Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ciro Alegría
Es la historia de la Familia de Simón Robles, un peón que trabaja y vive en la hacienda de Páucar, que está a cargo
del hacendado Don Cipriano Ramírez. Simón vive prósperamente con su esposa e hijos Vicenta, Timoteo y la
pequeña Antuca.
Simón es muy conocido gracias a la fama que tienen sus macotas por ser excelentes perros ovejeros. Al morir su
perro “Trueno, atacado por un puma, trae a su casa dos cachorros hembra y macho. El macho es llamado Zambo
por ser de pelambre oscura, y la hembra es llamada Wanka en honor a una tribu del tiempo incaico. Los dos son
criados y amantados por ovejas, así que están familiarizados con el rebaño de ovejas.
Eran tiempos muy prósperos donde todos recibían alimento. Wanka parió y debido a la demanda de estos
extraordinarios perros, Simón los fue vendiendo e incluso los fue cambiando por ovejas. Como su rebaño fue
creciendo se quedo con dos machos “Güeso y Pellejo”. Un tercer hermano “Mañu” fue dado a Martina, la más
grande de todos los hijos de Simón que se casó con Mateo, otro aldeano que como todos era de origen indígena.
Ese perro paso de ser un de una simple mascota a jefe de familia, cuando Mateo es obligado a abandonar a su hijo
Damián y as u esposa para realizar el servicio militar. Mañu se convierte en protector de los dos miembros
restantes.
Por otra parte ya al haber crecido Güeso es raptado por los bandoleros Julián y Blas Celedonio que se dedican al
robo de ganado. Un día en Vicenta acompaña a Antuca a pastorear y buscar un cierto tipo de planta. Güeso es
lazado y obligado a ir; él naturalmente se comporta apático respecto a Julián. Al pasó del tiempo Julián se gana el
afecto de Güeso y se convierten en buenos amigos. Güeso salva varias veces la vida de Julian de su enemigo de
Alférez Chumpi alias el Culebrón. Él es mandado por el subprefecto de la provincia Don Fernán Frías, cuyo puesto
está en problemas y para mejorar su posición, ordena matar a los Celedonios. En un ataque por parte de éste
personaje son engañados y comen papayas envenenadas y junto a ellos el perro de los c bandoleros Güeso muere.
La partida de Güeso marca un periodo de sequía, en donde la comida empieza a escasear. No llueve y esto significa
que tanto hombres y perros no obtienen alimento suficiente para saciarse. Los animales roban incluso las mazorcas
en los maizales La gente desesperada acuden a Don Cipriano, al cual implora ayude a los desempleados. El
recomienda a la gente busquen alojamiento con los vecinos. Mashe un indio de este grupo se aloja un tiempo en
casa de Simón, Jacinta su hija se enamora de Timoteo.
Al poco tiempo se van de la casa a hacer su propia choza. Mientras tanto la sequía aumenta hasta el punto en que
piden a la Virgen del Carmen los socorra .Llueve por pocos días pero la sequía sigue torturando tanto a animales
como humanos. A causa de la desesperación Martina fue a buscar comida con sus suegros y por ser un viaje largo
deja a su hijo Damián y a Mañu. El pequeño muere por el hambre, pero sus restos son valientemente defendidos
por Mañu de un cóndor. El mayordomo de Cipriano recoge el cuerpo y lo lleva donde Simón para ser enterrado.
Tanto las personas como los perros pierden la fidelidad a sus respectivos “amos”.
En el caso de los perros, Wanka mata a una oveja y esto hace que la corran a palazos de su casa. Y las muertes
continúan. Mashe muere dejando a su esposa e hijas solas, pero éstas buscan el apoyo de Simón, el cual no es
negado. Zambo muere y el hambre lleva a Pellejo a comer sus entrañas. Por parte de los humanos los indios se
revelan a Cipriano el cual no tiene mas remedio que dispararles resultando tres muertes. Después de toda esta
catástrofe las lluvias regresan con la felicidad de pueblo entero.
Texto N° 2
El principio de división del trabajo y de la especialización no permite al hombre desarrollar el
repertorio variadísimo de sus posibilidades interiores, sino que se limita a reclamar a su servicio zonas
particulares, dejando inactiva las demás esferas vitales.
Así, no sólo se limita al cuerpo o al espíritu separadamente, sino que, dentro de una u otra esfera así
acotada, por lo general, únicamente reclama determinadas funciones y facultades, con lo que las demás
que integran el todo orgánico se ven obstaculizadas y paralizadas en su desarrollo vivo.
GOTTES WEKLENTE, Rothenfels
"El hombre en la actualidad"
En relación al texto citado, podemos formular la siguiente pregunta de traducción:
En el texto, las "esferas vitales" son:
A) Las funciones del organismo
B) Las capacidades del hombre
C) Las actividades desarrolladas
D) Los técnicas para trabajar
E) Las facultades intelectuales
Texto N° 3
"Coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto antes que el tiempo
airado cubra de nieve la hermosa cumbre"
GARCILASO DE LA VEGA
Soneto XXII
Observamos que el Texto poético está en sentido figurado; entonces, lo primero que debemos hacer es
traducir los significados de lo términos figurados de acuerdo al contexto. Las ideas deben expresarse
con términos más sencillos que faciliten su comprensión.
Respondamos la siguiente pregunta de traducción:
¿Qué sentido tiene la palabra "nieve" en el texto?
A) Frialdad
B) Hielo
C) Senectud
D) Juventud
E) Decadencia
Texto N° 4
Los sistemas de ideas de los grupos primitivos eran altamente restringidos y tradicionales en su
contenido. Por otro lado, dichos sistemas han sido transmutados, normalmente, en modos
acostumbrados de hacer los cosas.
S. FAYT, Carlos
Historia de las ideas políticas
La Interpretación
Texto Nº 5
Poner en juego el lenguaje es hacer patente "una forma de vida". Son alteraciones a veces
imperceptibles, los que hacen de una frase una mentira o una advertencia, una ironía o una orden: a
veces el acto del lenguaje parece sufrir mutaciones radicales que no obstante se convierten en patrones
recurrentes, en formas que van rigiendo la naturaleza de los intercambios del lenguaje.
Todos los días se narra, se teje un ordenamiento en la propia vida ....
MORRIS, Charles
Fundamentos de la teoría de los signos
Formulemos la siguiente pregunta de interpretación:
¿Cuál de los siguientes es el título más apropiado para el texto leído?
A) Imprecisiones del lenguaje
B) Naturaleza homogénea del habla
C) Control de los intercambios del lenguaje
D) Uso cotidiano de la expresión verbal
E) Carácter dinámico del lenguaje