Friedrich Schiller Friedrich Schiller

Turandot, Prinzessin von China. Turandot, Princess of China

Ein tragikomisches Märchen nach Gozzi. A tragicomic fairy tale after Gozzi

Personen: Personae:

Altoum, fabelhafter Kaiser von China. Altoum, fabulous Emperor of China

Turandot, seine Tochter. Turandot, his daughter

Adelma, eine tartarische Prinzessin, ihre Sklavin. Adelma, a Tartar princess, her slave

Zelima, eine andere Sklavin der Turandot. Zelima, another slave of Turandot

Skirina, Mutter der Zelima. Skirina, mother of Zelima

Barak, ihr Gatte, ehmals Hofmeister des Barak, her husband, formerly the tutor of

Kalaf, Prinzen von Astrachan. Calaf, prince of Astrakhan

Timur, vertriebener König von Astrachan. Timur, expelled King of Astrakhan

Ismael, Begleiter des Prinzen von Samarcand. Ishmael, companion of the Prince of Samarcand

Tartaglia, Minister. Tartaglia, Minister

Pantalon, Kanzler. Pantaloon, Chancellor

Truffaldin, Aufseher der Verschnittenen. Truffaldin, Overseer of the Eunuchs

Brigella, Hauptmann der Wache. Brigella, Captain of the Guard

Doctoren des Divans. Doctors of the Divan

Sklaven und Sklavinnen des Serails. Male and female slaves of the Seraglio
 Erster Aufzug.
Vorstadt von Peckin.
Prospekt eines Stadtthors. Eiserne Stäbe ragen
über demselben hervor, worauf mehrere geschorne,
mit türkischen Schöpfen versehene Köpfe als
Masken und so, daß sie als eine Zierrath
erscheinen können, symmetrisch aufgepflanzt sind.
Erster Auftritt.
Prinz Kalaf, in tartarischem Geschmack, etwas
phantastisch gekleidet, tritt aus einem Hause.
Gleich darauf Barak, aus der Stadt kommend.
Kalaf. Habt Dank, ihr Götter! Auch zu Peckin sollt'
ich
Eine gute Seele finden!
Barak (in persischer Tracht, tritt auf, erblickt ihn
und fährt erstaunt zurück).
Seh' ich recht?
Prinz Kalaf! Wie? Er lebt noch!
Kalaf (ernennt ihn). Barak!
Barak (auf ihn zueilend). Herr!
Kalaf. Dich find' ich hier?
Barak. Euch seh' ich lebend wieder!
Und hier zu Peckin!
Kalaf. Schweig! Verrath mich nicht!
Beim großen Lama, sprich! Wie bist du hier?
Barak. Durch ein Geschick der Götter, muß ich
glauben,
Da es mich hier mit Euch zusammenführt.
An jenem Tag des Unglücks, als ich sah,
Daß unsre Völker flohen, der Tyrann
Von Tefflis unaufhaltsam in das Reich
Eindrang, floh ich nach Astrachan zurück,
Bedeckt mit schweren Wunden. Hier vernahm ich,
Daß Ihr und König Timur, Euer Vater,
Im Treffen umgekommen. Meinen Schmerz
Erzähl' ich nicht; verloren gab ich Alles,
Und sinnlos eilt' ich zum Palaste nun,
Elmazen, Eure königliche Mutter,
Zu retten; doch ich suchte sie vergebens!
Act One
Outside of Peking.
Prospect of a city gate. Iron rods protrude above it,
upon which several cropped heads, provided with
Turkish haircuts, are arranged symmetrically like
masks and so as to resemble ornaments.
Scene One
Prince Calaf, in Tartar style, dressed in a fantastic
costume, comes out of a house. Immediately
afterwards Barak, enters from the city.
Calaf. Thank you, gods, that even in Peking I
should
Find a good soul!
Barak (in Persian costume, approaches, sees him,
and steps back astonished).
Do I see aright?
Prince Calaf! What? He is still alive!
Calaf (calls out to him). Barak!
Barak (approaches him). Sir!
Calaf. Have I found you here?
Barak. To see you alive again!
And here in Peking!
Calaf. Quiet! Don't betray me! (5)
By the great Lama, speak! How did you get here?
Barak. By the will of the gods, I must believe,
Because it brings me here to be with you.
On that day of misfortune, when I saw
Our people flee as the tyrant
From Tefflis invaded unstoppably (10)
Into our realm, I fled to Astrakhan,
Covered with serious wounds. Here I heard,
That you and King Timur, your father,
Had died in battle. My pain,
I cannot describe; forlorn, I gave it my all (15)
And desperately rushed to the palace,
To rescue your royal mother,
Elmazen; but I looked for her in vain!
Schon zog der Sieger ein zu Astrachan,
Und in Verzweiflung eilt' ich aus den Thoren.
Von Land zu Lande irrt' ich flüchtig nun
Drei Jahre lang umher, ein Obdach suchend,
Bis ich zuletzt nach Peckin mich gefunden.
Hier unterm Namen Hassan glückte mir's,
Durch treue Dienste einer Wittwe Gunst
Mir zu erwerben, und sie ward mein Weib.
Sie kennt mich nicht; ein Perser bin ich ihr.
Hier leb' ich nun, obwohl gering und arm
Nach meinem vor'gen Loos, doch überreich
In diesem Augenblicke, da ich Euch,
Den Prinzen Kalaf, meines Königs Sohn,
Den ich erzogen, den ich Jahre lang
Für todt beweint, im Leben wieder sehe!
– Wie aber lebend? Wie in Peckin hier?
Kalaf. Nenne mich nicht. Nach jener
unglücksel'gen Schlacht
Bei Astrachan, die uns das Reich gekostet,
Eilt' ich mit meinem Vater zum Palast;
Schnell rafften wir das Kostbarste zusammen,
Was sich an Edelsteinen fand, und flohn.
In Bauerntracht verhüllt, durchkreuzten wir,
Der König und Elmaze, meine Mutter,
Die Wüsten und das felsigte Gebirg.
Gott, was erlitten wir nicht da! Am Fuß
Des Kaukasus raubt' eine wilde Horde
Von Malandrinen uns die Schätze; nur
Das nackte Leben blieb uns zum Gewinn.
Wir mußten kämpfen mit des Hungers Qualen
Und jedes Elends mannigfacher Noth.
Den Vater trug ich bald und bald die Mutter
Auf meinen Schultern, eine theure Last.
Kaum wehrt' ich seiner wüthenden Verzweiflung,
Daß er den Dolch nicht auf sein Leben zuckte;
Die Mutter hielt ich kaum, daß sie, von Gram
Erschöpft, nicht niedersank! So kamen wir
Nach Jaik endlich, der Tartarenstadt,
Und hier, an der Moscheen Thor, mußt' ich
Ein Bettler flehen um die magre Kost,
Der theuren Eltern Leben zu erhalten.
Already the victor moved to Astrakhan, (20)
And in despair I hastened from the gates.
I wandered from country to country, a fugitive
For three years, searching for refuge,
Until I at last found myself in Peking.
Here, under the name of Hassan, I luckily (25)
Through faithful service, acquired
A widow's favor, and she became my wife.
She does not know me; to her I am a Persian.
Here I live now, though humble and poor
Compared with my former lot, but now rich (30)
At this moment, when I see you,
Prince Calaf, my king's son,
Whom I raised, for whose death
I mourned for long years, alive again!
But how are you alive? How here in Peking? (35)
Calaf. Do not say my name. After that unfortunate
battle
Of Astrakhan, which cost us the kingdom,
I went to the palace with my father;
Quickly we gathered together the most precious
Among our jewels, and fled. (40)
Shrouded in peasant dress we,
The King and Elmaze, my mother,
Crossed deserts and rocky mountains.
God, what we have not suffered! At the foot
Of the Caucasus robbed of our treasure (45)
By a wild horde of bandits; just
Our lives alone remained as our reward.
We had to fight against hunger
And every misery of manifold necessity.
I soon carried my father and also my mother (50)
On my shoulders, a heavy burden.
I could scarcely restrain his angry despair,
So that he did not push a dagger in to take his life;
I could hardly hold my mother up, as she sank low
Exhausted by grief. So we came (55)
At last to Jaik, the Tartar city,
And there, at the door of a mosque, I had to
Become a beggar and beg for a pitiful diet,
To maintain the lives of my dear parents.
– Ein neues Unglück! Unser grimm'ger Feind,
Der Khan von Tefflis, voll Tyrannenfurcht,
Mißtrauend dem Gerücht von unserm Tode,
Er ließ durch alle Länder uns verfolgen.
Vorausgeeilt schon war uns sein Befehl,
Der alle kleinen Könige seiner Herrschaft
Aufbot, uns nachzuspähn. Nur schnelle Flucht
Entzog uns seiner Spürer Wachsamkeit –
Ach, wo verbärg' sich ein gefallner König!
Barak. O, nichts mehr! Eure Worte spalten mir
Das Herz! Ein großer Fürst in solchem Elend!
Doch sagt! Lebt mein Gebieter noch, und lebt
Elmaze, meine Königin?
Kalaf. Sie leben.
Und wisse, Barak, in der Noth allein
Bewähret sich der Adel großer Seelen.
– Wir kamen in der Karazanen Land;
Dort, in den Gärten König Keicobads,
Mußt' ich zu Knechtes Diensten mich bequemen,
Dem bittern Hungertode zu entfliehn.
Mich sah Adelma dort, des Königs Tochter,
Mein Anblick rührte sie, es schien ihr Herz
Von zärtlichern Gefühlen, als des Mitleids,
Sich für den fremden Gärtner zu bewegen.
Scharf sieht die Liebe, nimmer glaubte sie
Mich zu dem Loos, wo sie mich fand, geboren.
– Doch weiß ich nicht, welch bösen Sternes Macht
Der Karazanen König Keicobad
Verblendete, den mächt'gen Altoum,
Den Großkhan der Chinesen, zu bekriegen.
Das Volk erzählte Seltsames davon.
Was ich berichten kann, ist dies: Besiegt
Ward Keicobad, sein ganzer Stamm vertilgt;
Adelma selbst mit sieben andern Töchtern
Des Königs ward ertränkt in einem Strome.
– Wir aber flohen in ein andres Land;
So kamen wir nach langem Irren endlich
Zu Berlas an – Was bleibt mir noch zu sagen?
Vier Jahre lang schafft' ich den Eltern Brod,
Daß ich um dürft'ges Taglohn Lasten trug.
- A new misfortune! Our fierce enemy, (60)
The Khan of Tefflis, full of tyrannical fear,
Suspicious of the rumor of our death,
He prosecuted us through all the countries.
His command had already preceded us,
Deploying the lesser kings under his sway (65)
To watch for us. Only our quick escape
Eluded his guardians' vigilance.
Ah, where can a fallen king conceal himself!
Barak. Oh, no more! Your words break
My heart! A great prince in such misery! (70)
But tell me, does my master still live, and lives
Elmaze, my queen?
Calaf. They are alive.
And you know, Barak, in adversity alone
The nobility of great souls proves itself.
We arrived in the land of the Karazans; (75)
There, in the gardens of King Keicobad,
I had to bring myself into menial servitude,
To escape from bitter hunger.
Adelma saw me there, the king's daughter;
The sight of me stirred her; her heart seemed (80)
From tender feelings, as of compassion,
To be moved by the alien gardener.
Love has sharp eyes; she never believed
I was born to the lot in which she found me.
But I know not which evil star had the power (85)
To blind the Karazan king Keicobad
So as to make war on the mighty Altoum,
The Great Khan of the Chinese.
The people told of strange things.
What I can report is this: Keicobad was (90)
Defeated, his whole house destroyed;
Adelma herself, with seven other daughters
Of the king, was drowned in a river.
But we fled to another country;
And after a long time we finally arrived (95)
At Berlas. What more can be said?
For four years I earned my parents' bread,
By carrying loads for a skimpy daily wage.
Barak. Nicht weiter, Prinz. Vergessen wir das
Elend,
Da ich Euch jetzt in kriegerischem Schmuck
Und Heldenstaat erblicke. Sagt, wie endlich
Das Glück Euch günstig ward?
Kalaf. Mir günstig! Höre!
Dem Khan von Berlas war ein edler Sperber
Entwischt, den er in hohem Werthe hielt.
Ich fand den Sperber, überbracht' ihn selbst
Dem König – Dieser fragt nach meinem Namen;
Ich gebe mich für einen Elenden,
Der seine Eltern nährt mit Lastentragen.
Drauf ließ der Khan den Vater und die Mutter
Im Hospital versorgen. (Er hält inne.) Barak! Dort,
Im Aufenthalt des allerhöchsten Elends,
Dort ist dein König – deine Königin.
Auch dort nicht sicher, dort noch in Gefahr,
Erkannt zu werden und getödtet!
Barak. Gott!
Kalaf. Mir ließ der Kaiser diese Börse reichen,
Ein schönes Pferd und dieses Ritterkleid.
Den greisen Eltern sag' ich Lebewohl;
Ich gehe, rief ich, mein Geschick zu ändern,
Wo nicht, dies traur'ge Leben zu verlieren!
Was thaten sie nicht, mich zurückzuhalten
Und, da ich standhaft blieb, mich zu begleiten!
Verhüt' es Gott, daß sie, von Angst gequält,
Nicht wirklich meinen Spuren nachgefolgt!
Hier bin ich nun, zu Peckin, unerkannt,
Viel hundert Meilen weit von meiner Heimath.
Entschlossen komm' ich her, dem großen Khan
Vom Lande China als Soldat zu dienen,
Ob mir vielleicht die Sterne günstig sind,
Durch tapfre That mein Schicksal zu verbessern.
– Ich weiß nicht, welche Festlichkeit die Stadt
Mit Fremden füllt, daß kein Karvanserai
Mich aufnahm – Dort in jener schlechten Hütte
Gab eine Frau aus gutem Herzen mir
Herberge.
Barak. Prinz, das ist mein Weib.
Barak. No more of that, Prince. Forget the misery,
Since I behold you now in warlike array
And heroic state. Tell me how finally (100)
Fortune was favorable to you?
Calaf. Favorable to me? Listen!
The Khan of Berlas had a noble hawk
Escape, which he held in high value.
I found the hawk, delivered it (105)
To the King. He asks for my name;
I present myself as a poor laborer,
Who feeds his parents by bearing loads.
The Khan ordered that my father and mother
Stay in a hostel. (He stops.) Barak, there, (110)
In an abode of the greatest squalor,
There is your king – your queen.
Even there not safe, they are still in danger
Of being recognized and killed!
Barak. My God!
Calaf. The Emperor gave me this purse, (115)
A beautiful horse and this knight's apparel.
I told my aged parents farewell;
I left vowing out loud to change my fortune,
And if I don't, to lose this wretched life!
What did they not do to hold me back? (120)
And, as I remained steadfast, to accompany me!
God forbid that they, being tormented by fear,
Should really follow in my tracks!
Here I am now, in Peking, unrecognized,
Hundreds of miles from my home. (125)
I come resolutely, to serve as soldier to
The Great Khan of the land of China;
If perhaps the stars are favorable to me,
By courageous deed I'll improve my destiny.
I do not know what festivity filled (130)
The city with strangers that no inn could
Accommodate me – there in that rude hut
A woman with a good heart gave to me
A place to stay.
Barak. Prince, she is my wife.
Kalaf. Dein Weib?
Preise dein Glück, daß es ein fühlend Herz
Zur Gattin dir gegeben! (Er reicht ihm die Hand.)
Jetzt leb' wohl.
Ich geh' zur Stadt. Mich treibt's, die Festlichkeit
Zu sehn, die so viel Menschen dort versammelt.
Dann zeig' ich mich dem großen Khan und bitt'
Ihn um die Gunst, in seinem Heer zu dienen.
(Er will fort. Barak hält ihn zurück.)
Barak. Bleibt, Prinz! Wo wollt Ihr hin? Mögt Ihr
das Aug'
An einem grausenvollen Schauspiel weiden?
O, wisset, edler Prinz – Ihr kamt hieher
Auf einen Schauplatz unerhörter Thaten.
Kalaf. Wie so? Was meinst du?
Barak. Wie? Ihr wißt es nicht,
Daß Turandot, des Kaisers einz'ge Tochter,
Das ganze Reich in Leid versenkt und Thränen?
Kalaf. Ja, schon vorlängst im Karazanenland
Hört' ich dergleichen – und die Rede ging,
Es sei der Prinz des Königs Keicobad
Auf eine seltsam jammervolle Art
Zu Peckin umgekommen – Eben dies
Hab' jenes Kriegesfeuer angeflammt,
Das mit dem Falle seines Reichs geendigt.
Doch Manches glaubt und schwatzt ein dummer
Pöbel,
Worüber der Verständ'ge lacht – Darum
Sag' an, wie sich's verhält mit dieser Sache?
Barak. Des Großkhans einz'ge Tochter, Turandot,
Durch ihren Geist berühmt und ihre Schönheit,
Die keines Malers Pinsel noch erreicht,
Wie viele Bildnisse von ihr auch in der Welt
Herumgehn, hegt so übermüth'gen Sinn,
So großen Abscheu vor der Ehe Banden,
Daß sich die größten Könige umsonst
Um ihre Hand bemüht –
Kalaf. Das alte Märchen
Vernahm ich schon am Hofe Keicobads
Und lachte drob – Doch fahre weiter fort
Calaf. Your wife?
Thank your luck, that it gave a feeling heart (135)
To your wife! (He shakes his hand.)
Now live well.
I'm going into the city. I want to see the festival
With so many people gathered there.
Then I will present myself to the great Khan,
To ask his favor to serve in his army. (140)
(He starts to leave. Barak holds him back.)
Barak. Stay, Prince! Where are you going? To let
your eye
Feast upon a horrible scene?
Oh, know, noble prince – you came here
To the scene of unheard-of deeds.
Calaf. How so? What do you mean?
Barak. What? You do not know, (145)
That Turandot, the Emperor's only daughter,
Plunges the whole empire in pity and tears?
Calaf. Yes, for a long time in Karazan-Land
I heard the like, and the gossip was
That the prince, the son of King Keicobad (150)
In a strange and wretched way
Perished in Peking. This then
Had sparked the fire of the war
That ended with the destruction of his kingdom.
But many believe it and silly folk repeat it, (155)
All of which makes the intelligentsia laugh.
Tell me the truth about this matter?
Barak. The Great Khan's only daughter, Turandot,
Famous for her spirit and her beauty,
Which no painter's brush yet has matched; (160)
But many portraits of her exist in the world
Around us; she has such an arrogant spirit,
So great a disgust at the marriage bond,
That the greatest of kings attempt
In vain to win her hand.
Calaf. This old fairy tale (165)
I have heard at the court of Keicobad
And laughed about it. But tell me more.
Barak. Es ist kein Märchen. Oft schon wollte sie
Der Khan, als einz'ge Erbin seines Reichs,
Mit Söhnen großer Könige vermählen.
Stets widersetzte sich die stolze Tochter,
Und, ach! zu blind ist seine Vaterliebe,
Als daß er Zwang zu brauchen sich erkühnte.
Viel schwere Kriege schon erregte sie
Dem Vater, und obgleich noch immer Sieger
In jedem Kampf, so ist er doch ein Greis
Und unbeerbt wankt er dem Grabe zu.
Drum sprach er einsmals ernst und
wohlbedächtlich
Zu ihr die strengen Worte: Störrig Kind!
Entschließe dich einmal, dich zu vermählen,
Wo nicht, so sinn' ein ander Mittel aus,
Dem Reich die ew'gen Kriege zu ersparen;
Denn ich bin alt; zu viele Kön'ge schon
Hab' ich zu Feinden, die dein Stolz verschmähte.
Drum nenne mir ein Mittel, wie ich mich
Der wiederholten Werbungen erwehre,
Und leb' hernach und stirb, wie dir's gefällt –
Erschüttert ward von diesem ernsten Wort
Die Stolze, rang umsonst, sich loszuwinden;
Die Kunst der Thränen und der Bitten Macht
Erschöpfte sie, den Vater zu bewegen;
Doch unerbittlich blieb der Khan – Zuletzt
Verlangt sie von dem unglücksel'gen Vater,
Verlangt – Hört, was die Furie verlangte!
Kalaf. Ich hab's gehört. Das abgeschmackte
Märchen
Hab' ich schon oft belacht – Hör', ob ich's weiß!
Sie fordert' ein Edict von ihrem Vater,
Daß jedem Prinzen königlichen Stamms
Vergönnt sein soll, um ihre Hand zu werben.
Doch dieses sollte die Bedingung sein:
Im öffentlichen Divan, vor dem Kaiser
Und seinen Räthen allen, wollte sie
Drei Räthsel ihm vorlegen. Löste sie
Der Freier auf, so mög' er ihre Hand
Und mit derselben Kron' und Reich empfangen.
Barak. It is no fairy tale. The Khan often
Urged her, the only heiress of his kingdom,
To marry the son of some great king. (170)
Always the proud daughter resisted,
And, ah! too blind was his fatherly love,
For him to dare to use force.
She caused many serious wars against
Her father, and though victor yet (175)
In every battle, he is an old man,
And with no heir he stumbles to his grave.
So he spoke once seriously and thoughtfully
To her these harsh words: Stubborn child!
Decide at once to get married. (180)
If not, then think of a different way
To spare the empire these eternal wars;
Because I am old; too many kings already
I have as enemies, whom your pride scorned.
Therefore if you tell me a method, how I (185)
Can resist the repeated wooing,
You may live and die as you like.
The proud woman was shaken by this
Earnest speech, struggling in vain to escape;
The art of tears and the power of pleas (190)
She exhausted in order to move her father;
But the Khan remained adamant. Finally
She demanded from her unfortunate father,
Demanded – listen to what the shrew demanded!
Calaf. I heard it. The absurd fairy tale (195)
I have often laughed at. Listen, I know!
She demanded an edict from her father,
That every prince of royal blood
Should be permitted to seek her hand.
But this should be the condition: (200)
In public, in the Divan, in front of the emperor
And all his ministers, she would
Pose three riddles to him. If the suitor solved them
He would get her hand in marriage
And receive with it a crown and a kingdom. (205)
Löst er sie nicht, so soll der Kaiser sich
Durch einen heil'gen Schwur auf seine Götter
Verpflichten, den Unglücklichen enthaupten
Zu lassen. – Sprich, ist's nicht so? Nun vollende
Dein Märchen, wenn du's kannst vor langer Weile.
Barak. Mein Märchen? Wollte Gott! Der Kaiser
zwar
Empört' sich erst dagegen; doch die Schlange
Verstand es, bald mit Schmeichelbitten, bald
Mit list'ger Redekunst das furchtbare
Gesetz dem schwachen Alten zu entlocken.
Was ist's denn auch? sprach sie mit arger List;
Kein Prinz der Erde wird so thöricht sein,
In solchem blut'gen Spiel sein Haupt zu wagen!
Der Freier Schwarm zieht sich geschreckt zurück,
Ich werd' in Frieden leben. Wagt es dennoch
Ein Rasender, so ist's auf seine eigne
Gefahr, und meinen Vater trifft kein Tadel,
Wenn er ein heiliges Gesetz vollzieht! –
Beschworen ward das unnatürliche
Gesetz und kund gemacht in allen Landen.
    (Da Kalaf den Kopf schüttelt.)
– Ich wünschte, daß ich Märchen nur erzählte
Und sagen dürfte: alles war ein Traum!
Kalaf. Weil du's erzählst, so glaub' ich das Gesetz.
Doch sicher war kein Prinz wahnsinnig gnug,
Sein Haupt daran zu setzen.
Barak (zeigt nach dem Stadtthor). Sehet, Prinz!
Die Köpfe alle, die dort auf den Thoren
Zu sehen sind, gehörten Prinzen an,
Die toll genug das Abenteuer wagten
Und kläglich ihren Untergang drin fanden,
Weil sie die Räthsel dieser Sphinx zu lösen
Nicht fähig waren.
Kalaf. Grausenvoller Anblick!
Und lebt ein solcher Thor, der seinen Kopf
Wagt, um ein Ungeheuer zu besitzen!
Barak. Nein! Sagt das nicht. Wer nur ihr Konterfei
Erblickt, das man sich zeigt in allen Ländern,
Fühlt sich bewegt von solcher Zaubermacht,
Daß er sich blind dem Tod entgegen stürzt,
Das göttergleiche Urbild zu besitzen.
If he does not solve them, then the emperor should
By a holy oath to his gods
Promise to execute the unfortunate man
By decapitation. Say, is not it so? Now finish
Telling your fairy tale if you can say more. (210)
Barak. My fairy tale? Would to God! The
Emperor though
At first resisted it; but the snake-woman
Understood him; now with flattering requests, now
With cunning rhetoric the abominable
Law was elicited from the weak old man. (215)
How was that? She spoke with wicked cunning:
No prince of the earth will be so foolish
To risk his head in such a bloody game!
The crowd of suitors will withdraw in terror,
And I'll live in peace. If someone dares still, (220)
A madman, that's at his own
Risk, and my father is not to blame
If he enforces a sacred edict! -
The unnatural edict was enacted into
Law and proclaimed in all the lands. (225)
(Because Calaf shakes his head.)
I only wish it were a fairy tale
And I could say: everything was a dream!
Calaf. Because you say so, I believe the law exists.
But certainly no prince is mad enough
To bet his head on it. (230)
Barak (pointing to the city gate). See, Prince!
All the heads which there on the gates
Can be seen, belonged to princes
Who were mad enough to risk the adventure
And miserably found their downfall by it,
Because they were not able to solve (235)
The riddles of this sphinx.
Calaf. Terrible sight!
And such a Thor really lives, who risks
His head to possess an ogre!
Barak. No! Do not say that. Whoever simply sees
Her picture, that is displayed in all countries, (240)
Feels moved by such a magic power,
That he blindly rushes towards death,
To possess this divine paragon.
Kafka. Irgend ein Geck.
Barak. Nein, wahrlich! Auch der Klügste.
Heut ist der Zulauf hier, weil man den Prinzen
Von Samarcanda, den verständigsten,
Den je die Welt gesehn, enthaupten wird.
Der Khan beseufzt die fürchterliche Pflicht;
Doch ungerührt frohlockt die stolze Schöne.
(Man hört in der Ferne den Schall von gedämpften
Trommeln.)
Hört! Hört Ihr! Dieser dumpfe Trommelklang
Verkündet, daß der Todesstreich geschieht;
Ihn nicht zu sehen, wich ich aus der Stadt.
Kalaf. Barak, du sagst mir unerhörte Dinge.
Was? Konnte die Natur ein weibliches
Geschöpf wie diese Turandot erzeugen,
So ganz an Liebe leer und Menschlichkeit?
Barak. Mein Weib hat eine Tochter, die im Harem
Als Sklavin dient und uns Unglaubliches
Von ihrer schönen Königin berichtet.
Ein Tiger ist sie, diese Turandot,
Doch gegen Männer nur, die um sie werben.
Sonst ist sie gütig gegen alle Welt;
Stolz ist das einz'ge Laster, das sie schändet.
Kalaf. Zur Hölle, in den tiefsten Schlund hinab
Mit diesen Ungeheuern der Natur,
Die kalt und herzlos nur sich selber lieben!
Wär' ich ihr Vater, Flammen sollten sie
Verzehren.
Barak. Hier kommt Ismael, der Freund
Des Prinzen, der sein Leben jetzt verloren.
Er kommt voll Thränen – Ismael!
Zweiter Auftritt.
Ismael zu den Vorigen.
Ismael (reicht dem Barak die Hand, heftig
weinend). Er hat
Gelebt – Der Streich des Todes ist gefallen.
Ach! Warum fiel er nicht auf dieses Haupt!
Barak. Barmherziger Himmel! – Doch warum ließt
Ihr
geschehn, daß er im Divan der Gefahr
Sich bloßgestellt?
Calaf. Only some fop!
Barak. No, really. Even the smartest.
Today the throng is here because the Prince (245)
Of Samarcand, the most sensible
Whom the world ever saw, will be beheaded.
The Khan bemoans the dreadful duty;
But the proud beauty exults unmoved.
(The sound of muffled drums is heard in the
distance.)
Listen! You just listen! That dull drumming (250)
Announces that the death blow has happened;
To avoid seeing it I withdrew from the city.
Calaf. Barak, you are telling me outrageous things.
What? Could nature create a female
Creature like this Turandot, (255)
So completely bereft of love and humanity?
Barak. My wife has a daughter who in the harem
Serves as a slave and reports to us
Unbelievable things about her beautiful queen.
She is a tiger, this Turandot, (260)
But only towards men who woo her.
Otherwise she is kind to all the world;
Pride is the only vice that spoils her.
Calaf. Down into the deepest throat of Hell
With these monsters of nature, (265)
Cold, heartless ones who only love themselves!
If I were her father, the flames would
Consume her.
Barak. Here comes Ishmael, a friend
Of the prince who lost his life just now.
He comes full of tears – Ishmael! (270)
Scene Two
Ishmael and the same people.
Ishmael (reaches out to Barak's hand, weeping
violently). He has
Lived out his life. The stroke of death has fallen.
Oh! Why did it not fall on this my head!
Barak. Merciful Heaven! But why did you let it
Happen that he expose himself to danger
In the Divan? (275)
Ismael. Mein Unglück braucht noch Vorwurf.
Gewarnt hab' ich, beschworen und gefleht,
Wie es mein Herz, wie's meine Pflicht mich lehrte.
Umsonst! Des Freundes Stimme wurde nicht
Gehört; die Macht der Götter riß ihn fort.
Barak. Beruhigt Euch!
Ismael. Beruhigen? Niemals, niemals!
Ich hab' ihn sterben sehen. Sein Gefährte
War ich in seinem letzten Augenblick,
Und seine Abschiedsworte gruben sich
Wie spitz'ge Dolche mir ins tiefste Herz.
»Weine nicht!« sprach er. »Gern und freudig sterb'
ich,
»Da ich die Liebste nicht besitzen kann.
»Mag es mein theurer Vater mir vergeben,
»Daß ich ohn' Abschied von ihm ging. Ach, nie
»Hätt' er die Todesreise mir gestattet!
»Zeig' ihm dies Bildniß!
(Er zieht ein kleines Portrait an einem Band aus
dem Busen.)
»Wenn er diese Schönheit
»Erblickt, wird er den Sohn entschuldigen.«
Und an die Lippen drückt' er jetzt, lautschluchzend,
Mit heft'gen Küssen dies verhaßte Bild,
Als könnt' er, sterbend selbst, nicht davon scheiden;
Drauf kniet' er nieder, und – mit einem Streich –
Noch zittert mir das Mark in den Gebeinen –
Sah ich Blut spritzen, sah den Rumpf hinfallen
Und hoch in Henkers Hand das theure Haupt;
Entsetzt und trostlos riß ich mich von dannen.
(Wirft das Bild in heftigem Unwillen auf den
Boden.)
Verhaßtes, ewig fluchenswerthes Bild!
Liege du hier, zertreten in dem Staub!
Könnt' ich sie selbst, die Tigerherzige,
Mit diesem Fußtritt so wie dich zermalmen!
Daß ich dich meinem König überbrächte!
Nein, mich soll Samarcand nicht wieder sehn.
In eine Wüste will ich fliehn und dort,
Wo mich kein menschlich Ohr vernimmt, auf ewig
Um meinen vielgeliebten Prinzen weinen. (Geht
ab.)
Ismael. My misfortune still needs a rebuke.
I have warned, summoned and implored
As my heart, as my duty taught me.
In vain! His friend's voice was not
Heard; the power of the gods carried him away.
Barak. Calm down!
Ismael. Calm down? Never, never! (280)
I saw him die. I was his companion
In his last minutes,
And his parting words dug in
As if pointed daggers were piercing my heart.
"Don't cry," he said. "I am dying gladly and
joyfully, (285)
"Since I cannot posses my sweetheart.
"May my dear father forgive me,
"That I left him without saying goodbye. Oh, never
"Would he have allowed my journey to death!
"Show him this portrait!
(He pulls a small portrait on a ribbon from his
bosom.)
"When he has beheld (290)
This beauty, he will pardon his son."
And now he pressed his lips, sobbing loudly,
With harsh kisses on this hated image,
As if he could not part with it, dying himself;
Thereupon he knelt down, and in one stroke (295)
(The marrow is still trembling in my bones)
I saw blood splash, saw the trunk fall down
And high in Henker's hand the dear head;
Terrified and dismal, I pulled myself away.
(Throws the picture on the ground in violent
indignation)
Hated, forever-cursed picture! (300)
Lie here, crushed in the dirt!
If only I could crush her, the tiger-hearted one,
With this footstep just as I crush you.
Shall I bring this to you, my king?
No, Samarcand shall not see me again. (305)
I will flee into a desert and there,
Where no human ear hears me, for ever
Weep for my beloved prince. (Leaves)
 Dritter Auftritt.
Kalaf und Barak.
Barak (nach einer Pause).
Prinz Kalaf, habt Ihr's nun gehört?
Kalaf. Ich stehe
Ganz voll Verwirrung, Schrecken und Erstaunen.
Wie aber mag dies unbeseelte Bild,
Das Werk des Malers, solchen Zauber wirken?
(Er will das Bildniß von der Erde nehmen.)
Barak (eilt auf ihn zu und hält ihn zurück).
Was macht Ihr! – Große Götter!
Kalaf (lächelnd). Nun! Ein Bildniß
Nehm' ich vom Boden auf. Ich will sie doch
Betrachten, diese mörderische Schönheit.
(Greift nach dem Bildniß und hebt es von der Erde
auf.)
Barak (ihn haltend). Euch wäre besser, der
Medusa Haupt
Als diese tödtliche Gestalt zu sehn.
Weg! Weg damit! Ich kann es nicht gestatten.
Kalaf. Du bist nicht klug. Wenn du so schwach
dich fühlst,
Ich bin es nicht. Des Weibes Reiz hat nie
Mein Aug gerührt, auch nur auf Augenblicke,
Viel weniger mein Herz besiegt. Und was
Lebend'ge Schönheit nie bei mir vermocht,
Das sollten todte Pinselstriche wirken?
Unnütze Sorgfalt, Barak – Mir liegt andres
Am Herzen, als der Liebe Narrenspiel. (Will das
Bildniß anschauen.)
Barak. Dennoch, mein Prinz – Ich warn' Euch –
Thut es nicht!
Kalaf (ungeduldig). Zum Henker, Einfalt! Du
beleidigst mich.
(Stößt ihn zurück, sieht das Bild an und geräth
in Erstaunen. Nach einer Pause.)
Was seh' ich!
Barak (ringt verzweifelnd die Hände).
Weh' mir! Welches Unglück!
Scene Three
Calaf and Barak.
Barak (after a pause).
Prince Calaf, did you hear that?
Calaf. I am
Full of confusion, horror and astonishment. (310)
But how could this inanimate picture,
The work of the painter, work such magic?
(He moves to take the picture from the ground.)
Barak (hurries to him and holds him back).
What are you doing? Great gods!
Calaf (smiling). Now? I am picking up
A portrait from the ground. I want
To observe her, this murderous beauty. (315)
(Grabs the picture and picks it up from the ground)
Barak (holding him). You would do better to see
The Medusa's head than to see this deadly figure.
Away! Away with it! I cannot allow it.
Calaf. You are not wise. If you feel so weak,
I am not. A woman's charm never has (320)
Affected my eyes, even for a moment,
Much less vanquished my heart. And what
Living beauty was never able to do to me,
Should dead brushstrokes be able?
Your care is unnecessary, Barak. Other things
concern (325)
My heart than the fool's game of love. (Tries to
look at the picture.)
Barak. Yet, my prince – I warn you – do not do it!
Calaf (impatient). To the hangman, simpleton!
You are offending me.
(Pushes him back, looks at the picture and is
amazed. After a pause.)
What do I see?
Barak (wrings his hands desperately).
Woe is me! What misfortune!
Kalaf (faßt ihn lebhaft bei der Hand). Barak!
(Will reden, sieht aber wieder auf das Bild und
betrachtet es mit Entzücken.)
Barak (für sich). Seid Zeugen, Götter – Ich, ich bin
nicht schuld,
Ich hab' es nicht verhindern können.
Kalaf. Barak!
– In diesen holden Augen, dieser süßen
Gestalt, in diesen sanften Zügen kann
Das harte Herz, wovon du sprichst, nicht wohnen!
Barak. Unglücklicher, was hör' ich? Schöner noch
Unendlichmal, als dieses Bildniß zeigt,
Ist Turandot, sie selbst! Nie hat die Kunst
Des Pinsels ihren ganzen Reiz erreicht;
Doch ihres Herzens Stolz und Grausamkeit
Kann keine Sprache, keine Zunge nennen.
O, werft es von Euch, dies unselige,
Verwünschte Bildniß! Euer Auge sauge
Kein tödtlich Gift aus dieser Mordgestalt!
Kalaf. Hinweg! Vergebens suchst du mich zu
schrecken!
– Himmlische Anmuth! Warme, glühende Lippen!
Augen der Liebesgöttin! Welcher Himmel,
Die Fülle dieser Reize zu besitzen!
(Er steht in den Anblick des Bildes verloren,
plötzlich wendet er sich zu Barak und ergreift seine
Hand.)
Barak! Verrath mich nicht – Jetzt oder nie!
Dies ist der Augenblick, mein Glück zu wagen.
Wozu dies Leben sparen, das ich hasse?
– Ich muß auf einen Zug die schönste Frau
Der Erde und ein Kaiserthum mit ihr
Gewinnen oder dies verhaßte Leben
Auf einen Zug verlieren – Schönstes Werk!
Pfand meines Glücks und meine süße Hoffnung!
Ein neues Opfer ist für dich bereit
Und drängt sich wagend zu der furchtbarn Probe.
Sei gütig gegen mich – Doch, Barak, sprich!
Ich werde doch im Divan, eh' ich sterbe,
Das Urbild selbst von diesen Reizen sehn?
Calaf (holds him by the hand). Barak!
(Tries to talk, but looks back at the picture and
looks at it with delight.)
Barak (aside). Be witnesses, gods – I, I'm not to
blame, (330)
I could not prevent it.
Calaf. Barak!
In those beautiful eyes, that sweet
Shape, in these gentle strokes,
The hard heart of which you speak cannot live!
Barak. Unlucky one, what do I hear? (335)
Infinitely more beautiful than this portrait reveals
Is Turandot herself. Never has the art
Of the brush achieved her actual appeal;
But no language, no tongue can describe
Her heart's pride and cruelty. (340)
O, throw it away from you, this unfortunate,
Cursed portrait! May your eye suck
No deadly poison from this image of a murderess!
Calaf. Away! In vain do you seek to frighten me!
Heavenly grace! Warm, glowing lips! (345)
Eyes of the goddess of love! What heaven,
To possess the fullness of these charms!
(He is lost in the vision of the picture; suddenly he
turns to Barak and grabs his hand.)
Barak! Do not betray me – now or ever!
This is the moment to try my luck.
Why save this life that I hate? (350)
I must win in one stroke
The most beautiful woman on earth
And an empire with her, or in one stroke
Lose this hated life – a most beautiful task!
Pledge of my happiness and my sweet hope, (355)
A new victim is ready for you
And daringly risks taking the terrible test.
Be kind to me – yes, Barak, speak!
Will I yet see in the Divan, before I die,
The model herself of these charms? (360)
(Indem sieht man die fürchterliche Larve eines
Nachrichters sich über dem Stadtthor erheben und
einen neuen Kopf über demselben aufpflanzen. –
Der vorige Schall verstimmter Trommeln begleitet
diese Handlung.)
Barak. Ach, sehet, sehet, theurer Prinz, und
schaudert!
Dies ist das Haupt des unglücksel'gen Jünglings –
Wie es Euch anstarrt! Und dieselben Hände,
Die es dort aufgepflanzt, erwarten Euch.
O, kehret um! Kehrt um! Nicht möglich ist's,
Die Räthsel dieser Löwin aufzulösen.
Ich seh' im Geist schon Euer theures Haupt,
Ein Warnungszeichen allen Jünglingen,
In dieser furchtbarn Reihe sich erheben.
Kalaf (hat das aufgesteckte Haupt mit Nachdenken
und Rührung betrachtet).
Verlorner Jüngling! Welche dunkle Macht
Reißt mich geheimnißvoll, unwiderstehlich
Hinauf in deine tödtliche Gesellschaft?
(Er bleibt nachsinnend stehen; dann wendet er sich
zu Barak.)
– Wozu die Thränen, Barak? Hast du mich
Nicht einmal schon für tot beweint? Komm,
komm!
Entdecke keiner Seele, wer ich bin.
Vielleicht – wer weiß, ob nicht der Himmel, satt,
Mich zu verfolgen, mein Beginnen segnet
Und meinen armen Eltern Trost verleiht.
Wo nicht – Was hat ein Elender zu wagen?
Für deine Liebe will ich dankbar sein,
Wenn ich die Räthsel löse – Lebe wohl!
(Er will gehen, Barak hält ihn zurück, unterdessen
kommt Skirina, Baraks Weib, aus dem Hause.)
Barak. Nein, nimmermehr! Komm mir zu Hilfe,
Frau!
Laß ihn nicht weg – Er geht, er ist verloren,
Der theure Fremdling geht, er will es wagen,
Die Räthsel dieser Furie zu lösen.
(Meanwhile the terrible mask of an executioner
appears above the city gate and he impales a new
head there. The former sound of muffled drums
accompanies this action.)
Barak. Oh, look, look, dear Prince, and shudder!
This is the head of the unfortunate youth –
How it stares! And the same hands
That planted it there await you.
Oh, turn back! Turn back! It's not possible (365)
To solve the riddles of this lioness.
I already see in my mind's eye your dear head,
A warning sign to all youths,
To rise up against this awful row of heads.
Calaf (looks at the impaled head with thought and
emotion).
Lost young man! What dark, (370)
Mysterious power irresistibly
Pulls me apart in your deadly company?
(He stands thinking a while, then turns to Barak.)
Wherefore the tears, Barak? Have you not wept
For my death once before? Come, come!
Not a soul has discovered who I am. (375)
Maybe – who knows whether heaven, tired
Of persecuting me, may bless my new effort
And give comfort to my poor parents.
Why not? What does a miserable man have to
lose?
I will show my gratitude for your love (380)
If I solve the riddles – farewell!
(He tries to leave but Barak stops him. Meanwhile
Skirina, Barak's wife, comes out of her house.)
Barak. No, never! Come to my aid, O wife.
Do not let him leave; if he leaves, he's lost;
The dear stranger is leaving, he wants to dare
To solve the riddles of this Fury. (385)
 Vierter Auftritt.
Skirina zu den Vorigen.
Skirina (tritt ihm in den Weg).
O weh! Was hör' ich? Seid Ihr nicht mein Gast?
Was treibt den zarten Jüngling in den Tod?
Kalaf. Hier, gute Mutter! Dieses Götterbild
Ruft mich zu meinem Schicksal. (Zeigt ihr das
Bildnis.)
Skirina. Wehe mir!
Wie kam das höll'sche Bild in seine Hand?
Barak. Durch bloßen Zufall.
Kalaf (tritt zwischen Beide). Hassan! Gute Frau!
Zum Dank für Eure Gastfreundschaft behaltet
Mein Pferd! Auch diese Börse nehmet hin!
Sie ist mein ganzer Reichthum – Ich – ich brauche
Fortan nichts weiter – denn ich komm' entweder
Reich wie ein Kaiser oder – nie zurück!
– Wollt Ihr, so opfert einen Theil davon
Den ew'gen Göttern, theilt den Armen aus,
Damit sie Glück auf mich herab erflehen;
Lebt wohl – Ich muß in mein Verhängniß gehen!
(Er eilt in die Stadt.)
Fünfter Auftritt.
Barak und Skirina.
Barak (will ihm folgen)
Mein Herr! Mein armer Herr! Umsonst! Er geht!
Er hört mich nicht!
Skirina (neugierig). Dein Herr? Du kennst ihn
also?
O, sprich, wer ist der edelherz'ge Fremdling,
Der sich dem Tode weiht?
Barak. Laß diese Neugier!
Er ist geboren mit so hohem Geist,
Daß ich nicht ganz an dem Erfolg verzweifle.
– Komm, Skirina. All dieses Gold laß uns
Und Alles, was wir Eigenes besitzen,
Dem Fohi opfern und den Armen spenden!
Gebete sollen sie für ihn gen Himmel senden
Und sollen wund sich knien an den Altären,
Bis die erweichten Götter sie erhören! (Sie gehen
nach ihrem Hause.)
Scene Four
Skirina and the same people.
Skirina (steps in front of him).
Oh dear! What do I hear? Are not you my guest?
What drives the tender youth to his death?
Calaf. Here, good mother! This idol
Call me to my fate. (Shows her the portrait)
Skirina. Woe is me!
How did the hellish picture get into his hand? (390)
Barak. By mere chance.
Calaf (steps between both). Hassan! Good wife!
In thanks for your hospitality have
My horse. Also, take this purse.
It contains all my wealth – I – I need
From now on nothing – since I come either (395)
Rich as an emperor or – never come back!
If you wish, then sacrifice a part of it
To the eternal gods; hand out part to the poor,
With which to pray for happiness for me;
Farewell – I must go to my fate! (400)
(He rushes into the city.)
Scene Five
Barak and Skirina.
Barak (tries to follow him)
My Lord! My poor Lord! In vain! He goes!
He does not hear me!
Skirina (curious). Your Lord? So you know him?
O, speak, who is the noble-hearted stranger,
Who dedicates himself to death?
Barak. Cease this curiosity!
He was born with such high spirit, (405)
That I do not quite despair of success.
– Come on, Skirina. All this gold
And everything we personally own,
Let us sacrifice to Fohi and give to the poor!
They should send prayers to heaven for him (410)
And should sorely kneel at the altars,
Until the gods are softened and they hear them!
(They go to their house.)
 Zweiter Aufzug.
Großer Saal des Divans, mit zwei Pforten, davon
die eine zu den Zimmern des Kaisers, die andere
ins Serail der Prinzessin Turandot führt
Erster Auftritt.
Truffaldin, als Anführer der Verschnittenen, steht
gravitätisch in der Mitte der Scene und befiehlt
seinen Schwarzen, welche beschäftigt sind, den
Saal in Ordnung zu bringen. Bald darauf Brigella.
Truffaldin. Frisch an das Werk! Rührt euch!
Gleich wird der Divan
Beisammen sein. – Die Teppiche gelegt,
Die Throne aufgerichtet! Hier zur Rechten
Kommt kaiserliche Majestät, links meine
Scharmante Hoheit, die Prinzeß, zu sitzen!
Brigella (kommt und sieht sich verwundernd um).
Mein! Sagt mir, Truffaldin, was gibt's denn Neues,
Daß man den Divan schmückt in solcher Eile?
Truffaldin (ohne auf ihn zu hören – zu den
Schwarzen).
Acht Sessel dorthin für die Herrn Doktoren!
Sie haben hier zwar nicht viel zu dotieren;
Doch müssen sie, weil's was Gelehrtes gibt,
Mit ihren langen Bärten figurieren.
Brigella. So redet doch! Warum, wozu das alles?
Truffaldin. Warum? Wozu? Weil sich die Majestät
Und meine schöne Königin, mit samt
Den acht Doktoren und den Excellenzen,
Sogleich im Divan hier versammeln werden.
's hat sich ein neuer, frischer Prinz gemeldet,
Den's juckt, um einen Kopf sich zu verkürzen.
Brigella. Was? Nicht drei Stunden sind's, daß man
den letzten
Hat abgethan –
Truffaldin. Ja, Gott sei Dank! Es geht
Von statten! die Geschäfte gehen gut.
Brigella. Und dabei könnt Ihr scherzen, roher Kerl!
Euch freut wohl das barbarische Gemetzel?
Act Two
Great Hall of the Divan with two gates, one lead-
ing to the Emperor's rooms, the other leading to
the Seraglio of Princess Turandot.
Scene One
Truffaldin, as the leader of the eunuchs, stands
gravely in the middle of the scene and gives orders
to his blacks, who are busy putting the hall in
order. Soon after, Brigella.
Truffaldin. Put some energy into your work!
Move! Soon the Divan will be
Gathered together. Get the carpets laid,
The thrones erected! Here to the right (415)
His Imperial Majesty sits, on my left
Her charming Highness, the Princess sits!
Brigella (comes and looks around).
My! Tell me, Truffaldin, what is the news,
That you adorn the Divan in such haste?
Truffaldin (without listening to him – to the
blacks).
Eight chairs there for the professors! (420)
They do not earn much pay here;
But they must come, because it looks scholarly,
With their long beards.
Brigella. So tell me! Why, why all this?
Truffaldin. Why? Why? Because the King (425)
And our beautiful Queen, and in velvet
The eight doctors and the excellencies,
Immediately gather here in the Divan.
A new, fresh prince has reported
Who itches to shorten himself by a head. (430)
Brigella. What? It's not three hours, you know,
since the last one
Has been dismissed.
Truffaldin. Yes, thank God! It really
Happened; the shops are doing well.
Brigella. And you can joke, coarse fellow!
You are probably pleased with the barbaric
slaughter? (435)
Truffaldin. Warum soll mich's nicht freuen? Setzt's
doch immer
Für meinen Schnabel was, wenn so ein Neuer
Die große Reise macht – denn jedesmal,
Daß meine Hoheit an der Hochzeitklippe
Vorbeischifft, gibt's im Harem Hochzeitkuchen.
Das ist einmal der Brauch, wir thun's nicht anders:
So viele Köpfe, so viel Feiertage!
Brigella. Das sind mir heillos niederträchtige
Gesinnungen, so schwarz, wie Eure Larve.
Man sieht's Euch an, daß Ihr ein Halbmann seid,
Ein schmutziger Eunuch! – Ein Mensch, ich meine
Einer, der ganz ist, hat ein menschlich Herz
Im Leib und fühlt Erbarmen.
Truffaldin. Was! Erbarmen!
Es heißt kein Mensch die Prinzen ihren Hals
Nach Peckin tragen, Niemand ruft sie her.
Sind sie freiwillig solche Tollhausnarren,
Mögen sie's haben! Auf dem Stadtthor steht's
Mit blut'gen Köpfen leserlich geschrieben,
Was hier zu holen ist – Wir nehmen Keinem
Den Kopf, der einen mitgebracht. Der hat
Ihn schon verloren, längst, der ihn hier setzt!
Brigella. Ein saubrer Einfall, den galanten Prinzen,
Die ihr die Ehr' anthun und um sie werben,
Drei Räthsel aufzugeben und, wenn's einer
Nicht auf der Stelle trifft, ihn abzuschlachten!
Truffaldin. Mit nichten, Freund! Das ist ein
prächtiger,
Exzellenter Einfall! – Werben kann ein Jeder;
Es ist nichts leichter, als aufs Freien reisen.
Man lebt auf fremde Kosten, thut sich gütlich,
Legt sich dem künft'gen Schwäher in das Haus,
Und mancher jüngre Sohn und Krippenreiter,
Der alle seine Staaten mit sich führt
Im Mantelsack, lebt bloß vom Körbeholen.
Es war nicht anders hier, als wie ein großes
Wirthshaus von Prinzen und von Abenteurern,
Die um die reiche Kaisertochter freiten;
Denn auch der Schlechtste dünkt sich gut genug,
Die Hände nach der Schönsten auszustrecken.
Truffaldin. Why should not I be happy? It always
does well
For my stomach, when thus a new victim
Makes the big journey – because every time
That Her Highness is on the wedding reef
There's a wedding cake in the harem. (440)
This has been the custom, we follow it still:
So many heads, so many holidays!
Brigella. These are to me hopelessly mean
Emotions, as black as your face.
We can see that you are half a man, (445)
A dirty eunuch! – A person, I mean
One who is whole, has a human heart
Inside and feels some pity.
Truffaldin. What? Pity?
No-one drags the princes by the collar
To Peking, no-one summons them here. (450)
If they are voluntarily such rabid fools,
May they have it! It's on the city gate
Legibly written with bloody heads,
What one gets here – we do not take anyone's
Head that he brought with him. He has (455)
Already lost that long ago and has it set here!
Brigella. A nice idea for a gallant prince,
Who does a lady honor and courts her,
For her to pose him three riddles, and if one
Is not instantly solved then butcher him! (460)
Truffaldin. Well, no, friend! That's a magnificent,
Excellent idea! – anybody can be a suitor;
Nothing is easier than traveling around in fresh air.
He lives at the expense of others, eats well,
Sleeps at the future father-in-law's house; (465)
And many a younger son and fortune hunter,
Who carries all his finery with him
In his saddle-bag, lives purely on rejections.
It was once no different here than at a great
Inn full of princes and adventurers (470)
Who woo the rich emperor's daughter;
For even the worst considers himself good enough
To reach out to take the most beautiful lady.
Es war wie eine Freikomödie,
Wo Alles kommt, bis meine Königin
Auf den scharmanten Einfall kam, das Haus
In vier und zwanzig Stunden rein zu machen.
– Eine andre hätte ihre Liebeswerber
Auf blutig schwere Abenteuer aus-
Gesendet, sich mit Riesen 'rum zu schlagen,
Dem Schach zu Babel, wenn er Tafel hält,
Drei Backenzähne höflich auszuziehen,
Das tanzende Wasser und den singenden Baum
Zu holen und den Vogel, welcher redet –
Nichts von dem allem! Räthsel haben ihr
Beliebt! Drei zierlich wohlgesetzte Fragen!
Man kann dabei bequem und säuberlich
In warmer Stube sitzen, und kein Schuh
Wird naß! Der Degen kommt nicht aus der Scheide,
Der Witz, der Scharfsinn aber muß heraus.
– Brigella, die versteht's! Die hat's gefunden,
Wie man die Narren sich vom Leibe hält!
Brigella. 's kann Einer ein rechtschaffner Kavalier
Und Ehmann sein und doch die spitz'gen Dinger,
Die Räthsel, just nicht handzuhaben wissen.
Truffaldin. Da siehst du, Kamerad, wie gut und
ehrlich
Es die Prinzeß mit ihrem Freier meint,
Daß sie die Räthsel vor der Hochzeit aufgibt.
Nachher war's noch viel schlimmer. Löst er sie
Jetzt nicht, ei nun, so kommt er schnell und kurz
Mit einem frischen Gnadenhieb davon.
Doch, wer die stachelichten Räthsel nicht
Auflöst, die seine Frau ihm in der Eh'
Aufgibt, der ist verlesen und verloren!
Brigella. Ihr seid ein Narr, mit Euch ist nicht zu
reden.
– So mögen's denn meintwegen Räthsel sein,
Wenn sie einmal die Wuth hat, ihren Witz
Zu zeigen – Aber muß sie denn die Prinzen
Just köpfen lassen, die nicht sinnreich gnug
Für ihre Räthsel sind – Das ist ja ganz
Barbarisch, rasend toll und unvernünftig.
Wo hat man je gehört, daß man den Leuten
Den Hals abschneidet, weil sie schwer begreifen?
It was like a farcical comedy
In which a mob shows up, until our Queen (475)
Hit upon the charming idea to clean out
Her palace in twenty-four hours.
Another princess would have her lovers
Embark on bloody and difficult adventures,
Sending them to fight with giants, (480)
Politely to remove three molars
From the Shah in Babel when he hosts a dinner,
To fetch the dancing water and the singing tree
And the bird that talks -
None of that! Riddles please her (485)
Greatly! Three short, well-posed questions!
You can stay comfortable and clean;
Sitting in a warm room, not a shoe gets wet!
The sword does not come out of its sheath,
But the point is, ingenuity must be used. (490)
Brigella, she understands this! She found out
How to keep love-sick fools away!
Brigella. One can be an honest knight
And be a good husband and yet just not know
How to handle tricky things like riddles. (495)
Truffaldin. You see, my friend, how good and
honest
The princess is to her suitor
In that she asks the riddle before the wedding.
After would be much worse. If he doesn't solve it
Now, well death comes short and fast (500)
With a crisp coup-de-grace about it.
However, he who does not solve the tricky
Riddle that his wife poses after the marriage,
He is sentenced and condemned!
Brigella. You are a fool; there is no use talking to
you. (505)
It may well be that riddles are set because
When she gets in a temper, she wants to show off
Her wit. But must she then really have the princes
Beheaded, those who are not ingenious enough
For her riddles? That's quite (510)
Barbaric, raving mad and unreasonable.
Where have you ever heard of people's throats
Being cut because they cannot solve something?
Truffaldin. Und wie, du Schafskopf, will sie sich
der Narren
Erwehren, die sich klug zu sein bedünken,
Wenn weiter nichts dabei zu wagen ist,
Als einmal sich im Divan zu beschimpfen?
Auf die Gefahr hin, sich zu prostituieren
Mit heiler Haut, läuft Jeder auf dem Eis.
Wer fürchtet sich vor Räthseln? Räthsel sind's
Gerad, was man fürs Leben gern mag hören.
Das hieß' den Köder statt des Popanz's brauchen.
Und wäre man auch wegen der Prinzessin
Und ihres vielen Gelds daheim geblieben,
So würde man der Räthsel wegen kommen.
Denn Jedem ist sein Scharfsinn und sein Witz
Am Ende lieber, als die schönste Frau!
Brigella. Was aber kommt bei diesem ganzen Spiel
Heraus, als daß sie sitzen bleibt? Kein Mann,
Der seine Ruh liebt und bei Sinnen ist,
Wird so ein spitz'ges Nadelkissen nehmen.
Truffaldin. Das große Unglück, keinen Mann zu
kriegen!
(Man hört einen Marsch in der Ferne.)
Brigella. Der Kaiser kommt.
Truffaldin. Marsch ihr in eure Küche!
Ich gehe, meine Hoheit herzuholen. (Gehen ab zu
verschiedenen Seiten.)
Zweiter Auftritt.
Ein Zug von Soldaten und Spielleuten. Darauf acht
Doctoren, pedantisch herausstaffiert; alsdann
Pantalon und Tartaglia, beide in Charaktermasken.
Zuletzt der Großkhan Altoum in chinesischem
Geschmack mit einiger Uebertreibung gekleidet.
Pantalon und Tartaglia stellen sich dem kaiser-
lichen Thron gegenüber, die acht Doctoren in den
Hintergrund, das übrige Gefolge auf die Seite, wo
der kaiserliche Thron ist. Beim Eintritt des Kaisers
werfen sich alle mit ihren Stirnen auf die Erde und
verharren in dieser Stellung bis er den Thron
bestiegen hat. Die Doktoren nehmen auf ihren
Stühlen Platz. Auf einen Wink, den Pantalon gibt,
schweigt der Marsch.
Truffaldin. And how, you mutton-head, will she
Keep off fools who think they are clever, (515)
If nothing else is at stake
Other than a verbal critique in the Divan?
Faced with the risks of gambling their lives,
To keep a healthy skin, everyone walks as if on ice.
Who is afraid of riddles? Riddles are (520)
Exactly what people love to hear at any age.
That's called wanting the carrot instead of the stick.
And if some men would come for the sake of
The princess with piles of money in her palace,
Other men would come for the riddles. (525)
Because his wisdom and his wit are dearer to a man
In the end than is the most beautiful woman!
Brigella. But what comes out of this whole game,
Other than she remains in control? No man,
Who loves his tranquility and is in his senses, (530)
Would grasp such a prickly pincushion.
Truffaldin. The big misfortune of not catching a
husband!
(A march is heard in the distance.)
Brigella. The emperor is coming.
Truffaldin. Get off to the kitchen!
I'll escort Her Highness in. (They leave in different
directions.)
Scene Two
A procession of soldiers and minstrels. Behind
them eight scholars, dressed like pedants; then
come Pantaloon and Tartaglia, in character masks.
Lastly, the Great Khan Altoum dressed in Chinese
style with some extravagance. Pantaloon and
Tartaglia are opposite the imperial throne, the
eight scholars are backstage, the rest of the
entourage on the side where the imperial throne is.
At the entrance of the Emperor, all protrate them-
selves with their foreheads touching the floor and
remain in that position until he has ascended the
throne. The scholars take their seats in chairs. At
a sign from Pantaloon, the march music stops.
Altoum. Wann, treue Diener, wird mein Jammer
enden?
Kaum ist der edle Prinz von Samarcand
Begraben, unsre Thränen fließen noch,
Und schon ein neues Todesopfer naht,
Mein blutend Herz von neuem zu verwunden.
Grausame Tochter! Mir zur Qual geboren!
Was hilft's, daß ich den Augenblick verfluche,
Da ich auf das barbarische Gesetz
Dem furchtbaren Fohi den Schwur gethan.
Nicht brechen darf ich meinen Schwur, nicht
rühren
Läßt sich die Tochter, nicht zu schrecken sind
Die Freier! Nirgends Rath in meinem Unglück!
Pantalon. Rath, Majestät? Hat sich da was zu
rathen!
Bei mir zu Hause, in der Christen Land,
In meiner lieben Vaterstadt Venedig,
Schwört man auf solche Mordgesetze nicht,
Man weiß nichts von so närrischen Mandaten.
Da hat man gar kein Beispiel und Exempel,
Daß sich die Herrn in Bilderchen vergafft
Und ihren Hals gewagt für ihre Mädchen.
Kein Frauensmensch bei uns geboren wird,
Wie Dame Kieselstein, die alle Männer
Verschworen hätte – Gott soll uns bewahren!
Das fiel uns auch im Traum nicht ein. Als ich
Daheim noch war, in meinen jungen Jahren,
Eh mich die Ehrensache, wie Ihr wißt,
Von Hause trieb und meine guten Sterne
An meines Kaisers Hof hieher geführt,
Wo ich als Kanzler mich jetzt wohl befinde,
Da wußt' ich nichts von China, als es sei
Ein trefflichs Pulver gegen's kalte Fieber.
Und jetzt erstaun' ich über alle Maßen,
Daß ich so curiöse Bräuche hier
Vorfinde, so curjose Schwüre und Gesetze
Und so curjose Fraun und Herrn.
Erzählt' ich in Europa diese Sachen,
Sie würden mir unter die Nase lachen.
Altoum. Tartaglia, habt Ihr den neuen Wagehals
Besucht?
Altoum. When, my faithful ministers, will my
misery end? (535)
Scarcely is the noble prince of Samarcand
Buried; our tears are still flowing,
And yet a new victim is approaching,
To wound my bleeding heart again.
Cruel daughter! Born to torment me! (540)
What's the use of my cursing the moment
When I swore to uphold this barbaric law,
Swearing an oath to the terrible god Fohi.
I dare not break my oath; my daughter
Won't let herself be moved; the suitors (545)
Are not afraid! Nowhere is there a counselor for
my misfortunes!
Pantaloon. Counselor, Your Majesty? There's
something that needs counsel?
In my home, in a Christian country,
In my dear fatherland Venice,
We do not swear to uphold such brutal laws, (550)
And we know nothing of such foolish mandates.
At home there has been no instance or example
Where gentlemen fall in love with portraits
And risk their necks for their lady-loves.
No female has been born in our land (555)
Like Lady Flint-Heart, who has renounced
All men – may God save us from all that!
It never occurred to us even in a dream. When
I was in Venice in my younger years,
Before a matter of honor, as you know, (560)
Drove me from my country, and by some lucky star
Led me to our Emperor's court here,
Where, as Chancellor, I feel at home now;
Back then I knew nothing about China except
It was an great powder for a cold with fever. (565)
And now I am very astonished
To find such curious customs here,
Such strange oaths and laws,
And such peculiar ladies and gentlemen.
What if I spoke about these things in Europe? (570)
They would laugh at me right in my face.
Altoum. Tartaglia, have you visited the new dare-
devil?
Tartaglia. Ja, Majestät. Er hat den Flügel
Des Kaiserschlosses inn', den man gewöhnlich
Den fremden Prinzen anzuweisen pflegt.
Ich bin entzückt von seiner angenehmen
Gestalt und seinen prinzlichen Manieren.
's ist Jammerschade um das junge Blut,
Daß man es auf die Schlachtbank führen soll.
's Herz bricht mir! Ein so angenehmes Prinzchen!
Ich bin verliebt in ihn. Weiß Gott! Ich sah
In meinem Leben keinen hübschern Buben!
Altoum. Unseliges Gesetz! Verhaßter Schwur!
– Die Opfer sind dem Fohi doch gebracht,
Daß er dem Unglückseligen sein Licht
Verleihe, diese Räthsel zu ergründen!
Ach, nimmer geb' ich dieser Hoffnung Raum!
Pantalon. An Opfern, Majestät, ward nichts
gespart.
Dreihundert fette Ochsen haben wir
Dem Tien dargebracht, dreihundert Pferde
Der Sonne und dem Mond dreihundert Schweine.
Altoum. So ruft ihn denn vor unser Angesicht!
(Ein Theil des Gefolges entfernt sich.)
– Man such' ihm seinen Vorsatz auszureden.
Und ihr, gelehrte Lichter meines Divans,
Kommt mir zu Hilfe – nehmt das Wort für mich,
Laßt' s nicht an Gründen fehlen, wenn mir selbst
Der Schmerz die Zunge bindet.
Pantalon. Majestät!
Wir werden unsern alten Witz nicht sparen,
Den wir in langen Jahren eingebracht.
Was hilft's? Wir predigen und sprechen uns
Die Lungen heiser, und er läßt sich eben
Den Hals abstechen, wie ein welches Huhn.
Tartaglia. Mit Eurer Gunst, Herr Kanzler
Pantalon!
Ich habe Scharfsinn und Verstand bei ihm
Bemerkt, wer weiß! – Ich will nicht ganz verzagen.
Pantalon. Die Räthsel dieser Schlange sollt' er
lösen?
Nein, nimmermehr!
Tartaglia. Yes, Your Majesty. He is in the wing
Of the imperial castle that is usually
Allotted to a foreign prince. (575)
I am delighted with his pleasant
Features and his princely manners.
It is a shame his being so young
That he should be taken to a slaughterhouse.
It breaks my heart! Such a pleasant prince! (580)
I am in love with him. God knows! I saw
No prettier boy in my life!
Altoum. Unfortunate law! Dispicable oath!
The victims are brought before Fohi,
To lend His powers to the unfortunate one (585)
To enable him to solve these riddles!
Oh, I could never permit myself this hope!
Pantaloon. For the victim, Your Majesty, nothing
was spared.
We have offered three hundred fat oxen
To Tien, three hundred horses (590)
To the Sun, and to the Moon three hundred pigs.
Altoum. Then call him to our presence.
(Exit some members of the entourage.)
We'll try to talk him out of his intent.
And you, learned lights of my Divan,
Come to my aid – speak for me, (595)
Don't omit good arguments for being reasonable,
If my anxiety makes me tongue-tied.
Pantaloon. Majesty!
We will not spare our old minds,
Which we have offered you for many years.
What's the use? We preach and talk until (600)
Our voices are hoarse, but he still invites them
To slice through his neck just like a chicken.
Tartaglia. By your favor, Chancellor Pantaloon.
I have noticed wit and intelligence in him;
Who knows? I do not want to completely despair
of him. (605)
Pantaloon. Will he solve the riddle of this serpent?
No, never!
 Dritter Auftritt.
Die Vorigen. Kalaf, von einer Wache begleitet. Er
kniet vor dem Kaiser nieder, die Hand auf der
Stirn.
Altoum (nachdem er ihn eine Zeit lang betrachtet).
Steh auf, unkluger Jüngling!
(Kalaf steht auf und stellt sich mit edelm Anstand
in die Mitte des Divans.)
– Die reizende Gestalt! Der edle Anstand!
Wie mir's ans Herz greift! – Sprich, Unglücklicher!
Wer bist du? Welches Land gab dir das Leben?
Kalaf (schweigt einen Augenblick verlegen, dann
mit einer edeln Verbeugung).
Monarch, vergönne, daß ich meinen Namen
Verschweige.
Altoum. Wie? Mit welcher Stirn darfst du,
Ein unbekannter Fremdling, namenlos,
Um unsre kaiserliche Tochter werben?
Kalaf. Ich bin von königlichem Blut, ein Prinz,
geboren.
Verhängt der Himmel meinen Tod, so soll
Mein Name, mein Geschlecht, mein Vaterland
Kund werden, eh' ich sterbe, daß die Welt
Erfahre, nicht unwürdig hab' ich mich
Des Bundes angemaßt mit deiner Tochter.
Für jetzt geruhe meines Kaisers Gnade
Mich unerkannt zu lassen.
Altoum. Welcher Adel
In seinen Worten! Wie beklag' ich ihn!
– Doch wie, wenn du die Räthsel nun gelöst,
Und nicht von würd'ger Herkunft –
Kalaf. Das Gesetz,
Monarch, ist nur für Könige geschrieben.
Verleihe mir der Himmel, daß ich siege,
Und dann, wenn ich unköniglichen Stamms
Erfunden werde, soll mein fallend Haupt
Die Schuld der kühnen Anmaßung bezahlen,
Und unbeerdigt liege mein Gebein,
Der Krähen Beute und der wilden Thiere.
Schon eine Seele lebt in dieser Stadt,
Die meinen Stand und Namen kann bezeugen.
Scene Three
The previous persons. Calaf, accompanied by a
guard. He kneels before the Emperor, his hand on
his forehead.
Altoum (after looking at him for a while).
Stand, unwise young man.
(Calaf gets up and stands in the middle of the
Divan with an air of noble breeding.)
Such a handsome figure! What noble dignity!
How I like it! – Tell me, unfortunate man,
Who are you? In which land were you born? (610)
Calaf (silent for a moment, then with a noble bow).
Monarch, permit me to conceal
My name.
Altoum. What? With what boldness do you dare,
An unknown stranger, without a name,
To court our imperial daughter?
Calaf. I was born of royal blood, a prince. (615)
If Heaven decrees my death, then shall
My name, my house, my country
Be revealed before I die, so that the world
Learn I have claimed not unworthily for myself
A marital bond with your daughter. (620)
For now allow me, by Your Majesty's mercy,
To remain unknown.
Altoum. What nobility
In his words! How I lament him!
– But what if you solved the riddles,
And are not of worthy origin? (625)
Calaf. The law,
Your Highness, is enacted only for princes.
May Heaven grant me victory,
And then, if I'm discovered not to be
Of royal blood, by losing my head
I'll pay the price of bold presumption, (630)
And my corpse will lie unburied,
Food for crows and wild animals.
At this time a person lives in this city,
Who can attest to my rank and name.
Für jetzt geruhe meines Kaisers Gnade
Mich unerkannt zu lassen.
Altoum. Wohl! Es sei!
Dem Adel deiner Mienen, deiner Worte,
Holdsel'ger Jüngling, kann ich Glauben nicht,
Gewährung nicht versagen – Mögst auch du
Geneigt sein, einem Kaiser zu willfahren,
Der hoch von seinem Thron herab dich fleht!
Entweiche, o entweiche der Gefahr,
Der du verblendet willst entgegen stürzen,
Steh ab und fordre meines Reiches Hälfte!
So mächtig spricht's für dich in meiner Brust,
Daß ich dir gleichen Theil an meinem Thron
Auch ohne meiner Tochter Hand verspreche.
O, zwinge du mich nicht, Tyrann zu sein!
Schon schwer genug drückt mich der Völker Fluch,
Das Blut der Prinzen, die ich hingeopfert;
Drum, wenn das eigne Unglück dich nicht rührt,
Laß meines dich erbarmen! Spare mir
Den Jammer, deine Leiche zu beweinen,
Die Tochter zu verfluchen und mich selbst,
Der die Verderbliche gezeugt, die Plage
Der Welt, die bittre Quelle meiner Thränen!
Kalaf. Beruhige dich, Sire! Der Himmel weiß,
Wie ich im tiefsten Herzen dich beklage.
Nicht, wahrlich, von so mildgesinntem Vater
Hat Turandot Unmenschlichkeit geerbt.
Du hast nicht Schuld, es wäre denn Verbrechen,
Sein Kind zu lieben und das Götterbild,
Das uns bezaubert und uns selbst entrückt,
Der Welt geschenkt zu haben – Deine Großmuth
Spar' einem Glücklicheren auf. Ich bin
Nicht würdig, Sire, dein Reich mit dir zu theilen.
Entweder ist's der Götter Schluß und Rath,
Durch den Besitz der himmlischen Prinzessin
Mich zu beglücken – oder enden soll
Dies Leben, ohne sie mir eine Last!
Tod oder Turandot! Es gibt kein Drittes.
Pantalon. Ei, sagt mir, liebe Hoheit! Habt Ihr Euch
Die Köpfe überm Stadtthor wohl besehn?
For now consent, by Your Highness' grace, (635)
To let me remain unidentified.
Altoum. Very well! So be it!
The nobility of your demeanor and of your words,
O charming young man, I must believe them;
I must grant your request. May you too
Be inclined to please an Emperor (640)
Who implores you from high on his throne!
Escape, O escape the danger
That you wish to rush towards so blindly;
Give it up and accept half of my empire!
My heart supports you so strongly (645)
That I'll share with you half of my throne
Even without the promise of my daughter's hand.
Oh, do not force me to be a tyrant!
It's bad enough that the people's curses oppress me
As does the blood of the princes I sacrificed; (650)
So, if your own misfortune does not touch you,
Let yourself have pity on mine! Spare me
The misery of weeping over your corpse,
Cursing my daughter and myself too,
I who begot the Pernicious One, the Plague (655)
Of the World, the bitter source of my tears!
Calaf. Be at peace, sire! The heavens know
How I lament for you deep in my heart.
Really, not from such a mild-mannered father
Did Turandot inherit her inhumanity. (660)
You are not guilty, or it would be a crime
To have bestowed upon the world a daughter
To be loved, with a portrait that charms us and
Carries us away. May your magnanimity
Save a more fortunate person. I am (665)
Not worthy, sire, to share your kingdom with you.
Either it is the wisdom and counsel of the gods
That by the possession of the heavenly princess
I should be happy – or that I should end
This life, a burden to me without her! (670)
Death or Turandot! There is no third way.
Pantaloon. O tell me, your Highness! Have you
Seen the heads above the city gate?
Mehr sag' ich nicht. Was, Herr, in aller Welt
Treibt Euch, aus fernen Landen herzukommen
Und Euch frisch weg, wie Ihr vom Pferd gestiegen,
Mir nichts, dir nichts, wie einen Ziegenbock
Abthun zu lassen? Dame Turandot,
Das seid gewiß, dreht Euch drei Räthselchen,
Daran die sieben Weisen Griechenlands,
Mit sammt den siebenzig Dolmetschern sich
Die Nägel Jahre lang umsonst zerkauten.
Wir selbst, so alte Practici und grau
Geworden über Büchern, haben Noth,
Das Tiefe dieser Räthsel zu ergründen.
Es sind nicht Räthsel aus dem Kinderfreund,
Nicht solches Zeug, wie das:
»Wer's sieht, für den ist's nicht bestellt,
»Wer's braucht, der zahlt dafür kein Geld,
»Wer's macht, der will's nicht selbst ausfüllen,
»Wer's bewohnt, der thut es nicht mit Willen,«
Nein, es sind Räthsel von dem neusten Schnitt,
Und sind verfluchte Nüsse aufzuknacken.
Und wenn die Antwort nicht zum guten Glück
Auf dem Papier, das man den Herrn Doktoren
Versiegelt übergibt, geschrieben stünde,
Sie möchten's auch mit allem ihrem Witz
In einem Säculum nicht ausstudieren.
Darum, Herr Milchbart, zieht in Frieden heim!
Ihr jammert mich, seid ein so junges Blut,
Und Schade wär's um Eure schönen Haare.
Beharrt Ihr aber drauf, so steht ein Rettich
Des Gärtners fester, Herr, als Euer Kopf.
Kalaf. Ihr sprecht verlorne Worte, guter Alter.
Tod oder Turandot!
Tartaglia (stotternd). Tu – Turandot!
Zum Henker, welcher Steifsinn und Verblendung!
Hier spielt man nicht um wälsche Nüsse, Herr,
Noch um Kastanien – 's ist um den Kopf
Zu thun – den Kopf – bedenkt das wohl! Ich will
Sonst keinen Grund anführen als den einen;
Er ist nicht klein – den Kopf! Es gilt den Kopf.
Die Majestät höchstselbst, auf ihrem Thron,
Läßt sich herab, Euch väterlich zu warnen
I say no more. What, sir, in the world
Drove you to come from a far-off land, (675)
And after you arrived, just off your horse,
Without more ado, to let yourself like a goat
To be slaughtered? Lady Turandot,
You can be certain, has spun three riddles,
To solve which, the seven sages of Greece (680)
Together with the seventy bible translators,
Would bite their nails in vain for years.
We ourselves, old practitioners made gray from
Poring over books, fruitlessly would
Try to fathom the depths of these riddles. (685)
It is not like a riddle from a childhood friend,
No such stuff as this:
"If you see it, it's not for you,
"If you need it, you do not pay for it,
"If you make it, you don't want to get in it, (690)
"He who dwells in it, does not do so willingly,"
No, they are riddles in the latest style,
And are cursed hard nuts to crack.
And if the answer were not through good luck
In the document which the good Doctors (695)
Are given sealed, written right in it,
They also may with all their wits
Never finish solving it in a lifetime.
Therefore, Mr. Milksop, go home in peace!
I pity you, being such a young blood, (700)
And it would be a shame about your beautiful hair.
But if you insist, then a radish in a garden stands
More securely, sir, than your head.
Calaf. Your words are lost on me, good old man.
Death or Turandot!
Tartaglia (stuttering). Tu – Turandot! (705)
To the hangman! What stupidity and delusion!
You do not play for foreign nuts, sir,
Or for chestnuts – it's for your head
That you play. Just think of that! I would like
To give no reason other than that one; (710)
It is not a small thing, the head! It is the head.
His Majesty himself, on his throne,
Condescends to warn you like a father
Und abzurathen – Dreihundert Pferde sind
Der Sonne dargebracht, dreihundert Ochsen
Dem höchsten Himmelsgott, dreihundert Kühe
Den Sternen und dem Mond dreihundert Schweine.
Und Ihr seid störrig gnug und undankbar,
Das kaiserliche Herz so zu betrüben?
Wär' überall auch keine andre Dame
Mehr in der Welt, als diese Turandot,
Blieb's immer doch ein loser Streich von Euch,
Nehmt mir's nicht übel, junger Herr. Es ist,
Weiß Gott! die pure Liebe und Erbarmniß,
Die mich so frei läßt von der Leber sprechen.
Den Kopf verlieren! Wißt Ihr, was das heißt?
Es ist nicht möglich –
Kalaf. So in Wind zu reden!
Ihr habt in Wind gesprochen, alter Meister!
Tod oder Turandot!
Altoum. Nun denn, so hab' es!
Verderbe dich, und mich stürz' in Verzweiflung!
(Zu der Wache)
Man geh' und rufe meine Tochter her. (Wache geht
hinaus.)
Sie kann sich heut am zweiten Opfer weiden.
Kalaf (gegen die Thüre gewendet, in heftiger
Bewegung).
Sie kommt! Ich soll sie sehen! Ew'ge Mächte,
Das ist der große Augenblick! O, stärket
Mein Herz, daß mich der Anblick nicht verwirre,
Des Geistes Helle nicht mit Nacht umgebe!
Ich fürchte keine als der Schönheit Macht.
Ihr Götter, gebt, daß ich mir selbst nicht fehle!
Ihr seht es, meine Seele wankt; Erwartung
Durchzittert mein Gebein und schnürt das Herz
Mir in der Brust zusammen. – Weise Richter
Des Divans! Richter über meine Tage!
O, zeiht mich nicht strafbaren Uebermuths,
Daß ich das Schicksal zu versuchen wage!
Bedauert mich! Beweint den Unglücksvollen!
Ich habe hier kein Wählen und kein Wollen!
Unwiderstehlich zwingend reißt es mich
Von hinnen, es ist mächtiger, als ich.
And discourage you. Three hundred horses are
Offered to the Sun, three hundred oxen (715)
To the highest God of Heaven, three hundred cows
And three hundred pigs to the Stars and the Moon.
And you are so stubbornly indifferent and
Ungrateful that you sadden the imperial heart?
If there were no other lady anywhere (720)
In the world other than this Turandot,
It would still be a crazy trick to play,
Don't get me wrong, young man. It is,
God knows! pure love and mercy,
That allows me to speak so frankly. (725)
Lose your head! Do you know what that means?
It is not possible -
Calaf. To speak into the wind!
You spoke into the wind, old master!
Death or Turandot!
Altoum. Well, you will have it!
Ruin yourself, and I'm in despair! (To guard) (730)
Go and call my daughter. (Guard goes out.)
She can feed herself on the second sacrifice today.
Calaf (turns toward the door with a violent
motion).
She comes! I shall see her. Eternal powers,
This'll be the big moment. O, be strong, my heart,
So that the sight of her does not confuse me, (735)
Does not clothe the light of my spirit with night.
I fear no power except that of beauty.
O gods, grant that I do not fail myself.
As you see, my soul wavers; expectation
Shakes my bones and binds up my heart (740)
In my chest simultaneously. Wise judge
Of the Divan! Judge of all my days!
Oh, do not accuse me of punishable pride,
That I dare to follow my fate.
Sympathize with me. Weep for unhappy me. (745)
I have no choice and no desire.
Irresistibly compelling, it tears me
Away from here; it is more powerful than I.
 Vierter Auftritt.
Man hört einen Marsch.
Truffaldin tritt auf, den Säbel an der Schulter, die
Schwarzen hinter ihm, darauf mehrere Sklavinnen,
die zu den Trommeln accompagnieren. Nach diesen
Adelma und Zelima, jene in tartarischem Anzug,
beide verschleiert. Zelina trägt eine Schüssel mit
versiegelten Papieren. Truffaldin und seine
Schwarzen werfen sich im Vorbeiziehen vor dem
Kaiser mit der Stirn auf die Erde und stehen
sogleich wieder auf; die Sklavinnen knieen nieder
mit der Hand auf der Stirn. Zuletzt erscheint
Turandot verschleiert, in reicher chinesischer
Kleidung. majestätisch und stolz. Die Räthe und
Doctoren werfen sich vor ihr mit dem Angesicht
auf die Erde. Altoum steht auf; die Prinzessin
macht ihm, die Hand auf der Stirn, eine
abgemessene Verbeugung, steigt dann auf ihren
Thron und setzt sich. Zelima und Adelma nehmen
zu ihren beiden Seiten Platz, und die letztere den
Zuschauern am nächsten. Truffaldin nimmt der
Zelima die Schlüssel ab und vertheilt unter
lächerlichen Ceremonien die Zettel unter die acht
Doctoren. Darauf entfernt er sich mit denselben
Verbeugungen, wie am Anfang, und der Marsch
hört auf.
Turandot (nach einer langen Pause).
Wer ist's, der sich aufs Neu vermessen schmeichelt,
Nach so viel kläglich warnender Erfahrung,
In meine tiefen Räthsel einzudringen!
Der, seines eignen Lebens Feind, die Zahl
Der Todesopfer zu vermehren kommt!
Altoum (zeigt auf Kalaf, der erstaunt in der Mitte
des Divans steht).
Der ist es, Tochter – würdig wohl ist er's,
Daß du freiwillig zum Gemahl ihn wählest,
Ohn' ihn der furchtbarn Probe auszusetzen
Und neue Trauer diesem Land, dem Herzen
Des Vaters neue Stacheln zu bereiten.
Scene Four
A march is heard.
Truffaldin enters, a saber on his shoulder, black
slaves behind him and behind them several female
slaves, who accompany him to the beat of drums.
Behind them Adelma and Zelima, in Tartar attire,
both veiled. Zelima carries a bowl with sealed
documents in it. Truffaldin and his black slaves
prostrate their foreheads down in front of the
emperor and immediately stand up again. The
female slaves kneel down with their hands touching
their foreheads. Finally, Turandot appears veiled,
in rich Chinese clothes, majestic and proud. The
ministers and sages prostrate themselves before
her, faces on the floor. Altoum arises; the prin-
cess, with a hand touching her forehead, makes a
measured bow before him, then ascends to her
throne and is seated. Zelima and Adelma take their
place on either side, the latter closest to the
spectators. Truffaldin takes the bowl from Zelima
and distributes the slips of paper among the eight
doctors with exaggerated ceremony. Then he leaves
with the same bowing as at the beginning, and the
march music ceases.
Turandot (after a long pause).
Who is it, who flatters himself to presume anew,
After hearing such sad and warning tales, (750)
To penetrate my deep enigmas?
Who, as an enemy of his own life, comes
To swell the number of dead men sacrificed?
Altoum (points to Calaf, who stands in the middle
of the Divan).
It is he, daughter—he is very worthy
To be chosen by you voluntarily, (755)
Without putting him through this terrible trial,
And creating more agony for this land and
New thorns for your father's heart.
Turandot (nachdem sie ihn eine Zeit lang
betrachtet, leise zur Zelima).
O Himmel! Wie geschieht mir, Zelima!
Zelima. Was ist dir, Königin?
Turandot. Noch Keiner trat
Im Divan auf, der dieses Herz zu rühren
Verstanden hätte. Dieser weiß die Kunst.
Zelima. Drei leichte Räthsel denn, und Stolz – fahr
hin!
Turandot. Was sagst du? Wie, Verwegne? Meine
Ehre?
Adelma (hat während dieser Rede den Prinzen mit
höchstem Erstaunen betrachtet, für sich).
Täuscht mich ein Traum? Was seh' ich, große
Götter!
Er ist's, der schöne Jüngling ist's, den ich
Am Hofe meines Vaters Keicobad
Als niedern Knecht gesehn! – Er war ein Prinz!
Ein Königssohn! Wohl sagte mir's mein Herz;
O, meine Ahnung hat mich nicht betrogen!
Turandot. Prinz, noch ist's Zeit. Gebt das
verwegene
Beginnen auf! Gebt's auf! Weicht aus dem Divan!
Der Himmel weiß, daß jene Zungen lügen,
Die mich der Härte zeihn und Grausamkeit.
– Ich bin nicht grausam. Frei nur will ich leben;
Bloß keines Andern will ich sein; dies Recht,
Das auch dem allerniedrigsten der Menschen
Im Leib der Mutter anerschaffen ist,
Will ich behaupten, eines Kaisers Tochter.
Ich sehe durch ganz Asien das Weib
Erniedrigt und zum Sklavenjoch verdammt,
Und rächen will ich mein beleidigtes Geschlecht
An diesem stolzen Männervolke, dem
Kein andrer Vorzug vor dem zärtern Weibe
Als rohe Stärke ward. Zur Waffe gab
Natur mir den erfindenden Verstand
Und Scharfsinn, meine Freiheit zu beschützen.
– Ich will nun einmal von dem Mann nichts wissen,
Ich hass' ihn, ich verachte seinen Stolz
Und Uebermuth – Nach allem Köstlichen
Streckt er begehrlich seine Hände aus;
Turandot (after looking at him for a time, quietly
to the Zelima).
O Heaven! What is happening to me, Zelima?
Zelima. What is the matter, Queen? (760)
Turandot. No one has yet come
To the Divan, who had the ability
To touch my heart. This man has that skill.
Zelima. Then three easy riddles, and enough of
your pride!
Turandot. What are you saying? What, O reckless
one, of my honor?
Adelma (aside, while staring at the prince with
great astonishment).
Does a dream deceive me? What do I see, great
gods? (765)
It is he, the beautiful youth that I have seen
At the court of my father Keicobad
As a lowly servant? He was a prince!
A king's son! My heart truly told me;
Oh, my premonition did not deceive me. (770)
Turandot. Prince, it's time. Give up your daring
Scheme. Give it up. Withdraw from the Divan.
The heavens know that those tongues are lying
That accuse me of hardness and cruelty.
I'm not cruel. I only want to live freely; (775)
I do not wish to be someone else; this right,
Which is natural even for the most humble person
Created in the womb of a mother,
I wish to assert as the daughter of an emperor.
I see women throughout Asia, (780)
Humiliated and condemned to the yoke of a slave,
And I want to avenge my insulted sex
On these proud males, who have
No other advantage over a frail woman
Than raw strength. Nature gave me (785)
As a weapon an inventive mind
And the acumen to protect my freedom.
I do not wish to know anything about man.
I hate him, I despise his pride
And exuberance – towards all kinds of riches (790)
He extends his hands greedily;
Was seinem Sinn gefällt, will er besitzen. He wishes to possess whatever he likes.
Hat die Natur mit Reizen mich geschmückt, Has nature adorned me with charms,
Mit Geist begabt – warum ist's denn das Loos Gifted me with a mind? – why is it the lot
Des Edeln in der Welt, daß es allein Of only a noble lady in the world (795)
Des Jägers wilde Jagd nur reizt, wenn das Gemeine To attract the huntsman's wild chase, while the
In seinem Unwerth ruhig sich verbirgt? common woman
Muß denn die Schönheit eine Beute sein In her unworthiness quietly conceals herself?
Für Einen? Sie ist frei, so wie die Sonne, Must then beauty itself create a victim
Die allbeglückend herrliche, am Himmel, In a woman like me? Beauty is free, like the sun,
Der Quell des Lichts, die Freude aller Augen, That all-pleasing glorious being in the sky, (800)
Doch Keines Sklavin und Leibeigenthum. The source of light and a joy to all eyes,
But not like a slave or a bondwoman.
Kalaf. So hoher Sinn, so seltner Geistesadel Calaf. So high a mind, such rare spiritual nobility
In dieser göttlichen Gestalt! Wer darf In this divine form! Who dares to chide
Den Jüngling schelten, der sein Leben A young man, who joyfully gambles his life (805)
Für solchen Kampfpreis freudig setzt! – Wagt doch For such great prize? The merchant
Der Kaufmann um geringe Güter Schiff Risks his paultry property, his ship
Und Mannschaft an ein wildes Element; And his crew in the raging elements;
Es jagt der Held dem Schattenbild des Ruhms A hero hunts after the image of glory
Durchs blut'ge Feld des Todes nach – Und nur Through the bloody field of death. Why only (810)
Die Schönheit wär' gefahrlos zu erwerben, Beauty, should it be safely acquired,
Die aller Güter erstes, höchstes ist? When it is first and the highest of all good things?
Ich also zeih' Euch keiner Grausamkeit; Thus I do not accuse you of any cruelty.
Doch nennt auch Ihr den Jüngling nicht verwegen But do not call him a bold youth,
Und haßt ihn nicht, weil er mit glühnder Seele And don't hate him, he that with a ardent soul (815)
Nach dem Unschätzbaren zu streben wagt! Dares to strive after a priceless prize.
Ihr selber habt ihm seinen Preis gesetzt, You have set your own price for it,
Womit es zu erkaufen ist – die Schranken For which it may be bought – the doors
Sind offen für den Würdigen – Ich bin Are open to a man who is worthy – I am
Ein Prinz, ich hab' ein Leben dran zu wagen. A prince and I have a life to wager. (820)
Kein Leben zwar des Glücks; doch ist's mein Alles, Perhaps not a life of happiness; but it's all mine,
Und hätt' ich's tausendmal, ich gäb' es hin. And had I a thousand lives, I would give them all.
Zelima (leise zu Turandot). Hört Ihr, Prinzessin? Zelima (softly to Turandot). Do you hear, princess?
Um der Götter willen! For the sake of the gods!
Drei leichte Räthsel! Er verdient's. Three easy riddles! He deserves it.
Adelma. Wie edel! Welche Liebenswürdigkeit! Adelma. How noble! What kindness! (825)
O, daß er mein sein könnte! Hätt' ich damals Oh, that he could be mine! If I had then
Gewußt, daß er ein Prinz geboren sei, Known that he was born a prince,
Als ich der süßen Freiheit mich noch freute! When I was still concentrating on sweet freedom!
– O, welche Liebe flammt in meiner Brust, Oh, what love is burning in my heart
Seitdem ich ihn mir ebenbürtig weiß! Since I discovered him to be my equal! (830)
– Muth, Muth, mein Herz! Ich muß ihn noch
besitzen. (Zu Turandot.)
Prinzessin! Ihr verwirret Euch! Ihr schweigt!
Bedenket Euren Ruhm! Es gilt die Ehre!
Turandot. Und er allein riss' mich zum Mitleid hin?
Nein. Turandot, du mußt dich selbst besiegen.
– Verwegener, wohlan! Macht Euch bereit!
Altoum. Prinz, Ihr beharrt noch?
Kalaf. Sire! ich wiederhol' es:
Tod oder Turandot! (Pantalon und Tartaglia
geberden sich ungeduldig.)
Altoum. So lese man
Das blutige Mandat. Er hör's und zittre!
(Tartaglia nimmt das Gesetzbuch aus dem Busen,
küßt es, legt es sich auf die Brust, hernach auf die
Stirn, dann überreicht er's dem Pantalon.)
Pantalon (empfängt das Gesetzbuch, nachdem er
sich mit der Stirn auf die Erde geworfen, steht auf
und liest dann mit lauter Stimme.)
»Es kann sich jeder Prinz um Turandot bewerben,
»Doch erst drei Räthsel legt die Königin ihm vor.
»Löst er sie nicht, muß er vom Beile sterben,
»Und schaugetragen wird sein Haupt auf Peckins
Thor.
»Löst er die Räthsel auf hat er die Braut gewonnen.
»So lautet das Gesetz. Wir schwören's bei der
Sonnen.«
(Nach geendigter Vorlesung küßt er das Buch, legt
es sich auf die Brust und Stirn und überreicht es
dem Tartaglia, der sich mit der Stirn auf die Erde
wirft, es empfängt und dem Altoum präsentiert.)
Altoum (hebt die rechte Hand empor und legt sie
auf das Buch).
O Blutgesetz! du meine Qual und Pein!
Ich schwör's bei Fohis Haupt, du sollst vollzogen
sein.
(Tartaglia steckt das Buch wieder in den Busen, es
herrscht eine lange Stille.)
Turandot (in declamatorischem Ton, aufstehend).
Der Baum, auf dem die Kinder
Der Sterblichen verblühn,
Courage, courage, my heart! I still may come to
possess him. (To Turandot.)
Princess! You are confused! You are silent!
Remember your fame! It affects your honor!
Turandot. And he alone wrenches me to pity?
No, Turandot, you have to conquer yourself. (835)
Be bold, come on! Make yourself ready.
Altoum. Prince, you still insist?
Calaf. Sire! I repeat it:
Death or Turandot! (Pantaloon and Tartaglia get
impatient.)
Altoum. Have it read,
The deadly mandate. He'll hear it and tremble!
(Tartaglia takes the law book from his robe, kisses
it, presses it to his breast then to his forehead, then
hands it to Pantaloon.)
Pantaloon (receives the proclamation and then
prostrates himself with his forehead on the ground,
stands up, and reads in a loud voice)
"Any prince can pay court to Turandot, (840)
But first three riddles are presented by the queen to
him.
If he does not solve them, he must die by the axe,
And his head will be placed on Peking's gate.
If he solves the riddles, he has won the bride.
That's the law. We make oath by the Sun." (845)
(At the end of the reading he kisses the book,
presses it to his chest and forehead and hands it to
Tartaglia, who prostrates his forehead to the
ground, receives it and presents it to the Altoum.)
Altoum (raises his right hand and places it on the
book).
O bloodthirsty law! You are my agony and pain!
I do swear by Fohi's head, you will be enforced.
(Tartaglia puts the book back in his robe; there is
a long silence.)
Turandot (in declamatory tone, standing up).
The tree on which the children
Of man wither away,
 Steinalt, nichts desto minder Ages old, but nonetheless (850)
Stets wieder jung und grün; Always young and green again;
Er kehrt auf einer Seite It turns one side of
Die Blätter zu dem Licht; Its leaves to the light;
Doch kohlschwarz ist die zweite But coal black is the second
Und sieht die Sonne nicht. And does not see the sun. (855)

Er setzet neue Ringe, It puts on new rings

So oft er blühet, an. As often as it blooms.
Das Alter aller Dinge The age of all things
Zeigt er den Menschen an. It shows to man.
In seine grüne Rinden In its green bark (860)
Drückt sich ein Name leicht, A name is carved easily,
Der nicht mehr ist zu finden, It is no longer to be found
Wenn sie verdorrt und bleicht. When it withers and fades.
So sprich, kannst du's ergründen, So speak, can you fathom it,
Was diesem Baume gleicht? What is like this tree? (865)
(Sie setzt sich wieder). (She seats herself again).
Kalaf (nachdem er eine Zeitlang nachdenkend in Calaf (after looking up for a while, bowing to the
die Höhe gesehen, verbeug sich gegen die princess).
Prinzessin). Too happy, Queen, is your slave,
Zu glücklich, Königin, ist Euer Sklav, If no darker riddles await him.
Wenn keine dunklern Räthsel auf ihn warten. This old tree that always renews itself,
Dieser alte Baum, der immer sich erneut, On which people grow and wither,
Auf dem die Menschen wachsen und verblühen, And its leaves on one side (870)
Und dessen Blätter auf der einen Seite Seeking the sun, shunning it on the other,
Die Sonne suchen, auf der andern fliehen, In whose bark many a name is written,
In dessen Rinde sich so mancher Name schreibt, Which stay there only as long as it remains green.
Der nur, so lang sie grün ist, bleibt. It is – the year with its days and nights.
– Er ist – das Jahr mit seinen Tagen und Nächten.
Pantalon (freudig). Tartaglia! Getroffen! Pantaloon (happy). Tartaglia! He's got it!
Tartaglia. Auf ein Haar! Tartaglia. To a T! (875)
Doctoren (erbrechen ihre Zettel). Doctors (toss up their notes).
Optime! Optime! Optime! das Jahr, das Correct! Correct! Correct! The year, the
Jahr, das Jahr! Es ist das Jahr. (Musik fällt ein.) Year, the year! It is the year. (Music is played.)
Altoum (freudig). Der Götter Gnade sei mit dir, Altoum (happy). The mercy of the gods be with
mein Sohn, you, my son,
Und helfe dir auch durch die andern Räthsel! And help you through the other riddles!
Zelima (bei Seite). Zelima (aside).
O Himmel, schütz' ihn! Oh, Heaven, protect him! (880)
Adelma (gegen die Zuschauer). Himmel, schütz' Adelma (toward the audience). Heaven, do not
ihn nicht! protect him!
Laß nicht geschehn, daß ihn die Grausame
Gewinne, und die Liebende verliere!
Turandot (entrüstet, für sich).
Er sollte siegen? Mir den Ruhm entreißen?
Nein, bei den Göttern! (Zu Kalaf.) Selbstzufriedner
Thor!
Frohlocke nicht zu früh! Merk' auf und löse!
(Steht wieder auf und fährt in declamatorischem
Tone fort.)
Kennst du das Bild auf zartem Grunde?
Es gibt sich selber Licht und Glanz.
Ein andres ist's zu jeder Stunde,
Und immer ist es frisch und ganz.
Im engsten Raum ist's ausgeführt,
Der kleinste Rahmen faßt es ein;
Doch alle Größe, die dich rühret,
Kennst du durch dieses Bild allein.
Und kannst du den Krystall mir nennen?
Ihm gleicht an Werth kein Edelstein;
Er leuchtet, ohne je zu brennen,
Das ganze Weltall saugt er ein.
Der Himmel selbst ist abgemalet
In seinem wundervollen Ring;
Und doch ist, was er von sich strahlet,
Oft schöner, als was er empfing.
Kalaf (nach einem kurzen Nachdenken, sich gegen
die Prinzessin verbeugend).
Zürnt nicht, erhabne Schöne, daß ich mich
Erdreiste, Eure Räthsel aufzulösen.
– Dies zarte Bild, das, in den kleinsten Rahmen
Gefaßt, das Unermeßliche uns zeigt,
Und der Krystall, in dem dies Bild sich malt
Und der noch Schönres von sich strahlt –
Er ist das Aug, in das die Welt sich drückt,
Dein Auge ist's, wenn es mir Liebe blickt.
Pantalon (springt freudig auf).
Tartaglia! Mein' Seel! Ins schwarze Fleck
Geschossen.
Tartaglia. Mitten hinein, so wahr ich lebe!
Let it not happen that the cruel one
Win him and his true love lose him!
Turandot (indignant, aside).
What if he should win? And take glory away from
me?
No, by the gods! (To Calaf.) Complacent Thor!
Do not rejoice too soon. Pay attention and solve
this. (885)
(Stands again and continues in declamatory voice.)
Do you know the picture on delicate fabric?
It brings to itself light and shine.
There is another one at every hour,
And it is always fresh and complete.
It's done in the tightest of spaces (890)
The smallest frame grips it;
But all the greatness that touches you,
You know by this picture alone.
And can you name the crystal for me?
No gem is of comparable worth to it; (895)
It shines without ever burning;
The whole universe it takes in.
The heaven itself is depicted
In its wonderful sphere;
And yet, what it radiates from itself is (900)
Often more beautiful than what it received.
Calaf (after a moment's reflection, bowing to the
princess).
Do not be angry, exalted beauty, that I am
Audacious in solving your riddle.
This delicate picture, that in the smallest frame
Is set, that shows us the immeasurable, (905)
And the crystal in which this picture is painted,
And which radiates yet more beautiful things,
It is the eye, into which the world is compressed;
It is your eye when it expresses your love to me.
Pantaloon (jumping up joyfully).
Tartaglia! My soul! Shot right into (910)
The bull's-eye.
Tartaglia. Into the middle of it, as sure as I live!
Doctoren (haben die Zettel eröffnet).
Optime! Optime! Optime! Das Auge, das Auge,
Es ist das Auge. (Musik fällt ein.)
Altoum. Welch unverhofftes Glück! Ihr güt'gen
Götter!
O, laßt ihn auch das letzte Ziel noch treffen!
Zelima (bei Seite). O, wäre dies das letzte!
Adelma (gegen die Zuschauer).
Weh mir. Er siegt! Er ist für mich verloren! (Zu
Turandot.)
Prinzessin, Euer Ruhm ist hin! Könnt Ihr's
Ertragen? Eure vor'gen Siege alle
Verschlingt ein einz'ger Augenblick.
Turandot (steht auf in heftigem Zorn). Eh soll
Die Welt zu Grunde gehn! Verwegner, wisse!
Ich hasse dich nur desto mehr, je mehr
Du hoffst mich zu besiegen, zu besitzen.
Erwarte nicht das letzte Räthsel! Flieh!
Weich aus dem Divan! Rette deine Seele!
Kalaf. Nur Euer Haß ist's, angebetete
Prinzessin, was mich schreckt und ängstiget.
Dies unglücksel'ge Haupt sinkt in den Staub,
Wenn es nicht werth war, Euer Herz zu rühren.
Altoum. Steh ab, geliebter Sohn! Versuche nicht
Die Götter, die dir zweimal günstig waren.
Jetzt kannst du dein gerettet Leben noch,
Gekrönt mit Ehre, aus dem Divan tragen.
Nichts helfen dir zwei Siege, wenn der dritte
Dir, der entscheidende, mißlingt – Je näher
Dem Gipfel, desto schwerer ist der Fall.
– Und du – laß es genug sein, meine Tochter,
Steh ab, ihm neue Räthsel vorzulegen.
Er hat geleistet, was kein andrer Prinz
Vor ihm. Gib ihm die Hand, er ist sie werth,
Und endige die Proben.
(Zelima macht flehende, Adelma drohende
Geberden gegen Turandot.)
Turandot. Ihm die Hand?
Die Proben ihm erlassen? Nein, drei Räthsel
Sagt das Gesetz. Es habe seinen Lauf.
Kalaf. Es habe seinen Lauf. Mein Schicksal liegt
In Götterhand. Tod oder Turandot!
Doctors (opening the documents).
Correct! Correct! Correct! The eye, the eye.
It is the eye. (Music is played.)
Altoum. What unexpected luck! You kindly gods!
O, let him also hit the final mark!
Zelima (aside). Oh, if this had been the last riddle!
(915)
Adelma (aside, to the audience).
Woe is me. He wins! He is lost to me!
(To Turandot.)
Princess, your glory is gone! Can you
Bear it? Your previous victories all
Occupied the time of a single moment. (920)
Turandot (stands up, in a rage). It's not as if
The world is going to collapse! Bold man, know.
I hate you all the more, the more
You hope to defeat me, to own me.
Do not await the last riddle. Flee!
Depart from the Divan! Save your soul! (925)
Calaf. It is only your hatred, worshiped
Princess, that scares and frightens me.
This unfortunate head will sink into the dust,
If it was hopeless for me to move your heart.
Altoum. Stop here, beloved son! Don't tempt (930)
The gods that were twice favorable to you.
Now that you can save your life
Crowned with honor, depart from the Divan.
Two wins don't help you if the third,
The decisive one, fails you – the closer (935)
The summit, the harder the fall.
And you – let it be enough, my daughter,
Stop presenting new riddles to him.
He has done what no other prince has done
Before him. Give him your hand, he's worthy (940)
And put an end to these trials.
(Zelima makes pleading gestures, Adelma
threatening gestures against Turandot.)
Turandot. His hand?
Cancel his trial? No, three riddles,
Says the law. It must run its course.
Calaf. It must run its course. My fate lies
In the hands of the gods. Death or Turandot! (945)
Turandot. Tod also! Tod! Hörst du's? Turandot. Death, then! Death! Do you hear me?
(Sie steht auf und fährt auf die vorige Art zu (She stands up and continues declaiming in the
declamieren fort.) previous way.)
Wie heißt das Ding, das Wen'ge schätzen, What's the thing that few appreciate
Doch ziert's des größten Kaisers Hand; But it adorns the greatest emperor's hand;
Es ist gemacht, um zu verletzen, It is made in order to wound;
Am nächsten ist's dem Schwert verwandt. It is closely related to the sword. (950)
Kein Blut vergießt's und macht doch tausend It sheds no blood but makes a thousand cuts,
Wunden, It robs nobody and makes you rich,
Niemand beraubt's und macht doch reich, It has overcome the world,
Es hat den Erdkreis überwunden, It makes life gentle and just.
Es macht das Leben sanft und gleich. It has founded the greatest empires, (955)
Die größten Reiche hat's gegründet, It has built the oldest cities;
Die ältsten Städte hat's erbaut; But never has it kindled war,
Doch niemals hat es Krieg entzündet, Just peace for the people who trust in it.
Und Heil dem Volk, das ihm vertraut. Stranger, cannot you guess that thing
Fremdling, kannst du das Ding nicht rathen, So gentle from such prosperous states? (960)
So weich aus diesen blühenden Staaten!
(Mit den letzten Worten reißt sie sich ihren Schleier (With these last words she tears off her veil.)
ab.)
Sieh her und bleibe deiner Sinne Meister! Look and be master of your senses!
Stirb oder nenne mir das Ding! Die or name that thing for me!
Kalaf (außer sich, hält die Hand vor die Augen). Calaf (beside himself, holding his hand over his
O Himmelsglanz! O Schönheit, die mich blendet! eyes).
O heavenly radiance! Oh, beauty that dazzles me!
Altoum. Gott, er verwirrt sich, er ist außer sich. Altoum. God, he's confused, he's beside himself.
Faß dich, mein Sohn! O, sammle deine Sinne! Calm yourself, my son! O, collect your wits! (965)
Zelima (für sich). Mir bebt das Herz. Zelima (aside). My heart is quaking.
Adelma (gegen die Zuschauer). Mein bist du, Adelma (to the audience). You are mine, dear
theurer Fremdling! stranger!
Ich rette dich, die Liebe wird mich's lehren. I'll save you, love will show me how.
Pantalon (zu Kalaf). Pantaloon (to Calaf).
Um Gotteswillen, nicht den Kopf verloren! For God's sake, do not lose your head!
Nehmt Euch zusammen! Herz gefaßt, mein Prinz! Pull yourself together! A calm heart, my prince!
O weh, o weh! Ich fürcht', er ist geliefert. Alas, alas! I'm afraid he's done for. (970)
Tartaglia (gravitätisch für sich). Tartaglia (gravely, aside).
Ließ' es die Würde zu, wir gingen selbst zur Küche If dignity allowed, we'd go to the kitchen ourselves
Nach einem Essigglas. To get a glass of vinegar.
Turandot (hat den Prinzen, der noch immer außer Turandot (regarding the prince, who is still out of
Fassung da steht, unverwandt betrachtet). composure, unrelenting).
Unglücklicher! Unfortunate man!
Du wolltest dein Verderben. Hab' es nun! You wanted your ruin. Have it now!
Kalaf (hat sich gefaßt und verbeugt sich mit einem
ruhigen Lächeln gegen Turandot).
Nur Eure Schönheit, himmlische Prinzessin,
Die mich auf einmal überraschend, blendend
Umleuchtete, hat mir auf Augenblicke
Den Sinn geraubt. Ich bin nicht überwunden.
Dies Ding von Eisen, das nur Wen'ge schätzen,
Das Chinas Kaiser selbst in seiner Hand
Zu Ehren bringt am ersten Tag des Jahrs,
Dies Werkzeug, das, unschuld'ger als das Schwert,
Dem frommen Fleiß den Erdkreis unterworfen –
Wer träte aus den öden, wüsten Steppen
Der Tartarei, wo nur der Jäger schwärmt,
Der Hirte weidet, in dies blühende Land
Und sähe rings die Saatgefilde grünen
Und hundert volkbelebte Städte steigen,
Von friedlichen Gesetzen still beglückt,
Und ehrte nicht das köstliche Geräthe,
Das allen diesen Segen schuf – den Pflug?
Pantalon. O, sei gebenedeit! Laß dich umhalsen!
Ich halte mich nicht mehr vor Freud' und Jubel.
Tartaglia. Gott segne Eure Majestät! Es ist
Vorbei, und aller Jammer hat ein Ende.
Doctoren (haben die Zettel geöffnet).
Der Pflug, der Pflug! Es ist der Pflug!
(Alle Instrumente fallen ein mit großem Geräusch.
Turandot ist auf ihrem Thron in Ohnmacht
gesunken.)
Zelima (Um Turandot beschäftigt).
Blickt auf, Prinzessin! Fasset Euch! Der Sieg
Ist sein; der schöne Prinz hat überwunden.
Adelma (an die Zuschauer).
Der Sieg ist sein! Er ist für mich verloren.
– Nein, nicht verloren! Hoffe noch, mein Herz!
(Altoum ist voll Freude, bedient von Pantalon und
Tartaglia, vom Throne gestiegen. Die Doctoren
erheben sich alle von ihren Sitzen und ziehen sich
nach dem Hintergrund. Alle Thüren werden
geöffnet. Man erblickt Volk. Alles dies geschieht,
während die Musik fortdauert.)
Altoum (zu Turandot). Nun hörst du auf, mein
Alter zu betrüben,
Calaf (having composed himself, and bowing to
Turandot with a calm smile).
Only your beauty, heavenly princess,
That suddenly surprised me, dazzling me (975)
With its brightness, momentarily robbed me
Of my sense. I am not defeated.
This thing of iron that only a few appreciate,
China's emperor himself brings with his own hands
To honor on the first day of the year; (980)
This tool, which, more innocent than the sword,
Is subjected to the soil with pious diligence.
Whoever moves from the desolate, wild steppes
Of Tartary, where only the hunter thrives
And the shepherd grazes, to this fertile land (985)
And sees the green seedlings growing around,
And a hundred populous cities arising,
Quietly happy through peaceful laws,
And does not honor the priceless device,
That created all these blessings – the plow? (990)
Pantaloon. Oh, bless you! You should be hugged!
I will no longer shrink from joy and cheer.
Tartaglia. God bless your majesty! It is
Finished, and all misery comes to an end.
Doctors (who have opened their notes).
The plow, the plow! It is the plow! (995)
(All the instruments play with a great sound.
Turandot swoons on to her throne.)
Zelima (intent on Turandot).
Wake up, princess! Take care! Victory
Is his; the handsome prince has overcome.
Adelma (to the audience).
Victory is his! He is lost to me.
– No, not lost! Hope, my heart!
(Altoum, filled with joy, attended by Pantaloon and
Tartaglia, rises from the throne. The sages all rise
from their seats and withdraw upstage. All the
doors open, through which people are seen. Mean-
while the music continues playing.)
Altoum (to Turandot). Now stop distressing me at
my age, (1000)
Grausames Kind! Genug ist dem Gesetz
Geschehen, alles Unglück hat ein Ende.
– Kommt an mein Herz. geliebter Prinz, mit
Freuden
Begrüß' ich Euch als Eidam!
Turandot (ist wieder zu sich gekommen und stürzt
in sinnloser Wuth von ihrem Throne, zwischen
beide sich werfend) Haltet ein!
Er hoffe nicht, mein Ehgemahl zu werden!
Die Probe war zu leicht. Er muß aufs neu'
Im Divan mir drei andre Räthsel lösen.
Man überraschte mich. Mir ward nicht Zeit
Vergönnt, mich zu bereiten, wie ich sollte.
Altoum. Grausame Tochter, deine Frist ist um!
Nicht hoffe mehr, uns listig zu beschwatzen.
Erfüllt ist die Bedingung des Gesetzes,
Mein ganzer Divan soll den Ausspruch thun.
Pantalon. Mit Eurer Gunst, Prinzessin Kieselherz!
Es braucht nicht neue Räthsel zuzuspitzen
Und neue Köpfe abzuhacken – Da!
Hier steht der Mann! Der hat's errathen! Kurz:
Das Gesetz hat seine Endschaft, und das Essen
Steht auf dem Tisch – Was sagt der Herr Collega?
Tartaglia. Das Gesetz ist aus, ganz aus, und damit
Punctum.
Was sagen Ihre Würden, die Doctoren?
Doctoren. Das Gesetz ist aus. Das Köpfen hat ein
Ende.
Auf Leid folgt Freud. Man gebe sich die Hände.
Altoum. So trete man den Zug zum Tempel an.
Der Fremde nenne sich, und auf der Stelle
Vollziehe man die Trauung –
Turandot (wirft sich ihm in den Weg). Aufschub,
Vater!
Um aller Götter willen!
Altoum. Keinen Aufschub!
Ich bin entschlossen. Undankbares Kind!
Schon allzulang zu meiner Schmach und Pein
Willfahr' ich deinem grausamen Begehren.
Dein Urtheil ist gesprochen; mit dem Blut
Von zehen Todesopfern ist's geschrieben,
Die ich um deinetwillen morden ließ.
Unkind child! By law, enough has been
Done; every misfortune has an end.
– Come to my heart, beloved prince, with pleasure
I welcome you as a son-in-law.
Turandot (has regained consciousness and rushes
in senseless rage from her throne, throwing herself
between them).
Stop!
He should not hope to become my husband! (1005)
The test was too easy. He has to solve anew
Three more riddles in the Divan.
I was caught by surprise. I did not have time
Granted me to prepare as I should have done.
Altoum. Cruel daughter, your time is up! (1010)
Do not hope to cunningly trick us.
The requirements of the law have been met,
My whole Divan shall pass sentence.
Pantaloon. If you please, Princess Flint-Heart!
There is no need to cook up new riddles (1015)
And to chop off new heads – So,
Here is the man! He solved them! In short:
The law has its ending, and the food is
Spread on the table – What does our friend say?
Tartaglia. The law is done with, completely gone,
period! (1020)
What do your dignitaries say, the doctors?
Doctors. The law is done with. The executions are
at an end.
Sorrow is followed by joy. Join your hands.
Altoum. So form a procession to the temple.
The stranger tells his name, and on the spot (1025)
The wedding ceremony will be performed.
Turandot (throws herself in his path). Defer it,
father!
For the sake of all the gods!
Altoum. No delay!
I am determined. Thankless child!
Already too long, to my shame and anguish,
Have I gratified your cruel desires. (1030)
The decision has been made; in blood
It is written concerning the ten victims
Whom I had murdered for your sake.
Mein Wort habe ich gelöst, nun löse du
Das deine, oder, bei dem furchtbarn Haupt
des Fohi sei es geschworen –
Turandot (wirft sich zu seinen Füßen). O mein
Vater!
Nur einen neuen Tag vergönnt mir –
Altoum. Nichts!
Ich will nichts weiter hören. Fort zum Tempel!
Turandot (außer sich). So werde mir der Tempel
denn zum Grab!
Ich kann und will nicht seine Gattin sein,
Ich kann es nicht. Eh tausend Tode sterben,
Als diesem stolzen Mann mich unterwerfen,
Der bloße Name schon, schon der Gedanke,
Ihm unterthan zu sein, vernichtet mich.
Kalaf. Grausame, Unerbittliche, steht auf!
Wer könnte Euren Thränen widerstehn? (Zu
Altoum.)
Laßt Euch erbitten, Sire! Ich flehe selbst
Darum. Gönnt Ihr den Aufschub, den sie fordert.
Wie könnt' ich glücklich sein, wenn sie mich haßt!
Zu zärtlich lieb' ich sie – Ich kann's nicht tragen,
Ihr Leiden, ihren Schmerz zu sehn – Fühllose!
Wenn dich des treusten Herzens treue Liebe
Nicht rühren kann, wohlan, so triumphiere!
Ich werde nie dein Gatte sein mit Zwang.
O, sähest du in dies zerrißne Herz,
Gewiß, du fühltest Mitleid – Dich gelüstet
Nach meinem Blut? Es sei darum. Verstattet,
Die Probe zu erneuern, Sire – Willkommen
Ist mir der Tod. Ich wünsche nicht zu leben.
Altoum. Nichts, nichts! Es ist beschlossen. Fort
zum Tempel!
Kein anderer Versuch – Unkluger Jüngling!
Turandot (fährt rasend auf).
Zum Tempel denn! Doch am Altar wird Eure
Tochter
Zu sterben wissen. (Sie zieht einen Dolch und will
gehen.)
Kalaf. Sterben! Große Götter!
Nein, eh' es dahin kommt – Hört mich, mein
Kaiser!
I have redeemed my pledge, now you redeem
Yours, or by the awful head (1035)
Of Fohi let it be sworn –
Turandot (throws himself at his feet). O my father!
If only one more day were granted me –
Altoum. No more!
I do not want to hear anything else. To the temple
at once!
Turandot (beside herself). Then the temple will
become a grave for me!
I cannot and do not want to be his wife, (1040)
I cannot. Better die a thousand deaths,
Than to this proud man submit myself.
Even the very words, even the thought,
Of being subject to him annihilates me.
Calaf. Cruel, inexorable one, stand up! (1045)
Who could resist your tears? (To Altoum.)
Let me ask you, sire! I indeed implore you
For this. Give her the respite she demands.
How could I be happy if she hates me?
Too tenderly I love her – I cannot bear it, (1050)
To see her suffering, her pain – the callous one!
If the true love of one of the most faithful hearts
Cannot touch you, enjoy your triumph!
I will never be your husband by force.
Oh if you could see into this broken heart,
Certainly you'd feel compassion – you lust (1055)
After my blood? It will come about. Permit
The riddles to begin anew, sire – death
Is welcome to me. I do not wish to live.
Altoum. No, not at all! It is decided. To the temple
at once! (1060)
No other attempt – Unwise young man!
Turandot (approaching frantically).
To the temple! But at the altar your daughter will
Know how to die. (She pulls a dagger and tries to
leave.)
Calaf. You want to die? Great gods!
No, before that happens – hear me, my Emperor!
Gönn' Eure Gnade mir die einz'ge Gunst.
– Zum zweitenmal will ich ihr im Divan,
Ich – ihr ein Räthsel aufzulösen geben.
Und dieses ist: Weß Stamms und Namens ist
Der Prinz, der, um das Leben zu erhalten,
Gezwungen ward, als niedrer Knecht zu dienen
Und Lasten um geringen Lohn zu tragen;
Der endlich auf dem Gipfel seiner Hoffnung
Noch unglücksel'ger ist, als je zuvor?
– Grausame Seele! Morgen früh im Divan
Nennt mir des Vaters Namen und des Prinzen.
Vermögt Ihr's nicht – so laßt mein Leiden enden
Und schenkt mir diese theure Hand! Nennt Ihr
Die Namen mir, so mag mein Haupt zum Opfer
fallen.
Turandot. Ich bin's zufrieden, Prinz! Auf die
Bedingung
Bin ich die Eurige.
Zelima (für sich). Ich soll von Neuem zittern!
Adelma (seitwärts). Ich darf von Neuem hoffen!
Altoum. Ich bin's nicht
Zufrieden. Nichts gestatt' ich. Das Gesetz
Will ich vollzogen wissen.
Kalaf (fällt ihm zu Füßen). Mächt'ger Kaiser!
Wenn Bitten dich bewegen – wenn du mein,
Wenn du der Tochter Leben liebst, so duld' es!
Bewahren mich die Götter vor der Schuld,
Daß sich ihr Geist nicht sättige. Er weide
Mit Wollust sich an meinem Blut – Sie löse
Im Divan, wenn sie Scharfsinn hat, mein Räthsel!
Turandot (für sich). Er spottet meiner noch,
wagt's, mir zu trotzen!
Altoum (zu Kalaf). Unsinniger! Ihr wißt nicht, was
Ihr fordert,
Wißt nicht, welch einen Geist sie in sich hat,
Das Tiefste auch versteht sie zu ergründen.
– Sei's denn! Die neue Probe sei verstattet!
Sie sei des Bandes mit Euch los, kann sie
Im Divan morgen uns die Namen nennen.
Grant me, Your Grace, only one favor. (1065)
The next time I see her in the Divan,
I give her a riddle to solve.
And that is: Of what lineage and name is
The prince, who, in order to preserve his life,
Forced to work as a lowly servant (1070)
And to bear the burden of low wages;
He finally reached the summit of his hope
Still unhappier than ever?
Cruel soul, tomorrow morning in the Divan
Tell me the father's name and the prince's. (1075)
If you cannot do it, let my suffering end
And give me this dear hand! Name
The names to me, then my head will fall victim.
Turandot. I'm satisfied, Prince. On this condition
I am yours.
Zelima (aside). I shall tremble again! (1080)
Adelma (aside). I hope again!
Altoum. I'm not
Satisfied. I permit none of this. I wish
To know the law fully.
Calaf (falls at his feet). Mighty Emperor!
If requests move you – if you mean it,
If you love the daughter's life, then allow it! (1085)
May the gods save me from guilt,
That her soul is not satiated. It seems to feed
With lust on my blood – she will solve
My riddle in the Divan if she has the acumen.
Turandot (aside). He still mocks me, dares to defy
me! (1090)
Altoum (to Calaf). Nonsense! You do not know
what you are asking,
You do not know what kind of mind she has;
She can fathom even the deepest mystery.
– So be it! The new test is permitted!
She's not betrothed to you if she can (1095)
In the Divan tomorrow tell us the names.
Doch eines neuen Mordes Trauerspiel
Gestatt' ich nicht – Erräth sie, was sie soll,
So zieht in Frieden Euren Weg – Genug
Des Blutes ist geflossen. Folgt mir, Prinz!
– Unkluger Jüngling! Was habt Ihr gethan?
(Der Marsch wird wieder gehört. Altoum geht
gravitätisch mit dem Prinzen, Pantalon. Tartaglia,
den Doctoren und der Leibwache durch die Pforte
ab, durch die er gekommen. Turandot, Adelma,
Zelima, Sklavinnen und Truffaldin mit den
Verschnittenen entfernen sich durch die andere
Pforte, ihren ersten Marsch wiederholend.)
But a new murder tragedy
I do not permit – do you guess what she should,
So go your way in peace – Enough
Blood has flowed. Follow me, prince! (1100)
– Unwise youth! What have you done?
(The march is heard again. Altoum walks
graciously with the Prince, Pantaloon, Tartaglia,
the Doctors, and the bodyguard through the gate
through which he has come: Turandot, Adelma,
Zelima, slaves, and Truffaldin with the eunuchs
depart by the other Gate, repeating the first
march.)
 Dritter Aufzug,
Erster Auftritt.
Adelma allein.
Jetzt oder nie entspring' ich diesen Banden.
Fünf Jahre trag' ich schon den glühnden Haß
In meiner Brust verschlossen, heuchle Freundschaft
Und Treue für die Grausame, die mir
Den Bruder raubte, die mein ganz Geschlecht
Vertilgte, mich zu diesem Sklavenloos
Herunterstieß – In diesen Adern rinnt,
Wie in den ihren, königliches Blut;
Ich achte mich, wie sie, zum Thron geboren.
Und dienen soll ich ihr, mein Knie ihr beugen,
Die meines ganzen Hauses Mörderin,
Die meines Falles blut'ge Ursach ist.
Nicht länger duld' ich den verhaßten Zwang,
Erschöpft ist mir die Kraft, ich unterliege
Der lang getragnen Bürde der Verstellung.
Der Augenblick ist da, mich zu befrei'n,
Die Liebe soll den Rettungsweg mir bahnen.
All' meine Künste biet' ich auf – Entweder
Entdeck' ich sein Geheimniß oder schreck' ihn
Durch List aus diesen Mauern weg – Verhaßte!
Du sollst ihn nicht besitzen! Diesen Dienst
Will ich aus falschem Herzen dir noch leisten.
Mir selber dien' ich, süße Rache üb' ich,
Dein Herz zerreiß' ich, da ich deinem Stolz
Verräthrisch diene – ich durchschaute dich!
Du liebst ihn, aber darfst es nicht gestehn.
Du mußt ihn von dir stoßen und verwerfen,
Wider dich selber mußt du thöricht wüthen,
Den lächerlichen Ruhm dir zu bewahren;
Doch ewig bleibt der Pfeil in deiner Brust,
Ich kenn' ihn; nie vernarben seine Wunden.
– Dein Frieden ist vorbei! Du hast empfunden!
(Turandot erscheint im Hintergrund, auf Zelima
gelehnt, welche beschäftigt ist, sie zu beruhigen.)
Sie kommt, sie ist's! Verzehrt von Scham und Wuth She comes, it's her! Consumed with shame and
Und von des Stolzes und der Liebe Streit!
Act Three
Scene One
Adelma alone.
Now or never will I break these bonds.
For five years I have now born the glowing hatred
Locked in my soul, hypocritical friendship
And fidelity to the cruel one who robbed me (1105)
Of my brother, who destroyed of my whole
Womanhood by burying me in
This slavery – In these veins runs,
As in her veins, royal blood;
I am like her, born to the throne. (1110)
And I must serve her, my knee must bend to her,
The murderer of my house,
Who is the murderous cause of my downfall.
I can no longer bear this hateful slavery,
My strength is drained, I am subject to (1115)
The age-long role of play-acting.
The time has come to make me free,
Love shall pave the way for me to escape.
All my skill I shall put forth – either
I'll discover his secret, or frighten him (1120)
By way of cunning from this palace – cursed
woman!
Thou shalt not possess him! This service
I wish to do for you from my own heart.
I'll take care of myself, sweet vengeance for me,
Your heart I will tear, for your pride (1125)
Betraying – I've seen through you!
You love him, but you must not confess it.
You must push him from you and reject him,
Against thyself you must foolishly rage,
To preserve this ridiculous glory; (1130)
But forever the arrow in your bosom remains,
I know Cupid; one can never cure his wounds.
Your peace is over! You have experienced it!
(Turandot appears in the distance, leaning on
Zelima, who is busy comforting her.)
rage
And with pride and love-battles! (1135)
Wie lab' ich mich an ihrer Seele Pein!
– Sie nähert sich – Laß hören, was sie spricht!
Zweiter Auftritt.
Turandot im Gespräch mit Zelima. Adelma,
anfangs ungesehen.
Turandot. Hilf, rath mir, Zelima. Ich kann's nicht
tragen,
Mich vor dem ganzen Divan überwunden
Zu geben! – Der Gedanke tödtet mich.
Zelima. Ist's möglich, Königin? Ein so edler Prinz
So liebeathmend und so liebenswerth,
Kann nichts als Haß und Abscheu –
Turandot. Abscheu! Haß! (Sie besinnt sich)
– Ich hass' ihn, ja. Abscheulich ist er mir!
Er hat im Divan meinen Ruhm vernichtet.
In allen Landen wird man meine Schande
Erfahren, meiner Niederlage spotten.
O, rette mich – In aller Frühe, will
Mein Vater, soll der Divan sich versammeln,
Und lös' ich nicht die aufgegebne Frage,
So soll in gleichem Augenblick das Band
Geflochten sein – – »Weß Stamms und Namen ist
»Der Prinz, der, um sein Leben zu erhalten,
»Gezwungen ward, als niedrer Knecht zu dienen
»Und Lasten um geringen Preis zu tragen;
»Der endlich auf dem Gipfel seiner Hoffnung
»Noch unglücksel'ger ist, als je zuvor?« –
– Daß dieser Prinz er selbst ist, seh' ich leicht.
Wie aber seinen Namen und Geschlecht
Entdecken, da ihn Niemand kennt, der Kaiser
Ihm selbst verstattet, unerkannt zu bleiben?
Geängstigt, wie ich war, geschreckt, gedrängt,
Ging ich die Wette unbedachtsam ein.
Ich wollte Frist gewinnen – Aber wo
Die Möglichkeit, es zu errathen? Sprich!
Wo eine Spur, die zu ihm leiten könnte?
Zelima. Es gibt hier kluge Frauen, Königin,
Die aus dem Thee- und Kaffeesatz wahrsagen –
Turandot. Du spottest meiner! Dahin kam's mit
mir!
How I am delighted with her soul's anguish!
She approaches. Let me hear what she says.
Scene Two
Turandot talking to Zelima. Adelma, at first
unseen.
Turandot. Help, advise me, Zelima. I can not bear
to admit
Myself defeated before the whole Divan
– The thought kills me. (1140)
Zelima. Is it possible, Queen? Such a noble prince
So loving and so loving,
Can provoke nothing but hate and revulsion?
Turandot. Horror! Hate! (She thinks)
– I hate him, yes. He is abominable to me!
He has destroyed my glory in the Divan. (1145)
In all lands will my shame be
Recounted, my defeat mocked.
O, save me – At daybreak, by the decree of
My father, shall the Divan assemble,
And if I do not answer the specific question, (1150)
At that moment, the bond will be
Tied – "What is the parentage and name
Of the Prince, who, to preserve his life,
Was forced to work as a lowly servant
And to carry loads at a low price; (1155)
He's finally on the summit of his hope
But still more unhappy than ever before?”
I can easily see that this prince is himself.
But how can I discover his name and family
Since no one knows him? The Emperor (1160)
Himself allowed him to remain incognito.
Afraid, as I was, and frightened, but urged on,
I accepted the wager carelessly.
I wanted to win time – but where can I find
The secret of guessing it? Speak! (1165)
Where is the path that might lead to it?
Zelima. There are wise women, queen,
Who foresee from the tea and coffee grounds.
Turandot. You are mocking me! This convinces
me!
Zelima. Such wozu überall sein fremden Künste?
– O, seht ihn vor Euch stehn, den schönen Prinzen!
Wie rührend seine Klage war! Wie zärtlich
Er aus zerrißnem Herzen zu Euch flehte!
Wie edelmüthig er, sein selbst vergessen,
Zu Eures Vaters Füssen für Euch bat,
Für Euch, die kein Erbarmen mit ihm trug,
Zum zweitenmal sein kaum gerettet Lieben
Darbot, um Eure Wünsche zu vergnügen!
Turandot (weggewendet). Still, still davon!
Zelima. Ihr kehrt Euch von mir ab!
Ihr seid gerührt! Ja, ja! Verbergt es nicht
Und eine Thräne glänzt in Eurem Auge –
O, schämt Euch nicht der zarten Menschlichkeit!
Nie sah ich Euer Angesicht so schön.
O, macht ein Ende! Kommt – (Adelma ist im
Begriff hervorzutreten.)
Turandot. Nichts mehr von ihm!
Er ist ein Mann. Ich hass' ihn, muß ihn hassen.
Ich weiß, daß alle Männer treulos sind,
Nichts lieben können als sich selbst; hinweg-
Geworfen ist an dies verräterische Geschlecht
Die schöne Neigung und die schöne Treue.
Geschmeid'ge Sklaven, wenn sie um uns werben,
Sind sie Tyrannen, gleich, wo sie besitzen.
Das blinde Wollen, den gereizten Stolz,
Das eigensinnig heftige Begehren,
Das nennen sie ihr Lieben und Verehren.
Das reißt sie blind zu unerhörter That,
Das treibt sie selber auf den Todespfad;
Das Weib allein kennt wahre Liebestreue.
– Nicht weiter, sag' ich dir. Gewinnt er morgen,
Ist mir der Tod nicht schrecklicher, als er.
Mich sah' die Welt, die mir gehässig ist,
Zu dem gemeinen Loos herabgewürdigt
An eines Mannes und Gebieters Hand!
Nein, nein! So tief soll Turandot nicht sinken!
– Ich seine Braut! Eh' in das offne Grab
Mich stürzen, als in eines Mannes Arme!
(Adelma hat sich wieder zurückgezogen.)
Zelima. Wohl mag's Euch kosten, Königin, ich
glaub' es,
Zelima. And what is his strange art? (1170)
O, look at him, the beautiful prince!
How touching his complaint was! How tenderly
He implored you with a broken heart!
How nobly he, forgetting himself,
Asked at your father's feet for you, (1175)
For you who had no mercy on him,
For the second time his barely-saved life
He offered, to satisfy your desires!
Turandot (turns away). Quiet, quiet about that!
Zelima. You turn away from me!
You are moved! Yes, Yes! Do not hide it! (1180)
And a tear shines in your eyes-
O, do not be ashamed of your tender humanity!
I never saw your face so beautiful.
Oh, put an end to this! Come - (Adelma is about to
emerge.)
Turandot. Nothing more about him!
He is a man. I hate him, I must hate him. (1185)
I know that all men are faithless and
Can love nothing but themselves; over-
Thrown by this traitorous sex are
Beautiful inclination and beautiful fidelity.
Smooth slaves when they woo us, (1190)
They are tyrants whenever they possess us.
The blind will, the angry pride,
That powerful stubborn desire,
They call it their loving and worshiping.
It pulls them blindly to do unheard-of deeds, (1195)
It drives them along the road to death;
Woman alone knows true love.
– No more, I tell you. If he wins tomorrow,
To me is death not less terrifying than he is.
I saw a world which is hateful to me, (1200)
Dedicated to cruel fate,
To a man's hand and a master's hand!
No, no! Turandot shall not sink so low!
– I his bride! I'd sooner jump into
An open grave as into a man's arms! (1205)
(Adelma has retired.)
Zelima. It may cost you, Queen, I believe it,
Von Eurer stolzen Höh' herabzusteigen,
Auf der die Welt Euch staunend hat gesehn.
Was ist der eitle Ruhm, wenn Liebe spricht?
Gesteht es, Eure Stunde ist gekommen!
Weg mit dem Stolze! Weicht der stärkeren
Gewalt – Ihr haßt ihn nicht, könnt ihn nicht hassen,
Warum dem eignen Herzen widerstreben?
Ergebt Euch dem geliebten Mann, und mag
Alsdann die Welt die Glückliche verhöhnen!
Adelma (ist horchend nach und nach näher
gekommen und tritt jetzt hervor).
Wer von geringem Stand geboren ist,
Dem steht es an, wie Zelima zu denken.
Ein königliches Herz fühlt königlich.
– Vergib mir! Zelima! Dir ist es nicht gegeben,
An einer Fürstin Platz dich zu versetzen,
Die sich so hoch wie unsre Königin
Gestellt und jetzt, vor aller Menschen Augen,
Im Divan so herunter steigen soll,
Von einem schlechten Fremdling überwunden.
Mit meinen Augen sah ich den Triumph,
Den stolzen Hohn in aller Männer Blicken,
Als er die Rätsel unsrer Königin,
Als wären's Kinderfragen, spielend löste,
Der überlegnen Einsicht stolz bewußt.
O, in die Erde hätt' ich sinken mögen
Vor Scham und Wuth – Ich liebe meine schöne
Gebieterin; ihr Ruhm liegt mir am Herzen.
– Sie, die dem ganzen Volk der Männer Hohn
Gesprochen, dieses Mannes Frau!
Turandot. Erbittre mich
Nicht mehr!
Zelima. Das große Unglück, Frau zu werden!
Adelma. Schweig, Zelima. Man will von dir nicht
wissen,
Wodurch ein edles Herz beleidigt wird.
Ich kann nicht schmeicheln. Grausam wär' es, hier
Zu schonen und die Wahrheit zu verhehlen.
Ist es schon hart genug, daß wir den Mann,
Den übermüthigen, zum Herrn uns geben,
So liegt doch Trost darin, daß wir uns selbst
Mit freier Wahl und Gunst an ihn verschenken,
To descend from your proud height,
At which the astonished world has seen you.
What is vain glory when love speaks?
Admit it, your hour has come! (1210)
Away with pride! Give way to the stronger
Force – you do not hate him, cannot hate him;
Why resist your own heart?
Surrender to the beloved man, and then enjoy
The world, that mocks the happy couple! (1215)
Adelma (has gradually approached, and now
comes out).
Whoever is born of modest estate,
It stays with them, like Zelima's thinking.
But a royal heart always feels royal.
– Forgive me, Zelima! It is not for you,
To imagine moving to a princess's rank, (1220)
Which is ranked as high as our queen,
And then, before all men's eyes,
In the Divan so to abase yourself,
When defeated by a wicked stranger.
With my eyes I saw his triumph and (1225)
The proud scorn in all men's eyes.
When he heard the riddles of our queen,
Like childish questions, playfully solved,
He was openly proud of his rational mind.
Oh, I could have sunk into the earth (1230)
With shame and anger – I love my beautiful
Mistress; her reputation is dear to me.
– You who pour scorn on the whole race of men
Have been pronounced this man's wife!
Turandot. Incense me
No more! (1235)
Zelima. A great misfortune to be become a wife!
Adelma. Quiet, Zelima. We don't want to hear
from you
How a noble heart might be offended.
I cannot flatter. It would be unkind
To go easy on you now and conceal the truth.
Is it already hard enough that we love man, (1240)
The arrogant, given to us by the Lord,
So there is consolation in the fact that we ourselves
Give our heart to him of free will and favor,
Und seine Großmuth fesselt seinen Stolz.
Doch welches Los trifft unsre Königin,
Wie hat sie selbst sich ihr Geschick verschlimmert!
Nicht ihrer freien Gunst und Zärtlichkeit,
Sich selbst nur, seinem siegenden Verstand
Wird sie der Stolze zu verdanken haben;
Als seine Beute führt er sie davon –
Wird er sie achten, Großmuth an ihr üben,
Die keine gegen ihn bewies, auf Tod
Und Leben ihn um sie zu kämpfen zwang,
Ihm nur als Preis des Sieges heimgefallen?
Wird er bescheiden seines Rechtes brauchen,
Das er nur seinem Recht verdankt?
Turandot (in der heftigsten Bewegung). Adelma,
wisse!
Find' ich die Namen nicht, mitten im Tempel
Durchstoß' ich diese Brust mit einem Dolch.
Adelma. Faßt Muth, Gebieterin. Verzweifelt nicht!
Kunst oder List muß uns das Räthsel lösen.
Zelima. Gut. Wenn Adelma mehr versteht, als ich,
Und Euch so zugethan ist, wie sie sagt,
So helfe sie und schaffe Rath.
Turandot. Adelma!
Geliebte Freundin! Hilf mir, schaffe Rat!
Ich kenn' ihn nicht, weiß nicht, woher er kommt;
Wie kann ich sein Geschlecht und Namen wissen?
Adelma (nachsinnend). Laß sehn – Ich hab' es –
hörte man ihn nicht
Im Divan sagen, hier in dieser Stadt,
In Peckin, lebe Jemand, der ihn kenne?
Man muß nachspüren, muß die ganze Stadt
Umkehren, weder Gold noch Schätze sparen –
Turandot. Nimm Gold und Edelsteine, spare
nichts.
Kein Schatz ist mir zu groß, nur, daß ich's wisse!
Zelima. An wen uns damit wenden? Wo uns Rats
Erholen? – Und, gesetzt, wir fänden wirklich
Auf diesem Wege seinen Stand und Namen,
Wird es verborgen bleiben, daß Bestechung,
Nicht ihre Kunst das Rätsel uns verraten?
Adelma. Wird Zelima wohl der Verräther sein?
And his magnanimity suppresses his pride.
But what luck has our queen met with, (1245)
And how she has made her fate worse!
Not her free favors and tenderness,
Only himself, his conquering intellect
Will the proud man have to thank;
As his prize, he will take her away – (1250)
Will he respect her, use her with kindness,
Who showed none towards him, for death
And life forced him to struggle with her,
Who is forfeit to him because of his victory?
Will he use moderately the power (1255)
That he owes only to his own virtue?
Turandot (with almost violent agitation). Adelma,
believe me!
If I don't find the names, in the center of the temple
I'll pierce this breast with a dagger.
Adelma. Take courage, mistress. Do not despair.
Art or trickery must solve the riddle. (1260)
Zelima. Good. If Adelma understands more than I,
And is so devoted to you as she says,
So she should help you and give you her advice.
Turandot. Adelma!
Beloved friend! Help me! Advise me!
I don't know him, or where he comes from; (1265)
How can I discover his lineage and name?
Adelma (thinking). Let me see – I have it – did you
not hear him
Say in the Divan, that here in this city,
In Peking, lives someone who knows him?
We must trace him, must the whole city (1270)
Overturn, sparing neither gold nor treasures.
Turandot. Take gold and precious stones, spare
nothing.
No treasure is too great for me if I discover it.
Zelima. To whom go? Where do we uncover
The clues? And, if we really found (1275)
In this way his estate and name,
Will it remain our secret that bribery
And not your skill solved the riddle for us?
Adelma. Will Zelima be the traitor?
Zelima. Das geht zu weit – Spart Euer Gold,
Prinzessin!
Ich schwieg, ich hoffte Euer Herz zu rühren,
Euch zu bewegen, diesen würdigsten
Von allen Prinzen, den Ihr selbst nicht hasset,
Freiwillig zu belohnen – Doch Ihr wollt es!
So siege meine Pflicht und mein Gehorsam!
– Wißt also! Meine Mutter Skirina
War eben bei mir, war entzückt, zu hören,
Daß dieser Prinz die Räthsel aufgelöst,
Und von dem neuen Wettstreit noch nichts wissend,
Verrieth sie mir in ihrer ersten Freude,
Daß dieser Prinz in ihrem Haus geherbergt,
Daß Hassan ihn, ihr Gatte, sehr wohl kenne,
Wie seinen Herrn und lieben Freund ihn ehre.
Ich fragte nun nach seinem Stand und Namen;
Doch dies sei noch ein Räthsel für sie selbst.
Spricht sie, das Hassan standhaft ihr verberge;
Doch hofft sie noch, es endlich zu ergründen.
– Verdien' ich es nun noch, so zweifle meine
Gebieterin an meiner Treu' und Liebe! (Geht ab mit
Empfindlichkeit.)
Turandot (ihr nacheilend). Bleib, Zelima! Bist du
beleidigt? – Bleib!
Vergib der Freundin!
Adelma (hält sie zurück). Lassen wir sie ziehen!
Prinzessin, auf die Spur hat Zelima
Geholfen; unsre Sache ist es nun,
Mit Klugheit die Entdeckung zu verfolgen.
Denn Thorheit war's, zu hoffen, daß uns Hassan
Gutwillig das Geheimniß beichten werde,
Nun er den ganzen Werth desselben kennt.
Verschlagne List, ja, wenn die List nicht hilft,
Gewalt muß das Geständniß ihm entreißen;
Drum schnell – Kein Augenblick ist zu verlieren.
Herbei mit diesem Hassan ins Serail,
Eh' er gewarnt sich unserm Arm entzieht.
Kommt! Wo sind Eure Sklaven?
Turandot (fällt ihr um den Hals). Wie du willst,
Adelma! Freundin! Ich genehm'ge Alles.
Nur daß der Fremde nicht den Sieg erhalte! (Geht
ab.)
Zelima. It's going too far; save your gold,
Princess! (1280)
I was silent, I hoped to stir your heart,
To move you, to reward this most worthy
Of all the princes, whom you do not hate,
Voluntarily – but you desire us to do this!
Thus my duty and obedience win! (1285)
– So I'll let you know. My mother Skirina
Was just here with me and was delighted to hear
That this prince solved the riddles,
And as yet ignorant of the new contest,
She divulged to me in her sudden joy (1290)
That this prince was lodged in her house,
That Hassan, her husband, knew him well,
And how his lord and dear friend honored him.
I now asked about his rank and name;
But this is still a mystery to her. (1295)
She said Hassan resolutely hid that from her;
But she still hopes to fathom it eventually.
If I still deserve it, then have doubts, my
Mistress, about my faith and my love! (Starts to
leave, looking offended.)
Turandot (following her). Stay, Zelima! Are you
offended? – Stay! (1300)
Forgive your friend!
Adelma (holding her back). Let her go!
Princess, with the trail has Zelima
Helped; it is now our business,
With prudence to pursue the discovery.
For it was folly to hope that Hassan would (1305)
Willfully confess the secret to us,
Now he knows the whole worth of it.
A sly trick, yes, and if the trick does not help,
Violence must force the confession from him;
So, quickly – not a moment should be lost. (1310)
Bring this Hassan to the seraglio,
Before he is warned and evades us.
Come! Where are your slaves?
Turandot (hugs her neck). As you wish,
Adelma. Friend! I approve everything.
So that the stranger does not win a victory! (Goes
off.) (1315)
Adelma. Jetzt, Liebe, steh mir bei! Dich ruf' ich an,
Du Mächtige, die Alles kann bezwingen!
Laß mich entzückt der Sklaverei entspringen;
Der Stolz der Feindin öffne mir die Bahn!
Hilf die Verhaßte listig mir betrügen,
Den Freund gewinnen und mein Herz vergnügen!
(Geht ab.)
Dritter Auftritt.
Vorhalle des Palastes. Kalaf und Barak kommen
im Gespräch.
Kalaf. Wenn aber Niemand lebt in dieser Stadt,
Der Kundschaft von mir hat, als du allein,
Du treue Seele – Wenn mein väterliches Reich
Viel hundert Meilen weit von hier entlegen
Und schon acht Jahre lang verloren ist.
– Indessen, weißt du, lebten wir verborgen,
Und das Gerücht verbreitet unsern Tod –
Ach, Barak! Wer in Unglück fällt, verliert
Sich leicht aus der Erinnerung der Menschen!
Barak. Nein, es war unbedacht gehandelt, Prinz.
Vergebt mir. Der Unglückliche muß auch
Unmöglichs fürchten. Gegen ihn erheben
Die stummen Steine selber sich als Zeugen;
Die Wand hat Ohren, Mauern sind Verräther.
Ich kann, ich kann mich nicht zufrieden geben.
Das Glück begünstigt Euch, das schönste Weib
Gewinnt Ihr wider Hoffen und Erwarten,
Gewinnt mit ihr ein großes Königreich,
Und Eure weib'sche Zärtlichkeit raubt Euch
Auf einmal alles wieder!
Kalaf. Hättest du
Ihr Leiden, ihren wilden Schmerz gesehn!
Barak. Auf Eurer Eltern Schmerz, die Ihr zu Berlas
Trostlos verlassen, hättet Ihr, und nicht
Auf eines Weibes Thränen achten sollen!
Kalaf. Schilt meine Liebe nicht! Ich wollt' ihr
gerne
Gefällig sein. – Vielleicht, daß meine Großmuth
Sie rührt, daß Dankbarkeit in ihrem Herzen –
Barak. Im Herzen dieser Schlange Dankbarkeit?
Das hoffet nie.
Adelma. Now, Love, help me! I call on you,
O Mighty One, who can conquer everything!
Let me arise in rapture from my slavery;
The pride of the enemy opened the way for me!
Help a sly person to deceive the hated one, (1320)
Win over the friend and delight my heart!
(Leaves.)
Scene Three
Lobby of the palace. Calaf and Barak are talking.
Calaf. But while no one living in this city
Has knowledge of me, except you alone,
Thou faithful soul; while my paternal kingdom
A hundred miles away from here (1325)
Has been lost for eight years;
And now, you know, we live hidden,
And rumors are spread about our death;
Oh, Barak! Whoever falls into misfortune
Is easily lost from the memory of men! (1330)
Barak. No, it was rashly done, Prince.
Forgive me. A unfortunate man must also
Fear impossible things. Against him
The dumb stones themselves are witnesses;
The wall has ears, bricks are traitors. (1335)
I am happy yet unhappy for you.
Luck favors you, the most beautiful woman
You win against hope and expectation,
Win with her a great kingdom,
And your womanish tenderness will rob you (1340)
All at once of everything!
Calaf. If only you had
Seen her suffering, her wild pain!
Barak. If you had seen your parents' pain, who to
Berlas
Took you hopeless and desolate, you would not
Have respected them with a woman's tears. (1345)
Calaf. Do not disparage my love! I wanted her
To be pleased. Perhaps my generosity
Touches her with gratitude in her heart.
Barak. In the heart of this snake, gratitude?
There is no hope of that. (1350)
Kalaf. Entgehn kann sie mir nicht.
Wie fände sie mein Räthsel aus? Du, Barak,
Nicht wahr? Du hast mich nicht verrathen? Nicht?
Vielleicht, daß du im Stillen deinem Weibe
Vertraut hast, wer ich sei?
Barak. Ich? Keine Silbe.
Barak weiß Euren Winken zu gehorchen;
Doch weiß ich nicht, welch schwarze Ahnung mir
Den Sinn umnachtet und das Herz beklemmt!
Vierter Auftritt.
Die Vorigen. Pantalon. Tartaglia und Brigella mit
Soldaten.
Pantalon. Sieh, sieh! Da ist er ja! Potz Element,
Wo steckt Ihr, Prinz? Was habt Ihr hier zu schaffen?
(Den Barak mit den Augen musternd.)
Und wer ist dieser Mann, mit dem Ihr schwatzt?
Barak (für sich). Weh' uns! Was wird das?
Tartaglia. Sprecht! Wer ist der Mann?
Kalaf. Ich kenn' ihn nicht. Ich fand ihn hier nur so
Von ohngefähr, und weil ich müßig war,
Fragt' ich ihn um die Stadt und ihre Bräuche.
Tartaglia. Haltet zu Gnaden, Prinz! Ihr seid zu
grad
Für diese falsche Welt; das gute Herz
Rennt mit dem Kopf davon – Heut früh im Divan!
Wie Teufel kamt Ihr zu dem Narrenstreich,
Den Vogel wieder aus der Hand zu lassen!
Pantalon. Laßt' s gut sein. Was geschehn ist, ist
geschehn.
Ihr wißt nicht, lieber junger Prinz, wie tief Ihr
Im Wasser steht, wie Euch von allen Seiten
Betrug umlauert und Verrätherstricke
Umgeben – Lassen wir Euch aus den Augen,
So richtet man Euch ab, wie einen Staar. (Zu
Barak)
Herr Nachbar Naseweis, steckt Eure Nase
Wo anders hin – Beliebt es Eurer Hoheit
Ins Haus herein zu gehn – He da, Soldaten!
Nehmt ihn in eure Mitte! – Ihr, Brigella,
Wißt Eure Pflicht – Bewachet seine Thür
Bis morgen frühe zu des Divans Stunde.
Calaf. She can not escape me.
How would she solve my riddle? You, Barak,
Not loyal? You have not betrayed me? No?
Perhaps in secret you have to your wife
Confided who I am.
Barak. I? No syllable.
Barak knows how to obey your signals; (1355)
But I do not know what my dark foreboding is,
With my senses deranged and my heart oppressed!
Scene Four
The previous people. Pantaloon. Tartaglia and
Brigella with soldiers.
Pantaloon. Look, look! There he is! Boy oh boy,
Where are you, Prince? What are you doing here?
(Fixing his eyes on Barak.)
And who is this man you're talking to? (1360)
Barak (aside). Woe is us! Whatever next?
Tartaglia. Speak! Who is this man?
Calaf. I do not know him. I just found him here
By chance, and because I was idle,
I asked him about the city and its customs.
Tartaglia. Lord a' mercy, Prince! You are too
good (1365)
For this false world; your kind heart
Runs off with your head – early tomorrow in the
Divan!
What the devil made you do this foolish thing,
Letting the bird get out of your hand?
Pantaloon. Let it rest. What has happened has
happened. (1370)
You do not know, dear young Prince, what deep
Water you are in, as you are from all sides
Watched, and by treacherous tricksters
Surrounded; if we let you out of our sight,
You'll be treated like a pigeon. (To Barak) (1375)
Mr. Nosy Neighbor, take your nose
Away elsewhere; it's best for your Highness
To return home. Hey, soldiers!
Take him there in your midst! You, Brigella,
This is your duty: guard his door (1380)
Until tomorrow morning at the Divan hour.
Kein Mensch darf zu ihm ein! So will's der Kaiser.
(Zu Kalaf.)
Merkt Ihr? Er ist verliebt in Euch und fürchtet,
Es möchte noch ein Unheil zwischen kommen.
Seid Ihr bis morgen nicht sein Schwiegersohn,
So, fürcht' ich, tragen wir den alten Herrn
Zu Grabe – Nichts für ungut, Prinz! Doch das
Von heute Morgen war – mit Eurer Gunst –
Ein Narrenstreich! – Ums Himmelswillen! Gebt
Euch
Nicht bloß, laßt Euch den Namen nicht entlocken!
(Ihm ins Ohr zutraulich.)
Doch wollt Ihr ihn dem alten Pantalon
Ganz sachtchen, sachtchen in die Ohren wispern,
So wird er sich gar schön dafür bedanken.
Bekommt er diese Recompens?
Kalaf. Wie, Alter?
Gehorcht Ihr so dem Kaiser, Euerm Herrn?
Pantalon. Bravo! Scharmant! – Nun marsch!
Voran, Brigella!
Habt Ihr's gehört? Was steht Ihr hier und gaffet?
Brigella. Beliebet nur das Plaudern einzustellen,
So werd' ich thun, was meines Amtes ist.
Tartaglia. Paßt ja wohl auf! Der Kopf steht drauf,
Brigella.
Brigella. Ich habe meinen Kopf so lieb, als Ihr
Den Euren, Herr! 's braucht der Ermahnung nicht.
Tartaglia. Es juckt und brennt mich nach dem
Namen – Uh!
Geruhtet Ihr, ihn mir zu sagen, Hoheit,
Recht wie ein Kleinod wollt' ich ihn bei mir
Vergraben und bewahren – Ja, das wollt' ich!
Kalaf. Umsonst versucht Ihr mich. Am nächsten
Morgen
Erfahrt Ihr ihn, erfährt ihn alle Welt.
Tartaglia. Bravo! Bravissimo! Hol' mich der
Teufel!
Pantalon. Nun, Gott befohlen, Prinz! (Zu Barak)
Und Ihr, Herr Schlingel!
Ihr thätet besser, Eurer Arbeit nach
Zu gehn, als im Palast hier aufzupassen,
Versteht Ihr mich? (Geht ab.)
No-one is allowed to enter! Orders of the Emperor.
(To Calaf.)
Did you notice? He loves you and fears
There might yet occur a disaster.
Are not you to be his son-in-law? (1385)
So, I fear, we'll bear the old gentleman
To his grave. No offense, Prince, but that was
This morning, with your permission,
A foolish act. For heaven's sake, don't be
Too open, don't let them elicit your name. (1390)
(Confidentially in his ear.)
But if you will tell it to old Pantaloon
Very softly, whispering in his ear,
Then he will thank you very much for it.
Does he get this reward?
Calaf. What's that, old man?
Do you obey the Emperor, your lord? (1395)
Pantaloon. Bravo! Charming! – Now march!
Forward, Brigella!
Did you hear me? What, standing and staring here?
Brigella. If you please, just chatting,
So I will do what is my office.
Tartaglia. Be sure to! Your head depends on it,
Brigella. (1400)
Brigella. I love my head as much as you do
Yours, sir! No need for any admonition.
Tartaglia. It irritates and burns me up about his
name – Ugh!
If you were to tell me, Your Highness,
I would like it to be a sort of treasure for me (1405)
To bury and preserve; yes, that's what I want!
Calaf. In vain you test me. Tomorrow morning
You will discover the name, and everybody else
will learn it.
Tartaglia. Bravo! Bravissimo! Devil take it!
Pantaloon. Well, God keep you, Prince! (1410)
(To Barak) And you, Mr. Rascal,
You would do better, to return to your work
Than to loiter in the palace here,
Do you understand me? (Exit.)
Tartaglia (sieht ihn scheel an). Ja wohl! Ja wohl!
Ihr habt mir
So ein gewisses Ansehn – eine Miene,
Die mir nicht außerordentlich gefällt.
Ich rath' Euch Gutes, geht! (Folgt dem Pantalon.)
Brigella (zu Kalaf). Erlaubt mir, Prinz,
Daß ich Dem, der befehlen kann, gehorche.
Laßt's Euch gefallen, in dies Haus zu gehn.
Kalaf. Das will ich gerne. (Zu Barak leise.)
Freund, auf Wiedersehn!
Zu besserer Gelegenheit! Leb wohl!
Barak. Herr, ich bin Euer Sklav!
Brigella. Nur fort! Nur fort!
Und macht den Ceremonien ein Ende!
(Kalaf folgt den Soldaten, die ihn in ihre Mitte
nehmen, Timur tritt von der entgegengesetzten
Seite auf, bemerkt ihn und macht Geberden des
Schreckens und Erstaunens.)
Fünfter Auftritt
Timur, ein Greis in dürftiger Kleidung. Barak.
Timur (entsetzt, für sich). Weh mir! Mein Sohn!
Soldaten führen ihn
Gefangen fort! Sie führen ihn zum Tode!
Gewiß, gewiß, daß der Tyrann von Tefflis,
Der Räuber meines Reichs, ihn bis nach Peckin
Verfolgen ließ und seine Rache sättigt!
Doch mit ihm will ich sterben! (Eilt ihm nach und
ruft laut.)
Kalaf! Kalaf!
Barak (tritt ihm in den Weg und hält ihm das
Schwert auf die Brust). Halt ein, Unglücklicher!
Du bist des Todes!
(Pause. Beide sehen einander erstaunt an.
Unterdessen hat sich Kalaf mit den Soldaten
entfernt.)
Wer bist du, Alter? Woher kommst du? Sprich!
Daß du den Namen dieses Jünglings weißt?
Timur. Was seh' ich? Gott! Du, Barak? Du in
Peckin?
Tartaglia (looks at him suspiciously). Yes! Yes! To
me you have
A typical appearance – and a face
That I do not like very much. (1415)
I advise you, go! (Follows Pantaloon.)
Brigella (to Calaf). Allow me, Prince,
To obey the One who can command.
May it please you to go into this house.
Calaf. I'm happy to do that. (To Barak softly.)
Friend, we'll meet again!
Here's to better chance! Farewell! (1420)
Barak. Lord, I am your servant!
Brigella. Just move on! Move on!
And put an end to the ceremonies!
(Calaf follows the soldiers who take him in their
midst, Timur approaches from the opposite side,
notices him and makes gestures of terror and
astonishment.)
Scene Five
Timur, an old man in poor clothes. Barak.
Timur (horrified, aside). Woe is me! My son!
Soldiers are taking him away; (1425)
He's arrested! They lead him to his death!
Certainly, the tyrant of Tefflis,
The robber of my kingdom, had him pursued
To Peking and then obtained his revenge!
But I will die with him. (Hurries after him and
shouts aloud)
Calaf! Calaf! (1430)
Barak (steps in his way and holds a sword to his
chest).
Stop, unhappy man! You are facing death!
(They both look at each other in astonishment, and
Calaf has gone with the soldiers.)
Who are you, old man? Where are you from?
Speak!
How you know the name of this youth?
Timur. What do I see? God! You, Barak? You in
Peking?
Du sein Verräther? Ein Rebell? Und zückst
Das Schwert auf deinen König?
Barak (läßt erstaunt das Schwert sinken). Große
Götter!
Ist's möglich? – Timur?
Timur. Ja, Verräther!
Ich bin es, dein unglücklicher Monarch,
Von aller Welt, nun auch von dir verrathen!
Was zögerst du? Nimm dieses Leben hin!
Verhaßt ist mir's, da ich die treusten Diener
Um schnöden Vortheils willen undankbar
Und meinen Sohn dem Tod geopfert sehe!
Barak. Herr! – Herr! O Gott! Das ist mein Fürst,
mein König!
Er ist's! Nur allzuwohl erkenn' ich ihn. (Fällt ihm
zu Füßen.)
In diesem Staub! In dieser Niedrigkeit!
Ihr Götter, muß mein Auge dies erleben!
– Verzeiht, Gebieter, meiner blinden Wuth!
Die Liebe ist's zu Eurem Sohn, die Angst,
Die treue Sorge, die mich hingerissen.
So lieb Euch Eures Sohnes Heil, so komme
Der Name Kalaf nie aus Eurem Munde!
– Ich nenne mich hier Hassan. nicht mehr Barak –
– Ach, weh mir! Wenn uns Jemand hier behorchte!
Sagt, ob Elmaze, meine Königin,
Sich auch mit Euch in dieser Stadt befindet?
Timur. Still, Barak – still! O, sprich mir nicht von
ihr!
In unserm traur'gen Aufenthalt zu Berlas
Verzehrte sie der Gram um unsern Sohn,
– Sie starb in diesen lebensmüden Armen.
Barak. O die Bejammernswürdige!
Timur. Ich floh!
Ich konnt' es, einsam, dort nicht mehr ertragen.
Des Sohnes Spuren folgend, frag' ich mich
Von Land zu Land, von einer Stadt zur andern.
Und jetzt, da mich nach langem Irren endlich
Der Götter Hand hieher geleitet, ist
Mein erster Anblick der gefangne Sohn,
Den man zum Tode führt.
You his betrayer? A rebel? And you draw (1435)
Your sword against your king?
Barak (drops the sword in amazement). Great
gods!
Is it possible? – Timur?
Timur. Yes, traitor!
It is I, your unfortunate monarch,
Betrayed by all the world, now also by you.
What do you hesitate? Take this life! (1440)
It is hateful to me to have trusted servants
Ungrateful for the sake of base profit
And to see my son sacrificed to death.
Barak. Sir! Sir! O God! This is my prince, my
king!
It is him! I can recognize him now. (1445)
(Falls at his feet.)
Covered in this dust! In this lowly condition!
You gods, must my eyes experience this?
Forgive me, my lord, for my blind anger!
It was love is for your son, and fear,
And faithful concern that carried me away. (1450)
If you cherish your son's salvation, utter
The name Calaf never from your mouth!
I call myself Hassan, no longer Barak.
Oh, woe is me! If anybody saw us here!
Tell me, is Elmaze, my queen, (1455)
Also with you in this city?
Timur. Silence, Barak – silence! Oh, do not ask
about her!
In our sad sojourn at Berlas
She was consumed with grief about our son,
And she died in these weary arms. (1460)
Barak. O, how lamentable!
Timur. I escaped!
I could not stand it, being alone there.
Following my son's footsteps, I trekked
From country to country, from one city to another.
And now, after long wandering, finally (1465)
Guided here by the of the hand of God, I have
Caught my first glimpse of my son, captured,
Whom they are taking away to his death.
Barak. Kommt, kommt, mein König!
Befürchtet nichts für Euren Sohn! Vielleicht
Daß ihn, eh noch der nächste Tag verlaufen,
Das höchste Glück belohnt und Euch mit ihm!
Nur, daß sein Name nicht, noch auch der Eure
Von Euern Lippen komme – Merkt Euch das!
Ich nenne mich hier Hassan, nicht mehr Barak.
Timur. Was für Geheimnisse – Erklär' mir doch!
Barak. Kommt! Hier ist nicht der Ort, davon zu
reden!
Folgt mir nach meiner Wohnung – Doch, was seh'
ich? (Skirina tritt aus dem Palast.)
Mein Weib aus dem Serail! O wehe mir!
Wir sind entdeckt! (Zu Skirina heftig.) Was hast du
hier zu suchen?
Unglückliche! Wo kommst du her?
Sechster Auftritt.
Skirina zu den Vorigen.
Skirina. Nun! Nun!
Aus dem Serail komm' ich, von meiner Tochter.
Die Freude trieb mich hin, daß unser Gast,
Der fremde Prinz, den Sieg davon getragen.
Die Neugier auch – Nun ja – Ich wollte sehn,
Wie dieser männerscheuen Unholdin
Der Brautstand läßt – und freute mich darüber
Mit meiner Tochter Zelima.
Barak. Dacht' ich's doch!
Weib! Weib! Du weißt nicht Alles, und
geschwätzig
Wie eine Elster läufst du ins Serail;
Ich suchte dich, es dir zu untersagen.
Umsonst! Zu spät! Des Weibes Unverstand
Rennt immer vor des Mannes weisem Rath
Voraus – Was ist nicht alles dort getratscht,
Geplaudert worden! Nur heraus! Mir ist,
Ich höre dich in deiner albernen
Entzückung sagen: Dieser Unbekannte
Ist unser Gast; er wohnt bei uns; mein Mann
Kennt ihn und hält ihn hoch in Ehren – Sprich,
Hast du's gesagt?
Skirina. Und wenn ich nun? Was wär's?
Barak. Come, come, my King!
Fear nothing for your son! Perhaps
Before tomorrow ends the highest happiness (1470)
Will reward both him and you!
Only if his name and also your name
Is not spoken by your lips – note this:
Here I call myself Hassan, no longer Barak.
Timur. What secrets! Explain to me. (1475)
Barak. Come! Here is not the place to talk about it!
Follow me to my dwelling. But what do I see?
(Skirina steps out of the palace.)
My wife from the seraglio! O woe is me!
We are discovered! (To Skirina fiercely.) What are
you coming here for?
Wretch! Where are you coming from? (1480)
Scene Six
Skirina and the previous persons.
Skirina. Now! Now!
I come from the seraglio, from my daughter.
The joy that drove me here was that our guest,
The strange prince, achieved victory.
Curiosity too – well, yes – I wanted to see
How this man-hating ogre will (1485)
Break the betrothal – and we were thrilled by this,
My daughter Zelima and I.
Barak. I thought so.
Wife, wife. You do not know everything, but being
garrulous
Like a magpie you run off to the seraglio;
I sought you out to prohibit it. (1490)
In vain! Too late! Woman's incomprehension
Always runs ahead of the man's wise counsel.
What had not already been gossiped about,
Would soon be chatted! It just pops out! I think
I hear you say in your ridiculous (1495)
Rapture: “This unknown prince
Is our guest; he dwells with us; my husband
Knows him and hold him high in honor.” – Tell me,
Did you say that?
Skirina. And if I did? What of it?
Barak. Nein, nein, gesteh es nur! Hast du's gesagt?
Skirina. Ich hab's gesagt. Warum sollt' ich's
verbergen?
Sie wollten auch den Namen von mir wissen,
Und – daß ich's nur gestehe, ich versprach's.
Barak. Weh mir! Wir sind verloren! – Rasende! –
(Zu Timur sich wendend.)
Wir müssen fort! Wir müssen fliehn!
Timur. So sag' mir doch, was für Geheimnisse –
Barak. Fort! Fort aus Peckin! Keine Zeit verloren!
(Truffaldin zeigt sich im Hintergrund mit seinen
Schwarzen.)
– Weh uns! Es ist zu spät. Sie kommen schon!
Sie suchen mich, die Schwarzen, die Verschnittnen
Der fürchterlichen Turandot – Sinnlose!
In welchen Jammer stürzt uns deine Zunge!
(Truffaldin hat ihn bemerkt und bedeutet den
Verschnittenen durch Geberden, daß sie sich seiner
bemächtigen sollen.)
Ich kann nicht mehr entfliehen – Fliehe du,
Verbirg dich, rette dich und diesen Alten!
Timur. So sag' mir doch!
Barak. Fort! Keine Widerrede!
Ich bin entdeckt! – Verschlossen wie das Grab
Sei Euer Mund! Nie komme Euer Name,
Nie, nie der seine über Eure Lippen!
– Und du, Unglückliche, wenn du das Uebel,
Das deine Zunge über uns gebracht,
Gut machen willst, verbirg dich, nicht in deiner,
In einer fremden Wohnung! Halte diesen
Verborgen, bis der nächste Tag zur Hälfte
Verstrichen ist –
Skirina. Willst du mir denn nicht sagen?
Timur. Willst du nicht mit uns fliehn?
Barak. Thut, was ich sage!
Werde mit mir, was will, wenn Ihr Euch rettet.
Skirina. Sprich, Hassan! Worin hab' ich denn
gefehlt?
Timur. Erklär' mir diese Räthsel.
Barak (heftig). Welche Marter!
Um aller Götter willen, fort, und fragt
Nicht weiter! Sie umringen uns; es ist
Barak. No, no, just admit it! Did you say it? (1500)
Skirina. I told them. Why should I hide it?
They also wanted to know his name from me,
And – that alone I confess, I promised it.
Barak. Woe is me! We are lost! – Maniac!
(Turning to Timur.)
We must go! We must flee! (1505)
Timur. So tell me what secrets . . .
Barak. Away! Away from Peking! No time
should be lost.
(Truffaldin appears in the distance with his blacks.)
Woe unto us! It is too late. They're coming!
They seek me, the blacks, the eunuchs of
The dreadful Turandot – it's futile! (1510)
Into what misery has thy tongue placed us!
(Truffaldin has noticed him, and indicates to the
eunuchs by a gesture that they should seize him.)
I can no longer escape – Flee,
Hide, save yourself and this old man!
Timur. So tell me!
Barak. Away! No argument!
I've been discovered! – Locked like a grave (1515)
Be your mouth! Never let your name,
Never let his name, pass on to your lips!
And you, miserable woman, if the evil
That thy tongue has brought upon us
You'd make good, hide, not in yours, (1520)
But in another dwelling! Keep everyone
Hidden until half of the day tomorrow
Has elapsed.
Skirina. Will not you tell me?
Timur. Do not you want to flee with us?
Barak. Do what I say!
Come of me what may, you must escape. (1525)
Skirina. Say, Hassan! What was I missing?
Timur. Explain these riddles to me.
Barak (violently). What torture!
For the sake of all the gods, away and ask
Nothing further! They surround us; it is
Zu spät, und alle Flucht ist jetzt vergebens. Too late; any escape is now hopeless.
– Die Namen, alter Mann, die Namen nur The names, old man, the names,
Verschweigt, und Alles kann noch glücklich enden! Just hide them and everything can still end happily!
Siebenter Auftritt.
Vorige. Truffaldin mit den Verschnittenen.
Truffaldin (ist nach und nach näher gekommen,
hat die Ausgänge besetzt und tritt nun hervor, mit
übertriebenen Geberden dem Barak den Degen auf
die Brust haltend).
Halt an und steht! Nicht von der Stelle! Nicht
Gemuckst! Der ist des Todes, der sich rührt.
Skirina. O wehe mir!
Barak. Ich weiß, Ihr sucht den Hassan.
Hier bin ich, führt mich fort.
Truffaldin. Bst! Keinen Lärmen!
's ist gut gemeint. Es soll Euch eine ganz
Absonderliche Gnad' und Ehr' geschehn.
Barak. Ja, ins Serail wollt Ihr mich führen, kommt!
Truffaldin. Gemach! Gemach! Ei, seht doch,
welche Gunst
Euch widerfährt! Ins Harem! ins Serail
Der Königin – Ihr glückliche Person!
's kommt keine Fliege ins Serail, sie wird
Erst wohl besichtigt und beschaut, ob sie
Ein Männchen oder Weib, und ist's ein Männchen,
Wird's ohne Gnad' gekreuzigt und gepfählt.
– Wer ist der Alte da?
Barak. Ein armer Bettler,
Den ich nicht kenne – Kommt und laßt uns gehn.
Truffaldin (betrachtet den Timur mit lächerlicher
Genauigkeit).
Gemach! Gemach! Ein armer Bettler! Ei!
– Wir haben uns großmüthig vorgesetzt,
Auch dieses armen Bettlers Glück zu machen.
(Bemerkt und betrachtet die Skirina.)
– Wer ist die Weibsperson?
Barak. Was zögerst du?
Ich weiß, daß deine Königin mich erwartet.
Laß diesen Greis! Das Weibsbild kenn' ich nicht,
Hab's nie gesehn und weiß nicht, wer sie ist.
(1530)
Scene Seven
Previous persons. Truffaldin with the eunuchs.
Truffaldin (has gradually approached, has
blocked the exits, and now appears, with
exaggerated gestures holding Barak's sword at his
breast).
Stop, and stand still! Stay in your places! Do not
Budge! Death to whoever stirs.
Skirina. O woe is me! (1535)
Barak. I know you're looking for Hassan.
Here I am, take me away.
Truffaldin. Pshaw! No noise!
It's meant well. There's supposed to be a lot of
Strange things of mercy and honor happening.
Barak. Yes, to the seraglio you will take me, come!
Truffaldin. Hold on a moment! Oh look, what
luck (1540)
You have met with! To the harem! To the seraglio
Of the Queen – you lucky person!
There'll be no trip into the seraglio; persons will
First have to be inspected and examined, to see if
They're male or female; and if a male, (1545)
He is crucified and speared without mercy.
– Who is the old man?
Barak. A poor beggar,
Whom I know not. Come, let's go.
Truffaldin (studies Timur with ridiculous
closeness).
Slowly, slowly! A poor beggar! Huh!
We have magnanimously taken steps (1550)
To make this poor beggar's fortune good too.
(Notices and eyes Skirina.)
Who is the woman?
Barak. Why do you delay?
I know your queen is expecting me.
Leave this old man! I do not know the woman,
Have never seen her and do not know who she is.
(1555)
Truffaldin (zornig). Du kennst sie nicht? Du hast
sie nie gesehn?
Verdammte Lüge! Was! Kenn' ich sie nicht
Als deine Frau und als die Mutter nicht
Der Sklavin Zelima? Hab' ich sie nicht
Zu hundert Malen im Serail gesehn,
Wenn sie der Tochter weiße Wäsche brachte?
(Mit komischer Gravität zu den Verschnittenen.)
Merkt, Sklaven, den Befehl. den ich euch gebe!
Die drei Personen hier nehmt in Verwahrung,
Bewacht sie wohl, hört ihr, laßt sie mit keiner
Lebend'gen Seele reden, und bei Nacht,
Sobald es still ist, führt sie ins Serail!
Timur. O Gott! Was wird aus mir!
Skirina. Ich fass' es nicht.
Barak (zu Timur). Was aus dir werden soll, und
was aus mir?
Ich werde Alles leiden. Leid' auch du!
Vergiß nicht, was ich dir empfahl – und, was
Dir auch begegne, hüte deine Zunge!
– Jetzt hast du, thöricht Weib, was du gewollt.
Skirina. Gott steh uns bei!
Truffaldin (zu den Schwarzen). Ergreift sie! Fort
mit ihnen! (Gehen ab.)
Truffaldin (angry). You do not know her? You
never saw her?
Damn lies! What! Do not I know her
As your wife and as the mother of
The slave Zelima? Have I not seen her
A hundred times in the seraglio, (1560)
When she brought her daughter's white laundry?
(With comical gravity to the eunuchs)
Slaves, remember the orders that I give you!
The three persons here, take into custody;
Guard them well, listen to them, let them with
Not a living soul speak, and at night, (1565)
As soon as it is quiet, take them to the seraglio.
Timur. O God! What will become of me!
Skirina. I can not believe it.
Barak (to Timur). What is to become of you, and
what of me?
I will suffer a lot. Be sorry for me too.
Do not forget what I told you, and whatever (1570)
Happens to you, guard your tongue!
Now you, foolish woman, have what you wanted.
Skirina. God help us!
Truffaldin (to blacks). Take them! Away with
them! (They leave)
 Vierter Aufzug.
Vorhof mit Säulen. In der Mitte eine Tafel mit
einem mächtig großen Becken, voll von
Goldstücken.
Erster Auftritt.
Turandot. Zelima. Skirina. Timur. Barak.
(Barak und Timur stehen, jeder an einer Säule,
einander gegenüber, die Verschnittenen um sie
herum, alle mit entblößten Säbeln und Dolchen.
Zelima und Skirina stehen weinend auf der einen,
Turandot drohend und streng auf der andern Seite.)
Turandot. Noch ist es Zeit. Noch lass' ich mich
herab,
Zu bitten – Dieser aufgehäufte Berg
Von Gold ist euer, wenn ihr mir in Gutem
Des Unbekannten Stand und Namen nennt.
Besteht ihr aber drauf, ihn zu verschweigen,
So sollen diese Dolche, die ihr hier
Auf euch gezückt seht, euer Herz durchbohren!
He da, ihr Sklaven! Machet euch bereit.
(Die Verschnittenen halten ihnen ihre Dolche auf
die Brust.)
Barak (zu Skirina). Nun, heillos Weib, nun siehst
du, Skirina,
Wohin uns deine Plauderhaftigkeit geführt.
– Prinzessin, sättigt Eure Wuth! Ich biete
Den Martern Trotz, die Ihr ersinnen könnt,
Ich bin bereit, den herbsten Tod zu leiden.
– Herbei, ihr Schwarzen! Auf, ihr Marterknechte.
Tyrannische Werkzeuge der Tyrannin,
Zerfleischt mich, tödtet mich, ich will es dulden.
– Sie hat ganz Recht, ich kenne diesen Prinzen
Und seinen Vater, Beider Namen weiß ich;
Doch keine Marter preßt sie von mir aus,
Kein Gold verführt mich; weniger als Staub,
Als schlechte Erde acht' ich diese Schätze!
Du, meine Gattin, jammre nicht um mich!
Für Diesen Alten spare deine Thränen,
Für ihn erweiche dieses Felsenherz,
Daß der Unschuldige gerettet werde!
Sein ganz Verbrechen ist, mein Freund zu sein.
Act Four
Atrium with columns. In the center of a table a
large heavy basin full of gold pieces.
Scene One
Turandot, Zelima, Skirina, Timur, Barak.
(Barak and Timur, each standing by a pillar, face
each other, the eunuchs around them, all with
naked sabers and daggers. Zelima and Skirina are
crying on one side, Turandot threatening and stern
on the other side.)
Turandot. It is now the time. I now condescend
To ask you. This heaped mound (1575)
Of gold is yours, if you in good faith
Reveal to me rank and name of the unknown man.
But if you insist on concealing them,
Then let these daggers that you see here
Drawn against you, run through your hearts! (1580)
Hey, you slaves! Get ready.
(The eunuchs hold their daggers at the prisoners'
bosoms.)
Barak (to Skirina). Well, helpless woman, now
you see, Skirina,
Where your chattering has brought us.
Princess, satisfy your rage. I defy
Any torture that you can invent, (1585)
I am ready to suffer the bitterest death.
– Come on, you blacks! Come on, you torturers.
Tyrannical tools of the tyrant,
Destroy me, kill me, I will suffer it.
She is quite right, I know that Prince (1590)
And his father, two names, I know;
But no torture can squeeze them out of me,
No gold seduces me; less than dust,
Than barren earth I regard these treasures!
You, my wife, do not pity me. (1595)
For this old man, save thy tears,
For his sake move this heart of stone,
So that the innocent shall be saved.
His only crime is to be my friend.
Skirina (flehend zu Turandot).
O Königin, Erbarmen!
Timur. Niemand kümmre sich
Um einen schwachen Alten, den die Götter
Im Zorn verfolgen, dem der Tod Erlösung,
Das Leben eine Marter ist. Ich will
Dich retten, Freund, und sterben. Wisse denn,
Du Grausame –
Barak (unterbricht ihn). Um aller Götter willen,
schweigt!
Der Name komme nicht aus Eurem Munde!
Turandot (neugierig).
Du weißt ihn also, Greis?
Timur. Ob ich ihn weiß?
Unmenschliche! – Freund, sag' mir das Geheimniß,
Warum darf ich die Namen nicht entdecken?
Barak. Ihr tödtet ihn und uns, wenn Ihr sie nennt.
Turandot. Er will dich schrecken, Alter, fürchte
nichts!
Herbei, ihr Sklaven, züchtigt den Verwegnen!
(Die Verschnittenen umgeben den Barak.)
Skirina. Ihr Götter, helft! Mein Mann! Mein
Mann!
Timur (tritt dazwischen).  Halt! Haltet!
Was soll ich thun! Ihr Götter, welche Marter!
– Prinzessin, schwört mir's zu bei Eurem Haupt,
Bei Euren Göttern schwört mir, daß sein Leben
Und dieses Fremdlings Leben ungefährdet
Sein soll – Mein eignes acht' ich nichts und will
Es freudig Eurer Wuth zum Opfer geben –
Schwört mir das zu, und Ihr sollt Alles wissen.
Turandot. Bei meinem Haupt, zum furchtbarn
Fohi schwör' ich,
Daß weder seinem Leben, noch des Prinzen,
Noch irgend eines hier Gefährde droht –
Barak (unterbricht sie).
Halt, Lügnerin – Nicht weiter – Glaubt ihr nicht!
Verrätherei lauscht hinter diesem Schwur.
– Schwört, Turandot, schwört, daß der Unbekannte
Euer Gatte werden soll, im Augenblick,
Da wir die Namen Euch entdeckt, wie recht
Und billig ist; Ihr wißt es, Undankbare!
Skirina (pleading to Turandot).
O Queen, have mercy!
Timur. Nobody cares (1600)
About a weak old man, whom the gods
Persecute in anger, to whom death is a release,
And life is a torture. I want
To save you, friend, and die. Know, then,
O cruel one . . . (1605)
Barak (interrupts him). For the sake of all the
gods, keep quiet!
Let not the name come out of your mouth!
Turandot (curious).
So you know him, old man?
Timur. Do I know him?
Inhuman! Friend, tell me the secret,
Why I cannot reveal the names?
Barak. You kill him and us if you tell her. (1610)
Turandot. He wants to frighten you, old man; do
not be afraid!
Come, you slaves, chastise the audacious one!
(The eunuchs surround Barak.)
Skirina. Ye gods, help! My man! My man!
Timur (intervenes). Stop! Hold!
What shall I do? You gods, what tortures!
Princess, swear by your head, (1615)
By your gods swear to me that his life
And this stranger's life shall be safe;
I do not care for my own life and I wish
Joyfully to sacrifice it to your rage –
Swear this to me, and you shall know all. (1620)
Turandot. On my head, to the dreaded Fohi, I
swear,
That neither to his life nor that of the prince,
There is any danger here threatened . . .
Barak (interrupts her).
Stop, liar – Do not you think that
Treachery pays any regard to this oath? (1625)
Swear, Turandot, swear that the unknown man
Shall be your husband, at the moment
That we reveal the names to you; how fair
And just it is; you know it, ungrateful one!
Schwört, wenn Ihr könnt und dürft, daß er,
verschmäht
Von Euch, nicht in Verzweiflung sterben wird
Durch seine eigne Hand – Und schwört uns zu,
Daß, wenn wir Euch die Namen nun entdeckt,
Für unser Leben nichts zu fürchten sei,
Noch, daß ein ew'ger Kerker uns lebendig
Begraben und der Welt verbergen soll –
Dies schwört uns, und der Erste bin ich selbst,
Der Euch die beiden Namen nennt!
Timur. Was für Geheimnisse sind dies! Ihr Götter,
Nehmt diese Qual und Herzensangst von mir!
Turandot. Ich bin der Worte müd – Ergreift sie,
Sklaven!
Durchbohret sie!
Skirina. O Königin! Erbarmen!
(Die Verschnittenen sind im Begriff, zu gehorchen,
aber Skirina und Zelima werfen sich dazwischen.)
Barak. Nun siehst du, Greis, das Herz der Tigerin!
Timur (niedergeworfen).
Mein Sohn! Dir weih' ich freudig dieses Leben.
Die Mutter ging voran, ihr folg' ich nach.
Turandot (betroffen, wehrt den Sklaven).
Sein Sohn! Was hör' ich! Haltet! – Du ein Prinz?
Ein König? Du des Unbekannten Vater?
Timur. Ja, Grausame! Ich bin ein König – bin
Ein Vater, den der Jammer niederdrückt!
Barak. O König! Was habt Ihr gethan!
Skirina. Ein König!
In solchem Elend!
Zelima. Allgerechte Götter!
Turandot (in tiefes Sinnen verloren, nicht ohne
Rührung).
Ein König und in solcher Schmach! – Sein Vater!
Des unglücksel'gen Jünglings, den ich mich
Zu hassen zwinge und nicht hassen kann!
– O der Bejammernswürdige – Wie wird mir!
Das Herz im tiefsten Busen wendet sich!
Sein Vater! – Und er selbst – Sagt' er nicht so?
Genöthiget, als niedrer Knecht zu dienen
Und Lasten um geringen Sold zu tragen!
Swear, if you can and should, that he who is
despised (1630)
By you will not die in despair
By his own hand. And swear to us,
That if we now disclose the names to you,
We need to fear nothing for our lives,
Nor that an eternal prison will keep us alive (1635)
Buried and concealed from the world.
Swear this to us, and I myself will be the first
To tell you the two names!
Timur. What secrets are these! You gods,
Take this torment and heartache from me! (1640)
Turandot. I am tired of the words – Take them,
slaves!
Run them through!
Skirina. O Queen! Mercy!
(The eunuchs are about to obey, but Skirina and
Zelima throw themselves in between.)
Barak. Now you see, old man, the tigress' heart!
Timur (throws himself down).
My son! I gladly sacrifice my life for you.
The mother went ahead, now I follow her. (1645)
Turandot (concerned, restrains the slaves).
His son! What do I hear! Hold! - You a prince?
A king? You the unknown father?
Timur. Yes, cruel one! I am a king and
A father who is oppressed by misfortune!
Barak. O King! What have you done? (1650)
Skirina. A king!
In such misery!
Zelima. O ye righteous gods!
Turandot (lost in deep thought, not without
emotion).
A king and such humiliation! – His father!
The unfortunate young man whom I
Force myself to hate and cannot hate!
O what a lamentable story. What will I do? (1655)
Deep in my heart there is a revolution!
His father, and he himself – does not he say so? –
Obliged to act as a lowly servant
Bearing heavy loads for little pay!
O Menschlichkeit! O Schicksal!
Barak. Turandot,
Dies ist ein König! Scheuet Euch und schaudert
Zurück, die heil'gen Glieder zu verletzen!
Wenn solches Jammers Größe Euch nicht rührt,
Euch nicht das Mitleid, nicht die Menschlichkeit
Entwaffnen kann, laßt Euch die Scham besiegen.
Ehrt Eures eignen greisen Vaters Haupt
In diesem Greis – O, schändet Euch nicht selbst
Durch eine That, die Euer Blut entehrte!
Genug daß Ihr die Jünglinge gemordet,
Schonet das Alter, das ohnmächtige,
Das auch die Götter zum Erbarmen zwingt!
Zelima (wirft sich zu ihren Füßen).
Ihr seid bewegt, Ihr könnt nicht widerstehn.
O, gebt dem Mitleid und der Gnade Raum,
Laßt Euch die Größe dieses Jammers rühren!
Zweiter Auftritt.
Adelma zu den Vorigen.
Turandot (ihr entgegen).
Kommst du, Adelma? Hilf mir! O, schaff' Rath!
Ich bin entwaffnet – Ich bin außer mir!
Dies ist sein Vater, ein Monarch und König!
Adelma. Ich hörte Alles. Fort mit diesen Beiden,
Schafft dieses Gold hinweg, der Kaiser naht!
Turandot. Mein Vater? Wie?
Adelma. Ist auf dem Weg hieher. (Zu den
Schwarzen)
Fort, eh wir überfallen werden! Sklaven,
Führt diese Beiden in die untersten
Gewölbe des Serails, dort haltet sie
Verborgen bis auf weitere Befehle! (Zu Turandot)
Es ist umsonst. Wir müssen der Gewalt
Entsagen. Nichts kann retten, als die List.
– Ich habe einen Anschlag – Skirina,
Ihr bleibt zurück. Auch Zelima soll bleiben.
Barak (zu Timur). Weh uns, mein Fürst! Die Götter
mögen wissen,
Welch neues Schreckniß ansgebrütet wird!
O the human tragedy! O what a fate! (1660)
Barak. Turandot,
This is a king! You should shy away and shudder
From the idea of injuring his holy limbs!
If the extent of such misery does not touch you,
If neither pity nor human tragedy do not
Disarm you, let shame overcome you. (1665)
Honor your own aged father's head
In this old man. O, do not shame yourself
By a deed which dishonors your blood.
Enough that you murdered those young men,
Save the aged man, the powerless man, (1670)
And that will impel the gods to compassion!
Zelima (throws herself at her feet).
You are moved, you can not resist.
O, make room for pity and grace,
Let the greatness of this misfortune stir you!
Scene Two
Adelma in addition to the previous people.
Turandot (going towards her).
You came, Adelma? Help me, advise me! (1675)
I am disarmed; I am beside myself!
This is his father, a monarch, a king!
Adelma. I heard everything. Away with these two,
Get this gold gone, the Emperor is approaching!
Turandot. My father? What? (1680)
Adelma. He's on the way here.
(To the Blacks)
Swiftly, now, we will overcome! Slaves,
Take these two into the lowest
Vault of the seraglio, there hold them
Hidden until further orders! (To Turandot)
It is in vain. We need to renounce (1685)
Brute force. Nothing can save us but cunning.
I have a plan of attack. Skirina,
You stay here. Zelima is also to stay.
Barak (to Timur). Woe unto us, my prince! The
gods alone may know
What new horror will be hatched! (1690)
– Weib! Tochter! Seid getreu, o, haltet fest,
Laßt euch von diesen Schlangen nicht verführen!
Turandot (zu den Schwarzen).
Ihr wisset den Befehl. Fort, fort mit ihnen
In des Serails verborgenste Gewölbe!
Timur. Fall' Eure ganze Rache auf mein Haupt!
Nur ihm, nur meinem Sohn erzeiget Mitleid!
Barak. Mitleid in dieser Furie! Verrathen
Ist Euer Sohn, und uns, ich seh' es klar,
Wird ew'ge Nacht dem Aug der Welt verbergen.
Man führt uns aus dem Angesicht der Menschen,
Wohin kein Lichtstrahl und kein Auge dringt,
Und unser Schmerz kein fühlend Ohr erreicht! (Zur
Prinzessin.)
Die Welt kannst du, der Menschen Auge blenden,
Doch zittre vor der Götter Rachgericht!
Magst du im Schlund der Erde sie verstecken,
Laß tausend Todtengrüfte sie bedecken,
Sie bringen deine Uebelthat ans Licht.
(Er folgt mit Timur den Verschnittenen, welche
zugleich die Tafel und das Becken mit den
Goldstücken hinwegtragen.)
Dritter Auftritt.
Turandot. Adelma. Zelima und Skirina.
Turandot (zu Adelma). Auf dich verlass' ich mich,
du einz'ge Freundin!
O, sage, sprich, wie du mich retten willst.
Adelma. Die Wachen, die auf Altoums Befehl
Des Prinzen Zimmer hüten, sind gewonnen.
Man kann zu ihm hineingehn, mit ihm sprechen –
Und was ist dann nicht möglich, wenn wir klug
Die Furcht, die Ueberredung spielen lassen.
Denn arglos ist sein Herz und gibt sich leicht
Der Schmeichelstimme des Verräthers hin.
Wenn Skirina, wenn Zelima mir nur
Behilflich sind und ihre Rolle spielen,
So zweifelt nicht, mein Anschlag soll gelingen.
– Wife! Daughter! Be faithful, O, hold fast,
Do not be deceived by these serpents!
Turandot (to the Blacks).
You know the order. Away, away with them
Into the seraglio's hidden vault!
Timur. Let all your revenge fall on my head.(1695)
Only to him, my son, show compassion!
Barak. Pity in this fury! Betrayed
Is your son, and us, I see clearly,
Eternal night will hide us from the world's eye.
We are led out of the sight of men, (1700)
Where no light beam or eye penetrates,
And our pain does not reach a feeling ear! (To the
Princess.)
You can blind the world, the human eye,
But tremble before righteous wrath of the gods!
If thou wilt hide them in the earth's abyss, (1705)
Let a thousand death chambers cover them,
They will bring your evil deeds to light.
(He follows Timur with the eunuchs, who at the
same time carry the table and the basin with the
gold pieces.)
Scene Three
Turandot. Adelma. Zelima and Skirina.
Turandot (to Adelma). I take my leave of you, my
only true friend!
Oh, speak, tell me how you'll save me.
Adelma. The guards who by Altoum's order (1710)
Watch the Prince's room, are won over.
One can go to him and talk to him;
And all is possible when we are smart
And use both fear and persuasion.
For his heart is unsuspecting, and sweet is (1715)
The flattering voice of the traitor.
If Skirina and Zelima toward me
Are just helpful and play their role,
Then do not doubt, my attack will succeed.
Turandot (zu Skirina). So lieb dir Hassans Leben,
Skirina!
Er ist in meiner Macht, ich kann ihn tödten.
Skirina. Was Ihr befehlt, ich bin bereit zu Allem,
Wenn ich nur meines Hassans Leben rette.
Turandot (zu Zelima). So werth dir meine Gunst
ist, Zelima. –
Zelima. Auf meinen Eifer zählt und meine Treue!
Adelma. So kommt. Kein Augenblick ist zu
verlieren (Sie gehen ab.)
Turandot. Geht, geht! Thut, was sie sagt.
Vierter Auftritt.
Turandot allein.
Was sinnt Adelma?
Wird sie mich retten? Götter, steht ihr bei!
Kann ich mich noch mit diesem Siege krönen,
Weß Name wird dann größer sein, als meiner?
Wer wird es wagen, sich in Geisteskraft
Mit Turandot zu messen? – Welche Lust,
Im Divan, vor der wartenden Versammlung,
Die Namen ihm ins Angesicht zu werfen
Und ihn beschämt von meinem Thron zu weisen!
– Und doch ist mir's, als würd' es mich betrüben!
Mir ist, als säh' ich ihn, verzweiflungsvoll,
Zu meinen Füßen seinen Geist verhauchen,
Und dieser Anblick dringt mir in das Herz.
– Wie, Turandot? Wo ist der edle Stolz
Der großen Seele? Hat's ihn auch gekränkt,
Im Divan über dich zu triumphieren?
Was wird dein Antheil sein, wenn er auch hier
Den Sieg dir abgewinnt? – Recht hat Adelma!
Zu weit ist es gekommen! Umkehr ist
Nicht möglich! – Du mußt siegen oder fallen!
Besiegt von einem, ist besiegt von allen!
Turandot (to Skirina). If you love Hassan's life,
Skirina! (1720)
He is in my power, I can kill him.
Skirina. Whatever you command, I am ready for
anything
If only I save my Hassan's life.
Turandot (to Zelima). So be worthy of my favor,
Zelima.
Zelima. Trust my zeal and my faithfulness! (1725)
Adelma. Come. Not a moment to lose (they leave.)
Turandot. Go, go! Do what she tells you.
Scene Four
Turandot alone.
What is Adelma planning?
Will she save me? O Gods, stand by her!
If I can yet crown myself with this victory,
What name will then be greater than mine? (1730)
Who will dare to compare themselves in spirit
With Turandot? What pleasure
In the Divan, before the waiting gathering,
To throw the names into his face
And show him shamed before my throne! (1735)
And yet it is as if I were grieved!
I feel as if I see him, full of desperation,
At my feet, his spirit exhausted,
And this sight touches my heart.
What, Turandot? Where is the noble pride (1740)
Of the great soul? Has he not offended
In the Divan by his triumph over you?
What will be your role if he here again
Wins the victory? – Adelma is right!
It has gone too far! Change of course is (1745)
Not possible! – You must win or fall!
Defeated by one is defeated by all!
 Fünfter Auftritt.
Turandot. Altoum. Pantalon und Tartaglia folgen
ihm in einiger Entfernung nach.
Altoum (in einem Briefe lesend und in tiefen
Gedanken, für sich).
So mußte dieser blutige Tyrann
Von Tefflis enden! Kalaf, Timurs Sohn,
Aus seiner Väter Reich vertrieben, flüchtig
Von Land zu Lande schweifend, muß hieher
Nach Peckin kommen und durch seltsame
Verkettung der Geschicke glücklich werden!
So führt das Schicksal an verborgnem Band
Den Menschen auf geheimnißvollen Pfaden!
Doch über ihm wacht eine Götterhand,
Und wunderbar entwirret sich der Faden.
Pantalon (leise zu Tartaglia).
Rappelt's der Majestät? Was kömmt sie an,
Daß sie in Versen mit sich selber spricht?
Tartaglia (leise zu Pantalon).
Still, still! Es ist ein Bote angelangt
Aus fernen Landen – Was er brachte, mag
Der Teufel wissen!
Altoum (steckt den Brief in den Busen und wendet
sich zu seiner Tochter).
Turandot! Die Stunden
Entfliehen, die Entscheidung rückt heran,
Und schlaflos irrst du im Serail umher,
Zerquälst dich, das Unmögliche zu wissen.
– Vergebens quälst du dich. Es ist umsonst,
Ich aber hab' es ohne Müh' erfahren.
– Sieh diesen Brief. Hier stehen beide Namen
Und Alles, was sie kenntlich macht. So eben
Bringt ihn ein Bote mir aus fernen Landen.
Ich halt' ihn wohl verschlossen und bewacht,
Bis dieser nächste Tag vorüber ist.
Der unbekannte Prinz ist wirklich König
Und eines Königs Sohn – Es ist unmöglich,
Daß du errathest, wer sie beide seien.
Ihr Reich liegt allzufern von hier, der Name
Ist kaum zu Peckin ausgesprochen worden.
Scene Five
Turandot, Altoum; Pantaloon and Tartaglia follow
him at some distance.
Altoum (in a letter reading and in deep thought,
aside).
So that bloodthirsty tyrant
Of Tefflis has died! Calaf, Timur's son,
Driven out of his fathers' empire, in flight (1750)
Traveling from country to country, must hither
Come to Peking and through a strange
Concatenation of events become happy!
Thus fate leads, by an invisible thread,
People along mysterious paths! (1755)
But above them the hand of God protects,
And the thread unwinds wonderfully.
Pantaloon (softly to Tartaglia).
Is His Majesty crazy? What's happening to him,
That he speaks to himself in verse?
Tartaglia (softly to Pantaloon).
Peace, quiet! He is a messenger arrived (1760)
From a distant land. What he brought, only
The devil know!
Altoum (puts the letter in his robe and turns to his
daughter).
Turandot! The hours
Are passing, the time for decision is approaching,
And sleeplessly you wander in the seraglio,
Torturing yourself to know the impossible. (1765)
In vain you torment yourself. It is hopeless,
But I have discovered it without any difficulty.
See this letter. Both names are written here,
And everything that identifies them. So just
Bring him the messenger from distant lands. (1770)
I'll keep him locked up and guarded,
Until tomorrow is over.
The unknown prince is really a king
And a king's son. It is impossible
For you to find out who they are. (1775)
Their kingdom is all too far from here, the name
Is hardly ever uttered in Peking.
– Doch sieh, weil ich's als Vater mit dir meine,
Komm' ich in später Nacht noch her – Kann es
Dir Freude machen, dich zum zweitenmal
Im Divan dem Gelächter bloßzustellen,
Dem Hohn des Pöbels, der mit Ungeduld
Drauf wartet, deinen Stolz gebeugt zu sehn?
Denn abgesinnt, du weißt's, ist dir das Volk,
Kaum werd' ich seiner Wuth gebieten können,
Wenn du im Divan nun verstummen mußt.
– Sieh liebes Kind, dies führte mich hieher.
(Zu Pantalon und Tartaglia.)
Laßt uns allein! (Jene entfernen sich ungern und
zaudernd.)
Sechster Auftritt.
Turandot und Altoum.
Altoum (nachdem jene weg sind, nähert sich ihr
und faßt sie vertraulich bei der Hand).
Ich komme, deine Ehre
Zu retten.
Turandot. Meine Ehre, Sire? Spart Euch
Die Müh! Nicht Rettung brauch' ich meiner Ehre –
Ich werde mir im Divan morgen selbst
Zu helfen wissen.
Altoum. Ach, du schmeichelst dir
Mit eitler Hoffnung. Glaube mir's, mein Kind,
Unmöglich ist's, zu wissen, was du hoffst.
Ich les' in deinen Angen, deinen wild
Verwirrten Zügen deine Qual und Angst.
Ich bin dein Vater; sieh, ich hab' dich lieb.
– Wir sind allein – Sei offen gegen mich!
Bekenn' es frei – weißt du die beiden Namen?
Turandot. Ob ich sie weiß, wird man im Divan
hören.
Altoum. Nein, Kind, du weißt sie nicht, kannst sie
nicht wissen.
Wenn du sie weißt, so sag' mir's im Vertrauen.
Ich lasse dann den Unglücksel'gen wissen,
Daß er verrathen ist, und lass' ihn still
Aus meinen Staaten ziehn. So meidest du
But see, because I mean to be a good father to you,
Shall I come back later in the night?
Does it make you happy, for a second time (1780)
To expose yourself in the Divan to the laughter,
The scorn of the mob, who with impatience
Are waiting to see your pride bowed?
For, as you know, the people are hostile to you;
I shall scarcely be able to control their fury, (1785)
If you are in the Divan so silenced.
Look, my dear child, this led me here.
(To Pantaloon and Tartaglia.)
Leave us alone! (They reluctantly and hesitantly
depart.)
Scene Six
Turandot and Altoum.
Altoum (after those are gone, approaching her
and taking her confidently by the hand).
I have come to save
Your honor.
Turandot. My honor, Sire? Save yourself
The trouble! I do not need saving. (1790)
In the Divan tomorrow I will
Know how to help myself.
Altoum. Oh, you flatter yourself
With vain hope. Believe me, my child,
It is impossible to know what you hope to know.
I read in your eyes, your wild (1795)
Distressed features, your agony and fear.
I am your father; see, I love you.
We are alone. Be open with me.
Confess it freely: do you know the two names?
Turandot. If I know them, you will hear in the
Divan. (1800)
Altoum. No, child, you do not know them, you
cannot know them.
If you know them, tell me in confidence.
I will then let the unfortunate know,
That he is betrayed, and yet let him
Move away from my Empire. So you avoid (1805)
Den Haß des Volks – und mit dem Sieg zugleich
Trägst du den Ruhm der Großmuth noch davon,
Daß du dem Ueberwundenen die Schmach
Der öffentlichen Niederlage spartest.
– Um dieses Einz'ge bitt' ich dich, mein Kind!
Wirst du's dem Vater, der dich liebt, versagen?
Turandot. Ich weiß die Namen oder weiß sie nicht,
Genug! Hat er im Divan meiner nicht
Geschont, brauch' ich auch seiner nicht zu schonen.
Gerechtigkeit geschehe! Oeffentlich,
Wenn ich sie weiß, soll man die Namen hören.
Altoum (will ungeduldig werden, zwingt sich aber
und fährt mit Mäßigung und Milde fort).
Durft' er dich schonen? Galt es nicht sein Leben?
Galt es nicht, was ihm mehr war, deine Hand?
Dich zu gewinnen und sich selbst zu retten,
Mußt' er den Sieg im Divan dir entreißen.
– Nur einen Augenblick leg' deinen Zorn
Bei Seite, Kind – Gib Raum der Ueberlegung!
Sieh, dieses Haupt setz' ich zum Pfand, du weißt
Die Namen nicht – Ich aber weiß sie – hier (auf
den Brief zeigend)
Stehn sie geschrieben, und ich sag' sie dir.
– Der Divan soll sich in der Früh' versammeln,
Der Unbekannte öffentlich erscheinen;
Mit seinem Namen redest du ihn an;
Er soll beschämt, vom Blitz getroffen, stehen,
Verzweifelnd jammern und vor Schmerz vergehen;
Vollkommen sei sein Fall und dein Triumph.
Doch nun, wenn du so tief ihn hast gebeugt
Erheb' ihn wieder! Frei, aus eigner Wahl
Reich' ihm die Hand und endige sein Leiden.
– Komm, meine Tochter, schwöre mir, daß du
Das thun willst, und sogleich – wir sind allein –
Sollst du die Namen wissen. Das Geheimniß,
Ich schwöre dir, soll mit uns beiden sterben.
So löst der Knote sich erfreulich auf;
Du krönest dich mit neuem Siegesruhm,
Versöhnest dir durch schöne Edelthat
Die Herzen meines Volks, gewinnst dir selbst
Den Würdigsten der Erde zum Gemahl,
The people's hatred, and have simultaneous victory,
You'd emerge with the glory of magnanimity,
And you shall have prevented humiliation
To the vanquished in your public defeat.
Do this one thing, I beg you, my child! (1810)
Will you fail the Father that loves you?
Turandot. I know the names or do not know them.
Enough! He did not spare me in my Divan,
I do not need to spare him.
Let justice be done! In public, (1815)
If I know them, you should hear the names.
Altoum (wants to explode, but makes himself
continue with moderation and mildness).
Could he have spared you? Was it not for his life?
Was it not, more importantly, for your hand?
To win you and save himself,
He had to seize victory in the Divan. (1820)
Just for a moment put your anger
Aside, child. Try having second thoughts!
Look, I'll wager this head that you don't know
The names – but I know them – here (pointing to
the letter)
They are written, and I'll tell you them. (1825)
The Divan is to assemble in the morning,
And the unknown man will appear in public;
Using his name you'll speak to him;
He shall be ashamed, struck by lightning,
Despairing and wailing with pain; (1830)
His defeat and your triumph will be perfect.
But then, when you have so deeply crushed him
Raise him again! Freely, by your own choice
Give him your hand and end his suffering.
Come, my daughter, swear to me that you'll (1835)
Do this, and at once – we are alone –
You should know the names. The secret,
I swear to you, will remain with us two.
Thus the knot is loosened pleasantly;
You crown yourself with a new triumph, (1840)
Appease throughout this beautiful land
The hearts of my people, win thyself
The most worthy man on earth as husband,
Erfreuest, tröstest nach so langem Gram
In seinem hohen Alter deinen Vater.
Turandot (ist während dieser Rede in eine immer
zunehmende Bewegung gerathen).
Ach, wie viel arge List gebraucht mein Vater!
– Was soll ich thun? Mich auf Adelmas Wort
Verlassen und dem ungewissen Glück
Vertraun? Soll ich vom Vater mir die Namen
Entdecken lassen und den Nacken beugen
In das verhaßte Joch? – Furchtbare Wahl!
(Sie steht unentschlossen in heftigem Kampf mit
sich selbst.)
Herunter, stolzes Herz! Bequeme dich!
Dem Vater nachzugeben ist nicht Schande!
(Indem sie einige Schritte gegen Altoum macht,
steht sie plötzlich wieder still.)
Doch wenn Adelma – sie versprach so kühn,
So zuversichtlich – wenn sie's nun erforschte,
Und übereilt hätt' ich den Schwur gethan?
Altoum. Was sinnest du und schwankest, meine
Tochter,
In zweifelnden Gedanken hin und her?
Soll etwa diese Angst mich überreden,
Daß du des Sieges dich versichert haltest?
O Kind, gib deines Vaters Bitte nach –
Turandot. Es sei! Ich wag es drauf. Ich will
Adelma
Erwarten – So gar dringend ist mein Vater?
Ein sichres Zeichen, daß es möglich ist,
Ich könne, was er fürchtet, durch mich selbst
Erfahren – Er versteht sich mit dem Prinzen!
Nicht anders! Von ihm selbst hat er die Namen;
Es ist ein abgeredet Spiel; ich bin
Verrathen, und man spottet meiner!
Altoum. Nun?
Was zauderst du? Hör auf, dich selbst zu quälen,
Entschließe dich!
Turandot. Ich bin entschlossen – Morgen
In aller Früh' versammle sich der Divan.
Altoum. Du bist entschlossen, es aufs Aeußerste,
Auf öffentliche Schande hin zu wagen?
Enjoy, and console after so long a time of grief
In his old age your father. (1845)
Turandot (during this speech she gets into an
ever-increasing agitation).
Ah, how much evil trickery my father employs!
What should I do? Deserted, should I trust in
Adelma's word and an uncertain happiness?
Shall I let my father reveal to me
The names and bend my neck (1850)
In the hated yoke? A horrible choice!
(She stands undecided in violent struggle with
herself.)
Down, proud heart! Give your consent!
To surrender to the father is no shame!
(Taking a few steps towards Altoum, she suddenly
stands still.)
But what if Adelma – she promised so boldly,
So confidently – if she has now found it out, (1855)
And I have hastily broken my oath?
Altoum. What do you ponder and why vacillate,
my daughter,
In doubtful thoughts back and forth?
Is this show of anxiety perhaps to persuade me
That you feel assured of victory? (1860)
O child, give your father's request . . .
Turandot. Be it so! I dare to do it. I wish
To await Adelma; why is my father pressing me?
A definite sign that it is possible that
I'd discover it by myself, which he fears. (1865)
He gets along with the Prince!
That's it! He got the names from the Prince;
It is a double game; I am
Betrayed and I am mocked!
Altoum. Now what?
Why hesitate? Stop torturing yourself, (1870)
Resolve yourself!
Turandot. I am determined: tomorrow
In the morning the Divan is assembling.
Altoum. You are determined to go to extremes,
To risk public humiliation?
Turandot. Entschlossen, Sire, die Probe zu
bestehen.
Altoum (in heftigem Zorn).
Unsinnige! Verstockte! Blindes Herz!
Noch blinder als die Albernste des Pöbels!
Ich bin gewiß, wie meines eignen Haupts,
Daß du dich öffentlich beschimpfst, daß dir's
Unmöglich ist, das Räthsel aufzulösen.
Wohlan! Der Divan soll versammelt werden,
Und in der Nähe gleich sei der Altar!
Der Priester halte sich bereit, im Augenblick,
Da du verstummst, beim lauten Hohngelächter
Des Volks die Trauung zu vollziehn. Du hast
Den Vater nicht gehört, da er dich flehte.
Leb' oder stirb! Er wird dich auch nicht hören! (Er
geht ab.)
Turandot. Adelma! Freundin! Retterin! Wo bist
du?
Verlassen bin ich von der ganzen Welt.
Mein Vater hat im Zorn mich aufgegeben,
Von dir allein erwart' ich Heil und Leben. (Entfernt
sich von der andere Seite.)
Siebenter Auftritt.
Die Scene verwandelt sich in ein prächtiges
Gemach mit mehreren Ausgängen. Im Hintergrund
steht ein orientalisches Ruhebett für Kalaf. Es ist
finstere Nacht.
Kalaf. Brigella mit einer Fackel.
(Kalaf geht in tiefen Gedanken auf und ab, Brigella
betrachtet ihn mit Kopfschütteln.)
Brigella. 's hat eben Drei geschlagen, Prinz, und
Ihr
Seid nun genau dreihundert sechzigmal
In diesem Zimmer auf und ab spaziert.
Verzeiht! Mir liegt der Schlaf in allen Gliedern,
Und wenn Ihr selbst ein wenig ruhen wolltet,
Es könnt' nicht schaden.
Kalaf. Du hast Recht, Brigella.
Mein sorgenvoller Geist treibt mich umher;
Doch du magst gehen und dich schlafen legen.
Turandot. Determined, Sire, to pass the test.
(1875)
Altoum (in violent anger).
Unreasonable one! Obstinate one! Blind heart!
Even more blind than the stupidest of the mob!
I am certain, as I am of my own head,
That you will be publicly condemned, that
It is impossible for you to solve the riddle. (1880)
Well! The Divan will be gathered
In the area right next to the altar!
The priest will be ready, at the moment
When you're quiet and the people's mocking loud,
To perform the marriage. You have (1885)
Not listened to your father when he begged you.
So, live or die! He will not listen to you either. (He
leaves.)
Turandot. Adelma! Friend! Savior! Where are
you?
I am renouncing the whole world.
My father gave up on me in his anger, (1890)
From you alone I expect salvation and life. (Leaves
on the other side.)
Scene Seven
The scene is a magnificent chamber with several
doors. Backstage is an oriental resting-bed for
Calaf. It is dark night-time.
Calaf. Brigella with a torch.
(Calaf walks up and down in deep thought,
Brigella looks at him with head shaking.)
Brigella. It has just struck three o'clock, Prince;
You have exactly three hundred and sixty times
Walked back and forth in this room.
Forgive me! My limbs are all asleep, (1895)
And if you want to rest a little,
It cannot hurt.
Calaf. You're right, Brigella.
My worried spirit drives me along;
But you may lie down and sleep.
Brigella (geht, kommt aber gleich wieder zurück).
Ein Wort zur Nachricht, Hoheit – Wenn Euch hier
Von ohngefähr so was erscheinen sollte –
Macht Eure Sache gut – Ihr seid gewarnt!
Kalaf. Erscheinungen? Wie so? An diesem Ort?
(Mustert mit unruhigen Blicke das Zimmer.)
Brigella. Du lieber Himmel! Uns ist zwar verboten
Bei Lebensstrafe, Niemand einzulassen.
Doch – arme Diener! Herr, Ihr wißt ja wohl!
Der Kaiser ist der Kaiser, die Prinzeß
Ist, so zu sagen, Kaiserin – und was
Die in den Kopf sich setzt, das muß geschehn!
's wird Einem sauer, Hoheit, zwischen zwei
Dachtraufen trocknen Kleides durchzukommen.
– Versteht mich wohl. Man möchte seine Pflicht
Gern ehrlich thun – Doch man erübrigte
Auch gern etwas für seine alten Tage.
Herr, unsereins ist halter übel dran!
Kalaf. Wie? Sollte man mir gar ans Leben wollen?
Brigella, rede!
Brigella. Gott soll mich bewahren!
Allein bedenkt die Neugier, die man hat,
Zu wissen, wer Ihr seid. Es könnte sich
Zum Beispiel fügen, daß – durchs Schlüsselloch –
Ein Geist – ein Unhold – eine Hexe käme,
Euch zu versuchen – Gnug! Ihr seid gewarnt!
Versteht mich – Arme Diener, arme Schelme!
Kalaf (lächelnd). Sei außer Sorgen. Ich verstehe
dich
Und werde mich in Acht zu nehmen wissen.
Brigella. Thut das, und somit Gott befohlen, Herr.
Ums Himmels willen, bringt mich nicht ins
Unglück! (Gegen die Zuschauer.)
Es kann geschehen, daß man einen Beutel
Mit Golde ausschlägt – möglich ist's! Was mich
betrifft,
Ich that mein Bestes, und ich konnt' es nicht. (Er
geht ab.)
Kalaf. Er hat mir Argwohn in mein Herz gepflanzt.
Wer könnte mich hier überfallen wollen?
Brigella (goes, but comes back immediately).
A brief word, Highness: while you are here (1900)
If something should appear from somewhere,
Deal with the matter well – you are warned!
Calaf. Phenomena? How's that? In this place?
(He looks around the room anxiously.)
Brigella. Good heavens! We are forbidden, on pain
Of life imprisonment, to admit no-one. (1905)
But we are poor servants! Lord, you know well.
The Emperor is the Emperor, the Princess
Is, so to speak, Empress – and what
She has in mind must be done.
It is tough for anyone, highness, to pass (1910)
Between two gutters with dry clothes.
Understand me well. I want to do my duty;
Just be honest; but I would like to save
Something for my old age.
Lord, our lot is simply evil! (1915)
Calaf. What? Does someone want to take my life?
Brigella, speak!
Brigella. God protect me!
Just consider the curiosity people have
To know who you are. It could be,
For example, that through the keyhole (1920)
A ghost, a monster, a witch could come
To tempt you – enough! You are warned!
Understand me – we're poor servants, poor rascals!
Calaf (smiling). Don't worry. I understand you
And will take care of myself. (1925)
Brigella. Do be careful; God has ordained it, Sir.
For Heaven's sake, do not bring me into misery!
(To the audience.)
It might happen that a man should refuse a bag
Filled with gold – it is possible! As for me,
I tried my best, but I could not do it. (1930)
(He leaves.)
Calaf. He has planted a suspicion in my heart.
Who could want to attack me here?
Und laß die Teufel aus der Hölle selbst
Ankommen, dieses Herz wird standhaft bleiben.
(Er tritt ans Fenster.)
Der Tag ist nicht mehr weit, ich werde nun
Nicht lange mehr auf dieser Folter liegen.
Indeß versuch' ich es, ob ich vielleicht
Den Schlaf auf diese Augen locken kann.
(Indem er sich auf das Ruhebette niederlassen will,
öffnet sich eine von den Thüren.)
Achter Auftritt.
Kalaf. Skirina in männlicher Kleidung und mit
einer Maske vor dem Gesicht.
Skirina (furchtsam sich nähernd).
Mein lieber Herr – Herr – O, wie zittert mir
Das Herz!
Kalaf (auffahrend). Wer bist du, und was suchst du
hier?
Skirina (nimmt die Maske vom Gesicht).
Kennt Ihr mich nicht? Ich bin ja Skirina,
Des armen Hassans Weib und Eure Wirthin.
Verkleidet hab' ich durch die Wachen mich
Herein gestohlen – Ach! was hab' ich Euch
Nicht alles zu erzählen – Doch die Angst
Erstickt mich, und die Kniee zittern mir;
Ich kann vor Thränen nicht zu Worte kommen.
Kalaf. Sprecht, gute Frau. Was habt Ihr mir zu
sagen?
Skirina (sich immer schüchtern umsehend).
Mein armer Mann hält sich versteckt. Es ward
Der Turandot gesagt, daß er Euch kenne.
Nun wird ihm nachgespürt an allen Orten,
Ihn ins Serail zu schleppen und ihm dort
Gewaltsam Euren Namen abzupressen.
Wird er entdeckt, so ist's um ihn geschehn;
Denn eher will er unter Martern sterben,
Als Euch verrathen.
Kalaf. Treuer, wackrer Diener!
– Ach, die Unmenschliche!
Skirina. Ihr habt noch mehr
Von mir zu hören – Euer Vater ist
In meinem Haus.
But let the devil himself out of hell
Appear, and this heart will stand firm.
(He steps to the window.)
Daytime is not far away, I will have to lie (1935)
Not much longer on this torturing bed.
But I'll try to do it, in case I might possibly
Bring sleep on to these eyes.
(When he starts to settle down on the couch, one of
the doors opens.)
Scene Eight
Calaf. Skirina in male clothes and with a mask in
front of her face.
Skirina (timidly approaching).
My dear Lord, Lord, how my heart
Trembles!
Calaf (approaching). Who are you, and what do
you want here? (1940)
Skirina (removing her face mask).
Don't you know me? I am really Skirina,
Poor Hassan's wife and your hostess.
I am dressed in a guard's uniform
That was stolen – Oh! what can I say and
Not tell everything – but fear has (1945)
Smothered me and my knees tremble;
I cannot speak as tears and not words come out.
Calaf. Speak, good woman. What can you tell me?
Skirina (constantly looking timid).
My poor husband is in hiding. It was
Reported to Turandot that he knew you. (1950)
Now he is hunted in all places,
To drag him into the seraglio and when there
Forcibly to extract your name.
If he is discovered, all hope is finished for him;
For he would rather die under torture, (1955)
Than betray you.
Calaf. Faithful, honest servant!
Oh, the inhumanity of it!
Skirina. I have more
For you to hear from me – your father is
In my house.
Kalaf. Was sagst du? Große Götter!
Skirina. Von Eurer Mutter zum trostlosen Wittwer
Gemacht –
Kalaf. O meine Mutter!
Skirina. Hört mich weiter!
Er weiß, daß man Euch hier bewacht; er zittert
Für Euer Leben; er ist außer sich;
Er will verzweifelnd vor den Kaiser dringen,
Sich ihm entdecken, kost' es, was es wolle;
Mit meinem Sohne, ruft er, will ich sterben!
Vergebens such' ich ihn zurück zu halten,
Sein Ohr ist taub, er hört nur seinen Schmerz;
Nur das Versprechen, das ich ihm gethan,
Ein tröstend Schreiben ihm von Eurer Hand
Mit Eures Namens Unterschrift zu bringen,
Das ihm Versichrung gibt von Eurem Leben,
Hielt ihn vom Aeußersten zurück! So hab' ich mich
Hieher gewagt und in Gefahr gesetzt,
Dem kummervollen Greise Trost zu bringen.
Kalaf. Mein Vater hier in Peckin! Meine Mutter
Im Grab! – Du hintergehst mich, Skirina!
Skirina. Mich strafe Fohi, wenn ich Euch das lüge!
Kalaf. Bejammernswerther Vater! Arme Mutter!
Skirina (dringend). Kein Augenblick ist zu
verlieren! Kommt!
Bedenkt Euch nicht; schreibt diese wen'gen Worte.
Fehlt Euch das Nöthige, ich bracht' es mit.
(Sie zieht eine Schreibtafel hervor.)
Genug, wenn dieser kummervolle Greis
Zwei Zeilen nur von Eurer Hand erhält,
Daß Ihr noch lebt und daß Ihr Gutes hofft.
Sonst treibt ihn die Verzweiflung an den Hof,
Er nennt sich dort, und Alles ist verloren.
Kalaf. Ja, gib mir diese Tafel!
(Er ist im Begriff zu schreiben, hält aber plötzlich
inne und sieht sie forschend an.)
Skirina!
Hast du nicht eine Tochter im Serail?
– Ja, ja, ganz recht. Sie dient Sklavin dort
Der Turandot; dein Mann hat mir's gesagt.
Skirina. Nun ja! Wie kommt Ihr darauf?
Calaf. What are you saying? Great gods!
Skirina. Left a desolate widower by your (1960)
Mother –
Calaf. O my mother!
Skirina. Listen to me.
He knows that you are guarded here; he trembles
For your life; he is beside himself;
He desires desperately to get in to see the Emperor,
To study him, understand what he wants; (1965)
I wish to die with my son, he cries.
In vain I tried to keep him back,
His ear is deaf; he hears only his pain;
Only the promise I have made to him,
To bring a comforting letter to him (1970)
From your hand with your signature,
That gives him assurance of your life,
Holds him back from the abyss! So I dared
Come here and put myself in danger,
To bring comfort to the sorrowful old man. (1975)
Calaf. My father here in Peking! My mother
In the grave! – You're leaving, Skirina!
Skirina. If I tell you this, Fohi will punish me.
Calaf. Sorrowful father! Poor mother!
Skirina (urgently). No time to lose! Come! (1980)
Do not think; writes these few words.
If you lack the means, I have brought it with me.
(She pulls out a writing tablet.)
It's enough if this grieving old man
Get only two lines from your hand;
Say you're alive and that you hope for good. (1985)
Otherwise despair will drive him to court;
If he names himself there everything will be lost.
Calaf. Yes, give me this tablet!
(He is about to write, but suddenly stops and looks
at them searchingly.)
Skirina!
Do not you have a daughter in the seraglio?
Yes, yes, quite right. She's as slave girl there (1990)
To Turandot; your husband told me.
Skirina. Well yes. What made you think of that?
Kalaf. Skirina!
Geh nur zurück und sage meinem Vater
Von meinetwegen, daß er ohne Furcht
Geheimen Zutritt bei dem Kaiser fordre
Und ihm entdecke, was sein Herz ihn heißt.
Ich bin's zufrieden.
Skirina (betroffen). Ihr verweigert mir
Den Brief? Ein Wort von Eurer Hand genügt.
Kalaf. Nein, Skirina, ich schreibe nicht. Erst
morgen
Erfährt man, wer ich bin – Ich wundre mich,
Daß Hassans Weib mich zu verrathen sucht.
Skirina. Ich Euch verrathen! Guter Gott! (Für
sich.)
Adelma mag denn selbst ihr Spiel vollenden. (Zu
Kalaf.)
Wohl, Prinz! Wie's Euch beliebt! Ich geh' nach
Hause,
Ich richte Eure Botschaft aus; doch glaubt' ich
nicht,
Nach so viel übernommener Gefahr
Und Mühe Euren Argwohn zu verdienen. (Im
Abgehen.)
Adelma wacht, und Dieser schlummert nicht.
(Entfernt sich.)
Kalaf. Erscheinungen! – Du sagtest recht, Brigella!
Doch, daß mein Vater hier in Peckin sei
Und meine Mutter todt, hat dieses Weib
Mit einem heil'gen Eide mir bekräftigt!
Kommt doch das Unglück nie allein! Ach, nur
Zu glaubhaft ist der Mund, der Böses meldet!
(Die entgegengesetzte Thüre öffnet sich.)
Noch ein Gespenst! Laß sehen, was es will!
Neunter Auftritt.
Kalaf. Zelima.
Zelima. Prinz, ich bin eine Sklavin der Prinzessin
Und bringe gute Botschaft.
Kalaf. Gäb's der Himmel!
Wohl wär' es Zeit, daß auch das Gute käme!
Calaf. Skirina!
Just go back and tell my father
For my sake, that he will have without fear
Secret access to the emperor, (1995)
And he can reveal to him what his real name is.
I am sure of that.
Skirina (affected). You refuse me
The letter? A word from your hand is enough.
Calaf. No, Skirina, I'm not writing. Tomorrow
All will know who I am; I am amazed, (2000)
That Hassan's wife seeks to betray me.
Skirina. I betray you! Good God!
(Aside.)
Adelma herself must now play her game.
(To Calaf.)
Well, Prince! As you wish! I'll go back home,
I am taking your message to him; but I do not
believe, (2005)
After I have risked so much danger
That I deserve to earn your suspicion.
(As she leaves.)
Adelma wakes, and he does not sleep.
(Departs.)
Calaf. Phenomena! – You were right, Brigella!
But that my father was here in Peking (2010)
And my mother is dead, this woman has
With a holy oath affirmed to me!
Misfortune never comes alone! Oh, the only
Credible mouth is that which reports evil!
(The opposite door opens.)
Another ghost! Let it see what it wants! (2015)
Scene Nine
Calaf. Zelima.
Zelima. Prince, I am a slave of the Princess
And bring good news.
Calaf. If there were a heaven
It would be time for good news to come!
Ich hoffe nichts, ich schmeichle mir mit nichts;
Zu fühllos ist das Herz der Turandot.
Zelima. Wohl wahr, ich leugn' es nicht – und
dennoch, Prinz,
Gelang es Euch, dies stolze Herz zu rühren.
Euch ganz allein; Ihr seid der Erste – Zwar
Sie selbst besteht darauf, daß sie Euch hasse;
Doch ich bin ganz gewiß, daß sie Euch liebt.
Die Erde thu' sich auf und reiße mich
In ihren Schlund hinab, wenn ich das lüge!
Kalaf. Gut, gut, ich glaube dir. Die Botschaft ist
Nicht schlimm. Hast du noch Mehreres zu sagen?
Zelima (nähertretend). Ich muß Euch im Vertrauen
sagen, Prinz,
Der Stolz, der Ehrgeiz treibt sie zur Verzweiflung. Pride and ambition, drive her to despair.
Sie sieht nun ein, daß sie Unmögliches
Sich aufgebürdet, und vergeht vor Scham,
Daß sie im Divan nach so vielen Siegen
Vor aller Welt zu Schanden werden soll.
Der Abgrund öffne sich und schlinge mich
Hinab, wenn ich mit Lügen Euch berichte!
Kalaf. Ruf nicht so großes Unglück auf dich her!
Ich glaube dir. Geh, sage der Prinzessin,
Leicht sei es ihr, in diesem Streit zu siegen;
Mehr als durch ihren glänzenden Verstand
Wird sich ihr Ruhm erheben, wenn ihr Herz
Empfinden lernt, wenn sie der Welt beweist,
Sie könne Mitleid fühlen, könne sich
Entschließen, einen Liebenden zu trösten
Und einen greisen Vater zu erfreun.
Ist dies etwa die gute Botschaft, sprich,
Die ich zu hören habe?
Zelima. Nein, mein Prinz!
Wir geben uns so leichten Kaufes nicht;
Man muß Geduld mit unsrer Schwachheit haben.
– Hört an!
Kalaf. Ich höre.
Zelima. Die Prinzessin schickt mich. Zelima.
– Sie bittet Euch um einen Dienst – Laßt sie
Die Namen wissen, und im Uebrigen
Vertraut Euch kühnlich ihrer Großmuth an.
I hope for nothing; I flatter myself with nothing;
Too callous is the heart of Turandot. (2020)
Zelima. True, I do not deny it; and yet, Prince,
You all alone have succeeded in stirring
This proud heart. You are the first one that
She herself insists she hates;
But I am certain that she loves you. (2025)
May the earth open up and swallow me
Up in its throat, if I lie!
Calaf. Good, good, I believe you. The message is
Not bad. Do you have more to say?
Zelima (approaching). I must tell you in
confidence, Prince, (2030)
She now sees that she is burdened with
An impossible task, and she is dying of shame
That she would be humiliated before everybody
In the Divan after so many victories. (2035)
May the abyss open and gobble me up
If my report to you is full of lies!
Calaf. Do not call such a great misfortune upon
yourself!
I believe you. Go, tell the princess,
It is easy for her to conquer in this dispute; (2040)
More than through her brilliant mind
Will her fame spread, when her heart learns
True emotions, when she proves to the world
She can indeed feel compassion, and can
Decide to comfort a loved one (2045)
And to please an aged father.
Tell me if this is the good news
That I have to hear?
Zelima. No, my prince!
We do not give ourselves for so cheap a price;
You must have patience with our weakness. (2050)
– Hear more!
Calaf. I am listening.
The princess sends me.
She asks you for a service. Let her
Know the names and otherwise
Boldly trust in her generosity.
Sie will nur ihre Eigenliebe retten,
Nur ihre Ehre vor dem Divan lösen.
Voll Güte steigt sie dann von ihrem Thron
Und reicht freiwillig Euch die schöne Rechte.
– Entschließt Euch, Prinz. Ihr waget nichts dabei.
Gewinnt mit Güte dieses stolze Herz,
So wird nicht Zwang, so wird die Liebe sie,
Die zärtlichste, in Eure Arme führen.
Kalaf (sieht ihr scharf ins Gesicht, mit einem
bittern Lächeln).
Hier, Sklavin, hast du den gewohnten Schluß
Der Rede weggelassen.
Zelima. Welchen Schluß?
Kalaf. Die Erde öffne sich und schlinge mich
Hinab, wenn ich Unwahres Euch berichte.
Zelima. So glaubt Ihr, Prinz, daß ich Euch Lügen
sage?
Kalaf. Ich glaub' es fast – und glaub' es so gewiß,
Daß ich in dein Begehren nimmermehr
Kann willigen. Kehr' um zu der Prinzessin!
Sag' ihr, mein einz'ger Ehrgeiz sei ihr Herz,
Und meiner glühnden Liebe möge sie
Verzeihn, daß ich die Bitte muß versagen.
Zelima. Bedachtet Ihr, was dieser Eigensinn
Euch kosten kann?
Kalaf. Mag er mein Leben kosten!
Zelima. Es bleibt dabei, er wird's Euch kosten,
Prinz!
– Beharrt Ihr drauf, mir nichts zu offenbaren?
Kalaf. Nichts!
Zelima. Lebet wohl! (Im Abgehen.) Die
Mühe konnt' ich sparen!
Kalaf (allein). Geht, wesenlose Larven! Meinen
Sinn
Macht Ihr nicht wankend. Andre Sorgen sind's,
Die mir das Herz beklemmen – Skirinas
Bericht ist's, was mich ängstiget – Mein Vater
In Peckin! Meine Mutter todt! Muth, Muth, mein
Herz!
In wenig Stunden ist das Los geworfen.
She only wants to save her self-respect, (2055)
Just preserve her honor before the Divan.
Full of goodness, she'll descend from her throne
And freely give you marital rights.
Decide, Prince. You risk nothing by it.
Her proud heart will be won with kindness; (2060)
Thus not compulsion but love will lead her,
Most affectionately, into your arms.
Calaf (looking shrewd and with a bitter smile).
Here, slave girl, you have omitted the usual
Conclusion of the speech.
Zelima. What conclusion?
Calaf. May the earth open and grab me (2065)
If I tell you untruths.
Zelima. So you think, Prince, that I tell you lies?
Calaf. I almost believe it, and yet believe it
Only so that I can never agree to any of
Your wishes. Return to the Princess! (2070)
Tell her my only ambition is her heart,
And for my glowing love, may she
Forgive me for refusing the request.
Zelima. Consider what your selfishness
Can cost you?
Calaf. It may cost my life! (2075)
Zelima. It is still true that it'll cost you, Prince!
– Do you insist on not revealing anything to me?
Calaf. Nothing!
Zelima. Farewell! (Leaving) I could have
saved myself the trouble!
Calaf (alone). Go, undeveloped larva! My reason
Does not make her waver. Other worries are (2080)
Closer to my heart; Skirinas'
News is what scares me; my father
In Peking! My mother dead! Courage, courage,
my heart!
In a few hours the die will be cast.
Könnt' ich den kurzen Zwischenraum im Arm
Des Schlafs verträumen! Der gequälte Geist
Sucht Ruhe, und mich deucht, ich fühle schon
Den Gott die sanften Flügel um mich breiten.
(Er legt sich auf das Ruhebette und schläft ein.)
Zehnter Auftritt.
Adelma tritt auf, das Gesicht verschleiert, eine
Wachskerze in der Hand. Kalaf schlafend.
Adelma. Nicht Alles soll mißlingen – Hab' ich
gleich
Vergebens alle Künste des Betrugs
Verschwendet, ihm die Namen zu entlocken,
So werd' ich doch nicht eben so umsonst
Versuchen, ihn aus Peckin wegzuführen
Und mit dem schönen Raube zu entfliehn.
– O heißerflehter Augenblick! Jetzt, Liebe!
Die mir bis jetzt den kühnen Muth verliehn,
So manche Schranke mir schon überstiegen,
Dein Feuer laß auf meinen Lippen glühn!
Hilf mir in diesem schwersten Kampfe siegen!
(Sie betrachtet den Schlafenden.)
Der Liebste schläft. Sei ruhig, pochend Herz,
Erzittre nicht! Nicht gern, ihr holden Augen,
Scheuch' ich den goldnen Schlummer von euch
weg;
Doch schon ergraut der Tag, ich darf nicht säumen.
(Sie nähert sich ihm und berührt ihn sanft.)
Prinz, wachet auf!
Kalaf (erwachend). Wer störet meinen
Schlummer?
Ein neues Trugbild? Nachtgespenst, verschwinde!
Wird mir kein Augenblick der Ruh vergönnt?
Adelma. Warum so heftig, Prinz? Was fürchtet Ihr?
Nicht eine Feindin ist's, die vor Euch steht;
Nicht Euern Namen will ich Euch entlocken.
Kalaf. Ist dies dein Zweck, so spare deine Müh.
Ich sag' es dir voraus, du wirst mich nicht betrügen.
Adelma. Betrügen? Ich? Verdien' ich den
Verdacht?
Sagt an! War hier nicht Skirina bei Euch,
Mit einem Brief Euch listig zu versuchen?
If only I could have a short time dreaming (2085)
In the arms of Sleep! My tortured spirit
Seeks peace, and methinks I feel the Lord
Spread his gentle wings around me.
(He lies down on the couch and falls asleep.)
Scene Ten
Adelma approaches, her face veiled, a wax candle
in her hand. Calaf sleeps.
Adelma. Not every trick is going to fail me.
I have in vain wasted all the arts of fraud (2090)
To coax from him the names,
But I will not similarly fail in my
Attempt to take him away from Peking
And to escape with the handsome captive.
O fervently-craved moment! Now, Love, (2095)
That has given me, so far, the bold courage
To surmount so many barriers already,
Let your fire glow on my lips.
Help me win in this most difficult battle!
(She looks at the sleeping man.)
My love sleeps. Be quiet, pounding heart, (2100)
Do not talk! Unwillingly, lovely eyes,
Shall I take away golden slumber from you;
But the day is already gray, I must not tarry.
(She approaches him and gently touches him.)
Prince, wake up!
Calaf (awakening). Who disturbs my slumber?
A new illusion? Night ghost, disappear! (2105)
Will I not be granted a moment of rest?
Adelma. Why so excited, Prince? What are you
afraid of?
It is not an enemy standing before you;
I will not elicit your name from you.
Calaf. If that is your aim, save your effort. (2110)
I'll tell you, you will not deceive me.
Adelma. Cheat? I? Do I deserve the suspicion?
Tell me, was not Skirina here with you,
Trying to tempt you with a letter?
Kalaf. Wohl war sie hier.
Adelma. Doch hat sie nichts erlangt?
Kalaf. Daß ich ein solcher Thor gewesen wäre!
Adelma. Gott sei's gedankt! – War eine Sklavin
hier,
Mit trüglicher Vorspieglung Euch zu blenden?
Kalaf. Solch eine Sklavin war in Wahrheit hier,
Doch zog sie leer ab – wie auch du wirst gehn.
Adelma. Der Argwohn schmerzt, doch leicht
verzeih' ich ihn.
Lernt mich erst kennen! Setzt Euch! Hört mich an,
Und dann verdammt mich als Betrügerin! (Sie setzt
sich, er folgt.)
Kalaf. So redet denn und sagt, was ich Euch soll.
Adelma. Erst seht mich näher an – Beschaut mich
wohl!
Wer denkt Ihr, daß ich sei?
Kalaf. Dies hohe Wesen,
Der edle Anstand zwingt mir Ehrfurcht ab.
Das Kleid bezeichnet eine niedre Sklavin,
Die ich, wo ich nicht irre, schon im Divan
Gesehen und ihr Los beklagt.
Adelma. Auch ich
Hab' Euch – die Götter wissen es, wie innig –
Bejammert, Prinz! Es sind fünf Jahre nun,
Da ich, noch selber eine Günstlingin
Des Glücks, in niederm Sklavenstand Euch sah.
Schon damals sagte mir's mein Herz, daß Euch
Geburt zu einem bessern Loos berufen.
Ich weiß, daß ich gethan, was ich gekonnt,
Euch ein unwürdig Schicksal zu erleichtern.
Weiß, daß mein Aug sich Euch verständlich
machte,
Soweit es einer Königstochter ziemte.
(Sie entschleiert sich.)
Seht her, mein Prinz, und sagt mir! Dies Gesicht,
Habt Ihr es nie gesehn in Eurem Leben?
Kalaf. Adelma! Ew'ge Götter! Seh' ich recht?
Adelma. Ihr sehet in unwürd'gen Sklavenbanden
Die Tochter Keicobads, des Königes
Der Karazanen, einst zum Thron bestimmt,
Jetzt zu der Knechtschaft Schmach herabgestoßen.
Calaf. She was here.
Adelma. But has she not got anything? (2115)
Calaf. That I would have been such a fool!
Adelma. Thank God! – Was a slave girl here,
To dazzle you with deceptive premonitions?
Calaf. Such a slave was in truth here,
But she left empty-handed, as you will. (2120)
Adelma. The suspicion hurts, but I easily forgive
him.
Just get to know me! Sit down! Listen to me,
And then damn me as a deceiver! (She sits down,
he follows.)
Calaf. So speak, and say what I am to you.
Adelma. First look closer; look at me well! (2125)
Who do you think I am?
Calaf. This high being,
The noble decency compels my awe.
The dress is of a lowly slave,
Whom I watched and her lot lamented,
If I am not mistaken, before in the Divan. (2130)
Adelma. I as well
Have – the gods know how deeply –
Lamented you, Prince! It is five years now,
Since I was then a favorite
Of happiness, and in low slavery I saw you.
Even then my heart told me that (2135)
Your birth meant you for a better fate.
I know that I did what I could
To rescue you from an unworthy fate.
Know that my eye made itself understood to you,
As far as it befitted a king's daughter. (2140)
(She unveils herself.)
Look, my prince, and tell me. This face,
Have you never seen it in your life?
Calaf. Adelma! Eternal Gods! Am I right?
Adelma. You see in unworthy slave-bonds
The daughter of Keicobad, the king of (2145)
The Karazans, once destined for the throne,
Now reduced to the shame of slavery.
Kalaf. Die Welt hat Euch für todt beweint. In
welcher
Gestalt, weh mir, muß ich Euch wieder finden!
Euch hier als eine Sklavin des Serails,
Die Königin, die edle Fürstentochter!
Adelma. Und als die Sklavin dieser Turandot,
Der grausamen Ursache meines Falles!
Vernehmt mein ganzes Unglück, Prinz! Mir lebte
Ein Bruder, ein geliebter, theurer Jüngling,
Den diese stolze Turandot, wie Euch,
Bezauberte – Er wagte sich im Divan.
(Sie hält inne, von Schluchzen und Thränen
unterbrochen.)
Unter den Häuptern, die man auf dem Thore
Zu Peckin sieht – entsetzensvoller Anblick! –
Erblicktet Ihr auch das geliebte Haupt
Des theuren Bruders, den ich noch beweine.
Kalaf. Unglückliche! So log die Sage nicht!
So ist sie wahr, die klägliche Geschichte,
Die ich für eine Fabel nur gehalten!
Adelma. Mein Vater Keicobad, ein kühner Mann,
Nur seinem Schmerz gehorchend, überzog
Die Staaten Altoums mit Heeresmacht,
Des Sohnes Mord zu rächen – Ach, das Glück
War ihm nicht günstig! Männlich fechtend fiel er
Mit allen seinen Söhnen in der Schlacht.
Ich selbst, mit meiner Mutter, meinen Schwestern,
Ward auf Befehl des wüthenden Veziers,
Der unsern Stamm verfolgte, in den Strom
Geworfen. Jene kamen um; nur mich
Errettete die Menschlichkeit des Kaisers,
Der in dem Augenblick ans Ufer kam.
Er schalt die Gräuelthat und ließ im Strom
Nach meinem jammervollen Leben fischen.
Schon halb entseelt werd' ich zum Strand gezogen;
Man ruft ins Leben mich zurück; ich werde
Der Turandot als Sklavin übergeben,
Zu glücklich noch, das Leben als Geschenk
Von eines Feindes Großmuth zu empfangen.
O, lebt in Eurem Busen menschliches Gefühl,
So laßt mein Schicksal Euch zu Herzen gehn!
Calaf. The world has mourned you as dead. But in
such a state,
Woe is me, I had to find you again!
You here as a slave of the seraglio, (2150)
A queen, the noble prince's daughter!
Adelma. And as the slave of that Turandot,
The cruel cause of my downfall!
Hear my whole misfortune, Prince! I had
A brother, a beloved, dear youth, (2155)
Whom this proud Turandot, like you,
Enchanted. He wagered his life in the Divan.
(She pauses, interrupted by sobs and tears.)
Among the heads that are seen at the gates
Of Peking – terrifying sight! –
You also saw the beloved head of (2160)
That dear brother, for whom I still weep.
Calaf. Unfortunate! So the legend did not lie!
Thus it is true, the tragic history,
Which I thought was a fable only!
Adelma. My father Keicobad, a bold man, (2165)
In response to his grief invaded
The states of Altoum with military power
To avenge his son's murder. Oh, fortune
Was not favorable to him! He died bravely
With all of his sons in the battle. (2170)
I, my mother and sisters,
Were thrown by order of the angry Vizier,
Who pursued our family, into a river.
They surrounded us; I alone was
Saved by the Emperor's humanity; (2175)
He arrived at the river-bank right then.
He condemned the crime but left them in the river,
After fishing out wretched me.
Almost lifeless, I was soon pulled to the river bank;
They summoned me back to life; I was (2180)
Transferred to Turandot as a slave,
Too fortunate then – my life was my gift –
To receive more generosity from the enemy.
O, if in your bosom lives human feeling,
Let my fate touch your heart! (2185)
Denkt, was ich leide! Denkt, wie es ins Herz
Mir schneidet, sie, die meinen ganzen Stamm
Vertilgt, als eine Sklavin zu bedienen.
Kalaf. Mich jammert Euer Unglück. Ja, Prinzessin,
Aufricht'ge Thränen zoll' ich Eurem Leiden –
Doch Euer grausam Loos, nicht Turandot
Klagt an – Eu'r Bruder fiel durch eigne Schuld,
Euer Vater stürzte sich und sein Geschlecht
Durch übereilten Rathschluß ins Verderben.
Sagt, was kann ich, selbst ein Unglücklicher,
Ein Ball der Schicksalsmächte, für Euch thun?
Ersteig' ich morgen meiner Wünsche Gipfel,
So sollt Ihr frei und glücklich sein – Doch jetzt
Kann Euer Unglück nichts als meins vermehren.
Adelma. Der Unbekannten konntet Ihr mißtrauen;
Ihr kennt mich nun – Der Fürstin werdet Ihr,
Der Königstochter, glauben, was sie Euch
Ans Mitleid sagen muß und lieber noch
Aus Zärtlichkeit, aus Liebe sagen möchte.
– O, möchte dies befangne Herz mir trauen,
Wenn ich jetzt wider die Geliebte zeuge!
Kalaf. Adelma, sprecht, was habt Ihr mir zu sagen?
Adelma. Wißt also, Prinz – Doch nein, Ihr werdet
glauben
Ich sei gekommen, Euch zu täuschen, werdet
Mit jenen feilen Seelen mich verwechseln,
Die für das Sklavenjoch geboren sind.
Kalaf. Quält mich nicht länger! Ich beschwör'
Euch, sprecht!
Was ist's? Was habt Ihr mir von ihr zu sagen,
Die meines Lebens einz'ge Göttin ist?
Adelma (bei Seite)). Gib Himmel, daß ich jetzt ihn
überrede! (Zu Kalaf sich wendend.)
Prinz, diese Turandot, die schändliche,
Herzlose, falsche, hat Befehl gegeben,
Euch heut am frühen Morgen zu ermorden.
– Dies ist die Liebe Eurer Lebensgöttin!
Kalaf. Mich zu ermorden?
Adelma. Ja, Euch zu ermorden!
Beim ersten Schritt aus diesem Zimmer tauchen
Sich zwanzig Degenspitzen Euch ins Herz,
So hat es die Unmenschliche befohlen.
Think what I suffer! Think how in my heart
I am wounded, with all my family
Exterminated, to serve as a slave.
Calaf. I am sorry for your misfortune. Yes,
Princess, I will shed tears for your suffering. (2190)
But for your cruel lot, do not Turandot
Blame – your brother fell by his own fault,
Your father and his sons were sent to
Their doom by rash advice.
Tell me, what can I, an unfortunate man, (2195)
An overwhelmed victim of fate, do for you?
If tomorrow I succeed in my supreme desire,
Then you shall be free and happy; but now
Your suffering can only add itself to mine.
Adelma. You might mistrust a stranger; (2200)
You know me now. You will believe the Princess,
The king's daughter, what she will tell you,
From your compassion and still more
From your tenderness, from your love.
Oh, would this daring heart trust me, (2205)
When I testify now against the beloved!
Calaf. Adelma, what are you saying to me?
Adelma. Know, then, Prince – but no, you will
believe
I have come to deceive you,
Confusing me with those venal souls (2210)
Who were born for the yoke of slavery.
Calaf. Do not torture me any longer! I beseech
you, tell me!
What is it? What have you to tell me about her,
Who is the only goddess of my life?
Adelma (aside). Pray to heaven that I shall now
persuade him! (Turning to Calaf.) (2215)
Prince, your Turandot, the shameful,
Heartless and false one, has given the order
To assassinate you early tomorrow morning.
This is the love of the goddess of your life!
Calaf. To murder me?
Adelma. Yes, to murder you! (2220)
At your first step from this room
Twenty swords will be driven into your heart,
As has been ordered by this inhuman creature.
Kalaf (steht schnell auf und geht gegen die Thüre).
Ich will die Wache unterrichten.
Adelma (hält ihn zurück). Bleibt!
Wo wollt Ihr hin? Ihr hofft noch, Euch zu retten?
Unglücklicher, Ihr wißt nicht, wo Ihr seid,
Daß Euch des Mordes Netze rings umgeben!
Dieselben Wachen, die der Kaiser Euch
Zu Hütern Eures Lebens gab, sie sind –
Gedingt von seiner Tochter, Euch zu tödten.
Kalaf (außer sich, laut und heftig mit dem
Ausdruck des innigsten Leides).
O Timur! Timur! Unglücksel'ger Vater!
So muß dein Kalaf endigen! Du mußt
Nach Peckin kommen, auf sein Grab zu weinen!
Das ist der Trost, den dir dein Sohn versprach!
– Furchtbares Schicksal!
(Er verhüllt sein Gesicht, ganz seinem Schmerz
hingegeben.)
Adelma (für sich, mit frohem Erstaunen). Kalaf!
Timurs Sohn!
Glücksel'ger Fund! – Fall' es nun, wie es wolle!
Entgeh' er meinen Schlingen auch, ich trage
Mit diesen Namen sein Geschick in Händen.
Kalaf. So bin ich mitten unter den Soldaten,
Die man zum Schutz mir an die Seite gab,
Verrathen! Ach, wohl sagte mir's vorhin
Der feilen Sklaven einer, daß Bestechung
Und Furcht des Mächtigen das schwere Band
Der Treue lösen – Leben, fahre hin!
Vergeblich ist's, dem grausamen Gestirn,
Das uns verfolgt, zu widerstehn – Du sollst
Den Willen haben, Grausame – dein Aug
An meinem Blute weiden! Süßes Leben,
Fahr hin! Nicht zu entfliehen ist dem Schicksal.
Adelma (mit Feuer). Prinz, zum Entfliehen zeig'
ich Euch die Wege,
Nicht müß'ge Thränen bloß hab' ich für Euch.
Gewacht hab' ich indeß, gesorgt, gehandelt,
Kein Gold gespart, die Hüter zu bestechen.
Der Weg ist offen. Folgt mir! Euch vom Tode,
Mich aus den Banden zu befreien, komm' ich.
Calaf (gets up quickly and goes to the door).
I will inform the guard.
Adelma (holding him back). Stay!
Where'll you go? You still hope to be saved? (2225)
Unhappy man, you do not know where you are,
That you are surrounded by a murder network!
These sentinels, the Emperor gave to you
To guard your life, they are . .
Hired by his daughter to kill you. (2230)
Calaf (beside himself, loud and violent with an
expression of the innermost suffering).
O Timur! Timur! Unfortunate father!
Thus your Calaf must end his life! You must
Come to Peking to cry at his grave!
This is the solace that your son promised!
What a terrible fate! (2235)
(He covers his face, abandoned to all his pain.)
Adelma (aside, with glad astonishment). Calaf!
Timur's son!
A lucky find! Now happen what will,
If he escapes my snares, I hold his destiny,
With these names, in my hands.
Calaf. So I am betrayed by the very soldiers,
They gave me at my side to protect me! (2240)
Oh, he was right when he recently told me,
One of the laboring slaves, that bribery
And fear of the mighty dissolve the strength
Of an oppressive fetter. O life, farewell!
It is in vain to resist the cruel star (2245)
That persecutes us. Thou shalt
Have thy will, cruel one – your eye
Will feed on my blood! Sweet life,
Farewell. Not to flee is my fate.
Adelma (with passion). Prince, I'll show you the
way to escape; (2250)
I have no idle tears for you.
But I have watched, worried, acted,
No gold was spared, the keeper is bribed.
The path is open. Follow me! I come to free you
From death and me from the bondage. (2255)
Die Pferde warten, die Gefährten sind
Bereit. Laßt uns aus diesen Mauern fliehen,
Worauf der Fluch der Götter liegt. Der Khan
Von Berlas ist mein Freund, ist mir durch Bande
Des Bluts verknüpft und heilige Verträge.
Er wird uns schützen, seine Staaten öffnen,
Uns Waffen leihen, meiner Väter Reich
Zurück zu nehmen, daß ich mit Euch theile,
Wenn Ihr der Liebe Opfer nicht verschmäht.
Verschmäht Ihr's aber und verachtet mich,
So ist die Tartarei noch reich genug
An Fürstentöchtern, dieser Turandot
An Schönheit gleich und zärtlicher als sie.
Aus ihnen wählt Euch eine würdige
Gemahlin aus! Ich – will mein Herz besiegen,
Nur rettet, rettet dieses theure Leben!
(Sie spricht das Folgende mit immer steigender
Lebhaftigkeit, indem sie ihn bei der Hand ergreift
und mit sich fortzureißen sucht.)
O, kommt! Die Zeit entflieht, indem wir sprechen.
Die Hähne krähn, schon regt sich's im Palast,
Todbringend steigt der Morgen schon herauf.
Fort, eh' der Rettung Pforten sich verschließen!
Kalaf. Großmüthige Adelma! Einz'ge Freundin!
Wie schmerzt es mich, daß ich nach Berlas Euch
Nicht folgen, nicht der Freiheit süß Geschenk,
Nicht Euer väterliches Reich zurück
Euch geben kann – Was würde Altoum
Zu dieser heimlichen Entweichung sagen?
Macht' ich nicht schändlichen Verraths mich
schuldig,
Wenn ich, des Gastrechts heilige Gebräuche
Verletzend, aus dem innersten Serail
Die werthgehaltne Sklavin ihm entführte?
– Mein Herz ist nicht mehr mein, Adelma. Selbst
Der Tod, den jene Stolze mir bereitet,
Wird mir willkommen sein von ihrer Hand.
– Flieht ohne mich, flieht, und geleiten Euch
Die Götter! Ich erwarte hier mein Schicksal.
Noch tröstlich ist's, für Turandot zu sterben,
Wenn ich nicht leben kann für sie – Lebt wohl!
The horses are waiting, our companions are
Ready. Let us flee from these walls,
Whereupon the curse of the gods falls. The Khan
Of Berlas is my friend, and connected to me
Through ties of blood and of sacred treaties. (2260)
He will protect us, open to us his lands,
And lend us weapons to recover
My fathers' empire, which I will share with you,
If you do not despise the sacrifice of a beloved.
But if you repent and despise me, (2265)
The Tartary is still rich enough
In royal daughters, equal to this Turandot
In beauty and more tender than her.
From them choose you a worthy wife
I – will conquer my heart. (2270)
Just save, save your precious life!
(She speaks the following with ever-increasing
vivacity, by seizing him by the hand and seeking to
pursue him.)
O, come! Time flies while we are talking.
The roosters crow, things are stirring in the palace,
Morning is already beginning to rise.
Away, before the doors for our escape shut! (2275)
Calaf. Magnificent Adelma! Only true friend!
How it pains me that I cannot follow you to Berlas
Cannot give you the sweet gift of freedom,
And cannot give you back your paternal kingdom.
What would Altoum (2280)
Say about this secret escape?
Am I not guilty of foul treason,
If I, violating sacred customs of hospitality
From the innermost seraglio
Kidnap from him such a precious slave girl? (2285)
My heart is no longer mine, Adelma. Even
Death, which this proud one prepares for me,
Will be welcome from her hand.
– Flee without me, flee, and may the gods
Guide you! I am awaiting my fate here. (2290)
It is still comforting to die for Turandot,
If I can not live for her. Farewell!
Adelma. Sinnloser! Ihr beharrt? Ihr seid
entschlossen?
Kalaf. Zu bleiben und den Mordstreich zu
erwarten.
Adelma. Ha, Undankbarer! Nicht die Liebe ist's,
Die Euch zurückhält – Ihr verachtet mich!
Ihr wählt den Tod, um nur nicht mir zu folgen!
Verschmähet meine Hand, verachtet mich;
Nur flieht, nur rettet, rettet Euer Leben!
Kalaf. Verschwendet Eure Worte nicht vergebens;
Ich bleibe und erwarte mein Geschick.
Adelma. So bleibet denn! Auch ich will Sklavin
bleiben,
Ohn' Euch verschmäh' ich auch der Freiheit Glück.
Laß sehn, wer von uns beiden, wenn es gilt,
Dem Tode kühner trotzt! (Von ihm wegtretend.)
Wär' ich die Erste,
Die durch Beständigkeit ans Ziel gelangte? (Für
sich. Mit Accent.)
Kalaf! Sohn Timurs! (Verneigt sich spottend.)
Unbekannter Prinz!
Lebt wohl! (Geht ab.)
Kalaf (allein). Wird diese Schreckensnacht nicht
enden?
Wer hat auf solcher Folter je gezittert?
Und endet sie, welch neues größres Schreckniß
Bereitet mir der Tag! Aus welchen Händen!
Hat meine edelmüthig treue Liebe
Solches um dich verdient, tyrannisch Herz!
– Wohlan! Den Himmel färbt das Morgenroth,
Die Sonne steigt herauf, und allen Wesen
Bringt sie das Leben, mir bringt sie den Tod!
Geduld, mein Herz, dein Schicksal wird sich lösen!
Elfter Auftritt.
Brigella. Kalaf.
Brigella. Der Divan wird versammelt, Herr. Die
Stunde
Ist da. Macht Euch bereit!
Kalaf (mißt ihn mit wilden, scheuen Blicken). Bist
du das Werkzeug?
Wo hast du deinen Dolch versteckt? Mach's kurz!
Adelma. Absurd! You insist? You are determined?
Calaf. To stay and await the murder-blow.
Adelma. Ha, ungrateful one! It is not love, (2295)
That holds you back – you despise me!
You choose death, just not to follow me!
Reject my hand, despise me,
But flee and only save, save your life!
Calaf. Do not waste your words in vain; (2300)
I remain and await my fate.
Adelma. So stay! I also want to remain a slave;
Without you, I also despise the joy of freedom.
Let us see which of us two, when it occurs,
Boldly resists death! (Leaving him.) (2305)
Could I have been the first
Who reached their goal by persistence? (Aside,
with accent.)
Calaf! Son of Timur! (Bows mockingly.)
Unknown Prince!
Farewell! (Leaves.)
Calaf (alone). Will this night of horror never end?
Who has ever trembled from such torture?
And now it ends, what new great horror (2310)
Does daybreak prepare for me! From which hands!
Has my noble-minded faithful love
Deserved such a tyrannical heart?
– Well then! Morning redness colors the sky;
The sun rises, and to all beings (2315)
It brings life; it brings death to me!
Patience, my heart, your destiny will be fulfilled!
Scene Eleven
Brigella. Calaf.
Brigella. The Divan is assembled, sir. The hour
Is here. Get ready!
Calaf (measures him with wild, shy looks). Are you
the tool?
Where have you hidden your dagger? Make it
quick! (2320)
Vollziehe die Befehle, die du hast!
Du raubst mir nichts, worauf ich Werth noch legte.
Brigella. Was für Befehle, Herr? Ich habe keinen
Befehl, als Euch zum Divan zu begleiten,
Wo Alles schon versammelt ist.
Kalaf (nach einigem Nachsinnen, resigniert). Laß
uns denn gehn!
Ich weiß, daß ich den Divan lebend nicht
Erreichen werde – Sieh, ob ich dem Tod
Beherzt entgegen treten kann.
Brigella (sieht ihn erstaunt an).
Was Teufel schwatzt er da von Tod und Sterben?
Verwünschtes Weibervolk! Sie haben ihn
In dieser ganzen Nacht nicht schlafen lassen;
Nun ist er gar im Kopf verrückt!
Kalaf (wirft das Schwert auf den Boden). Da liegt
Mein Schwert. Ich will mich nicht zur Wehre
setzen.
Die Grausame erfahre wenigstens,
Daß ich die unbeschützte Brust von selbst
Dem Streich des Todes dargeboten habe!
(Er geht ab und wird, sowie er hinaustritt, von
kriegerischem Spiel empfangen.)
Follow the orders you have!
You rob me of nothing to which I attach value.
Brigella. What orders, sir? I don't have any
Orders except to bring you to the Divan
Where everyone is already gathered. (2325)
Calaf (after some meditation, resigned). Let us go!
I know I will not reach the Divan
Alive. See whether I can march
Towards death courageously.
Brigella (looks at him in amazement).
Why the devil does he talk of death and dying?
Cursed women! They have not let him (2330)
Sleep for the whole night;
Now he is crazy in the head!
Calaf (throws his sword to the floor). There lies
My sword. I do not want to defend myself.
The cruel one will learn at least
That I have offered all on its own (2335)
My unprotected breast to the stroke of death!
(He walks away, and as he exits he is welcomed by
military music playing.)
 Fünfter Aufzug.
Die Scene ist die vom zweiten Aufzug.
Im Hintergrunde des Divans steht ein Altar mit
einer chinesischen Gottheit und zwei Priestern,
welche nach Aufziehung eines Vorhangs sichtbar
werden. – Bei Eröffnung des Akts sitzt Altoum auf
seinem Throne. Pantalon und Tartaglia stehen zu
seinen beiden Seiten; die acht Doktoren an ihrem
Platze, die Wache unter dem Gewehre.
Erster Auftritt.
Altoum. Pantalon. Tartaglia. Doctoren. Wache.
Gleich darauf Kalaf.
Kalaf (tritt mit einer stürmischen Bewegung in den
Saal, voll Argwohn hinter sich schauend. In der
Mitte der Scene verbeugt er sich gegen den Kaiser,
dann für sich).
Wie? Ich bin lebend hier – Mit jedem Schritt
Erwartet' ich die zwanzig Schwerter in der Brust
Zu fühlen, und, von Niemand angefallen,
Hab' ich den ganzen Weg zurückgelegt?
So hätte mir Adelma falsche Botschaft
Verkündet – oder Turandot entdeckte
Die Namen, und mein Unglück ist gewiß!
Altoum. Mein Sohn! ich sehe deinen Blick
umwölkt,
Dich quälen Furcht und Zweifel – Fürchte nichts
mehr!
Bald werd' ich deine Stirn erheitert sehn,
In wenig Stunden endet deine Prüfung.
– Geheimnisse von freudenreichem Inhalt
Hab' ich für dich – Noch will ich sie im Busen
Verschließen, theurer Jüngling, bis dein Herz,
Der Freude offen, sie vernehmen kann.
– Doch merke dir: Nie kommt das Glück allein;
Es folgt ihm stets, mit reicher Gaben Fülle
Beladen, die Begleitung nach – Du bist
Mein Sohn, mein Eidam! Turandot ist dein!
Dreimal hat sie in dieser Nacht zu mir
Gesendet, mich beschworen und gefleht,
Sie von der furchtbarn Probe loszusprechen.
Act Five
Large hall of the Divan, with two doors, one lead-
ing to the emperor's rooms, the other to the
seraglio. In the background of the Divan there is
an altar with a Chinese deity and two priests,
which are visible after a curtain is drawn up. At
the opening of the act, Altoum sits on his throne.
Pantaloon and Tartaglia are on either side; the
eight doctors in their place, the guard under arms.
Scene One
Altoum. Pantaloon. Tartaglia. Doctors. Guard.
Immediately afterwards Calaf.
Calaf (with a stormy movement into the hall,
looking full of suspicion, bowing to the Emperor in
the center stage, then aside).
What? I'm here and alive - with every step
I expected to feel twenty swords
In my chest and, attacked by no-one,
Have I truly come all the way back? (2340)
So Adelma may have given me
A wrong message – or Turandot discovered
The names, and my misfortune is certain!
Altoum. My son! I see your beclouded gaze,
You are tormented by fear and doubt – fear nothing
more! (2345)
Soon I will see your face brightened;
In a few hours your ordeal will end.
– I have some pleasant secrets
For you – I still want her close to my bosom
My dear young man, till she is open to joy, (2350)
And she can respond to your heart.
But remember, happiness never comes by itself;
Its companion laden with a wealth of gifts,
Always follows after – You are
My son, on my oath! Turandot is yours! (2355)
Three times she sent to me last night
Beseeching and imploring me,
To excuse her from the terrible test.
Daraus erkenne, ob du Ursach hast,
Sie mit getrostem Herzen zu erwarten.
Pantalon (zuversichtlich).
Das könnt Ihr, Hoheit! Auf mein Wort! Was das
Betrifft, damit hat's seine Richtigkeit.
Nehmt meinen Glückwunsch an! Heut ist die
Hochzeit.
Zweimal ward ich in dieser Nacht zu ihr
Geholt; sie hatt' es gar zu eilig; kaum
Ließ sie mir Zeit, den Fuß in die Pantoffel
Zu stecken; ungefrühstückt ging ich hin;
Es war so grimmig kalt, daß mir der Bart
Noch zittert – Aufschub sollt' ich ihr verschaffen,
Rath schaffen sollt' ich – bei der Majestät
Fürsprach einlegen – Ja, was sollt' ich nicht!
's war mir ein rechtes Gaudium und Labsal,
Ich leugn' es nicht, sie desperat zu sehn.
Tartaglia. Ich ward um sechs Uhr zu ihr hin
beschieden;
Der Tag brach eben an; sie hatte nicht
Geschlafen und sah aus wie eine Eule.
Wohl eine halbe Stunde bat sie mich,
Gab mir die schönsten Worte, doch umsonst!
Ich glaube gar, ich hab' ihr bittre Dinge
Gesagt vor Ungeduld und grimmiger Kälte.
Altoum. Seht, wie sie bis zum letzten Augenblick
Noch zaudert! Doch sie sperret sich umsonst.
Gemessene Befehle sind gegeben,
Daß sie durchaus im Divan muß erscheinen,
Und ist's mit Güte nicht, so ist's mit Zwang.
Sie selbst hat mich durch ihren Eigensinn
Berechtigt, diese Strenge zu gebrauchen.
Erfahre sie die Schande nun, die ich
Umsonst ihr sparen wollte – Freue dich,
Mein Sohn! Nun ist's an dir, zu triumphiren!
Kalaf. Ich dank' Euch, Sire. Mich freuen kann ich
nicht.
Zu schmerzlich leid' ich selbst, daß der Geliebten
Um meinetwillen Zwang geschehen soll.
Viel lieber wollt' ich – Ach, ich könnte nicht!
From this, know that you have good cause
To await her with a confident heart. (2360)
Pantaloon (confident).
You can, Your Highness! On my word! I mean,
This is the crux of its correctitude.
Please accept my congratulations! Today is the
wedding day.
Twice I was summoned to her last night;
She was in a hurry; scarcely (2365)
She gave me time, to place my foot in my slippers;
I went in without breakfast;
It was so horribly cold that my beard
Kept trembling. I should procure a delay for her,
I should call a council meeting. I should (2370)
Plead with Your Majesty. What a lot I should do!
It was a right fuss and bother,
I do not deny seeing her desperate.
Tartaglia. I was sent to her at six o'clock;
The day was just breaking; she had not (2375)
Slept and looked like an owl.
She questioned me for half an hour,
Speaking the most beautiful words, but in vain!
I think I said to her her bitter things,
Said of impatience and grim coldness. (2380)
Altoum. See how she is until the last moment
Still hesitating! But she confines herself in vain.
Measured commands have been given
That she must appear in the Divan,
Either by kindness, or by compulsion. (2385)
She herself by her self-centeredness
Justified my use of sternness.
Let her know now the disgrace which I have
In vain wanted to spare you. Rejoice,
My son! It is time for you to triumph! (2390)
Calaf. I thank you, Sire. I can not look forward to
it.
I suffer too painfully that the beloved
Should be compelled for my sake.
I'd rather have it – Oh, I could not!
Was wäre Leben ohne sie? – Vielleicht
Gelingt es endlich meiner zärtlichen
Bewerbung, ihren Abscheu zu besiegen,
Ihn einst vielleicht in Liebe zu verwandeln.
Mein ganzes Wollen soll ihr Sklave sein,
Und all mein höchstes Wünschen ihre Liebe.
Wer eine Gunst bei mir erlangen will,
Wird keines andern Fürsprachs nöthig haben,
Als eines Winks aus ihrem schönen Aug.
Kein Nein aus meinem Munde soll sie kränken,
Solang die Parze meinen Faden spinnt;
Soweit die Welle meines Lebens rinnt,
Soll sie mein einzig Träumen sein und Denken!
Altoum. Auf denn! Man zögre länger nicht! Der
Divan
Werde zum Tempel! Man erhebe den Altar!
Der Priester halte sich bereit! Sie soll
Bei ihrem Eintritt gleich ihr Schicksal lesen
Und soll erfahren, daß ich wollen kann,
Was ich ihr schwur.
(Der hintere Vorhang wird aufgezogen; man
erblickt den chinesischen Götzen, den Altar und die
Priester, Alles mit Kerzen beleuchtet.)
Man öffne alle Pforten.
Das ganze Volk soll freien Eingang haben!
Zeit ist's, daß dieses undankbare Kind
Den tausendfachen Kummer uns bezahle,
Den sie auf unser greises Haupt gehäuft.
(Man hört einen lugubren Marsch mit gedämpften
Trommeln. Bald darauf zeigt sich Truffaldin mit
Verschnittenen; hinter ihnen die Sklavinnen, darauf
Turandot, alle in schwarzen Flören, die Frauen in
schwarzen Schleiern.)
Pantalon. Sie kommt! Sie kommt! Still! Welche
Klagmusik!
Welch trauriges Gepräng! Ein Hochzeitmarsch,
Der völlig einem Leichenzuge gleicht!
(Der Aufzug erfolgt ganz auf dieselbe Weise und
mit denselben Ceremonien wie im zweiten Akt.)
What would life be without her? - Perhaps (2395)
My loving proposal will finally
Succeed in defeating her abhorrence,
And turn it maybe one day into love.
All my will is to be her slave,
And all my highest desire is her love. (2400)
Whoever wants to win my good will,
No other intercession will be necessary,
Than a wink from her beautiful eye.
No refusal from my mouth will offend her,
As long as the Parca spins my thread; (2405)
As far as the wave of my life runs,
Let her be my only dreaming and thinking!
Altoum. Come on! Do not hesitate! The Divan
Has become a temple! Raise the altar!
The priest is ready! She should (2410)
At the time of her entry understand her fate
And should know that I can and will do
What I swore to her I would do.
(The rear curtain is raised, one sees the Chinese
idols, the altar and the priests, all illuminated with
candles.)
Open all the doors.
All the people should have free entrance!
It is time that this ungrateful child (2415)
Pay us for the thousandfold sorrows,
Which she piled on our gray head.
(A lugubrious march with muffled drums. Soon
afterwards Truffaldin with eunuchs, behind them
the slaves, then Turandot, all in black furs, the
women in black veils.)
Pantaloon. She comes! She comes! Quiet! What
music!
What a sad pageant! A wedding march,
It is just like a funeral procession! (2420)
(The procession is done in the same manner and
with the same ceremonies as in the second act.)
 Zweiter Auftritt.
Vorige. Turandot. Adelma. Zelima. Ihre Sklavinnen
und Verschnittenen.
Turandot (nachdem sie ihren Thron bestiegen, und
eine allgemeine Stille erfolgt, zu Kalaf.)
Dies Traurgepränge, unbekannter Prinz,
Und dieser Schmerz, den mein Gefolge zeigt,
Ich weiß, ist Eurem Auge süße Weide.
Ich sehe den Altar geschmückt, den Priester
Zu meiner Trauung schon bereit, ich lese
Den Hohn in jedem Blick und möchte weinen.
Was Kunst und tiefe Wissenschaft nur immer
Vermochten, hab' ich angewandt, den Sieg
Euch zu entreißen, diesem Augenblick,
Der meinen Ruhm vernichtet, zu entziehen;
Doch endlich muß ich meinem Schicksal weichen.
Kalaf. O, läse Turandot in meinem Herzen,
Wie ihre Trauer meine Freude dämpft,
Gewiß, es würde ihren Zorn entwaffnen.
War's ein Vergehn, nach solchem Gut zu streben,
Ein Frevel wär's, es zaghaft aufzugeben!
Altoum. Prinz, der Herablassung ist sie nicht
werth.
An ihr ist's jetzo, sich herabzugeben!
Kann sie's mit edelm Anstand nicht, mag sie
Sich darein finden, wie sie kann – Man schreite
Zum Werk! Der Instrumente froher Schar
Verkünde laut –
Turandot. Gemach! Damit ist's noch zu früh!
(Aufstehend und zu Kalaf sich wendend.)
Vollkommner konnte mein Triumph nicht sein,
Als dein getäuschtes Herz in süße Hoffnung
Erst einzuwiegen und mit einemmal
Nun in den Abgrund nieder dich zu schlendern.
(Langsam und mit erhobner Stimme.)
Hör', Kalaf, Timurs Sohn, verlaß den Divan!
Die beiden Namen hat mein Geist gefunden,
Such' eine andre Braut – Weh dir und Allen,
Die sich im Kampf mit Turandot versuchen!
Kalaf. O, ich Unglücklicher!
Altoum. Ist's möglich? Götter!
Scene Two
Previous. Turandot. Adelma. Zelima. Their slaves
and eunuchs.
Turandot (after she has mounted her throne and a
general silence has set in, to Calaf.)
This mourning, unknown prince,
And this pain, which my entourage shows,
I know is to your eyes are sweet pasture.
I see the altar adorned, the priest
For my marriage prepared already, I read (2425)
The scorn in every look and want to cry.
What art and deep science ever
Could achieve, I have applied to snatch
At this moment victory from you,
Who destroyed my glory, to deprive you; (2430)
But finally I must give way to my fate.
Calaf. O, if Turandot read in my heart,
That her grief dampens my joy,
Surely it would disarm her anger.
Were it a crime to try for such a good thing, (2435)
It would be an offense to give it up timidly!
Altoum. Prince, she is not worthy of condescen-
sion.
For her it is now time to give up!
If she cannot do it with noble decency, may she
Find herself to do it as she can. We all want (2440)
To get started! The instruments of the happy crowd
Announce loudly -
Turandot. Wait! It is a bit too soon!
(Standing up and turning to Calaf.)
More perfect could not be my triumph,
For your deceived heart a sweet hope
First I served out to you, and suddenly (2445)
Now I send you down into the abyss.
(Slowly and with a raised voice.)
Listen, Calaf, Timur's son, forsake the Divan!
My mind has found the two names,
Seek another bride. Woe to you and all
Who try to fight against Turandot! (2450)
Calaf. O, unhappy me!
Altoum. Is it possible? Ye Gods!
Pantalon. Heil'ge Katharina! (Zu Tartaglia.)
Geht heim! Laßt Euch den Bart auszwicken,
Doctor!
Tartaglia. Allerhöchster Tien! Mein Verstand steht
still!
Kalaf. Alles verloren! Alle Hoffnung todt!
– Wer steht mir bei? Ach, mir kann Niemand
helfen!
Ich bin mein eigner Mörder; meine Liebe
Verlier' ich, weil ich allzusehr geliebt!
– Warum hab' ich die Räthsel gestern nicht
Mit Fleiß verfehlt, so läge dieses Haupt
Jetzt ruhig in dem ew'gen Schlaf des Todes,
Und meine bange Seele hätte Luft.
Warum, zu güt'ger Kaiser, mußtet Ihr
Das Blutgesetz zu meinem Vortheil mildern,
Daß ich mit meinem Haupt dafür bezahlte,
Wenn sie mein Räthsel aufgelöst – So wäre
Ihr Sieg vollkommen und ihr Herz befriedigt!
(Ein unwilliges Gemurmel entsteht im
Hintergrund.)
Altoum. Kalaf! Mein Alter unterliegt dem
Schmerz;
Der unversehne Blitzstrahl schlägt mich nieder.
Turandot (bei Seite zu Zelima).
Sein tiefer Jammer rührt mich, Zelima!
Ich weiß mein Herz nicht mehr vor ihm zu
schützen.
Zelima (leise zu Turandot).
O, so ergebt Euch einmal! Macht ein Ende!
Ihr seht, Ihr hört, das Volk wird ungeduldig!
Adelma (für sich). An diesem Augenblick hängt
Tod und Leben!
Kalaf. Und braucht's denn des Gesetzes Schwert,
ein Leben
Zu endigen, das länger mir zu tragen
Unmöglich ist? (Er tritt an den Thron der
Turandot.) Ja, Unversöhnliche!
Sieh hier den Kalaf, den du kennst – den du
Als einen namenlosen Fremdling haßtest,
Den du jetzt kennst und fortfährst zu verschmähn!
Pantaloon. By St. Catherine! (To Tartaglia.)
Go home and have your beard plucked out, Doctor!
Tartaglia. Heavens above! My mind is numb!
Calaf. Everything lost! All hope dead! (2455)
Who supports me? Ah, no one can help me!
I am my own murderer; my love
I lost because I loved all too much!
Why did not I fail the riddles yesterday
With diligence, then this head would now (2460)
Lie calmly in the eternal sleep of death,
And my anxious spirit would be freed.
Why, dear Emperor, did you have
To soften the blood-law for my advantage,
That I should have paid with my head (2465)
If she broke my riddle – then would
Her victory have been perfect and her heart
satisfied!
(An indignant murmur arises in the background.)
Altoum. Calaf! An old man is subject to pain;
Unswerving lightning strikes me.
Turandot (aside to Zelima).
His deep misery touches me, Zelima! (2470)
I do not want to protect my heart from him.
Zelima (quietly to Turandot).
Oh, yield yourself for once! Make an end!
You see, you hear, the people become impatient!
Adelma (aside). On this moment my death and life
depend!
Calaf. And what if the sword of law needed to end
a life (2475)
That is impossible for me to bear
Any longer? (He approaches the throne of the
Turandot.) Oh, unforgiving one!
Here's the Calaf whom you know – whom you
Hated as a nameless stranger,
Whom you now know and go on despising! (2480)
Verlohnte sich's, ein Dasein zu verlängern,
Das so ganz werthlos ist vor deinen Augen?
Du sollst befriedigt werden, Grausame.
Nicht länger soll mein Anblick diese Sonne
Beleidigen – Zu deinen Füßen –
(Er zieht einen Dolch und will sich durchstechen.
In demselben Augenblick macht Adelma eine
Bewegung, ihn zurück zu halten, und Turandot
stürzt von ihrem Thron.)
Turandot (ihm in den Arm fallend, mit dem
Ausdruck des Schreckens und der Liebe).
Kalaf!
(Beide sehen einander mit unverwandten Blicken
an und bleiben eine Zeit lang unbeweglich in
dieser Stellung.)
Altoum. Was seh' ich!
Kalaf (nach einer Pause). Du? Du hinderst meinen
Tod?
Ist das dein Mitleid, daß ich leben soll,
Ein Leben ohne Hoffnung, ohne Liebe?
Meiner Verzweiflung denkst du zu gebieten?
– Hier endet deine Macht. Du kannst mich tödten;
Doch mich zum Leben zwingen kannst du nicht.
Laß mich, und wenn noch Mitleid in dir glimmt,
So zeig' es meinem jammervollen Vater.
Er ist zu Peckin, er bedarf des Trostes;
Denn auch des Alters letzte Stütze noch,
Den theuren einz'gen Sohn raubt ihm das
Schicksal.
(Er will sich tödten.)
Turandot (wirft sich ihm in die Arme).
Lebt, Kalaf! Leben sollt Ihr – und für mich!
Ich bin besiegt. Ich will mein Herz nicht mehr
Verbergen – Eile, Zelima, den beiden
Verlassenen, du kennst sie, Trost zu bringen,
Freiheit und Freude zu verkünden – Eile!
Zelima. Ach, und wie gerne!
Adelma (für sich). Es ist Zeit, zu sterben.
Die Hoffnung ist verloren.
Kalaf. Träum' ich, Götter?
Was it worthwhile to extend an existence,
This is so completely worthless in your eyes?
You shall be satisfied, O cruel one.
No longer shall the sight of me offend
The sun – At your feet – (2485)
(He pulls a dagger and tries to stab himself, but at
the same moment Adelma makes a move to restrain
him and Turandot drops from her throne.)
Turandot (falling into his arms with the expression
of fright and love).
Calaf!
(Both look at each other with a steadfast gaze and
remain immobile for a time in this position.)
Altoum. What do I see!
Calaf (after a pause). You? You hinder my death?
Is this your compassion that I should live
A life without hope, without love?
Do you think you can command my despair?
Here ends your power. You can kill me; (2490)
But you cannot force me to live.
Allow me, and if there is mercy in you,
Then show it to my wretched father.
He is in Peking, he needs consolation;
For Destiny robbed him of the last (2495)
Support of his old age, his only dear son.
(He tries to kill himself.)
Turandot (throws himself in his arms).
Live, Calaf! You should live - and live for me!
I am defeated. I won't conceal my heart any more.
Rush, Zelima, the two prisoners,
You know how to bring them comfort, (2500)
Freedom and joy – hurry!
Zelima. Oh, so happy to do it!
Adelma (aside). It's time to die.
Hope is lost.
Calaf. Do I dream, O ye gods?
Turandot. Ich will mich keines Ruhms anmaßen,
Prinz,
Der mir nicht zukommt. Wisset denn, es wisse
Es alle Welt. Nicht meiner Wissenschaft,
Dem Zufall, Eurer eignen Uebereilung
Verdank' ich das Geheimniß Eures Namens.
Ihr selbst, Ihr ließet gegen meine Sklavin
Adelma beide Namen Euch entschlüpfen.
Durch sie bin ich dazu gelangt – Ihr also habt
Gesiegt, nicht ich, und Euer ist der Preis.
– Doch nicht bloß, um Gerechtigkeit zu üben
Und dem Gesetz genug zu thun – Nein, Prinz!
Um meinem eignen Herzen zu gehorchen,
Schenk' ich mich Euch – Ach, es war Euer, gleich
Im ersten Augenblick, da ich Euch sah!
Adelma. O nie gefühlte Marter!
Kalaf (der diese ganze Zeit über wie ein
Träumender gestanden, scheint jetzt erst zu sich
selbst zu kommen und schließt die Prinzessin mit
Entzückung in seine Arme).
Ihr die Meine?
O, tödte mich nicht, Uebermaß der Wonne!
Altoum. Die Götter segnen dich, geliebte Tochter,
Daß du mein Alter endlich willst erfreun.
Verziehen sei dir jedes vor'ge Leid,
Der Augenblick heilt jede Herzenswunde.
Pantalon. Hochzeit! Hochzeit! Macht Platz, ihr
Herrn Doctoren!
Tartaglia. Platz! Platz! Der Bund sei alsogleich
beschworen!
Adelma. Ja, lebe, Grausamer, und lebe glücklich
Mit ihr, die meine Seele haßt! (Zu Turandot.)
Ja, wisse,
Daß ich dich nie geliebt, daß ich dich hasse
Und nur aus Haß gehandelt, wie ich that.
Die Namen sagt' ich dir, um den Geliebten
Aus deinem Arm zu reißen und mit ihm,
Der meine Liebe war, eh du ihn sahst,
In glücklichere Länder mich zu flüchten.
Noch diese Nacht, da ich zu deinem Dienst
Geschäftig schien, versucht' ich alle Listen –
Turandot. I do not wish to have any pride in
myself, Prince,
Which does not belong to me. Know, then, (2505)
And let everyone know it. It was not to my skill,
But to luck and to your own hastiness,
That I owe the secret of your names.
You yourself, you allowed before my slave
Adelma both names to escape from you. (2510)
Through her I solved it – so you have
Won, not me, and yours is the prize.
But not just to practice justice
And not only to obey the law - No, Prince!
In order to obey my own heart, (2515)
I bestow myself on you. Oh, my heart was yours
The first moment I saw you!
Adelma. O never-felt torture!
Calaf (who has been like a dreaming man all this
time, now seems to come to himself, and encloses
the princess with delight in his arms).
You mine?
O, do not kill me, excess-of-delight.
Altoum. May the gods bless you, my beloved
daughter, (2520)
That you finally wish to delight my old age.
May all your suffering be forgiven,
In a moment every heartbreak is healed.
Pantaloon. Wedding! Wedding! Take your seats,
gentlemen!
Tartaglia. Seats! Seats! May the union be sworn as
soon as possible! (2525)
Adelma. Yes, live, cruel one, and live happily
With her, who hates my soul! (To Turandot.)
Yes, know,
That I never loved you, that I hate you
And acted only out of hatred, as I did.
I told you the names, so as to tear (2530)
My beloved from your arms and with him,
Who was my love before you saw him,
In happier countries to take refuge.
Even last night, when I seemed busy
In your service, I tried every ruse – (2535)
Selbst die Verleumdung spart' ich nicht – zur Flucht
Mit mir ihn zu bereden; doch umsonst!
In seinem Schmerz entschlüpften ihm die Namen,
Und ich verrieth sie dir; du solltest siegen,
Verbannt von deinem Angesicht sollt' er
In meinen Arm sich werfen – Eitle Hoffnung!
Zu innig liebt' er dich und wählte lieber,
Durch dich zu sterben, als für mich zu leben!
Verloren hab' ich alle meine Mühen;
Nur eins steht noch in meiner Macht. Ich stamme
Wie du von königlichem Blut und muß erröthen,
Daß ich so langte Sklavenfesseln trug.
In dir muß ich die blut'ge Feindin hassen.
Du hast mir Vater, Mutter, Brüder, Schwestern,
Mir Alles, was mir theuer war, geraubt,
Und nun auch den Geliebten raubst du mir.
So nimm auch noch die Letzte meines Stammes,
Mich selbst zum Raube hin – Ich will nicht leben!
(Sie hebt den Dolch, welchen Turandot dem
Kalaf entrissen, von der Erde auf.)
Verzweiflung zückte diesen Dolch; er hat
Das Herz gefunden, das er spalten soll.
(Sie will sich erstechen).
Kalaf (fällt ihr in den Arm).
Faßt Euch, Adelma!
Adelma. Laß mich, Undankbarer!
In ihrem Arm dich sehen? Nimmermehr!
Kalaf. Ihr sollt nicht sterben. Eurem glücklichen
Verrathe dank' ich's, daß dies schöne Herz,
Dem Zwange feind, mich edelmüthig frei
Beglücken konnte – Gütiger Monarch,
Wenn meine heißen Bitten was vermögen,
So habe sie die Freiheit zum Geschenk,
Und unsere Glückes erstes Unterpfand
Sei eine Glückliche!
Turandot. Auch ich, mein Vater,
Vereinige mein Bitten mit dem seinen.
Zu hassenswerth, ich fühl' es, muß ich ihr
Erscheinen; mir verzeihen kann sie nie
Und könnte nie an mein Verzeihen glauben.
Sie werde frei, und ist ein größer Glück
Für sie noch übrig, so gewährt es ihr.
Even slander I did not spare – to talk him
Into escaping with me, but in vain!
In his anguish the names escaped him,
And I betrayed them to you; you should have won,
He would have been exiled from your sight (2540)
To throw himself into my arms – vain hope!
He loves you dearly and chose rather
To die for you than to live for me!
I have lost all my battles;
Only one thing is still in my power. I come (2545)
Like you from royal blood and must blush
That I was wearing slave fetters.
In you I must hate the bloodthirsty enemy.
You have robbed me of father, mother, brothers
Sisters, everything that was dear to me, (2550)
And now you also rob me of my beloved.
So now also take away the last of my house,
Me, myself, by your robbery – I will not live!
(She picks up the dagger, which Turandot
snatched from Calaf, from the ground.)
Despair drew this dagger; it has
Found the heart that it wants to wound. (2555)
(She tries to stab herself).
Calaf (grasps her arm).
Be calm, Adelma!
Adelma. Let me be, ungrateful man!
Seeing her in your arms? Nevermore!
Calaf. You shall not die. I thank you for
Your lucky betrayal, making this beautiful heart
Compulsively hostile, able to delight me by (2560)
Generously freeing me. Good-matured monarch,
If my fervent pleas are able to accomplish it,
Let her have her freedom as a royal bounty,
And may our wedding's first pledge
Be to a fortunate lady!
Turandot. I too, father, (2565)
Unite my request with his.
Too hateful, I feel, I must
Appear to her; she can never forgive me
And could never believe in my forgiveness.
She'll be free and it'll be a greater happiness (2570)
Moreover for her, if it is granted her.
Wir haben viele Thränen fließen machen
Und müssen eilen, Freude zu verbreiten.
Pantalon. Ums Himmels willen, Sire, ſchreibt ihr
den Laufpaß,
So ſchnell Ihr könnt, und gebt ihr, wenn ſie's
fordert,
Ein ganzes Königreich noch auf den Weg.
Mir iſt ganz weh und bang, daß unſre Freude
In Rauch aufgeh', ſo lang ein wütend Weib
Sich unter einem Dach mit Euch befindet.
Altoum (zu Turandot).
An solchem Freudentag, den du mir schenkst,
Soll meine Milde keine Grenzen kennen.
Nicht bloß die Freiheit schenk' ich ihr. Sie nehme
Die väterlichen Staaten auch zurück
Und theile sie mit einem würd'gen Gatten,
Der klug sei und den Mächtigen nicht reize.
Adelma. Sire – Königin – ich bin beschämt,
verwirrt,
So große Huld und Milde drückt mich nieder.
Die Zeit vielleicht, die alle Wunden heilt,
Wird meinen Kummer lindern – Jetzt vergönnt mir
Zu schweigen und von eurem Angesicht
Zu gehn – Denn nur der Thränen bin ich fähig,
Die unaufhaltsam diesem Aug entströmen.
(Sie geht ab mit verhülltem Gesicht, noch einen
glühenden Blick auf Kalaf werfend, ehe sie
scheidet.)
Letzter Auftritt.
Die Vorigen, ohne Adelma. Gegen das Ende Timur,
Barak, Skirina und Zelima.
Kalaf. Mein Vater, o, wo find' ich dich, wo bist du, Calaf. My father, O where can I find you, where
Daß ich die Fülle meines Glücks in deinen Busen
Ausgieße?
Turandot (verlegen und beschämt).
Kalaf, Euer edler Vater ist
Bei mir, ist hier – In diesem Augenblicke
Fühlt er sein Glück – Verlangt nicht mehr zu
wissen,
We have caused many tears to flow
And now must hurry to spread joy.
Pantaloon. For the sake of heaven, Sire, write her
the pass
As fast as you can and give it to her when she asks
for it, (2575)
A whole new reign still on its way.
I am quite anxious and afraid that our joy
Will go up in smoke, if an angry woman
Lives for long under the same roof as you.
Altoum (to Turandot).
On such a day of joy as you give me, (2580)
Let my mildness know no limits.
I do not give her freedom alone. She'll take
Back her father's kingdoms also
And share them with a worthy husband,
Who is wise and not tempted by power. (2585)
Adelma. Sire, Queen, I am ashamed, confused;
Such great kindness and mildness strikes me down.
Time, perhaps, that heals all wounds,
Will relieve my grief. Now allow me
To be silent and from your presence (2590)
To go. For I am only capable of tears,
That unstoppably flow from these eyes.
(She walks away with a veiled face, still throwing a
passionate glance at Calaf before she leaves.)
Scene Three
The former, without Adelma. Towards the end
Timur, Barak, Skirina and Zelima.
are you,
That I may pour out the fullness of my joy
To your bosom.
Turandot (awkward and embarrassed).
Calaf, your noble father (2595)
I have kept in here. For the moment
If he feels happy, people don't need to know more;
Nicht ein Geständniß, das mich schamroth macht,
Vor allen diesen Zeugen zu vernehmen.
Altoum. Timur bei dir? Wo ist er? – Freue dich,
Mein Sohn. Dies Kaiserreich hast du gewonnen;
Auch dein verlornes Reich ist wieder dein.
Ermordet ist der grausame Tyrann,
Der dich beraubte! Deines Volkes Stimme
Ruft dich zurück auf deiner Väter Thron,
Den dir ein treuer Diener aufbewahrt.
Durch alle Länder hat dich seine Botschaft
Gesucht, und selbst zu mir ist sie gedrungen.
– Dies Blatt enthält das Ende deines Unglücks.
(Ueberreicht ihm einen Brief.)
Kalaf (wirft einen Blick hinein und steht eine Zeit
lang in sprachloser Rührung).
Götter des Himmels! Mein Entzücken ist
Droben bei euch, die Lippe ist versiegelt.
(In diesem Augenblick öffnet sich der Saal. Timur
und Barak treten herein, von Zelima und ihrer
Mutter begleitet. Wie Kalaf seinen Vater erblickt,
eilt er ihm mit ausgebreiteten Armen entgegen.
Barak sinkt zu Kalafs Füßen, indem sich Zelima
und ihre Mutter vor der Turandot niederwerfen,
welche sie gütig aufhebt. Altoum, Pantalon und
Tartaglia stehen gerührt. Unter diesen
Bewegungen fällt der Vorhang.)
Not a confession (it makes me blush)
To be heard before all these witnesses.
Altoum. You have Timur? Where is he? - Be
happy, (2600)
My son. You have won this empire;
Your lost kingdom is yours again.
The cruel tyrant is murdered,
Who robbed you! The voice of your people
Calls you back to your father's throne, (2605)
Which a faithful minister has kept vacant for you.
Through all countries has his message
Tried to find you, and it even got through to me.
This document relates an end to your misfortunes.
(Gives him a letter.)
Calaf (looks at it and stands for a while with
speechless emotion).
Ye gods of heaven! My joy is (2610)
So sublime that my lips can say no more.
(At this moment, the door opens, and Timur and
Barak enter, accompanied by Zelima and her
mother, and as Calaf sees his father, he hastened to
meet him with arms spread out, Barak sinks to
Calaf's feet, as Zelima and her mother fall down
before Turandot, and she kindly raises them,
Altoum, Pantaloon and Tartaglia are moved, and
the curtain falls during these activities.)
 Turandot
Die Bearbeitung der Gozziſchen „Turandot“ von
Schiller erſchien im Jahre 1802 bei Cotta in
Tübingen und erlebte zu des Dichters Lebzeiten
keine zweite Auflage. Doch hat für die Feſtſtellung
des Textes das Hamburger Theater manuſkript ſich
in vielen Fällen als wichtig erwieſen.
Über Gozzis Einfluß auf die deutſche Literatur vgl.
Albert Köſter, Schiller als Dramaturg, Berlin 1891.
S. 147 bis 234.
Zum Perſonenverzeichnis: Den Namen Altoum
ſpricht Schiller dreiſilbig mit Betonung der erſten
Silbe; Adelma trägt den Ton auf der zweiten,
Zelima und Skirina auf der erſten Silbe.
Tartaglia, Pantalon, Truffaldin und Brigella ſind die
vier Perſonen, die Gozzi der commedia dell' arte
entlehnte, ohne jedoch in dieſem Drama mehr als
ihre allgemeinſten Charakterzüge feſtzuhalten. Die
kleinen Partien der beiden erſten hat er in der
„Turandot“ ausgeführt; die beiden letzten Rollen
ſind nur im Entwurf vorhanden und mußten von
den Darſtellern improviſiert werden.
Tartaglia war ein fetter, ſtotternder bejahrter Herr,
nicht ohne Verſchlagenheit und Luſt zur Intrige; im
Palaſt von Peckin iſt er der korrekte Hofbeamte, der
Hort der Etikette.
Pantalone, der im venezianiſchen Dialekt ſprach
(vgl. V. 549), war ſtets ein gutmütiger Greis, der
ſchon etwas knickbeinig und redſelig geworden
war. Er hat bei Gozzi oft die Väterrollen inne und
ſpricht auch in der „Turandot“ im Ton eines
ſorgenden Vormunds.
Truffaldino, der aus Bergamo ſtammt, iſt der Hans
wurſt, der Vertreter der harmloſeſten Ausgelaſſen-
heit; für ihn konnte Schiller unmöglich die richt-
igen Töne finden; er hat ihn zu einem aufgeblaſen-
en, gravitätiſchen Emporkömm ling gemacht, der
aus ſelbſtſüchtigen Gründen jede Schlechtig keit
ſeiner Herrin verteidigt.
Brighella endlich, der Ferrareſe, iſt der
verſchmitzte, gelegentlich ſogar ſchurkiſche
Poſſenreißer; auch ihn hat Schiller ganz
Note on Turandot
The edition of Gozzi's Turandot by Schiller
appeared in Cotta in Tübingen in 1802 and did not
have a second edition in the poet's lifetime.
However, in many cases the Hamburg theater
manuscript has proved to be important for the
determination of the text.
On Gozzi's influence on German literature cf.
Albert Koster, Schiller as Dramaturge, Berlin,
1891, pp. 147 to 234.
On the list of persons: Schiller said the name
Altoum in three-syllable with the emphasis on the
first syllable; Adelma carries the stress on the
second, Zelima and Skirina on the first syllable.
Tartaglia, Pantaloon, Truffaldin, and Brigella are
the four persons whom Gozzi borrowed from the
commedia dell'arte, without, however, retaining in
this drama more than their most general features.
The small parts of the first two were performed in
Turandot; the last two roles are only present in the
design and had to be improvised by the actors.
Tartaglia was a fat, stuttering aged gentleman, not
without slyness and lust for intrigue; in the palace
of Peking, he is the correct court official, the hoard
of etiquette.
Pantaloon, who spoke in the Venetian dialect (see v.
549), was always a good-natured old man, who had
already become somewhat knobby-legged and
talkative. He often plays the father's role at Gozzi
and also speaks in Turandot in the tone of a caring
guardian.
Truffaldino, who comes from Bergamo, is the John
Sausage, the representative of the most innocent
exuberance; for him Schiller could not possibly
find the right tones; he has made him an impulsive,
uplifting upstart, who, for selfish reasons, defends
every evil of his mistress.
Brighella, finally, the Ferrarese, is the mischievous,
sometimes even scandalous rascal; Schiller, too,
has completely transformed him, namely, into a
verwandelt, nämlich in einen würdevollen barſchen
Hauptmann der Schloßwache, der ſogar moraliſche
Anwandlungen hat.
1. Die Namensformen Peckin, Tefflis u. ſ. w. ſind
un verändert ſo geblieben, wie ſie ſich bei Schiller
finden.
6. In einer der Quellenſchriften, aus denen ſich
Schiller Kenntnis chineſiſcher Verhältniſſe
verſchaffte, in dem Roman „Haoh Kjöh Tſchwen“
fand er S. 152 die Angabe, daß die Schüler des Fo
bei den Tartaren Lamas heißen. Deshalb legt er
gerade dem Tartarenprinzen den Ausruf „Beim
großen Lama“ bei.
46. malandrino, ital., Straßenräuber.
76. Den Namen Keikobad ſpricht Schiller
dreiſilbig, nicht vierſilbig wie der Italiener.
76–84. Das Motiv, das dieſe Verſe enthalten, prägte
ſich Schiller tief ein, und es lebte wieder auf, als er
ſein Demetriusdrama mit dem Vorſpiel in Sambor
eröffnen wollte (vgl. 2135 ff.).
98. Im 18. Jahrhundert iſt das Wort „Lohn“ als
Neutrum noch weit verbreitet.
139. Großer Chan = Großchan (158).
201. Divan: die feierlich beratende und
entſcheidende Hofverſammlung, der Staatsrat.
260–63. In dieſen vier Verſen zeigt ſich ſchon, wie
Schiller den Charakter der Prinzeſſin gewandelt
hat: ſie iſt von berechtigtem Stolz (763, 1135, 1211
u. ö.), nicht von Übermut beherrſcht; ihre Eheſcheu
iſt Selbſtverteidigung. Die Stelle lautet bei Gozzi-
Werthes: „Turandot, mein Prinz, iſt ein Tigertier;
allein von keinem Laſter, wie von Ehr geiz und
Übermut, beſeſſen.“
268. Der „Freund“, bei Gozzi der Hofmeiſter des
Prinzen.
Nach 360. Der aus Werthes übernommene
Ausdruck „verſtimmte Trommeln“ ſagt dasſelbe
wie nach V. 249 „ge dämpfte Trommeln“:
herabgeſtimmt und dadurch dumpf erklingend.
402. Die erſten Worte Skirinas ſind ein kluger
Zuſatz Schillers, den er 1293 wieder verwertet.
dignified and barbarous chief of the palace guard,
who even has moral impulses.
1. The name forms Peking, Tefflis etc. have
remained unchanged, as they also are in Schiller.
6. In one of his sources, from which Schiller gained
knowledge of Chinese circumstances, he found in
the novel Haoh Kjoh Tschwen that the pupils of the
Fo are called Lamas by the Tartars. That is why he
has just given the Tartar prince the title of "The
Great Lama."
46. Malandrino, Ital., Street robber.
76. The name Keikobad is pronounced by Schiller
in three-syllables, not four-syllables as the Italian.
76-84. The motif, which contained these verses,
impressed Schiller deeply, and it was repeated
when he decided to open his drama Demetrius with
the prelude in Sambor (cf 2135 ff.).
98. In the eighteenth century the word for "wage"
as neuter was still widespread.
139. Great Khan = Großchan (158).
201. Divan: the solemnly advisory and decisive
court assembly, the Council of State.
260-63. In these four verses it is clear how Schiller
has changed the character of the princess: she is
dominated by legitimate pride (763, 1135, 1211 et
al.), not dominated by arrogance; her misogamy is
self-defense. The passage in Gozzi-Werthes is:
"Turandot, my prince, is a beast, a tiger; but
possessed of no vice, as of ambition and arro-
gance."
268. The "friend," in Gozzi, the prince's court-
master.
After 360. The expression "disgruntled drums",
taken from Werthes, says that, as in v. 249,
"muffled drums": diminished and thereby sounded
dull.
402. The first words of Skirina are a wise addition
of Schiller's, which he reused in 1293.
409. Im ganzen hat Schiller die märchenhafte Ver
wirrung der religiöſen Vorſtellungen und Bräuche
ſtehen laſſen, wie bei Gozzi, alſo die Götter und
Parzen neben dem Teufel in der Hölle u. ſ. w. Doch
hat er aus Du Haldes Ausführlicher Beſchreibung
des chineſiſchen Reiches, 1756, einiges für das
chineſiſche Lokalkolorit gewonnen: Tien wird öfter
(590, 2454) als oberſter Gott angerufen, oder auch
Fohi (Verwechſlung mit Fo; Fohi war der erſte
Kaiſer von China). In dem Hamburger
Theatermanuſkript, wo die ganze Handlung in
Schiras ſpielt, wird Hormuz verehrt.
Den 1. Auftritt des 2. Aufzuges hat Schiller, ohne
ſich an die Skizze Gozzis zu halten, ſelbſtändig
verfaßt, ſo daß alſo auch Wortſpiele wie 474 auf
ſeine Rechnung gehören.
481 f. Anſpielung auf Wielands „Oberon“.
483 f. Reminiſzenzen an ein Märchen aus „Tauſend
und einer Nacht“ und an die Fiaba „L'augellino
belverde“ von Gozzi.
560 f. Dieſe von Schiller eingefügten Worte gehen
auf eine andre Fiaba Gozzis „I Pitocchi fortunati“
zurück.
681. Die ſagenhaften ſiebzig Männer, die auf der
Inſel Pharus das Alte Teſtament ins Griechiſche
überſetzt haben ſollen. -
686. Gemeint iſt die bekannte Zeitſchrift, die
Chriſtian Felix Weiße herausgab.
714–17. Dieſe Opfer ſtimmen nicht mit den 589 ff.
ge nannten überein. Daran iſt eine ſpätere Korrektur
ſchuld. Im Hamburger Manuſkript iſt noch alles in
Ordnung.
759–62. Auf den erſten entſcheidenden Eindruck,
den Kalaf auf Turandot macht, legt Schiller noch
mehr Gewicht als Gozzi. Vgl. 2515 ff.
780 ff. Dieſe Verſe, die das Verhalten der Turandot
ganz neu motivieren, ſind Eigentum Schillers.
848 ff. Bei Gozzi iſt dies das zweite Rätſel; die
erſten vier Verſe entnahm Schiller der Überſetzung
von Werthes, das weitere iſt ſeine eigene freie
Erweiterung. Die beiden andern Rätſel, vom Auge
(886 ff.) und vom Pflug (947 ff.) hat Schiller
409. On the whole, Schiller left the fairy-tale
confusion of religious ideas and customs, as in
Gozzi, that is, the gods and fools, beside the devil
in hell, etc. However he obtained from Jean-
Baptiste Du Halde's Detailed Description of the
Chinese Empire, 1756, something of the Chinese
local atmosphere: Tien is often named (590, 2454)
as the chief god; also Fohi (Fohi was the first
emperor of China). In the Hamburg theater
manuscript, where the whole action takes place in
Shiraz, Hormuz is revered.
The first scene of the second act was composed
independently by Schiller, without regard to the
sketch of Gozzi, so that also word games such as
474 belong to his version.
481 f. A reference to Wieland's Oberon (I, 66-7).
483 f. Reminiscences of a fairy tale of Thousand
and One Nights and the fable The Green Bird by
Gozzi.
560 f. These words, inserted by Schiller, go back to
another fairy tale of Gozzi's, "The Lucky Beggars."
681. The fabled seventy men who are said to have
translated the Old Testament into Greek on the
island of Pharus.
686. This is the well-known magazine published by
Christian Felix Weiße.
714-17. These sacrifices do not agree with those
mentioned in 589 ff. This is due to a later correc-
tion. In the Hamburg manuscript, everything was
still matching.
759-62. On the first decisive impression that Calaf
makes on Turandot, Schiller puts even more weight
than Gozzi. See 2515 et seq.
780 ff. These verses, which motivate the behavior
of Turandot fully, were written by Schiller.
848 ff. This is the second riddle in Gozzi; the first
four verses Schiller derived from the translation of
Werthes, the rest is his own free extension. Schiller
himself invented the other two riddles, The Eye
(886 ff.) and The Plow (947 ff.).
ſelbſt erfunden. Gozzi hat ſtatt ihrer die Rätſel von
der Sonne und (berechnet auf ſein Venezianer
Publikum) vom adriatiſchen Löwen.
947 ff. Statt des dritten Rätſels hat das Hamburger
Manuſkript, die älteſte erhaltene Faſſung des
Stückes, das Rätſel vom Blitz: „Unter allen
Schlangen iſt Eine . . .“ (gedichtet am 1. Febr.
1802. Bd. 1, S. 280 f. u. 358 f.).
959 f. Der Schluß entſpricht nicht der Situation:
Löſt Kalaf die Frage nicht, ſo iſt er dem Henker
verfallen, aber darf nicht das Land verlaſſen. Oder
ſollte „dieſe blühenden Staaten“ eine Umſchreibung
für „dieſe ſchöne Erde“ ſein?
979 f. Die Anregung zu dem Rätſel vom Pflug
konnte Schiller aus Du Halde oder andern
landläufigen Berichten über China gewinnen;
ebenſo (983 ff.) die Kunde von der Rauheit der
Tartarei im Gegenſatz zu der Fruchtbarkeit des
chineſiſchen Reiches.
1135. Mit der Formel „des Stolzes und der Liebe
Streit“ hat Schiller den Kampf in der Seele der
Turandot, wie er ihn auffaßte, bezeichnet; bei
Gozzi-Werthes: „Hier kömmt ſie, meine Feindin,
die Seele von Wut entzündet und von Scham,
unſinnig, außer ſich.“
1206. Dieſes „koſten“ ohne Objekt (= ſchwer
werden, Mühe bereiten) iſt ein Gallizismus, der in
der deutſchen Sprache nur während einiger
Jahrzehnte des 18. Jahrhunderts nachzuweiſen iſt
und dann wieder außer Gebrauch kommt.
1267 ff. Kalaf hat dieſe Mitteilung (633 f.)
allerdingsgemacht, als die Prinzeſſin und ihre
Begleiterinnen noch nicht im Divan waren.
1655–60. Die Verſe, die Schiller einfügt,
bezeichnen, nach ſeiner Darlegung von Turandots
Charakter, den Wende punkt des Dramas.
1675 ff. Auch dieſe Worte der Prinzeſſin rühren von
Schiller her: die Liebe hat eigentlich ſchon geſiegt;
nur Adel ma, die fortan die Handlung weiterführt,
ruft noch den Stolz der Herrin wach.
1679. Ankündigung des 5. Auftrittes.
Dritter Auftritt: Es iſt eine Verbeſſerung
Instead of the latter, Gozzi had the riddles of the
sun and, directed to his Venetian audience, the
Adriatic lion.
947 ff. Instead of the third riddle, the Hamburg
manuscript, the oldest preserved version of the
play, has the riddle of lightning: "Among all
serpents is one. , . "(Written on 1 February 1802,
vol. 1, pp. 280 f. And 358 f.).
959 f. The conclusion does not correspond to the
situation. If Calaf does not solve the question, he
falls victim to the executioner, but does not leave
the country. Or should "these blooming states" be a
description of "this beautiful earth"?
979 f. The stimulus for the riddle of the plow could
have been gleaned by Schiller from Du Halde or
other popular books describing China; likewise
(983 ff.) the knowledge of the aridity of Tartary in
contrast to the fertility of the Chinese empire.
1135. With the formula "of pride and the strife of
love," Schiller described the struggle in the soul of
Turandot, as he conceived it; in Gozzi (Werthes
translation in prose 1777): "Here she is, my enemy,
the soul of kindled anger, and of shame, nonsensi-
cal, beside herself."
1206. This "cost" without an object is a Gallicism,
which can only be demonstrated in the German
language during the last decades of the eighteenth
century, and then again out of use.
1267 ff. Calaf made this statement (633f.), how-
ever, when the princess and her companions were
not yet in the Divan.
1655-60. The verses, which Schiller inserts, are,
according to his exposition of Turandot's character,
the turning-point of the drama.
1675 ff. These words of the Princess also come
from Schiller: love has actually already triumphed;
only nobility, which from then carries on the
action, still awakens the pride of the mistress.
1679. Preparation for Scene Five.
Scene Three: Schiller's improvement in having
Schillers, daß die beiden Greiſe fortgeführt werden,
ehe Adelma ihre Nach richten verkündet.
1758. Solch ein Aus-der-Rolle-fallen iſt ein
beliebter Scherz des älteren Luſtſpiels, den dann die
Romantik gern wieder aufnahm.
1784. „abgeſinnt“ = feindlich geſinnt.
1915. Schiller braucht, um der Rede traulichen,
volks tümlichen Klang zu geben, gern die
Nebenform „halter“ für das Adverb „halt“. Vgl. die
Xenien „Unſer einer hat's halter gut . . .“ und „Wir
Fajaken wir ſuchen . . .“.
Nach 2088 folgt bei Gozzi eine nur ſkizzierte
Szene, in der Truffaldin mit Hilfe einer
Alraunwurzel den Prinzen dazu bringen will, die
beiden Namen im Schlaf durch Bewegungen zu
verraten, von denen jede einen Buchſtaben
bedeutet. Natür lich konnte die ganze Beſchwörung
und das Buchſtabieren irgend eines lächerlichen
Namens nur improviſiert werden.
2157. Die Wendung „Er wagte ſich im Divan“ hat
Schiller wörtlich aus Werthes übernommen.
„Wagen“ iſt hier, wie in ſeltenen Fällen bei
Klopſtock, Heinr. v. Kleiſt u. a., mit dem Akkuſativ
der Perſon verbunden: er ſetzte ſich ſelbſt im Divan
in Gefahr.
2243. „Das ſchwere Band“, d. h. die drückende
Feſſel, iſt die richtige Lesart. Die ironiſche
Wendung „das ſchwache Band“ findet ſich im
Hamburger Theatermanuſkript.
2574–79 fügte Schiller ein, vielleicht in Erinnerung
an Gozzis Fiaba „La donna serpente“, in der
Pantalone als Weiberfeind auftritt.
Den Schluß des Stückes macht im Hamburger
Theater manuſkript – hinzugefügt vom dortigen
Regiſſeur – eine große Huldigung mit Tänzen,
genau ſo wie einſt Friedrich Ludwig Schröder eine
ältere Bearbeitung von Gozzis „Turandot“ mit
einem Ballett „Die Hochzeit des Kalafs und der
Turandot“ hatte ausſtatten wollen.
the two old men carried away before Adelma
announces her news.
1758. Such an out-of-the-role fall is a popular joke
of the older play, after which the romance then is
happily resumed.
1784. "minded" = hostile minded.
1915. Schiller, in order to give the speech a
dubious sound, likes to use the secondary form
"halter" for the adverb "halt". Cf. the Xenien poems
"Our one has a good hold," and "We Fajaken, we
search. . . ".
After 2088, Gozzi includes a sketched scene, in
which Truffaldin, with the help of an alraun root,
wants to induce the prince to betray the two names
in sleep by movements, each of which is a letter.
Of course, the whole incantation and the spelling of
some ridiculous name could only be improvised.
2157. The phrase "He dared in the Divan" Schiller
has quoted literally from Werthes (translator of
Gozzi into German prose). "Wagen" is here, as in
rare cases with Klopstock, Heinr. v. Kleist et al.,
connected with the accusative of the person: he
placed himself in the Divan in danger.
2243. "The heavy band," i.e. the oppressive fetter,
is the correct reading. The ironic twist "the weak
band" can be found in the Hamburger Theater
manuscript.
2574-79 added by Schiller, perhaps in memory of
Gozzi's fairy tale The Serpent Lady, in which
Pantaloon appears as an enemy of women.
The ending of the play is a great homage to dances
in the Hamburg theater, added by the local director,
just as once Friedrich Ludwig Schröder had
planned to provide an older adaptation of Gozzi's
Turandot with a ballet, The Wedding of Calaf and
Turandot.