Deutsch……………………27.3.

19

1. …………….
April, April! …..Scherz…..Schwindel…..
Zum Nachmachen: Zwölf lustige …. der Narr, die Närrin, die Narren, die
Aprilscherze Närrinnen
falsch……fälschen…..Fälschung…..

fälschen: falsifizieren

Geld, Banknoten, eine Unterschrift fälschen

der Pass ist gefälscht
gefälschte Papiere

verfälschen:falsch darstellen

Beispiele
Tatsachen, die Geschichte verfälschen
einen Text verfälschen (bewusst falsch
wiedergeben)
Wein, Lebensmittel verfälschen

SYNONYME ZU SCHERZ
ein harmloser Scherz
Clownerie, Eulenspiegelei, Harlekinade,
Humor, Ironie, Nonsens, es war doch nur [ein] Scherz
Posse, Possenspiel, Schabernack, Spaß,
Streich, Unsinn, Witz; Schwindel, Trick dieser Scherz geht zu weit
(gehoben) Gaukelei;
[einen] Scherz machen

etwas aus/zum Scherz sagen, tun (etwas

nicht ernst meinen)

Als Aprilscherz bezeichnet

(bezeichnen: a desemna) man
den Brauch, seine Mitmenschen am
1. April durch erfundene oder
verfälschte Geschichten, Erzählungen
oder Informationen in die Irre zu führen
(„hereinlegen“) und so „zum Narren zu
halten“.

1
Wir führen eine Person in die Irre.
Wir legen die Person herein.
Wir halten die Person zum Narren.

Als Auflösung (dezlegarea) des

Schwindels(des Schetzes) dient
zumeist der Ruf April, April.

Die Tradition des Aprilscherzes gibt es

in den meisten europäischen Ländern
sowie in Nordamerika.
Auch bei Zeitungen, Zeitschriften,
Radio- und Fernsehsendern und
bisweilen auf Webseiten ist es üblich,
die Leser bzw. Hörer durch glaubhaft
klingende, erfundene Beiträge „in den
April zu schicken“; oft liefern
übertrieben dargestellte Details der
Meldungen Hinweise auf den
fehlenden Wahrheitsgehalt.

In den vergangenen Jahren ist er ein

wenig in Vergessenheit geraten, aber
es gibt ihn noch: den Aprilscherz.

Hier finden Sie einige Ideen, wenn Sie

Ihren Freunden oder Arbeitskollegen
am 1. April einen Streich spielen
wollen.

Der Aprilscherz ist in der ganzen Welt

bekannt. Die Angelsachsen feiern den
"April Fool's Day", in Frankreich und
Italien wird der Gefoppte als Aprilfisch
("poisson d'Avril" beziehunsweise "il
pesce d'aprile") bezeichnet.

Auch in anderen Ländern spielen die

Leute am 1. April Streiche und machen
Witze.

2
Woher der Brauch kommt, ist nicht
eindeutig geklärt.

In Deutschland sind erstmals

Aprilscherze wohl schon 1618 in
Bayern dokumentiert.

Woher genau der Brauch des

Aprilscherzes stammt, können wir aber
nicht eindeutig klären. Dennoch
kursieren einige Theorien, die erklären
sollen, warum wir uns am 1. April gerne
einen Spaß mit unseren Mitmenschen
erlauben.

3
Das falsche Neujahrsfest
Eine Theorie zur Herkunft des
Aprilscherzes geht auf das Jahr 1564
zurück.

Der französische König Karl IX (der

neunte). reformierte damals den
Kalender. Er verlegt den Neujahrstag
(eigentlich: den Ostermontag) vom 1.
April auf den 1. Januar. Die Menschen
haben das amüsant gefunden. Einige
haben Einladungen zu Neujahrsfesten
zum 1. April zu verschickt. Sie hofften
wohl, dass es Mitmenschen gibt, die
darauf hineinfallen und den
Einladungen folgen.
Wer tatsächlich zum scheinbaren
Neujahrsfest am 1. April
erschien(gekommen ist), wurde
verspottet.
Soldaten haben diese Form des
Aprilscherzes in andere europäische
Länder hinausgetragen (gebrach).

4
Göttliche Herkunft?

Der Brauch des Aprilscherzes könnte

sich auch aus der Quirinalia, dem Fest
der Narren und Dummen, entwickelt
haben. (sich entwickeln: a se dezvolta)
(könnte sich entwickelt haben: s-ar fi
putut dezvolta)
Zu Ehren des Gottes Quirinus zogen
(ziehen: laufen/gehen) die Menschen
singend und tanzend durch die Straßen
Roms.

Ursprünglich feierten die Römer die

Quirinalia am 17. Februar. Dann gab es
mehreren Kalenderreformen. Die
Menschen haben die Festtage auf den
1. April verlegt.

Aus Gesang und Tanz ist im Laufe der

Zeit der Brauch des Aprilscherzes
entstanden. (entstehen: a aparea)

5
Unglück statt Spaß
Im Christentum hat der 1. April nichts
mit Scherzen oder lustigen Anekdoten
zu tun.
Im Gegenteil: Es ist ein Tag der
Wachsamkeit (wach: treaz) und des
Unglücks.
Nach christlichen Überlieferungen ist
der gefallene Engel Luzifer an einem 1.
April in die Hölle gekommen.
Zudem ist Judas Ischariot, der Jesus
verraten hat, an einem 1. April
geboren.

2. ……………..
3. ……………..