GIBIGIANA 1-2

DESIGN BY ACHILLE CASTIGLIONI

 <IT> ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED IMPIEGO
ATTENZIONE!
La sicurezza dell’apparecchio é garantita solo rispettando
queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego;
é pertanto necessario conservarle.
AVVERTENZE:
- All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene
sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione
di alimentazione.
- L’apparecchio non può essere in alcun modo modificato
o manomesso, ogni modifica ne può compromettere la
sicurezza rendendo lo stesso pericoloso. FLOS declina
ogni responsabilità per i prodotti modificati.
- Se il cavo flessibile si danneggia, deve essere sostituito
da FLOS o da personale qualificato al fine di evitare
pericoli.
- Il simbolo riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto deve essere smaltito in modo differenziato dai
rifiuti urbani.
DATI TECNICI
Lampada incandescente ad alogeni (dicroica) MAX 35W
12V, attacco GU4, tipo HRG.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO
- Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare esclusivamente
un panno morbido eventualmente inumidito con acqua e
sapone.
- Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
<GB> INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE
WARNING!
The safety of this fitting can only be guaranteed if these
instructions are observed, during both installation and
use. Please retain these instructions safety.
REMARKS:
- When installing and whenever acting on the appliance,
ensure that the power supply has been switched off.
- The appliance may in no way be modified or tampered
with, any modification may compromise safety causing
the appliance to become dangerous. FLOS declines all
responsibility for products that are modified.
- This appliance must be connected to an efficient
grounding system in order to work safely and correctly.
- The symbol shown on the device indicates that the
product must be thrown out in a different manner than
with the urban trashes.
- If not familiar with electrical connections, contact a
qualified electrician.
TECHNICAL DATA
Incandescent halogen light bulb (dichroic) MAX 35W 12V,
GU4 fitting, HRG type.
CLEANING INSTRUCTIONS
- Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened
with water and soap or mild cleanser if needed for
resistant dirt
- Warning: do not use alcohol or other solvents.
<DE> INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ACHTUNG!
Wir garantieren nur dann für die Sicherheit der Leuchte,
wenn diese Anweisungen sowohl bei der Installation als
auch beim Gebrauch genau beachtet werden. Es ist daher
ratsam, sie aufzubewahren.
BEMERKUNGEN:
- Bei der Installation und bei Eingriffen an der Leuchte ist
sicherzustellen, daß die Anlage vom Netz abgeschaltet ist.
- Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder unerlaubt
geoeffnet werden, jede Veraenderung desselben kann die
Sicherheit in Frage stellen und somit gefaehrlich werden.
FLOS lehnt jede Verantwortung fuer unsachgemaess
behandelte Produkte ab.
- Für eine sichere und ordnungsgemäße Funktionsweise
ist diese Leuchte an eine effiziente Erdungsanlage
anzuschließen.
- Das auf dem Gerät wiedergegebene Symbol zeigt an, dass
das Produkt getrennt vom Stadtmüll entsorgt werden muss.
TECHNISCHE DATEN
Halogen-Glühlampe (Dichroitische) MAX 35W 12V Anschluss
GU4, typ HRG.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
- Bei der Reinigung der Leuchte darf man ausschließlich weiche
Tücher verwenden. Eventuell kann man diese mit Wasser und
Seife oder mit einem neutralen Reinigungsmittel anfeuchten.
- Achtung: Weder Alkohol noch Lösungsmittel verwenden.
<FR> INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EMPLOI
ATTENTION!
La sûreté de cet appareil est garantie uniquement si l’on
respecte ces instructions soit en phase d’installation soit
pendant l’utilisation; il faut donc les conserver.
NOTICES:
- Au moment de l’installation et chaque fois que l’on intervient
sur l’appareil, s’assurer que la tension d’alimentation ait été
coupée.
- L’appareil ne peut être modifié ou altéré de quelque
manière que ce soit, toute modification peut compromettre
la sécurité de celui-ci en le rendant dangereux. FLOS décline
toute responsabilité pour les produits modifiés.
- Pour un fonctionnement sûr et correct, il est nécessaire
que l’appareil soit relié à une installation efficace de mise
à la terre.
- Le symbole reporté sur l’appareil indique que le
produit doit être éliminé d’une autre façon que celle avec
les déchets urbains.
- Si vous n’êtes pas pratiques pour les branchements
électriques, contactez un électricien qualifié.
DONNEES TECHNIQUES
Ampoule incandescente à halogènes (dichroique) MAX
35W 12V, fixation GU4, type HRG.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
- Pour le nettoyage de l’appareil utiliser exclusivement
un chiffon doux, humecté si nécessaire, avec un
détergent neutre pour les salissures les plus tenaces.
- Attention: ne pas utiliser d’alcool ou solvents.
 <ES> INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO <PT> ISTRUÇÕES INSTALAÇÃO E USO <RUS> ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ПРИМЕНЕНИЮ <J> 器具の組み立て及び使用取扱い説明書

¡ATENCIÓN! ATENÇÃO! ВНИМАНИЕ! 注意！

La seguridad del aparato sólo puede garantizarse con la A segurança do aparelho é garantida somente se Надёжность устройства гарантируется только 照明器具の安全性はこの取扱い説明書に従っ
condición de que se respeten las siguientes instrucciones, respeitarmos as instruções tanto na fase de instalação при соблюдении данных инструкций, как в て設置及び使用される場合にのみ保証されるも
tanto en la fase de instalación como de uso, por lo cual se como na de uso; portanto é necessário conservar tais фазе монтажа, так и при применении, поэтому のです。ですから、必ず取扱い説明書を保管して
recomienda conservarlas. instruções. необходимо обеспечить их сохранность. ください。
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
ADVERTENCIA: ADVERTÊNCIA: - В момент установки и каждый раз при 留意
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe - Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe проведении работ с устройством, убедиться в - 器具組み立て時及び何らかの作業を行う場
alguna operación en el aparato, asegurarse de haber alguna operación en el aparato, asegurarse de haber снятии напряжения питания. 合（ランプやヒューズ交換等）、必ず器具の　　
cortado la corriente eléctrica. cortado la corriente eléctrica. - Устройство не может изменяться или 電源を切った状態で行って下さい。
- El aparato no puede ser en ningùn caso modificado o - De forma alguma o aparelho deve ser modificado ou разбираться, любые изменения могут нарушить - いかなる場合にも器具に手を施したり、改造
forzado, cualquier modificaciòn puede comprometer la alterado, toda e qualquer modificação pode comprometer надёжность, делая его опасным. FLOS не несёт したりしないで下さい。器具の改造は、安全な器
seguridad haciéndolo peligroso. FLOS declina cualquier a segurança tornando o aparelho perigoso. FLOS declina ответственность за измененную продукцию. 具を危険な物へと変える危険性があります。改
- Для надежного и правильного функционирования
responsabilidad por los productos modificados. toda e qualquer responsabilidade pelos produtos данного устройства необходимо обеспечить 造された器具に関して、ＦＬＯＳは一切の事故
- Para obtener un funcionamiento seguro y correcto es modificados. его подсоединение к эффективной системе 責任を負いません。
necesario que esto aparato sea conectado a un eficiente - Para um funcionamento seguro e correcto é necessário заземления. - コードが破損した場合、危険を避ける為、ＦＬ
sistema de tierra. que este aparelho esteja ligado a uma eficiente instalação - Символ приведённый на устройстве, ＯＳ店舗か信頼のおける電気屋にて交換しても
- El símbolo marcado en el aparato indica que el de ligação a terra. указывает на то, что данная продукция должна らって下さい。
producto debe ser eliminado en modo diferenciado del - O símbolo indicado no aparelho indica que o produto быть переработана отдельно от городских - 器具上のマーク はこの製品が一般ゴミと
resto de los desechos urbanos. deve ser eliminado de forma diferenciada em relação ao отходов. 区別して廃棄される必要性があることを示す物
lixo urbano. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ です。
DATOS TECNICOS Галогенная лампа накаливания (дихроичная)
Bombilla de incandescencia alógena (dicroica) MAX 35W DADOS TÉCNICOS МАКС.35Вт 12В цоколь GU4 тип HRG. 技術データー
12V, conexión GU4 tipo HRG. Lâmpada incandescente alógena (dicròico) MAX 35W 12V, ハロゲン白熱光ランプ（２色性）最大３５Ｗ　
ligação GU4, tipo HRG. ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ УСТРОЙСТВА １２Ｖ、ソケットＧＵ４、
タイプＨＲＧ．
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL APARATO Для очистки устройства использовать только
- Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO APARELHO мягкую тряпку, смоченную водой с мылом или 器具のお手入れの仕方
un paño suave. En caso de suciedad más resistente, - Para limpeza do aparelho utilizar exclusivamente um нейтральным моющим средством для наиболее 器具のお手入れの際には、水と中性石鹸に湿ら
humedecer el paño con agua y jabón o un detergente tecido macio eventualmente úmido com água e sabão ou стойких загрязнений. せた柔らかい布をご利用下さい。
neutro. detergente neutro para a sujeira mais difícil. - Внимание: Не использовать спирт или другие 注意：お手入れにはアルコールや溶液をご利用
растворители.
- Advertencia: no emplear alcohol ni disolventes. - Atenção: não utilizar álcool ou solventes. いただけません。
 Fig. 1 Fig. 2 <SP> SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
Asegurarse de haber cortado la corriente eléctrica. Fig.1 Con un desatornillador aflojar los tornillos y
extraer el grupo porta-espejo. Fig.2 Quitar la cubierta.

<PT> SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Asegurarse de haber cortado la corriente eléctrica. Fig.1 Com uma chave de fenda afrouxar os parafusos
e extrair o grupo porta-espelho. Fig.2 Retirar a cobertura.

<RUS> ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

Yбедиться в снятии напряжения питания. Рис.1 При помощи отвёртки ослабить винт и
извлечь группу держателя зеркала. Рис.2 Снять покрытие.

<J> ランプの交換手順
作業を始める前に、必ず電源を切って下さい。図１．ライバーでネジを緩め、
反射鏡置きを
取り外します。図２． カバーを取り外します。

<IT> SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

Assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione. Fig.1 Con un cacciavite allentare la vite ed
estrarre il gruppo portaspecchio. Fig.2 Sfilare la copertura.
<GB> REPLACEMENT OF THE LIGHTBULB
Ensure that the power supply has been switched off. Fig.1 Loosen the screws with a screwdriver and
extract the mirror-holder group. Fig.2 Remove the cover.
<DE> ERSATZ DER GLÜHBIRNE
Daß die Anlage vom Netz abgeschaltet ist. Abb.1 Schrauben mit einem Schraubenzieher lockern und die
Spiegelhaltergruppe herausziehen. Abb.2 Abdeckung abziehen.

<FR> SUBSTITUTION DE L’AMPOULE

S’assurer que la tension d’alimentation ait été coupée. Fig.1 Dévisser la vis avec un tournevis et extraire
le groupe porte-miroir. Fig.2 Retirer la protection.
Fig. 3 <IT> SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE
L’apparecchio è fornito di fusibile tipo T 630
M A 250V. In caso di mancato funzionamento
del’apparecchio verificarne l’efficienza
agendo come segue: eseguire le operazioni
dei punti 1-2 come per la sostituzione della
lampada. Fig.3 Svitare il cappuccio del
portafusibile (A) e sostituire, se interrotto, il
fusibile con quello in dotazione (B) o con uno
dello stesso tipo. Riavvitare il cappuccio del
portafusibile. Rimontare l’apparecchio.
<GB> REPLACEMENT OF THE FUSE
The lamp is equipped with a fuse type T 630 M
A 250V. In case of lamp malfunctioning, verify
that the fuse is working by proceeding as
follows: perform the operations in steps 1-2
as for light bulb replacement. Fig.3 Unscrew
the cap of the fuse holder (A) and replace,
if interrupted, the fuse with the provided
replacement (B) or with one of the same
type. Tighten the cap of the fuse holder.
Reassemble the lamp.
<DE> ERSATZ DER SCHMELZSICHERUNG
B A Die Glühbirne wird mit einer Schmelzsicherung
vom Typ T 630 M A 250V geliefert. Bei einem
Betriebsausfall der Lampe ist die Leistungsfähigkeit
wie folgt zu überprüfen: die Operationen der Punkte
1-2 wie für den Ersatz der Glühbirne ausführen.
Abb.3 Kappe des Sicherungshalters (A) abschrauben
und, wenn unterbrochen, die Schmelzsicherung
durch die mitgelieferte (B) durch eine des gleichen
Typs ersetzen. Kappe des Sicherungshalters wieder
anschrauben. Lampe wieder anmontieren.
<FR> SUBSTITUTION DU FUSIBLE
L’ampoule est fournie avec un fusible type T 630 M A 250V. En cas de non fonctionnement de la lampe,
en vérifier l’efficacité en agissant comme suit: exécuter les opérations des points 1-2 comme pour la
substitution de l’ampoule. Fig.3 Dévisser le capuchon du porte-fusbile (A) et substituer, si interrompu,
le fusible avec celui fourni (B) ou avec un autre du même type. Revisser le capuchon du porte-fusible.
Remonter la lampe.
<ES> SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE
La bombilla está dotada con un fusible tipo T 630 M A 250V. En caso de falta de funcionamiento de la lámpara
verificar la eficiencia como sigue: realizar las operaciones de los puntos 1-2 como para la sustitución de la
bombilla. Fig.3 Desatornillar el capuchón del porta-fusible (A) y sustituir, si está interrumpido, el fusible
con el fusible en dotación (B) o con uno del mismo tipo. Volver a atornillar el capuchón del porta-fusible.
Volver a montar la lámpara.
<PT> SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL
A lâmpada vem com um fusível tipo T 630 M A 250V No caso de não funcionamento da tampada verificar
a eficiência como indicado a seguir: realizar as operações dos pontos 1-2 como para a substituição da
lâmpada. Fig.3 Desaparafusar a tampa do porta-fusível (A) e substituir, se interrompido, o fusível com
aquele em dotação (B) ou com um do mesmo tipo. Aparafusar novamente a tampa do porta-fusível.
Remontar a lâmpada.
<RUS> ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
Лампочка оснащена плавким предохранителем типа T 630 M A 250В. В случае
нефункционирования лампочки проверить её эффективность, действуя следующим образом:
Выполнить операции параграфов 1-2 для замены лампочки. Рис.3 Отвинтить колпачок
плавкой вставки предохранителя (A) и при прерывании заменить его на предоставляемый
в принадлежностях предохранитель (B), или на другой такого же типа. Вновь завинтить
колпачок плавкой вставки. Вновь монтировать лампочку.
<J> ヒューズ交換の仕方
この器具は購入時に以下のタイプのヒューズ（T630 MA 250V）が装備されています。器
具が上手く機能しない場合は、以下の手順で有効性を確かめて下さい。 ランプ交換時の
手順１，２を参考に作業して下さい。図３．ヒューズケース （Ａ） のキャップを緩めます、
もし
備品のヒューズ（Ｂ）が飛んでしまっていた場合には、同じタイプのヒューズと交換して下さ
い。再びヒューズケースのキャップを締め、器具を設置します。
19267 - 13/02/2010
www.flos.com