Sie sind auf Seite 1von 88
Bedienungsanleitung Fernbedienung 2in1 • 4in1 • 8in1 • 10in1 2430 • 2431 • 2432 •
Bedienungsanleitung Fernbedienung 2in1 • 4in1 • 8in1 • 10in1 2430 • 2431 • 2432 •

Bedienungsanleitung

Fernbedienung 2in1 • 4in1 • 8in1 • 10in1

Fernbedienung 2in1 • 4in1 • 8in1 • 10in1 2430 • 2431 • 2432 • 2433 D

2430

2431

2432

2433

D FEI S P H

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

70

74

D

Bedienungsanleitung 2430-2433 Die 2/4/8/10 in 1 Universal-Fernbedienung eignet sich praktisch für alle herkömmlichen Herstel- ler von Fernsehgeräten (TV), DVD-Spielern (DVD), digitalen und analogen Satellitenempfängern und Kabelempfängern (CBL/SAT), Videorekordern (VCR), Tunern (TUNER), CD-Spielern (CD), Kassettenrekordern (TAPE), Verstärkern und anderen Audiogeräten (AMP). Die Universal-Fernbedienung steuert fast alle Basisfunktionen Ihrer Geräte.

Gerätecodezuweisung

 

Bank

Gerät

Ursprungscode

Gesamtanzahl Codes

TV 042 383

TV

042

383

Videorekorder 026 172

Videorekorder

026

172

Satelliten-, Kabel- 251 341

Satelliten-, Kabel-

251

341

empfänger, DVB

CD 008 124

CD

008

124

DVD, DVR 012 144

DVD, DVR

012

144

LD AMP    

LD AMP

   

Andere Audiogeräte

147

197

Kassettendeck 050 134

Kassettendeck

050

134

TUNER 027 114

TUNER

027

114

Gesamtanzahl Codes:1609

 

Tastenbeschreibung

 

(Einige Tastenbelegungen können auch bei diversen Geräten von den genannten Funktionen abweichen)

 

2430

2431

2432

2433

Zum Einrichten der Fernbedienung ● ● ● ●

Zum Einrichten der Fernbedienung

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Geräteauswahl 2 4 8 10

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Geräteauswahl

2

4

8

10

Ein/Aus ● ● ● ●

Ein/Aus

-
-
-

Numerische Tasten zur Kanaldirektwahl oder Eingabe des

       

Gerätecodes während des Setups

Enter (Eingabe) Taste/ Recall Taste   ● ● ●

Enter (Eingabe) Taste/ Recall Taste

 

TV/Video Taste auf Ihrer TV-Fernbedienung oder die TV/SAT Taste auf Ihrer SAT-Fernbedienung oder A/B im

TV/Video Taste auf Ihrer TV-Fernbedienung oder die TV/SAT Taste auf Ihrer SAT-Fernbedienung oder A/B im Kabel- und CD-Modus

 

Menü oder OSD (On-Screen Display) oder Memory (Speicher)   ● ● ●

Menü oder OSD (On-Screen Display) oder Memory (Speicher)

 

Channel Up und Down ● ● ● ●

Channel Up und Down● ● ● ●

Volume Up und Down ● ● ● ●

Volume Up und Down● ● ● ●

Schaltet den Ton aus ● ● ● ●

Schaltet den Ton aus

REW (Zurückspulen)   ● ● ●

REW (Zurückspulen)

 

PLAY (steuern Sie Ihren DVD-, CD-Spieler, etc.)   ● ● ●

PLAY (steuern Sie Ihren DVD-, CD-Spieler, etc.)

 

FFWD (Vorspulen)   ● ● ●

FFWD (Vorspulen)

 

REC (Aufnehmen)   ● ● ●

REC (Aufnehmen)

 

STOP   ● ● ●

STOP

 

PAUSE   ● ● ●

PAUSE

 

Funktioniert wie die HOCH RUNTER LINKS RECHTS OK EXIT – Menüfunktionen   ● ● ●
Funktioniert wie die HOCH RUNTER LINKS RECHTS OK EXIT – Menüfunktionen   ● ● ●

Funktioniert wie die HOCH RUNTER LINKS RECHTS OK EXIT – Menüfunktionen

 

für TV Fast Text   ● ● ●

für TV Fast Text

 

TV/Video   ● ● ●

TV/Video

 

TV und Videotext gemischt   ● ● ●

TV und Videotext gemischt

 

Teletext-Modus   ● ● ●

Teletext-Modus

 

Seite anhalten   ● ● ●

Seite anhalten

 

Zeigt Informationen des ausgewählten Senders an   ● ● ●

Zeigt Informationen des ausgewählten Senders an

 

Lernfunktion       ●

Lernfunktion

     

2

Informationen des ausgewählten Senders an   ● ● ● Lernfunktion       ● 2

D

A. Setup mit Markencode (2431, 2432, 2433):

1. Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie steuern möchten (z.B. Fernsehgerät).

2. Suchen Sie in aus der Codeliste die Codenummer Ihrer Gerätemarke (z.B. Lifetec 003, 010, 023, …) aus der entsprechenden Gerätegruppe (TV).

3. Halten Sie die SET Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig auf die Gerätetaste (z.B. TV). Die TV Gerätetaste auf der Fernbedienung leuchtet, d.h. Sie ist im Setup-Modus.

4. Geben Sie innerhalb von 10 Sekunden den 3-stelligen Gerätecode (z.B. 003 für Lifetec Fernsehgeräte) ein. Sollte innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgen, wird der Setup-Modus automatisch beendet.

5. Die LED erlischt, wenn der Code von der Fernbedienung angenommen wurde. LED blinkt 2-mal = Code evtl. falsch, Fernbedienung bleibt im Setup-Modus; in diesem Fall sollten Sie rechtzeitig den richtigen Code aus der Liste eingeben.

6. Überprüfen Sie, ob die Tasten auf Ihrer Fernbedienung funktionieren. Wenn die Mehrzahl der

Tasten auf Ihrer neuen Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert, probieren Sie bitte einen anderen 3-stelligen Gerätecode (z. B. 010…) aus der Liste unter derselben Marke aus. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 6 bis alle Basisfunktionen einwandfrei funktionieren. Sobald Sie den Code bestätigt haben, ist das Gerät korrekt eingerichtet. Hinweis: Um den Setup-Modus zu verlassen, drücken Sie entweder auf die Gerätetaste (z.B. TV) oder betätigen Sie für 10 Sekunden keine Taste, so daß der Setup-Modus automatisch beendet wird.

B. Setup mit Automatischer Suche (2430, 2431, 2432, 2433):

Wenn das Einrichten mit Markennamen und Codes nicht erfolgreich war oder Sie nicht den

Markennamen in der Liste finden können, können Sie auch die Funktion Automatische Suche verwenden, um den richtigen Code für Ihre Fernbedienung zu finden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie steuern möchten. Wenn es sich um einen Videorekorder handelt, legen Sie bitte eine Videokassette ein.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken Sie gleichzeitig auf die SET und auf die Gerätetaste (z.B. TV) und halten Sie beide für 3 Sekunden gedrückt. Hiernach blinkt die Gerätetaste, d.h. die Fernbedienung befindet sich im Modus Automatische Suche.

3. Das AUS Signal wird automatisch von der Fernbedienung an das Gerät übertragen (Codescan). Sobald sich das Gerät (z.B. TV) ausschaltet, drücken Sie sofort auf irgendeine Taste (außer der SET Taste), um die Automatische Suche anzuhalten.

4. Schalten Sie das Gerät wieder ein, indem Sie auf die POWER Taste drücken. Überprüfen Sie,

ob die anderen Tasten auf der Fernbedienung funktionieren. Wenn keine Taste funktioniert (d.h. Sie können die Suche nicht rechtzeitig anhalten) oder die Mehrzahl der Tastenfunktionen nicht gut genug ist, können Sie die Suche erneut starten (siehe Schritt 2-4), um einen geeigneten Code zu finden. Wenn die Mehrzahl der Tasten einwandfrei funktioniert, d.h. Ihr Setup war erfolgreich, drücken Sie bitte wieder auf die Gerätetaste (z.B. TV), um den Code zu speichern und das Setup zu beenden. Hinweis: Um die Automatische Suche abzubrechen, drücken Sie bitte auf irgendeine Taste (außer der Set Taste). Die LED erlischt und die Suche wird beendet.

C. Setup mit Manueller Suche (2430, 2431, 2432, 2433):

1. Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie steuern möchten. Wenn es sich um einen Videore- korder handelt, legen Sie bitte eine Videokassette ein.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken Sie auf die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, drücken Sie dann schnell (innerhalb von 3 Sekunden) auf die Gerätetaste (z.B. TV), anderenfalls wird die Automatische Suche gestartet. Lassen Sie dann die beiden gedrückten Tasten wieder los.

3. Die Gerätetaste leuchtet kontinuierlich und die Fernbedienung befindet sich im Setup-Modus.

4. Betätigen Sie die POWER Taste (EIN/AUS Taste) ungefähr alle 1,5 Sekunden. (Wenn es sich beim Gerät um einen Videorekorder, DVD-Spieler, CD-Spieler, TUNER, Kassettendeck, etc. handelt, können Sie auch die PLAY (Wiedergabe) Taste drücken.). Jetzt blinkt die Geräteta- ste, d.h. die Fernbedienung befindet sich im Modus Manuelle Suche.

5. Sobald sich das gesuchte Gerät ausschaltet (oder reagiert), überprüfen Sie, ob die anderen Tasten auf der Fernbedienung funktionieren (drücken Sie nicht auf die POWER Taste, damit es nicht auf den nächsten Code springt). Wenn die Mehrzahl der Tasten nicht einwandfrei funktioniert, drücken Sie wieder ungefähr alle 1,5 Sekunden auf die POWER Taste, um den nächsten reagierenden Code aufzurufen (die Manuelle Suche wird fortgesetzt, siehe Schritt 4-5). Wenn die Mehrzahl der Tasten auf der Fernbedienung gut genug funktioniert, können Sie den Code speichern, indem Sie auf die Gerätetaste drücken (z.B. TV), um die Manuelle Suche zu beenden.

Hinweis: Die Manuelle Suche wird automatisch beendet, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

zu beenden. Hinweis: Die Manuelle Suche wird automatisch beendet, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe

3

D

D. Setup mit der Lernfunktion (2433)

Die Lernfunktion wird verwendet, um die vorprogrammierten Codes zu ergänzen. Die Standard-

codeliste stellt normalerweise die wichtigsten benötigten Funktionen zur Verfügung, aber Sie können zusätzliche Funktionen hinzufügen. Für den Lernmodus muss die Originalfernbedienung (von der Sie die Codes übernehmen möchten) vorhanden sein und funktionieren. Bitte verwenden Sie während des Lernvorganges neue Batterien.

1. Drücken Sie die Taste Learn, halten Sie diese gedrückt und drücken Sie auf die Gerätetaste, welche eingelernt werden soll (z.B. DVD-Spieler). Lassen Sie dann die beiden Tasten wieder los. Die Gerätetaste DVD auf Ihrer neuen Fernbedienung blinkt und die Fernbedienung befindet sich im Lernmodus für DVD-Codes.

2. Drücken Sie die Ziel-/Funktionstaste, die Sie einlernen möchten (z.B. POWER), und lassen Sie sie wieder los. Die Gerätetaste leuchtet auf.

3. Richten Sie die Originalfernbedienung auf die Empfänger LED (dieselbe wie die Sender LED) auf Ihrer neuen Fernbedienung. Hierbei sollten die beiden Fernbedienungen circa 30 mm auseinander sein und direkt aufeinander gerichtet sein.

4. Drücken Sie die Quelltaste (z.B. POWER) auf Ihrer Originalfernbedienung und halten Sie sie gedrückt bis die LED auf Ihrer neuen Fernbedienung 2-mal blinkt und für 2 Sekunden aufleuchtet und dann wieder blinkt (Dies bedeutet, daß Sie das POWER-Signal von Ihrer Originalfernbedienung eingelernt haben und dass sich Ihre neue Fernbedienung wieder im

Einlernmodus für ein neues Einlernen befindet.). Sollte ein Fehler auftreten, blinkt die LED 4-mal, leuchtet für 2 Sekunden auf und blinkt dann wieder (Dies bedeutet, daß das Einlernen des POWER-Signals von der Originalfernbedienung fehlgeschlagen ist und daß sich Ihre neue Fernbedienung wieder im Einlernmodus für neues Einlernen befindet.).

5. Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4, um weitere Tasten einzulernen.

Anmerkung:

1. Möchten Sie den Einlernmodus verlassen, drücken Sie auf die Gerätetaste.

2. Der Einlernmodus wird beendet, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste betätigt wird.

3. Sie können gleichzeitig auf SET und 4 drücken, um alle unter der Gerätetaste eingelernten Tasten zu löschen; die LED blinkt zur Bestätigung 2-mal.

4. Ist der Speicher voll, blinkt die LED 4-mal und der Einlernmodus wird verlassen.

5. Das zuletzt eingelernte Signal überschreibt das vorherige Signal.

6. Es können circa 100 Befehle in dieser Fernbedienung gespeichert werden und circa 40 Befehle für ein Gerät eingelernt werden.

Weitere Funktionen

E. Den Gerätecode anzeigen (2431, 2432, 2433):

Der Gerätecode, der in Ihrer neuen Fernbedienung eingerichtet wurde, kann wie folgt aufgerufen werden:

1. Drücken Sie auf die SET Taste und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie dann auf die Taste 1, um die 100. Position des 3-stelligen Codes anzuzeigen. Zählen Sie, wie oft die LED blinkt. Wenn die LED nicht blinkt, bedeutet dies, daß die Zahl NULL ist.

2. Drücken Sie danach wieder auf die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, drücken Sie gleichzeitig auf die Taste 2, um die 10. Position des 3-stelligen Codes anzuzeigen.

3. Drücken Sie auf die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, betätigen Sie gleichzeitig die Taste 3, um die 1. Position des 3-stelligen Codes anzuzeigen.

Beispiel für Code 108:

1.

Drücken Sie auf SET und 1

LED blinkt 1-mal.

2.

Drücken Sie auf SET und 2

LED blinkt 0-mal, LED blinkt gar nicht.

3.

Drücken Sie auf SET und 3

LED blinkt 8-mal.

F.

Funktion rücksetzen / löschen (2431, 2432, 2433):

Um die Codes zu löschen, die Sie in Ihrer Fernbedienung eingerichtet haben, drücken Sie auf die SET Taste und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig für länger als 3 Sekunden auf die Taste 0 und lassen Sie dann die beiden gedrückten Tasten wieder los. Die LED blinkt zweimal und die gesamten Setup-Daten in der Fernbedienung wurden gelöscht.

G. Lautstärke sperren / entsperren (2431, 2432, 2433):

Diese Funktion ist sehr praktisch, wenn Sie nur ein Gerät zum Steuern der Lautstärke verwenden

möchten. Zum Beispiel können Sie Ihren Verstärker als Hauptlautstärkeregler verwenden. In die- sem Fall können Sie diese Funktion verwenden, um die Lautstärken- und Stummtaste auf AMP festzulegen, ohne Rücksicht, welches Gerät Sie verwenden (auch, wenn Sie TV, DVD, VCR, etc. verwenden). Die Lautstärke- und Stummtaste auf der Fernbedienung steuert nach wie vor die Lautstärke und Stummschaltung Ihres Verstärkers.

1. Drücken Sie auf die Gerätetaste, dessen Lautstärke Sie sperren möchten, z.B. AMP.

2. Drücken Sie auf SET und 5, die aktuelle VOL und Stummschaltung werden gesperrt. Die LED

blinkt zweimal als Bestätigung. Beachten Sie, dass Sie auf SET und 6 drücken können, um die Lautstärke wieder zu entsperren.

4

als Bestätigung. Beachten Sie, dass Sie auf SET und 6 drücken können, um die Lautstärke wieder

D

H. Schreibschutz des Gerätecodes (2431, 2432, 2433):

Um die Gerätecodes davor zu schützen, versehentlich überschrieben / gelöscht zu werden, können Sie wie folgt vorgehen:

1. Drücken Sie auf die entsprechende Taste (z.B. TV) des Geräts, welches Sie auf Ihrer

Fernbedienung schützen möchten.

2. Drücken Sie auf die SET Taste und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig auf die Taste 7. Lassen Sie dann die beiden gedrückten Tasten wieder los. Die LED blinkt zweimal und der Code ist davor geschützt, überschrieben/gelöscht zu werden.

Hinweis: Um den Schreibschutz aufzuheben, drücken Sie auf die SET Taste und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig auf die Taste 8 und, lassen Sie danach beide gedrückten Tasten wieder los. Die LED blinkt zweimal und der Schutz wurde aufgehoben.

Hinweise zu den Batterien Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte achten Sie beim einlegen auf die richtige Polung der Batterien. Ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue, verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig. Batterien nicht kurzschließen oder aufladen, es besteht Explosions- gefahr. Batterien nicht ins Feuer werfen. Sollten Sie Ihre Fernbedienung längere Zeit nicht nutzen, so entnehmen Sie bitte die Batterien. Dies verhindert ein eventuelles Auslaufen der Batterien. Sonstiges Um die Fernbedienung benutzen zu können, müssen Sie als erstes das zu bedienende Gerät (TV, Sat, etc) auswählen durch drücken der Gerätetaste auf der Fernbedienung. Hiernach kann das ausgewählte Gerät normal bedient werden. Wenn Sie der Meinung sind, Ihre Fernbedienung hat eine Störung bzw. arbeitet nicht richtig, entnehmen Sie bitte die Batterien und drücken Sie verschiedene Tasten der Fernbedienung, um die Lerneinheit der Fernbedienung zu normalisieren. Anschließend legen Sie bitte die Batterien wieder ein. Die Fernbedienung sollte nun wieder normal arbeiten. Bitte beachten Sie, dass einzelne Tasten auf dieser Universalfernbedienung andere Symbole aufweisen können, als Sie es von Ihrer Fernbedienung gewohnt sind. Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann bei Bedarf unter der folgenden Email Adresse abgerufen werden: info@sm-electronic.de Garantie Skymaster und seine Lieferanten übernehmen keine Haftung für jegliche Datenverluste, die sich während des Betriebes des Gerätes ereignen, oder für die Folgen, die sich daraus ergeben. Handbuchaktualisierung Sie können unsere Handbücher unter der folgenden Adresse abrufen: www.sm-electronic.de

Sehr geehrter Kunde! Bitte beachten Sie, dass ungerechtfertigte Reklamationen für Sie kostenpflichtig sind! Hilfe bieten wir Ihnen mit unserer telefonischen HOTLINE an. Hier geben Ihnen Experten schnellen Rat und Tipps zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache. Sollte sich herausstellen, dass es sich tatsächlich um ein defektes Gerät handelt, so senden Sie es mit einer genauen Fehlerbe- schreibung zur Reparatur ein.

Unsere HOTLINE:

(Deutschland) 0900 1 512 532 (€ 0,25/Min.) (Österreich) 0900 400 222 (€ 0,64/Min.) Montag bis Sonntag von 8.00 - 22.00 Uhr

SM ELECTRONIC GmbH Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany Internet: www.skymaster.de • E-Mail: info@sm-electronic.de

Technische Änderungen vorbehalten. Skymaster ® ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Operating Instructions 2430-2433 The 2/4/8/10 in 1 universal remote control is suitable for all TV sets (TV), DVD players (DVD), digital and analogue satellite receivers and cable receivers (CBL/SAT), video recorders (VCR), tuners (TUNER), CD players (CD), cassette recorders (TAPE), amplifiers and other audio devices (AMP) from common manufacturers. The universal remote control can execute almost all basic device functions.

Device code allocation

Bank

Device

Original code

Total number of codes

TV 042 383

TV

042

383

Video recorder 026 172

Video recorder

026

172

Satellite, Cabel receiver, 251 341

Satellite, Cabel receiver,

251

341

DVB

CD 008 124

CD

008

124

DVD, DVR 012 144

DVD, DVR

012

144

LD AMP, other audio devices 147 197

LD AMP, other audio devices

147

197

Cassette recorder 050 134

Cassette recorder

050

134

Tuner 027 114

Tuner

027

114

Total number of codes:1609

 

Button description (Some button functions can deviate from the specified functions for various devices)

 

2430

2431

2432

2433

SET— For setting the remote control. ● ● ● ●

SET— For setting the remote control.

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Device selection 2 4 8 10

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Device selection

2

4

8

10

Power – On/Off ● ● ● ●

Power – On/Off

-
-
-

Number buttons for selecting channels or entering the device code

       

during setup

Enter button/ Recall button   ● ● ●

Enter button/ Recall button

 

TV/Video button on your TV remote control or the TV/SAT button on your SAT remote

TV/Video button on your TV remote control or the TV/SAT button on your SAT remote control or A/B in cable and CD mode

 

Menu or OSD (On-Screen Display) or memory   ● ● ●

Menu or OSD (On-Screen Display) or memory

 

Channel up and down ● ● ● ●

Channel up and down● ● ● ●

Volume up and down ● ● ● ●

Volume up and down● ● ● ●

Mutes the sound ● ● ● ●

Mutes the sound

REW   ● ● ●

REW

 

PLAY (for DVD, CD player, etc.)   ● ● ●

PLAY (for DVD, CD player, etc.)

 

FFWD   ● ● ●

FFWD

 

REC   ● ● ●

REC

 

STOP   ● ● ●

STOP

 

PAUSE   ● ● ●

PAUSE

 

Functions like the UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT — menu functions   ● ●
Functions like the UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT — menu functions   ● ●

Functions like the UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT — menu functions

 

for TV Fast Text   ● ● ●

for TV Fast Text

 

TV/Video   ● ● ●

TV/Video

 

TV/Teletext   ● ● ●

TV/Teletext

 

Teletext mode   ● ● ●

Teletext mode

 

Stop page   ● ● ●

Stop page

 

Displays information on the selected channel.   ● ● ●

Displays information on the selected channel.

 

        ●
       

6

● Displays information on the selected channel.   ● ● ●         ●

A. Setup via brand name code (2431, 2432, 2433):

1. Switch on the device for which you wish to use the remote control (e.g. TV set).

2. Find the code number of your device brand in the code list (e.g. Lifetec 003, 010, 023, …) from the respective device group (e.g. TV).

3. Simultaneously press the SET button and the device button (e.g. TV). The TV device button on your remote control lights up, i.e. it is in set-up mode.

4. You now have to enter the 3-figure device code (e.g. 003 for Lifetec TV set). If an entry does not occur within 10 seconds, the set-up mode is automatically terminated.

5. The LED goes out if the remote control accepts the code. If the LED flashes twice = the code is incorrect; the remote control remains in set-up mode.

If this occurs, re-enter the correct code from the list.

6. Check the function of the buttons on your remote control. If the majority of the buttons on your new remote control do not function correctly, enter another 3-figure device code (e.g. 010…) from the list under the same brand name. Repeat steps 3 to 6 until all the basic functions operate correctly. The device is set up correctly as soon as you enter the correct code.

Note: Exit the set-up mode by pressing the device button (e.g. TV), or the set-up mode is automatically terminated if a button is not pressed during a 10 second period.

B. Setup via auto search (2430, 2431, 2432, 2433):

If the set up via brand name and code was not successful or you were unable to find your brand

name in the list, you can use the Auto Search function to find the correct code for your remote control.

1. Switch on the device for which you wish to use the remote control. If the device is a VCR, please insert a cassette.

2. Point the remote control at the device. Simultaneously press and hold down the SET and the device button (e.g. TV) for 3 seconds. The device button should start to flash, i.e. the device is in Auto Search mode.

3. The OFF signal is automatically transmitted from the remote control to the device (code scan). As soon as the device (e.g. TV) switches off, immediately press any button (except the SET button) to terminate Auto Search.

4. Switch on the device via the POWER button. Check whether the other buttons on your remote

control function correctly. If none of the buttons function (i.e. the search cannot be stopped at the correct time) or the majority of the buttons do not function correctly, restart the search (see steps 2 to 4) to find a suitable code. If the majority of the buttons function correctly, set up has been successful. Re-press the device button (e.g. TV) to save the code and to terminate the set-up mode. Note: To automatically terminate the search, press any button (except the SET button). The LED goes out and the search is terminated.

C. Setup via manual search (2430, 2431, 2432, 2433):

1. Switch on the device for which you wish to use the remote control. If the device is a VCR, please insert a cassette.

2. Point the remote control at the device. Press and hold down the SET button and then press (for less than 3 seconds, otherwise Auto Search is started) the device button (e.g. TV). Then release both buttons.

3. The device button lights up and the remote control is in set-up mode.

4. Press the POWER button (ON/OFF button) approx. every 1.5 seconds. (If the device you are searching for is a VCR, DVD player, CD player, Tuner, cassette recorder, etc., you can also press the PLAY button.). The device should start to flash, i.e. the device is in “Manual Search” mode.

5. As soon as the device you are searching for switches off (or is reactive), check whether the other buttons on the remote control function correctly (do not press the POWER button, otherwise it moves to the next code). If the majority of the buttons does not function correctly, press the POWER button approx. every 1.5 seconds to initiate the reactive code (manual search is continued, see steps 4 to 5). If the majority of the buttons on the remote control functions correctly, save the code by pressing the device button (e.g. TV) to terminate the manual search.

Note: The Manual Search is automatically terminated if no entry occurs during a 30 second period.

the manual search. Note: The Manual Search is automatically terminated if no entry occurs during a

7

D. Setup via the learning function (2433)

The learning (programming) function is used to extend the pre-programmed codes. The standard code list already provides you with the most important functions, but it is possible to add a few

additional functions, if desired. A fully functional original remote control (from which the codes are transferred) is required to carry out programming. Always use new or fully charged batteries during programming.

1. Press and hold the Learn button and simultaneously press the device button which you wish to program (e.g. DVD player). Subsequently release both buttons. The DVD device button on your new remote control should flash; the remote control is now in DVD code programming mode.

2. Press and release the target/function button which you wish to program (e.g. POWER). The device button lights up.

3. Point the original remote control at the receiver LED (the same as the transmitter LED) on your new remote control. Ensure that both remote controls are approx. 30 mm apart and facing each other.

4. Press and hold the source button (e.g. POWER) on your original remote control until the LED on your new remote control flashes twice, lights up for two seconds and then flashes again. (This means that you have now programmed the POWER signal from your original remote control and that your new remote control has returned to the programming mode for further

programming tasks.). If an error occurs, the LED flashes four times, lights up for two seconds and then flashes again. (This means that programming of the POWER signal from your original remote control has been unsuccessful and that your new remote control has returned to the programming mode for further programming tasks.)

5. Repeat steps two to four to program further buttons, if desired.

Note:

1. If you wish to exit the programming mode, press and release the device button.

2. If a button is not pressed within 30 seconds, the programming mode is automatically terminated.

3. You can simultaneously press the SET and 4 button to delete all the buttons programmed under the device button; the LED flashes twice to confirm this command.

4. If the memory is full, the LED flashes four times and the programming mode is automatically terminated.

5. The last programmed signal overwrites the previous one.

6. Approximately 100 commands can be stored in this remote control and approx. 40 commands programmed for each device.

Further Functions

E. Display Device Code (2431, 2432, 2433):

You can call up the device code which you have set in your new remote control as follows:

1. Press and hold down the SET button, simultaneously press number button 1 to display the

hundreds of the 3-figure code. Count how often the LED flashes. If the LED does not flash, the number is ZERO.

2. Press and hold down the SET button, simultaneously press number button 2 to display the tens of the 3-figure code.

3. Press and hold down the SET button, simultaneously press number button 3 to display the ones of the 3-figure code.

Example for code 108:

1.

Press SET and 1

LED flashes once.

2.

Press SET and 2

LED does not flash.

3.

Press SET and 3

LED flashes eight times.

F.

Reset / Delete Function (2431, 2432, 2433):

To delete the codes which you have set in the remote control, press and hold down the SET button, simultaneously press the number button 0 for more than 3 seconds and then release both buttons. The LED flashes twice and all the set-up data and commands in the remote control are deleted.

G. Lock / Unlock volume (2431, 2432, 2433):

This function is very practical if you wish to use just one device to control the volume. For

example, you can use your amplifier as the main volume controller. In this case, you can use the function to set the volume and mute button to AMP, regardless of which device you are using (even if you are using a TV, DVD, VCR, etc.). The volume and mute button on your remote control still control the volume and mute of your amplifier.

1. Press the remote control device button for which you wish to lock the volume, e.g. AMP.

2. Press the SET button and the number button 5, the current VOL and mute are locked. The LED flashes twice as confirmation.

Note: Press the SET button and the number button 6 to unlock the volume.

8

The LED flashes twice as confirmation. Note: Press the SET button and the number button 6

H. Device Code Write Protection (2431, 2432, 2433):

Proceed as follows to prevent device codes from being accidentally overwritten or deleted:

1. Press the remote control device button (e.g. TV) which you wish to protect.

2. Press and hold down the SET button, simultaneously press number button 7 and then

release both buttons. The LED flashes twice and the code is now protected and cannot be overwritten/deleted. Note: To cancel the write protection, press and hold down the SET button, simultaneously press number button 8 and then release both buttons. The LED flashes twice and the protection is cancelled.

Battery Requirement This remote control needs two batteries to work with. Refer to the direction mark inside the battery apartment and put 2 pieces of fresh AAA, or R03 or UM4 in the battery apartment. Alkaline batteries are recommended. Remember to replace the batteries at least once a year. Others After you have finished set-up, first please press the device key (TV or VCR…) on remote control that you want to use, then operate your remote control normally. If you find your remote control disorder, please take out the batteries, press keys several times to discharge the unit and then you put the batteries again. Your remote control may be normally now. Please note that some keys of this remote control could have some other symbols like your original remote control. Declaration of Conformity If desired, please use the following email address to obtain the Declaration of Conformity for this product: info@sm-electronic.de Warranty SM Electronic and its suppliers shall neither be liable for any data loss which occurs during operation of the product nor for any consequential damage. Updating the manual Go to the following address to download our manuals: www.sm-electronic.de

Dear customer! Please bear in mind that unjustified complaints will cost you money! Please consult our telephone HOTLINE if you need assistance. Here experts will provide you with speedy advice and tips on localising the cause of a fault. If it transpires that the problem is actually a defective device, please send it in for repair with a precise description of the fault.

Our HOTLINE:

(D) 0900 1 512 532 (€ 0,25/Min.) (A) 0900 400 222 (€ 0,64/Min.) Monday to Sunday from 8.00 - 22.00

SM ELECTRONIC GmbH Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de

Subject to technical changes. Skymaster ® is a registered trademark.

F

Mode d'emploi 2430-2433 La télécommande universelle 2/4/8/10 en 1 convient à pratiquement tous les produits des fabri- cants courants de téléviseurs (TV), lecteurs DVD (DVD), récepteurs satellite et câble numériques et analogiques (CBL/SAT), magnétoscopes (VCR), tuners (TUNER), lecteurs CD (CD), magnéto- phones à cassette (TAPE), amplificateurs et autres appareils audio (AMP). La télécommande universelle vous permet de commander presque toutes les fonctions de base de vos appareils.

Affectation des codes des appareils

Abrév.

Appareil

Code d’origine

Nombre total de codes

TV 042 383

TV

042

383

Magnétoscope 026 172

Magnétoscope

026

172

Récepteur 251 341

Récepteur

251

341

satellite-câble, TNT

CD 008 124

CD

008

124

DVD, DVR 012 144

DVD, DVR

012

144

LD, AMP, autres appareils audio 147 197

LD, AMP, autres appareils audio

147

197

Magnétophone à cassette 050 134

Magnétophone à cassette

050

134

TUNER 027 114

TUNER

027

114

Nombre total de codes : 1609

 

Description des touches (Certaines affectations des touches peuvent varier des fonctions nommées pour divers appareils)

 

2430

2431

2432

2433

Pour le réglage de la télécommande ● ● ● ●

Pour le réglage de la télécommande

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP— Sélection de l’appareil 2 4 8 10

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP— Sélection de l’appareil

2

4

8

10

Marche/Arrêt ● ● ● ●

Marche/Arrêt

- Touches numériques pour la sélection directe de canal ou entrée du      
-
-

Touches numériques pour la sélection directe de canal ou entrée du

       

code d'appareil lors du paramétrage

Touche Enter (entrée) / Touche Recall   ● ● ●

Touche Enter (entrée) / Touche Recall

 

Touche TV/Vidéo sur votre télécommande TV ou touche TV/SAT sur votre télécommande SAT ou A/B

Touche TV/Vidéo sur votre télécommande TV ou touche TV/SAT sur votre télécommande SAT ou A/B en mode câble et CD

 

Menu ou OSD (On-Screen Display) Memory (mémoire)   ● ● ●

Menu ou OSD (On-Screen Display) Memory (mémoire)

 

Volume Up et Down (volume vers le haut et vers le bas) ● ● ●
Volume Up et Down (volume vers le haut et vers le bas) ● ● ●

Volume Up et Down (volume vers le haut et vers le bas)

Volume Up und Down ● ● ● ●
Volume Up und Down ● ● ● ●

Volume Up und Down

Coupe le son ● ● ● ●

Coupe le son

REW Rembobiner   ● ● ●

REW Rembobiner

 

PLAY (Commandez votre lecteur DVD, CD, etc.)   ● ● ●

PLAY (Commandez votre lecteur DVD, CD, etc.)

 

FFWD (Avance rapide))   ● ● ●

FFWD (Avance rapide))

 

REC (Enregistrer)   ● ● ●

REC (Enregistrer)

 

STOP   ● ● ●

STOP

 

PAUSE   ● ● ●

PAUSE

 

Fonctionne de manière similaire à la fonction de menu HAUT BAS GAUCHE DROITE OK EXIT
Fonctionne de manière similaire à la fonction de menu HAUT BAS GAUCHE DROITE OK EXIT

Fonctionne de manière similaire à la fonction de menu HAUT BAS GAUCHE DROITE OK EXIT funktionen

 

pour le texte Fast TV Fast   ● ● ●

pour le texte Fast TV Fast

 

TV/Vidéo   ● ● ●

TV/Vidéo

 

TV et vidéotexte melangés   ● ● ●

TV et vidéotexte melangés

 

Mode télétexte   ● ● ●

Mode télétexte

 

Arrêter la page   ● ● ●

Arrêter la page

 

Affiche les informations de l’émetteur sélectionné   ● ● ●

Affiche les informations de l’émetteur sélectionné

 

        ●
       

10

les informations de l’émetteur sélectionné   ● ● ●         ● 10

F

A. Paramétrage avec code de marque (2431, 2432, 2433) :

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander (par ex. téléviseur).

2. Cherchez dans la liste des codes le numéro de code de votre marque d’appareil (par ex. Lifetec 003,010,023, …) dans le groupe d'appareils correspondant (TV).

3. Maintenez la touche SET appuyée et appuyez en même temps sur la touche de l'appareil (par ex. TV). La touche d’appareil TV de la télécommande est allumée ce qui signifie qu'elle est en mode paramétrage.

4. Entrez dans les 10 secondes le code d’appareil à 3 chiffres (par ex. 003 pour des téléviseurs Lifetec). Si vous ne faites aucune entrée dans les 10 secondes, le mode paramétrage prend automatiquement fin.

5. Le voyant s'éteint lorsque que le code a été accepté par la télécommande. Le voyant clignote deux fois = code éventuellement erroné, la télécommande reste en mode paramétrage ; dans ce cas vous devriez indiquer à temps le bon code de la liste.

6. Vérifier le bon fonctionnement des touches sur votre télécommande. Si la plupart des touches sur votre nouvelle télécommande ne fonctionnent pas correctement, essayez de répéter l'opération avec un autre code d'appareil à 3 chiffres (par ex. 0010…) de la liste correspondant à la même marque. Répétez les étapes 3 à 6 jusqu’à ce que toutes les fonctions de base fonctionnent parfaitement. Dès que vous avez confirmé le code, l'appareil est paramétré correctement.

Remarque : Pour quitter le mode paramétrage, soit vous appuyez sur la touche d’appareil (par ex. TV) ou vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes de sorte à ce que le mode paramétrage se termine automatiquement.

B. Paramétrage avec recherche automatique (2430, 2431, 2432, 2433) :

Si le réglage via nom de marque et code n'a pas réussi, ou si vous ne trouvez pas le nom de

votre marque dans la liste, la fonction Recherche automatique vous aide à trouver le code correct pour votre télécommande.

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander. S'il s'agit d'un magnétoscope, veuillez y insérer une cassette vidéo.

2. Orientez la télécommande sur votre appareil. Appuyez simultanément sur SET et sur la touche d'appareil (par ex. TV) et maintenez-les appuyées pendant 3 secondes. La touche d'appareil clignote pour signaler que l'appareil se trouve en mode Recherche automatique.

3. Le signal ARRET est transmis automatiquement par la télécommande à l'appareil (Code-Scan). Dès que l'appareil (par ex. TV) s'arrête, appuyez immédiatement sur n'importe quelle touche (à l'exception de la touche SET) pour terminer la recherche automatique.

4. Rallumez l'appareil en appuyant sur la touche POWER. Vérifier le bon fonctionnement des

autres touches sur votre télécommande. Si aucune touche ne fonctionne (c’est-à-dire que vous ne pouvez pas arrêter la recherche au moment voulu) ou si la majorité des touches ne fonctionnent pas suffisamment bien, vous pouvez redémarrer la recherche (voir Etape 2-4) pour trouver un code approprié. Si la majorité des touches fonctionnent parfaitement, c’est-à-dire que votre paramétrage a réussi, veuillez rappuyer sur la touche d’appareil (par ex. TV) pour enregistrer le code et terminer le paramétrage. Remarque : Pour interrompre la Recherche automatique, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche (à l'exception de la touche SET). Le voyant LED s'éteint et la recherche est terminée.

C. Paramétrage avec recherche manuelle (2430, 2431, 2432, 2433) :

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander. S'il s'agit d'un magnétoscope, veuillez y insérer une cassette vidéo.

2. Orientez la télécommande sur votre appareil. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez ensuite rapidement (dans moins de 3 secondes, car sinon vous lanceriez la Recherche automatique) sur la touche d'appareil (par ex. TV). Relâchez ensuite les deux

touches appuyées.

3. La touche d'appareil est allumée en continu et la télécommande se trouve en mode paramétrage.

4. Actionnez la touche POWER (touche MARCHE/ARRET) environ toutes les 1,5 secondes. (S’il s’agit d’un magnétoscope, lecteur DVD, lecteur CD, tuner, magnétoscope à cassette, etc. vous pouvez également appuyer sur la touche (PLAY) lecture). La touche d'appareil clignote alors pour signaler que l'appareil se trouve en mode Recherche manuelle.

5. Dès que l'appareil recherché s’éteint (ou réagit), vérifiez si les autres touches de la télécommande fonctionnent (n’appuyez pas sur la touche POWER pour ne pas sauter au code suivant). Si la plupart des touche ne fonctionnent pas parfaitement, appuyez de nouveau environ toutes les 1,5 secondes sur la touche POWER pour appeler le prochain code réactif (la Recherche manuelle se poursuit, voir étapes 4 à 5).

Si la majorité des touches sur la télécommande fonctionnent bien, vous pouvez enregistrer le code en appuyant sur la touche d'appareil (par ex. TV) pour terminer la Recherche manuelle. Remarque : La Recherche manuelle se termine automatiquement si aucune entrée n'est faite dans les 30 secondes.

Remarque : La Recherche manuelle se termine automatiquement si aucune entrée n'est faite dans les 30

11

F

D.

La fonction apprentissage sert à compléter les codes préprogammés. En règle générale, la liste

des codes standard met les principales fonctions utilisées à votre disposition, mais vous pouvez

y ajouter des fonctions supplémentaires. En mode apprentissage, la télécommande d’origine

(dont vous souhaitez copier les codes) doit être présente et en état de fonctionnement. Veuilles utiliser des piles neuves lors du processus d’apprentissage.

1. Appuyez sur la touche Learn, maintenez-la enfoncée et pressez la touche correspondant à l'appareil concerné par l'apprentissage (par ex. lecteur DVD). Relâchez ensuite les deux touches. La touche DVD clignote sur votre télécommande et cette dernière se trouve alors en mode apprentissage pour les codes DVD.

2. Pressez la touche cible/fonction à laquelle vous destinez l’apprentissage (par ex. POWER) et relâchez-la. La touche d'appareil s’allume.

3. Orientez la télécommande d’origine sur les récepteurs LED (les mêmes que les émetteurs LED) de votre nouvelle télécommande. Les deux télécommandes devraient se trouver alors à une distance d’environ 30 mm entre elles et orientées directement l’une vers l’autre.

4. Appuyez sur la touche source (par ex. POWER) de votre télécommande d’origine et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la LED sur la nouvelle télécommande clignote 2 fois, s’allume pendant 2 secondes, puis clignote de nouveau. Ceci signifie que vous avez réglé le signal POWER de votre télécommande d'origine sur la nouvelle télécommande et que cette dernière est prête pour un nouvel apprentissage. En cas d’erreur, la LED clignote 4 fois, s’allume pendant 2 secondes puis clignote de nouveau. Ceci signifie que le réglage du signal POWER de votre télécommande d'origine sur la nouvelle télécommande et que cette dernière est de nouveau prête pour un nouvel apprentissage.

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour régler d’autres touches.

Remarque :

1. Pour quitter le mode apprentissage, appuyez sur la touche d'appareil puis relâchez-la.

2. Le mode apprentissage prend fin si vous ne pressez aucune touche pendant 30 secondes.

3. Vous pouvez appuyez simultanément sur les touches SET et 4 pour effacer tous les réglages appris par les touches, la LED clignote 2 fois pour confirmation.

4. Si la mémoire est saturée, la LED clignote 4 fois et le mode d’apprentissage est quitté.

5. Le dernier signal appris écrase le signal précédent.

6. Vous pouvez mémoriser environ 100 commandes dans cette télécommande et régler environ 40 commandes par apprentissage pour un même appareil.

Paramétrage avec la fonction apprentissage

Autres fonctions

E. Afficher le code d'appareil (2431, 2432, 2433) :

Vous pouvez appeler le code d'appareil paramétré dans votre nouvelle télécommande comme suit :

1. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. Appuyez ensuite sur la touche 1 pour

afficher la centième position du code à 3 chiffres. Comptez le nombre de clignotements du voyant LED. Si le voyant ne clignote pas, ceci signifie que le chiffre est égal à ZERO.

2. Rappuyez de nouveau sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez simultanément sur la touche 2 pour afficher la 10ème position du code à 3 chiffres.

3. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez simultanément sur la touche 3 pour afficher la 1ère position du code à 3 chiffres.

Exemple pour le code 108 :

1.

Appuyez sur SET et 1

le voyant clignote 1 fois.

2.

Appuyez sur SET et 2

le voyant clignote 0 fois, pas de clignotement du tout.

3.

Appuyez sur SET et 3

le voyant clignote 8 fois.

F.

Fonction réinitialiser/effacer (2431, 2432, 2433) :

Si vous voulez effacer les codes paramétrés dans votre télécommande, appuyez sur la touche SET et maintenez-là enfoncée. Appuyez simultanément et pendant plus de 3 secondes sur la touche 0 et relâchez ensuite les deux touches appuyées. Le voyant clignote deux fois et toutes les données paramétrées dans la télécommande ont été supprimées.

G. Verrouiller / déverrouiller le volume (2431, 2432, 2433) :

Cette fonction est très pratique si vous souhaitez utiliser seulement un appareil pour commander

le volume. Vous pouvez utiliser par exemple votre amplificateur pour le réglage principal du vo-

lume. Dans ce cas, cette fonction vous servira à déterminer les touches Volume et Muet sur AMP

sans devoir tenir compte de l’appareil utilisé (même en cas d’utilisation de TV, DVD, VCR, etc.). La touche Volume et Muet de la volume continue comme avant à régler le volume et l’arrêt du son de votre amplificateur.

1. Appuyez sur la touche d’appareil dont vous souhaitez verrouiller le volume, par ex. AMP.

2. Appuyez sur SET et 5 et les réglages VOL et Muet actuels sont bloqués. Le voyant clignote deux fois pour confirmation.

Veuillez noter qu’un appui sur SET et 6 vous permet déverrouiller le volume.

12

clignote deux fois pour confirmation. Veuillez noter qu’un appui sur SET et 6 vous permet déverrouiller

F

H. Protection d'écriture du code d'appareil (2431, 2432, 2433) :

Pour protéger les codes d'appareil de tout écrasement / effacement accidentel, vous pouvez procéder comme suit :

1. Appuyez sur la touche correspondante (par ex. TV) de l’appareil que vous souhaitez protéger sur votre télécommande.

2. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. Appuyez simultanément sur la touche 7. Relâchez ensuite les touches enfoncées. Le voyant clignote deux fois et le code est protégé contre tout écrasement/effacement.

Remarque : Pour désactiver la protection contre l’écriture, appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. Appuyez simultanément sur la touche 8 et relâchez ensuite les deux touches enfoncées. Le voyant clignote deux fois et la protection est annulée.

Remarques concernant les piles Les piles ne sont pas comprises dans le kit de livraison. Veuillez respecter la bonne polarité des piles au moment de les insérer. Remplacez systématiquement les deux piles par de nouvelles, n'utilisez pas d'anciennes et de nouvelles piles en même temps. Ne pas court-circuiter les piles ni les charger dans la mesure où cela constitue un risque d'explosion. Ne pas jeter les piles dans le feu. En cas d'inutilisation prolongée de la télécommande, il est conseillé de retirer les piles afin d'éviter un déchargement éventuel. Divers Afin de pouvoir utiliser la télécommande, vous devez tout d'abord sélectionner l'appareil que vous voulez commander (TV, Sat, etc) en appuyant sur la touche de modes de la télécommande. Puis, l'appareil sélectionné peut être opéré normalement. Si vous estimez que votre télécommande affiche une déficience ou ne travaille par correctement, retirez les piles et appuyez sur les différentes touches de la télécommande pour normaliser l'unité d'apprentissage de la télécommande. Puis, remettez les piles. La télécommande devrait à présent à nouveau fonctionner normalement. Veuillez également noter que certaines touches sur cette télécommande universelle peuvent comporter d'autres symboles que ceux que vous connaissiez sur votre télécommande. Déclaration de conformité En cas de besoin, la déclaration de conformité pour ce produit peut être demandée à l'adresse e-mail ci-après : info@sm-electronic.de Garantie SM Electronic et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité pour des pertes de données lors de l'utilisation de l'appareil et les conséquences qui peuvent en résulter. Mise à jour des manuels Vous pouvez demander nos manuels à l'adresse ci-après : www.sm-electronic.de

Cher Client, Veuillez noter que des réclamations non justifiées sont payantes pour vous ! S’il s’avère que l’appareil est réellement défectueux, veuillez le renvoyer avec une description précise de l’erreur pour réparation.

SM ELECTRONIC GmbH Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de

Sous réserve de modifications techniques. Skymaster est une marque déposée.

E

Manual de instrucciones 2430-2433 El mando a distancia universal 2/4/8/10 en 1 se puede utilizar con aparatos de prácticamente todos los fabricantes habituales de televisores (TV), reproductores DVD (DVD), receptores digitales y analógicos de satélite y cable (CBL/SAT), grabadores de vídeo (VCR), sintonizadores (TUNER), reproductores de CD (CD), radio-casetes (TAPE), amplificadores y otros dispositivos de audio (AMP). El mando a distancia universal controla casi todas las funciones básicas de sus aparatos.

Asignación de códigos

Grupo

Aparato

Código original

Número total códigos

Televisor 042 383

Televisor

042

383

Aparato de vídeo 026 172

Aparato de vídeo

026

172

Receptor de satélite / cable, DVB (TD) 251 341

Receptor de satélite / cable, DVB (TD)

251

341

CD 008 124

CD

008

124

DVD, DVR 012 144

DVD, DVR

012

144

LD AMP Otros aparatos de audio 147 197

LD AMP Otros aparatos de audio

147

197

Radio-casete 050 134

Radio-casete

050

134

Sintonizador 027 114

Sintonizador

027

114

Número total códigos:1609

 

Descripción de las teclas (En algunos aparatos, algunas de las asignaciones de teclas pueden diferir de las funciones indicadas.)

 

2430

2431

2432

2433

Para configurar el mando a distancia ● ● ● ●

Para configurar el mando a distancia

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Selección del aparato 2 4 8

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Selección del aparato

2

4

8

10

Encendido / apagado ● ● ● ●

Encendido / apagado

-
-
-

Teclas numéricas para la selección directa de canales o la

       

introducción del código de aparato durante la configuración

Tecla Enter (entrada) / tecla Recall   ● ● ●

Tecla Enter (entrada) / tecla Recall

 

Tecla TV/Video en el mando a distancia TV o tecla TV/SAT en el mando a

Tecla TV/Video en el mando a distancia TV o tecla TV/SAT en el mando a distancia SAT o A/B en modo cable y CD

 

Menó u OSD (On-Screen Display / menú en pantalla) o Memory (memo-   ● ●

Menó u OSD (On-Screen Display / menú en pantalla) o Memory (memo-

 

Subir y bajar canal ● ● ● ●

Subir y bajar canal● ● ● ●

Subir y bajar volumen ● ● ● ●

Subir y bajar volumen● ● ● ●

Desactiva el sonido ● ● ● ●

Desactiva el sonido

REW Rebobinar   ● ● ●

REW Rebobinar

 

PLAY (Control de su reproductor DVD, CD, etc.)   ● ● ●

PLAY (Control de su reproductor DVD, CD, etc.)

 

FFWD (Avanzar)   ● ● ●

FFWD (Avanzar)

 

REC (Grabar)   ● ● ●

REC (Grabar)

 

STOP (Parar)   ● ● ●

STOP (Parar)

 

PAUSE (Detener)   ● ● ●

PAUSE (Detener)

 

Funciona como las funciones de menú ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA OK EXIT   ● ●
Funciona como las funciones de menú ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA OK EXIT   ● ●

Funciona como las funciones de menú ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA OK EXIT

 

Rojo verde amarillo y azul para TV Fast Text   ● ● ●

Rojo verde amarillo y azul para TV Fast Text

 

TV/Video   ● ● ●

TV/Video

 

TV y videotexto mezclados   ● ● ●

TV y videotexto mezclados

 

Modo Teletexto   ● ● ●

Modo Teletexto

 

Detener página   ● ● ●

Detener página

 

Muestra información de la emisora seleccionada   ● ● ●

Muestra información de la emisora seleccionada

 

        ●
       

14

● Muestra información de la emisora seleccionada   ● ● ●         ●

E

A. Configuración con código de marca (2431, 2432, 2433):

1. Encienda el aparato que desee controlar (por Ej., el televisor).

2. Busque en la lista de códigos el número de su aparato (por Ej., Lifetec 003,010,023, …) del grupo de aparatos correspondiente (TV).

3. Mantenga pulsada la tecla SET y accione al mismo tiempo la tecla del aparato (por Ej., TV). La tecla de aparato TV del mando a distancia se ilumina, es decir, se encuentra en modo de configuración.

4. Introduzca dentro de 10 segundos el código de 3 dígitos del aparato (por Ej., 003 para televisores Lifetec). Si en un intervalo de 10 segundos no se introduce ningún código, el modo de configuración se cancelará automáticamente.

5. El LED se apaga después de que el mando a distancia haya aceptado el código. El LED parpadea 2 veces = código posiblemente incorrecto, el mando a distancia sigue en modo de configuración; en este caso, Vd. debe introducir dentro del intervalo mencionado, el código correcto de la lista.

6. Compruebe si la teclas del mando a distancia funcionan. Si la mayoría de las teclas del nuevo

mando a distancia no funciona perfectamente, pruebe otro código de 3 dígitos (por Ej., 010…) de la lista bajo la misma marca. Repita los pasos 3 a 6 hasta que todas las funciones básicas funcionen correctamente. En cuanto haya confirmado el código, el aparato estará correctamente configurado. Nota: Para salir del modo de configuración, pulse o bien la tecla del aparato (por Ej., TV) o no pulse ninguna tecla durante 10 segundos, de modo que el modo de configuración termine automáticamente.

B. Configuración con Búsqueda Automática (2430, 2431, 2432, 2433):

Si no se hubiese podido llevar a cabo con éxito la configuración con nombres de marca y códigos, o no ha podido encontrar el nombre de marca en la lista, también podrá utilizar la

función Búsqueda Automática, a fin de encontrar el código correcto para su mando a distancia.

1. Encienda el aparato que desee controlar. Si se trata de un aparato de vídeo, inserte una cinta.

2. Oriente el mando a distancia hacia el aparato. Pulse simultáneamente SET y la tecla del aparato (por Ej., TV) y manténgalas pulsadas durante 3 segundos. Después, empieza a parpadear la tecla del aparato, es decir, el mando a distancia se encuentra en modo Búsqueda Automática.

3. La señal OFF es transmitida automáticamente desde el mando a distancia al aparato (Codescan). En cuanto se apaga el aparato (por Ej., TV), pulse de inmediato cualquier tecla (con excepción de SET) a fin de finalizar la Búsqueda Automática.

4. Vuelva a encender el aparato pulsando la tecla POWER. Compruebe si las demás teclas del mando a distancia funcionan. Si ninguna de las teclas funciona (es decir, no se puede detener la búsqueda a tiempo) o la mayoría de las funciones de tecla no son lo suficiente- mente buenas, Vd. puede iniciar la búsqueda de nuevo (ver pasos 2–4), a fin de encontrar un código adecuado. Si la mayoría de las teclas funciona sin problemas, es decir, la configuración se ha podido llevar a cabo con éxito, vuelva a pulsar la tecla del aparato (por Ej., TV), a fin de guardar el código y terminar la configuración.

Nota: Para abandonar la Búsqueda Automática, pulse cualquier tecla (con excepción de la tecla Set). El LED se apaga y la búsqueda termina.

C. Configuración con Búsqueda Manual (2430, 2431, 2432, 2433):

1. Encienda el aparato que desee controlar. Si se trata de un aparato de vídeo, inserte una cinta.

2. Oriente el mando a distancia hacia el aparato. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET, y pulse luego rápidamente (dentro de 3 segundos) la tecla del aparato (por Ej., TV), de lo contrario se inicia la Búsqueda Automática. Después, suelte ambas teclas.

3. La tecla del aparato está iluminada de forma continua y el mando a distancia se encuentra en modo de configuración.

4. Pulse la tecla POWER (tecla de encendido/apagado) aproximadamente cada 1,5 segundos. (Si el dispositivo es un aparato de vídeo, reproductor de DVD o CD, sintonizador, radio-casete, etc., también podrá pulsar la tecla PLAY (Reproducción). Ahora parpadea la tecla del aparato, es decir, el mando a distancia se encuentra en modo Búsqueda Manual.

5. En cuanto el aparato buscado se apaga (o reacciona), compruebe si las demás teclas del mando a distancia funcionan (no pulse la tecla POWER, para no pasar al siguiente código). Si la mayoría de las teclas no funciona perfectamente, vuelva a pulsar aproximadamente cada 1,5 segundos la tecla POWER, a fin de buscar el siguiente código disponible (la Búsqueda Manual continúa, ver pasos 4-5). Si la mayoría de las teclas del mando a distancia funciona lo suficientemente bien, podrá grabar el código pulsando la tecla del aparato (por Ej., TV) para finalizar la Búsqueda Manual.

Nota: La Búsqueda Manual finaliza automáticamente si durante 30 segundos no se realiza ninguna entrada.

Manual. Nota: La Búsqueda Manual finaliza automáticamente si durante 30 segundos no se realiza ninguna entrada.

15

E

D. Configuración con función de aprendizaje (2433)

La función de aprendizaje se utiliza para complementar los códigos pre-programados.

Normalmente, la lista de códigos estándar facilita las funciones más importantes requeridas, aunque Vd. puede añadir funciones adicionales. Para el modo de aprendizaje, debe estar presente y funcionando el mando a distancia original (de la que desea adoptar los códigos). Utilice baterías nuevas durante el proceso de aprendizaje.

1. Pulse la tecla Learn, manténgala pulsada y pulse la tecla del aparato que desea memorizar (por Ej., reproductor DVD). Después, suelte ambas teclas. La tecla del aparato DVD en su nuevo mando a distancia parpadea y el mando a distancia se encuentra en modo de aprendizaje para DVD.

2. Pulse la tecla destino/de función que desea memorizar (por Ej., POWER) y vuelva a soltarla. La tecla del aparato se ilumina.

3. Dirija el mando a distancia original hacia el LED receptor (el mismo que el LED emisor) de su nuevo mando a distancia. Ambos mandos a distancia deben mantener una distancia de unos 30 mm y estar orientados directamente el uno hacia el otro.

4. Pulse la tecla fuente (por Ej., POWER) de su mando a distancia original y manténgala pulsada hasta que el LED de su nuevo mando a distancia parpadea 2 veces, se ilumina durante

2 segundos, y vuelve a parpadear después. (Esto significa que se ha memorizado la señal POWER de su mando a distancia original y que su nuevo mando a distancia vuelve a encontrarse en modo de aprendizaje para otra memorización.). En caso de error, el LED parpadea 4 veces, se ilumina durante 2 segundos y vuelve a parpadear después. (Esto significa que la memorización de la señal POWER desde el mando a distancia original ha fallado y que su nuevo mando a distancia se vuelve a encontrar en modo de aprendizaje para otra memorización.)

5. Repita los pasos 2 a 4 para memorizar otras teclas.

Nota:

1. Para salir del modo de aprendizaje, pulse la tecla del aparato y vuelva a soltarla.

2. El modo de aprendizaje finaliza si no se acciona ninguna tecla durante 30 segundos.

3. Vd. puede pulsar simultáneamente las teclas SET y 4 a fin de borrar todas las teclas memorizadas en la tecla del aparato; el LED parpadea 2 veces confirmando la operación.

4. Si la memoria está llena, el LED parpadea 4 veces y se abandona el modo de aprendizaje.

5. La última señal memorizada sobreescribe la señal anterior.

6. En este mando a distancia se pueden memorizar aproximadamente 100 comandos, unos 40 comandos para un aparato.

Otras funciones

A. Mostrar el código del aparato (2431, 2432, 2433):

El código del aparato configurado en su nuevo mando a distancia, puede mostrarse de la siguiente forma:

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET . Pulse después la tecla 1 para visualizar las centenas del código de 3 dígitos. Cuente cuántas veces parpadea el LED. Si el LED no parpadea, esto significa que la cifra es CERO.

2. Después, vuelva a pulsar la tecla SET y manténgala pulsada. Pulse al mismo tiempo la tecla 2 para visualizar las centenas del código de 3 dígitos.

3. Vuelva a pulsa la SET y manténgala pulsada. Pulse al mismo tiempo la tecla 3 para mostrar las unidades del código.

Ejemplo código 108:

1.

Pulse SET y

1

El LED parpadea 1 vez.

2.

Pulse SET y 2

El LED parpadea cero veces, el LED no parpadea.

3.

Pulse SET y

3

El LED parpadea 8 veces.

E.

Reiniciar / borrar función (2431, 2432, 2433):

Para borrar los códigos ajustados en su mando a distancia, pulse la tecla SET y manténgala pulsada. Pulse al mismo tiempo y durante más de 3 segundos la tecla 0 y suelte después ambas teclas. El LED parpadea dos veces habiéndose borrado todos los datos de configuración del mando a distancia.

F. Bloquear / desbloquear volumen (2431, 2432, 2433):

Esta función resulta muy práctica si desea utilizar un solo dispositivo para controlar el volumen.

Puede, por ejemplo, utilizar el amplificador como regulador principal del volumen. En este caso, Vd. puede utilizar esta función para establecer la tecla de volumen y desactivación del sonido en

AMP, sin importar qué aparato esté utilizando (incluso si utiliza TV, DVD, VCR, etc.). La tecla de volumen y desactivación del sonido en el mando a distancia sigue controlando el volumen y desactivación del sonido de su amplificador.

1. Pulse la tecla de aquel aparato cuyo volumen desea bloquear, por Ej., AMP.

2. Pulse SET y 5 bloqueando así las funciones VOL y desactivación de sonido actuales. El LED parpadea dos veces como confirmación.

Tenga en cuenta que puede pulsar SET y 6 para desbloquear el volumen.

16

El LED parpadea dos veces como confirmación. Tenga en cuenta que puede pulsar SET y 6

E

H. Protección contra escritura del código de aparato (2431, 2432, 2433):

Para que los códigos de aparato no se puedan sobreescribir o borrar accidentalmente, Vd. puede proceder de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla correspondiente (por Ej., TV) del aparato que desee proteger en su mando a distancia.

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET. Pulse al mismo tiempo la tecla 7. Después, suelte

ambas teclas. El LED parpadea dos veces y el código estará protegido contra sobreescritura o borrado. Nota: Para cancelar la protección contra escritura, pulse la tecla SET y manténgala pulsada. Pulse al mismo tiempo la tecla 8 y, después, suelte ambas teclas. El LED parpadea dos veces y la protección habrá sido anulada.

Avisos referente a las pilas Las pilas no están incluidas. Al colocar las pilas, tenga en cuenta la polaridad de las mismas. Sustituya siempre ambas pilas por unas nuevas y no utilice al mismo tiempo pilas viejas y nuevas. No ponga las pilas en cortocircuito ni las recargue; de lo contrario, existe peligro de explosión. No tire las pilas al fuego. En el caso de que no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo prolongado, quite las pilas. De este modo se puede evitar una posible fuga de las mismas. Información adicional Para poder utilizar el mando a distancia, debe elegir primero el equipo que desea manejar (TV, Sat, etc.), pulsando la tecla del tipo de equipo en el mando a distancia. Después, puede manejar normalmente el equipo elegido. Si cree que el mando a distancia falla o no trabaja correctamente, saque las pilas y pulse varias teclas del mando para normalizar la unidad de aprendizaje. Luego, vuelva a insertar las pilas. Ahora, el mando a distancia debería trabajar normalmente. Tenga en cuenta que algunas teclas de este mando a distancia universal pueden tener otros símbolos que aquellos que conoce de su telemando habitual. Declaración de conformidad La Declaración de conformidad para este producto se puede solicitar en la dirección de correo electrónico: info@sm-electronic.de Garantía SM Electronic y sus proveedores no se hacen responsables de cualquier pérdida de datos que se produzca durante el funcionamiento del aparato, o de sus consecuencias. Actualización de manuales Puede descargar nuestros manuales en esta dirección: www.sm-electronic.de

Estimado cliente:

Tenga en cuenta que las reclamaciones injustificadas se cargarán a su cuenta. Si resultase que se trata realmente de un aparato defectuoso, envíenoslo para su reparación acompañado por una descripción detallada del fallo.

SM ELECTRONIC GmbH Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de

Con reserva de modificaciones técnicas. Skymaster es una marca registrada.

técnicas. Skymaster es una marca registrada. ¡Los aparatos eléctricos antiguos son materiales de valor

¡Los aparatos eléctricos antiguos son materiales de valor y no residuos domésticos! Les rogamos, por tanto, contribuya activamente al ahorro de recursos y la protección del medio ambiente, llevando este aparato a los puntos de recogida

establecidos al respecto. activamente al ahorro de recursos y la protección del medio ambiente, llevando este aparato a los

y la protección del medio ambiente, llevando este aparato a los puntos de recogida establecidos al

17

I

Istruzioni per l'uso 2430-2433 Il telecomando universale 2/4/8/10 in 1 è idoneo praticamente per tutti i tradizionali produttori di televisori (TV), lettori di DVD (DVD), ricevitori satellitari digitali ed analogici e ricevitori via cavo (CBL/SAT), videoregistratori (VCR), sintonizzatori (TUNER), lettori di CD (CD), registratori a cassette (TAPE), amplificatori ed altri apparecchi audio (AMP). Il telecomando universale comanda quasi tutte le funzioni base dei vostri apparecchi.

Assegnazione del codice di apparecchio

Tipo di apparecchio

Apparecchio

Codice originario

Numero totale codici

TV 042 383

TV

042

383

Videoregistratore 026 172

Videoregistratore

026

172

Ricevitore satellitare, ri- cevitore via cavo, DVB 251 341

Ricevitore satellitare, ri- cevitore via cavo, DVB

251

341

CD 008 124

CD

008

124

DVD,DVR 012 144

DVD,DVR

012

144

LD AMP altri apparecchi 147 197

LD AMP altri apparecchi

147

197

audio

Piastra di registrazione 050 134

Piastra di registrazione

050

134

SINTONIZZATORE 027 114

SINTONIZZATORE

027

114

Numero totale codici: 1609

 

Descrizione dei tasti (Alcune occupazioni dei tasti possono differire anche per più apparecchi dalle funzioni indicate)

 

2430

2431

2432

2433

Per impostare il telecomando ● ● ● ●

Per impostare il telecomando

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Selezione dell'apparecchio 2 4 8 10

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Selezione dell'apparecchio

2

4

8

10

Power— On/Off ● ● ● ●

Power— On/Off

-
-
-

Tasti numerici per la selezione diretta del canale o per l'immissione

       

del codice dell'apparecchio durante il Setup

Tasto Enter (tasto di immissione) / tasto di richiamo   ● ● ●

Tasto Enter (tasto di immissione) / tasto di richiamo

 

Tasto TV/Video sul proprio telecomando TV oppure il tasto TV/SAT sul telecomando SAT o A/B

Tasto TV/Video sul proprio telecomando TV oppure il tasto TV/SAT sul telecomando SAT o A/B in modalità cavo e CD

 

Menù o OSD (On-Screen Display) oppure Memory (memoria)   ● ● ●

Menù o OSD (On-Screen Display) oppure Memory (memoria)

 

Canale Up e Down ● ● ● ●

Canale Up e Down● ● ● ●

Canale Up e Down ● ● ● ●

Canale Up e Down● ● ● ●

Esclude l'audio ● ● ● ●

Esclude l'audio

REW riavvolgimento   ● ● ●

REW riavvolgimento

 

PLAY (comando per il lettore DVD, CD, ecc.)   ● ● ●

PLAY (comando per il lettore DVD, CD, ecc.)

 

FFWD (mandare avanti)   ● ● ●

FFWD (mandare avanti)

 

REC (registrare)   ● ● ●

REC (registrare)

 

STOP   ● ● ●

STOP

 

PAUSA   ● ● ●

PAUSA

 

Funziona come le funzioni del menù SU, GIÙ, SINISTRA, DESTRA, OK EXIT   ● ●
Funziona come le funzioni del menù SU, GIÙ, SINISTRA, DESTRA, OK EXIT   ● ●

Funziona come le funzioni del menù SU, GIÙ, SINISTRA, DESTRA, OK EXIT

 

per la gestione del Teletext   ● ● ●

per la gestione del Teletext

 

TV/Video   ● ● ●

TV/Video

 

TV e Videotext misto   ● ● ●

TV e Videotext misto

 

Modo televideo   ● ● ●

Modo televideo

 

Fermare pagina   ● ● ●

Fermare pagina

 

Mostra informazioni dell'emittente selezionata   ● ● ●

Mostra informazioni dell'emittente selezionata

 

        ●
       

18

Mostra informazioni dell'emittente selezionata   ● ● ●         ● 18

I

A. Setup con il codice di marca (2431, 2432, 2433):

1. Accendere l'apparecchio, che s'intende comandare (per es. televisore).

2. Cercare dall'elenco dei codici il numero di codice della propria marca di apparecchio (per es. Lifetec 003,010,023, …) dal corrispondente gruppo di apparecchi (TV).

3. Mantenere premuto il tasto SET e nello stesso tempo premere il tasto di apparecchio (per es. TV). Il tasto di apparecchio TV sul telecomando s'illumina, ciò significa che è in modalità di setup.

4. Entro 10 secondi immettere il codice di apparecchio a 3 cifre (per es. 003 per televisori Lifetec). Se non si provvede all'immissione entro 10 secondi, il modo operativo di setup termina automaticamente.

5. Se il codice è stato accettato dal telecomando, il LED si spegne.

Il LED lampeggia 2 volte = codice probabilmente errato, il telecomando resta in modo

operativo di setup; in tal caso è necessario immettere tempestivamente il codice corretto dall'elenco.

6. Provare se i tasti sul telecomando funzionano. Se la maggior parte dei tasti sul nuovo

telecomando non funziona correttamente, provare con un altro codice apparecchio a 3 cifre (per es. 010…) preso dalla lista, sotto lo stesso nome di marca. Ripetere le operazioni da 3 a 6 finché tutte le funzioni base non operano correttamente. Non appena è stato confermato il codice, l'apparecchio è impostato correttamente. Nota: Per abbandonare la modalità di setup, premere i tasti di apparecchio (per es. TV) oppure per 10 secondi non azionare alcun tasto, in modo che la modalità di setup cessi automatica- mente.

B. Setup con ricerca automatica (2430, 2431, 2432, 2433):

Se l'impostazione con il nome della marca ed il codice non ha avuto successo oppure il nome

della marca non si trova nell'elenco, per trovare il codice corretto per il proprio telecomando si può impiegare la funzione Ricerca automatica.

1.

Accendere l'apparecchio, che s'intende comandare. Se si tratta di un videoregistratore, inserire una videocassetta.

2.

Rivolgere il telecomando verso l'apparecchio. Premere contemporaneamente il tasto „SET“

ed il tasto di apparecchio (per es. TV) e mantenerli premuti entrambi per 3 secondi. Dopo ciò

tasto dell'apparecchio lampeggia, vale a dire l'apparecchio si trova nel modo „Ricerca automatica“.

il

3.

Il

segnale OFF viene trasmesso automaticamente dal telecomando all'apparecchio

(Codescan). Per terminare la ricerca automatica, non appena l'apparecchio (per es. TV) si spegne, premere immediatamente un tasto qualsiasi (eccetto il tasto SET).

4.

Riaccendere l'apparecchio premendo il tasto POWER

Controllare se gli altri tasti sul

telecomando funzionano. Se nessun tasto funziona (cioè noi riuscite a fermare la ricerca tempestivamente) oppure la maggior parte delle funzioni dei tasti non è abbastanza buona, per trovare un codice adatto si può avviare di nuovo la ricerca (vedi operazioni 2-4). Quando la maggior parte dei tasti funziona perfettamente, vale a dire il setup è stato eseguito con successo, premere di nuovo il tasto di apparecchio (z. B. TV) per memorizzare il codice e terminare il setup. Nota: per interrompere la ricerca automatica, premere un tasto qualsiasi (tranne il tasto Set). Il LED si spegne e la ricerca termina.

C.

Setup con ricerca manuale (2430, 2431, 2432, 2433):

1.

Accendere l'apparecchio, che s'intende comandare. Se si tratta di un videoregistratore, inserire una videocassetta.

2.

Rivolgere il telecomando verso l'apparecchio. Premere il tasto SET e mantenerlo premuto,

premere poi subito dopo (entro 3 secondi), il tasto di apparecchio (per es. TV), altrimenti inizia la ricerca automatica. Rilasciare quindi entrambi i tasti.

3.

Il

tasto di apparecchio è sempre acceso ed il telecomando è nel modo operativo di setup.

4.

Premere il tasto POWER (tasto ON/OFF) ogni 1,5 secondi circa. (Se l'apparecchio è un

videoregistratore, lettore di DVD, lettore di CD, sintonizzatore, piastra di registrazione, ecc., si può premere anche il tasto PLAY (riproduzione)). Ora il tasto dell'apparecchio lampeggia, vale

a

dire l'apparecchio si trova nel modo di ricerca manuale.

5.

Non appena l'apparecchio cercato si spegne (o reagisce), controllare se gli altri tasti sul

telecomando funzionano (non premere il tasto POWER , per non farlo passare al codice seguente). Se la maggior parte dei tasti non funziona perfettamente, premere di nuovo il tasto POWER ogni 1,5 secondi circa, per richiamare il successivo codice reattivo (la ricerca manuale continua, vedi operazioni 4-5). Quando la maggior parte dei tasti sul telecomando funziona abbastanza bene, si può salvare il codice premendo il tasto di apparecchio (per es. TV), per terminare così la ricerca manuale. Nota: la ricerca manuale termina automaticamente, in assenza di una qualsiasi immissione entro 30 secondi.

manuale. Nota: la ricerca manuale termina automaticamente, in assenza di una qualsiasi immissione entro 30 secondi.

19

I

D. Setup con la funzione di apprendimento (2433)

La funzione di apprendimento si usa per completare i codici preprogrammati. L'elenco dei codici

standard mette a disposizione normalmente le più importanti funzioni necessarie, ma è possibile aggiungere funzioni supplementari. Per il modo apprendimento deve essere disponibile e funzionante il telecomando originale (dal quale si vogliono riprendere i codici). Durante l'apprendimento usare batterie nuove.

1. Premere il tasto Learn, mantenerlo premuto e premere il tasto dell'apparecchio, che deve eseguire l'apprendimento (per es. lettore di DVD). Rilasciare quindi entrambi i tasti. Il tasto apparecchio DVD sul nuovo telecomando lampeggia ed il telecomando è in modalità di apprendimento per i codici DVD.

2. Premere il tasto destinazione/funzione, sul quale applicare l'autoapprendimento (per es. POWER), e rilasciarlo. Il tasto apparecchio si accende.

3. Rivolgere il telecomando originale verso il LED del ricevitore (uguale al LED del trasmettitore) sul nuovo telecomando. A tal fine i due telecomandi devono essere ad una distanza reciproca

di circa 30 mm e direttamente rivolti l'uno verso l'altro.

4. Premere il tasto sorgente (per es. POWER) sul telecomando originale e mantenerlo premuto finché il LED sul nuovo telecomando non lampeggia 2 volte, resta poi acceso per 2 secondi e riprende a lampeggiare. (Questo significa che l'autoapprendimento del segnale POWER dal telecomando originale è stato eseguito e che il nuovo telecomando è di nuovo in modalità per

una nuova operazione di autoapprendimento.). In caso di errore, il LED lampeggia 4 volte, si accende per 2 secondi e riprende poi a lampeggiare. (Questo significa che l'autoapprendimento del segnale POWER dal telecomando originale è fallito e che il nuovo telecomando è di nuovo in modalità per una nuova operazione di autoapprendimento.)

5. Ripetere le operazioni da 2 a 4, per eseguire l'apprendimento di altri tasti.

Nota:

1.

Se

si vuole abbandonare il modo di apprendimento, premere il tasto dell'apparecchio e rilasciarlo.

2.

Il

modo di apprendimento termina se entro 30 secondi non si aziona alcun tasto.

3.

Per cancellare tutti i tasti appresi sotto il tasto dell'apparecchio si può premere contemporaneamente SET e 4 ; per conferma il LED lampeggia 2 volte.

4.

Quando la memoria è piena, il LED lampeggia 4 volte ed il modo di apprendimento viene abbandonato.

5.

L'ultimo segnale appreso sostituisce il segnale precedente.

6.

In

questo telecomando possono essere memorizzati circa 100 comandi e per un apparecchio

possono essere appresi circa 40 comandi.

Altre funzioni

E. Visualizzare il codice di apparecchio (2431, 2432, 2433):

Il codice di apparecchio, che è stato immesso nel nuovo telecomando, può essere richiamato come segue:

1. Premere il tasto SET e mantenerlo premuto. Premere poi il tasto 1, per visualizzare la terza

posizione del codice a 3 cifre (centinaia). Contare quante volte il LED lampeggia. Se il LED non lampeggia, significa che il numero è ZERO.

2. Premere ora di nuovo e mantenere premuto il tasto SET, premere contemporaneamente il tasto numerico «2» per visualizzare la seconda posizione (decine) del codice a 3 cifre.

3. Premere di nuovo e mantenere premuto il tasto SET, premere contemporaneamente il tasto numerico «3» per visualizzare la prima posizione (unità) del codice a 3 cifre.

Esempio per il codice 108:

1.

Premere SET e «1»

il LED lampeggia 1 volta.

2.

Premere SET e «2»

il LED lampeggia 0 volte, cioè il LED non lampeggia.

3.

Premere SET e «3»

il LED lampeggia 8 volte.

F.

Azzerare / cancellare la funzione (2431, 2432, 2433):

Per cancellare i codici impostati nel telecomando, premere il tasto SET e mantenerlo premuto. Premere nello stesso tempo per oltre 3 secondi il tasto 0 e rilasciare poi entrambi i tasti. Il LED lampeggia due volte e tutti i dati di setup nel telecomando sono stati cancellati.

G. Bloccare / sbloccare il volume (2431, 2432, 2433):

Questa funzione è molto pratica quando si desidera usare solo un apparecchio per comandare il volume. Per esempio si può usare l'amplificatore come regolatore di volume principale. In tal

caso si può usare questa funzione per mettere su AMP il tasto del volume e di muting, senza

tener conto dell'apparecchio che si utilizza (anche, se si usano TV, DVD, VCR, ecc.). Il tasto del volume e di muting sul telecomando continua a comandare, come prima, il volume ed il muting dell'amplificatore.

1. Premere il tasto di apparecchio del quale si vuole bloccare il volume, per es. AMP.

2. Premere SET e 5, il VOL attuale ed il muting vengono bloccati. Il LED lampeggia due volte come conferma.

Tenere presente che per sbloccare di nuovo il volume si possono premere SET e 6.

20

LED lampeggia due volte come conferma. Tenere presente che per sbloccare di nuovo il volume si

I

H. Protezione del codice di apparecchio contro la scrittura (2431, 2432, 2433):

Per impedire che i codici degli apparecchi per errore possano essere sostituiti / cancellati, procedere come segue:

1. Premere il relativo tasto (per es. TV) dell'apparecchio, che si intende proteggere sul telecomando.

2. Premere il tasto SET e mantenerlo premuto. Premere contemporaneamente il tasto 7. rilasciare quindi i due tasti. Il LED lampeggia due volte ed il codice è protetto da

sostituzione/cancellazione. Nota: per eliminare la protezione contro la scrittura, premere il tasto SET e mantenerlo premuto. Premere contemporaneamente il tasto 8 e rilasciare quindi i due tasti. Il LED lampeggia due volte

e la protezione è stata eliminata.

Avvertenze sulle batterie Le batterie non sono comprese nella fornitura. Nell'introduzione si prega di prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie. Sostituire sempre entrambe le batterie con batterie nuove, non utilizzare contemporaneamente batterie usate e nuove. Non cortocircuitare né ricaricare le batterie, ciò comporta pericolo di esplosione. Non gettare batterie nel fuoco. Se si lascia il telecomando inutilizzato per lungo tempo, rimuovere le batterie. Ciò impedisce una fuoruscita di acido dalle batterie. Varie Per potere usare il telecomando, si deve innanzi tutto selezionare l'apparecchio da comandare (TV, Sat, ecc.) premendo il tasto dell'apparecchio sul telecomando. Dopo ciò l'apparecchio selezionato può essere usato normalmente. Se si ritiene che il telecomando presenta un guasto oppure non funziona normalmente, togliere le batterie e premere diversi tasti del telecomando, per normalizzare l'unità d'apprendimento del telecomando. Inserire infine di nuovo le batterie. Ora il telecomando dovrebbe funzionare di nuovo normalmente. Tenere presente che singoli tasti di questo telecomando universale possono avere simboli diversi da quelli del vostro telecomando. Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità per questo prodotto può essere richiamata all'occorrenza al seguente indirizzo e-mail: info@sm-electronic.de Garanzia:

SM Electronic ed i suoi fornitori declinano ogni responsabilità per qualsiasi perdita di dati, che si verifichi nel corso del funzionamento dell'apparecchio, e per le conseguenze da ciò derivanti. Aggiornamento del manuale

I nostri manuali possono essere richiamati al seguente indirizzo: www.sm-electronic.de

Gentile cliente,

a preghiamo di considerare che reclami ingiustificati comportano spese a Suo carico! Se

dovesse poi risultare che si tratta effettivamente di un apparecchio difettoso, preghiamo di

spedircelo per la riparazione, con l’esatta descrizione del guasto.

SM ELECTRONIC GmbH Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de

Con riserva di modifiche tecniche. Skymaster è un marchio depositato.

di modifiche tecniche. Skymaster è un marchio depositato. Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali
Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, non devono essere perciò smaltiti con i rifiuti

Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, non devono essere perciò smaltiti con i rifiuti domestici!

Vi preghiamo perciò di aiutarci con il vostro contributo attivo alla tutela delle

risorse ed alla difesa dell'ambiente consegnando questo apparecchio ai centri

di ritiro eventualmente allestiti.

risorse ed alla difesa dell'ambiente consegnando questo apparecchio ai centri di ritiro eventualmente allestiti. 21

21

Gebruiksaanwijzing 2430-2433 De universele afstandsbediening 2/4/8/10 in 1 is geschikt voor praktisch alle gangbare merken TV’s (TV), DVD-spelers (DVD), digitale en analoge satellietontvangers en kabelontvangers (CBL/SAT), videorecorders (VCR), tuners (TUNER), CD-spelers (CD), cassetterecorders (TAPE), versterkers en andere audio-apparaten (AMP). De universele afstandsbediening stuurt vrijwel alle basisfuncties van uw apparaten aan.

Apparaatcodetoewijzing

Groep

Apparaat

Oorspronkelijke code

Totaal aantal codes

TV 042 383

TV

042

383

Videorecorder 026 172

Videorecorder

026

172

Satelliet-    

Satelliet-

   

kabelontvanger, DVB

251

341

CD 008 124

CD

008

124

DVD, DVR 012 144

DVD, DVR

012

144

LD AMP andere    

LD AMP andere

   

audio-apparaten

147

197

cassettedeck 050 134

cassettedeck

050

134

TUNER 027 114

TUNER

027

114

Totaal aantal codes: 1609

 

Beschrijving van de toetsen (De daadwerkelijke functie van enkele toetsen kan bij diverse apparaten afwijken van de opgegeven functies).

 

2430

2431

2432

2433

Om de afstandsbediening in te stellen ● ● ● ●

Om de afstandsbediening in te stellen

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Keuze van het apparaat 2 4

TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AMP — Keuze van het apparaat

2

4

8

10

Aan/Uit ● ● ● ●

Aan/Uit

- Numerieke toetsen om direct een kanaal te kiezen of om        
-
-

Numerieke toetsen om direct een kanaal te kiezen of om

       

apparaatcodes in te voeren tijdens de set-up

Enter- (invoer) -toets/ Recall-toets   ● ● ●

Enter- (invoer) -toets/ Recall-toets

 

TV/video-toets op de afstandsbediening van uw TV of de TV/SAT-toets op de afstandsbediening van uw

TV/video-toets op de afstandsbediening van uw TV of de TV/SAT-toets op de afstandsbediening van uw satellietontvanger, of A/B in de kabel- en CD-modus

 

Menu of OSD (On-Screen Display) of Memory (geheugen)   ● ● ●

Menu of OSD (On-Screen Display) of Memory (geheugen)