18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl Ahora el primer mes de suscripción por 0 PLN intentar acceder

Domingo 18 de agosto de 2019 Edición en papel de hoy

país mundo ciudad opiniones economía aprendizaje Tech cultura deporte clásico almacenes Solo salud vídeo
WO CJG24 suscripción más

cultura

"Iwona, princesa de Borgoña" en el teatro de

Moscú se somete a la prueba de Rorschach
Witold Mrozek 13 de octubre de 2016 | 01:00

MÁS LEÍDOS

ENTREVISTA
LeDuff: No
tenemos que
dispararnos el uno
al otro. América
está jodida y es fantástica

Un teléfono con
sorpresa. Compró
una cámara por 2.5
mil PLN. Además lo
bloqueó. Te puede
4 FOTOS pasar a ti

MARIA ZAYVY
TRI-CITY
Springer sobre los
efectos del desastre
ecológico en Hel y

Grzegorz Jarzyna espera

sobre lo que nos

organizó Gombrowicz
TRI-CITY
en el Teatro Estatal de El tren estallaba en
las costuras, los
pasajeros
las Naciones en Moscú. permanecieron en

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 1/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha
la plataforma. "Abrazo, gritos y
Wyborcza.pl El exitoso
Ahora debut
el primer mes rusoporde
de suscripción 0 PLN intentar
llanto" acceder

uno de los directores Marian Dziędziel:

un actor de gran
polacos más formato que toca
un autobús en el
importantes demuestra noveno y duerme
en un hotel de dos estrellas.

que, en lugar de buscar

guiones
cinematográficos,
Jarzyna debería
interpretar dramas en el
escenario con más
frecuencia.

Usted lee este artículo dentro del

límite gratuito

En "Iwona. La princesa de
Borgoña "de 1938 fue vista como
una parodia de las obras de
Shakespeare. Se presenta como
un arte sobre la violencia y el
poder de proyección. En la corte
real, todos ven en Iwona torpe y
promedio lo que quieren ver. Le
recuerda al rey Ignacy a una niña
maltratada y olvidada; La reina

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 2/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl Margarita
Ahora está
el primer mesasociada conpor
de suscripción sus0 PLN intentar acceder
propios poemas grafomanos. El
príncipe Felipe se declara
"estrangulado", un poco en un
gesto de rebelión contra sus
padres y la forma de la corte, pero
más por diversión cruel. Todo se
dirige al final macabro y grotesco:
durante la cena de gala, la familia
real secuestra la vida de un
alienígena ... karasi, que se
supone que debe ahogar.

"Iwona" es el texto de
Gombrowicz implementado con
mayor frecuencia en Polonia en
los últimos años. Agnieszka
Glińska la exhibió recientemente
con éxito en el National de
Varsovia. Anteriormente,
Krzysztof Garbaczewski en Opole
convirtió a Iwona en una de sus
actuaciones más importantes
sobre el poder de la mirada, con
actores jugando detrás de la
cortina, entre pantallas y cámaras
en una cadena infinita de reflejos
precisos.

Para Jarzyna, Iwona no

personifica la pasividad, sino que
emprende activamente el juego
en sus propios términos. No es

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 3/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl solo un
Ahora espejo
el primer mesen
deel que se por 0 PLN
suscripción intentar acceder
reflejan los miedos y las fantasías
de otros personajes, sino un
extraño incomprendido y
agresivo. Jarzyna sigue la
intuición de regresar al teatro
para incluir la violencia sexual en
la relación entre el rey e Iwona
(este fue incluso el caso en
"Iwona" de Agata Duda-Gracz del
Teatro Jaracz en Łódź). Lo hace
sin rodeos y brutalmente. Daria
Ursuliak en el papel principal es
como una misteriosa recién
llegada de energía de otro
planeta. Canta una voz, trata de
comunicarse con gestos radicales
(la coreografía de Ivan
Jestegniewa es un activo de la
actuación), como si estuviera
hablando en un registro diferente,
incomprensible para el medio
ambiente.

4 FOTOS

MARIA ZAYVY

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 4/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl Se creó
Ahora una actuación
el primer ecléctica,
mes de suscripción por 0 PLN intentar acceder
como los disfraces de Anna
Nykowska, desde uniformes
ciberpunk que hacen cortesanos
de los oscuros oficiales de
seguridad del futuro, hasta un
traje cómodo con un sombrero
largo y una flor gigante en un ojal,
como un teatro para niños. El
diseñador de producción Piotr
Łakomy divide el espacio oscuro
con construcciones claras y
caladas. Los espectadores polacos
de "Iwona" Jarzyna también
pueden recordar las obsesiones
tecnológicas del teatro de
Garbaczewski, no solo gracias a la
cámara de circuito cerrado de
televisión que circula sobre las
cabezas de los actores.

Aunque la adaptación conserva el

eje de la trama, no fue sin
adiciones. Los cortesanos
conectan electrodos a Iwona o
hacen la prueba de Rorschach
(consiste en verificar las
asociaciones que obtenemos de
las manchas de tinta). El
dramaturgo Szczepan Orłowski
(anteriormente trabajó, entre
otros, con Garbaczewski y
Krzysztof Warlikowski) entrelazó

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 5/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl el texto
Ahora de Gombrowicz
el primer conpor 0 PLN
mes de suscripción intentar acceder
interludios desde el exterior que
sonaban desde el canal Discovery.
Parecían dar asociaciones de
espectadores que ayudarían en su
interpretación. Pioneros chilenos
de la cibernética desde la época
de Allende, neuronas espejo, para
el control de las redes sociales
que permiten a la policía
anticipar la amenaza del
terrorismo por adelantado y
detener a las personas peligrosas
... Es difícil decir por qué estos
insertos se administran en inglés.
El programa no perdería su
eliminación.

Jarzyna zadbał o drugi plan. Na

przykład postać Izy, damy dworu i
kochanki Filipa, jest u
Gombrowicza tylko pionkiem
groteskowej dworskiej rozgrywki.
Tu – w świetnym wykonaniu Marii
Fominy – staje się rywalką Iwony.

4 ZDJĘCIA

MARIA ZAYVY

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 6/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl Finałelimponuje
Ahora primer mes precyzją i por 0 PLN
de suscripción intentar acceder
barokowym rozmachem, a
przewrotna ostatnia scena
zmienia wymowę sztuki
Gombrowicza jednym gestem,
bez dopisywania czegokolwiek. W
wieńczącej dramat obłudnej
ceremonii żałobnej, inaczej niż w
tekście, książę Filip (Michaił
Trojnik) nie ulega namowom
otoczenia i nie klęka. Wyłamując
się, sprawia, tak jak Iwona w
scenie otwarcia, że to jemu się
kłaniają, staje się centrum uwagi.

Kontakt, który kosztuje życie

Iwony, czegoś go uczy, coś z niego
bierze i staje na pałacowym tronie
jak na barykadzie. To przesunięcie
jest najciekawsze. Chciałbym, by
Jarzyna częściej sięgał po
dramaty, a nie po realizowane na
scenie filmowe scenariusze.

Premiera odbyła się w ramach

Festiwalu Terytoria. Kolejne
pokazy w Teatrze Narodów 12 i 13
listopada. Koproducentem jest TR
Warszawa. Kiedy moskiewską
„Iwonę” będzie można zobaczyć
w Warszawie? – Trwają rozmowy o
prezentacji spektaklu w
przyszłym roku – informuje TR.

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 7/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl Ahora elŻeby

primer meswięcej
czytać de suscripción por 0 PLN
naszych tekstów, intentar acceder
potrzebujesz prenumeraty

Wypróbuj teraz miesiąc za 0 zł

Zyskaj dostęp do wszystkich tekstów

Wyborczej, również z Dużego Formatu,
Wysokich Obcasów i serwisów lokalnych.
Możesz zrezygnować w każdej chwili.

Wypróbuj za 0 zł

ZALOGUJ SIĘ | KONTAKT

INNE
Kultura
Komorowska:
Trzeba
zawsze
robić
swoje,
najważniejsze
jest
niemilczenie

Kultura
LeDuff:
Nie
musimy
do
siebie
strzelać.
Ameryka
jest
wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 8/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl
popieprzona
Ahora el primer mes de suscripción por 0 PLN intentar acceder
i
fantastyczna

Kultura
Babcie-
roboty
z
Czechosłowacji
i
mężczyźni
sekspozytywni.
Polecamy
wydarzenia
kulturalne
w
Warszawie

Telewizja
Serial
"Prawi
Gemstonowie"
o
telekaznodziejach.
Tu się
liczy
wiara.
Wiara
w kasę

Telewizja
Premiera
2.
sezonu
serialu
"Mindhunter"
Davida
Finchera.
wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 9/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl
Jak
Ahora el primer mes de suscripción por 0 PLN intentar acceder
rozmawiać
z
psychopatą?

Telewizja
Krakowska
była
straszną
babą, a
Strasburgera
oblazły
pijawki.
Jacek
Szczerba
wspomina
polskie
seriale
kostiumowe

ZOBACZ TAKŻE

Krakowska była straszną

babą, a Strasburgera...

Tarantino odpowiada córce

Bruce'a Lee: "Był...
Piotr Gliński: Opozycja
wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 10/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl Ahora el primer mes de suscripción por 0 PLN intentar acceder

zazdrości nam prezesa.

Ma...
"Ładni
ludzie
mnie

brzydzą". Patrick...

Opowiadania Prousta o
homoseksualizmie
zostaną...
Dwie
godziny
w
kolejce,
żeby
zobaczyć Monę Lisę.
dostarczone przez plista

KOMENTARZE Chcesz dołączyć do dyskusji? Zostań

naszym prenumeratorem
0
Zasady
Komentowania
Zaloguj się w Serwisach Skomentuj
Grupy
Wyborcza.pl

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 11/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl Ahora el primer mes de suscripción por 0 PLN intentar acceder

OSCARY 2019

WIĘCEJ TEMATÓW

Wyborcza.pl Wyborcza.… Serwisy Wysokieob… Magazyny BIQdata.pl

lokalne
Kraj Aktualności Najnowsze Duży Format archivo
Białystok
Świat Giełda Głosy Kobiet Revista Komunikaty.p
Bielsko-Biała Navideña
Opinie Wymiana walut Psychologia
Bydgoszcz Historia de la Cojestgrane24
Gospodarka Zakupy i Wasze listy cerveza
finanse Częstochowa
Nauka Portrety Kobiet obituario
Solo salud
ZUS i Gliwice
Technologia emerytury Psychologia TV
Gorzów Wlkp.
Kultura Podatki Nowy Numer libros Sitios web
Katowice
Sport Praca Wysokie Ocho nueve asociados
Kielce Obcasy Extra
Wideo Gazeta.pl
Motoryzacja i tutoriales
podróże Kraków Zdrowie i
The Wall Street TOK.fm
Uroda
Journal Nieruchomości Lublin Sport.pl
Jedzenie
Witamy w Łódź Publio.pl
Polsce IT Girls
Kulturalnyskl…

   
más Escribe
al
editor

Compra una suscripción hoja informativa

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 12/13
18/8/2019 'Iwona, Księżniczka Burgunda' w Moskiewskim teatrze przechodzi test Rorschacha

Wyborcza.pl
Copyright © Agora SA Ahora el primer
Acerca de nosotros mes de
intimidad suscripción
Licencias / Kontentpor 0Publicidad
PLN en internet
intentar Publicidad en papelacceder
contacto Informar un error ayudar Todos los articulos

wyborcza.pl/7,75410,20829252,iwona-ksiezniczka-burgunda-w-moskiewskim-teatrze-przechodzi.html 13/13