Ein Veilchen auf der Wiese stand

Text by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Set by Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Ein Veilchen , K. 476; Johann
Friedrich Reichardt (1752-1814), Aus Erwin und Elmire and Das Veilchen; Othmar Schoeck (1886-
1957), Aus Erwin und Elmire, op. 25, #5; Clara Wieck-Schumann (1819-1896), Ein Veilchen

Ein Veilchen auf der Wiese stand,

     
A little-violet upon the meadow stood,

Gebückt in sich und unbekannt;

    
bent-over upon itself and unknown;
(modest and unknown)

Es war ein herzigs Veilchen.

    
it was a dear little-violet.

Da kam ein'1 junge Schäferin

    
Then came a young shepherdess

Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn

     
with light step and happy mood

Daher, daher,
 
along, along,

Die Wiese her, und sang.

    
the meadow along, and sang.

Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur

      
Ah! thinks the little-violet, were I but

Die schönste Blume der Natur,

    
the fairest flower of nature

1
Goethe: eine 

Ein Veilchen auf der Wiese stand (Goethe) Seite 1 von 3

Ach, nur ein kleines Weilchen,
    
ah, just a little while,

Bis mich das Liebchen abgepflückt

    
until me the beloved picked
(until my beloved picked me)

Und an dem Busen matt gedrückt!

     
and on her bosom flat pressed!
(and pressed me firmly on her bosom!)

Ach nur, ach nur

   
Ah just, ah just

Ein Viertelstündchen lang!

  
a short-quarter-hour long!

Ach! aber ach! das Mädchen kam

     
Ah! but ah! the maid came

Und nicht in Acht das Veilchen nahm,

      
and not in attention the little-violet took,
(and took no notice of the little violet,)

Ertrat das arme Veilchen.

   
trod the poor little-violet.

Es sank und starb und freut' sich noch:

       
It sank and died and rejoiced (in)-itself anyway:

Und sterb ich denn, so sterb' ich doch

       
and die I then, so die I then

Durch sie, durch sie,

   
through her, through her,

Ein Veilchen auf der Wiese stand (Goethe) Seite 2 von 3

Zu ihren Füßen doch.
   
at her feet at-least.

Das arme Veilchen!

  
The poor violet!

Es war ein herzigs Veilchen.

    
it was a dear little-violet.


(Literal translation and IPA transcription © 2008 by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Ein Veilchen auf der Wiese stand (Goethe) Seite 3 von 3