Ridwan Arifin

The Language – Translation – Culture – Travel –

Immigration

Search
Main menu
Skip to primary content
 Home
 About
 PUEBI (EYD): The Indonesian Language Grammar and Structure
 Indonesian Dictionary and Etymology
 Indonesian Language Act 24 of 2009
 Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI)
 My Publications
Post navigation
← PreviousNext →

Penerjemahan Surat Dinas

(Indonesian-English Translation of
Official Letters by Authority)
Posted on June 3, 2018
Jenis peraturan dan perundangan di Indonesia:
Types of rules of law/ law and orders in Indonesia:
1. Undang-Undang Dasar (UUD) = Constitution
2. Undang- Undang (UU) = Act/ Law (legislation)
3. Rancangan Undang-Undang (RUU) = Legislation Bill
4. Peraturan Pemerintah (PP) = Government Regulation
5. Peraturan Presiden (Perpres) = Presidential Regulation
 6. Peraturan Menteri (Permen) = Ministerial Regulation
7. Keputusan Presiden (Kepres) = Presidential Decree
8. Keputusan Menteri (Kepmen) = Ministerial Decree
9. Instruksi Presiden (Inpres) = Executive Order (U.S)
10. Instruksi Menteri = Ministerial Order/ Ministerial Instruction (UK)
11. Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang (Perppu) = Government
Regulation in lie of Law
12. Peraturan Daerah (Perda) = Local Government Regulation

Permenkumham Nomor 15 Tahun 2016 tentang Tata Naskah Dinas di Lingkungan

Kementerian Hukum dan HAM
A. Naskah Dinas Pengaturan (ditandatangani oleh Menteri)
1. Pedoman = Guideline / Code of Conduct
2. Petunjuk Pelaksanaan = Statement of Practice
3. Instruksi = Ministerial Order
4. Prosedur Tetap = Statement of Procedure
5. Surat Edaran = Circular letter
6. Standar Operasional Prosedur (SOP) = Standard Operating Procedure (SOP)
B. Naskah Dinas Penetapan (Keputusan) = Ministerial Decision
C. Naskah Dinas Penugasan (Surat Perintah) = Letter of Assignment
D. Naskah Dinas Korespondensi = Official Correspondences
1. Naskah Dinas Korespondensi Intern (Nota Dinas) = Internal
Memo (memorandum)
2. Naskah Dinas Korespondensi Ekstern (Surat Dinas) = Entrustment letter
E. Naskah Dinas Khusus
1. Surat Perjanjian Kerja Sama (PKS) = Letter of Agreement
2. Surat Perjanjian Kontrak + Pakta Integritas = Integrity Pact (IP)
3. Surat Perjanjian Internasional = International Treaty
4. Surat Kesepakatan Awal = Letter of Intent (LoI)
5. Nota Kesepahaman = Memorandum of Understanding (MoU)
6. Surat Kuasa = Power of Attorney (PoA)
7. Berita Acara = Record of
A. Berita Acara Serah Terima = Record of Transfer
B. Berita Acara Hasil Pembuktian = Record of Verification
C. Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan = Certificate of Practical
Completion
8. Berita Acara Pemeriksaan = Interrogation Report / Report of Investigation
9. Pengumuman = Announcement
10. Laporan = Report
11. Laporan Kejadian (LK) = Incident Report/ Accident Report
12. Notula = Minutes of Meeting (MoM)
translated by Ridwan Arifin @2018

 Facebook
 Twitter
 LinkedIn
 Pinterest

RELATED
Terminolgy of Law in English-Indonesian Version (Istilah Hukum dalam Bahasa Inggris)In
"Penerjemahan - Translation"
Penerjemahan Lembaga Negara Republik IndonesiaIn "Penerjemahan - Translation"
Inilah, Orta Kantor Imgirasi Terbaru dalam bahasa Inggris! The Organizational Chart of Immigration
OfficesIn "Immigration Indonesia"
This entry was posted in Penerjemahan - Translation and tagged Penerjemahan Peraturan Perundangan
dalam bahasa Inggris, Penerjemahan Surat Dinas, Surat Dinas dalam Bahasa Inggris, Tata Naskah Dinas dalam
Bahasa Inggris by ridwanbahasa. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Create a free website or blog at WordPress.com.

Close and accept
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

Skip to content
TALKONLAW
Toggle Sidebar
October 13, 2017

TERJEMAHAN BAHASA
INDONESIA – BAHASA INGGRIS
ISTILAH HUKUM
Dikutip dari beberapa sumber seperti banjani.wordpress.com dan dimodifikasi sendiri.
Diupdate seiring waktu.
A ————————————————–à
– Ahli Hukum (Dosen, Konsultan dsb) : Lawyer, advocate, jurist
– Abrogasi : abrogate
– Akan (tidak pasti terjadi); (bukan bahasa hukum) : Will
– Akan /pasti (Pasti terjadi; bahasa hukum) : Shield
– Akan tetap berlaku sepenuhnya : Shall remain in full force and effect
– Akan tunduk kepada : Shall be subject to
– Akibat : Repercussion, consequence
– Akta : deed
– Akta dibawah tangan : Underhand Deed; Privately made Deed
– Akta pemindahan hak milik mutlak : Deed of Absolute Ownership Right Transfer
– Akta Pendirian : Deed of Establishment, Articles of Incorporation
– Akta Notaris : Notary deed
– Aktiva : Asset
– Alias : a.k.a; also known as
– Alimentasi perceraian dibayarkan sekaligts : lump-sum alimony
– Alumni : Alumni ; (baca: Alumnai)
– Aneksasi : annexation
– Anggaran Dasar : Article of Association
– Angka Pengenal Importir Umum : General Importer Identification Number
– Angsuran/ cicilan : installment
– Asuransi : Insurance
– Asuransi Tenaga Kerja : Manpower Insurance
– Ayat : Verse / paragraph
B ————————————————–à
– Bab : Chapter
– Badan hukum : Legal entity
– Badan Usaha Milik Desa : Village-Owned Enterprise
– Badan Usaha Milik Negara : State-Owned Entrprise
– Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) : Capital Market Supervisory Board
– Banding : Appeal (court of appealed
– Bapak dari anak luar kawin : Putative Father
– Barang bergerak : Movable asset
– Barang tidak bergerak : Immovable asset
– Barang Bukti : evidence
– Batal demi hukum : void ab initio
– Bea Perolehan Hak atas Tanah dan Bangunan: Land qnd Building Acquirement Tax
– Bentuk Usaha Tetap : Permanent Business Form
– Berhak / patut/ wajar : Recieft
– Berharap ; Ingin : Exected ; Desire; Hope; Wish
– Berita Acara : Minutes
– Berkaitan/ berhubungan : In Conjunction With (Joncto/ Jo)
– Berlaku/ Sah : Valid ; Efective
– Berlatih/ Pelatihan : Trained
– Berlaku surut : retroactive
– Bermanfaat : Condusive
– Bertindak atas nama : a.o.b; act on behalf
– Besar : Huge
– Biaya Keberhasilan; bayaran tambahan : Succes Fee (tidak berlaku diluar negeri)
– Biaya Tambahan; biaya sukses : Contingent Fee (berlaku diluar negeri )
– Bisa lebih / kurang : In time ; to betwen
– Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor : proof of vehicle ownership
– Buku Besar (akuntansi) : General Ledger
– Bunga Tetap : Fixed rate interest
– Bunga Mengambang : Floating rate interest
– Bursa Efek : Stock Exchange
C —————————————————-à
– Cacat dalam hukum : Legal defect
– Cek : Cheque
– Cessie : Assignment of Claim
– Cuti : Leave
– Cuti haid : Menstruation Leave
– Cuti hamil : Maternity Leave
– Cuti panjang : Long service Leave
– Cuti tahunan : Annual Leave
D —————————————————-à
– Dalalm Berita Acara : Minuta / Minute
– Daluwarsa : Expire ; expiration
– Dapat dibatalkan : Voidable
– Dasar : Elementary (Basic)
– Dasar Hukum : Cause of Action
– Dicabut : Repealed
– Denda : Fine
– Dengan Demikian : The Widnes / This Dead
– Dengan dihadiri : Inter Present of
– Dewan Direksi : Board of Directors
– Dewan Komisaris : Board of Commissioners
– Dia lari/ pergi entah kemana : He is At Large of no where
– Dia didalam kantong (maksudnya orang banyak duit/uang) : He has a deep pocket
– Diharuskan : Required
– Diharapkan : Expected
– Diundangkan : Promulgated
– Disebut : Called
– Dinamakan : Named
– Domisili suami-istri : Matrimonial domicile

E —————————————————-à
– Efek : Securities
– Efektifitas / Keberlakuan : Efficacy
– Eksekusi (putusan pengadilan) : Enforcement (of a judicial order)
– Eksekusi hak tanggungan : Foreclosure
– Emiten : Issuer, company issuing securities
– Ex aquo et bono : Fairly and equitably

F —————————————————–à
– Fasilitas dana talangan : Bridging facilities
– Ijin Kerja Tenaga Asing (IKTA) : Foreign Worker Working Permit
– Fatwa ; pendapat hukum : Legal Opinion
– Fiat Eksekusi : Write of Execution
– Fitnah : Aggravated Defamation
– Formasi : Seniority (required to do a particular act)

G —————————————————–à
– Gaji : Salary
– Gadai : Pledge
– Ganti rugi : Demages
– Garis besar : Brief outline
– Garis-garis Besar Haluan Negara (GBHN) : Broad Outlines of State Policy
– Grasi : Commutation of sentence
– Gugatan : Plaint; complaint, civil action, Suit, Legal Action
– Gugat balik : Counterclaim
– Gugatan penggugat : Statement of claim
H ——————————————————-à
– Hadiah / memberi : Present
– Hakim : Judge; judex factie, justice
– Hakim Agung : Grand Judge ; Supreme Judge
– Hakim Anggota : Member of Judges/ Justice
– Hakim Pengganti : Judge pro tempore
– Hakim Pengadilan Tinggi : A Field Judges
– Hak Pakai : Right To Use
– Hipotik : Mortgage
– Hukum dagang : Commercial law
– Hukum negara : Constitutional law
– Hukum internasional: Law of nation
– Hukum Perdata : Civil Law
– Hukum Pidana : Penal law; Criminal law
– Hukuman mati : Capital punishment
– Hukuman Seumur Hidup : Life Sentences / Punishment
– Hukuman Mati : Dead Finalty ; Capital Punishment

I ——————————————————–à
– Ibu rahim : Surrogate mother
– Ijin Mendirikan Bangunan: License to Build
– Ijin Usaha Tetap : Permanent Business License
– Ilmu hukum : Jurisprudence ; Judge made law
– Itikad baik : Goodfaith
– Itikad buruk : Badfaith; malafides

J ——————————————————-à
– Jaksa : Solicitor; Prosecutor
– Jaksa Agung : Attorney general
– Jaksa Penuntut umum (JPU) : Public Prosecutor
– Jaksa di daerah tertentu : District Attorney (DA)
– Jaminan Fidusia : Fiduciary assignment
– Jaminan Perorangan : Personal Guarantee
– Jaminan Sosial Tenaga Kerja : Employee Social Securiy
– Janji kawin / janji nikah : Wedding engagement
– Jatidiri (identitas) : Identity
– Juru sita : Bailiff
K ——————————————————à
– Kantor Panitera Pengadilan Negeri : Clerk Office of District Court
– Kasasi : Cassation
– Kasus Posisi : Case of lawsuit
– Kata Kerja : Noun
– Kata Sifat : Adjective
– Keadaan Kahar : Force Majeure
– Kepala Desa : Village Administrative Officer, The Administrative Head of the Village
– Kepatutan/ Keadilan : Equity
– Keputusan : Decree
– Kerja sampingan (di malam hari) : Moonlighting (in the night)
– Kerangka/ Gambaran Singkat : Brief Outline
– Klausul larangan (untuk melakukan sesuatu) : Negative covenant (to do something)
 – Kredit Macet : Non-performing loan
 Kuasa (hukum) : Attorney
 Kuasa (belum tentu kuasa hukum) : Proxy
 Kuasa Khusus (sebenarnya) : Attorney In fact
 Kuat lawan kuat akan hancur : Diamond cut Diamond
– Kurator : Receiver
– Kelurahan : Prileage
– Kecamatan : District
– Kewarganegaraan : Nationality
– Kejahatan kerah Putih (orang2 pintar) : White Collar Crime
– Kejahatan kerah Biru (pendidikan menengah kebawah) : Blue Collar Crime
– KITAS (Kartu Ijin Tinggal Sementara): Temporary Stay Permit
– Kelalaian : Negligence
– Keputusan Presiden: President Decree
– Ketertiban umum : Public policy
– Ketidakpuasan : Discontent : Disatisfaction
– Ketua/ Pemimpin : Rector ; Chancellor ; President
– Kesusilaan : Decency
– Korban : Victim
– KUHP : Procedure criminal of law

L ——————————————————-à
– Lain Kelas : Schoolmate
– Lalai : Negligent
– Lampiran: Exhibit
– Laporan pertanggungjawaban : Accountabiliy report
– Lembaga pemasyarakatan : Coruectional facility
– Lembaga penyiaran : Broadcasting authority
– Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) : Community Empowerment Organization
– Lembaga Negara : State Gazette
– Lepas : Acquillal
– Lisensi : License
– Lisensi wajib : Compulsory license
– Luas : Acreage
– Luka berat : Grievous bodily harm

M ——————————————————-à
– Mahasiswa Hukum : Student Law
– Mahkamah Agung : Supreme Court (of Justice); Great of Justice
– Mahkamah Konstitusi : Contitutional Court / Court of Constitution
– Majelis Hakim : Penal of Judges
– Melanggar Kontrak ; pelanggaran kontrak : Breach of Contract / Violation
– Melanggar Hukum : Break the Law
– Membebankan : To Encumber
– Membuat kesalahan adalah Manusiawi : The Err (Mistake) is Human
– Mempertimbangkan/ pertimbangan : Consider (sinonimnya think over; judgement;
opinion)
– Mempertahankan : Maintain
– Menuju Kepada : Reveral As to à; With Regard to; In Reipect of; With Due Regard to;
With Respect to
– Mencoba : Attempting
– Menuju Kepada (harus mentaati) : Reveral as ; With due Observance to
– Mengemudi sambil mabuk : Drivingwhile intoxicated (DWI)
– Menghadapi : Confronting
– Minuta (akta) besar : Minute
– Mengakumulasikan Keuntungan kembali ke dalam modal: Plow back
– Modal dasar : Authorised Capital
– Modal ditempatkan: Issued capital
– Modal disetor : Paid-up capital
– Membatalkan/ menarik kembali : Revoke
– Memberi : Purchase
– Membuka Waktu ;Perlu waktu : It Take Someone Sometime
– Mencabut : Repeal
– Menjelaskan; menerangkan; memaparkan : Explain
– Mengajukan /menyerahkan : Submit
– Menilai : Judgement (Judgement day : Kiamat)
– Menonjol : Stand Out

N ——————————————————-à
– NAPI (nara pidana) dipenjara : Inmatch
– Ne bis in idem : Double jeopardy
– Neraca T : T account
– Niat kejahatan : Mens rea
– Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) : Mandatory Taxpayer Number
– Nomor Pengusaha Kena Pajak (PKP) : Taxable Entrepereneur Number
– Notaris : Notary in civil law
– Notaris Publik : Notary in civil law (Asia); Notary in common law (Amerika/Inggris)
– Novasi : Novation

O ——————————————————–à
– Obligasi : Bond
– Obligasi Yang dapat dikonversi ke Saham : Convertible bond
– Obyek Jaminan: Lien
– Orang Asing : Foreigners ; Stranger; Alien
– Orang Awam : Layman
– Orang yang terlibat dalam perkara hukum : Litigant
– Otoritas : Otority

P ——————————————————-à
– Pasal : Article
– Pajak Pertambahan Nilai : Value Added Tax
– Pajak barang mewah (PPN BM) : Value Added luxury tax
– Panitera : Secretary of the court
– Panitera Muda : Junior Secretay of Court
– Para Saksi : Witnesses
– Pasangan dalam perkawinan yang tidak sah: Putative spouse
– Pegawai Negeri/ Pemerintah : Public Servant ; Government Employee
– Pegawai Swasta : Private Person
– Pelaksana Pemerintahan : Executive
– Pelanggaran; Penginjak-injak : Violation
– Pelatihan Kerja/ Pendidikan : Skilled Worker
– Pembanding : Appellant
– Pembatalan : Nullifi cation; annulment
– Pembatalan Kontrak ; pencabutan : Cancellation
– Pembayar premi (Penanggung) : Insurer
– Pembebanan (barang sebagai jaminan) : Encumbrance
– Pembebasan ; dibebaskan : Exemption ; exonerated
– Pembebasan tanah : Land relinquishment
– Pembela (Pidana) : Defense lawyer
– Pembela Umum : Civil lawyer
– Pemberi Donasi : Donor
– Pemberi Hipotik : Mortgagor
– Pemberi Jaminan Fidusia : Fiduciary assignor
– Pemberi Kuasa : Principal; Donor ; Attorney
– Pemberi Lisensi : Licensor
– Pemberi Sewa : Lessor
– Pemberi Gadai : Pledgor
– Pemberi janji : Promissor
– Pembiayaan : Financing
– Pemegang Saham : Shareholder/ stockholder
– Pemegang Hak : Right holder
– Pemegang Hak Paten : Patentee
– Pemilikan : Property
– Pemilik benda jaminan : Lienee
– Pemilik hak : Right owner
– Pemutusan Hubungan Kerja (oleh majikan) :Layoff
– Pemohon : Petitioner/ Applicant
Pemohon kasasi : cassation applicant
Pemohon banding : appellant
Permohonan banding : appeal
– Penarikan kembali/ pembatalan : Revocation
– Penjara : Joint; prison
– Penemuan Hukum : Refinding ; Legal Finding
– Penerima; kwitansi; tanda terima; struk : Reciept
– Penerima Donasi : Donee
– Penerima Kuasa : Proxy / Donee (terjemahan dr bahasa latin)
– Penerima/pemegang jaminan : Lienor
– Penerima gadai : Pledgee
– Penerima hipotik : Mortgagee
– Penerima jaminan Fidusia : Fiduciary assignee
– Penerima janji : Promissee
– Penerima lisensi : Licensee
– Penerjemah resmi dan disumpah : Translator
– Penebangan kayu ilegal : Illegal logging
– Pengacara : Lawyer (ahli hukum); Advocate (Belanda);Attorney at law (Amerika);
Solicitor; Barister; Counsellor
– Pengacara Pidana (pembela) : Crime Lawyer; Penal Lawyer; Defence Lawyer
– Pengacara Perdata : Single Lawyer
– Penerima Sumbangan : Solicitor
– Penetapan : Decision
 – Pengadilan : Court of Justice
– Pengadilan Agama : Religious Court
– Pengadilan Federal : Federal Court
– Pengadilan Militer : Military Court ; Court Martial
– Pengadilan Negeri : District Court (of Justice)
– Pengadilan Negeri Tingkat Satu : Court of First Instance; Judex Party; First District
– Pengadilan Semu : Moot Court
– Pengadilan Tata Usaha Negara : Administratif Court
– Pengadilan Tingkat Kasasi : Casation
– Pengadilan Tinggi : High of Court (of Justice); Applate court
– Pengaduan : Complaint
– Pengakuan hutang : Debt aclmowledgement
– Pengalihan (hak) : Assignment
– Pengambilalihan : Acquisition (of control of land)
– Pengganti (dalam subrogasi) : Subrogor
– Pengetahuan : Knowledge
– Penguasaan : Possession
– Penggugat (perdata/ pidana) : Plaintiff
– Penggugat (dalam arbitrase) : Complainant
– Penundaan : Postponement
– Pengundangan : Promulgation
– Peninjauan Kembali : Judicial Review
– Penuntut (umum) : (Public) Prosecutor
– Penuntut (JK: wanita) : Prosecutrix
– Penyewa; penerima sewa : Lessee
– Penyitaan : Seizure / Confiscation
– Peradilan Pidana : Trial court
– Peraturan Pemerintah : Government Regulation
– Perawan : The Virgin
– Perbuatan Melawan Hukum (1365 BW) : Tort Law; Unlawful act
– Perceraian mutlak : Divorce a vinculo matrimonii
– Perhitungan Laba-Rugi : Profit and lost account
– Perguruan tinggi Negeri : Public University / State University
– Perjanjian kredit sindikasi : Syndicated loan agreement
– Perjanjian pranikah : Prenuptial agreement
– Perjanjian Kawin/ Pernikahan : Covenant of Marriage
– Perkawinan yang tidak sah : Putative marriage
– Permintaan/ Tuntutan : Demand ; Ask for; Request
– Permohonan : Petition ; Application
 Perkara permohonan : Voluntary Petition
– Persamaan : Equality
– Persetujuan diam-diam : Tacit consent
– Persetujuan ; Izin; Ijabah; restu : Approval
– Persekutuan / permitraan : Partnership
– Persentase bunga / tingkat bunga : Interest rate
– Persiapan; Sanggup : Prepare
– Persiapan (digunakan jaman dulu ini) : Preparatory
– Per tahun : Per annum
– Perusahaan Perorangan : Proprietorship
– Peta situasi : Situation map
– Penyelesaian secara damai : Amicable settlement
– Pidana : Criminal
– Pinjaman dengan jaminan : Collateral loan; Secured loan
– Pisah meja dan tempat tidur : Divorce a mensa et thoro; Limited divorce
– Premi Asuransi : Insurance Premium
– Prestasi; Pencapaian/sukses : Achievement ; Attainment
– Pria mau di sumpah : Prepared to Take Oath
– PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah) : Conveyancer
– Putusan : Verdict (u/perdata); Decree / Decision; Judgement (Pidana)
– Putusan sela : Interlocutory decision (judgement)
– Putusan akhir : Final Judgement

Q ————————————————————à

R ————————————————————à
– Rapat Umum Pemegang Saham : General Meeting of Shareholders
– Reksa dana : Mutual fund
– Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing : Foreign Worker Employment Plan
– Rencana Umum Tata Ruang: Master plan
– Resep: Recipe
– Roya : Deregistration
– Roya parsial : Partial deregistration

S ————————————————————–à
– Saham : Stock / share
– Saham atas tunjuk : Bearer share
– Saksi : Witness
– Saksi Ahli : Expert Witness
– Saksi Hidup : Life Witness
– Saksi Mata : Eye Witness
– Saksi Mahkota (saksi untuk meringankan tsk) : Crown Witness
– Satu Kelas : Classmate
– Sebutan hormat Pengacara (dalam surat) : Esquire (ESQ)
– Secara Singkat : Briefly
– Sekutu Komanditer : Sleeping partner
– Selanjutnya : Hereinafter
– Sertifikat Hak Guna Bangunan : Certificate of Right to Build
– Sertifikat Hak Milik : Certfficate of Ownership
– Sesuai /pas/ cocok : Fit
– Sesuai fakta berlaku/ peristiwa tertentu : Infact
– Sewa-menyewa : Lease
– Sewa-beli: Leasing
– Sidang Pengadilan (pidana) : Trial Court
– Sisa Hasil Usaha : Business Revenue Residu
– Sita : Seize / Confiscate
– Subrogasi : Subrogation
– Sumpah : Oath
– Sumpah/dilantik : Sworn In
– Surat Cekal (larangan meninggalkan kota/negara) : Ne exeat
– Surat Keterangan Lapor Diri : Self Report Information Letter
– Surat Keterangan Penduduk Pendatang Sementara : Temporary Alien Resident
Information Letter
– Surat Kuasa : Power of Attorney/ Letter of Otoritation
– Surat Perintah penggeledahan : Search warrant
– Surat Sanggup : Promissory note
– Surat Setoran Pajak : Tax Payment Form
– Surat Tanda Lapor Diri : Self Report Confirmation / Verification Letter
– Surat utang jangka panjang (2-10 tahun) : T-bond
– Surat utang jangka pendek (12 bulan) : T-bills
– Staf Pengajar : Faculty
– Status Perkawinan : Marrita; Married; Status
– Suami Istri : Spouse
– Suami : Husband ; Istri : Wife
– S1 : Under Graduate
– S2 : Graduate Student
– S3 : Pass/Pasca Graduate

T —————————————————————-à
– Tahanan (polisi/ kejaksaan) : Detance
– Tanda Daftar Perusahaan: Company Registration Number
– Tanpa mengurangi : Without Prejudice to
– Tanggung renteng : Jointly
– Tata Cara; cara; jalan : Procedure
– Tempat kejadian perkara (TKP) : Crime Scene
– Tempat berkumpul (gelar S1 diluar) : Terminal Degree
– Tenaga Kerja Aing (TKA) : Expatriates
– Terbanding : Appeallee
– Terdakwa : Malefactor; responden
– Tergugat : Defendant
– Tergugat (dalam arbitrase) : Respondent
– Termohon : Defendant
– Tersangka : The Accused
– Tertanggung asuransi : Insured
– Tertuduh: Accused
– Tidak sah atau mengikat : Null and Void
– Tuntut : Prosecute
– Turut tergugat : Co-defendant ; Claimant
– Tebusan; memberi jaminan : Bailout (orang yang menjamin : Bailor)
– Teman Sekampus : Schoolmate ; hero student
– Tempat Kejadian Perkara : Criminal Scene
– Tepat/ tajam : Sharp
– Tepat waktu : On time
– Terletak : Located ; Situated
– Terpelajar : Educated Person
– Tugas ; Satuan tugas/ pekerjaan : Task
– Tuntutan Primer : Primary
– Tuntutan Sekunder : Secondary
– Tuntutan Subsider : Subsidiary
para pihak yang berperkara : litigants
 U —————————————————————-à
– Uban : Grey head/ hair
– Undang-Undang : Law; Act
– Undang-Undang Dasar : Statue
– Untuk dan atas nama : In the name of
– Untuk beliau : For
– Upah Minimum Provinsi : Minimum Provincial Wages
– Usia dewasa : Lawful age; Legal age
– Umur menurut hukum : Legal age; Judicial Age

V ———————————————————–à
– Visa Berdiam Sementara : Temporary Residence Visa

W ———————————————————à
– Wajib Lapor Tenaga Kerja : Mandatory Manpower Report
– Warga Negara Indonesia : Indonesian Citizen
– Warga Negara : Citizen
– Warga Jakarta : Citizen of Jakarta

X ———————————————————-à

Y ———————————————————-à
– Yang Berwenang : Authority, authorized
– Yang digantikan (dalam subrogasi) : Subrogee
– Yang Tersebut (merujuk pd tanda terima) : There of
– Yang Utama ;Penting; Inti sari: Diperlukan : Essential
– Yurisprudensi (Civil Law) : Precedent / Judge made law
– Yurisprudensi Common Law : Stare Decicis / Yuris De Cicis
SHARE THIS:

 Twitter
 Facebook

Loading...
RELATED
Tipe Penelitian Hukum (Menurut Peter Mahmud Marzuki)
Aktivitas Hakim di PengadilanIn "Hakim"
Lahirnya Kebiasaan Sebagai Sumber HukumIn "Hukum Perdata"
Posted in Hukum Perdata, Kenotariatan, Pengantar Ilmu Hukum, TranslationTagged Terjamahan; Inggris-
Indonesia2 Comments
2 THOUGHTS ON “TERJEMAHAN BAHASA
INDONESIA – BAHASA INGGRIS ISTILAH HUKUM”

1. UTHIE
July 22, 2018 at 1:18 pm

ada sumber rujukan gitu gak? buku kheuseus apaaaa gt? manatau Q tiba2 butuh *klo di

sini ndak direspons ai ke FB aja deh

Like
Reply

1. NOVRITSAR

August 31, 2018 at 4:28 am

Astaga, maaf balasnya lama mbak hehehe

Ada sumbernya, Yan Pramudy Puspa, Kamus Hukum Bahasa Belanda Indonesia Inggris,
2007, Jakarta Aneka Ilmu Indonesia,

Liked by 1 person

Reply
LEAVE A REPLY

POST NAVIGATION
← Risks in Foreign Investment
Kebiasaan dengan Iktikad Baik →
Create a free website or blog at WordPress.com.

Close and accept

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy