Tuberia Primera HerramientasHidraulicas

Fecha de Elaboración: Jul.
2008
Fecha de Revisión: Dic. 2008
Manual de Capacitación Tecnológico Estado de la Revisión: Intermedio
Contenido del Manual de Capacitación

Especialidad: Mantenimiento de tubería. Tiempo de 40 Hrs. Nivel: 4
Realización
01 Módulo: Herramientas y equipos Categoría: Operario de primera tubero.
03 Curso: Herramientas hidráulicas
Contenidos de Formatos Página
Requerimientos y Contenido Específico del Programa 1
Contenido Desarrollados del Programa 4
Ejercicios y Prácticas del Programa 46
Sistema de Evaluación del Módulo 49
Normas que aplican en lo General 54
Glosario de Términos Tecnológicos 75
Formato de Anexos Técnicos del Módulo 125
Bibliografía y Referencias de Consulta 128
Informe de Resultados del Curso 129
Especialidad: 0
Fecha de Elaboración: Jul. 2008
Requerimientos y Contenido Específico del Programa

Especialidad: Mantenimiento de tubería Tiempo de 40 Hrs. Nivel: 4
Realización
Objetivo Especifico:
El participante Conocerá y Usará las Herramientas Hidráulicas, que se manejan durante el
mantenimiento a tuberías.
Competencias a Desarrollar:
Identificar, Conocer y usar las Herramientas Hidráulicas más usuales en el mantenimiento
a tuberías.
Conocimientos Previos:
Conocimientos básicos de herramientas Hidráulicas y su uso, educación secundaria
terminada
Contenido Temático:
1.3.1 Definición de Hidráulica
1.3.1.1 Concepto de herramienta hidráulica
1.3.2 Dobladoras hidráulicas de tubos
1.3.2.1 Dobladora de tubos 1/2" Ø- 2"Ø, - 3"Ø
1.3.2.2 Dobladora de tubo hidráulico motorizado 1/2" - 4"Ø
1.3.3 Separadores de bridas
1.3.3.1 Características de funcionamiento
1.3.3.2 Componentes del separador de bridas hidráulicos
1.3.3.3 Operación del separador de bridas hidráulico
1.3.3.4 Procedimiento para mantenimiento del separador
1.3.4 Alineador de bridas hidráulico
1.3.4.1 Información de seguridad
1.3.4.2 Instalación y operación del alineador hidráulico
1.3.4.3 Usando el alineador hidráulico verticalmente
1.3.5 Torquímetro hidráulico
1.3.5.1 Concepto.
1.3.5.2 Torquimetro hidráulico marca Hytorc.
1.3.5.3 Instrucciones generales de seguridad.
1.3.5.4 Instrucciones antes del uso
1.3.5.5 Procedimiento de operación del Torquimetro hidráulico
1.3.5.6 Cambio de dirección del mando
1.3.5.7 Equipos XXI / Avanti
1.3.5.8 Equipo Stealth
1.3.5.9 Brazo de reacción.
1.3.5.10 Ajuste del Torque
1.3.5.11 Ajuste de la presión en la fuente de poder
1.3.5.12 Procedimiento de apriete
1.3.5.13 Aplicación de la Stealth-procedimiento de apriete
1.3.5.14 Operación de los sistemas XXI, Avanti y Stealth
1.3.5.15 Liberación de equipos “atorados”
1.3.5.16 Procedimiento de liberación de XXI.
1.3.5.17 Procedimiento de liberación de Avanti
1.3.5.18 Procedimiento de liberación de Stealth
1.3.5.19 Procedimientos de afloje de los Sistemas XXI y Stealth
1.3.5.20 Operación e instalación de equipo
Mantenimiento a Tuberías 1
Requerimientos y Contenido Específico del Programa

Realización
1.3.5.21 Instalación Apriete del Hytorc Disc

1.3.5.22 Instalación del Hytorc -Disc- Afloje
1.3.5.23 Instalación del Hytorc -Clamp – Tensionado
1.3.5.24 Instalación del Hytorc Clamp –destensionado
1.3.5.25 Instrucciones de lubricación del Hytorc Clamp
1.3.5.26 Operación – Fuente de Poder Hytorc.
1.3.5.27 Información general de la Fuente de Poder de Hytorc
1.3.5.28 Conexiones hidráulicas
1.3.5.29 Operación de la fuente de poder eléctrica
1.3.5.30 Operación de la bomba automática
1.3.5.31 Arranque con operación automática modo manual
1.3.5.32 Modo automático
1.3.5.33 Modo de apriete automático
1.3.5.34 Modo de afloje automático.
1.3.5.35 Procedimiento de Torque probado en campo
1.3.5.36 Torque recomendado por ASTM para pernos
1.3.5.37 Lista de partes serie XXI
1.3.5.38 Lista de partes serie Avanti
1.3.5.39 Lista de partes serie Stealth
1.3.5.40 Lista de partes del inserto de la llave Stealth
1.3.5.41 Tablas de equivalencia
1.3.5.42 Tabla de selección de torque Avanti
1.3.5.43 Tabla de selección de torque Stealth
Material Didáctico y Apoyos:
Paquete escolar (libretas, lapiceros, lápices, portafolios).

Reglas, escuadras y compás, hojas blancas, saca puntas, goma
Calculadora
Manual técnico
Rotafolios.
Proyector de diapositivas (cañón),
PC. con conexión de Internet e intranet
Aula.
Practica en el Campo de Bombeo y Almacenamiento
Diferentes tipos de Herramientas.
Mantenimiento a Tuberías 2
Contenido Desarrollados del Programa

Realización
Contenidos
Pagina.
1.3.1 Definición de Hidráulica 6

1.3.1.1 Concepto de herramienta hidráulica 6
1.3.2 Dobladoras hidráulicas de tubos 6
1.3.2.1 Dobladora de tubos 1/2" Ø- 2"Ø, - 3"Ø 5
1.3.2.2 Dobladora de tubo hidráulico motorizado 1/2" - 4"Ø 6
1.3.3 Separadores de bridas 6
1.3.3.1 Características de funcionamiento 8
1.3.3.2 Componentes del separador de bridas hidráulicos 8
1.3.3.3 Operación del separador de bridas hidráulico 9
1.3.3.4 Procedimiento para mantenimiento del separador 9
1.3.4 Alineador de bridas hidráulico 10
1.3.4.1 Información de seguridad 10
1.3.4.2 Instalación y operación del alineador hidráulico 11
1.3.4.3 Usando el alineador hidráulico verticalmente 12
1.3.5 Torquímetro hidráulico 13
1.3.5.1 Concepto. 13
1.3.5.2 Torquimetro hidráulico marca Hytorc. 13
1.3.5.3 Instrucciones generales de seguridad. 13
1.3.5.4 Instrucciones antes del uso 15
1.3.5.5 Procedimiento de operación del Torquimetro hidráulico 16
1.3.5.6 Cambio de dirección del mando 17
1.3.5.7 Equipos XXI / Avanti 17
1.3.5.8 Equipo Stealth 18
1.3.5.9 Brazo de reacción. 18
1.3.5.10 Ajuste del Torque 19
1.3.5.11 Ajuste de la presión en la fuente de poder 19
1.3.5.12 Procedimiento de apriete 21
1.3.5.13 Aplicación de la Stealth-procedimiento de apriete 20
1.3.5.14 Operación de los sistemas XXI, Avanti y Stealth 20
1.3.5.15 Liberación de equipos “atorados” 21
1.3.5.16 Procedimiento de liberación de XXI. 21
1.3.5.17 Procedimiento de liberación de Avanti 22
1.3.5.18 Procedimiento de liberación de Stealth 22
1.3.5.19 Procedimientos de afloje de los Sistemas XXI y Stealth 22
1.3.5.20 Operación e instalación de equipo 23
1.3.5.21 Instalación Apriete del Hytorc Disc 24
1.3.5.22 Instalación del Hytorc -Disc- Afloje 24
1.3.5.23 Instalación del Hytorc -Clamp – Tensionado 24
1.3.5.24 Instalación del Hytorc Clamp –destensionado 25
3

Realización
1.3.5.25 Instrucciones de lubricación del Hytorc Clamp 26

1.3.5.26 Operación – Fuente de Poder Hytorc. 27
1.3.5.27 Información general de la Fuente de Poder de Hytorc 27
1.3.5.28 Conexiones hidráulicas 28
1.3.5.29 Operación de la fuente de poder eléctrica 29
1.3.5.30 Operación de la bomba automática 29
1.3.5.31 Arranque con operación automática modo manual 30
1.3.5.32 Modo automático 30
1.3.5.33 Modo de apriete automático 30
1.3.5.34 Modo de afloje automático. 30
1.3.5.35 Procedimiento de Torque probado en campo 31
1.3.5.36 Torque recomendado por ASTM para pernos 31
1.3.5.37 Lista de partes serie XXI 34
1.3.5.38 Lista de partes serie Avanti 36
1.3.5.39 Lista de partes serie Stealth 38
1.3.5.40 Lista de partes del inserto de la llave Stealth 39
1.3.5.41 Tablas de equivalencia 40
1.3.5.42 Tabla de selección de torque Avanti 41
1.3.5.43 Tabla de selección de torque Stealth 43
4

Realización
1.3.1 Definición de Hidráulica
La hidráulica es una rama de la física y la ingeniería que se encarga del estudio de las
propiedades mecánicas de los fluidos.
La palabra hidráulica viene del griego ὑδϱαυλικός (hydraulikós) que, a su vez, viene de
ὕδϱαυλος, que significa "órgano de agua", palabra compuesta por ὕδωϱ (agua) y αὐλός
(caño).
1.3.1.1 Concepto de herramienta hidráulica.
Herramientas que son impulsadas por un líquido. Las herramientas hidráulicas deben ser
utilizadas dentro de sus propias limitaciones
1.3.2 Dobladoras hidráulicas de tubos.
Herramienta que se utiliza para producir curvas de radio largo en tuberías de acero con
diversas aplicaciones como la conducción de polvos catalizadores a los reactores o anillos
de los sistemas de aspersión en los tanques verticales, por ejemplo.
Como se aprecia en la ilustración la herramienta cuenta con un pistón de acción hidráulica
que empuja en el centro a la tubería que se encuentra apoyada en los extremos de punto de
empuje produciendo así el doblés, tiene un juego de “suajes” para los distintos diámetros de
tubería.
1.3.2.1 Dobladora de tubos 1/2" Ø- 2"Ø, -

3"Ø
• Capacidad de Aceite: 1250 cm3.

• Tipo de aceite hidráulico: 32
• Capacidad de Empuje: 20 TN.
• Carrera del Vástago: 300 mm.
• Diámetro del Vástago: 50 mm.
• Peso sin Conformadores: 63 Kg
• Altura: 300 mm.
• Largo: 900 mm.
• Abertura máx. puntales: 1000 mm.
1.3.2.2 Dobladora de tubo hidráulico motorizado 1/2" - 4"Ø

5

Realización
1.3.3 Separadores de bridas
Los separadores de bridas hidráulicos han eliminado casi por completo el uso de las
tradicionales cuñas de bronce en las actividades de cambio de empaquetaduras y la
instalación y retiro de juntas ciegas en las uniones bridadas. Los separadores hidráulicos
más comunes son como los ilustrados en la imagen superior constan de una o dos
mandíbulas separadoras y una bomba hidráulica de accionamiento manual que se conectan
entre sí por medio de mangueras de alta
presión.
Juego completo del separador de bridas

hidráulico
6

Realización
1.3.3.1 Características de funcionamiento.
Solo se requiere una separación de 6 mm.

25 mm. De extensión desde cada escalón
10 000 psi/ 14 500 kg. Fuerza separadora
Ariete de acción hidráulica.
Resorte de retorno
Retracción automática y mecánica de las placas de tensión
Engranaje del primer escalón
Bloques escalonados de acero fundido de alta dureza.
1.3.3.2 Descripción de componentes del separador de bridas hidráulicos
1.-Cuña 9.- Cople hembra

2.-Mordaza 10.-Cilindro
3.-Conector 11.-Cuerpo
4.-Pasador 12.-Tornillo prisionero
5.-Tornillo prisionero 13.-Pasador de aleta
6.-Mango del tornillo 14.-Block de seguridad
7.-Mango 15.-Niple con grasera
8.-Base del tornillo
1.3.3.3 Operación del separador de bridas hidráulico.
7

Realización
La sencilla operación del equipo es el resultado de un sofisticado diseño. Favor de seguir las
siguientes instrucciones para lograr excelentes resultados.
I. Colocar el maneral separador.

II. Girar la perilla de admisión de presión en sentido de las manecillas del reloj. Ubicada
en la parte superior del separador.
III. Antes de montar en la junta, realizar un ciclo de prueba accionando el maneral del
separador manualmente hasta que la cuña del separador quede completamente
abierto , girar las perillas en sentido inverso a las manecillas del reloj para liberar
presión y verificar que las cuñas regresen a su posición original.
IV. Colocar el separador en la junta asegurándose que la cuña este totalmente asentada
en el escalón seleccionado.
Si la brida es de alta presión, diámetro considerable o se requiera una separación
uniforme, se recomienda utilizar dos cuñas a 180° de separación entre ambas
realizando el mismo ciclo de prueba.
V. Asegúrese que las bridas tengan hacia a donde abrir de lo contrario se podrían
ocasionar daños por dejar la tubería anclada a los soportes de tuberías rígidamente
colocados.
VI. Colocar el bloque de seguridad escalonado en la medida que le corresponda a un
costado de donde se encuentran colocados los separadores.
VII. Gire la perilla de admisión para liberar presión y lograr que las cuñas regresen a su
posición original.
VIII. Si se requiere mayor abertura, repetir la operación utilizando otro escalón o bien
colocar los bloques escalonados que se adjuntan, al separador para aumentar la
separación en diámetros de bridas grandes.
Notas importantes de seguridad.

o Leer estas instrucciones antes de utilizar es separador de bridas.
o Nunca ponga los dedos en el ensamble mecánico del separador, ni tampoco meter los
dedos entre las bridas cuando el separador este activado aun cuando se tenga bien
colocados el bloque de seguridad.
o El mango del separador está diseñado para de ahí cargarlo y maniobrarlo.
1.3.3.4 Procedimiento para mantenimiento del separador hidráulico.
a. Se coloca el separador hidráulico, conectado y en posición vertical, con la bomba de

presión se acciona para abrir e iniciar su desarmado.
b. Se retiran los tornillos prisioneros con una llave allen de 3/32”.
c. Se retiran también los pasadores.
d. Se procede a retirar las mordazas derecha e izquierda.
8

Realización
e. A continuación se limpian las mordazas verificando que no estén dobladas para su

correcto funcionamiento.
f. También se procede a limpiar las cuñas para su correcto funcionamiento.
g. Verificar que el pistón salga para eliminar posibles fugas.
h. Retirar tornillos prisioneros con llave allen de 3/32”, para retirar la cuña.
i. Retirar cuña y pistón
1.3.4 Alineador de bridas hidráulico.
Equipo utilizado para alinear los barrenos de los espárragos de los juegos de bridas durante
las diversas actividades de tubería (cambio de empaques colocación y retiro de juntas
ciegas, armado de líneas.
1.3.4.1 Información de seguridad.
a. En todas las instalaciones los requisitos de seguridad en sitio deberán ser adheridos y
la seguridad del operador y, cuando se presenten, cualquier asistencia personal el de
suprema importancia junto con la seguridad de otros incluidos.
b. Estas instrucciones son solamente para cubrir la seguridad de operación. Durante su
mantenimiento normal y operación de instalación todos los demás aspectos de
seguridad deberán ser controlados por el supervisor del equipo.
c. El alineador de bridas no debe estar sujeto a presiones extremas.
d. El alineador no debe estar sujeto a unión antes del desalineamiento.
e. La bomba hidráulica esta calibrada a una presión de 3 000 psi, todas las partes están
adaptadas para conexiones rápidas hembra y macho. Asegurando que otras
conexiones de alta presión el cual usan conexiones roscadas no puedan ser
conectadas accidentalmente al equipo.
9

Realización
f. Cuando guarde la bomba en la caja, apriete el tornillo de relleno de aceite para evitar
posibles goteos.
1.3.4.2 Instalación y operación del alineador hidráulico
I. Seleccione el perno y el buje de acuerdo al orificio de la brida

II. Coloque el buje sobre el perno y apriételo con la tuerca.
III. Inserte el perno sobre la guía y apriételo con la tuerca mariposa
IV. Deslice la guía para perno sobre la aleta.
V.
VI. Apriete el mecanismo.

VII. Coloque la herramienta como esta en la ilustración para alinear las bridas.
VIII. Asegure el patín en la posición de inicio.

IX. Empiece a bombear que el brazo de empuje haga contacto con la circunferencia de la
brida alta.
10

Realización
X. Coloque el soporte y ajústelo con la tuerca hasta que este paralelo con la aleta y baje
la brida con el tubo.
XI. De esta manera la unión ha sido alineada.
XII. Cuando el alineamiento es logrado os dos separadores hidráulicos pueden ser

colocados entre las bridas a 180° uno del otro, asegúrese que el patín este puesto en
la posición de inicio para que la junta comience a abrirse utilizando la cuña hidráulica.
1.3.4.3 Usando el alineador hidráulico verticalmente.
La puesta y operación del alineador en esta posición requiere seguir los pasos del 1 al 6 de
la sección anterior.
Posteriormente se procederá a bombear para encontrar la alineación requerida.
11

Realización
1.3.5 Torquímetro hidráulico.
1.3.5.1 Concepto.
Herramienta de accionamiento hidráulico comúnmente utilizada cuando se trabaja con

espárragos de más de un pulgada de diámetro y en equipos que trabajan a altas
temperaturas y que por el tamaño de las tuercas aflojarlas o apretarlas con marro complica la
tarea y la hace más pesada y lenta. Esta herramienta está compuesta por una bomba
hidráulica –eléctrica a prueba de explosión, una “pistola “ de avance y retroceso y un juego
de mangueras de alta presión que conectan la bomba a la pistola (brazo), así como un juego
de dados hexagonales.
1.3.5.2 Torquimetro hidráulico marca Hytorc.
1.3.5.3 Instrucciones generales de seguridad.
Los equipos de Hytorc están diseñados para la seguridad de los operarios. Sin embargo, son
equipos poderosos y deben tomarse ciertas precauciones para evitar accidentes o lesiones
personales.
Es importante que usted lea todas las instrucciones de este manual de operación.
12

Realización
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Considere el medio ambiente del área
de trabajo. Las fuentes de poder eléctricas nunca deben ser usadas en ninguna atmósfera
que pueda ser considerada potencialmente volátil. Si existe alguna duda, use una fuente de
poder neumática. El contacto de metal con metal puede causar chispas. Debe tomar
precauciones.
Evite arranque anticipado del equipo. El control remoto de la fuente de poder debe ser
operado por una persona designada y ésta debe asegurarse que esté “todo despejado” antes
de empezar y evitar el arranque anticipado del equipo.
Permanezca alejado durante la operación. En la mayoría de los casos, el equipo permitirá la

operación a manos libres. Si el equipo debe ser reajustado en el espárrago durante la
operación, asegúrese que el operario del control remoto tenga conocimiento de esto y la
fuente de poder debe estar apagada.
Nota importante: nunca sostenga con las manos el equipo durante la operación, no es
necesario, se cuenta con los accesorios necesarios para trabajar a manos libres.
Cuídese contra descargas eléctricas. Asegúrese que la fuente de poder esté apropiadamente
conectada a tierra y que el voltaje apropiado sea usado.
Almacene el equipo apropiadamente. Cuando no esté en uso, los equipos y los accesorios
deben ser almacenados apropiadamente para evitar el deterioro.
Use el equipo correcto. Use el equipo o los accesorios adecuados para las aplicaciones. Vea
la Tabla de torque / carga recomendada para cada equipo.
Ropa de seguridad apropiada. Cuando maneje u opere equipo hidráulico use guantes, casco,
zapatos de seguridad, lentes de seguridad y la ropa pertinente.
Equipo móvil. No use mangueras hidráulicas, palancas giratorias, fuente de poder o cable del
control remoto como medios para mover el equipo.
Mangueras. No doble las mangueras. Inspecciónelas y reemplácelas si están dañadas.
Placas protectoras y de refuerzo. Todos los equipos están equipados con refuerzos y/o
placas protectoras para evitar el contacto con las partes internas móviles. No use equipos sin
estas protecciones de seguridad. Si las protecciones faltan o están dañadas, reemplácelas
inmediatamente.
Mantenimiento de los equipos. Para mejores resultados, inspeccione los equipos, las
unidades motrices, las mangueras, los conectores, las líneas eléctricas y accesorios para
13

Realización
detectar daños visibles antes de cada uso. Siempre siga las instrucciones para el
mantenimiento apropiado de la fuente de poder y el equipo.
Alerta de seguridad. No use equipo de energía bajo la influencia de ninguna sustancia que
altere el ambiente.
Antes de la operación. Asegúrese que todos los conectores hidráulicos estén correctamente
conectados. Verifique que las mangueras hidráulicas no estén dobladas. Asegúrese que el
cuadro de mando y el seguro del cuadro de mando estén acoplados totalmente y de manera
correcta.
Antes de usar (si usa con brazo de reacción). Antes de colocar su herramienta en la
aplicación, sométala a un ciclo para asegurar una función apropiada. Si va a usar el sistema
para apriete, localice un punto de reacción sólido y seguro. Asegúrese que el brazo de
reacción esté firmemente retenido y colocado para mirar hacia la misma dirección que el
cuadro de mando. Asegúrese que las mangueras hidráulicas estén libres de un punto de
reacción. Presurice el sistema momentáneamente; si el equipo tiende a “subirse” o a
“deslizarse”, detenga y ajuste el brazo de reacción a una posición sólida y segura.
Nota: Permanezca alejado del brazo de reacción durante la operación y nunca ponga partes
del cuerpo entre el brazo de reacción y la superficie de reacción.
Use siempre accesorios de calidad. Use accesorios originales de Hytorc®. Use los accesorios
con las medidas correctas y acóplelos completamente. Permanezca alejado de los
accesorios móviles durante la operación.
No use la fuerza. No aplique ningún impacto usando objetos duros en el equipo de torque /
tensión o en los accesorios. Esto podría causar mal funcionamiento o ruptura.
Haga consultas siempre. Por favor póngase en contacto con Coisa ó Hytorc® para cualquier
duda relacionada con nuestro equipo o sus necesidades de torque / tensión.
La seguridad siempre tiene la prioridad número 1.
1.3.5.4 Instrucciones antes del uso.
La mayoría de los malos funcionamientos, en un equipo nuevo, son el resultado de operación

y / o instalación inadecuadas.
Presión de trabajo.
La presión máxima de trabajo del sistema es 10 000 psi (690 Bar; 69 Mpa). Asegúrese que
todo el equipo hidráulico usado esté especificado para 10 000 psi en presión de operación.
14

Realización
Para ajustar la presión en el sistema con modelos XXI a 10 000 psi presión de operación
para el avance y el retorno, localice la válvula selectora debajo de los acoplamientos. Apague
la fuente de poder y afloje la tuerca de seguridad. Gire el tornillo del centro en sentido
contrario a las manecillas del reloj hasta que se detenga. Apriete la tuerca de seguridad. Para
los modelos Stealth y Avanti, gire el tornillo del centro en sentido de las manecillas del reloj
hasta que se detenga. Apriete la tuerca de seguridad para ajustar la presión de la fuente de
poder a 1 500 psi para el retorno y 10 000 avance.
Conexiones hidráulicas.
Con fuentes de poder de modelos anteriores, (SST-10, SST-20), el lado de retorno del
sistema puede permanecer presurizado después de que la fuente de poder haya sido
apagada. Esta presión atrapada hace imposible aflojar los accesorios del lado retorno a
mano. Para liberar la presión, encuentre los agujeros de trasferencia de mando manual de
5/16 en el extremo de los solenoides negros en la fuente de poder. Con una varilla soldadora,
llave Allen o un dispositivo similar, empuje en los extremos de ambos solenoides, uno a la
vez, y la presión residual será liberada. Todos los accesorios entonces se apretarán a mano
otra vez. Las mangueras y los acoplamientos deben estar libres y sin obstrucción antes y
durante la operación del equipo. El impacto externo en los acoplamientos podría separarlos
de los accesorios.
Las fuentes de poder actuales están equipadas con un desahogo automático de presión.
Nunca conecte o desconecte ninguna manguera o accesorio sin primero apagar la fuente de
poder. Verifique doblemente la lectura del manómetro para asegurarse que la presión haya
sido liberada.
Cuando haga conexiones con acoplamientos de rápida desconexión, asegúrese que los
acoplamientos estén completamente unidos. Las conexiones roscadas como accesorios,
manómetros, etc. deben estar limpios y apretados de manera segura y libre de fugas.
Precaución: Los accesorios aflojados o roscados inapropiadamente pueden ser

potencialmente peligrosos si están presurizados. El apriete severo podría causar fallas
prematuras de enroscado. Los accesorios necesitan estar apretados de manera segura y sin
fugas. Nunca agarre, toque o de ninguna manera entre en contacto con fugas de presión
hidráulica. El aceite que se escapa puede penetrar la piel o causar lesiones.
Conexiones eléctricas. Asegure la disponibilidad de energía apropiada para evitar fallas del
motor o sobrecargas eléctricas peligrosas.
Compare la placa de identificación del motor para la intensidad de corriente adecuada. No
use fuente de poder eléctricas, si el enchufe eléctrico de tres puntas no está completo.
Minimice la longitud de los cordones de extensión y asegúrese que sean del tamaño de
alambre adecuado, con conectores a tierra. El cordón de extensión hasta 5 m.
15

Realización
Precaución: Los motores eléctricos podrían provocar chispas. No la haga funcionar en una
atmósfera explosiva o en presencia de líquidos conductores. En estos casos use una fuente
de poder de motor neumática.
Conexiones neumáticas. Asegúrese que tenga suficiente flujo de aire de 64 ft3 /min una
presión de 100 psi (7 kgf/cm2) para operar su fuente de poder neumática. Si tiene dudas,
compare la especificación del flujo de aire recomendado por el fabricante de la fuente de
poder antes de presurizar la fuente de poder. El flujo de aire inapropiado podría dañar el
motor de la fuente de poder.
Para mejores resultados, use mangueras neumáticas de más de ¾” (19 mm) de diámetro.
El uso del filtro regulador lubricador (FRL) es altamente recomendado (diagrama inferior).
1. ajuste el flujo a 3-5 gotas por minuto

2. llene a la mitad con aceite hidráulico grado 46 proporcionado
1.3.5.5 Procedimiento de operación del Torquimetro hidráulico.
General.
Todos los equipos Hytorc® son proporcionados completamente ensamblados y listos para
usar. Una fuente de poder Hytorc®, para usar con su equipo Hytorc®, es recomendada para
proporcionar la velocidad, presión y portabilidad que hace que su sistema de Hytorc® sea
eficiente y preciso.
La exactitud del sistema de su equipo Hytorc® es ±3% basado en las especificaciones del
fabricante. Esta exactitud podría estar certificada a través de la calibración por Hytorc® o
cualquier otras instalaciones de calibración acreditadas. El manómetro de la fuente de poder
debe estar calibrado para garantizar un trabajo con la exactitud adecuada.
Conexión del sistema.

16

Realización
El factor de seguridad del sistema de conexión es de 4:1. La conexión universal a cabeza del
equipo y el bloque de conexión de la fuente de poder están conectados por un ensamble de
mangueras de líneas gemelas con presión de operación de 40 000 psi, Cada extremo de las
mangueras tendrá un conector hembra y uno macho para asegurar la interconexión
apropiada.
Importante: Para evitar un mal funcionamiento, no invierta los conectores. Conecte la

manguera de líneas gemelas a la conexión universal como se muestra abajo. Asegúrese que
los acoplamientos machos estén conectados a los acoplamientos hembras. Durante la
operación, verifique la conexión para asegurar que los acoplamientos no estén flojos.
Asegúrese que los conectores estén totalmente acoplados y desatornille perfecta y
completamente juntos.
1.3.5.6 Cambio de dirección del mando.
1.3.5.7 Equipos XXI / Avanti.
Para remover el cuadro de mando, desacople el ensamble del retén del mando al oprimir el
botón retenedor y suavemente jale el extremo del cuadro del cuadro de mando. El cuadro de
mando se deslizará. Para insertar el mando en el equipo, coloque el mando en la dirección
deseada, acople la estría del mando y la estría del equipo, después tuerza el buje hasta que
17

Realización
la estría de la carcasa pueda ser acoplada. Empuje el mando a través de las estrías del
equipo. Oprima el botón reten del mando, acople el retén con el mando y libere el botón para
asegurar.
El diagrama de la derecha ilustra la dirección hacia la que el cuadro de mando debería mirar
para apretar y aflojar el asegurador estándar derecho.
1.3.5.8 Equipo Stealth.
Los equipos Stealth usan cartuchos intercambiables. Para el apriete, simplemente acople la
tuerca con el lado derecho del inserto hacia abajo. Para aflojar, el lado izquierdo del cartucho
va hacia abajo. El cartucho puede ser separado desde la cabeza de poder de la Stealth
jalando la cabeza de poder mientras presiona el botón que se muestra abajo.
1.3.5.9 Brazo de reacción.
La serie XXI puede estar equipada con un brazo de reacción universal si lo solicita.
Asegúrese que la estría del brazo de reacción esté completamente acoplada en la estría del
cuadro de mando. Asegure la posición al apretar el tornillo de fijación.
18

Realización
1.3.5.10 Ajuste del Torque
Una vez que el sistema esté completamente conectado y el suministro de energía apropiado
esté disponible, es tiempo de ajustar la presión en el sistema de acuerdo a la necesidad de
trabajo. Cuando apriete, use las especificaciones del fabricante para determinar el valor del
torque el cual usted requerirá finalmente. La secuencia de torque varía de planta a planta e
incluso con la misma planta podría variar dependiendo del material de la arandela y otros
factores. Siempre obedezca los procedimientos en sitio.
1.3.5.11 Ajuste de la presión en la fuente de poder.
Para ajustar la presión en el sistema, siga este procedimiento.
I. Afloje el anillo de fijación estriado debajo de la manija “T” en el regulador de presión

externa de la fuente de poder. Después gire la manija “T” en sentido contrario a las
manecillas del reloj hasta que gire libre y fácilmente.
II. Encienda la fuente de poder. Usando el control remoto de la fuente de poder colgante,
empuje el interruptor y sosténgalo.
III. Mientras sostiene la fuente de poder en el modo de avance, lentamente gire la manija
“T” en el sentido de las manecillas del reloj y observe en el manómetro el incremento
de la presión del sistema.
Nota: Siempre ajuste la presión reguladora hacia arriba-nunca hacia abajo.
Una vez que la presión deseada es alcanzada. Apague la fuente de poder y “Cierre” la
presión al apretar la tuerca de fijación estriada. Encienda la fuente de poder una vez más y
presurice para verificar que la presión sea mantenida.
1.3.5.12 Procedimiento de apriete
I. Una vez que la presión objetivo es alcanzada, someta a ciclos al equipo tres o cuatro
veces a presión completa. Aplicando ciclos al equipo asegura que el sistema esté
operando apropiadamente
II. Coloque la unidad de mando de la medida apropiada en el cuadro de mando y
asegúrela apropiadamente.
19

Realización
III. Coloque el equipo en el espárrago, asegúrese que todo esté totalmente acoplado.
Después asegúrese que el retén del mando esté acoplado.
IV. Asegúrese que el brazo de reacción esté firmemente apoyado contra un objeto
estacionario.
V. Cuando coloque el equipo, asegúrese que las conexiones de la manguera estén libres
de obstrucciones.
VI. Después de que todo lo anterior esté confirmado, aplique presión momentánea al
sistema para asegurar colocación adecuada del equipo.
1.3.5.13 Aplicación de la Stealth-procedimiento de apriete
I. Una vez que la presión objetivo sea ajustada (vea 3-6) someta a ciclos a los equipos
varias veces a presión completa para asegurar operación apropiada.
II. Coloque el lado derecho del inserto del ratchet directamente sobre la tuerca.
Asegurando que el hexágono esté completamente acoplado y que la porción del
cojinete de reacción del inserto se apoye sólidamente en una tuerca adyacente u otro
objeto estacionario. (ver 3-3 para colocación apropiada del equipo).
III. Asegúrese que las conexiones estén libres de obstáculos.
IV. Después de que todo lo anterior esté confirmado, aplique presión momentánea al
sistema para asegurar que el punto de reacción sea estable.
1.3.5.14 Operación de los sistemas XXI, Avanti y Stealth
I. Al presionar el botón del control remoto en la posición de avance, la parte trasera del
equipo será oprimida hasta que la superficie de reacción haga contacto con su punto
de reacción.
II. Continúe presionando el botón de avance mientras el dado gira hasta que escuche un
“clic” lo cual significará que el cilindro hidráulico dentro del equipo esté completamente
extendido y la tuerca no girará más.
III. Continúe presionando el botón del control remoto para ocasionar un aumento rápido
de presión hasta el punto de donde el manómetro muestre la presión a la que fue
preajustado el sistema antes de aplicar el equipo.
Importante:
La lectura de la presión preajustada después de que el cilindro es extendido NO
INDICA que esta presión (torque) es aplicada al espárrago. Solamente indica que el
cilindro está totalmente extendido y no puede girar la tuerca más allá hasta que el
equipo automáticamente se reajuste.
Liberando el botón del control remoto retorna el cilindro. El equipo automáticamente se
reajustará y el operario escuchará un “CLIC” indicando que él puede otra vez oprimir
el control remoto y la tuerca girará. Cada vez que el cilindro sea extendido y retraído,
20

Realización
se le llama ciclo. Ciclos sucesivos son realizados hasta que el equipo se detenga en el
Torque / psi preajustado con una exactitud de ±3%. Repetibilidad es de ±1%.
Siempre intente un ciclo final para asegurar que el punto de “paro” haya sido
alcanzado.
Nunca sostenga el equipo con las manos durante la operación.
1.3.5.15 Liberación de equipos “atorados”.
Si el equipo “se atora” después del ciclo final, deslice la cubierta deslizante (o la manija en la
Avanti) con la fuente de poder apagada en posición de avance. Gire la fuente de poder y
mientras mantenga la presión, aplique ciclos a la XXI o Avanti en el modo manual de la
fuente de poder. Si la Stealth está asegurada, avance la presión de la fuente de poder y
mientras avanza, presiona el botón de liberación localizado en los lados del inserto del
ratchet. Una vez que usted puede presionar el botón con resistencia, continúe presionando el
botón y libera la presión de avance en la fuente de poder. Apague la fuente de poder, y retire
el equipo de la tuerca.
1.3.5.16 Procedimiento de liberación de XXI.
I. Empuje la cubierta deslizable a la posición A.

II. Aplique ciclos al equipo en modo manual, libere el botón de avance.
III. Apague la fuente de poder.
IV. Retire el equipo y reajuste la cubierta deslizable a la posición B.
21

Realización
1.3.5.17 Procedimiento de liberación de Avanti.
I. Empuje la palanca a la posición A.

II. Aplique ciclos al equipo con el control, libere el botón de avance.
III. Apague la fuente de poder.
IV. Retire el equipo y reajuste la palanca la posición B.
1.3.5.18 Procedimiento de liberación de Stealth.
I. Presione el control remoto en posición de avance y mantenga.

II. Mueva manualmente el botón liberador. En dirección de la flecha sin soltar el avance.
III. Suelte el avance sin soltar el botón liberador.
IV. Apague la fuente de poder
V. Retire el equipo.
1.3.5.19 Procedimientos de afloje de los Sistemas XXI y Stealth
En primer lugar, ajuste la fuente de poder a 10,000 psi. Ajuste los equipos para el modo de
afloje (regrese a la sección 3-3), asegurando que la superficie de reacción se apoye en un
punto sólido. Presione y mantenga presionado el botón del control remoto. La presión
disminuirá conforme el dado empiece a girar. Conforme el cilindro se extienda
completamente, usted escuchará un “CLIC”. Libere el botón de control remoto y el cilindro
automáticamente se retrae, al tiempo que usted escuchará un “CLIC”. Repita este proceso
hasta que el asegurador pueda ser removido a mano.
22

Realización
Nota: Si el espárrago no se afloja con el procedimiento anterior, es una indicación de que

usted podría requerir el equipo de mayor tamaño para aflojar el espárrago. Las tuercas
corroídas y las raspaduras de roscas en los espárragos pueden causar esta dificultad en el
afloje. Por favor consulte su especialista de Hytorc.
1.3.5.20 Operación e instalación de equipo
Cuando es usado junto con el Hytorc Disc o el Clamp, la operación es esencialmente la

misma que la de las tuercas convencionales, con una excepción notable: no hay fuerzas de
reacción a considerar! Las fuerzas de reacción son absorbidas a través del ensamble del
sostenedor, a cada orden de los clientes de Discs o Clamps les serán proporcionadas
instrucciones de instalación específicas para cada aplicación. Sin embargo, las siguientes
guías generales resumen los procedimientos de instalación correctos.
1.3.5.21 Instalación Apriete del Hytorc Disc
I. Limpie y desengrase los espárragos y las tuercas antes de usarlo, aplique spray (TS-
801 MOLYLUBE) al DISC.
II. Coloque el Disc sobre el espárrago con la superficie plana firmemente contra la cara
de la junta.
III. Instale las tuercas en el espárrago y apriete con la mano perfectamente en ambos
lados del ensamble.
IV. Ajuste la presión requerida de la fuente de poder.
V. Coloque el equipo para acoplar una tuerca y el Disc con el lado del “apriete” de cara al
operario.
VI. Verifique el acoplamiento del dado apropiado presurizando el equipo
momentáneamente. Si el equipo permanece estacionario, opere normalmente hasta
que el equipo “se detenga”.
VII. Si el equipo girara durante la presurización inicial:
o Asegúrese que el dado y la camisa estén completamente acoplados.
o Asegúrese que las caras de las juntas estén libres de grasa y aceite.
23

Realización
1.3.5.22 Instalación del Hytorc -Disc- Afloje
I. Ajuste la fuente de poder a la máxima presión

II. Coloque el equipo para desacoplar la tuerca y el Disc con el lado del “AFLOJE” de
cara al operario.
III. Verifique acoplamiento del dado apropiado presurizando el equipo momentáneamente.
Si el equipo permanece estacionario, opere normalmente hasta que la tuerca se afloje.
Nota:
No tome la palanca giratoria durante la operación
No coloque la carcasa del equipo para estar junto a objetos estacionarios.
No permanezca debajo o cerca del equipo
No reutilice el disc.
Importante:
Para re-usar la tuerca, limpie la tuerca completamente, rocíe las roscas y caras de las
tuercas con lubricante en seco y deje secar completamente a temperatura ambiente. Vea la
etiqueta del contenedor del lubricante en seco para el tiempo de secado.
1.3.5.23 Instalación del Hytorc -Clamp – Tensionado
El Hytorc-Clamp es proporcionado con lubricación y es enviado listo para usar.

Para re-lubricarlo, por favor vea las Instrucciones de lubricación (4-6).
a) Enrosque el Clamp hacia abajo en el perno, gire el BUJE para contactar la brida,
tensionando la brida o la cara marcada firmemente. El Clamp debe acoplarse
fácilmente con la brida.
b) El buje, cuando es instalado apropiadamente, debe sobresalir no más de 1/16 (15mm)
de la parte superior de la Tuerca CAMISA. Si el buje es elevado más allá de 1/16”,
sosténgalo con la mano y gire la CAMISA en sentido contrario a las manecillas del
reloj (dirección de afloje) hasta que el BUJE sobresalga no más de 1/16” de la parte
superior de la camisa.
Después de ajustar la camisa, gire el ensamble completo de Clamp para poner en
contacto la brida o la arandela para tuercas de una manera firme.
c) Antes de usar el equipo XXI en el Clamp, asegúrese que el equipo y el cuadro de
mando estén ajustados propiamente. El cuadro de mando castelado y el accesorio de
reacción estriado deberá fijarse en el lado derecho para tensionado. Aplique ciclos al
equipo y cuadro de mando unos minutos para asegurar que el equipo esté operando
apropiadamente.
Repita este paso solamente cuando cambie el equipo o el cuadro de mando.
24

Realización
d) Vea la tabla de carga proporcionada con el Clamp y ajuste la presión de la fuente de

poder para obtener la carga deseada. No acople el cuadro de mando en el Clamp
mientras esté ajustando la presión de la fuente de poder. Gire el regulador de la
presión en sentido contrario a las manecillas del reloj para ajustarla debajo de la
presión objetivo. Mientras sostenga el botón de avance en el control remoto,
lentamente gire el regulador de presión en el sentido de las manecillas del reloj para
incrementar la presión al valor deseado. Asegúrese que el valor de la presión esté
ajustado apropiadamente sosteniendo el botón de avance.
e) Antes de usar el equipo y el mando, ajuste primero el accesorio de reacción estriado al
buje. Entonces acople el mando castelado a la sección castelada de la Tuerca. Gire el
mando manualmente hasta que el castelado de ambos esté totalmente acoplado.
IMPORTANTE: Si los dientes castelados no se acoplan totalmente, la camisa jaladora
está fijándose demasiado lejos o lo que sobresale del perno es más que el valor
máximo. Vea el Paso 3. Entonces la reposición del buje y verifique lo que sobresale
del perno.
f) Aplique la presión de la fuente de poder a la tensión del Clamp, hasta que la presión
objetivo sea alcanzada. Para asegurar que la tensión apropiada haya sido aplicada al
perno, permita que el equipo se retraiga; después avance hasta alcanzar la presión
objetivo y manténgala por un momento para verificar que el clamp se mantiene
estático.
g) Repita los pasos 5 y 6 hasta que estén completamente tensionadas.
1.3.5.24 Instalación del Hytorc Clamp –destensionado
a) Antes de usar los modelos XXI o la Avanti en el Clamp, asegúrese que el equipo y el
miembro de mando estén ajustadas apropiadamente. El mando castelado y el
miembro de reacción estriado debe fijarse en el lado izquierdo para destensionado.
Aplique el ciclo al equipo y el mando unos pocos minutos para asegurar que el equipo
está operando apropiadamente. Repita este paso solamente cuando cambie el equipo
o el mando.
b) Destensionado, en general, requiere presión mayor de la fuente de poder. Vea la tabla
de carga y ajuste la presión de la fuente de poder ligeramente más alta que el valor
usado para el tensionado. Gire el regulador de la presión en el sentido contrario a las
manecillas del reloj para ajustarla por debajo de la presión objetivo. Mientras sostenga
el botón de avance en el control remoto, lentamente gire el regulador de presión en el
sentido de las manecillas del reloj para incrementar la presión al valor deseado.
Asegúrese que el valor de la presión esté ajustado apropiadamente sosteniendo el
botón de avance. (Procedimiento de ajuste de presión).
c) Retire el mando del equipo, acople el miembro de reacción estriado a la camisa
jaladora primero. Después acople el mando castelado a la sección castelada de la
tuerca. Gire el mando manualmente hasta que el castelado de ambas, estén
25

Realización
completamente acoplados. Coloque el equipo en el mando con el lado de “afloje” de

cara al operario. Instale el retenedor del mando.
d) Aplique la presión de la fuente de poder a la destensión del clamp, hasta que pueda
ser girada a mano.
e) Repita los pasos 3 y 4 hasta que todos los espárragos estén completamente
tensionados. En aplicaciones que requieran dos o tres pases para tensión, es
recomendable destensionar los últimos pocos espárragos en dos pases.
Si la corrosión hace imposible que el Clamp sea girado a mano incluso después del
destensionado, use el adaptador hexagonal estriado. Para usar el adaptador hexagonal
estriado, inserte estría macho del adaptador en estría hembra de la camisa Jaladora.
Coloque un equipo sobre el hexágono o el adaptador y gire la Camisa del espárrago.
Nota: antes de reutilizar los Clamps, es recomendable que éstos se encuentren limpios y
apropiadamente lubricados para prolongar su vida. Vea la instrucción de lubricación en la
siguiente página.
1.3.5.25 Instrucciones de lubricación del Hytorc Clamp.
a) Asegúrese que todas las roscas y estrías estén libres de polvo o arena.
Engrase generosamente las roscas internas en la Camisa con un cepillo para obtener
cobertura total del fondo de la rosca.
b) Engrase generosamente las roscas externas del buje con un cepillo para obtener
cobertura total de la rosca.
c) Enrosque el buje dentro de la camisa como lo indica la flecha. Deje fuera la sección
estriada (sin rosca) de la parte inferior.
d) Gire el ensamblaje del buje y la camisa de arriba abajo. Distribuya grasa en exceso
alrededor para cubrir la superficie inferior de la camisa y la sección estriada.
Agregue un poquito más de grasa a las ranuras si la cubierta es delgada.
e) Aplique la grasa a estrías internas en la Arandela para obtener recubrimiento total
a la raíz de la estría.
26

Realización
f) Deslice la Arandela al ensamble como la flecha lo indica. Cuando la camisa y la

arandela estén en contacto, las partes inferiores del buje y la arandela deben estar
parejas o alineadas una con otra. Ajuste el ensamblaje para obtener esta condición
deseada girando a la camisa mientras sostiene la arandela.
1.3.5.26 Operación – Fuente de Poder Hytorc.
1.3.5.27 Información general de la Fuente de Poder de Hytorc.
Todas las Fuente de Poder operan a un intervalo de presión de 1 500 a 10 000 psi y son
totalmente ajustables. Han sido diseñadas para ser portátiles y para incrementar la velocidad
en fluidos densos. Antes de usar su Fuente de Poder Hytorc revise los siguientes puntos:
¿El recipiente está lleno de aceite?
¿Dónde está el contacto eléctrico más cercano en el lugar de trabajo? (solamente para
la fuente de poder eléctrica).
¿Hay suficiente presión de aire (100 psi) y flujo (64 ft3/min) en el lugar de trabajo?
(solamente para las unidades neumáticas).
¿Está colocado el manómetro en la fuente de poder y tiene un alcance de 10 000 psi?
¿La tapa del aceite está puesta en su lugar de manera segura?
La presión máxima de trabajo en las Fuente de Poder es de 10 000 psi (690 bar; 69
MPa). Asegúrese que todo el equipo hidráulico y los accesorios estén en capacidad de
trabajar a 10 000 psi de presión de operación.
27

Realización
1.3.5.28 Conexiones hidráulicas
Cuando haga una conexión de los conectores rápidos, asegúrese que estos estén
completamente ajustados. Los conectores roscados tales como accesorios, manómetros, etc.
tienen que estar limpios y apretados de manera segura así como libres de fuga.
Precaución:
El aflojamiento o el enroscamiento inapropiado de los conectores puede ser potencialmente
peligroso si se presurizan. Un sobre apriete severo puede causar una falla prematura en el
enroscamiento. Sólo es necesario apretar manualmente los conectores. Nunca agarre, toque
o esté en contacto por ningún motivo con una fuga de presión hidráulica. El aceite que se
sale puede penetrar en la piel y causar una herida.
No exponga la manguera al peligro potencial tal como superficies filosas, calor extremo o alto
impacto. No permita que la manguera se enrede o tuerza. Cada vez que vaya a usar la
manguera, revise que no esté desgastada.
Antes de usarse
No utilice energía o una extensión de cable conductor que esté dañada o desgastada. Todos
los motores de una sola fase vienen equipados con tres puntas una de ellas es tierra para
que quede apropiadamente la salida eléctrica a tierra. No utilice una extensión de dos puntas
como la salida eléctrica tipo puesta a tierra. Compare la placa de motor contra la
Disponibilidad de energía para evitar que se queme el motor o una peligrosa sobrecarga
eléctrica.
Para extensión de cordón de conductor. Refiérase a la tabla de abajo
Revise el nivel de aceite hidráulico para evitar que dañe la bomba de la fuente de poder.
Revise el nivel de aceite en el indicador, el cual debe estar aproximadamente a 2” abajo del
plato del cárter.
*No mezcle aceite de diferentes grados.

El aceite recomendado es hidráulico 46 (ver con las diferentes marcas el equivalente
correspondiente).
Tabla de equivalencias de aceite
28

Realización
Asegúrese que todo: el indicador, la válvula, la manguera y las conexiones rápidas estén
apretadas de forma segura. El manómetro indica la presión en el sistema lo que le permite al
operador monitorear la capacidad del equipo.
• Los manómetros calibrados están disponibles para más aplicaciones.
Antes de arrancar su fuente de poder Hytorc conecte sus mangueras hidráulicas entre esta y
los equipos (Refiérase a 3-2).
1.3.5.29 Operación de la fuente de poder eléctrica.
Oprima el botón de reset que está sobre el control remoto. Después oprima y suelte el botón
de avance.
Nota:
El botón de seguridad es una característica de diseño que se le agregó para prevenir
encendidos extemporáneos y solamente el operador de la herramienta debe apretar el botón.
Oprima el botón de avance para cambiar de posición y soltarlo. De esta manera su fuente de
poder arrancará y se pondrá en posición de retorno. Su fuente de poder eléctrica Hytorc ha
sido diseñada con un sistema de auto apagado. La fuente de poder se auto apagará
aproximadamente en 20 segundos de no trabajar. Esto evitará un sobrecalentamiento o un
desgaste innecesario y el resultado será una larga vida para su fuente de poder.
1.3.5.30 Operación de la bomba automática
Antes de operar la fuente de poder automática, el cable de la línea anexo a cada manguera
tiene que estar perfectamente conectado a cada receptáculo del distribuidor de la fuente de
poder y al receptáculo de la herramienta.
Nota:
Solamente conecte el número de herramientas que vaya a utilizar en la aplicación.
29

Realización
Ajuste la presión de la fuente de poder para alcanzar el torque deseado.
1.3.5.31 Arranque con operación automática modo manual
Para la operación manual cambie el interruptor de posición Modo (M) de 3 posiciones a la

posición manual. Sostenga el Control (C) del interruptor del balanceador en la posición RUN
para que la herramienta avance. Este interruptor asegurará la posición neutral cuando lo
suelte, liberando la (s) herramienta (s). Oprima el interruptor de control (C) a “OFF” para
apagar el sistema.
1.3.5.32 Modo automático
Inicio de la computadora: Para operar el sistema automático; la computadora tiene que

reconocer cuantas herramientas están conectadas al sistema. Para cumplir esto adjunte el
número requerido de herramientas para ambas líneas; la hidráulica y la eléctrica. Después
opere el sistema en modo manual por al menos un ciclo completo.
1.3.5.33 Modo de apriete automático
Inicie la computadora: Sin apagar la fuente de poder cambie el interruptor de MODE (M) a
TIGHTENING (apriete). Cambie el interruptor control (C) a RUN. Entre más tiempo tenga
presionado el interruptor, la fuente de poder funcionará en modo de apriete automático.
La (s) herramienta (s) continuará el ciclo hasta que alcance el torque preseleccionado.
Espere el tiempo suficiente para estar seguro que la (s) herramienta (s) hayan parado de
girar antes de soltar el interruptor. El motor de la bomba se apagará automáticamente
después de 20 segundos permitiendo así que la (s) herramienta (s) regresen a la posición de
retractar. La posición OFF del interruptor del control apaga el sistema.
1.3.5.34 Modo de afloje automático.
Inicie la computadora. Sin apagar la fuente de poder, cambie el interruptor MODE (M) a
LOOSENING (aflojar).
Presione y sostenga el interruptor control (C) en RUN.
Tanto como mantenga presionado el interruptor RUN la fuente de poder funcionará en modo
automática para aflojar.
La (s) herramienta (s) continuará funcionando hasta que el interruptor control sea liberado.
Haga funcionar de la (s) herramienta (s) hasta que las tuercas están libres y se pueden quitar
con la mano. Suelte el interruptor de control y presione el interruptor hacia OFF para
completar el ciclo y aflojar.
30

Realización
1.3.5.35 Procedimiento de Torque probado en campo.
El beneficio del torque simultáneo es innegable. Este asegura un torque más preciso y
parejo en contra del inadvertido afloje de una tuerca
I. Coloque los torquímetros en posiciones igualmente espaciadas.

II. Asegúrese que los pernos no giren con las tuercas, colocando torquímetros de
respaldo debajo, si es necesario.
III. Especifique el torque deseado ajustando en la fuente de poder.
IV. Cheque el manómetro durante la operación. Un súbito movimiento de la aguja hacia
arriba indica que al menos uno de los torquímetros ha terminado su ciclo.
V. Deje el botón del control remoto en posición de retorno y cicle de nuevo después de
un sonido de clic.
VI. Repita estos pasos hasta lograr que los torquímetros se sincronicen para lograr un
apriete parejo.
VII. Esto asegura que todos los torquímetros han aplicado el mismo torque
simultáneamente.
Cobertura de torquímetros recomendada: 1 Torquímetro por cada sección de 6 a 8 pernos
1.3.5.36 Torque recomendado para ASTM a193 GRADP B7 pernos

(Las cifras dadas son una guía solamente y están basados en el 70% de límite elástico)
El torque está especificado en ft.lbs
31

Realización
32

Realización
33

Realización
34

Realización
35

Realización
36

Realización
37

Realización
38

Realización
39

Realización
1.3.5.41 Tablas de equivalencia entre torque (par torsional) y presión de los modelos
Avanti / Stealth / XXI.
40

Realización
41

Realización
42

Realización
43

Realización
44

Realización
45
Ejercicios y Prácticas del Programa

Realización
Objetivos Específicos: Identificar, y aprender, sobre el manejo y uso adecuado de

herramientas hidráulicas.
Participante Duración
Fecha Evaluación Grupo Práctica Nº
Día Mes Año Ejercicio Nº
Nombre de la Práctica:
Objetivo: El personal conocerá y aplicará el uso y manejo de las herramientas
hidráulicas considerando las características de funcionamiento de cada una de ellas y
su correcta aplicación a fin de obtener eficiencia, confiabilidad y seguridad en el
desarrollo de los diferentes procesos de sus actividades.
Lugar Donde se Área de capacitación, Taller.

Realizara
Curso Herramientas hidráulicas.
Material a Utilizar:
Material Didáctico:
Cañón proyector, laptop, aula capacitación, manual para alumnos, pluma, lápiz,
goma, sacapuntas, libreta tipo profesional,
Identificadores, portafolio.
Dobladoras hidráulicas de tubos

Separadores de bridas
Alineador de bridas hidráulico
Torquímetro hidráulico
Torquimetro hidráulico marca Hytorc.
Análisis General de la Práctica.: Las prácticas se realizarán en un salón adecuado para el

mismo curso, contando con todo el material antes mencionado. Realizando sesiones teóricas
y sesiones prácticas en el campo.
Desarrollo.- El curso se llevará a cabo en un aula adecuada para el mismo, siguiendo el

índice establecido en el presente manual, dando el tiempo requerido para la debida
explicación de cada tema y subtema, así como también el tiempo determinado para
preguntas y respuestas, y el tiempo para prácticas en campo. Al inicio del mismo se
establecerá en conformidad con el grupo los horarios de inicio, tiempo de tolerancia, horarios
de comida, tiempos mínimos de descanso, horarios de salida, etc.
46

Realización
Práctica número 1.
1. Utilizaremos la dobladora hidráulica de tubos y emplearemos un tubo de 2” de

diámetro por 2 metros de longitud.
2. Colocaremos los pernos de nuestra dobladora de acuerdo al radio de curvatura

deseado (8” en este caso).
3. Justo a la mitad de nuestro tubo a doblar se iniciara el proceso de curvatura.
4. El ejercicio termina hasta alcanzar un doblez de 90°.
Nota:
La herramienta utilizada se limpiara y guardara limpia y organizada.
Práctica número 2.
1. Para el uso y empleo del Torquímetro, separador y alineador de bridas se tramitara un

permiso de trabajo debidamente autorizado y se localizará un juego de bridas cuyas
líneas estén fuera de operación.
2. Se traslada el equipo a utilizar: Torquimetro neumático completo incluyendo dados de

las medidas correspondientes y llaves de sujeción contraria, separador y alineador con
las capacidades suficientes para realizar la maniobra.
3. Se instala todo el equipo con la supervisión necesaria por parte del facilitador.
4. Iniciaremos retirando con el Torquimetro las tuercas de los espárragos del juego de
bridas.
5. Continuamos empleando el separador de bridas para retirar la junta.
6. Seguimos con el uso del alineador de brida para nuevamente colocar espárragos
(asegurarse que estén en optimas condiciones).
7. Finalizamos con el tensionado requerido de tuercas utilizando el Torquimetro

hidráulico (ver tabla anexa en manual).
Nota:
La herramienta utilizada se limpiara y guardara limpia y organizada.
47

Realización
Conclusiones: Para el pleno desarrollo y culminación del presente curso, es necesario

cumplir con cada uno de los puntos requeridos para la ejecución del mismo.
48
Sistema de Evaluación
Realización
FORMATO PARA SELECCIONAR TÉCNICAS E INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN
ORGANISMO
CENTRO DE TRABAJO
ESPECIALIDAD
PUESTO/CATEGORÍA
UNIDAD DE COMPETENCIA LABORAL
CONTENIDO DE EVALUACIÓN
Campo Campo No.- 2 Campo No. 3 Campo No. 4 Campo No. 5 Campo No. 6
No. 1 Evidencias por:
Desempeño ED Criterios de Desempeño Campo de Aplicación Técnica de Instrumento
Producto EP Evaluación de Evaluación
Clave Conocimiento EC
Actitud EA
Evidencia de desempeño: Manejó las herramientas hidráulicas aplicando las normas de

seguridad y de acuerdo a los procedimientos establecidos.
¿Bajo que condiciones utiliza las herramientas hidráulicas para desconectar un juego de
bridas?
Evidencia por Producto: No aplica
Evidencia por Conocimiento: Operar herramientas hidráulicas de acuerdo a

procedimientos, conocimientos y destreza.
¿Qué presiones se utilizara para soltar un juego de bridas clase #150?
¿Qué herramienta se utilizara para abrir un juego de bridas después de haber quitado los
espárragos?
Evidencia de Actitud: Realizó, ejercicios, tareas, en el aula como en campo con orden y
responsabilidad apegado a los procedimientos.
¿De que manera utilizara y guardara las herramientas hidráulicas utilizadas para el torque de
espárragos?
49
Realización
EVALUACIÓN PARCIAL
Fecha de aplicación Día Mes Año
Nombre del participante:
Sección de instrucciones generales: este instrumento, consta de una sección. Tiene 30 minutos de
tiempo para contestar.
Instrucciones: Reflexione la pregunta formulada y conteste de acuerdo a su punto de vista.
Cuestionario Puntaje
1. Escriba la Definición de Hidráulica.
La hidráulica es una rama de la física y la ingeniería que se encarga del 17
estudio de las propiedades mecánicas de los fluidos.
2. Escriba el Concepto de herramienta hidráulica

16
Herramientas que son impulsadas por un líquido. Las herramientas
hidráulicas deben ser utilizadas dentro de sus propias limitaciones.
3. Que es una Dobladoras hidráulicas de tubos
Herramienta que se utiliza para producir curvas de radio largo en
tuberías de acero con diversas aplicaciones como la conducción de 17
polvos catalizadores a los reactores o anillo de los sistemas de
aspersión en los tanques verticales.
4. Escriba el concepto de Separadores de bridas
Los separadores de bridas hidráulicos han eliminado casi por completo
el uso de las tradicionales cuñas de bronce en las actividades de
cambio de empaquetaduras y la instalación y retiro de juntas ciegas en 16
las uniones bridadas. Constan de una o dos mandíbulas separadoras y
una bomba hidráulica de accionamiento manual que se conectan entre
sí por medio de mangueras de alta presión.
5. Mencione tres características importantes de los separadores de
bridas.
1. Solo se requiere una separación de 6 mm 17
2. 10 000 psi/ 14 500 kg. Fuerza separadora
3. No provocan fuentes de ignición.
1. Escriba el Concepto Torquímetro hidráulico
Herramienta de accionamiento hidráulico comúnmente utilizada cuando 17
se trabaja con espárragos de más de un pulgada de diámetro y en
50
Realización
equipos que trabajan a altas temperaturas y que por el tamaño de las

tuercas aflojarlas o apretarlas con marro complica la tarea y la hace más
pesada y lenta.
Total de puntos 100
EVALUACIÓN PARCIAL
Fecha de aplicación Día Mes Año
Nombre del participante:
Sección de instrucciones generales: este instrumento, consta de tres secciones, cada sección
describe las instrucciones específicas para que usted responda lo que se le pide. Tiene 45 minutos de
tiempo para contestar cada una de las secciones.
PRIMERA SECCIÓN. Instrucciones: coloque el número dentro del paréntesis que corresponda a la
secuencia de la columna de definiciones del lado derecho.
Secuencia de Operación del separador de bridas hidráulico. Puntaje

Asegúrese que las bridas tengan hacia a donde abrir de lo contrario
(5) se podrían ocasionar daños por dejar la tubería anclada a los 1
soportes de tuberías rígidamente colocados
Gire la perilla de admisión para liberar presión y lograr que las cuñas
( 3 ) 1
regresen a su posición original.
Girar la perilla de admisión de presión en sentido de las manecillas
(8 ) 1
del reloj. Ubicada en la parte superior del separador
Si se requiere mayor abertura, repetir la operación utilizando otro
escalón o bien colocar los bloques escalonados que se adjuntan, al
(6 ) 1
separador para aumentar la separación en diámetros de bridas
grandes
( 1 ) Colocar el maneral separador 1
Colocar el separador en la junta asegurándose que la cuña esté
totalmente asentada en el escalón seleccionado. Si la brida es de
( 7 ) alta presión, diámetro considerable o se requiera una separación 1
uniforme, se recomienda utilizar dos cuñas a 180° de separación
entre ambas realizando el mismo ciclo de prueba.
Colocar el bloque de seguridad escalonado en la medida que le
( 2 ) corresponda a un costado de donde se encuentran colocados los 1
separadores.
(4 ) Antes de montar en la junta, realizar un ciclo de prueba accionando 1
51
Realización
el maneral del separador manualmente hasta que la cuña del

separador quede completamente abierto , girar las perillas en
sentido inverso a las manecillas del reloj para liberar presión y
verificar que las cuñas regresen a su posición original.
SEGUNDA SECCIÓN: Instrucciones: coloque el número dentro del paréntesis que corresponda a la
Secuencia de procedimiento de apriete de Torquimetro. Puntaje
Coloque el equipo en el espárrago, asegúrese que todo esté totalmente
( 3 ) acoplado. Después asegúrese que el retén del mando esté acoplado. 1
Asegúrese que el brazo de reacción esté firmemente apoyado contra un

(6) 1
objeto estacionario.
Una vez que la presión objetivo es alcanzada, someta a ciclos al equipo
tres o cuatro veces a presión completa. Aplicando ciclos al equipo
(1) 1
asegura que el sistema esté operando apropiadamente
Después de que todo lo anterior esté confirmado, aplique presión

(2 ) 1
momentánea al sistema para asegurar colocación adecuada del equipo.
Cuando coloque el equipo, asegúrese que las conexiones de la
(5 ) 1
manguera estén libres de obstrucciones.
Coloque la unidad de mando de la medida apropiada en el cuadro de
(4 ) mando y asegúrela apropiadamente. 1
52
Realización
TERCERA SECCIÓN: Instrucciones: coloque el número dentro del paréntesis que corresponda a la
Secuencia del Procedimiento de Torque probado en campo Puntaje

Asegúrese que los pernos no giren con las tuercas, colocando torquímetros
(5) 1
de respaldo debajo, si es necesario
Deje el botón del control remoto en posición de retorno y cicle de nuevo
( 1 ) 1
después de un sonido de clic.
(3 ) Especifique el torque deseado ajustando en la fuente de poder 1
Esto asegura que todos los torquímetros han aplicado el mismo torque
(7 ) 1
simultáneamente
( 2 ) Coloque los torquímetros en posiciones igualmente espaciadas 1
Repita estos pasos hasta lograr que los torquímetros se sincronicen para
( 6 ) 1
lograr un apriete parejo.
Cheque el manómetro durante la operación. Un súbito movimiento de la
(4 ) aguja hacia arriba indica que al menos uno de los torquímetros ha 1
terminado su ciclo.
53
Normas y Procedimientos
Realización
Referencias Normativas:
Las normas son desarrolladas, publicadas y actualizadas por organizaciones y entidades
gubernamentales y privadas con el propósito de aplicarlas a las áreas y campos particulares
de sus intereses.
Las principales entidades que generan las normas relacionadas con la industria son las
siguientes:
AFS: American Foundrymen’s Society, Golf and Wolf Roads, Des Plañís, IL 60016, Una
sociedad técnica dedicada al progreso de la manufactura y la
utilización de piezas de fundición por medio de la investigación
educación, y difusión de la tecnología.
AIA: Asociación Americana de Seguros. Esta asociaci6n expide normalmente los seguros de
válvulas, empleadas en áreas peligrosas de la Industria Petrolera y
de los sistemas de Contra Incendio.
AISC: American Institute of Steel Construction, 1221 Avenue of the Ameritas, Nueva Cork,
NY 10020. Una asociación de industrias de productores de acero
estructural fabricado. La AISC proporciona información y
estándares de diseño pertenecientes al acero estructural.
AISI: American Iron and steel Institute, 1000 Sixteenth Street, N.W., Washington, DC 20036.
Una asociación industrial de los productores de hierro y de acero.
Proporciona estadísticas sobre la producción del acero y sobre su
uso y publica manuales de productos de acero.
ANSI: American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, N.Y. 10018. ANSI
era anteriormente la United Status of America Standards Institute
(USASI) y esta última era anteriormente la American Standard
Association (ASA). ANSI es el representante de Estados Unidos
ante el ISO. Es una corporación no lucrativa que publica
Estándares Nacionales en cooperación con sociedades técnicas y
de ingeniería, asociaciones comerciales y dependencias del
gobierno.
API: American Petroleum Institute, 1801 K. Street, Washington, DC 20006. Una asociación
de la industria del petróleo. Publica varios estándares relacionados
con la soldadura incluyendo soldadura de tubería en todo el país,
tanque de almacenamiento y ductos lineales.
ASI: Sociedad de Instrumento de América. La sociedad cubre la estandarización de
materiales, fabricación, inspección y prueba de los instrumentos
empleados en sistemas de tuberías.
54
Realización
ASM: American Society for Metals¸ Metals Park, OH 44073. Una sociedad técnica que busca
progresar en el conocimiento de los metales y de los materiales,
su ingeniería, diseño, procesamiento y fabricación, mediante la
educación en la investigación y la difusión de la información.
ASNT: American Society for Nondestructive Testing, 4153 Arlingate Plaza, Caller No. 28519,
Columbus, OH 43228. El propósito de esta sociedad de ingeniería
es científico y educativo, y esta dirigido hacia el progreso de la
teoría y de la práctica de los métodos de prueba no destructivos
para el mejoramiento de la calidad de los productos y de su
confiabilidad.
ASQC: American Society for Quality Control, Inc., 161, West Winconsin Avenue, W1 53203.
Una sociedad de ingeniería que busca crear, promover, y
estimular el interés en el progreso y en la difusión del
conocimiento de la ciencia del control y de su aplicación a la
calidad de los productos industriales.
ASTM: american Society of Testing and Materials, 1916 Race Street, Philadelphia, P.A.
19103. Una organización científica y técnica para el desarrollo de
estándares, materiales, productos y sistemas. Es la fuente más
grande del mundo en relación con estándares por consenso
voluntario.
AWI: American Welding Institute, New Topside Road, Route 4, Box 90, Louisville, TN 37777.
Una organización no lucrativa de desarrollo y de transferencia de
tecnología dedicada a la soldadura.
AWS: American Society Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, P.O. Box 351040, Miami
FL 33135. Una sociedad técnica no lucrativa organizada y fundada
con el propósito de desarrollar el arte y la ciencia de la soldadura.
La AWS publica códigos y estándares relacionados con todas las
etapas de la soldadura y el periodo denominado The welding
journal.
AWWA: Asociación Americana de Trabajos hidráulicos. Esta asociación edita los estándares
de conexiones, válvulas bridas, tuberías, juntas, tornilleria, etc.,
para producción de agua en áreas metropolitanas.
BSI: Bristish Standards Istitution, 2 Park Street, London, England. Un establecimiento no

lucrativo. El principal objeto consiste en coordinar los esfuerzos de
los productores y de los usuarios para el mejoramiento, la
estandarización, la simplificación de la ingeniería y del material
industrial.
55
Realización
CGA: Compressed Gas Association, 500 Fifth Avenue, Nueva Cork, NY 10036. Una
asociación no lucrativa y una organización técnica interesada tanto
en datos adecuados como en una sólida utilización de los gases.
EWI: Edison welding Institute, 1100 Kinnear Road, Columbus OH 43212. Un centro no
lucrativo de ingeniería aplicada dedicado a la soldadura y a las
tecnologías conexas de unión.
IIW: International Institute of Welding. Una sociedad internacional de asociaciones nacionales
para promover el desarrollo de la soldadura y ayudar a los
estandares internacionales para la soldadura en colaboración con
el ISO.
IMCA: Instituto Mexicano de Construcción en Acero. El Instituto Mexicano de la Construcción
en Acero, A. C. fundado en 1983 es una sociedad no lucrativa de
carácter técnico que reúne a las compañías y personas dedicadas
al diseño, fabricación, montaje y supervisión de estructuras de
acero.El IMCA tiene como principal objetivo fomentar y promover
el intercambio de conocimientos para poder difundir en nuestro
país la información sobre los desarrollos técnicos más recientes.
El Instituto se sostiene con las aportaciones que realizan los
asociados por concepto de cuotas, ingresos por los simposios y
otros eventos, venta de manuales y donaciones de las Industrias.
ISO: International Organization for Standarization; Paris, Francia. Es una federación mundial
de institutos nacionales de estándares.
MCAA: Mechanical Contractors Association of America, 5530 Winsconsin Avenue N.W.,
Washington, DC 20015. Anteriormente era Heating, Piping and Air
Conditioning Contactors Nacional Association. Una asociación
comercial de contratistas en la industria de tubería, calefacción y
aire acondicionado. Patrocina al National Certified Pipe Welding
Bureau.
MSS: Manufacturers Standardization Society of Valve and Fittings Iindustry (Sociedad de
estandarización de fabricantes de la industria de válvulas y
conexiones).
NACE: National Association of Corrosion engineers (Asociación Nacional de Ingenieros en
Corrosión). Standard NACE TM-0169-95 (Revision 1995), NACE,
3400 West Loop South, Houston, TX 77027. Laboratorio de prueba
de corrosión de metales para los procesos industriales, Asociación
Nacional de Ingenieros en Corrosión, norma NACE TM-0169-95.
NCPWB: National Certified Pipe Welding Bureau, 5530 Wisconsin Avenue, Suite 750,
Washington, DC 20015. Una división de la Mechanical
Contractors Association of America, Inc. Su proposito consiste en
desarrollar y probar procedimientos y, a través de sus sucursales
56
Realización
locales, establecer conjuntos de trabajadores calificados para

soldar bajo estos procedimientos.
NFPA: National Fire Protection Association, 470 Atlantic Avenue, Boston, MA 02210. Una
organización dedicada a promover la ciencia y el mejoramiento de
los métodos de protección contra incendio. NFPA publica el
National Electrical Code. Dicho código proporciona información
sobre instalaciones de seguridad para maquinas de soldadura.
NWSA: National Welding Supply Association, 1900 Arch Street, Philadelphia, PA 19103. Una
asociación industrial de distribuidores de suministros para
soldadura.
PFI: Pipe Fabrication Institute, 1326 Freeport Road , Pittsburg, PA 15238. Una asociación de
la industria de fabricación de tuberías y ductos.
PLCA: Pipe Line Contractores Association, 2800 Republic National Bank Building, Dallas, TX
75201. Una asociación industrial de contratistas que construyen
tuberías subterráneas, especialmente oleoductos en toda la
nación.
SAE: Society of Automotive Engineers, Inc., 400. Commonwealth Drive, Warrendale, PA
15086. Una sociedad de ingeniería que tiene el objetivo de
promover las artes, las ciencias, los estándares, y las practicas de
ingeniería relacionadas con el diseño, construcción, y utilización
de mecanismos autopropulsados, fuentes naturales de energía y
componentes y equipo relacionados.
SFSA: Steel Founders’ Society of America, 20611 Center Ridge Road, Rocky River, OH
44116. La Steel Founders’ Society es una asociación de
companies que se dedica a la manufactura de piezas de acero
fundidas. Publica boletines técnicos tales como The Steel Castings
y the Journal of Steel Castings Research.
SPFA: Steel Plate Fabricators Association, 15 Spinning Wheel Road, Hinsdale, IL. 60521.
Una asociación industrial no lucrativa de fabricantes de placas de
metal.
UL: Underwriters’ Laboratorios, Inc., 207 East Ohio Street, Chicago IL 60611. The
Underwriters’ Laboratorios, Inc., es una organización no lucrativa
que opera laboratorios dedicados al examen y al probado de
instrumentos, sistemas y materiales. Publica estándares de
seguridad para sopletes de gas de oxicombustibles, reguladores,
medidores, generadores de acetileno, máquinas de soldadura de
arco del tipo de transformador, y para muchos otros artículos.
57
Realización
Debido a que muchas áreas de interés se traslapan, las entidades involucradas proceden,
cuando es posible o practico, a hacer los acuerdos pertinentes a fin de evitar la duplicación
de esfuerzos.
Las normas reflejan el consenso de las partes relacionadas con su campo de aplicación, por
lo cada organización que las prepara, tiene comités o grupos de trabajo compuestos por
representantes de las diferentes partes interesadas. Todos los miembros de esos comités
son especialistas en sus campos, y preparan borradores o versiones preliminares de las
normas, mismos que son revisados por grupos más amplios antes de que las versiones
finales sean aprobadas.
Los integrantes de cada uno de los comités principales se seleccionan entre grupos de
productores, usuarios y representantes del gobierno, de manera que incluyan miembros de
todos los sectores y estén representados los diversos intereses de todos las partes
involucradas. Para evitar el control o influencia indebida de un grupo de interés, debe
alcanzarse el consenso de un alto porcentaje de todos los miembros.
Los gobiernos federales también se han dado a la tarea de desarrollar normas, o bien a
adoptarlas, para aquellos bienes o servicios que resultan de interés publico más bien que del
privado. Los procedimientos para preparar, publicar y actualizar normas gubernamentales o
de aplicaciones militares son similares a los que emplean las organizaciones privadas, y
dentro de los organismos federales generalmente existen comités encargados de preparar
las normas para regular las aplicaciones particulares que son de su interés o
responsabilidad.
En los Estados Unidos de América, la entidad responsable de coordinar las normas

nacionales es el Instituto Nacional Americano de Normas. El ANSI es una organización
privada que opera a través de grupos de revisión de interés nacional que determinan si las
normas propuestas son de interés público. Estos grupos están integrados por representantes
de diversas organizaciones relacionadas con los asuntos de cada norma, y si los integrantes
del grupo alcanzan el consenso en el sentido del valor general de la norma en cuestión,
entonces ésta puede ser adoptada como una Norma Nacional Americana.
Si una norma adoptad por el ANSI es invocada por un mandato o regulación gubernamental,
su cumplimiento, desde un punto de vista legal, adquiere un carácter obligatorio. Los
siguientes ejemplos ilustran situaciones en las que algunas normas sobre bienes soldados,
adoptados por el ANSI, alcanzan la categoría de aplicación obligatoria:
El Código ANSI / ASME para Calderas y Recipientes a Presión, al estar referido

en las regulaciones de seguridad de la mayor parte de los estados y las
principales ciudades de los Estados Unidos, Así como en las provincias del
Canadá, obliga a fabricantes, agencia de inspección y usuarios de este tipo de
bienes en esas entidades, a cumplir los requisitos de este código, que también
está incluido en las regulaciones de algunas agencias federales.
58
Realización
El Código para tuberías sujetas a presión, ANSI / ASME B31.4, “Sistemas de

Transportación Liquida para Hidrocarburos, Gas Liquido de Petróleo, Amoniaco
Anhidro y alcoholes”, al estar incorporado por referencia en las regulaciones del
Departamento de Transportación de los Estados Unidos, lo convierte,
legalmente, en una norma de cumplimiento obligado. El departamento de
Transportación tiene la responsabilidad de regular, en el comercio interestatal,
la transportación, a través de líneas de tubería, de materiales peligrosos,
petróleo y sus derivados. Las disposiciones de este departamento están
publicadas bajo el Titulo 49 del Código de Regulaciones Federales de los
Estados Unidos, Parte 195.
Otros países desarrollados industrialmente, y algunos en vías de desarrollo, también se han

dado a la tarea de preparar y publicar las normas necesarias para regular la producción y el
comercio de los bienes que fabrican, venden y compran. A manera de ejemplo, se citan
algunos organismos nacionales de normalización y el nombre con que son designadas las
normas que publican.
o British Standards Istitution (Institución Británica de Normas.) Emite las Normas
Británicas (British Standard –BS).
o Canadian Standard Association (Asociación de Normas de Canadá). Emite las
normas Canadienses (Canadian Standards –CSA).
o Deutsches Institute fuer Normung (Instituto Alemán de normas). Emite las
normas alemanas –DIN.
o Japanese Standards Association (Asociación Japonesa de Normas). Emite las
Normas Industriales Japonesas (Japanese Industrial Standard –JIS).
o Association Francaise de Normalisation –AFNOR (Asociación Francesa de
Normalización). Emite las Normas Francesas (French Standard –NF).
o Asociación Española de Normalización y Certificación –AENOR. Emite las
Normas Técnicas Nacionales Españolas (“Una Norma Española” –UNE).
ISO
En el ámbito internacional opera la Organización Internacional para la Normalización
(Internacional Organization for Standarization –ISO), fundada en 1947 para desarrollar un
conjunto común de normas para la manufactura, el comercio y las comunicaciones. Aunque
este organismo generalmente es referido como ISO, esta designación técnicamente no tiene
un significado directo: es el nombre corto de la organización y fue derivado de la palabra
griega isos, que significa igual. Isos también es la raíz del prefijo “iso”. Esta designación fue
seleccionada debido a que conceptualmente remite a “igualdad”, “uniformidad”, “normal”.
La ISO tiene su sede en Ginebra, Suiza, esta compuesta por más de 120 países miembro y
la integran aproximadamente 180 comités que preparan normas preliminares.
59
Realización
El instituto Nacional Americano de Normas es el organismo miembro que representa a los

Estados Unidos de América en la ISO.
Normas ISO
En actualidad a nivel mundial las normas ISO 9000 y ISO 14000 son requeridas, debido a
que garantizan la calidad de un producto mediante la implementación de controles
exhaustivos, asegurándose de que todos los procesos que han intervenido en su fabricación
operan dentro de las características previstas. La normalización es el punto de partida en la
estrategia de la calidad, así como para la posterior certificación de la empresa.
Estas normas fueron escritas con el espíritu de que la calidad de un producto no nace de
controles eficientes, si no de un proceso productivo y de soportes que operan
adecuadamente. De esta forma es una norma que se aplica a la empresa y no a los
productos de esta. Su implementación asegura al cliente que la calidad del producto que él
esta comprando se mantendrá en el tiempo. En la medida que existan empresas que no
hayan sido certificadas constituye la norma una diferenciación en el mercado. Sin embargo
con el tiempo se transformará en algo habitual y se comenzará la discriminación hacia
empresas no certificadas. Esto ya ocurre hoy en países desarrollados en donde los
departamentos de abastecimiento de grandes corporaciones exigen la norma a todos sus
proveedores.
La certificación ISO 9000 puede servir como una forma de diferenciación "clase" de
proveedores, particularmente en áreas de alta tecnología, donde la alta seguridad de los
productos es crucial. En otras palabras, si dos proveedores están compitiendo por el mismo
contrato, el que tenga un certificado de ISO 9000 puede tener una ventaja competitiva con
algunos compradores.
Sectores y áreas de productos probablemente están generando presión para la certificación
en ISO 9000 incluyendo aeroespacio, autos, componentes electrónicos, instrumentos de
medición y de evaluación, entre muchos otros. El certificado de ISO 9000 puede también ser
un factor competitivo en áreas de productos donde preocupa la seguridad o la confiabilidad.
La familia de normas ISO 9000 es un conjunto de normas de calidad establecidas por la

Organización Internacional para la Estandarización (ISO) que se pueden aplicar en cualquier
tipo de organización. De igual manera es conocida como Calidad ISO 9000
Su implantación en estas organizaciones, aunque supone un duro trabajo, ofrece una gran
cantidad de ventajas para sus empresas. Los principales beneficios son:
Reducción de rechazos e incidencias en la producción o prestación del servicio

Aumento de la productividad
Mayor compromiso con los requisitos del cliente
60
Realización
Mejora continua
La familia de normas apareció por primera vez en 1987 teniendo como base una norma
estándar británica (BS), y se extendió principalmente a partir de su versión de 1994, estando
actualmente en su versión 2000.
La principal norma de la familia es: ISO 9001:2000 - Sistemas de Gestión de la Calidad -
Requisitos.
La norma ISO 9001 elaborada por la Organización Internacional para la Estandarización, y
especifica los requisitos para un sistema de gestión de la calidad que pueden utilizarse para
su aplicación interna por las organizaciones, para certificación o con fines contractuales.
La actual versión de ISO 9001 data de diciembre de 2000, por ello se expresa como ISO
9001:2000.
ISO 9001 está enclavada en la familia de Normas ISO_9000, formada por 4 Normas.
Familia de Normas ISO 9000
ISO 9001: Contiene la especificación del modelo de gestión. Contiene "los requisitos" del
Modelo.
ISO 9000: Son los fundamentos y el vocabulario empleado en la norma ISO 9001:2000
ISO 9004: Es una directriz para la mejora del desempeño del sistema de gestión de calidad
ISO 19011: Especifica los requisitos para la realización de las auditorías de un sistema de
gestión ISO 9001 y también para el sistema de gestión medioambiental especificado en ISO
14001.
De todo este conjunto de Normas, es ISO 9001 la que contiene el modelo de gestión, y la
única capaz de certificar.
• Norma ISO-14001:2004. requisitos 4.4.6 y 4.4.7
• Sistema de Seguridad, Salud y Protección Ambiental SSPA , requisito Disciplina
Operativa
• Criterio 400-ACSIPA-CR-01 para Elaboración y Control de documentos y registros
del Sistema de Administración por Calidad
• NOM-005-STPS-2001 Puntos: 5.16, 6.1, 6.2, 6.3, 7.0.
• NOM-010-STPS-1999. Puntos: 6.1, 6.2, 6.3, 6.4.
.
Medidas de Seguridad, Salud Ocupacional y Protección Ambiental

61
Realización
• Utilización de casco, guantes, lentes, protección auditiva, zapatos industriales y ropa

de algodón.
• Equipo de protección especial obligatoria.
• Solo si requiere la protección personal obligatoria.
• Prevenir daños a la salud de los trabajadores ocupacionalmente expuestos a agentes
nocivos que están presentes en el medio ambiente laboral o simplemente forman parte
de las actividades de los trabajadores, de acuerdo al procedimiento 432-DHINE-PA-
004.
Descripción detallada del (los) requisito (s) legal (es) que le aplican (n).
NOM-005-STPS-1998 Condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo para el

manejo, transporte y almacenamiento de sustancias químicas peligrosas. 5. Obligaciones del
patrón 5.16 Comunicar a los trabajadores los riesgos a los que estén expuestos. 6.
Obligaciones de los trabajadores 6.1 Cumplir con las medidas de seguridad establecidas por
el patrón. 6.2 Participar en la capacitación y adiestramiento proporcionado por el patrón. 6.3
Cumplir con las instrucciones de uso y mantenimiento del equipo de protección personal
proporcionado por el patrón. 7. Requisitos administrativos
NOM-010-STPS-1999.- Condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde

se manejen, transporten, procesen o almacenen sustancias químicas capaces de generar
contaminación en el medio ambiente laboral. 6. Obligaciones de los trabajadores 6.1 En caso
de ser requeridos por el patrón, colaborar en las actividades de reconocimiento, evaluación y
control. 6.2 Participar en la capacitación y adiestramiento proporcionados por el patrón. 6.3
Seguir las instrucciones de uso y mantenimiento del equipo de protección personal
proporcionada por el patrón. 6.4 Someterse a los exámenes médicos que apliquen. 6.5
Acatar las medidas de prevención y control que el patrón le indique.
Esquema Mexicano de Normalización

En los Estados Unidos Mexicanos, los trabajos relacionados con el desarrollo, publicación y
actualización de las normas son regidas por la Ley Federal sobre Metrología y
Normalización. Esta ley también cubre las actividades de certificación, acreditación y
verificación.
El programa Nacional de Normalización es la instancia encargada de la coordinación de las
actividades asociadas con el desarrollo de las normas.
NORMAS MEXICANAS
62
Realización
Una Norma Mexicana es la que elabora un organismo nacional de normalización, o la

Secretaría de Economía en ausencia de ellos, de conformidad con lo dispuesto por el artículo
54 de la Ley Federal de Metrología y Normalización, que prevé para uso común y repetido
reglas, especificaciones, atributos métodos de prueba, directrices, características o
prescripciones aplicables a un producto, proceso, instalación, sistema, actividad, servicio o
método de producción u operación, así como aquellas relativas a terminología, simbología,
embalaje, marcado o etiquetado.
NORMAS NOM Y NMX

En México operan las Normas Oficiales Mexicanas –NOM- y las Norma Mexicanas –NMX-.
Las NOM son de observancia obligatoria debido a que se refieren a productos o actividades
que puedan constituir un riesgo para la seguridad de las personas o dañar la salud humana,
animal, vegetal, el medio ambiente general o laboral, o para la preservación de recursos
naturales. Las NMX, en términos generales son de aplicación voluntaria.
La Normalización es el proceso mediante el cual se regulan las actividades desempeñadas
por los sectores tanto privado como público, en materia de salud, medio ambiente en
general, seguridad al usuario, información comercial, prácticas de comercio, industrial y
laboral a través del cual se establecen la terminología, la clasificación, las directrices, las
especificaciones, los atributos las características, los métodos de prueba o las prescripciones
aplicables a un producto, proceso o servicio.
Los principios básicos en el proceso de normalización son: representatividad, consenso,

consulta pública, modificación y actualización.
Este proceso se lleva a cabo mediante la elaboración, expedición y difusión a nivel nacional,
de las normas que pueden ser de tres tipos principalmente:
a. Norma oficial mexicana es la regulación técnica de observancia obligatoria expedida
por las dependencias normalizadoras competentes a través de sus respectivos Comités
Consultivos Nacionales de Normalización, de conformidad con las finalidades establecidas
en el artículo 40 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización (LFMN), establece
reglas, especificaciones, atributos, directrices, características o prescripciones aplicables a
un producto, proceso, instalación, sistema, actividad, servicio o método de producción u
operación, así como aquellas relativas a terminología, simbología, embalaje, marcado o
etiquetado y las que se le refieran a su cumplimiento o aplicación.
b. Norma mexicana la que elabore un organismo nacional de normalización, o la
Secretaría de Economía en ausencia de ellos, de conformidad con lo dispuesto por el artículo
54 de la LFMN , en los términos de la LFMN, que prevé para uso común y repetido reglas,
especificaciones, atributos métodos de prueba, directrices, características o prescripciones
aplicables a un producto, proceso, instalación, sistema, actividad, servicio o método de
producción u operación, así como aquellas relativas a terminología, simbología, embalaje,
marcado o etiquetado.
63
Realización
c. Las normas de referencia que elaboran las entidades de la administración pública

de conformidad con lo dispuesto por el artículo 67 de la LFMN, para aplicarlas a los bienes o
servicios que adquieren, arrienden o contratan cuando las normas mexicanas o
internacionales no cubran los requerimientos de las mismas o sus especificaciones resulten
obsoletas o inaplicables.
Dentro del proceso de normalización, para la elaboración de las normas nacionales se
consultan las normas o lineamientos internacionales y normas extranjeras, las cuales se
definen a continuación:
d. Norma o lineamiento internacional: la norma, lineamiento o documento normativo
que emite un organismo internacional de normalización u otro organismo internacional
relacionado con la materia, reconocido por el gobierno mexicano en los términos del derecho
internacional.
e. Norma extranjera: la norma que emite un organismo o dependencia de
normalización público o privado reconocido oficialmente por un país.
Códigos, normas y especificaciones.

Como se mencionó anteriormente, los códigos, normas y especificaciones son documentos
que regulan a las actividades industriales.
Los códigos, las especificaciones y otros documentos de uso común en la industria tienen
diferencias en cuanto a su extensión, alcance, aplicabilidad y propósito. A continuación se
mencionan las características clave de algunos de estos documentos.
Código (code).
Es un conjunto de requisitos y condiciones, generalmente aplicables a uno o más procesos,
que regulan de manera integral el diseño, materiales, fabricación, construcción, montaje,
instalación, inspección, pruebas, reparación, operación y mantenimiento de instalaciones,
equipos, estructuras y componentes específicos.
Normas (standards).
El término “norma”, tal y como es empleado por la AWS, la ASTM, la ASME y el ANSI, se
aplica de manera indistinta a especificaciones, códigos, métodos, prácticas recomendadas,
definiciones de términos, clasificaciones y símbolos gráficos que han sido aprobados por un
comité patrocinador (vigilante) de cierta sociedad técnica y adoptados por ésta.
Especificación.
Una especificación es una norma que describe clara y concisamente los requisitos
esenciales y técnicos para un material, producto, sistema o servicio. También indica los
procedimientos, métodos, clasificaciones o equipos a emplear para determinar si los
requisitos especificados para el producto han sido cumplidos o no.
64
Realización
Prácticas recomendadas y guías.

Son normas que cuyo propósito principal es brindar asistencia, a través de la descripción de
reglas y principios de efectividad comprobada sobre una actividad especifica, para que los
usuarios puedan entenderlos y aplicarlos de manera adecuada antes de emplear algún
proceso, técnica o método.
Clasificaciones.
Estas normas generalmente establecen arreglos o agrupamientos de materiales, procesos o
productos atendiendo a las características que tienen en común, tales como origen,
composición, propiedades, procesos de fabricación o uso.
Métodos y guías.
Indican las prácticas reconocidas para realizar actividades tales como las pruebas, análisis,
muestreos y mediciones aplicables a un campo específico. Este tipo de documentos
establecen los procedimientos necesarios para determinar la composición, integridad,
propiedades o funcionamientos de las partes o materiales a los que se aplican. Un método
describe procedimientos uniformes que aseguran o mejoran la confiabilidad de los resultados
a obtener, y no incluyen los límites numéricos de las propiedades o composición
involucradas; tales límites o criterios de aceptación están contenidos en las especificaciones
y códigos correspondientes. Ejemplos de este tipo de normas son los métodos de examen no
destructivo.
Existen otros tipos de norma, tales como las de definiciones de términos y aquellas de
símbolos gráficos. Estos documentos presentan y explican los términos y símbolos estándar
propios del dominio específico del campo de aplicación que regulan estas normas. Esta clase
de documentos constituyen un recurso que permite el uso de un lenguaje común entre los
usuarios, son útiles para el entrenamiento del personal y mejoran la comunicación dentro de
la industria.
Aplicabilidad de las normas y claves para su interpretación.

El cumplimiento de los requisitos de las normas es obligatorio cuando tales normas están
referidas o especificadas en las jurisdicciones gubernamentales, o cuando éstas están
incluidas en contratos u otros documentos de compra.
El cumplimiento de las prácticas recomendadas o las guías es opcional. Sin embargo, si
estos son referidos en los códigos o especificaciones aplicables o en acuerdo contractuales,
su uso se hace obligatorio. Si los códigos o los acuerdos contractuales contienen secciones o
apéndices no obligatorios, el empleo de las guías o las prácticas recomendadas queda a la
discreción del usuario.
El usuario de una norma debiera conocer completamente el alcance, el uso previsto y el
campo de aplicación de ésta, aspectos que están indicados en la introducción o el alcance de
cada documento. Así mismo, también es muy importante, pero a menudo más difícil,
reconocer los aspectos no cubiertos por el documento. Estas omisiones pueden requerir
algunas consideraciones técnicas adicionales: Un documento puede cubrir detalles sobre el
65
Realización
producto, tales como su forma, sin considerar las condiciones especiales bajo las cuales éste
será usado. Ejemplo de estas condiciones especiales no previstas podrían ser la operación
del material o parte en atmósferas corrosivas, bajo temperaturas elevadas o sometida a
cargas dinámicas o cíclicas en lugar de cargas estáticas.
En las normas hay diferencias en cuanto a la forma de lograr el cumplimiento de los
requisitos: Algunas establecen exigencias específicas que no permiten acciones alternativas,
otras permiten acciones o procedimientos alternos, siempre y cuando se cumplan con los
criterios estipulados, mismos que generalmente están dados como requisitos mínimos. Como
ejemplo de esta situación puede citarse la resistencia última a la tensión que un espécimen
soldado debe satisfacer o exceder, donde el criterio de aceptación a cumplir es la resistencia
a la tensión mínima especificada para el metal base correspondiente.
Por otra parte, los requisitos mínimos de una norma particular pueden no ser suficientes para
satisfacer las necesidades especiales de cada usuario, por lo que algunos usuarios pueden
encontrar que resulta indispensable recurrir a requisitos adicionales para obtener las
características de calidad que necesitan cubrir.
Las especificaciones, ASTM por ejemplo, de materiales y productos, incluyen los requisitos
suplementarios previstos para especificar las características adicionales correspondientes,
pero en circunstancias especiales, aún estos podrían resultar insuficientes.
Existen varios mecanismos por medio de los cuales la mayoría de las normas son revisadas.
Estos mecanismos se ponen en practica cuando se detecta que una norma tiene errores,
contiene restricciones sin fundamento no es aplicable con respecto a desarrollos
tecnológicos recientes. Algunas normas son actualizadas regularmente en base de períodos
establecidos, mientras que otras so revisadas según lo requieran las necesidades. Las
revisiones pueden ser en forma de “addenda”, o éstas pueden ser incorporadas en
documentos que reemplazan a las ediciones obsoletas.
Cuando hay preguntas acerca de una norma en particular, con respecto a su interpretación o
a un posible error, el usuario debiera contactar con la organización responsable.
Cuando el uso de una norma es obligatorio como resultado de una regulación gubernamental
o de un acuerdo de compra y venta, es esencial conocer la edición particular del documento
que debe ser empleado. Desafortunadamente no es poco común encontrar situaciones en
las que se especifican ediciones obsoletas del documento al que se hace referencia, y tales
ediciones deben ser seguidas a fin de poder cumplimiento a los requisitos estipulados.
Siempre que existan dudas en cuanto a las ediciones o revisiones de los documentos a ser
usados, éstas debieran aclararse antes que se inicien los trabajos correspondientes.
Hay algunas palabras clave que se emplean ampliamente en las normas relacionadas con
bienes soldados, a fin de asegurar su interpretación correcta, es conveniente precisar su
significado e intención:
Shall y Hill ( debe de), indican requisitos obligatorios, tales como el uso de
ciertos materiales o la realización de determinadas acciones, o ambas cosas.
66
Realización
Estos son términos que se encuentran con frecuencia en los códigos y

especificaciones.
Should (podría, debiera), denota que el requisito o aspecto al que se refiere
no es obligatorio, pero se recomienda como una buena práctica. Las prácticas
recomendadas y las guías generalmente emplean esta palabra.
May (puede), indica que la aplicación de la provisión a la cual se hace
referencia es de carácter opcional.
Alcance, campo de aplicación y estructura de algunas normas.

Las normas mexicanas relacionadas con estructuras, líneas de tubería, equipos y
componentes soldados no cubren la amplia gama de este tipo de bienes que se producen en
el país, por lo que para cubrir las necesidades relacionadas con su diseño, construcción e
inspección, se tiene que recurrir a normas extranjeras.
Por otra parte, la globalización de las actividades industriales y comerciales impone el
empleo de las normas nacionales del país de las partes que contratan el suministro de
bienes, las de la nación de las partes contratadas para su suministro o las normas de uso
común en el país de las organizaciones propietarias de la tecnología o desarrolladoras de la
ingeniería de los productos o servicios a suministrar; también, cada vez es más frecuente el
empleo de normas de aceptación internacional.
Las situaciones que involucran los hechos anteriores se complican debido a que muchos
fabricantes, contratistas y firmas de ingeniería y de servicios de inspección y control de
calidad que operan en México, desconocen el alcance, campo de aplicación, interpretación y
características generales de la gran variedad de normas existentes.
A continuación se hace un breve bosquejo de estos:
Código ANSI / ASME para Calderas y Recipientes a presión (ASME BPVC).

Este código es emitido por la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos. Su alcance y su
campo de aplicación son muy amplios, y aunque a grandes rasgos están definidos por el
nombre, es necesario tener presente el campo específico de cada una de las secciones,
subsecciones y partes de que consta.
Este código es el único que requiere que las inspecciones sean llevadas a cabo por terceras
partes independientes de los fabricantes y los usuarios. Los individuos designados para
realizar este trabajo son los inspectores del Consejo Nacional de Inspectores de Calderas y
Recipientes a Presión (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors –NBBPVI).
Código ANSI / ASME B31 para tuberías sujetas a presión.

Actualmente consta de ocho secciones, cada una de las cuales prescribe los requisitos
mínimos aplicables al diseño, materiales, fabricación, montaje, pruebas e inspección de un
tipo específico de sistemas de tubería.
67
Realización
Sección B31.1. Tubería para Potencia. Cubre sistemas de potencia y de servicios

auxiliares para estaciones de generación de energía eléctrica, plantas industriales e
institucionales, plantas de calefacción principales y regionales, y sistemas de calefacción
regionales.
Esta sección no incluye la tubería externa de las calderas que es definida por la Sección I del
Código ASME BPV; tal tubería requiere un sistema de control de calidad y una inspección
por terceras partes similar a aquella requerida para la fabricación de calderas. Pero por otra
parte, los materiales, el diseño, la fabricación, instalación, inspección y prueba para la tubería
externa de calderas deben cumplir los requisitos de la sección B31.1.
Sección B31.2. Tubería para Gas Combustible. Esta sección se discontinuó como Norma
Nacional Americana en febrero de 1988, y era aplicable a los sistemas de tubería para gases
combustibles, tales como gas natural, gas manufacturado, gas licuado de petróleo (LP) y
mezclas con aire arriba de los limites superiores combustibles, gas LP en fase gaseosa, o
mezclas de estos gases. Las aplicaciones que eran objeto de esta sección actualmente están
cubiertas por la Sección B31.4.
Sección B31.3. Tubería para Plantas Químicas y Refinerías de Petróleo. Cubre todas las
tuberías dentro de los límites de propiedad de las instalaciones dedicadas al proceso o
manejo de productos químicos, del petróleo y sus derivados. Como ejemplo de este tipo de
tuberías se pueden citar las de las plantas químicas, refinerías de petróleo, terminales de
carga, plantas de procesamiento de gas natural (incluyendo instalaciones de gas natural
licuado), plantas de entrega a granel, plantas de mezclado y campos o conjuntos de tanques.
Esta sección aplica a sistemas de tuberías que manejan todo tipo de fluidos, incluyendo
sólidos fluidizados, y para todo tipo de servicio, incluyendo materias primas, productos
químicos intermedios y finales; aceite y otros productos de petróleo, gas, vapor, aire, agua y
refrigerantes, excepto aquellos que específicamente están excluidos. Las tubería para aire y
otros gases los cuales actualmente no están dentro del alcance de las secciones existentes
de este código pueden diseñarse, fabricarse, inspeccionarse y probarse de acuerdo con los
requisitos de esta Sección del Código. Las tuberías deben estar en plantas, edificios e
instalaciones similares que de otra forma no están incluidos dentro del alcance de esta
sección.
Sección B31.4. Sistemas de transportación Líquida para Hidrocarburos, Gas Líquido

de Petróleo, Amoniaco Anhidro y Alcoholes. Esta sección prescribe requisitos para
tubería que transporta líquidos tales como petróleo crudo, condensados, gasolina natural,
líquidos de gas natural, gas licuado de petróleo, alcohol líquido, amoniaco anhidro líquido y
productos líquidos de petróleo, entre las instalaciones de contratación de los productores,
conjuntos de tanques, plantas de procesamiento de gas natural, refinerías, estaciones,
68
Realización
plantas de amoniaco, terminales (marinas, de ferrocarril y de autocamiones) y otros puntos

de entrega y recepción.
Sección B31.5. Tubería de Refrigeración. Aplica a tuberías para refrigerantes y salmuera

para uso a temperaturas tan bajas como -320º F (-196º C), ya sea que hayan sido
construidas en campo o ensambladas en fabrica. Esta sección no es aplicable a sistemas
unitarios de refrigeración o auto-contenidos que están sujetos requisitos de los Underwriters
Laboratories o cualquier otro laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente, tubería para
agua o tubería diseñada para presión interna o externa que no exceda de 15 lb / pulg.2
manométricas, sin considerar su tamaño. Otras secciones del Código pueden estipular
requisitos para tuberías de refrigeración dentro de sus respectivos alcances.
Sección B31.8. Sistemas de Tubería de Transmisión y Distribución de Gas. Está

orientada a estaciones compresoras de gas, estaciones de regulación y dosificación de gas,
líneas principales de gas y líneas de servicio hasta el punto de entrega del dispositivo de
medición del cliente. También están incluidos las líneas y equipos de almacenamiento de gas
del tipo tubo cerrado que son fabricadas o forjadas a partir de tubos y conexiones.
Sección B31.9. Tuberías de Servicios en Edificios. Esta sección es aplicable a sistemas

de tuberías para servicios en edificios industriales, comerciales, públicos, institucionales y
residenciales de unidades múltiples. Incluyendo solamente los sistemas de tubería dentro de
los edificios o sus límites de propiedad.
Sección B31.11. Sistemas de Tubería para Transportación de Lechadas o Lechos

Fluidos.
Sección B31G. Manual para Determinar la Resistencia Remanente de Líneas de Tubería

Corroída. Un Suplemento al Código ASME B31. Ésta contiene procedimientos para la
evaluación de tubería en servicio corroídas, así como para la toma de las acciones
pertinentes a fin de determinar si éstas pueden continuar en operación en condiciones
razonablemente seguras, si tienen que ser reparadas o se debe disminuir la Presión Máxima
Permisible de Operación a fin de que puedan continuar en servicio.
Todas las secciones del Código para Tuberías a Presión requieren de la calificación de los
procedimientos i la habilidad de soldadores y operadores de equipo para soldar a ser usados
en construcción.
Algunas secciones requiren que estas calificaciones sean realizadas de acuerdo con la
Sección IX del Código ASME BPV, mientras que en otras, esto es opcional. Algunas
secciones requieren o permiten, como alternativa, realizar estas calificaciones de acuerdo
con API 1104, Norma para la Soldadura de Líneas de Tubería e Instalaciones Relacionadas.
69
Realización
En todo caso, debe consultarse la sección aplicable del código a fin de determinar cuales son
las normas de calificación aplicables.
Norma API 1104 para Líneas de tubería e Instalaciones Relacionadas.

Esta norma aplica a la soldadura por arco y por oxígeno y combustibles de tubería empleada
en la compresión, bombeo y transmisión de petróleo crudo, productos del petróleo y gases
combustibles, y también para los sistemas de distribución cuando esto es aplicable. Presenta
métodos para la producción de soldaduras aceptables realizadas po soldadores calificados
que usan procedimientos y equipos de soldadura y materiales aprobados. También
presentan métodos para la producción de radiografías adecuadas, realizadas por técnicos
que empleen procedimientos y equipo aprobados, a fin de asegurar un análisis adecuado de
la calidad de la soldadura. También incluyen los estándares de aceptabilidad y reparación
para defectos de soldadura.
La autoridad legal para el empleo de estas normas deriva del Titulo 49, Parte 195,
transportación de líquidos a través de líneas de tuberías del Código de Regulaciones
Federales (CFR) de los Estados Unidos de América.
Norma API 5L para Tubería de Línea.

El propósito de esta especificación es proporcionar estándares para tubos adecuados para
usarse en la conducción de gas, agua y petróleo, en las industrias petroleras y de gas
natural.
Es aplicable a tubos para líneas, soldados y sin costura. Incluye tubos de líneas roscados de
peso estándar y de pared extra-gruesa, así como tubos de extremos planos de peso
estándar, de peso regular, de pared extra-gruesa y doble extra-gruesa, de extremos planos
especiales y también tubos con extremo en campana y espita y tubos de línea de flujo directo
(through-the-flowline – TFL). El contenido de esta especificación se presenta a continuación:
1. Alcance
2. Referencias
3. Definiciones
4. Información a ser Suministrada por el Comprador.
5. Materiales y Procesos de Manufactura
6. Requisitos para los Materiales
7. dimensiones, Pesos, Longitudes, Defectos y Acabados en los Extremos
8. Coples
9. Inspección y Pruebas
10. Marcado
11. Recubrimiento y Protección
12. Documentos
Apéndice A – Especificación para Uniones Soldadas de dos Segmentos de Tubo
Apéndice B – Reparación de Defectos por medio de Soldadura
70
Realización
Apéndice C – Procedimiento de Soldadura de reparación

Apéndice D – Tabla de Elongaciones
Apéndice E – Dimensiones, Pesos y Presiones de Prueba – Equivalentes Métricos
Apéndice F – Requisitos Suplementarios
Apéndice G – Dimensiones del Dispositivo de Prueba de Doblado Guiado
Apéndice H – Inspección del Comprador
Apéndice I – Instrucciones de Marcado para Licenciatarios API
Apéndice J – Conversiones de Unidades Métricas (SI) y Procedimientos de Redondeo.
Las Especificaciones ASTM.
ASTM (en otro tiempo The American Society for Testing and Materials, Sociedad Americana
de Pruebas y Materiales) desarrolla y publica las especificaciones que se usan en la
producción y prueba de materiales. Los comités de esta asociación que desarrollan las
especificaciones están compuestos por productores y usuarios, así como por otras entidades
que tienen algún en los materiales correspondientes. Estas especificaciones cubren
virtualmente todos los materiales que se emplean en la industria y el comercio, con
excepción de los consumibles de soldadura, mismos que están cubiertos por
especificaciones AWS.
Esta asociación publica un Libro Anual de normas ASTM que incorpora las normas nuevas y
revisadas. Actualmente está compuesta de 15 secciones formadas por 73 volúmenes y un
índice. Las especificaciones para los productos metálicos, métodos de prueba y
procedimientos analíticos de interés en la industria de la soldadura se encuentran en las
primeras tres secciones, compuestas por 18 volúmenes. La Sección 1 cubre productos de
hierro y acero, la sección 2 productos metálicos no ferrosos y la Sección 3, métodos y
procedimientos analíticos para metales y aleaciones.
Los prefijos (letras) que forman parte de la designación alfanumérica de cada especificación
indican de manera general el contenido de éstas: Para metales ferrosos se emplean el prefijo
“A” (Especificación ASTM A36 para Acero Estructural, por ejemplo), para metales no
ferrosos se usa “B”, y para materias diversas, entre las que se incluyen exámenes, pruebas
y métodos analíticos, el prefijo empleado es “E”.
Cuando ASME adopta una especificación ASTM para cualquiera de sus aplicaciones, ya sea
de manera completa y fiel o en forma revisada, le antepone una letra “S” al prefijo ASTM
correspondiente Así, la Especificación ASME SA-36 es muy parecida o idéntica a la
Especificación ASTM A36 de la edición correspondiente.
Muchas de las especificaciones ASTM incluyen requisitos suplementarios que deben ser
especificados por el comprador si éste requiere que tales requisitos sean aplicados. Entre
71
Realización
estos se pueden citar los relacionados con el tratamiento al vacío del acero, pruebas de
tensión adicionales, pruebas de doblado, ensayos de impacto e inspección ultrasónica.
El productor de un material o parte es responsable de que estos cumplan con todos los
requisitos obligatorios y los suplementarios especificados de la especificación ASTM
correspondiente, mientras que el usuario del material o producto es responsable de verificar
que el productor ha cumplido con todos estos requisitos.
Algunos códigos permiten a los usuarios realizar las pruebas requeridas por ASTM u otra
especificación para verificar que el material cumple con los requisitos. Si los resultados de
esas pruebas cumplen con los requisitos de la especificación designada, el material puede
ser usado para esa aplicación.
Algunos productos cubiertos por las especificaciones ASTM son fabricados por soldadura.
De estos, el grupo más grande es el de tubos de acero. Algunos tipos de tubo son
producidos a partir de solera, plancha o lámina, por medio de operaciones de rolado y
soldadura por arco para hacer la costura longitudinal. Los procedimientos de soldadura que
se emplean para esta costura generalmente deben ser calificados de acuerdo con los
requisitos del Código ASME BPV o alguna otra norma. Otros tipos de tubo son producidos
con costuras soldadas por resistencia, y en este caso, por lo general las especificaciones
ASTM aplicables no establecen requisitos especiales de soldadura, pero el producto
terminado es sometido a las pruebas necesarias para demostrar si las operaciones de
soldadura fueron efectivamente controladas.
Las especificaciones ASTM para materiales, ya sea que se trate de una en particular, o que
ésta haga referencia a otra especificación de requisitos generales para un tipo de material o
aplicación, son similares entre ellas y también a especificaciones de materiales emitidos por
otras asociaciones. En términos generales, la estructura, contenido y requisitos de este tipo
de normas son los siguientes:
Alcance
Indica los materiales y productos a los que la especificación aplica. A veces esta
sección incluye otros datos como el tipo, grado y clasificación, y la “calidad”, servicio o
aplicación al que están destinados, por ejemplo, material para aplicación estructural o
para operar a altas temperaturas.
Documentos Aplicables o Referidos

En esta parte se incluyen todas aquellas normas de referencia relacionadas, tales
como requisitos generales, métodos de prueba o análisis y norma dimensionales.
Descripción y Definición de Términos

Algunas especificaciones, en particular las de requisitos generales, se definen los
términos empleados o hacen referencia al documento en que están definidos.
Pertenencia de Materiales (Appurtenant Materials)
72
Realización
Algunas especificaciones incluyen esta sección, en la que se hace referencia a

algunos requisitos y a normas aplicables para la entrega de un material no
considerado de alguna manera o no disponible en las formas de producto cubiertas
por la especificación.
Requisitos Generales de Entrega

En esta parte se establece que los materiales o productos a ser suministrados bajo la
especificación, deben satisface los requisitos estipulados por el documento vigente
sobre requisitos generales aplicable a un grupo de especificaciones particulares. Así,
en la especificación ASTM A-240 (para placa, lámina y solera de acero al cromo
resistente al calor, y de acero inoxidable al cromo-níquel), se establece que los
materiales cubiertos deben cumplir con los requisitos aplicables de la norma ASTM
A480, “Requisitos Generales para placa, Lámina y Fleje de Aceros Inoxidables y
Resistentes al Calor”.
Información para la Compra

Esta sección está incluida en las especificaciones de requisito generales, y establece
la información que deben incluir los pedidos o las órdenes de compra para describir
adecuadamente el material deseado, a fin de evitar posibles confusiones. Los
principales aspectos involucrados son designación ASTM (incluyendo tipo, clase,
grado) y fecha de emisión de la especificación, cantidad, nombre del material, (acero
al carbono, por ejemplo), forma del producto (perfiles, placa, barra, etc.), tamaño,
condición (laminado o con tratamiento térmico y tipo de tratamiento), condición
superficial (acabado), reportes de prueba, certificados de calidad y requisitos
suplementarios y adicionales.
Proceso de Fabricación
Tratamiento Térmico
Estructura Metalúrgica
Calidad
Requisitos de composición química
Propiedades Mecánicas
Inspección y Pruebas Especificadas
Métodos de Prueba
73
Realización
Reportes de Pruebas y Certificados Variaciones Permisibles en Dimensiones y Masa
Reparaciones
Marcado, Identificación, Empaque y Carga para el Embarque
-Procedimientos Internos de cada centro de trabajo.
74
Glosario de Términos Tecnológicos

Realización
A Abscisa Del latín abscissa, "cortada". En latín se decía abscissa línea, "la
línea cortada", para referirse a lo que hoy llamamos "eje de las
abscisas", es decir, el eje respecto del cual se mide, en los sistemas
de referencia cartesianos, la coordenada horizontal, que se quedó
por ello con el nombre de abscisa.
A Abrasivo, Material o sustancia dura y cortante capaz de extraer, mediante roce
rasante, partículas superficiales de otro material; su aspecto físico
puede ser pulverizado, mezclado con algún líquido o comúnmente
como sustancia adherible. Es condición que para llevarse a cabo la
acción abrasiva de una sustancia medie, entre ésta y el material
abrasado, una fuerza de compresión, además de un movimiento de
fricción. La dureza del abrasivo es invariablemente mayor que la de
la sustancia para desgastar. Suele dividirse entre abrasivos
naturales (arena, piedra pómez) y abrasivos artificiales (diamantes
sintéticos, carburos de silicio, etcétera).
A Abrazadera, Pieza mecánica en forma de aro que se utiliza para unir tuberías,
maderos, cables u otros objetos. Montura que se coloca alrededor
de un objeto ya sea para reforzarlo o para acoplar otro objeto.
Tipos de abrazadera:
contra fugas (leak clamp)
de anclaje (anchor clamp)
de la barra de suspensión (rod hanger clamp)
de caldera (boiler brace)
de codos (angled hoop)
de combinación para varillas de tracción (combination pull-rod
clamp)
de correa (belt clamp)
de eje (axle clamp)
de golpeo (drive clamp)
de muñones (trunnion bracer)
de puntal (prop clasp; prop strap)
de rebote (rebound clip)
de soldar (welding clamp)
de tirante (tie-rod clamp)
de tornillo (adjusting clamp)
de tubería de revestimiento (casing clamp)
de unión (coupling clamp)
de unión para tubería (pipe-joint clamp)
giratoria (revolving or swivel clamp)
graduable (adjusting clamp)
interior de alineación (inside line-up clamp)
para tubo (pipe clamp)
75

Realización
para cerrar fugas en soldaduras (weld leak clamps)

para reparar tuberías (repair clamps).
A Accesorios de Son las piezas que se usan para unir tramos de tuberías.
tuberías
A Accidentes Se define como accidente cualquier suceso que, provocado por una
acción violenta y repentina ocasionada por un agente externo
involuntario, da lugar a una lesión corporal. La amplitud de los
términos de esta definición obliga a tener presente que los
diferentes tipos de accidentes se hallan condicionados por múltiples
fenómenos de carácter imprevisible e incontrolable
A Aceitado Aplicación de un adecuado aceite a la lámina para retardar el óxido.
Cuando la superficie es importante, este es también deseable para
minimizar rayas por fricción que pueden desarrollarse durante el
tránsito. La capa de aceite no es aplicada para que sirva como
lubricante en subsecuente fabricación.
A Acero al carbono Acero el cual debe sus propiedades sobre todo al carbono sin una
cantidad importante de otros elementos aleados. El acero es
clasificado como acero al carbono cuando el máximo contenido no
exceda de los siguientes porcentajes: Carbono 0.50, Manganeso
1.65, Silicio 0.30, Cobre 0.20 (cuando sea especificado).
A Acero muerto Acero desoxidado mediante silicio y/o aluminio para reducir el
(killed) contenido de oxígeno a un mínimo tal que no ocurran reacciones
durante el proceso de solidificación del metal.
A Acero El acero es la aleación de hierro y carbono, donde el carbono no
supera el 2,1% en peso de la composición de la aleación,
alcanzando normalmente porcentajes entre el 0,2% y el 0,3%.
Porcentajes mayores que el 2% de carbono dan lugar a las
fundiciones, aleaciones que al ser quebradizas y no poderse forjar
—a diferencia de los aceros—, se moldean.
La definición anterior, sin embargo, se circunscribe a los aceros al
carbono en los que éste último es el único aleante o los demás
presentes lo están en cantidades muy pequeñas pues de hecho
existen multitud de tipos de acero con composiciones muy diversas
que reciben denominaciones específicas en virtud ya sea de los
elementos que predominan en su composición (aceros al silicio), de
su susceptibilidad a ciertos tratamientos (aceros de cementación),
de alguna característica potenciada (aceros inoxidables) e incluso
en función de su uso (aceros estructurales). Usualmente estas
aleaciones de hierro se engloban bajo la denominación genérica de
aceros especiales, razón por la que aquí se ha adoptado la
definición de los comunes o "al carbono" que amén de ser los
76

Realización
primeros fabricados y los más empleados,2 sirvieron de base para

los demás. Esta gran variedad de aceros llevó a Siemens a definir el
acero como «un compuesto de hierro y otra sustancia que
incrementa su resistencia».
A Aceite Líquido graso, insoluble en agua. Su origen puede ser vegetal,
animal o mineral. Dentro del grupo de aceites minerales se
encuentra el petróleo crudo, el cual es una mezcla compleja de
cientos de compuestos químicos.
Existe una gran diversidad de tipos de aceite mineral que se
obtienen mediante diferentes procesos (destilados o condensados,
recuperados o extraídos) y a los que se les dan
numerosos usos:
A Acetileno Gas incoloro, de olor etéreo, soluble en alcohol y acetona y
ligeramente soluble en agua. Se obtiene a partir de la
desintegración del petróleo con vapor (proceso Wulff), por la
desintegración de gas natural por oxidación parcial (proceso BASF),
por acción del agua sobre carburo de calcio y a partir de fuel oíl por
el procedimiento del arco modificado. Otras propiedades
importantes son su densidad de 0.91 (aire = 1.0), su punto de fusión
de 81.8º C (890 mm), punto de ebullición -84º C, punto de
inflamación -17.7º C (vaso cerrado), con una temperatura de auto
ignición de 335º C.
Es un gas asfixiante que se produce en calidad técnica con una
pureza de 98 por ciento de acetileno y no más de 0.05 por ciento en
volumen de ácido sulfhídrico o de fosfina. Arde con flama
intensamente caliente y es muy inflamable con alto riesgo de
incendio, con límites explosivos en el aire de 2.5 a 80 por ciento.
Forma compuestos explosivos con la plata, el mercurio y el cobre,
metales que deben excluirse de su contacto en los sistemas de
transmisión. Las mezclas con cobre se pueden emplear con
precaución y las tuberías utilizadas deberán estar conectadas a
tierra.
Se emplea en la elaboración de cloruro de vinilo, cloruro de
vinilideno, acetato de vinilo, acrilatos, acrilonitrilos, percloroetileno,
acetaldehidos, pertricloroetileno, ciclooctatetraeno,
A Acero aleado Es la mezcla utilizada en la fabricación de accesorios, siendo las
más usuales: al carbono, acero al % de cromo, acero inoxidable,
etc.
A Acoplamiento Un acoplamiento o cople es un dispositivo que se utiliza para unir
dos ejes en sus extremos
A Agua Líquido incoloro, inodoro e insípido. Su fórmula química es H2O.
77

Realización
Las propiedades de esta molécula están relacionadas con su

estructura simétrica, cualidad que le hace ser una de las principales
sustancias para la vida del planeta. Su ciclo ecológico le permite
circular sobre la superficie del mundo mientras transita de uno de
sus estados físicos a otro. Como líquido, como gas (vapor) o como
sólido (hielo), está distribuida, siempre de modo equilibrado, en el
mar, en la tierra, en los casquetes polares y en la atmósfera, lo que
le permite la regulación del clima.
A Aire
Se denomina aire a la mezcla de gases que constituye la atmósfera
terrestre, sujetos alrededor de la Tierra por la fuerza de gravedad. El
aire es esencial para la vida en el planeta, es particularmente
delicado y está compuesto en proporciones ligeramente variables
por sustancias tales como el nitrógeno (78%), oxígeno (21%), vapor
de agua (variable entre 0-7%), ozono, dióxido de carbono,
hidrógeno y algunos gases nobles como el criptón o el argón, es
decir, 1% de otras sustancias.
A Aire comprimido Aire a presión enviado a través de tuberías que puede distribuirse
en el sistema general de una refinería o instalación industrial.
También se puede alimentar por medio de compresores, por
separado en cada área. Se utiliza como fuerza impulsora de algunas
máquinas y para otros servicios en las plantas de proceso.
A (scaffolding) Plataforma alzada en la cual los empleados pueden
Andamio
trabajar a alturas elevadas.
A Ángulo Se denomina ángulo, en el plano, a la porción de éste comprendida
entre dos semirrectas que tienen un origen común denominado
vértice
A ANSI Norma americana que se llama Instituto Nacional de Estándares de
América (american national Standards Institute)
A Apertura Acción y resultado de abrir o descubrir lo que está cerrado u oculto
A
Asíntotas. Si para una curva dada, existe una recta talque, a medida que un
punto de la curva se aleja indefinidamente del origen, la distancia de
ese punto a esa recta decrece continuamente y tiende a cero dicha
curva se llama asíntota de la curva, la cual puede ser horizontal o
vertical.
A Algoritmo
Un algoritmo es el conjunto de operaciones y procedimientos que
78

Realización
deben seguirse para resolver un problema. La palabra "algoritmo"

deriva del nombre latinizado del gran matemático árabe Mohamed
Ibn Moussa Al Kow Rizmi, el cual escribió sobre entre los años 800
y 825 su obra Quitab Al Jabr Al Mugabala, donde se recogía el
sistema de
Numeración hindú y el concepto del cero. Fue Fibonacci, el que
tradujo su obra al latín y la inició con las palabras: Algoritmi dicit.
El lenguaje algorítmico es aquel por medio del cual se realiza un
análisis previo del problema a resolver y encontrar un método que
permita resolverlo. El conjunto de todas las operaciones a realizar, y
el orden en el que deben efectuarse, se le denomina algoritmo.
A Alcohol, Compuestos orgánicos que contienen uno o más grupos hidroxilo (-
OH) unidos directamente, cada uno de ellos, a un átomo de carbono
saturado. Si el grupo hidróxido se une directamente a un anillo
bencénico, la molécula se clasifica como un fenol.
Generalmente se encuentran en forma natural en los vegetales.
Los alcoholes pueden ser elaborados sintéticamente a partir de
productos derivados del petróleo (etileno, etc.). Los diferentes tipos
de alcoholes se agrupan en: monohídricos, dihídricos, trihídricos y
polihídricos.
El alcohol tiene infinidad de aplicaciones entre las más conocidas
están: las de bebidas, productos farmacéuticos, disolventes,
detergentes, plastificantes, combustibles, aditivos y componentes de
algunas gasolinas, entre otros.
A Alcohol etílico o El etanol 100 por ciento puro o absoluto es un líquido incoloro,
etanol higroscópico, con olor etéreo a vino y sabor picante, con una
temperatura de ebullición de 78.3º C y temperatura de congelación
de -117.3º C. Sus límites de explosividad en el aire son de 1.9 a 48
por ciento.
Su temperatura de inflamación es 12.7º C y la de autoignición 422º
C. Su fórmula es CH3 CH2 OH. Forma una mezcla azeotrópica
con el agua con una concentración de 95.6 por ciento en peso de
alcohol y 4.4 por ciento de agua, que es la concentración del alcohol
comercial ordinario.
Desde la antigüedad se fabricó por la fermentación del azúcar
contenida en las frutas o del almidón en presencia de levadura. A
principios del presente siglo comenzó a producirse a partir del
etileno por diversos procesos de hidratación. Sin embargo, éstos no
han podido competir económicamente con la fermentación de la
caña, uva o la extracción del almidón del maíz y trigo para su
conversión en azúcar y posterior fermentación. Como combustible
79

Realización
para motores se ha usado desde fines del siglo pasado. No

obstante, su costo mayor al de la gasolina ha impedido una mayor
participación en el mercado, salvo en los casos en que ha gozado
de subsidios como ha ocurrido recientemente en Brasil y Estados
Unidos.
En Brasil se implantó un programa al que se ha llamado “Pro-
Alcohol”, mediante el cual se tienen dos grados de alcohol como
combustible para automotores: el primero es el alcohol puro y el
segundo es una mezcla de 22 por ciento de alcohol anhidro con
gasolina. En Estados Unidos al combustible que contiene etanol se
le ha llamado “gasohol” y se usa principalmente en concentraciones
de 85 por ciento de alcohol anhidro y 15 por ciento de gasolina para
facilitar el arranque en frío; también se usa alcohol puro, pero en
flotillas y en volúmenes mínimos. Las características más
importantes del etanol como combustible para motores de
combustión interna son su alto índice de octano de 115; el contener
un átomo de oxígeno en su molécula le permite mejorar la
combustión de la gasolina y reducir las emisiones de hidrocarburos
no quemados y monóxido de carbono. Sin embargo, de acuerdo con
sus propiedades físicas y químicas está en desventaja con la
gasolina y otros combustibles
debido a que es higroscópico. Su completa solubilidad con el agua
que ocasiona la separación del etanol de la gasolina para formar
una fase líquida con el agua, debido a su mayor presión de vapor,
aumenta la volatilidad de la gasolina al mezclarse con ella
ocasionando mal funcionamiento del motor debido al “bloqueo de
vapor”. Su menor poder calorífico comparado con el de la gasolina
(33 por ciento menor) significa menor energía en
un litro de alcohol que en uno de gasolina, resultando en menor
rendimiento o kilometraje recorrido por litro de combustible; forma
crecimientos orgánicos como los hongos que pueden obstruir los
ductos en que se transporta y los sistemas de inyección de
combustible de los motores, por lo que requiere de sistemas de
distribución separados al de la gasolina.
Algunos de los problemas anteriores se han resuelto transformando
químicamente el etanol en éteres, combinándolos con el isobutileno
o isoamileno para producir éter etil terbutílico
(ETBE) o éter etil teramílico (TAEE), menos solubles en agua y
menos volátiles.
A Ambiente Conjunto de elementos naturales y artificiales o inducidos por el
hombre que hacen posible la existencia y desarrollo de los seres
humanos y demás organismos vivos que interactúan en un espacio
80

Realización
y tiempo determinados
A Angstrom Unidad de longitud equivalente a una diezmillonésima parte de un
milímetro; se emplea para expresar las distancias interatómicas en
las moléculas, los radios de átomos y iones. @
Unidad de medida de las longitudes de onda de las radiaciones
luminosas.
A Apartarrayos Dispositivo de protección contra elevaciones de tensión producidas
principalmente por descargas eléctricas atmosféricas.
A Árbol de Navidad Conjunto de válvulas, tubos y accesorios que se utilizan para
o árbol de controlar el flujo de un líquido o gas en la boca de un pozo
válvulas petrolífero.
A Aritmética La aritmética es la parte de la matemática que estudia los números.
La palabra aritmética significa arte de calcular.
A Articulación Enlace o unión entre dos partes de una máquina que permite y
ordena su movimiento
A Astillas Una astilla es un fragmento puntiagudo de madera, vidrio u otro
material, que se puede incrustar debajo de la piel. Las astillas
pequeñas y superficiales generalmente se pueden extraer en el
lugar de trabajo.
A Aristas segmentos intersección de las caras
A Apotema Una apotema es una línea perpendicular trazada desde el centro de
un polígono regular al punto medio de uno de sus lados
A Arco
Es una parte o subconjunto de la circunferencia, limitada por dos
puntos de ella.
A Asfalto, El asfalto es un material de cementación sólido o semisólido de
color oscuro, formado principalmente por bitúmenes. Se encuentra a
veces en grandes depósitos naturales como betunes y presente en
la mayoría de los petróleos crudos de donde se separa por varios
procedimientos y se puede tratar para dar lugar a numerosos tipos y
grados de asfalto. Al que se extrae como residuo de la destilación
atmosférica o de vacío del petróleo crudo o por desasfaltado con
solventes como propano, se le denomina asfalto cemento. Para
facilitar el manejo y aplicación del asfalto se prefiere la forma
líquida, para lo cual se le mezclan destilados del petróleo como
diluentes, que posteriormente se evaporan, tales como nafta y
querosina, produciéndose un tipo de asfaltos que se conocen como
rebajados, con diferente rapidez de curado (lento, medio o rápido).
Con las medidas que se están tomando en todo el mundo para
reducir la contaminación ambiental ocasionada por la vaporización
de hidrocarburos y el alto costo de los diluentes, se han desarrollado
81

Realización
las emulsiones asfálticas, que se obtienen produciendo una

emulsión de asfalto cemento con agua químicamente tratada y
aditivos, que se conocen como cemento asfáltico. Estos dos grupos
se utilizan en la pavimentación de carreteras, calles, aeropuertos,
estacionamientos, etcétera.
Cuando al asfalto cemento se le somete a un proceso de soplado
con aire, en ausencia o presencia de catalizadores, para oxidarlo, se
obtienen asfaltos oxidados o soplados que se utilizan principalmente
en impermeabilizaciones y aplicaciones industriales como
recubrimiento de canales de riego, tubería, base de pinturas, tintas,
selladores, antioxidantes, cementos plásticos, etc.
A Arrestador de Dispositivo de seguridad que permite el paso libre de aire, gas o
flama mezclas gaseosas, pero que impide el paso de flamas o chispas.
Dispositivo de seguridad para tanques de almacenamiento
atmosférico, usado como parte integral de los sistemas de venteo,
con el fin de evitar la propagación de la flama hacia el interior del
tanque
A Atmósfera Capa de aire que rodea a la Tierra. Está constituida por una mezcla
de gases en cantidades variables y en diferentes capas, que a partir
del suelo son las siguientes:
1. Troposfera. Capa inferior de la atmósfera. Su longitud es, desde
el nivel del mar, de 10 kms., aproximadamente.
2. Estratosfera. Región del ozono. Su extensión es de 10 hasta 50
kms.
3. Mesosfera. Se extiende entre los 50 y 100 kms. de altura.
4. Termosfera. Comprende desde los 100 hasta los 1, 000 kms. o
más.
Atmósfera física o normal. Unidad de presión equivalente a la
presión del aire al nivel del mar, cuyo valor es igual a la presión que
ejerce una columna de mercurio de 76 cm. de altura cuando la
aceleración de la gravedad vale 9.80665 m/seg2 a 0º C, y que
corresponde a una presión de 1.033 kg/cm2.
B Barreno Agujero hecho por la barrena.
B Unidad de volumen basada en la medida del barril utilizado en la
industria del petróleo.
Equivale a 158.9873 litros (42 galones de Estados Unidos). A
Barril de petróleo principios de siglo era una vasija cilíndrica de madera, de
preferencia de encino blanco. Se formaba con duelas apretadas por
aros o zunchos. Se fabricaba también de hierro o acero. El petróleo
se transportaba en barriles colocados en barcos o carretas. En la
actualidad se transporta en barcos o carros con tanques elaborados
82

Realización
para tal fin.

B Barómetro, Instrumento que sirve para medir la presión atmosférica y
determinar, gracias a esta última, la altura sobre el nivel del mar. Se
utiliza también para calcular, aproximadamente, las variaciones
climáticas.
B Batería de Conjunto de instalaciones donde se efectúa la separación del agua
separación y gas que vienen asociados con el petróleo crudo de los
yacimientos.
Batería(s), límite Parte de una planta química, en nuestro caso de refinación, en la
de que se efectúan los procesos industriales, con el objeto de
distinguirla de las oficinas administrativas y almacenes.
B El término común para el estándar de control de energía peligrosa
de OSHA. Las prácticas de bloqueo y etiquetado protegen a los
Bloqueada/etique
empleados al impedir un arranque accidental de la máquina por
tada.
medio del bloqueo y etiquetado correctos de las máquinas a las que
se está dando mantenimiento.
B Bisel Corte oblicuo en el borde de una lamina, plancha o tubo.
B Bifurcación División en dos ramales.
B Brida Es un accesorio el cual nos permite la interconexión, acoplamiento e
instalación de equipos (válvulas, recipientes, etc.) y líneas de
tubería entre sí formando pares.
B Bulto El bulto de hojalata está formado por 10 paquetes (1120 hojas por
bulto).
B Brida Es un accesorio el cual nos permite la interconexión, acoplamiento e
instalación de equipos (válvulas, recipientes, etc.) y líneas de
tubería entre sí formando pares.
B Biodegradación, Proceso biológico por el cual los microorganismos, tales como
hongos y bacterias, descomponen en formas más simples la materia
orgánica como parte de su metabolismo.
Esta degradación puede llevarse a cabo en condiciones aeróbicas o
anaeróbicas. Debido a esta actividad, se degradan muchas
sustancias o compuestos indeseables en el ambiente, que son
introducidas a éste, en su mayoría, por las actividades humanas.
B Biodegradabilidad Término que se refiere a la velocidad con que las sustancias
biodegradables pueden ser descompuestas por las bacterias,
microorganismos y factores naturales del ambiente.
B Birlo, Tornillo sin cabeza
B Bomba centrífuga Aquélla en la que la aspiración y la expulsión del líquido es
producida por una rueda de álabes que giran dentro de una carcasa.
83

Realización
En general este término comprende a las de circulación radial, de

circulación combinada y las de circulación axial o bombas de hélice.
Estas bombas constan, básicamente, de un impulsor que imparte
presión y energía cinética mal fluido bombeado y de una caja
envolvente o carcasa fija, que guía al fluido hacia el impulsor y a
partir de él.
B Máquina que aumenta la presión sobre un líquido y de este modo lo
hace subir a un nivel más alto o lo obliga a circular. Cada equipo de
bombeo es un transformador de energía. Recibe energía mecánica
Bomba
que puede provenir de un motor eléctrico, térmico, etc., y la
convierte en energía que un fluido adquiere en forma de presión, de
posición o de velocidad.
B Bombeo Acción de transportar de un lugar a otro productos de hidrocarburos
basados en la mecánica de fluidos
B Borde Extremo u orilla de un objeto.
B Nombre generalizado para designar embarcaciones que transportan
petróleo o sus derivados, aunque en la actualidad también se
designa como buque tanque al que transporta líquidos a granel. En
Buque
cuanto a su plural, La Real Academia Española de la lengua
recomienda que cuando la palabra se escriba separada se pluralice
como buques tanque, cuando la palabra se escriba junta se pluralice
buque tanques.
B Brida Acoplamiento de tuberías metálicas formado por dos platinas
circulares enroscadas, solapadas o soldadas al tramo de tubería o
accesorio que se une. Las bridas pueden fabricarse con diferentes
materiales tales como acero, latón, etc., dependiendo del uso que
se les dé.
Existen también las bridas para placas de orificio. Se emplean para
la medición de flujo de fluidos a las que se conectan las tomas de
alta y baja presión correspondiente. Los modelos más comunes son
las de rosca, las soldadas, las de anillo y las Van Stone.
B Buje Tipo de cojinete sobre el que gira una flecha o eje (bujes de bronce,
etc.). Pieza que se inserta en una abertura para reducir su tamaño
o bien para guiar una pieza de equipo.
Existen diferentes tipos de bujes. Entre ellos destacan el de cojinete
(bearing bushing), de eje (axle bushing) y al ras (flush bushing).
C Cabezal Travesaño sobre el que descansa un larguero
C Carga Cantidad de materia prima que se alimenta a una planta para su
proceso y transformación en otros productos.
C Cálculo Del latín calculus, "guijarro", "piedrecilla", como las que se usaban
para contar o para realizar operaciones con ábacos.
84

Realización
C Caja base Unidad de medición de la hojalata y es equivalente a 112 hojas de

14” por 20” que da un área de 31,360 pulgadas cuadradas.
C Caras polígonos que limitan al poliedro
C Caudal Abundancia de algo
C Casco Protector ligero para la cabeza, generalmente hecho de plástico, se
utiliza para proteger la cabeza de impactos, golpes o choque
eléctrico
C Carcasa Son el armazón del equipo que contiene los componentes de la
computadora normalmente construidas de acero, plástico o
aluminio. También podemos encontrarlas de otros materiales como
madera o polimetilmetacrilato para cajas de diseño. A menudo de
metal electrogalvanizado. Su función es la de proteger los
componentes de la computadora
C Calidad Se refiere a la aplicabilidad del acero para el propósito o propósitos
para el cual fue pretendido (ver calidad comercial, calidad
troquelado profundo, calidad estructural, etc.).
C Camber Camber es la desviación de una orilla desde una línea recta, la
medición es tomada del lado cóncavo con respecto al la línea recta.
C Calibrador
Dispositivo mecánico que se utiliza para medir longitudes pequeñas
con cierta precisión. Los calibradores sencillos tienen dos patillas
que se adaptan a las superficies cuya separación queremos medir.
La abertura de las patillas se compara con una regla para obtener la
medida. Hay calibradores más complejos, como el pálmer (parecido
a una llave inglesa), que llevan una regla que permite la lectura
directa de la medida de su abertura.
C Calibración Conjunto de operaciones que permiten establecer, en condiciones
específicas, la relación existente entre los valores indicados por un
equipo.
C Caldera Receptáculo cerrado, generalmente cilíndrico, que se emplea para
generar vapor, para fuerza motriz y otros usos. Está constituido
generalmente por placas de acero o de hierro, remachadas y
dispuestas en tal forma que presentan una gran superficie de
calentamiento.
Cuenta con un espacio inferior destinado al fuego y provisto, a
menudo, de tubos interiores para el paso de los gases de la
combustión.
Los generadores de vapor que queman combustible y proporcionan
vapor para diferentes usos utilizan, además de un hogar y una
85

Realización
caldera, un recalentador, un economizador, precalentador de aire,

paredes enfriadas con agua, un sistema de tiro, el apoyo o montura
y la cubierta de ésta, accesorios e instrumentos y reguladores. Las
calderas se subdividen en calderas de tubos de humos y calderas
acuatubulares o de tubos de agua.
En las calderas de tubos de humos, los gases calientes pasan por
dentro de los tubos y el agua fuera de ellos. Pueden ser verticales u
horizontales, con hogar interior o exterior. Se caracterizan por una
presión baja (menos de 14 kg/cm2).
Las calderas acuatubulares utilizan tubos de un diámetro inferior a
10 cm (4 pulg.) con agua adentro y circulando gases calientes fuera
de ellos por pasajes provistos de pantallas y tabiques desviadores.
Se fabrican en tamaños mayores (hasta 450,000 kg. de vapor/hr.);
son apropiadas para las presiones más altas (176 kg/cm2) y
temperaturas más elevadas (450º C).
Se construyen para los rendimientos más elevados (85 a 90 por
ciento), las potencias nominales más elevadas y la evaporación más
rápida, y pueden proyectarse para consumir cualquier combustible o
emplear cualquier procedimiento de carga o alimentación y
encendido del combustible.
C Calzado de Equipo de protección personal que se utiliza para proteger los pies.
seguridad La selección del tipo de calzado depende de las labores que se
realizan. De acuerdo con las normas de seguridad de Petróleos
Mexicanos el calzado se clasifica de la siguiente manera: zapato
borceguí con casquillo de acero, media bota con casquillo de acero,
media bota con casquillo de acero, zapato borceguí sin castillo de
acero, bota sin casquillo de acero, zapato tipo choclo (especial para
garrotero sin casquillo de acero), zapato borceguí dieléctrico,
etcétera.
C Cámara de Dispositivo instalado en los tanques de almacenamiento
espuma atmosférico, en el que se forma y expande la espuma (aire-agua-
líquido espumante).
C Cambiadores de Equipos con entradas y salidas de dos corrientes y arreglos internos
calor especiales para intercambiar calor entre un producto frío y otro
caliente.
En los procesos de la refinación del petróleo se usan estos equipos
para precalentar la carga a torres fraccionadoras o reactores y
enfriar o condensar los productos de salida.
C Carbón, Roca sedimentaria combustible de color café o negro; se compone,
principalmente por residuos vegetales fosilizados. En su origen, el
carbón fue materia vegetal el cual a lo largo de las diferentes eras
86

Realización
geológica, sufrió cambios físicos o químicos que evolucionaron en

las formas de turba, lignito, carbón bituminoso y antracita.
La turba y el lignito tienen poco valor como combustibles, siendo los
más valiosos la antracita, que produce 8 millones de calorías por
kilogramo y el carbón bituminoso que da hasta 8.5 millones de
calorías por kilogramo. De acuerdo con su grado de metamorfismo,
o alteración progresiva, la ASTM comprende las siguientes clases
de carbón:
Antracítico, de 86 a 98 por ciento o más de carbón fijo.
Bituminoso, de 11500 Btu/lb o más de valor calorífico bruto a
menos de 86 por ciento de carbón fijo.
Subituminoso de 8300 Btu/lb a menos de 11500 Btu/lb de
valor calorífico bruto.
Lignítico, con valor calorífico bruto menor a 8300 Btu/lb.
Al carbón bituminoso y a la antracita se les denomina carbón de
piedra o mineral.
En el uso común se obtienen otros tipos de carbón como el carbón
animal, de arranque, de madera o vegetal, el activado, entre otros.
Carbono Elemento químico de símbolo C, con número atómico de 6 y masa
atómica de 12.01; es un metaloide. Es un cuerpo simple que se
encuentra puro en la naturaleza, cristalizado en el diamante y en el
grafito o amorfo en el carbón de piedra, antracita, lignito o turba.
Es uno de los elementos químicos esenciales para la vida. Forma
parte de las sustancias alimenticias básicas (proteínas, grasas,
carbohidratos) y de todos los demás compuestos orgánicos. Las
plantas verdes fijan el carbono que se encuentra en la atmósfera,
los animales por su parte, ingieren las plantas y tras el proceso de
metabolismo lo devuelven al aire en forma de dióxido de carbono.
C Cárcamo Depósito para contener agua pluvial u otros líquidos. Generalmente
se coloca bajo tierra, aunque existen cárcamos que se encuentran
en la superficie. Se construye de concreto reforzado o con material
de tipo plástico según sea el caso del líquido.
C Careta Parte del equipo de seguridad que se utiliza para proteger al rostro.
C Carámbanos Exceso de penetración de soldadura
C Carretilla, Carro de dimensiones pequeñas cuyo objetivo es el de auxiliar en el
transporte o acarreo de material pesado o voluminoso.
C Casco de Conocido también como casco protector. Aditamento rígido de metal

seguridad o plástico duro y resistente para protección de la cabeza contra
impactos, objetos en movimiento, descargas eléctricas o la
combinación de éstos.
87

Realización
C Catalizador Sustancias que facilitan las reacciones químicas, dado que

aumentan la velocidad con que se producen o, en casos reducidos,
las retardan (catalizadores inhibidores). Su finalidad puede estar
determinada y encauzarse a obtener productos deseables o bien se
utilizan para liberar a un producto específico de sustancias
indeseables. Terminada la reacción química que desencadena el
catalizador, este último regresa a su estado químico original.
En atención al estado físico de las sustancias que intervienen en
una reacción química y los catalizadores, las reacciones resultantes
suelen dividirse en dos rubros, a saber, sistemas homogéneos y
sistemas heterogéneos.
Sistemas homogéneos. En este tipo de sistemas, tanto las
sustancias reactivas como el catalizador se encuentran en un
mismo estado físico: gas-gas, líquido-líquido. No se conocen
sistemas sólido-sólidos de importancia.
Sistemas heterogéneos. En éstos el catalizador y las sustancias
reaccionantes pueden estar en diferentes estados físicos. Por su
número, este tipo de sistemas son los más comunes e importantes.
C Cada una de las dependencias de Petróleos Mexicanos, que por el
conjunto de labores de sus diversos departamentos o unidades de
Centro de trabajo trabajo, cumple con funciones relacionadas con la industria, tales
como refinerías, centros petroquímicos, terminales de
almacenamiento y distribución, embarcaciones de servicios
marítimos, etcétera.
C Planta de almacenamiento que se surte por vía marítima. Este tipo
Centro
de planta debe disponer de las instalaciones necesarias para recibir
embarcador
la carga total de los buques. Instalación que realiza operaciones de
venta y distribución de productos a clientes.
C Material que, al combinarse con el oxígeno, se inflama con
desprendimiento del calor.
Combustible
Sustancia capaz de producir energía por procesos distintos al de
oxidación (tales como una reacción química), incluyéndose también
los materiales fisionables y fusionables.
C Lugar donde se examina y controla, por medio de tableros e
Cuarto de control instrumentos de control, la condición de operación de los procesos
industriales y de las principales máquinas y equipos comprendidos
en ellos.
C Cero; cifra La palabra cifra proviene del árabe sifr, "vacío", "cero". Primero
sirvió para designar al cero, pero después pasó a utilizarse para el
resto de los numerales.
¿Qué hicimos entonces para nombrar al cero? Pues tomamos del
88

Realización
italiano la palabra cero, curiosamente del mismo origen árabe sifr,

pero en este caso evolucionada a partir del latín zephўrum.
Total, que a todos los guarismos los estamos llamando, en el fondo,
cero.
Otro significado de cifra está relacionado con la criptografía: en
ciertos métodos de escritura secreta se utiliza una cifra como clave
para encriptar el mensaje. Por eso se llama des-cifrar a averiguar el
significado oculto de algo.
C Cinturón de Dispositivo destinado a mantener en el asiento a los pasajeros de
seguridad un vehículo. En la industria se utiliza para evitar que el trabajador
caiga de alturas considerables, durante las labores de
mantenimiento. Existen varios tipos de cinturón de seguridad de
acuerdo con la labor que desempeña el trabajador:
Cinturón de seguridad para el cuerpo. Banda sencilla con
aditamentos para enganchar una línea de sujeción.
Arnés para el pecho. Generalmente es utilizado durante el trabajo
en torres.
Arnés para el cuerpo. Tipo paracaídas.
Arnés de suspensión. Enganchado al cuerpo, como soporte
independiente.
Sillín con cinturón de seguridad. Para labores donde el usuario
trabaja suspendido.
Bandola. Banda con ganchos de seguridad.
C Cisterna Recipiente estructural de concreto construido sobre o bajo el nivel
de piso terminado, destinado al almacenamiento de agua que vaya
a emplearse con fines contraincendio.
C Cilindro recto Es el cuerpo que se obtiene al girar una vuelta completa (360º) un
rectángulo sobre uno de sus lados.
C Circulo Círculo es la superficie plana limitada por una circunferencia.
C Circunferencia
La circunferencia es una línea curva cerrada, cuyos puntos tienen la
propiedad de equidistar de otro punto llamado centro. El término
equidistar significa que están a la misma distancia. Los puntos de la
circunferencia y los que se encuentran dentro de ella forman una
superficie llamada círculo.
C Cuerpos de Se llaman cuerpos de revolución a los que se obtienen al girar una
revolución figura plana, alrededor de un eje.
Corona circular En dos circunferencias con el mismo centro (concéntricas), se llama
89

Realización
corona circular a la región del plano comprendida entre ellas.

C Cuerda
Es un trazo que une dos puntos de la circunferencia.
C Cubo
Poliedro regular formado por seis caras cuadradas.
C Calderas Recipiente metálico generador de agua caliente para los radiadores
de un edificio
C Cedula Espesor de un tubo entre el diámetro exterior y el diámetro interior.
C Circuito Camino o recorrido que regresa al punto de partida
C Choque eléctrico El flujo de electricidad a través del cuerpo. Un choque severo puede
ser fatal
C Cincel Herramienta afilada de metal que se usa para cortar o astillar
materiales de piezas de trabajo. Los cinceles deben permanecer
limpios y afilados
C Conectadas a Que están conectadas de manera segura a un cuerpo neutral, como
tierra la tierra, que puede absorber una descarga eléctrica. Las
herramientas eléctricas deben “conectarse a tierra” para prevenir
choque eléctrico
C Código Es un conjunto de requisitos y condiciones, generalmente aplicables
a uno o más procesos, que regulan de manera integral el diseño,
materiales, fabricación, construcción, montaje, instalación,
inspección, pruebas, reparación, operación y mantenimiento de
instalaciones, equipos, estructuras y componentes específicos.
C Codos Son accesorios de forma curva que se utilizan para cambiar la
dirección del flujo de las líneas tantos grados como lo especifiquen
los planos o dibujos de tuberías.
C Concéntrico Objeto o figura que tiene el mismo centro
C Comprimir Acción de utilizar una herramienta compresora para disminuir el
tamaño de uno o más ficheros y empaquetarlos en uno solo.
Se obtienen aglomerando, por compresión, un volumen constante
de partículas. Tiene grandes cualidades de almacenamiento
C Compresor
Un compresor es una máquina de fluido que está construida para
aumentar la presión y desplazar cierto tipo de fluidos llamados
compresibles, tal como lo son los gases y los vapores. Esto se
realiza a través de un intercambio de energía entre la máquina y el
fluido en el cual el trabajo ejercido por el compresor es transferido a
la substancia que pasa por él convirtiéndose en energía de flujo,
aumentando su presión y energía cinética impulsándola a fluir.
90

Realización
Al igual que las bombas, los compresores también desplazan

fluidos, pero a diferencia de las primeras que son máquinas
hidráulicas, éstos son máquinas térmicas, ya que su fluido de
trabajo es compresible, sufre un cambio apreciable de densidad y,
generalmente, también de temperatura; a diferencia de los
ventiladores y los sopladores, los cuales impulsan fluidos
compresibles, pero no aumentan su presión, densidad o
temperatura de manera considerable.
C Coil break Marcas o pliegues los cuales aparecen como líneas paralelas
transversales a la dirección del rolado, generalmente se extiende a
lo ancho de la hoja.
C Corrosión Ataque gradual químico o electroquímico en un metal mediante la
humedad atmosférica u otros agentes.
C Cónica Que tiene forma de cono, superficie cónica
C Corrosión Desgaste o destrucción lento o paulatino de una cosa
C Contorno Conjunto de líneas que limitan una figura
C Contracción Encogimiento
C Comalear Término que se utiliza en la jerga petrolera mexicana. Comalear es
colocar una junta ciega (que tiene forma de comal) para bloquear el
flujo de una línea o boquilla.
C Combustible Material que, al combinarse con el oxígeno, se inflama con
desprendimiento del calor.
Sustancia capaz de producir energía por procesos distintos al de
oxidación (tales como una reacción química), incluyéndose también
los materiales fisionables y fusionables.
C Compresor Equipo que sirve para comprimir un gas o aire.
C Conciencia Conocimiento del beneficio o perjuicio que con las acciones
ecológica humanas se puede causar al medio.
C Condensador Equipo de intercambio de calor utilizado para eliminar calor latente

en lugar de calor sensible, licuando los vapores correspondientes.
Sistema que consiste en dos conductores (armaduras) muy
próximos y separados por una capa de aislante (dieléctrica), que
introduce capacidad en un circuito, acumulando cargas eléctricas.
C Conexión Enlace de dos mecanismos o piezas de una máquina o aparato, o
de éstos con la corriente eléctrica, o de varios aparatos o
conductores eléctricos entre sí.
Unión de dos o más piezas o accesorios de una tubería.
C Contaminación Contaminación de los medios naturales en grado tal que puede
91

Realización
ambiental resultar perjudicial para las personas, animales, plantas u objetos,

causando un deterioro en la calidad de la vida o un desequilibrio
ecológico.
C Contenedor Recipiente provisional que se emplea para recibir el producto, como
una lona impermeable tipo alberca, lona sobre una excavación en el
suelo, barrera o represa formada con tierra, costales de musgo
absorbente o algún otro medio.
C Contingencia Situación de riesgo, derivada de actividades humanas o fenómenos
ambiental naturales, que pueden poner en peligro la integridad de uno o varios
ecosistemas.
C Corrosión Proceso de desgaste, desintegración o destrucción gradual de los
metales, aleaciones u otros materiales sólidos por ataque a su
superficie efectuada por agentes químicos o electroquímicos, tales
como los ácidos derivados de agentes contaminantes de la
atmósfera.
C Corrosión Desgaste o corrosión provocada por la acción del ambiente;
atmosférica generalmente se presenta en instalaciones aéreas.
C Cuadrilla Grupo de personas que se asignan a una tarea que puede ser de
mantenimiento, de construcción, entre otras.
C Cuarto de control Lugar donde se examina y controla, por medio de tableros e
instrumentos de control, la condición de operación de los procesos
industriales y de las principales máquinas y equipos comprendidos
en ellos.
C Contrarrestar Neutralizar una cosa los efectos de la otra
D Densidad Relación entre la masa de un cuerpo y su volumen. Su valor
depende de muchos factores, como la temperatura y presión a la
que estén sometidos. Para los líquidos la densidad varía muy poco
dentro de los límites amplios de estas variables. En cambio la
densidad de un gas es muy sensible a cambios de temperatura y
presión, por lo que generalmente se reporta en condiciones
estándar a 0º C y una atmósfera de presión.
En el caso de sólidos y líquidos comúnmente se expresa en g/cm3,
siendo su unidad en el Sistema Internacional de Medidas (SI)
kg/m3.
Característica de los productos derivados del petróleo que se
determina a través de su volumen y peso o la gravedad específica y
la gravedad API, en grados API.
D Derecho de vía Figura jurídica referida a la franja de terreno en la que se
encuentran instalados ductos, vías
de ferrocarril o cableado eléctrico. El derecho de vía señala que
debe respetarse y no
92

Realización
obstruir el paso libre a lo largo de la instalación.
D Derrame de Accidente que puede originarse en instalaciones petroleras durante

hidrocarburos las actividades de explotación, transformación, comercialización o
distribución de petróleo y sus derivados.
Los derrames de hidrocarburos se pueden presentar en tierra,
aguas continentales o en el mar.
D Detector Aparato electrónico utilizado para descubrir la presencia de gases
combustibles, ya sea por medio de reactivos, por combustión, o por
cualquier otro procedimiento.
D Dieléctrico Elec. Cuerpo o material que carece de conductividad eléctrica.
D Diablo(s) Equipo que limpia los ductos interiormente, impulsado por la presión
instrumentado(s), de operación a la que se está trabajando.
Los diablos están diseñados para desplazarse en el interior de los
ductos con el fluido normal de operación. Mediante un registro
electrónico se conoce el estado físico de las tuberías.
D Ducto Tuberías destinadas para transportar aceites, gas, gasolinas y otros
productos petrolíferos a las terminales de almacenamiento,
embarque y distribución, o bien de una planta o refinería a otra. Su
espesor varía entre 2 y 48 pulgadas, según los usos, las
condiciones geográficas y el clima del lugar.
Existen diferentes tipos de ductos, según el producto que transporta:
Gasoducto.
Gasolinoductos.
Oleoducto.
Poliducto.
Turbosinoducto.
D Diámetro Es la recta que atraviesa el centro de un círculo.
D Diámetro nominal Es una identificación numérica para dimensiones, capacidades,
esfuerzos, clases u otras características, que se utiliza como
designación, no como una medida exacta.
D Diámetro exterior Es la recta que atraviesa el centro de un tubo a la parte externa.
D Diámetro interior Es la recta que atraviesa el centro de un tubo a la parte interna.
D Diámetro neutro Es la recta que atraviesa el centro de un tubo restando un espesor.
D Desarmador Un tipo de herramienta de mano que aprieta y afloja tornillos. Los
desarmadores se componen de un sujetador en un extremo y una
forma de cuchilla en el otro que corresponde con la cabeza del
tornillo.
D Diagonales Diagonales son los segmentos que unen dos vértices no
consecutivos.
Un cuadrilátero tiene 2 diagonales.
93

Realización
D Diagrama Los diagramas siempre se utilizan generalmente para facilitar el

entendimiento de largas cantidades de datos y la relación entre
diferentes partes de los datos también para realizar cálculos
electrónicos. Los diagramas pueden generalmente ser leídos más
rápidamente que los datos en bruto de los que proceden. Se utilizan
en una amplia variedad de campos, y pueden ser creados a mano o
por ordenador utilizando una aplicación de diagramas por ordenador
en forma automática
D Decibeles
Decibelio es la unidad relativa empleada en Acústica y
Telecomunicación para expresar la relación entre dos magnitudes,
acústicas o eléctricas, o entre la magnitud que se estudia y una
magnitud de referencia.
El decibelio, símbolo dB, es una unidad logarítmica. En realidad
decibelio es un submúltiplo de la verdadera unidad, el belio, que es
el logaritmo de la relación entre la magnitud de interés y la de
referencia, pero no se utiliza por ser demasiado grande en la
práctica, y por eso se utiliza el decibelio, la décima parte de un belio.
El belio recibió este nombre en honor de Alexander Graham Bell.
Un (1) belio, la unidad original, equivale a 10 decibelios y representa
un aumento de potencia de 10 veces (1 es el logaritmo decimal de
10) sobre la magnitud de referencia. Cero belios es el valor de la
magnitud de referencia. (0 es el logaritmo de 1). Así, dos belios
representan un aumento de cien veces (2 es el logaritmo decimal de
100) en la potencia. 3 belios equivalen a un aumento de mil veces (3
es el logaritmo decimal de 1.000), y así sucesivamente.
El decibelio es la principal unidad de medida utilizada para el nivel
de potencia o nivel de intensidad del sonido. En esta aplicación la
escala termina hacia los 140 dB, donde se llega al umbral de dolor.
D Desbastar Quitar las partes más duras o ásperas de un material que se va a
trabajar.
D Desmontaje Desarmar, desunir, separar las piezas de una cosa
D Desplazamiento Movimiento de un lugar a otro, traslado. Sustitución, cambio de
personas o circunstancias
D Dividir Operación que consiste en averiguar cuantas veces el divisor está
contenido en el dividendo.
94

Realización
D Proceso mediante el cual se eliminan desechos de productos hacia

Descarga
un cuerpo receptor.
D Actividades que incluyen, principalmente, el transporte de los
Distribución productos a los distintos lugares de almacenaje o venta (centros
embarcadores y agencias), y almacenamiento por los
concesionarios, distribuidores o estaciones de servicio.
D Combustible derivado de la destilación atmosférica del petróleo
crudo. Se obtiene de una mezcla compleja de hidrocarburos
parafínicos, olefínicos, nafténicos y aromáticos, mediante el
procesamiento del petróleo. Es un líquido insoluble en agua, de olor
a petróleo.
Se expende con un color amarillo claro (2.5 máximo ASTM D 1500).
Se consume principalmente en máquinas de combustión interna de
Diesel, Pemex
alto aprovechamiento de energía, con elevado rendimiento y
eficiencia mecánica.
Su uso se orienta, fundamentalmente, como energético en el parque
vehicular equipado con motores diseñados para combustible diesel,
tales como camiones de carga de servicio ligero y pesado,
autobuses de servicio urbano y de transporte foráneo, locomotoras,
embarcaciones, maquinaria agrícola, industrial y de la
construcción.6
D Dimensión Longitud, extensión o volumen de una línea, una superficie o un
cuerpo respectivamente
D Decapado Remoción de la escama u óxido mediante la inmersión del acero en
una solución diluida de ácido clorhídrico. El acero es luego
enjuagado, secado y aceitado (opcional).
E Especificaciones Es la selección y el uso que se requiere para presiones de trabajo,
temperaturas y costos.
E Ecosistema Unidad funcional básica de interacción de los organismos vivos
entre sí y de éstos con el ambiente, en un espacio y tiempo
determinados.
E Emergencia Evento no previsto que altera el funcionamiento normal de
operación de las instalaciones y que, por su naturaleza o magnitud,
pone en peligro la seguridad e integridad de los trabajadores,
instalaciones, equipos, vehículos, etc., la de terceras personas o
afecta el ambiente o los ecosistemas.
E Equipo Conjunto de instalaciones, maquinaria y herramientas de una
industria, laboratorio, taller, etcétera.
E Equipo de Conjunto de ropa y aditamentos con que se equipa una persona
protección para mantener su seguridad (casco, guantes, gafas protectoras,
personal cinturones de seguridad, etcétera).
95

Realización
E Escalera de mano Escalera compuesta por dos largueros unidos por travesaños
paralelos entre sí, que sirven de escalones, normalmente portátil.
E Espárrago, Tornillo sin cabeza que en su totalidad está roscado; permite
enroscar tuercas por ambos extremos.
E Espuma Producto final de la mezcla de líquido espumante, agua y aire,
contraincendio formado en la cámara de espuma o en las boquillas para espuma
mecánica. La espuma tiene la propiedad de sofocar el incendio y
enfriar el producto.
E Estación de Instalación provista de instrumentos de control y sistemas de
compresión o seguridad para impulsar los hidrocarburos a su destino.
bombeo
E Explosión Efecto de una súbita y violenta producción de gases, acompañada
de ondas expansivas.
E Explosivo Mezcla o compuesto químico que; cuando es provocado mediante
calor, golpe, impacto, fricción o una combinación de estas
condiciones, libera instantáneamente la energía, generando grandes
cantidades de gases calientes con alta presión.
E Extinguidor Material contenido en un extintor y que por sus características
físicas o químicas es capaz de interrumpir la combustión de un
material.
E Extintor Equipo autónomo que sirve para sofocar incendios por medio de un
agente extinguidor.
E Elongación Torcer algo, dándole forma curva
E Embutible Meter una cosa dentro de la otra ajustadamente
E Energía
El término energía tiene diversas acepciones y definiciones,
relacionadas con la idea de una capacidad para obrar, transformar,
poner en movimiento. En física, «energía» se define como la
capacidad para realizar un trabajo. En tecnología y economía,
«energía» se refiere a un recurso natural y la tecnología asociada
para explotarla y hacer un uso industrial o económico del mismo.
La energía es una magnitud física abstracta, ligada al estado
dinámico de un sistema cerrado y que permanece invariable con el
tiempo. También se puede definir la energía de sistemas abiertos,
es decir, partes no aisladas entre sí de un sistema cerrado mayor.
Un enunciado clásico de la física newtoniana afirmaba que la
energía no se crea ni se destruye, sólo se transforma.
La energía no es un estado físico real, ni una "sustancia intangible"
96

Realización
sino sólo un número escalar que se le asigna al estado del sistema

físico, es decir, la energía es una herramienta o abstracción
matemática de una propiedad de los sistemas físicos. Por ejemplo,
se puede decir que un sistema con energía cinética nula está en
reposo.
E Ensamblado Unir, acoplar dos o más piezas, haciendo encajar la parte saliente
de una en la entrada de la otra
E Especificaciones Es la selección y el uso que se requiere para presiones de trabajo,
temperaturas y costos.
E Espárrago Cilindro metálico roscado que esta fijo por un extremo y que ,
pasando a través de una pieza, sirve para ajustar esta por medio de
una tuerca
E Espesor Es igual a la mitad de la diferencia entre el diámetro exterior y el
diámetro interior
E Envejecimiento Cambio en propiedades físicas y mecánicas que ocurren cuando
aceros de bajo carbón son almacenados por algún tiempo. El
envejecimiento es también acelerado mediante la exposición del
acero a elevadas temperaturas, rayas, tallones y marcas de marcas
o tableaduras que pueden resultar del envejecimiento.
E Escama Formas complejas de óxido de fierro las cuales se forman en la
superficie del acero caliente.
E Estadística La estadística es comúnmente considerada como una colección de
hechos numéricos expresados en términos de una relación sumisa,
y que han sido recopilados a partir de otros datos numéricos.
La estadística es una técnica especial apta para el estudio
cuantitativo de los fenómenos de masa o colectivo, cuya mediación
requiere una masa de observaciones de otros fenómenos más
simples llamados individuales o particulares". Gini, Murria dice: "La
estadística estudia los métodos científicos para recoger, organizar,
resumir y analizar datos, así como para sacar conclusiones válidas y
tomar decisiones razonables basadas en tal análisis.
"La estadística es la ciencia que trata de la recolección, clasificación
y presentación de los hechos sujetos a una apreciación numérica
como base a la explicación, descripción y comparación de los
fenómenos". (Yale y Kendal, 1954).
E Ergonomía Estudio del diseño de dispositivos para disminuir la incomodidad del
operador o la fatiga e incrementar la productividad.
E Estaciones para Estaciones designadas en un área de fácil acceso en la cual los
97

Realización
lavado de manos empleados puedan lavarse las manos

E Estaciones para Estaciones diseñadas en un área de fácil acceso en la cual los
lavado de ojos empleados pueden enjuagar sus caras con agua en caso de una
emergencia
E Estática La Estática es la parte de la mecánica que estudia el equilibrio de
fuerzas, sobre un cuerpo en reposo
E Estándar Se aplica de manera indistinta a especificaciones, códigos,
métodos, prácticas recomendadas, definiciones de términos,
clasificaciones y símbolos gráficos que han sido aprobados por un
comité patrocinador (vigilante) de cierta sociedad técnica y
adoptados por ésta.
E Excéntrico Que esta fuera del centro o que tiene un centro diferente.
F Fabricación Construcción, elaboración de algo.
F Factores Elementos, condicionantes que contribuyen a lograr un resultado.
F Fatigas Cansancio.
F Fluido hidráulico Líquido usado en los sistemas hidráulicos para la transmisión de
fuerza.
F Fuga Salida o escape de un líquido o gas, causado por algunos efectos

de la corrosión a la estructura metálica. También existen algunos
factores internos o externos que provocan las fugas tales como
laminaciones, grietas, fisuras, golpes o defectos de fabricación,
entre otros.
F Fracciones Si dividimos un objeto o unidad en varias partes iguales, a cada
una de ellas, o a un grupo de esas partes, se las denomina
fracción. Las fracciones están formadas por dos números: el
numerador y el denominador.
F Fuerza
Se llama fuerza a cualquier interacción entre dos o más cuerpos.
Suele ser común hablar de la fuerza aplicada sobre un objeto, sin
tener en cuenta al otro objeto con el que está interaccionando; en
este sentido la fuerza puede definirse como toda acción o influencia
capaz de modificar el estado de movimiento o de reposo de un
cuerpo (imprimiéndole una aceleración que modifica el módulo,
dirección, o sentido de su velocidad), o bien de deformarlo.
F Full hard Lámina rolada en frío lavada o sin lavar llamada también lámina
cruda porque no lleva el proceso de recocido, solicitado para
aplicaciones de galvanizado y pintado.
F Fluidos Cuerpo cuyas moléculas tienen entre en sí poca coherencia, y toma
98

Realización
siempre la forma del recipiente donde está contenido.

F Flujos Acción y resultado de fluir los líquidos y los gases.
F Fundido De fundición, acción y resultado de fundir o fundirse.
G Geodesia Palabra derivada de la voz griega gêodaisia (geo, tierra; daien,
dividir) de manera literal significa “dividir la tierra”. Así, como un
primer objetivo, la práctica de la geodesia debería suministrar un
marco de referencia preciso para el control de levantamientos
nacionales topográficos. El concepto básico de Geodesia fue
formulado en el siglo XIX, como “la ciencia de la medición y
representación de la superficie de la tierra”.
En las primeras décadas del siglo XX, consideraba la Geodesia
como la “ciencia que trata de las investigaciones de la forma y
dimensiones de la superficie terrestre”.
Sólo hasta 1973, una definición más amplia fue presentada,
considerando la “Geodesia como la disciplina que trata con la
medición y representación de la tierra, incluyendo su campo de
gravedad terrestre, en un espacio tridimensional variante con el
tiempo”.
G Nombre comercial que se aplica de una manera amplia a los
productos más ligeros de la destilación del petróleo. En la
destilación del petróleo crudo la gasolina es el primer corte o
fracción que se obtiene. En su forma comercial es una mezcla volátil
de hidrocarburos líquidos con pequeñas cantidades de aditivos,
apropiada para usarse como combustible en motores de combustión
interna con ignición por chispa eléctrica, con un rango de destilación
de aproximadamente 27 a 225º C. Indudablemente es el producto
derivado del petróleo más importante por su volumen y valor en el
mercado. Para estar en posibilidades de cubrir en cantidad y calidad
la demanda de gasolina, las modernas refinerías han inventado e
Gasolina
instalado nuevos procesos químicos para obtener con el mismo
volumen de petróleo crudo mayores volúmenes de gasolinas, cada
vez de mejor calidad, para satisfacer las exigencias de mayor
eficiencia en los motores y menor contaminación al ambiente.
Existen varios tipos y grados de gasolina. La gasolina para motores
de automóviles, camiones y autobuses representa en
México más del 99 por ciento de la producción y demanda y el resto
es gasolina utilizada en motores de aviación y como solvente. Los
diferentes grados de gasolina se refieren principalmente a su
número de octano y a su presión de vapor, que se fijan de acuerdo
a la relación de compresión de los motores, a la zona geográfica
donde se venden y a la estación del año. En los últimos años se han
99

Realización
desarrollado nuevas gasolinas con la finalidad de reducir la

contaminación provocada por las emisiones de los vehículos con
motor de combustión interna, a las que se ha denominado gasolinas
oxigenadas o reformuladas a diferencia de las gasolinas anteriores
o convencionales.
G Equipo de seguridad industrial que se utiliza para proteger los ojos
en caso de riesgo al sostener y martillar punzones y cinceles sobre
metal frío; aplicar o quitar pinturas o removedor de barniz; taladrar o
escariar hacia arriba; soplar generadores, motores y tubos;
Gafas
rebabear, cortar y calafatear metal, piedra o concreto; cortar cables
protectoras
de acero, tornillos o remaches; hendir o partir tuercas; soplar arena
y emparejar ruedas de esmeril o mollejones; manejar metal fundido
o ácido; quebrar carburo y vaciar sosa o potasa cáustica, ácido u
otros líquidos corrosivos.
G Unidad de medida de volumen de líquidos, utilizada generalmente
para líquidos y sólidos. En Estados Unidos, un galón para líquidos
Galón
equivale a 3.78533. En Inglaterra un galón equivale a 4.54596
1itros.
G Sustancia comprimible que llena completamente cualquier recipiente
Gas que le confine. Su volumen depende del tamaño del recipiente y de
la presión que se ejerza contra el envase que lo contiene.
G Cualquier gas o mezcla contenido en un cilindro a una presión
Gas Comprimido absoluta mayor de 2.81 kg/cm2 (40 lbs/plg2) a 21°C (70 °F), o que
tenga una presión mayor de 7.3 kg/cm2 (104 lbs/plg2) a 54.5°C.
G Aquella sustancia química que se encuentre confinada en un
recipiente sujeto a presión y que al liberarse a la temperatura
ambiente lo haga en forma de gas y que sea utilizable en la industria
por sus características físico-químicas como fuente de calor para
Gas Industrial
calentamiento, corte y soldadura (oxigeno y acetileno), o como
inertizante de un ambiente donde se unirán dos metales en un
proceso de soldadura (Argón), o para inertizar ambientes o
recipientes sujetos a presión (nitrógeno).
G Sistema o conjunto de instalaciones que sirven para transportar el
gas natural, gasolina o gas combustible procedente de los centros
Gasoducto
productores o de las plantas de tratamiento y utilización de gases, a
los centros de distribución o a los usuarios de grandes volúmenes.
G Instrumento que, colocado debajo de grandes pesos, sirve para
Gato hidráulico
elevarlos a poca altura.
G Generador Dispositivo eléctrico que convierte la energía mecánica en energía
eléctrica.
G Grados Celsius Nombre oficial adoptado en la novena Conferencia General de
100

Realización
Pesos y Medidas en 1948, para designar al grado de la escala

termométrica centesimal, anteriormente llamado centígrado, en el
que se tomó como punto fijo patrón el punto triple de agua que
corresponde a 0.01 grados Celsius.
Esta escala tiene su cero desplazado, ya que éste corresponde a la
temperatura de fusión del hielo a una atmósfera y como referencia
superior toma la temperatura de consideración del agua a la misma
presión como 100 grados Celsius.
Su relación con los grados Fahrenheit está dada por la expresión
siguiente: tf=(9/5) tc + 32 en la que tf es la temperatura en grados
Fahrenheit y tc es la temperatura en grados Celsius.
G Unidad de la escala de temperatura en la que se tomaron como
puntos fijos patrón la temperatura de fusión del agua a una
Grados
atmósfera de presión como 0 grados centígrados, y la temperatura
centígrados
de ebullición del agua a la misma presión, como 100 grados
centígrados.
G Unidad de medición de temperatura en la escala en que se definió el
punto de fusión del agua en 32º F y la temperatura de ebullición del
agua se fijó en 212º F, siendo su magnitud equivalente a 5/9 del
grado Celsius.
Grados La fórmula de conversión de grados Fahrenheit a Celsius es:
Fahrenheit tc=(9/5) tf + 32.
en la que tc es la temperatura en la escala de Celsius y tf es la
temperatura en la escala Fahrenheit.
Actualmente esta escala de temperatura no se usa en trabajos
científicos.
G Este término debería aplicarse únicamente a la materia grasosa de
origen animal, pero algunas mezclas sólidas o semisólidas de aceite
Grasa
mineral con jabones de cal y sosa son conocidas como grasas
lubricantes.
G Grúa Máquina estática que sirve para levantar pesos y transportarlos.
Grúa viajera Máquina móvil que sirve para levantar pesos y transportarlos.
G Equipo de protección personal. Su función es la de proteger la
mano, la muñeca, la parte del antebrazo y separadamente a cada
dedo. Dependiendo del trabajo se utilizan diferentes tipos de
guantes:
Guantes Guantes de asbesto. Equipo de protección personal
manufacturado con fibras de tejido de asbesto que cubre las
manos, con una funda para cada dedo y el antebrazo para
resistir altas temperaturas.
Guantes de cuero. Para trabajadores generales.
101

Realización
Guantes de cuero, de carnaza de primera curtida al cromo.

Para soldadores.
Guantes de cuero tipo ferrocarrilero. El dorso y los puños son
cortos. El material es carnaza de primera y palmas de flor
(oscaria) de res.
Guantes de cuero suave de cochino, impregnada de
materiales aislantes y refractarios. Para protección contra el
calor.
Guantes de cuero delgado (cabritilla o similar) al cromo. Para
electricistas.
Guantes de algodón 100 por ciento, blancos con broches.
Para manejo de herramienta eléctrica.
Guantes de algodón 100 por ciento, estilo “Terry”. Para
protección de cortes, abrasión y temperatura.
Guantes de algodón 100 por ciento, impregnados totalmente
de cloruro de polivinilo (PVC). Su puño es elástico y se
utilizan para trabajos generales.
Guantes de hule natural, dieléctricos. Especiales para
electricistas.
Guantes de hule natural. Se usan para proteger las manos de
los ácidos.
Guantes de material sintético, (neopreno, PVC o similares).
Se usan contra ácidos, aceites, grasas o solventes.
Guantes de material sintético, blancos. Para el manejo de
tetraetilo de plomo.
Guantes de asbesto, aluminizados. Para protección contra el
calor.
Guantes de caucho emplomado. Para personal que maneja
cápsulas radioactivas.
G Geometría Proviene del griego γεωµετρία, y está compuesta de geo-, tierra, y
metrón, medida, con lo que literalmente quiere decir "medida de la
tierra", es decir, "agrimensura", lo cual nos indica uno de los
orígenes de esta rama de la matemática. El otro estaría en los
cielos, donde los antiguos miraban para elaborar cada vez más
perfectos calendarios.
Seguro que todo esto ya lo sabías. Lo que quizá no sabías es que
Pitágoras, un gran acuñador de términos, a la geometría la llamaba
historia, que quiere decir "investigación", "información".
La geometría está en los orígenes de la matemática. Quizá por eso,
o por la gran influencia de Descartes, a los matemáticos en el siglo
102

Realización
XVIII se les llamaba geómetras.

G Grosor Espesor, grueso de un objeto
H Herramienta Herramienta que funciona con aire comprimido
neumática
H Herramientas de Herramientas que son “impulsadas” por un operador, tal como un
mano martillo o un desarmador. Las herramientas de mano deben
mantenerse limpias y afiladas con el fin de evitar lesiones
H Herramientas Herramientas que operan por medio de electricidad. Las
eléctricas herramientas eléctricas requieren del seguimiento de pautas de
seguridad sobre electricidad
H Herramientas Herramientas que son impulsadas por un líquido. Las herramientas
hidráulicas hidráulicas deben ser utilizadas dentro de sus propias limitaciones.
H Herramientas Herramientas que funcionan con combustible, generalmente con
operadas por gasolina. Las herramientas impulsadas por combustible requieren
combustible de ventilación adecuada
H Nube de partículas suspendidas en un gas. Las aplicaciones que
Humo
emiten humos requieren de ventilación adecuada
H El componente que gira en una herramienta. Por seguridad, estos
Husillo deben estar propiamente apretados y ser libres de moverse sin
obstrucción.
H Hipotenusa Es el lado que se opone al ángulo recto en un triangulo rectángulo;
es el mayor de los catetos.
H Herramienta
Cuando las herramientas se diseñan y fabrican específicamente
para cumplir uno o más propósitos, son artefactos y tienen una
función técnica.
Muchas herramientas, pero no todas, son combinaciones de
máquinas simples que proporcionan una ventaja mecánica. Por
ejemplo, una pinza es una doble palanca cuyo punto de apoyo está
en la articulación central, la potencia es aplicada por la mano y la
resistencia por la pieza que es sujetada. Un martillo, en cambio,
sustituye un puño o una piedra por un material más duro, el acero,
donde se aprovecha la energía cinética que se le imprime para
aplicar grandes fuerzas.
Las herramientas pueden ser manuales o mecánicas. Las manuales
usan la fuerza muscular humana mientras que las mecánicas usan
una fuente de energía externa, por ejemplo la energía eléctrica.
103

Realización
H Hidrante Dispositivo para la salida de agua integrado a la red para servicio

contraincendio, con una o dos tomas para conectar mangueras.
H Hidrocarburo Familia de compuestos químicos formada, principalmente, por
carbono e hidrógeno. Pueden contener otros elementos en menor
proporción, como son oxígeno, nitrógeno, azufre, halógenos (cloro,
bromo, iodo y flúor), fósforo, entre otros.
Su estado físico, en condiciones ambientales, puede ser en forma
de gas, líquido o sólido, de acuerdo al número de átomos de
carbono y otros elementos que posean. Se funden a temperaturas
relativamente más bajas que los compuestos minerales o
inorgánicos.
Dentro de los hidrocarburos se incluyen como productos naturales
los componentes del petróleo; las grasas animales y aceites
vegetales; los derivados del alquitrán de hulla; de la trementina;
colorantes como el añil y púrpura de tiro; los alcoholes, ácidos
grasos; azúcares y muchos más.
Aunque existen cientos de miles de hidrocarburos de estructura
conocida, hay dos grandes grupos cuyas propiedades, reacciones y
métodos de preparación son comunes; por lo cual su estudio toma
el aspecto de una sistematización rigurosamente ordenada. Estos
dos grandes grupos son los hidrocarburos alifáticos y los
aromáticos.
H Hidrógeno Elemento número 1 de la tabla periódica; es un gas diatómico, H2,
que cuenta con dos isótopos, el deuterio y el tritio. Su temperatura
de ebullición es -252º C. Sus límites de explosividad en el aire son
de 4.0 por ciento a 74.2 por ciento. Su temperatura de ignición es
580º C, ligeramente soluble en agua, alcohol e hidrocarburos. Es
cuatro veces más permeable a través de sólidos que el aire. Es el
elemento más abundante en el universo. En la tierra se encuentra
combinado principalmente con el agua y los hidrocarburos. Hay
diversos métodos para su obtención; los más usuales son: por
reacción del vapor de agua sobre el metano o gas natural, oxidación
parcial de hidrocarburos dando monóxido de carbono y subsecuente
reacción del monóxido de carbono con vapor de agua, por la
desintegración o ruptura de las moléculas de hidrocarburos,
reformación catalítica de la nafta, electrólisis del agua y de la
reacción del fierro con vapor de agua.
En los modernos procesos de refinación se usa ampliamente en los
sistemas de hidrotratamiento, hidrodesulfuración e
hidrodesintegración para mejorar la calidad de los productos
petrolíferos; eliminarles los compuestos de azufre, nitrógeno y
metales y convertir las moléculas más grandes y pesadas en
104

Realización
moléculas de menor tamaño, lo que dan como resultado productos

con mejores propiedades y mayor valor.
I Impacto Modificación del ambiente ocasionada por la acción del hombre o de
ambiental la naturaleza.
I Incinerador, Instalación o aparato que sirve para quemar algo hasta convertirlo
en cenizas.
I Inflamable Sustancia que arde o se inflama ante la presencia de oxígeno.
I Inhibidor de Sustancia orgánica o inorgánica que se agrega en pequeña
corrosión concentración al fluido transportado por una tubería con el fin de
reducir su velocidad de corrosión.
I Injerto Acción y resultado de injertar
I Insertar Introducir una cosa en otra, introducir el ramal al cabezal en un
sistema de tuberías.
I Instrumento Aparato diseñado para ser empleado en una actividad concreta.
Aquello de que nos servimos para conseguir un objetivo
determinado.
I Impacto Choque de un proyectil en el blanco.
Objeto que puede prenderse fuego rápidamente al entrar en
Inflamable
contacto con chispas o fuego.
I Intercambiador Un intercambiador de calor es un dispositivo diseñado para
de calor transferir calor de un fluido a otro, sea que estos estén separados
por una barrera sólida o que se encuentren en contacto. Son parte
esencial de los dispositivos de refrigeración, acondicionamiento de
aire, producción de energía y procesamiento químico.
I Isométrico El dibujo isométrico es un auxiliar en el diseño de tubería ya que nos
permite visualizar nuestras piezas y así tener un campo de acción
más amplio y poder prevenir posibles cambios o problemas que se
nos puedan presentar.
J Junta ciega También conocida como ciegatubos o “comal” (en el argot
petrolero). Placa metálica maciza cuya forma es circular. Se coloca
entre bridas para asegurar el cierre hermético de una tubería. La
inserción de este tipo de placas se realiza, generalmente, cuando la
línea o ducto está fuera de servicio, durante las tareas de
mantenimiento.
J Junta Aditamento que se utiliza para juntar dos objetos. En la industria se
utilizan diferentes tipos de juntas para unir tuberías, ductos,
estructuras metálicas u otros elementos, así como para transmitir
movimiento entre ejes metálicos.
L Línea recta Éste concepto matemático parece no tener definición ya que es una
sucesión de puntos y éstos carecen de magnitud, pero se considera
como una trayectoria de puntos que no cambian de dirección, o
105

Realización
bien, en términos del espacio, es la intersección de dos planos.

L Libranza Operación de aislamiento de un tramo o sección de ducto para su
posterior mantenimiento.
L Línea Conjunto de tramos de tubería y accesorios que manejen el mismo
fluido a las mismas condiciones de operación. Normalmente esto se
cumple para la tubería localizada entre dos
equipos en la dirección de flujo.
L Línea de carga En la refinación del petróleo es común llamarle línea de carga a la
alimentación principal de hidrocarburos a una planta. De esta
manera se tiene línea de carga a la planta primaria, torre de vacío,
planta catalítica FCC, hidrodesulfuradora de gasolina, entre otras.
L Llenadera, Instalación donde se realiza el suministro de hidrocarburos a los
auto tanques para su distribución.
L Lubricante Fracciones seleccionadas de aceites minerales refinados
empleados en la lubricación de superficies móviles, generalmente
metálicas. Su uso abarca desde maquinaria de precisión (relojes)
hasta equipos más pesados. Aceite mineral caracterizado por sus
propiedades altas de viscosidad, untuosidad, gran resistencia a la
oxidación y bajo punto de congelamiento; desarrollado por la
industria de refinación del petróleo; se emplea como lubricante de
partes móviles de maquinaria a fin de disminuir su desgaste por
rozamiento.
Material de cualquier tipo que interpuesto entre dos superficies,
reduce la fricción o el desgaste. Generalmente se usan aceites,
grasas y ceras.
L Laminado en Este término describe los productos que son llevados a un acabado
caliente y dimensiones mediante el rolado a altas temperaturas.
L En la refinación del petróleo es común llamarle línea de carga a la
Línea de carga alimentación principal de hidrocarburos a una planta. De esta
manera se tiene línea de carga a la planta primaria, torre de vacío,
planta catalítica FCC, hidrodesulfuradora de gasolina, entre otras.
L Laminaciones Imperfecciones resultado de la presencia de ampollas, grietas o
inclusiones extrañas, y algunas veces visibles en la superficie del
metal.
L Lubricidad Deslizamiento. La capacidad de las hojas de acero de deslizarse en
un formado mediante troquelado.
L Longitud La mayor de las dos dimensiones principales que tienen las cosas o
figuras planas
L Herramienta manual diseñada, para apretar o aflojar tuercas de
Llave de Golpe bloqueo, posee una cara especial para permitir la máxima
transmisión de la energía del golpe a la tuerca
106

Realización
M Malacate Máquina a manera de cabrestante que tiene un tambor en lo alto, y

en su parte baja unas palancas en las que se enganchan los cables
que lo mueven.
M Manómetro, Instrumento que sirve para indicar la presión de los fluidos.
M Máscara contra Equipo de seguridad que se utiliza para proteger al trabajador de
gas gases nocivos a la salud.
M Mantenimiento
Acción eficaz para mejorar aspectos operativos relevantes de un
establecimiento tales como funcionalidad, seguridad, productividad,
confort.
M Manguera Tubo largo de goma u otro material flexible e impermeable, que por
un extremo toma un líquido y por el otro lo expulsa.
M Herramienta utilizada para golpear un objetivo, causando su
desplazamiento o deformación. Su uso más común es para clavar,
Martillo calzar partes o romper objetos. Los martillos son a menudo
diseñados para un propósito especial, por lo que sus diseños son
muy variados
M Matemática De origen griego, significa "lo que se aprende". Por tanto un
matemático es "el que aprende". Se dice que este término, igual que
filosofía ("amor por la sabiduría"), fue acuñado por Pitágoras para
describir sus propias actividades intelectuales.
M Se basa en los mismos principios que un martillo neumático pero se
acciona a través de un fluido especial, denominado "fluido
Martillo
hidráulico", circulando a presiones elevadas. Suele ser de grandes
Hidráulico
dimensiones y debe ser, generalmente, acoplado a una excavadora
o tractor.
M Mezclador Aparato mecánico o estático que sirve para mover un líquido u otra
sustancia cualquiera.
Cuando se aplica en la refinación del petróleo sirve para mantener
al petróleo o sus productos en constante agitación, cuando está
siendo tratado con algún agente químico, o para mantener
diferentes fases líquidas dispersas. La agitación en gran escala de
productos no combustibles se puede efectuar, también, por medio
de aire comprimido.
El mezclado puede efectuarse en las líneas de alimentación a los
tanques de almacenamiento de productos finales (mezclado en
línea).
M Mantenimiento Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que
instalaciones, edificios, industrias, etc., puedan seguir funcionando
adecuadamente.
Comprende todas aquellas actividades necesarias equipos e
107

Realización
instalaciones en una condición particular

M Material Objeto de metal fabricado para la construcción industrial
M Mecanismo Se llama mecanismo a un conjunto de elementos rígidos, móviles
unos respecto de otros, unidos entre sí mediante diferentes tipos de
uniones, llamadas pares cinemáticos (pernos, uniones de contacto,
pasadores, etc.), cuyo propósito es la transmisión de movimientos y
fuerzas. Son, por tanto, las abstracciones teóricas del
funcionamiento de las máquinas, y de su estudio se ocupa la Teoría
de mecanismos
M Medida Las Ciencias experimentales miden muchos fenómenos. Los
aspectos medibles de un fenómeno se denominan magnitudes. La
medida de cualquier magnitud se expresa mediante un número
seguido de una unidad. Cuando decimos que un coche lleva una
velocidad de 30 km/h, la magnitud es la velocidad del coche, km/h
es la unidad en que se mide dicha velocidad y 30 es la medida de la
velocidad.
Medir una magnitud supone compararla con otras medidas. Todo
valor obtenido en una medida viene condicionado por posibles
errores experimentales (accidentales y sistemáticos) y por la
sensibilidad del aparato utilizado. En las medidas Influyen el
observador, las circunstancias en que mide y la calidad del aparato
que utiliza.
M Multiplicar Es una operación aritmética y multiplicar dos cantidades consiste en
sumar reiteradamente la primera tantas veces como lo indica la
segunda.
M Motor Un motor es una máquina capaz de transformar la energía
almacenada en combustibles, baterías u otras fuentes, en energía
mecánica capaz de realizar un trabajo. En los automóviles este
efecto es una fuerza que produce el movimiento
M Moldear Dar forma a una materia en un molde.
M Medición Acción y resultado de medir
M Medida nominal Numero, tamaño, diámetro nominal
M Mocheta Extremo romo y grueso opuesto a la parte donde encaja una línea o
soporte.
M Montaje Colocación o ajuste de las piezas de un aparato, máquina o
instalación en el lugar que le corresponde
M Molibdeno Metal que no se encuentra fácilmente en la corteza terrestre, su
color es gris oscuro y tiene un brillo metálico plateado. El molibdeno
puro es blando y dúctil, es decir, se le puede dar forma, pero si
contiene impurezas se quiebra.
108

Realización
N Elemento químico cuyo símbolo es N, de número atómico 7.

Constituye en volumen el 78.95 por ciento del aire, y en peso el
75.72 por ciento. El nitrógeno libre se desprende de restos
orgánicos en estado de putrefacción. Combinado forma parte
Nitrógeno
esencial de todo tejido vivo.
Se encuentra presente en el petróleo crudo. Es un elemento no
deseable para los catalizadores empleados en los procesos de
refinación del crudo.
N El nonio o vernier es una segunda escala que algunos instrumentos
de medición pueden tener, y que permite realizar la medición con
mayor apreciación que las divisiones de la regla o escala principal
Nonio
del aparato de medida Matemático francés, es conocido por la
invención en 1631 de la escala vernier para medir longitudes con
gran precisión y basado en el de Pedro Nunes.
N Normas Son documentos los cuales establecen métodos a seguir para la
manufactura y pruebas de productos.
N NPS Diámetro Nominal del Tubo (Nominal Pipe Standard)
N NPTS Rosca Estándar Nominal del Tubo (Nominal Pipe Threadolet
Standard)
N Número
Un número es una entidad abstracta que representa una magnitud.
El símbolo de un número recibe el nombre de numeral. Los números
se usan con mucha frecuencia en la vida diaria como etiquetas
(números de teléfono, numeración de carreteras), como indicadores
de orden (números de serie), como códigos (ISBN), etc. En
matemática, la definición de número se extiende para incluir
abstracciones tales como números fraccionarios, negativos,
irracionales, trascendentales y complejos.
Tipos de números
Los números más conocidos son los números naturales 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,..., que se usan para contar. Si añadimos los números
negativos y el cero (0) obtenemos los enteros. Cocientes de enteros
generan los números racionales. Si incluimos todos los números
que son expresables con decimales pero no con fracciones de
enteros (irracionales), obtenemos los números reales; si a éstos les
añadimos los números complejos, tendremos todos los números
necesarios para resolver cualquier ecuación algebraica. Podemos
109

Realización
ampliar aún más los números, si añadimos los infinitos, hiperreales

y transfinitos. Entre los reales, existen números que no son
soluciones de una ecuación polinomial o algebraica, que reciben el
nombre de transcendentales. Ejemplos famosos de estos números
son π (Pi) y el número e (base de los logaritmos naturales) los
cuales están relacionados entre sí por la identidad de Euler.
N Normas Son documentos los cuales establecen métodos a seguir para la
manufactura y pruebas de productos.
O Orilla de molino Orilla normal redondeada producida en la lámina durante el rolado
(OM) en caliente.
O
Se denomina operario a las personas, hombres o mujeres que
Operario realizan una tarea determinada, generalmente de carácter técnico y
que es recompensada mediante el pago de un salario.
O Conducto artificial más o menos largo, de diámetros variables que
transporta por medio de tubos, aceite líquido (petróleo), utilizando
para dicho transporte instalaciones intermedias de estaciones
auxiliares de bombeo. Los oleoductos modernos son tuberías de
fierro dulce, específicamente construidas para este objeto. Su
instalación generalmente es subterránea, con pliegues cada 10 o 20
kilómetros. Para resistir la expansión y construcción, contienen un
Oleoducto
filtro a la entrada para impedir el paso de cuerpos extraños. Su
construcción es muy resistente debido a las altas presiones que
tienen que soportar llegando, algunas veces, hasta 105 kilogramos
por centímetro cuadrado. A intervalos de 20 o 30 kilómetros se
encuentran estaciones de bombeo que impelen el petróleo a través
del oleoducto. Estas estaciones están equipadas con tanques de
depósito.
O Elemento químico vital para los organismos animales y vegetales.
Es uno de los constituyentes del agua y del aire, también forma
parte de la composición de muchos minerales.
Su símbolo químico es O y su número atómico es 8. Su densidad
Oxígeno
respecto del aire es 1.10535 y como líquido es 1.14. Es un gas
inodoro e incoloro. Cuando se encuentra en estado líquido es de
color ligeramente azulado. Sus disoluciones acuosas tienen
sabormetálico.
O Cubiertas para la oreja completa conectadas por una diadema que
Orejeras
requiere de estar perfectamente sellada alrededor de la oreja. El
110

Realización
cabello, vello facial o movimientos faciales pueden interrumpir este

sello
O Ordenada En latín se decía ordinātae linĕae para referirse a las líneas
paralelas. Dado que para obtener la coordenada vertical de un
punto en los sistemas de referencia cartesianos se traza una
paralela al eje horizontal, a dicha coordenada vertical se le acabó
llamando ordenada.
O Orilla recortada Orilla recortada en proceso de decapado y laminación en caliente.
(OR)
O Orilla recortada Orilla recortada en proceso de tenso nivelado.
(RT)
O Orilla recortada Orilla recortada en proceso de estañado o cromado.
(RE)
P Placa rígida y transparente que cubre la cara del trabajador en su
Pantallas totalidad y lo protege del polvo o salpicaduras. Debido a que los
protectoras protectores faciales no protegen contra los impactos, son a menudo
utilizados con gafas.
P Parches Trozo de lamina u otra cosa que se pone sobre algo para tapar un
agujero, una grieta o una parte corroída
P Pieza Pedazo de algo o elemento que forma parte de una cosa y tiene una
función determinada
P Placa Plancha de metal u otra materia, en general rígida y poco gruesa
P Paquete Hojalata suministrada en hojas y corresponde a una cantidad de 112
hojas.
P Punto Es el primer objeto geométrico, y origen de todos los demás. No
tiene dimensiones. El Punto se representa por un pequeño círculo.
Se nombran por una letra mayúscula.
El comentario del Vocabulario matemático-etimológico no tiene
desperdicio: "El punto geométrico no existe en realidad, porque se le
supone sin dimensión alguna."
P Petróleo crudo Mezcla de hidrocarburos que se encuentran en forma natural,
generalmente en estado líquido, que pueden incluir compuestos de
azufre, nitrógeno, oxígeno, metales y otros elementos.
P Planta de Para los procesos de refinación del petróleo es el área industrial en
proceso la cual se transforman las sustancias que se manejan, siguiendo
procesos petroquímicos o de refinación.
P Polea También llamada roldana. Rueda en cuyo lado externo acanalado
se puede deslizar una cuerda, cadena, etcétera, con el fin de elevar
objetos. Además se utilizan en mecanismos para transmisión del
movimiento entre ejes, para cambiar la dirección de las fuerzas o
111

Realización
para multiplicar las fuerzas en dispositivos mecánicos.

P Poliducto Transporte por ducto cuyo fin es enviar diferentes productos
petrolíferos entre las refinerías o a las plantas de almacenamiento y
distribución de productos.
P Prueba de Prueba que se efectúa golpeando con un martillo las tuberías y
martillo equipos, con el objeto de determinar la existencia y magnitud, de
zonas de pared adelgazadas.
P Prueba o examen Registro fotográfico del daño producido por la corrosión. Esta
radiográfico prueba se obtiene por transmisión de rayos X o por la radiación de
isótopos radioactivos en las estructuras producción. También, por
medio de esta prueba, se pueden tomar placas fotográficas de la
soldadura en las tuberías, y así, detectar imperfecciones y fallas.
P Punto de fusión Temperatura en la que la materia pasa del estado físico sólido al
líquido, en condiciones de presión determinadas, con absorción de
calor. Para un tipo de compuestos dado, el punto de fusión
generalmente aumenta con el peso molecular.
P Poliedro Porción de espacio limitada por polígonos planos. Sus elementos
característicos son las caras, las aristas y los vértices
P Poliedro limitado por una base, que es un polígono cualquiera, y
Pirámide
varias caras laterales, que son triángulos con un vértice común
llamado vértice de la pirámide
P Prisma Poliedro limitado por dos polígonos iguales, llamados bases,
situados en planos paralelos, y por varios paralelogramos, llamados
caras laterales
P Uno de los elementos más importantes de la línea recta es la
Pendiente de una pendiente, la cual se define como la tangente del ángulo de
recta. inclinación. El ángulo de inclinación es aquel que forma la recta con
el eje positivo de las X. Dados dos puntos por los cuales pasa la
recta.
P Piñón Rueda pequeña y con dientes en el borde, que ajusta con otra de
igual o mayor tamaño en una máquina para transmitir movimiento
P Pistola de Herramienta neumática que puede utilizarse para aflojar y
impacto apretar tuercas en espárragos de diversos diámetros
dependiendo de la capacidad del compresor y la pistola
neumática así como también del estado de los espárragos y
tuercas. Se recomienda el uso de filtros de aire con su
respectivo sistema de lubricación para su mejor
funcionamiento y conservación.
P Peso base El peso nominal en libras por caja base, corresponde a medida de
espesor. La hojalata ordenada por el espesor expresa la unidad del
peso por caja base.
112

Realización
P Peso teórico Un método de cálculo para rollo u hoja calculado sobre la base de la
dimensión nominal especificada de espesor, ancho y largo y
densidad específica del acero (0.129 kg/pulgadas3 o 7.85 ton/
m3).
P Planchón Un block de acero semiacabado teniendo una sección transversal
rectangular en la cual el ancho es al menos dos veces el espesor.
Difiere de un “Tocho”, el cual tiene una sección transversal
cuadrada o casi cuadrada.
P Propiedad Es la que me permite asociar como quiera los elementos de una
asociativa operación sin que por ello varíe el resultado (respetando el lugar
que tienen. Las propiedades de asociación te permiten reagrupar las
variables, en una suma o multiplicación, de la forma en que quieras
sin que los resultados de la igualdad se alteren.
P Propiedad Una operación binaria es conmutativa cuando el resultado de la
conmutativa operación es el mismo cualquiera que sea el orden de los elementos
con los que se opera.
Las propiedades de conmutación te permiten acomodar las
variables en una posición distinta, en una suma o multiplicación, sin
que los resultados de la igualdad se alteren. Es decir, la vieja frase
que aprendimos hace mucho: El orden de los factores no altera el
producto.
P Propiedad La propiedad distributiva establece que multiplicar una suma por
distributiva un número da el mismo resultado que multiplicar cada sumando por
el número y después sumar.
P Producto rolado Producto rolado plano para el cual el espesor requerido ha sido
en frío obtenido mediante un laminado sin calentamiento, a temperatura
ambiente.
P Planos Representación grafica en una superficie y mediante procedimientos
técnicos, de un terreno, de la planta de un edificio, etc.
P Placa rígida y transparente que cubre la cara del trabajador en su
totalidad y lo protege del polvo o salpicaduras. Debido a que los
Protector facial
protectores faciales no protegen contra los impactos, son a menudo
utilizados con gafas.
P
Conocer de antemano un daño o perjuicio y tomar las medidas
Prevenir
necesarias.
P Prefabricación Elemento o pieza que ya han sido fabricados en serie para facilitar
el montaje o construcción en el lugar de destino.
P Herramienta mecánica, de principio de palancas, cuyos extremos se
Pinzas
aproximan para sujetar algo.
P Presión Fuerza que ejerce un gas, líquido o sólido sobre una unidad de
113

Realización
superficie de un cuerpo
Q Quemador Medio seguro de disposición de gases de desecho de combustión y
líquidos de desfogue.
Existen diferentes tipos de quemadores de campo los cuales son:
Quemador sin humo tipo multiflama o multijet.
Quemador de fosa sin humo tipo velas.
Quemador de fosa con humo.
Quemador elevado.
R Radio es el segmento que une el punto centro con cualquier punto de la
circunferencia. El radio permite nombrar a la circunferencia y lo
identificamos con la letra r.
R Radiografía Procedimiento fotográfico por medio de rayos X.
R Ramal Bifurcación de una vía principal.
R Radian
En matemáticas, la unidad de ángulo plano igual al ángulo central
formado por un arco de longitud igual al radio del círculo. La medida
en radianes de un ángulo se expresa como la razón del arco
formado por el ángulo, con su vértice en el centro de un círculo, y el
radio de dicho círculo. Esta razón es constante para un ángulo fijo
para cualquier círculo. La medida en radianes de un ángulo no es la
razón de la longitud de la cuerda y el radio, sino la razón de la
longitud del arco y el radio.
R Ramal de ductos Tubería cuya función es transportar el petróleo o sus derivados
desde una estación de recolección, una estación de
almacenamiento o una planta de tratamiento, hasta su entronque
con un ducto principal. Tuberías que se derivan de un ducto
principal y terminan en un punto de entrega.
R Rango Clase o categoría.
R Rebordeado Franja estrecha que sobresale del borde de algo.
R Recocido Un proceso de calentamiento y enfriamiento de lámina rolada en frío
y lámina rolada en caliente aplicada para inducir una dureza más
baja.
R Reducción Reducir el espesor del acero mediante un proceso de reducción en
frío o en caliente.
R Dispositivo para respirar que previene la inhalación de sustancias
Respirador
peligrosas.
R Tubería cuya función es transportar el petróleo o sus derivados
Ramal de ductos
desde una estación de recolección, una estación de
almacenamiento o una planta de tratamiento, hasta su entronque
114

Realización
con un ducto principal. Tuberías que se derivan de un ducto

principal y terminan en un punto de entrega.
R Red de ductos Sistema de tuberías utilizado para la distribución de petróleo o sus
derivados dentro de las zonas urbanas o industriales.
R Rugosidad Acabado superficial o textura de la superficie del acero que es
medible como la desviación absoluta desde una altura media
superficial.
R Recipientes Utensilio o cavidad para guardar o contener alguna cosa
R RPM
Revoluciones por minuto (rpm, RPM o r/min) es una unidad de
frecuencia, usada frecuentemente para medir la velocidad angular.
En este contexto, una revolución es una vuelta de una rueda, un eje,
un disco o cualquier cosa que gire.
R Reactor Recipiente industrial donde se efectúa una reacción química que
puede ser en presencia de un catalizador. En la refinación del
petróleo, generalmente, los diferentes reactores se mantienen bajo
condiciones de presión y temperatura en presencia de un
catalizador que puede ser gaseoso, líquido o sólido, según sean los
requerimientos de la mezcla de hidrocarburos de carga.
R Recta Una recta no tiene ni origen ni fin. Su longitud es infinita
R Revolución En matemáticas, revolución se usa con el significado de "vuelta" o
"giro". Así, decimos superficie de revolución para referirnos a la
superficie engendrada por una curva al girar respecto a un eje.
También se usa con este sentido en mecánica cuando se habla de
las revoluciones de un motor.
Y este es el sentido que usó Copérnico cuando a mediados del siglo
XVI escribió De revolutionibus orbium coelestium. Con esta obra,
Copérnico quiso explicar su nueva teoría, en la que establecía que
era la Tierra la que se movía alrededor de sí misma y alrededor del
Sol, y no al revés. El término latino revolutionibus del título se refiere
a las vueltas que dan los planetas en torno a su estrella.
Sin embargo, fue tal la convulsión que la obra produjo en el
pensamiento occidental que desde entonces, cuando queremos
hablar de un cambio brusco, bien sea en política, en arte, o en
cualquier otra faceta del quehacer humano, decimos que se ha
producido una revolución.
R Reducción Son accesorios de forma cónica, fabricadas de diversos materiales y
115

Realización
aleaciones. Se utilizan para disminuir el volumen del fluido a través

de las líneas de tuberías.
R Refuerzo Acción y resultado de hacer más fuerte o resistente
R Reparación Componer o arreglar una cosa.
R Red de agua Conjunto de líneas de tubería que forman anillos o circuitos, sirven
contraincendio exclusivamente para conducir el agua contraincendio a los puntos
necesarios. En la red se encuentran instalados hidrantes, monitores
y otros.
R Residuo Producto o fracción más pesada que se obtiene de la destilación de
una mezcla de sustancias miscibles, por ejemplo el petróleo.
También se denomina así a los subproductos más pesados de la
refinación del petróleo, que por carecer de instalaciones o no ser
económicamente viable, no se pueden transformar en productos
ligeros de mayor valor comercial.
R Residuo(s) Todos aquellos residuos, en cualquier estado físico, que por sus
peligroso(s) características corrosivas, reactivas, explosivas, tóxicas, inflamables
o biológico-infecciosas, representan un peligro para el equilibrio
ecológico o el ambiente.
R Ropa de Conjunto de prendas destinadas a la protección del trabajador. Por
protección o de lo general se fabrican con telas de algodón o de telas resistentes a
trabajo la flama.
R Roscas Se denomina rosca al fileteado que presentan los tornillos y los
elementos a los que éstos van roscados.
R Ruptura Hecho de romper
R Restar La resta o sustracción es una de las cuatro operaciones básicas de
la aritmética, y se trata básicamente de la operación inversa a la
suma.
S Sch Cedula
S Silletas Pieza de acero que une al ramal del cabezal
S Señal de Combinación de una forma geométrica, color, símbolo o motivo
seguridad gráfico y texto, que proporciona información relacionada con la
seguridad industrial.
S Sosa Nombre comercial del carbonato de sodio Na2CO3.
S Sosa cáustica Nombre ordinario del hidróxido de sodio (NaOH). Soluble en agua,
alcohol y glicerina, se presenta en múltiples calidades. Se
comercializa en disoluciones, en forma de escamas, barras o
terrones de color blanco delicuescentes. Sus disoluciones acuosas
tienen marcado carácter básico, se emplean en la neutralización de
ácidos, como absorbente del bióxido de carbono y en valoraciones
volumétricas, así como en la saponificación de grasas para la
obtención de jabones duros. En cualquiera de sus presentaciones
116

Realización
es peligrosa, ya que irrita fuertemente los tejidos y en presencia de

humedad los corroe.
S Soplete Es un dispositivo que sirve para quemar el gas combustible
(acetileno) usando como comburente el oxígeno puro en lugar del
aire, obteniéndose de este modo temperaturas altísimas, de cerca
de los 3000° C, capaces de fundir metales muy refractarios, como el
platino, el tungsteno, el cromo, etc.
S Solapa Placa que sirve para reforzar la unión entre un ramal y el cabezal
principal, la cual debe ir soldada a ambos elementos.
S Soldadura Es la unión de dos piezas de metálicas, esta unión puede lograrse
calentando las piezas a soldar hasta una temperatura cercana a la
fusión o empleando un metal de aporte.
S Sistema
Un sistema (lat. systema, proveniente del griego σύστηµα) es un
conjunto ordenado de elementos cuyas propiedades se
interrelacionan e interactúan de forma armónica entre sí. Estos
elementos se denominan módulos. A su vez cada módulo puede ser
un subsistema, dependiendo si sus propiedades son abiertas o
cerradas.
S Sumar
La suma o adición es la operación matemática de combinar o añadir
dos números para obtener una cantidad final o total. La suma
también ilustra el proceso de juntar dos colecciones de objetos con
el fin de obtener una sola colección. Por otro lado, la acción
repetitiva de sumar uno, es la forma más básica de contar.
En términos más formales, la suma es una operación aritmética
definida sobre conjuntos de números (naturales, enteros, racionales,
reales y complejos) y también sobre estructuras asociadas a ellos,
como espacios vectoriales con vectores cuyas componentes sean
estos números o funciones que tengan su imagen en ellos.
S Sumatoria Una sumatoria nos permite representar sumas muy grandes, den
sumandos o incluso sumas infinitas y se expresa con la letra griega
sigma (Σ).
S Semirrecta Cada una de las partes en que un punto divide a una recta. La
semirrecta tiene origen, pero no fin.
S Segmento Es la parte de una recta comprendida entre dos puntos A y B.
Longitud del segmento es la distancia entre sus extremos A y B.
117

Realización
S Sector circular Región del círculo comprendida entre dos radios y el arco
correspondiente.
S Segmento Región del círculo comprendido entre un arco y su cuerda.
circular
S Sistema Son las vueltas o curvas dentro de un sistema de tuberías donde se
aflautado utilizan los codos.
S Semicírculo Región limitada por un diámetro y su arco. Mitad del círculo.
S Segmento de Recta delimitada por dos puntos, ésta es una magnitud lineal finita.
recta
S Semirrecta: Si se tiene una recta con un punto P contenido en ella y que la
divide, cada una de las porciones en que queda dividida se le
conoce como semirrecta.
S Seno El nombre seno proviene del sánscrito ardha-jya que quiere decir
media cuerda. Como siempre, con el tiempo la gente abrevio el
nombre y lo llamo simplemente jya, cuerda. Los árabes lo
pronunciaban jiba, que no significa nada en árabe, y lo escribían jb.
Los traductores del latín creyeron que era abreviatura de jaib, que
quiere decir seno- como en “seno materno”. Y ese nombre se le
quedó.
S Soldadura de Soldadura de sección transversal aproximadamente triangular, que
filete une dos superficies situadas aproximadamente en ángulo recto
entre sí en una junta de traslape, en T ó de esquina.
S Suministro Acción de transportar y depositar algún producto de hidrocarburos.
S Soldadura Es la unión de dos piezas de metálicas, esta unión puede lograrse
calentando las piezas a soldar hasta una temperatura cercana a la
fusión o empleando un metal de aporte.
T Tangencial De la tangente o relativo a ello.
T Tanque Deposito cerrado de líquidos o gases.
T Tapones Son accesorios utilizados para bloquear o impedir el pase o salida
de fluidos en un momento determinado. Mayormente son utilizados
en líneas de diámetros menores.
T Tanque Recipiente cilíndrico vertical que puede almacenar productos cuya
atmosférico de presión de vapor no llegue a 0.169 kg/cm2 (2.4 lb/pulg2) y que, por
almacenamiento lo tanto, se almacenen prácticamente a presión atmosférica y no
ofrezcan mayores riesgos por la cantidad de vapores que se
desprenden en estas condiciones.
Los tipos más comunes de tanques atmosféricos son de cúpula
cónica fija; de cúpula cónica fija con gas de sello; de cúpula cónica
fija con techo flotante y de techo flotante externo.
T Traslape Deslizamiento dentro de la unión a soldar que se sujeta sin el uso
de trabas especiales entre un tubo de menor diámetro y un
118

Realización
accesorio de caja.
T Tubería con Se origina en una lámina de chapa que se dobla dándole forma a la
costura tubería y cerrándola mediante una soldadura que une los extremos
de la chapa doblada. Esta soldadura será la parte más débil de la
tubería y marcará la tensión máxima admisible.
T Transmisión
Se denomina transmisión mecánica a un mecanismo encargado de
trasmitir potencia entre dos o más elementos dentro de una
máquina. Son parte fundamental de los elementos u órganos de una
máquina, muchas veces clasificado como uno de los dos subgrupos
fundamentales de éstos elementos de trasmisión y elementos de
sujeción).
En la gran mayoría de los casos, estas trasmisiones se realizan a
través de elementos rotantes, ya que la transmisión de energía por
rotación ocupa mucho menos espacio que aquella por traslación.
Una transmisión mecánica es una forma de intercambiar energía
mecánica distinta a las transmisiones neumáticas o hidráulicas, ya
que para ejercer su función emplea el movimiento de cuerpos
sólidos, como lo son los engranajes y las correas de transmisión.
T Tubería flux o Son tubos empleados en el diseño del cambiador de calor, deben
fluxería ser únicamente tubos sin costura. El espesor o calibre de tubos
debe ser de pared mínima a menos que se indique otra cosa en la
hoja de datos, requisición, bases de licitación o planos de
fabricación.
T Tees Las tees son otra conexión indispensable, aunque a veces sustituida
por la misma tubería, se puede deducir que sirve para construir
ramales de alguna troncal sin alterar la dirección del flujo, cuando
las condiciones así lo requieren.
T Térmico Que conserva la temperatura.
T Tolerancia Deslizamiento dentro de la unión a soldar que se sujeta sin el uso
de trabas especiales entre un tubo de menor diámetro y un
accesorio de caja.
T Tornillos Cilindro de metal con resalto en hélice, que entra y se enrosca en la
tuerca.
T Traslape Pieza con borde que gira alrededor de otra pieza.
T Troncal Del tronco o procedente de él.
T Tubería Conducto formado por tubos, generalmente para el paso de un
119

Realización
fluido, cañería.
T Tensonivelado Un proceso de eliminación de la bolsa y lo combo de la hoja
mediante la aplicación de tensión entre los extremos, así que la
pieza es elongada a una cantidad exacta mejorando la planeza.
T Tolerancias Desviación de límites definidos de una especificación.
T Troquelado Comparado con el acero calidad comercial, el acero calidad
profundo (DQ o troquelado profundo tiene mayor grado de ductilidad y es más
DS) consistente en su desempeño. Mayor grado de ductilidad requiere
más altos estándares de producción, selección y procesos del
acero.
T Cable colocado sobre un equipo determinado para protegerlo contra
Telepararrayos
descargas eléctricas.
T Elemento mecánico cilíndrico dotado de cabeza, generalmente
metálico, aunque pueden ser de madera o plástico, utilizado en la
fijación de unas piezas con otras, que está dotado de una caña
Tornillo
roscada con rosca triangular, que mediante una fuerza de torsión
ejercida en su cabeza con una llave adecuada o con un
destornillador, se puede introducir en un agujero roscado a su
medida o atravesar las piezas y acoplarse a una tuerca.
T Pieza mecánica roscada interiormente, se acopla a un tornillo para
Tuercas
ejecutar acción de sujeción.
T Troquelado Cuando el troquelado profundo no proporciona un grado de
extraprofundo ductilidad suficiente para la fabricación de partes, la calidad de
(DDQ o DDS) troquelado extraprofundo puede ser utilizado (acero muerto al
aluminio). Esta calidad es obtenida mediante prácticas de vaciado y
laminación especiales.
T Tubo Es un conducto hueco, cilíndrico que sirve para el transporte de
líquidos, gases, materias polvorientas, etc.
T Tubería mecánica Tubería de acero soldados, de sección circular, sin alear no mayor
de 406.4 milímetros (16 pulgadas) en su diámetro exterior, sin
importar el grosor de sus paredes, acabado de superficie (negro,
galvanizado o pintado), o terminado (punta plana, biselada, tratada,
o tratada y conectada).
T Torque 'El torque es la fuerza aplicada en una palanca que hace rotar
alguna cosa. Al aplicar fuerza en el extremo de una llave se aplica
un torque que hace girar las tuercas. En términos científicos el
torque es la fuerza aplicada multiplicada por el largo de la palanca
(Torque = F x D) y se mide comúnmente en Newtons metro. Dentro
del motor de un vehículo los gases de combustión generan una
presión dentro de los cilindros que empuja los pistones con
determinada fuerza hacia abajo que es transmitida hacia el cigüeñal
120

Realización
haciéndolo girar debido al torque generado.

T Torsión Torcedura, giro de un órgano en torno a su eje; rotación.
T Tangente Esta palabra proviene del latín “tangere” que significa tocar. Es la
recta que toca al círculo en un solo punto. La función tangente es el
cociente entre el cateto opuesto y el cateto adyacente.
Es una proposición que afirma una verdad que se puede demostrar
T Teorema racionalmente.
Trigonometría La trigonometría esférica, que se usa sobre todo en navegación y
T esférica astronomía, estudia triángulos esféricos, es decir, figuras formadas
por arcos de circunferencias máximas contenidos en la superficie de
una esfera. El triángulo esférico, al igual que el triángulo plano, tiene
seis elementos, los tres lados a, b, c, y los tres ángulos A, B y C. Sin
embargo, los lados de un triángulo esférico son magnitudes
angulares en vez de lineales, y dado que son arcos de
circunferencias máximas de una esfera, su medida viene dada por
el ángulo central correspondiente. Un triángulo esférico queda
definido dando tres elementos cualesquiera de los seis, pues, al
igual que en la geometría plana, hay fórmulas que relacionan las
distintas partes de un triángulo que se pueden utilizar para calcular
los elementos desconocidos.
T Torre Estructura diseñada para soportar grandes pesos, por lo general se
fabrica de metal y se ensambla con pernos. Se conocen varios tipos
de torre, entre ellas las de perforación de pozos petroleros.
En la refinación del petróleo son recipientes verticales que pueden
utilizarse como absorbedores, fraccionadores o destiladores. Otro
ejemplo son las torres de despunte y de enfriamiento.
T Torre de Equipo en el cual se enfría el agua por medio de corrientes de aire.
enfriamiento El agua de este tipo de torre se utiliza para enfriar los productos
intermedios y finales de las refinerías (aceite, gasolina, gas,
etcétera) y en otros servicios de enfriamiento.
T Troncal Tubería principal. Parte de la estación cuya función es la de regular
los diferentes circuitos de la red de ductos.
T Aditamento para los oídos que protege el oído. Los tapones
Tapones auditivos auditivos se insertan dentro de la oreja para amortiguar los sonidos
exteriores.
T Dispositivo de sujeción con dos “mandíbulas” para sujetar en su
Tornillo de banco
lugar y mantener inmóvil una pieza de trabajo
T Componente usualmente hecho de metal, como un agujero
acanalado que hace juego con un tornillo. Utilizar la herramienta
Tuerca
adecuada para apretar tuercas es una precaución de seguridad
importante.
121

Realización
T Trigonometría El concepto trigonométrico de ángulo es fundamental en el estudio

plana de la trigonometría. Un ángulo trigonométrico se genera con un
radio que gira. Los radios OA y OB (figuras 1a, 1b y 1c) se
consideran inicialmente coincidentes con OA. El radio OB gira hasta
su posición final. Un ángulo y su magnitud son positivos si se
generan con un radio que gira en el sentido contrario a las agujas
del reloj, y negativo si la rotación es en el sentido de las agujas del
reloj. Dos ángulos trigonométricos son iguales si sus rotaciones son
de igual magnitud y en la misma dirección.
T
Palabra que suele significar al esfuerzo, frecuentemente al esfuerzo
Trabajo
humano, tiene como sinónima la palabra labor.
T Tubería sin Es la forma más común de fabricación y en consecuencia, la más
costura comercial, la tubería se fabrica a partir de una pieza maciza
cilíndrica la cual es calentada en un horno, previo a su extrusión.
Luego se deforma con rodillos y posteriormente se realiza un
agujero mediante un penetrador.
T Tubo(s) de agua Término que se refiere a los tubos en las calderas, donde la
transferencia de calor sea a fluido de composición variable de agua
o vapor.
T Tubo Es un conducto hueco, cilíndrico que sirve para el transporte de
líquidos, gases, etc.
U Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar
Utensilio o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del
cuerpo humano.
U Uniforme Igual, conforme, semejante, sin alteraciones ni cambios bruscos.
U Unidades
Una unidad de medida es una cantidad estandarizada de una
determinada magnitud física. En general, una unidad de medida
toma su valor a partir de un patrón o de una composición de otras
unidades definidas previamente. Las primeras se conocen como
unidades fundamentales, mientras que las segundas se llaman
unidades derivadas.
Cada unidad tiene un símbolo asociado a ella, el cual se ubica a la
derecha de un factor que expresa cuántas veces dicha cantidad se
encuentra representada. Es común referirse a un múltiplo o
submúltiplo de una unidad, los cuales se indican ubicando un sufijo
delante del símbolo que la identifica.
122

Realización
Un conjunto consistente de unidades de medida en el que ninguna

magnitud tenga más de una unidad asociada es denominado
sistema de unidades.
Todas las unidades denotan cantidades escalares. En el caso de las
magnitudes vectoriales, se interpreta que cada una de las
componentes está expresada en la unidad indicada.
V Válvula Aparato que regula, interrumpe o restablece la circulación de fluidos
en una tubería. Asimismo puede servir como dispositivo de
seguridad automático o semiautomático. Las válvulas usadas en las
líneas de tubería se pueden clasificar en:
Válvula de aguja (needle valves)
Válvula de compuerta (gate valves)
Válvula de globo (globe valves)
Válvula macho (plug valves)
Válvula de retención (check valves)
Válvula de control (control valves)
Válvula de seguridad (safety valves).
V Vapor Fase gaseosa de una sustancia que puede condensarse mediante
compresión o enfriamiento.
V Vértices Puntos intersección de las aristas.
V Volumen
El volumen es una magnitud definida como el espacio ocupado por
un cuerpo. Es una función derivada ya que se halla multiplicando las
tres dimensiones.
En matemáticas el volumen es una medida que se define como los
demás conceptos métricos a partir de una distancia o tensor
métrico.
En física, el volumen es una magnitud física extensiva asociada a la
propiedad de los cuerpos físicos de ser extensos, que a su vez se
debe al principio de exclusión de Pauli.
La unidad de medida de volumen en el Sistema Internacional de
Unidades es el metro cúbico, aunque temporalmente también
acepta el litro y el mililitro que se utilizan comúnmente en la vida
práctica.
Además de masa, los cuerpos tienen una extensión en el espacio,
123

Realización
ocupan un volumen. El volumen de un cuerpo representa la

cantidad de espacio que ocupa su materia y que no puede ser
ocupado por otro cuerpo, ya que los cuerpos son impenetrables.
El volumen también es una propiedad general de la materia y, por
tanto, no permite distinguir un tipo de materia, una sustancia, de
otra, ya que todas tienen un volumen.
V Válvulas En una maquina, pieza que, colocada en una abertura, sirve para
dejar libre o cerrar un conducto
V Ventilador Elemento formado por aspas ordinarias que al girar suministran el
flujo de aire necesario para enfriamiento.
V Viruta
La viruta es un fragmento de material residual con forma de lámina
curvada o espiral que es extraído mediante un cepillo u otras
herramientas, tales como brocas, al realizar trabajos de cepillado,
desbastado o perforación, sobre madera o metales. Se suele
considerar un residuo de las industrias madereras o del metal; no
obstante tiene variadas aplicaciones.
Z zapatos de Equipo de protección personal cuya función es la de prevenir
seguridad lesiones a los pies o reducir la severidad de aquéllas.
124
Formato de Bibliografía y
Referencias de Consultas
Realización
INSTITUTO MEXICANO DE SEGURIDAD SOCIAL. Guía practica para la seguridad en el uso y operación de las
herramientas de mano. MÉXICO DF. Jefatura de publicaciones del Instituto Mexicano del Seguro Social 1983.
HAND TOOLS INSTITUTE Guido to hand tools (selection, safety tips, proper use and care). Tarrytown, New York.
Hand Tools Institute, 1985.
METROLOGÍA .McGraw-Hill. Carlos González, Ramón Zeleny .Leonardo Villena
SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) .Revista Española de Física. V-1, núm. 2, 1987, pp. 52-565.
Bibliografía
"METROLOGÍA" Carlos González González y Ramón Zeleny Vásquez
"METROLOGÍA DIMENSIONAL" Carlos González González y Ramón Zeleny Vásquez
Revista Mundo Mitutoyo
REVISTAS INFOSIM. Apoyo en Internet
LABORATORIOS DE EMPRESAS: CETRON IMACASA Laboratorio de Control de Calidad de FUSADES
Texto Guía: Streeter, V. L. y E.B. Wylie. Mecánica de los Fluídos. Octava Ed. McGraw Hill. México. 1992. 596 p.
Shames, I. La Mecánica de los Fluídos. Mc Graw Hill. 1967.
Li-Lam. Principles of fluid mechanics. Ed. Addison-Wesley. 1966.
Hughes y Brighton. Dinámica de los fluídos. McGraw-Hill. Serie Shawm.
Naranjo, J.A. Introducción a la Mecánica de los medios continuos. FAC. de Minas. Postgrado en Aprovechamiento de
Recursos Hidraúlicos. Universidad Nacional. Medellín. 1991. Mataix, C.,
Mecánica de Fluídos y Máquinas Hidráulicas. Brucer R. Munson, Donald F. Young, Theodore H. Okiishi;
Robert L. Mott, Applied Fluid Mechanics, Prentice Hall, 5ª Edition, USA, 2000, 456 pp.
Ronald V. Giles, Mecánica de los Fluidos e Hidráulica McGraw-Hill, México, 1994, 245 pp.
Procesos de transporte y Operaciones Unitarias Christie J. Geankoplis, Cía. Editorial Continental, 1ª reimpresión.
México, 1999.
Instrumentación Industrial. Antonio Creuss S. Editorial Alfa omega- Marcombo. 6a Edición, México DF. 1998
Nombre del Instructor: 128

Formato de Bibliografía y
Referencias de Consultas
Realización
INSTITUTO MEXICANO DE SEGURIDAD SOCIAL. Guía practica para la seguridad en el uso y operación de las
herramientas de mano. MÉXICO DF. Jefatura de publicaciones del Instituto Mexicano del Seguro Social 1983.
HAND TOOLS INSTITUTE Guido to hand tools (selection, safety tips, proper use and care). Tarrytown, New York.
Hand Tools Institute, 1985.
METROLOGÍA .McGraw-Hill. Carlos González, Ramón Zeleny .Leonardo Villena
SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) .Revista Española de Física. V-1, núm. 2, 1987, pp. 52-565.
Bibliografía
"METROLOGÍA" Carlos González González y Ramón Zeleny Vásquez
"METROLOGÍA DIMENSIONAL" Carlos González González y Ramón Zeleny Vásquez
Revista Mundo Mitutoyo
REVISTAS INFOSIM. Apoyo en Internet
LABORATORIOS DE EMPRESAS: CETRON IMACASA Laboratorio de Control de Calidad de FUSADES
Texto Guía: Streeter, V. L. y E.B. Wylie. Mecánica de los Fluídos. Octava Ed. McGraw Hill. México. 1992. 596 p.
Shames, I. La Mecánica de los Fluídos. Mc Graw Hill. 1967.
Li-Lam. Principles of fluid mechanics. Ed. Addison-Wesley. 1966.
Hughes y Brighton. Dinámica de los fluídos. McGraw-Hill. Serie Shawm.
Naranjo, J.A. Introducción a la Mecánica de los medios continuos. FAC. de Minas. Postgrado en Aprovechamiento de
Recursos Hidraúlicos. Universidad Nacional. Medellín. 1991. Mataix, C.,
Mecánica de Fluídos y Máquinas Hidráulicas. Brucer R. Munson, Donald F. Young, Theodore H. Okiishi;
Robert L. Mott, Applied Fluid Mechanics, Prentice Hall, 5ª Edition, USA, 2000, 456 pp.
Ronald V. Giles, Mecánica de los Fluidos e Hidráulica McGraw-Hill, México, 1994, 245 pp.
Procesos de transporte y Operaciones Unitarias Christie J. Geankoplis, Cía. Editorial Continental, 1ª reimpresión.
México, 1999.
Instrumentación Industrial. Antonio Creuss S. Editorial Alfa omega- Marcombo. 6a Edición, México DF. 1998

Formato de Informe de Resultados

Especialidad: Mantenimiento de tubería Tiempo de 40 Nivel: 4
Realización Hrs.
03 Curso: Herramienta hidráulicas
ORGANISMO
CENTRO DE TRABAJO
ESPECIALIDAD
1. Alcance de los objetivos
2. Valoración de los participantes del grupo
3. Del desempeño de las actividades
4. De las prácticas
5. Logros del curso
6. Socialización de los participantes
7. Faltantes del curso
8. Propuestas en el curso
9. Instalaciones
10. Limitaciones
11. Conclusiones

Tuberia Primera HerramientasHidraulicas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tuberia Primera HerramientasHidraulicas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Fecha de Elaboración: Jul.

Contenido del Manual de Capacitación

Contenidos de Formatos Página

Requerimientos y Contenido Específico del Programa 1

Contenido Desarrollados del Programa 4

Ejercicios y Prácticas del Programa 46

Sistema de Evaluación del Módulo 49

Normas que aplican en lo General 54

Glosario de Términos Tecnológicos 75

Formato de Anexos Técnicos del Módulo 125

Bibliografía y Referencias de Consulta 128

Informe de Resultados del Curso 129

Requerimientos y Contenido Específico del Programa

Requerimientos y Contenido Específico del Programa

1.3.5.21 Instalación Apriete del Hytorc Disc

Material Didáctico y Apoyos:

Paquete escolar (libretas, lapiceros, lápices, portafolios).

Contenido Desarrollados del Programa

1.3.1 Definición de Hidráulica 6

Contenido Desarrollados del Programa

1.3.5.25 Instrucciones de lubricación del Hytorc Clamp 26

Contenido Desarrollados del Programa

1.3.1 Definición de Hidráulica

1.3.1.1 Concepto de herramienta hidráulica.

1.3.2 Dobladoras hidráulicas de tubos.

1.3.2.1 Dobladora de tubos 1/2" Ø- 2"Ø, -

• Capacidad de Aceite: 1250 cm3.

1.3.2.2 Dobladora de tubo hidráulico motorizado 1/2" - 4"Ø

Contenido Desarrollados del Programa

1.3.3 Separadores de bridas

Juego completo del separador de bridas

Contenido Desarrollados del Programa

1.3.3.1 Características de funcionamiento.

Solo se requiere una separación de 6 mm.

1.3.3.2 Descripción de componentes del separador de bridas hidráulicos

1.-Cuña 9.- Cople hembra

1.3.3.3 Operación del separador de bridas hidráulico.

Contenido Desarrollados del Programa

I. Colocar el maneral separador.

Notas importantes de seguridad.

1.3.3.4 Procedimiento para mantenimiento del separador hidráulico.

a. Se coloca el separador hidráulico, conectado y en posición vertical, con la bomba de

Contenido Desarrollados del Programa

e. A continuación se limpian las mordazas verificando que no estén dobladas para su

1.3.4 Alineador de bridas hidráulico.

1.3.4.1 Información de seguridad.

Contenido Desarrollados del Programa

1.3.4.2 Instalación y operación del alineador hidráulico

I. Seleccione el perno y el buje de acuerdo al orificio de la brida

VI. Apriete el mecanismo.

VIII. Asegure el patín en la posición de inicio.

Contenido Desarrollados del Programa

XII. Cuando el alineamiento es logrado os dos separadores hidráulicos pueden ser

1.3.4.3 Usando el alineador hidráulico verticalmente.

Contenido Desarrollados del Programa

1.3.5 Torquímetro hidráulico.

Herramienta de accionamiento hidráulico comúnmente utilizada cuando se trabaja con

1.3.5.2 Torquimetro hidráulico marca Hytorc.

1.3.5.3 Instrucciones generales de seguridad.

Contenido Desarrollados del Programa

Permanezca alejado durante la operación. En la mayoría de los casos, el equipo permitirá la

Mangueras. No doble las mangueras. Inspecciónelas y reemplácelas si están dañadas.

Contenido Desarrollados del Programa