CARTA DE LABORES

A: Erika Chávez Huamán

Sub Directora de la Sub Dirección de Industrias Culturales y Artes
Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco – Ministerio de
Cultura.
De: Lenin Huillca Muelle
Asistente conocedor en lenguas indígenas
Asunto: De acuerdo a la orden de servicio de Coordinador de Editoriales
para la realización de la VI Feria Internacional de Libro de Cusco –
2019 (VI FIL – Cusco 2019) correspondiente a la primera armada
de tres armadas de la VI-FIL Cusco. Pago.

Fecha: Cusco, 11 de septiembre del 2019.

Previo un cordial saludo me dirijo a usted para presentarle la carta de

labores desarrolladas correspondiente a los 15 días calendario del 28 de agosto
al 11 de septiembre en calidad del prestador de servicios (RH): “Asistente
conocedor en lenguas indígenas para dar soporte en la generación de
información y brindar información en el campo ferial de la VI Feria Internacional
del Libro de Cusco”, requerido por el Área Funcional de Industrias Culturales y
Nuevos Medios de la sub dirección de industrias culturales y arte.

Las actividades que pongo en conocimiento para su conformidad, se

detallan en los siguientes ítems.

1. Realice la coordinación con el responsable de informes lo concerniente a

los datos factibles de ser dispuestos al público general que consistió en
brindar información en lengua castellana y lengua originaria sobre la
programación general de la 6 FIL, FIL niños y la distribución del campo
ferial.
2. Desde la caseta de informes, brinde orientación tanto en castellano como
en una lengua originaria sobre la distribución del campo ferial, los
espacios diferentes en los que se desarrollan las actividades del programa
general y de la FIL Niños, como también realice la distribución de
programas impresos a los asistentes.
3. Se realizó la elaboración de la versión en una lengua originaria de los
textos y cuñas informativas correspondientes al programa general de la
VI FIL Cusco que se adjunta.
4. Desarrolle las tareas asignadas dentro del cronograma de trabajo, día por
día contemplando la entrega de material impreso, como también brinde
información del contenido del programa general y las franjas informativas
en lengua castellana y originaria.
Adjunto los siguientes elementos probatorios
- Textos elaborados en lengua indígena
- Informe detallado del trabajo realizado día por día
- CD con Fotografías

Recomendaciones

Es necesario que la organización tome en cuenta la participación de instituciones

mundiales y nacionales donde se pueda realizar denuncias, muchos de los
asistentes al campo ferial de zonas rurales y selváticas no encontraron stands
donde puedan realizar denuncias por maltrato, explotación y discriminación sería
interesante incorporar en posteriores eventos a estas instituciones ya que
tenemos el área de interculturalidad dentro de la dirección desconcentrada de
cultura de Cusco

En tal sentido de acuerdo a lo expuesto, solicito verificar y validar la presente

información y proceder a derivar el documento a las instancias respectivas para
el pago de lo acuerdo a la orden de servicio correspondientes.

Atentamente,

__________________________________
Lenin Huillca Muelle
Asistente conocedor en lenguas indígenas
DNI: 46728216
TEXTOS ELABORADOS EN LENGUA ORIGINARIA
6 FIL Cusco, ruakuyshan kay Haukaypatapi, hatun yachaywasipi Diego Quispe
Tito ima. Qallarimun 29 de agosto tukukun 8 de septiembre 2019.
Kutimushayku
5 ñawpa watamanta ruakuyshan kay feria internacional del libro de Cusco,
paqariran oferta editorialkunta, artística cultural ima llipin ayllupi.
Kay 6 feria del libro Cusco juñuyshan llipin Hamautakunata, waqmanta qosqo
llaqta wajakuyshan tawa wayrakunata, llipin ayllukunata, llipin runa simikunata
ima

Llipin p´unchawpikuna ruanqaku Conversatoris, conferencias magistrales,

presentación de libros ima. kay eventukuna ruakunqaku C.C MPC, paraninfo
universitario ima, chaymanta ruakuyshan talleres internaciones periodismo
narrativo, literatura e historia, gestión editorial ima. ruakunqa ponencias Cerlalc,
jornadas profesionales, talleres, actividades artísticas, homenajes ima.
Llipin runakuna minqasqa qashanku juñukuychis kay haukaypapi munaycha
kashan kay 6 feria internacional del libro qosqo llaqtanchispi
Qallarimuyshan 6 FIL Qosqo, kay inauguración qanqa Sala machupinqchupi
C.C.MPC 5:00 Sukhapi.
6:00 tutapi takimunkaku orquesta sinfónica del Cusco.
P´unchawpi ruakunqa kay rimanakuna: bicentenario: los retos del estado
pluricultural, kallarimunka 5:30 sukhapi, sala Ollantaytambo C.C.MPC rimankaku
Gustavo Rodriguez, Tarcila Rivera.
Conferencias magistrales
Kashanchisraqmi. Yachayninchiskuna tukuy ruwayninchiskunapas kasharaqmi,
ruakunqa sala Sacsayhuaman – C.C.MPC, 4:00 sukhapi rimanqa Vicente torres
Presentaciones de libros
El comandante cris y el bosque encantado de Queuñas kallarimunqa 4:00 sala
de grados del paraninfo universitario chaymanta kallarimunka revista d
einvestigacion social anthroposentido 5:00 paraninfo universitario , chaymanta
qallarimunqa furia de la pachamama 5:00 sala tipon, chaymanta qallarimunqa
tayta caceres y el secreto d ela traición 6:00 paraninfo universitario, Jose Maria
Arguedas atraves de sus cartas.
P´unchawpi ruakunqa kay rimanakuna: literatura para publico, kallarimunka 5:30
sukhapi, sala Ollantaytambo C.C.MPC rimankaku Gustavo Rodriguez, Tarcila
Rivera.
Conferencias magistrales
Kashanchisraqmi. Yachayninchiskuna tukuy ruwayninchiskunapas kasharaqmi,
ruakunqa sala Sacsayhuaman – C.C.MPC, 4:00 sukhapi rimanqa Vicente torres
Presentaciones de libros
El comandante cris y el bosque encantado de Queuñas kallarimunqa 4:00 sala
de grados del paraninfo universitario chaymanta kallarimunka revista d
einvestigacion social anthroposentido 5:00 paraninfo universitario , chaymanta
qallarimunqa furia de la pachamama 5:00 sala tipon, chaymanta qallarimunqa
tayta caceres y el secreto de la traición 6:00 paraninfo universitario, Jose Maria
Arguedas atraves de sus cartas.
6 FIL Cusco Festival Infantil de lectura y aprendizaje ruakuyshan kay hatun
yachaywasipi Diego Quispe Tito . Qallarimun 29 de agosto tukukun 8 de
septiembre 2019.
Hatun yachaywasipi Diego Quispe Tito ruakuyshan kay 6 FIL wawakunapaq, kay
hatun yachay wasipi wawakuna puqllakushanku , yachayshanku
imaymanakunata, qelkayshanku perqapi, rakiyshanku malkikunata ima. llipin
p´unchawpikuna ruayshanku teatro, yachachishanku serigrafía, willakushanku
cuentuchakunata, ruakushanku talleres permantes, talleres de manualidades,
talleres de alimentación saludable, talleres para padres, chaymanta 7 septiembre
p´unchawpi ruanqaku trueque de libros. Kay feria wawakunapaq tukukunqa 8 de
septiembre, llipin wawakuna minqasqa qashanku riychis juñukuychis kay hatun
yachay wasipi munaycha qashan kay 6 feria del libro qosqo llaqtapi.
Información del campo ferial
Kay haukaypapi qallarimun 6 FIL Cusco, jamuranku 87 editorialkuna llipinkuna
ranayshanku librukunata kay haukaypapi. Juñunakunku editorialkuna
qosqomanta, editorialkuna llipin Perú suyumanta, chaymanta juñunakunku llipin
hatun yachaywasimanta editorialkuna. Apamuyshanku librokunata ciencias
socialesmanta, economía, literatura, filosofía, medio ambiente, arquitectura. Kay
campo ferial 6FIL cusco apakuyshan kay haukaypapi, llipinkuna minqasqa
qashanku, juñunakuychis rantikuychis librukunata.
INFORME DETALLADO DEL TRABAJO REALIZADO DÍA POR DÍA

28/08/2019 miércoles: Coordinación con el responsable de informes lo

concerniente a los datos factibles de ser dispuestos al público general, en lengua
castellana y originaria.
29/08/2019 jueves: difusión de la inauguración de la 6FIL Cusco, brindar
orientación sobre la distribución del campo ferial y los espacios donde se
desarrollan las actividades del programa general y la FIL niños en lengua
originaria y en castellano como también distribución de los programas impresos
a los asistentes.
30/08/2019 viernes: desde la caseta de informes se realizó la difusión de las
actividades del programa general 6FIL Cusco, también el programa de la FIL
niños y la distribución del campo ferial en lengua castellana y originaria, como
también distribución de los programas impresos a los asistentes.
31/08/2019 sábado: se realizó desde la caseta de informes la difusión de las
actividades del programa general 6FIL Cusco, también el programa de la FIL
niños como también se realizó el volanteo de material impreso.
01/09/2019 domingo: desde la caseta de informes se puso en conocimiento la
programación general del día mediante perifoneo en lengua castellana y
originaria como también se invitó a todo el público en general a participar en las
actividades del día.
02/09/2019 lunes: se realizó la entrega de material impreso en todo el campo
ferial como también se brindó información en lengua castellana y originaria sobre
la organización del campo ferial como la programación del día.
03/09/2019 martes: se realizó la difusión de las actividades del programa general
6FIL Cusco, también del programa de la FIL niños y se recorrió el campo ferial
difundiendo mediante el material impreso las actividades del día en lengua
castellana y originaria.
04/09/2019 miércoles: se realizó la entrega de material impreso a los alumnos
de los diferentes colegios, así como se brindó información en castellano y lengua
originaria como también se les explico la distribución del campo ferial.
05/09/2019 jueves: se perifoneo en lengua originaria y castellana la
programación del día, así como se expuso el material serigrafiado de los diseños
de polos y se invitó a todo el público a llevar sus polos para colocarles el diseño
del serigrafiado.
06/09/2019 viernes: desde la caseta de informes se perifoneo para conocimiento
del público en lengua originaria y castellano la programación del día como
también se realizó la invitación para los diferentes eventos, también se invito a
todos los niños a llevar su polo para que sean serigrafiados en la universidad
Diego Quispe Tito.
07/09/2019 sábado: se difundió en lengua originaria y castellano toda la
programación como también se difundió las presentaciones artísticas del día,
ponencias y también se invitó al público en general a acudir a la Universidad
Diego Quispe Tito para el intercambio de libros.
08/09/2019 domingo: se realizó la difusión de la clausura de la 6FIL Cusco,
difusión de los eventos programados del programa general, así como también
de la FIL niños en lengua originaria y castellano, como también se realizo la
invitación para la presentación artística de clausura.
09/09/2019 lunes: re realizo el informe detallado de todas las actividades
realizadas en la 6 FIL y la FIL niños.
10/09/2019 martes: se elaboró la carta de labores señalando las actividades
realizadas en la 6FIL 2019.
11/09/2019 miércoles: se realizó la entrega de la carta de labores a los
encargados del Área Funcional de Industrias Culturales y Nuevos Medios de la
sub dirección de industrias culturales y arte.