Servicio de Shabat -

Mevarjim

Eben Ezer
Pereira - Col
pág. 1 Servicio de Shabat – Mevarjim
C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Bendiciones para el encendido de las velas

Tradicionalmente, las mujeres encienden las velas del Shabbat. Las personas que viven solas encienden para sí. Las
velas de shabat se encienden al menos 18 minutos antes de la puesta del sol.
Encienda las velas y oculte la llama con sus manos para no disfrutar todavía de su luz. Luego, cúbrase los ojos con
ambas manos y recite la bendición.

Bendito eres Tú Adonai nuestro Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej

Elohim, Rey del universo, el que nos Ha‘olam, asher kiddeshanu
ha santificado con sus mandamientos, bemitzvotav, vetzivvanu lehadlik ner
y nos ha ordenado encender la Shel shabat kódesh.
luminaria del Sagrado Shabat.

Bendito eres Tú Adonai nuestro Baruj Attá Adonai Elohenu Mélej

Elohim, Rey del universo, el que nos Ha‘olam, asher kiddeshanu
ha santificado con sus mandamientos bemitzvotav, vetzivvanu lehadlik
y preceptos y nos ordenaste Guardar shamor bezajor ha Shabbat
y Recordar el Shabbat.

 Kavaná después de encender las velas:

Sea aceptable frente a ti, Adonai mi Elohim y Elohim de mis padres, mostrar tu gracia
para conmigo [y mi esposo/esposa, mis hijos, mis hijas, mi padre y mi madre] (nombre de cada uno de ellos) y con
todos mis seres queridos en especial a los miembros de nuestra comunidad, danos a
nosotros y a todo Israel vida buena y larga, recuérdanos con bien y con bendición,
guárdanos con tu providencia, con tu salvación y tu misericordia. Bendícenos con
bendiciones grandes, perfecciona nuestros hogares y has reposar tu presencia entre
nosotros.

Dame el mérito de educar hijos, hijas y nietos sabios y entendidos, amantes de Adonai,
temerosos de Elohim, personas veraces, simiente del Santo, a Adonai apegados,
iluminando el mundo con Torá y con obras buenas y con todo trabajo en servicio del
Creador.

Por favor, escucha mi plegaria en este momento, por el mérito de Sará, Rivká, Rajel y
Leá mis madres. Ilumina nuestra lámpara que no se apague jamás, ilumina tu
semblante y sálvanos. Sean gratas las palabras de mi boca, y la meditación de mi
corazón frente a ti, Adonai mi roca y mi redentor. /Yihiú lerratzón imre-fí, vehegyón
libbí lefaneja, Adonai tzurí vegoalí. Amén

pág. 2 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
  Reflexión:
(Todos) Padre celestial, te damos gracias por nuestra libertad, y rogamos por aquellos que
en otras tierras son perseguidos y oprimidos. Ayúdalos a llevar sus cargas, y mantén
vivo en ellos el amor a la libertad y la esperanza de liberación. Sostén también las manos
de nuestros hermanos y hermanas en la tierra de Israel. Haz Que brille una nueva luz
sobre Sión y sobre todos, que llegue el tiempo otra vez cuando tu Torá salga de Sión, tu
palabra de las carpas de Yaakov. Bendito sea nuestro Elohim, cuya presencia le da vida
a su pueblo Israel.

Ofrecemos todas nuestras oraciones en el Anájnu mapilím kol tajanunénu beshém

nombre de Yeshúa el Mesías. Yeshúa ha-Mashíaj.

Kabalat shabat – bienvenida al shabat

Mientras va cayendo el anochecer, recibimos el día sagrado con Kabalat Shabat (“Recibiendo el Shabat”). En la
mayoría de las congregaciones, este servicio se inicia con seis salmos (que representan los seis días de la semana),
seguidos de una canción profundamente mística que le da una alegre bienvenida a la Reina de Shabat, Lejá Dodí.
(Los salmos son proclamados por varios integrantes de la comunidad, quien lee lo hace de Pie)

Salmo 95
Venid, cantemos con gozo a Adonai, aclamemos con júbilo a la roca de nuestra
salvación. Vengamos ante su presencia con acción de gracias; aclamémosle con
salmos. Porque Adonai es un Gran Elohim, y Rey grande sobre todos los dioses, en cuya
mano están las profundidades de la tierra; suyas son también las cumbres de los montes.
Suyo es el mar, pues El lo hizo, y sus manos formaron la tierra firme. Venid, adoremos
y postrémonos; doblemos la rodilla ante Adonai nuestro Hacedor. Porque El es nuestro
Elohim, y nosotros el pueblo de su prado y las ovejas de su mano. Si oís hoy su voz, no
endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como en el día de Masah en el desierto,
cuando vuestros padres me tentaron, me probaron, aunque habían visto mi obra. Por
cuarenta años me repugnó aquella generación, y dije: Es un pueblo que se desvía en su
corazón y no conocen mis caminos. Por tanto, juré en mi ira: Ciertamente no entrarán
en mi reposo.

Salmo 96
Cantad a Adonai un cántico nuevo; cantad a Adonai, toda la tierra. Cantad a Adonai,
bendecid su nombre; proclamad de día en día las buenas nuevas de su salvación. Contad
su gloria entre las naciones, sus maravillas entre todos los pueblos. Porque grande es
Adonai, y muy digno de ser alabado; temible es El sobre todos los dioses. Porque todos
los dioses de los pueblos son ídolos, mas Adonai hizo los cielos. Gloria y majestad están
delante de El; poder y hermosura en su santuario. Tributad a Adonai, oh familias de
los pueblos, tributad a Adonai gloria y poder. Tributad a Adonai la gloria debida a su
nombre; traed ofrenda y entrad en sus atrios. Adorad a Adonai en vestiduras santas;

pág. 3 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
temblad ante su presencia, toda la tierra. Decid entre las naciones: Adonai reina;
ciertamente el mundo está bien afirmado, será inconmovible; El juzgará a los pueblos
con equidad. Alégrense los cielos y regocíjese la tierra; ruja el mar y cuanto contiene;
gócese el campo y todo lo que en él hay. Entonces todos los árboles del bosque cantarán
con gozo delante de Adonai, porque El viene; porque El viene a juzgar la tierra: juzgará
al mundo con justicia y a los pueblos con su fidelidad.

Salmo 97
Adonai reina; regocíjese la tierra; alégrense las muchas islas. Nubes y densas tinieblas
le rodean, justicia y derecho son el fundamento de su trono. Fuego va delante de Él, y
quema a sus adversarios en derredor. Sus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra
vio y se estremeció. Como cera se derritieron los montes ante la presencia de Adonai,
ante el amo de toda la tierra. Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos han
visto su gloria. Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, los que se
glorían en los ídolos; adórenle todos los dioses. Oyó Sion esto y se alegró, y las hijas de
Judá se han regocijado a causa de tus juicios, oh Adonai. Porque tú eres e Adonai, el
Altísimo sobre toda la tierra, muy excelso sobre todos los dioses. Los que amáis a
Adonai, aborreced el mal; El guarda las almas de sus santos; los libra de la mano de los
impíos. Luz se ha sembrado para el justo, y alegría para los rectos de corazón. Justos,
alegraos en Adonai, y alabad Su santo Nombre.

Salmo 98
Cantad a Adonai un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas, su diestra y su santo
brazo le han dado la victoria. Adonai ha dado a conocer su salvación; a la vista de las
naciones ha revelado su justicia. Se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para
con la casa de Israel; todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro
Elohim. Aclamad con júbilo a Adonai, toda la tierra; prorrumpid y cantad con gozo,
cantad alabanzas. Cantad alabanzas a Adonai con la lira, con la lira y al son de la
melodía. Con trompetas y sonido de cuerno, dad voces ante el Rey, Adonai. Ruja el
mar y cuanto contiene, el mundo y los que en él habitan. Batan palmas los ríos; a una
canten jubilosos los montes delante de Adonai, pues viene a juzgar la tierra; El juzgará
al mundo con justicia, y a los pueblos con equidad.

Salmo 99
Adonai reina, estremézcanse los pueblos; sentado está sobre los querubines, tiemble la
tierra. Adonai es grande en Sion, y exaltado sobre todos los pueblos. Alaben Tu Nombre
grande y temible; El es kadosh. El poder del Rey ama la justicia; tú has establecido la
equidad; has hecho juicio y justicia en Jacob. Exaltad a Adonai nuestro Elohim, y
postraos ante el estrado de sus pies; El es Kadosh. Moshé y Aharón estaban entre sus
Cohanim, y Shmuel entre los que invocaron Su Nombre; ellos clamaron a Adonai, y El
les respondió. Les habló en la columna de nube; guardaron sus testimonios, y el estatuto

pág. 4 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
que El les dio. Oh Adonai, Elohim nuestro, tú les respondiste; fuiste para ellos un
Elohim perdonador, mas también vengador de sus malas obras. Exaltad a
Adonai nuestro Elohim, y postraos ante su Kadosh monte, porque Kadosh es
Adonai nuestro Elohim.

Salmo 29
Un salmo de David. Tributad a Adonai, oh hijos de los poderosos, tributad a
Adonai honor y fortaleza. Tributad a Adonai el honor debido a Su Nombre; adorad a
Adonai en la majestad de la santidad. Voz de Adonai sobre las aguas. El Elohim de
gloria truena, Adonai está sobre las muchas aguas. La voz de Adonai es poderosa, la
voz de Adonai es majestuosa. La voz de Adonai rompe los cedros; sí, Adonai hace
pedazos los cedros del Líbano; y como becerro hace saltar al Líbano; y al Sirión como
cría de búfalo. La voz de Adonai levanta llamas de fuego. La voz de Adonai hace
temblar el desierto; Adonai hace temblar el desierto de Cades. La voz de Adonai hace
parir a las ciervas, y deja los bosques desnudos, y en su templo todo dice: ¡Gloria!
Adonai se sentó como Rey cuando el diluvio; sí, como Rey se sienta Adonai para
siempre. Adonai dará fuerza a su pueblo; Adonai bendecirá a Su pueblo con paz.

De pie

Ana Bejóaj

Te imploramos, con el gran poder de tu Ana becóaj. Gedulát yeminéja. Tatír

diestra, que liberes al cautivo. tzerurá:
Acepta la plegaria de Tu pueblo, Kabél rinát améja. Shaguevénu
fortalécenos, purifícanos, ¡Reverenciado! taharénu norá:
Poderoso, te imploramos, guarda la niña Na guibór. Doreshé yijudéja. Kevavát
del ojo a aquellos que procuran tu
shomrém:
Unicidad.
Bendícelos, purifícalos, concédeles por
Barjém taharém. Rajamé tzidkatéja.
siempre Tú misericordiosa, rectitud. Tamíd gomlém:
Poderoso, santo, en tu abundante bondad, Jasín kadósh. Beróv tuvejá. Nahél
guía a tu congregación. adatéja:
Único y majestuoso vuélvete hacia Tu Yajíd gueé, leamejá phené. Zojeré
pueblo, que recuerda tu Santidad. kedushatéja:
Acepta nuestra suplica, escucha nuestro Shavatenu kabél. Ushmá tzaakaténu:
clamor. Tú qué conoces los pensamientos yodéa taalumót:
secretos. Baruj shem kevod maljuto le’olam
Bendito sea el Nombre de la gloria de Su va’ed.
reino por siempre jamás.
Sentados

pág. 5 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Leja Dodi

VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA, EL ROSTRO DEL SHABBAT RECIBAMOS.

Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

“Guarden” y “recuerden” [el Shabbat] en una sola elocución nos dijo el Elohim único, Adonai
es uno y Su Nombre es uno, en renombre, belleza y alabanza.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

Hacia el Shabbat vayan y vayamos, pues éste es la fuente de la bendición, desde el comienzo
de la eternidad prometido, última creación, aunque en el pensamiento primero.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

Santuario del rey- ciudad real, levántate y sal de tu postración, por mucho tiempo has habitado
el valle del llanto, y él se compadecerá contigo con compasión.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

Rejuvenécete, del polvo levántate, ponte las ropas de tu belleza pueblo mío, por mano del hijo
de Ishai de Bet Léjem, acércala a mi alma- redímela.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

¡Despierta despierta!, pues viene tu luz ¡levántate! ¡Alumbra! ¡Despierta despierta! Una
canción entona, la gloria de Adonai sobre ti se revelará.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

No te avergüences y no te apenes, ¿por qué te humillas y por qué te abismas?, en ti se reunirán

los pobres de mi pueblo, y se construirá la ciudad sobre su montaña.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

Aquellos que te despojan serán despojados, y se alejarán todos tus devoradores, y se alegrará
sobre ti tu Elohim, como se alegra un desposado con su desposada.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

A la derecha y a la izquierda expándete, y a Adonai adora, por medio del hombre hijo del
descendiente de Peretz nos alegraremos y nos regocijaremos.
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

De pie

Ven en paz corona de tu esposo, también en alegría y en júbilo. Entre los fieles del pueblo
elegido. ¡Ven novia, ven novia! /¡Bói jalá, Bói Jalá!
Lejá dodí likrat kal. lá, penéi shabbat nekabbelá.

pág. 6 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Salmo 92
TOIV LEHOIDOIS
De pie

Bueno es alabar al Eterno //TOIV LEHOIDOIS LAHASHEM//

y entonar salmos a tu Nombre altísimo. //ULEZAMER// LESHIMJO ELYOIN
TOIV LEHOIDOIS LAHASHEM
(X2)

Proclamar de mañana tu bondad, //LEHAGUID BABOIKER JASDEJO//

y tu fidelidad por las noches. //VE´EMUNOSJO BALEILOIS//
Bueno es alabar al Eterno. //TOIV// LEHOIDOIS LAHSHEM
(X4)

Bueno es alabar al Eterno //TOIV LEHOIDOIS LAHASHEM//

y entonar salmos a tu Nombre altísimo. ULEZAMER// LESHIMJO ELYOIN
(X2)

Proclamar de mañana tu bondad, ///LEGAGUID BABOIKER

y tu fidelidad por las noches. BABOIKER JASDEJO
VE´EMUNOSJO BALEILOIS///

Bueno es alabar al Eterno //TOIV LEHOIDOIS LAHASHEM//

y entonar salmos a tu Nombre altísimo. ULEZAMER// LESHIMJO ELYOIN
(X2)

Proclamar de mañana tu bondad, ///LEGAGUID BABOIKER

y tu fidelidad por las noches. BABOIKER JASDEJO
VE´EMUNOSJO BALEILOIS///

Salmo 93
Quien lo lee lo hace de pie

Adonai reina, vestido está de majestad; Adonai se ha vestido y ceñido de poder;

ciertamente el mundo está bien afirmado, será inconmovible. Desde la antigüedad está
establecido tu trono; Tú eres desde la eternidad. Los torrentes han alzado, oh Adonai,
los torrentes han alzado su voz; los torrentes alzan sus batientes olas. Más que el fragor
de muchas aguas, más que las poderosas olas del mar, es poderoso Adonai en las
alturas. Tus testimonios son muy fidedignos; la santidad conviene a tu casa,
eternamente, oh Adonai.

pág. 7 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
  Medio kadísh – (Todos de pie)
(Jazán) Ensalzado y santificado sea Su Nombre en todo el mundo que Él creó según su
propósito. Que venga pronto su reino, germine la salvación y se acerque el regreso de su
Mesías, en nuestras vidas y en nuestros días y en la vida de toda la Casa de Israel, pronto
y en tiempo cercano, y digan (Todos) Amén.
Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por la eternidad. Bendito, elogiado,
glorificado, exaltado, enaltecido y alabado sea el Nombre del Santo, bendito sea, por
encima de toda bendición, cántico, alabanza y consuelo que se ofrecen en el mundo, y
digan (Todos) Amén.

Maarív (plegaria de la noche) para shabat

A partir de este momento, está prohibido decir palabra alguna – fuera de la plegaria -, hasta luego de haber concluido
la Amidá.

 El Barjú
De pie, inclinamos la cabeza y decimos:

(Jazán)Bendecid a Adonai que es (Jazán) Barúj Adonai hameboráj.

bendecido.

(Cong.)Bendito sea Adonai que es (Cong.) Barúj Adonai hameboráj leomám

bendecido para toda la eternidad. vaéd.

Sentados

 Bendiciones previas al Shemá - por la Creación

(Uno de los participantes) Bendito Sea Adonai nuestro Elohim, Rey del universo, cuya palabra
trae la tarde. Su sabiduría abre las puertas de los cielos; su entendimiento hace pasar
los siglos y alterar las estaciones y Su Voluntad controla las estrellas en su viaje a través
de los cielos. Él es el Creador del día y de la noche, que aparta la luz de las tinieblas;
hace que pase el día y trae la noche; separa el día de la noche: Adonai de los ejércitos es
Su Nombre, que el Elohim vivo y eterno reine sobre nosotros por siempre jamás. (Todos)
Bendito eres Tú Adonai, cuya palabra hace caer la noche.

 Por la Revelación
(Uno de los participantes) Con amor eterno has amado a tu pueblo, la Casa de Israel: Enseñanza
y mandamientos, leyes y preceptos nos has enseñado. Por tanto, Adonai nuestro
Elohim, cuando nos acostemos y cuando nos levantemos, meditaremos en tus leyes y
nos gozaremos en las palabras de tu Torá y en tus Mandamientos para siempre. Día y
noche reflexionamos en ellos, porque son nuestra vida y la largura de nuestros días.

pág. 8 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
¡Entonces tu amor nunca se apartará de nuestros corazones! (Todos) Bendito eres Tú
Adonai que ama a su pueblo Israel.

De pie

El SHEMÁ

¡Escucha Israel Adonai nuestro Shemá ‘Yisrael, Adonai Elohéinu Adonai

Elohim, Adonai es uno! (pausa) ejad.

Dirá en voz baja:

Bendito el nombre de la gloria de su Baruj shem kevod maljutó le‘olam

reino por siempre jamás. va‘ed.

Continuará en voz alta:

Y amarás a Adonai tu Elohim con todo Veahavtá et Adonai Eloheja, bejol-

tu corazón y con toda tu alma y con
todo tu haber. Y serán las palabras estas
que yo te encomiendo hoy, sobre tu
corazón. Y las repetirás a tus hijos y
hablarás de ellas en tu asentar en tu
casa y en tu andar en el camino y en tu
acostar y en tu levantar. Y las atarás por
señal sobre tu mano y serán un
recordatorio entre tus ojos. Y las
escribirás sobre los umbrales de tu casa
y en tus puertas.
Sentados
(pausa) levavejá uvjol-nafshejá uvjol
meodeja. Vehayú haddevarim hael.le
asher anojí metzavvejá hayyom, ‘al-
(pausa) levaveja. Veshinnantam levaneja,
vedibbartá bam, beshivtejá beveteja
uvlejtejá vaddérej, uvshojbejá
uvkumeja. Ukshartam leot ‘al-yadeja,
vehayú letotafot ben ‘eneja. Ujtavtam
‘al-mezuzot beteja uvish‘areja.

 Bendiciones posteriores al Shemá - por la visión de un mundo redimido

(Jazán) En un mundo destrozado por la violencia, alejado de la salud y la paz, un mundo
que todavía espera por la redención, danos, oh Adonai el valor de decir: “Hay un solo
Elohim en el cielo y en la tierra”. Los altos cielos declaran tu gloria; que la tierra revele
su amor. De Egipto, casa de servidumbre, fuimos liberados. En el Sinaí nos ligamos a
los propósitos de Elohim, inspirados por los profetas e instruidos por los sabios,
sobrevivimos la opresión y el exilio, venciendo una y otra vez a las fuerzas que querían
destruirnos. Nuestros fracasos son muchos, nuestras faltas son muchas, pero ha sido
nuestra gloria dar testimonio de nuestro Padre Celestial, y mantener Viva en las épocas
oscuras la visión de un mundo redimido. Que está visión nunca se desvanezca; que

pág. 9 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
continuemos trabajando por el día cuando las naciones estarán unidas y en paz.
Entonces cantaremos en armonía, cómo cantó Israel a la orilla del Mar:

Mi kamója

¿Mi kamója Belím Adonai?

¿Mi Kamója Ne´edár Bacódesh,
Norá tehilót, Oséh féle?

¿Quién es como Tú SEÑOR entre los dioses?

¿Quién es como Tú, magnifico en santidad,
Digno de adorar, glorioso SEÑOR?
¿Quién como Tú?

Cuándo pasaron por el mar, tus hijos vieron tu soberano poder desplegado. “¡Este es mi
Elohim!” exclamaron. “¡Adonai reinará por la eternidad!” Y se ha dicho: “Adonai libró
a Ya´akov, y lo redimió de la mano de uno más fuerte que él.” (Todos) Bendito eres Tú
Adonai, el Redentor de Israel.

 Por el corazón que espera

(Uno de los participantes) Que haya amor y entendimiento entre todos nosotros; que la paz y la
amistad sea nuestro refugio en las tormentas de la vida. Adonai nuestro Elohim,
ayúdanos a caminar con buenos compañeros, a vivir con esperanza en nuestro corazón
y con eternidad en nuestro pensamiento, que nos acostemos en paz y nos levantemos
para hallar nuestro corazón en espera de hacer la voluntad. (Todos) Bendito eres Tú
Adonai, el guardián de Israel, cuyo amor da a luz a todo el mundo.
Oh Elohim de Israel, nuestra adoración en esta noche nos ayude a crecer en lealtad a
nuestra alianza contigo y al camino de vida que ésta demanda; el camino de la bondad
y la justicia, la verdad y la paz.

Tefilat shemoné esré - amidá

1. Pondrá las piernas una junto a la otra como si fueran una sola, para así asemejarse a los ángeles pues de ellos está escrito: “y
sus piernas son como una sola pierna” (Ezequiel 1.7), es decir sus piernas se ven como una sola pierna. Hay quienes opinan que
cuando se ponga de pie para rezar deberá avanzar tres pasos como quien se aproxima y se acerca a algo que debe hacer.
2. Debe inclinar la cabeza un poco para que sus ojos estén dirigidos a la tierra, y se imaginará como si estuviera en el Templo
mientras que su corazón se dirige hacia arriba en los cielos.
3. Reposará sus manos sobre su corazón sobrepuestas la derecha sobre la izquierda y estará de pie como un esclavo ante su amo en
miedo y reverencia. Y no pondrá sus manos sobre sus muslos ya que esto es señal de arrogancia.
[Shulján ‘Aruj Oraj Jayyim 95.1-3]

La cong. Se unirá en los textos en negrilla hacienda la venia rerspectiva.

pág. 10 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Adonai, mis labios abre, y mi boca Adonai sefatai tiftaj, ufí yagguid
proclamará tu alabanza. (salmos 51.17) tehil.lateja. (tehil.lim 51.17)

1. Bendición de los ancestros-Avot

Bendito eres Tú Adonai, Eloheinu vElohé Avoteinu, Elohim de Avraham, Elohim de
Yitzjak y Elohim de Yaakov. El Elohim: el grande el portentoso y el temible, el Elohim
alto. Dispensador de misericordias favorables, Creador de todo, memorioso de la piedad
de los ancestros, y traedor de un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su
nombre amorosamente. Rey auxiliador, salvador y defensor.
Doblará las rodillas al decir “baruj”. Con las rodillas aún dobladas inclinará el cuerpo y agachará la cabeza y dirá “attá”.
Enderezará el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre. Puede hacer una reverencia.

Bendito eres tú Adonai, escudo de Avraham. (Todos) /Baruj attá Adonai, maguén
Avraham.

2. Bendición por los portentos – Gevurot

Tú eres poderoso para siempre Adonai, das vida a los muertos tú, grande eres en
salvación.

Entre el primer día de pésaj y Sheminí atzéret dirá: Entre Sheminí atzéret y el primer día de pésaj dirá:
El que hace bajar el rocío [sobre la tierra]. El que hace soplar al viento y hace caer
la lluvia.

Aprovisionas a los [seres] vivos con amor, das vida a los muertos con misericordia
abundante. Sostienes a los caídos y curas a los enfermos y liberas a los cautivos.
Mantienes tu lealtad con aquellos que duermen entre el polvo. ¡¿Quién es como tú –amo
de los portentos- y quién es similar a ti, Rey que trae la muerte, da la vida y hace florecer
la salvación?!
Y confiable eres tú para dar vida a los muertos.
Bendito eres tú Adonai, el que da vida a los muertos. (Todos) /Baruj attá Adonai, mejayyé
hammetim.

3. Bendición de la santidad – Kedushá Hashem

Tú eres santo y tu Nombre es santo, y seres santos todo día te loan. Selah.
Bendito eres tú Adonai, el Elohim el santo. (Todos) /Baruj attá Adonai, hael hakkadosh.

4. Por la santidad del Shabat - Shabat

Tú eres Uno y tu Nombre es Uno, y ¿Quién es como Tu pueblo, como Israel, la nación
única en la tierra? Un adorno de grandeza y una corona de salvación, un día de descanso
y santidad Tú has dado a Tu pueblo, Avraham se regocija, Itzjak se alboroza, Yaakov
y sus hijos descansan en el – un descanso de verdad y fidelidad, un descanso de paz,

pág. 11 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
serenidad y seguridad, un descasno perfecto en el cual Tú encuentras favor. Que Tus
hijos reconozcan y sepan que su descanso es de Ti, y que con su descanso santifican Tu
Nombre.
Eloheinu vElohé Avoteinu, plázcate hallar favor en nuestro descanso, santifícanos con
Tus mandamientos y concédenos nuestra porción en Tu Torá; sácianos de Tu bondad,
alegra nuestra alma con Tu salvación y haz que nuestro corazón sea puro para servirte
en verdad; y, Adonai Eloheinu, léganos con amor y buena voluntad Tus sagrados
Shabat, y que todo Israel que santifica Tu Nombre descanse en ellos.
Bendito eres Tú Adonai, que santifica el shabat. (Todos) /Baruj attá Adonai, mekadesh
haShabat.

5. Bendición por el servicio del Templo – Avodá

Halla favor Adonai, Eloheinu, en tu pueblo Israel, y sus oraciones considera, y haz
retornar el servicio al santuario de tu morada. Y los fuegos de Israel, y sus oraciones
rápidamente y con amor recibe favorablemente, y que sea favorable para siempre el
servicio de Israel tu pueblo.

En Rosh jodesh
Nuestro Elohim y Elohim de nuestros ancestros, se eleve, venga, llegue, sea vista y
sea recibida, sea escuchada, sea considerada y sea recordada nuestra memoria y la
memoria de nuestros ancestros, la memoria de Jerusalén tu ciudad y la memoria del
Mesías hijo de David tu siervo, y la memoria de todo tu pueblo la casa de Israel frente
a ti, para la supervivencia, para el bien, para la gracia el amor y la misericordia, para
la vida y para la paz en el día de:
Este comienzo de mes….
Para mostrar misericordia en éste día sobre nosotros para salvarnos. Recuérdanos
Adonai Eloheinu en éste día para bien, y considéranos en éste día para la bendición,
y sálvanos en él para la vida buena a través de tu salvación y tu misericordia. Ten
piedad y agrácianos, y compadécete y ten misericordia sobre nosotros y sálvanos,
pues sobre ti están nuestros ojos, pues el Elohim Rey lleno de gracia y misericordia
eres tú.

(Todos)Bendito seas Tú, Adonai, nuestro Elohim, el Rey del universo, cuya palabra
creó los cielos, cuyo aliento creó todo lo que contienen. Estatutos y estaciones
estableció para ellos, para que no se desvíen de su función asignada. Feliz y
alegremente ellos hacen la voluntad de su Creador, cuya obra es confiable. A la luna
le habló así: Renuévate, corona de gloria para que los que nacieron en el vientre, que
también están destinados a renovarse y a alabar a su Creador por su gloriosa
soberanía. Bendito seas Tú, Adonai, el que le remueva los meses.

Y vean nuestros ojos Tu retorno a Sión con misericordia.

pág. 12 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
Envía nuevamente a Su Majestad Yeshúa, ahora como nuestro Mashiaj ben David, y
por medio de Tu salvación eleva su estandarte, pues hemos puesto nuestra esperanza en
tu salvación la que enviaste por medio de él.

Bendito eres Tú Adonai, el que hace retornar su presencia a Sión. (Todos) /Baruj attá
Adonai, hammajazir shejinató letziyyón.

6. Bendición de agradecimiento y reconocimiento – Hodaá

Al decir “reconocemos” hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de
enderezarnos al llegar al Nombre Santo.

Reconocemos nosotros en ti, que tú eres Adonai Eloheinu vElohé Avoteinu, por siempre
jamás, nuestra roca, roca de nuestra vida y escudo de nuestra salvación, eres tú de
generación en generación. Agradecemos a ti y contaremos tus loas: por nuestra vida
entregada de tus manos y por nuestras almas encargadas a ti y por tus milagros que en
todo día están con nosotros. Y por tus maravillas y tus bondades que existen en toda
época: en el ocaso, en la mañana y al mediodía. El bueno: pues no acaban tus
misericordias. El misericordioso: pues no terminan tus gracias, pues desde siempre
hemos confiado en ti.
Y por todo esto bendito y elevado y ensalzado sea siempre Tu Nombre, Malkeinu, por
siempre jamás.
¡Y todo lo vivo te agradecerá, Selah! Y alabarán y bendecirán Tu Nombre magno de
verdad para siempre pues es bueno. ¡El Elohim es nuestra salvación y nuestro auxilio
Selah! el Elohim el bueno.
Bendito eres Tú Adonai, el bueno (y) a Tu Nombre y a ti es grato agradecer. (Todos)
/Baruj attá Adonai, hattov shimjá uljá naé lehodot.

7. Bendición por la Paz – Shalom

Otorga paz bien y bendición, vida, gracia y amor y misericordia sobre nosotros y sobre
todo Israel tu pueblo. Y bendice Avinu a todos nosotros como uno con la luz de tu
rostro, pues en la luz de tu rostro diste a nosotros, Adonai Eloheinu, Torá y vida, amor
y bondad, justicia y misericordia, bendición y paz. Y que sea bueno ante tus ojos
bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel, con gran fuerza y paz.
Bendito eres Tú Adonai, el que bendice a su pueblo Israel con la paz. Amén. (Baruj attá
Adonai, hamevarej et-‘ammó Yisrael bash.shalom. amén).

ORACIÓN SILENCIOSA

(Todos) Elohai, guarda

mi lengua del mal y mis labios de decir falsedad, y que ante los que
me maldicen mi alma calle, y mi alma (humilde) como el polvo en todo sea. Abre mi

pág. 13 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
corazón a tu Torá y que tus mitzvot persigan mi alma. Y todos los que piensan contra
mí para el mal rápidamente rompe su consejo y malogra sus pensamientos. Hazlo en
Nombre de tu Nombre, hazlo en nombre de tu diestra. Hazlo en nombre de tu santidad,
hazlo en nombre de tu Torá, para que se alegren tus amigos. Salve tu diestra y
respóndeme.

Sean gratas las palabras de mi boca, y la meditación de mi corazón frente a ti, Adonai
mi roca y mi redentor. /Yihiú lerratzón imre-fí, vehegyón libbí lefaneja, Adonai tzurí
vegoalí.

Daremos tres pasos hacia atrás. En “‘osé” haremos una venía a la izquierda. En “hu” haremos una venía a la derecha. En
“ve‘al kol” haremos una venia frontal.

El que hace la paz en las alturas, él en su ‘osé shalom bimromav,

misericordia hará la paz sobre nosotros y hu ya‘asé shalom ‘alenu,
sobre todo Israel. Amén. ve‘al kol-Yisrael Veimru: Amén.

‘Osé shalom

Sea Tu voluntad, Adonai Eloheinu vElohei Avoteinu, que se construya el Santo templo
pronto en nuestros días, y otórganos nuestra porción en Tu Torá

(Daremos tres pasos hacia adelante permanecemos de pie)

‘ALEINU

Sobre nosotros [el deber] de alabar al Adón de todo, ofrecer grandiosidad al formador
de la creación, Pues él extiende los cielos y asienta la tierra, y el trono de su gloria está
en los cielos encima, y la presencia de su fuerza en las altísimas alturas. Él es Eloheinu,
no hay otro. Por tanto nosotros veneramos y nos prostramos reconociendo al Rey de los
reyes de los reyes- el Santo bendito sea. En verdad es Malkeinu y no hay otro en su
lugar. Como está escrito en su Torá: “y sabrás hoy y asentarás en tu corazón, que Adonai
él es Elohim en los cielos encima, y sobre la tierra bajo ellos, no hay otro.” (Deuteronomio
4.39) por tanto confiamos en ti Adonai Elohéinu, para ver pronto la belleza de tu fuerza,
remover los ídolos de la tierra, y a las deidades falsas cortarás cortándolos. [Para así]
componer el mundo con el Reino del Todopoderoso, y toda la carne llamará tu Nombre
y tornarán a ti todos los malvados de la tierra. Reconocerán y sabrán todos los
habitantes del universo, que a ti se ha de doblar toda rodilla y por ti ha de jurar toda
lengua. Ante ti Adonai Eloheinu se arrodillarán y caerán, y a la gloria de tu Nombre
darán respeto, y recibirán todos el yugo de tu Reino, y reinarás sobre ellos pronto y para
siempre.

pág. 14 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Pues el Reino tuyo es, y para siempre
reinarás gloriosamente.
Como está escrito en tu Torá: “Adonai
reinará por siempre jamás.” (Éxodo
15.18)
Y está dicho: “y será Adonai el rey
sobre toda la tierra, en este día será
Adonai uno y su Nombre es uno.”
(Zacarías 14.9)
Ki hammaljut shel.lejá hi, ul‘olemé ‘ad
timloj bejavod.
Kakkatuv betorateja: Adonai yimloj
le‘olam va‘ed. (Shemot 15.18)
Veneemar: vehayá Adonai lemélej ‘al-
kol-haáretz, bayyom hahú yihyé
Adonai ejad, ushmó ehad. (zejariyá
14.9)

DECLARACIÓN DE FE EN SU MAJESTAD YESHÚA

OH ADONAI, grande y misericordioso Elohim, tu palabra se ha cumplido tal y como

Tú lo dijiste, te has levantado un sacerdote fiel, que está delante de Ti, ungido todos sus
días, un pastor para tus ovejas, un rey que se siente en tu Trono en Yerushalaim. Un
siervo que te amó tanto a Ti, que no se estimó a sí mismo por ese amor, y se presentó él
mismo como sacrificio de expiación por nuestros pecados, siendo él, el justo, murió como
si no lo fuera, teniendo el poder, murió como si no lo tuviera, teniendo Tu respaldo total,
sufrió como quien no lo tiene, derramó hasta la última gota de su sangre, cargando él
con toda la culpa nuestra y del mundo entero, todo esto para compartir lo que Tu eres,
con cada uno de nosotros, para que fuéramos limpios por medio de su sangre, como Tú
lo prometiste, para que pudiéramos ser santificados y Tu Ruaj pudiera reposar en
nosotros, como reposa en él.
¡Bendito Eres Tu ADONAI, Eloheinu, porque has enviado Tu Salvación!
¡Bendito Eres Tu ADONAI, Eloheinu, porque has enviado Tu Redención!
Bendito Eres Tu ADONAI, Eloheinu, por la vida, sacrificio, muerte y resurrección de
nuestro Mélej, Su Majestad Yeshúa HaMashiaj, en quién hemos muerto a nuestros
pecados y delitos, y en quién tendremos resurrección de la muerte tal y como Tú lo
prometiste en tu Torá. Amén v’Amén

AQUÍ CONCLUYE LA PLEGARIA DE MAARÍV PARA SHABAT

pág. 15 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Himnos para la noche de shabat

SHALOM ´ALEJEM

La paz sea con ustedes, Shalom ‘alejem, malajé

ángeles servidores, Hash.sharet, malajé ‘Elyion,
ángeles del Altísimo, del mimMélej maljé hammelajim,
rey- el rey de reyes, Hakkadosh Baruj Hu
el Santo Bendito sea.

Vengan en paz, ángeles de la paz, Boajem leshalom, malajé

ángeles del Altísimo, del hash.shalom, malajé ‘Elyion,
rey- el rey de reyes, mimMélej maljé hammelajim,
el Santo Bendito sea. Hakkadosh Baruj Hu.

Bendíganme para la paz, Barjuni leshalom, malajé

ángeles de la paz, ángeles hash.shalom, malajé ‘Elyion,
del Altísimo, del rey- el mimMélej maljé hammelajim,
rey de reyes, el Santo Bendito sea. Hakkadosh Baruj Hu.

Vayan en paz, ángeles de Tzetjem leshalom, malajé

la paz, ángeles del hash.shalom, malajé ‘Elyion,
Altísimo, del rey- el rey mimMélej maljé hammelajim,
de reyes, el Santo Bendito sea Hakkadosh Baruj Hu.
Todos
Pues el encomendará a Sus ángeles en tu beneficio, para cuidarte en todas Tus sendas.
(Salmo 91:11).
Adonai cuidará tu ida y tu venida desde ahora y para siempre. (Salmos 121:8)

 Compartimos un poco de la Torá.

 Oración por la familia – (de pie)

(Jazán) Amante padre celestial, que la luz de estas velas nos inspire a amarte con todo el
corazón. Que su calor y su brillo irradien bondad, armonía y gozo entre los miembros
de nuestras familias; que el amor y la devoción nos unan más unos con otros y contigo.
(Todos) Amén.
Compasivo Creador de esta vida, cubre nuestras vidas y la vida de nuestras familias con
tu bondad amorosa. Que nuestros hijos anden en tus caminos, leales a tu Torá y
adornados de buenas obras. Bendice nuestros hogares y a nuestras familias con paz, con
luz y con gozo. (Todos) Amén.

pág. 16 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
  Bendición de los hijos
Pondrá sus manos sobre la cabeza de sus hijos y los bendecirán en la siguiente forma:

(Para los varones)

Yesimjá Elohim keEfráyim vejiMnashé.
QUE TE PONGA ELOHIM COMO EFRAYIM Y COMO MENASHÉ.

(Para las mujeres)

Yesimjá Elohim keSará Rivká Rajel veLeá.
QUE TE PONGA ELOHIM COMO SARÁ, RIVKÁ RAJEL Y LEÁ.

MUJER VIRTUOSA.
(Uno de los esposos presente)

10 Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Su 23 Su marido es conocido en las puertas,

valor supera en mucho al de las joyas.
11 En ella confía el corazón de su marido,
y no carecerá de ganancias.
12 Ella le trae bien y no mal todos los días
de su vida.
13 Busca lana y lino, y con
agrado trabaja con sus manos.
14 Es como las naves de mercader,
trae su alimento de lejos.
15 También se levanta cuando aún es de
noche, y da alimento a los de su casa,
y tarea a sus doncellas.
16 Evalúa un campo y lo compra;
con sus ganancias planta una viña.
17 Ella se ciñe de fuerza, y fortalece sus
brazos.
18 Nota que su ganancia es buena,
no se apaga de noche su lámpara.
19 Extiende sus manos a la rueca,
cuando se sienta con los ancianos de la
tierra.
24 Hace telas de lino y las vende,
y provee cinturones a los mercaderes.
25 Fuerza y dignidad son su vestidura,
y sonríe al futuro.
26 Abre su boca con sabiduría,
y hay enseñanza de bondad en su lengua.
27 Ella vigila la marcha de su casa,
y no come el pan de la ociosidad.
28 Sus hijos se levantan y la llaman
bienaventurada,
también su marido, y la alaba diciendo:
29 Muchas mujeres han obrado con
nobleza, pero tú las superas a todas.
30 Engañosa es la gracia y vana la
belleza, pero la mujer que teme a Adonai,
ésa será alabada.
31 Dadle el fruto de sus manos,

y sus manos toman el huso. y que sus obras la alaben en las puertas.
20 Extiende su mano al pobre,

y alarga sus manos al necesitado.

21 No tiene temor de la nieve por los de su

casa, porque todos los de su casa llevan

ropa escarlata.
22 Se hace mantos para sí;

su ropa es de lino fino y de púrpura.

pág. 17 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Yevarej.já Adonai
Yevarej.já Adonai veyishmereja.
Yaer Adonai panav eleja vijunneja.
Yissá Adonai panav eleja veyasem lejá Shalom.

****
Que te bendiga Adonai y te guarde.
Que Adonai ilumine tu rostro para ti y te guie.
Que Adonai alce su rostro para ti y ponga para ti paz.

Kidush para la noche de shabat

Salmo 23

Un salmo de David. Adonai es mi pastor, 1- Mizmór leDavid

nada me falta. Adonai roí lo ejsár

2 En lugares de verdes pastos me hace 2- Binot déshe yarbitzéni

descansar; junto a aguas de reposo me al mey menujot yenahaléni
conduce.
3 El restaura mi alma; me guía por 3- Nafshí yeshovév, yanjéni
senderos de justicia por amor de su bemáguelé tzedeq, lemaán shemó
nombre.
4 Aunque pase por el valle de sombra de 4- Gam ki eléj begué tzalmávet
muerte, no temeré mal alguno, porque tú lo irá ra, ki atá imadí
estás conmigo; tu vara y tu cayado me shivtejá umishantejá
infunden aliento. héma yenajamúni

5 Tú preparas mesa delante de mí en 5- Taarój lefanáy shulján

presencia de mis enemigos; has négued tzoreráy
ungido mi cabeza con aceite; mi copa dishantá bashémen roshí
está rebosando. kosí ravayá

6 Ciertamente el bien y la 6- Aj tov vajésed

misericordia me seguirán todos los días yirdefúni kol yemé jayáy
de mi vida, y en la casa de veshávti beveit adonai leórej Yamim
Adonai moraré por largos días.

 Kidush
Llenará una copa de vino la tomará con su mano derecha, póngase de pie, y de una mirada a las velas de shabat y diga:

pág. 18 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
El sexto día. Y fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes. Y Elohim
acabó en el Séptimo Día Su obra que había hecho, y descansó en el Septimo Día de toda
Su obra que El había hecho. Y Elohim bendijo al Séptimo Día y lo santificó, porque en
él descansó de toda Su obra que Elohim creo para funcionar. (Gn 2:1-3)

¡Atención Señores!
Quien santifica continúa mirando la copa de vino o jugo de uva

Bendito eres Tú Adonai, nuestro Elohim Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej
Rey del Universo, creador del fruto de la ha‘olam, boré perí hagguéfen.
vid.

Bendito eres Tú, Adonai nuestro Elohim, Rey del universo que nos ha santificado con
sus mandamientos, agradándonos mediante el don de su Santo Shabat, dado con amor,
con alegría, como recordatorio de la creación. Es el primero entre los días de nuestras
sagradas asambleas que nos recuerdan el éxodo de Egipto. Así Tú nos has elegido
dotándonos de santidad, de entre todos los pueblos, al darnos tu Santo Shabat en amor
y en alegría. Bendito eres Tú Adonai, que santificas el Shabat. (Amén). /Baruj Atá
Adonai, Mekadésh haShabat. (Amén)

¡Para la vida! ¡Lejáyyim!

 Lavado de manos/ - Netilat yadáyim

Todos los comensales lavarán las manos en la forma adecuada. Al levantarlas y al secarlas cada uno dirá la siguiente bendición y
guardará silencio.

Bendito eres Tú Adonai, nuestro Elohim, Baruj Attá, Adonai, Elohenu, Mélej
Rey del Universo, el que nos santificó con Ha‘olam, asher kiddeshanu bemitzvotav,
sus mitzvot, y nos ordenaste el vetzivvanu ‘al netilat yadáyim.
levantamiento [lavado] de las manos.
Amén

O bien podría usar esta otra fórmula.

Bendito eres Tú Adonai, nuestro Elohim, Baruj Attá, Adonai, Elohenu, Mélej
Rey del Universo, el que nos santificó con Ha‘olam, asher kiddeshanu bemitzvotav,
sus mitzvot, y nos ordenas ser santos. vetzivvanu Kadosh.
Amén
 Bendición de la jalá
Sobre la mesa se colocan al menos dos panes, uno junto al otro, cubiertos. Quien precide la celebración los destapa, pronuncia la
bendicion, los parte y unta tres veces con sal.

pág. 19 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
 Bendito eres Tú Adonai, nuestro Elohim, Baruj Attá Adonai, Elohenu Mélej
Rey del Universo, que haces brotar el Ha‘olam, Hammotzí léjem min haáretz.
pan de la tierra. Amén Amén

 Cena festiva
Disfrute de la comida del Shabat, acompañarla con canticos en especial Azamer Bishvajín, palabras de Torá y mucha alegría.

 Birkat hamazon - bendición para despues de comer

Esta bendición es un mandato bíblico documentada en el libro de Devarim/Deuteronomio 8:10. Esta berajá se dice sentado, no se debe
distraer cuando la hace y hacerlo con respeto y agradecimiento al Creador. Se acostumbra entre semana retirar los utensilios de metal
sobre la mesa cuando se dice la berajá. Después de haber comido se acostumbra lavarse los dedos hasta los nudillos. Esta bendición
se llama Máyim jaronim -Aguas Postreras.

(Jazán) Bendito
eres Tú, Eterno, Elohim nuestro, Soberano del Universo, el Elohim por
cuya bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a todo el mundo, con gracia,
benevolencia, holgura y misericordia. Él proporciona el pan a todas las criaturas porque
Su benevolencia es eterna. Y por Su inmensa bondad nunca nos faltó ni nos faltará
jamás el sustento. Pues Hashem alimenta y sustenta a todos, Su mesa está preparada
para todos y Hashem prepara alimento y sustento para todas las criaturas que creó con
Su misericordia y Su inmensa bondad, tal como está escrito (en el salmo 145): “Tu abres
Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo con tu favor”. (Todos) Bendito eres Tú,
Eterno, que sustenta a todos y alimentas a toda tu creación.

Te agradecemos y bendecimos Tu Nombre, como está escrito en la Torá, (en el Libro de

Deuteronomio/Devarim 8:10) “Comerás y te saciarás y bendecirás al Eterno, tu Elohim,
por la buena tierra que te ha dado”. (Todos) Bendito eres Tú, Eterno, por la buena tierra
y por el sustento.

Avinu ShebaShamayim: Danos paz, danos alimento, sustento y prosperidad; líbranos

de todas nuestras tribulaciones. Y por favor, no nos hagas depender, Oh Eterno, Elohim
nuestro, de donaciones ni préstamos de seres mortales, sino solo de Tu mano llena y
amplia, rica y abierta. (Todos) Sea Tu voluntad que no seamos avergonzados en esta vida
ni abochornados en el mundo venidero.

Restaura hoy el reinado de tu justo Mashiaj, y reconstruye el Beit Hamikdash (Sagrada

Casa) el lugar donde te elevaremos las ofrendas de alabanzas y agradecimientos bajo la
dirección del Mashiaj Yeshúa. (Todos) Bendito eres Tú, Eterno, que reconstruyes tu
Sagrada Casa, y traes de vuelta a Yeshúa como Mashiaj ben David, que sea muy pronto
y en nuestros días. (En voz baja:) Amén.

El siguiente párrafo es dicho por un invitado

pág. 20 Servicio de Shabat – Mevarjim

C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)
Que el Elohim misericordioso bendiga esta mesa sobre la que hemos comido; que la
provea de todos los manjares del mundo y sea como la mesa de nuestro Padre Abraham,
dispuesta para todo el que tiene hambre y sed. Que no falte en esta mesa ningún tipo de
bien. Que el Elohim misericordioso bendiga al dueño de esta casa; a él, a sus hijos, a su
esposa y a todo lo que es suyo. Que Elohim conserve a todos sus hijos y que sus bienes
se multipliquen. Que el Eterno bendiga su hogar, y que el producto de sus manos sea
bien recibido. Que sus negocios y los nuestros prosperen y estén cercanos. Que no se le
presente ni a él ni a nosotros ninguna situación que induzca al pecado, ni a pensamientos
de iniquidad. Que siempre este alegre y gozoso, durante todos los días; con riquezas y
honores, desde ahora y para siempre. Y que él y nosotros siempre seamos vistos desde
el cielo a través de los méritos del Mashiaj Yeshúa. Amen.

De pie

Bendigamos al Altísimo

Bendigamos al Altísimo, Al SEÑOR que nos crió, Démosle agradecimiento Por

los bienes que nos dio.

(Coro)
Alabado sea su Santo Nombre Porque siempre nos apiadó. Load al SEÑOR que es
bueno, Que para siempre su merced

Bendigamos al Altísimo, Por su Ley, primeramente, Que liga a nuestra raza

Con el cielo continuamente,

Bendigamos al Altísimo, Por el pan segundamente, Y también por los manjares

Que comimos juntamente.

Pues comimos y bebimos alegremente Su merced nunca nos faltó. Load al

SEÑOR que es bueno, Que para siempre su merced.

Bendita sea la casa esta, El hogar de su presencia, Donde guardamos su fiesta,

Con alegría y permanencia.

Hodú lAdonai ki tov, Ki le‘olam jasdó. Hodú lAdonai ki tov, Ki le‘olam jasdó.

¡Shabba t Shalom!
pág. 21 Servicio de Shabat – Mevarjim
C.E.B. Eben Ezer – Pereira (Col)