INDICE O CONTENIDO

PÁG
PÁG

Introducción ...................................... 01
Cómo usar las tablas de aislamiento
Información Básica ............................ 02 inicial y distancias de acción
protectora .......................................... 16
Salud y Riesgos Profesionales .......... 02
Control de Incendios HAZMAT ……... 17
Factores de Riesgos Profesionales .. 02
Documentos de embarque HAZMAT . 19
Definiciones Materiales Peligrosos .... 02
Descontaminación............................. 21
Acciones de Protección ..................... 03
Proceso de Descontaminación......... 21
Vías de entrada de los
Glosario de Términos......................... 22
Contaminantes Químicos del
Organismo ........................................ 04 Bibliografía ........................................ 23
Sistemas de Identificación de
Materiales Peligrosos ........................ 05
Sistemas de Aplicación Total............. 05

Desventajas del Sistema N.F.P.A.-

704..................................................... 07

Sistemas de Identificación de
07
Transporte..........................................

Equipos para Protección Personal …. 10

Procedimiento a Seguir en Derrame o

Fugas de Materiales Peligrosos ........ 12

Factores a considerar de decisión y

13
acción protectora ……………………..
Precauciones de Seguridad y Salud .. 13

Puesto de Comando.......................... 14

Sectores de Descontaminación......... 14

Guía de Respuesta a Emergencias … 15

0
 INTRODUCCIÓN
Una de las actividades que se requiere
para el manejo seguro de sustancias
químicas peligrosas, o bien, para
controlar una emergencia que las
involucre, se basa en la identificación de
los materiales o sustancias peligrosas
involucradas. La seguridad al manejar la
sustancia o al controlar una emergencia
mejora considerablemente si se dispone
de un buen sistema de identificación.
En algunos casos, las placas (rótulos),
etiquetas, papeles de embarque o envío
y el conocimiento acerca de las
sustancias almacenadas en la
instalación o el informe de un testigo
ocular, suponiendo que éste sea creíble,
pueden hacer relativamente fácil el
proceso de identificación.
En otros casos, puede tomar una
cantidad considerable de tiempo
determinar la identidad de un material o
sustancia peligrosa. También las
sustancias simples que puedan
mezclarse en un accidente, o los
productos de combustión, presentan
problemas especiales al determinar los
peligros que puedan encontrarse.
En asuntos operativos cuando no se
conoce la sustancia con la que se está
trabajando se debe seguir la máxima en
seguridad.
“SI NO SABE PREGUNTE”
Cuando no se conoce cuáles son los
materiales o productos involucrados en
una operación o emergencia, se debe
suponer que existe una situación grave y
se deben tomar todas las medidas de
seguridad y precauciones máximas para
prevenir cualquier efecto indeseable en
las personas o amenazadas, así como
aquellos que puedan resultar afectados.
1
Una vez que se ha identificado el material
o producto, se pueden determinar los
peligros asociados a estos y se debe
hacer una evaluación de su impacto
potencial. Se hace necesario establecer
las medidas de control más apropiadas
para el tipo de material y sus peligros.
Algunos productos peligrosos son
almacenados y/o transportados en
grandes cantidades. Un escape
accidental de estos representa un peligro
potencial para las personas y el medio
ambiente. Un accidente puede ser
manejado rápidamente cuando el
material peligroso está identificado y
caracterizado.
Lamentablemente, en muchos casos el
contenido de los tanques o camiones de
almacenaje no está especificado o
adecuadamente identificado. Puede ser
que los papeles de embarque o registros
no estén disponibles. Incluso, existiendo
tal información, se necesita una persona
con experiencia para definir los peligros,
su gravedad y las acciones a tomar.
Debido a la necesidad inmediata de
información concerniente a un producto
peligroso, se han desarrollado varios
sistemas de identificación para los
mismos. Todos estos ayudan a que los
operadores o los respondedores en un
accidente se enfrenten con rapidez y
seguridad a un problema que podría
originar daños a la salud o impactos al
medio ambiente.
INFORMACIÓN BÁSICA
Todas las sustancias químicas son
manufacturadas, almacenadas y suelen
ser utilizadas como insumo o para la
manufactura de otros productos; muchos
importantes para nuestro estilo de vida.
Pero de la misma forma que son
beneficiosos algunos de estos químicos,
también pueden resultar dañinos en
muchos sentidos cuando se salen de
control.
Conocer los riesgos y peligros de estos
productos químicos permite al empleador
proteger eficazmente a sus trabajadores.
También le permite a los trabajadores
reconocer aquello a lo que se exponen y
estar conscientes sobre la importancia
de su manejo adecuado.
SALUD Y RIESGOS PROFESIONALES
Salud:
Equilibrio y bienestar físico, mental y
social incluyendo:
 La salud física o la salud orgánica
como resultado del funcionamiento
correcto del conjunto de células,
tejidos, órganos y sistemas del
cuerpo humano.
 La salud psíquica que establece un
equilibrio intelectual y emocional.
 La salud social o bienestar en la vida
de relación del individuo.
2
FACTORES HAZMAT DE RIESGOS
PROFESIONALES
Son todos aquellos factores o agentes
que de alguna manera pueden afectar el
equilibrio o bienestar físico, mental y
social del individuo y su entorno; estos
son:
 Físicos.
 Químicos.
 Biológicos.
 Ergonómicos
Psicoemocionales.
DEFINICIONES SOBRE MATERIALES
PELIGROSOS
La definición para los Materiales
Peligrosos que utiliza la Academia
Nacional de Fuego “National Fire
Academy” es la de cualquier sustancia
que al salir de su contenedor debido a
una causa fuera de lo normal, ocasiona
daños y/o lesiones a cosas y/o personas
que toca.
La Agencia de Protección Ambiental
“Enviromental Protection Agency
(EPA)” define como sustancias
peligrosas a los químicos que son
riesgosos a la comunidad durante una
emergencia, fuga o derrame, como
resultado de su toxicidad y propiedades
físicas.
El Departamento de Transporte los
Estados Unidos de Norteamérica
“Departament Of Transport (D.O.T)”
define como materiales peligrosos a
cualquier sustancia o material y en
cualquier forma y cantidad que
representan un riesgo desmedido hacia
la salud, seguridad y propiedad durante
su transporte.
Los materiales peligrosos en condiciones
normales o en una emergencia pueden
producir riesgo a la salud, incendios de
reactividad o radioactividad bioquímicos
y específicos. Para el almacenamiento y
manipulación sin riesgo de productos
químicos, es necesario conocer ciertas
características físicas y tóxicas antes de
la adopción de medidas que permitan
controlar situaciones de productos
químicos con el menor riesgo posible.
ACCIONES DE PROTECCION
Las Acciones de Protección son
aquellos pasos tomados para preservar
la salud y la seguridad de los operadores
y de los respondedores ante una
emergencia durante y después de un
incidente que involucre descargas de
materiales peligrosos. La Tabla de
Aislamiento Inicial y Distancias de Acción
Protectora se especifican en la Guía de
Respuesta a Emergencias; indican el
tamaño de las áreas en favor del viento
que podrían ser impactadas por una
nube de gases peligrosos. La población
en esta área deberá ser evacuada y/o
protegida en el lugar si los edificios o
estructuras lo permiten.
Aisle El Àrea en Riesgoo y no Permita
La Entrada. Esto significa mantener a
todos lejos del sector cuando no están
involucrados en las operaciones de
respuesta a emergencia. A aquellos
respondedores de emergencia sin
protección, no se les debe permitir la
entrada a las zonas en aislamiento. Esta
tarea de "delimitación" está hecha,
primero para establecer un control sobre
el área de operaciones. Este es el primer
paso que se debe seguir para cualquiera
de las acciones protectoras. Conozca las
3
Tabla de Aislamiento y Distancias de
Acción Protectora para información más
detallada sobre los productos.
Evacuar significa mover a toda la
población desde un área de exposición
hasta un lugar seguro. Para realizar la
evacuación, debe haber una acción
inmediata en tiempo suficiente para
advertir a la población expuesta, y para
abandonar el sector, entendiendo que la
evacuación es la mejor acción de
protección. Ante un incidente, comience
por evacuar a la población cercana y a
aquellos al aire libre con vista directa a la
escena. Cuando llegue la ayuda
adicional, expanda el área que va a ser
evacuada a favor del viento y en viento
cruzado hasta la distancia recomendada
en la Guía de Respuesta a Emergencias
con Materiales Peligrosos. Aún después
de que la gente se haya retirado a las
distancias recomendadas, puede que no
estén completamente a salvo. No se les
debe permitir que se congreguen. Mande
a los evacuados a un lugar seguro bien
definido y por una ruta específica;
suficientemente lejos para que no tengan
que retirarse nuevamente si el viento
cambia.
Protección en el Lugar significa que la
población se deberá ir adentro de un
edificio y permanecer en el mismo hasta
que pase el peligro. La protección en el
lugar, se usa cuando la evacuación de la
población pudiera causar mayores
riesgos que el de quedarse en el lugar
donde se encuentran.
Cuando una evacuación no puede ser
realizada, mantenga a la gente dentro de
las estructuras o edificación y cierre
todas las puertas y ventanas así como
todos los sistemas de ventilación,
calefacción y enfriamiento. Debemos
tener presente que la protección en el
lugar puede no ser la mejor opción
cuando:

a) los vapores son inflamables;
b) si toma mucho tiempo el limpiar el
gas del área; o
c) si los edificios no pueden cerrarse
herméticamente.
Los vehículos pueden ofrecer alguna
protección por un período corto si se
cierran las ventanas y se desconectan
los sistemas de ventilación. Los
vehículos no son tan efectivos como los
edificios para una protección en sitio.
Dentro de una estructura es vital
mantener la comunicación con
personas competentes, para que estén
informadas acerca sobre los cambios de
las condiciones. Todas las personas
protegidas en el lugar deberán ser
advertidas de mantenerse alejadas de
las ventanas debido a los peligros como
el vidrio y la proyección de fragmentos de
metal en caso de un fuego y/o explosión.
Cada incidente con materiales peligrosos
es diferente, por lo que cada uno tendrá
problemas y complicaciones diferentes y
a veces especiales. La acción para
proteger a las poblaciones deberá
seleccionarse cuidadosamente. La
intención de esta guía es ayudar en el
principio de un problema, pero los
respondedores deben reunir y actualizar
la información, así como monitorear la
situación hasta que la amenaza haya
sido reducida.
VÍAS PARA ENTRADA DE LOS
CONTAMINANTES QUÍMICOS AL
ORGANISMO
Las principales formas de penetración de
los contaminantes químicos en el
organismo son:
 Vías Respiratorias: Se entiende
como tal el sistema formado por la nariz,
4
boca, laringe, bronquios, bronquiolos y
alvéolos pulmonares. Es la vía de
entrada más importante para la mayoría
de los contaminantes químicos.
Cualquier sustancia suspendida en el
ambiente puede ser inhalada, pero sólo
las partículas que poseen un tamaño
adecuado llegaran a los alvéolos.
También influirá su solubilidad en los
fluidos del sistema respiratorio y en su
deposición.
La cantidad total de un contaminante
absorbida por las vías respiratorias va en
función de la concentración del
ambiente, del tiempo de exposición y la
ventilación pulmonar.
 Vía Dérmica: No todas las sustancias
pueden penetrar a través de la piel, unas
las hacen directamente y otras
transportadas por otras sustancias.
La absorción a través de la piel debe
tenerse presente, ya que para algunas
sustancias es la vía principal de
penetración. La temperatura y el sudor
pueden influir en la absorción de tóxicos
a través de la piel.
 Vía Digestiva: Se entiende como tal,
el sistema formado por la boca, esófago,
estómago e intestinos. Esta vía es de
poca importancia, salvo en operaciones
con hábitos de comer y beber en su
puesto de trabajo.
 Vía Parenteral: Se entiende como la
penetración directa del contaminante en
el organismo, a través de una
discontinuidad de la piel (herida
punción).
SISTEMAS DE IDENTIFICACION DE
MATERIALES PELIGROSOS
El C.A.S. (Chemical Abstrac Service) de
los E.E.U.U. tiene registrado más de
6.000.000 (Seis Millones) de sustancias
químicas, de las cuales cerca de 60.000
(Sesenta Mil) se consideran de alguna
forma riesgos y que para mayor
complicación, tienen diferentes nombres.
El almacenamiento, transporte y
manipulación sin riesgo de los productos
químicos y la adopción de medios
seguros y eficaces de luchas contra
incendios cuando intervienen dichos
productos, exigen un conocimiento de las
propiedades de los mismos y por tal
razón se hace necesario de su
identificación antes de actuar ante una
emergencia donde estén involucrados
estos productos. Por esta razón, la
necesidad de conocer un sistema de
identificación, procesamiento, almace-
namiento y transporte de manera segura
de estas substancias que permitan
manipularlo de forma adecuada, así
como también conocer los procedimien-
tos de emergencias de la manera más
clara y precisa, a fin de que el personal
que las manipule sea parte de la solución
del problema en caso de escapes o
derrames.
Los sistemas para identificación de los
materiales peligrosos pueden dividirse
en dos clases que atiendan a diferentes
necesidades: la local (plantas de
manufactura, almacenes, centro de
distribución) y la de transporte.
Los sistemas de aplicación más
conocidos son el de la National Fire
Protection Asociation (N.F.P.A.) – 704
(Sistema para la Identificación de
Materiales Peligrosos para respuestas
de Emergencias) y el HMIS (Hazardous
Material Identification System) y el caso
5
de identificación durante el transporte,
los sistemas de identificación más
conocidos son: La Oficina de Transpor-
tación de Materiales Peligrosos (Office of
Hazardous Material Transportation),
CANUTEM (Canadá) y el Sistema de la
O.N.U. Organización de las Naciones
Unidas. Algunas plantas manufacture-
tas, químicas, petroquímicas, etc., han
adoptado ambos sistemas combinados
para capacitar y crear conciencia de
riesgos de los materiales peligrosos al
personal en general.
Los dos tipos de sistemas usan para la
señalización: Colores, trazos
geométricos, figuras, números, letras y
palabras (no frases), así mismo deben
complementarse con las hojas de
información de seguridad de los
materiales.
SISTEMAS DE APLICACIÓN LOCAL
N.F.P.A. – 704 (Rombo): Este sistema
es ampliamente conocido y aplicado en
instalaciones fijas e identifican los
riesgos y los grados de severidad para la
toxicidad, flamabilidad y reactividad, pero
no permite identificar los materiales
específicamente.
Riesgo de
Inflamabilid
Riesgo a la
Salud
Riesgo de
Reactividad
Riesgos
Especiales
La figura geométrica que se utiliza es la
de un rombo que se divide en cuatro
partes exactamente iguales. En cada uno
de ellos (rombos) hay un color específico
(rojo, amarillo, azul y blanco), y en el
centro de cada rombo, excepto en el alta antes de que tenga lugar la
ignición.
inferior, se coloca un número y ambos Materiales que deben ser Sodio
(número y color), identifican el riesgo y el 1 precalentados antes que tenga lugar la Fósforo Rojo
ignición.
grado de severidad respectivamente. En 0 Materiales que no arderán.
el rombo inferior se utilizan letras y
figuras para indicar el grado específico 3. Peligros de Reactividad (Amarillo)
de riesgo del material que se trate. N° Descripción Ejemplos
Materiales que son capaces de Peroxido de
detonar fácilmente o de tener Benzoilo
4
Este sistema acepta que el color que descomposición explosiva reacción a Ácido Pícrico
temperaturas y presiones normales.
indica el riesgo se aplique en el rombo o Materiales que son capaces de tener Diborano
en el número, en este último caso, será reacción de detonación o explosión Óxido de Etileno
necesario que el rombo sea de color pero requieren una fuerte fuente de 2- Nitro
3 ignición, o deben ser calentados Propadieno
blanco. confinados antes del inicio o
reaccionan explosivamente con el
agua.
Los cuatro riesgos con sus cuatro grados Materiales que en sí son normalmente Acetaldehído
de severidad son: estables y sufren fácilmente un cambio Potasio
violento pero no detonan o pueden
2
reaccionan violentamente con agua o
Peligros a la Salud pueden formar mezclas
potencialmente explosivas con agua.
Peligros de Inflamabilidad Materiales que sí son normalmente Éter Etílico
Peligros de Reactividad estables, pero los cuales pueden Sulfúrico
hacerse inestables a temperaturas
1
Especial elevadas o reaccionar con agua con
alguna liberación de energía, pero no
violentamente.
1. Peligros a la Salud (Azul) Materiales que sí son normalmente
N° Descripción Ejemplos estables, incluso cuando son
0
Materiales que en muy poco tiempo Acrilonitrilo expuestos al fuego, y que no
pudieran causar la muerte o daños Cromo reaccionan con agua.
4
permanentes aunque se hubiera Paration
recibido pronta atención médica.
Materiales que en un corto tiempo Anilina 4. Especial (rombo blanco)
3
pudieran causar daños temporales o Hidróxidos El bloque blanco está designado para
residuales aunque se hubiera recibido Ácido Sulfúrico
pronta atención médica.
información especial acerca del producto
Materiales que en exposición intensa o Bromobenceno químico. Por ejemplo, puede indicar que el
continuada pudieran causar Piridina material es radiactivo. En este caso, se debe
2 incapacitación temporal o posibles
daños residuales amenos que se de emplear el símbolo correspondiente e
pronta atención médica.
internacionalmente aceptado. Por ejemplo:
Materiales que en exposición causan Acetona Metanol
1
irritación, pero solo leves lesiones Si el material es reactivo se usa una W
residuales, incluso si no se da
tratamiento.
RIESGO ESPECIFICO
Materiales que en exposición en
condiciones bajo el fuego no ofrecen OXY OXIDANTE
0
peligro más allá que el de un material
combustible ordinario. ACID ACIDO
ALC ALCALINO
2. Peligros de Inflamabilidad (Rojo) CORR CORROSIVO
N° Descripción Ejemplos
Materiales que se evaporizan rápida o 1, 3 Butadieno W NO USE AGUA
completamente a presión atmosférica Propano RADIACTIVO
4
y temperatura ambiente normal y se Oxido de Etileno
queman fácilmente en el aire.
Líquidos y sólidos que pueden Fósforo
atravesada por una raya para indicar que un
3 encenderse bajo casi cualquier Acrilonitrilo material puede tener una reacción peligrosa
temperatura ambiente.
Materiales que deben ser calentados 2-Butanona
al entrar en contacto con el agua.
2 moderadamente o ser expuesto a Querosina
temperatura ambiente relativamente

6

DESVENTAJAS DEL SISTEMA
N.F.P.A.- 704
Si bien con este sistema podemos obtener
información acerca de los riesgos de los
materiales peligrosos involucrados en una
emergencia, la misma presenta algunos
inconvenientes que son de vital importancia
destacar. Por ejemplo, con este sistema no
existe la manera de saber o identificar el
producto que está provocando un incidente
ni tampoco indica el equipo de protección
personal necesario.
situaciones donde estaban involucrados
productos químicos.
Los sistemas del Departamento de
Transporte de los E.E.U.U., el CANUTEC
y de las Naciones Unidas, son realmente
los mismos e igualmente se utilizan para
el transporte de materiales en barcos y
aviones.
En nuestro país, igualmente se utiliza la
“Guía de Respuestas de Emergencia a
Incidentes o Accidentes”, entendiendo
que las mismas poseen aplicación
iternacional.

Sin embargo, existen etiquetas en el

mercado que resuelven el inconveniente
del sistema original, donde:

 A cada lado del diamante hay

espacios en donde se puede informar el
nombre del producto, fecha del recibo,
nombre del fabricante y teléfono de
emergencia.
 En la parte inferior del rombo hay un
espacio en el que se puede informar el
tiempo de exposición.
Los números de identificación del m aterial
SISTEMA DE IDENTIFICACION DE peligroso pueden exhibirse en rótulos o
carteles anaranjados
TRANSPORTE

El sistema de identificación comúnmen-

te utilizado para la identificación de
productos peligrosos en el transporte es
Localizacióndel
delrótulo
rótulooodel
delcartel
cartel
el sistema desarrollado por la Localización

Organización de Naciones Unidas Frente del

Frente del
remolque
Am bos lados del
Ambos lados del
Parte posterior d
Parteremolque
posterior del
remolque remolque remolque
(O.N.U.). remolque

Este Sistema originalmente fue

desarrollado por el U.S. Departament Of
Transportation (DOT) y por el CANUTEC
(Canadá) Departamento de
transportación, para no solamente
proteger, sino también informar a los
operadores, al público y al personal de Los sistemas del U.S. D.O.T. y
respuesta a estas emergencias, que Naciones Unidas tienen dos partes:
participaban en las labores de control de

7
La primera parte del sistema divide la 2.2. Gases no inflamables:
primera parte en nueve clases de riesgos Señalamiento con fondo verde y letrero,
que son: número e imagen blancas.
1. EXPLOSIVOS: Con señalamiento en
fondo naranja, con letras y números
negros. Esta a su vez tiene cinco
clasificaciones que son:

1.1. Explosivos con riesgo de

explosión masiva en gran escala.

1.2. Explosivo con riesgos de

proyecciones.

1.3. Explosivos con riesgos

2.3. Gases venenosos: Señalamiento
predominantes de incendios.
con fondo blanco y letrero, número e
imagen negro.
1.4. Explosivos con riesgos
significativos de detonación.
2.4. Gases Corrosivos: Señalamiento
con fondo y letrero, número e imagen
1.5. Explosivos muy estables.
negro.

3. LIQUIDOS INFLAMABLES:

2. GASES: 3.1. Líquidos con punto de inflamación

2.1. Gases inflamables: Señalamiento
con fondo rojo y letrero, número e imagen
blancos.
de –18°C (0°F).
3.2. Líquidos con punto de inflamación
entre –18°C(0°F) y 23°C (73°F).
3.3 Líquidos con punto de ignición entre
23°C (73°F) y 61°C (141°F).

8
Todas estas subdivisiones con 5. MATERIALES OXIDANTES: Sustan-
señalamiento de fondo rojo y números, cias que ceden o producen rápidamente
letras e imágenes blancas. oxígeno.
Señalamiento con fondo amarillo, y
4. SÓLIDOS INFLAMABLES: Incluye letreros número e imagen negros.
también sustancias de combustión
espontánea que son peligrosos cuando 5.1 Oxidantes.
se ponen en contacto con el agua.
5.2. Peróxido orgánico.
4.1. Sólidos inflamables como el fósforo,
sodio, etc.: Señalamiento con franjas
verticales rojas, alternándose con
blancas. Letrero, número e imagen
negros.

6. MATERIALES VENENOS: Productos

Químicos que pueden causar la muerte,
lesiones y/o deterioro a los órganos
vivos. Señalamiento con fondo blanco e
4.2. Sustancias de combustión imagen y números en negro.
espontánea: Señalamiento por la mitad
del rombo rojo y la mitad superior blanca
con número, letrero, e imagen negros.

7. MATERIALES RADIACTIVOS: Son

4.3 Materiales peligrosos en contacto
con el agua: Señalamiento con el fondo
azul, número blanco, letrero e imagen
blancos.
elementos o sustancias que emiten
espontáneamente las radiaciones
ionizantes. Con señalamiento con la
mitad superior amarillo, con letrero e
imagen negros, y la mitad inferior color
blanco.

PELIGRO
CON HUMEDAD

9
8. MATERIALES CORROSIVOS: Sus- Los cuatro números del sistema se usan
tancias o productos sólidos que dañan como referencia para el uso de la guía de
con su contacto, a los tejidos externos de respuesta de emergencia del U.S.
las personas. Señalamiento con la mitad D.O.T., del CANUTEC, y el sistema de
superior blanco con imagen negra y la las Naciones Unidas.
inferior de color negro con imagen y
número blanco. Esta norma es una adaptación del
“EMERGENCY RESPONSE
GUIDEBOOK”, publicada por el U.S.
Departament Of Transportation, en su
versión original fue preparada para el
personal que deba enfrentar
emergencias en la que estén
involucrados materiales químicos
9. OTROS MATERIALES MISCELA- peligrosos, o que tengan, que por una u
NEOS O MIXTOS: Materiales que no otra razón manipularlos y/o
requieren de identificación especifica transportarlos y traducida con el permiso
debido a su riesgo a veces desconocido del editor por el Departamento de
y/o la poca cantidad transportada. Estudios Técnicos de la Academia
Señalamiento con la mitad superior con Nacional de Bomberos de Chile.
franjas alternadas verticalmente, negras
con blancas y la inferior, de color blanco La información allí contenida
con el número en negro. corresponde sólo a las acciones básicas
iniciales, de un incidente de esa
naturaleza, por tal razón debe ser
completa con la hoja de datos de
seguridad de los materiales (M.S.D.S.), a
fin de poder garantizar que las acciones
La segunda parte del sistema identifica a que se puedan tomar, sean las más
los materiales transportados por medios específicas y más seguras.
de números de cuatro (04) dígitos. Este
número puede aparecer en la parte Las guías numeradas entregan solo la
inferior del rombo de la placa información más vital en forma práctica y
anteriormente explicada ó a un lado de la breve, riesgos posibles más importan-tes
misma en un rectángulo color naranja. e instrucciones para acciones iniciales.
Ejemplos de clasificación e identificación:
EQUIPOS DE PROTECCION
Nombre del Producto
Clase de Número PERSONAL
Riesgo N.U.
GASOLINA 3 1203
HEXACLORURO DE URANIO 7 9173
En las situaciones de emergencia donde
CLORURO DE VINILO 2 1086
estén involucrados los productos
ACIDO CLORHIDRICO 8 1789 químicos, es de vital importancia la
FENOL 6 1671 correcta utilización de los equipos de
FOSFORO 4 1381 protección personal, ya que los
NITRATO DE AMONIO 5.1 1942 elementos humanos que intervienen en
ALEUM (ACIDO CLORHIDRI) 8 1831 éstos y que sufren lesiones, son un
TETRACLORURO CARBONO 9 1846 problema adicional que retrasan el
control de la emergencia misma. Para la

10
selección de los equipos de protección
personal se deben considerar los
siguientes aspectos:

 Tipo y tamaño del riesgo.

 Resistencia-Compatibilidad química
con el material peligroso.
Durabilidad.
Flexibilidad.
Resistencia a la temperatura.
 Diseño y tamaño.
 Vida útil de la prenda.
 Equipo obligatorio
 Facilidad de descontaminación.
Compatibilidad con equipos a utilizar.  Protección Respiratoria Auto
Contenida de presión positiva.
Cuando se desconozca el tipo de Traje totalmente encapsulado
producto, la protección personal debe ser (incluyendo botas y guantes) o
total, hasta que se determine el riesgo y resistente al Material Peligroso.
la concentración en el ambiente. Guantes interiores de cirujano.
Guantes exteriores resistentes al
Material Peligroso.
Cubrebotas para Material Peligroso.
Sistema de comunicaciones.

Equipo opcional

Casco de seguridad.
 Ropa interior de algodón tipo térmica.
Ropa reglar de trabajo.

Para eliminar o reducir el riesgo a la
exposición de materiales peligrosos, la
E.P.A. (Environmental Protection
Agency) de los EE.UU., recomienda en
las operaciones con materiales peligroso
los siguientes niveles con respecto a los
equipos de protección personal.
NIVEL “B”
Este nivel debe ser seleccionado cuando
se requiera la más alta protección
respiratoria, pero menor protección para
la piel.

NIVEL “A”

Este nivel de Protección se debe de usar

cuando se requiera la mayor protección
al sistema respiratorio, piel, ojos,
membranas y mucosas.

11
Equipo obligatorio
 EPRAC de presión positiva.
Ropa de una sola pieza con capucha
resistente al material o peligroso.
Guantes interiores de cirujano
resistentes al Material Peligroso.
Guantes exteriores resistentes al
Material Peligroso.
Botas con puntera y plantilla de acero
resistentes al Material Peligroso.
 Sistema comunicación con radio
activado por voz (manos libres).
Equipo opcional
Casco de seguridad.
Cubre-botas resistentes al Material
Peligroso.
Ropa regular de trabajo.
NIVEL “C”
Se le selecciona cuando ha sido
determinada la concentración y tipo de
sustancia contaminante y el criterio
permita el uso de equipo purificador de
aire. Adicionalmente, sean poco
probables las exposiciones a piel y ojos.
Se requiere realizar monitoreo periódico.
Equipo obligatorio
APR certificado.
Ropa de dos piezas con capucha
resistente al material peligroso.
12
Guantes exteriores resistentes al
Material Peligroso.
Botas con puntera y plantillas de
acero resistentes al material
peligroso.
Sistema de telecomunicaciones con
radio activado por voz.
Equipo opcional
Guantes interiores para cirujano.
Cubrebotas Resistente al
existente al material peligroso.
Casco de seguridad.
Ropa regular de trabajo.
 Máscara de escape.
NIVEL “D”
Es básicamente la ropa de trabajo para
Combate del Fuego.
No debe ser usado en sitios donde
existan riesgos caracterizados como
HAZMAT.
 Recurrir al jefe del Grupo de
Respuesta Industrial o a la División de
Respuesta Ambiental o a las Normas y
Procedimientos Internos de seguridad
para conocer más detalles.
PROCEDIMIENTO A SEGUIR EN
CASO DE DERRAME O FUGA DE
MATERIALES PELIGROSOS
Antes de iniciar un control de un incidente
con materiales peligrosos o Sustancias
Tóxicas Peligrosas se debe cumplir con:
 Puesto de Comando (Desplegado).
 Sector de Descontaminación
(Instalado).
 Sector de Rehabilitación (Con
Personal Médico y Técnico en
Emergencias Médicas; Ambulancias
para soporte básico de vida).
FACTORES A CONSIDERAR DE
DECISION Y ACCION PROTECTORA
La selección de opciones de protección
para una determinada situación,
depende de varios factores. Para
algunos casos, la evacuación puede ser
la mejor opción. En otros, la protección
en el lugar puede ser el mejor curso.
Algunas veces, estas dos acciones
pueden ser usadas en combinación.
En cualquier emergencia, las
autoridades necesitan proporcionar
rápidamente las instrucciones a la
población que pueda estar expuesta. La
población afectada necesitará
información clara e instrucciones
continuas mientras está siendo
evacuada o protegida en el lugar.
La evaluación apropiada de los factores
abajo mencionados, determinará la
efectividad de la evacuación o la
protección en el lugar. La importancia de
estos factores puede variar con las
condiciones de emergencia. En
emergencias específicas, otros factores
pueden necesitar para tomar la decisión
inicial.
En cuanto a los Materiales Peligrosos:
Grado de riesgo para la salud
Cantidad involucrada
 Contención/control del derrame
Velocidad del movimiento del vapor
En cuanto a amenaza a la población:
 Ubicación
 Número de personas
Tiempo para evacuar o proteger en el
lugar
13
 Habilidad para controlar la evacuación
o protección en el lugar
Tipos de edificios y disponibilidad
Instituciones especiales o
poblaciones, ej., asilos para ancianos,
hospitales, prisiones
En cuanto a condiciones
climatológicas:
Efecto sobre el movimiento del vapor
y las nubes
Potencial para cambio
 Efecto sobre la evacuación o
protección en el lugar
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y
SALUD
Acérquese cuidadosamente y a favor
del viento. Evite en cualquier
circunstancia entrar precipitadamente;
las demás personas no podrán ser
ayudadas hasta que la situación haya
sido totalmente evaluada.
Asegure la escena. Sin entrar al área
inmediata de peligro, proceda a aislarla y
asegure a la población tanto expuesta
como amenazada, y, evite los daños al
ambiente. Mantenga a las personas lejos
de la escena y fuera del perímetro de
seguridad. Mantenga suficiente espacio
para poder movilizar y quitar sus
recursos o equipos.
Identifique los riesgos. Los carteles,
etiquetas, documentos de embarque y/o
personas conocedoras sobre la escena,
son fuentes de valiosa información.
Evalúe toda la información con que
cuenta y consulte las recomendaciones
de la guía para reducir inmediatamente
los riesgos. La nueva información,
proporcionada por el embarcador u
obtenida de otra fuente autorizada,
puede cambiar algunos de los detalles o
el énfasis encontrado en la guía.
Recuerde, que la guía proporciona
solamente la información más importante
y en el peor caso de un escenario para la
respuesta inicial en relación a una familia
o clase de materiales peligrosos. Cuanta
más información específica sobre el
material tenga a la mano, la respuesta
deberá ser adecuada a la situación.
Evalué la situación. Considere lo
siguiente:
 ¿Hay un derrame o una fuga?
 ¿Hay fuego o probabilidad de ocurrir?
 ¿Cuáles son las condiciones del
clima?
 ¿Cómo es el terreno?
 ¿Quién o Qué está en riesgo, la
población, la propiedad o el
ambiente?
 ¿Qué acciones deberán tomarse: es
necesaria una evacuación?
 ¿Es necesario hacer un dique de
contención?
 ¿Qué recursos se necesitan
(humanos y equipo)?
 ¿Cuáles recursos están disponibles
de inmediato?
 ¿Qué acciones se pueden ejecutar
inmediatamente?
 ¿Cuánto tiempo podrían tomar las
acciones?
Consiga ayuda. Avise a las instituciones
de respuesta a emergencias, a las
dependencias responsables del producto
y pida el apoyo de personal calificado.
Decida sobre la entrada al lugar.
Cualquier esfuerzo que se haga por
rescatar personas, proteger a la
propiedad o al ambiente, deberá ser
medido en cuanto al éxito y en contra de
la posibilidad de que pudiera volverse un
problema mayor. Se debe entrar al área
solamente cuando se disponga el equipo
de protección personal adecuado (Ver la
sección sobre la ropa de protección y
equipo).
14
Responda con la metodología y la
seguridad adecuadas. Responda de
una manera apropiada. Establezca un
puesto de mando, organice frentes y
fuerzas de tarea, establezca líneas de
comunicación. Rescate las víctimas solo
hasta donde le sea posible y evacue si es
necesario. Mantenga el control del lugar.
Evalúe la situación y modifique la
respuesta en consecuencia.
Por sobre todo. Jamás camine dentro o
toque el material derramado. Evite la
inhalación de los gases, humos y/o
vapores, sobre todo si no sabe qué
materiales o productos peligrosos están
involucrados. No piense que los gases o
vapores son menos dañinos por la falta
de olor; muchos gases y vapores
inodoros suelen ser más nocivos.
PUESTO DE COMANDO
Se debe instalar un Puesto de Comando,
el cual inicialmente debe ser móvil y
sobre la marcha debe ser fijo, siempre
fuera del área de impacto o caliente. Este
Puesto de Comando debe contar con las
siguientes características:
1. De ser posible debe visualizar la
mayor extensión del área
involucrada.
2. El comandante debe contar con un
ayudante como mínimo.
3. Debe contar con un buen sistema de
comunicación punto-punto, con
varios radios con distintos canales y
de ser posible con accesorios manos
libres, Teléfonos Celulares, Fax ,
Computador Personal con software
sobre fichas técnicas sobre MAT-
PEL.
4. Ubicar planos y características del
área involucrada para un mejor
desenvolvimiento del personal de
respuesta.
5. Tener la posibilidad en caso de que el
evento tome mayores dimensiones
de poder, ubicar mayores recursos
tales como:
 Oficiales de logística, materiales
peligrosos, Policías, Bomberos,
emergencias médicas, etc.
 Oficiales por sectores que reporten
al comando central del evento.
 Logística externa (fuera del área de
escena), por ejemplo: Comité de
Ayuda Mutua, Electricidad,
compañía de gas, laboratorios,
telefónicas, Compañías Celulares, y
otros.
GUÍA DE RESPUESTA A peligrosos.
EMERGENCIAS
El Libro Guía de Respuesta de
Emergencia Norteamericana
(GRENA96) fué desarrollado
conjuntamente por el Ministerio de
Transporte de Canadá, el Departamento
de Transporte de los Estados Unidos
(DOT) y la Secretaría de
Comunicaciones y Transportes de
México (SCT) para ser usado por
bomberos, policías y otro personal de
servicios de emergencia, quienes
pueden ser los primeros en llegar a la
escena de un incidente durante el
transporte de un material peligroso. Es
principalmente una guía para ayudar a
los primeros respondedores en la
identificación específica o genérica de
los materiales peligrosos involucrados en
el incidente y a protegerse a sí mismos y
a la población en general durante la fase
de respuesta inicial del incidente. Para
los efectos de este libro guía, la "fase de
respuesta inicial" es el período que sigue
a la llegada a la escena de un incidente
15
durante el cuál la presencia y/o la
identificación de los materiales
peligrosos es confirmada, las acciones
protectoras y el área de aseguramiento
son iniciadas, y se solicita la ayuda de
personal calificado. No se pretende
proporcionar información sobre las
propiedades físicas o químicas de los
materiales peligrosos.
Este libro guía ayudará a los
respondedores a tomar decisiones
iniciales al llegar a la escena de un
incidente de materiales peligrosos. Este
no deberá ser considerado como un
substituto de un curso de entrenamiento
de respuesta de emergencia,
conocimientos o buen juicio. Este libro
guía no presentará todas las posibles
contingencias que puedan estar
asociadas en un incidente de materiales
Esta está diseñada
principalmente para usarse en un
incidente que ocurra en una carretera o
en un ferrocarril. Tenga en cuenta que
puede estar limitado al evaluar su
aplicación en lugares de instalación fija.
La GRENA96 incorpora las listas de
materiales peligrosos de las
Recomendaciones de las Naciones
Unidas más recientes así como las de
otras regulaciones nacionales e
internacionales. Los explosivos no están
listados individualmente por ambos,
nombre apropiado del embarque o
número ID. Sin embargo, sí aparecen
bajo el título general de "Explosivos" en
el índice de Nombre del Material (las
páginas de borde azul).
Todas las guías han sido revisadas y se
presentan ahora en un formato de dos (2)
páginas y se identifican por números de
tres (3) dígitos. La letra "P" que sigue al
número de guía en las páginas de borde
amarillo y azul identifican aquellos
materiales que presentan un riesgo de
polimerización bajo ciertas condiciones;
por ejemplo, acroleína, inhibida, Guía
131P. Cada página de borde naranja de
la guía numerada, proporciona el
asesoramiento esencial en una forma
que está diseñada para los primeros
respondedores con entrenamiento
limitado de materiales peligrosos. Un
número de guía esta asignado a cada
material listado en los índices. Ni el orden
en que las guías están presentadas, ni el
número de guía mismo, es de ninguna
significancia. Ya que muchos materiales
representan tipos similares de riesgos
que exigen acciones de respuesta de
emergencia similares, solo requieren un
número limitado de guías. Las guías de
borde naranja no son aplicables cuando
materiales de diferentes clases y/o
divisiones estén involucrados en un
incidente y sean entre mezclables. Los
incidentes que involucren más de una
clase de material, exigen que el que
comanda el incidente obtenga
asesoramiento adecuado tan pronto
como sea determinada la magnitud del
incidente. Los materiales involucrados en
un incidente pueden, por sí mismos, no
ser peligrosos; sin embargo, una
combinación de diversos materiales o la
implicación de un solo material en un
fuego o explosión, puede producir serios
daños a la salud.
Los primeros respondedores a la escena
de un incidente de materiales peligrosos,
deberán buscar información adicional
específica acerca del material en
cuestión, tan pronto como les sea
posible.
La información recibida al contactar con
la dependencia apropiada de respuesta
de emergencia, al número de respuesta
de emergencia en el documento de
embarque, o al consultar la información
en o el documento de embarque
acompañante, puede ser más específica
que este libro guía al proporcionar
16
asesoramiento para los materiales
involucrados.
Familiarícese con el libro Guía de
Respuesta a Emergencias HAZMAT
antes de usarlo durante un incidente.
En los Estados Unidos, de acuerdo a los
requerimientos de la Administración
Ocupacional de Seguridad y Salud
(OSHA 1910.120), y restricciones
emitidas por la Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos, los
primeros respondedores deberán estar
entrenados con respecto al uso de este
libro guía.
COMO USAR LAS TABLAS DE
AISLAMIENTO INICIAL Y DISTANCIAS
DE ACCION PROTECTORA
1. Determine si el incidente involucra un
derrame PEQUEÑO o GRANDE y si
es de DIA o de NOCHE.
Generalmente, un DERRAME
PEQUEÑO es el que involucra un
solo envase pequeño (ej., hasta un
tambor de 208 litros (55 galones de
los Estados Unidos). UN DERRAME
GRANDE es aquél que involucra un
derrame de un envase grande, o
múltiples derrames de muchos
envases pequeños. EL DIA es
cualquier momento después de la
salida del sol y antes del atardecer.
LA NOCHE es cualquier momento
entre el atardecer y la salida del sol.
2. Busque y determine la distancia de
aislamiento inicial. Indicando a todas
las personas que se muevan en una
dirección de viento cruzado, lejos del
derrame a la distancia especificada-
en metros y pies.
3. Pase a la última página de borde
verde si no se mencionan distancias
y el material está húmedo o
derramado en el agua.

4. Busque la DISTANCIA DE ACCION
PROTECTORA inicial, mostrada en
la Tabla. Para determinado tamaño
de derrame de materiales peligrosos,
ya sea de día o de noche, la Tabla da
la distancia en favor del viento -en
kilómetros y millas- para lo cual las
acciones de protección deberán ser
consideradas. Por motivos prácticos,
la Zona de Acción Protectora
(ejemplo el área en la que la gente
está en riesgo de exposición
perjudicial) es un cuadrado cuyo largo
y ancho es el mismo que la distancia
en favor del viento mostrada en la
Tabla. Pase a la última página de
borde verde si las distancias no son
dadas y el material está húmedo o
derramado en el agua.
5. Inicie las acciones de protección
hasta el punto que pueda,
empezando con aquellas más
cercanas al sitio del derrame y
trabajando lejos del sitio, en la
dirección a favor del viento. Cuando
un reactivo al agua que produce
material PIH se derrama en un río o
corriente, la fuente de gas tóxico
puede moverse con la corriente o
extenderse desde el punto del
derrame río abajo a una distancia
considerable.
6. La forma del área en la cual se
deberán tomar las acciones de
protección (la Zona de Acción
17
Protectora) se muestra en este
dibujo. El derrame se localiza al
centro del círculo pequeño. El círculo
grande representa la zona de
AISLAMIENTO INICIAL alrededor del
derrame.
NOTA: Vea la "Introducción a La Tabla
de Aislamiento Inicial y Distancias de
Acción Protectora" para factores que
puedan aumentar o disminuir las
Distancias de Acción Protectora.
Llame al número de respuesta de
emergencia mencionado en el
documento de embarque, o a la
dependencia de respuesta apropiada tan
pronto como le sea posible para
información adicional sobre el material,
precauciones de seguridad y
procedimientos de mitigación.
CONTROL DE LOS INCENDIOS
HAZMAT
CONTROL DE INCENDIOS
El agua es el agente extinguidor de
incendios más común y el de mayor
disponibilidad. Todo respondedor debe
ser precavido al elegir un método para la
extinción de incendios, ya que hay
muchos factores de riesgo que deben ser
considerados en los incidentes con
productos químicos. En ocasiones el
agua puede no ser efectiva al combatir
estos fuegos ante las características de
algunos materiales, ante ello su
efectividad dependerá en gran parte del
método de aplicación y uso de aditivos.
Los incendios ante derrames que
involucran a los líquidos inflamables,
generalmente se controlan aplicando una
espuma contra incendios sobre la
superficie del material en llamas. Para
combatir los incendios de líquidos
inflamables se requiere de una espuma
concentrada, que sea químicamente
compatible con el producto en llamas. Se
debe hacer la mezcla correcta del
concentrado de espuma con el agua y el
aire, con la aplicación y mantenimiento
cuidadoso de la capa de espuma. Es
importante saber las características de la
espuma contra incendios a utilizar (la
regular y la resistente al alcohol).
Ejemplos de espuma regular son la de
base proteínica como la fluoroproteínica
y la espuma formadora de película
acuosa (AFFF).
Algunos líquidos inflamables, incluyendo
muchos productos derivados del
petróleo, pueden ser controlados
aplicando espuma regular. Otros líquidos
inflamables, tal como los solventes
polares tales como alcoholes y acetonas
(líquidos inflamables que son solubles al
agua), poseen diferentes propiedades
químicas. Un incendio que involucre
estos materiales no puede ser fácilmente
controlado con una espuma regular y
requiere la aplicación de espuma tipo
resistente al alcohol. Estos incendios de
solventes polares pueden ser difíciles de
controlar y requieren una proporción
mayor de espuma que otros incendios de
líquidos inflamables (ver normas 11 y
11A de NFPA/ANSI para mayor
información). Es imposible hacer
recomendaciones específicas para
líquidos inflamables que tengan riesgo
secundario corrosivo o tóxico, la espuma
resistente al alcohol puede ser efectiva
para muchos de estos materiales.
Ante cualquier fuego, el número de
teléfono de respuesta de emergencia,
señalado en el documento de embarque
o la dependencia apropiada de respuesta
18
de emergencia, deberá ser contactado
de inmediato para la asesoría sobre el
agente extinguidor que deba usarse. La
selección final del agente y el método,
dependen de muchos factores, tales
como la ubicación del incidente, los
peligros de exposición, el tamaño del
incendio, las características ambientales,
así como la disponibilidad de agentes
extinguidores y equipo en la escena.
MATERIALES REACTIVOS AL AGUA
El agua es utilizada a veces para
enjuagar derrames y para reducir o dirigir
los vapores en situaciones de derrame.
Algunos de los materiales cubiertos por
este libro guía pueden reaccionar
violentamente o incluso explosivamente
con el agua. En estos casos, considere la
posibilidad de dejar que el fuego arda o
dejar al derrame solo (excepto para
prevenir su dispersión construyendo un
dique de contención) hasta que pueda
obtenerse asesoría técnica. Las guías
aplicables claramente le advierten de
estas reacciones potencialmente
peligrosas. Estos materiales requieren
de una buena asesoría técnica, ya que:
1) El agua que se introduce dentro de
un contenedor con una ruptura o
fuga puede causar una explosión.
2) Puede necesitarse agua para enfriar
los contenedores cercanos para
prevenir su daño o ruptura (por
explosión) o una mayor expansión o
propagación del incendio.
3) El agua puede ser efectiva para la
mitigación de un incidente que
involucre material reactivo al agua,
sólo si puede aplicarse en un grado
de inundación suficiente y por un
período prolongado.
4) Los productos que reaccionan con el
agua, pueden hacerse más tóxicos,
corrosivos o de alguna manera más
indeseable que el producto que
inicialmente dio lugar al incendio.
5) Jamás debe aplicarse agua a los
incendios de elementos radiactivos.
Cuando los productos con reacción al
agua son tóxicos (PIH) y se producen en
grandes cantidades, es obligatorio
consultar la “acción protectora” y obtener
una información más detallada que la
encontrada en el MSDS emitido para ese
material.
Cuando responda a un incidente que
involucre químicos reactivos al agua,
tome en cuenta las condiciones
climático-ambientales existentes, tales
como, el viento, la lluvia, la ubicación la
inclinación del terreno y la accesibilidad
al incidente, así como la disponibilidad de
los agentes o recursos para controlar el
incendio, el derrame o la fuga. Ya que
hay variables por considerar, la decisión
de usar agua en incendios o derrames
que involucren materiales reactivos al
agua, deberá estar basada en la
información de una fuente autorizada.
Por ejemplo, el productor del material,
con quien se puede establecer contacto
a través del número de teléfono de
respuesta de emergencia o con la
dependencia de respuesta de
emergencia apropiada.
CONTROL DEL VAPOR
Limitar la cantidad de vapor emitido por
un derrame de líquidos inflamables o
corrosivos es una prioridad operacional
en la respuesta a incidentes. Se requiere
de un liderazgo especializado, del uso de
la ropa de protección apropiada, de los
agentes químicos apropiados para la
mitigación y de personal bien capacitado.
Antes de involucrarse en el control del
vapor, obtenga la asesoría de alguna
fuente autorizada sobre las tácticas más
apropiadas.
Hay varias maneras de minimizar la
cantidad de vapores que escapan de
charcos de líquidos derramados, como la
aplicación de espumas especiales, de
19
agentes absorbentes y de agentes
neutralizadores. Para que sean efectivos
estos métodos de control de vapores, se
deberá seleccionar el método para el
material específico involucrado y
manejarlo de tal manera que mitigue.
Una acción o maniobra inadecuada
puede hacer que empeore, el incidente.
Donde se conozcan los materiales en
forma específica, en las instalaciones de
fábricas y almacenes, es deseable que el
equipo de respuesta a emergencias
HAZMAT se ponga de acuerdo con los
operadores de la instalación para
seleccionar y guardar estos agentes de
control en la misma, antes de que ocurra
una fuga o derrame. En la práctica, los
primeros respondedores pueden no
disponer el agente de control más
efectivo para el producto. Es probable
que sólo tengan agua y un solo tipo de
espuma en sus vehículos para combatir
incendios.
Sí la espuma disponible no es la
apropiada, tal vez sea necesario colocar
provisionalmente cortinas de agua para
confinar. Siempre debe tenerse cuidado
de no extender más un derrame durante
la aplicación. Los vapores que no
reaccionan con el agua, pueden ser
dirigidos fuera del área, usando las
corrientes de aire que rodean al rocío de
agua. Antes de usar rocío de agua u
otros métodos para controlar con
seguridad la emisión de vapor o para
prevenir el encendido, obtenga asesoría
técnica, basado en la identificación del
nombre específico del químico.
Es fundamental la disposición de las
aguas residuales, ya que las mismas
pueden estar contaminadas y podrían
causar daños impredecibles.
DOCUMENTOS DE EMBARQUE
El documento de embarque representa la
pieza de información disponible más
importante para responder a un incidente puesta a los extremos y a los lados de un
de productos o materiales peligrosos. auto tanque, vehículo o carro tanque.
El documento de embarque contiene la
información necesaria para identificar los
materiales involucrados. Use esta
información para iniciar acciones de
protección para su propia seguridad y la
seguridad posibles personas expuestas.
El documento de embarque debe señalar
el nombre apropiado del embarque SECTORES DE DESCONTAMINACIÓN
(producto) así como los sinónimos más
conocidos; así mismo la clase de riesgo Nunca se debe iniciar el acceso al área
o división del material, el número ID, y, involucrada en el procedimiento, hasta
cuando sea apropiado, el grupo de tanto no se conozca el producto, de no
envase y embalaje. Además, deberá ser posible, deben tomarse todas las
contener la información disponible que medidas posibles colocando el más
describa los riesgos del material con desfavorable de los escenarios. En
miras a que pueda ser usada en la general se debe realizar lo siguiente:
mitigación de un incidente.
Esta información también deberá
 Establecer un perímetro tentativo de
registrarse o estar con el documento de
seguridad, utilizando cinta de
embarque. Este requerimiento puede ser
prevención.
satisfecho al disponer el libro Guía de
 En función del producto, si se conoce,
Respuesta a Emergencias HAZMAT
ya sea por placas identifica-doras,
completo para preparar la referencia.
inventario de almacén u otro medio,
Los documentos de embarque son
amplíe o disminuya el perímetro.
requeridos en el transporte de la mayoría
 Establezca las rutas de contamina-
de los materiales peligrosos.
ción, peligros de incendios, cuerpos
Los documentos de embarque se deben
de agua, dirección del viento y su
portar:
velocidad si es posible.
 En la cabina del vehículo utilizado
 Instale el sector de descontaminación
para el transporte.
y rehabilitación.
 En poder del conductor de la unidad
1. Descontaminación parcial y
de transporte.
regreso nuevamente.
 En poder del capitán de une
2. Descontaminación total y
embarcación.
rehabilitación.
 En poder del piloto o tripulación
responsable de una aeronave. También se debe contemplar si alguna
 En poder de la tripulación persona de la comunidad se ha
responsable del tren contaminado y de ser posible se debe
iniciar un proceso de descontaminación y
EJEMPLO DE PLACA Y CARTEL CON rehabilitación para las personas
NUMERO ID involucradas.
El número ID de 4 dígitos puede ser La descontaminación será leve, mediana
mostrado sobre el cartel en forma de o alta, dependiendo ello del producto con
diamante o sobre una placa naranja

20
que se entró en contacto (leve, mediano realizando el mismo su proceso de
o alto potencial de peligro). descontaminación
2. Lavado y enjuague con remoción de
De no conocer el producto involucrado la ropa protectora exterior, en esta
en las emergencias se deben extremar etapa la persona será asistida por el
las medidas de protección y prevención personal del sector debidamente
al entorno del accidente. Cuando se protegido con ropa de nivel “B o C”
conoce, se debe trabajar bajo las (De acuerdo al contaminante
recomendaciones de las hojas de datos presente).
o procedimientos específicos para esos 3. Lavado, enjuague y remoción de toda
productos, así como las la ropa protectora, esta etapa es
recomendaciones del fabricante del asistida por el personal de
mismo. descontaminación, lo último que se
retira es el Equipo de Protección
DESCONTAMINACION Respiratoria Auto Contenida
(E.P.R.A.C.).
Se debe utilizar uno o más de los siete 4. En esta etapa la persona de
métodos para la descontaminación: descontaminación debe darse un
baño corporal completo, secado con
1. Dilución una toalla limpia y vestido con ropa
2. Absorción adecuada.
3. Degradación
4. Aislamiento Debe tomarse en cuenta el estrés por
5. Deposición calor, golpe de calor, deshidratación etc.,
6. Neutralización por lo cual se recomienda instalar un
7. Solidificación. centro de rehabilitación y chequeo
médico en esta etapa de
Para asegurar el control de entrada y descontaminación.
salida, el establecimiento apropiado del
corredor de descontaminación, equipos
necesarios y todos los tópicos antes
mencionados, debe existir el oficial de
descontaminación. Su responsabilidad
incluye chequear el nivel de protección
del personal en la zona caliente y
asegurarse que salgan limpios y se
efectúe el post chequeo médico.

PROCESO DE DESCONTAMINACIÓN

Se recomienda para el proceso de

descontaminación el método de las
cuatro etapas:

1. Es donde el bombero deja las

herramientas de trabajo y se le
suministra una ducha para la
remoción exterior de contaminantes,

21
GLOSARIO DE TÉRMINOS
Contaminante: Cualquier material peli-
groso liberado y presente en objetos,
personas o el ambiente.
Contaminación: Proceso por el cual un
material peligroso se transfiere desde su
origen hacia animales, medio ambiente y
equipos, que pueden actuar como
transportadores.
Derrame de Materiales Peligrosos: Se
define como la descarga o emisión
anormal de cualquier material químico en
estado sólido, semisólido o líquido que
presente alguna o varias de las
siguientes características: corrosivo,
reactivo, explosivo, tóxico, inflamable,
biológico - Infeccioso.
Descontaminación: Proceso físico o
químico para remover contaminantes.
Emergencia: Una serie de
circunstancias que se producen súbita e
imprevistamente, las cuales demandan
acción inmediata.
Exposición: Contacto del cuerpo con un
material peligroso.
Identificación de los Materiales
Peligrosos: Conocimiento del nombre
del material peligroso (sustancia o
producto).
Incidente:Todo tipo de eventos tales
como emergencias, desastres,
operativos y otros que puedan involucrar
personal de servicios de emergencia que
actúen para prevenir o mitigar las
pérdidas de vidas o daños a los bienes y
al ambiente. Ejemplo: caída por una
escalera, choque vehicular, manifesta-
ción de protesta pública.
22
Incidente por Materiales Peligrosos:
Liberación de materiales peligrosos en la
que personas expuestas se enferman o
adquieren la posibilidad de enfermarse
más adelante, sean días, meses o años
después. Ejemplo: Incendio en Rellenos
Sanitarios.
Materiales Peligrosos: Sólidos, líqui-
dos o gases que tienen la propiedad de
provocar daños a personas, bienes y el
ambiente. Se utilizará “Mat-Pel” como
abreviatura común para materiales
peligrosos. Corresponde al Inglés “Haz-
Mat” (Hazardous Materials).
MSDS: Material Safety Data Sheets, que
significa Hoja de Datos de Seguridad de
Materiales. Está designada para proveer
a los trabajadores y personal de
emergencia los procedimientos
apropiados para el manejo de un
producto específico. La MSDS incluye
información sobre el producto como:
Identificación del producto, propiedades
físicas, datos en caso de fuga o
explosión, composición del producto,
limites de exposición, procedimientos de
primeros auxilios, información de
protección especial, procedimientos en
caso de escape o derrame, precauciones
para el manejo y almacenamiento, otros
peligros importantes.
N.F.P.A.: Asociación Nacional de
Protección contra los Incendios. Esta
organización privada sin fines de lucro,
establece un código de colores y
números para identificar los riesgos
asociados al material en contenedores
fijos.
N.F.P.A. 704: Es la norma que provee un
sistema de marcaje simple, de
reconocimiento rápido y fácil
entendimiento, el cual da una idea
general de la severidad de los riesgos
inherentes a cualquier material,
relacionándolos a la prevención de
incendios, la exposición y el control.

Plan de Emergencia: Es el BIBLIOGRAFÍA

procedimiento escrito que permite guiar
las acciones de tal forma de prevenir una
emergencia o en el caso que esta ocurra,
influirla por la vía que permita controlar
más fácilmente las posibles pérdidas.
Rescate: Son aquellas maniobras
dedicadas a encontrar y/o liberar una
víctima viva y disminuir su sufrimiento.
 THE TEXAS A&M UNIVERSITY
SYSTEM. Manual del Estudiante del
curso “Materiales Peligrosos”.
 MANUAL HAZMAT PDVSA. CIED
(Universidad Corporativa de Petróleos de
Venezuela S.A.). Preparado por el
Ingeniero Gustavo Benítez. 2002.

Reconocimiento de Materiales  OFICINA DE ASISTENCIA PARA

Peligrosos: Consiste en concluir la
posible o segura existencia de un Mat-
Pel por la observación de una serie de
elementos presentes en la escena pero
sin poder obtener su nombre.
CATASTROFES Y MIAMI-DADE
FIRERESCUE. Curso sobre Primera
Respuesta a incidentes con Materiales
Peligrosos. Versión 2.012.

Sustancias Peligrosas: Es cualquier

material que puede producir un efecto
adverso sobre la salud o seguridad de la
persona expuesta.

23