s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
101
General Installation Instructions
Instrucciones Generales de Montaje
101.04 Safety instructions on labor for
Transformers erection.
Basic safety rules of labor and traffic
Your health and ability to work are of great
importance to you and your family. Play your part in
helping to prevent accidents at work and on the
roads and in helping to save others from injury.
In order to be able to perform your work
successfully, safely and properly, you must read
carefully the following basic principles of safety.
Laws and accident prevention regulations have
been performed for your safety. You are covered by
an accident insurance against consequences of
accidents at work and industrial diseases, if laws
apply to you.
Safety rules are easy to follow because they are
based on common sense.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
101.04 Instrucciones de seguridad en el trabajo
para montaje de Transformadores
Reglas básicas de seguridad en el trabajo y en
el tránsito
Su salud y habilidad para trabajar, es lo más
importante para usted y su familia. Haga su parte
para ayudar a prevenir accidentes en el trabajo, en
los caminos, y ayudando para evitar alguna lesión a
los demás.
Para que usted pueda realizar su trabajo de una
forma segura, apropiada y satisfactoria, debe leer
cuidadosamente los siguientes principios básicos
de seguridad.
Diferentes leyes y procedimientos de prevención,
han sido desarrollados para su seguridad. Usted
está bajo la protección de un seguro contra
enfermedades y accidentes laborales, si las leyes
son aplicables a su caso.
Las normas de seguridad son muy fáciles de seguir
ya que se basan en el sentido común.
1/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
101.04 Safety instructions on labor
Basic safety rules of labor and traffic
Your health and ability to work are of great
importance to you and your family. Play your part in
helping to prevent accidents at work and on the
roads and in helping to save others from injury.
In order to be able to perform your work
successfully, safely and properly, you must read
carefully the following basic principles of safety.
Laws and accident prevention regulations have
been performed for your safety. You are covered by
an accident insurance against consequences of
accidents at work and industrial diseases, if laws
apply to you.
Safety rules are easy to follow because they are
based on common sense.
I. Labor safety
The observance of the accident prevention is
responsibility both the employee and the immediate
superior.
Each person in a position of responsibility on a
construction site has to ensure that there is a
reliable first aid service in its area, and the safety
regulations are available to the employees under its
charge. These may also include any special
regulations performed by the owner of the plant in
question.
The interesting notices should be posted in special
places in a clearly form and easy view to all.
Inform yourself with the local conditions without
delay before start to work, and check which hazards
may occur during the development of your work.
Always wear proper work clothing and sturdy
footwear. Do not put in the pockets of your overalls
pointed tools as compasses, screwdrivers, etc. Use
a tool bag instead.
Bear in mind the increased risk of accident due to
material lying around, spilled liquids, boards with
projecting nails, irregularities of the floor, protruding
objects, particularly in narrow corridors or ducts.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
101.04 Instrucciones de seguridad en el trabajo
Reglas básicas de seguridad en el trabajo y en
el tránsito
Su salud y habilidad para trabajar, es lo más
importante para usted y su familia. Haga su parte
para ayudar a prevenir accidentes en el trabajo, en
los caminos, y ayudando para evitar alguna lesión a
los demás.
Para que usted pueda realizar su trabajo de una
forma segura, apropiada y satisfactoria, debe leer
cuidadosamente los siguientes principios básicos
de seguridad.
Diferentes leyes y procedimientos de prevención,
han sido desarrollados para su seguridad. Usted
está bajo la protección de un seguro contra
enfermedades y accidentes laborales, si las leyes
son aplicables a su caso.
Las normas de seguridad son muy fáciles de seguir
ya que se basan en el sentido común.
I. Seguridad en el trabajo
El cumplimiento de la prevención de accidentes es
responsabilidad tanto del empleado como de su
superior al mando.
Cada persona al mando en un sitio de construcción,
tiene que asegurarse que exista un botiquín de
seguridad confiable en su área y las normas de
seguridad se encuentren al alcance de cada uno de
sus empleados. Esto también puede incluir
reglamentaciones especiales desarrolladas por el
dueño de la planta en cuestión.
Las notas de interés deben ser colocadas en
lugares especiales en forma clara y fácil de ver para
todos.
Infórmese de las condiciones de su empresa sin
demora antes de comenzar a trabajar y verifique los
peligros que puedan presentarse durante el
desarrollo de su trabajo.
Elaboró : Ing. Carlos Rangel
Siempre utilice ropa apropiada para el trabajo y
calzado robusto. No guarde herramientas
puntiagudas como punzones y destornilladores en
los bolsillos de su overol. Utilice un maletín de
herramientas para ello.
Tenga siempre en mente el alto riesgo de accidente
debido a material abandonado en el piso, líquidos
derramados, tableros con agujas al aire,
irregularidades del piso, objetos sobresalientes en
corredores angostos y ductos.
2/22
 s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

Eliminate those sources of danger immediately, if Elimine esas fuentes de peligro inmediatamente, si
possible. If you are not able to do so, report them to es posible. De lo contrario, informe este caso a su
your supervisor without delay. superior sin demora alguna.

No drinking alcohol or drugs before and during No tome bebidas alcohólicas ni drogas antes y
working hours. People under these effects must not durante las horas de trabajo. Personas bajo estos
be tolerated at a place of work. efectos, no deben tolerarse en el sitio de trabajo.

Use always all necessary safety elements according Utilice siempre los elementos de protección según
to work and risks clearly identify. el trabajo que va a realizar y de acuerdo a los
riesgos que tenga el mismo.

As one of our employees, it is your duty: Como uno de nuestros empleados, es su deber:

a) To act in accordance with your superior a) Obedecer las instrucciones de su superior, las
instructions, the appropriate regulations and normas dispuestas y las señales de alerta.
warning signs.

b) To report any damage or fault to equipment and b) Reportar cualquier daño o falta de cualquier
machines as well as sources of danger immediately. equipo y la maquinaria, como también las fuentes
de peligro inmediatamente.

c) To wear a protective helmet if there is an injury c) Utilizar casco de seguridad si hay peligro de
danger to the head due to falling objects or knocks lesión causada por la caída de objetos o golpes
against hard objects. contra objetos duros.

d) To wear safety boots if there is the danger of feet d) Utilizar calzado de seguridad si hay peligro de
or toe injuries during your work. lesión a los pies durante el trabajo.

20-06-2006 SAT/MA 101.04 3/22


Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
e) To protect your eyes with protective goggles if
there is a danger due to splinter, chips, thermal or
optical radiation.
f) To protect your hands against cut, burns and
other harmful influences by wearing protecting
gloves. (If protective skin creams are available, they
should be used as directed)
g) To wear ears protectors in the event of excessive
noise.
h) To report every accident to your superior
immediately.
Remember:
The accidents must be reported immediately as
claims the Employer’s Liability Insurance
Association. Subsequent damage to your health
could only be demanded if there is evidence of the
industrial accident.
Traffic Safety
Make safety your priority in road traffic too. Always
keep your vehicle in a roadworthy condition.
Observe the rules of the road in a sensible way.
Drive with care, consideration, and always following
the speed limits the load requires.
Always put on your seatbelt in your vehicle, even for
short trips. Avoid drinking alcohol before and during
driving.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
e) Proteger sus ojos con gafas de seguridad si hay
peligro debido a fragmentos, astillas, radiación
térmica u óptica.
f) Proteger sus manos contra cortaduras,
quemaduras y otras influencias nocivas utilizando
guantes. (Si existen cremas disponibles, deben ser
utilizadas como se indica)
g) Utilizar protectores para el oído en el caso de
ruido excesivo.
h) Reportar cualquier accidente a su superior
inmediatamente.
Recuerde:
Los accidentes deben ser reportados como lo exige
la Asociación Responsable de Seguros del
Trabajador. Los daños posteriores a su salud solo
pueden ser demandados si existe la evidencia del
accidente industrial.
Seguridad en el tránsito
Haga de la seguridad su prioridad en el tránsito
también. Siempre mantenga su vehículo en buenas
condiciones para circular.
Observe las señales de transito de forma sensata.
Conduzca con cuidado, consideración y siempre
siguiendo los límites de velocidad que exige la
carga.
Siempre utilice el cinturón de seguridad aún por
trayectos cortos. Evite ingerir bebidas alcohólicas
antes y durante el recorrido.
4/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
II. Use of electrical tools and machines
1. General
Electric tools such as hands drills, soldering irons,
right angle grinders, handle lamps, etc, are intended
to facilitate your work. They can only do so if they
are in proper condition both mechanically and
electrically and are handled with care.
If electrical or mechanical faults occur to the tool, its
use should immediately be suspended until it has
been repaired.
2. Wiring
Electric tools should only be connected to proper
wiring systems. The temporary connections must be
made in accordance with the construction
specifications. Special attention should be paid to
extension leads, plugs and connections. Repairs
may only be carried out by a specially assign
expert.
In pits, shafts, tanks and on lattice towers, work
should be carried out exclusively using low
operating voltage.
3. Electrical Safety Measures
Electric tools should always incorporate safety
measures against too high contact voltage. Safety
measures are:
a) Full insulation
b) Low operating voltage
c) Safety grounding
d) Protective multiple grounding
e) Error voltage protection circuit
f) Fault current protection circuit
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
II. Uso de herramientas eléctricas y maquinaria
1.Generalidades
Herramientas eléctricas como taladros portátiles,
pistolas de soldadura, esmeriladoras angulares,
lámparas, etc., están diseñadas para facilitar su
trabajo. Ellas solo lo pueden hacer si se encuentran
en condiciones apropiadas tanto mecánicas como
eléctricas y son manejadas con cuidado.
Si ocurre una falla eléctrica o mecánica a la
herramienta, su uso debe ser suspendido
inmediatamente hasta que sea reparada.
2. Conexiones
Las herramientas eléctricas deben ser conectadas
a fuentes eléctricas apropiadas. Las conexiones
temporales deben ser realizadas según las
especificaciones. Atención especial debe ser
prestada a extensiones eléctricas, enchufes y
conexiones. Las reparaciones solo deben ser
realizadas por personal especializado.
En fosas, pozos, tanques y torres estructurales, las
conexiones deben ser realizadas utilizando voltajes
bajos.
3. Medidas de protección eléctricas
Las herramientas eléctricas deben incorporar
medidas de protección contra altos voltajes de
contacto. Estas son:
a) Aislamiento de protección
b) Bajo voltaje de operación
c) Puesta a tierra
d) Puesta a neutro
e) Circuito de protección para tensiones
defectuosas
f) Circuito de protección para corrientes
defectuosas
5/22
 s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

g) Isolation g) Separación de protección

h) IT protective scheme h) Sistema de línea protegida

Las siguientes normas son apropiadas para

The following instructions are particularly
sitios de construcción y montaje
suitable for construction and installation sites
• Aislamiento de protección, asegurar el área para
• Full insulation, lock free pass for people.
evitar el paso de terceros.

• Bajo voltaje de operación.

• Low operating voltage.
• Colocar cortacircuitos de protección según el
máximo amperaje esperado.
• Fault current protection circuit (breakers).

Todas las medidas deben cumplir con las normas

All safety measures must comply with the
internacionales equivalentes y siempre deben ser
international equivalent rules and must never be put
tenidas en cuenta en cualquier operación.
out of operation.

4. Procedimiento de trabajo
4. Working procedure

4.1) Siempre familiarizarse con las instrucciones de

4.1) Always familiarize your self with operating
operación, antes de utilizar máquinas y
instructions before using tools and machines.
herramientas.

4.2) Utilice ropa de trabajo adecuada y si es

4.2) Wear close-fitting work clothing, and if
necesario cobertor para la cabeza, para evitar que
necessary a head cover, to avoid hair and hanging
el cabello e hilos de la ropa sean atrapados en las
threads may caught up in moving machine parts.
partes giratorias de las máquinas. Quítese anillos,
Take off rings, wrist watches and bracelets before
relojes y brazaletes antes de empezar a trabajar.
starting to work.

4.3) Solo utilice herramientas de soporte

4.3) Only use proper clamping tools for holding work
apropiadas para sujetar piezas; recuerde quitar las
pieces; remember to remove the clamping keys and
llaves de apriete y asegúrese de un soporte firme.
make sure of a firm hold.

20-06-2006 SAT/MA 101.04 6/22


Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
4.4) Protect electric tools from knocks, falls,
overloading, dust and damp. Cables must not be
twisted or kinked, and plugs must not be pulled from
their sockets by the cable.
4.5) Never remove protective devices. On grinding
machines the cover and work support must be
readjusted as the wheels wear down.
4.6) Always remember to switch off hand grinders,
hand drills, hand saws, etc., before putting them
down and to set them down in a safe place.
4.7) Clean your machine only when it has stopped
and after disconnecting it.
4.8) Only put hot soldering irons onto the stand
provided.
4.9) Do not put any paper or other combustible
materials on hand lamps for any reason.
4.10) The use of hotplates with exposed heating
coils is prohibited. Heaters with exposed coils must
not be used in rooms where there is risk of fire or
explosion.
4.11) Special tools, such as presses, rapid
notchers, cartridge-operated, hammers, etc., must
be used only by specially trained personnel.
4.12) Young personnel under 18 years of age may
use cartridge-powered tools only in the course of
their training and under supervision.
III. Use of ladders
1. Ladders and steps must be available at the site
in the required number and sizes. Stools, chairs,
tables, boxes, barrels, sacks, etc., must not be used
instead of ladders and steps.
2. The use of damaged ladders is prohibited. They
should be removed and immediately sent for repair.
Ladders witch can not longer be repaired should be
rendered unusable.
3. When using ladders, this must tied on upper part,
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
4.4) Proteja las herramientas eléctricas de golpes,
caídas, sobrecargas, polvo y humedad. El cableado
no debe ser curvado o arrugado, y los
tomacorrientes no deben ser halados desde el
cable.
4.5) Nunca retire los dispositivos de protección. En
máquinas con piedras esmeriles, la carcaza y los
apoyos deben reajustarse cuando se desgasten las
piedras.
4.6) Siempre recuerde desconectar los esmeriles,
taladros, sierras, etc., antes de dejarlos, y
guardarlos en un lugar seguro.
4.7) Limpie su máquina solo cuando este
desconectada y detenida totalmente.
4.8) Solo coloque las pistolas de soldar en los sitios
provistos para ello.
4.9) Nunca coloque papel u otros materiales
combustibles en las lámparas portátiles por ninguna
razón.
4.10) El uso de calentadores con espirales abiertas
esta prohibido. Los calentadores con espirales
abiertas no deben ser utilizados donde exista
riesgo de fuego o explosión.
4.11) Herramientas especiales como prensas,
martillos, soldadores, etc., deben ser utilizados
únicamente por personal capacitado.
4.12) Personal menor de 18 años de edad solo
puede utilizar herramientas con disparadores de
cartucho en el curso de su aprendizaje y bajo
supervisión.
III. Uso de escaleras
1. Las escaleras y peldaños deben estar
disponibles en el sitio que se requieran tanto en
cantidad como en tamaño. Taburetes, sillas, mesas,
cajas, barriles, etc., no deben ser utilizados en lugar
de escaleras y peldaños.
2. El uso de escaleras dañadas o en mal estado
esta prohibido. Ellas deben ser removidas y
enviadas al taller de reparación. Las escaleras que
no tengan reparación deben ser declaradas inútiles.
3. Al emplear escaleras, estas deben amarrase en
7/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
use harnesses. Don’t come up ladders with mud,
grease or oil in your shoes, check ladder condition
before use. In duct energized situation or energized
parts near never use metallic ladders, check safety
clearance before to place ladder.
4. Ladders should be designed and installed so
they are safe against slipping, sliding and
overturning as well as against substantial swaying
and sagging. Sandy ground, slippery and oily floors,
grin irons, etc., do not provide a safe support. If
there is the danger due to certain works, the
steadiness of the danger is no longer guaranteed,
additional measures must be taken, e.g. securing
with ropes, chains, hooks, etc., or ask for a helper to
hold the ladder.
5. Ladders that do not belong to the company may
be used in exceptional cases, and could only be
used after a careful examination to see whether
they are capable of taking the load and are steady.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
la parte superior, se debe utilizar el cinturón de
seguridad. No suba escaleras con los zapatos
embarrados ó con grasa ó aceite, examine el
estado de la escalera antes de usarla, para trabajos
en condiciones de barras o líneas eléctricas
cercanas energizadas NO utilice escaleras
metálicas, verifique las distancias de seguridad
antes de colocar la escalera.
4. Las escaleras deben ser diseñadas e instaladas
para que sean seguras contra resbalamiento,
deslizamiento y volcado como también contra
oscilaciones y doblajes. Pisos arenosos,
resbalosos, aceitados, etc., no proporcionan un
agarre seguro. Si existe peligro debido a trabajos
que son necesarios e implican que la estabilidad de
la escalera no esta garantizada, tome medidas
adicionales de seguridad, como asegurar la
escalera con lazos, cadenas, ganchos, etc., o
solicitar a un ayudante para sostener la escalera.
5. Escaleras que no pertenezcan a la compañía
pueden ser utilizadas en casos excepcionales, y
solo después de un examen cuidadoso para ver si
son firmes y capaces de soportar la carga.
8/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
6. Fixed installed ladders give the impression of
entering a non-dangerous area. Therefore, do not
use fixed installed ladders until transformer is de-
energized and grounded.
7. Work for which ladders are no longer adequate
should be carried out from secure scaffoldings.
IV. Use of scaffolding
The erection of proper scaffolding requires of
specialist knowledge. It should be carried out by
experts.
A specialist company should always be called in for
large-scale scaffolding work.
Mobile tubular-steel or light-alloy scaffolding must
be assembled strictly in accordance with the
directions of the supplier. In particular, it must have
a proper platform with safety railing and an edge
board to prevent tools and material from falling
down, a ladder and a locking device for the wheels.
Before climbing up the scaffolding always lock the
wheels.
In exceptional cases, scaffolding is erected by the
employees themselves following the instructions of
the suppliers and the VBG 36 (Employer’s Liability
Insurance Association).
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
6. Al observar una escalera levantada, asegurada,
da la impresión de entrar en un área no peligrosa.
Por lo tanto, no se debe levantar la escalera hasta
que el transformador no esté desenergizado y
debidamente aterrizado.
7. Trabajos para los cuales las escaleras no son
adecuadas, deben ser realizados mediante el uso
de andamios.
IV. Utilización de andamios
El apropiado montaje de un andamio, requiere de
conocimientos especiales. Siempre debe ser
realizado por expertos.
Una compañía especializada deberá ser llamada
para realizar trabajos con andamios de gran
tamaño.
Los andamios de estructura tubular de acero o de
aleaciones livianas deben ser ensamblados
estrictamente de acuerdo a las indicaciones del
proveedor. En particular, deben poseer una
plataforma apropiada con rieles de seguridad y un
dispositivo para evitar la caída de herramientas y
materiales, una escalera y un dispositivo de
bloqueo para las ruedas. Antes de subir al andamio,
siempre bloquee las ruedas.
En casos excepcionales, el andamio es instalado
por los mismos empleados siguiendo las
instrucciones de los proveedores y la VBG 36
(Seguro de responsabilidad por parte del
empleador)
9/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
When using scaffoldings, choose a person who is
not afraid of heights to climb the scaffolding, it must
always wear safety belt. The scaffolding must
support the predicted weights.
In general, we should dedicate ourselves to the
erection of so-called “makeshift scaffolding” for
small-scale working.
Lifts with basket can to replace the scaffolding with
safety conditions and flexibility.
Particular attention should be paid to the
following:
1. The planks for makeshift scaffolding may only be
placed on secure double ladders, on ladders
leaning against walls and safeguarded against
slipping as well as on trestles.
2. The plank must not be higher than 3 m above
ground level and must not be higher than the third
rung from the top. It must rest on the pairs of rungs
of both ladders or on the other supports with al least
100 mm overhang and must be secured against
slipping.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
Al utilizar andamios, escoja para subir a personas
que no le tengan miedo a la altura, siempre se debe
utilizar cinturón de seguridad, los tablones usados
deben estar en buen estado y soportar los pesos
previstos.
En general, debemos acostumbrarnos a instalar los
llamados “Andamios provisionales” para trabajos de
pequeña envergadura.
Elevadores de canasta pueden reemplazar los
andamios con mejores condiciones de seguridad y
flexibilidad.
Atención particular debe ser prestada a lo
siguiente:
1. Los tablones de andamios provisionales deben
apoyarse solamente en escaleras dobles, en
escaleras apoyadas contra las paredes y
aseguradas contra resbalamiento y sobre
caballetes.
2. El tablón del andamio no debe ser más alto de 3
m por encima del nivel del piso y no debe ser más
alto del tercer escalón desde arriba. Debe apoyarse
en el par de apoyos de las dos escaleras o en otros
apoyos que sobresalgan al menos 100 mm y deben
estar asegurados contra deslizamiento.
10/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
3. The span must not be greater than:
• 3.00 m in case of planks of 250 * 50 mm
• 2.25 m in case of planks of 250 * 40 mm
• 1.75 m in case of planks of 300 * 30 mm
V. Use and handling of safety belts and safety
ropes
1. Safety belts and safety ropes must be used for all
work where could exist the danger of falling.
Harness use is mandatory starting from 6 feet high.
2. Each time before safety belts, lifelines and belt
lines are used, they must be subjected to a critical
inspection at the installation site to verify their
proper condition. Even in the event of minimal
damage, your superior must be notified
immediately. Useless equipment should be returned
to the tool store with an appropriate note.
Damaging the belts by making additional, makeshift
eyeholes in the buckle part of the belts, affects the
safety of the belt and it is prohibited.
3. Safety ropes and lifelines must be fastened to a
reliable fixed point, as far as possible vertically
above the place of work. It should be ensured that
the lines are as tense as possible. The lines must
not run over sharp edges or be shortened by means
of knots.
4. Safety belts, lifelines, belt lines and safety ropes
as well as accessories must only be used for safety
purposes.
5. After each use the safety ropes must be carefully
cleaned and hung up in a breezy place to dry,
without being subjected to direct sunlight. Drying in
a rolled-up state is not permissible.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
3. Las distancias entre apoyos no deben ser
mayores de:
• 3.00 m con tablones de 250 * 50 mm
• 2.25 m con tablones de 250 * 40 mm
• 1.75 m con tablones de 300 * 30 mm
V. Uso y manejo de cinturones y sogas de
seguridad.
1. Los cinturones y sogas de seguridad deben ser
usados en todo tipo de trabajo donde pueda existir
riesgo de caer, a partir de 1,80 m de altura el uso
de arnés es obligatorio.
2. Cada vez que se van a utilizar los cinturones de
seguridad, líneas de vida y sogas portantes, deben
ser verificadas para comprobar su buen estado.
Aún cuando presenten daño mínimo, debe
notificarlo inmediatamente a su superior. El equipo
inservible debe ser devuelto al almacén de
herramientas inmediatamente con su nota
respectiva. El daño de los cinturones al realizar
perforaciones en él o en la hebilla del cinturón,
perjudica su seguridad y esta prohibido.
3. Cuerdas de seguridad y líneas de vida deben
sujetarse a un punto confiable verticalmente lejos
del lugar de trabajo. Debe asegurarse que las
sogas estén lo más tensas posibles. Las sogas no
deben rozar con bordes afilados o acortarse
mediante nudos.
4. Los cinturones de seguridad, líneas de vida,
sogas portantes y cuerdas de seguridad también
como accesorios, solo deben ser usados para
propósitos de seguridad.
5. Después de cada uso que tengan las sogas de
seguridad, deben ser cuidadosamente limpiadas y
colgadas en un sitio ventilado y seco sin ser
expuestas directamente a la luz solar. El secado en
estado de enrollamiento no se permite.
11/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
6. A safety harness which has been fully stressed
due to a fall must not be used any more. It should
be promptly be returned to where it was issued
stating the kind of stress. The responsible safety
engineer should be notified of the fault.
7. Safety belts and safety ropes should be
examined, in accordance with DIN 7470/71, at least
once a year by an “expert”, e.g. the tool store.
VI. Procedure for installation and maintenance
work on electrical installations
1. Always acquaint yourself within the context of
your installation and maintenance assignment with
the scope, switching condition and special dangers
of existing electrical installations.
2. Work on live parts of heavy-current installation is
prohibited.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
6. Un arnés de seguridad que ha sido totalmente
tensionado debido a alguna caída no debe ser
utilizado nunca más. Debe ser devuelto
rápidamente donde fue despachado con el tipo de
esfuerzo al que se sometió. El Ingeniero
responsable de la seguridad debe ser notificado de
esta falta.
7. Los cinturones de seguridad y cuerdas de
seguridad deben ser examinados de acuerdo a la
norma DIN 7470/71, al menos una vez al año por
un experto, como ejemplo el almacén de
herramientas.
VI. Procedimiento de montaje y mantenimiento
en instalaciones eléctricas
1. Siempre infórmese acerca de la tarea de
montaje y mantenimiento, del alcance, las
condiciones de conexión, y peligros que se puedan
presentar en las instalaciones eléctricas.
2. Trabajar bajo tensión en sitios de alta intensidad
es prohibido.
12/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
3. Never let others persuade you to carry out work
on live parts. Always refer them to your superior.
4. Switching operations in electrical installations are
a matter for the responsible operating personnel
and are not part of work of the installation and
maintenance personnel.
5. When working on hazardous locations where
exist the risk of fire or explosion, acquaint yourself
before start to work with the existing special
regulations and adhere strictly to the directions of
the responsible agent of the customer.
6. When working in electrical installations always
take good heed of the five rules of safety:
a) Disconnect installation
b) Safeguard against reconnection
c) Make sure installation is dead
d) Earth a short circuit
e) Cover or board off adjacent live parts
VII. Transport and storage of objects
1. By hand
1.1 The lifting, stacking and carrying of heavy
objects calls not only for muscle power, but also for
though.
1.2 Always make sure of adequate lighting, a
safe grip and good footing.
1.3 Immediately remove any protecting nails,
ends of wire, band irons, etc., on boxes, barrels,
and other containers, but always use a suitable tool.
1.4 Make sure of the weight before lifting a load.
Ask other people for help if the load is too heavy or
too difficult for handle.
1.5 Always lift loads from a bent-knee position
with a straight upper body, not from the small of the
back with the body bent.
1.6 Always carry loads so your field of vision
remains clear and be particularly careful of blind
spots.
1.7 It is best to carry long objects so that the front
end is heavy incline towards the ground. Extreme
care is necessary with corners and blind spots.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
3. Nunca se deje persuadir de terceros de efectuar
trabajos bajo tensión. Infórmelo a su superior.
4. Operaciones de conmutación en instalaciones
eléctricas son responsabilidad del personal de
operaciones más no del personal de mantenimiento
y montaje.
5. Al trabajar en lugares peligrosos donde existe el
riesgo de explosión o fuego, infórmese antes de
comenzar a trabajar con las normas existentes y
siga estrictamente las indicaciones del agente
responsable del cliente.
6. Al trabajar en instalaciones eléctricas, siempre
tenga presentes las cinco reglas de seguridad:
a) Desconectar
b) Asegurar contra una reconexión
c) Verificar la ausencia de tensión
d) Puesta a tierra y corto-circuitar
e) Cubrir o proteger mediante barreras partes
vecinas de la instalación que se encuentran bajo
tensión
VII. Transporte y almacenamiento de objetos
1. Manual
1.1 El levantamiento, apilamiento y transporte de
objetos pesados, no solo se realiza con fuerza
muscular, sino también con razonamiento.
1.2 Siempre asegúrese de tener buena
iluminación, buen desplazamiento y buen agarre.
1.3 Remueva inmediatamente clavos
sobresalientes, puntas de alambre, bandas de
hierro, etc., de cajas, barriles, mesas, etc., siempre
con herramientas apropiadas.
1.4 Verifique el peso de la carga antes de
levantarla. Solicite la colaboración de otras
personas si la carga es muy pesada o difícil de
manejar.
1.5 Siempre levante las cargas con las rodillas
dobladas, tórax recto y no desde la cintura con el
cuerpo doblado.
1.6 Siempre lleve las cargas con un excelente
campo de visión y con cuidado de puntos ciegos.
1.7 Es mejor llevar objetos largos con la punta
inclinada fuertemente hacia le suelo. Cuidado
extremo es necesario con esquinas y puntos
ciegos.
13/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
1.8 Ensure coordination between all personnel
when carrying poles, round timber, beams and long
boards. The object should be thrown down
simultaneously from the same side upon the call of
the last man. Always walk on the right, take a wide
sweep when turning off to the left.
2. By Crane or freight elevator
2.1 Crane or freight elevator systems may only
operated by trained personnel.
2.2 Ensure good cooperation between all those
involved in transporting the object. Instructions to
crane operator should only be given by one person.
2.3 Use only lifting tackles in perfect condition,
the load bearing capacity of which corresponds to
the loads which are to be lifted. Consult the loads
tables or ask the expert responsible.
2.4 Protect chains or ropes when lifting sharp-
edged loads by using wood packing.
2.5 Knots in load-bearing rope sand chains must
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
1.8 La coordinación acertada entre todo el
personal al cargar mástiles, vigas, postes, tablones
largos, etc., es muy importante. La descarga del
objeto debe ser simultáneamente desde el mismo
lado, a la señal del último hombre. Siempre camine
del lado derecho y haga un barrido amplio al girar
hacia la izquierda.
2. Con grúas o montacargas.
2.1 Las grúas y montacargas sólo pueden ser
operadas por personal calificado.
2.2 Asegure buena cooperación entre las
personas involucradas en el transporte del objeto.
Las instrucciones al operador de la grúa solo deben
ser dadas por una sola persona.
2.3 Utilice únicamente ganchos de elevación en
óptimas condiciones cuya capacidad de carga
corresponda a la carga a ser levantada. Consulte
las tablas de carga o pregúntele a un experto.
2.4 Proteja las cadenas y las cuerdas al elevar
cargas de bordes afilados utilizando empaques de
madera.
2.5 Los nudos en las cuerdas y cadenas de
14/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
be avoided.
2.6 Ensure the distribution of the load. Before
lifting, remove your hands from the points where the
ropes or chains are attached.
2.7 Always make sure that no loose objects have
been left on the load.
2.8 Never lift a load with an angle. Always make
sure that the hook of the crane is above the center
of gravity of the load when lifting.
2.9 Never walk beneath a suspended load and
never try to stop a falling load with your hands.
2.10 When make movements of loads by means
of a crane, tie a guide cable on ends of load for
guide it, never place your self below of load and
inform people working in other jobs about the crane
work.
2.11 Check every time condition of cables, slings,
grommets, hooks before to use. Never hold on
slings from a movement crane. Keep out of crane
radius movement.
2.12 The moving of loads over occupied
workplaces is prohibited.
2.13 When setting down and stacking objects near
railway tracks, keep a minimum distance of 7 feet
from the center of the track.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
carga deben ser evitados.
2.6 Asegure la distribución de la carga. Antes de
levantarla, retire sus manos de los puntos donde las
cadenas o las cuerdas están atadas.
2.7 Asegúrese siempre que no hayan objetos
que no correspondan a la carga sobre ella.
2.8 Nunca levante una carga con ángulo.
Siempre asegúrese que el gancho de la grúa este
sobre el centro de gravedad de la carga al
levantarla.
2.9 Nunca camine bajo una carga suspendida y
nunca intente detener una carga en caída libre con
sus manos.
2.10 Al realizar movimiento de cargas mediante
grúa amarre un cable guía a los extremos de la
carga para guiarla, no se sitúe nunca debajo de la
carga e informe a otras personas que estén
realizando otros trabajos para que se enteren de la
maniobra.
2.11 Revise siempre antes de utilizar el estado de
cables, grilletes, estrobos y ganchos, nunca tome
los cables de una grúa en movimiento.
Manténgase fuera del radio de giro de la grúa
2.12 El movimiento de las cargas sobre sitios de
trabajo ocupados está prohibido.
2.13 Al depositar y apilar objetos cerca de la pista
de rieles, mantenga una distancia de mínimo 2.20
m del centro de la pista.
15/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
2.14 When uploading and stacking inside
buildings ensure that there are sufficiently wide
aisles and gaps. Doors and escape routes must not
be blocked.
2.15 When pulling transformers by means of
industrial hoist, tirfor or wincher, operators must
clear the place before to begin to move transformer.
The cable must be free of contact with edges or
extra parts. People must be never stay close to a
tensioned cable.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
2.14 Al depositar y apilar objetos dentro de
edificios, asegúrese que hayan pasajes con ancho
suficiente. Puertas y rutas de escape deben estar
despejadas.
2.15 Al halar transformadores mediante
diferenciales de cadena, tirfor ó wincher, los
operadores deben esperar a que el área este
despejada y libre antes de comenzar cualquier
movimiento. El cable debe permanecer libre y no
tener contacto con superficies rocosas ó salientes.
Nunca se ubique cerca del cable tensionado.
16/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
3. Industrial trucks
3.1 Industrial trucks may only be operated by
trained personnel possessing a special driving
license.
3.2 The use and operation of vehicles belonging
to the customers is prohibited.
3.3 In vehicles under the fabric responsibility the
speed limits must not be exceeded as in public
ways as in customer’s ways in plants and
substations. The traffic rules must be followed too.
These vehicles are only for working use.
Transporting passengers in vehicles as cranes,
hoist cars, tractors, etc is prohibited.
VIII. Fire prevention and fire fighting
Fire prevention is an important part of accident
prevention and is for your own safety. It is the duty
of every employee to prevent fires and to activate
the alarm in the event of a fire as well as to help
fight fires which have started.
1. Fire prevention
1. Fire extinguishers
Suitable and regularly inspected fire extinguishers
must be available within easy reach in all installation
rooms including stores and dressing rooms.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
3. Vehículos de transporte
3.1 Los vehículos para transporte pueden ser
solamente operados por personal entrenado que
posea licencia de conducción especial.
3.2 El uso y operación de vehículos que
pertenezcan a los clientes está prohibido.
3.3 En vehículos que estén bajo la
responsabilidad de la empresa, no se deben
exceder los límites de velocidad fijados tanto en las
vías públicas como en las vías propias de los
clientes en plantas y subestaciones, se deben
seguir todas las normas de conducción legales
vigentes. Estos vehículos no se utilizaran para fines
distintos a los determinados por la empresa. Es
prohibido el transporte de pasajeros en vehículos
tales como grúas, montacargas, tractores, etc.
VIII. Prevención de incendios
La prevención de incendios es parte fundamental
de la prevención de accidentes y es para su propia
seguridad. Es deber de cada uno de los empleados
el prevenir incendios y de activar la alarma en caso
que se presente y ayudar a exterminar el fuego que
haya empezado.
1. Prevención de incendios
1. Extintores de incendios
Extintores de fuego adecuados y regularmente
inspeccionados deben ser instalados con facilidad
de alcance en todos los sitios posibles.
17/22
 s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

1.2 Electric leads and fuses 1.2 Fusibles y cables eléctricos

Use only regulated wiring material, even for Utilice solo material regulado para el cableado aún
auxiliary circuits, auxiliary lightning and mobile en circuito y luces auxiliares y equipos portátiles.
electric equipment. Never use defective or mended Nunca utilice fusibles defectuosos o remendados.
fuses.

1.3 No smocking 1.3 No fumar

Observe the no-smocking regulations in all places Siga las normas sobre no fumar en todas las áreas
identified as no-smocking areas. designadas como áreas de no fumar.

1.4 Melting of cable sealing compound 1.4 Fundir masa para cables

Heat up cable sealing compound only in a
regulation oven. Heating up the compound in cans
constitutes a fire risk. Small amounts of cable
sealing compound should be heated up in the pot.
Cable sealing compound must not be heated to
boiling point.
Caliente la masa para cables únicamente en un
horno regulado. El calentarla en canecas metálicas
es peligroso. Pequeñas cantidades de masa para
cable deben ser calentadas en ollas para masa. La
masa para cables no debe ser calentada a su punto
de ebullición.

1.5 Transport of molten cable sealing 1.5 Transporte de masa fundida para colada
compound de cables

Molten cable sealing compound should be
transported in regulation pots with a locking lid and
spout. Protective gloves should be worn for
protection against hand burns.
La masa fundida para cables, debe ser
transportada en ollas especiales con tapa y boquilla
de colada. Guantes de protección deben ser
utilizados para proteger las manos contra las
quemaduras.

1.6 Gas connections (propane, oxygen, 1.6 Conexiones de gas (propano, oxígeno,
acetylene, etc) acetileno, etc.)

Checks hoses and connections for leaks. Controle las mangueras y conexiones para verificar
posibles fugas.

1.7 Naked flames 1.7 Llama abierta

Never leave naked flames unattended. They must Nunca deje las llamas abiertas desatendidas. Ellas
be extinguished during breaks and after work. deben ser apagadas durante los descansos y
después del trabajo.

1.8 Waste 1.8 Desperdicios

Paper, cable and electric lead waste, wood
shavings, wax and grease must not be deposited in
the vicinity of naked flames. Waste should be
removed from the installation rooms daily. Oily and
greasy cleaning rags, cleaning wool and alike, have
the tendency to ignite spontaneously. Collect all
waste into a non-combustible, lockable sheet metal.
Papel, cables, madera, cera, grasa, etc., no deben
estar presentes cerca de una llama abierta. Los
desperdicios deben ser removidos de las
instalaciones a diario. Los trapos aceitosos y
grasosos, lanas de limpieza y parecidas, tienen la
tendencia de arder espontáneamente. Recoja todos
los desperdicios dentro de recipientes no
combustibles con tapa.

1.9 Inflammable liquids (petrol, benzine, 1.9 Líquidos inflamables (petróleo, bencina,
paints, etc.) pinturas, etc.)

Inflammable liquids may only be kept in explosion- Los líquidos inflamables solo pueden ser

20-06-2006 SAT/MA 101.04 18/22


Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
proof cans (not in gas bottles). Inflammable liquids
must not be used in switch rooms or operating
rooms because contact sparks may cause them to
ignite. No more than the daily requirement may be
kept at the place of work.
1.10 Inspections
When finishing work, check whether all flames are
extinguished, all gas taps closed and the electric
soldering irons as well as other electric equipment
switched off.
Also check whether windows and doors within your
area of responsibility are locked.
2. Fire fighting
Procedure in the event of a fire breaking out
2.1 Alert the fire brigade and notify the owner of
the installation (or superior).
2.2 Take people at risk to safety places
immediately. (Caution! Observe the rules of first aid
when transporting injured people).
2.3 Immediately fight the fire started using the
nearest extinguishers until the fire brigade arrives.
2.4 The specifications VDE 0132 should be
observed in the case of fire in electrical installations.
Particular attention should be paid to the
following:
In the event of fire, there is the danger that live parts
of the installation may be touched. Particular
caution is therefore required.
The electric lightning should be switched on in
operating rooms affected by the fire.
Fire alarm and communications centers must not be
switched off.
Electric machines, switch rooms, transformer
stations, switch boards, control cabinets, telephone
racks and appliances should be protected from fire
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
almacenados en canecas resistentes a explosiones
(no en botellas de gas). Los líquidos inflamables no
deben ser utilizados en áreas de operación o sala
de contactos, debido a que las chispas producidas
por contacto pueden hacerlos arder. Solo puede
permanecer en el sitio de trabajo la cantidad
requerida.
1.10 Inspecciones
Cuando el trabajo es finalizado, revise que todas
las llamas estén apagadas, todas las tapas
cerradas y el equipo de soldadura como cualquier
otro equipo eléctrico apagados. También revise
ventanas y puertas al igual que su área de
responsabilidad este cerrada.
2.Combate de incendios
Procedimiento en el caso de iniciarse el fuego
2.1 Alerte al cuerpo de bomberos y notifique al
dueño de la compañía o a su superior.
2.2 Lleve inmediatamente a las personas a
lugares seguros. (Precaución! Siga las reglas de
primeros auxilios al transportar personas heridas.)
2.3 Combata el fuego lo más rápido posible
utilizando los extintores de fuego mas cercanos
hasta que los bomberos lleguen.
2.4 Las especificaciones contra incendios VDE
0132 deben ser observadas en caso de presentarse
fuego en las instalaciones eléctricas.
Atención especial debe ser prestada a lo
siguiente:
En el caso que haya fuego, existe el peligro que
circuitos bajo tensión puedan ser tocados.
Precaución especial debe ser tomada en este caso.
La iluminación eléctrica debe ser encendida en las
salas de operación afectadas por el fuego.
La alarma contra fuego y el centro de
comunicaciones no debe ser apagada.
Las máquinas eléctricas, sala de interruptores, las
estaciones del transformador, tableros de control,
líneas telefónicas, deben ser protegidas del agua
19/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
fighting water as much as possible.
Use only hand fire extinguishers which are
approved for extinguishing fires in electrical
installations.
Nitrogen extinguishers and CO2 (carbon dioxide)
extinguishers are to be recommended; only CO2
extinguishers in the case of high grade machines
and electrical installations.
IX. Precaution measures on failure transformers
a. When realizing internal inspection use anti-
explosion lamps.
b. Do not enter the transformer while gas or oil
vapor has not been substituted by dried air or fresh
air. The oxygen percentage in the tank must be at
least 19.5. % per volume. Otherwise, suffocation
dead may occur.
c. Before removing any cover (main, inspection or
flange) of the transformer, it must be verified that
the internal pressure of the tank is equal to the
external pressure, and the oil level is bellow the
opening cover.
d. Always have in mind that mortal voltages in the
windings may occur when realizing tests.
e. Demarcate properly and in visible way the
restricted areas to unauthorized personnel to avoid
the possibility of accidental contacts with live parts.
X. First aid
First aid is an immediate measure at the scene of
an accident. Medical assistance must follow quickly
if necessary. If you are rendered unfit for working
due to injuries received in an accident, you must be
examined by a doctor approved by the “Employer’s
Liability Insurance Association”.
In order to be able to administer effective first aid,
you should have the adequate qualification;
otherwise this labor should be left to professionals.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
contra incendios lo máximo posible.
Utilice solamente extintores de fuego manuales que
sean aprobados para extinguir el fuego en
instalaciones eléctricas.
Extintores de nitrógeno y de CO2 (dióxido de
carbono) son recomendados, pero solamente los de
CO2 para máquinas de alta precisión e
instalaciones eléctricas.
IX. Medidas de precaución en transformadores
que han fallado
a. Al realizar trabajos de inspección interna utilizar
lámparas a prueba de explosión.
b. No se debe entrar en el transformador sin antes
sustituir el gas o vapor de aceite por aire seco,
fresco, el porcentaje de oxigeno en el tanque debe
ser de por lo menos 19.5% en volumen, de lo
contrario puede ocurrir muerte por asfixia.
c. Antes de remover cualquier tapa (principal, de
inspección o bridas) del transformador, se debe
verificar que la presión interior del tanque es igual a
la exterior y que el nivel de aceite se encuentra bajo
la cobertura a destapar.
d. Tener siempre presente que se pueden
presentar tensiones mortales en los devanados
cuando se estén realizando pruebas.
e. Demarcar apropiadamente y de manera visible
las áreas que deben permanecer restringidas al
acceso de personal no autorizado, para evitar
posibilidad de contactos accidentales con partes
con sobre-tensión.
X. Primeros Auxilios
Los primeros auxilios son una medida inmediata en
el lugar de un accidente. La asistencia médica debe
ser suministrada rápidamente si es necesario. Si
usted queda lesionado para efectuar un trabajo
debido a heridas obtenidas en el accidente, usted
debe ser examinado por un doctor aprobado por la
“Asociación de Riesgos Profesionales”.
Para poder suministrar los primeros auxilios
elementales, usted debe tener la capacitación
adecuada; de lo contrario deje esta labor a
profesionales.
20/22

Installation Instructions
Instrucciones de Montaje
XI. Gas pressure bottles handling.
Bottles with different gases must store separated by
15 feet at least. Maintain bottles in vertical position,
hidden from sun light and excessive heat. Its must
be stored tied and protected of hits. Check fittings in
bottles, gauges, hoses and valves, looking for gas
leaks. Avoid violent fallen or impact of bottles.
When works with welding or soldering equipments,
that equipment must be filled when this are turn off,
the bottles of acetylene and oxygen have be placed
to a caution distance of work place. Check
equipment condition before to star.
All welders must to use all protective and safety
elements for this job. Equipment to weld must have
grounding.
XII. Backhoe works.
On backhoe work area, people must not work on
that place. The boundary area must be properly set
out. In case of ditches, footbridges for cruise to
other side must be placed.
20-06-2006 SAT/MA 101.04
s
XI. Manejo de cilindros con gas a presión
Los cilindros que tengan gases diferentes deben
almacenarse de manera separada, a distancias
mayores de 5 m, manténgalos siempre en posición
vertical preferiblemente oculto de los rayos del sol y
el calor excesivo, deben almacenarse amarrados y
sus válvulas protegidas contra golpes, Revise que
las conexiones de los cilindros, manómetros,
mangueras y válvulas No tengan escapes. Evite la
caída violenta ó choque de los cilindros.
Al trabajar con equipos de soldadura y corte, los
equipos deben ser tanqueados siempre y cuando
no se encuentren encendidos, los equipos deben
situarse a distancia prudente del lugar de trabajo.
Se deben revisar sus condiciones operativas.
Cuando haya mas de un soldador en un área tanto
este como los soldadores auxiliares deben usar los
elementos de protección personal. Las máquinas
de soldar deben tener su puesta a tierra, instale la
masa antes de ponerlas en servicio
XII. Trabajos con retroexcavadora.
Al existir trabajos en el área con retroexcavadora,
no deben trabajar personas en esa área, esta debe
estar debidamente delimitada, si existen zanjas
estas deben tener pasarelas para cruzar al otro
lado.
21/22
 s
Installation Instructions
Instrucciones de Montaje

XIII. Environment and Biological risks. XIII. Riesgos biológicos y Medio ambiente.

Take careful from animals from the job area, (snakes,
bees, wasps, scorpions, and other unknown animals
on work place), keep in force your vaccines, and don’t
use gasoline to wash your hands.
Se debe tener cuidado con los animales comunes del
área de trabajo (serpientes, abejas, avispas, alacranes
u otros animales desconocidos), mantenga vigentes
sus vacunas, no utilice gasolina para lavarse las
manos.

Environmental careful: Do not drop or spill any material
to water courses. The oil is customer’s property; he is
responsible to get rid of older, contaminated or used
oil, according to all environmental regulation applicable
in each country. Rubbish and waste products from
erecting works must be placed in appropriated vessels
supplies from customer.
Cuidados ambientales: No se debe botar material a los
cursos de agua, el aceite es parte de la propiedad del
cliente, es responsabilidad de este deshacerse de
aceites viejos, contaminados ó sobrantes, siguiendo
las regulaciones del Ministerio el medio ambiente. Los
desechos propios del montaje y basuras deben
colocarse en recipientes apropiados solicitados al
cliente.

Siemens representative on site have to give to know El representante de Siemens encargado en sitio debe
the environmental Siemens policies to contractors and dar a conocer las políticas ambientales de la empresa
suppliers. a los proveedores y contratistas.

Environment is responsibility of all.

SIEMENS Colombia, Servicio Técnico
Línea gratuita en Colombia de servicio al cliente
Toll free Customer service in Colombia.
01-8000-51-9001
Teléfonos de Servicio:
Service Telephones:
(571) - 425 3869
(571) - 425 3726
Fax.
(571-) 294 2707
e-mail: transformer.service.col@siemens.com

20-06-2006 SAT/MA 101.04 22/22