Investigación y Ciencia: Beneficios Del Sueño

CAMBIO CLIMATICO Ayuda para los bosques amenazados EVOLUCION La simetria de los equinodermos ASTRONOMIA SSS océano BENEFICIOS DEL ems SU} 3) OIG nervioso, inmunitario y endocrino || INFORME SPECIAL | ESTADO DE LAnowt oe er HEMEROTECA DIGITAL TODAS LAS REVISTAS DESDE 1990 Suscribete y accede a todos los articulos PAPEL Peis ho) pylel ny Tee nc) oro ncey Neos eer og Pa) a eae role RS elle) Pee Or ee eee Be eee) correspondientes al Baer cs pe ecco eee Cec eee ee Peace ctced INVESTIGACION em 076) 10010ij 1 : Introduccion La redaccisn 16 Las dificultades del Proyecto Cerebro Humano A los dos afios de su inieio, este provecto mul- timillonario de simulacion del cerebro esta haciendo agwa, 2Mala gestion olimitaciones e la gran ciencia? Por S 20 Cusin grande es la gran ciencia? Infogratia sobre los principales megnproyectos lentifens, La redacedéin 23. Evaluacién cientifiea de Tos programas contra la pobreza El dinero y las buenas inteneiones no bastan pera combatirla pobreza. También haeen fl datos que nos revelen qué intervenciones funcio nan y eufles no. Por Dean Karlan 26 Ciencia para redueir el crimen Signiendo la experiencia de Colombia, drigentes turbanos de toda América reeurren ala elencia ta error Velasco para disminui i de homicidios, Por Rodrigo G 88. Las funciones vitales del sueit | deseanso nocturne ejeree una influencia profunda cen Ios sistemas nervioso, inmnitario y endoerino Por R 46 70 7B INVESTIGACION J Evolucién de la simetria en los equinodermos Nuevos ;nimales de este grupo no eran les del Cmbrico revelan que los primeros dials, sino bi les. Ello arroja luz sobre el origen de la simetrfa pen vimera que presentan en Ta aetualidad, Por Samuel Elo Bajo la capa de hiclo det pequetio satélite de Suturno se esconde una gran masa de agua con actividad hidroter ‘mal. éSe dan ali condiciones aptas para la vida? Por Frank Postberg u Thorsten Dambeck Las estrellas de los difuntos En ataiides egipcios de 4000 afios de antixitedad han descubierto unas misteriosas tablas astronémi- as. Cul era sa finalidad? Por Sarah Syn Flisabeth Sorpresas en los cinturones de Van Allen a se pensaba. Sus cambios podrfan aumentar los dafios causados por las tormentas solares, Por Daniel N. Baker Losanillos de radiacion que rodean nuestro pla son més dindmicos de lo Ayudar a los bosques a adaptarse al cambio climitico Mediante la incorporacién varledades de drboles mejor adaptadas, las bosques mas amenazados vodrian hacer frente alas nuevas condiciones. Por Hillary Rosner« se 3 36 88 96 2 INVESTIGACIONY CIENCIA, diame 2015 INVESTIGACION Y CIENCIA SECCIONES Cartas de los lectores Apuntes Desarmar alas serpientes: Cantos seduct murciflagos. Su dinero también tltea. R los acwiferas. Neutrinos tas el fondo de mic Agenda Panorama ‘ana superred. Por Daniel ga historia de or José A. Sanchez Zapata, s Reyes reliquias dela gran Campos magi explosion, P De cerca La familia numerosa de los Paray Meri Cape y Pat Historia de la ciencia Tomar el pulso ala luz. Por Richard Staley Foro cientifico Difii, pero no impesible, ForMizhoel &. Mann Por Mare Boac Juegos matematicos ‘Esta cerea el final de la humanidad? 10 hacer frente al eamnbio limatico. Por Lue ATons0 ie magia impartada, Por Carlos Gershenson Reconstrueci6n dela realidad. Por Luis Alonso Hace. 50,100 150 aos,Cartas de los lectores redoccon@imestnacionycinciaes Birrenreroe eins Agosto y octubre 2015 POSITRONES Y LUZ, EXTRAGALACTICA En el artieulo «Toda la luz del universo» {por A. Dominguez, 1. R. Primack y TE. Bell; Isvesmicaciéy ¥ Cuneta, agosto de 2015] se explica eémo los rayos gamma emitidos por blazaresdistantes son absor- bidos por Ia luz de fondo extragaléctica CEBL, por sus siglas en inglés). En dicho proceso de absorcién, los fotones gamma producen pares electrin-positrdn, éPostrian esos procesos de produecién de pares explicar el exceso de positrones ‘detectado have poco por el Espectrometro ‘Magnético Alpha (AMS), eayo posible or ‘gen se ba asoelado con la desinwegracién de particalas de materia escura o con la cemision de pélsares? [osase «2Palsares 0 ‘materia oseura?», por M. Aguilar; Dovs- ‘igaciOn ¥ Ciencia, noviembre de 2014]. Enel mismo sentido, ese ha considerada Japosibilidad de utilizar el detector AMS. para medirla EBL? Jeas ToRBs SURIOL Tarvasa, Barcelona [Resronpe Dowixauez: Es una idea intere- ante, pero no creo quel origen de fos positrones detectados por AMS est elaciona- {do con fa BBL. EL proceso de atenuacin de los fotones gamma extragalieticns es sg nificativo debido alas enormes distancias recorrias por estos, tas cuales hacen que 1a probabilidad de interaccién con ta EBL, ‘que permea todo el espacio intergaldcticn, no resulte despreciable. En eaambio, la pro- Dabitidad de que dichas interacciones se ‘produzcan a una distancia tal que los positrones generados puedan ser detectados ‘por AMS es pricticamente nul El origen del exveso de positrones ob- seraado por AMS he de ser necesariamen- te local; er decir, galdctco, Flo se debe a que el recorrido medio de los positrones es pequeno, ya que se desintegran al in- teraccionar con ta materia. Por tanto, no es posible que la atenacton gamma pro- urea la eantidad nevesaria de positrones «la distancia adecuada para generar et exeeso detectado por AMS, ni siquiera una arte importante de este. Respoxpe Acvitan: Por desgracia, la fit ‘eu de bidzatres no se conoce con suficiente detale, No tengo conocimiento de que se ‘haya catculado el flujo de eectrones y positrones, en funcion de ia energia, genera ox porta éntoraccién entre los fotones de los bidzaresy toe dea EBL, mi tampaco fa ependencia con ta enersta deta fraccién positron/lectrén para valores superiores al gigaelecroncolti (GeV). En principio, el instrumento AMS no est diselado para medi fotones extragea- lécticos. Su priovidad so etudio de lara- Aiaciin cbsmiea dotada de carga eléctrica hasta enengias del orden det toraeletron- volt (TeV). AMS puede medi fotones con energias de ese orien, pero —de momento— con seriaslimitaciones estadtsticas. ‘LA BELLA DURMIENTE Con respecto al artieulo «El problema de labella durmiente» [por A. Pérez Carballo; INVESTIGACION ¥ CIENCIA, octubre de 2015), ‘me gustaria comentar Io que sigue Una vez me despertasen en el laborato- ro, no sabia sila moneda ha caida 0 c3e- +& cara o eruz, y tampoco sies lunes 0 es ‘martes. {sabia que hay tres sucesos posibles:1)eara y lunes, 2) cruz y anes ¥ 3) cruzy martes, porlo que intentarfa calc Jarla probabilidad ée cada uno de elles. i asignola misma alos tesla probabilidad del evento «ara» sera de 1/5 (earrespon- diente al primer suces0) Sin embargo, también podrta razonar dol siguiente modo: «No sé si es lunes © martes, pero To que sf sé es que eso bien tunes, o bien martes. Si es hunes, Ja pro- Dabilidad del suceso 8) es 0. Si os martes, Jas ptobabilidades de 1) y 2) son O». Por tanto —y como no cabe duda de que hoy eso bien Tunes, o bien martes—, no podria asignar alos tres sucesos probabilidades Jquales hoy. En otras palabras, no podria, considerar los tes sucesos como pertene- cientes a un mismo universo de eventos, por lo que no podria asignarles probabl- Tidades de la manera anterior. Ast pues, ‘deduciria que la probabilidad del evento ‘cara es 1/2. Es decir, el problema est ‘mal planteado, puesto que se pregunta por algo inexistente “Avrosto peL Caro Son Sobastidn Resronne Piss: Cannatio: BY problema no seplantea como uno sabre tax probabili des objetioas de ciertos eventos, sina sobre riveles de ereencia. Al despertarnos, tiene _Boeo sentido que nos preguntemos sobre at ‘probabitidad objetion de que sea tanes, yt ‘que. bien es lunes, obien es artes. Per, si hemos perdido tu nocion ie tempo, que tiene sentido que nos preguntemos sobre el nivel de creencia que debertamos asignar ‘aa posibitidad de que sea lunes. Supongamos que ayer se lars una me- ned. No sabers si cays cara vere. Ma ‘ana ve lanzaré otra. Nos pden que demos nuestro nivel de ereencia en ls siguientes ‘eventos: 1 ereceer, cara mariana; 2)eara ‘ayer, ers mafana. ‘Sisupiésemos la probabititad objetoa de cada uno de ellos, podriamos emplear esa informacién para asignarles un nivel de creencia. #1 problema, por supuest, es que deseonocermos dich probabitidad obje- ‘iva. Eto se dehe a que, si ayer la moneda cay cara, entonces la probabilidaa objeti- ‘ua del primer evento es 0y ta del segundo, 1/2.Y si cay crus, entonces la probabili- ad del primer evento es 1/2 y la del segun- o, 0, Pero eso no implica que no podamos ‘asignar nivele de ereencia (es devin, pro- babitidades subjetioas) « ambos eventos En este caso, mi nivel de creeneia en cada uno de ellos sera 1/4. CARTAS DE Los Lecrones esc Cesc agree opin dos letres Leanimamasacna ss comenaas PRENSA CINTINCA.SA, Marans 3, pa, D2 BARCELONA ‘alarecoen dare etic: refaonSinvesinconroencines {ortud dla eras no debe encod s7000 carats pcs cos bc CENCA Teresa lth a eum po cates ecard. Nose quanta requ oda sara pubis, Dielenbre 201, vestigaion Ciencias 3Apuntes Desarmar a las serpientes La bisqueda de nuevos antidotos ayudaria 2 conjurar un peligro ancestral La medicina modema es capaz, fre Lewin, Muchas muerte scbrevienen por- quela victim no lagaatlerpo al hospital oa cen- ‘10 mésico para recibir el tratamiento endovenoso. De modo semelente Salthivel Vavapur fara cbloge investigador en la Universidad de Reading, busca moléculs queneviralcen|os efectos del vere no de serpiente, También espera decanclar un ebe- tel de inibidores quimicos que se convlerta en un anviota universal Los ratomientos modemizedes supondran un paso decisive parareducirlas muertes por pcadurade Serpiente Pero, en defntiva elms tratamiento del ‘murd fracasard sin cuenta con ura frenciacicn y distbucion adecuadas. Willams acviere que asilos rministeros de sanidad responsobles de a slud y del bienestarno priorizan el tratamiento conralas plea ras ce serpent todo este esfuorz0 sar en baie. leven Hsu Cantos seductores de los murciélagos Cuando cortejan a las parejas, los machos de una especie de quiréptero se turnan para cantar Cuando la noche eae sobre Nueva Zelanda, los bosques comien- an a resonar con chillides. Las machos de murciélago colicar- to chico (Mystacina tuberculata) emiten hasta 100,000 sonicos en una noche ~més que ningtin otro animal para seducir a ana pareja, Las serenatas tienen lugar desde una percha de can 0 destinada al solo fin del cortejo, Pero no todas los donjuanes, actdan como solistas. Después de pasar tes aos estudiando las costumbres de estos mamfferos nocturnos, Cory Toth, de a Uni versidad de Auckland, ha comprobade que los machos de casi Ta mitad de las 12 perchas de canto que observ en la Isla del Nor- we eran eseenarios compartides. «Cuando un macho coneluye su interpretacion y abancdona el lugar, en solo tres segundos lo cur patra que prorrumpe a cantar», relata Tath. En taal, dos de los cineo machos eantaban eada noehe desde la misma percha, unas horas eada uno. De las perchas colectivas surgen més cantos que de las acupa- das la nove entera por solistas,y eso aumenta las postbilidades de seducir alas hembras que pasen eerea. Fl ecoetélogo pensé primero que los pretendientes que se turnaban en el escenario, debian ser parientes y cooperaban para asegurar el éxito de su avervo génica comin, Pero tras comprobar que los machos de tres de las cuatro perchas no guardaban parentesco alguno entre sf o este era lejano, prest6 atencion a su talla: los que se eos soistas, Los machos Voluminosos iavierten mis enengia en los quehaceres alternaban eran sensiblemente més grandes 4 dlarios que exige la supervivencia y; por ello, han de economizar tuerzas por la noche turandose en el canto, explica Tota, De he cho, los andlisis de ADN revelaron que el éxito reproductor de los mureiélagos dela colonia era similar, ya Tueran grandes o peaue ‘os, lo cual parece indicar que el hecho de compartir el escenario ayuda a Jos primeros @ eompetir con los segundos, [EI mureiélago eotieorto chico es uno de los dos Gnieos man feros terrestres endémieos que quedan en el pais (el otro es el mureiélago colilargo) y esta amenazado. El conoeimiento de sus costumbres reproduetoras ayudard a mejorar las eampafas de conservacion, David GodtkinApuntes INTELIGENCIA ARTIFICIAL Su dinero también tuitea El nivel de ingresos de los usuarios de Twitter puede predecirse a partir de sus mensajes acters Al Igual que de sexo, ls mayorte de as per~ sonas preferero hablar de dinero en publ ¢2.Sin embargo, todos dears con regula Fidad pstas dgitales sobre nuestra situacion econémiea..inelus cuando nos expresars deiro del limite dels 140 caracteres por ‘mensaje que permite Twitter: Un onli de 10,8 millones de mensajes redectados por S000 miembros de la rad so- al ha damostrado quel informacién conta- ida en los its perrite infer e rivel dein ‘gr8e08 dal usuario. Daniel Prectuc Pita, n= vestgador dela Universidad de Pensibvania cespecializado en procesariento del lnguaje natural, y sus eolaboradores ussron ls pro sin declrada por los usuarios para clasicer vista PLoS ONE. supicamanTe Recargar los acuiferos Los hidrélogos experimentan con una técnica agricola que podria paliar los estragos de la sequia Los ries languidecen convertdos en arrayuelosy las emslcas ar tafe rebosantes han quedado reducidos a estanques insignificant. Los ms sfectados por la saquia que desde hace custo ans 320 tel estado de California son los agricultores de! Valle Central, que vven amerazados su modo de vida y su sustento. Sin luvia que fe cade los campos, los agrcultores recurren sin cesar alo acuferes subtarréneosy la Sobreexplotacion ya se ha cabrado sutributo: os nivelesfesticos han descendido drstieamente Por suerte, las previsiones meteorldgicas auguren para ese in~ iema aia a raudales sobre California, asi con seguridad exacerba- da por el fenémeno de El Nifo. Las redes de evacuacién de las aguas plies suelen detaguar en el mar, pero ante el fuerte dic hid ‘co que ahoga la egién los especialisas en hidrolegia dela Urivers ‘dad de Calforia en Davis estan experimentado con la reposcién de les acuiferos, que consiste en dir el agua de las crecidas hacia los ‘campos en barbecho, desde dande se infra a través del suele has EL ANEGAMIENTO CONTROLADO de los ‘campos de culivo, como el deesta huerta de nogales, podria recargar los acuiferos de California 190 por cierto de os sur Jetos en grupos de igre ses. Después, usaron un sistema de aprendizae _automatizado (uno que recibeyrealiza predic- ones @ partir deellos) paraidentiicar las carac~ teritcas de los mens jes de cada grupo. Al apicar 11 modelo alot 10 por ciento de lesusuarios,el sistema acer prede- ‘ir sus recursos econdeicos. Los resultados apareciron publicades este o1of0 en a re- (Quienes gozaban de ingresos mas altos solian hablar de negocios, politica y actvide- dessin drimo de uct. Sin embargo quieres pertenecian alos segments eccnémicnsn- Feroras se atenian sobre todo a suns per sonal (consejos de ballza, por ejemplo) 0 asus xperiencas Fl adlssrvelé, dems, {que es més probable que losis de quienes 2 nan més diner expresan miedo oie En otros estudios previos con métodos de aprendizaloautoma- tizado, Preatiue Pietro {sus colaboredoreslo- ‘graron precocial saxo, la ceded y la orientacion poltica de or usuarios de Twitter, Puce= rom inluso detectarndicos de depre ‘in posperto trestomo de estrés postreu _mético. Los investigadores siguan dosarro- liando ss madela si bien Preovue-Pieto ‘adverte que el aprendzajeautomatizado sole puede llegar hasta dondelle permiten los datos le qus tiene acceso «La gent® deberia ser consciante de custo est reve lando acerca des misma de forma inadver ‘das, concluye a ivestigador. Rachel Newer ‘alos suleres. £1 agua de a luva absorbida en inviorno servira ash ‘como reserve de rego par el verano, cuando los cutivossehallan en crecimiento afima Helen Oanlke de a mencionsda universided Este invieme el equipo de Dahke anegaré durante dos meses uertas de almendros ublcadas en Valle Central, cerca de Davis hasta medio metro de profundidad,yutlizaréparallo el agua de liavia canalizada a vavés de una red de acequiasy canales concebida len su dla para deniar las avenia,Paravoorar a efcaca de la me- slide, controlar e olumen de agua que e incorpora al mantofred- tieo la argo de dos anos. También analzarén la calidad del agua in- fitrada y examiner ls oles para detectar a purefacién de las ‘alees, que podila mere el recimiento ela cosecha. Si el método funciona las pareelas do perales, cruel y nogales también podrion beneiciarse del enegamiento contoledo,segin un reciente estudio difgida por Anthony O'Goon, dels Divsiin de Agricultura y Recur 508 Naturales de la Universidad de Califoria, Los ensayos anteriores que se ralzaron ce esa técnica culminas ron con éxito, En 201, Dan Cameron, administrador dol Terranova Ranch, desvé la crecida dria de es Santos Reyes en el eondado de Frasno hacia un contenar de hectéreas de viriedosy otras irras de labor inundndoles curente cinco meses. delaNASA, J. Moreno Alvares, CRISA/Alrbus Ill Cielo de eonterencis de Historia ‘Cultura Aerondtica sevela Téenica Superior de Ingenieria Aeroniuticay del Espacio Universidad Poitenica de Madrid Maaria worwetsiae pms 10dedlciembre Qué sabemos del parkinson? Aa Martine: Gi. Centro de Investiga- ‘tones Bioldgeas- CSIC Vldepetias (Ciudad Real swwweiudadctencines 10de diciembre ‘Laquimicadela guerray delapaz ‘Miguel Angel Sierra, Universidad CComplitense de Madrid Curso «Lae avances dela guste Ysa impacto cna sociedad», 5.*edicion Centro de Quimica Orgénica ora Tumayo- CSIC, Madrid ‘wwosavancesdeaquimica.com EXPOSICIONES ‘Memoria Casa dela Ciencia sevilla _warvcastdelaclencia.csices OTROS 2d diciembre~ Mesa redonda 2ELconocimiento en venta? Cielo «Ls detechos sobre a propiedad Ielectual en cienciay teenologia» Instituto de Historia dela Medicina yyde la Ciencia Lopez Piero somihmess-esees Diclmbre 2015, tnestiacionyCienciaes 7Panorama MATERIALES Efectos del dopaje en una superred Lo mismo que las redes de étomos, las redes de nanoparticulas modifican radicalmente sus propiedades cuando algunos de sus componentes son sustituidos por impurezas Jurante dos deeenios, Ios investiga Jdores han estado obteniendo mate: riales solidos basados en superredes, es decir, eonjuntas ordenados de particulas rnanométrieas. Por analogia con las redes atémieas, podriamos pensar que la ineor- poracién de trazas de eiertas impurezas ‘estas Superredes permite ajustar a me «ida las propiedades del solido, Pues parece que ase. En un articulo publicado en Ia revista [Nature el pasado mes de agosto, Matteo CCargnello de Ia Universidad de Pensilvas nia, sus eolaboradores refieren la for- ‘mation de peliculas delgadas y superte= des bidimensionales de nanocristales de seleniuro de cadmio (CdSe) o seleniuro de plomo (PbSe) que se han «opado por sustitucion» con nanoparticutas de oro 0 ‘dena aleaciin de oro y plata (se han aii dldo cantidades controladas de estas con objeto de que ocupen posiciones reticu- lares en el material receptor, 0 huésped). ‘Los autores ham hallado que este proceso, en efecto, modifica las propiedad de las superredes de un modo que abre el aba- nico de aplieiones patenclales. La inclusion de étomos extrafios en la red atémica de un s6lido constitaye un ‘paso eseneial en Ia fabricaelon de materi DANIEL VANMAEKELBERGH les que se emplean en tecnologia de com nieaciones, dispostivos optoelectronicos vy construccién. Un ejemplo clisico es la imtrodueelon de arsénico 0 fésforo en un cristal de silico; eada étomo dopante for ‘ma cuatro enlaces con ls étomos vecinos desilcioy donalos olectrones de valencia restantes ala banda de conducci6n. Como consecuencia, el silicio, en vez de aislante léctrico, se convierteen el semiconductor deusomasextendido. En el caso de as su perredes, nose han explorado todavia los efectos que iendrfan dopaies por sustita ion andlogos. Las superredes de nanopartteulas cris- talinas surgieron no mucho después de ‘que se deseubriera que es posible produ- cin, mediante sintesis auimica, sspensio- nes de nanocristales en las euales todos presentan e) mismo tamatio y forma. Las superredes se obtienen a partir de estas suspensiones mediante une crstalizacion ‘ndueida por evaporacion del disolvente ‘en condiciones controladas, En el trabajo itado, Cargnello y sus colegas mezclaron, tuna suspension de CdSe o PbSe) con na- nnopaaticulas de ora en hexano y la depo- sitaron en un Tiquido inmisetble Cetien~ sical), que actué como sustrato para el crecimiento de la superred. De esta ma- DOPASE Pon SUSTITUCION nera, prepararon monoespas, bicapas ¥ peliculas delgacas de nanoeristales como estructuras ordenadas que exhibfan una regularidad asombrosa sobre un rango de ientos.a miles de celdas unitaras (la uni- dad més pequetia de una red cristina). Eltamafio s{importa Medlante un meticuloso andlisis stad ‘co, los autores de este trabajo demostra- rom que los nanocristales de oro dopante se sitian sleatoriamente en la superred, siemprey cuando tengan el mismo tama- ‘ho que los nanoeristales del huésped. La probabilidad de que cada posicién de la red sea ocupada por una partieula de oro dopante puede considerarse fia y viene ‘eterminada por la relacin entre el nt- sero de partienlas de oro y de semnicon- ‘ductor presentes en I suspension a partir de la cual se originé la superred. Esta ocupaciéa aleatoria resulta, por término ‘medio, en una disteibucién uniforme por toga la estructura (gual que Tos dopantes atémiens en un cristel de slicio)y permite ‘aumentar gradualmente a concentracion, ‘del dopant sin causar danos en laesteuc- ‘wura reticular del material huésped, La obtencién de una. ocupacion reticular aleatoria de esas caracteristicas Las superreds son conjurtos orenados de prticulas nanoscpicsidéics. Cuando algunas dels se susteuyen por mpurezas sobtienen cstinas disposonesesircturales sean cul saa elacién de tamaos entrees paniculs eres (dopantes) las del huésped, Seilustron ‘aqutres stuaciones posibles para una suporod deanacristales de seleiuro de casio (CdSe, i) dopada con nanopertcuas de oe (amerio). COCO PORCH ‘Sustitucién aleatoria Condo lo nanccriles de 10 son in tion en tarnfo a las paniulas de CdSe, ‘ests salojan deforma lestoriaen last ered huéspe. 8 INVESTIGACION CIENCIA, dsembre 2015, coueeuuLTUCTT POCA UCC re COC COCOCOCCTCCCCC CROC COCCCCCOCOT RS CORCCCE ore CORD MCC R RCE COCO Segregacién de fases Cuando les dopantes de oro no tener el mismo tamato ques pariclas do CoS=, ‘se bserva.un egrupamriento de les din 1s tipes de panicles co ge ee ce “Os eo: Y © Oc Aor cove cece or ¢e ee ee CNC eo oe Ce Ce Superredes binarias Cuando los temas de arcu son ‘ints tambien pueden formase cos sie derenlas quel dos pes deranoastles ‘oipen psiconesespectias‘no constituye nl mucho menos un Togro trivial, ya que podrian haberse formado tras dos tipos de estructuras, La primera alternativa ocurriria por una segregacion. de fases; es decir, cuando se originan es- ‘ructoras separadas de nanoeristales de Inuésped y de dopante. Esto puede suceder ebido a que las nanopartieulas de oro cristalizan antes que el resto si la atrac cidn entre ellas es mayor que la ejercida entre las nanoparticulas del hnésped. CCargnelloy sus colegas observaron que la segregucion de fases se produce sos dos ‘pos de nanoparticulasdifieren en tamafo. La segunda posibilidad corresponde a 1a formacion dena superred binaria: una estructura cristalina bien definida que ceansta de das subredes en Tas que los dos tipos de nanoeristales aeupan posieiones espeetieas. De hecho, la dsposiein ord nada de los dopantes en estas superrades binarias puede verse como la estructura ‘puesta alas dlsposiciones aleatorias de dopant en las soluciones slidas presen: tadas por el equipo de Cargnello. Para entender la aleatariedad observa: da, quiza lo mejor sea partir de un modelo tenel cual los nanocristales se consideran partfculas esfériens que no se atraen en: tre sf en Ta suspensién. Se trata de una suposicion realist, ya que las particulas se hallan recubiertas por moléculas orei- pleas (ligandos) similares a Tas moléculas ‘dehexano usadas en la suspensiéa iniial; esto significa que el disolvente Impide as, interaceiones entre los ligandas de dos nnanoeristales adyacentes y solo permite atraceiones debiles entre los nielees de las partieula. $i estas atrucefones ntcleo- nnficleo son muy peauefas o similares en rmagnitud para los nanoeristales de oro ¥y del huésped, entonces puede esperarse ‘una mezela aleatoria sin segregacién, st- poniendo que ambos tipes de partfeulas tengan el mismo tamafio. Sin embargo, Jos autores apuntan que se establece una sutil competicién entre el dopaje alea- torio y la segregacion, que depende, por ejemplo, de la longitud de tos ligands. EI modelo prapuesto resulta, por tanto, demasiado simple. ‘Uno de los factores que impulsa la cextensa investigacion sobre superredes ‘de nanocristales radia en la perspectiva Ge disenar materiales que posean clertas, propiedades 6pticas,electrénicas 0 mas- néticas, por cl momento no disponibles, ‘que surgen de interacciones dipolares ‘© mecanicocudnticas entre sus bloques constituyentes. Cargnelioy sus colaboradores han hallado que la conductividad lectrOnica de los materiales de PhSe se inerementa por un factor de10" euando la concentracion de nanocristales deor0 do CONSERVACION pante supera el 16.5 por clentode ia cantidad total de nanocrstales, Su trabajo, por tanto, se sums al ereciente eonocimiento ‘en este campo al demostrar que el dopaje por sustitucion posibilita la manipulacién de dichas propiedades. Daniel Venmackelbersh Instituto Debye de Ciencia de Nanomateriates Universita de Utrecht Artal rin publiado on Nour, oL 24, ps. 418-4, 2015. Tadd conel perio de MacnilenPblers Ld ©2015 Nanocrystals: A module approach 0 ‘teri design Ori Tanpin on HS ule vel pics 8.71.2002 Long ange orion and atomic sachet of nanceystals in 2D honeycomb spertstcs A Saoicharchr len See ol 364, px 7380204, Satna dping i nancy Superatices. .Crgoloetalen Kare, eh 54 pis. 80-55 2015, Nanomaterials ale cata Best ery TS LizMarznen bree, Humanos y carroferos: una larga historia de encuentros y desencuentros Mientras que nuestros antepasados competian con estos animales por la carrofia, hoy nos beneficiamos de los importantes servicios ecolégicos que nos ofrecen JOSE A. SANCHEZ ZAPATA, MARCOS MOLEON Y ZEBENSU! MORALES REYES ‘efleacia de los carrorieros, en particular dels buitres, para oealizar consumirlascarrofias en itervalos corti simos de tlempo (generalmente horas) es tun hecho que no ha dejado de sorprender, Pero, a pesar de la admiracion que estos animales nos despiertan, algunas prieti cas y actuaciones humanas han puesto ‘en peligro su supervivencia y estan alte. rando muchos de los servicios y ventajas ‘que oftecen a nuestra especte Afin de entender mejor nuestra inte- raccion oon los animales carroieros y su ‘estado de conservacion, desde hace varios Jnstros nuestro grap en colaboracién con cexpertosde distintos centrosy patses, ven mos sguiendo las poblaciones de estos ani ‘males yestudiando el eonsumo de earronias cn Jos eineo continentes, Una pregunta fundamental que nos hemos planteado 5 c6mo ha ido camibiando la interaocién entre humanos y carrofleras 210 largo de ‘muestra larga historia de convivencia. Una relacion ancestral ara dar respuesta.a esa euestién hemos revisado las interaeciones entre humanos y carroneros desde la aparieién de Jos primeros hominidos en Africa. Un rier ereciente de datos indica que los hhumanos primitives que comfan habi- ‘ualmente carne no eazaban sus propins presas, sino que aprovechaban los cad veres dle megaherbivoros atacados por dientes de sable y otros grandes depreda- Gores. De este modo, algunos eones atras| hhabrfamos formado parte de un mismo sgremio con el resto de Tos animales arroneros y, por tanto, competiriamos, con ellos por los mismos recursos. Aparte de beneticiarse de los anima 1s reeién eazados por los depredadores, Diciembre 201, mvestieaionnCienines 9Panorama aquellos primeros humans (que pueden considerarse «carroferos fucultativos», Gado que consumfan earrofia de forma jportunista) aprendieron a descirar Tos fscarroias ‘movimientos de los buitres( obligados») para encontrar Deultas en el paisale La ingesta regular de came parece hhaher sido un factor decisivo en el desarrollo del cerebro humano, La necest ‘dad de encontrar sufllentes earronas, un recurso muy efimero ¥ que podta hallar se lejos, y de defenderse 2 la vez de los Gepredadores que rondaban sus presas probablemente faclité el desarrollo del lenguaje, 1a eooperacién en el grupo y quiz la capacidad de eorver largas dis tancias. Asimismo, las primeras herr ‘mientas tuvieron que perfeecionarse para esgarrar los dros tejidos de los gran des herbivores v fragmentar sus huesos para aooeder alos tuétanos. Atendiendo al concepto de servicio ecosistémieo (todo quel beneficio que los ecosisteinas y 1a biodiversidad proporeionan a Tos humanos), podrfamos decir que desde mues- tros primeros tiempos los earrofieros nos hhan proporcionado deisivos servicios de aprovisionamiento y culturales, al inspk- ramos el uso de herramientas ¥ estrate- sas de buisqueda, Hace dos millones de aos, los humanos mejoramos las téenleas de eaza de tal manera que nos conve los depredadores mas eficientes [véase 4] origen de la exza en los humanos», por Kate Wong; Investreact6s y Ciexcis, junio de 2014]. Ello tuvo graves con- secutencias para los grandes animales depredadores ¥ megaherbivoros, que terminaron por extinguirse en la mayor parte de los continentes. La relaci6n con los carroferos también cambié de modo profundo. Debido a que los humanos pa- saron de consumir carrofia a generaria, Ja interaceion dejo de ser principalmen- ‘te competitiva y los earrofieros se vieron altamente beneficizdos. Los buitres esta- Flan intimamente ligados a estos caza- dores, por lo que no es de extratiar estos itimos utilizaran plumasy garras de carrorieros entre los primeros arna: rmentos simbélicos. Pero fue con la aparieién dela ganade- fa, hace 12.000 afios, cuando la interac- ida entre los bumanos los earrorieros 0 intensified. Los unguladas doméstions sustituyeron alos silvestres en buena par- ‘te del planeta, y los grandes earrofieros se convirtieron en nuestros comensales {y mutualistas a aportarnos varios seri ios, El hecho de que los buitres elimi naran los eadaveres, incluso de los pro- pos humanos, ha limitado entre otras cosas el desarrollo de enfermedades vla abundancia de depredadores de tamano ‘medio. Precisamente en este periodo los valores espirituals, estétics yrelisiosos aleanszaron su maximo esplendor. Diver sas culturas (todavia hoy en Asta) ofte fam los euerpos de sus familiares a los Duitres, y especies como los céndores en el continente americano y otros buitres en Egipio se convirtieron en elementos EL BUITRELEONADO escl earrofiero obligado mis abundantey de distribueisn ‘mas amplia en la peninsula sbérica, 10 INVESTIGACION ¥ CIENCIA. éciembre 2015 clave del simbolismo religioso de pueblos milenarios, Pero las relaciones entre los humanos y los carrofleros han cambiado una vez mas y, en Ia actualidad, son uno de los ‘grupos taxon6micos més amenazados del planeta. Las sociedades humanas ‘modernas y los earrofieros se enfrentan ‘4 muevos Fetos en su convivencia. Uno Ae cllos deriva de los conflictos entre las politicas sanitarias y la conservacién de lanaturalera ‘Una ley con repercusiones Uno de fos eambios que ha suftido la relacidn entre humanos y earromieros tiene su origen en una medida sanitaria tomada tras el brote de encefalopatia es pongiforme bovina (enfermedad de las vvacas locas) en 2001. A ratz de ese brote se desarrollaron normativas europeas (2003/1774/CE) que obligaban a retirar del campo los cadaveres del ganado y a transportarios para destruirios en plantas autorizadas. Este hecho nos repercusiones ecoldgicas que tenia la climinacién artificial de cadaveres, una funcion que suelen ejercer los carronie- ros de modo natural. Pare ello decidimos evaluar las emisiones de gases de efee- to invernadero asociadas al transporte de las carroias de ganado extensivo en. Espana Para calcular las emisiones de gases {de forma espacial seguimos los siguien- ‘tes pasos. Primero dividimosla peninsula iperiea en cuadrieulas de diez kilometros de lado y estimamos la biomasa de ca- ‘dayeres generada al ailo en cada una de clas, usando el peso medio y Ia tasa de mortalidad de cada una de las especies de ganado estudiadas (bovinas, ovinas, caprinas y porvinas).Luego, mediante un anilisis de redes y un sistema de infor ‘macién geogritiea caleulamos las distancias recorridas por los camiones desde el campo hasta las plantas antorizadas de climinacién de cadiveres (basindonos en la red nacional de carreteras). Una vez conocidas estas distancias, ealeuls- mos las emistones de gases asoeiadas al transporte de acuerdo eon los datos del Panel Intorgubernamental sobre el Cam- bio Climatico. Nuestro estudio cifra las cemisiones en Espatia en 7 de dixido de carbone (CO,) al afo debi= {0 Ia eliminacién de los cadéveres por Jos camiones. Por otro lado, observamos una fuerte mes de CO, y ladistribucién y Ta riqueza de earrofieros Jtiv6 a estudiae las asociacion entre las em “Se ok rh ik mer re ern eee Me eedspecie nde pares reproductors), Bui leona 2110 1-00 O>m ure negro ate Airache ate —_ Oucbranahuess os MO 4 (Oy equate toned) ELIMINACION DE CARRONAS Y EMISION DE GASES. Fltransportede cadéveres de ganado dese el campo hasta as plantas de procesaniento para cumplir con una normativa europea generaba gases de efecto invernadero, cuyadistribucidn espa cial en Pspafa fue ealeulada por los autores (zquierda).Se observ que las zonas de mayores emisiones coinciian precisamente conlas de mayores poblaciones de aves carroeras(derecha) las cuales eliminan de forma natural los cadéveres. Se demostr, por tanto, que la gestion artificial de las carroRas en nuestro pais resultaba innecesara y pejudical. (La magnitud CO, equivalente corresponde ala cantidad de CO, que tendria el mismo potencial decalentamiento global que una mezcla dada de gases de efecto invernadero.) obligados en las cuadriculas. En otras pa- nueva normativa europea (2011/142/CE), més importantes se debe a la utilizaci6n labras,las areas que originan las mayores que se traslad6 a Espafiaa través del Real de farmacos veterinarios txicos. No hay’ temisiones de gases son las zonas mejor Decreto 1632/2011 Esta permite de nuevo més que recordar lo ocurride en el sub conservadas y muestran las mayoresden- el abandono de los eadaveres de ganado continente indio en los afts naventa del sidades de buitres, esto es, n mayor po- _extensivo en clertas éreas denominadas siglo xx, donde as poblaciones de bultres ‘tonelal para eliminarlacarronade forma «zonas de proteecion para la alimenta- legaron eas aextinguirse a causa del uso natural. De hecho, los buitressuelen con- cid de especies necrofagas de interés del dielofenaco como antiinflamatorio sumirlos cadaveres de ganado en menos comunitario», Aunque esta normativa para el ganado doméstico, Durante esa ‘iempo del que tardan los camiones en atin est lejos desu total implementacion décads se produjo un descenso de entre recogerlos. en muchas comunidades auténomas, sin un 95 y 99 por ciento en las poblaciones Porconsigulente,1a aprobaciOn desta duda supone un importante paso hacia lade bultres de esa regi6n. Diversos expe- normativa originé lunas emisiones inne conservacién de los carzoferos en nues- rimentos demostraron que los buitres se ‘eesarias, especialmente si tenemos en wo pals. En futurosestudios pretendemas mostraban muy sensibles a este farmaco euenta que Espatia es unos de los palses evaluar Ia efectividad de esta nueva nor- (incluso a bajas dosis), que se hallaba ‘que és tiene que pagar paracumplir con mativa paraaconservavin deloscarro- presente en los eadéveres del ganado del 1 protocolo de Kioto. Ademis,la medida eros y para la socledad en términos de que se allmentaban. Afortunadamente, supone tnnos pagos anuales de unos 40 ahorro de omisiones de gases. ‘ras el edmulo de pruebas cientificas yla millones de euras por parte de los gans- apariein de medieamentos alternativos, ‘deros y de las administraciones péblicas Amenazas antiguas nuevas ‘como el meloxicam, que resulta inocuo ‘alas compafiias de seguros encargadas Otro de los iesgos que sufren oscarrofle- para los buitres, se consigui6 la prob {el transporte de los eadveres. ros deriva del empleo de sustancias toxi- icin del diclofenaco en los paises del Nuestro estudio demostré que la su- cas por los humanos, Parte del declive de subcontinente indio. plantaei6n del servicio ofrecido por los sus poblaciones sea debida aun efecto _Paradjicamente, a pesar de lo que se ‘earroiieras no solo tuvo consecueneias indirecto de la persecuelén de otros de- sabia, en Espafa (hogar de mas del 95 negativas paralas poblaciones de buitres, predadores mediante el uso de venenos. por eiento de los buitres europeos) fue ‘que vieron escasearsu fuente dealimento, De hecho, el veneno sigue siendo una de aprobado el uso del diclofenaco en 2013, sino también costes ambientales yecon6- las principales causas de mortalidad no $e trata de una lamentable ¢ inoportuna ‘micos importantes e innecesarios. natural de la fauna silvestre en numerosas decisiOn que podria convertirse en una Afortunadamente,los datosaportados _regiones del planeta. de las principales amenazas para los por esta y otras Investigaciones, junto a Pero también han surgide nuevasame-eerrofieros, en especial los buitres. La la presion ejercida por ginaderos y ges-nazasque pueden afectarla viabilidad de comunidad cientfica y las ONG eonser- tores, ha Hevado ala aprobacion de una los buitres. Uno de los riesgos emergentes vacionistas ya han abogado frmemente Dicembre 2015, vestgaonsClenca8 11Panorama por su retirada, También han sefaladola yor concienciacion social ylapersistencia nistas tambon de ambiciosos y exitosos ~ necesidad de una evaluacion mésexhaus- de la ganaceria extensiva ha permitido proyectos de reintroduccién, como el del tiva de los farmacos de uso veterinario una reeuperacién progresiva de nuestros quebrantaluesos en Andalucia, y heneti- ‘para minimizar su impacto sobre la bio- buitres. Ello convierte nuestro pais en el ciarios de los programas de recuperacién ‘diversidad y el funcionamiento general principal responsable de su conservacidn realizados con buitres ibéricos en otras de los ecosistemas, enelcontinente. Perotambiéntenemosiaregiones europeas, desde el macizo cen- Otra de las causas emergentes de mor oportunidad de disfrutar de los servicios tral franeés hasta los Baleanes. Todo Io talidad de los earroneros son los acelden- que nos proporcionan estas aves. ‘ual representa una nueva oportunidad ‘tes que estos sufren en los parques e6li- En términos generales, a pereepeién para reeoneiliarnos con nuestros viejos ‘os, Dehecho, en algunaszonas enlas que social de Ios buitres y de su papel en el companieros en el viaje evolntve, ‘oinciden elevadas poblaciones de carro- funcionamiento de los ecosistemas es Feros y parques eélicos, los accidentes se bastante positiva. No en vano, ademas José A, Sanches Zapata, ‘han convertide en el principal motivo de de cumplir una importante funeidn eco “Mareos Molain ‘muerte en especies comocl buitreleonado logica, son aves de gran tamaii, files x Zebensui Morales Reyes yelalimoche. Nuestros estudios apuntania_ de observar y animadoras de os celos de Dpto. de biotogta aptieadta lanoeesidad deevaluar y ordenar espacial» nuestras montafias, desde el estrecho de Universidad Miguel Herndndez mente a instalacién de los parquese6licos Gibraltar hasta ls Pirineos. Son protago- Alicante ‘para minimizar este confleto. ‘Losbultres en Espafia, una Pana SaBeR MAS ‘oportunidad y una responsabilidad A pesar de todo lo expuesto, Espatia sigue acogiendo las mayores poblaciones. de buitres de Europa (y quiza del plane ta). Tras décadas de persecucion de car nfvoros y rapaces, los buitres estuvieron a punto de extingulrse en el pais, como sueedié en amplias zonas de Europa, CaroReoyeoiucn humana 1 Bumenshiey A.C a debe de ‘Afortunadamente, la proteccion de estas. hombreenlsproyranas de casera. Pet Kay Michele Marie en WC debe de 2007 especies leg6 a tiempo, Adem, 1a ma- sms Humans an saveners: The evouionafnteracons and acest series. alent ev Bas al 4s, 394403, rare de 201% ddr 10.1093bos/iu034 ‘One heskth approach wo use of vteriary pharmaceuticals A Mara eae Scene, ol M6 ps 56-275, core d014 ddl ar! tOb/cenee 260260 Suppaning ecosystem serves proided by scavengers aes oeenhouse gas enon. “eras feese en Scene prs ol, ener de 05. di diary A0038¢srepO78 Se isons Campos magnéticos césmicos: reliquias de la gran explosion La estructura de los campos magnéticos intergalécticos podria ayudar a entender la asimetrie entre materia y antimateria en el universo FRANCESC FERRER os efectos del magnetismo en elcos- cia de esas semillas magnéticas, Fueron de vida, el campo de Higgs adquiri6 su mos se han abservado en todo tipo _generadas por procesos astrofisicos en valor actual en el wacio, con To que lai de entornos, desde el centro de a Via Lic- épocas recientes, ose cresron durantelos teraccion del y la electromagneética se tea hasta los niieleos galdetieos actives primeros instantes que siguieronalagran diferenciaron ys partfculaselementales, (AGN, por sus sigias en Inglés) situados explosion? La pregunta reviste un gran aduirieron sus respectivas masas. Sor en Tos confines del universo, La energia interés ya que, de confirmarse su origen prendentemente, varios estudios te6r- ‘magnética desempefia un papel determi —_primigenio,l estudio de los campos mag- cos han argumentado que dicho proceso nnante en la formacion y evolucion de es- néticos edsmicos nos permitiria aeceder a habria dejado una bulla en el cosmos ‘ellasy galaxias, porlo que su estudio re- Tos primeros instantes del universo y.con visible ain hoy: campos magnéticos he- sulta clave para entender el universo. Sin ello, alafisica de partculasen un regimen —icoldales. embargo, ¥ a pesar de su importancia, ol de energias imposible de aleanzar en los ‘HL afio pasado, fruto de una eolabora- origen de los campos magnéticos césmi-aceleradores terrestres. ign internacional dirigida por Tanmay 0s sigue siendo desconocido, En lo que respecta ala crescion de Vachaspatl, de la Universidad estatal de ‘Se cree que en las galaxias existen campos magnéticos primordiales, un Arizona, y en la que particip6 el autor de ‘qprocesosde dinamo» capaces deamplii- momento e especial relevancia ett la este articulo, descubrimos indicios de 1a ‘ear campos extremadamente débileshasta_evolucidn cdsmica fue la transiciOn elec- _existencia de campos magnéticoshelicoi- las magnitudes observadas en Ta actuall- todébil: cuando el untverso apenas con- —dales en el espacio intergaléctico gracias dad, No obstante,ignoramos la proceden- taba una diezrilmillonésima de segundo a un analisis del fondo césmico de rayos 18 INVESTIGACION Y CIENCIA, dcienbre 205,Peete Peceion ad on cay anna MAGNETISMO COSMICO: Un estudio reciente ha inferido la estructura de los ‘campos magnétieos intergalécticasa partir del fondo césmico de rayos gamma. Los {otones emitidos por un nicleo galetico activo (AGN) producen pares electrén-posi- ‘tinal chocar con los fotones del fondo extragalictico (EBL). El campo magnético (no ‘mostrado) desvia las trayectorias de esos lectrones y positrones. Después, al coisionar com los fotones del fondo eésmico de microondas (CMB), les imprimen energie extra y los convierten en fotones gamma que son detectades en la Terra. Los resultados in: “ican que los campos magnéticos intarguldctions presentan una estructura helicoidal -Elloapunta.a que habeian sido creados pocos instantes después de la gran explosié ‘euundo se generé el exceso de materia existente hay en el cosmos. ‘gamma. Si hasta entonees las pruebas descubri6 que la transiciOn cleetrodébil Gireetas sobre los primeros instants _permitfala apacicion de una clase de pr del universo se remontaban hasta pocos eesos, llamadas esfalerones, compatibles minutos después de Ta gran explosin (Ia con tales condiciones. Epoca de la nucleosintesis), estas obser- En Jos afios noventa, Vachaspati con: vaciones nos colocan eatoree drdenes de _jeturé que cada esfalerdn produciria un magnitud més cerca del nacimiento del campo magnétieo helicldal; en conereto, cosmos, tino en el que las lineas de campo dibuja- rfan anillos con una estructura equivalen ‘Campos magnéticos ybariogénesis te ladeuna espiral, o Tosca. Esta hipote El origen de los eampos magnéticos sisfue confirmadaen|ailtima década por helicoidales se encuentra f mamente el autor junto con el grupo de Vachaspati relaeionado con uno de los problemas mediante simulaciones numérieas de las de la teorfaeleetrodébil, fondamentales de la cosmologia moder- _ ecuacio materia en el uni verso, Aunque cabria esperarque materia Efectos sobrela radiaci6n gamma y antimateria se hublesen generada en 2Es posible detectar esos campos magn proporciones idéntieas durante la gran ticos helicoidales en el universo actual? explosién, sabemos que en el cosmos Sin duda, nuestra biisqueda nos obliga a abunda la materia, no la antimateria, alejarnos de la Via Laictea, ya que cua nte en ella AA finales de los afios sesenta, el fisi- habré sido amplifieado y procesado por ca uso Andréi do la con cexcesp de materia en el universo podria figuracion inical. Por esta razOn, nuestro ‘explicarse siempre y exiando hubiese in- trabajo se bas6 en las observaciones del teracciones que cumpliesen con ciertos fondo difuso de radiacién gamma reall requisitos téenicos (en concreto, que no zadas por el sate Fermi, de la NASA. ppetasen Ia simetria CP ni la conser- A primera vist radiaeién gamma nos permita GA qué se debe esta asimetrfa? aquier campo primordial p arov deseubrié que ella dinamo galictica, deform: n puede pareeer extra vaelén del nimero bariénieo fuera del fo que ‘equilibrio térmico). Poco después, se obtener informacién sobre los eampos ‘magnéticos, Sin embargo, parte de este fondo c6smico tiene su origen en fotones mucho ms energétieos, ereados en AGN a millones de ais luz de distancia Diehios fotones poseen enersfa suficen- te pata generar pares eleetedn-pasitrén, particulas eargadas que, en efecto, si esvian en presenela de campos masné- ‘cos. Semejante conversion tiene lugar en el vacio intergaléctico, por lo que sus ‘wayeetorias reflejan la estructura de los campos magnéticos primordiales, sin provesar. Después, esos electrones 0 po: sitrones eolisionan con los fotones del fondo c6smico de mieroondas, Tos cuales adquieren enersia extray’se convierten en fotones gamma que son detectados por e1 satelite Fermi Nuestro trabajo, cuyos resultados ap recieron publicados Iiace unos meses en Monthly Notices of the Royal Astronomi- sa Society, ha demostrado que la radia cion gamma estudiada exhibe los efectos de campos magnéticos helicoidales. Su configuracién resulta ser mayoritarla- mente la de una «rosea a derechas», 10 que Se muestra compatible con los mo Jelos de bariogénesis eleetrodébil. En particular, este resultado desfavorece los scenarios basadlos en procesos de lepto sénesis a energias mucho més elevad. Creemos que nuestro andlisis eonstituye tun primer paso para investiga, por me: dio de una técnica observacional ines: plorada hasta ahora, Ia naturaleza de los campos magnéticos edsmicos y el origen de 1a materia 2 ancese Ferrer Universidad de Washington en San Luis alia magnetics rom sper deesy ‘and Bergen Cg | Cope hen Py ave eter ol hn 26 ocr de 208 Search for CP viating sgt of Intrgalicte mogntichely nthe summary ky. Fork Tso nvarhy Nees tea ea avail Satya. 48,0, oe 5, 205, Intergalactic magoatield peta from uyé con una supercomputadora, Blue Gene [oéase «Simulacion cerebral», por Felix Sehiirmann; MsNrr v Cetsano m."37, 2000] El proyecto emplea datos y softeare para realizar la simulacién e tuna pequetta poreion del cerebro de una rata, centréndose en un conjunto de neuronas conocidas como columna cortical Pero, mientras auc esta incitiva esté generando conocimiento sobre eémo erear modelos matemticos de algunas partes de la cireulterfa cerebral, los critics afirman que la simulacion no va ‘ser de gran utilidad ni va a ayudar mucho ala hora de entender e6mo funciona el cerebro, Hoy por hos; Markram atin no ha ‘ublicado nlngin articulo eshaustivo sobre los descubrimientos del Blue Brain en una revista con revisores externos. Con todo, en poco tiempo prepars un borrador para amplia el proyecto y roponer una idea todavia mas ambiciosa: crear una simulacl6n water alarecaudacién mundial de la pelicule Bebidas leohsies ' dur fleomitF35Urol | Troe tSheofenelpos compan | agin 4e 2457 ei por excalenci ol desarrollo de ste a Zs i be 4 avid indetectable de quinta generacién tests uns 371.000 mines a oe a | ee See enpe 22 SVESTIOACION Y CIENCIA, aces 205 iene de ta pagina 19 portanto, a distribueién delos fondos entre l consorcio de 112 instituciones, sino que los proyectos de él y otros miemibros del consejo eran beneficiarios de sus propias decsiones econGanicas. Markram también era miembro de todos les consejos eonsul- tivos ¢ informaba a todos al mismo tiempo. «Es una imagen, impactante de la toma de decisiones en la UE», explica Peter Dayan, director de neurociencia computacional en la Escuela Universitaria de Londres y miembro del eomité mediador, Dayan asegura no poder recordar un proyecto de estas dimensiones Aivigido de forma tan atroz, pesar de que administrar grandes proyectos no reviste una diftcultad especial La CE empez6 2 mencionar los problemas de gestion del HBP solo después de la publicacién de la carta abierta de los neurocientifices Dias antes de que los mediadores emiteran su detallado informe, la Comision present6 su propia evaluacién (realizada por un grupo de expertos secteto conocido solo por ellayel HBP), que result6 mucho menos explcita que la de los :medliadores pero que, con todo, exigi6 cambios en el proyecto. La ‘Comision también dio su benepldcit al proceso de medicién, No obstante, si hubiera efereidg desde el prineipio una super- visin eficaz, ¢] HBP nunca habria naufragado. Sin la protesta, ‘dela comunidad neurocientitica, puede que en estos momentos no llevaran a eabo eambios organizativos en el HBP. HEMISFERIO IZQUIERDO, HEMISFERIO DERECHO Hasta ahora la iniciativa BRAIN esté resultando més positiva que el HBP. #1 presidente Barack Obama la present6 en abril ‘de 2013 como «el préximo gran proyecto de ER.UU». En un, principio fue recibida con una oleada de esceptieismo similar ‘Como ocurri6 en Europa, a muchos neurocientifics del pats les reocupaba que la inieiativa estuviera mal eoncebida y absorbie- +a ondos de otros proyectos neurocientificns mientras persesusa ‘unos objetives imprecisos y quizas inaleanzables. ‘in embargo, en vez de proceder con grupos de expertos a puerta cerrada y revisiones confideneiales, €l INSM reaccioné a las erfticas pospontendo el proyecto e involuerando a Ta ¢0- ‘munidad neurocientiica. La ageneia nombri un grupo de 15 in- ‘estigadores reconocidos, quienes explicaron el proyecto en una, serie de seminarios pablieas. Un aio de deliberaciones dio como resultado wn programa ambicioso ¢ interdiseiplinar, euyo ob- Jetlvo es desarrollar nuevas téenicas que permitan monitorear y estimular el cerebro. La inicativa redne a neuroeienttficos, cspecialistas en nanotecnologiac ingenieros de materiales. Jun- ‘tos debersin resolver euestiones como Ia aplicaci6n de estimlos eléctricos a grupos muy pequefios de neuronas, lo que podtfa hacer posible el tratamiento de afecciones cerebrales con una precisién mucho mayor. Ladiferencia fundamental entre los dos proyectos, el europe yy el estadounidense, esque el tilimo no depende de una daiea ‘estratesia cientifica. Por el contrario, muchos equipos competi= rin por subvenciones y desarvollaran innovaetones diferentes y no planifieadas. Compiten siguiendo el proceso tradicional de revision externa del INSM, que impide 0s contlictos de intereses ‘que han influido en Ia tome de decisionos en el HBP. La revisién externa no es perfecta(tiende a beneficiar los paradigms cien- {feos conocidos),y a financiacion cientifica en EEUU. cuenta, on sus propios problemas, Pero la toma de decisiones més competitiva y transparente del proyecto BRAIN est muy lejos de la ‘pacidae politea de Bruselas que guid el HEP. 1a iniciativa BRAIN tiene muchas posibilidades de éxito, porque, a pesar de su fachada de megaproyecto al estilo de ‘un lanzamiento espacial, constituye un modelo de innovacion distribuida que, bajo un paraguas de financiacién central, se basa en regias que estimulan la colaboracidn. La etiqueta de ‘megaproyecto con la que se presenta quizé corresponda a una cestrategia inteligente para recaudar fonds y conseguir apoyos. «Siempre que hablo eon miembros del Congreso desean saber cull es el tema mis novedoso», comenta Insel. «No quieren szastar dinero en mas de lo misma» Ademas, las grandes Ideas ‘innovadoras atraen una amplia cobertura meditiea. El resultado es que un megaprovecto, © uno presentado como ta, es ‘menudo mas fl de vender los politicos, a sus votantes y alos periodistas, La creencia preponderante en estos tiempos es que Ja gran ciencia resulta mas efica,afirma Zachary Mainen, jefe de neurociencia de sistemas de la Fundacién Champalimatid con sede en Lisboa, y uno de los organizadores de la carta ablerta contra el HBP. «Pero eso no significa que haya que eliminar a Ja competencia.» LEGADO INCIERTO Desde que aeept6 las eriticas del informe de mediaeton, el HEP esti sometido a una revisién exhaustiva, lo cual todavia puede convertirlo en un éxito. Ebell firma que l proyecto estd ereando tuna nueva estructura de gestion que no va a concentrar tanto poder en Markram y sus colaboradores més eercanos, Habra nuevos Organos de Supervisidn independientes. Se ha vuelto a admitir un subproyeeto clave sobre neurociencia cognitiva uye expulsién del proyecto principal el allo pasado aceler6 Jos atagues contra el HBP. También est en marcha un proceso 1s abierto y competitivo de proyectos de colaboracién para acceder ala financiacion del HBP. Desde ahora, eada grupo que partiipa en el consorcio, incluldo el de Markram, tendré que volver a solletar fnanciacion cada dos aris, El proyecto también se centra ahora mas en métodos esta- Aisticos e informticos que no tienen el tnico fn de simular el cerebro, Los mediadores criticaron al HBP por erear «expec- ‘ativas poco realistas> sobre el conocimiento del cerebro y el, tratamiento de sus trastornos, lo que conllevd una perlida de ‘redibilidad cientfica. Sin embargo, incluso los ertieos como Dayan y Mlainen respeldan por entero los objetivos paralelas del proyecto relativos al desarrollo de herramientas informiticas, integraci6n de datos y creacign de modelos matematicos para 1a Investigacién neurol6atea, Concentrarse en los macrodatos, una parte fundamental de la estrategia de Markram desde el principio, podria incluso hacer del HBP un complemento perfecto ala iniciativa BRAIN, ceuyas nuevas téenicas se espera que generen grandes valiime- nes de datos, Sie! HBP se reduce a su andamiaje teenatégico y persigue e] desarrollo de herramientas informéticas y modelos de investigacion neurol6gica, por mundano que pueda sonar, Henry Markram puede muy bien dejar un legado importante y perdurable ala neurociencia, Lacleiva creel Ui Gear on Cn" 6520 Objet: descrarel cerebro, Alan Aobtton te n°65,2014,EVALUACION CIENTIFICA DE LOS PROGRAMAS CONTRA LA POBREZA El dinero y las buenas intenciones no bastan para combatir la pobreza. También hacen falta datos que nos revelen qué intervenciones funcionan y cuéles no DEAN KARLAN No SE PUEDE HACER DINERO SIN DINERO. ESTA ATRACTIVA EXPRESION, OBVIA EN APARIENCIA, INSPIRO LA idea de los microcréditos, surgida en la década de los noventa del siglo xx para ayudar a las personas a salir de la pobreza. Los bancos no les concedfan préstamos tradicionales, pero una cantidad pequefia conllevarfa menos riesgos y permitiria a los emprendedores poner en marcha negocios sencillos. El economista Muhammad Yunus y el Banco Grameen de Bangladesh ganaron el premio Nobel de la paz, en 2006, por hallar el modo de aplicar esta novedosa idea. CME#1 problema es que, si bien los microerédltos presenta as- pects positivos, algunos datos recientes demuestran que, en pro- ‘medio, no inerementan mi los ingresos ni el consumo doméstico xy de alimentos, dos indicadores clave del bienestar eeanémico. El hecho de que un plan de desarrollo recibiera elogios y abundante flnaneiacion durante veinte aiies sin haber conse szuido ayudar a la gente. salir de la pobreza pone de manitiesto, la eseasez de datos sobre Tos programas contra esta laera. Los ciudadanos estadounidenses, por ejemplo, entreyan 335.000 millones de délares anuales a obras de beneficencia; con todo, Ja mayorfa dona por impulso o por recomendacién de amigos, xno porque cuente con pruebas de que su donativo vaya a tener algin efecto. Las organizaciones dlante6pieas suclen entregar dinero a proyectos sin saber en realidad si resultan efieaces Por fortuna, vivimos en la época de los macrodiatos (bis aca), yy las decisiones que solfan tomarse por instinto pueden fun- ‘damentarse hoy en indicios solidos. En los tiltimos ais, los —_eNsintesis @ pir métads epidemics elas datos pue- Lak cambios o as nermativs ste lo Hoy, numerosescudadesamericanas ce de revels raed avery nies ys ura dearmaryaventade cba eaitaron cr-_ ba cn rer reurones de todos os roerr, nla cud de Cl esate reo osha cles También el aumento de a presenca_oranismas que combetenla deinen con Cis de 14 or 90000 ates en soo esos Eo plly le promecin dati scles lin densa deo, planicainterenco og, tas cyt d 80220 en ne aes ‘pss dewabsoparaosovers.——nesyevlaa. Am 26 INVISTIGACION YCHENCIA,disieve 205CIENCIA PARA REDUCIR EL CRIMEN Siguiendo la experiencia de Colombia, dirigentes urbanos de toda América recurren a la ciencia para disminuir las tasas de homicidios RODRIGO GUERRERO VELASCO LA VIOLENCIA ES UN GRAN PROBLEMA EN LA SOCIEDAD MODERNA, SOBRE TODO EN LAS CIUDADES. Los homicidios estaban fuera de control en mi ciudad, la colombiana Cali, cuando fui elegido su alcalde, en 1992. Pocos vefan el asesinato como un problema urgente de salud. Mi opinién era otra, tal vez porque me habia doctorado en epidemiologia en la Escuela de Salud Paiblica de Har- vard. Para dar con el porqué de los homicidios y deseubrir qué cambios sociales y politicos podrian mejorar las cosas, decidi aplicar los métodos estadisticos de los expertos en salud ptblica. Cuando empecé mi primer mandato, la gente de Cali y de toda Colombia soli creer, erréneamente, que paco se podia hacer porque nosotros, los colombianos, Gramos «genética- mente violentos». Otros escépticos sostenfan que el crimen violento no disminuirfa « menos que se introdujesen cambios ‘rofundos en aspectos socioeconémicos como el desempleo ve nivel educative. Mi Gobierno municipal demostro que estaban equivocados Elaboramos una base de datos epidemioldgica que inclufa Jos numerosos factores sociales que hacfan aumentar el riesgo ‘de que se produjese un homicidio. Entre ellos figuran rasgos ‘utiles de Ia conducta humana, como el deseo de llevar armas ‘en cierto lugares a tendencia« beber determinados dias. Esta informacién exhaustiva y detallada permit desarrollar nuevas leyes y medidas basadas en los datos, no en Ia politica EI método funciond. En 1994, en mi ciudad, donde vivian por entonees 1.800.000 personas, los homicidios anuales habfan aldo, de 12¢ por 100,000 habitantes a.86 en solo tres afios. Un {eclive atin mayor tras adaptar los mismos métods tuvo lugar \do me eligieron alealde de Cali porsegunda vez, a finales de 207, tras Hevar fuera del cargo cas en Bogpti, on nuove afios. Veu 18 afios, el mismo enfogue volvi6 a disminuir la tasa de hom isis eientfico cis. Voy a contar como los macrodatosy el and pueden contribuir a resolver problemas sociales muy arraigados. PRECISAR LAS RAICES DEL PROBLEMA Cuando empeeé mi primer mandato, hice lo que los epidemi6lo- gs stielen hacer: marcar los easos en Un mapa. Colgue uno bien sgrande de Cali en la pared de mi despacho y lavé alfileres con colores en cada sitio donde hubiese tendo lugar una muerte, una lesidn deliberada, un aceidente de trtieo, un robo en unacssao Algiin otro sueeso violento, Cuando un periodista vio el mapa, el periodico leeal donde trabajaba publies el siguiente titular: «El alcalde Guerrero pretende frenar la violencia con aeupunture> Estaba lato que incluso a los periodistas avispados les ex trafiaba que los homieidios se examinaran desde un punto de Vista estadistico, Pero para mi tenfa todo el sentide del mundo: silos métodos epidemioléxiens podan descubrir las causas de Jas enfermedades clincas, también podrfan dar con las de una enfermedad social Usarestadisticas fue eruelal poque Colombia wna una larga historia de violencia que producta muchas impresiones equivo- Dieienne 20, tnvestizeonyCleclaes 27‘as, Desde finales de los aios cuarents, La Violencia, una feroz, lucha por el poder entre los dos principales partidos politicos, ‘motivo mas de 200.000 asesinatos alo largo de mas de diez aos, Luego vinicron las guerrillas, que se han prolongndo durante ‘decenios. La tolerancia cultural alas reacciones violentasen los ceonflctos era tal que, cuando tomé posesién, las peleas entre vecinos o conductores tras un accidente de coche solian termina con alguna muerte. En 1991, Medellin, la segunda ciudad de Colombia, tenfa una tasa anual de homicidios de 380 por cien ‘mil. Por entonces, en Chile era de 2.9. Mi enfoque epidemiol6gico partia de une definicin de vio- Tencia de la Organizaci6n Mundial de la Salud, a saber, el uso de Ta fuerza con la inteneion de causar lesiones o la muerte, ‘Tal definicién no incluye los accidentes nila violencia politica o pslealogica Pose a la preocupacién de los medias de comunicacién por Jaguerra en el pats, en 1991 las organizactones guertilleras So10 ‘ocssionaron el 36 por ciento de las muertes en Colombia, la mayoria de ellas en zonas rurales. Imaginé que los trficantes de ‘droga serian los culpables del otro 64 por eiento. Sin embargo, ‘cuando investigamos el quién, dfnde y euiindo de eada muerte «en Cali, observamos que los homicidas y sus vietimas eran sobre ‘todo varones jovenes y sin empleo, con un bajo nivel educativo; pprocedian de los sectores més pobres de la ciudad y a menudo, participaban en peleas de bandas, Descubrimos también que cerca del 80 por ciento de los homicidies se habian perpetrado con armas de fuego. Al comprobar que dos tercios de Jos asesinatos ocurrfan Jos fines de semana, decidimos registrar los niveles de alcohol en Ia sangre de las vietimas; mas de la mitad estaban ebrios. Los datos apuntaban mas a una desintogracion social que a la violencia relacionada con las @rogas [El narcotrafico también contaba, pero no era la causa dl recta de la mayoria de los homicidios. Al analizar los ntmeros, comprendimos que el trafieo de drogas era para la sociedad Jo que el VIE para el cuerpo humano: el virus ataea los meca- nnismos de defensa del organismo y este se vuelve vulnerable otras enfermedades. De manera semejante, los traficantes arremeten contra Ia polieia y los sistemas judicial y politico, Jos mecanismos de defensa de la sociedad. Ess instituectones nlzaelén comtza la politica que dure toda la vids. Me presenté de nuevo como candidato a alealde de Call ‘Cuando tome posesién del cargo el 1 de enero de 2012, me fencontzé con una ciudad diferente, Habfa pasado de 1.800.000 habitantes en 1994 a 2.400.000. En su mayor parte, esa poblacion se produjo como consecuencia directa de las Intervenciones, poraue e] Gobierno nacional también estaba cambiando la manera en que la policfa combatia los ccirteles de la droga. Pero as evaltacto- nes efeetuadas en Cali y en Bogoti con- firmaron quel enfoque epidemiol6zico habia desempentado un papel relevante, Creo que fue asi, entre otras razones, porque los alealdes que vinieron despiés ‘de mi sueesor no mantuvieron medidas ‘Ampopulares como la restrieein del eon ‘sumo de aleohol, la tasa de homicidios subi6 de nuevo. La experiencia de Bogota, la mayor ciudad del pats, respalda el método basa- {do en los macrodtos. Cuando Antanas ‘Mocks fue elegido all alealde en enero de 1995, aplcd y perfeccion® nuestra cestratogia. Multiplieb el presupnesto de lapolicta por diez, mejoré Ta educacion ‘ee esta con respecto al crimen violento, abrié eentros de detencién temporal para los infractores de delitos menores y ere6 una subsecretaria de prevencién dela violencia. También aplié medidas -LASNACIONES MAS VIOLENTAS: Centroamérica ySudamérica eneabezan aslis- ‘tasdemuerte prematara ofncapacidad causadas po a violencia entre individuos, como |as producidas por armas blaneas o de fuego. Bin I mayoria de los pases del mundo, 52 ‘pierden por esa causa menos del por ciento de fies de vida potencialajusados por dis: ‘capacidad (aud acuro year), pero en algunas partes de América las effasson mayors, ‘como en Colombia (9,8 por ciento)y Bl Salvador (13,3 por cento).Las intervenciones ‘asadasen dats orientadas a reducir la violencia en las cludades est teniendo éxito ‘en Colombia se empieran a aplicaren otrssitos, fio EWI ee Bshotert33%¢ Py cotonnss%— So, 59% suds 39% ee EN Snses Y 0% 4% OK RR eretje de anes de vida sts por dcp” Pedidors cna dela viens hepesona 201 no: ede esp re parce vase onra opie DICT LVfadjelonal estaba formada por inmigrantes, procedentes sobre ‘todo de la costa colombiana del Pacifico ¥ de las zonas rurales, cereanas, Tras afios de Gobiernos muniipales incompetentes y tm alealde expulsado del cargo, Ia autoestima colectiva era baja yyeldesempleo habia subido de un 6,9 a un 13 por cientoen 2018, Los grandes edrteles de la droga, aunque desmantelados en los aflos noventa, se hallaban ahora fragmentados en eérteles més, ‘Pequefios que artuaban eon bastante independeneia en las eit ‘dades de la nacién, en particular en Medellin y Cal. Todavia se traficaba con drogas y habian nacido nuevas formas de crimen, como los pequetias pagos conceldas como «vaeunas» que las bandas exigen a cambio de protecci6n a los negocios locales, ast como las guerras por el control territorial de la distibucién y venta de droga en las ciudades. Labuena noticia era que la poliefacolombiana se habia vuel to profesional y digna de confianza. La tasa nacional de hom cidios habia descendido de un 79 por 100.000 en 1991 a un 36 en 2011, Sin embargo, lade Call era alrededor de $0, mientras ‘que en Bogota era del 22 y en Medelif, del 70 Restauré de inmediato las reuniones semanales del conscio de seguridad, Pronto, nuestros andlis\sdelos datos arrojaron que la proporeion de homicidios causados por conflictosinterpersona- Jes, como las trifuleas relacionadas eon el aleohol ylas rita, habia disminuido en eomparacién eon el perfodo entre 1992 y 1904. Pero los asesinatos que estaban clasificados dentro del erimen organizado comprendian en 2012 e167 por iento de las muertes, violentas. Los datos daban a entender que el erimen oreanizado Iiabfa ganado terreno, Mostraban,adems, que las desigualdattes sociales habfan empeorado desde mi primer mandato Presentamos nuestros dates al Gobierno nacional y le suger _mos que erease grupos especalizados de investigadores,poicfas¥ fiscal contra el rimen. Mi Gobierno municipal puso en marcha, asimismo, un gran plan de inversiones sociales en once distritos donde vivian 800,000 personas, el 26 por elento de las cules lo hhavfan en la pobreza y otro 6,5, en la pobreza extrema ELplan resultante, denominado Tecritorios de Inclusién y Oportunidades, atin sigue hoy en vigor. Aplica un enfoaue geo- erafico para combatir Ia pobreza; coneentra las intervenciones en zonas desfavorecidas y anima a los que residen en ellas @ cumplir funciones importantes. Responsables locales y nacio. nales trabajan en subir los ingresos eeonéimicos, extender los horaris escolares, promover actividades eulturales y deportivas, yy mejorar a vivienda, las instalaciones sanitarias v la edueacion piblica. Ademés, enseflamos habilidades parentales y ls resol ion pacitica de conflictos, ‘Nuvstras intervenciones, unidas al empefo del Gobierno na ional de combatirel erimen organizado, redujeron de nuevo la violencia. Un buen ejemplo dela estrategia segulda es Comuna 6, un istrito politico de Cali donde viven 212.000 personas, en su ‘mayor parte con ingresos medios. Aplicamos enérgleamente las interveneiones poleiales y sociales, los homicidis se redujeron ‘un 44 por eiento en un af, de 160 en 2013 a 89 en 2014 EI método epidemiolégico pars reducir la violencia se esté mostrando eficaz en otras ciudades de Colombia y en toda Amériea. Los observatorios del crimen (semejantes a mtiestras reunlones regulares del conscjo de seguridad) resultan esen- ciales para tal enfogue. El Banco Interamericano de Desarrollo, la Agencia de Desarrollo Internacional de Estados Unidos y el Banco Mundial, entre otros organisms, recomiendan ahora a las ciudades o Estados que busean respaldo eeonsmico para 180 INVESTIGACIONY CIENCIA, seme 2015 preventr la violencia que ereen los observatorios, Actualmente, se redinen con regularidad cuatro observatorios nacionales ¥ rnumerosos munielpales en 26 paises y eiudacles americanas. Soygn un estudio publicado en Internacional Journal of In jury Controt aad Safety Promotion, los hamicidios se vedujeron {de modo notable en 22 ciudades colombianas en el periodo de tres ailos posterior ala instauracion de los observatorios. Sin ‘embargo, es diel realizar estudios que comparen directamente ciudades de diferentes naciones, ya que las definicionos de los cxfmenes ylos criterios que se siguen al ecopilarla informacion varian de un paisa otro, Para mejorar la situacién, el Banco Interamericano de Desarrollo apoya un proyecto con el fin de hnormallzar los indicadores dela violencia en toda América, LAVOLUNTAD POLITICA, LA MAYOR PRIORIDAD ‘Uno podria pensar que valerse de una estrategia epidemiol6gi- a para solucionar un problema social resulta fii, pero no es asi, La primera Teccidn que he aprendido es que dar ese paso cexige una fuerte voluntad polftiea, porque suele obligar a los responsables pablicos a tomar decisiones Impopulares, entre ellas eerrar los bares o prohibir las armas de fuego. Publicar Jos datos concernientes a los erimenes también puede resultar ‘neémodo, pero es eseneial, como lo esque los eonomistas infor ‘men sobre las cifras del paro del produto interior bruto para formular una estrategia econémica, Ahora, grupos sin animo {eluero (denominados Bogota Como Vamos, Cali CSmo Vamos, etc) estan publicando periédicamente datos de varias ciudades, ccolombianas sobre cuestiones sociales, como la violencia o 1a, ‘edueacién. La informact6n hace que los responsables pibicos y los alealdes tengan que responder ante sus comunidades, La segunda leceidin es que no hay wn enfoque tnico para, la aplicacin de Tos métodos epidemiolégicos a los problemas sociales, ya que las ciudades y los paises presentan factores de riesgo diferentes, Para guiar alos responsables piblicos se necesita en cada contexto la observacion basadda en los datos. EI proceso exige, ademls, perseveraneia y paciencia. Cier tos factores de riesgo pueden modificarse enseyuida, como la prohibieion de las armas de fuego o la redueci6n del horario de apertura de los bares, pero otras medidas, como aumentar el aleance de ia policiay Tos servicios udlelales, evan mas tiempo. Corregir las desigualdades sociales o establecer maneras sanas “dA. A. Mien pala medcin dela ‘elcid de. tm en Sep de 200 Disonbee 2015, lvestigalonyCencaes 35Foro cientifico por Michal E Mann ‘Michael. Man pce de meteor hers de elle Gp acral pers et el rerio Nobel el paz 20 Pershans Pai seed Cate Cin ie Dificil, pero no imposible Todavia estamos a tiempo de evitar un calentamiento global peligroso Mccesteselacentmends cevitar que la supericie de la Terra secaliente mas de 2‘C, pero si superamos ‘este limite daiiaremos gravemente el pla neta, Es a efra que motivael eompromiso ‘de reducir las emisionos de gases deinver- nadero que muchas naciones adoptaran fen la Contezeneia del Cambio Climstico ‘de 2015, convocada por las Naciones Uni= dus, Seestard eolebrando en Parts cuando ‘sta revista salga ala calle. Sin embargo, algunos, con inteneion critica, sostienen que el iamado objetivo de los dos grados es imposible; extn ello, no da tiempo a implantar la teenologta necesaria para descarbonizar la economia (ovase «Ps hora de abandonar el objetivo delos2"C», por D.G. Vietory C.F Kennel; Iyvasnicaci6n ¥ Crevcta, marzo de 20151 Pro sfda tiempo. ELobstacalo noes fsio, sino politico y social [Nadie die que sea fil. Mas de seten- twasesores de la Convenelén Maroo delas "Naciones Unidas sobre el Cami Climti- co sostienen que limitare ealentamiento global a menos de dos grados «requiere tuna transicion radical [..J no un mero ajuste de las tendencias actuales» Solo podemos emitir aca la amdsfera 270.000 millones de toneladas de earbono rns para que e] calentamiiento no sobre- pase los dos grados. Al ritmo actual de cemisién de 10,000 millones de toncladas. anuales quemaremos este «presmpuesto de eathona» en solo treinta ais. Segtin ‘up andllsis reciente, permanecer por Ge> bajo de los 2°C exigira que un tereio de las reservas de petréleo, la mitad del gas natural y un oehenta por eiento del earbon se queden en el suelo [oéase «Reser vas intocables», por M. Jakob y J. Hilaire; Investicactow ¥ Cumier, agosto de 2015), 'No es pedir poco, Significa que debe- ‘mos ir preseindiendo del carbon y alvidar- nos de la mayor parte de las arenas bitu ‘minosas, sino de todas —adis,oleodueto Keystone XL-. Signifca también que no ppodemos quemar cantidades crecientes de ges natural como «puente hela un ‘lima futuro més limpio alimentado por fuentes de energia renovables. 96 INVESTIGACION Y CIENCIA, diem 2015 ‘Suele equipararse el umbral de los dos ssrados eon mantener la concentracin at ‘mosférica de didxido de earbono por de- bajo de las 450 partes por mill6n (opm. El reto se hace mas die] a medida que se usa menos earbén. Cuando se quema, este desprende a la atmdsfera partfeulas que, al quedar suspendidas eomo aero: soles de sulfto, reflejan hacia el espacio suna parte dela energia solar entrante, En ‘un articalo que publiqué en estas piginas Teéase «Falsas esperanza; INVESTIGACION ¥ Chencr, junio de 2014), caleulé que, para compensar hacia finales del sigho la re- ‘duccién a eeto de as emisiones de azure, tendremos que satisfacer un objetivo de €0, de uns 405 ppm, apenas por encima de los niveles actuals, ‘eBodremos hacerlo? Seyin el ellmaté- logo James E, Hansen, seria posible ex- taer alrededor de eien mil millones de toneladas de carbono del sire mediante lareforestacién masiva (imitando el uso de tieras en una medida suiciente para que los bosques puedan erecer de nuevo hasta cubrir una extensién como la que tenfan antes de la deforestaeion uma na). Esto, junto con Ta reduecién de las emisiones de earbono en varios puntos porcentuales al aiio empresa difill pero factible—, podri satisfacer el objetivo de Is estabilizacion en dos gracos. Allo largo de la historia, se ha cer- tifeado preventivamente un sinfin de imposibilidades que Iuego no fueron ta Jes. Como Joe Romm, del Centro para el Progreso Americano, dijo respandiendo a Tos critieos en materia climatica: «Gracias sea dadas a que estos opinadores no es ‘aban por abi cuando tuvimos que hacer algo dificil de verdad: suftir millones de bajas y rehacer nuestra economfa de la noche a la maflana para ganar la Segunda Guerra Mundial». Un inspirada aeverda en Ia cumbre del elima de Paris de este mes podrfa poner en mareha. un empenio mbicioso pero del todo realizable. 1a clave es que hay innovaciones tée- nleas y economias dle eseala que surgen solo cuando se esti haciendo realmente algo. Fl precio de las elutes solares, por ‘ejemplo, ha cafdo mundialmente en mis ‘de un 50 por ciento a lo largo de los l= ‘timos anos al inerementar China su pro- duceién Los que dicen «no, no podemes» se dedican alas profecias que se eumplen ‘Aun con innovacién y economlas de scala, en algtin momento quiza tenga ‘mos que aplicar técnicas de seaptura irecta del aire» para extraer didxido de carbone de la atmésfera. Seria caro, pero ‘Klaus Lackner, profesor de ingenlerfa de Ja Universidad estatal de Arizona, eontia en que el coste descenderia hasta menos {de 30 d6lares por tonelada cuando se tar Driearan en masa, Fl coste de actuar es solo Ta mitad del de nohacerlo. Noes una conelusién del Pi nel Intergubernamental sobre el Cambio Climatieo, sino de ExxonMobil, que ba caloulado el verdadero eoste del earbon0 para la sociedad en 60 dolares Ta tonelada, Otras estimaciones son atin mas altas. €Podemos permitirnos estabilizarelcalen- {tamiento planetario por debsjo de los dos srados? Lo que no podemos permitirnos es no hacer,| ee Wie Ye, FUNCIONE VITALES_ DELSUEN El descanso nocturno ejerce una influencia profunda Porm Oe cone Ome OC OMIT TT Ecru mert Te Oe u TICE) DE a AN LED «Es de verdad necesario dormi: el mundo para hablar del sueno, me han formulado esta preg de veces. Y mi respuesta es siempre la misma: sf, todos pres A semejanza del hambre, la sed 0 la libido, el suefio es una ne a. Pero la razon exacta por la que pasa en la ineonsciencia ha representado wn misterio desde hace mucho tiempo. {Ala vex que reconoefa nuestras lagunas de eonecimento, Alan Rechtschaffen, uno de los invest sgadozes del suebo nias prominentes del mundo, airmo ep 197: «Si el suena no sirviera a una funeiin absolutamente vital, cria el mayor error cometida jamas por la evolucion». En Tos aflos noventa, ‘allan Hobson, otto prestigios especialista en la materia, comeniaiba eon Ironta que Te Gates funcion conoeida del suefio era curar lasomnol as investizaciones en estos veinte aios han comenzad por fn a ofrecer una explicacion parcial el sueto, Si algo est claro os que no respotide a una sola finalidad, Parece qu 1 funcionanlento éptimo de numerosos procesos biolbsices. Inuye en la actividad del ma lnmunitario, el correcto equiibrio hormena), Ja salud mental y emoclonal, el aprendbaaiey Ts ‘memoria, y también en la eliminacion de toxinas del cerebro. Sin emberuo, ninguna de tales funcion se duerme, En general, el suetlo parece mejorar el rendimiento de esos Pe ree ener areEse conocimiento imperfecto ha tardado décadas en gestar- se, A finales del siglo pasado se abandonaron las Viejas ideas acerca del suefio (como que estaba eausado por la retirada de Ja sangre de Ia superficie dela pfel o por la zeumulacion de va- pores tibios en el estémago) se empezaron a realizar medicio res minuciosas de la actividad de las ondas cerebrales, de Tos, patrons de a respiracion y de las osilaciones diarias de las hor- ‘mouas y otras moléeulas sanguineas. En los titimos aos, se hhan comenzado a desentranar los aspectos del suefio que som relevantes porlos beneficios que conllevan. Resulta irnico que ‘cuanto mas se confirma la necesidad incontestable de pasar una ‘buena noche para el correcto funcionamiento de lamente del ‘cuerpo, los ciudadanos del siglo x1 pasemos menos tiempo en. los brazos de Morfeo. INSOMNIO MORTAL, La prueba mis tangible de I necesidad imperativa de dormirla brinda un estudio publicado en 1989 por Carol Everson cuando ‘wabajaba en el laboratorio de Allan Rechtschaften. Everson, ahora en el Colegio Médico de Wisconsin, comprov6 que las, ratas a las que se impedia dormir por completo morfan en el, plazo de un mes. En realidad, todo lo que tena que haver para, lbtener ese resultado fatidico era evilar que entraran en a fase do} sueno caracterizada por el movimiento rapido de los ojos, (fase REM, del inglés rapid eye movement). Pero, wn cuarto {de siglo después, ain se ignora por qué mueren las raias. Una serie de experimentos efectuados durante ese tiempo solo ha servido para deseartar eausas: la muerte no sobreviene par el Ineremento del estrés, por el excesivo consumo de enersia o por 1 mal funcionamiento de los termorreguladores internos 0 del, sistema inmunitario, ‘La muerte por privaci del suefio no colo afeeta ls ratas. BI {nsomnio familiar mortal, descrito por primera vez hace trelata ‘los, es, como su nombre indica, un trastorno hereditario hum ‘no que aboca a un insomnio persistente y, en dima instanca, al fallecimfento. En 1986, un equipo liderad por Elio Lugaresiy Rossella Medori,entonces en la facultad de medicina de a Univer- sidad de Bolonia, relat6 el easo de un var6n de 83 afios que habia perecido después de suftir un insomnio intratable durante meses, eoino muchos familiares suyos desde hacta dos weneraciones. El examen dol encéfalo en ls autopsia revel6 una pérdida masiva, {de neuronas en dos regiones del talamo, una estructura del ta- ‘mao de una nuez que forma parte del meseneéfalo y que suele 1actuar como centro de relewo de os estimuls sensoriales. Ambas regiones son mis conocidas por su cometido en Ta regulacion de la memoria emoeional yen la emisin de los lamados lusos {el sueno, un trazado clave de las ondas electroencefalesraticas durante el sueno. ‘No se sabe con certeza la raz6n por la que ese deterioro del {dlamo condena al insomnio y ala muerte, pero por fin conoee= ‘mos a causa inmediata del dao. A inicio de los aios noventa, Medori entonces en la Universidad de Case Western Reserve, ‘yu equipo descubrieron que una protein deforme, un prion, eS, oa? ¥ Rober Stole etre Ceerodel Sue ylaCogricin del Cen Maco Diaconis th eral en Base, y rose Uindaren sca de Medicina de Hara cera ia responsable de la destruccion, Los priones son eonocidos, ppor eausar la tembladlera de las ovejas yl encefalopatia espon- _fforme bovina (la «enfermedad de las vacas locas»), que afecta alos humanos, aunque en el caso del insomnia familiar mortal, 1 prion pasa de wna generaci6n a otra en Iugar de ser adqulrido Gesde el entorno, como sucede en Ios otros dos trastomnes. Por suerte, no se conocen otras situaciones que deriven en muerte a causa de una privaciOn del sue, Pero tampoco sete ne eonstancia de que nadie haya permanecido insomne durante. reses enteros. Contamos, pues, con dos ejemplos en los que Ja ausencia total y prolongada del sueio la provocada expert= ‘mentalmente en ratas yla asoviada a una enfermedad priénica en humanos) da lugar ala muerte, pero se ignora atin la causa, ‘exacta de esta tlhima en ambos casos, ANTICURRPOS ¥ HORMONAS Entretanto, hemos averiguado que solo una noche de insomnio ‘completo 0 parcial altera distintas funciones corporales, como Ja actividad hormonal la proteceiOn contra las infeceiones. Dos ‘studios que han examinado la respuesta del organismo ala va ‘eunacion contra ia hepatitis ponen Ge manifesto el calado de os, ‘efectos que la falta de suefo proyoca en el sistema inmonitaro, En el primer experimento, que se remonta 2003, un pequeno ‘grupo de estudiantes universitarios reibi6 la vacuna contra la hepatitis A a base del virus inactivado. Cuando Tlegé la noche, ‘se dejd dormir la mitad de ellos, mientras que a la otra mitad, se la mantuvo en vilo hasta la noche siguiente, Al abo de cuatro semanas, se tomaton muestras de sangre de los estudiantes y se cuantified el nimero de anticuerpos, ‘ave sit sistema inmunitario haba generado como respuesta ‘contra el virus de la vacuna, Los niveles elevados indicarfan ‘una respuesta potente y; por ende, una mayor proteccién con- ‘tra fituras infecciones del patégeno. A las cuatro senanas, el ‘grupo que habia podide dormir como de costumbre presentaba, valores de anticuerpos un 97 por ciento superiotes a los del ‘grupo insomne Pero los efectos negativos ya se notan con menos de una no ‘eho entora en vilo. Enel segundo estudio, los adultos recibieron, Jas tres dosis pautadas de la vacuna contra Ia hepatitis Ben el ‘curso de seis meses. (Las dosis de recuerdo son necesarias para conferir una proteccién plena) Cada participante recibib un etector de movimiento similar a un reloj, que monitorizé el ‘suefio en cass. Al compararel tiempo medio desuenio durantela Numerosos esudlas, por no ciara Un creiente cnperiensaetdana, avalon vine ferte una buena noche de suo y of estado de dro, la memo y al pends. 440 ISVESTIGACION Y CIENCIA, diserbe 2005 mero de experimentos less a cabo tnloskimas eit tos han cortatado quel mecz- ‘sme dal sue infiyedrecamente en tae uncones corporal, desc! equilbrchornal hasta preae- | pesar de esos descubrimientos pumas sin saber eon crteza por que estamos obigados a caren ls bras Ae Meena dio aunque cad verse ess aprentiendo ‘nds sobrelo que le sucede @ nesta organismo cuando Aormies,: i ‘semana de la primera dosis de Ia vaeuna eon el grado de protee- ci6n conferido por os anticuerpos a partir de la segunda dos, Ios investigadores demostraron que los niveles de anticuerpos ‘aumentaban un 36 por ciento con cada hora més de suetio, Sis, meses despues de la itima dss, los que en promedio habian, ddormido menos de seis horas diarias durante lt semana de la, primera dosis vacunal eran siete veces mas propetsos a presen tar valores tan bajos de anticuerpos en Ia sangre que no se les podia considerar inmunizados contra futuras infecctones del ‘virus de la hepatitis B. ‘Una prucha excelente de Ia alteraci6n de Ia funci6n endo- rina procede de tna serie de ensayos llevados a cabo por Ka ine Spiegel, que trabajaba a la saz6n con Eve Van Cauter en Ja Universidad de Chicago. En uno de tales experimentos, se permitio a 11 varones jovenes sanos que durmieran solo cuatro horas cada noche. Al cabo de cinco noches, st capacidad para extraer Ta glucosa de la sangre (proceso controlado por le hormona insulina) habfa disminuido un 40 por ciento. En tro es- ‘mostraron un deterioro del 40 por ciento en le capacidad para ‘ecordarlas Pero lo mds sorprendente fue el impacto relative del insomnio en las tres categorfas de palabras. El reconocimiento elas positivas yncutras se redujo ala mitad en les que habian permanecido en vio. En cambio, su eapacidad para rememorar Jas negativas solo se deterioré un 20 por ciento. Los que durmie ron con normalidad recordaban mas o menos igual los vocablos, positives y negativos, pero algo menos los neutros. Dielio de otro, ‘modo, el recuerdo de las palabras negativas pareefa ser como :minimo dos veces mas vivido que el de Tos vocablos positives y neutros en los voluntarfos obligados a permanecer insomes Ese resultado apunta a Ta espantosa posibilidad de que, si rng se duerme, uno acabe recordando mucho mas los sucesos rncgativas que los positives, generando con ello una memoria, sesgada, y seguramente deprimente, de la vida eotidiana. De HALLAZGOS tudio, el equipo de Spiegel restringié el suetio de forma similar a 12 hombres durante dos noches. Las concentraciones de grelina (hormona estimu- Jadora del apetito) en la sangre de os voluntarios hhabfan aumentado un 28 por ciento. Al mismo tiempo, los valores de otra hormons, la leptina, ‘habfan descendido un 18 por efento; la leptina Inhibe el hambre al indicar al encéfalo que ya no es necesario comer. No sorprende, pues, que Jos privados de sueno refrieran un ineremento medio del apetito del 28 por ciento. ‘Tomados en conjunto, es0s estudivs fstoldai- ‘cos sugieren que el insomnio postria favorecer la sganancia de peso, hipétesis que ahora sustenta por lo menos otro medio centenar de investigaciones. En varias de ellas, los nifios de entre 6 y ‘9 allos que habian dormido menos de diez horas tenfan entre una y dos veces y media mas posibilidades de suftir obesidad, y Tos estudios en ‘adultos indican un aumento del 50 por elento de ‘sta entre los partcipantes que duermen menos de seis horas La investigacidn también pone de ‘manifesto una relacién entre la restriceiin del sefio ¥ el desarrollo de la diabetes de tipo 2 BOMBA DE NEGATIVIDAD A pesar de los notables efectos del insomnlo en las funciones de sistema inmunitaria yendoeri- no, seguramente el mayor impacto se aprecia en 1 encéfalo. En 2006 emprendi un estudio con Matthew P. Walker, ahora en Ta Universidad de California en Berkeley, en el que analizamos la repereusién de una sola noche sin dormir en la ‘memoria emocional. A 26 personas (la mitad privadas de sueiio en Ta vispera) se Tes mostraron palabras positivas, negativas y neutras (del tipo, ‘tranquilidads, «tristeza» 0 «sauce>) y se les pl- 4i6 que valoraran su emotividad. Después, tras os noches de suefio reparador se les someti¢ & ‘una prueba de memoria sin previo avis, Comparadas con las personas que habjan darmido como de eostumbre, las privadas de ‘sueiio antes de ver las palabras por primera vez Qué nos pasa si no dormimos Lo esti han ravlado las miles formas en que la privacign del suafi afecta a i salud fsica y mental. Alguncs de los efectos mejor estudiados y mas relevantes se exponen a continuacin. Sistema nervioso central No dormir afectanegatvarente alas funcions eerebrales come la ‘memoria as emociones ye regs icone Sistema inmunitari ‘Sino seduermelo sufcere, ys. alsizems nmuntar no use combatr eon ec Ieserlomedsdes Sistema crnocrine {afta desteno dsminyelase- shih! compass fins horro icp lpn crs a). Etsskersain sent ego ecbhecho, en Tos iltimos 25 afios varios estudios han llegado # la conclusion de que no dormir bien, en clertas circunstancias, provoca una depresidn lo bastante grave para ser diagnosticada ‘como depresién mayor y tal vez contribuya a otros trastornos psiquiatricos, Las pruebas acerca del vinculo causal del insomnio con la ‘depresion han aumentado en los ttimas afis y proceden sobre todo de los studios sobre la apnea de suefio, un trastozno en el ‘auc el fluo de aire que penetra en los pulmones queda interrum- pido durante el suelo, La apnea puede provocar ronquidos, jadoos y otras alteraciones de la respiracién. Cada vex que una persona apnelea eesa de respirar unos segundos. se despierta ‘un momento para tomar aliento. Como consecuencia, os afee- tados graves pueden despertarse cada minuto o dos durante toda la noche. Un estudio de 2012 a cargo de Tos Centros para ‘el Control ya Prevencién de Enfermedades de EEUU. hall6 que Jos hombres y las mujeres diagnostieados de apnea del suenio presentahan 24.¥52 veces mis posbilidades, respectivamente, {Ge suftir depresion mayor que les personas que gozaban de un bbuen deseanso noctumo, Por supuesto, hallar una correlacién entre ambos trastornos no equivale a demostrar que tno sea la cansa del otro. Pero un ‘nsilisisreeiente de 19 estudios gonstaté que el tratamiento dela apnea del suetio eon respiradores de presion positiva continua (PPC), que restauran la respiracion y el sueno normales, red ce notablemente los sintomas depresivos. Ademés, uno de los, ensayos, que easualmente habia incinido de partida un mayor poreentaje de pacientes deprimidos que los dems, euantific6 la reducci6n de Ios sintomas depresivos en wn 26 porciento entre Jos usuarios de esos aparates, “Tales resultados siguen sin demostrar de manera concluyente ‘que elsveno iregular cause depresion, como tampoco se compa 16 eefecto de tratamiento con el respirador de PPC respecto al de los antidepresivos. Pero no hay duda de que merece la pena seguir investigando la cuestion con detenimiento. De modo simi- 1a, un estudio de 2007 comprobé que el tratamiento dela apnea ‘en nifios con trastorno por deficit de atencin e hiperactividad propiciaba un descenso del 36 por ciento en la valoracin del ‘cuadro de hiperactividad, una reduccion sensiblemente mayor ‘que ol 24 por ciento Togrado por los medicamentos habituales para el trastorno, RECUERDOS FUTUROS Si bien se desconoee el mecanismo fisiologico por el que el sueio, influye en la salud mental, se sospecha que en ello tiene mucho {que ver la transformacién de las vivencias dlarias en recuerdos Las tiltimas dos décadas han presenciado un aluvidn de des- ccubrimientos que demuestran la implication del suetio en el procesamiento de Ios reewerdos, sea cual sea el estado animico. Se ha comprobado ast que dormir después de actividades de aprendizaje failta Ta estabilizacion, la consolidacion, ls inte- sgracin y el andlisls selectivo de los nuevos recuerdos. EI sueno contra de este mod To que reeordamos y cGmo lo recordannos. A caballo de los siglos x1x y xx, se consideraba que los re~ ‘euerdos eran endebles hasta que no experimentaban tn proceso de consolidacién que los convertia en estables para el resto de lavida. Investigaciones posteriores han demostrado que los re- ‘euerdos conservan la capacidad de cambiar aun después de que el cerebro los haya adquirido y eonsolidado. De hecho, la reac- tivaeion de un recuerdo puede devolverlo a su estado inestable ‘mucho tlempo después de su formacion, lo eval exige su nueva, cconsolidacién; mientras permanece en ese estado de fragilidad, {42 INVESTIGACION Y CIENCIA, dclenbre 015 En los altimos 25 afios, varios estudios han legado a la conclusion de que no dormir bien, en ciertas circunstancias, provoca una depresi6n lo bastante grave para ser diagnosticada como depresién mayor puede cambiar o perderse por eampleto. Este hallargo es a la yea una maldicién y una bendicién, en el primer easo porque Jainformacion que en su origen es exacta puede corromperse, y en el segundo porque la que es improcisa puede ser corregida Asi pucs los investigadores han comenzado a bablar de «evolu idm» de la memoria en ugar de consolidaci6n, sobre woo cuando aluden al procesamiento de la memoria durante el suet. La época moderna de la Investigacion sobre el suetio y la ‘memoria comenz6 hace apenas veinte alos, cuando Avi Karn yy sus colaboradares de Israel demostraron que las personas en- ‘wenadas para una tsrea de diseriminaei6n visual mejoraban Tos, resultados después de una noche de suefio, pero solo si podan consumar la fase REM (en la que tiene lugar la mayoria de los, suerios) El experimento revel6 que el sueio hace algo mas que estabilizar los recuerdos: frena su deterioro causado por el paso dol tiempo y, ademas, los mejora En el 2000, Walker entré en mi despacho esgrimiendo un artfeulo y predijo: «Esto también depende del suetio!». El trae ‘bajo deseribia una tarea en ls que los partieipantes aprendian a repiquetear una secuencia de movimientos con los dedos, {que eon el tiempo cada ver era mis fil de interpreta, aut sin practicar més, Pero los autores no habian investigado si el sue indlufaen ese progreso, En dos semanas, Walker tent la respuesta, Primero constat6 que el suefio habia mejorado su. interpretacion y después determin6 que el progreso dependa, de una fase de suefio ligero, y no del suet REM, como en Jos experimentos de vision de Karni. La conelusion resultaba, ‘neludible: el cerebro refuerza dlstintos tipos de memoria en diferentes fases del sueto. Investigaciones ulteriores han demesteado que no todos los ‘pos de memoria experimentan esa estabilizacion durante el suerio, En 2008, Jessica Payne, hoy en la Universidad de Notre Dame, hizo un estudio en el que mostraba a voluntarios diversas eseenas con objetos aversivos, como un gato muerto en mitad de Ia alle, Comprobo que, después de dormir, los sujtos re ‘cordaban con precision la imagen del gato muerto, pero habtan olvidado el trasfondo de Ta escena. Lo mas sorprendente cra que este olvido selectivo de los detalles del entorno no sucesa cua: {do vefan las imagenes por la mafana y eran evaluados por la tarde, después de permaneeer despierios toda el dia. ¥tainpoco se producia sila imagen central no era aversiva, por ejemplo, si se ve tn gato eruzando la calle, Asi pues, el suefio, y no la Vieilia, hacia. que el eerebro de los participantes retuviera conreferencia las emotivas imagenes centrates,yno las neutras el ‘gato cruzando la eae) 0 los detalles del trasfondo. Pero el suefio no solo refuerza prioritariamente la memoria ‘emacional. Pareee que todo lo que uno considera importante ‘queda retenido durante el suefio, Dos grupos europeos han de mostrado que el hecho de indicar o no las personas instruldas en una tarea que sordn examinadas sobre esta después de dor rir influye en To que sucede durante el descanso. Como era de espera, la informacion cuya retentiva mejora al dia siguiente es quella de la que han sido advertidas. En cambio, sise instruyen por la mafiana y se les dice que tal vez serdn examinadas esa ‘misma tarde no parece influir en nada. El suelo, y no la Vet Tia, refuerza selectivamente los reeuerdos que nuestro cerebro considera valiosos. Estos hallazgos suponen una elewante prueba en favor de Jos argumentos de Dante! Schacter, ce la Universidad Harvard, quien afirma que la memoria sive al futuro, no al pasado. Aduce que el fin dltimo de nuestra memoria no es reeordar el pasado, sino poder usar mis adelante la experiencia en nuestro prove- cho. En este contexto, no sorprende que al suelo le importe sobre todo Ia informacion que pueda resultar relevante en el futuro. Cuando decimos que consultaremos una cuestion con Jaalmohada, no solo le estamos pidiendo al cerebro durmiente ‘que reeuerde algo. Queremos que tome la informacién que va ‘std retenida y que haga algin tipo de edleulo, baraje las posl- bilidades y d¢ con la mejor solucién al problema. ¥ ast es como rocede, en realidad. Un ejemplo destacable de esa eapacidad de anilisis es el ‘expuesto por un experimento de prediccién meteorel6gica, ‘eoneebido por Barbara J. Knowlton y sus colaboradores, de la Universidad de California en Los Angeles. Knowiton mostraba ‘aun grupo de personas una varias eartas de un juego de cuatro, cada una con distintas figuras geométcieas (efreulos, rombos, ccundrados 0 tringulos). Antes de que los partcipantesiniiaran Ta tarea, los Investigadores aslgnaron en seereto a eada carta ‘un fendmeno meteoroldgico imaginario,Iluvia 0 sol Entonces, sextin la carta mostrad, pidieron a los participantes que pro- nosticaran si las cartas indicaban si el tiempo seria Ilvioso 0 soleado Los participants acabaron deduciendo la relacin entre Jas cartas y el tiempo. Por ejemplo, en Ia primera ronda poda, salir Ta earta de rombos, y se Tes dijo que el tiempo era soleado, ‘A continuacion, en la segunda ronda se mostraban al untson0 Jas eartas de efreulos ¥ de tridngulos, y el tiempo resultaba ser TTuvioso. Solo con esas dos primeras rondas, las probandos co- ‘menzaron a elahorar nipotesis sobre las relaciones, como que Jos rombos signfieaban tiempo soleado. Pero entonces, en la teroera ronda, podla volver salir ls earta de rombos, pero esta, ‘vez significabs lluvia EE truco radica en que las cartas solo estan vinculadas eon 1 tempo en términos de probabilidad. Es decir, la carta de diamantes predice sol el 80 por eiento de las veces, pero en el restante 20 por clento, comporta Tuvia. Otras eartas solo pre- ‘dicen tiempo soleado entre el 20 y el 80 por eiento de las veces. En el estudio de Knowiton, los participantes no consiguieron ‘dominar la tarea al cabo de 200 rondss, pues su poreentaje de acierto rondé €1 75 por ciento. Ese tipo de pruebas ha permitido distinguir entre Ios diferentes sistemas de memoria del cerebro, los que intervienen en, €1 recuerdo de los hechos (el sistema «qué) y los implieados en las habilidades de aprendizaje (el sistema «cémon). Amedida ‘que Ia persona practica la tarea de prondstica meteoralégico, pasa lentamente del sistema qué al de eémo. Cuando en mi Taboratorio Ina Djonlagie se pregunté lo que e sueede a esa in- formacién durante el suefio, obtuvo un resultado sorprendente. ‘Sf los voluntarios practicaban la tarea por le mafiana y eran ‘sometidos a prueba esa misma tarde, su porcentaje de acierto rondaba tambien el 75 por clento, esto es, parecfan retener por entero Ta Informacién que habfan aprendido por la maftana, Pero cuando otros participantes practicaban por a tarde y eran, ‘exuminados al dia sigulente después de dormir, presentaban ‘una mejora del 10 por ciento en la prediecion respecto ala tarde “anterior. De alguna manera, ras el deseanso el cerebro mejor® la comprension de la relacin entre las eartas Vln meteorologta, Los participantes contaban con un modelo mis refinado de ‘como funcionaba el mundo, Cuanto mas exploramos lo que sucede mientras dormimos, ins son los beneficios nuevos que descubrimos sobre el suefo. 1a incorporacion-mas reciente a la Tista¢s la eliminacién de los productos de desecho del cerebro. En 2013, Lulu Xie y sus, colahoradores, del Centro Médico de la Universidad de Roches- ter, deseubrieron que ol espacio entre las eflulas del cerebro se ensancha durante el suefo, lo que favilta la circulacin del Liquido eefalorraquideo entre el encéfalo y la médula espinal Cuando inyectaron a ratones amiloide beta (precursor de las, placas amiloides presentes entre las neuronas en la enfermedad, {de Alzheimer), comprobaron que durante el suefio a sustancia cera retirada del cerebro el doble de rapido que en los roedozes, despiertos. Supuestamente, el ncremento del flujo de liquido cefélorraquideo ayuda a climinar del encéfalo esta molécula ppotencialmente téxiea y a Hevarla lejos de los lugares donde ppodrfa causar més dato. los investigadores les gustaria saber ahora sl el mayor flujo que suele haber durante el sueto se halla, alterado on los enfermos de alzhéimer. ‘Ala vista de los recientes hallargos sobre las numerosas funciones del sueno y la perspectiva de que se deseubran atin :mis, dormir poco parece uns estrategia totalmente errénea para afrontar las exigencias de la vide cotidiana, En conjunto, los resultados de los estudios que exeminan el papel del suefio en las funciones hermonales, inmunitarias y de la memoria indi- ‘ean que quien no duerme lo suficiente corre el riesgo de acabar, aparte de muy cansado= enfermo, obeso, desmemoriado y profundamente deprimido. PARA saBeR Mis ‘Slop deprivation thera An update ofthe 1989 pape Alan Rechechafeny Benard Bergman en Sep v.21 pgs B24 2002 wrwouraleep ora/artices250104 pat ‘Step andthe eidenicof ebesyin tren and és Eve Yanan. "Heston Keason enEuopeat ural ing a 2 Suplneston 1 pgs S56 dicen de 008 wwe.je-einerg! ener /19/upp USSRA Tare, tosriveor bots Hom bests optinze amy Mathew “ur etal an PLS OME ol & ree, 20 del 20, jamal pos. rploroelaricieid=10137 jour pone 002073) ENNUESTRO ARCHIVO _Aetided cere durante el suo. Raber Schgl fe M, lenbogen enMyCn 210, ori para rcoréar Pere Moqut on SC m8 200 Lasbeneies dl suo. Gua Tonniy Chia Cialien i¢ceubre e208. Strata del dosenanrepardo. on Case en Hy 60108 ‘ests reljes tres. eth Surmay ed ureken iC sepsonbre ans Diciembre 201, nvetieasion Ciencia. 43i WY‘sempuoy{ op seonugpEseIs09 srowmuad exnouuts weyuosoud ‘opens ‘seu soy ooo sontzapoumnbo ap oxnamd 5 cecinspp uos soapjoutsa 0 naowing anus, peprengoe | ue ueyuasad onb BIOLUPJUOd BLOTS VB] 9p UOSIIO Jo egos zny vlowIe OTT “so[RoyR[Iq OUTS ‘saTRIPRA UIE OU Odn.S ayso op sopeUTUe sorouttid soy anb uepaaar ooLiquue, [ap Se[ISo} SOAONN SOT Nd VIdLAWwis V14d NOIDNIOAASamuel Zamora es paorlgo del Museo Geoineo dl lnsnts Gein _yMirro de spate dete 203 esigado said cela nsitucn Smithing en Wastrton Sa rab Scenes ele eninoderos Cel alenrscn ha esero ms de 0 especies eslesanas AS ESTRELLAS ¥ LOS ERIZOS DE MAR, TAN COMUNES en nuestras costas, pertenecen al grupo animal de los equinodermos. Una de las caracteristicas mis notables de estos animales es que su cuerpo se divide en cinco partes iguales, es decir, presenta simetrfa pentémera. Este rasgo resulta llama- tivo si se tiene en cuenta que la simetrfa predo- LOS CINCO GRUPOS ACTUALES Los equinodermos son deuterdstomos, un superfilo de animales que incluye, ademés, Jos cordados, grupo al que pertenecemos Jos humanos, ya los hemicordados, un grupo {de gusanos marinos entre los que figuran los minante en el reino animal es la bilateral, aquella en la que el cuerpo se divide en dos partes iguales. ‘Los propios humanos presentamos smetrfa bilateral. Se ra- ‘ta de una caracteristica muy primitiva y omnipresente dentro de los deuterdstomos, el gran grupo animal al que pertenecen nuestra especie ylos equinodermos. De hecho, las propias lavas, de los equinodermos ls exhiben. Todos los deuteréstomos son bilaterales en todo su cielo bioldgico 0, pot To menos, en su es- tadio larvario. Pero solo los equinodermos evolucionaron hacia Ja adquisici6n de un plan pentarradiado en la fase adulta 1 ciencia trata de entender por qué los equinodermos ex- ploraron este nuevo plan corporal. Desde hace décadas, os pa leontSlogos hemos buseado entre las racas més antiguas del CCimbrieo (hace entre 540 ¥ 500 millones de ails), donde aparecen Tos primeros equinodlerms, para intentar dilucidar silos, {6siles podfan aportar alguna pista. Pero, hasta hace poco, todos Jos hallazgos apuntaban ala misma conclusion: los primeros lequinodermos ya eran radiales. Sin embargo, clertos files descubiertos recientemente en el Parque Natural del Moneayo, en Zaragoza, demuestran que los equinodermos més primitivos posefan una simetria bilateral muy parecida a la nuestra. Estos y otros datos indican que solo mas tarde en su historia evolutiva estos animales desarrollaron un, ‘cuerpo radial y pentmero. La deseripcién morfolGgica yanat6mi- «2 elas formas antiguas est ayudando ainterpretar ls ventajas que oftecoria la aparicién de la simetria pentimera, entre elas la capacidad de ineractuar cone] entorno en todas as dzeeciones ¥¥explotar eon mayor faclidad los eoursos alimentaris. ‘Asimismo, la inclusion de los hallazsos files recientes ene frbol evolutivo de los equinodermos esti contribuyendo a elari- ‘lear las relaciones de parentesco de Tos miembros mas basales del grupo, justo al principio de su evolucién y en los albores de In explosién eimbriea de la vida eompleja. _gusanos bellota.o los ya extintos graptolites. En Ja actualidad existen cinco grandes, ‘grupos de equinadermos que reeiben el rn ‘20 de clase: los equinoideos (erizos de mar), Jos asteroideos y ofiurbideos (dos tipos de estrellas de mar) as hholoturias(pepinos marinos) ys crinoideos (iris de mar)-Se encuentran en todos los mares, desde las zanas de rompientes, hhasta los fondos abisales. Segsin los estudios genéticos, ls crinoideos son los mas pri ‘mitivos de todos Tos grupos actuales. Presentan simetrfa radial pentimera y, salvo algunas excepeiones, viven fijos al sustrato (son sésiles). Su cuerpo se eleva en la columna de agua hasta varios metros de altura gracias 2 un pediineulo 0 «tallow muy flexible. En su parte superior se dospliega un gran penacho de tentéculos o brazos euya principal finalidad es eaptar las par ‘feulas nutrtivas a partir del fitrado del agua marina. A pesar {de su caracterprimitivo, los primetos erinoideos aparecieron relativamente tarde en la historia evolutiva del grupo: durante 1 Ordovicico inferior, hace 490 millones de aos. Cast ala vez sargieron las primeras estrellas de mar y, paco ms tarde, 10s, erizos de mar ylas holoturias. ‘ORIGEN REMOTO [I perfodo Cémbrico es el més importante de la historia de 1a vida. En un proceso corto, en términos geolGsiens, los mares se poblaron de animales complejos, muchos de los cuales re- presentaron Jos aneestros de Jos grupos que dominan hoy los, mares, A este evento se le conoce como explosion caimbrica [ogase «Origenes de la diversidad biolégica», por Jean Vannier; Isvesmicaciox ¥ CimxouA, abril de 2008} Los equinodermas no fueron una excepel6n. Aparecieron ‘hace unas 520 millones de atios, durante el Cémbrieo inferior. ‘Aunque algunas de estos primeros equinodermos se asemejaban, superficialmente a Jos grupos actuales, otros exhibian formas corporales totalmente dispares, Lasimetra pentamera eos equnodermes El estudio de los fle a conuibuido a a= hintegade deeds hace amp azoclogesy rar el origen de exe atgo.Halangos recieves paiecntloge,prque constuye una singi- _apurtan aq, en us irs, os equinodemmes [sided dentro del eno animal donde prede- ern bisterlesy slo mis ade ena evoucsn rina simetriabiaterd aqueonl sinew penne. 448 INVESTIGACIONY CIENCIA, dsb 205 Sibien nesta claro guble a esosarinalesa woorer 2 muevo pian corporal est debi aportar une vent Is postildd de interacionar ean el enaeno en odes -drecione, aque ata a aliratacin a dfensa - considerados previa~ ‘se hala flada una placa ce redo; cuando rs, de un detector que puede medi la centre el 0.5 y2 por certo. Ladica inter pretaciin posible de aque! hallazgo era {que las sles hubiesen sido dsuetas de! ‘mente 90" os investigadores pera expli- impaeta contre all una pariculacon una tase deimpacto yla mesa de las pertcu- ear el erigen de os chorros, se habrian velocidad lo suicientemente elevada (por las en un ambiente de polvo muy denso, con ragistres de hasta 10.000 impactos lo goneral, de deceras de miles de Kit metros por hora) se forma unanubede por segundo. praducido exclusivamente partiulas sin sal. Los datos del CDA refutaron, por tant, tales hipstesis,segundo Ingar, las particulas tardaron pocos meses en recorrer Jos casi 50 kilémetros de distancia que separan el fondo marino dela superficie nar, lo que da fede Ta intensidad de los proce sos de eirculacin que acontecen en el interior de Ja luna helada. En conjunto, estos resultados indican que en el interior de Enoélado tienen Ingar hay en dia fuertes procesos hidrote-males. El pH alealino, de entre 9y 105, reeuerda a la la Ciudad Perdida. Es posible que, al igual que didades del Atléntico, ¢n EneSlado tengan lugac fendmenos de condiciones de las profun Pere {Los chorros de Bncélado emergen de las Rayas de Tare, un sist HELO: Con una resolucién de seis metros por pisel, esta fotografia constituye una de las iméyenes mas hitidas de la superficie de Eneélado, aunque no se aprecian las fracturas de menos de diez observables a contraluz, Se eree que las estructiras que se ven como pequefios granos corresponden a bloques de hielo de ta ‘mafo aproximadio de pequefio edificios. Su mecanismo de for ‘macidn sigue siendo deseonocido. 1ctos de ancho ni los chorros, solo serpentinizaeién, también observados en los experimentos de Kashiwa, En ellos la roea reaceiona con el agua y genera una as. El proceso libera hidrézeno y, sobre todo, una gran cantidad de calor, lo que ‘podria explica® las elevadas temperatura. {Como logran las nanopartieutas, el agua y el vapor escapar al espacio? En su camino deben atravesarTos cas! 10 klometros de oetano y una graesa capa de hielo de entre 30 y 40 kilome- tos, sureada probablemente por grietas Henas de agua. Como ‘eutre en los glactares terrestres, el hielo relativamente cétido de dicta capa presenta deformacion plistica. Sin embargo, al enarse de agua se estabiliza lo sufilente frente las fuerzas de senso del agua salada cargada clase de minerales denominados serpe: ‘area, lo que permitiia el de nanoparifeul. Debido a la diferencia de densidad con et hielo, l agua deberfa detenerse a algunos kilémetros bajo la superficie. No obs tante, probablemente tengz lugar un efecto simiar al que ocurre al deseorehar una botella de champan: al astender através de las grietas la presion disminuye y se libera dléxido de earbono. Como resultado, las burbujas de gas proporcionan una fuerza na de fosas paralelas que atraviesan el polo sur del satéite alo largo de cientos de kilémetros. Los dos surcos destacados en azul, Bagdad Suleus y Damaskus Sulcus, sonDE CERCA: El quinto sobrevuelo de Cassini sobre Bneélado tuvo lugar el 9 de octubre de 2008. La sonda se apreximé a la hana hhelada a una velocidad de 177 kilémetros por segundo hasta una distancia de 26 kilémetros, Justo antes del momento de méximo sacereamiento, se adentré en wn penacho eruptiva. Bl posterior nilisis de los datos revels la existencia de partfeulas ricas en mn confirmar que sales, gracias a lo cual ls investigadores pudie ‘nel proceso participaba agua liquid al extra que permite al agua salada quedarse a pocos centenares de metros bajo a superficie del satélte Sospechamos que, un ver ali, el agua se acumula en ea /dades excavadas en el hielo. Y, al igual que en el champan ‘burbujeante, desde la superficie del oeéano se iberan diiminutas ‘gotas de agua, las euales forman nubes de nicbla. Las gotas se ceongelan con rapidez y originan grénulos de hiclo micromé- yo interior quedan atrapadas las nanoparticulas. trieos, en ‘Como consecuencia de las bajas presiones debidas ala eseasa ‘agua. A través de eanales abiertos en el hielo, que en la zona, distancia al vaeto espacial, se ev superior ya no se encuentran lends de laud, el vapor aselende hasta la superficie y arrastra con él las pequefas partieulas. Finalmente, los chorros las arrojan hacia el exterior EL gas y el hielo son eyectados al espacio a razon de unos 200 kilogramos por segundo. Las paticulas de hielo mis rp adquieren enersfa suficlente para alcanzar el anillo E, donde ‘quedan expuestas al corrosive plasma que rodes al planeta, Poco a poco, el bombardeo de las particulas de alta energia Tibera las nanoparticulas de SIO, de su matriz helada. Al eabo de unas horas o dias, adqics plasma y auedan a mereed de las fuerzas eleetromagnéticas; ‘carga cléctrica por accién del magnietosfera de Saturno les confiere Ia velocidad de escape necesaria para abandonar el entorno del planeta y mezclarse com el viento solar. Con velocidades de hasta un millén de Ii lometros por hora (el uno por clento dela velocidad de la 102), ddesaparocen en la vastedad del espacio, FUENTES DE CALOR Ademis del CDA, Cassini observan con regularidad la region sur del satéite, geol6gica mente activa, Estos inchuyen cl Espeetrémetro de Infrarraios dotada de ottos instrumentos que Compuesto, e! Espectrometro para el Cartografado en el Visible ye) Infrarrojo (VIMS) y la cdmara de a bordo, el Subsistema de Imagenes. En verano de 2014, un equipo estadounidense DRC ORT eet eer ee ee en eee eee eee oe Ret er ee ES eenrer ureter soluciones muy alcalinas a temperatu pee ee ee et co Estos respiraderos consttuyen el habitat eee ea ea Diciembre 2015, nestigconyClencies 61PROCESOS HIDROTERMALES Un océano activo | rere nt cee ee eer | : ee ere eae cine oo onerr eee) ce peter Perera mere tonperatrs ambi se fra ropartuls a artic de males eet es te publieé un eompendio basado en los datos tomatios por estos instruments. A partir de las imagenes y mediciones geodéscas, Jos investigadores determinaron la posieion de un gran néimero {de corres y comprobaron que, en un buen niimero de ellos; las, ‘emperaturas se elevaban mis de 100 grados por encima de los, valores ambientales, de on torno a 200 grads Celsius bajo cero De acuerdo con los datos del VIMS, las bocas eruptivas presentan ‘diametros menores de diez metros, pudiendo alcanvar tamatios, ‘muy reducidos, Ello implicaria que las elevadas temperaturas se deben al calor latente liberado cuando et vapor se congela junto a las frias paredes de hielo. A pesar de todo, atin no sabemos a ciencia cierta de dénde procede la energfa térmica en un océano tan alejado del Sol. La posibilidad més obvia lleva @ pensar en un calentamiento pro: ‘ocado por las fuerzas ce marea, el mismo ferdmeno que causa 62 INVESTIGACION ¥ CHENCLA, diimbre 2015 Las prt dea on cane eed es Pere en) ote ox ia actividad volednica en To, el satelite Joviano, y que también se cree responsable de la existencia del océano en Europa. Los efectos deeste mecanismo se observan a medida que, enc curso de una trayectoria elfptica, la distancia entre un satélite y su planeta cambia. La gravedad del segundo induce deformaciones variables en el primero, lo que provoea procesos de rozamiento entre el manto y la corteza que desprenden calor. En 2013, los datos del VIMS hicieron sospechar que, en efecto, las mareas de Saturno desempefiaban un papel fundamental en el proceso, Esta hipétesis se vio confirmada en 2014 por a edmara de a bordo. Las observaciones mostraron ‘que el brillo de los penaches eruptivos de Enedlado presentaba ‘luctnaciones periddicas, lo que implicaba que también variaba Ja cantidad de material expulsado, Al parecer, las principales _grletas y las chimeneas de agua y vapor del resquebrajado &Copadetieo Ene 10y 1000 metros Lacontomede ‘aspropiside por inctrencha Sepresién rasa grubs Eateiceny tubes de elon y ett ae ic ee ‘manto helado se abren mAs 0 menos en Tuneidn del tlrén que ejereen las fuerzas de marea. Un modelo seneillo permite reproduc los eambios periddieos de brill, aunaue, de momento, J sueesion temporal de aconteeimientos no se deja predeett de forma correcta Estudios recientes han argumentado que, para explicar la emision térmica de Encélado, se necesitarian al menos ‘5000 megavatios de patencia: cinco veces mas de lo que see tima que puede causar el ealentamiento por fuerzas de mares Alavista de que el suministro de enersfa que reeibe el satélite resulta demasiado balo para mantener de forma permanente su actividad, se ha planteado la posibilidad de que esta se transitoria, hipdtesis que pareven respaldar los modelos. Tal vez la luna helada alterne perfodos de calma y actividad de millones de afios de duraciéa, Porotro lado, cabo también preguntarse por el ealorlibera {do por los procesos de serpentinizacion. Estos podtrian revestir importancia ste] ndcleo de Eneélado fuese poroso, en cuyo caso 1 agua podria penetrar en €1 y dar lugar a un gran depésito para dichas reaeeiones. Eso es justamente lo que sugieren las mediciones sravimétrieas las cuales indican que la densidad det cleo se situarfa entre 2.2 25 gramos por centimetzo edbico, un valor inferior al que cabria esperar si estuviese formado por roca compacta. La hipétesis se antoja muy plausible: Ia grave dad superficial de Eneélado apenas lega a 12 por elento de la terrestre, por To que el material que rodea al micleo no podria comprimirio en exceso. A finales del pasado mes de octubre, Cassini sobrevol6 En e€lalo por vigesimoprimera vez y se adentrd en las nubes eruptivas que emanan de su superficie, Uno de los objetivos de este Sltimo acercamiento fue, precisamente, medirla abundancia de nidrogeno moleeular, un producto abundante de las reacciones de serpentinizacién. Pronto los investigadores pod ‘a analizar estos y otros datos GUN ENTORNO APTO PARA LA VIDA? Bs probable que la pregunta sobre la misteriosa fuente de energia de Eneélado quede sin respuesta durante largo tiempo. Mientras tanto, las misiones futuras intentardn eomproba si el satdite refine las condiciones neeesarias para alojar vida. Los detectores de polvo modernes poseen espectrOmetros de masas cuyas capacidades superan eon creces las del CDA, diserado hace dos décadas. Con nuevos dispositivos podrian buscarse aminoiieldos y determinar su freewencia relativa de aparicién. Un miimero reciente de investigadores aceptan que, en la Tierra, Jos primeros seres vivos probablemente apareciesen en fuentes hidrotermales alealinas Tal ver pronto podamos eomprobar si al igual que ocurreen la Ciudad Perdida, las aguas de Encélado bulien con vida. En cualquier caso, el pequebo satélite de Saturno nos obi gaa una reflexién fundamental. La biisqueda de formas de vida extraterrestre se ha eentrado hasta ahora en exoplanetas similares a la Tierra. Sin embargo, tales condiciones tal vez no supongan més que la punta del iceberg. Si en lugares como Eneélado se dan los requisites necesarios para la vida, tal vez hayamos estado subestimando enormemente la habitabilidad el universo. © Spelrum dr Wises Sedu als n ving eras rom an ocean below te surfaceot eld. Pater eto Mare, el pg 17207 Enceladus: An active ke word nth Satur sytem) R Spencer F Nr Ans Reo of ath and Maney Snes Mp 898 1.20% Thegraity field and itrorsructr of rca esc. cS, vl 34 ps 760,200 ray tte eri. W-F Marin tal en Scns 34, i 1092093, 72 ‘coin hydrothermal acti within Enceladus... Ha, Poctbr, " Soknetal ear és 20:20,208, asin Huygens en Saturna, ans Luis en i epi 2008 Enedada Con Preosn i mar e208. Disembe 2015, lavetgaconyCtenesaes 63ARQUEOASTRONOMIA ESTRELLAS DiIFUNTOS En atatides egipcios de 4000 afios de antigiiedad se han descubierto unas misteriosas tablas astronémicas. :Cual era su finalidad? Sarah Symons y Elizabeth Tasker La ciudad egipcia de Malawi, siuisa mise 400 kldmetros al note del complejo de Lixor no se halla etre Jos principales destinostutsttos del pas. En mayo de 2013, una de nosotras (Symons) vio hast al junto con Robert Cockerot investigador posdactoral desu laboratoria, con la experanza de ver uno dels registro astrondicos ms sutiguos del mundo 1a tabla en cuestién, descrita hasta entonees solo de manera vga, se encontraba en efecto al Peto ames quedaron atonltos, al deseubrir que no eral dic En la sala principal del Musco de Monumentos de Malla Cockeroft vio algo eserito cuando estaba agachado junto aun vitsina que contenfa un atatd,estirando el euello para ver la parte inferor de I enberta Symons orient su interna hacia tn stn delgado en forma de eruz que sujetaba las planchas de madera, Lastperfcleestaba decorada con eleganteserogcos ‘que representaban nombres de estrellas, Hasta entonces, nadie habia apreciado la importanca de aque stn: habia sido co Iocada junto a exe sarcdfagn coneret por error Los resistros astrondmicos de este tipo comenzaron a des- cubritse en la década de 1880, durante la inspeccién de las turnbas de Asiut, un complejo de enterramientos vecino. Al abrir algunos ataides que comtentan los rests momificados de Enelitair de algunos tates dl antigua Epo se fan hallo tables astrondmicas qu paecen indcar la saa ol ocaso de vars exlas ao largo el ano, {64 INVESTIGACIONY CIENCIA, dicen Hasta shore ecrefa quik tabs fencionaban _arodo de arab recto, Hain servo para determina lament adeciad de eres tue les quese celbraban crantelanece. nobles locales, los exploradores hallaron disefios muy especf- ficos en Js parte interior de Tas tapas. Lo normal hubiera sido encontrar superficies de madera sin decorar o fragmentos de Jos textos religiosos habituales. Sin embargo, aquellos dibujos constituian una tabla bien organizada de nombres de estrellas y registraban los movimientos de algunas, como Sirio, a 10 largo del ato ‘Symons, historladora de la clencia, ha pasade los dltimos veinte afios catalogando y analizando esas tablas. Si nos ate- nemos a cierto criterio para contarlas, se conocen 27 registros de esta indole. De ellos, salo uno no procede de un sarestago: adomacl techo de un templo. La mayor parte de las tablas datan ddehacia 2100 antes de nuestra era, A parti de su estudio y del de otros jeroglificos, y con la ayuda de programas informéti- 0s de astronomfa, Symons espera averiguar como y por qué ios antiguos egipcios elaboraron estas tablas v qué métodos de bservaci6n utlizaron para compilarlas, Sus trabajos ponen en ‘dada la explicacion admitida hasta shora sobre las Tazones que Nevaron a los egipeios del Imperio Medio a elahorar aquellas istas de astros. En dltimo término, la respuesta podefa ayudar a esclarecer el aleance de los conoeimientos astrondmicos en el antiguo Egipto. Una invetgecén recente sug ora poi Assos regatrsastrondmicos pion haberse crfeciondo pare ayudar alos dfutosaleanzar sulugarenel ioeRELOJES ESTELARES? Los excavadores que descubrieron los primeros registro ya sa bian que representaban estrellas, Sin embargo, hasta los aflos sesenta del siglo x nadie propuso una hip6tesis general sobre su funcién y significado. En los tres volimenes de sus Bzyptian ‘astronomical texts, e]historiador dela ciencia Otto Neugebauer ye egiptdlogo Richard A. Parker deseribieron las trec= tablas ‘deseubiertas hasta el momento y sugirieron que representaban, ‘1 orden en que ciertas estrellas (o pequefios grupos ce elas) ssomaban por el horizonte en las noches de cada semana del ao Argumentaron que esa informacion se habria plasmado con el, ‘objetivo de determinar la hora durante la noche: un observadar ‘que reconoeiese qué estrella se encontraha en el horizante en, 'un momento dado tendria una idea del tiempo que habfa trans- ceurrido desde el oeaso, En conseeuencia, Neugebauer y Parker se refirieron a os resists como «relojes estelares». ‘Si dichos relojes hubiesen estado accesibles en un lugar que no fuera la cara oculta de la tapa de un atatid, habrfan sido de itilidad para los sacerdotes de la époea. Segin la mitologia cegjpeia, el sol recorria un peligroso camino durante la noche, en el que debfa superar maliples obsticulos. Mediante la prctica {de ciertos rituales en horas clave, los sacerdotes habrfan podido seguir el eurso del sol y asistrle en su trayecto. La deseripeidn de ls tablas pfoporcionada por Neugebsuery Parker resutaba compatible con dicha explicaci6n, Una tabla se divide en cuatro partes por una franja horizontal y otra vertical La horizontal contiene una Iinea de un testo religioso sobre la ofrenda a algunas divinidades, mientras que la vertical incluye cuatro imagenes de los dioses mismas. Lo que lleva a Newge- Daur y Parker a formular la idea de un relo§ fue que, alo largo de su borde superior, podfa reeonocerse antiguo calendario ivil egipeia (ease ef recuadro «Navegar entre las estrellas»), Cada mes del calendario exipcio contaba con tres semanas de dier dias, De esta manera, doce meses seguidos de cinco ‘dias daban un total de 385 dias al aio, Una tabla de estellas, completa, Iefda de derecha a izqulerda, incluye 40 columnas. Las primeras 36 corresponden & las semanas; las tres siguientes contienen una lista completa de las estrellas inciuas (repre sentadas normalmente por los niimeros del 1 al 36),y la étima, representa la media semana restante éel afio civil, Dado que la, coliumna correspondiente a cada semana de die dias estaba en= cabecada por una estrella diferente, estas reeiben hoy el nombre de «decanos» (del grieyo deca, «diez. Cada eolumna de decanos consta de doce fas, Segtin razo- naron Neugebauer y Parker, esa disposicién representa el orden fen que cada astro asoma por el horizonte en el cielo nocturno, porlo que cada fila corresponderia auna «hora» delancehe, La. cedilla superior contiene el nombre det decano"que asoma por oriente justo después de la puesta de so. A este le siguen otros once, los cuales van apareciendo en el cielo en el mismo orden que en Ia columna, Diez dias mas tarde, sin embargo, empieza, Ia siguiente semana civil, por Io que el firmamento habré cam- ‘ado: el primer decano en salir tras ponerse el sol ser otro y, ppor tanto, su nombre deberé ocupar la ceil superior de Ta c0- Jumna correspondiente, Como resultado, a tabla reproduce una, ‘estructura diagonal en Ia que cada decano migra desde la zona inferior derecha hasta la superior izquierda (ya que, a medida {que transcurre e1 afio, aparecerd antes en el horizonte) Sel af tuviese 360 dias, la tabla consistniaen un ciclo inin- terrumpido de 36 decanos. Tras la salide del devano nimero 35, en el cielo noctumo, et primero de ellos voWerfa aaparecer tras, lla semana siguiente, Sin embarxo, la media semana afiadida 66 INVESTIGACION Y CIENCIA lcembre 2015 Sarh Symone oes nved Meant y dtecva del Pence Willan). McCain ambos Ont. Erp enaasuonoa dl ais Ep ‘users socanrane afisoray la emenae delacenca Elabeth Takreer Holi dope Tain ounicasn cents inetig io fomaccn dg, relay plonetas resin siieciones per eden. LA TABLA DE ESTRELLAS reproducida cala pigina anterior ‘se eneuentra.en el Museo de la Universidade Tubinga, dondese ‘expone sobre el staid al que adornaba. al final del aio altera diche progresion. Segin Neugebauer ¥ Parker, los antiguos egipcios resolvieron este problema registra do los movimientos de una serie totalmente nueva de decanos. Dado que estos también ascendian en diagonal, formaban tn {riéngulo en el lado izquierdo de la tabla En las representaciones esquemnticas de las ablas, os investigadores etiquetan los decanos de dicho trigngulo con letras, cen lugar de miimeros. Pero en los dibujos de los sare6fagos no hay ningin indieio que haga pensar que los egipeios atribufan alos éeeanos del trifngulo wna importancia mayor 0 menor {que Tos 26 restantes, Sin embargo, ras representaciones as- ‘onémicas halladas en los techos de templos v tumbas (con un disezio que, probablemente, es coetdneo de las tablas de los sarcéfagos) sf hacen esta distincién. Filo ha provocado debates sobre qué sursié antes: Ia idea de 36 decanos «perfectos» que avanan de manera regular en el cielo, o las observaciones de distintas estrellas reales que se desplazan anualmente de manera més compleia.CCualquieta que sea la solucin, la presencia de tringulo eon- ‘rma que las tablas aparecieron como resultado de auténticas, ‘observaciones astron6micas. FI nivel de eomplejidad aftadido porlos deeanos complementarios permite argumentar contra la ‘consideracién de las tablas como un simple modelo idealizado, del cosmos, COMPLICACIONES, Pese ala clegancia de a explicacién de Neugebauer y Parker, su ‘nterpretaciOn de las tablas deja varias preguntas importantes sin respuesta. Un problema que estos investizadores ya recono- cieron en los af sesenta deriva del hecho de que no todas las tablas alas que tenian acceso entonces eran iguales. Para un observador inexperto, el formato de todas ellas pare 2 idéntico, con una disposieion de eolumnas ordenacas en las ‘ue, en muchos casos, se muestran los mismos nombres de los decanos, No obstante, una inspeceion mas culdadosa revela que Jas tablas pueden clasiticarse en dos grandes grupos, en los que Jos deeanos se desplazan varias colamnas. Neugebauer Y Parker sugirleron que esa variaeién se debfa a que el ealendario civil exipcio no incluia aos bisiestos. Silos autores de las tables, que ‘gnoraban la existeneia de un euarto de dia suplementario al fio, elaboraban dos de ellas con 40 afos de diferencia, el desfase dde-40 cuartos de dia mplicarfa que la segunda tabla tend las pposiciones de las estrllas desplazadas una semana de diez dias. ‘Neugebauer y Parker dieron por sentado que, si se descubrian -mas tablas 6 documentos anlogos, aparecerian ejemplos de ‘esquemas intermedios entre los dos grupos conocidos. ‘Sin embargp, el trabajo de Symons pone en duds dicha tesis, La investigadora ha estudiado directamente o examinado otografias de todas las tablas eonoeldas, Incluldas las que se deseubrieron después de la década de los sesenta. Todas ellas pueden clasificarse en uno de Tos dos grupos que hoy en dia aceptan los egipt6logos, sin que haya aparecido ninguna que ‘contenga tn esquema alternativo. Por otra parte, Ia separasion etre decanos emparejados varfa: una progresion basada en un ciclo de sitos bisiestos desplazaria en bloque todos los deeanos yy conservarfa sus espatios relativos, ‘Ademas, Neugebauer y Parker no podtian estar seguros de que Jas tablas reflejasen la salida de las estrellas por el horizonte. [Losandlisis de Symons han dado lugar a otras exolicaciones que se antojan igual de plausibles. Estas derivan dela existencia de ceria incoherencias entre os dos tipos de tablas las cuales van ‘mai alla de wn desplazamilento de los deeanos en las cohumnas. Por ejemplo, el orden de aparicion de algunos de ellos varia. Y Symons tiene a su disposici6n herramientas con las que no contaban Neugebauer y Parker, Hoy existen potentes programas informaticos que permiten retroceder milenios y averiguar el aspecto que presentaba e) cielo noctumo en el antiguo Egipto. En la actualidad, el eje {de rotacion de Ia Tierra apunta aproximadamente ala estrella Polar. Sin embargo, dicho eje oseila con lentitud, recorriendo un efreulo cada 25.800 aflos aproximadamente. Por tanto, por ras que las posiciones relativas de las estrellas no se hayan mo- dificado, los cuerpos celestes oeupan hoy una posioi6n distinta, que hace 4000 afi. Conocer con precision el aspecto que presentab el cielo en Ja antigledad ayuda 2 oftecer explicaciones que resultan dif tiles de visualizar de otro modo. Los programss informéticos ‘dejan claro que las incoherencias entre los dos grupos de tablas pueden explicarse si las estrellas se abservaban utilizando dos ‘métodos distintos. Debido ala inelinacién de la Tierra con res pecto a Ia esfera celeste, todas las estrellas que salen a mismo tiempo par el horizonte oriental (vistas desde cualquier lugar {e Egipto) se ponen en momentos distintos, Ello justificara la distorsi6n,o incluso cl cambio en el orden de Tos decanos, sila ‘abla estuvira bastda en el ocaso de as estrellas, no en su salida, Los desplazamientos que se aprecian en los dos tipos de tablas pueden explicarse si consideramos que una clase representa la salida de los astros y la otra, el ocaso, Los programas informéticos permiten asimismo poner a prueba otras posibilidads y en st caso, eseartarlas, Por ejemplo, cabria pensar que las diferencias entre Tos dos tipos de tablas se deben a que las estrellas fueron observadas desde dos lugares e Egipto. Pero una comparacién con las simulaciones por of- denador sugiere con fuerza que esto no fue Io que ocurti6. Las bservaciones tendrian que haberse efectuatlo en los extremos norte y sur del pais para que la diferencia de latitud justificase Jos cambios observados en las tablas. ‘No obstante, las simulaciones no nos permiten averiguario todo. La hipétesis de que las tablas reflejaban los lugares de sallda y ovaso de las estrellas parece funcionar, pero también son posibles otras explicaciones, Por ejemplo, el «horizonte» templeado en las observaciones pudo haber sido un muro 0 un ‘punto situade sobre un drbol determinado, Con toda su potencia eclcul, los ordenadores no pueden més que atenerse alos datos disponibles, porlo que resultan més adeeuados para excluir posibilidades que para «demiostrar> lo queen realidad sucedl6. [Las mismas imitacfones aparecen cuando intentamos emplear los programas para averiguar qué estrellas de nuestro cielo corresponden a Tos antlguos decanos. Hasta el momento, las simnlaciones por ordenador han confirmado que uno de ellos era Sirf (transifterado de los jerosificos como Spat. y que se pronuncia y eseribe coma Sopdet, la estrella mas brllante del cielo tanto entonces como ahora y un objeto celeste importante en Ia astronomfa egipcia, Algunos investigadores han sugerido ‘dentideaciones plausibles de otras estrellas, pero el nivel de conftanza varfa de un decano a otro. ‘La mayoria de los expertos estan de acuerdo en que Khaw denota las Plévades, algo que confirman las simulaciones por ordenador. Tjemes en Khentot es, probablemente, una estrella ra, ya que giemes significa «rojo». Este dato, unido a la ubica- ign del deeano con respecto a Sirioen ls simtlaciones, apunta ‘Antares, No obstante, ms alld de estas dedueeiones bastante obvias, cualquier historiador del antiguo Exipto podria argu- ‘mentar en favor de tal 0 cval estrella, pues los eriterios para ppensar que los egipeios seleccionaron un determinado astro como decano varfan. 2A qué punto del cielo deberiamos dirizic ‘nuestra mirada para observar la salida de una estrella? éAl este cexacto, 0 una posicién desplazada cinco o diez grados con res- ecto al esto? ZElegiriamos una estrella rillante ybien conocida aunque no se encontrase en la posicién correcta, u otra menos visible pero que siliese exactamente por el lugar sefialado para confeccionar las tablas? Si supiéramos con precisiGn qué estrellas se emplearon, ppodrismos deducir los métodos de observacidn. Y al revés: si ‘conociéeamos los métodos, podriamos deducir de qué estrellas, se tataba. Dado que ignoramos amas cosas, quedamos en una pposicin en le que solo podemos formular hipétesis. Sin embargo, més que centrarnos en las alternativas sugeri- das por la existencia de los dos tipos de tabla, tal ver deharmos reconsiderar su propésito, Neugebauer y Parker dedujeron que ‘desemperiaban el papel de relojes. El érmino implica un sistema, ‘de medici6n del tiempo andlogo al que usamos en la actualidad: Diclebre 2015, sestigacionyCieniaes 67MAPA DEL MAS ALL las apatecian 0 deseperecian por el Horizonte, Algunosinvestigadorescreen que fueron utlzadas pare medir el ternpo después de e puesta de so Sin erberg, las investigecones de une de as autoras de este ertulo (Symons) hacen pensar que las tables —ia mayor parte da as cuales han sido halladas en al interlor de atat- " des se confeccionaron para guia a los difuntes en su camino al cise. Este esquerna smplficado indica cémo funcionaris una tabla basada en la salida de as estelss. LOS JEROGLIFICOS ORIGINALES har ido reemplazads por nimersy eres. LAS TRES ESTACIONES de ao ei, Att Peet Shem, se didn scare meses de res semanas cada un aa semana tena 0 ds) [nes ae ee meee Ustadedecanos | IVShemu | 2% 5 % dons esos das | Semuestranenle Jas tablas habrfan servido como un Instrumento cuya finalidad prineipal era informar de manera precisa sobre la hora, Pero este punto de vista no se corresponde con la manera en que los antiguos egipcios soliantratar el paso del tiempo. Por mds que hoy lo consideremos un transeurso abstracto de horas, minutos y segundos, en Fgipto la hora del dia ode la noche quedaba deter- ‘minada en funef6n del movimiento del soly de las estrellas. La ‘medianoche o la aurora, por ejemplo, eran aquellos momentos ‘en los que determinadas estrellas resultahan visibles 0 en que ‘lol ocupaba clerta region del cielo, no tanto un instante bien efinido de manera independiente. se aspecto de la cultura egipeia se opone a la idea de que Ja fnalidad de las tablas fuese mantener un control preciso del, tiempo, por Io que el término «tablas de estrellas» parece mas ‘adecuado que el de «relojes estelaresr, Por otro lado, la simula ‘clones por ordenador indican que en el cielo del antiguo Fzipto no siempre habfa tna estrella brillante en el lugar y momento precisos. Ademés, las estrellas no pueden verse hasta que el cielo 1o esti Jo suficientemente oscuro, por Io que, en conjinto, las schoras» determinadas por un reloj estelar tendrfan menos de ‘60 minutos y, probablemente, resultarian bastante irregulares, (68 INVESTIGACION Y CIENCIA lcerbre 2035 MShemu | MShema | IShemu | IVPeret | I DH BYKBUB oD BD we sn 0% BD 30 DECANOS NORMALES Por todo ello, Symons cree que las tablas habrian servido més bien como almanaques o mapas de estrellas, concebidos para registrar el estado del cielo alo largo del tiempo, y no tanto como relojes de uso préctieo. La pregunta obvia es, desde luego, por que las tablas de estrellas se han encontrado sobre todo en el interior de atasdes. éPor qué tenfan los muertos que saber la hora? éNecesitaban conocer €l movimiento del cielo? Larespuesta més probable guarda relaci6n com las ereencias| de los egipcios sobre la vida después de la muerte. Los templos, Jas tumbas e incluso los atafides eran modelos del universo en Jos que el techo o el interior de la tapa representaban el cielo. Algunos de Tos escrites religiosos més antiguos que existen, los textos de las plrdmides, indican que las almas podian rencer cn forma de estrellas. Se pensaba que, al mori, Ios faraones pasiban a formar parte de las estrellas elreumpotares, euya proximidad al polo norte celeste implica que munca salen ni se ‘ponen, como si se tratase de astros «inmortales». Mis tarde, la idea tal ver se extendiese a otros individuas notables (como los srandes sefiores de la zone de Asiut), los cuales se convertnfan en estrelas mas bajas, euyos recorridos sf erizaban el horizante‘Anal delsnocte, as dela sada dels, fl dcane nmr 12 soma pore orzo, nese momento pueden verseenal io lesonce en diferentes épacas del alo, Ea tal caso, los difuntos podrfan necesitar la tabla de estrellas como gufa en su camino para ‘unirse con las deeanos. DIGITALIZAR EL PASADO Para faciitar Ia investigacion futura, Symons ha elaborado wn bbanco de datos en Iinea con la informaci6n hallada en todas las tablas eonocidas. Esta recopilacion proporeiona 2 los inves ‘tigadores una fuente comin y evita la necesidad de manipular los frégiles atatides, con el cousigulente rlesgo de ocasionar desperfectos. Puede que atin se descubran nuevas tablas. Por desgracta, las reliquias existentes no estan a salvo de peligros. Peas se- rmanas después de Ta visita de Symons y Cockeroft al Museo de Monumentos de Mallawi, este fue saqueailo durante las revueltas civiles de 2013, Aunque parte de los objetos han po- ido recuperarse, el estado en que se encuentran las tablas de estrellas se desconace. Tras volver # Egipto este ao, Symons ¥ Cockeroft pudieron completar sus estudio sobre las tablas que afin se conservan en otros museds, y seguirdn dacumentando y analizando el legado astron6mico del antiguo Bgipto. Cada, Zi? eet oe coWnAcioeonde ae Bb semenss de der dis = “~ CADACELDAcontered nombre dun CADAFILAeresetastodenen gue reese ene Eeaaperle ines oe | delapuetades Asse sien cus once else soe leserane svete om i, primer decana ge soma pre heroes eas Qt econo ocuparée pu ‘nuevo fragmento aporta informacién adieional y aumenta las posibilidades de conocer mejor Ia labor de Tos astronomos de Ja antigdedad. Una razén mas para conservar con eelo lo que ‘ya tenemos y para eontinuar buscando. PARASABER HAS. (( Asafgm tiem et ann epi ty Shy ‘enero er: Anon an Tine i he Aen Nar ae Diglo | Ser. M Stl Osbow Boks, 2007. utr heritage i mes of ess The view eam Egypt. Sanka “rao fase Medrano and Heo States 0.1.24 367,208 Sade dts dcsvonniaen lane xp asaphysee memartrca rigen de as censtelsons raps Say E Schur on boro seo. Laréorcara dl ampo. lin Sssrn op Cable 20¢. observatoroslarmasanigu de Améri.hn Grey ive Rigas bj do, _ seesomennsemaninnascmartar oobi =o Dicembre 2015, IvestgnsonCiencia.ct 89ESPACIO SORPRESAS EN LOS CINTURONES VAN ALLEN Los anillos de radiacién que rodean nuestro planeta son mas dindmicos de lo que se pensaba. Sus cambios podrian aumentar los dafios causados por las tormentas solares Daniel) [NImADA LA NOCHE DEL 1 DE ENERO DE 1958, ‘un cohete Juno I de 29 toneladas partia desde Cabo Cafiaveral para poner en ér- Dita el primer satelite artificial estadounidense, el Explorer I(la Untn Soviética habfa lanzado el Spienik 2 casi tres meses antes). El ingenio portaba una innovado- ra carga cientifica preparada en la Universidad esta tal de Towa por un equipo dirigido por James A. Van Allen. Gracias a ella, el satéite loge el primer gran escubrimiento de aera espacial: Ia existencia de ani- los de radiacion de alta energia e intensidad alrededor de nuestro planeta, Hoy conocidas como cinturones de Van Allen, €1 hallszgo revel6 los efectos de la interaccién entre el campo magnéticoterrestre ye] entorno espacal. EI ‘campo, generado por la rotaci6n del nicleo metalico fundido dela Tierra, da lugar ala magnetosfera, una Durbuja magnética que envuelve a nuestro planeta. Su tamafio y forma eambian en funeion de la intensidad del viento solar, la eorriente de partfeulas con earga ldetriea que nos lega desde el Sol. La vida en la 70 INVESTIGACION ¥ CIENCIA, diciems . Baker ‘Tierra depende de forma critica dela magnetosfera, Ta cual protege la atmésfera y la superfiefe del viento solar y de los rayos edsmicos, atin més energéticos. En su interior, las Iineas de campo magnético apre- san y aceleran particulas, principalmente protones y electrones, y las hacen rebotar de un lado a otto entre los polos del planeta. Esas zonas de particulas atrapadas conforman los cinturanes de Van Allen, los cuales adoptan la forma de dos toroides concentri- cos: el interior se extiende desde los 1000 hasta los 6000 kilémetros de altitud, mientras que el exterior ‘barca aproximadamente desde los 13.000 hasta los 16.000 kilémetros. Pero los cinturones de Van Allen son escudos im- pperfectos. Por un lado, les particulas més veloces pue- Gen escapar y ehocar eontrala atmésfera, dando lugar a lus auroras. Por otro, cuando en el So] se produce una erupcién magnética considerable, la avalancha, de particulasresultante puede penetrar a través dela ‘magnetosfera exterior y saturar los cinturones de Van. Allen, con efectos més violentos. La répida inyeecion de partfeulas en los anillos de radiaeion puede dafiarANILLOS DE RADIACH Centro de Investigacién John H. Glenn) simula los cintarones de Van Allen, descubiertos pocosaiios an la NASA ha puesto de manifiesto que ain queda mucho por aprender sobre estos anillos de radiaci6 los satélites en érbita atélites en orbita; a suanda las fera induo as que pueden sobrecargar las redes terrestres 1 apagones, Casi un eiglo an los circuitos ylos pancles solares de és, el enjambre de protonesy elect an contra la etn nes iberad 1 viento solar to del Explorer I, en la oblacion mundial n llegar lo s relat6 cémo miles fue testigo tormenta solar El os elelos [..] ataviados con su yorquinos vieron opaje més :n esta fotografia de 1966, un motor de plasma del Centro de Investigaeidn Lewis dela NASA choy =, Una reciente misiin de si impacto sobre la Tierra y ‘magnifico en afios». Una aurora agin mi Iugar pocos dias después, l 2 de septiembre, cuando el cie- Jo del hemisferio norte lleg6 a iluminarse hasta en América ntral. L fueron tan intensas que los magnetémetro redes telegricas quedaron fuera de servicio durante casi ocho horas en la mayor parte del mundo, debido a las particulas de alta energia presentes en la atmésfera. En algunas zonas, los res inf debidoalac del campo magnético terrestre saturaron. La perturbacions maron de que sus telégra rienteeléetrica indueida p ia anrora, Aquellas‘tormentas solares asestaron a la Terra el mayor golpe regis= trado hasta entonces, En 1859, las técnicas y los aparatos eléctricos estaban en ‘sus albores. No habfa lineas de alta tension que eruzasen los ‘continentes ni satélites en érbita. En 1989, justo antes del auge de Internet y del GPS, una tormenta solar menor, pero de in- ‘tensidad considerable, puso de manifesto que el peligro habia, ‘aumentado. Quebec se quedé sin suministro elétrico y unos 200 lugares de EE.UU. experimentaron problemas; sobre todo, ‘aquellos emplazados sobre roca fgnea, que, debido a su elevada resistencia, tiende a dirigi la corriente hacia Ios cables cerca nos. i hoy vivigsemios tn scontecimiento similar al de 1959, las ‘comunicaciones globales se resentirfan durante dias. For otro lado, una supertormenta del calibre de la de 1859 podria legar «a inutilizar varias redes de distribucion eléctrica y de comunicaciones durante semanas o incluso mas tiempo. La actividad del Sol sigue un ciclo de unos once aifos. EI actual se encuentra en estos momentos cerca de su maximo, por lo que un fenémeno de gran magnitud podria tener lugar en cualquier momento. A mediados de julio de 2012, una tormenta solar de enorme poteneia no afecté a nuestzo planeta por may poco: si se hubiese deseneadenado wna semana antes, la Tierra podria haberse encontrado en mited de una gran réfaga sola. Hoy, varios investigadores nos dedicamos a analizar la tor- ‘mentas espaciales¥ los cambios producidas en las inmediacio- nes de nuestro planeta, los euales agrapamos bajo el nombre de «meteorologfa espacial». En nuestra sociedad teenifcada, existe una necesidad cada ver mayor de entender To mejor posible e6mo se comporta el entorno espacial de la Terra, y una pieca importante en este rompecabezas es la dindmica de los ‘inturones de Van allen. METEOROLOGIA ESPACIAL Los incidentes suftidos por Ios satélites durante las tormentas ‘espaciales tienen una gran importancia préctica. Después del ‘trabajo inicial de Van Allen y sus eolaboradores, asi coro los Ge sus colegas de profesion en la Unién Soviética, se disparé el interés por usar el espacio para satisfacer necesidades humana, En un breve periodo de tiempo, entre finales de los atios ein- ‘cuenta y prineipios de Ios sesenta, le instrumentacion espacial cevolucions desde Ia demostracion teenologica ¥ a curiosidad cientiica hacia su aplicaciOn en importantes Ambitos sociales. ‘Se lanzaron satélites de comunieaclones, navegeciOn, abserva- ciones metcorot6gicas,teledetecci6n de fendmencs terrestres y Teconocimiento militar. En la acwwalidad, nuestro planeta se encuentra rodeado por todo tipo de naves espaciales que orbi- tan desde el limite de la atmesfera hasta alitudes de decenas de miles de kilomettos. Una sociedad moderna sin satéites se antoja eas! inconcebible. Sin embargo, cualquiera de os cientos de aparatos hoy en érbita puede verse dafiado por la radiacton espacial si se dan las eireunstancias adecuadas, En 2003, 46 de Jos 70 fallos que se detectaron en algunos de ello se debieron a ‘na tormenta geomagnética que tuvo lugar en octubre. Dull Baer exceed pinata acces nl Ursa de Colyadoentoudedereiged atrtrio Se cats y Aro Haebaben Sreersoneersnerceskastencelag NE Ueto Vn Alen Cuando los protones y otros lones de alta energfa impactan contra un satélite,a menudo dejan trazas de ionizacion en los :mlerocircuitos lo que puede alterar la memoria del ordenador de ‘abordoy dafiar los equipos electronieos. Como resultado los p= niles solares, los sistemas dpicos de seguimientoylos programas 4e gobierno y control de la nave corren el riesgo de deteriorarse. Las partfculas de alta energia podirian herir o incluso provocar Ja muerte de os astronauts que se encontrasen en el espacio ‘durante una emision solarviolenta, De hecho, varios lanzamientos, ‘tripulados han debido posponerse por este motivo, el eual supone un verdadero obsticulo para las misiones de larga duractén, ‘como un viaje @ Marte. Los protones de alta energia de la zona, interior de Van Allen, en conereto,consttuyen un riesgo continuo tanto para los satélites como para los humans. Otra fuente de peligro se halla en los electrones energéti- os del entorno espacial. Estas partfeulas pueden atravesar con facilidad el escudo de una nave y penetrar en los materiales aislantes desu interior, eomo cables coaxiales tarjetas electr6- ‘nieas. Como consecuencia, pueden generar ina fuerte descarga cléetrica interna, semejante al impacto de un rayo en miniatura. ‘Numerosos fallos recientes en naves espaciales se han atribuido ‘este fenémeno, Un efecto adicional es el proceso de carga superficial. Los lectrones de menor energia no pueden atravesar el escudo de ‘una nave, pero sf acumularse sobre su superficie aislant. Ello puede provocar una intensa descarga y generar sefale eléctricas en la veeindad del satélite que perturben y desorienten la nave y sus subsistemas. EL TERCER CINTURON [Las naves espaciaes en 6rbita se desplazan, basicamente de for- ‘ma continua, através del entomno de radiacién de alta ene ‘descubierto hace mis de cinco déeadas por el grupo de Van allen. Los datos obtenidos por las sondas muestran que la intensidad de estas zonas de radiaci6n sumenta y disminuye en funcion de las condiciones locales y de la actividad solar pesar del tiempo twanseurrido desde su descubrimiento, ain necesitamos entender ‘mejor la dindmica de tos cinturones de Van Allen. Hace aproximadamente una dévada, la NASA eomenz6 a . Regist variaciOn espacial y temporal de las zonas de radiaclon durante el primer afi y hallamos fascinantes ejemplos de accleraciones sibitas de los clectrones,largos perfodos de transporte radial de las partculas energéticas hacia el interior y sorprendentes pérdidas abruptas de clectrones. MECANISMOS DE ACELERACION Las sondas Van Allen nos han permitido estudiar los cinturones de radiacién con una claricad y profusion sin precedentes. Por uunado, hemos cosechado una gran cantidad de datos; por otto, poder observar los elnturones desde dos naves independientes hha permitido analizar mi Darren la zona con el transcurso del tiempo. La aparieién de un tercer cinturén reveld que las particulas de muy ata energia pue- ho mejor la manera en que los eve han propuesto dos teoriss para expliearla aceleracién dels particulasen los cinturones de Van Allen. Bstas podvian difundirse lontamente hacia el interior desde Ia magnetosfera(izquierda) o experimentar una fuerte ‘aceleracin local en la ona ms interna del einturon exterior (derecha). SPden aparecery desaparecer en un abrirycerrar de jos. ¥, en una region del espacio que guarda tantos ‘misterios, toda nueva observacin aporta una pieza ‘mis l viejo rompecabezas sobre el mecantsino que ‘mpulsa los cinturones de Van Allen Tas sondas han permitido esclarecer varios detalles que hasta hace poco no pasaban de me- ras especulaciones. Durante los aos siguiente ‘deseubrimiento de los cintarones, los investigadores formularon la teorfa de que lo electrones pro sire venfan de los Imites de a magnetosfera t Se propuso que, & medide que las part acereaban a la Tierra y se encontraban con un feampo magnético mas intenso, los electrones se acelerarfan y darian lugar a una configuracién con forma de anillo, Sin embargo, dicho proceso tardar‘a dias o semanas en completarse, por lo ‘que deseribirfa mejor cinturones de rediacion que ceambiasen de manera gradual con el tiempo En os ais noventa, satélites como SAMPEX pusieron de manifesto que la enersfay la densi- ad de los cinturones de Van Allen podfan variar mucho més rapido, Como consecuet ‘a tomar forma una nueva teoria para explicar el ‘origen dels electrones de las zonas de radiacién. Se sugiri que las particulas con carga eléctrica no procedian de regiones lejanas, sino que se Be- neraban de manera local en el interior del cin ‘urd exterior. Eso ocurrria cuando Tos campos eléetricos en el seno de los cinturones captasen electrones de baja energia, omnipresentes en el espacio, ¥ los aco ss proximas la de la luz. Dicho proceso podria alterar la densidad y la energia de los cinturones en una escala temporal de entre segundos y horas, lo que casaba mejor con las observaciones. Por desgra cia, los datos tomados por aquellos satélites e demasiado escasos en lo referente a su cobertura espacial. Ademds, los instrumentos no disefiades para medir aquellas prop! los cinturones que varian con rapldezen distintos lugares, una condiciOn necesaria para distinguir sin ambigftedad entre los dos mecanisinos de ace leracién propuestos. Ea situacién cambié por completo tras el an zamiento de las sondas Van Allen. principios de octubre de 2012, una semana después de que una tormenta solar barrie el cinturén exterior y 10 jase prcticamente vacfo de electrones de alta energia, las naves gemelas registraron un aumento en la densidad ce electrones de casi tres rdenes de magnitud en menos de 12 horas. Aquellas observaciones sugerfan que eran los eampos eléctri- en cl interior del cinturéa los que aceleraba: Jos electrones. Sin embargo, en una investigacién efectuada junto con mis colaboradores y publica- aa principios de 2014, mostramos que los fendmenos del cinturdn exterior tienen lugar en dos csealas de tiempo muy diferentes. En un intervalo de meses, las partfculas lo abandonan mediante ‘un proceso de difusion gradual hacia el interior; después, la fuerte actividad del viento solar lo re- n a velocida inturén de protones Ppeanesee peer tote eee O Fy ete Laestructura delos cintarones de Van Allen puede visualizarse a partir de las particulas registradas por las sondas Vat Allen enel curso de sus Grbitas. Esta proyeccin des trayectorias muestra cl flujo de electrones en ambas zonas de radiacisn (arriba) ¥ el de protones e regién interior (aby),puebla con rapide2. Asf pues, en los einturones convivea varios mecanismos de aceleraci6n que actuarian amenude de manera simultanea o, al menos, en rapida sucesion, Los datos registrados durante el evento de octubre de 2012 nos tian permitido distingulr con faellidad varios procesos de aceleracion. Nuestras medidas demostraron con claridad que Jas particulas podian aumentar su energia de forma Tocal en cl micleo de la zona exterior de radiacion. La frecuencia de algunas de las ondas electromagnéticas que se propagan por el cinturén coincide con la de giro de los electrones en torno al ‘campo magnétio local, una sineronfa que faciita la ecsleracion de las partfeulas Varios compatieros de la Universidad de California en 2 keley, bajo la direecisn de Forrest Mozer, publiearon en julio de 2014 un trabajo basado en andlisis de datos y simulaciones por i ‘ordenador segtn el cual la aeleraci6n a altas energias tendia, i Tuga en dos fase, Primero, los pulsos de muy corta duracion {del campo eléetrico del cinturén conferirian wna velocidad re lativamente modesta a las particulas, las cuales adquirrian la cenergfa correcta para entrar en resonancia can un tipo de onda, , La cuestién fundamental consiste en mantener suficientes drboles sanos para que se crucen con ottos y sobre vivan mientras el proceso de adaptacidn continda. Aitken espera que su trabajo ayude a establecer una nueva politica forestal mds inteligente. Qpina que si no empezamos a aplicar el slujo genético asistido, las poblacio- cs de drboles eomenzaran a debilitarse en Jos limites ms al norte al sur de las reas de distribucién de las especies. «Los érbo- les tal vez persistan durante mucho tiempo, pero quiza dejen de reprodueirse», comenta, Lo que es peor, agotartan el espacio y la luz solar que neeesitan desesperadamente las pldntulas. Hacia el centro del area de dis tribuelon, la situacion podria resultar algo ‘menos dramatica, Peo incluso allflosérboles podirian crecer mas despacto. tener dificultae des para sobrevivie.«/Significa ello que las poblaciones de esas zonas vayan a perecer?», se pregunta Aitken. «Probablemente. no, Existe una enorme variabilided dentro de las poblaciones, as especies no van a extinguirse, pero me imagino que en el {nterin tendriamos bosques con un estado de salud muy deteric- ado.» La mala salud de ls érboles perjudicari a otras plantas y animales porque eonstituyen el pilar de ecosistemas enteros; ademis de preporcionar alimento y refugio, egulan el flujo de ‘agua y mitigan la erosi6n del suelo. Segiin Aitken, en todo el mundo se ha prestado muy poca atencion a desplazamiento de individuos dentro dela dreas de Listribucién de las espectes. Pero Jos rlesgos ecol6gieos que esi prictica conlleva son inferiores a la introduccién de drboles no natives, porque estos no forman parte del ecosistema, a pesar ‘de que posean algunos rasgos deseables. Aun asf, la estrategia del flujo genético plantea algunos ries- ‘30s. Podrfan infiltrarse variantes ce genes locales que redujeran ‘82 INVESTIGACION VCHENCIA, diciembre 2005 SEMILLAS DE CAMBIC Bnelexperimento AdapTreese rocopilan semillas de diferentes habitats 2). Los plantones de pino que erecen en el invernadero del proveeto (2) muestran variaciones en Is forma (3) Algunasaciculas on analizadas con una sonda (earila negra) para vers ressten temperati- ras de congelacis 1a supervivencia de una poblacion mayor. «Exist el peligro de Introdueiralelos no deseados», apunta Andrew Weeks, genes a de Ja Universidad de Melbourne. No abstante, el problema podria corregirse solo, aad. «Esa es la ventaja de la seleccion ‘natural, que eliminarfa tales variantes, Alincrementar el acervo sgénico, se esté ofreciendo ala poblaci6n una mejor oportunidad para el future.» ‘Tenlendo en euenta que los bosaues de la Columbia Bi ténica se valoran en 10.000 millones de d6lares anuales, sin olvidar los servicios ecoléxicos que proveen (como mitigar las Inundaciones y la erosion del suelo), no hacer nada puede suponer un riesgo aiin mayor. En la Columbia Briténica ya se hia experimentado de primera mano lo que el calentamienta slobal puede hacer eon los bosques. Desde mediados de os aos noventa, las invasiones de escarabaios 1s incendios foresta- 2 Jes, ambos Vineulados a temperaturas mas cilldas, han devastado millones de heetareas de bosque y destruido cientos de hogares. ««Hlemos tenide numerosos avisos del eambio limatico», comenta Greg O'Neill, cientifco el Ministerio de Bosques, Terra y Recur- 0s Naturales de la Columbia Britanica. Los insectos ¥ los ineendios,aflade, an hecho que la gente se dé cuenta de que no se trata de algo abstracto del futuro, sino que yaesta @. sucediendo ahora, Las pérdidas empujaron al Gablemo pro- ‘vincial a tomar medidas. En 2009 comenz6 a revisar sus norma sobre traslado de semillas. Ese mismo afio, O'Neill puso en marcha un ensayo de migracidn asistida en la provincia con In esperanza de leterminar donde v cémo los gestores forestales podrian plantar especies diferentes después de la tala En 48 lugares de Canadé y el oeste de los Estados Unidos, los Investigadores plantaron 15 especies de érboles de Importan- cia comercial que desplazaron de su area de distribueisn y, en algunos casos, reubiearon a miles de millas de distancia. ‘Sogn O'Nell, la migracion extrema no es mas que una herramicnta de investigacién, una manera de obtener una mejor visin de conjunto sobre ebmo responders los érboles. No pretende ser una guia para realizar desplazamiontos a larga distancia, En a prdctca, cualquier cambio que se introduzea en Jas pautas de plantacion Serd gradual. Algo asi camo recomendar no desplazar los érboles cuesta abajo o hacia el sur, comenta, Hay uma estacion meteorologica en cada sitio, yel estudio mos-eb AOS ee YO ASS ICO AE UMFOSDCLEACAMUM TINK trard sl el crecimiento y 1a supervivencia de las pléntulas se relacionan con las condiciones locales, Entonces, los cientiicos podrén predecir el modo en que responderén Ios érboles al ‘cambio elimético, exptica O'Neill El andlisis genético de AdapTree ofrece otra manera de averiguar cémo se comportaran los érboles. Los investigadores ‘determinaron las seeuencias de ADN de millones de sitios del zgenoma de piceas y plnos del interior. Desarrollaron un método de muestreo rpido que examina unas 50.000 cadenas cortas, conocidas como polimorfsmos de un tinieo nucleétido. Ahora estén intentando identiicar los polimorfismos concretos que ‘elacionan a un érbol con su lugar de origen. En el analisis, ‘nici de 600 rboles jovenes del provecto AdapTiee, hallaron, mareadores genétioos que explicaban muchas de las diferen- ‘clas que presentan los drboles de diversas regiones en cuanto al crecimiento y al modo en que lidian con el fro, eleslor y la dlisponibilidad variable de agua, El volumen de datos genéticos en bruto de AdapTree causa ‘mateo. Si se imprimieran hojas de papel DIN A¢ por las dos ‘aras, la pila se elevaria unos 150 kilémetros, ¥ esp es solo parte dela informacion, Los investigadores estudian ahora c6mo funcionan los genes en el mundo real, esto es, como se evan a cabo ‘5s instruceiones cuando los érboles se enfrentan a situaciones, de estrés como la sequtao las altas temperatures. ROSQUES DEL FUTURO _Algunos grados de laitud hacia el Sur, especialistas del servicio forestal de Estados Unidos empiezan a sopesar los pros y los Contras del fluo genético asistido. «Conocer en qué punto nos hhallamos conlleva largas eonversaciones y debates», observa St. Clair. Tradicionalmente, los gestores forestales del pafs no ‘tenfan en cuenta las variaclones tliméticas dentro de las zonas, donde se recoafan y sombraban las semillas, Desplazaclas dentro ‘de una zona no parecia conllevar un cambio suficiente en. la ‘temperatura como para afectar 2 la salud de las plantas. ‘Ahora lo forestales admiten que necesitan controlar mejor el movimiento de las semilla. Desde que se vienen plantando Arboles, se han estado trasladando semillas a través de rios, ‘pueblos, continentes u oaéanos. «Si nos remontamos el tiempo sufielente, vemos que se han levado simientes de un lado a otro ‘desde siempre; y las plantaciones a menudo fracasaban porque lngente no sabia qué se traia entre manos», explica Glenn Howe, _gonetistaforestal dela Universidad estatal de Oregbn. En parte {debido a esos fracasos, a comunidad forestal desarroll6 con el tiempo una aversién al riesgo. En el oaste de BE,UU, las zonas de semillas, que determinan hasta dénde pueden desplazarse estas, ‘para ser sembradas, son estrechas y conservadoras. «Tal modo de actuar qulzé see apropiado en un clima estitico», coment Howe. «Pero, con el cambio climético, mantener un enfoque ‘muy conservador podria resultar perjudicial.» En la Columbia Briténica se siguen haciendo progresos, pero todavia hay obstaculos por salvar, Més alld de los retos cien- tfficos existen problemas de gestiOn. Bl centro de semillas de “rboles del Gobierno provinelal alberga suficientes simientes pata producir mis de seis mil millones de arbotes; no se puede cambiar ese repositorio de la noche a la maflana. Tampoco se puede modifiear el comportamiento umano: ls investigadores tendrin que convencera los gestores de que confien en los datos sgenémicos, algo que no pueden ver por sf mismos en el eampo. ITT Ie es Toto 4h T+ tot 4 aia stented peices Resulta fundamental que todos esos datos sobre politmorfismos de nuelestidos y seeuenelas genéticas se traduzcan al lexico de un forestal, apanta Aitken. Porque, en definitiva, todas aquellas hebras de ADN confor- rman arboles que viven ¥ respiran. ¥de ellos dependemos para, ‘construir auestras entornos antrépleos y también los naturales Para prosperar en un mundo earsbiante, algunos de esos drboles nnecesitardn explorar un nuevo territorio. ¥, para logrario, van a precisar de nuestra ayuda. PARA SABER HAS. Placing forest nthe assed maton debate, on Per tl en aSece, 2.125 ps ISHED sete e212 ‘Asst gers fw tattle adaptation wo cma change Say Nesey Mie! Wick enna avi of lg Elton, sd Spans a 4, pi 35-268 erie e208, | ylation of demoarapic story nd reutal parameterization onthe performance of FS ti ets Ka Lathes Michel Whi reer sy val 25,9, 276202. mayo de 20 Preset Adee:adaptresferestryubeca | eX NUESTRO ARCHIVO. nicl un experiments cotroado, San. Wulkchegary Maya Sak en nao 0 lbeaqe meterréneo ate cambio global nue Dols enh an seat om Diciembre 2015, InveseaionyCensaes 88a a Taller y laboratorio por Marc Baad Geomorfologia experimental Arena, agua y tes6n son casi los Unicos materiales necesarios para modelizar a escala de laboratorio la formacién de relieves y del paisaje geoldgico ras lo tigores del verano, el otoho ‘nos ha regalado las tan ansiadas Il vias, ero no esorotodolo que reluce. Las precipitacionesentrafian también un gran HHesgo, al menos en los pafses en los que ‘estas pueden adquirir un eardcter torren- cial, Bste es nuestro caso. La pentnsula ‘herieasufre con mas frecuencia de 0 de- seado precipitaciones intensfsimas; en breves episodios, pueden llegar a acum Janse decenas, incluso centenares, de I- ros por metro cuadrado [oéase «Lluvias torrenciales», por Clemente Ramis etal Inevesricact6 ¥ Cussexa, mayo de 2001), Pose a su interferenela con los intereses hhumanos, estos fendmenos metereologi- 0s son producto del quehacer natural de la atmésferay parte fundamental del mo- elado geologico. “Aparte de las fuerzastectonicas, son el viento, el hielo vel agua quienes se enear- Picola ae | yer san deerosionay, transportar ysedimentar Jos materiales arrancados de Ios relieves por Ios lentfsimos, pero dinamicos, procesos de meteorizacion. Deeiios que son slentos», pero Io que ocurre en realidad es que nuestras observaciones son inevi- tablemente breves. Adems de aeseala de tiempo, otto problema acecha al estudio: s0 elo geologic: ls dimensiones fisicas. smo teproducir en el laboratorio el fun- cfonamientodeun inmenso curso deagua? Recordemos que un rio caudaloso puede extenderse centenares de klémetrasy que tl curso de muchos terrenteslitorales, por cortas que sean, lesa fieilmente a varios ‘niles de metros. La sumia de todos estos factores hace que laexperimentactn geo- morfoldgica en elaboratorio sea cast des- cconoeida, Pero no imposible. Para demostrarlo,traemosacstas piginas un modelo de una cuenca hidriea que a ; ‘nos permitir ensayar muchos de Js prin- ‘pals fendmenos relacionados con el mo- delado fluvial y la formacion de relieves ¥ cstructuras sedimentarias. En realidad, se ‘rata de un montaje ya eisico y de lo mis sencillo: una caja (0 un espacio acatado) donde situamos gravas y arenas, y sobre las cuales aportamos agua en eantidad su felente como para establecer una circula- cion superficial y forzar ast el transporte ‘de material eresionado hasta un lugar con ‘menor energia, donde estesedimentard. Diseutamos, para empezar, sobre el tamafio del modelo, La inica postbilidad, {que tenemos de minimizar el problema de las dimensiones es trabajar, por una vez, alo grande. Cun grande construya sos el tanque dependent de nuestras posibilidades. Si disponemas de un espacio cerrado (aula, laboratorio o garaje), per= sgefiaruna cubeta dewn metroy medio de Aliviadero en seccién Sin autoeebante Diciembre 2015, nvestigsonyCieneiaes 85Taller y laboratorio Jongitud y otto de anchura, eon palmo y ‘medio de profundidad, puede ser optimo y espectacular. Si, en cambio, podemos ontar con un espacio abierto el patio de Jaescuela, un terreno un jardin), resulta ‘mucho més préctico alzar un recepticulo realmente maytsculo, En mi easo, y después de protijas pruebas y ensayos, escogi unas medidas de siete mettos de largo por das y medio de ancho. Ello me permitia trabajar en tun primer objetivo: reproduc a escala 121000 algunos delos torrentes préximosa if laboratorio, con revortidostpleos, des dela cabecera hasta que vierten sus aguas al mar, de entre cinco y diez Klometros ‘otra ventaja es que, en montajes de este tamaio, Jas fucrzas de tension superficial ol agua Son totalmente despreciables, 10 ‘que nos permite ser menos exigentes en ‘cuanto a la granulometrfa de los aridos que utilizamos, i Sisetrabaja.en el exterior, recomiendo situar la cubeta sobre algtin desnivel del terreno ya existente. Ast nos ahorramos ‘una buena parte dels selimentos con los ‘que modelaremos el relieve. En el modelo experimental que mostramas, este relieve «ade base» se aproximaba a Tos cineuen- ta centimetros, que, ala escals eseogida (151000), equivalen & quinientos metros, altura tipiea dels sierras que recorren el ltoral medlterréneo. ‘Volvamos a la eubeta, Muchos son los materiales 6ptimos para su construcci6n. En modelos pequetis, el metacrilato ‘ransparente permite observar todo lo que ‘ocurreen interior. Pero cuando la insta lactones al aie libre y de tamafo notable, es més practico utilizar madera. Sin dif culiad encontraremos tableros tesistentes ‘la humedad —aunque som algo earos— uscando més, hallaremos también tablo- nes de madera de castato, de durabilidad contrastada. Para aquellos que quieran algo casi eterno y barato, recomendamos Inobra de albatileria, Y1os mis pragmé tleos pueden recurriral uso de troncos 0 piedras o, incluso, a la exeavacién de la ccubetaen el suelo. Después de construir la cubeta, debe- remos impermeabilizar su base. Un simple plastico,toldoo hule serviré cabalmente Pero si nos proponemos experimentar Jes de creencia [véase «EI problema de la bella durmiente», por Alejandro Pérez Carballo; Ivesriaact6x Crzxexs octubre de 2015) Si bien todos nosotros creemos {86 INVESTIGACION V CHENCLA, diene 2015 fen muchas casas, no cabe duda de que estamos mis seguros de unas («mafiana saldré el sol») que de otras («mafiana Nlo- veri»). Por tanto, parece tener sentido ha- Dlar de nuestro nivel de creencia en una hipétesis dada. Al afirmar que uns fun- cién de probabilidad P coincide con nues- ‘a funcion de creencia, estamos diciendo que el nimero que la funci6n Pe asigna, una hipétesis determinada se corres ponde con nuestro nivel de ereencia en dicha hipétests. ‘Supongamos quele entregan una caja y le garantizan que, o bien contiene 95 bolas rojas y 5 amarillas o bien contiene 5 bolas rojas y 95 amarilla. Liamemos H,, ala primera hipotesis (en la caja hay 95 bolas rojas) y #/, ala segunda. Tambien le hhan asegurado que la caja ha sido elesida ‘mediante un lanzamiento de moneda. Ast pues, en un primer momento usted asi hard el mismo nivel de ereencia a ambas hipotesis: P(H,.) = PCH, ‘Ahora imagine que extrae una bola al azar y que esta es roja. 2Deberfa actual tar sus niveles de ereeneia una vez que dispone de esta Informaci6n? a teorfa de i probabilidad nos ofrece tuna respuesta. Al aprender que un evento ha tenido lugar, nuestro nivel inilal de creencia en le hipétesis Hf, PU), debera cambiar a P(H| ), la probabilidad de dado £. ¥ el nuevo nivel de ereencia de- Derd ser mayor que el inicial siempre que E sea mas probable bajo el supuesto de que Hes verdadero que bajo el supuesto de que (elopuesto de A) es verdadero. Ello se debe a que: PUH|E) > PH) © PEI) > PELE) Este resultado —bastante intutivo, por otra parte— puede demostrarse com fact- Tidad a partir del teorema de Bayes. ‘olvamos a nuestra caja. A partir dela relacion anterior, podemos concluir que, luna vez que extrajga una bola y vea que es roja, su nivel Ge creencia en i, deberé ser ‘mayor que sunivel de ercencia en H, Elo se debe a que la probabilidad de obtener luna bola raja bajo el supuesto de que Hy cs verdadero, PERI.) es mayor que la de obtener una bola Foja bajo el supues- to de que H,:¢s falso, P(R|—H,), Recordemos que ent el juego solo hay dos cajas posible, por lo que Z, es falso siy solos #f, es verdadero. Asf pues: POR| Hi) = PORIH,) = 0,05 ¥, por otro lado. PIRI) = 0.95 sel, P(R|H) > PCR) H) y,en.cnn- seouencia, (H.R) > PCH, Sanive de rencia en H, tras sacar tna bola roa deberd aumentar con respect asa nivel de ceenca inci. Dado queen un principio hablamos asignado probabildades Idéntica 17,5 Hf ana vez extraigamos ta hota yest reste serra, deberiamos est més Seguros de qe nos eneoa- {ramos ante la ca con 95 bolas res que ante que seo ontiene 5 de ella Unaloteria curiosa A continuacién le invitan a participar en otro Juego. Detris de una puerta se encuentra umn de dos hermanos gemelos sentado en un escritorio. Uno de ellos, Fermfn, tiene una caja con 10 billetes nu- ‘merades del 1 al 10. El otro, Guillermo, dispone de una caja que contiene 100 DF Ietes nsumerados del 1 al 100. Le dicen que, al abrir la puerta, el hermano que se halle en el eseritorio le centregardi uno de los boletos que tiene a su disposicfOn, EI nimero dependerd de ceuiintas personas hayan entrado en lasala antes que usted: si usted es la n-ésima persona que abe la puerta, recibird el Tete con el némero n, Una vez que vea el boleto, su objetivo consistré en adivinar si el caballero sentado en el eseritorio era Fermin o Guillermo, ‘Alentrir vea un hombre de ojos tistes y bigote blanco que, sin mediar palabra, leentrega un pedazo de papel y procede ‘a ignorarle como si nunca hubiera esta- doallé Usted abre el boleto y compruebaschema que se trata del nimero 7. mumanidad? ‘Tras reflexionar un poco, se poreata de que se encuentra en una sttuacion muy similar ala del juego de los gemelos. Nacer cs como abrir la puerta. Una vez «dentro» puede cereiorarse de euintas personas le hhan precedido: conocer dicha cifra equiva lea recibir el mimero m = 57-10. Femiin y Guillermo son alora el pesimista y el foptimiste, quienes tienen a su disposieién M,= 80-10? y M, ~1,4-10" boletes. Al obtener el nimero m = 57-107, sus niveles de ereenia en HH, pasarin a ser respectivamente PCF, ms PH). donde aqut m representa le asignacion del nimero en caeston, Sabemos quest nivel de ereeneia en H, sumentara si solos PomlH,) > Pn|-H,) = Pom\H) (recordemos que esté conveneldo de que LH, es verdadero si y solo si H, es falso). Pero, al igual que antes, parece claro que Ja probabilidad de obtener el mimero ‘m-~57-10? seri mayor si se reparten -M,= 60-10" billetes que si se entregan 114-107 Portanto, su nivel decreen- ciacen H, habré de aumentar. éCusito deberia hacer? Supongamos que, bao la hipétesis 7, la probabilidad de obtener el billete con el niimero es YM, si iM,, De igual modo, bajo la hipétesis 1, la probabill- dad de obtener el billete con el nimeroj serd igual a /M, sij Mf, Segtin el teorema de Bayes, una probabilidad eondicionada P(A 8) eumpe: POBIA) RA) PAL = FBLA AD Por tanto, si sus niveles de ereenciainieta- les en H, v H, satistacfan PUH,) = PCL), tendremos que: PUH,\m)_ Pom H,) PE) Pum) PonlH.) PU) = Pll) 8, 80 Pom|H,) YM, ST Bs deer solo por haber aprendido que antes que usted nacieron 57000 millones de personas, su nivel de ereenca en 1, Akbera aumentar hasta tomarse 20 ved Tmayor Gusta nia de eresocn en HSI suponemos que si nvel taal decree. en una u ott hipétesis ea y sigue sien Ao 1 (es deci, qe est seguro de que al menos una de elas es cera), podemos Geducir que su nivel de ereenciaen ha pasado de 0 a 095. sDeberfa estar Cast fennvencido de que a especie humana se extnguiré muy pront demos obtener resulted similar sin necesidad de suponer que sus niveles decreenia nites en, ¥ Horan en- tios or elempl, ss usted na persona optimist queen un plncpi astgnabaa Iahipoteis H, om nivel de ereenca igual 4103,alrecibiel «nimero> 87000 millones debra elvir dicho nivel de reenca hasta poco mas de 0,89, Solo isu nivel de ereencia inca en #7, era menor que 005 endrfamos que (|) «0.5, Yaun asi, dno parece inrefbie que, gole por aprender que antes que usted nacieron 57.000 millones de personas su nivel de ereencia en que Ia humana se ex sir pronto debera eumentar de wn 5 150 por cient? Lomeior sera encontrar un errren st razonamiento que acbamos de present "nmi procima columna analiza algunas posbilidades. poems quhenosexpctoaulseconece ‘ndnonve de carguvers ded! mun. no dss propor liso (Unveil de Gui bw ALi, tssborcan elle soramion qu ene ‘que tina Scns The tendofthe worl: The cence andthe urn extinction (tg, 94, | Thomas Bayes ls sutiezs de lest, ‘Mae Des et jo de208, Disntve 2015, nestgalonyClensaes 8Libros WHY ARE WE WAITING? THE LOGIC, URGENCY, AND PROMISE OF TACKLING CLIMATE CHANGE ‘Nicholas Stern. The MIT Press, Cambridge, Mass., 2015. Como hacer frente al cambio climatico Nicholas Stern a poblacion mundial se enfrenta.are- t0s formidables. Dos siglos de investigacion cientifica, apoyados en la fisiea bisiea delos efectas de los gases te invernadero y en pruebas poderosas, demu cian la amenaza de un eambio climntico «nel cursodelos proximos cien afios que ‘ransformard la relaciin entre el hombre ‘yel medio. Centenares miles de millones ‘de personas habrén de emigrar: La historia ensemia que esos traslados siempre ‘comportan tensiones y conflictos. Somos laprimera generacion que, por nesligen- ia, poda destruir el nexo entre huma~ sy Planeta, yquiziladtima que tenga «en sus manos poder evitario, Los gases de invernadero inhiben el ftujo de enersia. La actividad humana fest causando que aumente y se acelere suconcentracion 2 medida que el planeta se vaya ealentando mds, Los riesgos del cambio climstieo son abrumadores. Los Deneficios de una intervenei6n para evi- ‘arlo parecen también claros, observado {que el desarrollo econémico, la reduecion elas emisiones y la adaptacion imagina- tuva van dela mano. Una deeidida transi- cién hacia una concentracién de carbon baja podria propiciar una nueva ola de transformacién econémicay tecnologia, tuna nueva era de prosperidad global y sostenible. ZA qué, pues, esperames? Tal es la razén de ser de este libro, en el que Nicholas Stern expilea por qué, pese ala sugestiva atraeeion de un nuevo rumbo, resulta tan difell acometer con decision el problema del cambio climatieo, Stern, experto del Banco Mundial, ensefaen la Escuela de Boonama de Lon ares. Sus trabajos han servido de plan- tila para las sucesivas Conferencias In ternacionales dedicadas al clima. Tras 90 INVESTIGACION Y CIENCIA diciembre 2015 Dela amenaza a ta creacion de oportunidades Ja aparicion de The Stern review, publica o en linea a finales de octubre de 2006 yen forma de libro en enero de 2007, €1 interés piblico en el cambio climstica conoeid altibajos; muchas naciones de primer rango se mostraron renuentes 2 cooperar. Proponia ali su tesis capi- ‘tal: los costes riesgos de Ia inhibicion ssuperan de lejos los costes ¥ riesgos de Ja intervencién con medidas que amor- tiatien los efectos. Le siguié, en 2009, A blueprint for a safer planet, publica- ddo acho meses antes de la Confereneia Internacional sobre el Clima reunida en Copenhague. En 2010, les naciones se pu- sioron de acuerdo en limitarla subida de Ja temperatura del planeta hasta grados ‘mas; en fecha mas reciente han conveni- do.en cémo realizar, Se quiso, ¥ se propuso, que Why are we waiting? sirviera de texto de referen- cla para la Conferencia que las Naviones Unidas celebra este mes en Paris, con vistas a aleanzar un acuerdo sobre las emisiones de gases de efecto invernade- 10, Recoge el estado de la euestion. Sos tiene que Tos riesgos y costes det cambio climatico son peores que los estimados en The Stern review. Para conjurar la amenaza podemos apayarnos en ten cas, métodese instituciones del pasado o podemos introducir cambios, innovaci6n ‘ycolaboracién internacional. La primera opei6n podria traernos desarrollo a cor- to plazo, pero acabaria por levarnos al 20s, contlictos y destrucciOn. La segunda opei6n podria signtfiear mejor vida para ‘todos y un desarrollo sostenible a largo plazo, eapar de ganar la batalla contra la pobreza mundial La ciencia nos advierte de'os peligros de la dejadez: la téenica'y 1a economia nos muestran lo que pode. ‘mos hacer y los grandes beneficios que se seguirén. Desde los aos sosenta del siglo pasado, cada decenio ha supuesto un sumen- tode temperatura, Las emisiones de g2- ses de efecto invernadero subieron a su nivel més elevado en julio de 2014, que fue, a su vez, el aio mis ealiente regis- trado porla Admninistraci6n Nacional At ‘mosfériea y Qeedniea de Estados Unidos. Las concentraciones atmastéricas de ai xido de earhono se elevazon en 1,9 partes por millén, hasta 907.2 partes por millon enpromedio global en 2014, lo que supo- ifs un 42 por efento més de los niveles de la era preindustrial, La temperaturade la superficie marina aleanz6 también eotas desconocidas; la subida de nivel del mar smantuvo Ta pauta de unos 32 mitimetros de incremento anval, habitual en los dos ‘ltimos decenios. Las temperaturas de 2015 auspletan otro ano récord Aunque sube la temperatura, Ja varia- Diidad natural interna del elima, reacio- ‘nada con el tiempo atmosférico, puede cenmascarar elalentamiento global en un ao determinado o incluso en una déca- a, sobre todo aeseala local Los experts dliserepan en s{fnubo o no deeeleraeion en Ja tasa de ineremento de la temperatura superficial media global desde 1998 hasta 2013. La aotivided humana inerementa la cemision de gases de efecto invemadero aque atrapan el ealor, sobre todo di6xido de carbono provedente de combustibles ‘siles. Ese aumento producido eleva la temperatura atmosférica, pero los aeroso- ‘es atmosférieos, sobre todo los proceden: ‘es de combustibles fésies,frenan dicho ineremento, ‘A medida que el cambio elimatico vance, el calentamiento global repereu- i sobre las éreas metropolitanas con especial dureza, porque sus construecio- res y pavimentos absorber répidamen- te luz solary elevarén Ta temperatura local, un fenémeno conocido como «efecto {sla térmica urbana». Como resultado, las ciudades podirian sufrir olas de calor leta- les, La ciencia de la adaptaci6n al cambio ellmatico debe cantar con la experiencia elas poblaciones afectadas. Iniiativas © proyectos respaldaclos por la ciencia (pensemos en la «Modelizacibn de 1a Agricultura Europea con el Cambio Ci ‘maético para la Seguridad Alimentaria» 0 el «Proyecto de Refinamiento Intercom- paracién de Modelos Agricolas») se estn . La mayorfa de los Indios meneiorian ahora alos antiguos intocables con el nombre {que Mahatma Ghandi les dio: hartians, ‘0 “hijos de Dios". Con la nueva legisla- i6n, los haréjans va son libres de adop- tar el estilo de vida que prefieran; todos los tabies tradicionales estan legalmen- te abolides. Seguin la ley, pueden vestir ‘como les plazea, beber del pozo de eual- quier pueblo, entrar en todos Tos tem plos hinddes» Cigarrillos yaterosclerosis «Ha quedado establecida una relacion directa entre el consumo de cigarrillos y la aterosclerosis coronaria la situacin en la cual se forman depositos de srasa en las arterias del corazén. ¥¥ se reduce su didmetro interno, Estudios anteriores habfan emostrado que el riesgo de fermedad coronaria y de muerte por ataque cardiaco es mayor entre los fumadores de cigarti- Tos que entre los no fumadores. Pero aquellos estudios nada de- cian acerea de las arterias de los fumadores; podria haber indi cado, simplemente, que fumar sobrecarga el coraz6n, Los inves tigadores han informado ahora ue los casos de aterosclerosis centre los fumadores son mucho ‘mas numerosos que entre los no Diciembre 1915 Elsuefo dela invisibilidad «Las autoridades mili- tares esperan con gran interés el desarto- Ilo del nuevo aeroplano francés invisible, {que claramente apuesta por revolucionar Jaguerra aérea. El fuselajey la estructura estan hechos, como en los aparatos nor- ‘ales, de aluminio reforzado con alam bre. Sobre la estructura se extiende, en vez ‘delona, un material transparente que parece un eruce de mica y eluloide (vase Ia lustracién). Elcompuesto, denomina~ do “cellon’, es una combinacién quimica de celulosa y écido acético, Ces tan trans pparente como el vidrio, no se agrieta ni se quiebra y posee la tenacidad y flexi Iidad del caucho.» Radio para unas cosechas sanas «La firma que lo vende recomienda em= plear el ferilizante de radio en la propor- ion de unos cien gramos por metro cua~ ‘drado de suelo cultivable, R. R. Ramsey En un temprano famadores,y queaumentan con intento de que fucra imperceptible, el material el consumo de tabaen.» cempleado carecia de resistencia y durabilidad, 1915 (96 INVESTIGACION Y CIENCLA, diciembre 2015 estima que ello afiade al suelo solo una ‘écima parte de la cantidad que ya contiene, un buen desplfarro de dinero. Para Quplicar la cantidad de emanacidn de radio disponible para las cosechas, los agricultores deberian hacer una siembra de {ieciocho miligramos de radio por metro ccuadrado, al precio de unos insignifican- tes 7500 ddlares. Es evidente que aun el mals moderno de los agricultores se con- formard satisfecho con las reservas de radio que ya albergan sus tierras.» Diciembre 1865 Dudas geotérmicas Bn 1a altima’ reu- nign de la Sociedad Literaria y Filos6fica de Manchester, el seior George Greaves ley6 un comunicado que expresaba 1a sugerencia de que deberfa emplearse “e) calor interno de la Tierra” en lugar de Jos combustibles. Considera que el ca lor del ovéano ardiente que segiin él se hhalla bajo nuestros pies podria abaste ccernos de cuanta energia mecanica de seéramos, ¥ que un procedimiento para Jograrlo "podria consist en la produc cin directa de enersia por vapor poniendo en contacto agua suministrada desde la superficie con unos estratos lo bas ‘ante calientes, mediante perforaciones arteslanas u otro medio”, Pero atin ti: ne que explicar, admitiendo la existen: cia de esos “estratos To bastante ealien- tes, de qué modo podriamos hacer unas *perforaciones artesianas” lo suficlente ‘mente profundas.» Ciencia y meteorologia “«El registro diario de observaciones me ‘woroldgieas,telegtafiado al Observatorio Imperial de Paris y publicado en una hoja litografiada, sigue aumentando de inte- és e importancia bajo la activa e ilus- tada supervision del seior Le Verrier, director del observatorio. El mapa de Europa, con ls evolucién de las eurvas Isobaras y las edlicas a Jo largo del mis mo fa de la publicacin, asf como una tabla con la prevision meteorologica para ! dia siguiente, se siguen insertando en cada mimero»En el proximo numero... MEDICINA Deteceién mas répida de infeeciones ‘Shona 0 Kote ‘Nuevos nanosensores capuces de diggnostcar enfermedades infeccioses en tan solo veinte minutos podrian salvar muchas vidas. CRIPTOGRAFIA Los limites fisicos de la privacidad Artur Eker y Renato Renner Desarrollos recientes en el campo de la eriptograffa cudintica ddemuestran que la privacidad es posible bajo condiciones asombrosamente débiles. ARQUEOLOGIA Bl efecto pirémide Zach Zorich ‘La onstrucin del monumento mas famoso de Egipto dio origen una onganizacién social que eambié el mundo. INVESTIGACIONY CIENCIA DISTRIBUCION Pc Kor Gaal para Espasa: bicrona ebrTORAL Loaistas.s. PRODUCGION Acrriget a ar tgnesantespses: SECRETARLAPesioe ew cee ADMINISTRACION Wane Proms Centien, SA Nntane, 990 pal emma 3ire Dare Motaner 98 pak t= iasmeogewplasings ‘ial precseinestiaconenstes SCIENTIFICAMERICAN DISIGN DITOR Sed sa een ee pian, HO cane nn ‘Rjemlares sucttos 6,00 euros EXECUTIE VICE PRESIDENT i Enero 2016 CosmoLociA Ver en la oseuridad Jashua Freman El ambicioso Sondeo de la Enersia Oscara se propone descubrir por qué el espacio se esté expandiendo cada vez mais répido (COLARORADORES DEESTE NEMERO “Asesoramlentoy taduecin sn Pd Caro: Ati Gi te anno nro ees, io pein ity Ol peo iposte Andee Marte: Dats lr es vt os Me ee ‘enti pogroms con ptr: oes Osc Hemangex Sena aac Se on na apres aver Rogue: Tras a ato Tei an cal de nial Sar La evel de Ibn ae Pr eked: Soman ht rows de Van lb Alon Sus Ayr a bs ts (nese atone combo cima, Pdr Cae: Genel exper Vl Has tetas Regan dese ane) ten Sun gre aa

Investigación y Ciencia: Beneficios Del Sueño

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Investigación y Ciencia: Beneficios Del Sueño

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Das könnte Ihnen auch gefallen