Sie sind auf Seite 1von 3

Technische Daten Specification

Artikel:
BAUFORM DESIGN SV
SV2100xx und SV2200xx SV2100xx and SV2200xx
Sicherheitsventil in Eckform mit Federbela- Safety valve, spring-loaded, angle type, set
stung, Einstelldruck durch Plombenkappe pressure secured by lead seal cap. According Sicherheitsventil
gesichert. Bauteilgeprüft nach AD-Merkblatt to AD-sheet A2.
A2. 0,5 - 25 bar
SV2410xx and SV2420xx
SV2410xx und SV2420xx Safety valve with metal-supported o-ring seal
Sicherheitsventil mit metallisch abgestützter and bronze bellows. Spring and sliding parts
O-Ring Dichtung und Bronzefaltenbalg. Feder protected. The valve is balanced against back
und gleitende Teile geschützt. Durch den Fal- pressure by means of the bellows, i. e. back Rotguß
tenbalg ist das Ventil gegendruckkompen- pressure occurring when blowing off, does
siert, d.h. beim Abblasen auftretender not alter the set pressure. Because of that
Gegendruck beeinträchtigt den Einstelldruck the valve is suitable as a safety spill valve.
nicht. Die Armatur ist deshalb als Sicherheits- According to AD-sheet A2.
Überströmventil verwendbar. Bauteilgeprüft
nach AD-Merkblatt A2.

BETÄTIGUNG OPERATION
Automatisches Öffen bei Überschreitung des Opens automatically, when the pressure
eingestellten Abblasedruckes. Der Kegel ist exceeds the adjusted blow-out-pressure.
durch eine Rändelmutter anlüftbar Manual override is possible.

ANSCHLUß CONNECTION
Eintritt: G 1/2 - G 11/4 Inlet: G 1/2 - G 11/4
Austritt: G 1 - G 2 Outlet: G 1 - G 2

BETRIEBSDRUCK PRESSURE RANGE


Einstellbereich (werden nur werkseitig Adjustment range (The valves are adjusted
eingestellt geliefert) in the comany only.)
SV2100xx: 0,5 - 25 bar SV2100xx: 0,5 - 25 bar / 7,3 - 362,5 psi
SV2200xx: 1,5 - 16 bar SV2200xx: 1,5 - 16 bar / 21,8 - 232 psi
SV2410xx: 0,5 - 16 bar SV2410xx: 0,5 - 16 bar / 7,3 - 232 psi
SV2420xx: 0,5 - 25 bar SV2420xx: 0,5 - 25 bar / 7,3 - 362,5 psi

GEGENDRUCK BACK PRESSURE


max. 4 bar max. 4 bar / 58 psi Type:
TEMPERATUR UND MEDIUM TEMPERATURE RANGE SV
SV2100xx: Dampf, Luft, Gase bis max. SV2100xx: Steam, air and gases up to
225°C max. 225°C
SV2200xx: neutrale Flüssigkeiten bis SV2200xx: Neutral liquids up to max. Safety valve
max. 130°C 130°C
SV2410xx: brennbare und giftige Flüssig- SV2410xx: Inflamable and poisoning 0,5 - 25 bar
Dok.-Nr.: KAT-SV-1/3 20.12.01 - Änderung: Massen- u. Volumenstromtabelle berichtigt und ergänzt

keiten bis max. 150°C liquids up to max. 150°C


SV2420xx: brennbare und giftige Gase, SV2420xx: Inflamable and poisoning
Dämpfe, Luft bis max. 140°C steam, air and gases up to
max. 140°C
Bronze
WERKSTOFFE MATERIALS
Gehäuse: Rotguß Body: Bronze
Haube: Rotguß (G½": Messing) Cap: Bronze (G½": Brass)
Dichtung: SV2100xx: PTFE Seal: SV2100xx: PTFE
SV2200xx: Perbunan SV2200xx: Perbunan
SV2410xx NBR SV2410xx NBR
SV2420xx: EPDM SV2420xx: EPDM

Alle Angaben sind freibleibend und The above information is intended for guidance
unverbindlich! only and the company reserves the right to
change any data herein without prior notice!

Art. SV - Seite 1/3


END-Armaturen GmbH & Co. KG
Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-80 · http://www.end.de
Artikel- u. Bestellangaben: z.B. SV220025, abblasend bei 6 bar
= Sicherheitsventil, Rotguß, für Dampf, Luft und Gase, Eintrittsmuffe G 1"
1. + 2. Stelle 3. Stelle 4. + 5. Stelle 6. Stelle 7. + 8. Stelle
Produkt Gehäusewerkstoffe Ausführung Zusatzausstattung Eintrittszapfen

SV = 2 = Rotguß 10 = für Dampf, Luft und 0 = ohne 23 = G 1/2


Sicherheitsventil Gase 24 = G 3/4
20 = für neutrale 25 = G 1
Flüssigkeiten 26 = G 11/4
41 = für brennbare und
Achtung ! giftige Flüssigkeiten
Der Abblasedruck muß im Bestelltext 42 = brennbare und
angegeben werden. giftige Gase,
Dämpfe und Luft
Ordering example: e.G. SV220025, blowing-of at 6 bar
= Safety valve, bronze, for steam, air and gases, entrance port G 1"
1. + 2. Digit 3. Digit 4. + 5. Digit 6. Digit 7. + 8. Digit
Product Body material Version Options Entrance port

SV = 2 = Bronze 10 = for steam, air and 0 = no options 23 = G 1/2


Safety valve gases 24 = G 3/4
20 = for neutral liquids 25 = G 1
41 = for inflamable and 26 = G 11/4
poisonous liquids
Attention ! 42 = for inflamable and
Blowing-out pressure has to be men- poisonous steam,
tioned in your order air and gases

SV2200xx / SV2100xx SV2410xx / SV2420xx

Dok.-Nr.: KAT-SV-2/3 20.12.01 - Änderung: Massen- u. Volumenstromtabelle berichtigt und ergänzt

D
GE GA L M H SV2100 SV2200 SV24100 SV2420
1
/2 1 34 26 75 15 11,5 15,8 15,8
3
/4 11/4 41 36 140 15 15 18 18
1 11/2 48 43 175 20 20 23 23
11/4 2 64 53 240 28 28 30 30

Art. SV - Seite 2/3


END-Armaturen GmbH & Co. KG
Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-80 · http://www.end.de
Hinweise zur Auslegung von Sicherheitsventilen
Der Arbeitsdruck der Anlage soll mindestens 5% unter dem Schließdruck des Sicherheitsventils liegen. Dadurch wird erreicht, dass das
Sicherheitsventil nach dem Abblasen wieder einwandfrei schließen kann. Besondere Beachtung muss das AD-Merkblatt A2 finden:
(Zitat aus AD-Merkblatt A2 Ausgabe Mai 2000 erschienen im Beuth Verlag)
2.2 Sicherheitsventile müssen gemäß TRB403 so bemessen und eingestellt sein, daß eine Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdruckes
um mehr als 10% verhindert wird.

2.3 Sicherheitsventile öffnen innerhalb einer Öffnungsdruckdifferenz von 10% des Ansprechdruckes. Bei Ansprechdrücken < 1 bar kann die
Öffnungsdruckdifferenz bis 0,1 bar betragen. Dies ist bei der Festlegung des Ansprechdruckes gemäß Abschnitt 2.2 zu berücksichtigen.

2.4 Sicherheitsventile schließen innerhalb einer Druckabsenkung von 10% bei kompressiblen Medien und 20% bei inkompressiblen Medien
unter dem Ansprechdruck. Bei Sicherheitsventilen bis 3 bar Ansprechdruck dürfen bei kompressiblen Medien 0,3 bar und bei inkompressiblen
Medien 0,6 bar Druckabsenkung für das Schließen in Anspruch genommen werden.

Directions for the choise of safety valves


The working pressure of the unit should be situated at maximum 95% of the closing pressure of the safety valve. Through it the absolutely
closing after the blow-off of the safety valve will be attainable. Especially, pay attention to AD-Merkblatt A2.

Beispiele / Examples
Ansprechdruck / Schließdruck / Closing pressure Arbeitsdruck / Working pressure
Action pressure (kompressible Medien) (inkompressible Medien) (kompressible Medien) (inkompressible Medien)
[bar] (compressable media) (incompressable media) (compressable media) (incompressable media)
[bar] [bar] [bar] [bar]
6 5,4 4,8 5,13 4,56
10 9 8 8,55 7,6
16 14,4 12,8 13,68 12,16
25 22,5 20 21,37 19

Massen- und Volumenstromtabelle / Discharge capacities


Art. Größe Druck / pressure [bar]
SV2100xx G 0,5 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
/2 40 54 98 160 225 285 346 407 468 525 588 647 709 770
Dampf / 3
/4 76 102 175 285 400 505 615 720 880 935 1045 1150 1260 1370
steam
1 136 182 310 510 715 900 1095 1290 1480 1660 1860 2050 2245 2440
[kg/h]
11/4 286 356 610 990 1395 1765 2150 2520 2860 3260 3640 4010 4395 4770
1
/2 50 81 122 204 286 368 450 530 612 694 775 857 940 1020
Luft / 3
/4 96 128 220 360 510 650 800 940 1090 1230 1380 1520 1665 1810
air
1 171 228 390 645 900 1160 1420 1680 1935 2190 2450 2710 2970 3225
[Nm3/h]
11/4 335 447 755 1260 1760 2270 2770 3275 3780 4280 4790 5290 5800 6300

Art. Größe Druck / pressure [bar]


SV2200xx G 0,5 1 2 4 6 8 10 12 14 16
1
/2 4,04 5,71 7,00 8,08 9,03 9,89 10,69 11,42
Flüssigk. / 3
/4 6,87 9,72 11,90 13,74 15,36 16,83 18,18 19,43
liquids
1 12,21 17,27 21,16 24,43 27,31 29,92 32,32 34,55
[m3/h]
11/4 23,94 33,86 41,47 47,88 53,54 58,64 63,34 67,72

Art. Größe Druck / pressure [bar]


SV2410xx G 0,5 1 2 4 6 8 10 12 14 16
1
/2 2,4 3,4 4,8 5,8 6,7 7,6 8,3 9,0 9,5
Dok.-Nr.: KAT-SV-3/3 20.12.01 - Änderung: Massen- u. Volumenstromtabelle berichtigt und ergänzt

Flüssigk. / 3
/4 4,9 7,0 10,0 14,0 17,2 19,8 22,2 24,3 26,2 28,0
liquids
1 8,1 11,4 16,2 22,8 28,0 32,8 36,2 39,6 42,8 45,7
[m3/h]
11/4 13,7 19,4 27,4 38,8 47,6 55,0 61,5 67,3 72,7 77,7

Art. Größe Druck / pressure [bar]


SV2420xx G 0,5 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
/2 41 56 84 175 240 310 380 434 499 564 629 694 759 824
Dampf / 3
/4 94 129 190 410 570 730 900 1023 1178 1331 1485 1638 1792 1946
steam
1 150 200 300 630 870 1120 1370 1559 1794 2028 2262 2495 2730 2846
[kg/h]
11/4 260 350 520 1100 1500 1950 2350 2706 3114 3520 3926 4331 4738 5145
1
/2 50 67 109 213 298 384 470 572 660 749 837 925 1013 1100
Luft / 3
/4 116 155 232 505 707 909 1110 1350 1558 1766 1974 2182 2390 2597
air
1 181 242 362 769 1076 1384 1691 2058 2375 2691 3008 3325 3641 3958
[Nm3/h]
11/4 308 410 616 1306 1829 2352 2874 3572 4122 4671 5220 5770 6320 6869

Art. SV - Seite 3/3


END-Armaturen GmbH & Co. KG
Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-80 · http://www.end.de