GERMANIZMI U SRPSKOM JEZIKU

abreisen oblajznovati, krenuti na putovanje

die Aktentasche aktentašna, aktntašna, aktovka
der Anlasser anlaser
der Anzug ajncug, ancug, odjelo
der Aufhänger ofinger (vješalica)
der Auspuf auspuh
der Ausschuss aušus, smjeće
der Bademantel bademantil
der Bagger bager
der Ballast balast
der Bauer paor, poljoprivrednik
die Baustelle bauštela, gradilište
der Becher pehar
der Berg breg
besetzt bezec, zauzeto
das Biedermeier bidermajer
das Blech pleh
blinken blinkati, svetlucati
der Blitz blic
die Bluse bluza
braun braun, smeđe
die Brezel pereca
der Bruch bruh, kila
die Bühne bina
der Büstenhalter brushalter
die Butter buter, puter, maslac,
die Decke deka
der Deckel dekl, poklopac
die Dichtung dihtung
dunkel dunkl, tamno
dünsten dinstati, kuhati na pari
die Dichtung tuš
der Einbrenn ajnpren, zaprška
die Eisenbahn ajzliban, tramvaj
das Esszeug escajg
das Fach fah, uža struka
die Falte falta, nabor
falsch falš, lažno
die Farbe farba, boja
der Fasan fazan
faschieren faširati
die Fassung fasung, električna utičnica
die Feder feder
fehlen faliti, nedostajati
der Fehler feler, greška
der Feierabend fajront
die Felge felga
der Fiaker fijaker
die Flasche flaša
der Fleck fleka, mrlja
der Föhn fen
das Fräulein frajla, mlada žena
der Freier frajer, mangup
der Freilauf frajlauf, startno kvačilo
frisch friško, svježe
das Frühstück fruštuk
die Fußraste fuzaster, nogostup, oslonac za nogu
der Gast gost
der Gastarbeiter gastarbajter
das Gelände gelender, ograda na stepenicama
das Gepäck gepek, prtljag
der Germ germa, kvasac
der Geschmack šmek
das Getriebe getriba, mjenjač
das Gewicht gviht, geviht, teret
die Gicht giht
der Glanz glanc
die Goiserer (Schuhe) gojzerice
der Granatapfel granata, nar
grau grao, sivo
der Grieß griz
der Grund grund, grunt, zemljišni posjed
häkeln heklati
das Hansaplast hanzaplast (vrsta flastera)
die Haube hauba
die Haubitze haubica (vrsta artiljerijskog oružja)
der Hauptmann hauptman (kapetan)
der Hausmeister hauzmajstor (nastojnik kuće)
die Haustür haustor, stubište, ulaz u zgradu
die Havarie havarija, kvar
heften heftati, zaheftati
das Herz herc, srce
der Hochstapler hohštapler, prevarant
die Hülse hilza
das Interesse interes
die Jacke jakna
der Kanister kanister
die Kanne kanta, kofa
kapieren kapirati, shvatiti
die Karnische karniš(n)a, (nepravilno: garniša)
der Kellner kelner, konobar
der Keks keks
das Kino kino, bioskop
der Kipper kiper
der Kitsch kič
das Kipferl kifla
die Klappe klapna
klopfen klofati
das Klosett klozet, WC
knapp knap, taman, odgovarajuć
die Klemme klema
der Klotz klocna
der Knödel knedla
der Koferbesitzer kuferaši, stranci, došljaci
der Kofer kofer
der Korb korpa
kosten koštati
der Krach krah, propast, pad
der Kragen kragna
der Kran kran, stroj za podizanje tereta
die Kremation kremacija, spaljivanje mrtvaca
der Krug krigla
die Kugel kugla, lopta
die Kupplung kuplung
der Kurs kurs
der Kurzschluss kurcšlus, kratki strujni spoj
lackieren lakirati
das Lager lager
der Lärm larma
der Leerlauf ler, u leru
die Legitimation legitimacija
die Leiste lajsna
das Leitmotiv lajtmotiv
die Lektion lekcija
die Lektüre lektira
der Liegestuhl ligeštul, sklopiva ležaljka
die Locke lokna
der Lockenwickler vikler
die Luft luft, vazduh
der Luster luster
der Maler moler
der Mantel mantil
der Maskenball maskenbal
die Mehlspeise melšpajz
merken merkati
das Messer meser, nož
das Mieder mider, steznik
modeln modla
der Möbelstof meblštof
das Müsli musli
das Muster mustra, uzorak
der Nachtkasten natkasna
der Niet nitna
die Nut nut, recka, zasjek
der Orden orden
der Packträger pak treger
der Papagei papagaj
der Paradeiser (Österreich) paradajz
passen pasovati, odgovarati
das Pech peh
das Pedal pedala
die Perücke perika
das Pflaster flaster
der Philosoph filozof
die Pinzette pinceta
das Plakat plakat
der Platz plac, komad zemlje
das Pult pult
der Punkt punkt, mjesto, odredište
der Quartz kvarc
der Rabatt rabat, popust
der Radabzieher radapciger
die Radkappe ratkapa
der Rahmen ram, okvir
die Rasse rasa
das Regal regal
der Reif rajf( za kosu)
der Reißnagel rajsnagla
der Reißverschluss rajferšlus
richten narihtati, riktati, nariktati, podesiti
das Rindfleisch rinflajš (poznato jelo u Vojvodini,
pileće meso iz supe
der Riemen remen
das Ringelspiel ringišpil
der Rucksack ruksak, ranac
die Rollschuhe rolšue
rösch reš, hrskav
rostfrei rostfraj, rosfraj
der Rückwärtsgang rikverc
die Runde runda
der Saft saft, umak
saugen saugati, usisavati
der Schacht okno (vodovodno)
schalten šalter (prekidač ili šalter u banci)
der Schrank šank (kafana)
schätzen šacnuti, procjeniti
die Schicht šihta, smjena
schick Šik, moderno
das Schiebedach šiber
die Schiene šina
schikanieren šikanirati, uznemiriti
die Schlacke šljaka, mljevena cigla
die Schlagsahne šlag
der Schlager šlager, ono što je sad u modi
der Schlamm šljam, mulj
schlank šlank, vitak
der Schlauch šlauf
der Schleier šlajer, veo
schleifen šlajfati, proklizati, brusiti
der Schleim šlajm, sluz
der Schlepper šleper, kamion za prikolicom
der Schlittschuh sličuge, klizaljke
der Schlitz šlic, prorez na odjeći
schmecken šmekati, ima dobar šmek
die Schminke šminka, kozmetika
schminken šminkati se
das Schmirgelpapier šmirgl papir
die Schnalle šnala
der Schneider šnajder, krojač
der Schnitt šnita, kriška
das Schnitzel šnicla, odrezak
die Schnur šnjura, šnjira
schnüren šnjurati, šnjirati
der Schotter šoder, šljunak
der Schraubenzieher šrafciger, odvijač
der Schuko šuko utičnica
der Schund šund, roba lošeg kvaliteta
der Schuppen šupa
der Schuster šuster, obućar
der Schutt šut, neupotrebljiv materijal
die Schwaben švabe
der Schartenmagen švargla
schwarz šverc, trgovina na crno
das Seil sajla, konopac
der Senf senf
die Sicherheitsnadel zihernadla, ziherica
der Sitz sic, sjedište
der Spachtel špartla
spannen španovati
sparen šparati, štedjeti
der Spargel šparoge
der Sparherd šporet (štednjak)
die Sparkasse šparkasa (štedna kasica)
der Speck špek, slanina
die Spedition špedicija
der Speis špajz, ostava
das Sperrholz šperploča
der Spiegel špiglo, ogledalo
das Spiel špil (karata)
der Spinat špinat
die Spitze špic, vrh
der Spritzer špricer
der Stab štap, palica
die Stacke štaka, drvena letva
der Stand štand (na pijaci)
die Stange štangla, šipka
stärken štirkati
die Steckdose štek dozna
der Stecker šteker, utikač
die Stelle štela, veza
stellen štelovati, podesiti
steppen štepati, prošivati
der Stich štih, bod
stimmen štimati
die Stimmung štimung, ugođaj
der Stöckel štikla
der Stof štof, platno
der Stopper štoper (u fudbadu)
der Stoß štos, udar
der Strand štrand, plaža
der Streifen štrafta, pruga
der Streik štrajk
der Streber štreber
die Strecke štreka, pruga
der Strick štrik
stricken štrikati
der Strudel štrudla
die Strumpfhose štramplice
der Strutz štruca, vekna hleba
stutzen štucovati, podrezati, potšišati
die Suppe supa
tanzen tancovati, tancati, plesati
der Tapezierer tapacirer, tapetar
die Tasche tašna, torba
der Tempomat tempomat
der Teppich tepih
das Tor tor, obor
die Torte torta
der Träger treger, nosač
trefen trefiti, strefiti, pogoditi
das Trinkgeld Tringelt, bakšiš
tupfen tufna
der Überlauf iberlauf, prelivanje
das Viertel frtalj
der Volksdeutsche folksdojčer
der Vorhang firnoga, zavjesa
der Waggon vagon
die Wäsche veš, rublje
die Waschmaschine vešmašina
die Wasserwaage vaservaga
der Wecker veker, budilnik
die Windjacke vindjaka, vjetrovka
der Winkel vinkl, uglomjer
das Würstchen viršla, hrenovka
die Zange cang(l)e, kliješta
der Zeiger cajger, kazaljka
die Zeitnot cajtnot, manjak vremena
die Ziegel cigla
das Ziel cilj
das Zimmer cimer (onaj s kojim se djeli soba)
der Zimmermann cimerman, tesar
der Zimmet (heute: der Zimt) cimet
der Zöger ceger, ceker
der Zug cug, gutljaj, voz
der Zwicker cviker, vrsta naočara