Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Nuevas tarifas
El alza de los costos de producción, gestión y
expedición nos obligan a aumentar las tarifas a
partir del z." de enero de 1983.
E n esa fecha, la suscripción anual pasará de 62 a
68 francos franceses y el precio del n ú m e r o de 18 a
Impreso por
20 francos.
Imprimerie des Presses Universitaires de France,
Vendôme. L a m e n t a m o s n o poder seguir ofreciendo una
© Unesco 1982 suscripción por dos años a tarifa reducida.
s^HL^'äx
/J U N E S C O v ï ^ î ^ ^ ^ O N ED/ SDI
:
xy^rfena^V^
L a importancia de las matemáticas en la enseñanza
Douglas A . Qualding 443
El ordenador en la escuela Gilbert R . Austin y Sarah A . Lutterodt 453
CUADERNO
Aprender y trabajar
TENDENCIAS Y CASOS
La prensa en la escuela: una experiencia en el Brasil Dymas Joseph 553
Revista de publicaciones
ISSN 0304-3053
POSICIONES
CONTROVERSIAS
La importancia
de las matemáticas
en la enseñanza
Douglas A . Qualding
pero ello implica que esas necesidades son las mismas para todos,
lo cual no es evidentemente cierto. Los habitantes de las ciudades
utilizan u n tipo de matemáticas que difiere del que utilizan los que
viven en las aldeas; las necesidades de u n abogado en materia de
matemáticas son diferentes de las de una a m a de casa (ninguno de
ellos reconocería que utiliza las matemáticas en su trabajo); si su
pasatiempo es la fotografía, las matemáticas que usted necesita son
diferentes de las de una persona que juega al fútbol. Las matemáticas
de la vida corriente son u n reflejo de nuestro estilo de vida personal.
Y , sin embargo, tienen ciertos rasgos comunes para todos nosotros.
E n primer lugar tenemos casi siempre que utilizarlas en una situación
que requiere una respuesta inmediata: pagar u n billete de autobús,
calcular el ángulo de caída de u n árbol, calcular la fecha de expiración
de u n contrato, dar a cada plato en el horno el tiempo apropiado,
escoger la exposición correcta para la máquina fotográfica, ponerse
en posición para parar u n ataque del equipo adverso. E n segundo
lugar, rara vez necesitan papel y lápiz (o ni siquiera una calculadora
de bolsillo). E n tercer lugar, uno apenas se da cuenta de que las está
utilizando, lo cual significa que las matemáticas de la vida corriente
tienen poco que ver con la enseñanza clásica de las matemáticas.
El hecho de sacar u n problema de u n libro de texto en una clase de
"matemáticas" y escribir la respuesta en u n cuaderno de ejercicios
tomándose el tiempo necesario es algo que tiene poco que ver con
las matemáticas de la vida corriente.
Esto no quiere decir que los profesores de matemáticas no puedan
ayudar a los niños a adquirir las matemáticas que necesiten. Pero
sería utópico suponer que esto haya que dejarlo solamente en manos
de los profesores de matemáticas. Los otros profesores, los padres,
los hermanos y hermanas mayores, todos tienen u n papel que
desempeñar. E n este sentido, cada profesor deberá ser u n profesor
de matemáticas. E n lo esencial, las matemáticas de la vida corriente,
lo m i s m o que la mayor parte de los demás conocimientos necesarios
para subsistir, tales c o m o atravesar la calle, leer u n m a p a o ver la hora,
se adquieren con la práctica, utilizando la experiencia de cualquiera
de las personas mayores que estén a m a n o en el m o m e n t o adecuado.
L a s matemáticas prácticas
¿ U n p r o g r a m a d e matemáticas
o las matemáticas en el programa?
Nota
1. U n resumen de este estudiofiguraen un informe, Mathematics in employment 16-18,
publicado por la Escuela de Matemáticas de la Universidad de Bath.
El ordenador
en la escuela
Gilbert R . Austin y Sarah A . Lutterodt
POSIBILIDADES DE APLICACIÓN
EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO
¿ C ó m o utilizar el ordenador
en la enseñanza?
LECCIONES DE LA EXPERIENCIA
ALGUNOS PROBLEMAS
Notas
i. G . T . Gleason, "Microcomputers in education: T h e state of the art", Educational
Technology, 21, 3 (1981), 7-18.
2. J. J. W e t y L . P . CalitZj "Educational needs and problems in Africa and the use of C A L " ,
en R . Lewis y E . D . Tagg (reds.), Computers in education, 3rd World Conference on
Computer Education, North Holland, Preprints, 1981.
3. S. Papert, "Teaching Children Thinking", en Robert P . Taylor (red.), The computer in
the school: tutor, tool and tutee, Teacher's College Press, 1980.
4. S. R o w b o t h a m , "Using a microcomputer", School science review, 63 (1981), 70-77.
5. D . Watson, "Computer assisted learning in the humanities", en R . Lewis y E . D . Tagg
(reds.), op. cit.
6. A . Ershov, "Programming, the second literacy", en R . Lewis y E . D . Tagg (reds.),
op. cit.
7. Ibid.
8. D . C . Johnson, R . E . Anderson, T . P . Hansen y D . L . Klasen,"Computer literacy—What
is it?", The mathematics teacher, 73 (1980), 91-96.
9. B . Z . Barta, "Computers in the Israeli education system", en R . Lewis y E . D . Tagg
(reds.), op. cit.
10. D . S . T U N G , " T h e potentiel uses of computers in H o n g K o n g secondary schools",
Hong Kong science teacher's journal, 9 , I (1980), 11-15.
n . R . L . Ibrahim, "Computer assisted instruction in Kuwait", en R . Lewis y E . D . Tagg
(reds.), op. cit.
El ordenador en la escuela
473
de la artesanía a la producción mecánica." El m o d o de vivir. Por ello, el trabajo debe ser uno
nuevo patrón capitalista de los jóvenes obreros de los elementos centrales de la enseñanza".
sin formación no se sentía obligado a ocuparse Ahora bien, el trabajo ha de tener esa primacía
de su educación, y ni siquiera de su formación en tanto que elemento de la cultura general, y
profesional, salvo en lo que se refiere a la pe- no como simple medio de formación profesio-
queña parcela del proceso de producción con la nal. Debe formar cuerpo con la enseñanza teó-
cual habían de familiarizarse. " L a formación rica tradicional.3
profesional dejó de depender de la producción A este respecto, cabe mencionar también el
y, por ende, ya no era una responsabilidad del nombre de Kerschensteiner (1854-1932), pe-
productor, por lo que por primera vez fue nece- dagogo alemán coetáneo y admirador de D e w e y ,
sario recurrir a la escuela para que se ocupara que razonaba como sigue: dado que todos los
de esos huérfanos integrándolos an sus progra- niños y adolescentes acabarán trabajando de
m a s . " A d e m á s , debido a la complejidad de los
adultos, y la mayoría de ellos realizarán de
nuevos procedimientos de producción, la ense- hecho faenas manuales, el trabajo, y especial-
ñanza profesional pasó a ser una disciplina es- mente el manual, debe ser la preocupación
colar por derecho propio. esencial de todos los centros docentes, y la es-
A principios del siglo xix, tuvieron lugar va- cuela pública debe ser, pues, una Arbeitschule
rias experiencias m u y notables en materia de (escuela laboral). S u finalidad básica ha de
integración del trabajo y de la instrucción. Cabe consistir en educar y formar a ciudadanos res-
citar, c o m o ejemplo escogido de entre los menos ponsables. Mediante el trabajo, los alumnos
conocidos, la escuela de von Fellenberg (1771- aprenderán a cooperar con los demás, a tomar
1844). Este pedagogo suizo instaló en su finca en consideración las necesidades ajenas, a do-
una escuela agrícola y de comercio económica- minarse a sí mismos, a ser diligentes y a estar
mente autónoma en la cual ocupaba un lugar atentos a los pormenores y a las exigencias de
destacado el trabajo práctico. Su experimento su tarea. D e este m o d o el egoísmo cederá pro-
fue considerado como u n gran éxito. gresivamente el paso al altruismo.4
E n muchos importantes experimentos esco- El afán actual de incorporar el trabajo al
lares del siglo xix, el trabajo y la formación programa de estudios tuvo su origen en el de-
manual no se apreciaban solamente por su uti- cenio de i960 y cobró un gran dinamismo en el
lidad sino también por sus méritos propios. siguiente, lo cual se explica por varias razones.
Fröbel (1782-1852), pedagogo alemán y crea- U n a de ellas fue el decidido interés por la
dor de los jardines de infantes, fue en este igualdad y la democracia en materia de educa-
sentido u n pionero. Para él, "del mismo m o d o ción, lo cual, al concretarse en la práctica, sus-
que el juego es la forma natural en la cual se citó reformas encaminadas a unificar la ense-
concreta la actividad espontánea del niño, así ñanza, sobre todo a nivel secundario. U n coro-
también, a una edad más madura, el trabajo es lario de esa reforma fue la integración de la
una expresión natural de esa actividad". Fröbel enseñanza general y de la profesional, que se
escribió, en La educación del hombre, que "las llevó a cabo en diversos grados según los países,
lecciones que nos vienen del trabajo y de la los sistemas escolares y los centros de enseñanza.
vida, son con m u c h o las más duraderas y las Otra razón fue el deseo de establecer vínculos
que comprendemos mejor". más estrechos entre la escuela y la colectividad
El filósofo norteamericano D e w e y (1859- o la sociedad en general. C o n tal fin, se dio al
1952) fue, m á s que nadie, quien dio a la idea programa de estudios, entre otras cosas, una
de trabajo "una forma y u n contenido del mayor orientación hacia los problemas prácticos
siglo xx"; según él, el trabajo "debe ser un de la gente, sobre todo los que se plantean en
aspecto cultural, más que técnico, del programa el m u n d o del trabajo. U n a tercera razón estaba
de estudios". A su juicio, "la cultura de un más directamente relacionada con la evolución
pueblo se impregna de lo que constituye su del mercado laboral, y especialmente con la ne-
Reflexiones sobre la educación y el trabajo 479
cesidad de orientar a u n mayor número de jó- E n los Estados Unidos de América, se ob-
venes hacia los tipos de empleo o los sectores servan dos tipos principales de interacción de la
económicos en expansión (o inversamente, des- educación y el trabajo: la educación cooperativa
viarlos de los que no podían absorber más m a n o {cooperative education), y el trabajo de los estu-
de obra) y de darles una formación especia- diantes (sobre todo en verano).
lizada apropiada, manteniendo a la vez la posi- L a primera es dispensada en varios centros
bilidad de proseguir los estudios. de enseñanza superior de primer ciclo, especial-
E n la mayoría de los países en que se ha mente en los barrios urbanos pobres. Al igual
reservado un lugar al trabajo dentro de la ense- que en otros centros de enseñanza superior, los
ñanza escolar, hay detrás de esta evolución u n estudiantes escogen una materia principal, y
conjunto de factores interdependientes de tipo varios cursos generales o especializados. Al
social y político. Y pese a una notable conver- m i s m o tiempo, trabajan durante periodos deter-
gencia entre todas esas iniciativas, cada país ha minados (a veces hasta de seis meses) en dife-
buscado, por supuesto, su propia solución en rentes empresas con las cuales se ha firmado
función de sus necesidades y problemas con- un contrato al respecto. Se les enseña en la
cretos. E n la perspectiva más general de la his- práctica los conocimientos fundamentales que
toria de la educación, el afán de incorporar el requiere el tipo de trabajo de que se trata. E n
trabajo a la enseñanza escolar constituye u n la evaluación de los resultados, coordinada por
intento de quebrar el predominio tradicional, y el centro docente, se tienen en cuenta los dos
casi monopolista, del ciclo de las disciplinas aspectos: la enseñanza teórica y la experiencia
clásicas, para que la enseñanza resulte social- laboral.
mente más idónea. Se logra esto principalmente Otra modalidad de interacción, de mayor al-
mediante una solución de compromiso entre cance y más característica del contexto histórico
una enseñanza general no necesariamente orga- y sociológico de los Estados Unidos, es el tra-
nizada en ciclos de materias basadas en disci- bajo de los estudiantes durante el verano. Los
plinas, y una enseñanza del trabajo o formación estudiantes trabajan a m e n u d o durante las va-
práctica que coexiste con aquélla, aun habiendo caciones de verano, y es frecuente que lo hagan
recortado sus privilegios, en una relación de parcialmente durante sus estudios. Durante el
interdependencia e integración m á s o menos verano, trabajan estudiantes de todos los sec-
fuerte. tores, si bien esa necesidad de trabajar es por
supuesto m u y diferente en función de la cate-
goría socioeconómica. L a finalidad es ganar
Tendencias y experiencias dinero. Ahora bien, esa experiencia laboral
tiene un claro valor educativo. Se trata de una
Examinemos ahora algunas tendencias recientes experiencia directa, y por m u y somera que sea
y nuevas experiencias en materia de interacción la formación, dará normalmente al estudiante
entre la educación y el trabajo. Nos basaremos una idea de las relaciones que rigen la pro-
sobre todo en los informes y otros documentos ducción y el trabajo, especialmente en sus as-
de trabajo presentados en las reuniones interna- pectos sociales. Procede señalar que la expe-
cionales sobre este tema organizadas última- riencia es individual, esto es, se basa en el
mente por la Unesco o con su cooperación.5 contacto directo y la iniciativa personal.
C o m o solamente daremos algunos ejemplos, Los ejemplos de Yugoslavia, Rumania, H u n -
hemos intentado seleccionarlos tal de m o d o que gría y Bulgaria pueden ilustrar las tendencias
resulte más fácil su comparación y su contraste, que caracterizan la interacción de la educación
teniendo en cuenta las tradiciones, las situa- y el trabajo en los países socialistas de Europa
ciones políticas y las condiciones socioeconó- oriental y sudoriental. Esos cuatro países están
micas más o menos distintas a las que se vin- preparando o aplicando una reforma de sus
culan. sistemas de educación, uno de cuyos objetivos
48o Andri haksson
tal evolución. Ciertas situaciones sociales se piadas para una educación relacionada con el
perpetúan mejor en una oscuridad relativa. trabajo. Las estrategias, métodos y técnicas
Se ha dicho que se puede y se debe considerar han de concebirse en función de los problemas
la interacción de la educación y el trabajo c o m o para adaptarse a ellos mejor y deben tener en
algo deseable y útil. Se trata, pues, de deter- cuenta que los seres humanos no son ni simi-
minar el m o d o de mejorarla y ampliarla, de lares ni constantes ni m u y coherentes.11
consolidar sus bases y de dar una mayor pro- N o es ciertamente fácil establecer u n sistema
fundidad a sus efectos. Podemos preguntarnos de educación socioeconómicamente idóneo y
también si la interacción será objeto de consenso pedagógicamente sano que haga hincapié en la
o de conflictos. interacción de la educación y el trabajo a todos
Por lo que a los gobiernos se refiere, el esta- sus niveles. Ello implica necesariamente, para
blecimiento de u n consenso político nacional qué ocultarlo, una amplia participación y que
mínimo favorable al desarrollo de la escuela el público pueda recurrir a medios de presión
única así como el fomento de las prácticas peda- y a distintas formas de enfrentamiento n o
gógicas correspondientes, insistiendo en la vin- violento. •
culación mutua de la educación y el trabajo,
constituye una tarea esencial e ineludible. Los
gobiernos podrían también respaldar más vi-
gorosamente las iniciativas prometedoras que
ofrezcan una alternativa. Notas
A este respecto, incumbe un importante papel
a las organizaciones internacionales c o m p e - 1. Este artículo es una versión modificada y ampliada del
que se publicó con el mismo título en el boletín infor-
tentes, entre otras la Unesco, especialmente en
mativo y de enlace de CODISEE(n.°2, abril de 1981).
el sentido de ayudar a los funcionarios públicos, C O D 1 S E E (Programa de Cooperación en Investiga-
a los expertos y al público ilustrado a conocer ción y Desarrollo con miras a la Innovación Educativa
mejor las concepciones y las políticas formula- en Europa Sudoriental) es una de las redes de coope-
das en otros países, así c o m o los diversos expe- ración de la Unesco relativas a dichas innovaciones.
rimentos ya realizados y la experiencia adqui- 2. Véase J. S. Brubacher, A history of the problems of
education, segunda edición, p . 268, Nueva York,
rida gracias a ellos. C o n tal fin resultan m u y McGraw-Hill, 1966.
útiles las reuniones internacionales (en parti- 3. Ibidem. Las citas están tomadas del capitulo 9 ("Curri-
cular las conferencias regionales) y la publica- culum"), p. 242-278.
ción de obras de alcance internacional. 4. Véase W . Sjöstrand, Pedagogiska grundproblem i his-
torisk belysning (Los problemas básicos de educación
El público, especialmente su mayoría n o en su perspectiva histórica), p. 117 y 118, L u n d
elitista, deberá librar una lucha política cons- (Suecia), Gleerups, 1970.
tante en pro de la escuela única y de una 5. Especialmente estas dos reuniones: Reunión inter-
educación global que guarde relación con las nacional de expertos sobre la promoción del trabajo
productivo en la educación, celebrada en la Sede de la
necesidades locales y nacionales. Deberá parti-
Unesco, París, del 24 al 28 de noviembre de 1980;
cipar más en la labor y la dirección de los Segunda Reunión C O D I S E E de expertos sobre la
centros docentes. Deberá exigir unos objetivos interacción de la educación y el trabajo, celebrada en
m á s claros y fomentar y defender los experi- Budapest del 11 al 13 de noviembre de 1980.
mentos realizados en escuelas innovadoras en 6. Véase La educación en la Región Europa, Tercera
los planos nacional y regional. Conferencia de Ministros de Educación de los Estados
Miembros de la Región Europa (Sofía, 12-21 de junio
Es indispensable que los maestros y profe- de 1980). Unesco, p. 11 ( E D - 8 0 / M I N E D E U R O P E / 3 ) .
sores y en general el personal de educación 7. Basado en documentos presentados en la reunión de
actúen como aliados del público en esa lucha. expertos de Budapest, citada en la nota 5, especial-
A este respecto, su tarea principal consiste en mente en el informe de Rumania.
8. Basado en el trabajo de G . B . Kanungo, " W o r k and
concebir, ensayar y mejorar constantemente education in India—an overview", presentado en la
estrategias, métodos, materiales y técnicas apro- reunión de expertos de París, citada en la nota 5.
484
Andri Isaksson
H o y en día ya no resulta necesario abogar por educativo a escala mundial que trajo consigo la
el establecimiento de vínculos entre la educa- revolución cultural china; el llamamiento del
ción y la producción, ya que en las últimas tres presidente Julius Nyerere en favor de una "edu-
décadas, esta reivindicación de algunos inicia- cación para la autosuficiencia" en 1967, que
dos —que muchos responsables consideraban afectó profundamente el pensamiento africano
inaceptable— ha pasado a convertirse en u n en materia educativa; y la introducción de dos
principio educativo que goza de aceptación ge- componentes: "experiencia laboral" y "apti-
neral. Las tendencias ya no siguen la línea fijada tudes para las relaciones sociales y la vida coti-
por los conceptos humanistas del aprendizaje diana" en la enseñanza secundaria y superior en
universal y el énfasis progresista en las aptitudes muchos países industrializados.
del alumno. L a idea prevaleciente es que la N o obstante, en la mayoría de los casos ha
escuela debe preparar a los jóvenes para la quedado en letra muerta la aparente unanimi-
vida laboral, proporcionándoles competencias dad en torno a lo que se considera u n principio
técnicas y sociales, y que la mejor manera de metodológico, toda vez que la introducción de la
lograrlo consiste en introducir la producción de noción de trabajo en el programa de estudios
una forma u otra en los programas de estudio. aparece como u n m o d o de aumentar la eficacia
Los factores que han contribuido a dicho cam- de la enseñanza, al igual que la utilización de
bio de actitud son los siguientes: la reimplan- métodos auxiliares audiovisuales o la sustitu-
tación de la "educación politécnica" en la Unión ción de las clases magistrales por el trabajo de
Soviética en los últimos años de la década del 50 grupo. Se ignoran o niegan, así, las implica-
y la adopción de este tipo de educación por ciones sociales y políticas de la manera c o m o la
todos los países de Europa del este; el debate educación se asocia a la producción. A causa de
este enfoque casi general, se considera el trabajo
productivo c o m o una materia más y no c o m o
un principio estructural que determina el conte-
Patrick van Rensburg, exiliado sudrafricano, ciudadano
nido de todas las disciplinas y las relaciones
de Botswana. Fundador de la Swaneng Hill School y
de las Brigadas Serowe. Autor de Report from
entre ellas. Se piensa que el trabajo productivo
Swaneng Hill, T h e Serowe Brigades, Guilty Land. es de importancia secundaria en comparación
Director de la Foundation for Education with Pro- con las "verdaderas" materias académicas, esto
duction. es, las que se deben aprobar en un examen. Los
Stephen Castles (Reino Unido). Profesor de Eco- temas relacionados con la producción en los que
nomía Política en la Escuela Superior de Frankfurt amfigura como componente la experiencia laboral
Main, redactor jefe de la revista Education with Pro-se reservan para los estudiantes "menos dotados
duction, coautor de Immigrant Workers and Class académicamente". Puede ocurrir incluso, que
Structure in Western Europe y T h e Education of the los programas que comportan una experiencia
Future. laboral se conviertan en una forma de propor-
Pete Richer, exiliado sudafricano, ex profesor y cionar a los empresarios m a n o de obra barata,
administrador de la Foundation for Education with
razón por la cual los sindicatos los conde-
Production.
la primera etapa histórica del sistema industrial. tuar sobre su medio social y transformarlo,
Pese a que esta educación se orientaba hacia la transformándose paralelamente a sí mismo." 3
producción, su contenido era de índole abs- Las reivindicaciones del m u n d o del trabajo,
tracta y ajeno a la realidad social y económica. que apuntaban a salvar las distancias que exis-
Se obligaba a los niños a que aceptaran la obe- tían entre el trabajo manual y el mental reci-
diencia a la autoridad como u n precepto reli- bieron una formulación m á s clara en M a r x , que
gioso, reforzado mediante castigos corporales. instaba a "desarrollar plenamente al individuo,
U n ejemplo contemporáneo de este tipo de for- de suerte que éste concibiera las diversas fun-
mación de m a n o de obra sometida está consti- ciones sociales c o m o las diferentes modalidades
tuido por la Educación Bantú de Sudáfrica. E n de su actividad".3 Todos los trabajadores debe-
países más avanzados hace muchos años que el rían tomar parte en la producción, en su pla-
contenido de la enseñanza comenzó a hacerse neamiento y en su organización. A d e m á s , los
m á s complejo, a medida que aparecía la nece- propios productores habrían de determinar los
sidad de contar con una m a n o de obra calificada objetivos de la producción y la distribución del
y especializada. N o obstante, ha permanecido producto así c o m o participar en las relaciones
inalterable la abstracción c o m o característica sociales, políticas y culturales derivadas de este
del aprendizaje. tipo de producción. Esto daría lugar a u n sis-
C o m o no podían negar la educación a sus tema de educación permanente en el cual no
trabajadores, las clases dominantes conservaron habría distinción entre trabajador y estudiante,
su control compartimentando al máximo su ni entre profesor y alumno. M a r x preconizaba
contenido. Se especializó así de manera extrema una educación politécnica general con objeto de
a los estudiantes, impidiéndoles que captaran capacitar a los trabajadores para entender y
la totalidad de las relaciones sociales y econó- controlar las fuerzas económicas y tecnológicas
micas que rigen sus vidas. Para las clases traba- de la sociedad industrial. Para ello había que
jadoras la ausencia de instrucción tiene u n sen- instaurar, cualquiera fuera la edad del interesado,
tido diferente. Desde sus inicios, el movimiento u n nuevo tipo de enseñanza vinculada al trabajo
fue consciente de que el control capitalista se productivo, gracias al cual todos recibieran una
basa no sólo en el poderío económico y militar, educación intelectual y física y una formación
sino también en el monopolio de los conoci- técnica.* Parafraseando al propio M a r x y apli-
mientos necesarios para planificar, organizar y cando a la sociedad postcolonial moderna los
administrar el proceso productivo. L a división objetivos de la educación politécnica por él es-
histórica entre trabajo manual y mental consti- tablecidos, Ngugi formula de la siguiente m a -
tuye u n instrumento de dominación m u y eficaz. nera los objetivos de la educación:
Por esta razón, el movimiento sindical exigió el "Educación intelectual. Apuntará a desarrollar
acceso de los trabajadores a la educación y las aptitudes intelectuales de los individuos,
fundó sus propios grupos de estudio, aulas de que deben aprender primero su historia, arte,
lectura e instituciones educativas. Es evidente literatura, teatro y danzas antes de conocer
que no se exigía una instrucción del m i s m o las experiencias culturales de otros pueblos.
tipo que la impartida en las iglesias y las es- Todos estos valores han de interpretarse
cuelas estatales, sino una educación cualitativa- desde el punto de vista de las necesidades de
mente diferente, que ha definido en un contexto la mayoría, esto es, de los trabajadores y c a m -
m á s moderno Ngugi w a Thiongó de la manera pesinos. E n este sentido, la educación política
siguiente: " L a educación debe transmitir una reviste una importancia crucial. N o entiendo
cultura que inculque a las personas la concien- por ello una educación conformista sino una
cia de que el hombre, gracias a su fuerza de educación política que acreciente la concien-
trabajo, es el creador de su medio social y que, cia de las personas y, especialmente, su per-
del m i s m o m o d o que el hombre actúa sobre la cepción de las fuerzas sociales. Esta educación
naturaleza y la transforma, también puede ac- debe permitir entender de manera científica
488 Stephen Castles, Patrick van Rensburg y Pete Richer
aún dominados por funcionarios que nombró y cretas: el programa de estudios debe girar en
formó el antiguo régimen y que pueden hacer torno a los problemas y a las masas de Z i m -
muchas cosas para poner trabas a los cambios babwe. E n consecuencia, ha de ser indepen-
decididos por los nuevos dirigentes políticos. diente de los modelos colonialistas y centrarse
El sistema educativo de Rhodesia impartía en África y el tercer m u n d o . El shona y el
una educación general y profesional de gran ndebele han de utilizarse junto con el inglés
calidad a todos los blancos, pero se oponía a en todos los establecimientos docentes. La edu-
que la inmensa mayoría de los negros adqui- cación vinculada a la producción debe constituir
rieran los conocimientos más elementales. un principio básico para todos los tipos de edu-
E n Z i m b a b w e la condición previa del cambio cación. Es preciso que Zimbabwe establezca
es la educación y formación de u n gran número sus propios tribunales examinadores, ya que
de expertos que adopten nuevas formas de actualmente los exámenes —preparados y co-
desarrollo en beneficio de las masas. Pero la rregidos en Gran Bretaña— no están adaptados
m i s m a estructura del presente sistema educa- a las condiciones locales. Es menester modificar
tivo y social se opone a dicha educación y for- las estructuras administrativas y educativas para
mación, contradicción que ilustra el dilema permitir la participación de los estudiantes, los
antes descrito. padres de familia y la comunidad. E n breve se
Por consiguiente, en el periodo de transición lanzará una campaña de alfabetización a gran
deben considerarse todos los modos de edu- escala, gracias a la cual el 1,9 millón de
cación c o m o componentes de una estrategia analfabetos que se calcula existen en Zimbabwe
global e integrada de educación al servicio del podrán participar plenamente en la vida eco-
desarrollo socioeconómico. Esta estrategia exi- nómica, social y política. Esta campaña debe
girá la intervención y participación del Estado formar parte de u n programa de educación
en la industria, la agricultura y la infraestruc- básica de adultos y asociarse al mejoramiento
tura, y el suministro de servicios sociales a la de competencias y al desarrollo de la cultura
ciudad y al campo. Requerirá, asimismo, la popular. Es preciso dar prioridad a la educación
transferencia de las ganancias y beneficios obte- de las personas que vieron interrumpida su
nidos en los sectores de gran densidad de capital enseñanza por la guerra, caso de las mujeres y
hacia sectores de producción que empleen más los minusválidos. El Gobierno de Zimbabwe
m a n o de obra, así como el establecimiento de considera los resultados del seminario como
empresas cooperativas y colectivas en la indus- una guía para la formulación de políticas. L a
tria y la agricultura, en el marco de u n pro- próxima etapa consiste en u n proceso intensivo
grama de creación de empleo. L a enseñanza en de aplicación, en el cual habrá debates teóricos
las escuelas, institutos politécnicos, universi- a escala provincial, de distrito y local.
dades y escuelas normales, o en el marco de
campañas de alfabetización y de programas de
educación de adultos, educación a distancia y El papel de la Foundation
educación de trabajadores y campesinos, en for Education with Production
otras palabras, toda la educación escolar y
extraescolar, está estrechamente vinculada y El objetivo de la fundación consiste en propor-
tiene las mismasfinalidadessocioeconómicas, a cionar una red internacional de recursos que
saber: preparar a los trabajadores y agricultores apoye y aliente la innovación educativa. E n todo
para el control administrativo y técnico de la el m u n d o existe u n gran acervo de conocimien-
economía y de la gestión, y formar futuros tos sobre nuevos tipos de enseñanza, pero estos
dirigentes para el desarrollo cooperativo rural conocimientos son prácticamente inaccesibles
y el progreso de los sectores pobres urbanos. para quienes los necesitan: los gobiernos, los
C o n este telón de fondo, se formularon en el movimientos de liberación, las organizaciones
seminario las siguientes recomendaciones con- de trabajadores y campesinos y las asociaciones
La educación para la transición 493
culturales que desean hacer de la educación u n educación procedentes de varios países afri-
instrumento del proceso de transición. Resulta canos. Las labores cotidianas corren a cargo de
fácil para los especialistas en educación del una secretaría que tiene su sede en Botswana.
Tercer M u n d o encontrar asesoramiento y ayuda La duración prevista de esta estructura es de
a la hora de establecer sistemas educativos eli- tres años, durante cuyo periodo la F E P estimu-
tistas de corte occidental: algo m u c h o m á s lará la formación de comités nacionales en diver-
difícil es obtener información sobre la educación sos países. Estos comités pondrán en contacto
de masas, ya que los grupos interesados carecen a las personas interesadas en los proyectos de
de los recursos necesarios para dar a conocer innovación en el país de que se trate, que dis-
los resultados de su trabajo. L a Fundación pondrán de un foro de debates y comunicación,
pretende contribuir a la difusión de estas in- tanto entre ellas c o m o con sus colegas de otros
formaciones: países. A medida que se vayan desarrollando,
Publicando una revista trimestral titulada Edu- los comités nacionales podrán ampliar sus
cation with Production, que constituye u n foro proyectos, establecer otros y despertar el in-
internacional para analizar la vinculación terés del público. Cuando haya u n número
de la enseñanza con el trabajo productivo. suficiente de comités nacionales en una región
El primer número apareció en noviembre (como África meridional, el Caribe, Europa
de 1981. occidental, que son nuestras principales re-
Publicando una serie de guías sobre proyectos giones de trabajo actualmente), estos comités
alternativos, así c o m o manuales sobre el es- podrán crear comités regionales para mejorar
tablecimiento de proyectos tales c o m o coope- la coordinación. N o obstante, dicho proceso se
rativas educativas o escuelas en que se c o m - encuentra sólo en sus inicios. E n Zambia y el
bina la educación con la producción. Reino Unido se han establecido comités nacio-
Preparando y distribuyendo planes de estudio, nales provisionales. E n Zimbabwe se ha insti-
programas, material pedagógico y mate- tuido asimismo una fundación para la educación
rial audiovisual para la realización de tales y la producción que coopera con la F E P inter-
proyectos. nacional.
Creando una editorial y una imprenta que L a tercera esfera de actividades de la F E P
apoyen el trabajo de la Fundación y de los consiste en elaborar sus propios proyectos que
promotores de los proyectos de educación permiten realizar actividades de investigación
alternativos. sobre la concepción y puesta a prueba de nuevas
Proporcionando servicios de asesoramiento y formas de vinculación de la educación con la
consulta a los responsables de los proyectos producción. Estos proyectos pueden desem-
alternativos, así c o m o a los gobiernos y or- peñar u n cometido m u y importante en países
ganizaciones interesados por la innovación que carecen de innovación educativa, así c o m o
educativa. proporcionar oportunidades para la formación
Contratando y formando directores de proyec- de profesores, organizadores y administradores.
tos, profesores y organizadores. U n a de las primeras actividades emprendidas
Organizando seminarios y cursos internacionales por la F E P después de su creación en 1980,
y nacionales. consistió en ayudar a la Unión Nacional Afri-
Facilitando la comunicación entre proyectos de cana de Zimbabwe y al Frente Patriótico
diferentes países y promoviendo u n apoyo ( Z A N U y P F ) a establecer la escuela de Rusu-
recíproco. nunguko, escuela secundaria cercana a Harare
L a segunda parte de la tarea de la F E P es la en que se combina la educación con la produc-
creación de comités nacionales y regionales. ción. L afinalidadde esta escuela es acoger a
Actualmente la estructura de la F E P es la de estudiantes y profesores que habían sido refu-
una sociedad controlada por u n consejo de ad- giados o guerrilleros en Mozambique durante
ministradores en el quefiguranespecialistas en | la guerra de liberación. L a escuela tiene u n
494 Stephen Castles, Patrick van Rensburg y Pete Richer
carácter autónomo ya que los propios estudiantes la educación, sino que constituirán la base de
y profesores construyen los locales y producen un nuevo tipo de aprendizaje que inculcará
alimentos para su consumo. L a administración actitudes de autonomía y libre determinación,
de la escuela de Rusununguko está a cargo de la así como también las capacidades de planea-
Fundación para la Educación y la Producción miento y control de la producción y de realiza-
de Zimbabwe, 1 0 que fue creada con tal propó- ción de labores manuales y mentales. Este es el
sito pero que actualmente participa en otros cometido de la educación de la transición a la
proyectos similares. L a F E P está contribuyendo hora de reestructurar una sociedad para satis-
igualmente a establecer una cooperativa edu- facer las necesidades populares. •
cativa en Botswana. Se proporciona tierra,
equipo y materiales a los jóvenes migrantes de
las zonas rurales a las urbanas que carecen de
trabajo y se les da una formación en los sectores
de la construcción y la agricultura. También Notas
reciben cursos sobre desarrollo, contabilidad y
i. Resulta significativo que se hayan publicado en ese
gestión de cooperativas. E n u n plazo de tres tiempo las primeras obras sociocríticas en las que
años se retirarán los instructores y profesores, figuran planes tendientes a instaurar un nuevo tipo de
dejando a los miembros de la cooperativa como educación. Señalemos que Utopía, el libro de T o m á s
propietarios y gestores de una empresa que les M o r o , es el ejemplo m á s antiguo y mejor conocido de
esta clase de pensamiento.
proporcionará empleo permanente. L a F E P par-
2. Ngugi w a Thiongó, "Education for a National Cul-
ticipa también en proyectos similares que pro- ture", ponencia presentada en el Seminar on E d u -
porcionan educación y empleo a jóvenes del cation in Zimbabwe—Past, Present and Future, cele-
tercer m u n d o y de países industrializados. Se brado en la Universidad de Z i m b a b w e , del 27 de
ha previsto u n proyecto comparativo de acti- agosto al 7 de septiembre de 1981.
3. Karl M a r x , Capital, vol. 1, Harmondsworth, Penguin,
vidades de investigación para evaluar estos m o -
1976, p. 618.
delos y aplicar sus lecciones a otros, con el fin 4. "Resolución de Ginebra" de 1866 del Consejo General
de estimular el crecimiento de las cooperativas de la Asociación Internacional de Trabajadores, en
de productores que ofrecen educación y empleo. Karl M a r x , The First International and after, Har-
Las tres esferas de actividad de la F E P están mondsworth, Penguin, 1974, p. 88 y 89.
5. Ngugi, op. cit.
vinculadas en la práctica y constituyen conjun-
6. Este concepto se ha desarrollado de manera m á s clara
tamente una estrategia que tiene por objeto y práctica en los escritos de N . K . Krupskaya y otros
mostrar las posibilidades reales de innovación especialistas en educación soviéticos de la primera
y cambio, para alentar y ayudar a los grupos a época, sobre el método "complejo" o "del proyecto".
que emprendan tales iniciativas y permitir el Véase Stephen Castles y Wiebke Wüstenberg, The
Education of the Future, Londres, Pluto, Press, 1979.
análisis conjunto y el intercambio de experien-
7. Patrick van Rensburg, "Nuevas consideraciones sobre
cias. Las presiones en favor del cambio se deri- las brigadas de Serowe", en Perspectivas, vol. X , n.° 4,
van de la incapacidad de la educación tradi- 1980.
cional para satisfacer las aspiraciones culturales 8. Véase Castles y Wüstenberg, op. cit.
de los pueblos, para prepararlos a abordar los 9. Este seminario fue el cuarto de una serie sobre alter-
nativas educativas en África patrocinada por la F u n -
urgentes problemas que supone la restructura-
dación D a g Hammarskjöld. El primero de ellos versó
ción económica y social y proporcionar empleo sobre educación, formación y alternativas educativas,
al número creciente de personas que terminan y tuvo lugar en Dar Es Salaam en 1974. Sus actas se
los estudios secundarios. Sólo con nuevas for- publicaron en Development dialogue, 2/1974 (que
m a s de educación que vinculen el aprendizaje puede obtenerse dirigiéndose a la D a g Hammarskjöld
Foundation, Upsala, Suecia). El segundo, sobre un
con el trabajo productivo se podrán solucionar
desarrollo diferente de la educación, se celebró en
estos problemas, lo que, a su vez, generará una Maputo en 1978 (Development dialogue, 2/1978). El
nueva dinámica social, ya que estas formas no tercero, sobre educación y cultura para la liberación,
mejorarán simplemente de manera cuantitativa tuvo lugar en Lusaka en 1980, y al mismo asistieron
representantes de los principales movimientos de libe-
L a educación para
Las posibilidades pedagógicas del trabajo son tica, así c o m o al desarrollo general del indivi-
limitadas por cuanto cada actividad concreta duo. Sin este vínculo recíproco, la educación se
limita la apertura intelectual y espiritual y agota convierte en u n proceso formal y en u n fin en
las fuerzas físicas del individuo. Cabe señalar, sí m i s m a , y el trabajo, por su parte, en u n pro-
además, que la experiencia y los conocimientos ceso social ineficaz.
adquiridos mediante el trabajo son principal- E n el campo sanitario, la integración de la
mente empíricos y no bastan para iluminar la educación al trabajo asegura el descanso activo
realidad desde el punto de vista teórico. Por y restablece y estimula la actividad física y m e n -
esta razón, la educación y el trabajo, al enri- tal. Si la importancia educativa y pedagógica
quecerse mutuamente, compensan sus insufi- atribuidas al trabajo dentro del proceso educa-
ciencias. tivo se basa en hipótesis, por lo demás confir-
Dicha integración de la educación y del madas por la práctica de la escuela socialista
trabajo y, en términos m á s generales, de la (y por los experimentos m u y avanzados de
cultura y del trabajo, es la condición más i m - R . O w e n , por ejemplo), la importancia de la
portante para el enriquecimiento de las cuali- alternancia del trabajo físico y del trabajo inte-
dades sociales y morales del individuo. lectual, en cuanto a la salud se refiere, está
E n el campo educativo (es decir, la asimila- confirmada de manera irrefutable por exámenes
ción de conocimientos y de aptitudes, así c o m o psicofisiológicos. Esta alternancia es una de las
su aplicación en la práctica), la integración de la condiciones que garantizan la salud física y
educación al trabajo es la condición indispen- mental del individuo y su capacidad de trabajo.
sable para unir la teoría a la actividad práctica, L a integración de la educación al trabajo pro-
para dar un sentido (científico, social y personal) ductivo supone la interacción entre los dos p o -
a la actividad profesional y para hacer m á s los, pedagógico y educativo, y entre la ense-
concreta y más viva la experiencia social adqui- ñanza y el trabajo, la escuela y la producción,
rida de manera solamente teórica. Los sistemas que se complementan y cooperan, aunque la
de enseñanza han tenido que hacer frente al escuela conserva su papel de dirección y coor-
dilema de la teoría y de la práctica. L a escuela dinación. Los contenidos de esta interacción
se esfuerza por transmitir a los jóvenes la sín- están determinados por los principios científi-
tesis teórica de una experiencia social sistema- cos, politécnicos, morales y estéticos de la en-
tizada. Sin embargo, dadas las limitaciones señanza y del trabajo.
impuestas por la edad de la población escolar, Las potencialidades de la integración de la
y aun en la perspectiva de la educación perma- educación en el trabajo productivo pueden va-
nente, está lejos de asegurarse la unión entre la riar según las condiciones específicas de cada
teoría y la práctica. N o se ha comprendido país y situación. E n este sentido, las condi-
suficientemente la necesidad de asimilar de ciones favorables a ese proceso son un alto nivel
manera total el patrimonio cultural y en las general de la educación, que supere los simples
verdades escolares reina el formalismo. conocimientos elementales; la participación de
Por eso la participación en u n trabajo diver- todos los jóvenes en el trabajo productivo; una
sificado, en toda la actividad social de las e m - actitud positiva respecto a la educación y al
presas y de las unidades de producción, y su trabajo; vínculos multilaterales entre la teoría y
integración a la cultura enseñada en la escuela, la práctica; existencia de una legislación co-
es una condición importante para mejorar la rrecta del trabajo intelectual y físico, etc. L o
motivación cognoscitiva y la eficacia del saber y más importante es, sin embargo, la democra-
para dar u n sentido teórico a la actividad pro- tización de la enseñanza, la propiedad pública
ductiva. L a integración de la educación al tra- de los medios de producción, la garantía del
bajo productivo, considerada c o m o u n vínculo derecho al trabajo y la supresión de todas las
múltiple entre la teoría y la práctica, contribuye formas de explotación del trabajo de los niños.
a la formación de la integridad espiritual y prác-
Enseñanza y ijo en Bulgaria 499
L a experiencia búlgara demuestra que el lo- y el tiempo libre se aprecian entonces plena-
gro de estos objetivos depende de u n cierto mente, mientras que la alternancia de trabajo
número de condiciones de carácter objetivo y intelectual y trabajo físico actúa c o m o cataliza-
subjetivo. dor para la recuperación de la energía gastada.
L a realización de u n trabajo verdaderamente Este procedimiento tiene repercusiones m u y
útil desde el punto de vista de la sociedad, que positivas puesto que contribuye a la reducción
sea económicamente rentable y participe direc- de las manifestaciones antisociales de los jó-
tamente en la ejecución de los planes econó- venes, a la disminución de la pérdida de
micos en el campo industrial o agrícola, puede tiempo, etc.
facilitar el cumplimiento de dichos objetivos, L a diversificación del trabajo productivo, la
así c o m o la elaboración de contratos relativos a adquisición de una experiencia práctica, de una
las obligaciones recíprocas entre la escuela y la orientación y de u n aprendizaje en varios c a m -
empresa, la elaboración de normas correctas del pos profesionales, antes de la elección definitiva,
trabajo, el respeto de los objetivos del plan y favorecen también el logro de los objetivos enu-
del presupuesto y el respeto de las normas tec- merados anteriormente. Para aligerar la m o n o -
nológicas referentes a la calidad de la produc- tonía del trabajo no especializado está prevista
ción. E s evidente que no siempre se respetan la alternancia de los puestos de trabajo, así
todas estas exigencias, pues m u y a m e n u d o los c o m o la adquisición de aptitudes en oficios aná-
alumnos ejecutan tareas secundarias o auxi- logos. Por lo demás, en la producción prevalece
liares. Pero existen muchos establecimientos es- la m i s m a tendencia a fin de reducir los efectos
colares cuya producción es importante y cuyos nefastos del trabajo no calificado. E n numerosas
beneficios son tan grandes que podrían justa- escuelas profesionales de Bulgaria, los alumnos
mente aspirar a la autonomía financiera (por aprenden dos oficios que se relacionan m u -
ejemplo, la escuela secundaria profesional uni- tuamente.
ficada de Plovdiv, la escuela de peritaje Kirov Otros factores favorables: la integración entre
de Sofía, etc.). el profesorado y las colectividades de produc-
U n a parte de las ganancias obtenidas se dis- ción, la participación de los alumnos en activi-
tribuye entre los alumnos, otra va a u n fondo dades no sólo productivas sino también socio-
destinado a mejorar la base material de la es- culturales de las empresas, la participación de
cuela, a pagar excursiones, etc. E n ciertos casos, los representantes obreros en el proceso educa-
puede tratarse de una ganancia en especie tivo de la escuela, el influjo pedagógico de los
(carne, frutos, legumbres), que se utiliza en los mejores obreros (tutores), con frecuencia supe-
restaurantes escolares. rior al de los padres y docentes. S u habilidad,
El papel educativo del trabajo depende ante sus "manos de oro", su experiencia h u m a n a , el
todo del dinamismo y de la capacidad de orga- reconocimiento social y el prestigio de que
nización de los alumnos. L a participación activa gozan realzan su autoridad pedagógica. Sin e m -
en la planificación, la organización, el control y bargo, el riesgo de una influencia negativa para
la evaluación del trabajo enriquece considera- la educación de los jóvenes es una realidad,
blemente la experiencia social, estimula la m a - especialmente en el caso de una organización
durez, el sentido de responsabilidad y de inicia- del trabajo poco satisfactoria, de u n nivel m e -
tiva. L a práctica de la gestión, las limitaciones y diocre de conciencia, cultura y moralidad de
la cooperación en el trabajo, impuestas por las una parte de los obreros.
condiciones objetivas, forman la conciencia so- Para que se puedan superar las contradic-
cial y el comportamiento del individuo. ciones y para mejorar la cultura y la organiza-
El esfuerzo realizado, la tensión de las fuerzas ción del trabajo, es indiscutible que los alumnos
físicas y psíquicas, producen una indudable sa- de las escuelas secundarias podrían desempeñar
tisfacción ante los resultados obtenidos y la u n papel constructivo que cobrará importancia
evaluación positiva por la sociedad. El descanso en el futuro: ya sea directamente, aportando
502 Dimitar Tzvetkov
m á s cultura y organización donde fuere nece- del individuo. H a y ejemplos en que u n trabajo
sario, ya sea estimulando la conciencia y la ac- intelectualmente pobre, pero útil, se combina
ción profesional, pedagógica y cívica de los con una alegría excepcional de vivir. Por eso la
obreros. escuela no subestima el importante problema
L a reforma actual de la enseñanza se propone de la promoción de las necesidades espirituales
la elevación de la función constructiva de la y de la mejora del nivel cultural de los estu-
educación en el desarrollo económico y socio- diantes. Es la condición para el paso del de-
cultural del país. L a integración de la enseñanza recho al trabajo al derecho a u n trabajo creador.
general y profesional, de la educación y del El papel educativo y pedagógico del trabajo
trabajo, así c o m o el estímulo de actividades so- depende en gran medida de los múltiples vín-
ciales y de trabajo productivo, tienen por objeto culos entre la teoría y la práctica. H o y , c o m o
mejorar el nivel de instrucción de los trabaja- antaño, coexisten en este campo dos concep-
dores y sus condiciones de trabajo y de vida. ciones opuestas. Algunos consideran que sólo
L a orientación social y profesional tiene una es útil el trabajo unido directamente al conte-
importancia decisiva. Ahora bien, a pesar de nido de la enseñanza escolar. Nosotros creemos
los esfuerzos de modernización y de raciona- que, a causa del sistema y de la lógica interna
lización de la tecnología en varios campos de diferentes y propios de la enseñanza y del tra-
la producción, subsisten desigualdades impor- bajo, éste se transforma, en este caso, en simple
tantes entre el trabajo mecanizado y el trabajo ilustración, desprovisto de su contenido prin-
manual, entre el trabajo intelectual y el trabajo cipal, especialmente la creación de bienes m a -
físico. Algunas tareas socialmente útiles no exi- teriales en provecho de la sociedad. L a se-
gen m u c h a preparación y, por lo tanto, son gunda concepción es igualmente inaceptable.
poco atractivas. L a automatización de la pro- Según ella la enseñanza debería estructurarse
ducción contribuye a valorizar el trabajo inte- de acuerdo con las exigencias del trabajo con-
lectualmente rico respecto al trabajo intelec- creto de los alumnos (método de proyectos,
tualmente pobre. C o n frecuencia la actitud enseñanza compleja, etc.). Parece que se olvida
negativa frente al trabajo no especializado se que el contenido de la enseñanza es la síntesis
transpone al campo de la producción material y de toda la práctica social, que la escuela prepara
general, aunque éste ofrezca a m e n u d o mayores para la vida activa y el trabajo, que éste es sólo
posibilidades de realización y de creación, para una parte limitada de esta práctica social.
no hablar de los mejores salarios o de la satis- E n nuestra práctica educativa existen dos
facción moral más importante que en el campo formas fundamentales de esta vinculación recí-
no material. E n estas condiciones es evidente proca. Por una parte, la unión de la enseñanza
que una de las tareas principales de la educación con los problemas reales de la vida y de la pro-
es la formación de una actitud positiva respecto ducción, con la experiencia personal de los
a todo trabajo socialmente útil y a todos los alumnos, el conocimiento del papel de la ciencia
trabajadores. L a orientación profesional se rea- c o m o factor del desarrollo social y económico,
liza mediante el estudio y la evaluación realista de la mejora de la producción y del aumento del
de los intereses y aptitudes de los interesados y bienestar material y cultural de la población.
teniendo en cuenta las necesidades dentro de N o es únicamente el trabajo del profesor, sino
los diferentes campos profesionales. También también el resultado de la observación, la ex-
se desarrollan las posibilidades de una movi- periencia, los trabajos prácticos de laboratorio,
lidad vertical y horizontal del trabajo social- la confrontación de concepciones opuestas, lo
mente útil. L a aceptación de cualquier trabajo, que permite que los alumnos se percaten de los
incluso u n trabajo no especializado, pero útil vínculos que existen entre la teoría y la vida
para la sociedad, no significa una simple adap- real. Por otra parte, el proceso de producción
tación a la realidad ni la disminución de las estimula la observación y el análisis, hace for-
aspiraciones y de las necesidades espirituales mular proposiciones útiles y constructivas para
Enseñanza y trabajo en Bulgaria 503
Según muchos educadores y científicos sociales, jornada de trabajo, estableció una jornada labo-
la educación técnica puede desempeñar u n co- ral de 10 horas en su fábrica de N e w Lanark.
metido determinante tanto para acrecentar la Esta medida suscitó las burlas de sus contem-
eficacia del trabajo como para ayudar a los poráneos por considerarse que era una utopía
estados a desarrollar su capacidad productiva. comunista, como lo era la combinación de la
Desde un punto de vista radical, es posible que educación infantil con el trabajo productivo y
la educación técnica también ayude a los m i e m - las sociedades cooperativas de trabajadores, que
bros de la clase obrera a incrementar su nivel él fue el primero en poner en práctica."2
intelectual y a cobrar mayor conciencia del Aunque no hay muchas referencias históricas
m u n d o que los rodea. L a educación técnica de de este tipo de combinación, actualmente existe
esta última categoría habrá de integrarse ple- un gran movimiento cooperativo en el País
namente en la producción de bienes y servicios. Vasco, en el norte de España, que tiene su
M a r x afirmaba que la combinación de la origen en la creación, el crecimiento y la conso-
instrucción y el trabajo productivo remunerado lidación de una escuela técnica.
debía ser uno de los principales componentes Este movimiento de cooperativas, que tiene
de la educación del ser h u m a n o no alienado y su sede en Mondragón, ciudad industrial cer-
plenamente desarrollado. El tipo de educación cana a Bilbao, está compuesto de una red de
que describió M a r x contenía tres ingredientes 83 empresas industriales y cinco agroindustriales
principales: a) desarrollo mental e intelectual; en que trabajan más de 18.000 obreros propie-
b) ejercicio corporal; y c) formación tecnoló- tarios. Además de estas empresas, el grupo
gica.1 E n su obra principal M a r x sostenía asi- posee una gran cooperativa de consumidores,
mismo que el desarrollo de una enseñanza que Eroski, con 105.000 asociados, cifra que repre-
comprendiera estos tres elementos constituiría senta aproximadamente el 15 por ciento de
una revolución en la educación. Además, M a r x todas las familias del País Vasco. El movimiento
pensaba que el cooperativismo y la clase de cuenta asimismo con seis servicios cooperativos
educación indicada tenían el mismo origen: m u y importantes que abarcan el movimiento
"Poco después de 1810 Robert O w e n , aparte de en su totalidad. Los propietarios de uno de
señalar la necesidad de limitar en principio la estos servicios (Auzu Lagun), que además ejer-
cen el control, son mujeres. Otro de ellos lleva
por nombre Lagun Aro y es una cooperativa
de seguridad social y servicios médicos que
Carlos Órnelas (México). Profesor de Ciencias de la
surgió en la época en que comenzó a conside-
educación y coordinador de la Unidad de Investigaciones
rarse, con toda razón, a los miembros de una
Educativas de la Universidad Autónoma Metropoli-
tana, Ciudad de México.
cooperativa como trabajadores autónomos y que,
guarda una relación m á s estrecha con el desa- en toda España y en muchas partes de Europa
rrollo de la red de cooperativas que con el sis- y América Latina. E n estas empresas se produce
tema capitalista español general, en particular en una amplia gama de bienes que va desde ali-
lo que respecta a la inculcación a los estudiantes mentos hasta herramientas mecánicas avanza-
de la capacidad, los valores y las actitudes que das; acero y robots mecánicos; y desde artículos
requieren las cooperativas. Intenté asimismo para el hogar duraderos y bicicletas hasta tubos
demostrar el carácter contradictorio de dicha de televisión y equipo para acerías y refinerías.
reproducción y llegué a la conclusión de que, E n 1980 el total de las ventas del grupo ascendió
independientemente de las contradicciones de a más de 68 mil millones de pesetas, lo que
la E P P , se estaba produciendo parcialmente u n equivale a casi mil millones de dólares a precios
proceso de desalienación. N o obstante, como el actuales; sus exportaciones de manufacturas al-
tema central de m i análisis estaba constituido canzaron la cifra de 13.504 millones de pesetas
por el papel de los programas de estudio en (más de 207 millones de dólares) y sus inver-
dicha reproducción, no examiné otros aspectos siones totales durante el m i s m o año, los 4 mil
de la propia escuela. Por tal razón, después de millones de pesetas (más de 58 millones de
esbozar someramente el contexto global de las dólares).
cooperativas en este artículo, m e concentro en E n otro artículo se sostiene que aparte de los
el cometido de la escuela en el marco de éstas. muchos rasgos inherentes a la cultura vasca, los
A continuación analizo de qué manera funciona dos aspectos más importantes que contribuyen a
la escuela, qué es lo que los estudiantes aprenden explicar el éxito de la E C M son los siguientes:
y cómo éstos se ajustan al plan de producción en primer lugar, la creación de la C L P , insti-
de las cooperativas. tución que proporciona asistencia financiera,
organizativa y administrativa con miras a crear
y consolidar cooperativas, y desempeña asi-
m i s m o u n cometido fundamental de dirección
Producción cooperativa y enseñanza técnica en el País Vasco 507
y orientación para toda la E C M , e incluso para tema de escuelas privadas, y está en condiciones
la comunidad de Mondragón en su conjunto, y, de atraer profesores m á s calificados, que en
en segundo lugar, la creación y expansión sub- muchos casos preparan y escriben sus propios
siguiente de la escuela técnica, junto con la libros de texto.8 Asimismo, la E P P ha diversi-
importancia que los dirigentes y los miembros ficado sus programas de estudio, niveles esco-
asignan a la educación.5 lares y títulos. Estos son los siguientes: Oficialía
E n opinión de estos autores, el rasgo m á s o Formación Profesional I, que dura 2 años
característico de la E C M es su organización y después del 8.° de educación básica general;
funcionamiento democráticos, que quedan ilus- título obtenido: oficial (trabajador calificado).
trados por los siguientes rasgos: d) los trabaja- Maestría o Formación Profesional II, de 2 a
dores propietarios se encargan del funciona- 3 años después de la oficialía o el bachillerato;
miento de cada empresa; b) los trabajadores título obtenido: maestro industrial (técnico, ca-
participan en las decisiones adoptadas acerca de pataz, o supervisor). Ingeniero, 2 años después
la producción, la organización y la política de la maestría o 3 años después del bachillerato;
general (en las grandes empresas por conducto título obtenido: ingeniero técnico. E n el cua-
de consejos y asambleas); c) el producto del dro 1 se proporcionan datos básicos sobre el
trabajo (ganancias) se distribuye con arreglo a estudiantado y las áreas de estudio correspon-
una clasificación profesional que va de u n m í - dientes a ciertos años escogidos.
nimo de una a u n m á x i m o de tres veces el L a E P P ha creado talleres para que los estu-
ingreso básico percibido en la cooperativa co- diantes puedan practicar y aprender a utilizar
rrespondiente; d) cada miembro de una coopera- la maquinaria. Durante la gran expansión de
tiva no puede poseer m á s del 5 por ciento del la E C M en los años 60, los estudiantes comen-
capital total de una empresa; y e) la participa- zaron a usar fuera de los cursos las máquinas de
ción en los beneficios depende de los puntos de
calificación de cada trabajador en lugar del
capital detentado (los propietarios del capital, C U A D R O I. N ú m e r o de estudiantes de la E P P en diversos
años
no obstante, reciben una parte de las ganancias,
en forma de u n 6 por ciento de interés aplicado
1952- 1966- 1978-
a sus activos o de una tasa superior si se realizan 1953 1967 1979*
mayores beneficios); se ha constituido además
una considerable reserva destinada a la expan- Oficialía o
sión y a servicios prestados a la comunidad. Formación Profesional I ioo 609 516
Se reconoce en general que la E C M ha sido Maestría o
capaz de combinar la tecnología y las líneas de Formación Profesional II 26 312 400
Ingeniería o
producción avanzadas con una organización del
Peritaje Industrial 44 110 237
trabajo y una distribución de la riqueza d e m o -
Total 170 1.031 1.153
cráticas. Estos rasgos dominantes y las carac-
terísticas de la sociedad española en su conjunto,
Áreas de estudio
explican el contexto contradictorio en el que se
desempeña la E P P . 1952-1953 1966-1967 1978-1979
C o m o en el caso de las cooperativas de pro- las personas que representan informes periódi-
ductores del grupo, la E P P cuenta con un cos sobre los diversos asuntos de la E P P . El
consejo social cuyas funciones consisten en ase- consejo social se compone de representantes de
sorar a la junta rectora y al director en cues- los padres de los alumnos, el profesorado y los
tiones tales comofluctuacionesde capital, cuo- estudiantes. D e los 36 representantes del estu-
tas de los miembros estudiantes, contratación diantado se eligen tres como miembros de la
de profesorado y admisión de alumnos, y en junta rectora de la E P P . E n estos órganos los
general todos los asuntos que guardan relación estudiantes tienen los mismos derechos y obli-
con las actividades sociales de la E P P . Los gaciones que los demás miembros. L a E P P
miembros del consejo social deben presentar a cuenta asimismo con un consejo académico in-
elifte
Establee« la política
general de la E P P .
Elige y destituye a
los miembros de:
/ , eligen
supervisa
Junta rectora
nombra y
destituye
eligen
I Director I
v^—"
I Profesorado I .<CL) I Personal 1
Diagrama i: Estructura de la E P P
510 Carlos Órnelas
tegrado por miembros del profesorado y los tacto inmediato del hombre con la naturaleza,
directores de los departamentos. Este órgano sea éste consciente o inconsciente. L a percep-
asesora al director en lo que respecta a la for- ción es el contacto que el hombre establece con
mulación de medidas destinadas al mejora- la naturaleza gracias a sus sentidos. L a orienta-
miento académico y evalúa periódicamente el ción guarda relación con la manera en que el
desempeño académico de la escuela. Esto no hombre percibe las cosas y con el entendi-
obstante, el director de la E P P responde ante la miento de sus fines y conlleva el estableci-
junta rectora de las cuestiones académicas y miento de u n contexto dentro del cual actúa en
administrativas, c o m o se muestra en el Dia- el m u n d o . L a adquisición es la interrelación de
grama i. nuestros sentidos con la naturaleza mediante
D e este análisis cabe inferir que el funciona- facultades que se ponen en contacto con ésta
miento de la E P P está en concordancia con los para utilizarla al servicio de sus propios fines.
aspectos democráticos de las cooperativas de L a adquisición remite a la realización de dis-
productores de la E C M antes señalados. Dentro tintas facultades humanas e implica asimismo
de este contexto, lo que los estudiantes aprenden una utilización constructiva mediante la incor-
en realidad viene determinado por la instruc- poración de la esencia de todo hecho subjetivo.
ción académica, su trabajo y la combinación de E n estos procesos interrelacionados, la actividad
los estudios con el trabajo productivo. humana, y más concretamente la actividad pro-
ductiva, es el medio m á s importante de adqui-
sición de objetos naturales por el ser h u m a n o .
Programa de estudios Estos procesos no pueden entenderse aisla-
damente sino c o m o u n todo integrado en u n
E n u n ensayo de estas dimensiones resulta im- proceso más amplio de aprendizaje, realización,
posible analizar a fondo el programa de estudios trabajo (actividad productiva) y creación. Sólo
de la E P P . Sin embargo, conviene esbozar sus de esta manera puede el hombre apropiarse su
principales características, concentrándonos en esencia integral, o sea, desarrollarse plenamente
los tres elementos de la interpretación marxista c o m o persona. L a actividad productiva debe
de la educación que mencionamos al principio. ser la piedra angular de este proceso integrado.
E n otros términos, es necesario examinar de Actividad en dicho contexto es lo que el hombre
qué manera los estudiantes realmente aprenden despliega interactuando con la naturaleza por
para trazar las líneas generales de nuestra con- medio de su mente y sus sentidos. Tal es el
cepción de los procesos de interacción, percep- proceso vital de objetivar dichas facultades en
ción, orientación y adquisición. la naturaleza. C o n todo, la actividad efectuada
para satisfacer las necesidades materiales de la
A juicio de Oilman,' la relación del hombre vida tiene una índole m á s necesaria y difícil que
con la naturaleza a través de la producción cualquier otra actividad ordinaria. N o s referi-
tiene lugar gracias al uso de los sentidos y las m o s , pues, a la actividad productiva, que es la
facultades humanas, naturales y de la especie. única que genera valores de uso. D a d o que se
Las facultades y necesidades naturales son las trata de poner en juego la totalidad de nuestros
que el hombre comparte con todos los orga- sentidos y facultades, esta actividad requiere
nismos vivos. Las facultades de la especie, por nociones, esfuerzos, conocimientos prácticos,
el contrario, corresponden únicamente al h o m - capacidad y concentración. E n verdad, ningún
bre (por ejemplo, la capacidad de crear una otro tipo de actividad plantea tales exigencias.
cultura, de elaborar registros históricos y de L a cuestión es, por tanto, cómo puede el h o m -
producir instrumentos de trabajo). Las rela- bre establecer u n proceso de aprendizaje para
ciones entre las facultades humanas y el m u n d o lograr este objetivo o concebir una institución
están en función de cuatro procesos interdepen- que sea más acorde con la naturaleza y la so-
dientes, a saber, interacción, percepción, orien- ciedad. A nuestro entender, el tipo de educación
tación y adquisición. L a interacción es el con-
Producción cooperativa y enseñanza técnica en el País Vasco SU
necesidades humanas. Por esta razón, pensamos necesarias para trabajar. T o d a la esencia del
que estos últimos estudiantes no captan la esen- proceso laboral está subsumida en la concepción
cia auténtica del proceso del trabajo. Dicho de de tareas y el control de operaciones, aspectos
otro m o d o , participan en el proceso de apren- que requieren largas investigaciones y estudios,
dizaje y actúan y trabajan sólo de manera parcial. así c o m o la utilización de conocimientos y ex-
N o obstante, si la enseñanza se integra en la periencia. D e este m o d o , los estudiantes y el
actividad productiva o viceversa, la escuela y el profesorado "captan" la esencia del acto pro-
lugar de trabajo crearán el contexto en que los ductivo.
estudiantes y profesores utilizarán las facultades Ahora bien, no se crea que esos procesos
naturales y de la especie para aprender, realizar, están libres de obstáculos. L a contradicción
trabajar y crear valores de uso. Esto tendrá más básica que entraña la combinación del trabajo
posibilidades de éxito si el trabajo productivo productivo y de la enseñanza en la E P P y la
se realiza en u n medio cooperativo como el de Alecoop radica en que producen en su mayor
la Alecoop, que reproduce de manera perma- parte valores de cambio, es decir, producen
nente valores y actitudes positivos con respecto para un mercado capitalista. Este aspecto limita,
al trabajo colectivo. E n este marco la adquisición pues, el desarrollo de todo el proceso de adqui-
de objetos y conocimientos resulta más c o m - sición de conocimientos, ya que el simple acto
pleta. Los estudiantes miembros de la Alecoop de separar el producto del productor constituye
y el resto del estudiantado de la E P P utilizan la raíz fundamental de la alienación humana.
su cuerpo y su mente en las prácticas y activi- Junto a esta contradicción principal existen
dades escolares. Los de la Alecoop lo hacen, otras contradicciones que son el resultado de las
sin embargo, con propósitos productivos. Así, relaciones concretas entre las cooperativas de
en la escuela siguen u n programa de estudios productores y la E P P . N o s referimos, en primer
regular y se les imparte instrucción en los lugar, a la coexistencia de estrechos vínculos
cursos, mientras que en la fábrica realizan una entre los dirigentes de la C L P y otras coopera-
amplia variedad de trabajos que van desde el de tivas y la E P P , por una parte y las débiles
conserje al de ayudante de ingenieros. Además, conexiones que existen entre el programa de
en la fábrica participan de muchas maneras en estudios de la E P P y las actividades de las
el proceso vivo de producción. Se turnan en los cooperativas de productores por otra. E n se-
trabajos, participan en el diseño y el funciona- gundo lugar, hay u n conflicto entre las tenden-
miento de las plantas, así c o m o en la creación y cias hacia la evolución (creación y adaptación
consolidación de equipos de trabajo y en otras de nuevas tecnologías y procesos de trabajo)
actividades que requieren experiencia e ideas. en las cooperativas de productores, y la tradi-
Por otra parte, c o m o se señaló anteriormente, cional inercia de la enseñanza.
existe una participación activa en la vida polí-
Sin embargo, estas contradicciones secunda-
tica de la cooperativa. Por último, tanto en la
rias pueden ser, y de hecho son, superadas
escuela c o m o en la Alecoop, reciben una capa-
incorporando a los jóvenes al trabajo práctico
citación tecnológica que va de los temas m á s
de la Alecoop, de suerte que quienes pasan
simples a los temas más complejos en el plano
cinco horas al día en la Alecoop aprenden gra-
de la teoría y la practica.
dualmente c ó m o funciona la tecnología, los
E n este proceso complejo y polifacético los procesos del trabajo y muchos oficios que los
estudiantes usan sus sentidos y coordinación preparan a ser altamente productivos después
para manipular instrumentos de trabajo y m a - de acabar sus estudios. A d e m á s , y esto es m á s
quinaria avanzada, y perciben así la naturaleza importante, se integran poco a poco al plan de
y la índole del trabajo físicamente. Junto con el producción de las cooperativas.9
profesorado deciden la forma de organizar el
trabajo y comienzan a orientar sus actividades y N o podemos concluir, en suma, que en la E P P
a establecer las condiciones de cooperación tiene lugar u n proceso completo de apren-
Producción cooperativa y enseñanza técnica e n el Pais Vasco 51
dizaje, realizaciones y creación, dado que su octubre de 1977, p . 18-30; Ruth Fisher, "El complejo
cooperativo de Mondragón: estudio empírico de u n
desarrollo se ve necesariamente limitado por la sistema social", Santiago, Universidad Católica de
sociedad dominante en su conjunto, así como Chile, Centro de Estudios Cooperativos, m i m e o , 1975;
por sus contradicciones internas. Pese a ello, Iñaki Gorroño, Experiencia cooperativa en el Pais Vasco,
hay que señalar que en la E P P de Mondragón Durango, Vizcaya, Leopoldo Zugaza Editor, 1977;
se está dando u n paso importante hacia u n Robert Oakshott, The case for worker co-operatives,
Londres, Routledge and Kegan Paul, 1978; Javier
proceso efectivo de adquisición de conocimien- Tercero Alfonsetti,"El complejo cooperativo industrial
tos, basado en el funcionamiento democrático de Mondragón", Comunidades, n.° 3 , septiembre-
de las cooperativas y de la propia E P P , así como diciembre de 1966, p . 119-152; y García, op. cit.
hacia los procesos incipientes de educación 6. E n la época en que se fundó la escuela era peregrino
técnica (ejercicio corporal, instrucción mental y pensar que el estado pudiera apoyar a una escuela
profesional, habida cuenta de las condiciones econó-
formación tecnológica) en combinación con el
micas y políticas reinantes en aquel entonces. A d e m á s ,
trabajo productivo remunerado. Dentro de este al pueblo vasco no le gustaban las escuelas públicas
contexto cabe decir que los estudiantes de la E P P españolas porque estaban controladas directamente
miembros de la Alecoop están sentando las desde Madrid. Incluso las clases trabajadoras hacen
bases necesarias para llegar a ser individuos sacrificios para enviar a sus hijos a las escuelas católicas
privadas (entrevista con Gabriel Mendizábal, 2 4 de
plenamente desarrollados. •
septiembre de 1978).
7. El análisis que sigue se basa en gran medida en la obra
de B . Oilman, Alienation: Marx's conception of man
in capitalist society, segunda edición, Nueva York,
Cambridge University Press, 1976, especialmente en
Notas su segunda parte.
8. Entrevista con José María Mendizábal, 9 de diciembre
Karl M a r x , "Instructions for the delegates of the
de 1978. Esta opinión fue confirmada en muchas
provisional general council", en Saul K . Padover (red.),
conversaciones con antiguos y nuevos profesores.
Karl Marx on the First International, Nueva York,
9. Las entrevistas con directores de fábricas y profesores
W . W . Norton and C o . , 1972, p . 27.
de la E P P nos mostraron que u n gran porcentaje de los
Karl M a r x , Capital: a critique 0} political economy, edi-
miembros de la Alecoop participan de forma coope-
tado por Friedrich Engels, Nueva York, International
rativa en otras empresas de la red.
Publishers, 1967, vol. 1, p . 483-484.
Carlos Órnelas, " T h e producer cooperatives of M o n -
dragón and the combination of study with productive
labor", Education with production review, vol. 1, n.° 1,
Botswana, 1981. L o s datos utilizados en el presente
artículo fueron recogidos en julio-diciembre de 1978.
N o juzgo necesario proporcionar una lista detallada de
referencias a documentos de la E P P .
Quintín García, Les coopératives industrielles de Mon-
dragón,Psnis, Les Éditions Ouvrières, 1970.
. M u c h o s autores comparten estas opiniones; citemos
entre otros a Alastair Campbell y Foster Blair, The
Mondragón movement: ownership in modern industry,
Londres, Industrial C o m m o n Ownership M o v e m e n t ,
1974; Alastair Campbell y otros, Worker-owners: the
Mondragón achievement, The Caja Laboral Popular and
the co-operatives in the Basque provinces of Spain,
Londres, Anglo-German Foundation for the Study of
Industrial Society, 1977; A n a Gutierrez-Johnson,''Co-
operatives and justice: a study and cross-cultural
comparison of preference for forms of equity a m o n g
Basque students of a cooperative school-factory", tesis
inédita de Maestría, Cornell University, 1976; A n a
Gutierrez-Johnson y William Foote W h y t e , " T h e
Mondragón system of worker production cooperatives",
Industrial and labor relations review, vol. 31, n.° 1,
Educación y trabajo
productivo en Guinea
Amara Fofana
Diploma de estudios
del segundo ciclo
técnico ( B E S C T )
tiva, y el trabajo viene a ser una manera privi- general como profesional, está condicionado por
legiada de asimilar la ciencia y la técnica. los imperativos del desarrollo económico y del
Llegado el m o m e n t o , ese m o d o de proceder progreso social.
permite renovar el contenido y los métodos de Este papel formativo se complementa con el
enseñanza a partir de la actividad creadora, que papel de la producción de las riquezas indispen-
opera ya como un factor de dinamización de la sables para el bienestar social, teniendo la pro-
pedagogía y u n vector del saber y del conoci- ducción un lugar destacado en los programas de
miento. Semejante objetivo asignado al sistema formación de la juventud.
escolar exige una reforma radical de los conte- Son múltiples las razones que motivaron la
nidos de la educación. Fundados en la concilia- introducción del trabajo productivo en la es-
ción de las exigencias del desarrollo económico cuela.
y social del país y del desarrollo completo de la Para ponerfinal éxodo rural, que priva a los
personalidad, con los nuevos programas, aspi- campos de las fuerzas productivas necesarias
ran a una formación polivalente de los alumnos, para lograr su desarrollo, hemos implantado
de m o d o que el contenido de la enseñanza, tanto los C E R de i.er ciclo en cada pueblo, los C E R
Educación y trabajo productivo en Guinea 51
Entre las políticas y estrategias de reforma de la Desde su independencia, muchos países afri-
educación que en general proponen hoy día los canos han manifestado de diferentes maneras la
órganos decisorios y directivos de casi todos los necesidad de reformar la educación. E n la m a y o -
países en desarrollo, una de ellas es la integra- ría de los casos, la reforma se centra en pro-
ción de la educación en la vida diaria. E n este gramas que tratan de tener en cuenta el deseo
trabajo, la expresión "integración de la educa- de responder, tanto a las necesidades sociales
ción en la vida diaria" alude a u n sistema edu- c o m o a las ideológicas. El objeto de las reformas
cativo que privilegia la realización de objetivos es lanzar proyectos pedagógicos innovadores
profesionales de orden económico. que mejoren las condiciones sociales, económi-
Entre otras muchas cosas, las recomenda- cas y culturales de la población. L a estrategia
ciones de la Conferencia de ministros de educa- en la que se inscriben esos proyectos consiste en
ción, celebrada en Lagos en 1976, insistían en presentar programas, para los profesores o para
integrar la escuela en la vida diaria mediante la los alumnos, que hagan mayor hincapié en la
"introducción del trabajo productivo c o m o uno práctica que en la teoría. Otra característica de
de los elementos de la educación del niño".1 esos programas es la de presentar una serie de
C o n este método, que cada país aplica de m o d o actividades pedagógicas que tratan de integrar
diferente, se trata de resolver u n problema fun- la vida escolar en la vida de la comunidad o, a
damental que afecta a todos. E n otro tiempo, lo menos, en la vida del entorno. Tales progra-
los sistemas educativos hacían m u c h o más hin- mas suelen ser multidimensionales y pretenden
capié en las mejoras cuantitativas que en las dar una instrucción tanto teórica c o m o práctica.
cualitativas. Este sistema suele plantear u n Se toma así en cuenta el hecho de que no todos
grave problema de pérdida de recursos humanos los alumnos están destinados a proseguir los es-
y materiales. E n general, el deseo c o m ú n que tudios y se les ofrece la posibilidad de adquirir
manifiesta la mayoría de los planificadores y algunos conocimientos útiles. Otra característica
especialistas es el de lograr u n sistema educativo de estos programas innovadores es que en su
capaz de responder, en la medida de lo posible, mayoría tratan de que los alumnos se enorgu-
a las necesidades de la sociedad y a los valores llezcan de las actividades que realizan, conside-
nacionales, dando la misma importancia a la rando que favorecen el desarrollo y promueven
calidad que a la cantidad. el sentimiento nacional.
Para no mencionar más que algunos ejemplos
Samuel J. Lebby (Sierra Leona). Director interino
importantes de esos proyectos innovadores, ci-
ele la Escuela Normal de Bunumbu. taremos en primer lugar el de Benin, donde el
Jack Lutz (Estados Unidos de América). Asesor objetivo básico del centro de acción regional
técnico principal, Proyecto Bunumbu, PNUD. para el desarrollo rural es crear el personal cali-
ficado capaz de dar a los jóvenes agricultores, dades económicas y sociales del país; y c) elevar
agrupados en asociaciones, conocimientos y téc- el nivel de instrucción de la enseñanza primaria
nicas agrícolas. E n Burundi, el objetivo de la y de la educación extraescolar.3
reforma de la escuela primaria es preparar a los El proyecto B u n u m b u del P N U D y la Unesco
niños no sólo para que tengan acceso a la ense- fue concebido en el marco de los objetivos
ñanza secundaria sino también para su ingreso arriba mencionados. El proyecto trata de au-
en el m u n d o laboral. E n Kenya, los centros mentar la calidad de la enseñanza primaria m e -
politécnicos rurales imparten formación, a u n jorando los programas de formación de maes-
costo mínimo, teniendo en cuenta las necesi- tros. Se espera, así, formar docentes que
dades de desarrollo y las oportunidades del m e - promuevan el cambio en las comunidades a las
dio rural. Asimismo, en Etiopía se han orga- que se les destine. Al redactar el primer plan
nizado los centros comunitarios de formación del trabajo, se trataba de conseguir los resul-
para incrementar la productividad de la agri- tados siguientes: a) un programa de estudios de
cultura, la industria y otras actividades, con orientación rural para las escuelas primarias;
miras a mejorar el nivel de vida. Esa vinculación b) personal docente calificado para las escuelas
entre la escuela y el " m u n d o real" corresponde rurales; y c) el aprovechamiento de las escuelas
al importante papel que la escuela debe desem- rurales como centros comunitarios.
peñar en el desarrollo de u n país. Esencial- Después de un estudio de viabilidad realizado
mente, esas innovaciones ponen sobre todo de por u n equipo de consultores del P N U D y de
manifiesto que u n sistema de educación debe la Unesco en diciembre de 1973, se eligió la Es-
hacer hincapié en la reforma, centrándola espe- cuela normal superior de B u n u m b u para experi-
cialmente en la organización y la utilización del mentar este proyecto piloto. D e las cinco escue-
potencial h u m a n o así c o m o en los recursos m a - las normales de Sierra Leona, la de B u n u m b u
teriales locales. Se puede esperar, pues, que de es la única situada en un medio rural apartado,
esa manera se lleguen a satisfacer las necesi- que se consideró ideal para realizar este tipo de
dades de la sociedad y realizar los objetivos experimento. L a escuela misma fue creada
nacionales. en 1930 por la Iglesia Metodista como centro de
formación de los catequistas destinados a hacer
apostolado en muchas de las pequeñas aldeas
Origen y contexto que circundan la región comúnmente llamada
del proyecto "ciudad B u n u m b u " , donde reside el jefe su-
premo, que es el encargado de asuntos adminis-
E n Sierra Leona, el Libro Blanco de 1970 sobre trativos de una de las diferentes jurisdicciones
política educativa recomendaba que se diera prio- de Sierra Leona. Después de la independencia
ridad a la enseñanza primaria con miras a mejorar en 1961, el Gobierno la tomó a su cargo y la
las condiciones de la vida rural. Esa prioridad se convirtió en una de las cinco principales escue-
concretizaría incrementando y diversificando la las normales antes mencionadas. B u n u m b u está
productividad agrícola nacional gracias a las situada a unos 400 k m de la capital, Freetown, y
contribuciones al desarrollo rural que aporta- a 64 k m de la ciudad de K e n e m a , que es la zona
rían los jóvenes que salen de la escuela prima- urbana más cercana al campus de la escuela
ria.2 Además, el principal objetivo político del normal. Las carreteras de comunicación con la
Plan quinquenal de desarrollo nacional 1974- escuela son malas, no existe una red moderna
1979 (que se ha prolongado ahora tres años más) de comunicaciones ni los servicios públicos ha-
incluía, entre otros, los siguientes objetivos: bituales, como hospitales, oficinas de correos,
a) acelerar la expansión de la enseñanza prima- zonas comerciales y servicios administrativos.
ria, haciendo hincapié, sobre todo, en la forma- E n cambio, la región que circunda B u n u m b u es
ción de maestros; b) adaptar mejor el contenido pródiga en cacao, café y arrozales. Las minas de
de la enseñanza en todas las ramas a las necesi- diamantes de Sierra Leona no se encuentran
Educación y trabajo productivo: la fórmula de B u n u m b u 525
m u y lejos. Aunque n o hay limitaciones en en las que se examinan los programas escolares
cuanto a la procedencia geográfica, la mayoría y comunitarios y se debaten los problemas. Los
de los estudiantes vienen de las zonas cercanas. directores de las escuelas participan activamente
C o m o consecuencia de ello, muchos diplomados en programas de formación complementaria
vuelven a los pueblos que se hallan en la zona especialmente concebidos para ellos. Las escue-
de influencia de la escuela. Los primeros estu- las piloto se convierten en centros de ense-
dios realizados mostraban que para muchos de ñanza práctica para los estudiantes universita-
los niños de esas aldeas la enseñanza primaria rios y en laboratorios experimentales para las
era elfinalde la educación. Por esas razones los innovaciones o los proyectos propuestos.
autores del proyecto eligieron B u n u m b u c o m o U n a vez establecidos los recintos escolares y
un lugar ideal para tratar de reformar la ense- las escuelas rurales piloto y una vez que éstas
ñanza primaria rural. El objetivo de la expe- se han convertido en el centro de la actividad
riencia era ayudar a los alumnos a convertirse de la aldea, es m u c h o más fácil aplicar el pro-
en miembros productivos y en colaboradores de grama educativo. El programa, concebido para
sus propias comunidades; por eso se incluyeron integrar la educación en la vida laboral exige la
en el programa general algunos aspectos de triple interacción de la escuela normal, la
enseñanza profesional (cosa inhabitual en la es- escuela y la comunidad. E n los párrafos siguien-
cuela primaria). tes se examina cada una de ellas en detalle.
Los planificadores escogieron asimismo veinte
aldeas en un radio de 30 k m en torno al campus
universitario para que sirvieran de "escuelas Las actividades
rurales piloto" a fin de aplicar en ellas las en la escuela normal
nuevas ideas. C o n ayuda del Fondo de las
Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capi- C o m o hemos dicho, el objetivo central del
talización, del Programa de las Naciones Unidas proyecto B u n u m b u es servirse de la educación
para el Desarrollo, del Socorro Católico, del para mejorar la calidad de la vida de los habi-
Gobierno de Sierra Leona, de los jefes princi- tantes de las zonas rurales. Por eso, el proyecto
pales, de los consejos locales de las aldeas y de se titula: "Formación de maestros de escuela
los propios habitantes, se ha llevado a cabo u n primaria para las zonas rurales". Esto presupone
esfuerzo c o m ú n en cada u n o de los veinte la elaboración de u n sistema educativo que
pueblos con escuelas rurales piloto para cons- prepare a los maestros de tal manera que su
truir nuevas escuelas primarias. H o y en día, formación influya en la comunidad para que
cada aldea muestra orgullosa la nueva escuela tanto los niños c o m o los adultos puedan conver-
con sus aulas modernas y, en particular, las tirse en miembros eficaces de la sociedad y
"aulas especiales" concebidas principalmente colaboren con ella desempeñando actividades
para la enseñanza de la economía doméstica y productivas organizadas. Los estudiantes de la
de las artes aplicadas. El recinto y los locales de escuela normal tienen u n programa de activi-
la escuela sirven igualmente de centros para las dades variadas que van desde la manera de
actividades de la comunidad, tanto de adultos organizar u n consejo comunitario hasta la de
c o m o de niños. Cada recinto escolar posee su elegir el mejor lugar para cavar u n pozo de
propio huerto cuyos productos se venden luego agua. Se les enseña la manera de organizar las
en los mercados locales. cooperativas rurales, de identificar las habili-
Los directores y las juntas locales de educa- dades locales, de utilizar los recursos del lugar,
ción están orgullosos de que sus escuelas y sus de hacer funcionar las industrias familiares, de
comunidades respectivas hayan sido elegidas administrar una granja, de comercializar los
para formar parte de la red de escuelas piloto. productos agrícolas, etc. A d e m á s , c o m o estra-
Los jefes de las aldeas participan activamente tegias para la posible mejora de la calidad de la
en las reuniones del consejo de la escuela piloto vida en la aldea, se enseña a los estudiantes a
526 Samuel J. Lebby y Jack Lutz
descubrir los peligros para la salud, a organizar ahora de poseer pozos de agua, letrinas públi-
las asociaciones de padres y maestros, a planear cas, plazas de mercados, etc., que son el resul-
las actividades sociales, a mejorar los hábitos tado del trabajo conjunto de los estudiantes y
alimentarios y a seguir los canales adecuados de la comunidad.
para ser escuchados por los funcionarios del E n materia de educación de adultos, los
gobierno. alumnos reciben instrucción teórica y práctica,
Todos los elementos mencionados forman no sólo en cuanto a los métodos y lafilosofíade
parte de la reforma del plan de estudios, con los programas sino también en lo que se refiere
arreglo a los objetivos del proyecto B u n u m b u a las estrategias que han de emplearse para
realizado por la Unesco. Esta reforma no se organizarlos. El resultado es que los graduados
aparta completamente de las asignaturas de la de B u n u m b u que llegan a ser maestros de las
escuela tradicional, sino que añade tanto a la escuelas rurales, suelen convertirse también en
formación de los maestros c o m o a los programas coordinadores de la educación de adultos.
de estudio de la escuela primaria u n conjunto Cada una de las escuelas piloto dispone de un
de "asignaturas especiales" tales como desa- "coordinador de la educación de adultos" que
rrollo de la comunidad, educación de adultos, en la mayoría de los casos es u n educador for-
tecnología rural, economía doméstica, artesanía m a d o en B u n u m b u . Se incita a los estudiantes
y agronomía. Actualmente, todos los estudian- de B u n u m b u a organizar conferencias sobre
tes de la escuela normal aprenden en diversos temas de interés recurriendo a las personas
grados esas asignaturas y también, lo que es experimentadas del lugar.
menos frecuente, los alumnos de la escuela
primaria. Según nuestras informaciones, la in-
troducción simultánea de dichos temas tanto en AGRONOMÍA
los programas de estudio de las escuelas nor-
males c o m o en los de las escuelas primarias no E n materia de agronomía, los estudiantes de la
tiene equivalente en África occidental y es una escuela normal participan en actividades tales
medida importante del plan crear una "nueva como la cría de aves, la producción agropecua-
generación" de educadores. ria en general, el cultivo de palma oleaginosa y
experimentos agrícolas de laboratorio. E n sus
programas generalesfiguranasimismo la gestión
EL DESARROLLO DE LA COMUNIDAD y la economía agropecuarias. Los cursos tratan,
Y LA EDUCACIÓN DE ADULTOS entre otras cosas, de la venta local de productos
agrícolas. Los estudiantes deben hacer también
E n los programas de formación para el desa- experimentos en los laboratorios de agronomía
rrollo de la comunidad, los estudiantes deben sobre los problemas de la erosión de los suelos,
estudiar modelos de simulación de los proble- las plagas, la buena utilización de los abonos y
mas locales, hacer encuestas, hacerse cargo de fertilizantes y los insectos nocivos para los
diversos proyectos de grupo destinados a mejo- cultivos. Recientemente, u n grupo de estu-
rar el entorno del campus o ayudar a los habi- diantes se unió a los escolares para salvar u n
tantes de la ciudad de B u n u m b u en sus activi- arrozal de la escuela que estaban destruyendo
dades de desarrollo de la comunidad. E n sus los insectos. Los estudiantes de la escuela nor-
prácticas docentes todos los estudiantes parti- mal trabajan con los alumnos de primaria, a
cipan en los proyectos locales de desarrollo de partir del primer año, en las actividades agrí-
la comunidad. Es interesante observar que si colas de la escuela.
bien los estudiantes aceptan esos proyectos
c o m o u n "deber" escolar, ese "deber" se
convierte rápidamente en u n "reto". C o m o
resultado de ello, las pequeñas aldeas se jactan
luctivo: la formula de Bunumbu 527
maria que se aplica efectivamente en las escue- sidad de que las instituciones pedagógicas sir-
las, estrechos vínculos. Estos vínculos entre la van de catalizadoras para el desarrollo de la
escuela normal y la primaria se han consolidado comunidad. Esta declaración política se basa en
gracias a la participación de los maestros de las la idea de que las escuelas que no se interesan
escuelas piloto en una serie de reuniones de por su entorno no pueden lograr los objetivos
trabajo sobre la elaboración de programas que propuestos.
tienen lugar en la escuela normal. E n esas El proyecto B u n u m b u demuestra que se
reuniones, los maestros elaboran el programa puede promover el desarrollo rural mediante
que tendrán que aplicar. El material didáctico la integración de la escuela en la comunidad
obtenido en esas reuniones de trabajo se ensaya estableciendo Juntas de desarrollo comunitario
luego en las escuelas piloto. Los materiales presididas por los jefes de las comunidades; por
didácticos se organizan como centros de interés su parte el personal de la escuela normal y los
en torno a temas como "Observando el creci- directores de las escuelas piloto hacen de secre-
miento de las plantas", " L a cría de aves de tarios. Entre los principales objetivos de esas
corral" y "Cuentos populares". Esos títulos Juntasfiguran:a) identificar las necesidades de
son elegidos para despertar entre los niños la comunidad; b) despertar entre los jóvenes y
interés por la ciencia y la agricultura así c o m o los adultos la conciencia de los problemas c o m u -
por la cultura de sus respectivas comunidades. nitarios; y c) examinar dichos problemas y
Merece mencionarse también que esos centros proponer soluciones. Por ejemplo, gracias a
de interés tratan de favorecer la integración de esas Juntas y a sus actividades se planearon y
la educación primaria en las actividades de la llevaron a cabo los principales proyectos de
comunidad. Además, los graduados de la escuela autoayuda comunitaria.
normal transmiten a los alumnos de la escuela A d e m á s de su trabajo con las Juntas de la
piloto la formación de orientación rural que han comunidad, la escuela organiza asimismo pro-
recibido en la escuela normal de B u n u m b u . gramas de educación asistemática bajo forma de
Por ejemplo, no es raro encontrar a los alumnos servicios de extensión supervisados por los de-
de la escuela piloto ocupados con sus maestros partamentos de economía doméstica, desarrollo
en los cultivos de arroz, mandioca, patatas o de la comunidad y educación de adultos, agri-
palma oleaginosa. Los directores de las escuelas cultura y artesanía. Esos programas han favo-
tropiezan con el viejo problema de los padres recido el empleo de la juventud rural y han
que critican la escuela por fomentar esas acti- servido para modificar las actitudes frente al
vidades, ya que ellos envían a sus hijos a la trabajo manual. Por ejemplo, algunos clubs de
escuela para que aprendan de los "libros" y jóvenes, organizados en las aldeas por los ser-
no de la "tierra". C o n elfinde atenuar dicho vicios de extensión han continuado atendiendo
problema, muchos directores invitan a los a los agricultores locales después de la partida
padres a que muestren a los alumnos c ó m o se de los supervisores de la escuela. Las Juntas
cultiva, se planta, se fertiliza, se cosecha, etc. de la comunidad y las escuelas piloto organizan
D e esta manera se refuerza el valor personal del clases de educación de adultos y conferencias
padre-agricultor y la importancia de las activi- públicas para los habitantes de la comunidad.
dades agrícolas para la economía de la c o m u - Recientemente, una conferencia sobre los " D e -
nidad. rechos de los propietarios rurales" pronunciada
por un abogado, despertó gran interés entre los
agricultores de la región.
Las actividades comunitarias Todas estas actividades están encaminadas a
alentar a la escuela y a los aldeanos a trabajar en
El libro blanco del gobierno de Sierra Leona c o m ú n para transformar las aldeas en comuni-
de 1970 sobre la renovación de la educación que dades económicamente viables; tal transforma-
ya hemos mencionado, pone de relieve la nece- ción se fundamenta en la voluntad de respetar
53o Samuel J. Lebby y Jack Lutz
el trabajo manual y su dignidad. Ese respeto se portantes son la falta de medios económicos,
verá reforzado aún más si el trabajo manual y de continuidad de la dirección y de reconoci-
sus productos contribuyen a la prosperidad de miento gubernamental hacia los educadores y
las personas y de la comunidad. el personal de la escuela que participan en este
programa educativo práctico con u n enfoque
innovador. Esas tensiones se manifiestan de
Resultados diversas maneras concretas: así, algunos m i e m -
bros del personal de la escuela consideran que
E n Sierra Leona, la escuela normal de B u - "el proyecto" recarga su trabajo sin recibir
n u m b u es la única institución de formación de por ello una compensación suplementaria; los
maestros primarios que ofrece el tipo de pro- estudiantes graduados estiman que habiendo
grama descrito en este artículo. El programa y obtenido certificados suplementarios (Desarro-
el proyecto son todavía m u y recientes para llo de la comunidad/Educación de adultos)
hablar de su éxito completo. Pero desde el deberían percibir una remuneración adicional;
comienzo del proyecto en 1974 Y a pesar de los maestros de escuela piloto, a raíz de esta
muchos obstáculos, existen pruebas visibles del experiencia, piensan que la escuela normal
resultado de los esfuerzos realizados para c o m - debería concederles el acceso al diploma de
binar la educación con el trabajo productivo. Maestro Superior (programa de estudios supe-
E n los informes generales sobre el proyecto riores que se imparte en la escuela normal)
que analizan esos resultados se indica: el pero fracasan en su intento de admisión; los
aumento de la producción de arroz gracias al graduados calificados para trabajar en las zonas
mejor aprovechamiento de los terrenos panta- rurales que aceptan nombramientos en zonas
nosos, la organización de asociaciones locales de urbanas; ciertas autoridades locales se resienten
jóvenes con la consiguiente disminución del por considerar que los maestros han invadido
desempleo juvenil en las zonas rurales, el aumento "su territorio"; el combustible y las piezas de
de los ingresos de las escuelas gracias a la venta recambio necesarios para los vehículos que cir-
en el mercado de los artículos producidos por culan entre la escuela normal y las escuelas son
los alumnos, la mejor utilización de los recursos de u n costo elevado. Todos esos problemas
locales gracias al laboratorio de tecnología rural parecen ser característicos de este tipo de inno-
de la escuela, la creación de cooperativas de aldea vación. L a experiencia muestra que los pro-
por las Juntas de desarrollo de la comunidad y el gramas se inician con entusiasmo pero las c o m -
aflujo de los graduados de la escuela hacia las plicaciones no tardan en aparecer. Entretanto,
zonas rurales. Esas actividades no se limitan otros programas más nuevos hacen olvidar los
a las zonas del proyecto y de la escuela piloto primeros, cosa comprensible cuando son tantas
sino que, como lo muestran los estudios evalua- las necesidades prioritarias. M u c h o s de los pro-
tivos ulteriores, los graduados de B u n u m b u blemas del proyecto B u n u m b u desaparecerán
asignados a las escuelas de otras partes del país cuando el gobierno implante las políticas edu-
llevan a cabo actividades similares. Así, en cativas que se están estudiando actualmente en
diferentes regiones los alumnos de las escuelas relación con el desarrollo rural y la formación
han iniciado u n tabacal, u n criadero de aves o profesional.
un pozo de agua, actividades que se han cono-
cido en todo el país gracias a la publicación de
E n resumen, esto demuestra que se ha tomado
u n artículo sobre el trabajo productivo llevado
conciencia de la necesidad de combinar la edu-
a cabo por u n maestro graduado de B u n u m b u
cación con el m u n d o del trabajo. El criterio
y sus alumnos en el norte de Sierra Leona.
aplicado en el proyecto b u n u m b u ha permitido
C o m o hemos dicho, los resultados positivos identificar las necesidades y las posibilidades
del proyecto van acompañados, como de cos- de ulteriores mejoras. Ante todo, el proceso de
tumbre, por ciertos obstáculos. Las más im- la aplicación misma de ese enfoque: "integrar
Educación y trabajo product!
Varios comités y comisiones de la India han doctor Zakir Husain, uno de los principales
hecho hincapié en la necesidad de la educación forjadores de la educación básica quedó tan
profesional, además de llamar la atención sobre el escandalizado por las condiciones de su realiza-
hecho de que son necesarios esfuerzos conside- ción que declaró ante el Parlamento que "la
rables para que el programa de alfabetización educación básica era u n fraude que se había
universal se convierta en un proyecto viable. perpetrado contra la nación".
U n a y otra vez se han sometido a prueba las Es necesario examinar los puntos en los que
innovaciones aunque no han tenido éxito por el plan Ghandi se apartaba del sistema de
razones más o menos desconocidas. Tal es el enseñanza inglés existente. Primero, la ense-
caso de la experiencia de Bolpur llevada a cabo ñanza según Gandhi tenía que estar centrada
por Rabindranath Tagore, del programa de en la artesanía y orientarse hacia las necesidades
educación básica de Gandhi, etc. El problema sociales. Gandhi había dado por supuesto que
de todas estas experiencias es que no pueden el gobierno "extranjero" nofinanciaríaninguna
reproducirse a gran escala. El intento que se educación para las masas y que, por lo tanto,
hizo una vez de introducir la educación básica había que elaborar u n sistema paralelo que no
en todo el país produjo resultados deplorables. sólo se adaptara al pueblo en general sino que
H u b o críticas por parte de vastos sectores del fuera también financieramente autónomo. E n
público, aunque el mayor defecto residía en el consecuencia, nada m á s natural que Gandhi
carácter mismo del programa. E n todas las elaborara un sistema que no dependiese del
épocas, la sociedad india se ha dividido en tres control y supervisión del gobierno. A nadie sor-
clases separadas entre sí por u n abismo insal- prendió, salvo a los incondicionales de Gandhi,
vable y, en cierto m o d o , el programa de Gandhi que su idea no pudiera fructificar con el apoyo
fue identificado con la educación para el sector del gobierno de la India libre por la simple
más indigente de nuestra sociedad. El resultado razón de que el objetivo nacional de una vida
fue inevitable: las clases media y superior re- de aldea tranquila y autosuficiente, se había
chazaron el programa y, c o m o la clase media transformado en el de una nación industria-
había quedado encargada de su difusión, lo lizada según el modelo occidental. El programa
redujo a una farsa, según alegan los críticos. El de educación básica proyectado por Gandhi
difícilmente podía satisfacer estas exigencias.
La experiencia de M a d h y a Pradesh constituye
R . P . Singh (India). Profesor de educación y director
una innovación completa dentro del sistema de
de la unidad de publicaciones periódicas en el Consejo Gandhi. Está fundada en la artesanía con la
Nacional de Investigación y Formación Pedagógica cual las clases indigentes pueden al mismo
(NCERT), Nueva Delhi. tiempo aprender y ganarse la vida. Recordemos
aquí que una vasta mayoría de indios son de- El departamento decidió seleccionar dos tipos
masiado menesterosos para poder valorar la de centros para la experiencia: a) las escuelas
educación. L a exigencia fundamental es vencer normales de educación básica que funcionaban
el hambre. Por consiguiente, esta innovación de conformidad con el pensamiento de Gandhi
satisface tanto las necesidades primordiales y que habían recibido el nombre de Centros de
como las necesidades en materia de educación. formación y producción ( T C P C ) ; y b) los cen-
L a educación universal parece m u y distante, tros de producción ubicados en los estableci-
de m o d o que dentro de esta perspectiva, el mientos existentes de enseñanza primaria y
experimento de Madhya Pradesh ha sido acogido secundaria. Gracias a esta decisión, el departa-
con agrado por todos los sectores de la mento pudo utilizar los edificios existentes y
sociedad. otros materiales auxiliares.
La otra decisión se refería a los productos
fabricados. Todos sabemos que los productos
El contexto hechos a m a n o no tienen la misma perfección
en el acabado que los de las máquinas. Por lo
El valor de esta experiencia reside en el hecho tanto, los productos de estos centros no podrían
de haber sido programado y ejecutado con competir con los de las máquinas. Así pues, se
arreglo a las necesidades reales. M a d h y a Pradesh tomó la decisión de elegir solamente aquellos
es uno de los estados más indigentes y su por- artículos que incluso los niños pueden fabricar
centaje de alfabetización es también inferior a con una formación mínima y, además, sólo
la media nacional. E n contraste con la tasa de los lugares en que hubiera una demanda para
alfabetización de la India, que supera el 40 por tales productos. El departamento necesita de
ciento, la de Madhya Pradesh era de apenas el tizas en abundancia y además esteras de yute,
28,72 por ciento en 1981. El Estado comparte llamadas tat-pattis, para poder sentarse en el
con Orissa y Assam la particularidad de contar suelo. El departamento no tiene suficientes sillas
con u n alto porcentaje de población aborigen. y mesas y los tat-pattis permiten resolver esta
Las ventajas son: una vasta superficie, escasa situación del m o d o menos costoso. Sea como
concentración de la población, clima benigno, fuere, las ventajas de estas decisiones son:
a las que se añade la existencia de bosques y 1. El departamento no tiene que buscar u n
minerales. Potencialmente, M a d h y a Pradesh es mercado ya que es a la vez proveedor y
un Estado rico. consumidor.
U n a administración ilustrada tomó la deci- 2. El Estado cuenta con el número suficiente
sión de introducir un programa de aprendizaje de personal docente capaz de supervisar y
remunerado teniendo en cuenta los inconve- de formar a los alumnos.
nientes de que adolecía el programa de Gandhi. 3. Los telares hechos de madera son m á s fá-
Los problemas que intentaron resolver en pri- ciles de manejar que los otros y su manteni-
mer lugar fueron: a) la falta de financiamiento miento es menos costoso.
para un programa de profesionalización de la 4. Los niños pueden aprender fácilmente la
educación, especialmente para la compra de producción de tat-pattis y de tizas.
material y para remunerar el trabajo de los 5. Al no existir un horariofijode trabajo, los
alumnos; b) la falta de mercado para la venta niños pueden llevarlo a cabo a su convenien-
de los productos terminados; y c) la escasez cia. La mayoría de los niños trabajan durante
de personal dotado de imaginación. Esperaban sus ratos de ocio, es decir, cuando no tienen
que en estos sectores de la sociedad hasta en- que efectuar tareas domésticas.
tonces económicamente débiles, se podrían crear 6. L a producción de estos artículos constituye
tanto una sólida motivación como los recursos un incentivo monetario, pero este incentivo
necesarios para unlversalizar la enseñanza pri- está vinculado al hecho de aprender. Si u n
maria. niño no está dispuesto a aprender, no se le
U n a experiencia india de aprendizaje escolar remunerado 535
da trabajo y no podrá en consecuencia ganar dancia de materia prima para el lacre, es decir,
dinero. Esta condición previa tiene mucha los que tenían muchos bosques.
importancia. E n la tercera etapa, se añadió al programa la
preparación de lacre en la zona tribal de M a d h y a
Pradesh. Esto tuvo lugar en enero de 1980.
Desarrollo progresivo E n la cuarta etapa, se introdujo en el pro-
grama una fórmula de educación no formal, para
El 2 de octubre de 1978, fecha conmemorativa lograr la universalización de la enseñanza ele-
del nacimiento de Gandhi, el departamento mental. Se inauguraron diecinueve centros, es-
lanzó su programa en colaboración con el pecialmente destinados a los niños pertene-
proyecto Khadi Gramodyoga de artesanía rural. cientes a los sectores menos privilegiados.
Se contaba con seis centros de producción en E n la quinta etapa, se prevé que en las zonas
la etapa inicial y estaban ubicados en estable- donde se dispone de suficiente madera se intro-
cimientos de enseñanza secundaria que impar- duzca la construcción de muebles o el trabajo
tían distintos tipos de educación. El departa- de la madera. Todas las escuelas necesitan
mento ofreció comprar tat-pattis por valor de muebles, como sillas, mesas y armarios. T e -
1,5 millón de rupias. C o n este fin adelantó niendo en cuenta la demanda e igualmente el
2,5 millones de rupias al proyecto Khadi Gra- hecho de que M a d h y a Pradesh posee vastas
modyoga. E n la primera etapa, la producción extensiones de bosques, la incorporación al
fue de 613 tat-pattis y de 215 cajas de tiza. proyecto de los trabajos de la madera es a la vez
Cabe señalar que el departamento sólo aceptaba acertada y viable. Se están formando maestros
comprar productos de igual calidad a los que con este objetivo, y aumentando su remunera-
se encontraban en el mercado y a precios ción de 2,80 rupias a 10,00 rupias por hora.
competitivos. E n lo que a "calidad" y
"precio" se refiere, el sectorfinancierodel
departamento no estaba dispuesto a ningún L a dimensión no formal
compromiso.
Durante la segunda etapa, a medida que el Y a hemos visto que en la cuarta etapa se había
proyecto se desarrollaba, el número de centros añadido una dimensión no formal al proyecto.
ascendió a 101. El departamento ofreció for- L a idea consistía en lo siguiente:
mación durante el servicio a los miembros del Debería incluirse en este programa a los niños
personal docente para supervisar y formar a que pertenecen al grupo de edad 9-14. Se
los alumnos en su trabajo. Se asignó esta tarea trata de niños que, o bien nunca habían asis-
a las escuelas normales de educación básica que tido a la escuela o que si lo habían hecho la
ya poseían la capacidad de supervisar y de for- habían abandonado m u y pronto.
mar a instructores. E n resumidas cuentas, el Había que proporcionar a los que habían aban-
departamento reclutó a todos los miembros del donado sus estudios u n curso condensado; es
personal docente y a los centros que tenían decir, el curso de cinco años se redujo a dos
capacidad y competencia para ocuparse de este años.
tipo de trabajo. Se encargó a cincuenta y cuatro Había que proporcionar al mismo tiempo la
establecimientos de enseñanza de niñas la tarea educación que conviniera, tanto a los niños
de fabricar las tizas y se pidió a los niños que que habían abandonado sus estudios, como a
preparan los tat-pattis. Tiene interés el hecho los que nunca se habían matriculado en una
de que la distribución del trabajo reconoció las escuela. Es decir, se consideró que no tenía
diferencias entre los sexos, además de la dispo- importancia la determinación de u n horario
nibilidad de m a n o de obra y de material. Por escolar fijo.
esta razón, la fabricación de lacre se asignó a Esta enseñanza apuntaba a lograr que estos
aquellos centros en donde se disponía con abun- niños se integraran en el sistema ordinario.
536 R . P. Singh
Si lo desean, pueden ingresar en las clases Se ofrecen incentivos a los miembros del per-
ordinarias posteriores a la enseñanza prima- sonal docente. E n los centros en que se aplica
ria. E n cierto m o d o , esta educación consti- el programa de aprendizaje remunerado, se
tuye una especie de curso de enlace destinado ofrecen primas a los instructores. E n el sistema
a inducir a los niños que habían abandonado no formal, los miembros del personal docente
los estudios y a los demás a integrarse en la perciben una remuneración por cada alumno
corriente principal del sistema escolar. que consigue entrar en una clase ordinaria.
Había que ofrecer cursos de perfeccionamiento A los niños que pertenecen al sistema no for-
a los alumnos que habían aprobado el examen mal se les asigna la cantidad de 25 rupias por
de quinto curso. Se han examinado varias los libros de texto y cuadernos. El niño tiene
características especiales del modelo de edu- que aprender 18 asignaturas condensadas y pre-
cación no formal de M a d h y a Pradesh, en sentarse al examen de cada asignatura. El niño
particular: tiene libertad para estudiar sólo una asignatura
i. L a reducción de los cursos de cinco años a la vez o para estudiar las 18 de una sola vez.
a dos. El cuadro 1 muestra los progresos realizados
2. L a organización de las clases según la por el sistema no formal, parte del cual engloba
elección que hayan hecho los alumnos del el programa de aprendizaje remunerado.
tiempo y del lugar. Este cuadro muestra que, si bien los resul-
3. L a utilización de las escuelas formales, tados no son demasiado espectaculares, por lo
del personal docente y de los materiales menos son alentadores. Muestra igualmente que
existentes. estos 41.000 niños no habrían podido ser in-
4. El hecho de que el docente tenga plena cluidos en el sistema formal de no haber exis-
libertad para modificar el ritmo de la ense- tido un programa como el presente.
ñanza según las necesidades de los niños. Aparte de las personas interesadas, todas las
5. El sistema no es de clases. Los niños son demás demostraron gran escepticismo respecto
clasificados individualmente. al éxito del programa. Dudaban tanto de la cali-
6. El sistema no formal cuesta menos de la dad de los productos como de su valor comer-
mitad de lo que cuesta el formal. E n tanto cial. Pero el programa ha desmentido este
que en el sistema formal el departamento escepticismo.
gasta 102 rupias por niño, en el no for- El departamento puede ahora ganar 15 por
mal los gastos totales ascienden a unas ciento de beneficios sobre el capital adelantado
41 rupias. e igualmente vender productos terminados a
Es interesante comprobar que al condensar los precio competitivo. El departamento estima que
cursos, el departamento no ha modificado su sus propias necesidades se pueden satisfacer sin
calidad, sino que la ha mantenido. la menor dificultad. Los niños han comenzado
CUADRO I
Se presentaron Aprobaron
Año
académico Primarios Presecundarios Primarios Presecundarios Primaria Presecundaria Primaria Presecundaria
1975-1976 95 Sin datos 2.306 Sin datos 370 Sin datos 202 Sin datos
1976-1977 146 — 2.899 — 608 — 56 —
1977-1978 397 —
—' 7.000 335 55
1978-1979 597 8.500 850 442
1979-1980 2.450 2.000 29.400 12.000 2.800 1.200 1.204 600
I980-I98I 3.000 3.050 35.400 16.000 — — — —
U n a experiencia india de aprendizaje escolar remunerado 537
a asistir a la escuela por el hecho de que por vez ductos para su fabricación. Esta lista comprende
primera se han dado cuenta de que ahora no los uniformes escolares y varios otros artículos
tienen que trabajar en otra parte para ganar el de necesidad. C o n u n capital activo que en
suplemento de los escasos ingresos de sus fami- breve estará disponible, se espera haber abierto
lias. Debido a su alto grado de motivación, la una nueva perspectiva en beneficio de otros de-
escuela tiene que abrir sus puertas desde las 8 partamentos del Estado. El programa de educa-
de la mañana hasta las 10 de la noche. Los ción profesional continúa prosperando. •
miembros del personal docente también pre-
fieren permanecer en la escuela porque así pue-
den ganar sumas no despreciables ejerciendo
funciones de supervisión.
Los factores del éxito son los siguientes:
El programa se mantiene a sí mismo.
L a demanda procede de los padres de familia y
de los niños, ya que el programa no se les ha
impuesto.
Es financieramente autónomo.
Tanto el personal docente como los educandos
han ganado prestigio social.
C o m o los alumnos no pueden ganar dinero sin
aprender sus lecciones, el aprendizaje sigue
su curso y constantemente es sometido a
evaluación.
L a disciplina se acepta libremente.
Entre las causas adicionales del éxito mencio-
nemos que el proyecto se basa en u n examen de
las necesidades, que el departamento de educa-
ción ha mostrado tener imaginación y modifi-
cado sus reglas para acomodarse a las nuevas
condiciones y que el programa mismo es a la
vez no formal y sumamente innovador.
El departamento de educación ha preparado
una serie de proyectos adicionales basados en
las necesidades de la población. Por ejemplo,
existen dos programas de alfabetización de la
mujer, llamados "Panghat" y "Mahabharti".
L a idea consiste en organizar programas esco-
lares adaptados al horario y a los gustos de las
mujeres. Se ha descubierto que las mujeres de-
sean estudiar los textos sagrados. Para ello están
dispuestas a ir a la escuela en cualquier m o -
mento. Los maestros les leen los textos sagrados
y luego les enseñan el alfabeto, de m o d o que
puedan aprender a leer por sí mismas estos tex-
tos. Se están preparando libros y textos de lec-
tura complementarios en el dialecto de la zona.
Esta es otra característica de la innovación.
Se ha preparado una larga lista de nuevos pro-
El programa de
iniciación al trabajo
de Jamaica
Zellynne D . Jennings-Wray y Veronica Elaine Teape
Sinclair [1977] sostiene que los países del tercer i. Los principales objetivos y las metas m á s
m u n d o carecen del marco institucional nece- útiles del programa de trabajo a juicio de los
sario para organizar "verdaderas" experiencias estudiantes del ii.° grado, de sus maestros,
de trabajo de los estudiantes en fábricas u ofi- directores, profesores de trabajo productivo2
cinas. Por lo tanto, su estudio se concentró en y supervisores de los centros de trabajo.3
los programas de trabajo manual de las escuelas 2. Los factores que constituyeron el principal
del tercer m u n d o que aplicaban proyectos que obstáculo para la realización de esos objetivos.
incluían la participación de los estudiantes en 3. Los efectos positivos del programa de trabajo
actividades agrícolas y/o artesanales en los lo- en la vida laboral de los estudiantes después
cales de la escuela. U n a de las deficiencias de de acabar sus estudios.
los programas de trabajo del tipo elegido por 4. Las consecuencias de la experiencia de Ja-
Sinclair era el hecho de que sus objetivos re- maica para los países del tercer m u n d o .
sultaban demasiado ambiciosos, ya que su rea-
lización dependía de la solución de problemas
socioeconómicos fundamentales. Además, los ¿Por qué crear programas
programas no llegaban a cumplir sus objeti- de iniciación al trabajo?
vos debido a la combinación de factores tales
como deficiencias de la estrategia, falta de E n muchos países del tercer m u n d o el antiguo
motivación y de competencia de los docentes, concepto de escuela secundaria era la de una
falta de recursos materiales y reacciones nega- institución completa en sí misma y dedicada a
tivas de los alumnos y sus familias. guiar a los estudiantes, mediante una enseñanza
E n este artículo nos limitamos a Jamaica, de tipo clásico, hacia exámenes que garantizaran
donde en el año 1975-1976 se aplicó u n pro- su empleo en los sectores público o privado, o
grama de "verdaderas" experiencias de trabajo en las universidades [Jones, 1977; M m a r i , 1977].
en las nuevas escuelas secundarias.1 Concreta- L a acuciante presión ejercida por los diversos
mente, nos proponemos determinar, basándonos problemas económicos y sociales hizo que m u -
en la experiencia de Jamaica: chos países del tercer m u n d o revisaran su con-
cepto de educación y su programa de estudios.
Se observa así que muchos países hacen hin-
capié en lo que Eisner y Vallance [1974] lla-
Zellynne D . Jennings-Wray (Jamaica). Profesora de
maron "programa de estudios para la recons-
•formulación de programas de estudios y defilosofíade
trucción social". Esta orientación del programa
la educación en la Universidad de las Antillas.
Veronica E . Teape (Jamaica). Profesora de una
de estudios pone de relieve el papel de la edu-
escuela secundaria de Jamaica. cación en el contexto de las necesidades sociales
Perspectivas, vol.
XII, n.° 4, 1982
540 ZellynneD. Jennings-Wray y Veronica Elaine Teape
Porcentajes
ayudar a los estudiantes a adaptarse convenien-
temente a las ocupaciones que han elegido,
70 reduciendo de ese m o d o el número de jóvenes
il frustrados y sin formación en la sociedad. N o
puede negarse que, desde la perspectiva de los
planificadores de la educación, estos objetivos
son nobles —aunque alguno de ellos puede
resultar ambicioso. Sin embargo, cabe pregun-
tar de qué m o d o perciben el programa los inte-
resados, es decir, los estudiantes, directores,
profesores y empleadores.
LIMITACIONES Y PROBLEMAS
O
II podían conseguir trabajo aquellos estudiantes
-i w C¡ o S fe 1-1
o que habían recibido calificaciones altas de los
H U P< 1-1
-FH
profesores de iniciación al trabajo y de los
FIG. 2. Respuestas de "? '? directores por los resultados obtenidos en sus
los estudiantes, profesores y directores de empresa
a las dificultades con que tropezaron los estudiantes esferas profesionales así c o m o por la c o m p e -
durante el programa de iniciación al trabajo tencia técnica, los hábitos y actitudes laborales
544 Zellynne D . Jennings-Wray y Veronica Elaine Teape
que pusieron de manifiesto en su trabajo. Era ción económica del país pudieran alcanzar su
evidente que, incluso cuando u n empleador plenitud (Work Experience Handbook, 1978).
reconocía a u n estudiante como u n buen e m - El valor de estos objetivos es incuestionable.
pleado potencial, la carencia de recursos o la Sin embargo, lo que es cuestionable es la efica-
falta de vacantes impedía el empleo. cia con que los planificadores de la educación y
los encargados de formular los programas trans-
formaron este compromiso político en u n pro-
CONSECUENCIAS PARA EL FUTURO grama real para las escuelas. U n programa de
trabajo productivo de tres semanas en un centro
Las observaciones de Teape sugieren que el de trabajo difícilmente puede ser considerado
W E P de las nuevas escuelas secundarias de como una medida seria para vincular la educa-
Jamaica puede llegar a ser fecundo. Por ejem- ción y el trabajo. N o pueden esperarse frutos
plo, las notas que los directores asignaron a los de tan tímidos esfuerzos por introducir algunas
estudiantes por sus hábitos de trabajo y su innovaciones en el programa de estudios. U n a
competencia técnica fueron generalmente más empresa como el W E P tiene que formar parte
altas que las notas asignadas por los profesores integrante de todo el programa de la escuela
técnicos. Esto parece indicar que los conoci- secundaria como, por ejemplo, en Cuba, donde
mientos técnicos de algunos estudiantes aumen- los estudiantes dedican de dos a seis meses
tan durante el W E P o que los estudiantes pue- todos los años a las actividades de trabajo
den desempeñar mejor su tarea en situaciones productivo.
reales de trabajo. Sin embargo, existen varios Los resultados de las investigaciones sugie-
factores que afectan negativamente el funcio- ren que en las escuelas secundarias de Jamaica
namiento eficaz del W E P en Jamaica. se necesitan programas similares. Las observa-
ciones de Stewart [1976], por ejemplo, revelan
que la actitud de los padres y maestros en la
Organización sociedad de Jamaica es bastante favorable a la
del programa de estudios incorporación en su sistema de educación de
de la escuela secundaria un programa de formación profesional coope-
rativa que inicie a los niños al m u n d o del trabajo
Los países del tercer m u n d o pueden aprender desde una edad temprana. Por lo tanto, el
de la experiencia de Jamaica que todo pro- Gobierno de Jamaica debería hacer u n mayor
grama de enseñanza —sobre todo cuando pro- esfuerzo para introducir programas semejantes
cede directamente de la ideología política del al de la escuela José Martí en su sistema de
poder— debe planificarse cuidadosamente antes educación.
de su aplicación y debe integrarse atinadamente
en el programa de las escuelas en vez de ser u n
simple añadido. El W E P forma parte de u n Necesidad
programa m á s amplio —el programa de los de una subvención gubernamental
grados io.° y n . ° que se introdujo en las escue- y de una centralización
las secundarias del primer ciclo en 1974, tras la de los programas
prolongación de dos años del ciclo escolar. L a
fuerza motivadora originaria fue la ideología Es u n error de los gobiernos de los países del
socialdemócrata del Gobierno del momento, tercer m u n d o creer que las escuelas pueden
que reclamaba no solamente la necesidad de pasar casi de la noche a la mañana de un estado
educar a las masas, sino también la necesidad de de dependencia a u n estado de autosuficiencia.
establecer un vínculo estrecho entre las políticas Víctimas de la crisis económica general, muchas
nacionales de educación y de trabajo afinde que escuelas jamaicanas se han encontrado sin
el desarrollo social y especialmente, la produc- recursos suficientes. Ante la escalada de los
El programa de inici: :ión al trabajo de Jamaica 545
costos de la enseñanza, se oye con frecuencia a Educación de los países del tercer m u n d o cen-
los directores de las escuelas quejarse de no tralice los programas de formación profesional
haber recibido la subvención del gobierno y suministre a las escuelas el equipo, el per-
durante meses y, en algunos casos, durante años. sonal, y los demás recursos necesarios para
Sin embargo, se hace sentir a las escuelas que impartir instrucción especializada en una o dos
deben luchar por la autosuficiencia y encontrar disciplinas. D e este m o d o , los estudiantes que
la forma de llegar a la independencia económica. decidan especializarse, por ejemplo, en instala-
Muchas escuelas logran hacerlo, especialmente, ciones eléctricas asistirán a la escuela que tenga
las que cuentan con el apoyo de fuertes asocia- ese programa en pleno funcionamiento y los
ciones de padres y maestros, pero muchas otras profesores con la calificación necesaria.
no tienen esa suerte. E n algunas oportunidades
el Ministerio de Educación aprovecha esta exi-
gencia de autosuficiencia c o m o u n pretexto para Necesidad
"lavarse las manos", mientras las escuelas luchan de una comunicación efectiva
por aplicar u n programa que les ha sido i m -
puesto y que es costoso, tanto en términos de El hecho de que ninguno de los directores
recursos materiales como humanos, pero que considerara que se estaba exigiendo demasiado
se considera importante para la productividad de los estudiantes en las empresas, en tanto
económica de la nación. que u n gran número de profesores y estudiantes
Los planificadores de la educación consideran opinaron lo contrario, unido al hecho de que
que el W E P permite que los estudiantes se los directores de empresa parecían no haberse
familiaricen con equipos e instalaciones que las dado cuenta de que n o proporcionaban el ase-
propias escuelas no podrían ofrecer. Sin e m - soramiento necesario, deja suponer una falta de
bargo, el W E P resulta m u y costoso para las e m - comunicación adecuada entre las escuelas y los
presas. E n su entrevista a los directores de centros de trabajo. Los empleadores parecen
empresas, Teape [1980] observó que muchos tener una noción m u y vaga de lo que pasa en
de ellos creían firmemente que el Ministerio de las escuelas de las que proceden sus empleados
Educación de Jamaica debía subvencionar el potenciales. Siendo así, cabe preguntarse en
programa para aliviar la cargafinancieraque qué medida se puede alcanzar el objetivo de
acarrea la formación de estudiantes. A d e m á s , estrechar el vínculo con la comunidad. Según
todos los directores de las escuelas manifestaron el Work Experience Handbook [1978], el factor
su insatisfacción por la falta de participación del determinante para el éxito o el fracaso del W E P
Ministerio de Educación y por su aparente radica en la calidad de la enseñanza de los
desinterés por el programa. A su juicio, el profesores de iniciación al trabajo. Dichos pro-
ministerio debía dar por lo menos una pequeña fesores se ocupan "del funcionamiento y la
subvención a los estudiantes para aliviar sus aplicación del programa en su totalidad" (p. 8).
dificultades económicas. Se les pide asimismo que coordinen todas las
Otra queja frecuente de los directores era que actividades de iniciación al trabajo tanto dentro
los estudiantes carecían de u n conocimiento como fuera de la escuela y que sean el nexo
profundo de los oficios en los que querían principal entre la escuela y el m u n d o del tra-
iniciarse. Esto puede deberse al hecho de que el bajo. Para alcanzar este objetivo se exige u n
pequeño grupo de profesores capacitados en alto grado de competencia en materia de rela-
enseñanza profesional de Jamaica no alcanza ciones personales y la habilidad necesaria para
para cubrir todo el sistema. Así, es posible establecer contacto con los estudiantes. Sin
encontrar escuelas en las que los estudiantes embargo, no es una tarea fácil. E n el caso de
reciben instrucción técnica de u n profesor que Jamaica, se cuestiona la eficiencia de los profe-
carece de las calificaciones necesarias. Esto sores de iniciación al trabajo, ya que fueron
demuestra la necesidad de que el Ministerio de incapaces de identificar c o m o problema una
546 Zellynne D . Jennings-Wray y Veronica Elaine Teape
situación que para muchos estudiantes fue m o - dades de los estudiantes, profesores y directores.
tivo de preocupación (es decir, la imposibilidad Parece poco serio, e incluso irracional, esperar
de encontrar u n trabajo relacionado con su que u n programa de tres semanas tenga un
formación profesional). L a gran responsabilidad efecto duradero sobre las actitudes hacia el
que le incumbe a los profesores de iniciación al trabajo práctico y manual, especialmente en una
trabajo sugiere la necesidad de crear institutos sociedad que ha tenido una actitud m u y nega-
especiales de profesorado en los que se apliquen tiva hacia este tipo de trabajo. El origen de esta
programas pertinentes y se obtenga la compe- actitud se remonta a la época de esclavitud del
tencia y los conocimientos necesarios. pueblo de Jamaica. Manley [1974] resume la
A d e m á s , es preciso sensibilizar a la opinión situación de este m o d o : " L a gran mayoría del
pública sobre el valor y el funcionamiento del pueblo de Jamaica emprendió la aventura de la
W E P . Los medios de comunicación podrían libertad con una actitud hacia el trabajo que
emplearse de una manera más eficaz, no sola- reflejaba los orígenes de su experiencia histó-
mente para combatir las actitudes negativas rica. E n vez de considerar el trabajo c o m o u n
hacia el trabajo práctico y manual en las escue- medio para que el hombre exprese su propia
las (y en la sociedad en general), sino también creatividad al tiempo que se gana la vida, (...)
para lograr que los empleadores acepten nuevos el trabajo se considera como la condición que
tipos de diplomas. E n Jamaica, se le asigna u n un a m o impone a u n esclavo como precio por
gran valor al certificado general de educación su vida" (p. 152).
( G C E ) . El graduado medio de una nueva Evidentemente, el tipo de actitud que el
escuela secundaria obtiene u n certificado de W E P está tratando de combatir excede sus
estudios secundarios al que los empleadores posibilidades de acción.
atribuyen en general menos valor que al G C E Es asimismo evidente que a pesar de los inten-
y por ese motivo prefieren emplear al titular de tos del gobierno socialdemócrata de Jamaica de
un diploma de este último tipo en vez de a u n promover u n programa de estudios para la
graduado de la nueva escuela secundaria. L a reconstrucción social, los jamaicanos saben que
desconfianza que se manifiesta hacia este tipo lo realmente valioso para las aspiraciones profe-
de certificado o la negativa a aceptarlo por parte sionales de sus hijos es lo que Eisner y V a -
de los empleadores no es u n fenómeno peculiar llance [1974] llamaron el "programa de estudios
de Jamaica, ya que M m a r i [1977] también para el racionalismo académico". Este tipo de
señaló que el sistema de exámenes no evalúa programa de estudios se aplica en la mayor
c o m o debería hacerlo las actitudes y la ejecución parte de las escuelas secundarias de la isla en
del trabajo manual, lo cual constituye un pro- las que se hace hincapié en el éxito académico
blema para unir la escuela y el trabajo en que permite conseguir u n empleo de mayor
Tanzania. nivel o ingresar a la universidad. El pueblo de
Jamaica valora la educación por la movilidad
social que permite [Figueroa, 1971] y tiene plena
Actitudes conciencia de que la garantía para alcanzar ese
hacia el trabajo manual objetivo es el éxito académico. El jamaicano
y el programa escolar sabe que para tener acceso a unos pocos puestos
situados en la cima de la jerarquía profesional
Quizá el factor que atenta en mayor medida tiene que cumplir el requisito de obtener la
contra el éxito del W E P es la actitud de la cantidad necesaria de diplomas del nivel G C E
sociedad hacia el trabajo práctico y manual. o de certificados del C X C , 5 y que los diplomas
El objetivo de desarrollar en los estudiantes que le permitirán matricularse en la universidad
una ética profesional sana y el reconocimiento no son ciertamente los relacionados con el tra-
de la dignidad del trabajo honesto ocupa u n bajo manual.
lugar relativamente bajo en la escala de priori- E n las "Sugerencias para los profesores de
El programa de iniciación al trabajo de Jamaica 547
los departamentos y las escuelas secundarias Los inscriptos en las nuevas escuelas secun-
del segundo ciclo"6 [i960] se afirma que darias pertenecen en su mayor parte a una clase
el principal objetivo de la enseñanza impar- social baja y sus experiencias educativas ante-
tida en esas escuelas es dar a los estudiantes riores eran las escuelas elementales o de pár-
una gran variedad de conocimientos prácticos vulos y las escuelas primarias públicas con
y generales. C o n este bagaje educativo los gra- una superpoblación escolar y recursos físicos y
duados podrían abrirse camino gracias a u n materiales insuficientes [Fenton, 1979). Los
aprendizaje en el comercio, la industria o la niños de las clases media y alta que han asistido
agricultura. Sin embargo, Miller [1965] observó a escuelas preparatorias privadas y los que
que a pesar de que en el programa de estudios proceden de escuelas primarias públicas y han
predominaban las materias prácticas, solamente aprobado el examen de ingreso general7 ( C E E )
el 5 por ciento de los estudiantes manifestaba un asisten a las escuelas secundarias superiores.
gusto por esas asignaturas. Además, los direc- D a d o que los niños que ingresan en las nuevas
tores de las escuelas informaron que a la menor escuelas secundarias no han aprobado el C E E ,
oportunidad los estudiantes abandonaban las la vida escolar de esos estudiantes se ve afectada
materias prácticas y elegían las académicas. por u n sentimiento de fracaso. Los distintos
Bacchus [1975] formuló observaciones seme- tipos de diploma también agravan las diferen-
jantes con respecto al sistema de educación de cias entre los estudiantes de nivel secundario.
Guyana. E n su artículo, este autor demuestra E n tanto que el estudiante de la nueva escuela
cómo la presión ejercida por los grupos de la secundaria terminará sus estudios al obtener su
burguesía guyanesa, que estaban ansiosos por diploma en el ii.° grado y desde 1979, el
que las escuelas prepararan a sus hijos para certificado de aptitud básica del C X C , es m u y
formar parte de la élite social, condujo a la probable que el alumno de la escuela secundaria
perpetuación de u n tipo de programa de estu- superior vaya más allá del G C E o del nivel
dios que los educadores n o consideraban perti- general de aptitud del C X C . A u n q u e el sexto
nente para las necesidades de la sociedad de año no queda excluido para el estudiante de la
Guyana. Sin embargo, c o m o afirma Bacchus, nueva escuela secundaria, es m u c h o más acce-
esta "educación inadaptada" fue el principal sible para el graduado de la escuela superior, que
instrumento gracias al cual muchos individuos luego tiene la preparación necesaria para matri-
pudieron adquirir movilidad social y/o segu- cularse en la universidad. Es m á s probable que
ridad económica. También garantiza el acceso el graduado de la nueva escuela secundaria
de los estudiantes a una educación superior. ingrese a la universidad si ha hecho cursos
Por lo tanto, la preferencia manifestada por u n preparatorios en alguna de las siete escuelas
programa de enseñanza general es una estrate- normales de la isla o en instituciones c o m o el
gia perfectamente racional de los padres y estu- Colegio de Arte, Ciencia y Tecnología, el Centro
diantes cuando se trata de elegir u n tipo de de Formación Cultural o la Escuela de Agri-
enseñanza. cultura.
N o cabe duda de que las nuevas escuelas D e todo lo que precede se deduce que mien-
secundarias se consideran c o m o instituciones tras el sistema de educación de Jamaica conserve
inferiores a las escuelas secundarias del segundo su estructura social es m u y difícil que una
ciclo, debido a que hacen hincapié en u n pro- innovación c o m o el W E P tenga un efecto impor-
grama de estudios prácticos. Los propios estu- tante en la imagen que los estudiantes de las
diantes tienen plena conciencia de su condición nuevas escuelas secudarias se forman de sí
inferior dentro del sistema de educación y a los mismos. Por razones semejantes tampoco puede
ojos de la sociedad en general. Por eso, no es esperarse que el W E P tenga una incidencia
sorprendente que el W E P haya tenido poco o significativa sobre las actitudes hacia el trabajo
ningún efecto sobre la imagen que los estu- ya que las tentativas para contrarrestar los efec-
diantes se forman de sí mismos. tos del prejuicio contra el trabajo práctico y
548 Zellynne D . Jennings- y Veronica Elaine Teape
manual se llevan a cabo solamente en las escue- demuestran que la mayoría de los graduados de
las en las que se aplica un programa de estudios las nuevas escuelas secundarias, que habían
prácticos —que se considera inferior— y no se sido preparados para el m u n d o de trabajo, no
adoptan medidas similares en las escuelas que pudieron conseguir empleo (véase cuadro 1).
hacen hincapié en u n programa de estudios Esto no es sorprendente dado que en 1979 el
generales al que la sociedad en general adjudica mercado del trabajo de Jamaica se caracterizaba
un valor superior. Existen planes para raciona- por u n aumento del número de jóvenes que
lizar la enseñanza secundaria en Jamaica (véase buscaba empleo y u n aumento del desempleo,
el Plan Quinquenal de Educación 1978-1983), y como consecuencia de la disminución de las
en el Work Experience Handbook [1978] se actividades de producción. Esto se debía en
afirma que "en el futuro, el programa de inicia- gran parte a una disminución de la actividad
ción al trabajo podrá ampliarse para incluir las económica en el sector productivo. E n octubre
escuelas secundarias y las escuelas polivalentes" de 1979 el número de trabajadores sin empleo
(p. 2). Sin embargo, el programa ha estado fue de 299.100, lo que equivale a una tasa de
funcionando durante cinco años y no se ha desempleo del 31,1 por ciento. L a tasa de
producido ningún cambio evidente en ese sen- desempleo también aumentó en un 5,1 por
tido. Además, los planificadores de la educación ciento entre octubre de 1978 y octubre de 1979.
no pueden esperar que el simple hecho de El desempleo afecta más seriamente a las
racionalizar la enseñanza secundaria logre erra- zonas rurales. E n octubre de 1979, la tasa de
dicar de la noche a la mañana las actitudes desempleo en u n municipio de Jamaica fue
negativas y los prejuicios que han sido perpe- de 45,8 por ciento. El desempleo es más grave
tuados durante años por las actuales divisiones entre los jóvenes de 14 a 19 años. Así, al estu-
del sistema de educación. Las innovaciones diante que sale de la escuela preparado para el
como el W E P no pueden alcanzar sus objetivos m u n d o de trabajo le esperan meses de búsqueda
a menos que estén acompañadas de u n cambio de empleo: "El periodo de tiempo que va desde
en las actitudes y en los valores enraizados en que se sale de la escuela hasta que se encuentra
los fundamentos socioeconómicos de la sociedad. empleo es más largo que antes y en un número
creciente de casos ha superado los doce meses"
(Departamento de Estadísticas de Jamaica,
Necesidad mayo de 1980, p. vi).
de estrategias creadoras
de empleos E n este artículo se ha querido presentar u n
programa de iniciación al trabajo en u n país
E n muchos países del tercer m u n d o se estima del tercer m u n d o , señalando los factores que
que la aplicación de u n programa de estudios atentan contra los objetivos deseados: dificul-
orientado hacia la formación profesional y que tades vinculadas a la organización de u n pro-
tome en cuenta los aspectos prácticos del m u n d o grama de estudios a nivel secundario, la actitud
de trabajo es la panacea que solucionará sus negativa de la sociedad en general hacia u n
problemas económicos, sociales y educativos. programa técnico, la insuficiencia de recursos,
Sin embargo, como sostiene Oxtoby [1977], n o que se debe en gran parte a la falta de interés
puede esperarse que estos programas alcancen de los gobiernos que, al mismo tiempo, hacen
sus objetivos si no están acompañados de cam- presión para que las escuelas alcancen una mayor
bios estructurales y de reformas en las prácticas autosuficiencia, el desperdicio de recursos h u -
del mercado de trabajo y si no se introducen manos en la organización del programa y la
estrategias concretas para la creación de e m - falta de comunicación —tanto dentro del sis-
pleos. E n ninguna parte es tan evidente este tema escolar como entre la escuela y la c o m u -
hecho como en la situación actual de la m a n o nidad en general— se revelan asimismo como
de obra en Jamaica. Las observaciones de Teape limitaciones que impiden el logro de los obje-
El programa de iniciación al trabajo de Jamaica 549
z
La prensa en la escuela:
una experiencia
en el Brasil
Dymas Joseph
trataba de aprender lo que estaba establecido, resumido así: " L a escuela debe imitar la vida y
sino de comprender una cosa reciente, original. tratar de ser la vida misma." L a aplicación prác-
D e pronto la escuela, suma de estos conceptos tica de esta idea, que era casi una divisa, es el
(a veces ideas preconcebidas) y afirmaciones origen de uno de los periodos más brillantes
indiscutibles, iba a tener, ella también, que ha- de la historia de la educación en Brasil, en el
cer una excepción. Era el renacimiento de la curso de la cual diferentes educadores contri-
vieja agora de Atenas, gente que preguntaba buyeron en forma decisiva a la revisión de la
y descubría las respuestas, esta vez no ya gra- pedagogía.
cias a las argucias de un maestro como Sócrates, N o obstante, el problema se plantea aquí
sino en esas cosas que "estaban en el m u n d o y y en otras partes del m u n d o : no basta que la
que había solamente que aprender a ver", como escuela sea la realidad misma; debe ser una
lo canta u n joven compositor brasileño. "obra abierta" que pueda trazar (no tanto con
los profesores c o m o con los alumnos mismos)
los contornos de una vida todavía desconocida
Aprender a ver que años después, cuando hayan abandonado
la clase, será la suya. L a escuela debe ser el
"Aprender a ver" es el Aprender a ser del lugar de invención del futuro. El objetivo no es
informe de la Comisión Internacional para el la vida de este instante, que se consume rápi-
Desarrollo de la Educación, creada por la damente en la velocidad de las comunicaciones,
Unesco y presidida por Edgar Faure, 1 que lo sino tener aptitud para disfrutar del m u n d o fu-
explica admirablemente en el capítulo IV, "El turo, que será precisamente el resultado de esta
tiempo de los interrogantes", donde propone a extraordinaria alternancia equilibrio-desequi-
los educadores, "una tarea apasionante (...): la librio-equilibrio de la modernidad, que brota
búsqueda de u n equilibrio armonioso entre la y se transforma en todo momento.
formación racional y la liberación de la sensi- El viejo e insolente Galileo nos estimula en
bilidad", para no dejar escapar los cambios y ese sentido cuando dice que "la ciencia está
permitir poner las cosas en tela de juicio, sin escrita en ese libro inmenso que se abre constan-
amedrentarse por las dudas. temente ante nuestros ojos (hablo del Uni-
Volvamos a clase, con el profesor, el libro y el verso), pero no podremos comprender ese libro
alumno, cuya pregunta sobre la actualidad en- si no aprendemos antes a comprender el idioma
traña una respuesta dictada por la repetición y a conocer los caracteres con los cuales está
fácil de u n saber. ¿Qué puede suceder en la escrito [...]. Sin esto —concluye— es h u m a n a -
cabeza de un niño, de un adolescente, cuando el mente imposible comprender una sola palabra;
contenido de una información (a la que los sin este conocimiento es u n inútil vagar por
2
grandes medios de información dan una publi- u n oscuro laberinto".
cidad fantástica) contradice lo que se le enseña Esos caracteres, de los que el sabio habla en
en la escuela? ¿Es el descrédito de la escuela, es forma irreverente, no pueden ser descifrados
su transformación, o es que la escuela está por la generación de los adultos a la que perte-
muerta? necen los profesores; plantean cuestiones a las
A u n q u e no se puede afirmar que esto suceda cuales los profesores no pueden dar respuestas
en todas las escuelas del Brasil, se puede decir que puedan satisfacer a la nueva generación,
sin temor que éste es el caso de la gran mayoría. que a su vez construye otro Universo —carac-
¿Pero esto es cierto solamente aquí, o se trata terizado por costumbres, conceptos y valores
de un fenómeno universal? diferentes— y en una forma que le es propia,
Las preocupaciones de John D e w e y y de Aní- que incomoda y que los medios de información
sio Teixera (gran difusor de sus ideas en Brasil) fortalecen, de ver y volver a ver, de juzgar y
proporcionan tal vez una pista para abordar escoger, actuar y volver a actuar.
el tema que el educador norteamericano ha L a educación prepara raramente al individuo
La prensa en la escuela: una experiencia en el Brasil 555
jefe de redacción, los reporteros, los fotógrafos, pared opuesta, punto natural de convergencia
los ilustradores y los encargados de la composi- de la atención.
ción de las páginas, así como las nociones de Se debía observar una regla previa: el perió-
texto, de título y de pie. T o d o ello se comple- dico mural debía ser renovado todos los días,
mentaba con ejercicios para desarrollar el espí- y ninguna información se quedaría allí m á s
ritu de observación y para familiarizarse con la de 24 horas con el fin de estimular a los alumnos
selección y la síntesis de las informaciones y con a leer todos los días. N o s fuimos dando cuenta
juegos para aprender a discernir lo que tiene progresivamente de que había que mantener
valor c o m o noticia. Al m i s m o tiempo, para más tiempo algunas informaciones, c o m o el
hacer m á s dinámica esta fase de conceptualiza- calendario de los exámenes, el de lasfiestas,etc.
tion, se introdujo (con la participación del Así, pues, para este tipo de noticias reservamos
profesor de redacción, comunicación y expre- un espacio, a la derecha del tablero, con el
sión) la práctica de un periódico mural para uso título : "Próximamente..." N o obstante, m a n -
del grupo, de contenido libre. tuvimos el principio de que el periódico debía
Por otra parte, utilizamos, al final de cada presentar una cara nueva todos los días. A
sesión (lo cual fue adoptado enseguida por el tal efecto, las informaciones de ese espacio se
profesor de ciencias), la técnica del diario ha- colocaban por orden cronológico: los hechos
blado, que consistía en u n informe oral, de uno más próximos se escribían en rojo, los aconte-
o dos minutos, por los alumnos que lo desearan cimientos a plazo medio en color amarillo y los
(en realidad ¡todos!) de una evaluación del demás en verde. Cada día esa sección recibía
trabajo realizado hasta entonces. Aprovechá- una ilustración con una leyenda relativa al
bamos la oportunidad para corregir o mejorar acontecimiento m á s próximo.
su expresión oral, llevándolos a presentar de Para mantener el principio de "cada día, una
forma m á s clara su comunicación y sensibilizán- cara nueva" del periódico mural, incluso en la
dolos sobre las virtudes de la concisión —sin sección "Próximamente..." llegamos a utilizar
inhibir por ello su creatividad. Durante esta expresiones como "mañana", "hoy", "dentro
fase se trataron sobre todo las cuestiones de las de dos días", etc., en forma de subtítulos, lo
técnicas del teleperiodismo y del radioperio- cual permitía dejar la información pegada en el
dismo. tablero, pero dándole todos los días u n aspecto
El diario hablado, instrumento de autoeva- diferente, tratando de dar la impresión de que,
luación dinámica, se enriqueció rápidamente si no se leía el m i s m o día, al día siguiente ya no
con anuncios de aniversarios, defiestasy de aparecería y se ignoraría algo que m u c h a gente
comunicados reveladores de los intereses de los sabe. Entre nosotros, decíamos que el periódico
niños en cuanto a diversiones, deportes, cultura debía envejecer en 24 horas y que habría todos
y a otras esferas imprevistas. Así vimos surgir los días una novedad que asimilar. A d e m á s , el
reivindicaciones, algunas veces profundas, pero material recogido era transmitido a un grupo de
siempre formuladas en u n clima de compren- alumnos encargados del sector de investigación
sión y de buen humor. Comprobamos, además, y documentación, que clasificaba el material del
que la interacción dentro del grupo había sido periódico mural, así c o m o otros documentos
ampliamente estimulada. proporcionados por los condiscípulos, en car-
C o n respecto al periódico mural, éste consistía petas para consulta. Ese aspecto de la expe-
en un tablero de material blando, de 2 X 2 , 5 m e - riencia fue adaptado posteriormente por el de-
tros, en el cual los alumnos podían pegar hojas partamento educativo del Jornal do Brasil a
de papel (o lo que quisieran) para presentar las otras escuelas (con la cooperación de alumnos y
informaciones. El tablero fue colocado en una profesores) para enseñar c ó m o organizar y uti-
de las paredes de la clase, no al lado de la puerta lizar las carpetas de recortes de periódicos y de
de entrada —para evitar que se considerara revistas. Así, además de los libros, la biblioteca
c o m o algo que se mira de paso— sino en la colocó en sus estanterías estas carpetas, que se
L a prensa en la escuela: una experiencia en el Brasil 557
referían a cuestiones como la transamazónica, ¿Qué contenía entonces ese periódico mural?
el petróleo, la energía (este tema había sido T o d a clase de cosas. L a crítica de u n programa
subdividido en varias partes correspondientes a de televisión, una proposición para cambiar li-
las diversas formas de energía) y demás puntos bros o material de deportes, la oferta de la
suscitados en las propuestas de trabajo hechas camiseta de fútbol del compañero que había
por los profesores. M u y pronto se formaron marcado el gol de la victoria en el último par-
estas carpetas de acuerdo con las noticias que tido, u n poema, una anécdota inventada, una
aparecían en la prensa. Entre las esferas abar- invitación a participar en el estudio de la vida
cadas figuraban, por ejemplo, el espacio, la de u n hormiguero, todo lo cual constituiría una
muerte de Sadat, y, más recientemente, el sis- larga y fascinante lista que no vamos a continuar
tema solar (comprendido el fenómeno de la su- para no privar de la sorpresa a los que hicieren
perconjunción de los planetas). Enviábamos re- una experiencia del m i s m o tipo.
gularmente documentación que el Jornal do U n a actividad importante merece ser desta-
Brasil recibe, pero que no utiliza, y tenemos cada: el grupo que leía los periódicos del día
una sección en el Jornal do Professor (una de las recortaba las noticias más importantes y las pe-
publicaciones impresas por el departamento gaba, añadiendo una hoja blanca para que los
educativo) con informaciones m á s detalladas demás alumnos escribieran sus comentarios. Al
sobre los últimos acontecimientos de más i m - principio, el grupo recortaba el artículo entero,
portancia, que son conservados también en pero al cabo de cierto tiempo se dieron cuenta
estas carpetas. de que las personas no lo leían hasta el final
Algunas bibliotecas escolares se han adherido porque era demasiado largo y los caracteres
al proyecto, preparando carpetas de ilustra- m u y pequeños para la distancia a que se situaba
ciones, que los alumnos pueden utilizar en sus el lector del periódico. Entonces el grupo intro-
trabajos escolares. E n este caso también el dujo ciertas variantes: primero, colocó sola-
Jornal do Brasil enriquece esos informes con mente el título o el subtítulo, después llegó a la
fotografías de sus propios fondos que, por una conclusión de que había que añadir el sumario
u otra razón no han aparecido en el periódico, o resumen quefigurasiempre en primera página
dando una copia y conservando el negativo. (éste fue, por lo demás, el título dado a esta
Refiriéndonos nuevamente al periódico m u - parte del periódico mural). E n otros casos, se
ral, se había definido otra regla: la de la repar- limitaba afijarla fotografía o la ilustración con
tición armoniosa del material en el tablero. su pie.
Para este efecto, se estableció u n grupo encar- Al lado se colocaba una pequeña carpeta con
gado de aplicar los conocimientos adquiridos el resto del artículo recortado del periódico,
sobre la composición de las páginas, que estudia para consultarlo e informarse m á s sobre la cues-
y ejecuta todos los días una maqueta para el tión; pero no se alteró el principio de la hoja
periódico mural. Es este m i s m o grupo que, es- blanca colocada junto a la información (para
forzándose por hacer más atractivo el periódico, comentarios e interpretaciones).
introdujo una modificación en la propuesta de
trabajo: en lugar de fijar directamente en el
tablero simples hojas blancas de cuaderno, tuvo Hacer un periódico
la idea de colocar las hojas sobre cartones de
color que daban el aspecto de un marco, lo que Estábamos ya alfinaldel primer m e s y la reac-
hacía resaltar las informaciones colocadas en el ción de los alumnos era entusiasta. Pedían ta-
tablero. Después se decidió que debían tener u n reas que les permitieran utilizar el instrumento
solo color para cada día de la semana, de manera que comenzaban a dominar. Entonces pasamos
que el cambio del color de fondo del tablero a otra fase del proyecto: los alumnos querían
advertiría inmediatamente que se trataba de una una publicación que se ajustara a su experiencia.
nueva edición. ¿Por dónde íbamos a comenzar? Sugerimos ha-
558 Dymas Joseph
profesores y de los alumnos para la realización de miento cuyos diversos aspectos (geográficos,
proyectos como los del periódico mural, del económicos, históricos, etc.) pueden ser estu-
periódico hablado y del periódico impreso (o diados a fondo y tratados de manera periodís-
manuscrito), el estimulo para la creación en las tica con mapas, datos estadísticos y elementos
bibliotecas de u n departamento de investiga- que lo ilustren didácticamente. Otros ejemplos:
ción y de documentación, la constitución de la "feria de la información profesional", la "pe-
carpetas de recortes de periódicos, la iniciación queña feria del libro" (con motivo de la semana
del proyecto "joven periodista", que reproduce, del libro se organizan en ciertas escuelas expo-
con algunas modificaciones, la experiencia rea- siciones de libros, charlas en las que participan
lizada con los 48 alumnos (el trabajo ya no se narradores y autores, que obsequian o venden
concentra en una escuela, sino que lo realizan sus libros y ponen su autógrafo, intercambio de
en c o m ú n alumnos de varias escuelas en la sede libros de ocasión, etc.). Finalmente, otro tipo de
del Jornal do Brasil), y la transformación del actividad es la conmemoración de aconteci-
"grupo de redacción" (que seleccionaba y codi- mientos como el día de la salud, el día paname-
ficaba las informaciones para el periódico m u - ricano o el aniversario del nacimiento o del
ral) en club de lectura de periódicos. fallecimiento de una personalidad importante
Reunimos de nuevo al grupo que había ideado para la formación cívicocultural de los alumnos.
la propuesta experimental y reestructuramos el E n lo que se refiere a la prestación de servicios,
departamento educativo según u n programa tenemos una sección de investigaciones esco-
que se ajustaba a los intereses de los alumnos lares, que conserva más de u n centenar de car-
de primero y de segundo grados (es decir, entre petas compuestas de informaciones recortadas
las edades de 15 a 18 años) y preveía publica- de periódicos y revistas y de textos redactados
ciones impresas, proyectos, actividades, la pres- por el departamento educativo, sin contar los
tación de servicios y campañas (o promociones). libros y colecciones que los alumnos pueden
E n principio, las publicaciones debían ser dos: consultar en una sala especial, donde estudian
una para alumnos y profesores y otra para pro- y eligen el material que les interesa. Si el
fesores solamente. Los proyectos se desarrolla- alumno tiene necesidad de una copia de algún
rían a nivel de la comunidad escolar, con documento, estamos en condiciones de propor-
propuestas vinculadas a los temas de interés cionársela. Antes de iniciar una investigación,
público, que serían esencialmente los examinados los alumnos son aconsejados por u n profesional
en el Jornal do Brasil; por ejemplo clubes de que los guía acerca de la manera de enfocar la
ciencias y feria de las ciencias (ciencias y tecno- cuestión.
logía), club agrícola, hoy llamado "una huerta Asimismo, tenemos a disposición de los
en cada escuela" (sanidad, alimentación, agri- alumnos una colección completa de los números
cultura), reportero ecológico (medio ambiente, del Jornal do Brasil, publicados durante los
ecología), la ciudad joven (formación política últimos 12 meses, para que puedan consultarlos.
del adolescente), etc. Las actividades eran en Por otra parte, la reciente creación en nuestra
realidad proyectos menos ambiciosos, c o m o el empresa de su propio centro de documentación
que llamamos "el profesor va al teatro"; el de- ha enriquecido la gama de servicios que ofre-
partamento educativo ofrece (a los profesores cemos: en efecto, este centro está dotado de
solamente) una entrada gratuita para una re- material para la microfilmación, de u n índice de
presentación teatral suficientemente interesante las informaciones publicadas, de u n nutrido
c o m o para ser objeto de u n debate con especia- fondo de historia del periodismo y de u n archivo
listas. Otra actividad, "la escuela de las noti- fotográfico. A d e m á s , los alumnos e incluso los
cias": publicación en el Jornal do Brasil de profesores, pueden pedir informaciones por
material basado en una información explotada teléfono. Y las campañas se relacionan con los
por los alumnos —por ejemplo, el acceso a la grandes temas propuestos por el Jornal do
independencia de u n nuevo país, aconteci- Brasil o por la comunidad misma. Citemos, por
56o Dymas Joseph
Notas
i. Edgar Faure 3 Aprender a ser, Madrid, Unesco/Alianza
Universidad, 1973.
2. Galileo Galilei, "Poésie et philosophie : le livre de
l'univers", L'expérimentateur.
Perfiles de educadores:
Revista de M A R Í A MONTESSORI
Sus quejas contra las nodrizas, las correas, las chi- cación" interna, da fe del carácter científico de su
choneras y los carritos de ruedas que se empleaban programa. A este respecto, la influencia de Séguin
para enseñar a los niños a andar a una edad demasiado tiene que haber sido decisiva, así c o m o la de Pereira,
temprana estaban inspiradas en Rousseau, al igual quien había afirmado la importancia de los sentidos
que sus conclusiones al respecto: " E s indispensable en el desarrollo de la personalidad. L a idea de que
dejar campo libre a la naturaleza en la mayor medida era posible formar y modificar a los seres humanos
posible; cuanta más libertad se dé a los niños para manipulando únicamente sus facultades sensoriales,
que se desarrollen, tanto más de prisa y perfectamente expuesta por Diderot en sus "Lettres sur les aveu-
llegarán a formas y funciones superiores."6 gles" y "Lettres sur les sourds et les muets" y que
María Montessori no realizó ciertamente u n estu- inspiró el programa de educación de los sentidos de
dio sistemático de las obras de Rousseau pero, del Rousseau, desempeñó también u n importante papel
m i s m o m o d o que adoptó una gran parte del análisis en las teorías de María Montessori.
crítico de la cultura y la sociedad de su propio tiempo, Sólo es posible percibir el carácter verdaderamente
tuvo que haber leído por lo menos ciertos pasajes original de las ideas de María Montessori comparán-
del Emilio, sobre todo del primer libro. S u actitud dolas con el método concebido por las hermanas
ante otros pedagogos de la nueva pedagogía —por Agazzi. L a labor de Rosa y Carolina Agazzi fue uno
ejemplo, D e w e y , Kilpatrick, Decroly y Ferrier— de los intentos más notables de hacer progresar la
es también difícil de determinar. A u n q u e estuvo en educación de los niños pequeños, y para nosotros es
contacto con muchos de ellos en relación con su hoy m u y importante porque se produjo en el m i s m o
labor en la Sociedad de la Nueva Pedagogía, no ambiente en el que María Montessori formuló sus
hubo una verdadera colaboración. L o s únicos que ideas. Y a en 1892, Rosa Agazzi y su hermana se
cita en sus obras son Washburne y Percy N u n n , a hicieron cargo de u n hogar infantil (II nuovo asilo),
este último sobre todo a propósito de su propia en Monpiano (Brescia), considerado c o m o la primera
teoría de la "mente absorbente". Casa de Niños de Italia.8 Exactamente igual que
Percy N u n n , que era por aquel entonces presidente Montessori más tarde, Rosa Agazzi aspiraba a inten-
de la sección inglesa de la Sociedad de la Nueva sificar y controlar la educación de los niños pequeños
Pedagogía, fue a verla cuando ella dio una serie de recurriendo para ello a modificar su ambiente de
conferencias en Londres. Las ideas de N u n n sobre vida.9
la mneme y la horme,* expuestas en su libro Education. María Montessori organizaba la educación por
Its data andfirstprinciples (Londres, 1920), la ayu- medio de una serie de materiales didácticos h o m o -
daron a formular su concepción de la función cons- géneos. E n cambio, Rosa Agazzi prefería que los
tructiva del desarrollo de la mente h u m a n a , que objetos recogidos por los propios niños desempeñaran
determina el r u m b o de la vida en constante interac- tal función. D e ese m o d o , los objetos podían vivirse
ción con su entorno y que contribuye a darle una plenamente, y no se introducía la abstracción hasta
forma precisa. después de terminada la primera etapa. Sin embargo,
También la inspiró Ovide Decroly. S u vida y sus sería inexacto afirmar que la diferencia entre los dos
obras tenían m u c h o en c o m ú n : eran casi de la misma métodos consistía en que las hermanas Agazzi fomen-
edad (María Montessori nació en 1870 y Decroly taban la experiencia directa y María Montessori la
en 1871). U n a y otro estudiaron medicina y ambos abstracción. A María Montessori le interesaba tam-
crearon instituciones educativas en 1907: la Casa bién m u c h o la fase experimental, pero hacía hincapié
dei Bambini en R o m a y la École pour la vie par la en la necesidad de introducir las operaciones de
vie en Bruselas. C o m o ambos eran miembros de la abstracción y de comparación, lo cual reviste una
Sociedad de la nueva pedagogía, se vieron y hablaron importancia capital para u n desarrollo intelectual
en muchas ocasiones.7 Pero la primera vez fue des- controlado e inteligentemente planificado, sin dejar
pués de que una y otro hubieran formulado ya la nada al azar.
mayor parte de sus teorías y, por consiguiente, la C o m o otros nuevos pedagogos, María Montessori
semejanza de sus métodos se debe sobre todo al era consciente de la necesidad de aprovechar las
hecho de que los dos habían estudiado las obras de inclinaciones y intereses de los propios niños c o m o
Itard y de Séguin. punto de partida, con objeto de mantener la educación
El fundamento de la pedagogía de María Montes- relativamente al margen de todo conflicto. Pero no se
sori consistía en dar a los niños un ambiente adecuado le ocultaba que había que fomentar e intensificar esas
de vida y de aprendizaje. L o más importante de su inclinaciones e intereses por medio de ejercicios, ni
programa educativo es que asignaba tanta importan- tampoco que para tener eficacia era preciso despertar
cia al desarrollo interno c o m o al externo, organizados en los niños u n sentimiento de responsabilidad. Esa
de m o d o complementario. Pero el simple hecho de fue su contribución verdaderamente original: no sola-
tomar en consideración la educación externa, que mente tomaba en consideración las inclinaciones e
para las escuelas idealistas de pedagogía y ñlosofía intereses de los niños, c o m o lo hacían muchos nuevos
no era sino una consecuencia del éxito de "la edu- pedagogos, que basaban exclusivamente su labor en
566 Revista de publicaciones
ese principio, sino que, además procuraba inculcar a las competencias; según ella, el trabajo práctico debe
los niños el sentido de la responsabilidad y una disci- suscitar una actitud por medio de la contemplación:
plina personal. "El comportamiento disciplinado pasa a ser una
actitud básica."12 Tal era, a su juicio, la auténtica
Las casas de los niños misión de las Casas de los Niños: " L a característica
Las casas de los niños se basaban en u n ambiente de central de este desarrollo de la personalidad es el
vida adaptado especialmente a ellos, en el cual podían trabajo libre, que satisface las necesidades naturales
crecer y desarrollarse en armonía con su sentido de de la vida interior. Por consiguiente, el trabajo
la responsabilidad. E n esas casas todo estaba adaptado intelectual libre resulta ser la base de la disciplina
a los niños y a sus actitudes y perspectivas específicas: interior. El logro principal de las Casas de los
no solamente las mesas, los armarios y las sillas sino Niños ha consistido en formar niños disciplinados.13
también el color, el sonido y la arquitectura. L o s Respaldaba esta afirmación haciendo una compara-
niños habían de vivir y moverse en ese ambiente de un ción con la religión católica: "Esto nos recuerda el
m o d o responsable y asumir las tareas de crear y de consejo que da la iglesia católica para mantener el
mantener el orden de m o d o tal que pudieran progre- vigor intelectual y espiritual: después de u n periodo
sar hacia el pleno desarrollo personal. de "concentración interior" se puede lograr la
Había una interacción de la libertad y la disciplina, "fuerza moral". L a personalidad moral debe derivar
y el postulado básico era el de la imposibilidad de su fuerza estabilizadora de la "meditación" metódica:
alcanzar una de ellas sin la otra. Concebida en esta sin esa fuerza, el "ser interior" sigue estando disperso
forma, la disciplina n o era algo impuesto desde fuera y desequilibrado, n o es su propio dueño, y n o puede
sino más bien una incitación a merecer la libertad. poner sus facultades al servicio definesnobles."14
C o m o escribió María Montessori : "Podemos decir María Montessori coincidía con Rousseau en
de alguien que es disciplinado si es dueño de sí considerar la "ayuda a los débiles, los ancianos y los
m i s m o y, por ende, sabe imponerse el deber de por- enfermos" c o m o una tarea importante que debe
tarse adecuadamente cuando es preciso observar una llevarse a cabo durante la fase del desarrollo personal,
regla de vida."10 N o expresó explícitamente en sus en el cual "las relaciones morales"15 definen y carac-
obras la idea central de la autodeterminación, a saber: terizan el comienzo de una nueva vida c o m o persona
la libertad sólo es posible cuando u n o se somete a moral. A su juicio, el m o m e n t o m á s adecuado para
unas leyes que ha descubierto y decidido acatar, lo ello es la adolescencia, pero en las Casas de los Niños
que Rousseau calificó de volonté générale. A principios se preparaba ya esa fase de m u y diversos m o d o s . Las
de siglo, lafilosofíaitaliana estaba dominada por las actividades iniciales de los niños tenían, pues, una
ideas positivistas, pero también había tendencias importancia capital física y moralmente, para todo su
idealistas y neokantianas, representadas por Alessan- desarrollo ulterior.
dro Chiapelli, Bernardino Varisco y Benedetto Croce. L a fase sensible de la primera infancia brinda una
N o parece probable que María Montessori estudiara oportunidad única de fomentar u n desarrollo real.
a fondo a esosfilósofos;en todo caso, hacía que los María Montessori consideraba la formación social
niños participaran activamente en la configuración c o m o una parte importante de esa fase inicial, ya
de su entorno así c o m o de sus reglas y principios de que la autodeterminación debe buscar su orientación
orden, con lo que se acataba plenamente la idea de la en los demás para que el individuo pueda alcanzar
autonomía moral. la perfección c o m o ser social. E n el último capítulo de
Pero María Montessori fue m á s lejos todavía: su libro El descubrimiento del niño, explica esto c o m o
desarrolló sistemáticamente el corolario lógico de sigue: " A ningún niño le desazona lo que pueda
esas teorías, es decir su aplicación práctica en la haber conseguido otro; antes por el contrario, el
realidad, aspecto éste que han pasado a m e n u d o por triunfo de uno de ellos suscita admiración y alegría
alto los pedagogos. El programa que ideó con tal fin en los demás, los cuales le imitan, llenos de buena
implicaba la realización de "ejercicios de la vida voluntad. Todos los niños parecen sentirse felices y
práctica" c o m o los llamó en la primera de sus confe- contentos haciendo "lo que pueden", los resultados
rencias en Francia,11 y que eran ejercicios de pacien- que obtienen los demás no provocan en ellos envidias,
cia, exactitud y repetición, destinados todos ellos a vanidad ni afán de competencia. U n niño de tres
fortalecer la concentración. Era m u y importante que años puede trabajar pacíficamente al lado de otro de
esos ejercicios se hicieran a diario en el contexto de siete, y n o le perturbará el hecho de ser más pequeño
alguna "tarea" real, en vez de consistir en simples que él, ni tampoco le envidiará. Todos los niños
juegos o pasatiempos. Quedaban completados con la crecen en la m á s perfecta armonía mutua." 1 6
práctica de la quietud y la meditación, que constituía T a m b i é n los materiales didácticos estaban conce-
el punto de transición entre la educación "externa" bidos con lafinalidadde facilitar tal crecimiento en
y la "interna". plena armonía, con objeto de promover u n elevado
E n sus escritos, María Montessori destaca la impor- sentido de la responsabilidad. Por formar parte inte-
tancia de desarrollar las actitudes y n o simplemente grante del "ambiente preparado" de las Casas de los
Revista de publicaciones 567
Niños, eran metódicamente concebidos y normalizados niño entra en contacto directo con esos materiales, se
para que el niño que decidiera libremente dedicarse entrega a ellos con esa especie de atención seria y
a u n o de ellos entrara en una situación previa- concentrada que parece surgir de lo m á s rico de su
mente determinada y se viera obligado inconscien- ser consciente. E n realidad, es c o m o si los niños
temente a abordar esa tarea intelectual. El mejor estuvieran alcanzando la m á s alta cumbre que esté al
ejemplo es el de los cilindros de diferentes tamaño y alcance de su mente: los materiales abren a su enten-
longitud que hay que meter en los agujeros apropia- dimiento unas puertas que en cualquier otro caso
dos: solamente hay una solución para cada cilindro, y permanecerían cerradas."19
el niño puede darse cuenta de que no ha dado con ella Empleando este método, el maestro puede retirarse
si el cilindro se escurre y n o puede entrar en su sitio. del centro de la instrucción y actuar desde su perife-
ria. S u tarea m á s importante consiste en observar de
Los materiales didácticos u n m o d o científico y en emplear su intuición para
U n principio básico de los materiales didácticos era descubrir nuevas necesidades y posibilidades. El
que las actividades estuvieran metódicamente coordi- desarrollo de los niños debe orientarse de una forma
nadas, con objeto de que los niños pudieran juzgar responsable que esté en consonancia con el espíritu
fácilmente su grado de éxito mientras los manejaban. científico.
Por ejemplo, en una actividad concreta los niños se
dedicaban a recorrer grandes círculos trazados en el La base científica de su acción
suelo, con una variedad de formas interesantes. María Montessori fue uno de los primeros pedagogos
Mientras hacían eso, se les daba una taza que no que intentaron establecer una verdadera ciencia de la
tenían que derramar, llena hasta el borde de tinta educación. S u método consistía en introducir la
azul o roja; si se derramaba, ello les indicaba que sus "ciencia de la observación".20 Pedía que los maestros
movimientos no eran lo suficientemente coordinados. y otras personas dedicadas a la instrucción recibieran
Todas las funciones corporales se desarrollaban cons- una formación sobre esos métodos, y que se diera al
cientemente de u n m o d o similar. propio proceso educativo una estructura que permi-
Para cada uno de los sentidos había u n ejercicio al tiera todas las comprobaciones y controles científicos
que podía darse una eficacia todavía mayor eliminando imaginables. " L a posibilidad de observar el desarrollo
los demás sentidos. Por ejemplo, el ejercicio de identi- mental de los niños c o m o u n fenómeno natural y en
ficación de diferentes tipos de madera tocando sus condiciones experimentales convierte a la propia es-
vetas se podía complicar vendando los ojos a los cuela en una actividad, en un ambiente científico consa-
niños. grado al estudio psicogenético del ser h u m a n o . " 2 1
Haciendo los ejercicios en grupo y hablando juntos El arte básico de la observación precisa, conside-
de ellos, se acrecentaba su influencia desde el punto rado m u c h o antes por Rousseau c o m o la dote m á s
de vista de los aspectos sociales de la educación de los importante de u n educador, presupone una descrip-
niños. Se pretendía, pues, que las diversas actividades ción y una percepción precisas. María Montessori
estuvieran en interacción o, c o m o decía María pensaba en u n "nuevo tipo de maestro": " E n vez de
Montessori, que "la vida práctica y la social quedaran enseñar a hablar, debe aprender a estar callado; en
profundamente aunadas en la educación".17 vez de instruir, debe observar; en vez de tener la
L o que se puede afirmar de Helen Parkhurst es altiva dignidad de quien desea parecer infalible, debe
m á s cierto todavía de su maestra, María Montessori: revestirse de humildad." 22 Este tipo de observación
aspiraba a desarrollar los aspectos sociales de la edu- a distancia no es una dote natural. H a y que apren-
cación, aunque dio a su trabajo una orientación dife- derla, y "constituye una auténtica introducción a la
rente de la contenida en ciertas teorías pedagógicas ciencia. Si n o vemos conscientemente algo, es c o m o
de base sociológica, que se refieren a un tipo de pro- si n o hubiera existido nunca. El alma del científico
blemas diferentes. Se dice esto para responder a siente u n interés apasionado por lo que ve. C u a n d o
quienes descartan unilateralmente las ideas pedagó- aprendemos a ver, empezamos a interesarnos por lo
gicas de Helen Parkhurst y María Montessori por que vemos. Y ese interés es la fuerza motriz del
estimar que son irremisiblemente individualistas.18 espíritu científico".23
Los materiales didácticos tenían que actuar c o m o María Montessori concibió u n procedimiento que
una "escalera" según la expresión que repitió María hoy calificaríamos de hermenéutico-empírico, pero
Montessori muchas veces: debían permitir a los no consiguió nunca llevar a la práctica esas ideas
niños tomar ellos mismos la iniciativa y progresar por plenamente en su propio trabajo. Sus experimentos
el camino de la plena realización personal. Al m i s m o carecían de una base teórica sólida, y no se efectuaron
tiempo, esos materiales estaban impregnados de una ni evaluaron de un m o d o que permitiera su confirma-
actitud intelectual y u n espíritu particulares que había ción objetiva. Sus descripciones no estaban exentas
que comunicar al niño. de impresiones subjetivas y sus conclusiones eran a
"Se pueden definir, pues, los materiales sensoriales m e n u d o parciales o incluso estaban formuladas de u n
c o m o una 'abstración materializada' (...). Cuando el m o d o dogmático.
568 Revista de publicaciones
Francia) en u n proyecto que se presenta c o m o rela- J. Hallack y F . Caillods, Educación, formación y sector
tivamente modesto y limitado, ya que se trata de tradicional, igualmente publicada por el IIPE, en 1981.
"contribuir a mejorar los métodos tradicionales de L a contribución de H . Levin, " L a democracia en
planificación de los recursos h u m a n o s " , los cuales la empresa y la planificación de la educación" (vol. II)
"pese a todas las críticas de que han sido objeto (...) es de naturaleza u n poco diferente. E n primer lugar,
siguen siendo utilizados, a falta de algo mejor, en por su objetivo m á s restringido: el autor se interesa,
numerosos países" (1.9). Los métodos tradicionales a en los Estados Unidos por una interfaz particular de
que se alude son los todavía llamados "de las nece- los sistemas educativo y productivo, la de las rela-
sidades de m a n o de obra", que conciben el sistema ciones de trabajo en las empresas, abordadas aquí
educativo c o m o una "industria", centralmente plani- bajo el ángulo de la insatisfacción de los trabajadores
ficada, cuya función primera es la de producir los "sobre-educados" en relación con el contenido de
flujos de m a n o de obra cuantitativa y cualitativamente sus tareas —problema que hasta la fecha ha sido
adaptados a las necesidades de la economía. ¿ C ó m o objeto de mayor número de discursos que de estu-
evaluar estas necesidades? L a hipótesis central del dios. E n segundo lugar, por su enfoque m á s ambi-
método es: a) que son los imperativos tecnológicos cioso: en la medida en que el autor desarrolla en este
los que determinan la estructura de los empleos; lugar su teoría de la historia de las relaciones entre la
y V) que a cada empleo corresponde una formación educación y el trabajo; enfoque que tiene por lo
única, condición necesaria y suficiente para ocupar menos el mérito de llevar al lector a plantearse el
este empleo. Se podrá, pues, establecer una corres- problema del margen de maniobra del planificador
pondencia técnica estable entre, por una parte, u n en el control político centralizado de la educación y
empleo dentro de tina rama de producción dada y, de los métodos de análisis macro-sociales, suscep-
por otra, u n nivel educativo dentro de una ramifi- tibles de clarificarle el impacto de su acción.
cación dada del sistema escolar, lo que supone que se Extrañamente, el modelo implícito de relación
puede hacer abstracción del mercado del trabajo. E s educación-empleo que está en la raíz de la teoría
sobre todo esta hipótesis irrealista la que los autores " m a n o de obra" es el de profesiones independientes
se esfuerzan por descartar mediante análisis sobre el de estructuras corporativas; por ejemplo, para ejercer
terreno de los determinantes de las estructuras de la profesión de médico es necesario y suficiente ser
empleo y de las políticas de reclutamiento de las doctor en medicina. Ello supone: a) que existe una
empresas. correspondencia rigurosa entre la posesión de u n
A este conjunto de observaciones viene a sumarse diploma y el ejercicio de u n empleo, correspondencia
la contribución de M . Carnoy " L a segmentación de cuya naturaleza no es por lo demás estrictamente
los mercados de trabajo" (vol. Il) que, después de técnica a fin de cuentas, pero sí está determinada por
hacer u n examen crítico de las teorías del capital las estructuras sociales, políticas y económicas en las
h u m a n o , del filtro y del "job competition", expone cuales se ejerce la profesión; b) que el nivel de edu-
las principales hipótesis de las teorías de la segmen- cación requerido es la única condición exigida a la
tación (las cuales están, de hecho, en la base de los entrada; y c) que en la relación educación-empleo,
estudios de casos del primer volumen) y propone una los ingresos del profesional, sólo aparecen al nivel del
tentativa de verificación econométrica. control por la propia profesión (a reserva que inter-
Por pretenderse pragmática y operacional, la obra venga el poder político) de los flujos de salida de
no deja por ello de desembocar en u n problema fun- diplomados. L a correspondencia biunívoca puede,
damental aunque n o formulado: ¿es posible prever pues, funcionar a niveles m u y diversos de ingresos
las necesidades de formación de m a n o de obra del medios según el poder de negociación de la profesión,
sector capitalista? Alas concretamente: ¿se trata sola- para u n nivel dado de la demanda del producto.
mente de u n problema de mejora de nuestro cono- Evidentemente, no sucede lo m i s m o en la relación
cimiento de las estructuras del empleo y de las polí- producción/empleo asalariado/formación de los tra-
ticas de reclutamiento? bajadores del sector capitalista. D e ahí la necesidad,
Otra limitación de los métodos tradicionales de que subrayan J. Hallak y F . Caillods, de renunciar a
planificación de los recursos humanos: sólo se inte- la utilización de coeficientes "técnicos" estables (pro-
resan por la adaptación del sistema educativo "for- ducción/empleos y empleos/formaciones) si se quie-
mal" al empleo "oficial", es decir, de la escuela al ren mejorar los métodos tradicionales de planificación.
trabajo asalariado del sector moderno. D a d a la débil Pero reemplazar estas hipótesis simplificadoras por
capacidad de absorción de este sector en los países otras más realistas exige una investigación sobre el
del Tercer M u n d o , y el estancamiento de la escola- terreno, a la vez a u n nivel m u y sutil (el de la e m -
rización, ¿puede concebirse una política de educación presa) y de una gran amplitud, habida cuenta de la
específicamente destinada al sector no capitalista de diversidad de las estructuras y de la rapidez de su
la economía? D e este problema trata K . King en evolución. Ahora bien, hasta ahora a estos trabajos se
"Planificación de la educación y empresa individual" les han asignado medios m u y limitados.
(vol. II); conviene agregar aquí la pequeña obra de Los autores de las investigaciones empíricas reco-
Revista de publicaciones
573
empresarios a los trabajadores, y, por otra, las pura y perfecta y vieran en esta población de traba
categorías de trabajadores entre sí, ¿no resulta jadores "independientes" y habilidosos u n semillero
indispensable definir el concepto de "fracaso" de empresarios individuales, dinámicos y capaces,
de las políticas educativas? "Fracaso", ¿para qué con u n poco de ayuda, de resolver, por fin, el doble
categorías sociales? ¿Desde qué punto de vista? problema del crecimiento y del empleo.
¿En relación con qué objetivos? Simultáneamente, los encargados de las políticas
3. U n a de las aportaciones esenciales de las inves- educativas se preguntaban c ó m o frenar la "bola de
tigaciones empíricas sobre las relaciones educación- nieve" escolar, cada vez m á s costosa y, desde ahora,
empleo, en diferentes contextos estructurales, es, sin salidas suficientes en el sector moderno, para
sin duda alguna, el haber mostrado que "el con- evitar el aumento de las frustraciones; c ó m o desviar
texto económico y político de la inversión en edu- la demanda social hacia unas formaciones menos
cación es tan importante c o m o la inversión en sí ruinosas y mejor adaptadas a la realidad de los m e r -
m i s m a " ( M . Carnoy, vol. Il, p. 20). Se abre así cados de trabajo.
la vía quizás u n poco menos a la investigación D e la conjunción de los dos nació lo que K . King
de una teoría alternativa de la teoría neoclásica llama "la planificación de la educación para la e m -
del capital h u m a n o que al desarrollo de análisis presa individual: u n credo contemporáneo" (vol. II,
concretos de las estructuras y de las instituciones p. 277-357). " N o es u n azar", escribe, "que en la
económicas, políticas y sociales que condicionan misma época en que los economistas y los planifi-
la valorización de las inversiones en educación, cadores descubrían la importancia del sector no oficial,
permitiendo, de este m o d o , prever mejor los resul- una investigación paralela, efectuada por los espe-
tados de una política de educación dada y deter- cialistas de la educación les llevó a descubrir la
minar las condiciones de su eficacia, en relación educación no oficial (...), término abreviado que
con los demás elementos de las políticas de gestión describe toda una g a m a de enseñanzas que no pare-
de los recursos humanos. cían aquejadas del m i s m o malestar que la educación
Hasta hace poco, el problema era el de la escasez de oficial (...). El interés del educador por la educación
m a n o de obra en el sector moderno de los países no oficial se compara al entusiasmo del economista
subdesarrollados, y los planes escolares del Primer por el sector no oficial. A m b o s desean explorar la
Decenio para el Desarrollo se basaban en el postulado posibilidad de cooptar la actividad menos oficial e
de u n crecimiento continuo de este sector. U n a vez influir, se espera, sobre la evolución tanto del sector
absorbidas las primeras promociones de escolarizados moderno c o m o del sistema escolar ordinario" (II,
(por otre lado, en gran parte por el aparato del E s - 282).
tado), resultó que era ilusorio contar con el sector
capitalista para que empleara m á s de una fracción Tanto K . King c o m o J. Hallak y F . Caillods (en
de la población activa (de 10 al 20 por ciento en su obra Educación, formación y sector tradicional)
numerosos países) y hacer frente a una oferta de abordan el problema con rigor, sutileza... y escepti-
trabajo alimentada por la m a n o de obra procedente del cismo. D e sus análisis se pueden destacar algunos
campo y de la pequeña producción comerciante, y puntos centrales.
también del crecimiento demográfico. C o m o , sin ¿En qué medida se puede hablar de "empresa
embargo, el desempleo urbano aparente no a u m e n - individual" y de "trabajo independiente" en el sector
taba al m i s m o ritmo que esta diferencia, los especia- no oficial? K . King nos recuerda que "el concepto
listas del subdesarrollo se interesaron por u n sector real de empresa individual resulta extremadamente
de actividades hasta entonces descuidado (pues se vago" (II, 287); J. Hallak y F . Caillods, en su exce-
clasificaba, de antemano, c o m o "tradicional" y "tran- lente síntesis de las investigaciones sobre el sector no
sicional") por su capacidad para absorber el excedente formal (que curiosamente siguen denominando "tra-
de m a n o de obra (del 20 al 30 por ciento de los e m - dicional"), demuestran que se trata de u n sector
pleos urbanos del tercer m u n d o , según la O I T ) . Sector extremadamente heterogéneo y móvil, en el que la
"no oficial", "no formal", " n o estructurado", "cua- noción de "independencia" debe ser relativizada
ternario", etc.; la terminología muestra m u y bien tanto en lo que concierne al grado y a las formas de
que este conjunto de actividades —que se comienza sumisión al capital c o m o a la condición de los traba-
a conocer mejor—, se ha considerado de manera jadores: ¿los aprendices y ayudas familiares de por
residual, global, y por oposición al sector capitalista vida, obreros a destajo, trabajadores a domicilio y
"moderno". personal a contrata, sobre-explotados, no son en
amplia medida unos "falsos asalariados"? ¿El tra-
Gran parte de este sector se presentaba c o m o bajo "independiente" no es u n término demasiado
compuesto de actividades en pequeña escala, bajo positivamente connotado cuando designa las acti-
capital y fuerte intensidad de m a n o de obra no asa- vidades de subsistencia y supervivencia de los "pobres
lariada, insertadas en la circulación monetaria, y temporeros"? Pero " L a educación para el trabajo
m u y competitivas. N o se necesitaba m á s para que independiente" suena mejor que "la educación para
algunos proyectaran ahí el mito de la competencia la pobreza" ( K . King, II, 306).
576 Revista de publicaciones
Las competencias necesarias al contratista indivi- Es lamentable, pues, constatar, con K . King, que
dual, ¿pueden adquirirse en u n marco formalizado "las decisiones de política relativas a la cuestión de
—escolar o extraescolar? Ello parece dudoso en el saber si es conveniente vincular enseñanza y trabajo
estado actual de cosas. Diversos estudios llegan a la independiente en el contexto actual, van m u y por
conclusión de la ausencia de correlación (incluso de delante de las conclusiones de los trabajos de inves-
una correlación negativa) entre el nivel de instrucción tigación que se refieren a esta materia" (II, 305).
de los jefes de empresa y la rentabilidad de sus nego- E n las reflexiones sobre el fracaso de las políticas
cios. Si se puede acusar a la escuela —por su ritmo, escolares se repite sin cesar el tema de la frustración,
su contenido, sus sanciones...— de estar hecha m á s el descontento de los alumnos a los que u n exceso de
bien para preparar para el empleo asalariado (y m á s instrucción parece conferirles u n nivel de aspiraciones
específicamente para el empleo asalariado en los ser- demasiado elevadas en relación a los empleos que
vicios públicos), parece, al m i s m o tiempo, que las están llamados a ocupar. El tema no es nuevo: se
acciones de formación profesional extraescolares no encuentra en todos los países occidentales a partir
guardan relación con las actividades efectivamente del siglo xrx, cada vez que surge, al nivel político, la
ejercidas. Según J. Hallak y F . Caillods "el mejor contradicción entre dos de las funciones de la escuela:
m o d o de formación para el sector tradicional se la producción de m a n o de obra calificada, abundante
sitúa —con algunos acondicionamientos— en el y barata para el capital, de una parte, y reproducción/
propio sector tradicional, así c o m o la mejor forma- transformación de las jerarquías sociales, de la otra.
ción para llegar a ser obrero del sector moderno se
Así hay que agradecer a H . Levin el haber abor-
sitúa en el propio sector moderno" (p. 130-131).
dado este problema delicado en u n terreno concreto
Suponiendo que estas competencias sean necesa- —el de las relaciones sociales en el lugar de trabajo—
rias, que se las pueda definir y formalizar su trans- a la vez que lo sitúa dentro del enfoque que conviene:
misión, ¿serían suficientes para favorecer la empresa el del desarrollo histórico de las relaciones entre la
individual? N o , en la medida en que a) unas estruc- acumulación del capital y la evolución de la institu-
turas corporativas, familiares y de casta controlan la ción escolar en cuanto aparato de reproducción de
entrada en el mercado de ciertas actividades, b) el las relaciones sociales y de distribución de los indi-
desarrollo de nuevas empresas individuales supone viduos en la jerarquía social ("La démocratie dans
igualmente estructuras de crédito, de comerciali- l'entreprise et la planification de l'éducation", II,
zación, etc. p. 167-263).
Finalmente, y, quizás, principalmente, se sabe U n proyecto tan difícil supone u n gran rigor; en
poco sobre el impacto de las tentativas de "coopta- primer lugar, en la definición y la medida de las ideas
ción" de los sectores n o formales tanto económico vagas y fuertemente connotadas de "sobre-educación"
c o m o educativo cuyas relaciones dinámicas con los y "sobre-calificación"; después, en la elección de u n
sectores oficiales se conocen mal. Favorecer el desa- método empírico de observación de su impacto sobre
rrollo de u n sector "intermediario" de empresas, las relaciones en la empresa. Desgraciadamente, lo
¿no entraña el riesgo de suprimir un número superior menos que se puede decir es que el autor ha eludido
de empleos n o formales, de hacerle la competencia al estas dificultades, limitándose a postular que "el por-
artesanado tradicional, de beneficiar, sobre todo, a centaje de rotación de los empleados, el alcoholismo,
unos funcionarios? J. Hallak y F . Caillods plantean el ausentismo, los problemas de droga, el sabotaje... y
el problema c o m o una alternativa: "el porvenir del las huelgas salvajes" se deben al descontento de los
sector tradicional estribará, ya sea en su transforma- trabajadores, el cual a su vez procede de la "sobre-
ción en provecho de la pequeña industria con débiles educación" de los jóvenes en relación "al nivel exi-
perspectivas de absorción por el empleo, ya sea en su gido para u n puesto". N o se ha aportado nin-
degradación en el sector de actividad que emplee guna prueba empírica convincente a esta sucesión de
una m a n o de obra joven (aprendices), cada vez menos afirmaciones generales,* y los términos de sobre-
pagada, y cada vez menos calificada" (p. n o ) . educación y sobre-calificación, implícitamente, hacen
¿Excluye una cosa la otra? Intervenir en el campo de referencia, unas veces a una norma de correspon-
la educación n o es menos peligroso. L a escuela, las dencia objetiva entre educación y empleo (mítico,
formaciones extraescolares del sector moderno, las c o m o ya se ha visto), otras veces al desfase de las
formaciones tradicionales organizadas (aprendizaje) aspiraciones en el tiempo que engendraría el "cre-
y las formaciones en el trabajo mantienen relaciones dencialismo" (a este propósito, nos gustaría saber por
complejas y cumplen funciones sociales que es indis- qué los empresarios norteamericanos elevan regular-
pensable analizar antes de cualquier intervención mente sus normas de reclutamiento, ¡si es tan evi-
(se encontrará u n buen ejemplo de método de aná-
lisis de este tipo en el estudio de J. Duplex, O . de
Fontmagne y C . Marry: L'emploi et la formation dans
les industries métallurgiques dans les Bouches-du-Rhône, Además el autor es consciente de ello, porque se ve
vol. I, p . 307-371). obligado a recurrir a la idea de que "esta opinión se
impone intuitivamente" (II, 212).
Revista de publicaciones 577
dente que esto sólo trae consigo c o m o resultado bajas conveniente? Ello supondría subordinar el sistema
de productividad!).* educativo a las necesidades exclusivas del sector m o -
E n cuanto a la toma de perspectiva histórica del derno; por tanto, en la mayoría de los países del
fenómeno, mejor sería, sin duda, n o decir nada sobre Tercer M u n d o , aceptar el subdesarrollo y planificar
ello, de lo contrario se correría el riesgo de ilusionar a la regresión escolar.
los espíritus poco sagaces. N o basta, en efecto, usar y ¿Es posible? L a rapidez con que evolucionan las
abusar de los términos "dialéctica" y "contradicción", modalidades de la división internacional del trabajo
ni invocar a M a r x , Marcuse y M a o , para evitar las vuelve vana toda previsión de las necesidades, incluso
trampas de una visión dicotómica y mecánica de las en u n horizonte temporal m u y inferior al de la repro-
relaciones entre la educación y el m u n d o del trabajo. ducción de la fuerza de trabajo, y aun cuando fuera
Según Levin, n o ha habido ningún problema durante posible una previsión correcta de los empleos, la
m á s de u n siglo en los países capitalistas desarro- lógica m i s m a de la utilización capitalista de los re-
llados, ya que la escuela "calcaba sus funciones de cursos h u m a n o s prohibe la definición de normas o b -
acuerdo con las necesidades de las empresas capita- jetivas de correspondencia entre educación y trabajo.
listas" ¡con arreglo al "principio de corresponden- ¿Es necesario remodelar el aparato educativo en
cia"! Las dificultades recientes obedecerían al hecho función de las necesidades del sector n o formal? U n a
de que las escuelas son "a pesar de todo parcialmente gran parte de este sector está subordinada al sector
independientes de la empresa" (es verdad, pero nos capitalista, y lo que se sabe de él actualmente hace
gustaría saber en qué y por qué solamente ahora), y pensar, por una parte, que tiene su propio sistema de
su "dinámica institucional propia" sería responsable formación aparentemente bien adaptado, y, por otra,
de "comportamientos disfuncionales desde el punto que, estando m u c h o m á s estructurado de lo que
de vista de la reproducción de las estructuras y de las podría pensarse, las buenas intenciones del planifi-
relaciones de producción actualmente existentes en cador n o serían garantía suficiente de adecuación de
el m u n d o del trabajo" ( H , 192). El papel del planifi- los resultados a los objetivosfijados.E n nuestro es-
cador será el de resolver esta contradicción en la tado de ignorancia y de penuria de medios, "plani-
búsqueda de una "síntesis dialéctica" que "restable- ficar la educación para el sector no formal" significa
cerá entre el trabajo y la educación u n esquema de concretamente organizar la desescolarización, tra-
correspondencia estable y, c o m o consecuencia, u n tando de atenuar las desilusiones provocadas por la
nuevo esquema de fortalecimiento m u t u o " (241). ruptura de la relación entre la escuela y el empleo
Por lo demás, esta síntesis ya se ha hallado perfecta- asalariado del sector moderno.
mente: por parte de la empresa se trata de "modifi-
caciones que puedan aportarse sin tocar a la direc- Finalmente, ¿en qué medida, el propio planificador
ción de la empresa" (equipos autónomos y " d e m o - domina el sistema educativo? Controlar su desarrollo
cratización de la vida en la empresa", por ejemplo); bajo la presión de la demanda social supondría el
por parte de la escuela, "poner sordina a las exigen- dominio político de la competencia entre grupos so-
cias de los diplomas universitarios clásicos", la alter- ciales, por lo tanto, de la distribución de los ingresos
nancia estudio-trabajo, una pedagogía fundamentada y, por ende, de las relaciones sociales y de la dinámica
en el espíritu de equipo... del desarrollo. ¿Es posible, si el subdesarrollo se
define justamente por la ausencia de dominio del
Retengamos, para terminar una de las conclusiones proceso de desarrollo, y si se tiene en cuenta, ade-
de H . Levin: el planificador de la educación es " u n m á s , la dependencia exterior de los sistemas educa-
técnico que ayuda a poner en práctica la reforma; n o tivos de numerosos países del Tercer M u n d o ?
es su arquitecto" (II, 282). E n otros términos, la Después de haber sido portador de una esperanza
planificación no es el motor del cambio social. Verdad desmesurada, ¿el planificador de la educación debe
que merece repetirse, y que supone que las políticas de resignarse a ser, en el periodo que atravesamos, el
educación estén subordinadas a u n análisis previo de trabajador social encargado de "hacer bajar las aspi-
las fuerzas económicas, sociales y políticas de las que raciones", y de desviar —por medio de reformas
depende el sistema de educación en la reproducción- triviales— una demanda social de educación juzgada
transformación de las relaciones sociales y, por consi- excedentaria por los grupos dominantes?
guiente, de las contradicciones que pasan a través de él. Lucidez n o es necesariamente pesimismo. L o s ba-
Planificador de la educación, ¿es pues u n oficio lances recientemente efectuados tienen, entre otros,
imposible? ¿Es necesario ajustar la oferta de la ense- el mérito de liberar la reflexión de los sueños tecno-
ñanza a la demanda de empleos asalariados? ¿Es cráticos y de demostrar bien claro que una política de
la educación n o puede ser en ningún caso exclusiva-
* El lector encontrará consideraciones mucho más per- mente nada m á s que una política de la educación. El
tinentes sobre las relaciones entre la elevación de los problema está, al fin, correctamente planteado.
niveles de educación y la evolución de los "niveles de
aspiración" en la contribución de K . King, en la Annie V I N O K U R ,
misma obra. (Universidad de París X )
578 Revista de publicaciones
sociales, adquiere rápidamente proyecciones globales " L a prevención de nuevas guerras es la tarea n.° 1
y trata de enriquecerse mediante el intercambio cul- de la Humanidad" (p. 79).
tural. Puesto que tanto el feminismo c o m o los estu- Finalmente, puede ser útil examinar el supuesto de
dios sociales nacieron de las ciencias sociales oc- que los estudios sociales son el medio adecuado de
cidentales, a m b o s necesitan examinar los posibles educación para la comprensión y la paz internacional.
prejuicios que les son congénitos, y cada uno tiene M u c h o s de nosotros hemos pasado la mayor parte de
m u c h o que aportar a la integridad del otro, porque nuestra vida profesional basándonos en ese supuesto
ambos tienen el propósito fundamental de mejorar la durante los mismos años en que los conflictos inter-
condición del hombre. A u n q u e la ciencia occidental nacionales y la capacidad destructiva de las armas
ha pretendido esa finalidad, sus aplicaciones contem- han aumentado y se han hecho m á s amenazadores.
poráneas ponen dicha pretensión en tela de juicio. E n Ahora bien, quizás lo que convenga cambiar sea el
m i calidad de educador social, creo que debe defen- contexto de los estudios sociales. Si es correcto el
derse la integridad de esa finalidad en los estudios supuesto de muchos educadores de la paz de que el
sociales. E n realidad, una responsabilidad de los contexto debe volverse verdaderamente global, este
estudios sociales, c o m o lo anota el manual, es descu- manual es u n gran paso en la buena dirección. Cual-
brir los prejuicios, de donde se deduce el corolario de quiera que sea esa dirección, el Doctor Mehlinger y
la responsabilidad de superar los prejuicios de las la Unesco nos han brindado una contribución inapre-
ciencias sociales que impiden el logro de nuestra ciable a los estudios sociales. Personalmente, ya estoy
finalidad primordial. esperando que salga el segundo volumen. ¿Para qué
insistir en las lagunas y prejuicios de una obra de tan
E n cuanto a los supuestos que deben examinarse,
buena calidad?
la relación de los estudios sociales presenta otro pro-
blema. Los estudios sociales son u n medio de la Betty R E A R D O N ,
educación social, y, en m i opinión, no debe suponer Presidenta del Consortium
que su papel consiste en definir los problemas sociales on Peace Research, Education and Development
ni que su contenido dimana del de las ciencias socia- (Estados Unidos de America)
les. C o m o el libro aclara en el Prefacio que su finali-
dad no es tratar de qué, sino de cómo se debe enseñar
dentro del campo de los estudios sociales, no se le
puede reprochar que omita el contenido. Sin embargo,
puesto que las ciencias sociales, con sus corrientes
m á s representativas, n o han prestado la suficiente
atención a los principales problemas del m u n d o ,
cabria esperar que los educadores sociales hicieran de
la identificación y solución de esos problemas u n
propósito primario claramente articulado. U n a lista
global de esos problemas, así c o m o enfoques didác-
ticos específicamente diseñados, habrían sido u n
complemento m u y positivo. E n realidad, la O N U y
la propia Unesco han publicado varios documentos
importantes que tratan de los problemas globales que
pueden constituir la base de la formación en los
estudios sociales. Las dos contribuciones de la Unesco
m á s importantes en cuanto a este volumen, son los
documentosfinalesdel Congreso Internacional sobre
la Enseñanza de los Derechos H u m a n o s (1978) y del
Congreso Mundial sobre la Educación relativa al
Desarme (1980). Entre los documentos recientes de
importancia capital están la Convención sobre la eli-
minación de todas las formas de discriminación
contra la mujer, la Declaración sobre el estableci-
miento de u n nuevo orden económico internacional
y el Documento Final de la Primera Sesión Especial
de las Naciones Unidas sobre Desarme. U n a lista de
estos y otros documentos sobre los principales pro-
blemas globales que deben tratarse en los estudios
sociales habría enriquecido la obra y constituido u n
concreto e importante aporte a la educación en lo que
debería ser la principal empresa de nuestro tiempo.
Libros recibidos
A N D O L F I , Maurizio. La thérapie avec la famille. ParísjComme les autres, ce sont des enfants. París, C T N E R H ,
Les éditions E S F , 1982. 174 p. 1982. 182 p.
Aspectos Normativos de la Educación Superior. C R I P W E L L , K . On the line. Oxford, Oxford Univer-
A N U I E S S E P , Coordinación Nacional para la sity Press, 1981.
Planeación de la Educación Superior. México, Plan D A N I E L , John S.; S T R O U D , Martha A . ; T H O M P S O N ,
Nacional de Educación Superior, 1981. John E . (reds.). Learning at a distance. A world pers-
L'auto-enseignement au cours primaire. Compte rendu pective. Edmonton, Athabasca Univ. International
du séminaire sur les programmes d'auto-enseigne- Council for Correspondence Education, 1982.338 p.
ment. C R D I , Ottawa (Canadá), 1981. 120 p. D E L B A E R E , Roland; G I L L E T , Ivan. Pour une civilisa-
B A R B I E R , Jean-Marie. Le quotidien et son économie. tion du soleil. L'utilisation de l'énergie solaire
Paris, Les Éditions du C N R S , 1981. 177 p. Bruselas, J E B 3/81. 344 p.
Basic Education for the Real World. International The Democratization of Education. International Pers-
Perspectives on H u m a n Resource Development. pectives on the Preparation of Educational Per-
Washington, I C E T , 1981. 204 p. sonnel. Washington, I C E T , 1980. 138 p.
BELLO, J. Y . Basic principles of teaching. Ibadán,D E O L I V E I R A L I M A , Lauro. Piaget para principiantes.
Spectrum Books Ltd/Nueva York, John Wiley and San Pablo, S u m m u s , 1980. 284 p.
sons, 1981. 169 p. (Education in Africa—A Wiley . Os mecanismos da liberdade. San Pablo, Polis,
series). 1980. 376 p.
B E R B A U M , Jean. Étude systémique des actions de forma- ; D E O L I V E I R A L I M A , A n a Elisabeth Santos. Uma
tion. París, P U F , 1982. 239 p. (Colección "Péda- escola piagetiana. Rio de Janeiro, Editora Paidéia,
gogie d'aujourd'hui".) 1981. 85 p.
B E S S E , Jean-Marie. Decroly, psychologue et éducateur. D E S A N C T I S , Filippo M . ; F E D E R I G H I , Paolo. Publico e
Toulouse, Privat, 1981.180 p. (Colección "Grands biblioteca. R o m a , Bulzoni editore, 1981. 176 p.
éducateurs".) El desarrollo superior de la educación de 1981 a 1991.
B L U N D E L L , Jon; H I G G E N S , Jonathan; L U D D L E M I S S , A N U I E S S E P , Coordinación Nacional para la
Nigel. Function in English. Londres, Oxford Uni- Planificación de la Educación Superior, México,
versity Press, 1982. 274 p. Plan Nacional de Educación Superior, 1982.
BOURSIN, Jean-Louis. L'administration de l'éducationEl desarrollo del posgrado en la educación superior.
nationale. París, P U F , 1981. 125 p . (Colección A N U I E S S E P , Coordinación Nacional para la
" Q u e sais-je?".) Planeación de la Educación Superior, México,
B R O A D F O O T , Patricia; B R O C K , Colin; T U L A S I E W I C Z , Plan Nacional de Educación Superior, 1981.
Witold (comp.). Politics and educational change.D E U D N E Y , Daniel. Space: the high frontier in perspec-
Londres, C r o o m H e l m Ltd, 1981. 227 p. tive. Washington, WorldWatch Paper 50, agosto
B R O W N , Lester R . Building a sustainable society. 1982. 72 p.
Nueva York, W . W . Norton and C o m p a n y , 1981. Devenir lecteur. Trois cours préparatoires à Saint-
433 P. Étienne, Toulouse, Poitiers. Paris, Institut national
de recherche pédagogique, 1981. 179 p. (Colec-
B U R E R A , Ricardo (red.). Coloquios con Gozzer. Buenos
ción "Recherches pédagogiques".)
Aires, Comisión Asesora de Ciencias de la Educa-
D I A , O u m a r ; C O L I N - N O G U E S , Renée. L'autobiogra-
ción del Consejo Nacional de Investigaciones
phie d'Oumar. Paris, Maspero, 1982. 249 p. (Colec-
Científicas y Técnicas, 1980. 234 p.
ción "Actes et mémoires du peuple".)
B U R G U É S , Marie-Hélène. Des gens comme nous autres.
D U P O N T , Pol. La dynamique de la classe. Paris, P U F ,
Trois ans d'intervention "culturelle" en milieu sous-
1982. 239 p. (Colección "Pédagogie d'aujour-
prolétaire. Bruselas, J E B 1/82. 228 p.
d'hui".)
C A L M Y , Gisèle. Espace et graphisme. Paris, Fernand E A S T W O O D , J.; K A Y , V . ; M A C K I N , R . ; STREVENS, P.
Nathan, 1981. 48 p. Network 3: student's book. Oxford, Oxford Univer-
C H E R K A O U I , M o h a m m e d . Les changements du système sity Press, 1982. 172 p.
éducatif en France 1950-1980. Paris, P U F , 1982. ; ; ; . Network 3: teacher's book.
309 p. Oxford, Oxford University Press, 1982. 159 p .
China's schools in flux. Report by the State education ; ; ; . Network 3: workbook. Oxford,
leaders delegation. Nueva York, M . E . Sharpe, Inc., Oxford University Press, 1982. 108 p.
1980. 187 p. E D E M , D . A . Introduction to educational administration
C O H E N , Rachel. Plaidoyer pour les apprentissages pré- in Nigeria. Ibadan/Spectrum Books Limited; Chi-
coces. Paris, Presses Universitaires de France, 1982. chester/John Wiley and sons, 1982. 143 p. (Edu-
317 p . cation in Africa—A Wiley Series).
Education. A biannual collection of recent German vation de l'enseignement du français à l'école élémen-
contributions to the field of educational research. taire. Tome 10. Paris, Fernand Nathan, 1982.264 p .
Tübingen, Institute for scientific co-operation, (Colección I N R P . )
vol. 25, 1982. 119 p. L A N G O U E T , Gabriel. Technologie de l'éducation et
Education permanente et perfectionnement des ensei- démocratisation de l'enseignement. Paris, P U F , 1982.
gnants. Montreal, Université de Montréal, Faculté 185 p. (Colección "Pédagogie d'aujourd'hui".)
de l'éducation permanente, 1981. 194 p. L E T H A N H K H O I . L'éducation comparée. Paris, A r -
F R E M I O N , Yves. Provo, la tornade blanche. Bruselas, m a n d Colin, 1981. 316 p.
JEB 2/82. 160 p. L E T O N T U R I E R , L . P . L'école publique : une maison pour
F U G L E S A N G , Andreas. About understanding. Ideas and tous. Paris, Nathan, 1982. 168 p.
observations on crosscultural communication. Uppsa- Living in two cultures. T h e socio-cultural situation of
la, D a g Hammarskjöld Foundation, 1982. 231 p. migrant workers and their families. Aldershot,
F U L I N , Angélique. L'enfant, la musique et l'école. Gower/París, Unesco, 1982. 325 p.
Au-delà des premières audaces. Paris, Fernand M A C D O N A L D , John J. The theory and practice of inte-
Nathan, 1981. 156 p. (Colección "Pédagogie pra- grated rural development. Manchester, T h e Uni-
tique".) versity, 1981. (Colección "Manchester m o n o -
G A L L A H E R , Margaret. Unequal opportunities. The case graphs 19".)
of women and the media. Paris, Unesco, 1981. 221 p. M B A M B A , M a u n o A . Primary education for an inde-
G A L L O W A Y , David y otros. Schools and disruptive pendent Namibia. Planning in a situation of uncer-
pupils. Londres, L o n g m a n , 1982. 176 p. tainty and instability. Estocolmo, Almqvist and
G A R C Í A H O Z , Víctor. La educación en la España del Wiksell International, 1982. 244 p . (Colección
Siglo XX. Madrid, Ediciones Rialp, 1980. 377 p. "Studies in comparative and international educa-
G I O L I T T O , Pierre. Pédagogie de l'environnement. París, tion, 5".)
P U F , 1982. 162 p. (Colección "L'éducateur".) M E L T O N , Reginald F . Instructional models for course
G O Z Z E R , G . // capitale invisibile. L'epoca dei grandi design and development. N e w Jersey Educational
confronti. 1975-1976: rapporti sull'educazione. Technology Publications, 1982. 183 p.
R o m a , Armando A r m a n d o , 1975. 230 p. M E N N E , Saxon. First certificate skills: student's. O x -
>. // capitale invisibile. L'epoca dei ripensamenti.ford, Oxford University Press, 1982. 127 p.
1977-19S0. Roma, Armando Armando, 1980. . First certificate skills: teacher's. Oxford, Oxford
174 p. University Press, 1982. 128 p.
G R E L L E T , F.; M A L E Y , A . ; W E L S I N G , W . Quartet. M I L L E R , Ronald H . (red.). Providing access for adults
Student's Book z. Oxford, Oxford University to alternative college programs. Alliance Manual n." 1.
Press, 1982. 105 p. N e w Rochelle, T h e Alliance, 1981. 117 p.
; ; . Quartet. Teacher's Book 1. Oxford, Le Monde urbain. N . ° 203 des Cahiers français,
Oxford University Press, 1982. 107 p. 88 pages + 10 notices. París, L a Documentation
G R O S S , Ronald (red.). Invitation to lifelong learning. française, 1981.
Chicago, Follett Publishing C o m p a n y , 1982. 287 p. M U S G R O V E , Frank. Education and anthropology. Other
H A A G , Daniel. Cuál es la gestion adecuada para cultures and the teacher. Bognor Regis, John Wiley
generalizar el derecho a la educación. París, Unesco, and Sons Ltd, 1982. 193 p.
1981. 180 p. M Y E R S , Robert G . Connecting worlds. A survey of
H A R T L E Y , Bernard; V I N E Y , Peter. Streamline English. developments in educational research. Ottawa, Ont.,
Destinations. Oxford, Oxford University Press, I D R C , 1981. 88 p.
1982. 80 p. N E W L A N D , Kathleen. Infant Mortality and the health
H o w i T T , Dennis. Mass media and social problems. of societies. Washington, WorldWatch Paper 47,
Oxford, Pergamon Press, 1982. 204 p. (Inter- diciembre 1981. 56 p.
national series in experimental social psychology, N O R M A N , Colin. The god that limps. Science and tech-
volume 2).
nology in the eighties. Nueva York, N . W . Norton
Información para la Educación Superior. A N U I E S
SEP, Coordinación Nacional para la Planeación de and C o m p a n y , A WorldWatch Institute Book, 1981.
224 p.
la Educación Superior, México, Plan Nacional de
Educación Superior, 1981. P A G E S , Alain; P A G E S - P I N D O N , Joëlle. Le français au
L'informatique et la lecture. Centre de lecture publiquelycée. Manuel des études françaises. Paris, Nathan,
de la Communauté française. Journées d'études: 1982. 253 p.
Documentation scientifique et lecture publique. P A P E R T , Seymour. Jaillissement de l'esprit. Ordina-
Louvain la Neuve, marzo 1981. Bruselas, JEB 2/81. teurs et apprentissage. Paris, Flammarion, 1980.
165 p. 298 p.
J E A N , Georges; L A S S A L A S , Paulette; P A S C O T , Aline; The Pergamon Oxford Dictionary of Perfect Spelling.
S U B L E T , Françoise. Poésie pour tous. Plan de réno- Oxford, Pergamon Press, 1977. 321 p . , índice.
582 Libros ricibidos
XII,
Perspectivas, vol. n.» 4, 1982
584 índice
Al agente de venta para m i país (o a la Unesco, P U B / C , 7, place de Fontenoy, 75700 París, Francia):
Deseo suscribirme a Perspectivas (4 números por año).
D Edición española D 1 año: 68 F
O Edición francesa
D Edición inglesa
Adjunto la cantidad de _, (gastos de envío incluidos)
(Para conocer la tarifa en moneda local consulte usted al agente de venta para su país.)
Nombre
Dirección
Firma
Al agente de venta para m i país (o a la Unesco, P U B / C , 7, place de Fontenoy, 75700 París, Francia):
Deseo suscribirme a Perspectivas (4 números por año).
D Edición española D 1 año: 68 F
D Edición francesa
D Edición inglesa
Adjunto la cantidad d e . . (gastos de envío incluidos)
(Para conocer la tarifa en moneda local consulte usted al agente de venta para su país.)
Nombre
Dirección.
Firma
E n los números precedentes
perspectivas
Rafe-uz-Zaman Pakistán: la televisión al servicio
Vol. X I I , n.° i, 1982
de la alfabetización
POSICIONES/CONTROVERSIAS Adama Ouane Malí: la prensa rural y la radio
en la postalfabetización
José Luis Pinillos L a modificación de la inteligencia
James W. Botkin Aprendizaje innovador, TENDENCIAS Y CASOS
microelectrónica e intuición
Joachim Lompscher Desarrollo de la personalidad y Hans Reiff Gastos de educación y gastos militares
organización pedagógica de las actividades en Asia
Jimoh Omo-Fadaka Educación y desarrollo
CUADERNO: endógeno en África
¿ A D O N D E VA LA EDUCACIÓN?