Sie sind auf Seite 1von 12

Daniel Danis

KIWI
(Kiwi)

Deutsch von GERDA GENSBERGER

F 1125
Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes

KIWI (F 1125)

Dieses Bühnenwerk ist als Manuskript gedruckt und nur für den Vertrieb an
Nichtberufsbühnen für deren Aufführungszwecke bestimmt. Nichtberufsbühnen
erwerben das Aufführungsrecht aufgrund eines schriftlichen Aufführungsvertrages mit
dem Deutschen Theaterverlag, Postfach 20 02 63, D-69 459 Weinheim, und durch
den Kauf der vom Verlag vorgeschriebenen Rollenbücher sowie die Zahlung einer
Gebühr bzw. einer Tantieme.
Diese Bestimmungen gelten auch für Wohltätigkeitsveranstaltungen und Aufführungen
in geschlossenen Kreisen ohne Einnahmen.
Unerlaubtes Aufführen, Abschreiben, Vervielfältigen, Fotokopieren oder Verleihen der
Rollen ist verboten. Eine Verletzung dieser Bestimmungen verstößt gegen das
Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich.
Über die Aufführungsrechte für Berufsbühnen sowie über alle sonstigen Urheberrechte
verfügt der S. Fischer Verlag, Hedderichstr. 114, 60596 Frankfurt/Main



= 7D7
7 -   # & 
   %  

 D 5

0 
 B
 
 !
 '  1   F0 0 2

  0 - -
  2 - B&%   0

B 2 5 
#

 E  - - 2


&& :    0 
  -% 


<  -2 - 3  2  %    -  C 
 7  
E 2%
 - B& 7   2 <
D-' 2 &%  
 - 1   ,    
  
 :-
- 3
E   '

%  
 -- !   ,   

 &
 
 #& G    
%    G 
 

1   F0 


  0'--
 - - 

7
  2 5

  

 &  4B  1


 
5
- 5
'    
 
   1  C &   )-  
-  
 0 
  2 ' 

)-   H0   DE -B


% D2  

- <  % - - 
  D0 2  3   -- )-
& - '  #

 2%   %  - F0  - 4  
1   4E &,
% - 2& I 3, & 2 
% & 

)JK

1 C 
% -  C%
, - D-% -   --
B&
L
BE  %    8 %  0B& 
  3'      
4' 2 '--  

 ' 0  5 E  
  1 32

 % 

, -  C 5 1 - 
2 D-
0 '
- B&  - 1
    3 0-- 9K 7    4%

- 
- - 2 
J 3  : 0'&  &'  FM-B
 B
 % -   #
- 
K

8- ,    -  C


L
7 ,%  - # 
  9K .-   B 0% 

  

0 ) & - 

 &  H  HN 2' 0 OJ OJK

5
4
 

 &% 

  -  


FM-B
 B  7 
 
  -  3
 DE-%
G  DE- &' 0&
L

5


 %  4 
#
2
 3  -  E-  - 7
BB -
'<    -- 

-2 ' 




1 F0 2  ,2  - 2    &%  02 
N - 
 3
0   


7   %  0  - E

D &   $    % 2 - ' -  

 -  32B&  


1
0%  
32 &   'B& E

 7
 & 

 --

H&

7
 & - # 9 3 J 3   - J 8 -
 

J

#

 % 

  7   - &    8- ,   
-  C   - D-' 2

7   - '


' 0
 
L
7   % 

B 0  

7 & 


B 0 &   +& % &  )-


--% ' 

:B
J #&   & 
 0 H2


5   B 0*5B-J +
% #-
2- &E
&' D


7
B 0   %   

7    C  - %



 '%
 2 & - )%   
) 0  N

     
E 0-- 

5 <
1E 
 2 -9 --  P  
%  -

-'
%    
-  &B 2  7 < 4 1 -  0--  -
& ) -  - 8E 

 -% 4% -  '

 5
4
   3
 DE-
%    
 -2 %  )%  D %  
% 
  0
 

Q#& G %  - 


 

 +74;37
C
% 2 
 :
 &'  8-%  -  -% 
<R &
D  '


%   0--% '


 - # 
 
  
- E
  < &   

 %  8-   
 - -'
 2 % 
   E%  
  %

< 


 7  + 
L
7  
 2 %    B  D -  H2  3 2
 
)  2 %     +%
 2 E 1  
 
 

- --  O&E
 0-- 

S  5&  -- 


  )' 
      % -  O  2
--%  

 -- '
 

  < - E
L
D   -- 4  & 
% 

  1E 


-  - : 
&E 
 7 &   2% 


  & 

 

 C % +& 2 % 
% 0 :0 J --%  
  
L
3         
 4&&B0 
 - 
<% -  8 - +  4
-B    +B 2
 - D 0  

% 0  5%  0  


 
4%   - O  
 
  E 
 % 


, 
 

L
3  % -
'B&   + J D
 <Q -  <% 
 % 
 0  -  - )0 $
- 
   H0



5   E&   

 2E  % 


    - C  D 0
-    )  
    D& - 

#
   0-%
    5 D
 %     -
  - 
 0 0- D  
0 + ,< %  
 -    %   
B
 &     
B


,-     4  D   
 0 
  
 
  0  0  &  4BB%     &'  

D  

5 
: 

    E- '  
 D
    <
J 7- -
&
-   0      0 
#- 4 &
    &  
 D  

-   5    O 2    --     7

#


% 2 
   8  &

 7D7
5  -%  8-   -- B& &
9 HBM% 1%
4%   % 4*; % 4% % # % )% % + Q
 

 +74;37
D    -  0 HB0  Q 

 %   %
-    
5

% H& % ' % 


   

C
% 2 
-

 %  -


  %  - 
%   % &' 
- %   &
-
, % 
   1
 
   &'   -
2
-- - HBM

 7D7
 E

- 4%  - 
- &E
    
 % 


      
  %   '&' %  2    $-


 #
 G 2   2 2 1
0 


  
%

0 D% 
'&& 
H
0 ' 

8 -   # -2 


 4'  --  %
 +  - 

# 2 -9  

 %    
0--J

7 2  1'0 % 


 0 - & - ) 
%  0  -
E%  0 -  ) % -  8
   - '<
- 



> +74;37
D 

  : 


 ' 


--J

7--  


 < 5 %  
- ' 0--% 2
 
% %
 & 9 !,% !,J + J + J

4% 

 B&      0  D   % 0-- - -


< 
 D 0 0 2
  )E- D     !' 0  '
 &&%  -      )- 0 
 5      
%  
 
 I5
% 1-K

7 2  
<
% 
   2
  
 7- --   

- -   D N
 
  - C  %  

2 BB 
B


" 7D7
7 
J : 
% --  J :   J 7 ' 0 - 1' 2 2  7
 2 H&&&  - ) * B    S 
 
 




8 - # 
B  HBM  1 - 
 - #&
7  - 4  C  &  D -0   1 
  
 # 
& H0BE 2 
%   

2 3

 
D


% 

2 3
T

8 - 50&   
-  %   
&&   4' 

'&&  7   -    8 &%  ' -  #
& 7
2 

U +74;37
#- 1 &'    2- ) 9   0  B& 
D

%  

 % 

  

D


% 

 1E    5 - %


 B

G  
 & D  
%   &

? 7D7
#& - 10 - C   4   
  

7    $  7 < G 2 %  


 %  
  2 !- 
  

7      - 1 2E 7 &  -  


% 
E 
  4  1 # 0 &,-  -  ' 0 
 7



 2   1' 0 3BBJ :   1  -  7  


   
7
  
  0
1E % 

 
 
 -   2-
+ %  -     -
   )
B&
 %    

-- 1  & 7 -,  &%     #&    2
 

7   2 - <  
 2' 0%  - ' 0'


= +74;37
3  # 

   )   % 0-  1 &' G 1 -
 - # 
      
 ; *; 0&  2
H
   I4N
K

== 7D7
DE   <% 
 && -
   0  %
  -
1% 

 -   $


 -  5 -  - -'



7 
   ' 0 %     - 2,&J


= +74;37
7       7 2' -  C   
 % 
  

= 7D7

  F% ,  F%   

 #   
 - %
 <
%   

= +74;37
1   %  
 B&     - % 
& - 0
 % -   
  0,%    
4


2
3
0-- 
  B
  -
   1E  -    % 


 %   O 
 !--  )-E 

 -- 
 D
  
-%
  HBM  1 %   
 
 C-- -  1  2 & - <%
 -    % 2 
 
    7     
  
& - 2E 

7 ' 0 - C  & - 


 
9  

 % %  0-- 



= 7D7
7- : 
   0  - ,B 7
   2 C  

-    8   4 
- %  
-  %   0

-   2  

=> +74;37
D
  
% 

 & -  -0 0& E

%   - - 1


   -    %   0-- %   
 0 

%
&'   E  )'&



=" 7D7
:  - )-
B 1 - - '
3   '    8 -
  B
 0  %
 - F0 - 4  --S  -

 -
   )  0 0  8  F & -     %  
3%   3' 

1%   0 F &%       -     

2 3
J


 -- -    &
 #-% 
B'   < )'
  -- B&
5
' - &%   3   
-2 2
   E
 
BE
 ) %   ' 2- ) 
 --
%  ' &


&  D  
 ,2   
2 - B-0   4'%
 '   E % 
E -

%  '   4' 
4&0'    %  '  

%   ' 2- 
 1 
-- +  F
 



=U +74;37
C
% 2 
%    -- ) % -
 2,  1   

&'  -   
B  
E& 


1 - 

% %
, % - 

-  0  <

20--

=? 7D7


   &E  J 5

E&
   + 
  5


 2

 ! -   --  -  1  
 #-   %  



 %  3 2
2-
 &

'
%   #&  %  I4N
K 2  % 0-- 0 2- 4&&B0 
7-   1 

 ,B%
 1%
 #   2 
1
,<  % 
-  8
 8


D  - -  
-

1  - 
 % 

     I4N


K   %   -

   & %   .

2
%    
 -
0Q ' - G
1

 +74;37
#- 4 
 3 2  2
,  & %     2- 
 &' 2
-- 0-- 8
B

  &%      


-  7 
 
    )  0 1%     
%




 &
  3  
  
2- 1 - 
) -
 2 

= 7D7

)   2  O   % 1   - 2-


2 3
% - 
:- - # 2   

3 B
 
 - % -  2 %  
-   3
% 

2
2   0-- 


7 & 49 D

 
&'  
%   G- C-- 
3

ET

    -9 D


JT 
 -   
 T 

 3
& - +%

  
 50'&  0& 

 +74;37
7  -
  
% 


 




3  
- 3
&
  2 E%  
  
  

 D    4  7  


  
 % -

, %   



&&

 7D7
#   
3

  0&   '

 
3


 2J  4'


 C 

,&&J 7 -,  &% -
2 3
2
 %    


 +74;37
   HB0
   # , &,
   
B 
-- 
&     2E  % 


 
  %     H -
!0    -B2  ,   5 --  E
0  &'
  --  FM-B
 B%  - - #
 


 7D7
7-
2 3
  HBM  1 -  3 
 
D  7
  &   &  %   1 0M*1
*1
0 E  5 0--
2 + 

7   4% -  -  C-- 2 2% 
    - 


 -9 DE   1 
  D
 B<  %    
 E-  
- 3


7  - &  1  2% - 2


 % 
 
&'  %  2
  
2  


   !, '2  7 ,  
 -- - %  < &9 5 J 5 J + J + J


> +74;37
 
  

7- D   
 3E  +% &
  -B
 E

D
  

2 3
2' 00   D   &% 


D 
- 

" 7D7
3       & $
 
- $
 & D

  2%   &&


 -  E   ' 0
 % -
    ,B&
B

 D
   -  ) -%
   -B&%  3E  
 #
%  )  0 &    %  1   0 

U +74;37
    
' 5 0 +
- &  


 E   -'

    

? 7D7
1 0,  -% -  C
    E  


7  +  
 % 
 - E-% - ' % ' :

,B
   
- %  
- % -  DE- -
   :   )  0  -  +  & - : & - 


B

 %   J