EN LAAV.

JUAREZ "LA SALSA"

MYRTA SILVA - VICTOR PIÑERO
LA MATANCERA 68 AÑOS
MOVIMIENTO INFANTIL
RIGO TOVAR. .. ES PIRATA
HOROSCOPO DE ABRIL

JOSE LUIS BAILE HASTA EL CANSANCIO

JIMENEZ
GERENTE GENERAL CAMBIO TOTAL EN u\ ADMINISTRAC ION
Y JOSE BOLAÑOS LO ESPERAMOS CON SU FAMILIA
SU AMIGO RESERVACIONES TEL.· 703-01- ~H
(~__
M_O
__V_I_M_I_E_N_T
__O__)
.:#: 35 ((o
Por César Pagano
Latinoamérica ha tenido una modesta con-
tribución musical en el instrumento de la
trompeta. Virtuosos ha habido muy pocos en la
música popular : Lupe Lópe! de México. Félix
Chapottin, Leonardo Timar y Chocolate Armen-
teros en Cuba. En New York : Ray Maldonado,
Tony Confresf, Luis Perico Ortiz y otros salseros.
Y Pérez Prado con sus exigentes arreglos obligó
a que sus trompetistas estrellas acendieran con
lfneas adicionales sobre el pentagrama para im-
preganar sus mambos renovadores de ráfagas
metálicas.
Hace tiempo no aparecfa en la música un instru-
mentista tan espectacular y completo como el
cubano Arturo Sandoval. Hijo de un mecánico
automotriz y de una señora ama de casa, sin an-
tecedentes musicales en su familia, por voca-
ción personal y mucha labor superadora se ha
convertido en uno de los mejores trompetistas
del planeta.
Inquieto explorador, estudioso consagrado,
fogoso barbián , hiperactivo, alocado,
apasionado, sectario, malhablado y soberbio.
No sólo es extrovertido sino exhibicionista pues
además de impresionar con la trompeta, se
apodera del piano, las tumadoras o del canto
para demostrar mayor versatilidad.
Sandoval fue para la Revolución cubana uno de
los artistas fenomenales que ostentaba por el
mundo con el mayor orgullo. En un gesto calcu-
lado y sorpresivo se quedó en el exilio en una
gira por Europa en el año de 1990. Ahora anda
metiendo fuego tronante en compañfa de
Paquito D'Ribera, Daniela Ponce y Tito Puente.
Subitamente se le han abierto la posibilidad de
diversas grabaciones y presentaciones asf
como antes padeció el bloqueo por residir en la
isla, ahora está a un paso de la fama mundial.
Su radicación domiciliaria y artfstica en Estados
Unidos le otorgan actualidad a esta entrevista
efectuada en Diciembre de 1985, cua ndo Arturo
Sandoval ten fa 36 años y apenas era conocido
en Cuba y algunos pafses europeos. Su salida
de Cuba lo ha lanzado automáticamente a la
fama en los Estado Unidos.
Mi padre es mecánico de automóviles y mi
madre ama de casa. Nadie en mi familia ha sido
músico, ni tuvo contacto alguno con el arte.
Soy de procedencia campesina, pues nacf en el
pueblo de la Paz a 62 kms. de La Habana . Mi
primera vinculación con la música empezó en el
barrio cuando tocaba tumbadora con los
muchachos de mi edad. Después ingresé en
una bandita de tipo americana .
,.¿Cómo llegaste a la trompeta?
.-Empecé tocando la percusión. La trompeta me
llamó la atención, pero en realidad comencé a
tocar primero el trombón . Tenfa mucha indeci-
sión, entre otras cosas porque no habla los ins-
trumentos necesarios para ensayar, Esto
sucedla a comienzo de los años 60s., cuando yo
ten fa 12 años, pues nacf en Noviembre de 1949.
En el año de 1964 me interné en la Escuela La
Nacional de Arte. Permanecf allf dos años y
medio hasta 1967 -cuando se formó la Orquesta
Cubana de Música Moderna, una orquesta
(~_ _M_U_S_I_C_A_L_~)
~~~D_E_S_D_E_C_U_B_A----~
ENTREVISTA EN
EXCLUSWA A ARTURO
SANDOVAL
grande muy buena y con ella estuve hasta el71.
lOuiénes fueron tus profesores del instru-
mento?
En la Orquesta Cubana de Música Moderna,
conocf a Luis Escalante uno de los más grandes
y completos trompetistas que ha habido en
historia de Cuba. Escalante trabajó y viajó
mucho con las Orquesta del Tropicana y sobre
todo con la Lecuona Cuban Boys. Era un músico
integral que tocaba lo mismo con la Sinfónica
Nacional o en una charanga tfpica. Tuvo
muchas grabaciones, presentaciones en
cabarets, sesiones de jazz, pues era muy
versátil. Murió en el año de 1971, pero antes se
constituyó en mi gula mayor, me dió su
confianza y me puso a trabajar en esa orquesta
que fue la mejor de aquellos tiempos. Hay que
recordar que de alll salió el grupo lrake. La
Orquesta Cubana de Música Moderna era una
agrupación grande y formidable; cinco
trombones, cinco saxofones, seis trompetas y
estaba integrada por 26 músicos. Dos grandes
musicos hacfan los arreglos y diriglan: Rafael
Somavilla y Armando Romeu ambos de mucho
talento.
lHubo otro artista que influyera decisivamente
sobre Arturo el joven?
-Claro, hay un hombre que siempre estuvo y
está presente en mi cabeza: Dizzi Gillespie. Al
poco tiempo de entrar a la escuela escuché su
música en un disco antológico donde figuraba
con Charlie Parker y la primera orquesta que él
organizó. Ese disco me impresionó para
siempre. La embestida de Dizzi Gillespie es
mucho más grande que la Roy Eldrigde, quien
era un formidable trompetista, pero más conser-
vador. Gillespie ha sido para mi el músico revo-
lucionario que ha podido existir. Los cambios
más profundos de la música del jazz tiene
nombre propio y los responsables han sido:
Charlie Parker y Dizzi Gillespie. El dixieland y el
swing, tenlan recursos antiguos y limitados.
Estos hombres arribaron con innovaciones
totalmente distintas, que incluso asustaron,
como lo prueba que los echaban de las
orquestas y los tildaban de locos. Hoy en dla se
sigue tocando aún con ese vigor caracterlstico
del bebop que ellos descubrieron .
Otro fenómeno ha sido Mile Davis, quien tam-
bién tocó el bebop y una vez que ese estilo se
domina, se puede tocar cualquier cosa. Arm-
strong fué el primero y ya se sabe que el que
pega primero pega dos veces. Descubrió
muchas cosas y además era simpático, con una
voz singular y una manera muy especial de
sonar la trompeta. Era rudimentario comparado
con el momento actual, pero de todas maneras
fue un creador indiscutible y todo el mundo ha
aprendido de sus interpretaciones.
En lo últimos años, diez o quince aproximada-
mente, el único que ha aportado algo distinto es,
Woody Shaw. Acabo de tocar con él en un
festival de Jazz en Polonia, es uno de los artistas
más creativos de nuestra época, Winton Mar-
salis es otro trompetista fantástico Estoy ahora
- 14-
. ....
ÜIRCULACION )
mismo estudiando un concierto de música
clásica, de Hummel, que él grabó en 1983 y que
voy a interpretar próximamente. Winton Mar-
salis es formidable, con muy buena técnica y
toca muy bien jazz, pero no creo que haya
creado algo distinto. El toca un poco como
Freddie Hubbard, como Miles Davis o como
Clifford Brown, que ese sf era un creador de los
más grandes que han existido. Lástima que
muriera prematuramente a los 26 años.
Bunny Berigan, Harry James, Ray Antony cons-
tituyen otra lfnea, valiosa pero distinta y no
siempre jazzfstica .
Maurice André es uno de los artistas que admiro
profundamente. Tengo la dicha de ser su amigo
y he tocado con él. Me regaló una trompeta
pequeña de cuatro pistones para música
clásica. También tengo las obsequiadas por
Dizzi Gillespie y otra de Maynard Ferguson que
la recibf en 1979.
A ellos les gusta de mf que no les ando
copiando. Los oigo y los admiro a todos, pero yo
tengo mi propia manera de interpretar.
Aqul en Cuba hay mucha trompetistas buenos:
José Mungla, Jorge Varona que están con l~iak­
ere, Andrecito Castro que toca con la Orquesta
de Música Moderna. Alfredo Pérez también va
muy bien.
Las trompetas aquf resuenan un poco silvestres,
se dan por cantidad y somos tomados en
cuenta. Fljate que sin existir una escula formal,
he sido invitado a dictar conferencias sobre el
instrumento en el conservatorio de Parfs y en el
Tchaicovky de Moscú.
Continuará ...
UN CHARRO CON ANGEL
En esta ocasión nuestra atención se centra en
un cantante con temperamento ranchero. En
sus presentaciones ha tenido la suerte de
medir calidad al alternar con artistas de fama
internacional, como lo son: Rosenda Berna l.
Ramón Ayala, Denise de Calaffe, Juan
Valentfn, etc.
ALFREDO TORRES HERNANDEZ es un
hombre con angel, y estamos seguros de que
muy pronto lo veremos en el lugar que él
merece.
Movimiento Musical te apoya, iECHALE GA-
NAS! .
(INTERNACIONAL)