Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Deckel SO

    Hochgeladen von

    acdcoke
    37 Ansichten16 Seiten
    Utensilios Deckel SO

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden
    Utensilios Deckel SO

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    37 Ansichten16 Seiten

    Deckel SO

    Hochgeladen von

    acdcoke
    Utensilios Deckel SO

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 16
    Vis de serrage Raccordement au réseau Le cAble d’arrivée doit tre branché directement aux bornes du moteur, Montage de la lampe d'éclairage Le dispositif d’éclairage SOZL est livré avec 1a machine, le cAble se trouve placé dans le tube, celui-ci est introduit dans le trou prévu la partie supérieure de la machine, jusqu’a ce que la vis d'art se loge dans la fente. Ensuite, introduire la pastille de serrage et le ressort, et serrer la vis pointeau (fig. 2). Le fil de 1a lampe d’éclairage est introduit par le trou prévu @ 1a partie su- périeure de la machine, et raccordé au réseau lumiére (fiz. 1). Caractéristiques de serrage et d’util Alésage max, de 1a pince de serrage Rayon max. & affOter Commande de J’arbre porte-meule Puissance du moteur de commande 0,25. cv _ Vitesse du moteur de commande 2300 TY min. Vitesse de l’arbre porte-meule 4500 T/min, Dimensions d’encombrement Longueur x lergeur x hauteur Poids net Nomenclature A Dispositif & tailler D6 Vis de blocage du che: E Calibre de dégaucl faces médianes, F Bouton moleté et tambo’ micrométrique de la support du porte-diviseur. @ Bouton moleté commandant la butée de 1a tige-support, K © Manette de blocage de 1a tige-support. K1 Manette de blocage de i'erticulation verticale. K2 Manette pour tambour articulé T2 K3 Manette du mouvement circulaire du bras orientable. K4 Manette de blocage de 12 collerette du diviseur T4, KS Manette de blocage du chariot transver- sal Q. x de la machine \ Repare longitudinal \ ka Manette de blocage du chariot longitu- dinal L. Chariot longitudinal. Bague-tirette pour serrage des pinces. Chariot transversal. Index ressort pour positionnement et blocage du diviseur, Vis de blocage du chariot transversal. Vis de commande micrométrique du chariot longitudinal. Graduation pour le réglage du tambour articulé vertical. Collerette graduée du tambour horizon- tal articulé. Régle et vernier du chariot transversal pour réglage des rayons déportés. ‘Voyant du repare rouge, Friedrich Deckel Munich 25 Graissage, broche porte-meule, changement des courroies et des meules * y00 x 9 «20 aSgagement 80 x #0 ‘rain 80 waded n=4600 Graissage de la machine Les trous de gralssage de 1s machine sont & pourvoir chaque semaine, de quelques gouttes d'une bonne hulle machine de viscosité 4,3 8 6,5 & 50°. Aprés avoir enlevé les vis repérées en rouge, toutes les varies coulissentes doivent étre graissées de temps en temps; il est toutefois préféretie, pendan: ie travail, de les essuyer afin d’empécher les poussiéres démert dadhérer sur des panies grasses. Graissage de ia broche porte-meute Cette broche doit ttre graissée aprés 100 heures de travail, avec de la graisse consistante pure, mais pour cela, il faut enlever la vis C, et a l'aide de la pompe a graisse livrée avec la machine, il faut emplir l’intérieur du palier avec de la graisse propre. Toutefois, avant cette opération de graissege, avoirsoin de nettoyer soigneusement Letrou de graissage, et velller A ce que la graisse soil absolument propre afin de ne pas détériorer le roulement par l'introduction de corps étrangers. Nous recommandons également de démonter le palier, environ toutes les 1000 heures, de le nettoyer & I'essence, et de le remplir A nouveau avec de la graisse neuve, Rattrapage du jeu et démontage de ia broche La machine est livrée avec une broche tournant sans effort, el sans jeu. Si, aprés une utilisation plus ou moins longue, on constate l'apparition d'un certain jeu, il y a moyen de Je raltraper. Pour ce faire, desserrer les écrous M, aprés avoir au préalable enlevé les parties génantes, comme le carter (voir figure ci-dessus). Pendant I’exécution de cette opération, régler la broche de maniére a ce qu’elle toume facilement sans accuser de points dars. Un rattrapage du jeu trop prononcé pourrait avoir pour conséquence la détérioration des roulements En remontant la broche, fixer celle-ci dans son fourreau_ en serrant pradem- ment la vis C dans lorifice de graissage Changement de 1a courroie Pour remplacer la courmoie, de méme que pour le démontage de la broche, 1’écmu, la flasque, 1a meule, le carter doivent étre démontés. Changement de Ia meule La meule doit Btre enlevée aprés avoir dévissé l’écrou, et démonté Ja flasque, SIlameule toume avec un léger faux-rond par suite de son alésage top grand, il faut 1a centrer. si, malgré le centrage de Ia meule, le faux-ond persiste, et est important, il faut tafller 1a meule au carborundum ou aa diamant. Une meule exempte de vibrations et toumant parfaitement rond, ne nuit jamais 8 la machine, riedrich Deckel Munich Instructions pour commander des pidces de rechange Afin de pouvoir commander des pices de rechange, tout en évitant un échange ennuyeux de cor- respondance, nous demandons de nous indiquer toujours le type et le numéro de 1a machine. ‘Tou- tes ces indications se trouvent sur toutes les plaques signalétiques placées en haut et sur le de- vant de la machine. En outre, il est toujours recommandé de consulter le manuel de l’opérateur, et de nous indiquer le repére des pidces de rechange désirées. Exemple: Pour 1a machine @ affiter les fraises & une coupe SO n%-19,107: 1 vis de blocage du chariot lon- gitudinal D6 (comme indiqué la page SO 4), UI suffit parfois, également, de joindre aux indications de type et numéro de machine, un croquis de la piéce hors d’usage, avec ses dimensions principales, Nous vous donnons, ci-dessous, les références des places et principaux organes dont l’usure exi- ge en général Je remplacement Pince $ZZ 160 avec alésages suivants: 9 2,5; 4; 6: 8; 10; 19 me Cones GA, Gt, G2 Meule 100x50x.20 Dégagement 80240, Grade J, Grain 80, Courroie d’entratnement pour motenr triphasé @ 4x500 pour moteur courant contin 6 4740 Brocheporte-meule SN-41 (A cause des hautes exigences de fonctionnement, les broches portc~ meule sont livrées comp!atement montées). Support de diamant sovD avec ou sans diamant Friedrich Deckel Aftiitage des profils coniques C. Détatonnage des coupes latérales et frontales des outils a bout rond Le détalonnag> des fraises coniques & bout rond comportant des rayons déportés ou médians, peut se faire immédiatement aprés 1a rectification de la partie cylindrique de 1a fraise (fig. 1). Lrangle de détalonnage de la lévre latérale est égal A Vfangle de la lévre frontale, ou bien a I’angle du rayon, Ces angles sont portés sur les tables SO page 6, Pour réaffiter une fraise conique & bout rond dont 1a coupe est détériorée, il faut d'abord procéder & la rectification de 1a partie cylindrique suivant les instructions SO de la page 12, et ensuite procéder comme suit: Réglage 1, Amener le point rouge en face du voyant U, et placer Findex & resort R dans le troude gauche. 2. Desserrer la menette K2, incliner le bras orientable & I'angle de détalonnage désiré, sur le tambour gradué T2, et resserrer Ia manette K2 & nouveau, Serrer 1a manette de blocage K et desserrer la manette Kl, faire glisser l'ensemble du porte- diviseur sur son axe-support de maniére & amener la fraise légérement en contact avec la face de la meule. Serrer 1a manette K1 et ne pas oublier de mettre le repére longitudinal gravé sur la tige-support en face du trait gravé sur le palier du bras orientable, Ensvite, desserrer te ma- nette K, (fig. 2). Détalonnage 4, Amener le barreau contre la meule & 1! bouton moleté F, en faisant pivoter lente le support de pince d'une maniére constants et progressive & 180° entre les butées et en faisai pivoter simultanément et lentement le support de diviseur Le détalonnage des Javres latérale et frontale se fera lui-méme automatiquement (fig.3-4—5). La coupe latérale d'un outil fini d'affttage doit tonjours comporter un léger témoin subsistant de la rectification cylindrique antérieure. Si Moutil @ affdter est destiné & travailler des aciers durs qui nécessitent un angle de coupe relativement rédujt, nous conseilions d’exécuter, & 1a main, un dégagement plat oblique, sur la face en dépouille de 1a fraise (fig.6). Aprés affttage, nous recommandons d’adoucir la face médiane de I’outil A l'aide d'une pierre India, Pour toutes les fraises & une coupe, nous conseil~ Ions de passer soigneusement 1a face médiane @ la pierre afin d’enlever Les sillons de 1a meule, II faut néanmoins éviter d’enlever trop de métal sur la face médiane, car on risquerait de descendre Ia pointe en dessous du centre, ce quirendrait l’outil inutilisable sur une partie plus ou moins longue. Friedrich Deckel Munich 25 Afffitage des profils coniques B. Détalonnage des coupes frontales et latérales d’outils a bout plat. Le détalonnage des coupes latérale et frontale peut stenchainer immédiatement 4 1a rectification de 1a partie cylindrique des profils, ou se faire séparément, ‘si le point, Important est angle “du profil ef “non 16 polit Hiamétre du cOne. Dans ce dernier cas, i] faut simplement eprendre 1affftage de la coupe frontale, et pour cela, Fedégauchir la fraise avec le calibre EB, ‘et ne Ia serret au'apres ce dégauchissage, Les angles de coupe pour les lévres latérales et fron~ tales “sont Indiqués dans les tables SO page 6 (fig.1). Affatage de la lévre Iatérale Réglage 1. Amener le repére rouge en face du voyant U. Placer Vindex @ ressor: R dans le trou de, gauche, 2 Desserrer la manetie K2. et régler langle do détalon- nage de la 1évre latéraie sur le tambour T2 du bras Orlentable, Resserrer le levier K2 (fig,2), . Serrer la maneiie K et dessemer la mancite K1. Pousser ensemble du porte-diviseur sur sa Uge-sup- port de maniere A amener 1a coupe frontale,de Poutil Sur la face de la meule, Serrer le levier K1. Toutefols, he pas oublier de remetire les 2 repéres gradués de Ja tlge-support et du palier porte-diviseur I’un en face de Vautre, Debloquer la manette K, Détalonnage 4. Amener Ja fraise contre la face de 1a meule A l'aide du bouton moleté F, et faire tourner dune maniére constante et progressive le support de pince & 180° entre les 2 butées. Le détalonnage se fera de lul- méme automatiquement (fie.2). Une levee latérale terminge doit el Jéger_témoin de la partie cylindrique du barreau, visible & loeil nu, Affiitage de 1a lévre frontale Réglage 1. Amener le potnt rouge en face du voyant U, et placer Pindex 4 ressort -R dans le trou du milieu, 2 Desserrer la manctio. K2, metire e bras’ orientable sur fe tambour 2. envifon 3°. Rebloquer & nouveau Intmanetes Ka “Cig. 3, Desserrer les manetion de blocage KS et K4, main- tonir Je tambour gradué ‘rd “en butée, 4 Valde de la Delite manetie, et ramener le bras ofientable de sa Position de 908 & Vania ae coupe denis, Byepole: our Une inclinaison de 10°, placer ie repére a 60° sur fe'tambour, serrer 4 nouveal les manctles KS ct K4 (ig. 4). Serer ia manette K et débloquer 1a manette | K1, Dousser Wrensemble’ du porte-diviseur ‘sur sa. tige: Eupport de maniere 2 amener a coupe frontale de Voulil A peu pres sur la face de la meule, Serrer la manette Ki ct ne pas oublier de remetire les 2 reperes fradués de la tige-support et du paller porte-diviseur Win'en race de Hauire, Rebloguer fe levier K. Détalonnage Le déplacement latéral du diviseur par rapport & la meule, ainsi que le serrage (prise de passe) se font toujours & I’alde du bouton moleté. F.. La coupe frontale des outils & bout plat peut également se faire la main sur la meule de la machine, si l'opérateur se gent apte & respecter les angles de depoullle (tig.5), Si la cote du petit diametze du cone est impérative, il faut veiller ‘A ce que V'angle de la lévre laterale Soit intact et vif, cecl afin de faciliter les contrdles, et afin que 1a cote rectifiée du petit diametre ne soit pas modifiée en cours d'opération (fig.6). Friedrich Deckel Munich 25 i | 4 Affaitage des profils coniques A. Rectification des parties cylindriques latérales et frontales. L*affitage ou rectification des profils coniques en obser= ant les dimensions exactes de loutil, peut se faire sur Ta machine & V'aide des verniers ot tamBours gradués, sans avolr recours 4 des instruments de mesure et de’vérle fication. Pour la rectification des parties rondes des profiis,” procéder ‘selon les. instructions ci-dessous? Réglage 1, Ramener, Je point rouge en regard du voyant uy, et Placer "index 4 ressort R dans le trou du milfeu. 2 Dégauchir la face médiane de Woutil & Taide du gallbre, E, “serrer celuj-ci, et temelire le calibre E sa place, 3. Ramener Vindex & ressort R dans Je trou de droite; Je portespince est donclibéré a 3600; desserror les manettes de blocage K2~ K3 et K4, ramener les fambours gradués, 72 of T4 at repére zéro; puis. Tesserrer les maneties “K ~K2— KG et K4 (te.4). 4, Apres avoir desserré le levier KJ, faire tangenter approximativement le barreau sur 1a face de la meule, Dloquer la manette KI, lout en ayant soin d’avoir le repére gravé sur la tige-support et le repére du support Gu porterdiviseur, Munenfacedel'auire. Dessetrer le manette “K (fig.4). 5. Pour exécuter 1a fraise conique & bout plat du profil i 5, (fig.1 et 2) desserrer la manette KS, régler sur le cote droit du chariot transversal du porte-diviseur, a Vaide de la vis 85, la cote a=ay rayon du petit diamétre du céne. Rebloquer la manette KS, Sa. Pour exéeuter le profil'6 (alse coniaus @ rayon Geporte fig.1 et 2), desserrer le manette KS, résler sur le cOté droit’ du chariot transversal du porte- Giviseur a Vaide de Ia vis $5, In cote 8, Rebloquer le manette K5a nouveau, Sb.Pour exéeuter Je profil 7 (fraise conique & rayon ‘médian) fig.1 ot 3, ramoner 1a regle et le vernier da chariot transversal au repére zéro (graduation TS). 6. Pour oxecuter les profils’5 et 7, faire tangenter légere- ment le @ de Voutll & la face de le meulo, 4 aide de Ja vis micrométrique F, Ensuite ramener l’outil vers la "gauche, d'une dislance égale A ln différence x-B — a, pour faciliter le travail de repétage,ramener le tambour gradué fou du bouton micrométrique Fa zico, Velilez & ne pas mangouvrer la vis Pendant 18 mise 4 zéro du vernier (fig.4). 6a, Pour exécuter le profil 6, faire tengenter léstrement Te diametre de la fraise sur la face de la meule, & Vaide de la vis micrométrique F, Ensuite, ramener Voutl vers Ia gauche, d'une distance: x= ~ (2-1), | { le repérage, executer le reglage du tambour fou, comme indiqué au ‘paragraphe 6 (fled) 1. Aprés avoir desserré le levier’ K3, faire pivoter le bras mobile & 90°, desserrer le levier K6. Ensuite, amener la Jévre frontale de l'outll en contact avec la face de 1a meule, ceci en manoeuyrant 1a commande ! du coulisseau transversal par la vis S6. Pour les fraises coniques devant ttre réaffitées, 12 levre frontale doit toujours dtre affdtée plus grand que Je petit diamétre 4 obtenir, 8. Desserrer Je levier K4, mainienir le tambour gradué T4 en butée, & V'aide de le petite manette, et ramener le bras orientable, de sa position zéro, a I'angle de Ja_pente d’affOtage du profil & obtehir. Resserrer | les leviers K3 et K4 (fig.5). : Affiitage de la partie ronde | i 9. Pour exécuter les profils 5. Pendant I’affitage, !*outil sera maintenu en contact avec 1a face de la meule, parle desserrage lent de la vis G_ commandant les | utées mobiles, et par le mouvement de rotation constant du porle-pince & 360°, Avant de, faire les parties rondes de l’outil conique, tamener l’ensemble porte-pince vers la droite, & l'aide du bouton micrometrique F, et procéder & cette rectification conique per passes successives, jusqu’a tinition du céne (fig.6). Pour exécuter les profits 6 et 7, desserrer 1a manette K3; pendant V'affotage, maintenir la fraise en contact avec Ia face de la mete A Vaide de la vis G, tout gomme précédemment, mais en plus, faire pivoter wntement le bras orientable & 90° pendant que I’on Amprime au porte-pince un mouvement de rotation & 360°. Ainsi, on obtiendra la rectification du cone et du rayon, en'une seule opération. Avant Vaffitage, déplacer Voutil vers la droite & i Valde du bouton micrométrique F, et procéder & jyaittyage, par passes successives,’ Jusqu’é finition i es Atfatage des fraises a bout pointu Liangle d’affttage, ou langle de déalonnage des fraises & bout pointn, est exécuté en une seule opération (fig. 1) Les angles de coupe, en fonction des matidres & usiner, sont portés & In table ‘SO page 6, Réglage 1. Placer index & ressort Fe dans le trou du milieu, le Fepére rouge se trouvant en regard du voyant |U. Peni >. Dégauchir 1a face médiane de le fraise, avec le calibre E, serrer celle-ci, et remettre le doigt porte-calibre E. 4 sa place. . Ramener V’indox Aressort R_ dans le trou de gauche, ce qui permettra un mouvement de rotation & 180° du porte- ince done, de Ioutil entre les butées. Desserrer la maneite K3 et la manette K4, maintenir le tambour gradué T4 en butée, a Iaide de la petite manette, et ramener le bras orientable de sa position angle de la pente d’affttage du profil & obte- nit (fig. 2. Exemple: profil & obtenir 60°, Faire pivoter le bras orientable de maniére & ce que te tambour graduée T4 soit & 30°, Ensuite, resserrer les manettes K3et K4. . Débloquer 1a manette K2 ct régler langle de détalon- nage sur le tambour gradué T2 (fig, 3). Resserrer en- suite la manette K2, . Server 1a manette de blocage K et desserrer 1a manette K1, faire glisser l'ensemble porte-diviseur sur 1a tige- support, afin d'amener loutil contre Ia face de 1a meule. Avant de resserrer 1a manette K, veiller ce que les 2reperes gravés de la tige-support et du palter porte- diviseur se trouvent I’un en face de l'autre. Serrer la ma- nette K1 et desserrer Ia manette K, Détalonnage 7. Pendant Iaffttage, le supportdiviseur, done l'outil, sera conduit dune maniére constante et progressive sur Ia face de la meule, & l'aide de Ia vis moletée S, com- mandant 1a butée mobile, Cette opération se fait Simul- tanément, avec la rotation de V’outil & 180° entre les butées, Cette combinaison de mouvement permettra des passes réguliéres ot constantes, et évitera 1a déca~ ‘Tralt repere I. Repere longitud, uration des arétes coupantes. Observer solgneusement les fig. 4a, b, e. ‘Aprés V'affdtage, adoucir la face métiane de Voutil & Taide d’une pierre India; i faut également exécuter un 1éger plat sur ia pointe de I’outil dans la mesure od Le travail de gravure le permet, Ce petit plat A l'extrémité de 1a pointe doit également, avoir un effet coupant (fig. 5). Pour les gravures oxtrémement fines de I’ordre de 0,01 mm de profondeur, 1a pointe de Y'outil ne do! pas tire tronquée, mais toutes les parties de celle~ doivent ttre soigneusement passées & 1a pierre. Pour toutes les fraises a une coupe, nous recommandons de passer méticuleusement la face médiane & la pierre afin d'enlever les sillons de 1a meule, Il faut néanmoins évi- ter denlever trop de métal sur la face médiane, car on risquerait de descendre 1a pointe en dessous du centre, ce qui rendrait loutil inutilisable sur une partie plus ou moins longue. rich Deckel Munich 25 Affaitage des profils eylindriques Détalonnage de Ia coupe frontaie des outils A bout rond Les profils des fraises A rayons médians, ou & rayons déportés, se taillent dans des outils eylindriques & bout plat, en’ arrondissant les angles (fig,1 profils 2 et 3). Pour les outils eylindriques bout rond, langle de coupé de 1a Lévre Iatérale est égal 4 celui de I’aréte frontale. Crest pour cela qu'il faut, lorsque I'on affate 1a lévre frontale de loutil, que I’ansle de coupe de la lévre late rale soit réglé sur le tambour gradué T2, Si l'atfftage de 1a levre frontale se fait immédiatement aprés I'affMtage de la lovre laterale, i n'y a pas lieu de recommencer le ré- glage du tambour gradué T2, ni le dégauchissage de 1a fraise A l'aide du calibre E, Réglage 1, Ltindex A ressort dott se trouver dans Ie trou de ie. gauche, et le point rouge en face du vovant U. 2 Pour exéouter le profil 2 de la figure 1 (frase & Fayon déports), desserrer le manette. Ky pls, régler Te vernier et le régle dU chariot transversal & 1a cote ay rayon oblenit veto 1a. droite, et reblogucr le mancite KS ((ig.3. La cote ty deplacement du chariot transversal ~ a donnera done puisaue le rayon A'atiiter tangentere avec 1e diamatre extérieur du bar- Exenple: Rayon a obtenir r=1,5, D=B ‘Yeudra done déplacer te chariot transversal dhune cote a4 1.9 3,01 Pour le profil 3 de la fig.1, fraise & rayon médian, la régle et le vernier du chariot transversal Q doivent se trouver trés exactement au repére zéro (Tig.3). Alaide du bouton moleté F, mettre la 1évre frontale de 1outil en contact avec 12 face de la meule, sans. pour, cela mordre dans le témoin de la lévre latérale de Ioutil. A partir de ce moment, ne plus toucher au bouton moteté F. Détalonnage 4. Faire pivoter le support diviseur de maniée & ce qu'il se trouve dans I'axe de la broche porte-meule. Le déplacement rapide de Y’outi) vers 1a meule, pour es mettre en contact, peut se faire directement par l= chariot longitudinal, L, (fig. 4). L'avance micromeétrique de Moutil pendant affatage se fera ensuite par la vis micrométrique $6 du chariot longitudinal, en ayant soin au préalable, de bloquer la vis D6. La rectifi- cation du rayon doit se faire en faisant pivoter lentement le support du diviseur A 90°, et en faisant tourer Grune maniére constante et pr-psessive le porte-pince A 1809, entre les 2 butees (tig, 8 et 6). Avant opération d'atfdtage, 11 faut faire exéeuter au diviseur un léger mouvement de recil & Taide de le vis ; micrométrique 86, afin d’éviter de provoquer la d’écarbu- a / ration prématurée dela lévre, Aprés chaque passe, l’avance Roe de Voutil vers Is face de le meule se fera par 1a Vis ae 8, Just" Peblention du rayon desire ne afin. d’obtenis un affdtage siréprochable, nous recom- 4 mandons dexécuter 1a passe finale en présontant Voutil Sur la face de ta meule, et en faisant exécuter au support= diviseur une rotation & 80° epousant la forme du rayon, sans. elfectuer une rotatlon 41800 du porte-pince, Si Tout A aititer selon 1e profil 3 est destiné & travaiter de Tacier dur qut nécessite un angle de coupereletivement reduit, nous conseilions

    Das könnte Ihnen auch gefallen