$QGUp0DXURLV

,VWRULD$QJOLHL
+LVWRLUHG
$QJOHWHUUH

YRO


&$57($$&,1&($
75,80)8/3$5/$0(178/8,






 




,
,$&2%,678$57û,352%/(0$5(/,*,2$6

, 5HJLL GLQDVWLHL 7XGRU IXVHVHU QLüWH ]HL QD&LRQDOL &D V OH ILH SH SODF
VXSXüLL ORU FOHUXO FKLDU üL HSLVFRSLL üLDX VFKLPEDW GH PDL PXOWH RUL UHOLJLD /D
XQ FXYkQW GHDO ORU VHQLRULL üL PLQLüWULL vüL SXQHDX IU vPSRWULYLUH FDSHWHOH SH
EXWXF 3DUODPHQWXO vQWkPSLQD GRULQ&HOH ORU XQHRUL FX XPLOH FULWLFL DOWHRUL
PRUPLQG GDU QX OH UHVSLQJHD QLFLRGDW $P DUWDW FDUH DX IRVW UHVRUWXULOH
DFHVWHL XLPLWRDUH SXWHUL GXS R OXQJ SHULRDG GH DQDUKLH VXSXüLL VLP&HDX R
DSULJQHYRLHGHDXWRULWDWH+HQULFDO9+OHDüL(OLVDEHWDDYHDXJHQLXOUHJDOLW&LL
üLXQWDFWFDUHOHDSHUPLVVSUHYDGvQFHDPDLPDUHSDUWHDFD]XULORUUHDF&LLOH
RSLQLHL SXEOLFH 1XPDL FRQVLP&PkQWXO DFHVWHLD D IFXW SRVLELO SDUDGR[DOD
YLJRDUH D XQHL PRQDUKLL QHvQDUPDWH 'DF EHHIHDWHULL SDODWXOXL SXWHDX
DVLJXUD SD]D XQHL FRUELL vQ FDUH YUHXQ QRELO U]YUWLW VDX YUHXQ PLQLVWUX
vQGHSUWDWGHODSXWHUHHUDFRQGXVOD7XUQDFHDVWDVHGDWRUDIDSWXOXLFXFHQLFLL
GLQ/RQGUDQXvQFHUFDXVOHVPXOJSUL]RQLHUXO1LFLVXYHUDQXOQLFL

&RQVLOLXO SULYDW QDU IL SXWXW FRQVWUkQJH OD VXSXQHUH R SRSXOD&LH GH FLQFL
PLOLRDQHGHVXIOHWHRELüQXLWGHVHFROHVSVWUH]HDUPHvQFDVüLDQWUHQDWvQ
PkQXLUHD DUFXOXL üL D VELHL 'H OD XUFDUHD SH WURQ D OXL +HQULF DO 9,,OHD IRU&D
GLQDVWLHL 7XGRU QX D IRVW R IRU& PLOLWDU FL XQD SVLKRORJLF üL VHQWLPHQWDO
$FHVWVXFFHVGHGXUDWFkWüLVXSXQHUHDYROXQWDUDSRSRUXOXLHQJOH]DYHDXV
GHDQDüWHUHvQPLQWHDVXFFHVRULORU(OLVDEHWHLXQRUSHULFXORDVHLOX]LL


,,ÍQ]LXDPRU&LLUHJLQHLPDUWLHRPDUHQHOLQLüWHFXSULQVHVH&DUD
6WU]LOH /RQGUHL HUDX VWUEWXWH GH SDWUXOH 0DULQDUL SURWHVWDQ&L SUVLVHU
SRUWXULOHSHQWUXDRSUL²vQFD]XOFkQGVDUILSURGXV²RLQYD]LHSDSLVWYHQLWGLQ
)ODQGUD ÍQGDW FH VH DIO F ,DFRE DO 9OOHD FDOYLQLVWXO XUPD V GHVFLQG GLQ
UHJDWXOVXVFR&LDQSHQWUXDGHYHQL,DFRE,DO$QJOLHLüLDXQLFHOHGRXFRURDQH‘
VH UHVWDELOL FDOPXO &OWRULD QRXOXL UHJH vQFHSkQG GH OD IURQWLHU üL SkQ OD
/RQGUD D IRVW XQ QHvQWUHUXSW WULXPI ÍQ WRDWH VDWHOH VXQDX FORSRWHOH vQ RUDüH R
PXO&LPH HQWX]LDVW vO DüWHSWD SH VXYHUDQ vQ SLD&D FHQWUDO vQ FDVWHOH ,DFRE ,
RELüQXLWFXVUFLDVFR&LDQVHPLQXQDGHVSOHQGRDUHDVHUEULORU8QJHVWDOVX
QXIXSHSODFXOSRSRUXOXLüLSURGXVHQHOLQLüWH,DFRELJQRUkQGOLEHUW&LOHHQJOH]H
SRUXQFL V ILH VSkQ]XUDW IU MXGHFDW XQ KR& SULQV GH HVFRUW SH GUXP 'DU
vQDLQWHGHDvQWkOQLYUHRUH]LVWHQ&HOSXWHDVHSXL]H]HYDVWXOIRQGGHvQFUHGHUH
SHFDUHLOOVDVHUPRüWHQLUHSUHGHFHVRULLVL


,,,(UDXQEUEDWGHWUHL]HFLüLüDSWHGHDQL'HVWXOGHULGLFROFDvQI&LüDUHüL

0kQFWRULGHFDUQHGHYLWvQOLPEDHQJOH]²SRUHFODJDUGLHQLORUGHOD7XUQXO/RQGUHL
‘
 'HQXPLUHD GH 0DUHD %ULWDQLH GHVHPQkQG XQLUHD $QJOLHL D 6FR&LHL üL D %ULL *DOLORU D IRVW
IRORVLW SHQWUX vQWkLDRDU vQ PRGRILFLDO vQ  GDUXQLLVFULLWRUL R IRORVLVHU FXPXOW vQDLQWHD
DFHVWHLGDWH²QD


 
PDQLHUHOLSVLWGHRULFHGLVWLQF&LHYRUEHDPXOWGDUJUHRLüLOLPEDLVHvPSOHWLFHD
vQ JXU 0RGXO VX ULGLFRO GH D YRUEL PDVFD VXEVWDQ&D FHORU VSXVH FDUH QX HUD
QLFLRGDWOLSVLWGHVDYRDUH6DVSXVFHQJOH]LLSURFODPkQGXOSH,DFRE6WXDUW
XUPDüXO(OLVDEHWHL7XGRUDXXUFDWSHWURQXQFDUDFWHUIHPLQLQvQORFXOXQXLFD
UDFWHUPDVFXOLQÍQWUDGHYUSHWUHFkQGXüLFRSLOULDvQPLMORFXODVDVLQDWHORUüLDO
FRPSORWXULORU,DFRE6WXDUWUPVHVHFXJURD]DGHRDPHQLvQDUPD&L%HDWLSDFLILFL
HUDGHYL]DVD3XUWDKDLQHYWXLWHSHQWUXDVHIHULGHORYLWXULGHSXPQDOüLFkQG
YHGHD R VDELH VH vPEROQYHD 'HVWXO GH FXOWLYDW HUD vQV PDL FXUkQG XQ
LQWHOHFWXDOGHFkWXQRPLQWHOLJHQW$GROHVFHQWSUHFRFHVFULVHVHYHUVXULWUDWDWHGH
WHRORJLH üL GRX FU&L GH GRFWULQ SROLWLF %DVLOLNRQ 'RURQ üL 7UXH /DZ RI )UHH
0RQDUFKLHV vQ FDUH GHPRQVWUD F UHJLL VXQW GHVWLQD&L GH 'XPQH]HX V
JXYHUQH]H LDU VXSXüLL V DVFXOWH GH HL 5HJHOH HUD DüDGDU GHDVXSUD OHJLL GDU
WUHEXLDVLVHVXSXQüLHOFDVILHXQH[HPSOXSHQWUXFHLODO&LvQDIDUGRDUGH
FD]XULH[FHS&LRQDOHSHFDUHHUDVLQJXUvQPVXUVOHDSUHFLH]H


,9 'RFWULQ RUJROLRDV FDUH VH GRYHGLVH XWLO vQ 6FR&LD SHQWUX D &LQH OD
UHVSHFWXQFOHUDURJDQWüLUHGXWDELO,DFRE,YHQHDvQ$QJOLDSULPHMGLRVGHFRQYLQV
GH VXSHULRULWDWHD OXL ÍüL vQFKLSXLD vQ PRG VLQFHU F HVWH XQ WHRORJ JHQLDO PHQLW
VLGXFSHHQJOH]LLUWFL&LSHGUXPXODGHYUXOXL1XüWLDDSURDSHQLPLFGHVSUH
FDUDFWHUXOQRLORUVLVXSXüLüLQLFLQXFXWDVLvQ&HOHDJ&XPYHQLvQFHSXV
SHURUH]HvQDGXQULOHORUVVSXPHJHVVHEkOEkLHDPX]kQGXüLDXGLWRULLIU
VüL GHD VHDPD FX DFFHQWXO VX VFR&LDQ (O VH DüWHSWD V ILH vQO&DW SkQ OD
FHUXULFXODXGHSHQWUXHORFYHQ&DüLHUXGL&LDVD'DUDYHDGHDIDFHFXXQSRSRU
FDUHQXHUDGLVSXVVDVFXOWHFXUHVSHFWXQPRUDOLVWVWULQ


9 'HüL D IRVW FUHVFXW vQ UHOLJLD FDOYLQ QRXO UHJH D IFXW FDV EXQ FX
ELVHULFD DQJOLFDQ (O VXIHULVH vQ 6FR&LD GLQ FDX]D OLEHUW&LL GHPRFUDWLFH D
SUHVELWHULHQLORUQXOVXSUDIDSWXOFDJVLWvQ$QJOLDRELVHULFFHUHFXQRüWHDR
LHUDUKLH vQ YkUIXO FUHLD VH DIOD UHJHOH (OLVDEHWD LPSXVHVH VXSXüLORU VL XQ
FRQIRUPLVPODIHOGHULJXURVFDRGLQLRDUELVHULFDURPDQ7R&LWUHEXLDXVIDFR
PUWXULH GH FUHGLQ& FX SULYLUH OD FHOH WUHL]HFL üL QRX GH DUWLFROH FOHUXO QX
SXWHDIRORVLGHFkW&DUWHDGHUXJFLXQLRILFLDOFRPLVLLOHHFOH]LDVWLFHVHGRYHGHDX
WRWDWkWGHVHYHUHFDRGLQLRDUWULEXQDOHOHURPDQHvQRFKLLDGHYUDWXOXLDQJOLFDQ
5HIRUPD QD vQVHPQDW R UXSWXU FX WUHFXWXO üL ELVHULFD OXL UPkQHD SHQWUX
GkQVXO FDWROLF DGLF XQLYHUVDO 3URWHVWDQWXO PLMORFLX ² VFULH ODG\
+XWFKLQVRQ ² UHQXQ&DVH OD SDSLVP SHQWUX F QX PDL HUD OD PRG GDU vQ
DGkQFXOLQLPLLVDOHvQFOLQDGHSDUWHDDFHDVWD'RFWULQDDQJOLFDQFDUHHUDDFHHD
D VWDWXOXL VH YHGHD DWDFDW SH DPEHOH IODQFXUL üL GH FDWROLFLL URPDQL üL GH
SXULWDQL


9, ÍQ SDUWHD D GRXD D GRPQLHL (OLVDEHWHL FDWROLFLL URPDQL VXIHULVHU GLQ
SULFLQD SULJRDQHL SH FDUH U]ERLXO FX 6SDQLD üL FRQVSLUD&LLOH LH]XL&LORU DX vQV
SULWR1XDYHDXDFFHVODQLFLRIXQF&LHORFDOVDXQD&LRQDOQXDYHDXYRLHVVH
vQGHSUWH]HGHSPkQWXOORUIUXQSHUPLVVHPQDWGHMXGHFWRUXOGHSDFH(UDX
VXSXüLODDPHQ]LIRDUWHJUHOHFDUHvQUHDOLWDWHQXHUDXSHUFHSXWHGDFQXDVLVWDX

'DUXOVXYHUDQXOXLvQOLPEDJUHDFüL$GHYUDWDOHJHDPRQDUKLLORUOLEHUHvQOLPEDHQJOH]D
/XF\ $SVOH\ ² VR&LD RPXOXL SROLWLH DQWLUHJDOLVW -RKQ +XWFKLQVRQ ³ IHPHLH
LQWHOLJHQWüLFXOWFDUHDOVDWYDORURDVHPHPRULLXQHOHVXEIRUPDELRJUDILHLVR&XOXLHL

 
OD VOXMED UHOLJLRDV DQJOLFDQ 8Q SUHRW FDUH FHOHEUD OLWXUJKLD üL FHL FDUHO
DGSRVWHDX SXWHDX IL FRQGDPQD&L OD PRDUWHD JURD]QLF D WUGWRULORU GDU DPH
QLQ&DUHD HUD UDUHRUL SXV vQ SUDFWLF üL vQ PXOWH FDVWHOH VH PDL JVHD SULQ
SRGXULFkWHXQFDSHODQFDWROLF/DvQFHSXWXOGRPQLHLOXL,DFRE,DGHS&LLELVHULFLL
URPDQHQXPDLDOFWXLDXGHFkWDGRX]HFHDSDUWHDSRSXOD&LHL8UFDUHDSHWURQD
ILXOXL0DULHL6WXDUWOHLQVSLUPDULVSHUDQ&H6HüWLDFvQWUH&LQXVHFRUHVSRQGHQ&
FXSDSDüLFHUDSDUWL]DQXOWROHUDQ&HLÍQWUDGHYUHOVHRIHULVVXSULPHDPHQ
]LOHSHQWUXGHOLFWHUHOLJLRDVHGDUSXVHGRXFRQGL&LLFDWROLFLLVGHFODUHORLDOLWDWH
ID& GH UHJH üL QX ID& GH SDS V UHQXQ&H D IDFH SUR]HOL&L &RQGL&LLOH QX HUDX
FRPSDWLELOH FX R FUHGLQ& VLQFHU üL FXUkQG GHFHS&LD FDWROLFLORU GHYHQL DWkW GH
PDUHvQFkWPXO&LGLQWUHHLvQFHSXUVFRPSORWH]HvPSRWULYDUHJHOXL


9,, 'LQWUH DFHVWH FRPSORWXUL FHO PDL SHULFXORV D IRVW FHOHEUXO FRPSORW DO
SUDIXOXLGHSXüF6FRSXOHUDVXFLGvQDFHODüLWLPSSHUHJHSHORU]LüL
SHPHPEULL&DPHUHL&RPXQHORUFDUHVDUILDIODWDFRORDUXQFkQGvQDHU&DPHUD
/RU]LORUvQFOLSDFkQGVHYRUILDGXQDWWR&L3URWHVWDQ&LLILLQGOLSVL&LDVWIHOGHüHILL
ORU R UVFRDO FDWROLF DU IL DYXW üDQV GH UHXüLW &LQkQG VHDPD GH LQHU&LD
PDVHORU 3ULQ FDOLWDWHD YLQRYD&LORU üL SULQ PHWRGHOH IRORVLWH FRPSORWXO QH
DPLQWHüWH GH WHURULüWLL UXüL GH OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;O;OHD &RQMXUD&LL HUDX
JHQWLORPL &HO PDL FHOHEUX GLQWUH HL *X\ )DZNHV PLOLWDQW FDWROLF vQY&DVH vQ
WLPSXO FDPSDQLHL GLQ )ODQGUD PHüWHüXJXO GH D VSD WUDQüHH üL WXQHOXUL *X\
)DZNHV üL SULHWHQLL VL vQFHSXU SULQ D vQFKLULD R SLYQL& vQ ID&D SDUODPHQWXOXL
GDU FXUkQG GHVFRSHULU GLQ vQWkPSODUH R vQFSHUH VLWXDW H[DFW VXE &DPHUD
/RU]LORUFHHDFHLVFXWHDSHHLVPDLVDSHRJDOHULH'XSFHvQFKLULDUvQFSHUHD
DFHHD DGXVHU R PXO&LPH GH EXWRLDüH FX SUDI GH SXüF SH FDUH OH DFRSHULU FX
YUHDVFXUL üL DWHQWDWXO DU IL UHXüLW FX VLJXUDQ& GDF FRQVSLUDWRULL QDU IL VRFRWLW
QHFHVDU V DYHUWL]H]H SH Fk&LYD GLQWUH SDUWL]DQLL ORU SHQWUX D RUJDQL]D UVFRDOD
FDUH XUPD V DLE ORF GXS H[SOR]LH 8QXO GLQ FHL FURUD OL VD vQFUHGLQ&DW
VHFUHWXO VH JkQGL F HUD GH D VD GDWRULH V LQIRUPH]H VWSkQLUHD *X\ )DZNHV
UPDVH VLQJXU SOLQ GH FXUDM FD V DSULQG ILWLOXO OD PRPHQWXO VWDELOLW HO IX
DUHVWDW OD  QRLHPEULH  üL H[HFXWDW 2 GDW FX HO SLHULU üL FRPSOLFLL VL
SUHFXPüLVWDUH&XOLH]XL&LORUHQJOH]L*DUQHWFDUHIXDFX]DWFDGDWLGHHDFULPHL
6H SDUH F DFX]D&LD QX HUD vQWHPHLDW +HQU\ *DUQHW QX SFWXLVH GHFkW SULQ
WFHUH GDU LQGLJQDUHD VWkUQLW GH GHVFRSHULUHD XQXL DWHQWDW DWkW GH JUDY üL FDUH
HUD FkW SH DFL V UHXüHDVF vL IFX SH WR&L FDWROLFLL PDL VXVSHF&L FD RULFkQG 1X
QXPDL F DX IRVW GHF]X&L GLQ GUHSWXULOH ORU FLYLFH GDU DX üL IRVW GHFODUD&L
QHGHPQL V H[HUFLWH SURIHVLXQLOH GH DYRFDW üL PHGLF üL FKLDU V JLUH]H EXQXULOH
FRSLLORU ORU PLQRUL &RPSORWXO SUDIXOXL GH SXüF D DWUDV GXS VLQH SHQWUX R
YUHPH vQGHOXQJDW SUEXüLUHD FDWROLFLVPXOXL vQ $QJOLD ÍQ PLQWHD RDPHQLORU
SDSLVPXO VH DVRFLD FX VXPEUHOH LPDJLQL DOH FRPSORWXOXL FRQWUD VLJXUDQ&HL
VWDWXOXL WLPS GH XQ VHFRO RULFH RP SROLWLF RULFH VXYHUDQ VXVSHFWDW F DUH YUHR
OHJWXUFX5RPDHUDFRQGDPQDWGHRSLQLDSXEOLF


9,,, 'DF ELVHULFD DQJOLFDQ WUHEXLVH SH XQXO GLQ IODQFXULOH VDOH V VH
DSHUHGHFDWROLFLSHFHOODOWDYHDGHvQGXUDWDVDOWXOSXULWDQLORU3XULWDQLVPXOHUD
PDL SX&LQ R GRFWULQ üL PDL FXUkQG R VWDUH GH VSLULW D DFHORUD FDUH YRLDX V
SXULILFH ELVHULFD QX QXPDL GH RULFH FRQWDFW FX 5RPD FL üL GH RELFHLXULOH
URPDQHÍQGDWGXSYHQLUHDOXL,DFRE,SDVWRULLSXULWDQLLDXSUH]HQWDWRSHWL&LH
(L FHUHDX GUHSWXO SHQWUX ILHFDUH RP DO ELVHULFLL GH D KRWUv HO vQVXüL GDF V

 
SRDUWHXQVWLKDUDOEVXSULPDUHDVHPQXOXLFUXFLLODERWH]XULDvQFOLQULLFDSXOXL
FkQG VH SURQXQ&D QXPHOH OXL,LVXV D JHQXIOH[LXQLL vQ ID&D DOWDUXOXL D YHULJKHWHL
OD FHOHEUDUHD FVWRULHL üL vQ VIkUüLW VWULFWD UHVSHFWDUH D GXPLQLFLL $O&LL PDL
UDGLFDOL GRUHDX GHVILLQ&DUHD HSLVFRSLORU üL FUHDUHD XQHL ELVHULFL SUHVELWHULHQH
GXSPRGHOXOELVHULFLLVFR&LHQH8QDOWUHLOHDJUXSHUDFRPSXVGLQLQGHSHQGHQ&L
FDUHFHUHDXGUHSWXOSHQWUXILHFDUHRPVüLDOHDJVLQJXUGRJPHOH7R&LDYHDXFD
WUVWXU FRPXQ R SURIXQG DYHUVLXQH SHQWUX YHVHOLH R GUDJRVWH SDVLRQDW
SHQWUX OLEHUW&LOH FLYLFH JXVWXO YLH&LL VLPSOH üL DO XQXL FXOW IU VWUOXFLUH 3X
ULWDQLL DYHDX RURDUH GH SRH]LD LWDOLHQL]DW üL VHQ]XDO D 5HQDüWHULL HOLVDEHWDQH
(UD GH YLQ VkQJHOH VD[RQ" &OLPDWXO" 9HVHOLD PHGLWHUDQHDQ HUD SHQWUX HL XQ
PRWLYGHPLUDUHüLGHVFDQGDO1XFQDUILIRVWVHQVLELOLODRDQXPLWSRH]LHGDU
SUHIHUDX SRH]LD (FOH]LDVWXOXL üL D SVDOPLORU FHOHL D OXL 6SHQVHU üL D OXL
6KDNHVSHDUH 'GHDX FRSLLORU ORU QXPH GH SDWULDUKL VDX GH U]ERLQLFL HEUHL vüL
]LFHDXXQXODOWXLDIUDWHFXWDUHVDXVRUFXWDUHüLFUHGHDXDILQRXOSRSRUDOOXL
'XPQH]HX vQVUFLQDW VL H[WHUPLQH SH DPDOHFL&LL GH OD FXUWH &LWLUHD
SHUPDQHQW D %LEOLHL vL IFHD V WULDVF vQWUXQ YLV FROHFWLY üL VXPEUX DGHVHD
QRELO (L FRQGDPQDX WHDWUXO DYHDX RURDUH GH SFDW PDL DOHV GH FHO WUXSHVF VH
vPEUFDX FX R PRGHVWLH YRLW GHPRGDW üL VH UGHDX SH FDS FD VüL DUDWH
GLVSUH&XO ID& GH FXUWH]DQLL FX SHUXFLOH EXFODWH 3H VFXUW HUDX WULüWL RQHüWL
LQVXSRUWDELOLüLGkUML


,; /D vQFHSXWXO GRPQLHL OXL ,DFRE SXULWDQLL IFHDX SDUWH GLQ ELVHULFD
QD&LRQDO üL VSHUDX VüL LPSXQ GRFWULQD ORU 6D RUJDQL]DW R FRQIHULQ& OD
+DPSWRQ&RXUWVXESUHüHGLQ&LDUHJHOXLSHQWUXDH[DPLQDSHWL&LDORU,DFRE,OX
SDUWH FX SOFHUH OD DFHDVW GLVFX&LH WHRORJLF SkQ vQ FOLSD FkQG DX IRVW
SURQXQ&DWHFXYLQWHOHSUHVELWHULDQüLVLQRG(OHWUH]HDXSHQLELOHDPLQWLULvQPLQWHD
OXL'DFGRUL&LRELVHULFSUHVELWHULDQ²VSXVHHO²HDVHSRWULYHüWHWRWDWkWGH
ELQHFXPRQDUKLDFD'XPQH]HXFXGLDYROXO2ULFH-DFN:LOOVDX7RPYDSXWHD
V FULWLFH DFWHOH PHOH -DFN YD VSXQH ©$üD WUHEXLH V ILHª üL :LOO YD UVSXQGH
©1XDUWUHEXLVDILHvQIHOXOVWDªûLOXkQGXüLSOULDFDVULGLFHüHGLQ&D&LS
6H üWLH FXP DX WUDWDWR SH ELDWD GRDPQ PDPD PHD üL SH PLQH vQVXPL vQ
WLPSXOPLQRULW&LLÍQFKHLGHFLIUHSLVFRSLQLFLUHJH'DFDVWDLWRWFHDUHGH
VSXVSDUWLGDYRDVWUDPVRVLOHVFVVHFRQIRUPH]HVDXDPVRDOXQJGLQ&DU
3ULQ GLVFXUVXO DFHVWD HO D WUDQVIRUPDW FHDUWD UHOLJLRDV vQWUR FHDUW SROLWLF
3XULWDQLL vQY&DVHU GLQ %LEOLH F FHL FUHGLQFLRüL WUHEXLH V PLOLWH]H SHQWUX
FUHGLQ&D ORU üL F GDWRULD ILHFUXL RP FDUH FXQRDüWH DGHYUXO HVWH GH DO IDFH V
vQYLQJ ûL SHQWUX F vL FRQVWUkQJHD VR IDF R YRU vQFHUFD SkQ üL vPSRWULYD
YRLQ&HLUHJHOXLÍQHODWUHEXLWVSRUXQFHDVFH[SXO]DUHDGLQELVHULFDWUHL
VXWHGHSDVWRULSXULWDQLFDUHUHIX]DXVUHVSHFWHULWXDOXODQJOLFDQ


; ÍQFHSkQG GLQ DFHVW PRPHQW WUHEXLH V VH GLVWLQJ vQ FOHUXO HQJOH] WUHL
JUXSULRJUXSDUHDvQDOWHLELVHULFLFHDPDLSX&LQvQGHSUWDWGHELVHULFDURPDQ
üL FDUH DFFHSW ULWXDOXO LPSXV GH GLQDVWLD 7XGRULORU R JUXSDUH SUHVELWHULDQ
QHFRQIRUPLVW FDUH UPkQH vQ VkQXO ELVHULFLL GDU GRUHüWH VR UHIRUPH]H üL R
JUXSDUH LQGHSHQGHQW VDX FRQJUHJD&LRQDOLVW FDUH FRQGDPQ vQ DFHODüL WLPS
HSLVFRSDWXODQJOLFDQüLVLQRGXOSUHVELWHULDQ,QGHSHQGHQ&LLUHIX]DXVUHFXQRDVF
R ELVHULF GH VWDW ILH GH WLS HQJOH] ILH GH WLS VFR&LDQ %LVHULFD HUD SHQWUX HL XQ
JUXSGHFUHüWLQLXQL&LQXPDLGLQSURSULDORUYRLQ&8QLLGLQWUHHLGLQUHVSHFWID&

3RSRUDPLQWLWvQ9HFKLXOWHVWDPHQWGXüPDQDOHYUHLORU

 
GHOLEHUWDWHDLQGLYLGXDOPHUJHDXSkQODVXSULPDUHDERWH]XOXLFRSLLORUSHQWUX
DQXPDLERWH]DGHFkWDGXO&LvQVWDUHVFUHDGDFHüWLDHUDXEDSWLüWLL


;, ( LPSRUWDQW V VH vQ&HOHDJ F SHQWUX SURWHVWDQ&LL LQGHSHQGHQ&L QX PDL
H[LVWDDWXQFLQLFLRVSHUDQ&VPDLSUDFWLFHvQOLQLüWHFUHGLQ&DORUGDFUPkQHDX
vQ$QJOLD0XO&LDOHVHUH[LOXOüLvQHPLJUDUvQ2ODQGDGDUüLDFRORHUH]LD
GLQ MXUXO ORU vL QHOLQLüWL SH FHL PDL H[LJHQ&L ÍQ  Fk&LYD VH vQWRDUVHU GLQ
2ODQGD üL YHQLU OD 6RXWKDPSWRQ SHQWUX D VH vPEDUFD GH vQGDW SH 0D\IORZHU
FDUHWUHEXLDVLWUDQVSRUWHvQ$PHULFD3ULPLLSHOHULQLDXIRVWvQQXPUGHRVXW
GRL6HJkQGHDXVVHVWDELOHDVFSHODIURQWLHUDGHQRUGDWHULWRULXOXL&RPSDQLHL
9LUJLQLDYkQWXULOHüLFXUHQWHOHPDULQHvLVLOLUVGHEDUFHPDLODQRUGvQUHJLXQHD
FDUH VH QXPHüWH DVW]L 1RXD$QJOLH ÍQ DQLL FDUH DX XUPDW üL FDUH DX IRVW SX&LQ
IDYRUDELOLSHQWUXSXULWDQLvQ$QJOLDPLLGHHPLJUDQ&LDXYHQLWGXSHLüLvQQRXD
ORU&DURDPHQLLDFHüWLDFDUHDXSUHIHUDWH[LOXOvQORFXOHUH]LHLDXvQWHPHLDWGXS
FXPHUDGHDüWHSWDWRWHRFUD&LH



,,
35,0(/(&21)/,&7(',175(5(*(û,3$5/$0(17


, ÍQWUH FXUWHD OXL ,DFRE , üL SDUODPHQWXO VX QX H[LVWD QLFL R WUVWXU
FRPXQ&XUWHDIULYROGHVIUkQDWFROFLDGHVFDQGDOXULSULQWUHFDUHDGXOWHUHOH
HUDX FHOH PDL PUXQWH 5HJHOH RP VODE üL WDQGUX QX VH SXWHD OLSVL GH IDYRUL&L
DOHüLPDLFXUkQGGXSIDUPHFXOREUD]XOXLGHFkWGXSFDOLW&LOHORUGHRDPHQLGH
VWDW7UDWDFXHLWUHEXULOHFHOHPDLVHULRDVHQXODPDVD&RQVLOLXOXLFLODVIkUüLWXO
XQXL VXSHX VDX DO XQHL SDUWLGH GH YkQWRDUH /D vQFHSXWXO GRPQLHL VDOH DYX
vQ&HOHSFLXQHD VO SVWUH]H SH OkQJ HO SH 5REHUW &HFLO SH FDUHO IFX FRQWH GH
6DOLVEXU\ üL Fk&LYD GLQWUH FHL PDL EXQL VIHWQLFL DL (OLVDEHWHL GDU vQFHW vQFHW
SXWHUHDWUHFXvQPkLQLOHIDYRULWXOXL5REHUW&DUUFDUHGHYHQLFRQWHGH6RPHUVHW
DSRL LD *HRUJH 9LOOLHUV ELDW GH GRX]HFL üL GRL GH DQL vQFkQWWRU VUDF GH
IDPLOLHEXQDOHVvQWUXQPRGIRDUWHFLQLFGHFWUHDUKLHSLVFRSXOGH&DQWHUEXU\
üLDOLD&LLVLFDVLDORFXOOXL6RPHUVHW9LOOLHUVDWUDVHLPHGLDWSULYLULOHOXL,DFRE
3DKDUQLF JHQWLORP DO &DPHUHL FDYDOHU DO 2UGLQXOXL -DUHWLHUHL EDURQ YLFRQWH
PDUFKL] ORUGPDUH DPLUDO DSUWRUXO FHORU &LQFL 3RUWXUL GXFH GH %XFNLQJKDP
PLQLVWUXIDYRULWDOOXL,DFRE,DSRLDOILXOXLVX&DURO,QLFLRGDWQXVDY]XW²
VSXQH&ODUHQGRQ²XQEUEDWFDUHVIDFDWkWGHUHSHGHFDULHUQLFLVVHULGLFH
DVWIHO SULQ VLPSOD VD IUXPXVH&H OD FHOH PDL vQDOWH IXQF&LXQL vQ VWDW &R
UHVSRQGHQ&DGLQWUH%XFNLQJKDPüL,DFRE,DUDWXLPLWRDUHDIDPLOLDULWDWHFXFDUH
VXSXVXO vO WUDWHD] SH VXYHUDQ ( XüRU GH LPDJLQDW JURD]D SH FDUH WUHEXLH VR IL
LQVSLUDW DFHDVW FXUWH YHVHO üL SXWUHG JUDYLORU FDYDOHUL FDUH FD üL SH YUHPHD
(OLVDEHWHLUHSUH]HQWDXDWXQFLvQSDUODPHQWSH\HRPHQLüLSHRUüHQLLGLQ$QJOLD
$FHüWLGHSXWD&LGHSURYLQFLHQXIXVHVHUFRUXS&LGHYLD&D/RQGUHL(LHUDXVSXQH
7UHYHO\DQ XUPDüLL QHQXPUDWHORU JHQHUD&LL FDUH DX GXV R YLD& VQWRDV OD
&DUFDUHDXFXQRVFXWFXOWXUDHOLVDEHWDQüLDXIRVWLQVSLUD&LGHUHOLJLDSXULWDQ
$VXSUDORUFXUWHDQXDYHDQLFLRLQIOXHQ&(LQXUkYQHDXSRVWXULüWLDXFUHJHOH
QDUH DOW IRU& DUPDW GHFkW FHWHOH DQWUHQDWH VDX PLOL&LLOH FRPLWDWHORU FDUH

*HRUJH07UHYHO\DQ³²LVWRULFHQJOH]GHRULHQWDUHOLEHUDO 
 
vPSUWüHDX SUHULOH SDUODPHQWXOXL ,QVHQVLELOL OD IDYRUXUL üL QHWHPWRUL HL
IRORVHDXFXPkQGULHSULYLOHJLXOGHDEODPDDGPLQLVWUD&LDUHJDOüLGXSRüHGLQ&
vQ FDUH VSXVHVHU vQ WRDW OLEHUWDWHD FHHD FH JkQGHDX GHVSUH GXFH üL FKLDU
GHVSUH UHJH VH vQWRUFHDX DFDV SH MRV IU IULF GH OD :HVWPLQVWHU vQ &LW\
SHQWUX F VH VLP&HDX DSUD&L vPSRWULYD U]EXQULORU FXU&LL GH PXWD GDU DFWLYD
FRPSOLFLWDWHDRUüHQLORUüLDXFHQLFLORUGLQ/RQGUD


,,8QXLSDUODPHQWDWkWGHFRQüWLHQWGHGDWRULLOHüLGHIRU&DVD,DFRE,YRLDvQ
PRGQDLY VLLPSXQLGHLOH VDOHFXSULYLUHODGUHSWXOGLYLQüLHUHGLWDUDOUHJLORU
7HRULHQRXvQ$QJOLDvQFDUHRULGHFkWHRULRFHUHDVDOYDUHDSDWULHLDOHJHUHDGH
FWUH&RQVLOLXDSRLGHFWUHSDUODPHQWWUHFHDSHVWHSULQFLSLXOHUHGLW&LL,DFRE,
VSLULW ORJLF YRLD V IDF GLQ PRQDUKLH XQ VLVWHP FRHUHQW vQ DFHDVW
ELQHFXYkQWDW &DU D LQFRHUHQ&HL HUD XQ PLMORF VLJXU GH D IDFH PRQDUKLD
LPSRSXODU 'DF L VDU GD FUH]DUH UHJHOXL WHRORJ QX QXPDL F XQ UHJH XQV üL
vQFRURQDWGHYHQHDXQSHUVRQDMVDFUXGDUWR&LYLLWRULLUHJLILLQGDOHüLGLQDLQWHüL
FRQVDFUD&L GH 'XPQH]HX SDUODPHQWXO QX PDL DYHD DOWFHYD GH IFXW GHFkW V
vQUHJLVWUH]H KRWUkULOH GLYLQH 5HJHOH HUD UVSXQ]WRU ID& GH 'XPQH]HX GDU QX
ID& GH VXSXüLL VL (O QX HUD VXSXV OHJLL SHQWUX F OHJHD HUD HO 5H[ HVW /H[
$FHDVW GRFWULQ SH FDUH ,DFRE , R RSXVHVH RGLQLRDU FX VXFFHV SUHWHQ&LLORU
ELVHULFLLVFR&LHQHMLJQL&DPHUD&RPXQHORU


,,,&DPHUD&RPXQHORURSXVHVLVWHPXOXLDEVWUDFWDOUHJHOXLWUDGL&LDHQJOH]
(D QX SUHWLQGHD vQF V H[HUFLWH FRQWUROXO DVXSUD DFWHORU SXWHULL H[HFXWLYH ÍQ
DIDUGHFD]XULOHGHWUGDUHPLQLüWULLQXIXVHVHUQLFLRGDWUVSXQ]WRULvQID&D
SDUODPHQWXOXL DFWHOH ORU GH DGPLQLVWUD&LH QX GHSLQGHDX GH SDUODPHQW 'DU
SULQFLSLLOHJHQHUDOHGXSFDUHYDILJXYHUQDWQD&LXQHDDGLFOHJLOHQXWUHEXLDX
VILHHQXQ&DWHGHFkWGH&RURDQvQ3DUODPHQWXOVXDFHVWHOHJLILLQGREOLJDWRULL
SHQWUX UHJHOH vQVXüL SHQWUX PLQLüWULL VL üL SHQWUX &RQVLOLXO VX %LQkQG VHDPD
QXPDL GH FRQVLGHUD&LL GH GUHSW WHRUHWLF FHOH GRX WH]H DWkW DFHHD D PRQDUKLFL
DEVROXWHFkWüLDFHHDDPRQDUKLHLOLPLWDWHSXWHDXILVXV&LQXWH3DUODPHQWXOFDüL
FRURDQD FRQVWLWXLD R UHSUH]HQWDQ& D VXYHUDQLW&LL SRSXODUH üL VXE GLQDVWLD
7XGRULORUPRQDUKXOH[SULPDVHDGHVHDPDLELQHSUHULOHSRSRUXOXLGHFkW&DPHUD
&RPXQHORUÍQSUDFWLFvQVHUDQHFHVDUFDDFHVWFRQIOLFWVILHUH]ROYDW8QUHJLP
SROLWLFQXHVWHYLDELOGHFkWGDFOVkQGIRU&HORUUHDOHDOH&ULLSRVLELOLWDWHDGHDVH
H[SULPD FRQVDFU vQ DFHODüL WLPS R SXWHUH VXSUHP vQ VWDW FDUH V SRDW OD
PRPHQWXO GHFLVLY V DLE XOWLPXO FXYkQW 6XYHUDQLWDWHD ² YD VSXQH PDL WkU]LX
+REEHV²QXSRDWHILGLYL]DW


,9&kUPXLUHDUHVSHFWOLEHUWDWHDFHW&HQLORUvQPVXUDvQFDUHDUHQHYRLHGH
FRQVLP&PkQWXO ORU SHQWUX SHUFHSHUHD YHQLWXULORU VDOH 5HJHOH )UDQ&HL D GHYHQLW
XQ VXYHUDQ DEVROXW SHQWUX F D SXWXW VWDWRUQLFL XQ ELU SHUSHWXX (OLVDEHWD
IXVHVH FX DWkW PDL SXWHUQLF FX FkW UHXüLVH V ILH PDL HFRQRDP üL FX FkW
UHDOL]DVH PDL PXOWH UHVXUVH H[FHS&LRQDOH GDWRUDWH LVSUYLORU OXL 'UDNH üL MHIXLULL
FRPRULORUVSDQLROH,DFRE,FDUHvQWUH&LQHRFXUWHSUHDVWUOXFLWüLLFRSOHüHüWHFX
GDUXUL SH IDYRUL&LL VL QX SRDWH IL GHFkW XQ VXYHUDQ FKHOWXLWRU GHFL YXOQHUDELO
7R&LUHJLL²VSXQHXQFRQWHPSRUDQ²DUXQFEDQLLSHIHUHDVWUvQ]LXDvQFRURQULL
ORU DFHVWD H SULPXO FDUHL DUXQF vQ ILHFDUH ]L *XVWXO VX FX WRWXO IHPLQLQ

7KRPDV+REEHV³²FHOHEUXILOR]RIPDWHULDOLVW

 
SHQWUX ELMXWHULL vO FRVW XQHRUL SkQ OD WUHL]HFL üL üDSWH GH PLL GH OLYUH SH DQ vQ
WLPS FH QX FRQVDFU GHFkW GRX]HFL üL üDSWH GH PLL GH OLYUH SHQWUX DUPDW ÍQ
 vL WUHEXLH R VXW FLQFL]HFL üL FLQFL GH PLL GH OLYUH SHQWUX FKHOWXLHOLOH FDVHL
(OLVDEHWDvQVHPXO&XPLVHFXGRX]HFLüLüDSWHGHPLL&KLDUGDFDUILIRVW
HFRQRPFUHüWHUHDSUH&XULORUDUILIRVWVXILFLHQWFDVOSXQvQvQFXUFWXU8Q
GLQHXDO&DPHUHLvQVWHODWHFRVWYLVWLHULDSHQWUXDFHODüLQXPUGHRDVSH&LGRX
OLYUHvQGRX]HFLGHOLYUHvQODFRE,FKHOWXLHüWHHYLWkQGRULFHU]ERL
üDVH VXWH GH PLL GH OLYUH SH DQ LDU YHQLWXO VX QX VH ULGLF GHFkW OD FLUFD SDWUX
VXWHFLQFL]HFLGHPLLGHOLYUHGLQFDUHRVXWSURYLQGLQ7XQQDJH DQG3RXQGDJH
GUHSWXULIL[HDVXSUDOkQLLüLDSLHLORUSHFDUHSDUODPHQWXOüLDOXDWRELFHLXOGHDOH
YRWD SHQWUX vQWUH&LQHUHD UHJHOXL &XP V FRPSOHWH]L DFHVW YHQLW" 5HJHOH vQFHDUF
H[SHGLHQWH VROLFLW GDUXUL YROXQWDUH FRQVWUkQJH SH SURSULHWDULL FDUH UHIX] V
LQWUH vQ FDWHJRULD FDYDOHULORU GLQ FDX]D REOLJD&LLORU SH FDUH OH LQFXPE VL
YHUVH R VXP PDUH SHQWUX D IL VFXWL&L YLQGH SüXQL YLQGH OHPQHOH GLQ SGXULOH
VWDWXOXL ÍQ VIkUüLW SURSXQH SDUODPHQWXOXL WKH *UHDW &RPSDFW 0DUHOH &RQWUDFW
SRWULYLWFUXLDUHJHOHDUUHQXQ&DODWRDWHYHFKLOHVDOHSULYLOHJLLIHXGDOHvQVFKLPEXO
YRWULL SH YLD& D GRX VXWH GH PLL GH OLYUH 3DUODPHQWXO UHIX] FRPSURPLVXO
UHJHOHvOGL]ROY7LPSGH]HFHDQLGLQSkQvQSDUODPHQWXOQXYDPDL
ILFRQYRFDWvQDIDUGHFkWHYDVSWPkQLvQ&RURDQDYDSXWHDWULIUHO"
6ROX&LDSUREOHPHLVXYHUDQLW&LLGHSLQGHGHUVSXQVXOODDFHDVWvQWUHEDUH


9&DVWULDVFIUEDQLXQUHJHWUHEXLHVWULDVFvQSDFH$FHDVWDHUD
üL GRULQ&D FHD PDL ILHUELQWH D SDüQLFXOXL ODFRE , ÍQ  D vQFKHLDW SDFH FX
6SDQLD R SDFH IU JORULH GDU üL IU XPLOLQ& 6SDQLD UHFXQRüWHD HQJOH]LORU
vQWUHDJD OLEHUWDWH GH QDYLJD&LH SH PULOH HXURSHQH HQJOH]LL QX UHQXQ&DX OD
OLEHUWDWHD RFHDQHORU 1LPLF QX HUD UH]ROYDW QLPLF QX HUD FRPSURPLV &kQG
ORUGXO &HFLO PXUL vQ  R GDW FX HO GLVSUX GLQ &RQVLOLXO UHJDO üL SUXGHQ&D
HOLVDEHWDQ 1LPHQL QX PDL SUHD V FRQFHDS F HUD SRVLELO SURPRYDUHD XQHL
SROLWLFL GH PLMORF FDUH V QX ILH QLFL VILGDUH GDU QLFL VXSXQHUH ID& GH 6SDQLD
7LPSGHFk&LYDDQLSDUWLGXODQWLVSDQLROFUH]XFELUXLH$IRVWHOLEHUDWGLQ7XUQXO
/RQGUHL XQXO GLQ YHWHUDQLL U]ERDLHORU HOLVDEHWDQH VLU :DOWHU 5DOHLJK SH FDUH
,DFRE , vO vQFKLVHVH SHQWUX XQ LPDJLQDU FRPSORW 'XS WUHLVSUH]HFH DQL GH
FDSWLYLWDWH 5DOHLJK FDUH GRULVH GLQWRWGHDXQD SHQWUX &DUD VD XQ LPSHULX WUHFX
GHRGDW GLQ vQFKLVRDUH SH SXQWHD XQHL QDYH üL GLQ RUGLQXO UHJHOXL VH vQGUHSW
VSUH *X\DQD GH XQGH WUHEXLD V DGXF DüD FXP IFXVH RGLQLRDU 'UDNH QLüWH
FRPRULIDEXORDVH'DU5DOHLJKSURVWHFKLSDWOLSVLWGHVSULMLQVHULRVIXvQYLQVGH
VSDQLROL DSRL GXS FH DELD WUVHVH R JXU GH DHU PDULQ vQ SLHSW SH GUXPXO
GLQWUH WHPQL& üL PRDUWH IX GHFDSLWDW GH UHJH SHQWUX D OLQLüWL 6SDQLD *HRUJH
9LOOLHUVGXFHGH%XFNLQJKDPFDUHXUPDVHOXL6RPHUVHWvQJUD&LLOHUHJHOXLVHOV
VHGXV OD UkQGXO VX GH DPEDVDGRULL (VFXULDOXOXL 3ULQ&XO +HQULF PXUL üL QRXO
PRüWHQLWRUDOWURQXOXL&DUROSUHDXQSURWHVWDQWPDLSX&LQIHUP


9, /XSWHOH UHOLJLRDVH GH SH FRQWLQHQW WUH]HDX SH DWXQFL OD SXULWDQLL HQJOH]L
YLROHQWHOHSDVLXQLSHFDUHOHVXVFLWWRWGHDXQDvQWUR&DUDIDFHULOHH[WHUQHDWXQFL

ÍQVHFROXODO;9,,OHDFDYDOHULvQVHPQDFDWHJRULDSRVHVRULORUGHPRüLLYDVDOLGLUHF&LDL

VXYHUDQXOXL
$FHDVWDSUHFLHUHvQJGXLWRDUHDVXSUDSFLLGLQQXHVWHXQDQLP&RQWHPSRUDQLLFDüL

PXO&LLVWRULFLDXMXGHFDWRFDRDEDQGRQDUHDLQWHUHVHORUFRPHUFLDOHIXQGDPHQWDOHDOH$QJOLHL


 
FkQGSDUWLGHOHvüLvQFKLSXLHFGHVFRSHUvQDFHVWHDLPDJLQHDOXSWHORUORULQWHUQH
ÍQDvQFHSXWvQ(XURSDFHQWUDOPDUHOHU]ERLGHQXPLWPDLWkU]LXU]ERLXO
GHWUHL]HFLGHDQLSULQFDUHFDVDGH$XVWULDVSULMLQLWGH6SDQLDVHVWUGXLDV
UHVWDELOHDVF XQLWDWHD LPSHULXOXL üL KHJHPRQLD ELVHULFLL URPDQH +XVL&LL GLQ
%RHPLDDVXSUL&LVHSXVHVHUVXEDVFXOWDUHDWkQUXOXLHOHFWRUSDODWLQFDUHVH
FVWRULVH FX IHUPHFWRDUHD ILLF D OXL ,DFRE , SULQ&HVD (OLVDEHWD $WDFDW vQ FHOH
GRXUHJDWHDOHVDOHGHSULQ&LLFDWROLFLHOHFWRUXOFHUXDMXWRUVRFUXOXLVX2SLQLD
SXEOLFHQJOH]vOVXV&LQHDüLUHFODPDVROGD&LSHQWUX3DODWLQDW&kWSULYHüWHSXUL
WDQLLHLDUILH]LWDWVDQJDMH]H$QJOLDvQWURFDPSDQLHvQ%RHPLD&DUFDUHOLVH
SUHD FDP RULHQWDO GHSUWDW QHFXQRVFXW 'DU HUDX JDWD V DSHUH 5LQXO
3HQWUXDFHDVWDDUILWUHEXLWPDLvQWkLVvPSLHGLFHSHVSDQLROLVGHEDUFHvQ%ULOH
GH-RVGHFLVSRVHGHRIORWWRWDWkWGHSXWHUQLFFXPIXVHVHRGLQLRDUFHDDOXL
'UDNH2U,DFRE,QHJOLMDVHVüLSUHJWHDVFIRU&H)USDUODPHQWIUEDQLHUD
OLSVLWüLGHQDYH2GUDJRVWHSUHDQDLYSHQWUXSDFHODGXVFXVDXIUYRLDOXL
V IDF MRFXO SULQ&LORU PDL SX&LQ SDüQLFL 3HQWUX D SUHJWL XQ U]ERL vPSRWULYD
6SDQLHLVDXPDLFXUkQGSHQWUXDGDLPSUHVLDVSDQLROLORUFOSUHJWHüWH,DFRE,
WUHEXLvQVIkUüLWvQVFRQYRDFHSDUODPHQWXO


9,,ÍQWUHXQSDUODPHQWFDUHüWLDFLFRQYRFDWFXSUHUHGHUXüLXQUHJH
FDUH QX FUHGHD vQ GUHSWXULOH SDUODPHQWXOXL FRQIOLFWHOH HUDX LQHYLWDELOH
3DUODPHQWXO VXERUGRQ YRWDUHD VXEVLGLLORU UHSDUULL SUHMXGLFLLORU 6H FRPLVHVHU
QHQXPUDWH DEX]XUL YkQ]UL GH PRQRSROXUL FRPHUFLDOH üL GH IXQF&LL SXEOLFH
PLWXLUHD MXGHFWRULORU &DQFHODUXO %DFRQ XQ EUEDW H[WUHP GH FDSDELO GDU
ILUHVODEIFXW&DSLVSüLWRUVHUHFXQRVFXYLQRYDWGHFRUXS&LHIXFRQGDPQDWOD
VHFKHVWUDUHDWXWXURUEXQXULORUVDOHüLGL]JUD&LDW(UDSULPXOLPSHDFKPHQWDOXQXL
PDUH RP GH VWDW GH OD  SkQ DWXQFL üL R GRYDG FODU D LQGHSHQGHQ&HL
&DPHUHL &RPXQHORU (D YRLD V LQWHUYLQ üL vQ DIDFHULOH H[WHUQH )RDUWH
SURWHVWDQW &DPHUD GRUHD GLQ SDVLXQH UHOLJLRDV U]ERL FX 6SDQLD üL R
FDPSDQLH vQ 3DODWLQDW 5HJHOH QX YRLVH GHFkW V DPHQLQ&H 6SDQLD LDU IL IRVW
JURD] VüL SXQ DPHQLQ&DUHD vQ SUDFWLF ÍPSUHXQ FX IDYRULWXO VX
%XFNLQJKDPSUHJWHDXQQRXSURLHFWGHFVWRULHVSDQLROGHDVWGDWSHQWUX
ILXO VX &DURO üL VSHUD F XQXO GLQ DUWLFROHOH FRQWUDFWXOXL YD IL UHVWLWXLUHD
3DODWLQDWXOXL JLQHUHOXL VX 3DUODPHQWXO H[SULPkQGXüL JURD]D ID& GH DFHDVW
SROLWLFGHFRPSURPLVUHJHOHvLDGXVHODFXQRüWLQ&FvQDOWHOHDIDFHULGHVWDWQX
VXQW GH UHVRUWXO VX /D FDUH SDUODPHQWXO vL UHSOLF OLEHUW&LOH LPXQLW&LOH üL
SULYLOHJLLOH SDUODPHQWXOXL VXQW R YHFKH üL LQGLVFXWDELO PRüWHQLUH D VXSXüLORU
HQJOH]LüLWUHEXULOHJUHOHüLXUJHQWHUHIHULWRDUHODUHJHVWDWDSUDUHDUHJDWXOXLüL
D ELVHULFLL $QJOLHL FRQVWLWXLH VXELHFWH FHL UHYLQ üL XUPHD] D IL SXVH vQ GLVFX&LD
OXL 3UHWHQ&LLOH DFHVWHD vO FRQWUDULDU DWkW GH PXOW SH UHJH vQFkW UXSVH GLQ
UHJLVWUXO GH GHOLEHUUL IRDLD SH FDUH HUD FRQVHPQDW WH[WXO DFHVWD DOXQJ
SDUODPHQWXOüLSRUXQFLDUHVWDUHDDüDSWHGLQWUHPHPEULVLSULQWUHFDUHüL-RKQ
3\P XQXO GLQ DXWRULL IRLL UXSWH üL XQXO GLQWUH DFHLD FDUH FküWLJDVHU FHD PDL
PDUH DXWRULWDWH vQ &DPHU 'XS FDUH WULPLVH SH &DURO üL SH %XFNLQJKDP vQ
6SDQLDVRFXFHUHDVFSHLQIDQWIHEUXDULH


9,,, 1X H[LVW OHFWXU PDL XOXLWRDUH GHFkW VFULVRULOH FRPXQH DGUHVDWH GH
&DURO üL %XFNLQJKDP OXL ,DFRE , vQ WLPSXO FOWRULHL ORU 6H SRDWH REVHUYD

)UHGHULFDO9OHDSULQFLSHHOHFWRUDO3DODWLQDWXOXL5HQDQ³
(VWHYRUEDGH)UDQFLV%DFRQ³FHOHEUXOILOR]RI

 
FDUDFWHUXOSHUVRQDOüLSXHULODORULFUHLSROLWLFLGHIDYRULW&HLGRLELH&LURPDQ&LRüL
SOHFDVHU GHJKL]D&L ,L VFULDX UHJHOXL 'HDU 'DG DQG *RVVLS  üL VHPQDX
<RXU EDE\ DQG \RXU GRJ&DURO ILLQG FRSLODüXO üL %XFNLQJKDP FkLQHOH ODFRE,
FRUHVSRQGD FX SDSD FUXLD vL SURPLWHD GDF 6IkQWXO6FDXQ DXWRUL]D FVWRULD
VSDQLRO IU DL LPSXQH FRQGL&LL UHOLJLRDVH SUHD DVSUH VL WUDWH]H SH FDWROLFLL
HQJOH]LFXPRGHUD&LH3URPLVLXQHGHPQGHODXGGDUSHFDUHQXHUDvQSXWHUHD
OXLVR&LQ3DSDUVSXQVHFHUkQGFDDWXQFLFkQGVHYRUQDüWHFRSLLGLQDFHDVW
FVWRULHVOLVHGHDGRLFLFDWROLFH'DUPLVLXQHDHQJOH]vLH[DVSHUDSHVSDQLROL
SULQ RUJROLXO üL PDQLHUHOH VDOH 6LU (GPXQG 9HUQH\ FDUHO vQVR&HD SH SULQ& vQ
6SDQLD SOPXL XQ SUHRW VSDQLRO üL UHJHOH 6SDQLHL LQYLW FX WRDW DVSULPHD SH
%XFNLQJKDP V WULPLW vQDSRL vQ $QJOLD vQWUHDJD VD VXLW SURWHVWDQW 1HJRFLHUL
GXVHSHWRQXODFHVWDQXVHSXWHDXWHUPLQDGHFkWSULQWUXQHüHFODFREVXIHUHDF
HVWHGHVSU&LWGHIDYRULWXOVXüLFWULHüWHRYLD&WULVWGHYGXYÍQRFWRPEULH
 UHFKHP SH FRSLODüXO üL SH FkLQHOH VX /RFXLWRULL /RQGUHL IXU DWkW GH
vQFkQWD&L GH DFHDVW UXSWXU üL GH DO YHGHD SH SULQ&XO ORU vQWRUFkQGXVH vQF
FHOLEDWDUüLvQFSURWHVWDQWvQFkWvLIFXUOXL&DUROüLPHQWRUXOXLVXRSULPLUH
HQWX]LDVW $FODPD&LLOH ORU DX IRVW VXILFLHQWH FD VO DUXQFH SH %XFNLQJKDP ²
PLQWH XüXUDWLF üL SOLQ GH YDQLWDWH ² vQ WDEUD DQWLVSDQLRO 'HRGDW IDYRULWXO
GHWHVWDWGHYHQLFRQGXFWRUXOSRSXODUEXQVVWHDvQIUXQWHDXQXLU]ERLGRULWGH
HQJOH]L3DUODPHQWXOvQVXüLGHFODUFQLFLRGDWXQEUEDWQXDELQHPHULWDWDWkW
GH OD UHJH üL SDWULD VD ,DFRE FX WRDW GUDJRVWHD OXL GH SDFH WUHEXL V FHGH]H
ÍQFHSkQGGLQDFHDVWSHULRDGüLSkQODPRDUWHDOXL,DFREEDFKLDUüLvQ
SULPLLDQLGHGRPQLHDLOXL&DURO%XFNLQJKDPDDYXWSXWHUHDXQXLUHJHIUV
DLEüLSUXGHQ&DOXL




,,,
%8&.,1*+$0û,&$52/,

,&LQHSULYHüWHDWHQWvQSRUWUHWHOHOXL9DQ'\FNWULVWXOüLIUXPRVXOFKLSDO
OXL&DURO,VHPLUPDLSX&LQGHQHQRURFLULOHFDUHDXGDWSHVWHGkQVXO([LVWvQ
WUVWXULOHVDOHQREOH&HFLQVWHWLPLGLWDWHGDUüLXQIHOGHVXPEUvQFS&kQDUH
5HJHOH&DUROHUDXQEUEDWFDVWüLSLRV5RüHDFkQGDX]HDXQFXYkQWQHODORFXOOXL
üL UPkQHD WFXW FkQG QXL SOFHD YUHR DWLWXGLQH /LSVLW GH LPDJLQD&LH QX
SUHYHGHDQLFLRGDWUHDF&LLOHVXSXüLORUVL&kQGUHDF&LLOHDFHVWHDvLHUDXRVWLOHVH
VLP&HD VXUSULQV üL R YLROHQ& RDUE ² YLROHQ&D WLPL]LORU ² vO FXSULQGHD $YHD
VLQFHUDGRULQ&GHDIDFHOXFUXULOHFXPWUHEXLHGDUVHIL[DVHODXQVLVWHPGHLGHL
SH FDUH QLFL GLVFX&LLOH QLFL H[SHULHQ&D QX ODX SXWXW PRGLILFD YUHRGDW $ PXULW
UHSHWkQGDILUPD&LLOHSHFDUHOHIFXVHWRDWYLD&D$IRVWRQHQRURFLUHSHQWUXHOF
vQFHSXWXULOH GRPQLHL VDOH VDX DVRFLDW vQ PLQWHD SRSRUXOXL FX SHUVRDQD OXL
%XFNLQJKDP D FUXL YDQLWDWH üL IULYROLWDWH LULWDX SH FHL PDL EXQL HQJOH]L ILLQG
FRPSDUDWHFXDFHOHFH&XULQHVQWRDVHFDUHULGLFkQGXVHGHDVXSUDSPkQWXOXL
DVFXQGVRDUHOHüLFkQGUVDUHüLFkQGDSXQH&XWRDWGHRVHELUHDGHILUHGLQWUHHL
üLSRDWHFKLDUGLQFDX]DDFHDVWD&DUROvOLXEHDFXQDLYLWDWHSHDFHVW6WHHQLH
FXHOvüLSHWUHFXVHWLQHUH&HDüLDFHVWDDGXFHDvQYLD&DOXLRDQLPD&LHüLRIDQWH]LH

'UDJXOQRVWUXWWLFüLQDüHQJOIDP
3RUHFODIHFWXRDVGDWGH,DFRE,OXL%XFNLQJKDPLPSOLFkQGRDOX]LHODRILJXUHYDQJKHOLF

6IûWHIDQSURWRPDUWLUXOGHVSUHFDUHvQ)DSWHOHDSRVWROLORU9,VHVSXQHFDYHDID&D
OXPLQRDVSUHFXPFKLSXOXQXLvQJHU

 
GHFDUHQDUILIRVWFDSDELOHOvQVXüL


,, %XFNLQJKDP IX DFHOD FDUH GXS SURLHFWXO FVWRULHL VSDQLROH VXJHU üL
QHJRFLH SHQWUX UHJHOH VX R FVWRULH IUDQFH] FX +HQULHWD0DULD ILLFD FHD PDL
WkQU D OXL +HQULF DO ,9OHD 0DUH HURDUH GH D DGXFH vQWUR &DU FDUH QX VH
OLQLüWLVH vQF GXS FRPSORWXO SUDIXOXL GH SXüF R UHJLQ FDWROLF XUPDW GH R
VXLW VWULQ 6D REVHUYDW F R UHJLQ IUDQFH] QD DGXV QLFLRGDW R PDUH
IHULFLUH $QJOLHL VFULDX SURWHVWDQ&LL &DURO D DYXW GHVLJXU JULM V GHFODUH F
YLLWRDUHDUHJLQQXYDDYHDOLEHUWDWHUHOLJLRDVGHFkWSHQWUXHDüLVOXMLWRULLHLüLF
QLPLFQXVHYDVFKLPEDvQVLWXD&LDUHFX]DQ&LORUHQJOH]LGDUSULQWUXQSDUDJUDI
VHFUHW GLQ FRQYHQ&LD GH FVWRULH UHJHOH VH DQJDMDVH VL SURWHMH]H SH FDWROLFL
vQFHSXWXULOH DFHVWHL YLH&L FRQMXJDOH IXU QHQRURFLWH 0LFD UHJLQ GH FLQFLVSUH]HFH
DQL OXD SDUWH VXLWHL VDOH vPSRWULYD HQJOH]LORU 6H GXFHD V VH URDJH OD SLFLRDUHOH
VSkQ]XUWRULORU GLQ 7\EXUQ SHQWUX PDUWLULL FDWROLFL &DURO VFULD OXL %XFNLQJKDP
FWUHEXLDVILHvQOWXUD&LGHXUJHQ&OHVPRQVLHXUVSHQWUXDVXVWUDJHSHVR&LD
VDGHVXELQIOXHQ&HSHULFXORDVHFXUkQGHORUGRQVILHUHWULPLüLvQ&DUDORUSULQ
EXQ vQYRLDO GDF HUD SRVLELO FX IRU&D GDF HUD QHFHVDU 'XS DFHDVW FUL]
PHQDMXOUHJDOHUDGHVWLQDWVGHYLQXQXOGLQWUHFHOHPDLWDQGUHüLPDLXQLWHGLQ
LVWRULHGDUvQFHSXWXULOHVDOHQHQRURFLWHvQGHSUWDVHUXQDGHDOWDFHOHGRXFXU&L
D$QJOLHLüLD)UDQ&HLvQGHSUWDUHSULPHMGLRDVSHQWUX%XFNLQJKDPFDUHYRLVHV
VHDVLJXUHGHDOLDQ&DFX)UDQ&DvPSRWULYD6SDQLHL


,,, 3ROLWLFD H[WHUQ D OXL %XFNLQJKDP FDUH QX HUD QLFL GLSORPDW QLFL
JHQHUDOIXSHFkWGHLQFRHUHQWSHDWkWGHLPSUXGHQWÍQPRPHQWXOvQYUMELULLFX
6SDQLD VH FRPSOFXVH FkWYD WLPS vQ UROXO GH FDPSLRQ DO QD&LXQLORU SURWHVWDQWH
FHHD FHL DWUDVH GLQ SDUWHD /RQGUHL YLL DFODPD&LL 'DU SHQWUX D MXFD UHDOPHQWH
UROXO DFHVWD vQ (XURSD HUD QHYRLH GH R DUPDW SXWHUQLF 2U $QJOLD HUD R &DU
PLF üL QX YRLD V ILH R QD&LXQH PLOLWDU ([SHGL&LLOH SH FDUH OHD vQFHUFDW
%XFNLQJKDPvQ2ODQGDüLOD&DGL[VDXWHUPLQDWWRDWHGLQOLSVGHRUJDQL]DUHvQ
PRG GH]DVWUXRV 2 SROLWLF GH DOLDQ& FX )UDQ&D FDWROLF QDU IL IRVW GH
QHFRQFHSXW SHQWUX F XUD ID& GH FDVD GH $XVWULD SXWHD VO GHWHUPLQH SH
5LFKHOLHXVüLFDXWHDOLD&LSkQüLvQWDEUDUHIRUPD&LORU'DUVLVHSURPLWOXL
5LFKHOLHX FXP D DYXW vQGU]QHDOD VR IDF %XFNLQJKDP VSULMLQXO PDULQDULORU
SURWHVWDQ&LHQJOH]LvPSRWULYDUHEHOLORUKXJKHQR&LGHOD/D5RFKHOOHHUDRQHEXQLH
&kQGDvQ&HOHVvQVIkUüLWFQXYDUHXüLVvQQRDGHRDOLDQ&VWUkQVvQWUH&DURO,
üL/XGRYLFDO;,,,OHD%XFNLQJKDPVHU]EXQvPSRWULYDDFHVWXLDGLQXUPGHüL
FXWRWXOQHYLQRYDWGHGRULQ&HOHHQJOH]LORUIFkQGvQPRGSXEOLFFXUWHVR&LHLVDOH
$QQDGH$XVWULD$SRLDVLJXUkQGXüLRVWLOLWDWHDDPEHORUPDULSXWHULRFFLGHQWDOH
6SDQLD üL )UDQ&D üL ILLQG OLSVLW GH EDQL SHQWUX D VXV&LQH R DVWIHO GH OXSW VD
Y]XWFRQVWUkQVVVHDGUHVH]HSDUODPHQWXOXL


,9 3DUODPHQWHOH OXL &DURO , VXQW PDL LQGHSHQGHQWH GHFkW FHOH FDUH OHDX
SUHFHGDW 2DPHQLL GLQ FDUH VH FRPSXQ DSURDSH WR&L VTXLUHLFXOWLYD&L üL UHOLJLRüL
FXQRVF üL YHQHUHD] OHJHD FRPXQ 3ULQWUH HL VH DIO XQ PDUH MXULVW VLU (GZDUG
&RNH IRVW MXGHFWRU FDUDFWHU YLROHQW GDU FDUH D üWLXW V DSHUH FX VXFFHV
vPSRWULYD OXL ,DFRE , SULQFLSLXO VXSHULRULW&LL OHJLL DVXSUD UHJHOXL $FHüWL
SDUODPHQWDUL UHVSHFW IRUPHOH WUDGL&LRQDOH HL vQJHQXQFKHD] UHVSHFWXRV vQ ID&D
VXYHUDQXOXLGDUvQ&HOHJFD²vQXOWLPLQVWDQ&²VvQYLQJYRLQ&DSDUODPHQWXOXL

 
2 QRX WHRULH DFHHD D UHVSRQVDELOLW&LL PLQLVWHULDOH vQFHSH V VH FRQWXUH]H vQ
PLQWHD ORU 5HJHOH QX SRDWH V JUHüHDVF GDF VH vQüDO VLQJXUXO YLQRYDW HVWH
PLQLVWUXOFDUHDUILWUHEXLWVOOPXUHDVFüLXQDVHPHQHDPLQLVWUXFKLDUGDF
UHJHOHODDSUREDWPHULWLPSHDFKPHQWXOUH]HUYDWRGLQLRDUWUGWRULORU&HOPDL
PDUH SDUODPHQWDU GH SH DWXQFL 6LU -RKQ (OLRW VXV&LQX DFHDVW WH] FX RFD]LD
QHEXQHVFXOXLDWDFDOOXL%XFNLQJKDPvPSRWULYDRUDüXOXL/D5RFKHOOH0\/RUGV²
GHFODU HO FHUkQG vQ QXPHOH &DPHUHL &RPXQHORU SXQHUHD VXE DFX]DUH D
PLQLVWUXOXLvQID&D&DPHUHL/RU]LORU²YRLVSXQHFGDFvQVüL0DLHVWDWHDVDD
FRQVLP&LW VDX D RUGRQDW DWDFXO DFHVWD FHHD FH QX SRW FUHGH GXFHOH QDU IL FX
QLPLFH[RQHUDWüLIDSWXOQDUFRQVWLWXLPFDURDWHQXDUHDFULPHLVDOHFFLDUIL
IRVWGHGDWRULDOXLVVHRSXQSULQUXJPLQ&LüLVLQWHUYLQSHOkQJ0DLHVWDWHD
VDFDVOIDFVüLGHDVHDPDGHSHULFROXOüLGHXUPULOHQHSOFXWHFDUHDUSXWHD
UH]XOWD GLQWUR DWDUH LQWHQ&LH &DURO , FDUH DGPLUDVH FXUWHD )UDQ&HL üL DFHHD D
6SDQLHLüLFUHGHDFDüLWDWOVXvQGUHSWXOGLYLQQXDGPLWHDDFHDVWGRFWULQüL
UHYHQGLFD UHVSRQVDELOLWDWHD VD GH VXYHUDQ 1X YRL vQJGXL &DPHUHL V SXQ vQ
GLVFX&LHSHVOXMLWRULLPHLüLPDLSX&LQSHDFHODFDUHvPLHVWHDWkWGHDSURSLDW'DU
FXP V VH IDF DVFXOWDW" 'XS FH vO WULPLVH SH (OLRW OD vQFKLVRDUH vQ XUPD
LQWHUYHQ&LHLHQHUJLFHDSDUODPHQWXOXLDUHVWDWXOIXSXVvQOLEHUWDWH3XWHDUHJHOHV
JXYHUQH]H IU SDUODPHQW SULPLQG GDUXUL YROXQWDUH VDX IFkQG XQ vPSUXPXW
IRU&DW" 3ULQ DVHPHQHD H[SHGLHQWH QX VH PDL UHDOL]DX GHFkW VODEH YHQLWXUL vQWUR
YUHPH FkQG FKHOWXLHOLOH HUDX vQ FUHüWHUH 'XS XPLOLWRDUH vQIUkQJHUL vQ U]ERLXO
vPSRWULYD )UDQ&HL üL vQ VSHFLDO DFHHD GLQ LQVXOD 5H IX QHDSUDW QHFHVDU FRQ
YRFDUHDGLQQRXD&DPHUHL&RPXQHORU


9 3DUODPHQWXO GLQ  DOHV vQWUR DWPRVIHU vQYUMELW OX KRWUkUHD GH
DLUHDPLQWLUHJHOXLFDHUDGDWRUVUHVSHFWHOHJLOHUHJDWXOXL3DUODPHQWXOvQWRFPL
FHOHEUD3HWL&LHD'UHSWXULORUUHGDFWDWvQPDUHSDUWHGHVLU(GZDUG&RNHüLFDUH
HUDRDGRXDDILUPDUHPDLOLPSHGHDFHHDFHVHFUHGHDFVXQWSULQFLSLLOH0DUHL
&DUWH2ULJLQDOLWDWHD3HWL&LHL'UHSWXULORUFRQVWvQIDSWXOFHDvQFHDUFVVWDEL
OHDVF R OLPLW SUHFLV vQWUH SXWHUHD UHJDO üL SXWHUHD OHJLL 5HJHOH H]LW WLPS
vQGHOXQJDW ,L HUD JURD] GH LGHLOH VXV&LQXWH vQ DFHVW GRFXPHQW GDU LO SUH]HQWD
FKLDU &DPHUD /RU]LORU vPSUHXQ FX &DPHUD &RPXQHORU 6IkUüL SULQ D UVSXQGH
DüD FXP YRLD SDUODPHQWXO )DFVH GUHSWDWH GXS FXP H GRULQ&D üL SHWL&LD
GHYHQL XQD GLQ OHJLOH IXQGDPHQWDOH DOH UHJDWXOXL (D UHVWUkQJHD H[WUHP GH PXOW
SUHURJDWLYHOH UHJHOXL ÍQ VSHFLDO QXL PDL vQJGXLD vQ IDSW GDF QX vQ GUHSW V
vQWUH&LQ R DUPDW SHUPDQHQW SHQWUX F vL UHIX]D PLMORDFHOH GH FD]DUH üL GH
PHQ&LQHUHDGLVFLSOLQHL




9,3DUODPHQWXOGDFDYHDGUHSWDWHDWXQFLFkQGFHUHDUHVSHFWDUHDOHJLORUVH
GRYHGHDHOvQVXüLOLSVLWGHUD&LXQHvQDIDFHULOHH[WHUQHOLFHUHDUHJHOXLVLVSULMLQH
SH SURWHVWDQ&LL GLQ 3DODWLQDW GDU vL UHIX]D VXEVLGLLOH QHFHVDUH *HQWLORPLL GH OD
&DU üL MXULüWLL FDUH DOFWXLDX &DPHUD &RPXQHORU QX FXQRüWHDX (XURSD üL QX
vQ&HOHJHDXQLPLFGLQXUFDUHDSUH&XULORU/LSVL&LGHH[SHULHQ&DDIDFHULORUHLGGHDX
ORFODXQFRQIOLFWLQHYLWDELOFXPRQDUKXO$UILGHFLQHGUHSWVVHDWULEXLHUXSWXUD
QXPDLUHJHOXLüLLQWUDQVLJHQ&HLVDOH0DFDXOD\DVSXVGHVSUH&DURO,FLQIDWXDW
GHPDLHVWDWHDVDFUHGHDFRQRDUHDvOREOLJVüLSVWUH]HWRQXOGHWLUDQFKLDUüL
DWXQFLFkQGFHUHDDMXWRUSDUODPHQWXOXL&LQHFHUFHWHD]WH[WHOHRULJLQDOHYHGHF

 
UHJHOHQXOXDVHDWXQFLXQWRQGHWLUDQüLFSDUODPHQWXOvLUHIX]DVHDMXWRUXOVX
'XS FH FHGDVH vQ SULYLQ&D 3HWL&LHL &DURO , HUD vQGUHSW&LW V VSHUH F LPSR]LWXO
7XQQDJH DQG 3RXQGDJH vL YD IL DFRUGDW FD üL SUHGHFHVRULORU VL 1D IRVW DüD
0RDUWHDOXL%XFNLQJKDPDVDVLQDWGHXQORFRWHQHQW)HOWRQvQDXJXVWQX
DGXVH QLFL R GHVWLQGHUH 5HJHOH GH OD IHUHVWUHOH SDODWXOXL VX Y]X YHVHOLD
PXO&LPLLGLQ/RQGUDüLEUED&LLEkQGvQVQWDWHDXFLJDüXOXL'XFHOHDWUHEXLWV
ILH vQPRUPkQWDW vQ VHFUHW SHQWUX D HYLWD FD WUXSXO OXL V ILH EDWMRFRULW GH
PXO&LPH&DUROHUDSUHDGHPQFDVLVHSRDWFLWLVHQWLPHQWHOHSHID&GDUHOQD
XLWDWQLFLRGDWDFHDVWGHPRQVWUD&LHGHXU/DVHVLXQHDXUPWRDUHFRQIOLFWXOFX
SDUODPHQWXOUHvQFHSX'HDVWGDWDYXvQPDUHPVXUXQFDUDFWHUUHOLJLRV


9,,3XULWDQLLüLULWXDOLüWLLFRQWLQXDXVüLGLVSXWHGRPLQD&LDDVXSUDELVHULFLL
$QJOLHL &DURO IDYRUL]D FOHUXO vQDOW FHO PDL SX&LQ vQVWULQDW GH ULWXULOH URPDQH
GHRDUHFHHUDVXELQIOXHQ&DVR&LHLVDOHüLGHDVHPHQHDSHQWUXIDSWXOFDFHVWFOHU
DFFHSWD üL FKLDU VROLFLWD LQWHUYHQ&LD UHJHOXL vQ DIDFHULOH HFOH]LDVWLFH 2 PDUH
GH]RUGLQH GRPQHD vQ PLQ&LOH SUHR&LORU 8Q SDVWRU FDOYLQLVW DüH]D PDVD GH
vPSUWüDQLHvQPLMORFXOFRUXOXLYHQHDDSRLXQVDFUDPHQWDOLVWFDUHRGXFHDOD
ORFXO XQGH IXVHVH vQDLQWH 8QXO ]YkUOLVH VWLKDUXO DOE XQ DOWXO vO SXUWD /DXG
HSLVFRSXO/RQGUHLDSRLDUKLHSLVFRSGH&DQWHUEXU\vüLOXRELFHLXOGHDOFRQVXOWD
SH UHJH vQ WRDWH SULYLQ&HOH FKLDU üL DVXSUD SHGHSVHORU GH DSOLFDW SFWRüLORU (O
vQWRFPL SHQWUX UHJH R OLVW D SUHR&LORU QRWLQG vQ GUHSWXO ILHFUXL QXPH OLWHUD 2
VDX 3 RUWRGR[ VDX SXULWDQ üW GLQ DFHD FOLS QXPDL FHL QRWD&L FX 2 RE&LQHDX
PDULOH IXQF&LL ELVHULFHüWL 2U PDMRULWDWHD SRSRUXOXL üL D SDUODPHQWXOXL HUD
FDOYLQLVW /DXG üL FXUWHD DFFHSWDX GRFWULQD HSLVFRSXOXL RODQGH] $UPLQLXV üL
FUHGHDX vQ OLEHUXO DUELWUX /RQGUD üL SDUODPHQWXO FUHGHDX vQ SUHGHVWLQD&LH
ÍQY&FHLL FDOYLQLüWL üL FXUWHQLL DUPLQLDQLüWL VH vQMXUDX vQ SOLQ VWUDG &DX]D
OLEHUXOXL DUELWUX VFULH 7UHYHO\DQ VH FRQIXQGD FX DFHHD D JXYHUQULL GHVSRWLFH
DFHHDDSUHGHVWLQD&LHLFXDSUDUHDSULYLOHJLLORUSDUODPHQWXOXL&LQHQXYUHDVILH
JXYHUQDWGHFkWGHOHJL²VSXQHDXQGHSXWDW²HVRFRWLWSXULWDQDFHOFHUHIX]V
IDF WRW FHHD FH DL YUHD VO VLOHüWL V IDF HVWH XQ SXULWDQ 7HRORJLD SROLWLFD üL
ILVFDOLWDWHD HUDX DPHVWHFDWH vQ PRG LQH[WULFDELO 3HQWUX FD UHJHOH V QX DLE
SXWHUHD GH D LPSXQH SRSRUXOXL VX DOWDUXO LD UVULW VWLKDUXO DOE üL
VDFUDPHQWHOH WUHEXLD V L VH UHIX]H DFHO 7XQQDJH DQG 3RXQGDJHvQ OLSVD FURUD
GHSLQGHDGHXQSDUODPHQWSXULWDQ


9,,, 'H DLFL FLXGDWHOH üL FHOHEUHOH WUHL UH]ROX&LL SH FDUH OHD YRWDW
SDUODPHQWXOvQ(OHGHFUHWDXFRULFLQHYDvQFHUFDVLQWURGXFvQ$QJOLD
SDSLVPXOVDXDUPLQLDQLVPXOYDILFRQVLGHUDWLQDPLFSXEOLFRULFLQHYDvQGHPQD
VVHSHUFHDSLPSR]LWHQHDFRUGDWHGHSDUODPHQWYDILFRQVLGHUDWLQDPLFSXEOLF
 RULFH QHJX&WRU VDX RULFH DOW SHUVRDQ FDUH YD SOWL DVWIHO GH LPSR]LWH
QHYRWDWH GH SDUODPHQW YD IL FRQVLGHUDW WUGWRU üL LQDPLF SXEOLF 6SHDNHUXO
vQVSLPkQWDWGHFDUDFWHUXODFHVWRUUH]ROX&LLGHFODUFDSULPLWRUGLQGHODUHJH
VULGLFHüHGLQ&DvQDLQWHGHYRWDUHDORU'RLPHPEULDLSDUODPHQWXOXLDSXFkQGXO


ÍQDUKLWHFWXUDELVHULFLORURFFLGHQWDOHFRUXOHVWHSDUWHDGLQVSUHUVULWGHIRUPDSUR[LPDWLY

VHPLFLUFXODU
ÍQ UHDOLWDWH FHOH WUHL UH]ROX&LL DX DYXW XQ FDUDFWHU SROLWLF ELQH GHILQLW XUPULQG V SUHYLQ
GL]ROYDUHDSDUODPHQWXOXLGHFWUHUHJHüLVLSURYRDFHDFHVWXLDFkWPDLPDULJUHXW&LvQFD]XOvQ
FDUHDUILIFXWR


 
ILHFDUH GH XQ EUD& vO &LQXU QHPLüFDW SH VSHDNHU vQ IRWROLXO OXL 3H 'XPQH]HXO
QRVWUX²vLVSXVHUHL²YH&LUPkQHDLFLDWkWDWLPSFkWYDGRUL&DPHUD8QDOWXO
vQFXLHXüDüLYkUvFKHLDvQEX]XQDU&kQGXQXüLHUEWXODXüvQQXPHOHUHJHOXL
QLPHQL QX GHVFKLVH 0R&LXQHD IX DGRSWDW $ IRVW R VFHQ UHYROX&LRQDU &DURO
UVSXQVH SULQWUXQ DFW UHYROX&LRQDU DUHVWkQG OD WHUPLQDUHD VHVLXQLL üL vQ
SRILGD 3HWL&LHL 'UHSWXULORU SH QRX PHPEUL DL &DPHUHL &RPXQHORU &HO PDL
LOXVWUX GLQWUH HL (OLRW PXUL vQ 7XUQ WUHL DQL PDL WkU]LX &D WR&L PDUWLULL DFHVW
PDUH SDUODPHQWDU D IFXW GLQ FDX]D SXULWDQ R FDX] VIkQW &DURO HUD KRWUkW
DFXP V VH OLSVHDVF GH SDUODPHQW 'LQDVWLD 7XGRULORU QX IFXVH OD IHO WLPS
vQGHOXQJDW" 5PkQHD HWHUQD vQWUHEDUH 5HJHOH vüL YD SXWHD SURFXUD EDQL" 'H
DFHDVWvQWUHEDUHGHSLQGHvQXOWLPDQDOL]VWDELOLWDWHDRULFUHLJXYHUQUL



,9
5(*(/()53$5/$0(17

,,DWOSH&DURO,VLQJXUvQ:KLWHKDOOFXWkQUDVDUHJLQIUDQFH]SHFDUH
DFHVW WLPLG R LXEHüWH DFXP FX R GUDJRVWH VHQ]XDO üL WDQGU üL FDUH FDSW
DVXSUD OXL R LQIOXHQ& PXOW PDL PDUH GHFkW SH YUHPHD FkQG WULD %XFNLQJKDP
/LSVLW GH FRQWDFWXO FX RSLQLD SXEOLF SH FDUH L ODU IL SXWXW DVLJXUD FRQYRFDUHD
DQXDO D SDUODPHQWXOXL SH FLQH VH YD VSULMLQL vQ JXYHUQDUHD OXL" $ JVLW GRL
RDPHQLFDUHLvPSUWüHVFJXVWXOSHQWUXDXWRULWDWHüLFDUHFUHGFDüLGkQVXOF
IRORVLUHD IHUP D SUHURJDWLYHORU UHJDOH SRDWH DGXFH IHULFLUHD SRSRUXOXL XQXO HVWH
/DXG FDUH DUKLHSLVFRS GLQ  FRQGXFH WUHEXULOH HFOH]LDVWLFH OD FDUH DGDXJ
DSRL SH FHOH ILQDQFLDUH FHOODOW HVWH XQ IRVW PHPEUX DO SHULFXORVXOXL 3DUODPHQW
GLQ7KRPDV:HQWZRUWKSHFDUHUHJHOHvOYDIDFHvQFRQWHGH6WUDIIRUG


,,1DH[LVWDWRPPDLFDORPQLDWGHFkW6WUDIIRUG3HQWUXFDIRVWSULHWHQFX
SDUODPHQWDULLUHEHOLFX3\PFX-RKQ(OLRWFX+DPSGHQDFHüWLDFRQVLGHUFDR
WUGDUH UDOLHUHD OXL OD FDX]D UHJDO 1DP V vQFHWH] GH D Y XUPUL DWkWD WLPS
FkWYH&LDYHDFDSXOSHXPHULLDGHFODUDW3\P&XYLQWHFUXGHüLGDFQHJkQGLP
ODFHDXUPDWSURIHWLFH'DUvQFHFRQVWWUGDUHD"'HODvQFHSXWXOFDULHUHLVDOH
:HQWZRUWK üLD DILUPDW LGHLOH 3ULQFLSLXO PHX HVWH V QX OXSW vPSRWULYD
SUHURJDWLYHORUUHJDOHvQDIDUDSDUODPHQWXOXL(OFRQVLGHUDvQFUHGHUHDSRSRUXOXLüL
DXWRULWDWHDUHJDOFDGRXHOHPHQWHLQGLVSHQVDELOHDOHRULFUHLSROLWLFLVQWRDVH
UHJHOH ILLQG FKHLD GH EROW GH FDUH QLPHQL QX VH SRDWH DWLQJH IU D ]GUXQFLQD
HGLILFLXO&DUROüLDGDWLPHGLDWVHDPDGHSUSDVWLDFDUHGHVSU&HDSHRSR]DQ&LLGH
SURIHVLH GH DFHVW EUEDW GH VWDW :HQWZRUWK ² UHPDUFDVH HO ² H XQ JHQWLORP
FLQVWLW &kQG vO DYX vQ VOXMED VD vL vQFUHGLQ&D PLVLXQLOH FHOH PDL GLILFLOH vO IFX
SUHüHGLQWHOH &RQVLOLXOXL 1RUGXOXL DSRL vL GGX VDUFLQD GH D SDFLILFD ,UODQGD
'DF ODU IL IRORVLW GH vQGDW vQ $QJOLD SRDWH F 6WUDIIRUG DU IL DOFWXLW R DUPDW

'HIDSWXQDFWDEX]LYGHVSRWLFLDUQXXQXOUHYROX&LRQDU

&RQVLOLXO1RUGXOXLFUHDWSHYUHPHDOXL,DFRE,HUDXQGHSDUWDPHQWvQVUFLQDW


FXUHOD&LLOHGLQWUH$QJOLDüL&ULOHGLQQRUGXO(XURSHLLQFOXVLY)UDQ&D([LVWDüLXQ
&RQVLOLXDO6XGXOXLRFXSkQGXVHGHUHOD&LLOHFX6SDQLD)ODQGUDüL,WDOLD$PEHOH
DX IXQF&LRQDW SkQ OD  FkQG GLQ &RQVLOLXO 1RUGXOXL VD FRQVWLWXLW
'HSDUWDPHQWXO ([WHUQHORU )RUHLJQ 2IILFH LDU GLQ &RQVLOLXO 6XGXOXL FHO DO ,Q
WHUQHORU+RPH2IILFH


 
SHUPDQHQWvQOLSVDFUHLDHUDLPSRVLELOVVHPHQ&LQSUHURJDWLYHOHFRURDQHLüL
SRDWHFGHVWLQHOH$QJOLHLDUILVHPQDWPDLPXOWFXDFHOHDDOH)UDQ&HLOXL/XGRYLF
DO ;O9OHD 'DU &DURO vPSUWüHD GRFWULQD OXL 6WUDIIRUG IU V DLE IRU&D OXL GH
FDUDFWHU QLFL JHQLXO VX GH RUJDQL]DUH &kQG VD KRWUkW vQ VIkUüLW VO SODVH]H
vQUDQJXOvQWkLSDUWLGDHUDGHMDSLHUGXWSHQWUXDPkQGRL


,,, /DXG FD üL 6WUDIIRUG HUD XQ RP DVSUX GDU GH EXQFUHGLQ& $FHVW
DUKLHSLVFRS DXWRULWDU SUHD SX&LQ IFXW SHQWUX DL JXYHUQD SH HQJOH]L FRQVLGHUD
F vQ FDGUXO ELVHULFLL IHUPLWDWHD GRFWULQHL YDORUHD] PDL PXOW GHFkW OLEHUWDWHD
RSLQLHL (O GRUHD V LPSXQ SULQ IRU& R SHUIHFW XQLIRUPLWDWH D FUHGLQ&HL üL D
FHUHPRQLDOXOXL'DFSXWHDFRQVWUkQJHUHQXQ&DGHDPDLFRQYLQJH7RDWYLD&D
VD D XUPDW DFHDVW OLQLH ULJLG GH FRQGXLW ÍQF OD 2[IRUG ILLQG vL LQGLJQDVH SH
WHRORJLL FDOYLQL VSXQkQGXOH F SUHVELWHULHQLL VXQW WRW DWkW GH SHULFXORüL FD üL
SDSLüWLL 'HRDUHFH VH vQFOLQD vQ ID&D DOWDUXOXL üL DSOHFD FDSXO GH FkWH RUL VH
SURQXQ&D QXPHOH OXL ,LVXV +ULVWRV vQ WLPSXO VOXMEHL SDSD vQFXUDMDW GH DFHVWH
VLPSWRPHOLQLüWLWRDUHvLRIHULSOULDGHFDUGLQDO5VSXQVXOPHXHVWHQXDWkWD
WLPSFkW5RPDYDILFHHDFHHVWHULSRVW/DXG'LVFLSRODOOXL$ULVWRWHOHOHUDGH
SUHUH F RELüQXLQ&D HVWH D GRXD QDWXU üL VRFRWHD F XQLIRUPLWDWHD
FHUHPRQLDOXOXL GXFH QHJUHüLW OD XQLWDWHD FUHGLQ&HL 6H VWUGXLD V OH LPSXQ SH
DPkQGRX 1HILLQG XQ RP FUXG QX IRORVHD DUGHUHD SH UXJ üL QLFL WRUWXUD GDU
H[HUFLWDDVXSUDELVHULFLLRWLUDQLHDGPLQLVWUDWLY


,9 6SULMLQLQGXVH SH FXU&LOH HFOH]LDVWLFH üL vQ VSHFLDO SH FXUWHD vQDOWHL
FRPLVLXQL HSXUD XQLYHUVLW&LOH üL FOHUXO 6XSUDYHJKHD SUHGLFLOH SUHD SURWHV
WDQWH üL LPSXQHD VFXUWDUHD ORU ,QWHU]LFHD FRPXQLW&LORU QHPXO&XPLWH V DGXF
OHFWRUL SHQWUX D vQORFXL SUHGLFLOH DQJOLFDQH ÍQFKLGHD FDSHOHOH SDUWLFXODUH DOH
SXULWDQLORU üL OH LQWHU]LFHD DGXQULOH ORU HYODYLRDVH ,DFRE , SXEOLFDVH vQ  R
&DUWHDVSRUWXULORUSULQFDUHvüLvQGHPQDVXSXüLLvQGLVSUH&XOVDEDWXOXLSXULWDQ
VüLFRQWLQXHMRFXULOHGHGXPLQLF$GXVHVHvQIDYRDUHDDFHVWHLWH]HPRWLYHH[FH
OHQWHRVWULFWH&HSUHDPDUHULVFVvQGHSUWH]HVSLULWHOHGHUHOLJLHVSRUWXULOHVXQW
XWLOH SHQWUX VQWDWHD FRUSXOXL üL FRQVWLWXLH R SUHJWLUH D EUED&LORU vQ YHGHUHD
U]ERLXOXL$FHDVWGHFODUD&LHvLvQJUR]LVHSHSXULWDQLFDUHUHIX]DVHUVRFLWHDVF
vQ ELVHULFLOH ORU ,DFRE QX VWUXLVH /DXG YRLD VL FRQVWUkQJ $GHYUD&LL
SURWHVWDQ&L Y]XU FX WULVWH&H F JUD&LH LQIOXHQ&HL UHJLQHL FDWROLFLL VH EXFXUDX
DFXP GH RDUHFDUH WROHUDQ& SH FkQG HL vQüLüL HUDX SHUVHFXWD&L 3H FRQWLQHQW
U]ERDLHOH GXFHDX OD YLFWRULD SXWHULORU FDWROLFH 0XO&L SXULWDQL GHVSHUD&L VH
KRWUkU DWXQFL V VH H[SDWULH]H V VH GXF V WULDVF vQ $PHULFD GHSDUWH GH
/DXGüLGH5RPD0DLPXOWGHGRX]HFLGHPLLGLQWUHHLVHDOWXUDUSHOHULQLORUGH
SH 0D\IORZHU üL IRUPDU QXFOHXO 1RLL$QJOLL XQGH LQWURGXVHU LQVWLWX&LLOH FHOH
PDLFDUDFWHULVWLFHDOH$QJOLHLGLQDFHDYUHPH)UULJRULOHOXL/DXGHSUREDELOF
FLYLOL]D&LD $PHULFLL GH 1RUG QDU IL IRVW QLFLRGDW R FLYLOL]D&LH DQJORVD[RQ 'DU
DFHDVWvQGHSUWDWFRQVHFLQ&DSULJRDQHORUHUD LPSUHYL]LELODWXQFLüLvQPLLOH
GH FPLQH HQJOH]H vQ FDUH IDPLOLLOH SXULWDQH VH VWUGXLDX SULQ FLWLUHD ]LOQLF D
%LEOLHLVüLPHQ&LQFUHGLQ&DWUHD]UHVHQWLPHQWXOHUDYLXüLVSDLPD]LOQLF


9 &H LPSR]LWH SXWHD V SHUFHDS PRQDUKXO GDF UHVSHFWD IRUPHOH OHJDOH"

7ULEXQDOH[FHS&LRQDOvQVUFLQDWFXXUPULUHDüLMXGHFDUHDGHOLFWHORUUHOLJLRDVH

 
7XQQDJH DQG 3RXQGDJH" 5DQGDPHQWXO DFHVWXL LPSR]LW GHSLQGHD GH YROXPXO
WUDQ]DF&LLORU FRPHUFLDOH üL WLPS GH üDVH OXQL FRPHUFLDQ&LL GLQ /RQGUD SHQWUX D
SURWHVWDvPSRWULYDDUHVWULLDUELWUDUHDOXLVLU-RKQ(OLRWVHDE&LQXUVYkQGüL
VFXPSHUH1HJXVWRULFDUHUHIX]DXVIDFQHJR&"(UDXQVHPQDOLPSRUWDQWGDU
FDUH QX IX vQ&HOHV $MXWDW GH MXULüWLL VL FDUH JVLU QLüWH GUHSWXUL DUKDLFH vQ
KULVRDYH YHFKL UHJHOH UHVWDELOL XQHOH WD[H F]XWH vQ GHVXHWXGLQH GDUXUL
9ROXQWDUHREOLJD&LDSHQWUXFHLFDUHFXVHFROHvQXUPVHVWDELOLVHUvQSGXULOH
UHJDOHVUVFXPSHUHWHUHQXULOHGHODUHJHYkQ]DUHDGHWLWOXULGHQREOH&HVHUYLFLXO
GH FDYDOHULH REOLJDWRULX WD[H SHQWUX vQWUH&LQHUHD PLOL&LHL FRDW DQG FRQGXFW
PRQH\ WD[ DVXSUD WUVXULORU GH SLD& KDFNQH\ FRDFKHV R LQRYD&LH D YUHPLL
YkQ]DUHDGHPRQRSROXULFXUWHQLORUFHHDFHvPERJ&HDvQDFHODüLWLPSüLYLVWHULDüL
SHFRQFHVLRQDULvQGDXQDSRSRUXOXL&DURODYXSUHWHQ&LDVREOLJHSHVXSXüLLVL
V IRORVHDVF XQ DQXPLW VSXQ SURVW IDEULFDW GH R FRUSRUD&LH GH PRQRSROLüWL
6SXQXODFHVWDFDUHWLDOHQMHULDüLOHSURYRFDVSOWRUHVHORUDUVXULSHPkQLIX
ERWH]DW SRSLVK VRDSVSXQ SDSDO *RVSRGLQHOH GLQ /RQGUD VH JkQGHDX F UQLOH
SHFDUHOHSURGXFHDHUDXVLPEROLFHüLFIRORVLUHDOXLDUGHDüLVXIOHWHOH


9, ,QWUH SHUHFKHD UHJDO ² vQFKLV vQ :KLWHKDOO vQ PLMORFXO XQRU IUXPRDVH
SLFWXUL RODQGH]H üL LWDOLHQH FXPSUDWH OD SRUXQFD UHJHOXL SH FRQWLQHQW üL
vQFRQMXUDWGHFXUWHQLFXSUOXQJüLEXFODWFXJXOHUHGHGDQWHOSOULLGHIHWUX
FXERUXULODUJLvPSRGRELWHFXFkWHRSDQ²üLQHJXVWRULLGLQ/RQGUDFXXFHQLFLL
ORUWXQüLVFXUWFXJUDYHOHORUQHYHVWHSXULWDQHvQURFKLLFHQXüLLVHULGLFDDWXQFL
XQ ]LG GH SUHMXGHF&L GH UDQFKLXQH üL GH WFHUL 2SLQLD SXEOLF RVWLO QX PDL
DYHDQLFLRVXSDS1XPDLH[LVWDSDUODPHQWSULQXUPDUHQLFLGLVFXUVXULSXEOLFH
VFULHULOHHUDXFHQ]XUDWHSUHGLFLOHVFUPQDWHGH/DXGvQWUXQLULOHLQWHU]LVH'DU
FXWRDWQHSRSXODULWDWHDDWkWRUPVXULPXOWYUHPHQXVDSURGXVQLFLRUHYROW
VHULRDV $FHVWXL SRSRU DWkW GH SUHRFXSDW GH OHJDOLWDWH üL RELüQXLW vQ VHFROXO
GLQDVWLHL 7XGRU VO UHVSHFWH SH VXYHUDQ FD SH XQ SHUVRQDM VIkQW R UVFRDO
vPSRWULYDUHJHOXLLVHPDLSUHDvQFXQDFWPRQVWUXRV


9,,3ULQWUHYHFKLOHLPSR]LWHSHFDUHOHUHvQYLDVHURDPHQLLUHJHOXLHUDüLDFHOD
QXPLW VKLS PRQH\ LPSR]LWXO QDYDO ([LVWDVH GLQWRWGHDXQD RELFHLXO FD RUDüHOH
PDULWLPH V ILH VROLFLWDWH V SDUWLFLSH OD DSUDUHD FRDVWHORU IXUQL]kQG QDYH
vPSUHXQFXHFKLSDMHOHORU&DURO,H[WLQVHVHDFHDVWREOLJD&LHOD&DUDvQWUHDJüL
FHUX QX YDVH FL EDQL SHQWUX FRQVWUXLUHD ORU &HUHUHD QX HUD DEVXUG 'H SH
YUHPHDOXL,DFRE,GLQFDX]DOLSVHLXQHLIORWHHILFLHQWHPDULQDFRPHUFLDOHQJOH]
HUD OD FKHUHPXO SLUD&LORU 3LUD&LL GLQ %DUEDULD vQGU]QHDX V YLQ SkQ üL vQ
DSHOH HQJOH]H FD V DWDFH QDYHOH üL V USHDVF VFODYL GH SH FRDVWHOH ,UODQGHL
&kQG6WUDIIRUGVDGXVvQ,UODQGDVüLSUHLDFRPDQGDHIHFWHOHOXLSHUVRQDOHLDX
IRVW MHIXLWH GH XQ SLUDW 2 VFULVRDUH D OXL &DURO FWUH RUDüXO VX /RQGUD GHVFULH
MDIXULOH WXUFLORU üL DOH DOWRU SLUD&L FDUH USHVF FX IRU&D YDVHOH EXQXULOH üL
PUIXULOHVXSXüLORUQRüWULüLFHUHRUDüXOXL/RQGUDVLIXUQL]H]HXQYDVGHU]ERL
GHQRXVXWHGHWRQHDOWHSDWUXGHFkWHFLQFLVXWHGHWRQHüLXQXOGHWUHLVXWHGH
WRQH WRDWH FX DUWLOHULH SUDI GH SXüF üL HFKLSDMH 'DU FD XQ LPSR]LW V ILH
DFFHSWDWGHHQJOH]LQXHUDGHDMXQVVILHXWLOPDLWUHEXLDVILHYRWDWüLGH XQ
SDUODPHQW $üD VSXQHD &DUWD OLEHUW&LORU HQJOH]H DFHDVWD D IRVW WH]D SH FDUH DX
VXV&LQXWR Fk&LYD FHW&HQL GLQWUH FDUH FHO PDL LOXVWUX HVWH -RKQ +DPSGHQ

6XEDFHVWQXPHHUDXGHVLJQDWHPDLDOHVvQVHFROHOH;9,³;9,,UHJLXQLOHGHFRDVWDOH

0DURFXOXLüL$OJHULHLGHDVW]L

 
6KHULIIXO GLQ FRPLWDWXO VX LD SUHWLQV GUHSW VKLS PRQH\ SHQWUX XQXO GLQWUH
GRPHQLLOHVDOHWUHL]HFLüLXQXGHüLOLQJLüLüDVHSHQFHüLSHQWUXXQDOWXOGRX]HFL
GH üLOLQJL  +DPSGHQ D UHIX]DW SLD&D QX GLQ SULFLQD VXPHL DYHD R DYHUH
PDUHFLGLQSULQFLSLX'RX]HFLGHüLOLQJLODUILUXLQDWSH+DPSGHQ"1XGDUüL
SODWDXQHLMXPW&LGLQDFHDVWVXPvQFRQGL&LLOHvQFDUHHUDFHUXWDUILIFXW
GLQ HO XQ VFODY 6D OVDW WkUkW vQ ID&D WXWXURU LQVWDQ&HORU üL GDF vQ FHOH GLQ
XUP D IRVW FRQGDPQDW GH &XUWHD HüLFKLHUXOXL SULQ üDSWH YRWXUL FRQWUD FLQFL
RSLQLD SXEOLF vQV OD DFKLWDW (QJOH]LL vQFHSHDX V GHVFRSHUH F vQVüL UHV
SHFWDUHDOHJLORUSRDWHGXFHVXIOHWHOHPDULODUHEHOLXQH


9,,,&XWRDWVHYHULWDWHDFHQ]XULLFLUFXODXSDPIOHWHvPSRWULYDFXU&LL:LOOLDP
3U\QQH SDPIOHWDU SXULWDQ vQWUHSULQVHVH UHIRUPDUHD PRUDYXULORU GLQ YUHPHD OXL
6FULVHVHvPSRWULYDSUXOXLOXQJDOFXUWHQLORUFRQWUDUOHJLORUOXL+ULVWRVÍQ
DSXEOLFDWXQSDPIOHWFXSULYLUHODWHDWUX'LQQHIHULFLUHSHQWUXHOUHJLQDvQVüL
vPSUHXQ FX GRDPQHOH HL GH RQRDUH WRFPDL UHSHWDX R SDVWRUDO &DPHUD
ÍQVWHODW VRFRWLQG F SDPIOHWXO HUD XQ DWDF vPSRWULYD UHJLQHL vO FRQGDPQ SH
3U\QQH OD R DPHQG GH FLQFL PLL GH OLYUH üL OD WLHUHD XUHFKLORU $ IRVW SXV OD
VWkOSXO LQIDPLHL üL FOXO LD WLDW XUHFKLOH $FHDVW FUXG SHGHDSV
QHvPSLHGLFkQGXO V VFULH GH DVW GDW vPSRWULYD OXL /DXG vQ  IX SXV GLQ
QRXODVWkOSXOLQIDPLHLvQDFHODüLWLPSFXXQSDVWRUSURWHVWDQWüLXQGRFWRULVD
PDL WLDW üL FH LD UPDV GLQ XUHFKL üL L VDX LPSULPDW SH REUD] FX ILHUXO URüX
GRX OLWHUH 6 / 6HGLWLRXV /LEHOOHU3XEOLFXO GLQ /RQGUD D SULYLW FX vQGUHSW&LW
RURDUH WUDWDPHQWXO EDUEDU DSOLFDW FHORU WUHL JHQWOHPHQL ÍQ FOLSD FkQG FOXO VD
DSURSLDW GH HL XQ LPHQV VWULJW GH IXULH VD ULGLFDW GLQ PXO&LPH &UHüWHD PkQLD
SRSRUXOXL HQJOH] IHQRPHQ JUDY vQWUXQ VWDW vQ FDUH VLQJXUD IRU& D VXYHUDQXOXL
FRQVWDvQGUDJRVWHDSRSRUXOXLID&GHHO


,; 6XSUHPD QHEXQLH D IRVW SUHWHQ&LD GH D OH LPSXQH VFR&LHQLORU DWkW GH
vQGkUML&L vQ DüL DSUD ELVHULFD ORU SUHVELWHULDQ .LUN UXJFLXQLOH üL ULWXDOXO
DQJOLFDQ &DURO UHJHOH $QJOLHL üL DO 6FR&LHL FXQRüWHD üL PDL SX&LQ 6FR&LD GHFkW
$QJOLD'HüLUHJHOH,DFREWDWOVXQXPLVHvQ6FR&LDHSLVFRSLELVHULFDUPVHVH
GH HVHQ& SUHVELWHULDQ &kQG /DXG vüL GGX VHDPD VH VFDQGDOL]D %LVHULFD
6FR&LHL QX HVWH UHIRUPDW HD HVWH GHIRUPDW 'DU FkQG vQ XUPD RUGLQXOXL VX
HSLVFRSLL LQWURGXVHU vQ 6FR&LD QRXO ULWXDO FUHGLQFLRüLL QXL OVDU VüL WHUPLQH
VOXMED 1RELOLL RUüHQLL üL &UDQLL VFR&LHQL VHPQDU XQHRUL vQ FLUFXPVWDQ&H
URPDQWLFH SH PRUPLQWH vQ ELVHULFL XQ SDFW VDX &RYHQDQW VROHQQHO SULQ FDUH
IJGXLDX V UUQkQ FUHGLQFLRüL ELVHULFLL ORU &DURO VH SRUQL V ]GUREHDVF
DFHDVWOLJUHOLJLRDVFXDUPHOH'DUHSHULFXORVVUHFXUJLLDGUDJRQDGHFkQGQX
DLGUDJRQL&UHLDUPDWHDUILSXWXWVLvQFUHGLQ&H]HUHJHOHFDX]DVD"&HWHORU
DQWUHQDWH DOH PLOL&LHL" 'DU HOH QX HUDX DQWUHQDWH *HQWLORPLORU GH OD &DU" (UDX
GHSDUWHGHDILGHDFRUGFXHO&kQGUHJHOHRSXVHSHFHLFk&LYDRVWDüLSHFDUHLD
SXWXWVWUkQJHH[FHOHQWHLDUPDWHVFR&LHQHGRX]HFLGHPLLGHRDPHQLGLQWUHFDUH
PXO&L VHUYLVHU SH FRQWLQHQW vQ DUPDWD SULQ&LORU SURWHVWDQ&L SH FDUH R FRPDQGD
XQORFRWHQHQWDOOXL*XVWDY$GROIWUXSHOHFHORUGRXWDEHUHSDFWL]DU'DFDFHVW
SULP U]ERL DO HSLVFRSLORU QX VD WHUPLQDW SULQWUXQ GH]DVWUX IDSWXO VH
GDWRUHD]QXPDLQHJRFLHULORUFDUHDXSXVFDSWvQDLQWULLDUPDWHLVFR&LHQH


 $OX]LH OD GUDJRQDGHOH OXL /XGRYLF DO ;O9OHD SHUVHFX&LL vPSRWULYD SURWHVWDQ&LORU GLQ )UDQ&D

GXSUHYRFDUHDvQHGLFWXOXLGHWROHUDQ&UHOLJLRDVGHOD1DQWHV

 
 
;5HJHOXLvLUPkQHDRVLQJXUVSHUDQ&6WUDIIRUG$FHVWDHUDVLQJXUXORP
SXWHUQLFDOUHJLPXOXLÍQ,UODQGDHODSOLFDVHGHYL]D7KRURXJKSkQODFDSW,
VD UHSURüDW GXULWDWHD GDU GRPROLVH &DUD vQWUXQLVH R IDQWRP GH SDUODPHQW
RE&LQXVH WUXSH EDQL ,D SXWXW FKLDU WULPLWH UHJHOXL GRX]HFL GH PLL GH OLYUH
SHQWUX U]ERLXO VX GLQ 6FR&LD &kQG &DURO vL FHUX VIDWXO HO vL SURSXVH V
SURFHGH]H vQWUR PDQLHU IRUWH 7UHEXLD FRQYRFDW SDUODPHQWXO WUHEXLD V VH
RE&LQ VXEVLGLL GH]YOXLQG PDüLQD&LLOH SXVH OD FDOH GH VFR&LHQL vPSUHXQ FX
5LFKHOLHXDSRLWUHEXLDGXVU]ERLXOSkQODFDSW6WUDIIRUGvQVXüLVHUHSH]LvQ
,UODQGDvQURODRSWPLLGHRDPHQLüLVHvQWRDUVHEROQDYGDUKRWUkW3DUODPHQWXO
FRQYRFDW GH &DURO  SULPXO GXS GRLVSUH]HFH DQL QX XLWDVH QLPLF GLQ
UDQFKLXQLOH GH RGLQLRDU 'HSDUWH GH D DFRUGD VSULMLQXO VX vQ IDYRDUHD XQXL
U]ERL &DPHUD &RPXQHORU FHUX UHSDUDUHD SUHMXGLFLLORU FH L VDX DGXV 3\P
UHDPLQWL WRDWH JUHüHOLOH OXL &DURO üL SDUODPHQWDULL QHJRFLDU FX VFR&LHQLL 'XS R
VHVLXQH GH QXPDL RSWVSUH]HFH ]LOH DFHVW 3DUODPHQW VFXUW DSULOLH³PDL 
WUHEXL V ILH GL]ROYDW 6WUDIIRUG IX GH SUHUH F UHJHOH VD SXV vQWUR DVHPHQHD
VLWXD&LH vQFkW GDF PDL SXWHD IL VDOYDW FHHD FH HUD vQGRLHOQLF OXFUXO HUD SRVLELO
QXPDL SULQWUXQ GHVSRWLVP QHPLORV QHVXSXV RELüQXLWHORU UHJXOL GH
JXYHUQPkQW3OkQJH&LP²VFULDHO XQXLDGLQWUHSULHWHQLLVL² FFLQLFLRGDW
YUHXQRPQDIRVWFKHPDWVVHRFXSHGHQLüWHWUHEXULDWkWGHGHVSHUDWH$UPDWD
DUH PDUL QHYRL üL QXL FX QLPLF DSURYL]LRQDW &DYDOHULD QRDVWU H OLSVLW GH
FXUDM%DUDGHOD%HUZLFNOD<RUNHVWHvQSXWHUHDVFR&LHQLORUSUHWXWLQGHQLQXPDL
VSDLP GLVSDUL&LD JHQHUDO D GUDJRVWHL ID& GH UHJH ÍQWUXQ FXYkQW P OXSW
VLQJXUFXDWkWHDQHFD]XULIUQLFLXQDMXWRU)LHFD'RPQXOvQPULQLPLDVDV
PVDOYH]HGHODFHDPDLPDUHQHQRURFLUHDYLH&LLPHOH



9
3$5/$0(178/&(//81*


, )U EDQL IU VROGD&L FUHGLQFLRüL vQYLQV GH VFR&LHQL FDUH RFXSDX
FRPLWDWHOHGLQQRUGüLFHUHDXSHQWUXDOHHYDFXDQXQXPDLOLEHUWDWHDUHOLJLRDV
SHFDUHQLPHQLQXHUDvQVWDUHVOHRUHIX]HGDUüLRLQGHPQL]D&LH&DUROWUHEXL
VVHvQFOLQHvQID&DYRLQ&HLFHORUPDLIHUPLGLQWUHVXSXüLLVL/RU]LLvOLQYLWDXV
FRQYRDFHXQQRXSDUODPHQWRSHWL&LHSXUWkQG]HFHPLLGHVHPQWXULDGXQDWHGH
3\PLRFHUHDGHDVHPHQHDUHJHOHFHG1LFLRGDWDOHJHULOHQXVWkUQLVHUSDWLPL
DWkWGHYLL3\PFDXQDGHYUDWüHIGHSDUWLGIXQF&LHQRXFXWUHLHUDVDWHOH&LQHD
PLWLQJXUL vQ RUDüH IRUPD FRPLWHWH ORFDOH +DPSGHQ GHYHQLW XQXO GLQWUH FHL PDL
UHVSHFWD&LRDPHQLDLUHJDWXOXLvOVSULMLQHDSH3\PFXWRDWvQDOWDVDDXWRULWDWH&H
YRLDX DFHüWL RDPHQL" 6 VH DOHDJ DGHYUD&L SXULWDQL JDWD V OXSWH vPSRWULYD
DEVROXWLVPXOXL $O GRLOHD SDUODPHQW GLQ  QX PDL HVWH XQ SDUODPHQW
UHIRUPLVW H XQ SDUODPHQW UHYROX&LRQDU 'DU DFHDVW DGXQDUH UHYROX&LRQDU QX
HVWH GHPDJRJLF 'HSXWD&LL 3DUODPHQWXOXL FHO OXQJ VXQW JHQWLORPL SURSULHWDUL
RDPHQLVHULRüLUHOLJLRüLFXOWLYD&LFDUHGRUHVFVUHYLQFkWPDLFXUkQGSRVLELOOD
GRPHQLLOHORUIDPLOLDOH$VHPHQHDRDPHQLQXDXJXVWXOU]PHUL&HLüLQXFKHDP
GHFkW FX UHJUHW PXO&LPHD vQ DMXWRUXO ORU 'HSDUWH GH D IL RVWLOL LQVWLWX&LHL
PRQDUKLFHHLQLFLQXFRQFHSDOWDGHRFDPGDW'DUDXGHUH]ROYDWFX&DUROGRX
FRQIOLFWHXQXOSROLWLFüLXQDOWXOUHOLJLRVFRQIOLFWHFDUHRWUYHVFYLD&D$QJOLHLGHOD
XUFDUHDSHWURQDGLQDVWLHL6WXDUW

 
 

,, 0DL PXOW GHFkW GH UHJH OXL 3\P üL SDUODPHQWDULORU OH HUD WHDP GH
6WUDIIRUGûWLDXFvQWUHHLüL6WUDIIRUGOXSWDHSHYLD&üLSHPRDUWH6DX3\PYD
SXQH SH 6WUDIIRUG FX FDSXO SH EXWXF VDX 6WUDIIRUG YD SRUXQFL V ILH VSkQ]XUDW
3\P8QDGLQWUHSULPHOHDF&LXQLDOHQRXOXL3DUODPHQWDIRVWSXQHUHDVXEDFX]DUH
D OXL 6WUDIIRUG SHQWUX vQDOW WUGDUH SULQ LPSHDFKPHQW vQ ID&D &DPHUHL /RU]LORU
6WUDIIRUG üWLD vQF GH FkWHYD VSWPkQL F GDF VH YD SUH]HQWD vQ ID&D
SDUODPHQWXOXL HUD SLHUGXW ûL R VSXVH OXL &DURO DFHVWD vL UVSXQVH F vQ
FDOLWDWHDOXLGHUHJHDO$QJOLHLSXWHDVORFURWHDVFvPSRWULYDRULFUXLSHULFROüL
F SDUODPHQWXO QX VH YD DWLQJH GH XQ ILU GH SU GH SH FDSXO OXL 6WUDIIRUG VH
SUH]HQW GHFL OD &DPHUD /RU]LORU FKLDU vQ FOLSD vQ FDUH 3\P vQ IUXQWHD XQHL
GHOHJD&LLD&DPHUHL&RPXQHORUYHQLVHVFHDUDUHVWDUHDOXL6WUDIIRUGLQWUDVHFX
FDSXOVXVWUHEXLVvQJHQXQFKH]HODEDUFDVDVFXOWHDFX]DUHDüLLHüLGHDFROR
SUL]RQLHU -XGHFLQG GUHSW SXWHD IL VDOYDW $FHVW LPSHDFKPHQW QDYHD QLFL R
YDORDUHOHJDO&XPVODFX]LvQPRGVHULRVGHvQDOWWUGDUHGHFULPvPSRWULYD
UHJHOXL SH FHO PDL ILGHO VOXMEDü DO UHJHOXL" 'DU X]DQ&HOH FRQVWLWX&LRQDOH QX
RIHUHDXSDUODPHQWXOXLQLFLXQDOWPLMORFGHDVHGHEDUDVDGHXQPLQLVWUXVXV&LQXW
GH VXYHUDQ 6D vQFHUFDW FRPSURPLWHUHD OXL 6WUDIIRUG FLWLQG GLQ FXYkQWULOH OXL
&LQXWH OD &RQVLOLXO SULYDW VH VSXQHD F DU IL VXJHUDW LGHHD GH D IRORVL R DUPDW
LUODQGH] SHQWUX D FRWURSL $QJOLD 1D SXWXW IL DGXV GHFkW XQ VLQJXU PDUWRU VLU
+HQU\9DQHüLDFHODIRDUWHGXELRV3\PüLSULHWHQLLVLvüLGGXUVHDPDSOLQLGH
IXULH F QX VH YD JVL vQ &DPHUD /RU]LORU R PDMRULWDWH FDUH VO FRQGDPQH SH
6WUDIIRUGDFHVWDGHüLVXEPLQDWGHERDOVDDSUDWvQIUXPRVXOVXVWLOVFXUWüL
WLRVFDUHLHUDSURSULX6IkUüLWXOSOHGRDULHLvLPLüFSHWR&LFHLFDUHODVFXOWDVHU
ûLDFXPP\ORUGVFXWRDWXPLOLQ&DüLOLQLüWHDVXIOHWHDVFPVXSXQFXPLQWHD
OLPSHGH üL vQ PRG OLEHU MXGHF&LL YRDVWUH ILH F DFHDVW MXVW MXGHFDW YD DGXFH
GXS VLQH YLD&D ILH F YD DGXFH PRDUWHD PHD 7H 'HXP ODXGDPXV WH 'RPLQXP
FRQILWHPXU



,,,$FX]DWRULLvQJULMRUD&LUHFXUVHUODSURFHGXUDPDLVLPSOüLPDLEUXWDOD
XQXL ELOO RI DWWDLQGHUYRWDW GH SDUODPHQW üL VDQF&LRQDW GH FRURDQ 3ULQ DFHDVW
SURFHGXUDFX]DWXOSLHUGHDWRDWHJDUDQ&LLOHSHFDUHOHSUH]HQWDRFXUWHGHMXVWL&LH
'DF VH LDX vQ FRQVLGHUD&LH QXPDL SUREHOH OHJDOH FRPSRUWDUHD OXL 3\P üL D
SULHWHQLORUVLQXSRDWHILMXVWLILFDW/DXDVDVLQDWSH6WUDIIRUGFXRDUHFDUHIRUPH
MXGLFLDUH 7UHEXLH DGXJDW VSUH GH]YLQRY&LUHD ORU F GDF 6WUDIIRUG DU IL WULW üL
üLDU IL UHFküWLJDW OLEHUWDWHD QDU IL H]LWDW QLFL HO VL GLVWUXJ PHUJkQG SkQ OD
FDSW 3RDWH F DU IL IRVW PDL ELQH SHQWUX 3\P üL SULHWHQLL VL V IL PUWXULVLW
FLQVWLW F vQFHSXVH XQ U]ERL FLYLO üL V UHQXQ&H OD LSRFUL]LD OHJDOLW&LL /RUGXO
'LJE\ vQWUXQ GLVFXUV FDUH vL IDFH FLQVWH D GHFODUDW F HO QX SRDWH YRWD ELOOXO
'XPQH]HX V P S]HDVF V FRQGDPQ XQ RP OD PRDUWH GXS R OHJH IFXW D
SRVWHULRUL ûWLX GRPQXOH VSHDNHU F SDUODPHQWXO H vQYHVWLW FX SXWHUH MXGH
FWRUHDVF üL FX SXWHUH OHJLVODWLY 8QD VWDELOHüWH FHHD FH HVWH OHJDOPHQWH MXVW
FHDODOW FHHD FH FRQYLQH SROLWLFHüWH VSUH ELQHOH FRPXQLW&LL 'DU DFHVWH GRX
SXWHULQXWUHEXLHFRQIXQGDWHüLQDYHPGUHSWXOVDFRSHULPXQDFWGHSUXGHQ&
SROLWLFSULQWURSDUDGJRDOGHMXVWL&LHOHJDO6HSRDWHDSUHFLDYLROHQ&DODFDUH
DXDMXQVSDWLPHOHGDFVH&LQHVHDPDGHIDSWXOFDFHVWDGPLUDELOGLVFXUVDIRVW
DUVGHFOXüLUHJHOHDIRVWUXJDWVQXPDLFRQIHUHQLFLRRQRDUHORUGXOXL'LJE\
üLVQXOPDLIRORVHDVFvQQLFLXQIHO/HJHDGHDWWDLQGHUDIRVWYRWDWvQ&DPHUD

 
&RPXQHORU FX  YRWXUL SHQWUX üL  FRQWUD QXPHOH DFHORUD FDUH DX YRWDW
FRQWUDDXIRVWDILüDWHvQRUDüFDILLQGVWUDIIRUGLHQLüLLQDPLFLDLSDWULHLORUGHüL
UHJXODPHQWXO LQWHU]LFHD V VH SXEOLFH QXPHOH RSR]DQ&LORU 3UYOLLOH RUDüXOXL DX
IRVW vQFKLVH 0DLüWULL üL XFHQLFLL YHQLU OD :HVWPLQVWHU VL DPHQLQ&H SH
VWUDIIRUGLHQL 6XE SUHVLXQHD SRSXOD&LHL FKLDU üL ORU]LL DX YRWDW PRDUWHD FX
GRX]HFLüLüDVHGHYRWXULFRQWUDQRXVSUH]HFH


,95HJHOH&DUROFDUHLMXUDVHOXL6WUDIIRUGFSDUODPHQWXOQXVHYDDWLQJHGH
XQ ILU GH SU GH SH FDSXO OXL YD VDQF&LRQD OHJHD" (SLVFRSLL FXSULQüL GH SDQLFD
JHQHUDOYHQLUVLVSXQOXL&DUROFWUHEXLHVDLEFDUHJHGRXFRQüWLLQ&H
XQD SXEOLF üL DOWD SULYDW 0XO&LPLOH GLQ /RQGUD VH DGXQDU vQ MXUXO
:KLWHKDOOXOXL üL GHYHQLU DWkW GH DPHQLQ&WRDUH vQFkW FXUWHQLL FDWROLFL VH
VSRYHGLULDUFHLPDLFXUDMRüLFSLWDQLVHSUHJWHDXVPRDUDSUkQGVFULOHüL
FXORDUHOHYHFKLXOXLFDVWHO'XPLQLFDYDFDUPXOFUHVFXüLPDLPXOWSHODRUDQRX
VHDUD UHJHOH VHPQ 'DF QLPLF DOWFHYD GHFkW YLD&D OXL QX SRDWH VDWLVIDFH
SRSRUXO PHX WUHEXLH V VSXQ )LDW -XVWL&LD 6WUDIIRUG GHüL VXUSULQV F D IRVW
SUVLW GH UHJH DYX QREOH&HD VL VFULH FüL G EXFXURV YLD&D SHQWUX HO 'DU VH
VSXQHFDPXUPXUDW1XYEL]XL&LSHSULQ&LQLFLSHILLLRDPHQLORUFFLODHLQX
YH&LJVLVDOYDUHD&kQGWUHFXSHGUXPXOVXSOLFLXOXLEWUkQXODUKLHSLVFRS/DXG
HO vQVXüL SUL]RQLHU VH DSURSLH GH IHUHDVWU VüL ELQHFXYLQWH]H SULHWHQXO FDUH D
PXULW FX XQ FXUDM DWkW GH VLPSOX vQFkW XFHQLFLL GLQ /RQGUD DX SVWUDW R WFHUH
UHVSHFWXRDV $VWIHO D GLVSUXW XQ RP PDUH D FUXL FULP D IRVW F D GRULW FD
PRQDUKLD V ILH DVLVWDW üL QX GRPLQDW GH SDUODPHQW ÍQFHSkQG GH OD DFHVW
SURFHV VH SRDWH VSXQH F vQ $QJOLD UHJHOH D vQFHWDW V PDL vQWUXFKLSH]H VWDWXO
GHRDUHFHGLQFDX]DORLDOLVPXOXLVXID&GHVXYHUDQ6WUDIIRUGDIRVWFRQVLGHUDW
XQWUGWRUGH&DU


9&RQGDPQkQGXOSH6WUDIIRUGSDUODPHQWXOvQOWXUDVHVLQJXUXORPFDSDELO
V WUDQVIRUPH PRQDUKLD HQJOH] vQWUR IRU& GH JXYHUQDUH DXWRULWDU DVH
PQWRDUH DFHORUD SH FDUH 6SDQLD üL )UDQ&D OHDX GDW GUHSW PRGHO (XURSHL
3HQWUXDIDFHLPSRVLELOSHQWUXWRWGHDXQDWULXPIXODEVROXWLVPXOXLWUHEXLDDFXP
VVHLQWHU]LFUHJHOXLGHDJXYHUQDIUSDUODPHQWDüDFXPIFXVHPXOWYUHPH
SULQWHOHVXüLHOvQVXüL3DUWHDVODEDDGXQULORUDOHVHvQFD]XOFkQGLQWUvQ
FRQIOLFW FX SXWHUHD H[HFXWLY SHUPDQHQW HVWH F DFHDVWD SRDWH V OH UHYRFH
6LQJXUXOORUPLMORFGHDSUDUHHVWHVLPSXQSXWHULLH[HFXWLYHPRGDOLW&LüLGDWH
IL[HGHFRQYRFDUH3\PüLSULHWHQLLVLvOFRQVWUkQVHUSHUHJHVDSUREHXQDFW
DVLJXUkQGFRQYRFDUHDUHJXODWDSDUODPHQWXOXLFHOSX&LQRGDWODWUHLDQLGDF
vQ FHO GHDO WUHLOHD DQ UHJHOH VH PDL DE&LQHD FRQYRFDUHD VH SXWHD IDFH IU D VH
UHFXUJH OD HO QLFL XQ SDUODPHQW QX YD SXWHD IL GL]ROYDW vQDLQWH GH D IL WULW
FLQFL]HFLGH]LOHQLFLSURURJDWPDLPXOWGHFkWWUHLDQLXQDFWUHWUJkQGUHJHOXL
GUHSWXO GH D SHUFHSH LPSR]LWH IU YRWXO SDUODPHQWXOXL 1LFL WXQQDJH DQG
SRXQGDJH QLFL VKLS PRQH\ vQ JHQHUDO QLFL XQ IHO GH LPSR]LW QHFRQVLP&LW 
SXWHULOH UHJHOXL vQ &RQVLOLXO VX HUDX PXOW PLFüRUDWH üL FXU&LOH SULYLOHJLDWH
&DPHUDvQVWHODW&RQVLOLXOQRUGXOXLHWFFHGDXORFXOFXU&LORUGHGUHSWFRPXQÍQ
VSHFLDO HUDX VXSULPDWH FXU&LOH HFOH]LDVWLFH DOH vQDOWHL &RPLVLL GH FDUH VH IRORVLVH
/DXGvPSRWULYDSXULWDQLORU/HJHDGHYHQHDPDLWDUHGHFkWUHJHOH


-XGHFDWSUHDLQGXOJHQWvQWUHüL6WUDIIRUGDFRQFOXFUDWODVXSULPDUHDGHIDSWD

SDUODPHQWXOXL

 
 
9, 3UREOHPD UHOLJLRDV HUD PDL FRPSOH[ GHFkW SUREOHPD SROLWLF $VXSUD
XQXL VLQJXU SXQFW FHD PDL PDUH SDUWH D SDUODPHQWDULORU HUDX GH DFRUG ILLQG
SURWHVWDQ&L VH WHPHDX GH SDSLVP 'DU PXO&L vL XUDX SH HSLVFRSLL OXL /DXG FDUH
vQFHUFDVHU VL UHDGXF SH HQJOH]L OD ULWXDOLVP DO&LL HUDX OHJD&L GH YHFKLOH
LHUDUKLL 3ULPLL YRLDX VL VPXOJ ELVHULFLL HSLVFRSDWXO FX UGFLQL üL UDPXUL
FHLODO&L SDUWL]DQL DL HSLVFRSLORU VDX HSLVFRSDOLHQLL DYHDX DYDQWDMXO F HUDX PDL
XQL&L GHFkW DGYHUVDULL ORU 3ULQWUH DGYHUVDULL HSLVFRSLORU VH GLVWLQJHDX HUDVWLHQLL
GLVFLSROLL WHRORJXOXL JHUPDQ 7KRPDV (UDVW ³ FDUH vQ SUREOHPHOH
OXPHüWL VXERUGRQDX ELVHULFD ID& GH VWDW üLL vQORFXLDX SH HSLVFRSL FX FRPLVDUL
ODLFLSUHVELWHULHQLLSDUWL]DQLLXQHLGHPRFUD&LLUHOLJLRDVHvQIHOXOFHOHLVFR&LHQHVDX
JHQHYH]H FX SUHVELWHUL üL VLQRGXUL vQ VIkUüLW VHFWDULHQLL FRQJUHJD&LRQDOLüWL VDX
LQGHSHQGHQ&L VXV&LQkQG F 'XPQH]HX LQVSLU ILHFDUH JUXS GH FUHGLQFLRüL
GHYHQHDXDVWIHOFXWRDWH[WUHPDORUvQJXVWLPHGHVSLULWSUHFXUVRULLLQFRQüWLHQ&L
DLOLEHUW&LLFRQüWLLQ&HL


9,, ÍQ FRPLWDWH FHL PDL QXPHURüL HUDX FUHGLQFLRüLL ELVHULFLL DQJOLFDQH
HSLVFRSDOH OD /RQGUD SUHVELWHULHQLL DYHDX VSULMLQXO VROGD&LORU VFR&LHQL FDUH GXS
YLFWRULH VDX VWDELOLW vQ FDSLWDO üL SH FDUH SDUODPHQWXO QX VH JUEHD VL
vQGHSUWH]H FFL HUDX DOLD&LL VL vPSRWULYD UHJHOXL LQGHSHQGHQ&LL HUDX GH SUHUH
FHSLVFRSDOLVPXOüLSUHVELWHULDQLVPXOQXHUDXGHFkWGRXIRUPHDOHWLUDQLHL1H
SXWHPLPDJLQDGLVFX&LLOHUHOLJLRDVHüLSROLWLFHFDUHQXvQFHWDXGHGLPLQHD&SkQ
VHDUD vQ PLMORFXO DFHVWXL RUDü SDVLRQDW GH WHRORJLH 3DUODPHQWDULL YRUEHDX WRDW
]LXD üL GH PXOWH RUL üL QRDSWHD OD OXPLQD OXPLQULORU 3\P +DPSGHQ üL +\GH
SXWHDX IL Y]X&L SOLPEkQGXVH vQ MXUXO FLPLWLUXOXL :HVWPLQVWHU VDX
VWUkQJkQGXVHFXWR&LLODRODOWvQWLPSXOFLQHLSHQWUXDGH]EDWHLPSRUWDQWHOHORU
SUREOHPH /D XQ VHPQDO QHJXVWRULL üL XFHQLFLL vQFKLGHDX SUYOLLOH üL DOHUJDX OD
:HVWPLQVWHU VDX :KLWHKDOO 1LFL R IRU& DUPDW QX SXWHD RSUL DFHDVW PXO&LPH
'LPSRWULY HD HUD DFHHD FDUH DSUD SDUODPHQWXO &kW GHVSUH UHJH HO SVWUD vQ
SUHDMPD VD Fk&LYD RIL&HUL FX SU OXQJ EXFODW FSLWDQL vQ VHPLVROGD OXL FURUD
XFHQLFLL OH VSXQHDX vQ GHUkGHUH FDYDOHUL SH FkQG UHJLQD Y]kQGXL SULQ
IHUHDVWU SH SXULWDQLL FX FDSHWHOH ORU UDVH vQWUHED FLQH VXQW DFHVWH FDSHWH
URWXQGHQXPHFDUHOHDUPDV


9,,, $SURDSH WR&L LVWRULFLL ODX FRQGDPQDW SH &DURO , SHQWUX FRQGXLWD OXL vQ
WLPSXO 3DUODPHQWXOXL FHO OXQJ 'DU FXP SXWHD QHIHULFLWXO VüL LPDJLQH]H
FRPSURPLVXO FDUH DYHD V GHD QDüWHUH vQ VHFROXO XUPWRU PRQDUKLHL
FRQVWLWX&LRQDOH"&DURO,QXYHGHDQLFLRFDOHGHLHüLUHGLQDFHDVWGLOHPVDXV
UHVWDELOHDVF SULQ IRU& DXWRULWDWHD VD VDX V GHYLQ R XPEU GH UHJH 5]ERLXO
FLYLOHUDIDWDOSHQWUXFQLFLXQPLQLVWHUUHVSRQVDELOQXVHLQWHUSXQHDvQWUHUHJH
üLSDUODPHQWüLDVWIHOFHOHGRXSXWHULVHFLRFQHDX,GHHDFRPLQRULWDWHDUSXWHD
vQ FD] GH QHvQ&HOHJHUH V VH vQFOLQH vQ ID&D PDMRULW&LL üL VvQJGXLH DFHVWHLD V
JXYHUQH]HQXQXPDLFQXHUDDGPLVGDUQXHUDGHFRQFHSXW'HYUHPHFH&DUD
VHDIODvQWURVLWXD&LHGHSURIXQGGHVELQDUHQXH[LVWDDOWVROX&LHGHFkIFU]ERLXO
FLYLO 'H DOWPLQWHUL OHJHD PDMRULW&LL QDU IL SHUPLV V VH UH]ROYH FKHVWLXQHD
HVHQ&LDODDFHORUWLPSXULFDUHHUDFKHVWLXQHDUHOLJLRDV6HSRWIDFHWUDQ]DF&LLFX
LQWHUHVHOHQXFXFRQüWLLQ&HOH



 
 ,;7UHEXLHVVHUHFXQRDVFWRWXüLFUHJHOHDDJUDYDWWXOEXUULOHIFkQGXQ
MRF GXEOX &DURO FRQILUPD FX GRFLOLWDWH OHJLOH YRWDWH GH SDUODPHQW LDU vQ VHFUHW
FRQVSLUD vPSRWULYD OHJLORU üL D SDUODPHQWXOXL (O VH FRQVLGHUD vQV vQ VWDUH GH
U]ERLvQFDUHWRWXOHVWHSHUPLVûLPHUVHSkQDFRORvQFkWFHUXVFR&LHQLORU²FDUH
UPVHVHU FHL PDL EXQL VROGD&L GH SH LQVXO ² VSULMLQXO ORU vPSRWULYD HQJOH]LORU
6FR&LHQLL vL SURPLVHU DMXWRUXO GDF DFFHSWD SHQWUX $QJOLD &RYHQDQWXO
SUHVELWHULDO (SLVFRSDOLDQ FRQYLQV HO QX SXWHD V IDF DFHDVWD üL WUHEXL V
UHQXQ&HODDOLDQ&DORU2FOLSFUH]XFvQWUH]UHüWHVFSDUHD3DUODPHQWDULLGHüL
XQL&LvPSRWULYDOXLHUDXFUXQWvQYUMEL&LSHFKHVWLXQLUHOLJLRDVHXQLLYRLQGVGHV
ILLQ&H]H FX WRWXO ULWXDOXO üL V VFKLPEH SkQ üL 3UD\HU %RRN DO&LL ILLQG RVWLOL
HSLVFRSLORUGDUOHJD&LGHIUXPRDVHOHUXJFLXQLDQJOLFDQH*UD&LHDFHVWHLvQYUMELUL
VH UHFRQVWLWXL R SDUWLG PRQDUKLF üL DQJOLFDQ FRQGXV GH RDPHQL FD +\GH SH
FDUHUHJHOHüLLDUILSXWXWIDFHFRQVLOLHUL0XVWUDUHDFHD0DUHDGUHVDWOXL&DURO
QDIRVWYRWDWGHFkWFXRPDMRULWDWHGHXQVSUH]HFHYRWXUL3UHVWLJLXOUHJHOXL3\P
VFGHDRVWkQJFLHDUHJHOXL&DUROLOUHGGX


; /D  LDQXDULH  SURFXURUXO JHQHUDO DO UHJHOXL FHUX SH QHDüWHSWDWH
&DPHUHL/RU]LORUXQLPSHDFKPHQWSHQWUXvQDOWWUGDUHvPSRWULYDDFLQFLPHPEUL
GLQ&DPHUD&RPXQHORUSULQWUHFDUH3\PüL+DPSGHQ'HPHUVLOHJDOGUHSWXOGH
LPSHDFKPHQW DSDU&LQkQG QXPDL &DPHUHL &RPXQHORU /RU]LL VH DUWDU üRYLWRUL
5HJHOH VH GXVH HO vQVXüL vQ &DPHUD &RPXQHORU SHQWUX DaL DUHVWD SH FHL FLQFL
PHPEUL$FHüWLDIXVHVHUSUHYHQL&LüLRUDüXOVHvQVUFLQDVHVLDVFXQG$YXORF
R VFHQ SHQLELO 5HJHOH LQWUDVH XUPDW GH FDYDOHUL üL VH DüH]DVH SH ORFXO
VSHDNHUXOXL 0HPEULL &DPHUHL VWWHDX vQ SLFLRDUH GHVFRSHUL&L 'LQWUR RFKLUH
UHJHOHY]XFSVUHOHOHDX]EXUDW3OHFvQPLMORFXOXQHLPXO&LPLRVWLOHFDUHOD
WUHFHUHDOXLVWULJD3ULYLOHJLXO
)XU FRQYRFDWH PLOL&LLOH RUüHQHüWL DOH /RQGUHL FDUH vüL DVXPDU SURWHF&LD
SDUODPHQWXOXL2FLRFQLUHvQWUHFHOHGRXIRU&HGHYHQHDLQHYLWDELO5HJHOHVRFRWL
FLPDLvQ&HOHSWVSUVHDVF/RQGUD




9,
35,08/5=%2,&,9,/


, 9HQLVH WLPSXO FD ILHFDUH HQJOH] V RSWH]H SHQWUX XQD GLQ WDEHUH 2U FHD
PDLPDUHSDUWHGLQWUHHLQDUILGRULWVRSWH]H$FHDVWUHYROX&LHQXHUDFDDFHOH
YDOXUL DGkQF UVFROLWRDUH FDUH ULGLF PDVHOH (D DGXFHD PDL FXUkQG YUDME vQ
VkQXOFODVHORUGHFkWOHULGLFDXQDvPSRWULYDDOWHLDWUHL]HFLGHSDLULUPVHVHU
OD :HVWPLQVWHU RSW]HFL vO XUPDVHU SH UHJH GRX]HFL UPkQHDX QHXWUL &D üL
SDLULL VTXLUHLL üL \HRPHQLL HUDX vPSU&L&L üL HL vQWUH FHOH GRX DUPDWH /RQGUD
RUDü UHEHO üL SURWHVWDQW VH DUWD IDYRUDELO SDUODPHQWXOXL GDU RUDüHOHVHGLL DOH
GLRFH]HORU HUDX vQ IDYRDUHD HSLVFRSLORU ORU GHFL vQ IDYRDUHD UHJHOXL &kW GHVSUH
&UDQL PXO&L GLQWUH HL UPkQHDX LQGLIHUHQ&L 3X&LQ OH SDV VXE FH JXYHUQDUH
WULHVF QXPDL V SRDW DUD üL PHUJH OD SLD& ÍQ XQHOH FRPLWDWH SXULWDQLL üL

 $ILUPD&LD QX HVWH vQWUX WRWXO H[DFW LDU DUJXPHQWHOH FDUH XULQHD] GRYHGHVF IDSWXO F
GHQXPLUHD XQRU FDWHJRULL VRFLDOH QX PDL DFRSHUHD R UHDOLWDWH FRQFUHW F vQ LQWHULRUXO DFHVWRU
FDWHJRULLVHSURGXVHVHRGLIHUHQ&LHUHED]DWSHLQWHUHVHSROLWLFHüLVRFLDOHDGYHUVH

 
DQJOLFDQLL UHJDOLüWLL üL SDUODPHQWDULL VHPQDX SDFWH GH QHXWUDOLWDWH 0DL WkU]LX
FkQGüRYLWRULLYRUFRQVWDWDFFHOHGRXWDEHUHvL&LQGHUXSHQHXWULYRUOXDüL
HLvQVLOSR]L&LHSHQWUXXQDVDXDOWDGLQSU&L8QHRULXQVLQJXUVTXLUHKRWUkW
DQWUHQHD] SH WR&L JHQWLORPLL GLQ YHFLQWDWHD VD $UHQGDüLL vL XUPDX SH VHQLRULL
ORU 3HWUHFUH&LL &LQHDX FX UHJHOH SHQWUX F SXULWDQLL UHSUH]HQWDX DXVWHULWDWHD
RDPHQLL DSDU&LQkQG GLIHULWHORU VHFWH HUDX vQ IDYRDUHD SDUODPHQWXOXL SHQWUX F
VSHUDX vQ PRG JUHüLW F OH YD DVLJXUD OLEHUWDWHD UHOLJLRDV 6H SRDWH VSXQH F
1RUGXOFDWROLFüL9HVWXOHUDXPDLFXUkQGDOWXULGHUHJH6XGXOüL(VWXODOWXULGH
SDUODPHQW GDU IURQWLHUHOH DFHVWHD QX DX IRVW QLFLRGDW ELQH GHOLPLWDWH 1LFL XQ
PRPHQWWDEHUHOHvQOXSWQDXGHSüLWDSDWUX]HFHDSDUWHGLQSRSXOD&LD&ULLüLvQ
EWOLLOHFHOHPDLLPSRUWDQWHGLQWLPSXOU]ERLXOXLFLYLODXIRVWFHOPXOWGRX]HFL
GHPLLGHFRPEDWDQ&LGHILHFDUHSDUWH


,, $U SXWHD VWkUQL PLUDUHD F R &DU FDUH vQ DOWH vPSUHMXUUL IXVHVH
IUPkQWDWGHSDWLPLDWkWGHSXWHUQLFHVHDUWDDSURDSHDSDWLFvQDFHDVWHSRF
UHYROX&LRQDU'DUvQGRFWULQHOHüLLQWHQ&LLOHFHORUGRXSDUWLGHHUDXFRQIX]H
1LPHQL GLQ WDEUD SDUODPHQWDU QX GRUHD OD vQFHSXWXO U]ERLXOXL VO GRERDUH
SH &DURO 6WXDUW 1LPHQL QXüL LPDJLQD F DU IL SRVLELO V VH OLSVHDVF GH HO
3DUODPHQWXO YRLD QXPDL V VH DVLJXUH GH SHUVRDQD UHJHOXL üL VO GHVSDUW GH
VIHWQLFLL VL UL (VVH[ JHQHUDO DO DUPDWHORU SDUODPHQWDUH UHFRPDQGD WUXSHORU
VDOH V ILH SUXGHQWH FFL VSXQHD HO XQ UHJH vQYLQV UPkQH WRW UHJH GDU QRL
GDF YRP IL vQYLQüL QX YRP IL GHFkW QLüWH U]YUWL&L üL QLüWH WUGWRUL ,GHHD
GHVSUHFDUDFWHUXOVDFUXDOUHJDOLW&LLSHFDUHVHFROHGHDUkQGXOGHUHVSHFWID&GH
HD R vQWLSULVHU vQ PLQ&LOH RDPHQLORU UPkQHD LQWDFW &kQG OD vQFHSXWXO U]
ERLXOXLUHJHOHULGLFVWLQGDUGXOVXDSURDSHGH1RWWLQJKDPDFHDVWFHUHPRQLH
VLPEROLF D PLüFDW LQLPLOH PXOWRUD FDUH vQ VLQHD ORU GGHDX GUHSWDWH
SDUODPHQWXOXL


,,, ûL WRWXüL VFHQD HüXDVH 3ORXD &DURO SHGDQW üL PDQLDF DüD FXP HUDX
WR&L GLQ IDPLOLD 6WXDUW vO FRUHFWD PHUHX SH FUDLQLFXO FDUH FLWHD SURFODPD&LD
9kQWXOSUYOLVHVWLQGDUGXOvQQRURL2ULFXPvQVHUDGUDSHOXOUHJHOXL9]kQGX
OPXO&LVHJkQGHDXFDVLU(GPXQG9HUQH\FRULFkWDUILHLGHSDUWHD%LEOLHLüLD
SDULDPHQWXOXLQXSXWHDXSUVLODQHQRURFLUHXQVXYHUDQGHODFDUHPkQFDVHU
SkLQH ûL DVWIHO PXO&L DSUDU GLQ ORLDOLVP R FDX] FDUH QX OL VH SUHD MXVW
'LQWUHFHLQHXWULXQLLHUDXGHDFRUGFXLGHLOHSROLWLFHDOHSDUODPHQWDULORUGDUQX
YRLDX V VH DWLQJ QLPHQL GH FDUWHD ORU GH UXJFLXQL DO&LL DGYHUVDUL DL ELVHULFLL
DQJOLFDQH &LQHDX FX UHJHOH $WkWD FRQIX]LH QX SXWHD GD QDüWHUH QLFL XQXL IHO GH
HQWX]LDVPÍQUHDOLWDWHHUDYRUED²vQDFHDVW&DUERJDWüLUHODWLYIHULFLW²QX
DWkW GH R DGHYUDW UHYROX&LH FDUH H WRWGHDXQD SURYRFDW GH PDUL WXOEXUUL
HFRQRPLFH FL GH FHHD FH VDU FKHPD DVW]L R OXSW vQWUH SDUWLGH ÍQ OLSVD XQXL
PHFDQLVPFRQVWLWX&LRQDOGH]EDWHUHDSDUODPHQWDUOXIRUPDXQHLEWOLLFRUSOD
FRUS 9RU WUHEXL V YLQ FDODPLW&LOH XQXL U]ERL FLYLO SHQWUX D GD QDüWHUH
WROHUDQ&HLSROLWLFHDüDFXPvQDOWH&ULHURULOHSHUVHFX&LLORUYRULPSXQHWROHUDQ&D
UHOLJLRDV


,9 ,DX SDUWH DFWLY OD U]ERL ² vQ DPEHOH WDEHUH ² FHL PDL EXQL RDPHQL DL
QD&LXQLL$VWIHOFOXSWDYDILGHVWXOGHXPDQ%WOLLOHYRUILVkQJHURDVHSHQWUX
FVROGD&LLVXQWYLWHMLGDUSUL]RQLHULLvQDIDUGHLUODQGH]LüLSUHR&LLFDWROLFLYRUIL

 
ELQH WUDWD&L )LHFDUH GLQ FHOH GRX WDEHUH VH ODXG F HVWH R DUPDW FUHüWLQ
ÍQDLQWH GH LQWUDUHD vQ OXSW ILHFDUH FRPDQGDQW RUGRQ V VH IDF R VOXME UH
OLJLRDVûLRSDUWHüLFHDODOWvLUHSURüHD]DGYHUVDUXOXLSFDWHOHVDOHÍQDUPDWD
QRDVWU ² VSXQH XQ UHJDOLVW ² VH FRPLW GRDU SFDWH RPHQHüWL QH SODFH YLQXO QH
SODF IHPHLOH SH FLQG YRL DYH&L SFDWH GLDYROHüWL VSLULWXO RUJROLRV üL U]YUWLUHD
'DF YLWHMLD üL FUHGLQ&D OXSWWRULORU HUDX IU PDUJLQL vQ VFKLPE üWLLQ&D ORU
PLOLWDU HUD FHO SX&LQ OD vQFHSXW PHGLRFU ÍQGHOXQJD SHULRDG GH SDFH GH VXE
GRPQLDGLQDVWLHL7XGRUDIFXWVILHXLWDWDUWDU]ERLXOXL8QLLüHILGHDUPDW
FD QHSRWXO OXL &DURO 5XSHUW ILXO HOHFWRUXOXL SDODWLQ PDUH FDYDOHU GDU SURVW
WDFWLFLDQ DX DYXW VDUFLQL GH FRPDQG SH FRQWLQHQW $O&LL FD XQ RDUHFDUH 2OLYHU
&URPZHOOGLQDUPDWDSXULWDQDXFLWLWGRDUOXFUULGHVWUDWHJLH&HLPDLPXO&LVH
DUXQFvQOXSWODQRURF6HUYLFLLOHGHLQIRUPDUHPHUJDWkWGHSURVWvQFkWDUPDWHOH
DELD GH UHXüHVF V VH vQWkOQHDVF /D vQFHSXW &DURO DYHD XQ SODQ DFHOD GH D
vQFRQMXUD/RQGUDSDUODPHQWXOQDUHQLFLXQXOvQDIDUGRDUGHDOSULQGHSHUHJH
YLX


9 ûL vQ DFHVW U]ERL FDYDOHULD VH GRYHGL D IL DUPD GHFLVLY HD FRQVWLWXLD
DSUR[LPDWLY GRX WUHLPL GLQ QXPUXO RüWHQLORU 3HGHVWULPHD HUD IRUPDW GLQ
VXOL&DüL üL PXüFKHWDUL DFHüWLD GLQ XUP IRDUWH YXOQHUDELOL OD DWDFXO FDYDOHULHL SH
IODQFXULSHQWUXFQHILLQGvQFLQYHQWDWHQLFLEDLRQHWHOHQLFLSXüWLOHFXUHSHWL&LH
GXS FHüL WUJHDX VDOYHOH UPkQHDX SXU üL VLPSOX GH]DUPD&L 7DFWLFD PXüFKH
WDULORUFRQVWDvQDVHSXQHODDGSRVWvQWUXQFDUHXIRUPDWGHVXOL&DüLSHQWUXDüL
SXWHD UHvQFUFD DUPHOH GDU QHDYkQG WRWGHDXQD WLPSXO WUHEXLQFLRV SHQWUX
DFHDVWDDMXQJHDXVIkUWHFD&LGHVELL5XSHUWFHOGLQWkLRUJDQL]WHPHLQLFHüDUMH
GH FDYDOHULüWL FX VELLOH vQ PkLQL 'DU 5XSHUW SUHD vQGU]QH& QHJOLMD UHVWXO
DUPDWHL üDUMHOH HUDX YLFWRULRDVH GDU EWOLLOH SLHUGXWH ÍQ WRW WLPSXO FDPSDQLHL
SDUODPHQWXO VSULMLQLW GH QHJXVWRULL GLQ /RQGUD DYHD DYDQWDMXO F vQFDVD XüRU
LPSR]LWHOH (UD üL VWSkQ SH PDUH PDULQDULL SURWHVWDQ&L UPVHVHU FX XUD
vPSRWULYD6SDQLHLvPSRWULYDDEVROXWLVPXOXLüLDFDYDOHULORUHLvQOHVQLUUHEHOLORU
V PHQ&LQ OHJWXUD FX FRQWLQHQWXO FHHD FH D VDOYDW FRPHU&XO ORQGRQH] üL
vQFDVULOHYPLORU


9, ÍQFHSXWXO U]ERLXOXL VD DUWDW IDYRUDELO UHJHOXL FDUH vQ XUPD XQHL
EWOLL LQGHFLVH OD (GJHKLOO D SXWXW FRQFHQWUD WUHL DUPDWH vPSRWULYD /RQGUHL
%LQXW vQ üDK VD UHSOLDW VSUH 2[IRUG GLQ FDUH üLD IFXW FDSLWDOD üL DOH FUXL
FROHJLLJRWLFHVDXXPSOXWGHGRDPQHIUXPRDVHüLFDYDOHULFXSOHWHOXQJL,QWULJLOH
DPRURDVH GLQ WDEUD UHJDO VH DPHVWHFDX FX LQWULJLOH GLQWUH SDUWLGH üL FD R
UHDF&LH vPSRWULYD DXVWHULW&LL SXULWDQH HUD OD PDUH FLQVWH FXUWRD]LD 'DF DU IL
DYXWEDQLüLGDFDUILGXVRSROLWLFPDLVLQFHU&DURODUILSXWXWvQYLQJH'DUHO
vQFHUFDVQHJRFLH]HvQDFHODüLWLPSüLFXVFR&LHQLLüLFX)UDQ&DSULQLQWHUPHGLXO
UHJLQHL FDUH D WUHEXLW GXS R QDüWHUH GXUHURDV V SOHFH SH FRQWLQHQW üL FX
SDUODPHQWXO 2IHUWHOH VDOH FRQWUDGLFWRULL VIkUüLU SULQ D FRQYLQJH GH UHDXD VD
FUHGLQ& SH WR&L DFHL FURUD OL VH DGUHVDX 7RWXüL H[LVWHQ&D XQRU PDUL GLVFRUGLL
vQWUHDGYHUVDULvLXüXUDPDQHYUHOH3DUODPHQWXOvQFHUFDDüDFXPIFXVHüLUHJHOH
V RE&LQ VSULMLQXO VFR&LHQLORU GDU DFHüWLD FRQVLP&HDX QXPDL FX FRQGL&LD FD
$QJOLD V GHYLQ SUHVELWHULDQ &DURO QX SXWXVH DFFHSWD SHQWUX F HUD DQJOLFDQ
FRQYLQV SDUODPHQWXO üRYLD üL HO SHQWUX F FHL PDL EXQL VROGD&L DL VL HUDX
LQGHSHQGHQ&L üL FHUHDX OLEHUWDWHD FXOWHORU 7RWXüL SDUODPHQWXO FD VüL DVLJXUH
YLFWRULDVIkUüLSULQDVHPQDvQ&RYHQDQWXODFFHSWkQGULVFXOGHDYHGHDR

 
DUPDW SUHVELWHULDQ LQVWDODW OkQJ ]LGXULOH /RQGUHL ÍQ FH SULYHüWH FKHVWLXQHD
UHOLJLRDV IFXVH FkWHYD UH]HUYH 6H DQJDMD V UHIRUPH]H ELVHULFD $QJOLHL GXS
SLOGDFHORUPDLEXQHELVHULFLUHIRUPDWH²FHHDFHHUDRSURPLVLXQHGHGHPRFUD&LH
SUHVELWHULDQ GDU üL GXS FXYkQWXO 'RPQXOXL FHHD FH SHUPLWHD OD ULJRDUH
DXWRUL]DUHDVHFWHORU$OLDQ&DFXVFR&LHQLLLDDGXVSDUODPHQWXOXLvQYLFWRULD
GH OD 0DUVWRQ 0RRU OkQJ <RUN 3\P PXULVH vQDLQWH GH EWOLH üL IXVHVH
vQPRUPkQWDWODDED&LDGHOD:HVWUQLQVWHU


9,, &HO PDL EXQ VROGDW GH OD 0DUVWRQ 0RRU D IRVW XQ RP QRX 2OLYHU
&URPZHOOPLFVTXLUHGLQ+XQWLQJGRQYUXOOXL+DPSGHQüLFDüLHOSXULWDQGLQ
DGROHVFHQ&'DUGDFFUHGLQ&DUHOLJLRDVDOXL&URPZHOOHUDWRWDWkWGHSURIXQG
FD DFHHD D OXL +DPSGHQ HUD vQV PDL SX&LQ VHQLQ 0HODQFROLF SUDG
FRüPDUXULORUREXQSDUWHDYLH&LLOXLVHVFXUJHDvQVWULGHFRPXQLXQHPLVWLF
6H OVD vQ YRLD HPR&LLORU PDL PXOW GHFkW XQ HQJOH] RELüQXLW üLL YHGHDL GHVHRUL
ODFULPL vQ RFKL &kQG HUD YRUED VüL DSHUH FUHGLQ&D &URPZHOO SXWHD V ILH GXU
GDU HUD GH R EOkQGH&H QHPUJLQLW ID& GH DFHL ELH&L FUHüWLQL FDUH QX FHUHDX
DOWFHYD GHFkW V WULDVF vQ GHSOLQ FXU&HQLH VXIOHWHDVF 'H PXOWH RUL vQ
SUHDMPDXQHLPDULEWOLLVDXDXQHLLPSRUWDQWHKRWUkULDIRVWY]XWIXJLQGGH
RDPHQL vQFKL]kQGXVH XQGHYD FX %LEOLD vQ PkQ üL UXJkQGXVH YUHPH
vQGHOXQJDW /LPEDMXO VILQWHL FU&L GHYHQLVH VWLOXO OXL ILUHVF $ WULW vQ &DUD
IHULJLORUSULQ &LQXWXUL POüWLQRDVH DSURDSH WRWDüD GH SXVWLL FD üLDFHOD LQ FDUH
VD IRUPDW 0DKRPHW ÍPSUWüHD PRQRWHLVPXO VLPSOLWDWHD GRFWULQHL üL YRLQ&D
LPSODFDELO D SURIHWXOXL PXVXOPDQ 'HSXWDW vQ SDUODPHQWXO GLQ DQXO  üL
SXULWDQSDVLRQDWODvQFHSXWXOU]ERLXOXLFLYLODUHFUXWDWSULQWUHYHFLQLLVLRPLF
WUXS GH FOUH&L 2üWHDQ UHDOLVW UHFXQRVFXVH VXSHULRULWDWHD FDYDOHULHL UHJDOH üL
QHFHVLWDWHDvQFD]XOFkQGDUPDWDSDUODPHQWXOXLYRLDVLDVvQYLQJWRDUHGHDR
UHFUXWDGLQWUHVROGD&LLGHYRWD&LFDX]HLüLQXGLQWUHPHUFHQDULVDXLQüLQHSVWRUL
8Q QXPU PLF GH RDPHQL FLQVWL&L YDORUHD] PDL PXOW GHFkW R PXO&LPH JkQGHD
HO 9RLD XQ EDWDOLRQ VDFUX R WUXS GH üRF DQDORJ FX FHL WUHL VXWH DL OXL
*KHGHRQ


9,,,3HQWUXVXIOHWXOFKLQXLWDOOXL2OLYHU&URPZHOODQLLGHU]ERLDXIRVWDQL
GHVWXOGHIHULFL&LÍQDF&LXQHüLDDIODWSDFHDVSLULWXOXL2EVHGDWGHLGHHDGHDFUHD
R DUPDW PRGHO D UHFUXWDW SDLVSUH]HFH HVFDGURDQH vQ WRODO R PLH üL R VXW GH
RDPHQL GXS SRIWD LQLPLL VDOH RDPHQL VWUkQV XQL&L LQWUH HL SULQWUR GLVFLSOLQ
FRPXQk R FRPSDQLH VHQVLELO FD XQ LQVWUXPHQW GH PX]LF OD GRULQ&HOH
FRPDQGDQWXOXL HL &URPZHOO QX OH FHUHD V ILH SUHVELWHULHQL üL QLFL PFDU
SXULWDQL 6WDWXO FkQG vüL DOHJH VOXMEDüLL QX VH SUHRFXS GH SUHULOH ORU 'DF
VXQW KRWUk&L VO VOXMHDVF vQ PRG GHYRWDW H GH DMXQV VSXQHD HO /D DOHJHUHD
RIL&HULORUVLQX&LQHDVHDPDGHRULJLQHDORUÍPLSODFHPDLPXOWXQFSLWDQSURVW
vPEUFDWGDUFDUHüWLHSHQWUXFHVHOXSWGHFkWFHHDFHYRLQXPL&LXQJHQWLORPüL
FDUH QXL EXQ GH QLPLF DOWFHYD
 7XWXURU OH LPSXQHD FHD PDL VWULFW GLVFLSOLQ
QXQXPDLSHFkPSXOGHEWDLHFLüLvQWLPSXORGLKQHLÍQGHWDüDPHQWXOFRDVWHORU
GH ILHU ,URQVLGHV DOH OXL &URPZHOO QX VH MXFDX FU&L QLFL QX VH EHD $VWIHO F
SRSXOD&LDVDWHORUvLSULYHDFXPVRVHVFIUVVHWHDPGHHL&URPZHOOVHGHVIWD
SULYLQGDFHDVWWUXSGLVFLSOLQDW$PRFRPSDQLHvQFkQWWRDUHORYHO\²VFULDHO
² GDF D&L FXQRDüWHR D&L UHVSHFWDR 2DPHQLL OXL &URPZHOO MRDF vQ DUPDWHOH

$OX]LHELEOLF

 
SDUODPHQWXOXLUROXOSDUWLGXOXLvQUHJLPXULOHDXWRULWDUHDOHWLPSXOXLQRVWUX


,; &X FkW U]ERLXO GXUD PDL PXOW FX DWkW &DUD VXIHUHD PDL FUkQFHQ üL
GHYHQHDPDLQHUEGWRDUH&XFkWHYD]LOHvQDLQWHGHPRDUWH3\PRGLQLRDUDWkW
GH SRSXODU D IRVW KXLGXLW GH IHPHLOH GLQ /RQGUD ([HFXWDUHD OXL /DXG DVDVLQDW
FXIRUPHOHJDOHFDüL6WUDIIRUGODL]RODWüLPDLPXOWSH&DUROGHSDUODPHQW'DF
QX XUPD R YLFWRULH UDSLG PLOL&LLOH GLQ /RQGUD DU IL VIkUüLW SULQ D DOXQJD GLQ
:HVWPLQVWHUSHWR&LFHLSHFDUHvLSURWHMDVHUDWkWDYUHPH'DUSHQWUXDRE&LQHR
YLFWRULHSURPSWSDUODPHQWXODYHDQHYRLHGHRDUPDWFDUHVILHvQvQWUHJLPHGH
YDORDUHD FRDVWHORU GH ILHU DOH OXL &URPZHOO &URPZHOO D DYXW FXUDMXO V VSXQ
SDUODPHQWDULORU IU vQFRQMXU F DUPDWD ORU QX YD IL YLFWRULRDV GHFkW vQ ]LXD
FkQGYRUUHQXQ&DVPDLFRPDQGHHLvQüLüLWUXSHOH(UDQHYRLHGHVROGD&LüLQXGH
SROLWLFLHQL0VXUDFHUXWGH&URPZHOOIXYRWDWVXEGHQXPLUHDGH6HLI'HQ\LQJ
2UGLQDQFH/HJHDGHUHQXQ&DUHYROXQWDUüLIXFUHDWRDUPDWGXSQRXOPRGHO
VXE FRPDQGD OXL VLU 7KRPDV )DLUID[ 3H WLPS GH SDFH )DLUID[ IXVHVH XQ RVWDü
OLQLüWLW üL EkOEkLW GDU DSULJ vQ OXSW üL UHVSHFWDW GH WR&L SHQWUX ORLDOLWDWHD VD 'H
DFL vQDLQWH SODWD WUXSHORU DYHD V ILH UHJXODW DUPDPHQWXO RPRJHQ üL XQLIRUPD
VWDFRMLH REOLJDWRULH &URPZHOO GHüL ORYLW OHJDOPHQWH GH SURSULD VD RUGRQDQ& D
IRVWDXWRUL]DWSULQWURGLVSR]L&LHVSHFLDOVUPkQORFRWHQHQWXOOXL)DLUID[


;1RXOPRGHOUHSXUWDDVXSUDWUXSHORUUHJDOHYLFWRULDGHFLVLYGHOD1DVHE\
vQFDUH&URPZHOOY]XPkQDOXL'XPQH]HXÍQDQXOXUPWRU)DLUID[SRUQL
vPSRWULYD 2[IRUGXOXL üL &DURO WUHEXL V IXJ (UD VIkUüLWXO UH]LVWHQ&HL UHJDOH ÍQ
]DGDU UHJLQD vL VFULVH V FXPSHUH DOLDQ&D VFR&LDQ FX SUH&XO DEDQGRQULL
DQJOLFDQLVPXOXL HO QX VH SXWHD GHFLGH 6XQW GH GRX RUL PkKQLW SHQWUX IDSWXO
GHDILvQGH]DFRUGFXWLQHGDUVSHUFQDLVPLRLHLvQQXPHGHUXFkQGYHL
vQ&HOHJH ELQH OXFUXULOH FFL WH DVLJXU F QX IDF PDUH GLIHUHQ& vQWUH VXSXQHUHD
ID&GHRJXYHUQDUHSUHVELWHULDQüLVXSXQHUHDID&GHELVHULFD5RPHL&kQGOD
DSULOLHDSUVLW2[IRUGXOSULPXOVXJkQGDIRVWVVHGXFOD/RQGUD
1XPLOLSVHüWHVSHUDQ&DFYRLSXWHDDWUDJHGHSDUWHDPHDILHSHSUHVELWHULHQLILH
SHLQGHSHQGHQ&LüLDVWIHOVVFDSGHXQLLVDXGHDO&LLüLVILXGLQQRXUHDOPHQWH
UHJH6FULVRDUHDH[SULPSHGHDQWUHJXOFDUDFWHUXOOXL&DURODPHVWHFXOVXGH
HURLVP üL QDLY GXSOLFLWDWH &HL SVD OXL GDFL vQüHOD vQ DFHODüL WLPS üL SH
SUHVELWHULHQLüLSHLQGHSHQGHQ&L"ÍLGLVSUH&XLDGHRSRWULYüLSHXQLL üLSHDO&LLÍQ
XOWLPDFOLSVDUVJkQGLWüLVDGHFLVVVHSUHGHDvQPkLQLOHVFR&LHQLORU




9,,
$50$7$Í03275,9$3$5/$0(178/8,




  7HQWD&LDGHDDUXQFDRVJHDWODDGUHVDUHJLPXULORUWRWDOLWDUHH[LVWHQWHvQ*HUPDQLDüL,WDOLD
OD GDWD UHGDFWULL DFHVWHL OXFUUL vO IDFH SH 0DXURLV V DOXQHFH VSUH R FRPSDUD&LH QHGUHDSW
GHRDUHFH JUXSXO LQGHSHQGHQ&LORU &URPZHOO üL QXFOHXO GH DUPDW UHYROX&LRQDU RUJDQL]DW GH HO
UHSUH]HQWDXRIRU&FHH[SULPDüLVHUYHDFDX]DSURJUHVXOXLHFRQRPLFVRFLDOüLSROLWLFDOSRSRUXOXL
HQJOH]HUDXH[SUHVLLDOHYRLQ&HLüLDVSLUD&LLORU²PDLPXOWVDXPDLSX&LQFRQüWLHQWH²DOHPDMRULW&LL
SRSRUXOXL

 
 , &GHUHD 2[IRUGXOXL üL IXJD OXL &DURO DGXVHU YLFWRULD SDUODPHQWXOXL 'DU
YLFWRULD PLOLWDU vQWUXQ U]ERL FLYLO H GHSDUWH GH D UH]ROYD WRDWH SUREOHPHOH
vQIUkQJHUHD UHJHOXL IFHD LPSRVLELO GHVSRWLVPXO VXYHUDQXOXL üL QX vQJGXLD
GHVSRWLVPXO SDUODPHQWXOXL %DUD UPkQHD UHJDOLVW (D GRUHD vQWRDUFHUHD
YUHPXULORU FkQG VDWHOH QX HUDX LQYDGDWH GH VROGD&L UHOLJLD FXPSOLW D RDPHQLORU
OXL &URPZHOO QXL HUD SH SODF 'HüL vQIUkQ&L PXO&L GLQWUH SDUWL]DQLL OXL &DURO
DüWHSWDXFXvQFUHGHUHPRPHQWXOvQFDUH$QJOLDvüLYDUHJVLEXQHOHRELFHLXULGH
DOWGDW YHVHOLD GH DOWGDW üL ILUHD EXQ GH DOWGDW 7RWXüL FKLDU vQ RFKLL
FDYDOHULORUüLDFHORUQHXWULDUPDWDGXSPRGHOXOQRXUHSUH]HQWDRUGLQHD'DF
GXSFHDLHüLWYLFWRULRDVDUILDUWDWRDUHFDUHPRGHUD&LHDUILIRVWvQWkPSLQDW
FXXQDVHQWLPHQWDSURDSHXQDQLP'LQQHIHULFLUHHDDüWHSWDFDWULXPIXOVDGXF
RHUQRX$UPDWDHUDIRUPDWvQPDMRULWDWHGLQLQGHSHQGHQ&LüLVHFWDULRDPHQL
SDVLRQD&L LQVSLUD&L ILHFDUH ILLQG XQ SUHGLFDWRU üL XQ SURIHW WR&L GHPRFUD&L FDUH
GXS FH LDX GDW SHVWH FDS SH FDYDOHULL UHJDOLVWL vQ OXSWH QX PDL UHVSHFWDX
LHUDUKLD ED]DW SH QDüWHUH ÍQ RFKLL RIL&HULORU OXL &URPZHOO ORU]LL HQJOH]L HUDX
FRORQHLL OXL :LOOLDP &XFHULWRUXO EDURQLL ² PDLRULL VL LDU FDYDOHULL ² FSLWDQLL
DFHVWXLD ûL FH HUD SDUODPHQWXO IU DUPDW" &H DXWRULWDWH DYHD HO FD V SRDW
LPSXQH R QRX ELVHULF VROGD&LORU vQYLQJWRUL FDUH FHUHDX OLEHUWDWHD FUHGLQ&HL üL
FDUH QX HUDX GLVSXüL V DFFHSWH QLFL SUHVELWHULDQLVPXO :HVWPLQVWHUXOXL üL QLFL
DQJOLFDQLVPXO:KLWHKDOOXOXL"


,, ÍQFRO&LW vQWUH XQ SRSRU FRQVHUYDWRU üL R DUPDW UDGLFDO SDUODPHQWXO QX
vQ&HOHJHDQLFLSRSRUXOQLFLDUPDWD&DRULFHDGXQDUHFDUHUPkQHSUHDPXOWWLPS
OD SXWHUH WLQGHD V GHYLQ R DXWRFUD&LH FROHFWLY ÍQ RUJROLXO VX QHEXQHVF
SDUODPHQWXOVHFUHGHDGHVWXOGHSXWHUQLFFDVSULJRQHDVFvQDFHODüLWLPSüLSH
DQJOLFDQLüLSHLQGHSHQGHQ&L3HJHQWLORPLLFDYDOHULvLD&k&DvQPRGVWkQJDFLvPSR
WULYD QRLL ELVHULFL SUHVELWHULHQH DPHQLQ&kQGXL vQ EXQXULOH ORU LDU SH VROGD&LL
FDSHWH URWXQGH DPHQLQ&kQGXL vQ VROGD ORU ÍQ OLSVD OXL 3\P üL D OXL +DPSGHQ
SDUODPHQWXOFHOOXQJvüLSLHUGXVHRFDOLWDWHIUGHFDUHQLPHQLQXSRDWHJXYHUQD
üLFDUHVHQXPHüWHVLP&XOSRVLELOXOXL$vQFHUFDWPDLvQWkLVWUDWH]HFXUHJHOHSH
FDUH VFR&LHQLL RERVL&L GH FHDUWD GLQWUH HQJOH]L vO SUHGDVHU SDUODPHQWXOXL ,D
IFXW OXL &DURO SUL]RQLHUXO VX QRXVSUH]HFH SURSXQHUL GUHSW FRQGL&LL GH SDFH
WUHEXLD V DFFHSWH &RYHQDQWXO V GHVILLQ&H]H HSLVFRSDWXO V FHGH]H
SDUODPHQWXOXLSHWLPSGHGRX]HFLGHDQLDXWRULWDWHDVXSUHPDVXSUDDUPDWHLüL
DPDULQHLVvQJGXLHSDUODPHQWXOXLVQXPHDVFSHPDULLGHPQLWDULDLVWDWXOXL
üL V FRQVLPW OD SURVFULHUHD XQXL PDUH QXPU GH UHJDOLVWL &DURO QX VH FUHGHD
REOLJDW V MRDFH FX FDU&LOH SH ID& FX QLüWH UHEHOL (, QLFL QX UHIX] QLFL QX
DFFHSWüLFRQWLQXVQHJRFLH]HFX)UDQ&DFX6FR&LDFXSUH]ELWHULHQLLvPSRWULYD
LQGHSHQGHQ&LORUFXLQGHSHQGHQ&LLvPSRWULYDSUHVELWHULHQLORU


,,, 3DUODPHQWXO FD V IL SXWXW vQFKHLD XQ WUDWDW YDODELO DU IL WUHEXLW V
GLVSXQ GH SXWHUHD UHDO 2U SXWHUHD QR DYHD GHFkW DUPDWD 7UHL]HFL GH PLL GH
RDPHQLVXERUGLQHOHOXL)DLUID[üL&URPZHOOVHvQWUHEDXFXQHOLQLüWHFHVRDUWvL
DüWHDSW 'RULQ&D SDUODPHQWXOXL HUD D GH DL OVD FkW PDL UHSHGH OD YDWU
SVWUkQG QXPDL WUXSHOH QHFHVDUH SHQWUX VHUYLFLLOH GH JDUQL]RDQ üL SHQWUX R
FDPSDQLH vQ ,UODQGD SH FDUHGH]RUGLQHOH GLQ DFHD&DU R IFHDX GLQ FH vQ FHPDL
QHFHVDUEVLSVWUH]HSHRIL&HULLSUHVELWHULHQLüLVLHOLEHUH]HSHLQGHSHQGHQ&L
FDUHL SUHDX VXVSHF&L F V QX SOWHDVF UHVWDQ&HOH GH VROG &URPZHOO
SDUODPHQWDUüLVROGDWvQDFHODüLWLPSGDUPDLPXOWVROGDWGHFkWSDUODPHQWDUHUD

 
IRDUWH QHOLQLüWLW GH XUD SH FDUH R YHGHD FUHVFkQG OD :HVWPLQVWHU vPSRWULYD
DUPDWHL(OQXvQ&HOHJHDFXPSDUODPHQWXOSRDWHUHIX]DvQYLQJWRULORUGUHSWXOGHD
IL FUHüWLQL vQ IHOXO vQ FDUH vQ&HOHJHD ILHFDUH FkQG HL OXSWDVHU WRFPDL vQ VFRSXO
RE&LQHULL DFHVWXL GUHSW 7XOEXUDW VIküLDW VXIOHWHüWH QHIHULFLW vüL OXDVH GUHSW
FRQILGHQ&L GRL EUED&L PDL WLQHUL SH 9DQH üL SH SURSULXO VX JLQHUH ,UHWRQ
UHYROWD&L DPkQGRL FD üL GkQVXO GH LQJUDWLWXGLQHD SDUODPHQWDULORU SUHVELWHULHQL
7RWXüL LGHHD GH D ULGLFD DUPDWD vPSRWULYD SDUODPHQWXOXL QXL WUHFXVH QLFLRGDW
SkQ DWXQFL SULQ FDS OXL &URPZHOO FDUH DYHD R VLQFHU UHSXOVLH ID& GH U]ERLXO
FLYLOüLGHRULFHGLFWDWXUPLOLWDU


,9 ÍQ YUHPHD DFHHD QHPXO&XPLUHD DUPDWHL FUHüWHD vQ UHJLPHQWH VH IRUPDX
FRPLWHWHGHVROGD&L3DUODPHQWXOWULPLVHSDWUXGLQWUHPHPEULLVLSULQWUHFDUHSH
&URPZHOO üL SH ,UHWRQ SHQWUX D WUDWD FX QHPXO&XPL&LL 3RDWH F &URPZHOO DU IL
UHXüLW V UHVWDELOHDVF RUGLQHD GDF vQ WLPSXO QHJRFLHULORU QDU IL DIODW F
SDUODPHQWDULL VH IFHDX QXPDL F DVFXOW SOkQJHULOH DUPDWHL SUHJWLQGXVH VR
DWDFH3DUODPHQWXOvLvQDUPDSHORFXLWRULvQILLQ&DOD/RQGUDPLOL&LLSUHVELWHULHQHvL
FKHPD vQ DMXWRU SH VFR&LHQL üL SURSXQHD UHJHOXL VL UHGHD WURQXO GDF DFFHSW
SUHVELWHULDQLVPXOSHRSHULRDGGHWUHLDQL6ROGD&LLOXDUKRWUkUHDVQXLODVH
SDUODPHQWXOXLDWXXOGHDODYHDSHUHJHvQPLQ6WHJDUXO-R\FHSOHFFXFOUH&LL
VLOD+ROPE\XQGHVHDIODUHJHOHüLOUXJSH&DUROVOXUPH]H5HJHOHvLFHUXV
YDGRUGLQXOGHDUHVWDUH-R\FHvLDUWSHFOUH&LLGLQVSDWHOHVX(XQRUGLQ
IRDUWHIUXPRV²VSXVHUHJHOH²üLDWkWGHELQHVFULVFXPQDPPDLY]XWvQYLD&D
PHD R FRPSDQLH GH JHQWOHPHQL IUXPRüL üL FRUHF&L 5HJHOH FDUH SUHD IRDUWH
IHULFLW SOHF vPSUHXQ FX -R\FH OD 1HZPDUNHW 9]kQG F GXüPDQLL vüL GLVSXW
SHUVRDQD OXL FUH]X F D VRVLW PRPHQWXO UHYDQüHL &kQG SDUODPHQWXO SURSXVH
DUPDWHL VR ODVH OD YDWU SOWLQGXL VROGD SH RSW ]LOH FHHD FH HUD R EDWMRFXU
&URPZHOO VH KRWUv V SUVHDVF /RQGUD üL V VH DOWXUH VROGD&LORU (UD JDWD
DFXP V VH VHUYHDVF GH DUPDW SHQWUX D GHMXFD LQWULJLOH SDUODPHQWDULORU
&RPSRUWDUHD OXL HUD FRQWUDU LGHLORU SH FDUH OH H[SULPDVH DGHVHD GDU XQHRUL
FRQVWLWXLH XQ DFW GH vQ&HOHSFLXQH GLQ SDUWHD XQXL RP DO RUGLQLL V VH SXQ vQ
IUXQWHDXQHLPLüFULSHFDUHRVRFRWHüWHSHULFXORDV0DLELQHVRFRQGXFLGHFkW
VLWHVXSXL)UvQGRLDO&URPZHOOVHWHPHDPDLSX&LQGHUHDF&LLOHXQHLDUPDWH
GLVFLSOLQDWHüLFRPDQGDWHGHHOGHFkWGHFRQYXOVLLOHXQHLUHYROWHDQDUKLFH


96XEFRPDQGDOXL&URPZHOOGRX]HFLGHPLLGHRDPHQLVHvQGUHSWDUVSUH
RUDü GRX]HFL GH PLL GH RDPHQL FDUH vQDLQWH GH D VH SXQH vQ PLüFDUH VH
UXJDVHU vQGHOXQJ 'RPQXOXL GRX]HFL GH PLL GH RDPHQL FDUH HUDX GH DFRUG FX
RIL&HULL ORU FD V FHDU GUHSWDWH 2 VFULVRDUH UHGDFWDW GH &URPZHOO IX DGUHVDW
ORUGXOXLSULPDU DO /RQGUHL FDUH DU IL SXWXW RSXQH UH]LVWHQ& &URPZHOO FHUHD vQ
DFHD VFULVRDUH OLEHUWDWHD SHQWUX VROGD&LL VL GH DüL SUDFWLFD ILHFDUH UHOLJLD OXL
6FULVRDUHDFLWLWvQ&DPHUD&RPXQHORUIXDVFXOWDWFXWHDPüLUHVSHFW8UPR
GHFODUD&LH D DUPDWHL UHGDFWDW GH ,UHWRQ 0DQLIHVWXO VSXQHD F SRSRUXO HVWH
L]YRUXO RULFUHL SXWHUL F R ROLJDUKLH DOHDV SRDWH GHYHQL WRW DWkW GH SHULFXORDV
FD üL XQ PRQDUK WLUDQLF GDF SUHWLQGH V ILH DEVROXWLVW üL F SHQWUX DFHVWH
PRWLYHDUPDWDFHUHDFDSDUODPHQWXOVILHFXU&DWGHXQVSUH]HFHPHPEULSHFDUH
VROGD&LLvLVRFRWHDXLQGH]LUDELOL3DUODPHQWXOUHIX]DUPDWDVHDSURSLHGH/RQGUD
FkQGIXGHVWXOGHDSURDSHFHLXQVSUH]HFHPHPEULIXJLU$JLWDWRULLPLOLWDULYRLDX
V vQGUHSWH DUPDWD VSUH :HVWPLQVWHU GDU &URPZHOO SUHIHU V QHJRFLH]H 9RP
HYLWDDVWIHOJUDYDRELHF&LH²VSXQHDHO²FDPRE&LQXWDVHQWLPHQWXOSDUODPHQWXOXL

 
SULQ IRU& 3DUODPHQWXO DXWRUL] DUPDWD V LQWUH vQ /RQGUD üL )DLUID[ IX QXPLW
FRQHWDELOXO 7XUQXOXL 'XS FkWHYD ]LOH FHDUWD GLQWUH SDUODPHQWDUL üL VROGD&L
GHYHQL PDL DVFX&LW FD QLFLRGDW 2DPHQLL DFHüWLD QDX V SOHFH QLFLRGDW GDF
DUPDWDQDUHVLVFRDWGHXUHFKLVSXVH&URPZHOO


9,&URPZHOODYHDVSLULWXOOHQWYLJXURVüLVLPSOXvQWLQHUH&HDVDDYXVHVHXQ
FXOWSHQWUXSDUODPHQWGDUvüLSLHUGXVHvQFUHGHUHDvQDFHDVWLQVWLWX&LHvQFHUFV
FDG OD vQYRLDO FX UHJHOH /D XUPD XUPHL &DURO QX SUHD F FHUH üL HO FD üL
DUPDWD WROHUDQ& SHQWUX WR&L FUHüWLQLL" 1X DU DMXQJH RDUH SHQWUX DO IDFH
LQRIHQVLYGHDFXPvQDLQWHVLVHOLPLWH]HSXWHUHD"&URPZHOOüL,UHWRQUHGDFWDU
SURSXQHUL vQ DFHVW VFRS SURSXQHUL FDUH GDF DU IL IRVW DFFHSWDWH GH UHJH DU IL
LQVWDODW vQ $QJOLD PRQDUKLD FRQVWLWX&LRQDO 'DU &DURO LJQRUkQG FX WRWXO
UHDOLW&LOHQXVHDUWDGLVSXVVWUDWH]H1DYHDQLFLUHPXüFULQLFLvQJULMRUDUH
ÍüL LQVWDODVH FXUWHD OD +DPSWRQ &RXUW XQGH SULPHD FX DGPLUDELOD VD GHPQLWDWH
SH üHILL DUPDWHL SH VR&LLOH üL ILLFHOH ORU )JGXLQGXL OXL &URPZHOO 2UGLQXO
-DUHWLHUHLüLUH]HUYkQGXLGDFVDUILLYLWSULOHMXORIXQLHGHFkQHSFRQWLQXDV
VH FUHDG LQGLVSHQVDELO üL V XQHOWHDVF FX WRDWH SDUWLGHOH -RFXO DFHVWD GHD
HFKLOLEULVWLFDHUDSHULFXORVvLGHVFXUDMDSHSULHWHQLLUHJHOXLÍQDUPDWVHIRUPDR
SDUWLG QRX DFHHD D OHYHOOHULORU $&k&D&L GH XQ SDPIOHWDU SXULWDQ -RKQ
/LOEXUQH OHYHOOHULL VDX QLYHODWRULL UVSkQGHDX R GRFWULQ UHSXEOLFDQ 6LQJXUD
SXWHUHILUHDVFYHQHDGHODSRSRUPRQDUKLDüL&DPHUD/RU]LORUHUDXH[FUHVFHQ&H
LQXWLOH JXYHUQDUHD WUHEXLD V FRQVWHD GLQWUR VLQJXU &DPHU DOHDV SULQ YRW
XQLYHUVDOWRWXODPHVWHFDWFXQHQXPUDWHFLWDWHELEOLFH


9,, %XQ YRUELWRU YLROHQW FUHGXO U]EXQWRU /LOEXUQH HUD GLQWUH DFHL
RDPHQLFDUHüWLXVVHIDFDVFXOWD&LGHPDVHüLSHFDUHOHGXFODGH]DVWUX(O
VHORYHDvQSHUVRDQDOXL)DL[ID[üLDOXL&URPZHOOGHQLüWHüHILFDSDELOLVDSHUH
FX IRU&D R SR]L&LH GH PLMORF üL UH]RQDELO 'UHSWXULOH QDWXUDOH DOH RPXOXL
DEVWUDF&LLOH DFHVWHD QX SXWHDX LPSUHVLRQD LQWHOLJHQ&D VLPSO üL YLJXURDV D OXL
&URUQZHOO &D V SRDW FUHGH üL vQ&HOHJH HO DYHD QHYRLH V DLE vQ ID&D RFKLORU R
LQVWLWX&LH UHDO DüD VH H[SOLF VWUGDQLD VD GH D WUDWD FX UHJHOH 'DU &DURO DYHD
VOGHVFXUDMH]HüLSH&URPZHOODüDFXPLDDGXVODGHVSHUDUHSHWR&LFHLFDUHvL
VSULMLQLVHU FDX]D /D  QRLHPEULH  GLVSUX GLQ +DPSLRQ &RXUW 6ROGD&LL
FDUH HUDX GH JDUG vL JVLU PDQWLD SH FXORDU üL QLüWH VFULVRUL SH PDV UHJHOH
IXJLVHvQWURDPEDUFD&LXQHSH7DPLVD3X&LQPDLWkU]LXVDDIODWFVHRSULVHSH
LQVXOD :LJKW )XJD DFHDVWD WUH]L QHvQFUHGHUHD QLYHODWRULORU vQ &URPZHOO /D 
QRLHPEULHDYXUORFFkWHYDU]PHUL&HvQVkQXOUHJLPHQWHORULDUXQLLRVWDüLLQWUDU
vQIURQWFXSDPIOHWXOOXL/LOEXUQH$FRUGXOSRSRUXOXLvQILSWvQSOULL&URPZHOO
vüLWUDVHVDELDVHUHSH]LODUHEHOLüLSRUXQFLXQRURDPHQLVLJXULGHDLVLVLDUHV
WH]H7R&LFHLODO&LQXPDLvQGU]QLUQLFLVVHPLüWH7UHLGLQWUHUHEHOLIXUWULPLüL
vQID&D&XU&LLPDU&LDOHXQXOGLQWUHHLDVXSUDFUXLDF]XUVRU&LLIXvPSXüFDWOD
RUGLQXOOXL&URPZHOO5HEHOLXQHDIXVHVHvQYLQV

'HODWROHYHO²DHJDOL]DDQLYHODvQOLPEDHQJOH]


*HQHUDOL]DUHJUDWXLW1XRULFHRPFDUHüWLHDVHIDFHDVFXOWDWGHPDVHOHGXFHODGH]DVWUX,DU

GHVSUH /LOEXUQH FKLDU GDF QD UHXüLW V LPSXQ SURJUDPXO VX üL DO SDUWLGHL OHYHOOHUH QX VH
SRDWHVSXQHFDGXVODGH]DVWUXPDVHOHSRSRUXOXLHQJOH]0RGXOÍQFDUHVDVWDWRUQLFLWvQ$QJOLD
UHJLPXOSRVWUHYROX&LRQDUDvQVHPQDWHYLGHQWRUHDOL]DUHOLPLWDWDDVSLUD&LLORUPDVHORUGDUQXXQ
GH]DVWUXSHQWUXHOH


 
 

9,,,&DUROIXJLVHGHWHPQLFLHULLOXLSHQWUXDGDSHVWHXQDOWXO&UH]XVHFOD
FDVWHOXO &DULVEURRNH YD JVL XQ UHIXJLX üL GGX SHVWH R vQFKLVRDUH 0DL GXFHD
FRUHVSRQGHQ& FX UHJHOH )UDQ&HL FX VFR&LHQLL GDU QX FX &URPZHOO FDUHüL
SLHUGXVHvQFUHGHUHDvQHO2VFULVRDUHFWUHUHJLQFDUHDIRVWLQWHUFHSWDWUHYHOD
F UHJHOH &DURO vQFHUFD GLQ QRX V DGXF R DUPDW VFR&LDQ vQ $QJOLD ÍQ ID&D
SHULFROXOXL XQHL LQVXUHF&LL UHJDOLVWH VSULMLQLW GH VFR&LHQL SDUODPHQWXO üL DUPDWD
VHDOLDUÍQDFHVWDOGRLOHDU]ERLFLYLO&URPZHOOUHSXUWRYLFWRULHUDSLG
üL FRPSOHW üL vQ DFHVW WULXPI DO VX HO Y]X PkQD 'RPQXOXL 'DF 'XPQH]HX
VDIRORVLWGHDUPDWDOXL&URPZHOOSHQWUXDORYLvQWUXSHOHUHJHOXLQXHUDRDUHXQ
VHPQF(ODDOHVDUPDWDüLSH&URPZHOOFDVGRERDUHRSXWHUHRGLQLRDUVDFU"
7RWXüL SDUODPHQWXO HOLEHUDW GH RULFH WHDP GXS YLFWRULH QHJRFLD FX &DURO
VRFRWLQGXO GH DFL vQDLQWH LQRIHQVLY 5HJHOH DFFHSW FHD PDL PDUH SDUWH GLQ FRQ
GL&LLOHSUHVELWHULHQLORUIHUPKRWUkWVQXOHUHVSHFWH


,; 6LWXD&LD LQGHSHQGHQ&LORU üL D DUPDWHL GHYHQHD SHULFXORDV *URVXO
QD&LXQLL QX DüWHSWD GHFkW XQ VHPQ GH VOELFLXQH SHQWUX D VH vQWRDUFH vPSRWULYD
ORU /RQGUD L]YRUXO SULQFLSDO DO YHQLWXULORU VWDWXOXL üL SDUODPHQWXO VLQJXUD
SXWHUHOHJDOOHHUDXRVWLOHQLYHODWRULORUQXOHWUHFXVHIXULD0XO&LRIL&HULSXULWDQL
vQFHSHDXVVSXQFQXHUDSRVLELORSDFHYHULWDELODWkWDWLPSFLW&DURO6WXDUW
DFHVW RP FUXG QX YD IL vQOWXUDW 'DU )DLUID[ UPkQHD ORLDOLVW üL &URPZHOO
vQVXüLüRYLDVHUXJDSOkQJHD&DUHHUDYRLD'RPQXOXL"&DUHHUDGDWRULDOXL"&H
V VH IDF FX UHJHOH" 6O DGXF OD /RQGUD FD vQYLQJWRU" 1X üLDU IL FUX&DW
DGYHUVDULL6O&LQSUL]RQLHUvQLQVXOD:LJKW"1DUILvQFHWDWV&HVHLQWULJL6O
H[HFXWH"$UILVSURYRDFHSRDWHRLQYD]LHDIUDQFH]LORUüLDVFR&LHQLORU2ULFHDUIL
IRVWWUHEXLDVDF&LRQH]HVDXVSLDU$UPDWDSRUQLvPSRWULYDSDUODPHQWXOXL/D
 GHFHPEULH  FRORQHOXO 3ULGH üL PXüFKHWDULL VL VH SRVWDU OD LQWUDUHD vQ
SDUODPHQW FX R OLVW vQ PkQ üL DUHVWDU SH VXVSHF&L $FHVWD H VXVSHFW QX
SRDWH V LQWUH WULPL&kQG SDWUX]HFL GLQWUH FHL PDL SHULFXORüL vQWUR WDYHUQ
GHQXPLW,QIHUQXOüLQXOVDUOD:HVWPLQVWHUGHFkWFLQFL]HFLGHRDPHQLGHDL
ORU'HDFLvQDLQWHHUDVLJXUFDFHDVWUPüL&GHSDUODPHQWYDYRWDWRWFHLYRU
FHUH üHILL DUPDWHL 0DL UPkQHD UHJHOH &URPZHOO YHGHD OLPSHGH F GDFO
VDFULILFSH&DURO6WXDUWPRDUWHDOXLYDFUHDRSUSDVWLHvQWUHDUPDWüLQD&LXQH
'HDOWPLQWHULSULQ&XOGH:DOHVDIODWvQ)UDQ&DHUDJDWDVVHGHFODUHSUHWHQGHQW
OHJLWLP OD WURQ DVWIHO F PRDUWHD OXL &DURO , QLFL QX LDU IL GHVFXUDMDW PFDU SH
UHJDOLüWL7RWXüL&URPZHOOHUDVLJXUFDWkWDWLPSFkWYDWULDFHVWSURYRFDWRUGH
]k]DQLLQXYDILSRVLELOSDFHDvQ,VUDHO


; &URPZHOO OX R KRWUkUH VXELW SH FDUH R DWULEXL FD vQWRWGHDXQD XQHL
LQVSLUD&LL GLYLQH /D  LDQXDULH  VH GHVFKLVH SURFHVXO UHJHOXL $FX]DUHD
VSXQHD &DURO 6WXDUW UHJH DO $QJOLHL SULPLQG R SXWHUH OLPLWDW DFHHD GH D
JXYHUQDvQED]DüLFRQIRUPOHJLORUUHJDWXOXLüLQXDOWPLQWUHOHDvQPRGPLüHOHVF
üL FX UHDYRLQ& D GHFODUDW U]ERL SDUODPHQWXOXL üL FD SURYRFDWRU DO DFHVWXL
U]ERLVDIFXWYLQRYDWGHWRDWHWUGULOHRPRUXULOHüLMDIXULOHFRPLVHvQWLPSXO
]LVXOXL U]ERL (UD R LQFXOSDUH IU YDORDUH OHJDO $ü YUHD V üWLX ² D vQWUHEDW
&DURO² GH FH DQXPH DXWRULWDWH YUHDX V VSXQ OHJDO DP IRVW DGXV DLFL" ([LVW
PXOWH DXWRULW&L LOHJDOH vQFHSkQG FX ERUIDüLL üL WHUPLQkQG FX WkOKDULL GH GUXPXO

$OX]LHELEOLFvQWUHJOLPEDMXOSROLWLFDOSXULWDQLORUDEXQGvQDVHPHQHDPDQLHUGHH[SULPDUH

 
PDUH &kQG YRL üWL FDUH HVWH DXWRULWDWHD YRDVWU OHJDO DWXQFL Y YRL UVSXQGH
$PLQWL&LYFVXQWUHJHOHYRVWUXUHJHOHYRVWUXOHJDO*kQGL&LYODSFDWHOHFDUH
VDX VWUkQV DVXSUD FDSHWHORU YRDVWUH üL OD MXGHFDWD 'RPQXOXL DVXSUD &ULL
DFHVWHLD*kQGL&LYELQHYVSXQ*kQGL&LYODFHYVSXQvQDLQWHGHDWUHFHGH
ODXQSFDWODXQSFDWüLPDLPDUH1LPLFPDLHQJOH]HVFGHFkWDFHDVWPDQLHU
GHDUHSHWDvQPRGVWUXLWRUFXYkQWXOOHJDO0XOWYUHPHGXSPRDUWHDOXL&DURO
WRWLGHHDGHOHJDOLWDWHvOYDDGXFHSHILXOVXSHWURQ1DPOXDWQLFLRGDWDUPHOH
²PDLDGXJHO²vPSRWULYDSRSRUXOXLFLSHQWUXOHJH&RQGDPQDWODPRDUWHLD
VFULV SULQ&XOXL GH :DOHV R VFULVRDUH SOLQ GH QREOH&H vQ FDUHO VIWXLD V ILH PDL
FXUkQGEXQGHFkWPDUHüLVVHGRYHGHDVFVWDWRUQLFüLFUHGLQFLRVvQPDWHULHGH
UHOLJLH &FL DP REVHUYDW ² VSXQHD HO vQWUR OLPE H[FHOHQW ² F GHPRQXO
U]YUWLULL VH VFKLPE EXFXURV vQWUXQ vQJHU DO UHIRUPHL 3kQ üL SH HüDIRG FX
FkWHYDPLQXWHvQDLQWHGHPRDUWHDUHSHWDWFXRDGPLUDELOFODULWDWHLGHLOHSROLWLFH
SHQWUXFDUHSLHUHD&kWGHVSUHSRSRU²VSXQHDHO²GRUHVFOLEHUWDWHDVDWRWDWkW
FkW RULFDUH DOWXO GDU WUHEXLH V Y GHFODU F OLEHUWDWHD FRQVW vQ D DYHD XQ
JXYHUQPkQWOHJLPXO&XPLWFURUDYLD&DSRSRUXOXLüLEXQXULOHVDOHVSRDWIL
QXPLWH DOH VDOH (D QX vQVHDPQ FD SRSRUXO V H[HUFLWH HO vQVXüL JXYHUQDUHD
$FHDVWD QXL DSDU&LQH vQWUX QLPLF 8Q VXSXV üL XQ VXYHUDQ VXQW ILLQ&H vQ PRG
HYLGHQWGLIHULWH$FHVWDDIRVWvQIRQGWRWSURFHVXO6HQWLQ&DSUHDDOFRQWUD]LFH
SHUHJH'DUvQVHFROXOXUPWRU%ROLQJEURNHDYHDVUHLDWH]DOXL&DURO6WXDUW




9,,,
&520:(///$387(5(


, &URPZHOO UPüL&D GH SDUODPHQW üL DUPDWD UPDVHU vQ IUXQWHD XQHL
$QJOLL RVWLOH üL LQGLJQDWH SH FDUH WUHEXLDX WRWXüL VR JXYHUQH]H ÍQ DFHDVW &DU
OHJDOLVWQXPDLH[LVWDQLFLRSXWHUHOHJDO-XGHFkQGXOSH&DURO,SDUODPHQWXO
DILUPDVH &RPXQHOH $QJOLHL DGXQDWH vQ SDUODPHQW DOHVH GH SRSRU üL
UHSUH]HQWkQGXOFRQVWLWXLHIRU&DVXSUHPüLWRWFHKRWUVFHOHDUHSXWHUHGHOHJH
FKLDUüLIUFRQVLP&PkQWXOORU]LORUüLDOUHJHOXL'DUDFHDVWILF&LXQHQXvQüHOD
SHQLPHQLÍQFHPVXUUPüL&HOHXQXLSDUODPHQWYHFKLGHQRXDQLDOHVHQX
GH SRSRU FL GH VROGD&L UHSUH]HQWDX QD&LXQHD" 2DPHQLL DFHüWLD VH DIODX OD
:HVWPLQVWHUSHQWUXFLDPHQ&LQXWDUPDWDSRSRUXOXUDDUPDWDLDUDUPDWDGLV
SUH&XLD SDUODPHQWXO 1LPLF PDL WULVW GHFkW VSHFWDFROXO XQHL &UL FDUH VXSRUW GH
WHDP XQ JXYHUQ GHWHVWDW ,QGHSHQGHQ&LL üL &URPZHOO UHSHWDX IU vQFHWDUH F
IXVHVHU DOHüL GH 'RPQXO VD VSXV F QLFL XQ DOW PRG GH DOHJHUH QX OHDU IL
SHUPLVVUHSUH]LQWH$QJOLD


,,ÍQPDUWLHUPüL&DGHSDUODPHQWDEROL&DPHUD/RU]LORUüLIXQF&LDUHJHOXL
FDLQXWLOHDSVWRDUHüLSHULFXORDVHSHQWUXOLEHUWDWHDSRSRUXOXL$QJOLDWUHEXLD
VILHvQYLLWRUXQ&RPPRQZHDOWKRUHSXEOLF'DUSHQWUXFDDFHVWFXYkQWVDLE
RDUHFDUHVHQVDUILWUHEXLWVVHIDFDOHJHULüLLQGHSHQGHQ&LLQXOHSXWHDXIDFH
5HJDOLüWLL üL SUHVELWHULHQLL VDU IL XQLW FD VL DOXQJH &RQGDPQD&L V PHQ&LQ R
GLFWDWXU PLOLWDU FX WRWXO FRQWUDU SULQFLSLLORU ORU UHSXEOLFDQLL DFHüWLD VH
MXVWLILFDXLQYRFkQG%LEOLD)LLFDOXL)DUDRQJVLQGOHDJQXOOXL0RLVHSRUXQFLV
ILHFXWDWPDPDSHQWUXDFUHüWHFRSLOXO1RXDUHSXEOLFWUHEXLDHGLILFDWSkQ

 
YD DMXQJH OD YkUVWD DGXOW GH DFHL FDUH DX DGXVR SH OXPH (UDX GH DOWIHO vQ
VWDUHVVHIDFGDFQXLXEL&LFHOSX&LQDVFXOWD&L&URPZHOODOFWXLXQ&RQVLOLX
GH VWDW vQ FDUH LQWUDU Fk&LYD VTXLUHV DYRFD&L RüWHQL üL FDUH DGPLQLVWUD vQWUXQ
PRG HILFDFH ILQDQ&HOH DUPDWD üL PDULQD $PEDVDGRUXO OXL 0D]DULQ GHüL RVWLO
DFHVWRUUHJLFL]LUHFXQRüWHDvQVFULVRULOHRILFLDOHFRPSHWHQ&DORU6XQWHFRQRPLvQ
DIDFHULOHORUSDUWLFXODUHüLGDUQLFLvQFHSULYHüWHGHYRWDPHQWXOORUID&GHDIDFHULOH
SXEOLFH SHQWUX FDUH ILHFDUH PXQFHüWH SH EUkQFL SDUF DU IL YRUED GH SURSULLOH
VDOHLQWHUHVH,DUvQILLQ&DOXL&URPZHOOvQVXüLFRH[LVWDDPHVWHFIRDUWHHQJOH]XQ
UHDOLVPSUXGHQWvPSUHXQFXSDWLPLOHFHOHPDLYLROHQWH


,,, 2 GLFWDWXU PLOLWDU QX HVWH SRVLELO GHFkW GDF GLFWDWRUXO DUH FHO SX&LQ
VSULMLQXO DUPDWHL 2U DUPDWD FDUH FUH]XVH F IDFH R UHYROX&LH GHPRFUDWLF VH
VXSUDVH UHSHGH Y]kQG F DGXVHVH OD SXWHUH R ROLJDUKLH &RQGXFWRULL VL
DOFWXLVHU R FRQVWLWX&LH UHSXEOLFDQ 7KH $JUHHPHQW RI WKH 3HRSOH DOHJHUL OD
ILHFDUH GRL DQL VXIUDJLX DSURDSH XQLYHUVDO OLEHUWDWHD FRQüWLLQ&HL 5PüL&D GH
SDUODPHQW SULPLVH GRFXPHQWXO FX WRDW FXUWRD]LD GDWRUDW XQRU FHW&HQL ELQH
vQDUPD&LüLDSRLQLFLQXOOXvQVHDP&XUkQGRVWLOLWDWHDID&GHJXYHUQGHYHQL
DSURDSH XQDQLP 5HJDOLüWLL VH VLP&HDX vQF QHSXWLQFLRüL GDU VSHUDX vQWUR
JUDEQLF UHYDQü 3UHVELWHULHQLL FRQVLGHUDX SDUODPHQWXO HUHWLF ÍQ IUXQWHD
QLYHODWRULORUGHPDJRJXO/LOEXUQHYHüQLFXOQHPXO&XPLWSRUQLVVHU]ERLDVFFX
QRXDFkUPXLUH&kQG-RKQ/LOEXUQHPXULFLQHYDvLFRPSXVHXQHSLWDIvQFDUHVH
VSXQHD F GDF SH OXPHD FHDODOW -RKQ vO YD vQWkOQL SH /LOEXUQH FHOH GRX
MXPW&L VH YRU OXD OD FHDUW 'DU DFHVW SDPIOHWDU LQVXSRUWDELO SOFHD PDVHORU
FDUH vO QXPHDX FLQVWLWXO OLEHUXO -RKQ 2ULFH UHYROX&LH DGXFH OD VXSUDID& GRX
WLSXULGHRDPHQLFHLFDUHVXQWFRQGXFWRULGLQQDüWHUHüLFHLFDUHVXQWUHEHOLGLQ
QDüWHUH &URPZHOO DSDU&LQHD SULPHL FDWHJRULL /LOEXUQH FHOHL GHD GRXD 2U
JXYHUQDUHD HVWH R PHVHULH FDUHüL DUH H[LJHQ&HOH HL FRQVWDQWH QRLL VWSkQL
MXVWLILFDFHVWHH[LJHQ&HSULQSULQFLSLLRULJLQDOHGDUOLVHVXSXQFDüLFHLGLQDLQWHD
ORU&URPZHOOvQWRFPDLFDRGLQLRDU&DURO,SRUXQFLVILHDUHVWDW-RKQ/LOEXUQH
$FHVWD UHIX] V VH GHVFRSHUH vQ ID&D &RQVLOLXOXL GH VWDW FDUH² VSXQHD HO ² QX
DYHD PDL PXOW DXWRULWDWH OHJDO GHFkW HO vQVXüL 1LFL XQ MXULX QX YRL VO
FRQGDPQH/RQGUDHUDDFXPWRWDWkWGHRVWLO5XPSXOXLFDRGLQLRDUUHJHOXL
&kQG JXYHUQXO 5HSXEOLFLL SRUXQFL H[HFXWDUHD XQXL U]YUWLW vQ ID&D FDWHGUDOHL
6IkQWXO3DXOWR&LRUüHQLLGLQ/RQGUDDUERUDUSDQJOLFDYHUGHDQLYHODWRULORU


,9&URPZHOOQXSXWHDILGHFkWIRDUWHvQJULMRUDWGHDFHDVWDJLWD&LHHJDOLWDU
(OFUHGHDvQQHFHVLWDWHDXQHLDULVWRFUD&LLSHFDUHGHDOWIHORGHILQHDPDLPXOWSULQ
FUHGLQ& GHFkW SULQ RULJLQH $YHD JURD] GH RULFH GH]RUGLQH 7UHEXLH VL
GLVWUXJH&LSHRDPHQLLDFHüWLDVDXYYRUGLVWUXJHHLUHSHWDHOvQ&RQVLOLXOGHVWDW
'DU FRQüWLLQ&D vO FKLQXLD SH YUHPHD OXL 3\P üL D OXL +DPSGHQ HO vQVXüL vüL SX
VHVHvQFUHGHUHDvQOHJHüLvQSDUODPHQWSXWHDSUHDELQHDFXPVLPSXQGRPQLD
VELHLüLVüLVSXQVSUHDVHOLQLüWLFHUDVDELD'RPQXOXL&XWRDWHDFHVWHDQX
UHXüHD V VH FRQYLQJ 3HQWUX QHOLQLüWHD VD VXIOHWHDVF VLQJXUXO OHDF D IRVW
vQWRWGHDXQD DF&LXQHD ÍQ EWOLH VH WUH]HDX EXQXO VX VLP& üL YLUWX&LOH SUDFWLFH
2U SULOHMXULOH GH D DF&LRQD QX OLSVHDX 'H Fk&LYD DQL ,UODQGD HUD FRQGXV GH XQ
SDUWLG FDWROLF SURWHVWDQ&LL HQJOH]L IXVHVHU PDVDFUD&L &URPZHOO SRUQL vQWUDFROR
vQ IUXQWHD XQHL DUPDWH GXS PRGHOXO QRX FX XQ DODL DSURDSH UHJHVF 1LPLFL

5PüL&FRDGvQOLPEDHQJOH]²UPüL&GHSDUODPHQW

 
IRU&HOHORFDOHüLU]EXQPDVDFUXOSULQWUXQDOWPDVDFUXRüWHDQDOOXL,HKRYDHO
DSOLF vQ WRDW ULJRDUHD ORU PHWRGHOH GH U]ERL GHVFULVH vQ %LEOLH ÍQ ,UODQGD SH
SPkQWXULOH GLQ HVW vL LQVWDO SH VROGD&LL VL SURWHVWDQ&L üL GHVFRSHULQG vQ HO
LQVWLQFWXOLQYDGDWRULORUDQWLFLvLvPSLQVHSHLUODQGH]LvQFRPLWDWXO&RQQDXJKWvQ
YHVW$WXQFLvQFHSXOXQJXOPDUWLUDMDO,UODQGHLvQFSXWSHPkQDXQRUSURSULHWDUL
VWULQL FDUH QLFL QX ORFXLDX DFROR <HRPHQLL FRORQL]D&L GH &URPZHOO QDX SULQV
QLFLRGDWUGFLQLDFROR8QLLDXDUHQGDWIHUPHOHORUXQRULUODQGH]LüLVDXvQWRUV
vQ $QJOLD DO&LL VDX FVWRULW FX LUODQGH]H üL DX GHYHQLW LUODQGH]L 2 FRQVHFLQ&
JUDY D DFHVWXL U]ERL D IRVW F DULVWRFUD&LD LUODQGH] ILLQG QLPLFLW LD IRVW
VXEVWLWXLW R WHRFUD&LH 3URWHVWDQWXO &URPZHOO D SUHGDW ,UODQGD FOHULFDOLVPXOXL
FDWROLF³


96FR&LDSUHDPDLSHULFXORDV([HFXWDUHDOXL&DURO6WXDUWUHJHVFR&LDQD
GXV OD UHvPSFDUHD ² vQ XUD ORU FRQWLQX ID& GH UHJLFL]L ² D ELVHULFLL .LUN
SUHVELWHULHQH üL D QRELOLPLL VFR&LHQH 3ULQ&XO GH :DOHV D IRVW SURFODPDW UHJH OD
QRXVSUH]HFH DQL VXE QXPHOH GH &DURO DO ,,OHD üL D VHPQDW &RYHQDQWXO
'HYHQLVH SUREDELO R LQYD]LH D $QJOLHL GH FWUH R DUPDW UHJDOLVW &URPZHOO
SURSXVHXQU]ERLSUHYHQWLY/RLDOXO)DLUID[UHIX]VVHDPHVWHFH$UILRYLRODUH
D OLJLL VROHPQH IRUPDW RGLQLRDU ² D VSXV HO ² ([FHOHQ&D YRDVWU ² UVSXQVH
&URPZHOO²YDWUHEXLvQFXUkQGVDOHDJvQWUHXQU]ERLSHPHOHDJXULOHDOWHL&UL
üL XQ U]ERL vQ SDWULD QRDVWU )DLUID[ VH UHWUDVH &URPZHOO GHYHQL
FRPDQGDQWüHI ([SHULHQ&D FHORU ]HFH DQL GH U]ERL IFXVH GLQ DFHVW PUXQW
VTXLUH XQ PDUH JHQHUDO &XQRüWHD SX&LQH WHRULL DVXSUD DUWHL U]ERLXOXL GDU HUD
XQ RUJDQL]DWRU PLQXQDW XQ üHI DGPLUDELO üL vQ EWOLH XQ WDFWLFLDQ FDUH üWLD
VüL SVWUH]H PLQWHD OLPSHGH üL V LD vQ FOLSD IDYRUDELO KRWUkUHD GH D ULVFD
WRWXO6DIRORVLWGHXQMRFvQGU]QH&vPSRWULYDVFR&LHQLORU/VkQGXLVSWUXQG
SH WHULWRULXO HQJOH] VH SODV vQWUH HL üL 6FR&LD üLL ]GUREL OD :RUFHVWHU vQ 
7kQUXOUHJH&DURODO,,OHDFDUHVHEWXVHYLWHMHüWHWUHEXLVIXJ(RGRYDGGH
ORLDOLVP GLQ SDUWHD SRSXOD&LHL HQJOH]H IDSWXO F DFHVW DGROHVFHQW FDUH YRLD V VH
VDOYH]HSULQIXJDJVLWSUHWXWLQGHQLvQ&DUFUHGLQFLRüLFDUHVORFURWHDVFVO
DVFXQG üL vQ VIkUüLW VO WULPLW WHDIU üL VQWRV SH FRQWLQHQW &D üL ,UODQGD
6FR&LD SUHD VXSXV GDU IRVWXO VX SDUODPHQW DYHD V UHQDVF vQ WLPSXO 5HV
WDXUD&LHL 8QLXQHD 0DULL %ULWDQLL HUD DFXP FRPSOHW üL WLPS GH FkWHYD
VSWPkQL GDWRULW YLFWRULHL &URPZHOO D GHYHQLW SRSXODU 3DUODPHQWXO vL GGX R
GRWD&LHUHJHDVFüLSDODWXO+DPSWRQ&RXUW&kQG/RQGUDFDUHFXGRXOXQLPDL
vQDLQWH vO KXLGXLVH vO SULPL FX VDOYH GH PXVFKHWH üL VWULJWH GH EXFXULH üL FkQG
ORFRWHQHQ&LLVLvLDUWDULPHQVDPXO&LPHDGXQDWHOUVSXQVHFYDYHQLüLPDL
PXOWOXPHVOYDGVSkQ]XUDW


9,8QUVSXQVVXPEUXGHRDUHFHFXWRDWHYLFWRULLOHVDOH&URPZHOOUPkQH
SRVRPRULW(OYHGHHOüWLHFDFHDVW&DUSHFDUHDUGRULVRYDGJXYHUQDWGH
VILQ&L HVWH H[SORDWDW GH SURILWRUL F DFHDVW DUPDW GH FLQFL]HFL GH PLL GH
RDPHQL LQXWLO GXS vQIUkQJHUHD GXüPDQLORU GLQ DIDU GXFH &DUD GH UkS F
vQFKLVRULOHVXQWSOLQHGHGDWRUQLFLüLGUXPXULOHvQ&HVDWHGHFHUüHWRULÍQ&HOHJHFD
VRVLW PRPHQWXO V VH WUHDF GH OD OHJHD PLOLWDU OD OHJHD FLYLO GH OD IRU& OD
MXVWL&LH 'DU SULQ FH PLMORDFH" &X WRDW PHGLWD&LD üL UXJFLXQLOH VDOH QX YHGH
OHDFXO &HL GH IFXW" $OHJHUL" 'DU üWLH SUHD ELQH F GDF DU vQJGXL WXWXURU
FHW&HQLORUVYRWH]HvQPRGOLEHUDFHüWLDDUUHFKHPDGLQDVWLD6WXDUW(DGHYUDW
F OXL (GPRQG &DODP\ FDUH vL VSXVHVH F GLQ ]HFH HQJOH]L QRX vL VXQW RVWLOL vL

 
UVSXQVH 'DU GDFL GH]DUPH] SH FHL QRX üL SXQ R VDELH vQ PkQD FHOXL GHDO
]HFHOHD"$UWUHEXLVILHPFDUGHDFRUGFXDO]HFHOHDGDU&URPZHOOVDVWXUDW
GH LQWROHUDQ&D SDUWL]DQLORU VL üL vQFHSH V YLVH]H YDJ OD R $QJOLH SURWHVWDQW
XQLW üL LPSHULDO &H DOW VROX&LH H[LVW" 6 GHD GUXPXO DUPDWHL" $UPDWD VDU
UHYROWD6UHVWDELOHDVFPRQDUKLD",VHvQWkPSOVVHJkQGHDVFüLODDVWDûL
GDFXQRPDUOXDDVXSUüLVDUFLQDGHDGHYHQLUHJH"ÍQRULFHFD]HQHFHVDUV
GL]ROYHUPüL&DGHSDUODPHQWGHFDUHDUPDWDHGH]JXVWDW/DDSULOLH
ORUGXOJHQHUDO&URPZHOOLQWUvQSDUODPHQWüLVHDüD]SHXQDGLQEQFL$VFXOW
vüLSLHUGHUEGDUHDDSRLVHULGLF+DLGHKDLQHDPVWXUDWGHWRDWHDVWHD$P
V SXQ FDSW SOYUJHOLORU YRDVWUH 6SXQH&L F VXQWH&L XQ SDUODPHQW QX
VXQWH&L 8QLL GLQ YRL VXQW EH&LYDQL DO&LL FXUYDUL &XP SXWH&L IL XQ SDUODPHQW
SULQ JUD&LD OXL 'XPQH]HX" 3OHFD&L Y VSXQ ûL ULGLFkQG VFHSWUXO HPEOHPD
VDFU D SXWHULL SDUODPHQWXOXL vQWUHE &H V IDFHP FX IOHDFXO VWD" /XD&LO
'XS FHL GGX DIDU SH WR&L SRUXQFL V VH vQFXLH XüLOH 8Q VROGDW OX FKHLOH üL
VFHSWUXO3DUODPHQWXOFHOOXQJGLVSUXVHXüXUHOFDXQYLVVSXQHXQPDUWRU


9,,6FHSWUXOGXSFRURDQSDUODPHQWXOGXSVXYHUDQQXPDLUPkQHDvQ
DFHDVW&DUQLFLRXUPDvQGHOXQJDWXOXLWUHFXWGHOLEHUWDWH'DUvQFRGDW
FH IRUP GH JXYHUQPkQW V DGRSWH" 5HSXEOLFD VSXQHDX XQLL PRQDUKLD
UVSXQGHDXDO&LL&URPZHOOIUDVWDSHJkQGXULVHRSULODVILQ&L1HkQGU]QLQG
V UHFXUJ OD DOHJHUL FHUX ELVHULFLORU LQGHSHQGHQWH V JVHDVF QLüWH RDPHQL
vQ&HOHS&L üL FRQVWLWXL DVWIHO XQ SDUODPHQW GH R VXW FLQFL]HFL GH PHPEUL FDUH IX
GHQXPLW 3DUODPHQWXO OXL %DUHERQHV QXPH DSDU&LQkQG XQXL RDUHFDUH 3UDLVHJRG
%DUHERQHV QHJXVWRU GH SLHOH GLQ )OHHW 6WUHHW FDUH HUD XQXO GLQWUH PHPEULL VL
6LU+DUU\9DQHUHIX]DVHVIDFSDUWHGLQDFHDVWDGXQDUHVSXQkQGFSUHIHUV
DüWHSWH SDUDGLVXO FD V ILH vPSUHXQ FX VILQ&LL &URPZHOO VH GH]JXVW UHSHGH GH
RDPHQLLDFHLDSHFDUHHOvQVXüLvLVFRVHVHGLQREVFXULWDWHüLIUvQGRLDOFLDUIL
FRQFHGLDWüLSHHLGDFQXVDUILGL]ROYDWVLQJXUL


9,,, 2 QRX FRQVWLWX&LH IX SUHJWLW GH üHILL DUPDWHL $FHVW ,QVWUXPHQW GH
JXYHUQDUHHVWHUHPDUFDELOSULQvQGU]QHDODLGHLORUDWkWGHQRLvQFkWQLFLQXVDX
SXWXW DSOLFD DWXQFL 0DL FXUkQG GHFkW $QJOLD PRGHUQ GRFXPHQWXO SUHILJXUD
6WDWHOH8QLWH GH DVW]L $XWRULWDWHD VXSUHP WUHEXLD V DSDU&LQ XQXL
ORUGSURWHFWRUXQXLFRQVLOLXüLXQXLSDUODPHQWFRPSOHWDWFXUkQGFXR&DPHUD
/RU]LORU2ULFHPVXUYRWDWGHSDUODPHQWGHYHQHDOHJDOFKLDUGXSXQYHWRDO
3URWHFWRUXOXLFXFRQGL&LDVQXILHFRQWUDUOHJLORUIXQGDPHQWDOHDOHUHSXEOLFLLÍQ
VHFROXO DO ;;OHD SDUODPHQWXO EULWDQLF YD IL FHO SX&LQ vQ WHRULH DWRWSXWHUQLF OD
QHYRLH YD SXWHD V PRGLILFH SULQWUXQ YRW FRQVWLWX&LD UHJDWXOXL 3DUODPHQWXO
3URWHFWRUXOXL HUD GLPSRWULY ² DüD FXP H &RQJUHVXO DPHULFDQ ² VXSXV
FRQVWLWX&LHL 3HQWUX SULPD RDU $QJOLD 6FR&LD üL ,UODQGD HUDX JXYHUQDWH GH
DFHOHDüLOHJL0DJLVWUD&LHQJOH]LMXGHFDXvQ6FR&LDRDUPDWHQJOH]VXEFRPDQGD
OXL 0RQN PHQ&LQHD DFROR RUGLQHD SDUODPHQWXO GLQ :HVWPLQVWHU OHJLIHUD SHQWUX
6FR&LD ,UODQGD HUD üL HD UHSUH]HQWDW vQ SDUODPHQWXO FRPXQ üL FRORQLüWLL
DQJORVD[RQLH[SURSULDXSRSXOD&LDLQGLJHQGHDFROR'DUDFHDVWXQLUHLPSXV

 $ILUPD&LD DXWRUXOXL QX &LQH VHDPD F WUHFXWXO GH OLEHUWDWH OD FDUH HO VH UHIHU FXSULQGHD LQ

VIHUDVDRPLQRULWDWHVRFLDOUHVWUkQVSHFkQGPVXULOHOXL&URPZHOOFKLDUDSDUHQWGLFWDWRULDOH
HUDXWUDQ]LWRULLüLFRQVROLGDXXQUHJLPFDUHFXWRDWHLPSHUIHF&LXQLOHVDOHDYHDVLQFOXGvQVIHUD
GUHSWXULORUSROLWLFHFRQVWLWX&LRQDOHRSDUWHPDLPDUHDSRSRUXOXLHQJOH]


 
SULQ IRU& UPkQHD SUHFDU üL vQFHSkQG GH OD 5HVWDXUD&LH YHFKLOH SDUODPHQWH
DYHDXVUHDSDUüLvQ6FR&LDüLvQ,UODQGD&HDPDLPDUHSDUWHDPVXULORUYRWDWH
DWXQFL DX IRVW HIHPHUH ILLQG SUHPDWXUH GDU PXOWH GLQWUH HOH vQY&PkQWXO
JUDWXLWVHUYLFLXOSRüWDOSXEOLFOLEHUWDWHDSUHVHLGUHSWXOGHYRWDOIHPHLORUüLYRWXO
VHFUHW EDQFD QD&LRQDO DYHDX V UHDSDU üL V WULXPIH GXS R OXQJ HFOLSV 2
DFWLYLWDWH UHIRUPDWRDUH DJLWD SOSkQGXO SDUODPHQW DO 3URWHFWRUXOXL DüD FXP
IULJXULOHDJLWXQFRUSEROQDY


,; ,QWUH &URPZHOO üL &DPHUD &RPXQHORU VH LYLU FRQIOLFWH WRW DWkW GH JUDYH
FD vQWUH &DURO üL SDUODPHQWXO VX GDU 3URWHFWRUXO DYHD FHHD FH LD OLSVLW
WRWGHDXQD OXL &DURO R DUPDW SXWHUQLF 1XPDL DVXSUD XQXL VLQJXU SXQFW
SDUODPHQWXO üL 3URWHFWRUXO HUDX GH DFRUG üL XQXO üL FHOODOW YRLDX V ILH RUGLQH
2ULFH UHEHO LQWHOLJHQW FDUH YLQH OD SXWHUH GHYLQH RP GH JXYHUQPkQW &URPZHOO
HUD RP GH JXYHUQPkQW GLQ LQVWLQFW %DUD D VXIHULW GHVWXO VSXQHD HO DFXP
WUHEXLH V L VH SDQVH]H UQLOH üL V VH UHIDF $QJOLD WUDGL&LRQDO $FHDVWD HUD üL
SUHUHD SDUODPHQWDULORU 'DU HL VXV&LQHDX F SHQWUX R DVWIHO GH UHIDFHUH WUHEXLD
PDL vQWkL V QX L VH LPSXQ SDUODPHQWXOXL R FRQVWLWX&LH GH FWUH XQ üHI PLOLWDU
&URPZHOOQXHUDvQVGHDFRUGVOHvQJGXLHGLVFXWDUHDWUVWXULORUHVHQ&LDOHDOH
,QVWUXPHQWXOXL GH JXYHUQDUH vQWRFPLW GH DUPDW 3DUODPHQWDULL FHUHDX FRQWUROXO
DVXSUDDUPDWHL&URPZHOOHUDGHSUHUHFDSXQHDUPDWDvQVOXMEDIDF&LXQLORUDU
ILvQVHPQDWUHvQYLHUHDU]ERLXOXLFLYLOÍQVIkUüLW&URPZHOOYRLDRDUHFDUHWROHUDQ&
UHOLJLRDV SULQ  DXWRUL]D vQ PRG WDFLW vQWRDUFHUHD HYUHLORU H[SXO]D&L SH YUH
PHD OXL (GXDUG , SDUODPHQWXO FRPEWHD vQ DFHODüL WLPS WROHUDQ&D UHOLJLRDV üL
GHVSRWLVPXO PLOLWDU ûL vQYLQVH VDELD $QJOLD IX vPSU&WL vQ PDL PXOWH ]RQH
PLOLWDUH SXV ILHFDUH VXE DXWRULWDWHD XQXL JHQHUDOPDLRU 'LVFLSOLQD DXVWHU D
SXULWDQLORU IX LPSXV SURJUHVLY vQWUHJLL &UL 'HRDUHFH WHDWUHOH GLQ /RQGUD
IXVHVHU vQFKLVH DFWRULL DPEXODQ&L DX IRVW WULPLüL OD vQFKLVRDUH VH LQWHU]LVHU
MRFXULOH OD &DU VH vQFKLVHU FDIHQHOHOH $QJOLD OXL 6KDNHVSHDUH GHYHQL YLUWXRDV
SULQFRQVWUkQJHUHüLUHJUHWDSHMXGHFWRUXOGHSDFHFDYDOHUFDUHFHOSX&LQIXVHVH
MRYLDO 5HJLPXO DFHVWD D LQVSLUDW &ULL SHQWUX PXOW YUHPH JURD]D GH DUPDWD
SHUPDQHQW


;$QJOLDQXLXEHDDUPDWDGDUDUPDWDGHXVFDWüLIORWDLPSXVHVHUvQDIDU
UHVSHFWID&GH$QJOLD9UHPHvQGHOXQJDWGXüPDQXOSULQFLSDODIRVW2ODQGD&HOH
GRX &UL vüL GLVSXWDX FRPHU&XO üL WUDQVSRUWXO QDYDO 3ULQ $FWXO GH QDYLJD&LH GLQ
 &URPZHOO LQWHU]LVH DOWRU YDVH GHFkW FHORU HQJOH]H V LPSRUWH PUIXUL vQ
$QJOLD 2ODQGH]LL UHIX]DU V VDOXWH SDYLOLRQXO HQJOH] vQ DSHOH HQJOH]H 8UP XQ
FRQIOLFWvQFDUHGRLPDULDPLUDOLRODQGH]XO7URPSüLHQJOH]XO%ODNHVHDIODUID&
vQID&)ORWHOHFRPEDWDQWHHUDXHJDOHGDUFRPHU&XO2ODQGHLHUDPDLYXOQHUDELOüL
HD VXIHUL PDL PXOW GHFkW ULYDOD VD 'XS SDFHD FX 2ODQGD VHPQDW vQ 
SULQFLSDOXOGXüPDQGLQDIDUDOOXL&URPZHOOIX6SDQLDÍPSRWULYDHLVDDOLDWFX
)UDQ&D FDUH GHüL SXWHUH FDWROLF IFHD SH SODQ H[WHUQ SROLWLF SURWHVWDQW GLQ
XUID&GHFDVDGH$XVWULD&URPZHOOvLOX6SDQLHL-DPDLFDüLSODQWkQGDFROR
FRORQLHQJOH]LvQILLQ&DRFRORQLHSURVSHU(OFHOGLQWkLDDYXWLGHHDGHDWULPLWH
üLPHQ&LQHRIORWHQJOH]vQ0HGLWHUDQDüLFDVLDVLJXUHIORWHLOLEHUDWUHFHUHGH
D IRUWLILFD *LEUDOWDUXO 3XWHUHD VD PDULWLP üL PHGLWHUDQHDQ LD vQJGXLW OXL
&URPZHOO V LQWHUYLQ FX HILFDFLWDWH vQ WUHEXULOH FRQWLQHQWDOH HO SURWHJXL SH

$IRVWvQVQXPDLRLGHHGHRDUHFH$QJOLDQDLQWUDWvQVWSkQLUHD*LEUDOWDUXOXLGHFkWOD

vQFHSXWXOVHFROXOXLDO;9,,OHD

 
SURWHVWDQ&LL YDOGHQ]L vPSRWULYD GXFHOXL GH 6DYRLD ERPEDUG 7XQLVXO üL SXWX
FHUHLQGHPQL]D&LLGHOD7RVFDQDüLGHODSDSD0D]DULQFXWDVVHDOLH]HFXHOüL
FRDVWHOH GH ILHU ,URQVLGHV RFXSDU 'XQNHUTXH 'DU U]ERDLHOH DFHVWHD FRVWDX
VFXPSüLFXWRDWHVXFFHVHOHUHSXUWDWHSHPDUHüLSHXVFDWSROLWLFDH[WHUQDOXL
&URPZHOOQXHUDSRSXODU


;,6WSkQDWUHLUHJDWHWHPXWvQWRDW(XURSD3URWHFWRUXOQXPDLDYHDFD
GXüPDQL²GDUGXüPDQLQHvPSFD&L²GHFkWSHIRüWLLVLSULHWHQL$MXQVODSXWHUH
JUD&LHXQHLDUPDWHUHSXEOLFDQHIDQDWLFHüLQLYHODWRDUHDUILYUXWVVHVHUYHDVF
GH HD SHQWUX D UHVWDELOL YHFKHD LHUDUKLH HQJOH] 'DU R JVL UHEHO 'DF
SDUODPHQWXOYRLDVOIDFUHJHDO$QJOLHLVROGD&LLVLvODPHQLQ&DXFXGXüPQLD
ORU'DFILLQGSULQ&GHIDSW&LQHDRDGHYUDWFXUWHSXULWDQLLPXUPXUDXFHUDX
RFXUWHDSFDWHORUüLDYDQLW&LLFXDWkWPDLRULELOFXFkWVHLQYRFDPHUHXQX
PHOH'RPQXOXLDFROR&kQGvQ&URPZHOOPXULWkQUvQFDYHDFLQFL]HFLüL
QRXGHDQLGHWULVWH&HüLGHIULJXULWRWRGDWvQWUHJHGLILFLXOFOGLWvQJUDESULQ
FDUH vQFHUFDVH V vQORFXLDVF $QJOLD WUDGL&LRQDO VH FOWLQ vQGDW $SURDSH GH
DüL GD VIkUüLWXO IX DX]LW PXUPXUkQG 2SHUD PHD H vPSOLQLW 'DU HD QDYHD
VLVXSUDYLH&XLDVF


;,, &URPZHOO GHVHPQDVH FD XUPDü SH ILXO VX 5LFKDUG XQ RP OLSVLW GH
UXWDWH GDU üL GH KDU FDUH VH Y]X vQ QHSXWLQ& GH D UH]ROYD FRQIOLFWXO ODWHQW
GLQWUHDUPDWüLSXWHUHDFLYLOLQFDSDELOVSRWROHDVFUHVHQWLPHQWHOHPDLJUDYH
vQF GLQWUH üHILL GH DUPDW ULYDOL 8UP XQ DQ üL MXPWDWH GH DQDUKLH 5LFKDUG
GLVSUXGHSHVFHQüLFXUkQGQXUPDVHUvQDUHQGHFkWGRLJHQHUDOL/DPEHUW
UHSXEOLFDQ üL 0RQN UHJDOLVW vQ DVFXQV 0RQN YHQL OD /RQGUD üL SRHWXO 0LOWRQ
vQWUHDO&LLvLSURSXVHFDSHQWUXVDOYDUHDUHSXEOLFLLVUHvQILLQ&H]H3DUODPHQWXOFHO
OXQJ 'DU HUD VXILFLHQW V&L DUXQFL SULYLULOH SULQ RUDü FD V&L GDL VHDPD GH
VHQWLPHQWHOH HQJOH]LORU ÍQ IRFXULOH GH EXFXULH RUüHQLL üL XFHQLFLL DUXQFDX
UPüL&H VLPEROLFH 'HFkW XQ U]ERL FLYLO VDX R GLFWDWXU PLOLWDU JURVXO
SRSXOD&LHLGRUHDRUHVWDXUD&LH0RQNRPHQHUJLFüLUH]RQDELODF&LRQDFXRvQFHWL
QHDO SOLQ GH vQ&HOHSFLXQH ÍQWRDUFHUHD UHJHOXL GRULW WRWRGDW GH FDYDOHUL üL
SUHVELWHULHQL DGLF GH R PDUH SDUWH D &ULL HUD JUHX GH SUHJWLW OHJDOPHQWH
GHRDUHFHQXPDLSDUODPHQWXOSXWHDVOUHFKHPHSHUHJHüLQXPDLUHJHOHSXWHDV
FRQYRDFH SDUODPHQWXO 0RQN JUXS vQ MXUXO OXL DWk&LD ORU]L Fk&L SXWX UHXQL üL
LQYLW SH HOHFWRUL V DOHDJ R &DPHU D &RPXQHORU 0DL WkU]LX UHJHOH FRQILUP
DFHDVW FRQYRFDUH üL MXULüWLL PHQ&LQXU ILF&LXQHD F PRQDUKLD QX üLD vQFHWDW
QLFLRGDWH[LVWHQ&D'HIDSWUHJHOHIXVHVHUHSXVSHWURQGHRDGXQDUHFRQYRFDW
vQ PRG QHUHJXODW GDU FXP HUD YRUED GH XQ UHJH OHJLWLP GHVHPQDW SH ED]D
GUHSWXOXL GH VXFFHVLXQH KRWUkUHD HUD LQDWDFDELO 5HVWDXUD&LD VH IFX IU
U]ERL FLYLO SHQWUX F 0RQN DYX SUHYHGHUHD V JDUDQWH]H WUXSHORU SODWD VROGHL
6ROGD&LLFXQRüWHDXVHQWLPHQWHOHSRSXOD&LHLHLQXPDLHUDXGHDFRUGFXRIL&HULLORU
HUDX IHULFL&L V VH WHUPLQH RGDW 1X WUHFXVHU QLFL GRL DQL GH OD PRDUWHD OXL
&URPZHOOüLWRWFHHDFHFUHDVHVHIFXVHSUDIüLSXOEHUHFDüLHOvQVXüL





5PüL&DYHFKLLVHFWHHUHWLFHGLQHYXOPHGLD9H]LQRWD
$OX]LHODUPüL&DUXPSGHSDUODPHQW

 
 
,;
()(&7(/('85$%,/($/(385,7$1,608/8,


, 9LD&D VSLULWXDO D $QJOLHL SH YUHPHD VILQ&LORU FRQVWLWXLH XQXO GLQ
IHQRPHQHOHFHOHPDLVXUSULQ]WRDUHDOHLVWRULHL8QvQWUHJSRSRURFFLGHQWDODDYXW
DWXQFL GUHSW XQLF OHFWXU GUHSW FRQVWLWX&LH üL FUHGLQ& SRYHVWLUL üL SRHPH
RULHQWDOH YHFKL GH FkWHYD PLL GH DQL ÍQ RFKLL DFHVWXL SRSRU OHJDOLVW WUHEXLD
WRWGHDXQDVILHUHVSHFWDWOLWHUDOHJLLüLSHQWUXF%LEOLDHUDOHJHDOXL'XPQH]HX
ILHFDUH XUPD V GXF R YLD& vQ VWULFW FRQIRUPLWDWH FX OLWHUD %LEOLHL 'HRDUHFH
LVUDHOL&LL vL PDVDFUDVHU SH DPDOHFL&L &URPZHOO QX H]LW VL PDVDFUH]H SH
LUODQGH]L 'HRDUHFH HL ODSLGDVHU Fk&LYD FXOSDELOL VD DX]LW VWULJkQGXVH vQ
&DPHUD &RPXQHORU 6O ODSLGP 'HRDUHFH SVDOPLL VXQW SRHPH U]ERLQLFH
SXULWDQLL HUDX WRWGHDXQD JDWD VL FRPEDW FX DUPD vQ PkQ SH GXüPDQLL OXL
,HKRYD 'HRDUHFH %LEOLD JORULILFD SRSRUXO OXL ,VUDHO VRFRWLQGXO PDL SUHVXV GHFkW
WRDWH FHOHODOWH HQJOH]LL FRQYLQüL F HUDX QRXO SRSRU DO OXL ,VUDHO VLP&LU
FUHVFkQGXOHRUJROLXOSHFDUHU]ERLXOGHRVXWGHDQLvOQVFXVHvQVXIOHWXOORU
0LOWRQ GH SLOG HUD GH SUHUH F GDF 'XPQH]HX DU DYHD GH vQGHSOLQLW YUHR
PLVLXQH JUHD SH SPkQW DU IDFH DSHO OD HQJOH]LL VL ( XQ VHQWLPHQW FDUH VH YD
UHJVLvQVHFROXODO;O;OHDOD&XU]RQüLOD&HFLO5KRGHV


,, 'XS 9HFKLXO WHVWDPHQW SXULWDQLL FLWHVF FHO PDL EXFXURV (SLVWROHOH
VIkQWXOXL 3DYHO üL FU&LOH OXL &DOYLQ 'XPQH]HXO ORU QX HVWH 'XPQH]HXO
HYDQJKHOLHLPRUWSHQWUXWR&LRDPHQLLFL'XPQH]HXOvQVSLPkQWWRUüLJHORVFDUH
QXLPkQWXLHüWHGHFkWSHDOHüLLVL3XULWDQXOFDUHXUPUHüWHFXVSDLPFHHDFH
VHvQWkPSOvQVXIOHWXOVXvQFHUFkQGVUHFXQRDVFVHPQHOHKDUXOXLQXSRDWHIL
GHFkW RVWLO SOFHULORU &XP V WULHüWL vQ YHVHOLH FXP V WH EXFXUL GH IDUPHFXO
SULPYHULLFXPVVXSRU&LWHDWUHOHüLVSHFWDFROHOHFkQGVLP&LJKLDUHOHGLDYROXOXL
SH WLQH FkQG WHDX üL DWLQV IOFULOH LDGXOXL" &URPZHOO D OXSWDW WRDW YLD&D VD
vPSRWULYD GHPRQXOXL 6H DSOHDF vQ ID&D OXL 'XPQH]HX SkQ vQ SUDIXO &UkQLL
$üWHDSW GH OD LQVSLUD&LD GLYLQ V DIOH WRW FHL HVWH GDW V IDF vQ YLD& $ IRVW
VXSUDQXPLW XQ RP vPEWDW GH 'XPQH]HX 'DU DFHDVW GRFWULQ FDUH vQWXQHF
YLD&DvLIDFHIRDUWHSXWHUQLFLSHFHLFDUHRSURIHVHD]6DFULILFDUHDYROXQWDUDWRW
FHHD FH RPXO 5HQDüWHULL QXPLVH SOFHUH VDX IHULFLUH IXUHüWH ILLQ&H JUDYH üL
FXUDMRDVH $X R IULF DWkW GH PDUH GH SFDW vQFkW VH VWUGXLH V ILH VROGD&L
GLVFLSOLQD&L FRPHUFLDQ&L FLQVWL&L PXQFLWRUL VkUJXLQFLRüL ([LJHQ&L ID& GH DO&LL
VXQW WRW DWkW GH H[LJHQ&L üL ID& GH HL vQüLüL &kQG PDL WkU]LX YHWHUDQLL OXL
&URPZHOO DX IRVW GHPRELOL]D&L QLFL XQXO GLQWUH HL QX VD OVDW DGHPHQLW QLFL GH
YDJDERQ]L QLFL GH EDQGL&L 5HJDOLüWLL vQüLüL DX PUWXULVLW F vQ WRDWH UDPXULOH
SURIHVLXQLORU FLQVWLWH DFHüWLD SURVSHUDX PDL PXOW GHFkW DO&L RDPHQL F QLFL XQXO
GLQWUHHLQDIRVWDFX]DWGHYUHRSXQJüLHVDXKR&LHüLFGDFXQEUXWDUXQ]LGDU
VDXXQFUX&DüVHIFHDUHPDUFDWSULQFXPSWDUHDVDXPXQFDVDDSURDSHVLJXU
HUDXQXOGLQIRüWLLVROGD&LDLOXL2OLYHU


,,,8QHOHVHFWHPHUJHDXvQLQWHUSUHWDUHD%LEOLHLPDLGHSDUWHGHFkW&URPZHOO

 *HRUJH 1DWKDQLHO ORUG &XU]RQ ³ üL &HFLO 5KRGHV ³ ² RDPHQL SROLWLFL

UHSUH]HQWDQ&LDLLPSHULDOLVPXOXLEULWDQLF


 
üLRDPHQLLOXL3DUWLGDFHOHLGHD&LQFHD0RQDUKLLFUHGHDvQUHYHQLUHDOXL+ULVWRV
üL vQ DSURSLHUHD 0LOHQQLXPXLXL &DSLWROXO DO üDSWHOHD GLQ 'DQLHO FDSLWROXO
DSRFDOLSWLFHUDHYDQJKHOLDORUüLSHQWUXFXQXOGLQYHUVHWHOHVDOHDQXQ&DGRPQLD
VILQ&LORU HL SUHWLQGHDX FD $QJOLD V ILH JXYHUQDW GH XQ VDQKHGULQ $QDEDSWLüWLL
UHERWH]DXSHEUED&LüLIHPHLODDSXVXOVRDUHOXLvQDSDUkXULORUÍQYUHPHDDFHHD
*HRUJH )R[ vQILLQ&D 6RFLHWDWHD SULHWHQLORU SULHWHQL FDUH FSWDU FXUkQG SRUHFOD
GHTXDNHUVWUHPXUWRULLGHRDUHFHH[WD]XOFUHGLQ&HLORUVHPDQLIHVWDvQDQXPLWH
UHXQLXQLSULQWUHPXUWXULDOHFRUSXOXLÍQRFKLLTXDNHULORUUHOLJLDQXWUHEXLDV
ILH GHFkW R H[SHULHQ& VSLULWXDO LQWHULRDU (L VRFRWHDX GH SULVRV KLURWRQLVLUHD
SUHR&LORU VDX FRQVWUXLUHD GH ELVHULFL &RQWUDU SXULWDQLORU SULHWHQLL HUDX GH
SUHUH F ILHFDUH RP SRDWH UHSXUWD vQ YLD&D VD R YLFWRULH FRPSOHW DVXSUD SFD
WXOXL (L GRYHGHDX PDL PXOW EXQWDWH üL PDL PXOW VHQLQWDWH GHFkW FHD PDL
PDUHSDUWHGLQWUHFHOHODOWHVHFWH'DUUHIX]XOGHDSUHVWDMXUPkQWXOUHIX]XOGHD
OXDSDUWHODU]ERDLHFKLDUMXVWHüLUHIX]XOGHDUHFXQRDüWHDXWRULWDWHDIXQF&LLORU
HFOH]LDVWLFHIFHDXGLQHLIUYRLDORUQLüWHUHEHOL


,9 ÍQ WLPSXO GRPQLHL SXULWDQLORU YLD&D vQ PVXUD vQ FDUH R SXWHDX
UHJOHPHQWDIXGHVWXOGHWULVW,QWHU]LFHDXSOFHULOHIDYRULWHDOHHQJOH]LORUWHDWUXO
FXUVHOHGHFDLOXSWHOHGHFRFRüL7ULSRXULOHüLERUGHOXULOHIXULQWHU]LVH'XPLQLFD
FLUFXODX SDWUXOH SH VWUDG SHQWUX D VXSUDYHJKHD vQFKLGHUHD FkUFLXPLORU )LHFDUH
WUHEXLD VüL SHWUHDF ]LXD GH GXPLQLF vQ IDPLOLH FLWLQG VFULSWXUD üL FkQWkQG
SVDOPLÍQDFHDVW]LvQRUDüXO/RQGUDQXVHDX]HDGHFkWPXUPXUXOUXJFLXQLORU
üL DO FkQWULORU YHQLQG GLQ ELVHULFL ÍQ  SDUODPHQWXO LQWHU]LVH FD vQ ]LXD GH
VDEDW V VH YkQG PHULQGH V VH FOWRUHDVF V VH WUDQVSRUWH SRYHUL V VH
DGPLW WUDJHUHD FORSRWHORU WLUXO WkUJXULOH EXIHWHOH FX UFRULWRDUH GDQVXULOH
MRFXULOH VXE SHGHDSVD XQHL DPHQ]L GH FLQFL üLOLQJL SHQWUX ILHFDUH SHUVRDQ PDL
PDUHGHSDLVSUH]HFHDQL3HQWUXFRSLLLFDUHFRPLWHDXDVHPHQHDIDSWHLQIDPDQWH
SOWHDX SULQ&LL VDX WXWRULL 6OXMEHOH UHOLJLRDVH HUDX OLSVLWH GH WRW FH SXWHD V
UHDPLQWHDVF SRPSD üL IUXPXVH&HD FHUHPRQLLORU FDWROLFH VDX FKLDU DQJOLFDQH
(YHO\QvQMXUQDOXOVXSRYHVWHüWHFvQDIRVWDUHVWDWvQ]LXDGHFUFLXQ
vQWUR FDSHO SHQWUX F D UHVSHFWDW VXSHUVWL&LD SULYLQG QDüWHUHD 'RPQXOXL
&UHGLQFLRüLL HUDX DWkW GH vQIULFRüD&L V QX SDU SDSLüWL vQFkW SLHUGXVHU RULFH
PRGHUD&LHüLEXQDFXYLLQ&&LWHVFüLVHURDJIUPHWRG²PDLVSXQH(YHO\Q²
IU UHVSHFW üL IU HYODYLH $P Y]XW R vQWUHDJ FRQJUHJD&LH VWkQG FX SOULD SH
FDSvQWLPSXOFLWLULLSVDOPLORUÍQXQHOHWHPSOHQXVHFLWHVFGHORFVFULSWXULOHFLVH
IDFQLüWHUXJFLXQLVHUEHGHGXSFDUHXUPHD]RSUHGLFQHvQ&HOHDVQLFLGHFHL
FH DVFXOW QLFL GH FHL FDUH R &LQ GDU FDUH HVWH H[WUDRUGLQDU GH OXQJ 0XOWH
ELVHULFLVXQWSOLQHDFXPGHEQFLvPSUHMPXLWHSHFDUHSDUWLFLSDQ&LLVWDXL]ROD&LvQ
JUXSH GH WUHL VDX SDWUX LQüL $FHDVW EDQF vPSUHMPXLW YD UPkQH XQXO GLQ
VHPQHOHLQGLYLGXDOLVPXOXLSXULWDQXQXOGLQWUHVXELHFWHOHGHGH]EDWHULvQWUH%LVH
ULFDGHVXVüL%LVHULFDGHMRV


9 &X WRW GLVSUH&XO OXL SHQWUX IUXPRV SXULWDQLVPXO D SURGXV GRL PDUL


+LOLDVPXO²GRFWULQUHOLJLRDVVHFWDUFDUHSURSRYGXLDLGHHDDSURSLDWHLUHYHQLULDLXL+ULVWRV

SULQWUHRDPHQLüLDLQVWDXUULLXQHLGRPQLLSPkQWHQHDDFHVWXLDSHWLPSGHRPLHGHDQL

-RKQ(YHO\Q³²VFULLWRURPSROLWLFüLJUDYRU-XUQDOXOVXSXEOLFDWSHQWUXvQWkLD

GDWvQFXSULQGHSHULRDGDGLQWUHüLDQXOPRU&LLDXWRUXOXL


 
VFULLWRUL FDUH GH DOWIHO DX VFULV RSHUHOH ORU HVHQ&LDOH GXS FGHUHD &RPPRQ
ZHDOWKXOXL3ULPXOHVWH0LOWRQ³SRHWGHOLFDWvQWLQHUH&HVXFFHVRUXO
LPHGLDW DO PDULORU HOLVDEHWDQL FDUH D UHQXQ&DW OD SRH]LD SJkQ vQ WLPSXO
FRQIOLFWHORU SROLWLFH üL VD DUXQFDW vQ DSHOH vQJKH&DWH DOH SUR]HL HO D IRVW
VHFUHWDUXOODWLQDO&RQVLOLXOXLGHVWDWüLXQXOGLQWUHFUHGLQFLRüLLSDUWL]DQLDLOXL
&URPZHOO GXS 5HVWDXUD&LH RUELQG D GLFWDW GRX PDUL SRHPH HSLFH 3DUDGLVXO
SLHUGXW üL 3DUDGLVXO UHJVLW DSRL R GUDP 6DPVRQ $JRQLVWHV DXWRELRJUDILH
VSLULWXDO vQ FDUH HURXO vQYLQV üL RUE FD üL 0LOWRQ VH WkQJXLH SULQWUH ILOLVWLQLL
WULXPIWRUL 0LOWRQ HVWH vQWUR HSRF GHYHQLW FODVLF XOWLPXO VXSUDYLH&XLWRU DO
5HQDüWHULL (O HVWH VLQJXUXO vQ FDUH VDX vPELQDW IDUPHFXO SJkQ FX VXEOLPD
VROHPQLWDWHDSXULWDQLVPXOXL$OGRLOHDHVWH%XQ\DQ³DXWRUXODFHOHL
&OWRULLDSHOHULQXOXLSXEOLFDWvQWRWDWkWGHFHOHEUODHQJOH]LFD,OLDGDOD
JUHFL SRYHVWLUH VLPEROLF FDUH VFDS GH DULGLWDWH GDWRULW QDLYLW&LL VDOH $FHVW
FOGUDU DPEXODQW FKLQXLW FkQG GH YL]LXQL LQIHUQDOH FkQG GH YL]LXQL FHUHüWL D
DYXWLGHHDVLPSOGDUJHQLDOGHDvQORFXL]XJUYLUHDDEVWUDFWDHYROX&LHLXQXL
VXIOHW GH FUHüWLQ SH FDOHD PkQWXLULL SULQWUR GHVFULHUH D XQHL FOWRULL UHDOH
&UHüWLQXO SHUVRQDMXO FHQWUDO DO FU&LL üL FDUH IU vQGRLDO QXL DOWFLQHYD GHFkW
%XQ\DQ vQVXüL FDXW GUXPXO VSUH FHWDWHD HWHUQ ÍQ FHOH GLQ XUP üL vQ SRILGD
GXüPDQLORU VL DMXQJH OD ORFXO UkYQLW 1DWXUDOH&HD SRYHVWLULL üL D GLDORJXOXL
WUDQVSXQHUHD HYHQLPHQWHORU VSLULWXDOH vQ GUDPH FRQFUHWH vQJGXLH FLWLWRULORU
VLPSOL üL VLQFHUL V vQ&HOHDJ PDL ELQH GHFkW GLQ DOWH FU&L SLRDVH HVHQ&D YLH&LL
UHOLJLRDVH


9, 6D vQWkPSODW FX WLUDQLD SXULWDQ FHHD FH VH vQWkPSO FX WRDWH FHOHODOWH
WLUDQLL FDUH DX SUHWHQ&LD V VFKLPEH PRUDYXULOH 2 PLQRULWDWH VH VXSXQH GLQ
FRQYLQJHUH PDMRULWDWHD GLQ WHDP VXSXQHUHD DFHVWHLD GLQ XUP ILLQG PDL PXOW
DSDUHQWGHFkWUHDO(GHVWXOVVHFLWHDVFVFULVRULOHOXL'RURWK\2VERUQHFWUH
VLU :LOOLDP 7HPSOH SHQWUX D YHGHD FXP EUED&LL üL IHPHLOH GH SH QXPHURDVH
GRPHQLLDXvQFHUFDWVGXFGLVFUHWRYLD&RPHQHDVFOLQLüWLWüLvQ&HOHDSWvQ
DIDUDWLPSXOXLORU5HJDOLüWLLFHLPDLKRWUk&LFXWRDWRURDUHDORUGHUHEHOLGXS
FHDXUWFLWRYUHPHSHFRQWLQHQWVDXVWUGXLWVVHvQWRDUFODHLDFDVüLV
VHVWDELOHDVFDFROR&KLDUüLSUHWHQGHQWXOvLvQFXUDMD(UDPDLDYDQWDMRVSHQWUX
HOVDLESDUWL]DQLLODID&DORFXOXL(YHO\QSRYHVWHüWHFXPVDKRWUkWVüLUHGHV
FKLG GRPHQLXO SHQWUX F QX DYHD GHFkW R VODE VSHUDQ& vQWUR VFKLPEDUH
IDYRUDELO WRWXO ILLQG DFXP vQ PkLQLOH UHEHOLORU &kW WLPS D WULW &URPZHOO
5HVWDXUD&LDGHüLDWkWGHDSURDSHQDIRVWSUHY]XWQLFLFKLDUGHPLQ&LOHFHOHPDL
vQ&HOHSWH


9,,'XS5HVWDXUD&LHVSLULWXOSXULWDQDYHDVILHSULJRQLWODUkQGXOVX'DU
HUD GHVWLQDW V VXSUDYLH&XLDVF 'LVLGHQWXO RPXO FDUH QXL GH DFRUG V VH
FRQIRUPH]H FDUH SUHWLQGH SHQWUX FRQüWLLQ&D VD GUHSWXO GH D MXGHFD WRDWH
FD]XULOH FDUH VD RELüQXLW V IDF SDUWH GLQWUR PLQRULWDWH V VH FRPSODF vQ
DFHDVWVLWXD&LHüLFDUHGXSFHüLDIFXWDOHJHUHDvLUPkQHFUHGLQFLRVFKLDUFX
ULVFXO IHULFLULL VDX DO YLH&LL VDOH YD UPkQH XQXO GLQWUH FHOH PDL UHPDUFDELOH üL
VWDWRUQLFHWLSXULHQJOH]HüWL)LHFVHYDFRQVDFUDSUREOHPHORUUHOLJLRDVHILHFVH

 :LOOLDP 7HPSOH ³ ² RP SROLWLF GLSORPDW üL VFULLWRU DFWLY PDL DOHV vQ HSRFD

5HVWDXUD&LHL 6R&LD VD 'RURWK\ 2VERUQH ³ IHPHLH LQWHOLJHQW üL FXOW D OVDW R
YDORURDVüLLQWHUHVDQWFRUHVSRQGHQ&


 
YD FRQVDFUD SUREOHPHORU SROLWLFH RULFDUH DU IL RELHFWXO SDVLXQLL VDOH HO YD IL
SXWHUQLF vQFS&kQDW LQFRUXSWLELO 9D GXFH OXSWD vPSRWULYD VFODYLHL vPSRWULYD
SURVWLWX&LHL vPSRWULYD U]ERLXOXL üL YD PHQ&LQH SkQ vQ ]LOHOH QRDVWUH WULVWH&HD
GXPLQLFLLHQJOH]H&DUDFWHUXOXLHQJOH]vLYDGDWRUDFkWHYDGLQWUVWXULOHVDOHFHOH
PDL IUXPRDVH üL FkWHYD GLQ FHOH FDUH YRU VWkUQL XUD vPSRWULYD OXL 6HULR]LWDWHD
ILGHOLWDWHD LQWHJULWDWHD PRUDO ILJXUHD] vQWUH DWULEXWHOH VDOH GDU XQHRUL üL
GXSOLFLWDWHDFFLQDWXUDXPDQHPDLFRPSOH[GHFkWYRLDXFDOYLQLüWLL$GHYUXO
QXHVWHFXQLLvODXvQVXIOHWSH'XPQH]HXüLDO&LLSH6DWDQDFLFvQILHFDUHGLQ
QRLVHGROXSWvQWUH'XPQH]HXüL6DWDQD1HDFFHSWkQGLQHYLWDELOHOHORUJkQGXUL
UHOH SXULWDQLL VH YRU VIRU&D V OH LQWHUSUHWH]H SULQ SLRDVH GLVFXUVXUL (L YRU
LPSXQH R PDVF PRUDO LQWHUHVHORU ORU SHUVRQDOH üL FKLDU QD&LRQDOH ÍQ SULYLQ&D
DFHDVWDFDüLvQPXOWHDOWHSULYLQ&HXQPDUHQXPUGHHQJOH]LHUDXVRUWL&LVüL
SVWUH]H IHOXO GH JkQGLUH SXULWDQ üL WUHL VHFROH PDL WkU]LX 'LVUDHOL YD WUHEXL V
UHFXQRDVF F QLPHQL QDU SXWHD JXYHUQD $QJOLD vPSRWULYD FRQüWLLQ&HL
QHFRQIRUPLVWH




;
5(67$85$%,$


, $FHVW QRX VXYHUDQ SH FDUH $QJOLD vO DüWHSWD FD SH XQ VDOYDWRU GXS FH
YUHPH vQGHOXQJDW vO SURVFULVHVH QX DYHD QLPLF GLQ SHUVRQDMXO VHUDILF LPDJLQDW
GH ]HORüLL VOXMEDüL DL WDWOXL VX UHJHOH PDUWLU &X EX]HOH JURDVH üL VHQ]XDOH
QDVXOYLJXURVRFKLLEDWMRFRULWRULHOUHDPLQWHDPDLFXUkQGSHEXQLFXOVX+HQULF
DO ,9OHD GHFkW REUD]XO QRELO üL VXPEUX DO WDWOXL VX 'H OD EHDUQH] PRüWHQLVH
YHVHOLD VSLULWXO JXVWXO SHQWUX IHPHL ÍQGHOXQJDWXO VX H[LO QXO DFULVH FL vL
GGXVH H[SHULHQ&D VUFLHL üL KRWUkUHD IHUP GH D QX VH PDL vPEDUFD SHQWUX
FOWRULL 'H DFHHD VD IHULW vQ SRILGD LQVLVWHQ&HL PDPHL üL D VXURULL VDOH
+HQULHWD DPkQGRX FDWROLFH V VH FRQYHUWHDVF )XVHVH DWUDV GH FDWROLFLVP
SRDWH üL FRQYLQV GDU vüL DPLQWLVH GH SDVLXQHD SXULWDQLORU üL QX YRLVH VüL
FRPSURPLW WURQXO 3HQWUX DO IHUL GH SHULFROHOH GH OD FXUWHD SDSLVW GLQ
6DLQW*HUPDLQFUHGLQFLRVXOVXVIHWQLF+\GHvOFRQGXVHVHvQ2ODQGDODVRUVD
0DULDVR&LDOXL:LOKHOPGH2UDQLD$FRORLXELVHRWkQUUHIXJLDWGLQ%DUD*DOL
ORU /XF\ :DOWHUV üL DYXVHVH GH OD HD XQ EDVWDUG SH FDUHO IFX GXFH GH
0RQPRXWK7UDLXOXQXLSULQ&H[LODWHJUHX&DUROvPSUXPXWDVHEDQLGHODFXUWHD
)UDQ&HL GH OD FXUWHD 6SDQLHL 9LD&D OXL SUHFDU IFXVH GLQ HO XQ EUEDW PDL
FXUkQG IHUPHFWRU GHFkW PDLHVWRV PDL FXUkQG DELO GHFkW VFUXSXORV (UD IHUP
GHFLVGDFYLD&DvLYDVXUkGHYUHRGDWVVHEXFXUHGHHDGLQSOLQ&HHDFHVD
Y]XWGHVWXOGHELQHFkQGDGHYHQLWUHJHüLFkQGPLQLüWULLVLFXWkQGXOFDVL
YRUEHDVFGHWUHEXULOHVWDWXOXLvOJVHDXMXFkQGXVHFXFkLQLLVDXPkQJkLQGXüL
DPDQWHOH &kQG D GHEDUFDW OD  PDL  SH SODMD GH OD 'RYHU SULPDUXO LD
RIHULWR%LEOLH&DURODUVSXQVFLWRFPDLFHHDFHüLGRUHDPDLPXOWSHOXPH
6XFFHVRUXOOXL&URPZHOODYHDVLP&XOXPRUXOXLGDUVSLULWXOLUHYHUHQ&LRV


,, /RQGUD vL IFX R SULPLUH FOGXURDV ûRVHOHOH HUDX SUHVUDWH FX IORUL SH
VWU]L DWkUQDX SUHWXWLQGHQL WDSLVHULL FORSRWHOH VXQDX YLQXO FXUJHD vQ XUFLRDUH

 
(UDP SH &DOHD ûWUDQGXOXL ² VFULH (YHO\Q ² SULYHDP OD WRDWH DFHVWHD üLO
ELQHFXYkQWDP SH 'XPQH]HX ûL WRWXO VD IFXW IU D VH YUVD R SLFWXU GH
VkQJH üL GH FWUH DFHHDüL DUPDW D FUHL UHEHOLXQH vO DOXQJDVH &DURO DO ,OOHD
vQWRUFkQGXVH]kPELQGFWUHFLQHYDGLQVXLWDVDvLVSXVHDIRVWGHVLJXUSURSULD
OXLJUHüHDOFDOLSVLWDWkWDYUHPHFFLQXvQWkOQHDSHQLPHQLFDUHVQXILGRULW
vQWRDUFHUHD VD 1HVWDWRUQLFLD SRSRUXOXL HVWH VXUSULQ]WRDUH 7RDW FRPSRUWDUHD
OXL&DURODUILWUHEXLVLVFDQGDOL]H]HSHVXSXüLLVL2GDWFXEDJDMHOHDGXFHDüL
RIUXPRDVDPDQWSH%DUEDUD9LOOLHUVFDUHDYHDVGHYLQODG\&DVWOHPDLQHFX
FDUHüLDSHWUHFXWvQPRGFLQLFSULPDVDQRDSWHOD:KLWHKDOO

&XUkQGIXvQFRQMXUDWGHXQDGHYUDWKDUHPüLPRUDYXULOHFXUWHQLORULPLWDU
SH DOH UHJHOXL 'DU GXS UHVWULF&LLOH SXULWDQH SX&LQ H[WUDYDJDQ& QX GLVSOFHD
'HVIUkXO GHYHQL ORLDOLVP VHULR]LWDWHD GHYHQL UHEHOLXQH 5HJHOH VH GHSULQVHVH vQ
WLQHUH&HD VD UWFLWRDUH FX KRLQUHDOD üL OLSVD GH UVSXQGHUH (O OV WRDW
SXWHUHD UHDO VIHWQLFXOXL VX GLQ H[LO (GXDUG +\GH SH FDUHO IFXVH ORUG
&ODUHQGRQÍQFHSXWXULOHDFHVWHLJXYHUQULQDXIRVWOLSVLWHGHDELOLWDWH8QDFWGH
LQGHPQL]D&LHüLXLWDUHOLQLüWLSHFHLFDUHOXDVHUSDUWHODUHEHOLXQH$XIRVWH[H
FXWD&L QXPDL UHJLFL]LL vQWUXQ PFHO GH]JXVWWRU 7UXSXULOH OXL &URPZHOO üL vQF
DOHFkWRUYDIXUGH]JURSDWHVSkQ]XUDWHDSRLvQJURSDWHODSLFLRUXOVSkQ]XUWRULL
&D OD RULFH UHVWDXUD&LH SULHWHQLL GH ]LOH JUHOH VH VRFRWLU SURVW WUDWD&L /HJHD
DPQLVWLHL vL GHFHS&LRQDVH ,QGHPQL]D&LL SHQWUX GXüPDQLL UHJHOXL XLWDUH SHQWUX
SULHWHQLLVLVSXQHDXHLFXDPUFLXQH$FHDVWSROLWLFPRGHUDWFDUHVXSU
SHFk&LYDFDYDOHULH[WUHPLüWLvLFküWLJUHSHGHGHSDUWHDPRQDUKLHLSHVTXLUHLLGLQ
SDUWLGD OXL &URPZHOO 5HVWDXUD&LD SXWHD VüL vQJGXLH FGHUHD XQRU FDSHWH FX
FRQGL&LD V UHVSHFWH DYHULOH GREkQGLWH &ODUHQGRQ DYX LQWHOLJHQ&D V SOWHDVF
VROGDWUXSHORUUHSXEOLFDQHSkQODXOWLPXOSHQQ\)DSWFDUHLDSHUPLVVODVHOD
YDWUDFHDVWUHGXWDELODUPDWIUVDLEORFQLFLXQFRQIOLFW&LQFL]HFLGHPLL
GH YHWHUDQL DL OXL &URPZHOO VH vPSUüWLDU SH WRW vQWLQVXO $QJOLHL VSUH RQRDUHD
ORUVDFRQVWDWDWFQLFLXQXOQDIRVWY]XWFHUkQGGHSRPDQüLQLPHQLGLQWUHHL
QXDIFXWYUHXQUX3XULWDQLVPXODYHDüLSU&LOHVDOHEXQH


,,,&DVQXPDLILHVLOLWVVHvPEDUFHSHQWUXFOWRULL&DUROHUDGHFLVV
JXYHUQH]H vQ PRG OHJDO 0DUH DGPLUDWRU DO OXL /XGRYLF DO ;O9OHD GRULQ&D OXL
VHFUHWHUDVvQWUHDVFSHFkWSRVLELOSUHURJDWLYHOHVDOHüLVSUHJWHDVFSH
FkW SRVLELO HPDQFLSDUHD FDWROLFLORU GDU WRWXO IU D DMXQJH OD YUHXQ FRQIOLFW ÍQ
 FRQYRF SDUODPHQWXO ÍQ &RQYHQ&LD FDUHO UHFKHPDVH SUHVELWHULHQLL üL
FDYDOHULL vüL vPSU&LVHU ORFXULOH 'H DVWGDW &DUD D DGXV XQ SDUODPHQW PDL
UHJDOLVW GHFkW UHJHOH üL PDL DQJOLFDQ GHFkW HSLVFRSLL IRDUWH GHYRWDW LQWHUHVHORU
SURSULHW&LL IXQFLDUH üL ELVHULFLL VWDWRUQLFLWH $OHüLL HUDX vQ FHD PDL PDUH SDUWH
WLQHUL$PVLSVWUH]²VSXVHUHJHOH²SkQFHYRUFSWDEDUEüLvQWUDGHYU
D SVWUDW SDUODPHQWXO DFHVWD WLPS GH RSWVSUH]HFH DQL GDU DWkW GH SXWHUQLF HUD
DFXPODHQJOH]LQHYRLDLQVWLQFWLYGHOLEHUWDWHvQFkWFKLDUüLDFHDVW&DPHUIU
SHUHFKHVHDUWKRWUkWVQXGHDUHJHOXLQLFLDUPDWSHUPDQHQWQLFLUHVXUVH
VXILFLHQWHSHQWUXFDVVHSRDWOLSVLGHSDUODPHQWQLFLWULEXQDOHGHSUHURJDWLY
5HJHOH SH GH DOW SDUWH vüL DPLQWHD GH FHOH vQWkPSODWH WDWOXL VX üL VH IHUL V
WUHDFSHVWHDFHVWHOLPLWH1LFLRIUkQFRQVWLWX&LRQDOQXLIXVHVHLPSXVQLFLXQ
FDELQHWUHVSRQVDELOQXVHLQWHUSXQHDvQWUHPRQDUKüL&DPHU'DU&DURODüWLXW
vQWRWGHDXQD VüL GHPLW OD WLPS PLQLüWULL FkQG GHYHQHDX LPSRSXODUL DüD vQFkW
SDUODPHQWXO HUD VWSkQ GH IDSW GDF QX GH GUHSW $PEDVDGRUXO )UDQ&HL VSXQHD

8QDGLQSULQFLSDOHOHFLGHDFFHVDOH/RQGUHLSDUDOHOFX7DPLVD

 
FUHJLPXODFHVWDQXHUDPRQDUKLFüLVHPLUDDX]LQGXLSHOXQWUDüLLGHSH7DPLVD
GLVFXWkQG SROLWLF FX PLORU]LL ÍQ VHFROXO XUPWRU 0RQWHVTXLHX vüL YD DUWD
VXUSUL]DGHDYHGHDXQ]LGDUFLWLQGXQ]LDUSHDFRSHULü(GXFD&LDSROLWLFDDFHV
WXLSRSRUDvQFHSXWPXOWPDLGHYUHPHGHFkWHGXFD&LDQD&LXQLORUGHSHFRQWLQHQW


,9'DFSXULWDQLLVDXDüWHSWDWODWROHUDQ&UHOLJLRDVGLQSDUWHDUHJHOXLDX
IRVWGHFHS&LRQD&L3DUODPHQWXOüL&ODUHQGRQVHDUWDUIRDUWHVHYHULID&GHDFWHOH
LQGHSHQGHQWHüLFKLDUID&GHSUHVELWHULHQL3DWUXOHJLDOFWXLDX&RGXO&ODUHQGRQ
üLLPSXQHDXXQFRQIRUPLVPULJXURV3ULPDREOLJDSHWR&LSULPDULLüLIXQF&LRQDULL
PXQLFLSDOL V UHQXQ&H OD &RYHQDQWXO SUHVELWHULDQ üL V SULPHDVF VDFUDPHQWHOH
DQJOLFDQHDGRXDREOLJDSHWR&LSDVWRULLSURWHVWDQ&LVFHDUKLURWRQLVLUHDGHFWUH
XQHSLVFRSVVHVHUYHDVFGHFDUWHDGHUXJFLXQLüLVDFFHSWHOLWXUJKLDHQJOH]
DWUHLDLQWHU]LFHDRULFHVOXMEUHOLJLRDVQHDQJOLFDQODFDUHDUSDUWLFLSDPDLPXOW
GHSDWUXFUHGLQFLRüLDSDWUDREOLJDSUHR&LLQHFRQIRUPLüWLVVHUHWUDJODFHOSX&LQ
FLQFLPLOHGHSDURKLDXQGHDXSUHGLFDW$FHVWHOHJLDYXUHIHFWHSURIXQGHDVXSUD
YLH&LL $QJOLHL (OH GHVYkUüLU DGHUDUHD VTXLUHLORU OD DQJOLFDQLVP FFL
LPSRVLELOLWDWHD SHQWUX XQ GLVLGHQW GH D RFXSD XQ SRVW SROLWLF VDX FLYLF vL
FRQVWUkQJHD OD VXSXQHUH SH WR&L FDUH DYHDX DPEL&LL VDX LQWHUHVH $OLDQ&D vQ
ILHFDUHVDWGLQWUHVTXLUHüLSDUVRQGLQWUHELVHULFüLGRPHQLXGDWHD]GLQYUHPHD
DFHHD'DUPXO&LGLQWUHDFHüWLDGHUHQ&LvüLSVWUDUVXIOHWHOHGHGLVLGHQ&LüLHLYRUIL
DFHLD FDUH PDL WkU]LX vPSUHXQ FX VFHSWLFLL üL FX UD&LRQDOLüWLL YRU VXV&LQH vQ
SROLWLFSDUWLGXOZKLJ&RGXO&ODUHQGRQIFXDSURDSHLPSRVLELOSUHVELWHULDQLVPXO
vQ $QJOLD VHFWHOH PDL SX&LQ RUJDQL]DWH VXSUDYLH&XLU ,]ROkQG R FDWHJRULH GH
RDPHQLFURUDOHUHIX]DGUHSWXULOHSROLWLFHFRGXODFHVWDVIkUüLSULQDPRGHODWLSXOU
DWkW GH LPSRUWDQW vQ LVWRULD $QJOLHL DO GLVVHUDWHUXOXL FDUH D DFFHSWDW SHQWUX D
UPkQHILGHOLGHLORUVDOHGHDLQWUDvQFRQIOLFWFXSXWHUHDüLFDUHQXVHYDWHPHvQ
QLFL R vPSUHMXUDUH V vQIUXQWH RSLQLD SXEOLF 9RP UHJVL SH DFHVW GLVLGHQW VXE
GLYHUVH vQI&LüUL vQ VHFROHOH XUPWRDUH üL LQIOXHQ&D VD YD IL PDUH GHRDUHFH
FXUDMXOVXLQWHOHFWXDOYDILIUPDUJLQL


9 &ODUHQGRQ VH X] UHSHGH OD SXWHUH ÍQWUH FXUWHQL WLQHUL üL FLQLFL HUD XQ
EWUkQ VOXMEDü SRPSRV JXWRV üL PRUDOL]DWRU )UXPRDVHOH SULHWHQH DOH UHJHOXL vüL
EWHDX MRF GH HO GXFHOH GH %XFNLQJKDP  vO LPLWD vQ FHUF UHVWUkQV SH FDQFHODU
&DURO LQJUDW UkGHD üL HO 1X UQDL WUHEXLD SHQWUX D VH GHVFRWRURVL GH DFHDVW
UPüL& GLQ YHFKHD JHQHUD&LH GHFkW XQ SUHWH[W (YHQLPHQWHOH DGXVHU SUHWH[WH
FX JKLRWXUD D )UDWHOH UHJHOXL ,DFRE PRüWHQLWRUXO WURQXOXL VH vQGUJRVWLVH vQ
WLPSXOH[LOXOXLGHIDWDOXL&ODUHQGRQ$QQD+\GH6HFVWRULFXHDPDLvQWkLvQ
VHFUHW DSRL vQ PRG SXEOLF 'LQ DFHDVW FVWRULH DYHDX V VH QDVF GRX
VXYHUDQHHQJOH]H0DULDFDUHVHPULWFX:LOKHOPDO,,,OHDGH2UDQLDüLUHJLQD
$QQD&kQGDYXVHVHORFFVWRULDQXIXVHVHSHSODFXORSLQLHLSXEOLFHüLVWkUQLVH
VSLULWHOHvPSRWULYDOXL&ODUHQGRQFDUHWRWXüLVHIFHDFVHRSXQHE&ODUHQGRQ
D IRVW UVSXQ]WRU GH FVWRULD OXL &DURO DO ,,OHD FX R SULQ&HV GH %UDJDQ]D R
SRUWXJKH] FDWROLF üL FDUH vQ DIDU GH DFHDVWD VH GRYHGL FXUkQG VWHULO 2
FVWRULHSRUWXJKH]QXHUDRFULPWRWDüDGHJUDYFDRFVWRULHVSDQLROGDU
QXHUDJUHXVVHVSXQüLVDVSXVFKLDUvPSRWULYDRULFUHLDSDUHQ&HGHDGHYU
F &ODUHQGRQ DOHVHVH R UHJLQ VWHULO SHQWUX D DVLJXUD WURQXO QHSR&LORU VL F
&ODUHQGRQ D YkQGXW )UDQ&HL 'XQNHUTXH SHQWUX FLQFL VXWH GH PLL GH SLVWROL üL D
IRVWDFX]DWFDSULPLWXQFRPLVLRQGvQRUDüXO/RQGUDvQFDUHPLüXQDX

)LXOFXQRVFXWXOXLPLQLVWUXGLQWLPSXOOXL,DFRE,üL&DURO,

 
FLQFL SkQ OD üDVH VXWH GH PLL GH ORFXLWRUL SH VWU]LOH vQJXVWH üL PXUGDUH D IRVW
SXVWLLWvQWUROXQGHLXQLHSX&LQPDLFOGXURDVGHRHSLGHPLHGHFLXPWRWDWkW
GH vQJUR]LWRDUH FD FLXPD QHDJU ûDSWH]HFL GH PLL GH FDGDYUH WUHEXLU V ILH
DUXQFDWH vQ JURDSD FRPXQ H FkWHYD OXQL PDL WkU]LX XQ LPHQV LQFHQGLX D
GLVWUXVGRXWUHLPLGLQ/RQGUD'LQWURGDWELVHULFLHGLILFLLSXEOLFHPLLGHFDVH
IXU FXSULQVH GHD YDOPD GH IOFUL 1LPHQL QHSXWkQG VWYLOL IRFXO 6DPXHO
3HS\V üL YHFLQLL VL IXU VLOL&L V VDSH JURSL vQ JUGLQLOH ORU FD V EDJH vQ HOH
YLQXO üL EUkQ]D GH SDUPH]DQ ,QFHQGLXO QX IX RSULW GHFkW DUXQFkQGXVH vQ DHU
VWU]L vQWUHJL 0XO&LPHD FDUH YUHD FD PDULOH HYHQLPHQWH V DLE FDX]H PDUL üL
PLVWHULRDVHSHGHDVXSUDLDDFX]DWSHSDSLüWLSHIUDQFH]LüLSH&ODUHQGRQIÍQ
VIkUüLWvQRIORWRODQGH]DXUFDW7DPLVDüLDDMXQVSkQOD&KDWKDPFDV
GHD IRF QDYHORU HQJOH]H 'H FkQG FX FLXPD üL LQFHQGLXO SDQLFD JDWD V
L]EXFQHDVF vQ RULFH PRPHQW OX GLQ QRX SURSRU&LL 0XO&LPLOH FDSULFLRDVH DOH
/RQGUHL vQFHUFDX GHDFXP UHJUHWH GXS YUHPHD YLWHD]XOXL 2OLYHU FkQG FRDVWHOH
HUDXvQVLJXUDQ&üLH[LVWDRDUPDWSXWHUQLFÍQ]DGDUWUDWDWXOGHOD%UHGDFDUH
SXVH FDSW U]ERLXOXL RODQGH] vL GGX $QJOLHL 1HZ <RUNXO üL WRDW FRDVWD FDUH
XQHD 9LUJLQLD FX 1RXD $QJOLH 3RSRUXO HQJOH] VH FUH]X WUGDW üL &ODUHQGRQ IX
H[LODWFDGXüPDQSXEOLF


9, 1D IRVW vQORFXLW GH XQ VLQJXU PLQLVWUX FL GH XQ JUXS GH FRQILGHQ&L SH
FDUH DGYHUVDULL ODX GHQXPLW &DEDOD R FXULRDV FRLQFLGHQ& IFHD GLQ LQL&LDOHOH
PHPEULORU JUXSXOXL &OLIIRUG $UOLQJWRQ %XFNLQJKDP $VKOH\ /DXGHUGDOH
OLWHUHOH FXYkQWXOXL FDEDO 1X HUD XQ FDELQHW vQ VHQVXO PRGHUQ DO FXYkQWXOXL
UHJHOH UVSXQGHD VLQJXU GH SXWHUHD H[HFXWLY üL GH DOWIHO FHL FLQFL EUED&L QLFL
QXIFHDXDFHHDüLSROLWLF&OLIIRUGüL$UOLQJWRQHUDXFDWROLFLFHLODO&LWUHLVFHSWLFL
&HOPDLUHPDUFDELOGDUüLFHOPDLXUkWGLQWUHWR&LHUD$VKOH\FDUHGHYHQLFXUkQG
FRQWHGH6KDIWHVEXU\üLSHFDUH'U\GHQvQWURFHOHEUVDWLUvOYDGHVFULHVXE
QXPHOH GH $FKLWRSKHO VIHWQLFXO UHJHOXL 'DYLG &X VSULMLQXO FDEDOHL UHJHOH QX
QXPDLFDGRPQLWGDUDüLJXYHUQDWÍQDSDUHQ&FRQWLQXV]EXUGHIUQLFLR
JULM FX DPDQWHOH üL FkLQLL VL vQ IDSW XUPUHD FX R WDLQLF WHQDFLWDWH XQ SODQ
PDUHVüLSURFXUHEDQLüLVROGD&LJUD&LHDOLDQ&HLFX/XGRYLFDO;O9OHDDSRLFX
VSULMLQXODFHVWHLIRU&HVWULQHVUHVWDELOHDVFFDWROLFLVPXO


9,,$GPLUD&LDOXL&DUROSHQWUX)UDQ&DüLJXYHUQDUHDHLHUDVLQFHU$FRORVH
DIODFHHDFHDUILYUXWHOVILHGDUQXvQGU]QHDXQPRQDUKDEVROXWHOvQ&HOHJHD
F QXPDL DFRUGXO GLQWUH VXYHUDQ üL ELVHULFD URPDQ IFXVH SRVLELO DFHDVW
DWRWSXWHUQLFLHGRUHDVUHDOL]H]HXQDVWIHOGHDFRUGüLVOLPLWHSHYUXOVX2
QRX DPDQW IUDQFH] /RXLVH GH .HURXDOOH FDUHüL DVFXQGHD üLUHWHQLD VXE XQ
]kPEHW FRSLOUHVF vO vQWUHD vQ SUHULOH VDOH &X WRDWH F SDUODPHQWXO GRUHD
DOLDQ&DFX6XHGLDüL2ODQGDSXWHULSURWHVWDQWHvPSRWULYD)UDQ&HLFDUHGHYHQLVH
GH OD FGHUHD 6SDQLHL VWDWXO FHO PDL SXWHUQLF GH SH FRQWLQHQW vQ  SULQ
LQWHUPHGLXO VXURULL VDOH +HQULHWD &DURO VHPQ XQ WUDWDW VHFUHW FX /XGRYLF DO
;O9OHD GHQXPLW 7UDWDWXO 'RDPQHL üL vQ  vQFKHLH R DOLDQ& FX IUDQFH]LL
vPSRWULYD 2ODQGHL 3DUODPHQWXO EULWDQLF UHIX] V YRWH]H VXEVLGLL SHQWUX DFHVW
U]ERL LPSRSXODU üL RODQGH]LL VH DSUDU FX VXFFHV ÍQ  &DURO WUHEXL IU

0HPRULDOLVWüLLVWRULF³DXWRUDOXQXL-XUQDOvQFDUHGHVFULDYLD&DGLQ/RQGUDvQWUH

üL

-RKQ'U\GHQ³²FHOHEUXSRHWGLQYUHPHD5HVWDXUD&LHL

 
YRLDOXLVWUDWH]H FXRODQGH]LLüLvQQHSRDWDVD0DULDILLFDOXL,DFREüLD
$QQHL+\GHVHPULWFX:LOKHOPDO,,,OHDGH2UDQLD7UDWDWXO'RDPQHLXOWLPD
LQL&LDWLYSHUVRQDODOXL&DUROvQGRPHQLXOSROLWLFLLH[WHUQHIXXQHüHF


9,,, (O PDL VSHUD VüL vPSOLQHDVF JUDQGLRVXO VX SURLHFW SH SODQ UHOLJLRV
/D vQFHSXWXO GRPQLHL vQFHUFDVH V LPSXQ SDUODPHQWXOXL R 'HFODUD&LH GH
LQGXOJHQ& FUHGHD F VH YD DFFHSWD HPDQFLSDUHD FDWROLFLORU SURILWkQG GH DFHHD D
GLVLGHQ&LORU'DUFKLDUGLVLGHQ&LLSURWHVWDQ&LvQDLQWHGHWRDWHVHRSXVHUPVXULL
üL SDUODPHQWXO R UHVSLQVH 0DL WkU]LX &DURO vQFHUF VR LPSXQ vQ SRILGD
SDUODPHQWXOXL vQ YLUWXWHD SUHURJDWLYHORU VDOH GDU vüL DOHVHVH SURVW PRPHQWXO
FLXPD üL LQFHQGLXO D&k&DVHU XUD vPSRWULYD SDSDOLW&LL FDUH VH vPELQD FX WHDPD
ID& GH )UDQ&D (UD LDUüL XQD GLQ DFHOH HSRFL vQ FDUH SROLWLFD H[WHUQ HUD
GHWHUPLQDW GH SROLWLFD LQWHUQ 2GLQLRDU 6SDQLD UHSUH]HQWDVH vQ RFKLL
SURWHVWDQ&LORUVSLULWXOGHSULJRDQDFXP)UDQ&DSHUVRQLILFDDEVROXWLVPXOüLOLSVD
GHOLEHUW&LSHQWUXVXSXüL&OWRULLFRPSDUDXRGDWPDLPXOWERJ&LDIHUPLHULORU
HQJOH]LFXPL]HULD&UDQLORUIUDQFH]L3DSLVPüLVDER&LGHOHPQDPHVWHFXODFHVWD
GHWHVWDW REVHGD VSLULWHOH 3DUODPHQWXO VH DUW IHUP üL UHIX] V UHFXQRDVF
UHJHOXLGUHSWXOGHDUHJOHPHQWDDVHPHQHDFKHVWLXQLSULQRUGRQDQ&H&DUROüRYL
vüLDPLQWLGHUHEHOLXQHGHSHUHJULQULOHVDOHüLFHG'HDOWIHORSDUWHGLQ&DEDO
OXDVH DWLWXGLQH vPSRWULYD OXL üLL LPSXVH DFHO 7HVW $FW UVSXQV QD&LRQDO üL
SURWHVWDQWvPSRWULYDDOLDQ&HLFX)UDQ&DüLD'HFODUD&LHLGHLQGXOJHQ&$FHDVWOHJH
H[FOXGHD GLQ RULFH IXQF&LH SXEOLF SH FHL FDUH QX MXUDX FUHGLQ& VXSUHPD&LHL
UHJHOXL üL FRPXQLXQLL DQJOLFDQH 3DLULL FDWROLFL WUHEXLU V SUVHDVF &DPHUD
/RU]LORU ÍQVXüL IUDWHOH UHJHOXL VH Y]X FRQVWUkQV VüL PUWXULVHDVF FUH]XO VX
FDWROLF5HJHOHüLWROHUDQ&DIXVHVHUvQYLQüL


,;'HRDUHFH&DURODFFHSWDvQIUkQJHUHDVDFXFXPSWDUHVDSXWXWFUHGHXQ
WLPS F OLQLüWHD DYHD V ILH UHVWDELOLW 'DU FKLDU üL vQ&HOHS&LL VXQW OD FKHUHPXO
HYHQLPHQWHORUÍQXUPDXQHLPLQFLXQLüLDXQHLDIDFHULPLVWHULRDVHvQFkWHYD]LOH
WRWXO VH VFKLPE 7LWXV 2DWHV HUD IRVW SDVWRU SURWHVWDQW FRQYHUWLW OD FDWROLFLVP
PDL PXOW GLQ LQWHUHV GHFkW GLQ FRQYLQJHUH FDUDFWHU MRVQLF GHPQ GH GLVSUH& üL
FDUHüLDWUVHVHXUSUHWXWLQGHQLSHXQGHWUHFXVH'XSFHDWULWRYUHPHSULQWUH
LH]XL&LLHQJOH]LGLQ6DLQW2PHUDIRVWH[SXO]DWGHHLIUQLFLXQEDQVDvQWRUVvQ
$QJOLD üL vQ  VFRUQL XQ GHQXQ& vQ FDUHL DFX]D SH LH]XL&L F DX SXV OD FDOH
XQFRPSORWXUPULQGLQFHQGLHUHD/RQGUHLDVDVLQDUHDUHJHOXLvQWURQDUHDIUDWHOXL
VX,DFREFXFHULUHD$QJOLHLFXDMXWRUXORODQGH]LORUüLDOIUDQFH]LORUüLUHVWDELOLUHD
FDWROLFLVPXOXL (O DGUHV XQ H[HPSODU GXS DFHVW UDSRUW UHJHOXL üL XQ DO GRLOHD
H[HPSODU XQXL FHOHEUX MXGHFWRU GH SDFH VLU (GPXQG %HUU\ *RGIUH\ 3HQWUX FD
VüLSRDWLPDJLQDFLQHYDH[WUDRUGLQDUDUXPRDUHSURGXVDWXQFLDUWUHEXLVüL
DPLQWHDVFVWDUHDGHQHUYR]LWDWHD/RQGUHLFRPSORWXOSUDIXOXLGHSXüFFLXPD
üL LQFHQGLXO WHURDUHD vQQHEXQLWRDUH SH FDUH R LQVSLUDX LH]XL&LL üL SDSLVPXO 6H
IFXRSHUFKH]L&LHODVHFUHWDUXOGXFHOXLGH<RUNYLLWRUXO,DFREDO,,OHDHDVFRDVH
OD LYHDO R FRUHVSRQGHQ& IRDUWH FRPSURPL&WRDUH FX SULQWHOH /D &KDLVH
FRQIHVRUXO OXL /XGRYLF DO ;O9OHD 'HQXQ&DUHD FDORPQLRDV GGX OD LYHDO R
XQHOWLUHDGHYUDWÍQFOLSDDFHHDDYXORFRDGRXDORYLWXUGHWHDWUX*RGIUH\IX
JVLWDVDVLQDWSHXQGUXPGLQvPSUHMXULPLOH/RQGUHL&LQHODXFLV"$UPDVXQ
PLVWHUüLWRDWOXPHDQXPDLYHGHDSUHWXWLQGHQLGHFkWLH]XL&LvQDUPD&L&KLDUüL

$FWXOGHPUWXULVLUHDFUHGLQ&HL

 
IHPHLOH QX PDL LHüHDX GLQ FDV GHFkW vQDUPDWH FX XQ SXPQDO 5HJHOH FDUH QX
GGHDFUH]DUHFRPSORWXOXL&LQHDUILDWkWGHQHEXQVPDVDVLQH]H²vLVSXVHHO
IUDWHOXL ² FkQG PRDUWHD PHD WHDU DGXFH SH WLQH vQ ORFXO PHX" IX VLOLW V
VLPXOH]H F VH WHPH üL V GXEOH]H JDUGD OD :KLWHKDOO ÍQ ]DGDU FkWHYD VSLULWH
UH]RQDELOHLQYRFDUMRVQLFLDSHUVRQDODOXL7LWXV2DWHVDEVXUGLWDWHDXQHLFULPH
IU RELHFW GHRDUHFH *RGIUH\ QX DYXVHVH DVXSUD OXL GHFkW R FRSLH GXS XQ
GRFXPHQW FDUHüL SURGXVHVH HIHFWXO VX GHSOLQ FXUkQG FKLDU üL DFHüWLD H[SXüL
XQXL DGHYUDW üDQWDM GLQ SDUWHD RSLQLHL SXEOLFH VH Y]XU FRQVWUkQüL V DILUPH
vQFUHGHUHDORUvQ2DWHVVXEDPHQLQ&DUHDGHDILFRQVLGHUD&LSDSLüWL6HGH]OQ&XL
RWHURDUHQHPDLSRPHQLW


; 'XS 5HVWDXUD&LH VH IRUPDU vQ &DU FkWHYD QXFOHH GH SDUWLGH (OH VDX
QVFXWGLQSDWLPLOHLVFDWHvQYUHPHDU]ERLXOXLFLYLO(QJOH]LLFSWDVHURELFHLXO
GH D VH LQWHUHVD GH WUHEXULOH SXEOLFH QLPLF QXL PDL SXWHD OHFXL 8QLL HUDX
SUHFXPRGLQLRDUFDYDOHULLSULHWHQLDLUHJHOXLDGYHUVDULLORUvLERWH]DUWRU\VDX
EULJDQ]L LUODQGH]L SHQWUX D LQVLQXD F QX HUDX GHFkW SDSLüWL GHJKL]D&L HL vüL
vQVXüLUQXPHOHüLOSXUWDXFXPkQGULH7RU\LODUkQGXOORUvLERWH]DUZKLJLSH
GXüPDQLL UHJHOXL ZKLJ ILLQG R DEUHYLHUH D FXYkQWXOXL ZKLJDPRUHV JUXSXUL GH
&UDQLSXULWDQLGLQYHVWXO6FR&LHL:KLJLLHUDXUHEHOLSULPXO ZKLJDIRVWGLDYROXO
DO GRLOHD 6KDIWHVEXU\ GDU DFHDVW UHEHOLXQH UPkQHD DULVWRFUDWLF 7RU\L HUDX
OHJD&LGHSURSULHWDWHDIXQFLDUüLGHELVHULFDDQJOLFDQ:KLJLL²GHGLVLGHQ&LüLGH
QHJXVWRULLGLQ/RQGUD&kQGvQSHQWUXSULPDRDUGXSüDSWHVSUH]HFHDQL
UHJHOHFRQYRFSHDOHJWRULQRLOHSDUWLGHGGXUDFHVWHLDOHJHULDVSHFWXOSHFDUHO
DX DVW]L DVHPHQHD FRQVXOWUL SRSXODUH FX PLWLQJXUL FRUWHJLL GLVFXUVXUL
YLROHQWH$FHVWHPHWRGHHUDX]JRPRWRDVHGDUSULQIDSWXOFGGHDXYLH&LLSROLWLFH
FDUDFWHUXO XQXL MRF VSHFWDFXORV GH vQWUHFHUH DVLJXUDX IU vQGRLDO XQ VXFFHV
GXUDELO JXYHUQULL SDUODPHQWDUH 1HDP MXFDW ² VSXQH +DOLID[ ² DUXQFkQGXQH
XQXODOWXLDHSLWHWHGHZKLJüLWRU\DüDFXPFRSLLLvüLDUXQFEXOJULGH]SDG


;, /D DOHJHULOH GLQ  ELUXLU ZKLJLL OXkQGXüL GUHSW SODWIRUP FX R
SURIXQG UHDFUHGLQ& PLQFLXQLOH OXL 2DWHV 'XS DFHVW VXFFHV HL IFXU SULPD
H[SHULHQ& D XQHL JXYHUQUL FRQVWLWX&LRQDOH 8Q &RQVLOLX SULYDW FRPSXV GLQ
WUHL]HFL GH PHPEUL WUHEXLD V VHUYHDVF GH LQWHUPHGLDU vQWUH UHJH üL SDUODPHQW
$FHVW FRQVLOLX HUD FRQGXV GH 6KDIWHVEXU\ VLU :LOOLDP 7HPSOH ORU]LL 5XVVHO üL
+DOLID[$FWXOVXFHOPDLFXQRVFXWDIRVWFHOHEUDOHJH+DEHDVFRUSXVGH
DFL vQDLQWH RULFH HQJOH] DUHVWDW vQ DIDU GH WUGWRUL SXWHD V VH SOkQJ XQXL
MXGHFWRU FDUH WUHEXLD V GHD RUGLQ SD]QLFLORU SUL]RQLHUXOXL VO DGXF vQ ID&D
WULEXQDOXOXLvQFHOPXOWGRX]HFLGH]LOH3D]QLFXOFDUHDUILUHIX]DWVDUILH[SXV
OD R DPHQG HQRUP MXGHFWRUXO OD IHO $FHDVW OHJH vQJUHXLD PXOW DUHVWULOH
DUELWUDUH 1LFL R PVXU QX VXEOLQLD] PDL OLPSHGH IURQWLHUD FDUH VHSDU R JX
YHUQDUHGHVSRWLFGHXQUHJLPGHOLEHUWDWH


;,, 6XFFHVXO SDUWLGXOXL ZKLJ VD GDWRUDW IULFLL GH FDWROLFLVP 2U FDX]D
FDWROLFLVPXOXL HUD OHJDW GH DFHHD D GXFHOXL GH <RUN :KLJLL SDUWL]DQL DL P
VXULORU UDGLFDOH VRFRWHDX F IUDWHOH UHJHOXL WUHEXLD vQGHSUWDW GH OD WURQ WRU\L
OHJLWLPLüWL HUDX GH SUHUH F HUD GHVWXO V L VH vQJUGHDVF SXWHUHD 'DF DU IL
vQGHSUWDW FLQH DYHD VO vQORFXLDVF" ÍQ SULYLQ&D DVWD ZKLJLL HUDX HL vQüLüL
vPSU&L&L8QLLvOVXV&LQHDXSHSULQ&XOGH2UDQLDVR&XOSULQ&HVHL0DULDüLJLQHUHOH

 
GXFHOXL GH <RUN DO&LL HUDX GH SDUWHD GXFHOXL GH 0RQPRXWK ILXO QHOHJLWLP DO OXL
&DURO DO ,,OHD 5HJHOH vO VXV&LQHD SH IUDWHOH VX vPSRWULYD EDVWDUGXOXL )RDUWH
FXUkQGSRSRUXOFXVXUSULQ]WRDUHDPRELOLWDWHDPXO&LPLORUHQJOH]HVHSOLFWLVLGH
WHURDUHDZKLJüLXLWGH7LWXV2DWHVÍQ&DUROFDUHQXPDLDYHDQHYRLHGH
&DPHUD &RPXQHORU SHQWUX D RE&LQH VXEVLGLL ILLQGF OH SULPHD GH OD /XGRYLF DO
;O9OHD SXWX V GL]ROYH IU D SURYRFD SUHD PXOW DJLWD&LH SXEOLF XOWLPXO SDU
ODPHQW GLQ SHULRDGD GRPQLHL VDOH vQWUXQLW OD 2[IRUG SHQWUX DO vQGHSUWD GH
PXO&LPHDGLQ/RQGUD%LUXLVHUWRU\L


;,,, (QJOH]LL QX vQY&DVHU vQF MRFXO SDUODPHQWDU DOH FUXL UHJXOL
DFFHSWDWHGHWR&LvQJGXLHDGYHUVDULORUSROLWLFLVYLQDOWHUQDWLYODSXWHUHIUFD
SULPXOHIHFWDOYLFWRULHLVILHPDVDFUDUHDFHORUvQYLQüL7ULXPIXOSDUWLGXOXLWRU\üL
DOUHJHOXLIXXUPDWGHRSULJRDQvPSRWULYDSDUWLGXOXLZKLJ6KDIWHVEXU\XUPULW
SHQWUXUHEHOLXQHGHüLDFKLWDWGHMXULXWUHEXLVIXJvQ2ODQGDXQGHDüLPXULW
&HLODO&LPDULZKLJL(VVH[5XVVHO6LGQH\SLHLUvQvQFKLVRDUHVDXSHHüDIRG8Q
DGHYUDW GHOLU GH GHYRWDPHQW PLVWLF ID& GH UHJDOLWDWH vL FXSULQVHVH SH HQJOH]L
7RU\LSUHGLFDXGRFWULQDQRQUH]LVWHQ&HLID&GHUHJHFDUHvLRFURWHDvQDFHODüLWLPS
vPSRWULYD XQHL vQWRDUFHUL RIHQVLYH D ZKLJLORU üL vPSRWULYD LQGHSHQGHQ&HL
FDOYLQLüWLORU)LOPHUSXEOLF3DWULDUFKDVDvQFDUHDUWDFUHJHOHILLQGVXFFHVRUXO
SDWULDUKLORU üL SULQWHOH VXSXüLORU VL RULFH UVFRDO vPSRWULYD OXL FRQVWLWXLD XQ
SDULFLGÍQDFHDVWUHYUVDUHGHVHUYLOLVPWRDWHLGHLOHSUHFRQFHSXWHID&GH,DFRE
IXU GDWH XLWULL ÍQ XOWLPLL VL DQL &DURO D WULW QHSHGHSVLW üL IU UXüLQH GLQ
VXEVLGLLOH OXL /XGRYLF DO ;O9OHD üL D WROHUDW vQ GLVSUH&XO LQWHUHVHORU $QJOLHL FD
)UDQ&D V VH H[WLQG vQ )ODQGUD üL SH 5LQ $VWIHO UHJHOH DFHVWD FDUH WUGDVH FX
DWkWD JUD&LH $QJOLD GRX UHOLJLL SH VR&LD üL WRDWH DPDQWHOH VDOH SXWX VüL
PHQ&LQ SkQ OD PRDUWH YROXSWRVXO üL SHULFXORVXO VX HFKLOLEUX 'XS FH YRL
PXULüLQDPVPDLILXSULQWUHYRL²VSXQHDHO²QXüWLXFHYDIDFHIUDWHOHPHX
0LHWDUHWHDPFGXSFHYDDMXQJHUHJHYDILREOLJDWLDUüLVSHUHJULQH]HûL
WRWXüL YRL DYHD JULM VL ODV UHJDWHOH PHOH vQ RUGLQH 3H SDWXO VX GH PRDUWH
SHQWUXSULPDRDUFHUXVVHFKHPHXQSUHRWFDWROLFüLSULPLXOWLPDPLUXLUH



;,
,$&2%$/,,/($û,5(92/8%,$',1


,&DURODO,,OHDvLOVDPRüWHQLUHIUDWHOXLVXRSXWHUHGHVSRWLFüLDSURDSH
QHFRQWHVWDW %LVHULFD VWDWRUQLFLW SURSRYGXLD GUHSWXO GLYLQ üL QRQUH]LVWHQ&D
ID&GHWLUDQ8QSDUODPHQWWRU\HUDGLVSXVVLDFRUGHUHJHOXLLPSR]LWHSHYLD&
&DURO vQFHSXVH V UHFUXWH]H SH WFXWH R DUPDW SHUPDQHQW GH ]HFH PLL GH
RDPHQLHIHFWLYSHFDUH,DFREDYHDVOGXEOH]HOXFUXFXWRWXOQHRELüQXLWSHQWUX
XQ VXYHUDQ HQJOH] %DUD vO OVD V IDF FH YRLD üL GXS FkW VH SUHD HD QX PDL
GRUHD DOWFHYD GHFkW OLQLüWH &KLDU üL FDWROLFLVPXO QRXOXL UHJH QX ULGLFD YUHR
RSR]L&LHYLROHQW$QJOLFDQLLüLGLVLGHQ&LLHUDXGHDFRUGFDHOVüLSUDFWLFHUHOLJLD
QXPDL V QX vQFHUFH FRQYHUWLUHD QD&LXQLL 'DF DU IL IRVW XQ RP DO FRP
SURPLVXULORUFDIUDWHOHVXDUILSXWXWGRPQLvQSDFH'DU,DFREDO,,OHDHUDXQ
RPvQFS&kQDWHQHUJLFORLDOüLQXSUHDLQWHOLJHQW&RPSDUkQGXLSHFHLGRLIUD&L
VHVSXQHD5HJHOH&DURODUSXWHDvQ&HOHJHOXFUXULOHGDFDUYUHDGXFHOH,DFRE
DU YUHD V OH vQ&HOHDJ GDF DU SXWHD $YX QDLYLWDWHD V FUHDG F ELVHULFD

 
$QJOLHL SURSRYGXLQG QRQUH]LVWHQ&D QX YD RSXQH UH]LVWHQ& FKLDU GDF VDU
DSXFDVRGLVWUXJüLSHHD'DUvQ]LXDvQFDUHGRFWULQDvQFHWVPDLFRLQFLGFX
LQWHUHVHOHHLELVHULFDDQJOLFDQDYHDVLGHVFRSHUHVOELFLXQLOH5HJHOHFUH]X GH
DVHPHQHD F vPSRWULYD DQJOLFDQLORU VDU SXWHD VSULMLQL SH GLVLGHQ&L SHQWUX F OH
IJGXLDWROHUDQ&DWkWORUFkWüLFDWROLFLORUGDUHUDSHYUHPHDUHYRFULL(GLFWXOXL
GHOD1DQWHVFkQGKXJKHQR&LLIUDQFH]LVHUHIXJLDXvQ$QJOLD5HODWULOHORU
QXFRQVWLWXLDXXQH[HPSOXvQFXUDMDWRUSHQWUXSURWHVWDQ&LLHQJOH]L


,, 6D SXWXW YHGHD vQGDW F UHSUHVDOLLOH YRU IL FUXQWH VXE QRXO UHJLP
5VFRDOHOH FRQGXVH vQ 6FR&LD GH GXFHOH GH $UJ\OO vQ $QJOLD GH 0RQPRXWK IXU
XüRU UHSULPDWH üL üHILL ORU XFLüL 6XWH GH &UDQL QHYLQRYD&L FDUH vO XUPDVHU SH
0RQPRXWK DYXU DFHHDüL VRDUW -HIIUH\V üHIXO -XVWL&LHL IFX XQ WXUQHX
VkQJHURV6HVSkQ]XUDvQGUHDSWDüLvQVWkQJDVHELFLXLDVHvQ&HVDXvQFKLVRULOH
3UHD F VH vQWRUVHVH YUHPHD 0DULHL 7XGRU 'LQ SRUXQFD UHJHOXL VH LQVWDO vQ
DSURSLHUHD/RQGUHLRWDEUPLOLWDUDVWIHOF,DFREVHFUHGHDODDGSRVWGHRULFH
U]PHUL& üL YLROD OHJLOH IU QLFL XQ VFUXSXO 1HSXWkQG RE&LQH GLQ SDUWHD
SDUODPHQWXOXLDEURJDUHD7HVW$FWXOXLvLGLVSHQVSHFDWROLFLGHUHVSHFWDUHDOXL
QXPDL vQ YLUWXWHD SUHURJDWLYHORU VDOH üL SXWX vPSkQ]L DVWIHO FX RIL&HUL üL
IXQF&LRQDUL FDWROLFL SRVWXULOH FLYLOH üL PLOLWDUH vQ ELVHULFD DQJOLFDQ vL IDYRUL]D SH
SUHOD&LLFULSWRFDWROLFLÍQFHUFDVIDFSUR]HOL&LvQUkQGXULOHQRELOLPLL'XFHOXLGH
1RUIRON FDUH GXFkQG vQ ID& VSDGD VWDWXOXL VH RSUL OD XüD FDSHOHL UHJHOH vL
VSXVH 7DWO GXPQHDYRDVWU DU IL PHUV PDL GHSDUWH 'XFHOH vL UVSXQVH 7DWO
GXPQHDYRDVWU FDUH vQVHPQD PDL PXOW GHFkW DO PHX QX DU IL PHUV DWkW GH
GHSDUWH 7kQUXO GXFH GH 6RPHUVHW SULPLQG RUGLQ VO LQWURGXF SH QXQ&LXO
SDSDO OD UHJH VSXVH $P IRVW vQFUHGLQ&DW F QX SRW vPSOLQL SRUXQFD PDLHVW&LL
YRDVWUH IU D vQIUkQJH OHJHD ² 1X üWL&L F HX VXQW GHDVXSUD OHJLL" ² vO vQWUHE
,DFREUVWLW²3RDWHPDLHVWDWHDYRDVWUGDUHXQXUVSXQVHGXFHOH6SLULWXOGH
UH]LVWHQ& VH PDQLIHVWD PDL FXUkQG SULQWUH SDLUL GHFkW SULQWUH PHPEULL &DPHUHL
&RPXQHORU &KLDU üL PDULOH IDPLOLL FDWROLFH FXQRVFkQG FDUDFWHUXO &ULL üL
SUHY]kQG SULPHMGLRDVHOH UHDF&LL FDUH DYHDX V XUPH]H UHIX]DX V DFFHSWH
vQDOWHOHPLVLXQLSHFDUHLOHRIHUHDUHJHOH3DSD,QQRFHQ&LXDO;OOHDGGHDVIDWXUL
GHPRGHUD&LH'DUUHJHOHHQWX]LDVWüLRUEvüLFRQWLQXDGUXPXOVXvQGU]QH&VSUH
SUSDVWLH


,,, 3HQWUX D JXYHUQD HUD QHYRLH GH VSULMLQXO FODVHORU PLMORFLL (OH QX PDL
QXPUDX vQ UkQGXULOH ORU FDWROLFL ,DFRE FUH]X F üLL YD UDOLD SULQWUR 'HFODUD&LH
GH ,QGXOJHQ& H[WLQV üL DVXSUD GLVLGHQ&LORU (UD YHFKHD QHFOLQWLWD LOX]LH F VDU
SXWHD RE&LQH WULXPIXO FDWROLFLVPXOXL SURILWkQG GH FRQIOLFWHOH GLQWUH SURWHVWDQ&L
3RUXQFL FOHUXOXL DQJOLFDQ V FLWHDVF OD DPYRQ GLQ DFHDVW GHFODUD&LH ÍQWUHDJD
ELVHULF UHIX] ûDSWH HSLVFRSL SULQWUH FDUH üL DUKLHSLVFRSXO GH &DQWHUEXU\
DGUHVDUUHJHOXLRSHWL&LH(OvLWULPLVHOD7XUQ3HFRUDELDFDUHLWUDQVSRUWDDFROR
RVWDüLL vQJHQXQFKHDX üL FHUHDX HSLVFRSLORU V OH GHD ELQHFXYkQWDUHD 'XS FH
MXULXO vL DFKLW vQWUHDJD /RQGU IX LOXPLQDW üL OD ILHFDUH IHUHDVWU VH Y]X XQ
FDQGHODEUX FX üDSWH EUD&H GLQWUH FDUH XQXO PDL OXQJ SHQWUX P\ORUGXO GH
&DQWHUEXU\/D2[IRUGUHJHOHYRLVLPSXQFDSUHüHGLQWHDOFROHJLXOXL0DJGDOHQ
XQ FDWROLF )LLQG UHIX]DW GH IHOORZV GGX DIDU GRX]HFL üL FLQFL GLQWUH HL
&RQIOLFWXO GLQWUH GLQDVWLD 6WXDUW üL SRSRU UHQüWHD GDU vQWUR OXPH HPDQFLSDW

0HPEULDLFROHJLXOXL

 
vQFDUHUHEHOLXQHDvPSRWULYDUHJHOXLFXWRDWHWUDWDWHOHGRJPDWLFHQXPDLDSUHD
FD R DF&LXQH QHPDLDX]LW üL PRQVWUXRDV 7RWXüL SRSRUXO HQJOH] vüL SVWU
UEGDUHD DWkWD WLPS FkW UHJHOH QX DYX XQ PRüWHQLWRU GH VH[ PDVFXOLQ
0RüWHQLWRDUHD WURQXOXL HUD SULQ&HVD 0DULD R EXQ SURWHVWDQW PULWDW FX
:LOKHOPGH2UDQLD/XPHDHUDGHSUHUHFDFHDVWSHUHFKHYDUHVWDELOLvQWUR]L
RUGLQHD vQ UHJDW 'DU FkQG vQ  D GRXD VR&LH D UHJHOXL FDWROLFD 0DULD GH
0RGHQD QVFX XQ IHFLRU SH ,DFRE HQJOH]LL IXU FXSULQüL GH GHVSHUDUH 6H
UVSkQGL ]YRQXO F ELDWXO HUD QXPDL SUH]XPDW F OD QDüWHUH QDX IRVW GH ID&
PDUWRULOHJDOLüLFWRWXOQXHUDGHFkWXQQRXFRPSORWDO,H]XL&LORU5HJHOHSUHD
JDWDVWULPLWRDUPDWLUODQGH]üLFDWROLFvPSRWULYD$QJOLHL3HWRDWHVWU]LOHVH
FkQWD/LOOLEXOOHURUHIUHQFDUHDYHDVGHYLQFHOHEUXüLVDOXQJHXQUHJHGLQ
UHJDWXOVX0XOWPDLPXOWGHFkWvQUHYROX&LDILHUEHDvQWRDWHLQLPLOH


,9$QJDMDWvQWUROXSWGHVSHUDWFX)UDQ&DOXL/XGRYLFDO;O9OHD:LOKHOP
GH2UDQLDJLQHUHOHUHJHOXLVHJkQGHDFGDF$QJOLDQXYDUPkQHSURWHVWDQW
VDWHUPLQDWFXOLEHUW&LOHGLQ(XURSD1LFLHOQLFLVR&LDOXLQXüLIFHDXVFUXSXOH
GLQ D VH PDQLIHVWD vPSRWULYD WDWOXL üL VRFUXOXL ORU &LQHDX OHJWXU GLUHFW FX
SDUWLGHOHHQJOH]HüLQXDüWHSWDXGHFkWRLQYLWD&LHSUHFLVFDVLQWUHvQDF&LXQHÍQ
]LXDDFKLWULLFHORUüDSWHHSLVFRSLLXQLHDFHDVWLQYLWD&LHIXVHPQDWvQ
RUDüXO LOXPLQDW DO /RQGUHL GH Fk&LYD SDLUL 'DQE\ vQ&HOHSWXO üL IHUPHFWRUXO
+DOLID[FDUHvüLULVFDUYLD&DüLSHFDUHvLVXV&LQHDXQXPHURüLRIL&HULSULQWUHFDUH
ORUGXO &KXUFKLOO /XGRYLF DO ;,9OHD WRFPDL LQYDGDVH 3DODWLQDWXO GkQG DVWIHO
2ODQGHL FkWHYD VSWPkQL GH UJD] :LOKHOP GHEDUFkQG OD 7RUED\  QRLHPEULH
SRUQLvQPDUüDVXSUD/RQGUHL,DFREDYHDDUPDWGDUQXHUDVLJXUGHHD
&XSULQVGHSDQLFIFXFRQFHVLL(UDSUHDWkU]LXÍQWRDWHFRPLWDWHOHVHDGXQDX
PLOL&LLOH &XYkQWXO GH RUGLQH HUD 8Q SDUODPHQW OLEHU üL R UHOLJLH SURWHVWDQW
0DULLVHQLRULVHGHFODUDUSHQWUX:LOKHOP3XWHUQLFHLQWHUHVHHUDXRVWLOHOXL,DFRE
ELVHULFDüLXQLYHUVLWDWHDVHSXWHDXDüWHSWDODRULFHGLQSDUWHDDFHVWXLUHJHFDWROLF
$QDFHDGHDGRXDILLFDUHJHOXLVHDOWXUUHEHOLORU(OVHVLP&LSUVLWGHWR&L
'DF VDU IL OXSWDW VLWXD&LD OXL :LOKHOP DU IL GHYHQLW SRDWH GLILFLO FFL SRSRUXO
HQJOH] QDYHD GH ORF SRIW V vQFHDS LDU XQ U]ERL FLYLO $üD vQFkW vQ ORF V
vQFHUFH FDSWXUDUHD OXL ,DFRE DO ,,OHD DGYHUVDULL VL VH vQJULMLU VL FUHH]H
SRVLELOLWDWHDGHDIXJL(ORIRORVLüLSOHFvQ)UDQ&DDUXQFkQGvQ7DPLVDPDUHOH
VLJLOLXDO$QJOLHLvQVSHUDQ&DFYDvPSLHGLFDDVWIHOPHUVXODIDFHULORUGHVWDW'DU
XQVLJLOLXQXLJUHXGHvQORFXLWEDQLFLFKLDUXQUHJH


91XHUDXüRUVVHDVLJXUHvQPRGOHJDOWUDQVPLWHUHDSXWHULL3DUWLGXOZKLJ
VXV&LQHDFPRQDUKLDILLQGXQFRQWUDFWvQWUHSRSRUüLVXYHUDQSRSRUXOVDXDOHüLL
VL DYHDX GUHSWXO VO vQGHSUWH]H SH ,DFRE DO ,,OHD üL SH ILLL VL SHQWUX F QX
LQVSLUDX QLFL R vQFUHGHUH üL VO DGXF OD SXWHUH SH :LOKHOP SULQ DOHJHUL OLEHUH
(SLVFRSLL WRU\ FUHGLQFLRüL GRFWULQHL GUHSWXOXL GLYLQ QX SXWHDX IL GH DFRUG FX
DFHDVWPHWRGüLSURSXQHDXRUHJHQ&8QFRPSURPLVOHJDOSUH]HQWDWGH'DQE\
FRQVLGHUDFUHJHOHSULQIXJDVDDDEGLFDWüLSURFODPDSH0DULDFDPRüWHQLWRDUH
D WURQXOXL 3ODQXO DFHVWD VH ORYL GH YRLQ&D QRLL SHUHFKL UHJDOH 0DULD QX YRLD V

0DLH[DFW/LOOL²%RUOHUR%XOOHQ ²D²ODUHIUHQRQRPDWRSHLFGHFLLQWUDGXFWLELODOXQXLFkQWHF

DWULEXLWORUGXOXL7KRPDV:KDUWRQFRPSXVSHQWUXDüLEDWHMRFGHQRXOYLFHUHJHDO,UODQGHLQXPLW
GH,DFREDO,,OHDvQ$GHYHQLWFXUkQGIRDUWHSRSXODUXQYHULWDELOVHPQDOGHUHFXQRDüWHUHDL
GXüPDQLORUOXL,DFREDO,OOHD


 
GRPQHDVF IU VR&XO HL QLFL DFHVWD V GHYLQ SULQ& FRQVRUW ÍQ VIkUüLW R
FRQYHQ&LH vL UHFXQRVFX SH DPkQGRL üL XUP GRPQLD OXL :LOKHOP üL D 0DULHL
IHEUXDULH'XSDFHVWFRPSURPLVQXPDLSXWHDILYRUEDGHGUHSWXOGLYLQDO
UHJLORU $QJOLHL 'DU JUD&LH FRPSURPLVXOXL DFHDVW UHYROX&LH FRQVHUYDWRDUH VD
IFXW IU U]ERL FLYLO IU SUHVFULS&LL IU H[HFX&LL (QJOH]LL vQY&DX vQFHW vQFHW
DUWDGLILFLOGHDWULvQVRFLHWDWH




;,,
025$985,û,,'(,$/(5(67$85$%,(,
&21&/8=,,


, )LUHD RPHQHDVF H QHYRLW V RVFLOH]H vQ MXUXO XQRU VHQWLPHQWH GHVWXO GH
VWDWRUQLFH&RQVWUkQJHUHDSHFDUHSXULWDQLLRLPSXVHVHUSDVLXQLORUWUHEXLDVILH
XUPDWGHRGHVWLQGHUH6HvQ&HOHJHGHFHFDYDOHULLSHUVHFXWD&LWLPSGHGRX]HFL
GH DQL DX UHVLP&LW R ILUHDVF UHSXOVLH ID& GH PRUDYXULOH üL LGHLOH GLQ SULFLQD
FURUD DX DYXW DWkWD GH VXIHULW üL GH FH vQ UHDF&LD ORU DX GHSüLW PVXUD /D
FXUWHDOXL&DURODO,,OHDXUDID&GHLSRFUL]LHDPHUVSkQODGLVSUH&XOGHFHQ&HL
3HQWUXFVHWHUPLQDVHFXIH&HOHDFHOHDvQWXQHFDWHüLFXPRGDSUXOXLVFXUWFDUH
VHvQVWSkQLVHUOD:HVWPLQVWHU:KLWHKDOOYRLDVüLVDYXUH]HUHYDQüDÍQSDODWXO
DFHVWDGHVFKLVSHQWUXWRDWOXPHDRULFLQHSXWHDILPDUWRUXOGHVIUkXOXLUHJDOÍQ
ILHFH VHDU RüWHQLL GLQ JDUG vO YHGHDX SH UHJH VWUEWkQG JUGLQLOH SHQWUX D VH
GXFH OD DPDQWD OXL DWRWSXWHUQLFD üL LPSXGLFD ODG\ &DVWOHPDLQH 6XSXüLL vüL
LPLWDXVWSkQXO)HPHLvPEUFDWHvQKDLQHEUEWHüWLJUXSXULFDUHVHDGXQDXFD
VGDQVH]HvQSLHOHDJRDOFRPSRUWDUHDFLQLFSHFDUHüLRvQJGXLDXXQLLID&GH
FDPHULVWH WRDWH DFHVWHD YGHDX WUVWXULOH RELüQXLWH DOH SHULRDGHORU GH GH]P&
FDUH XUPHD] DSURDSH vQWRWGHDXQD GXS PDULOH UVWXUQUL VRFLDOH $QJOLD
5HVWDXUD&LHL VH DVHPQD FX )UDQ&D 'LUHFWRUDWXOXL üL FX (XURSD GLQ 2XYHUW OD
1XLW 0HPRULLOH FDYDOHUXOXL GH *UDPRQW RIHU R LPDJLQH D DFHORU YUHPXUL GDU
FX VLJXUDQ& F UHDOLWDWHD D IRVW FX PXOW PDL EUXWDO GHFkW D GHVFULVR
+DPLOWRQ (QJOH]XO 5RFKHVWHU LQI&LüHD] OXPHD GH DWXQFL üL HSRFD DFHHD
PDL ELQH GHFkW IUDQFH]XO *UDPRQW 3ULHWHQ LQWLP FX UHJHOH SH FDUHO DPX]DX
YRUEHOHOXLREVFHQHPHUJkQGFXOLSVDOXLGHUHVSHFWSkQDFRORvQFkWvLIXUDFkWH
XQ VUXW IDYRULWHL VXYHUDQXOXL DWkW GH GHVWUEODW vQFkW vQFKLULD R WDYHUQ
vPSUHXQFXGXFHOHGH%XFNLQJKDPSHQWUXDFRUXSHIHPHLOHFHOHPDLUHVSHFWDELOH
GLQ vPSUHMXULPL HO HVWH XQ IHO GH LPDJLQH GHJUDGDW D PDULORU HOLVDEHWDQL
9LROHQ&D HVWH DFHHDüL GDU OXFUXULOH DVXSUD FURUD VH H[HUFLW VXQW PXOW PDL
PHGLRFUH


'HVFKLVQRDSWHD²URPDQGHVFULLWRUXOIUDQFH]FRQWHPSRUDQ3DXO0RUDQG
 $QWRLQH FRQWH GH +DPLOWRQ ³ ² VFULLWRU RULJLQDU GLQWUR IDPLOLH DULVWRFUDWLF
VFR&LDQRLUODQGH] 5HJDOLVW D WULW vQ )UDQ&D R PDUH SDUWH D YLH&LL üL D VFULV vQ OLPED IUDQFH]
vQFkW ILJXUHD] SULQWUH UHSUH]HQWDQ&LL OLWHUDWXULL IUDQFH]H 0HPRULLOH FDYDOHUXOXL GH *UDPRQW FHOH
EUX RP GH OXPH DO HSRFLL FXPQDW FX +DPLOWRQ VXQW vQ UHDOLWDWH RSHUD FHOXL GLQ XUP üL
FRQVLGHUDWHGUHSWXQDGLQOXFUULOHPHPRULDOLVWLFHGHYDORDUHGHRVHELWFDIUHVFGHPRUDYXULXQLL
PHUJkQGSkQODDOHFRPSDUDFXVFULVRULOHGQHLGH6HYLJQHFX&DUDFWHUHOHOXL/D%UX\HUHVDX
FXPHPRULLOHOXL6DLQW6LPRQ
-RKQ:LOPRW5RFKHVWHU³²SRHWVDWLULFIRDUWHOLEHUWLQDWkWvQVFULHULFkWüLvQYLD&D

VDSULYDW

 
 

,,7LQHULLFDYDOHULGLQQXDXSULPLWFDSULQ&LLORUVHULRDVDHGXFD&LHSH
FDUH OHR SXWHD GD ILLORU VL R IDPLOLH GH VTXLUHL ERJDW üL IHULFLW ÍQ WLPS FH
SULQ&LL ORU HUDX SOHFD&L OD U]ERL HL WULDX DOWXUL GH JUDMGXUL DX FXQRVFXW
VUFLD üL H[LOXO DX UWFLW SULQ FDUWLHUHOH PUJLQDüH GLQ 3DULV üL $PVWHUGDP
%H&LD HUD OD PRG SULQWUH HL (RFKHVWHU VH ODXG F FLQFL DQL GHD UkQGXO D IRVW
EHDW8QIXQF&LRQDUH[FHOHQWFXPH3HS\VSRYHVWHüWHFXPXO&XPLUHGHVLQHGHVSUH
EH&LLOH üL DYHQWXULOH OXL DPRURDVH /D /RQGUD VH vQPXO&HVF WDYHUQHOH üL ORFDOXULOH
UX IDPDWH &DIHDXD üL FHDLXO LQWURGXVH GH FXUkQG vQ $QJOLD VXQW SUHWH[WH
SHQWUXGHVFKLGHUHDXQRUFRIIHHKRXVHVXQGHVHEHDPDLPXOWUDFKLXGHFkWFDIHD
ÍQ DFHVWH FRIIHH KRXVHVüL vQ ORFDOXULOH FRQFXUHQWH DOH KRXVHV VH DXG FXYLQWH
LQVWLJDWRDUHüLFLUFXODQHFGRWHVFDQGDORDVHFXSULYLUHOD0\/DG\&DVWOHPDLQH
6SHFWDFROHOHEUXWDOHOXSWHOHGHFRFRüLDOHWDXULORUFXFkLQLLQXUHXüHVFVVDWXUH
GH VkQJH SH VSHFWDWRULL RELüQXL&L V VH vQJKHVXLH OD H[HFX&LD UHJLFL]LORU 7HDWUXO
UHIOHFW FLQLVPXO DFHORU YUHPXUL /XL 3HS\V vL PDL SODFH vQF )XUWXQD GDU
FRQVLGHU 9LVXO XQHL QRS&L GH YDU FHD PDL ULGLFRO SLHV SH FDUH D Y]XWR vQ
YLD&DOXL$XWRULLODPRGVXQWvQFHHDFHSULYHüWHGUDPD%HDXPRQWüL)OHFKWHU
LDU vQ SULYLQ&D FRPHGLHL &RQJUHYH :\FKHUOH\ RDUH UHLDX VXELHFWHOH OXL 0ROLqUH
^0L]DQWURSXO7DUWXIIHGDUvQWURPDQLHUGHVWXOGHFUXGüLEUXWDOÍQGU]QHDOD
FRPHGLLORUGLUVWLPSXO5HVWDXUD&LHLYDVWkUQLXLPLUHvQVHFROXODO;O;OHD7DLQHVH
YDvQWUHEDFXGH]JXVWFXPOHDSXWXWWROHUDYUHRGDWSXEOLFXO6HFROXODO;;OHD
PDLDPRUDOYDUHPDUFDGLQQRXYLRLFLXQHDQRVWLPDGDORUüLvQ/RQGUDYD
DSODXGD )HPHLD GH OD &DU D OXL :\FKHUOH\ FDUH vQ  DU IL IRVW JVLW
LQWROHUDELOGHVFDQGDORDV$FHVWHDVXQWRVFLOD&LLOHSXGRULLGDU7DLQHDUHGUHSWDWH
DWXQFL FkQG FRQVLGHU FRPLFXO OXL :\FKHUOH\ PDL SX&LQ VQWRV GHFkW DO OXL
0ROLqUH ÍQ VXIOHWXO DFHVWRU HQJOH]L GH]OQ&XL&L GH SH YUHPHD 5HVWDXUD&LHL
VXSUDYLH&XLHüWHSHXQGHYDSXULWDQXOüLFXRYLROHQ&GHVWXOGHVXPEUVFULLWRULL
GHFRPHGLHVHvQYHUüXQHD]VOüRFKH]H


,,, 'DF vQ VHFROXO DO ;9,OHD R PDUH LQIOXHQ& GLQ DIDU D IRVW H[HUFLWDW
DVXSUD $QJOLHL GH ,WDOLD vQ VHFROXO DO ;9,,OHD HD YD IL vQORFXLW GH )UDQ&D 0XO&L
SRH&L GLQ UkQGXULOH FDYDOHULORU DX WULW vQ )UDQ&D vQ WLPSXO H[LOXOXL ORU HL LDX
FXQRVFXW üL DGPLUDW SH %RLOHDX 0ROLqUH %RVVXHW 6DX WUDGXV DWXQFL vQ OLPED
HQJOH]SRHPHüLURPDQHIUDQFH]H&KLDUüL&DURODO,,OHDHUDIUDQFH]QXQXPDL
GXSPDPGDUüLSULQRELFHLXULOHSULQDPLQWLULOHVDOH'HOD/XGRYLFDO;,9OHD
SULPHDEDQLRDPDQWüLSLOGH2ULFHHQJOH]GHSHYUHPHD5HVWDXUD&LHLYRUEHDR
OLPE vPSHVWUL&DW FX FXYLQWH IUDQFH]H 6DU SUHD F HUD vQF XQ IHO GH D
UHDF&LRQDvPSRWULYDSXULWDQLORU$WXQFLVDXLQWURGXVvQOLPEDHQJOH]RVHULHGH
FXYLQWH FDUH VHPQLILF GLIHULWH QXDQ&H DOH EDWMRFXULL WR EXIOHVTXH WR GUROO WR
ULGLFXOH VXEVWDQWLYHOH WUDYHVW\ EDGLQDJH 3RHPXOXL UHOLJLRV vL XUPHD] VDWLUD
8QXO GLQWUH PDULOH VXFFHVH DOH WLPSXOXL D IRVW +XGLEUDVGH %XWOHU GLQ FDUH VD
IFXWXQ'RQ4XLMRWHDOSXULWDQLVPXOXLGDUFDUHGXFHFXJkQGXOPDLFXUkQGOD
6FDUURQ GHFkW OD &HUYDQWHV 'U\GHQ vQ VWUOXFLWHOH VDOH VDWLUH DPHVWHF DOX]LLOH
ELEOLFHFXIRUPDIUDQFH]üL]XJUYHüWHVXEQXPHOHGH$EVDORQüL$FKLWRSKHOSH
QHIHULFLWXO 0RQPRXWK üL SH SHUILGXO 6KDIWHVEXU\ $OWXUL GH VDWLU vQIORUHüWH üL

%HUULLvQOLPEDHQJOH]


3LHVHGH6KDNHVSVDUH

 
PDGULJDOXO 1HQXPUD&L SRH&L FDYDOHUL FRPSXQ FkQWHFH GH GUDJRVWH DGHVHD
IHUPHFWRDUH/LWHUDWXUDWLPSXOXLHVWHROLWHUDWXUDULVWRFUDWLF0LVWLFLVPXOXQXL
0LOWRQ VDX DO XQXL %XQ\DQ QX HVWH IFXW SHQWUX FXUWHD GH DWXQFL HD üWLH SUHD
ELQH FH PRUDYXUL LDU LPSXQH PLVWLFLVPXO $QJOLD RILFLDO GLQ SUHDMPD DQXOXL
VHYUHDJUD&LRDVVSULQWHQDJHULXELWRDUHGHVXEWLOHGLVFX&LL


,9'HVFDUWHVHVWHILOR]RIXOODPRGÍQFHSHGRPQLD5D&LXQLLRGLYLQLWDWHDWkW
GH SX&LQ EULWDQLF ÍQ VHFROXO DO ;9,,OHD üWLLQ&D HVWH ² üL SRDWH IL ² FDUWH]LDQ
SHQWUX F WUDWHD] GHVSUH PDWHPDWLFL DVWURQRPLH RSWLF 'LVFLSOLQHOH DFHVWHD
GDXQDüWHUHvQ$QJOLDXQXLRPGHJHQLX1HZWRQFDUHGHVFRSHULQGXQHOHOHJLDOH
PHFDQLFLL FRQILUP GUHSWXULOH 5D&LXQLL 5HJHOH vQVXüL üL DO GRLOHD GXFH GH
%XFNLQJKDPVXQWRDPHQLGHüWLLQ&ÍQVHDFRUG6RFLHW&LL5HJDOHRFDUW
SHQWUX vPEXQW&LUHD FXQRDüWHULL 1DWXULL $FROR VH DGXQ WR&L FHL LQWHUHVD&L GH
FHUFHWUL üWLLQ&LILFH GH OD UHJH SkQ OD XOWLPXO RUüHDQ FXOWLYDW 6H IDF H[SXQHUL
DOH XQRU UHPDUFDELOH OXFUUL +DOOH\ YRUEHüWH DFROR GH FRPHWD FDUHL SRDUW
QXPHOH 1HZWRQ GHVSUH OXPLQ 5R\ GHVSUH FODVLILFDUHD ERWDQLF %R\OH GHVSUH
SURSDJDUHD VXQHWXOXL 3ULQFLSLLOH FHUFHWULL üWLLQ&LILFH IRUPXODWH PDL vQDLQWH GH
%DFRQ vQ 1RYXP 2UJDQXP DX GDW DVHPHQHD UH]XOWDWH vQFkW RDPHQLL DX SULQV
vQFUHGHUHvQVSLULWXOXPDQÍQFUHGHUHFDUHDYHDVVWLPXOH]HvQVHFROXODO;9,,,OHD
FXWDUHD XQRU VROX&LL UD&LRQDOH vQ SROLWLF vQ PRUDO vQ HFRQRPLH 7RWXüL
UD&LRQDOLVPXOHQJOH]vQDLQWHGH/RFNHHVWHIRDUWHGLIHULWGHFHOGLQ)UDQ&D0DUHOH
JkQGLWRUGHSHYUHPHD5HVWDXUD&LHLGLQ$QJOLD+REEHVFRQFHSHVRFLHWDWHDXPDQ
FD XQ VLVWHP SXU PHFDQLF SXV vQ PLüFDUH GH SRIWHOH üL GRULQ&HOH QRDVWUH
(JRLVPXO vQ RFKLL OXL HVWH VLQJXUXO UHVRUW DO OHJLL PRUDOH GDU YLD&D vQ VRFLHWDWH
GXFH OD OXSWD GLQWUH HJRLVPH üL SULQ DFHDVW OXSW VWDUHD QDWXUDO FDUH HVWH
VWDUHDGHU]ERLVHWUDQVIRUPvQWUXQDFRUGOHJDO)LOR]RILDSROLWLFDOXL+REEHV
HILOR]RILDFUHLDvLSXWHDGDQDüWHUHRSHULRDGGHU]ERDLHFLYLOHFDDFHHDDOFUHL
PDUWRUDIRVWILOR]RIXO'HRDUHFHRDPHQLLVHXUVFüLVXQWLQFDSDELOLVWULDVFvQ
SDFHVLQJXUXOOHDFvPSRWULYDDQDUKLHLHVWHRPkQIRUWH/HYLDWKDQDOOXL+REEHV
QXHVWHDOWFHYDGHFkWVWDWXOWRWDOLWDUDOGLFWDWRULORUPRGHUQLGDUGLFWDWRUXO
OXLHVWHPRQDUKXO


9 3kQ üL ELVHULFD GHYLQH DWXQFL UD&LRQDOLVW &UHGLQ&D SWLPDü
KDOXFLQDQW D XQXL &URPZHOO UVSXQGHD OD YUHPHD HL QHYRLORU XQRU DQXPL&L
HQJOH]L D FURU VHPLQ&LH QX VD VWLQV GDU PDMRULWDWHD ORU GRUHVF DFXP R UHOLJLH
PDLSX&LQYLROHQW0DUHOHJkQGLWRUFUHüWLQDO5HVWDXUD&LHL%DUURZHVWHSURIHVRU
GH PDWHPDWLFL 7HRORJLD OXL HVWH üWLLQ&LILF PRUDOD OXL XWLOLWDU (O GHPRQVWUHD]
FHDYDQWDMHHYLGHQWHDXRDPHQLLFDUHüLDVLJXUFXSUH&XOXQRUVDFULILFLLGHVWXOGH
PRGHVWH R UVSODW YHüQLF 7LOORWVRQ DWkW GH DGPLUDW vQFkW XQ HGLWRU vL G
YGXYHLVDOHGRXPLLFLQFLVXWHGHOLYUHFDGUHSWXULGHDXWRUSHQWUXSUHGLFLOHVDOH
LQHGLWH SUHGLF GHVSUH ÍQ&HOHSFLXQHD GH D IL UHOLJLRV üL GRYHGHüWH DFHDVW
vQ&HOHSFLXQHSULQDUJXPHQWHSUDFWLFHGLVSXVHFDRGHPRQVWUD&LHJHRPHWULF)U
YHUYIULPDJLQD&LHIUQLFLXQDGLQFDOLW&LOHGHVWLOFDUHGDXYDORDUHHVWHWLF
XQXL %RVVXHW XQXL %RXUGDORXH XQXL 0DVVLOORQ GDU XQ HGLILFLX ELQH FRQVWUXLW
ELQHvQFKHJDW


9, $FHDVW UHOLJLH EOkQG üL UH]RQDELO DUH R PDUH LQIOXHQ& DVXSUD

-HDQ%DSWLVWH0DVVLOORQ³²FHOHEUXSUHGLFDWRUIUDQFH]

 
HQJOH]LORU 1LPLF PDL IDOV GHFkW V QH LPDJLQP GkQG FUH]DUH FRPHGLLORU üL
PHPRULLORUGHFXUWHFSHYUHPHD5HVWDXUD&LHL&DUDvQWUHDJVDGHGDWGHVIUkXOXL
üL FLQLVPXOXL $VHPHQHD PRUDYXUL VXQW WRWGHDXQD DOH XQHL PLQRULW&L DOH XQRU
WUkQGDYLFDUHüLIRORVHVFSXWHULOHSHQWUXLXELULDUWLILFLDOHGHRDUHFHQXOHSRWIRORVL
SHQWUX QHFHVLW&L UHDOH 3H GRPHQLLOH GH OD &DU vQ VSDWHOH GXJKHQHORU OD IHUPH
YLD&D GH IDPLOLH D UPDV FHD IRVW vQWRWGHDXQD &RUHVSRQGHQ&HOH SDUWLFXODUH VFRW
OD LYHDO FVQLFLL H[FHOHQWH ED]DWH SH R WDQGUH& JUDY 3HS\V vQ SOLPEULOH VDOH
vQWkOQHüWH OD SRU&LOH /RQGUHL XQ FLREDQ EWUkQ FLWLQG GLQ %LEOLH ELH&HOXOXL VX
%LEOLRWHFLOHVXQWSOLQHGHFU&LGHWHRORJLHüLvQWLPSXOGRPQLHLOXL&DURODO,,OHD
SUHGLFLOHVHYkQGPDLELQHGHFkWSRHPHOH


9,,5HYROX&LDHQJOH]GLQQXVHDPQGHORFFXUHYROX&LDIUDQFH]GLQ
ÍQUHYROX&LDIUDQFH]VHGROXSWvQWUHFODVH%XUJKH]LLüL&UDQLLVHUHYROW
vPSRWULYDUHJHOXLüLDQRELOLPLL1LPLFGLQWRDWHDVWHDvQ$QJOLDÍQDSDUHQ&FHOH
GRX PDUL FRQIOLFWH GLQ WLPSXO UHYROX&LHL HQJOH]H DX FRQVWDW GLQWUXQ FRQIOLFW
UHOLJLRVüLXQXOSROLWLF&LQHYDGRPLQD"5HJHOHVDXSDUODPHQWXO"&LQHYDPRGHOD
VXIOHWHOH" %LVHULFD URPDQ ELVHULFD DQJOLFDQ VDX ELVHULFD LQGHSHQGHQW" /D
DFHVWHGRXFRQIOLFWHWUHEXLHDGXJDWXQDOWUHLOHDPDLSX&LQPUWXULVLWFDUHHVWH
XQFRQIOLFWILVFDO&LQHYDSOWLFKHOWXLHOLOHVWDWXOXL"%RJD&LLSULQLPSR]LWHGLUHFWH
VDX PDVHOH SULQ LPSR]LWH LQGLUHFWH" &DURO , D IRVW YD VSXQH 'LVUDHOL RPXO
LPSR]LWXOXL GLUHFW 5HYROX&LD HVWH IU vQGRLDO R L]EkQG D SDUODPHQWXOXL GH
DVHPHQHDüLDFODVHORUSRVHGDQWH7LPSGHFk&LYDDQLSHYUHPHDQLYHODWRULORUVD
SXWXW FUHGH F VH YD QDüWH R RSR]L&LH HJDOLWDU üL SXULWDQ 'DU HIHFWXO DFHVWRU
WHPHULDIRVWFPDULLVHQLRULSDUWL]DQLDLSDUODPHQWXOXLüLPDULLVHQLRULSULHWHQLDL
UHJHOXL VDX DSURSLDW XQLL GH DO&LL 'HüL FHL GLQWkL DX LQWUDW vQ SDUWLGXO ZKLJ üL
FHLODO&LvQSDUWLGXOWRU\DH[LVWDWvQWUHHLXQDFRUGWDFLWSHQWUXDvQGHSUWDGHOD
SXWHUH SH WR&L FHL FX FRQFHS&LL SULPHMGLRDVH 3XULWDQLVPXO FDUH QX UHFXQRDüWH
DOWDXWRULWDWHGHFkWDFHHDDFRQüWLLQ&HLYDIL&LQXWGHSDUWHGHYLD&DSROLWLF

9,,, $YHQWXUD 6WXDU&LORU D vQVHPQDW DWkW R YLFWRULH D SDUODPHQWXOXL DVXSUD
FRURDQHL FkW üL L]EkQGD GUHSWXOXL FRPXQ 'XS 6WXDU&L QX VD PDL üWLXW GH
GUHSWXODGPLQLVWUDWLYüLGHFXU&LOHSUHURJDWLYHORUOHJHDGHYLQHDFHHDüLSHQWUXWR&L
OD IHO GH DVSU ID& GH VWDW üL ID& GH LQGLYL]L +DEHDV FRUSXV VIkUüHüWH SULQ D
vQFKLGH UD&LXQLL GH VWDW RULFH SRUWL& GH LQWUDUH vQ GRPHQLXO MXVWL&LHL ÍQ )UDQ&D
DGXQULOH UHYROX&LRQDUH GH OD ILQHOH VHFROXOXL DO ;9,,,OHD üL PDL WkU]LX $GXQDUHD
1D&LRQDOGLQVHYRUVWUGXLGXSFHYRUILUVWXUQDWRPRQDUKLHüLXQLP
SHULXVFUHH]HGLQQRXXQVWDWSXWHUQLF'LPSRWULYUHYROX&LDHQJOH]GLQ
QDUH DOW &HO GHFkW V OLPLWH]H SXWHUHD VWDWXOXL vQ IDYRDUHD GUHSWXULORU VXSXüLORU
VL3DUODPHQWXOFKHPkQGXLSH:LOKHOPüL0DULDOHLPSXQHFRQGL&LL3HQWUXF
$QJOLDILLQGIHULWGHDUPDWHOHVWULQHGDWRULWFHQWXULLVDOHOLFKLGHüLGHGH]RUGLQL
LQWHUQH GDWRULW OHJDOLVPXOXL FHW&HQLORU QX H SUHRFXSDW QLFL GH DSUDUHD IURQ
WLHUHORUvPSRWULYDXQHLLQYD]LLQLFLGHDSUDUHDSURYLQFLLORUvPSRWULYDDQDUKLHLFL
GHDSUDUHDOLEHUW&LLDSURVSHULW&LLüLDUHOLJLHLVXSXüLORUVLvPSRWULYDDWDFXULORU
XQHLJXYHUQULDUELWUDUH


,;%XUNHQXPHüWHHYHQLPHQWXOGLQRIHULFLWüLJORULRDVUHYROX&LH

 (GPXQG %XUNH ³ ² FHOHEUX VFULLWRU üL RP SROLWLF ZKLJ DGYHUVDU DO UHYROX&LHL

IUDQFH]H


 
üL H vQWUDGHYU R IHULFLUH SHQWUX $QJOLD F D SXWXW HIHFWXD FHD PDL PDUH
VFKLPEDUHGLQLVWRULDVDüLSDVXOGHODGHVSRWLVPODPRQDUKLHFRQVWLWX&LRQDOIU
FD vQWUH HQJOH]LL FHORU GRX WDEHUH V VH IL VSDW XQ üDQ& GH QHWUHFXW 'DF
&URPZHOODUILUPDVODSXWHUHüLDUILvQWHPHLDWRGLQDVWLHHSUREDELOFSHQWUX
PXOW YUHPH $QJOLD DU IL IRVW GLYL]DW DüD FXP DYHD V ILH )UDQ&D GXS 
MHIXL&L GHVFHQGHQ&LL FDYDOHULORU QDU IL LHUWDW OHVQH GHVFHQGHQ&LORU FDSHWHORU
URWXQGH vQIUkQJHUHD VXIHULW 2 UHVWDXUD&LH vQJGXLWRDUH SH YUHPHD OXL &DURO DO
,,OHD DSRL vQ PRPHQWXO FkQG D IXJLW ,DFRE DO ,OOHD DFRUGXO GLQWUH FHOH GRX
SU&L SHQWUX DSUDUHD UHOLJLHL SURWHVWDQWH üL vQ VIkUüLW vQFHSkQG GLQ 
UDOLHUHD XOWLPLORU OHJLWLPLüWL SULQ VWLQJHUHD UHJLORU OHJLWLPL H[SOLF UHODWLYD
PRGHUD&LH D OXSWHORU SROLWLFH GLQ VHFROXO DO ;9,,,OHD üL DO ;O;OHD 3H FkQG vQ
)UDQ&D SH YUHPHD 7HURDUHL vQWUH DOEDüWUL üL DOEL VDX FXP VH YD VSXQH PDL
WkU]LXvQWUHVWkQJDüLGUHDSWDDL]EXFQLWRYHQGHWWDFDUHQDIRVWXLWDWQLFLSkQ
D]L vQ $QJOLD GH GXS  SDVLXQLOH SROLWLFH GHüL YLL QDX DWLQV QLFLRGDW
DUGRDUHDVHQWLPHQWHORUUHOLJLRDVH


































 8OWLPXO GHVFHQGHQW DO OXL vDFRE DO ,,OHD 6WXDUW QXPLW +HQU\ %HQHGLFW FDUGLQDO GH <RUN D

PXULWvQ


 
 
&$57($$û$6($

021$5+,(û,2/,*$5+,(













 
 
,
'201,$2/$1'(=8/8,

, 2ODQGH]XO SOSkQG FX SU GH FXORDUH vQFKLV FX RFKLL FHQXüLL üL
SWUXQ]WRULFDUHGHYHQLvQUHJHOH$QJOLHLQXHUDXQVWULQFFLSULQVkQJH
HUD QHSRWXO OXL &DURO , LDU SULQ FVWRULH VR&XO ILLFHL OXL ,DFRE DO ,,OHD 'DU
HQJOH]LORU ILH F HUDX ZKLJ ILH F HUDX WRU\ OH SUX VWULQ SULQ FDUDFWHUXO SULQ
JXVWXULOHüLSULQLGHLOHVDOHÍQWURYUHPHGHYHVHOLHüLGHVIUkXvOJVHDXGDFQX
SXUFHOSX&LQJUDYüLOLSVLWGHYRLRüLHvQWURYUHPHvQFDUHVHDSUHFLDORFYDFLWDWHD
HOHJDQW HO D IRVW FD üL FHO PDL PDUH GLQWUH VWUPRüLL VL XQ WDFLWXUQ ÍQ
YHFKLOHFHUWXULDOHHQJOH]LORUFXSULYLUHODVXSUHPD&LDSDUODPHQWXOXLVDXDELVHULFLL
VWDWRUQLFLWH HO QX VH DPHVWHFD GHFkW FX R LQGXOJHQ& WUXIDü DSURDSH GLVSUH
&XLWRDUH$PHQLQ&DWvQ%ULOHGH-RVGHFWUHIRU&DPHUHXFUHVFkQGDOXL/XGRYLF
DO ;O9OHD HO YD UPkQH XQ RP DO FRQWLQHQWXOXL DO FUXL RELHFWLY SULQFLSDO YD IL
PHQ&LQHUHD EDODQ&HL SXWHULL vQ (XURSD 3ULQ DFHDVWD VH H[SOLF SDUDGR[XO F
VXYHUDQXO FDUH FUHGHD FHO PDL SX&LQ vQ SDUODPHQW üL FDUH vQ &DUD VD GH RULJLQH
LHüLVH ELUXLWRU ID& GH GHPRFUD&LH GHYLQH vQ $QJOLD XQXO GLQWUH IRQGDWRULL PR
QDUKLHLSDUODPHQWDUH3UHRFXSDWVIDFID&XQRUSULPHMGLLPDLJUDYHHODFFHSWD
üL IRORVHD LQVWUXPHQWXO GH JXYHUQDUH FH L VH RIHUHD $ vQFHUFDW V DSHUH FHHD FH
PDL UPkQHD GLQ SXWHUHD SHUVRQDO GDU GXS PRDUWHD VD WRDWH SDUWLGHOH
UHFXQRVFXUFSXWHUHDUHDODSDU&LQHDUHJHOXLQXPDLvPSUHXQFXSDUODPHQWXO
VX 5HYROX&LD GLQ  GRYHGLVH F $QJOLD VH vPSRWULYHD V GHYLQ R PRQDUKLH
DEVROXWLDUDFHHDGLQFVHvPSRWULYHDVGHYLQUHSXEOLF,LUPkQHDV
GHVFRSHUHPLMORDFHOHGHDILvQDFHODüLWLPSüLUHSXEOLFüLPRQDUKLH


,, 8UFkQGXVH SH WURQ :LOKHOP üL 0DULD UDWLILFDU 'HFODUD&LD 'UHSWXULORU
FDUH GHYHQL DFHO %LOO RI 5LJKWV GLQ  7H[WXO DFHVWD vQWRFPLW vQ VSLULW IRDUWH
HQJOH]HVFQXHQXQ&DSULQFLSLLDEVWUDFWH(QXPHUDDFWHOHDUELWUDUHDOHOXL,DFREüL
OH GHFODUD LOHJDOH DILUPD F UHJHOH QX SRDWH DGXFH VXE QLFL XQ SUHWH[W YUHR
DWLQJHUHOHJLORUIXQGDPHQWDOHDOHUHJDWXOXLvQVIkUüLWSHQWUXDDVLJXUDUHVSHFWXO
DFHVWRUOHJLUHDPLQWHDFQLFLXQLPSR]LWQXSXWHDILYRWDWGHFkWDQXDOüLFVROGD
DUPDWHL QX YD IL QLFLRGDW DVLJXUDW GHFkW SHQWUX XQ DQ 0XWLQ\ $FW vQWRFPLW
GXS UHEHOLXQHD GH OD ,SVZLFK VLQJXUXO GRFXPHQW FDUH vQJGXLD V VH DSOLFH
VROGD&LORU XQ FRG GH MXVWL&LH PLOLWDU WUHEXLD üL HO V ILH YRWDW vQ ILHFDUH DQ ÍQ
VIkUüLW vQ  VH KRWUv FD SDUODPHQWXO V ILH FRQYRFDW FHO SX&LQ R GDW OD WUHL
DQLüLFQLFLXQSDUODPHQWQXYDSXWHDGXUDPDLPXOWGHWUHLDQL2vQGHOXQJDW
H[SHULHQ&vLFRQYLQVHVHSHHQJOH]LFOLEHUW&LOHORUHVHQ&LDOHGHSLQGHDXGHDFHVWH
PVXUL VLPSOH üL PHFDQLVPXO SUDFWLF DO OLEHUW&LL vL LQWHUHVD PDL PXOW GHFkW
HORJLXOHLWHRUHWLF'XSFHUHJHOHDFFHSWDVH'HFODUD&LD'UHSWXULORUSX&LQHPRWLYH
GH FRQIOLFW PDL VXE]LVWDX vQWUH HO üL SDUODPHQW 1X VH JVLVH vQF R PHWRG SULQ
FDUH V VH DVLJXUH OHJWXUD GLQWUH SXWHUHD H[HFXWLY üL FHD OHJLVODWLY 1LPHQL
QXüL LPDJLQD F XQLWDWHD JXYHUQULL DU SXWHD IL UHDOL]DW SULQ DOFWXLUHD XQXL
JUXS RPRJHQ GH FRQVLOLHUL DL UHJHOXL FDELQHWXO FDUH RFXSkQG FHOH PDL vQDOWH
SRVWXUL vQ VWDW üL DSDU&LQkQG PDMRULW&LL GLQ &DPHUD &RPXQHORU DU XUPD VRDUWD
DFHVWHL PDMRULW&L 'H FkWH RUL :LOKHOP VXE LQIOXHQ&D LQJHQLRVXOXL

 :LOKHOP GH 2UDQLD ³ ² FRQGXFWRU DO OXSWHL SHQWUX LQGHSHQGHQ&D 2ODQGHL HUD

VXSUDQXPLWODFLWXUQXO

$FWXOFXSULYLUHODUHEHOLXQHvQOLPEDHQJOH]D

 
6XQGHUODQG vQFHUF V IRUPH]H XQ DVHPHQHD JUXS GH PLQLüWUL SDUODPHQWXO
vQVSLPkQWDW YRUEHD GH MXQWD GH FDEDO üL DPHQLQ&D FX YHFKHD VD DUP
LPSHDFKPHQWXO 'DU LPSHDFKPHQWXO QX DVLJXUD QLFL XQ FRQWURO HILFLHQW DVXSUD
SXWHULLH[HFXWLYHÍQJGXLDGRDUSHGHSVLUHDXQRUPLQLüWULGXSXQHüHFGDUQX
SUHYHQLUHDXQHLLPSUXGHQ&H'HVHFROH$QJOLDVHvQYkUWHDvQMXUXOUHVSRQVDELOLW&LL
PLQLVWHULDOHIUVJVHDVFRVROX&LHODDFHDVWGLILFLOSUREOHP


,,,'DF:LOKHOPDO,,,OHDSVWUHD]FHOSX&LQvQGUHSWSXWHUHDH[HFXWLYHO
H GHSDUWH GH D DYHD SUHVWLJLXO SHUVRQDO SH FDUH &DURO , üL OD PHQ&LQXW SkQ OD
HüDIRG 8Q SDUWLG LDFRELW GHVWXO GH QXPHURV vL UPkQH FUHGLQFLRV OXL ,DFRE DO
,,OHD 2ULFH PDUH VHQLRU FUXLD :LOKHOP vL UHIX] YUHR IDYRDUH LQWU LPHGLDW vQ
FRUHVSRQGHQ& VHFUHW FX FXUWHD UHIXJLDW OD 6DLQW*HUPDLQ &k&LYD HSLVFRSL üL
SDWUXVXWHGHSUHR&LILGHOLGRFWULQHLGUHSWXOXLGLYLQUHIX]VSUHVWH]HMXUPkQW
6XQWDFHLQRQMXURUVFDUHWUHEXLHVüLSUVHDVFSRVWXULOHüLSHFDUH:LOKHOPvL
vQORFXLHüWH FX HSLVFRSL WROHUDQ&L FD %XUQHW üL 7LOORWVRQ 'DF DU IL SXWXW
:LOKHOPOHDUILLPSXVHQJOH]LORUQHXWUDOLWDWHDUHOLJLRDVÍQID&DRSR]L&LHLSHFDUH
RVWkUQHüWHDFHDVWLGHHSUHDQRXWUHEXLHVFDGODvQYRLDO8QHGLFWGLQ
FX SULYLUH OD WROHUDQ& DGXFH R UHODWLY OLEHUWDWH D FXOWHORU GDU FDWROLFLL üL
GLVLGHQ&LL UPkQ H[FOXüL GLQ IXQF&LLOH RILFLDOH &k&LYD QRQFRQIRUPLüWL SHQWUX D
IDFHSDUWHGLQPXQLFLSDOLW&LDFFHSWVDGHUHODELVHULFDVWDWRUQLFLW(FHHDFH
VHQXPHüWHFRQIRUPLVPXORFD]LRQDOFDUHVWkUQHüWHIXULDWRU\ORUvPSRWULYDDFHV
WHLFRPHGLLQHOHJLXLWH


,9 *UDQL&HOH GLQWUH SDUWLGH GHYLQ PDL SUHFLVH 3DUWLGXO WRU\ HVWH DO
SURSULHWDULORU GH SPkQW ODQGHG PHQ DO VTXLUHLORU LDFREL&L üL DO DGHS&LORU ELVH
ULFLLDQJOLFDQH3DUWLGXOZKLJVHFRPSXQHGLQWUHLHOHPHQWHIDPLOLLOHDULVWRFUDWLFH
GH WUDGL&LH DQWLLDFRELW &DYHQGLVK 5XVVHOO 3HOKDP QHJXVWRUL GLQ /RQGUD
QDEDEL FRORQLDOL QRL ILQDQFLDUL PRQH\HG PHQ FDUH vQ YUHPHD DFHHD VH
vPERJ&HDX UHSHGH üL vüL FXPSUDX ORFXUL vQ SDUODPHQW üL vQ VIkUüLW GLVLGHQ&LL
FDUH QDX DOW OHJWXU FX SULPHOH GRX JUXSH GHFkW WHDPD FRPXQ GH GLQDVWLD
6WXDUW üL GH LQWROHUDQ&D UHOLJLRDV ÍQ HSRFD OXL ,DFRE DO ,,OHD SDUWLGXO WRU\ VD
Y]XW OD GHVSHUDUH REOLJDW V DOHDJ vQWUH ELVHULFD DQJOLFDQ üL UHJH SHQWUX D
VFSDGH5RPDDVSULMLQLW+DJD8QLLUHJUHWüLYLVHD]ODRUHVWDXUD&LHLPSRVLELO
'LPSRWULYVXEGRPQLDOXL:LOKHOPSDUWLGXOZKLJSULQWURFLXGDWUVWXUQDUHD
OXFUXULORUDGHYHQLWFHOPDLFUHGLQFLRVVXV&LQWRUDOPRQDUKXOXL(OVSULMLQIU
UH]HUYSH:LOKHOPGH2UDQLDvQU]ERDLHOHVDOHvPSRWULYD)UDQ&HLDSHQWUXFOH
vQWUHSULQGHFDüHIDOSULQ&LORUSURWHVWDQ&LESHQWUXFOXSWDvPSRWULYDOXL/XGRYLF
DO;O9OHDvQVHDPQüLOXSWDvPSRWULYDSUHWHQGHQWXOXL6WXDUWGHODFDUHSDUWLGXO
ZKLJ VH SRDWH DüWHSWD OD RULFH F SHQWUX F SULHWHQLL ORU GLQ /RQGUD FXQRVF vQ
WLPSXODFHVWXLU]ERLüLGLQFDX]DOXLRLQFUHGLELOSURVSHULWDWH


9'LQDQXOH[LVWDOD$PVWHUGDPREDQFUHQXPLWODFDUHRULFHPDUH
FRPHUFLDQWGLQ(XURSDvüLDYHDFRQWXOOXLDVWIHOFODULJRDUHüLGDFVHVXSXQHD
XQHLSURFHGXULFRPSOLFDWHSXWHDSOWLSULQWUDQVIHUFDSULQWUREDQFPRGHUQ
$QJOLDUPVHVHODEQFLOHSDUWLFXODUHüLODQHQXPUD&LLVL]DUDILGLQHYXOPHGLX
$XUDULL JROGVPLWKV IFHDX FRPHU& FX DXU GGHDX vPSUXPXWXUL UHJHOXL SDUWL

5REHUWFRQWHGH6XQGHUODQG³²SROLWLFLDQDELOüLLQWULJDQWFDUHvQDWUHFXW

GLQWDEUDVWXDU&LORUvQDFHHDDOXL:LOKHOPGH2UDQLD

 
FXODULORU üL SULPHDX vQ GHSR]LW PHWDOH SUH&LRDVH vQ VFKLPEXO FURUD HOLEHUDX
UHFLSLVH JROGVPLWKV QRWHV FDUH FRQVWLWXLW SULPHOH ELOHWH GH EDQF 9LVWLHULD
vQVüLVHvPSUXPXWDGHODDXUDUL3HYUHPHDU]ERDLHORUvPSRWULYDOXL/XGRYLFDO
;O9OHD LPSR]LWHOH üL vPSUXPXWXULOH GHYHQLVHU LQVXILFLHQWH SHQWUX D IDFH ID&
FKHOWXLHOLORU $WXQFL SDUWLGXO ZKLJ LQYHQW GDWRULD SXEOLF %DQFD $QJOLHL üL
VSHFXOD&LD DVXSUD WLWOXULORU )LQDQ&H RODQGH]H VSXQHDX FX GLVSUH& FHL GLQ
SDUWLGXO WRU\ FDUH GHWHVWDX DFHVWH QRL PHWRGH SROLWLFHüWH SHQWUX F DMXWDX
SDUWLGXO ZKLJ V VH PHQ&LQ OD SXWHUH HFRQRPLFHüWH SHQWUX F XüXULQ&D vQ
FRQWUDFWDUHD vPSUXPXWXULORU IFHD V FUHDVF GDWRULLOH VWDWXOXL PRUDOPHQWH
SHQWUX F PUHDX SXWHUHD RDPHQLORU FX EDQL vQ GDXQD JHQWLORPLORU UXUDOL
FRORDQDYHUWHEUDOD&ULL


9,%DQFD$QJOLHLQXDIRVWFUHDWGHFkWSHQWUXDGDSRVLELOLWDWHOXL:LOKHOP
VüLFRQWLQXHU]ERDLHOH8QDQXPLWQXPUGHFDSLWDOLüWLDGXQDURVXPGHXQ
PLOLRQGRXVXWHGHPLLGHOLYUHFDUHDIRVWvQvQWUHJLPHvPSUXPXWDWVWDWXOXLFX
R GREkQG GH R VXW GH PLL GH OLYUH SH DQ %DQFD IRQGDW SHQWUX DFHDVW
RSHUD&LXQH RUJDQL] vQ DFHODüL WLPS FD üL %DQFD GLQ $PVWHUGDP GHVFKLGHUHD
XQRU FUHGLWH SHQWUX SDUWLFXODUL %DQFD QX DYHD UH]HUYH GHRDUHFH FDSLWDOXO HL
IXVHVH vPSUXPXWDW JXYHUQXOXL GDU L VH DFRUG SULYLOHJLXO GH D HPLWH ELOHWH GH
KkUWLHSHQWUXRVXPHJDOFXFDSLWDOXOHL%LOHWHOHDFHVWHDHUDXUDPEXUVDELOHvQ
DXU%DQFDUHXüLVRQRUH]HUDPEXUVULOHJUD&LHEHQHILFLLORUüLGREkQ]LLGHRVXW
GHPLLGHOLYUHSHFDUHRSULPHDDQXDOGHODJXYHUQ
/D vQFHSXW ELOHWHOH DFHVWHD VWkUQLU R PDUH QHvQFUHGHUH $SRL SXEOLFXO IX
IHULFLW F QX PDL WUHEXLD V vPSUXPXWH GH OD DXUDUL FDUH SUHWLQGHDX GREkQ]L
IRDUWHPDULÍPSUXPXWXODFRUGDWVWDWXOXLvQDIRVWvQFHSXWXOGDWRULHLSXEOLFH
1DWLRQDO'HEW(ODDYXWFDXUPDUHFRQVROLGDUHDOHJWXULORUOXL:LOKHOPDO,,,OHD
FXOXPHDGHDIDFHULGLQ&LW\üLFXSDUWLGXOZKLJ'DFYUHRGDW/XGRYLFDO;O9OHD
üL SUHWHQGHQWXO DU IL LHüLW ELUXLWRUL HUD VLJXU F vPSUXPXWXULOH QX DYHDX V PDL
ILH UDPEXUVDWH $VWIHO %DQFD $QJOLHL D FRQVWLWXLW SHQWUX FDVD GH 2UDQLD FHHD FH
MHIXLUHDPQVWLULORUDIRVWSHQWUXFDVD7XGRU(DDvPELQDWSDVLXQLOHSROLWLFHFX
LQWHUHVHOH HFRQRPLFH )RQGDUHD EQFLL RELüQXLQ&D PDULORU DIDFHUL OHJWXULOH
VWUkQVH FX $PVWHUGDPXO DX FRQWULEXLW V IDF GLQ /RQGUD FHQWUXO ILQDQFLDU üL
FRPHUFLDO DO OXPLL &X R SRSXOD&LH GH SDWUX RUL PDL PLF GHFkW )UDQ&D $QJOLD
DYHD V GHYLQ PDL ERJDW GHFkW DFHDVWD )LQDQ&D RODQGH] DIO FXUkQG FüL
IRUPDVHXQULYDOSULPHMGLRV


9,, :LOKHOP FDUH QX HUD JHQHUDO üL GHVSUH FDUH 0DVVLOORQ VSXQHD F HUD
PDLIHULFLWVD&k&HU]ERDLHOHGHFkWVOXSWHüLPDLGHWHPXWvQWDLQDFDELQHWHORU
GHFkWvQIUXQWHDDUPDWHORUDSXUWDWU]ERDLHWRDWYLD&DOXL&DUHJHDO$QJOLHLD
WUHEXLW V VH DSHUH vPSRWULYD UHJHOXL GHWURQDW ,DFRE DO ,,OHD FDUH VXV&LQXW GH
IORWDIUDQFH]DvQFHUFDWRGHEDUFDUHvQ,UODQGDüLDRE&LQXWVSULMLQXOFDWROLFLORULU
ODQGH]L &X R DUPDW FDWROLF ,DFRE D vQFHUFDW V RFXSH FRPLWDWHOH SURWHVWDQWH
GLQ8OVWHUüLLDWUDWDWvQPRGFUXGSHORFXLWRULÍQ:LOKHOPvQFDSXOXQHL
DUPDWHDQJORRODQGH]HDUHSXUWDWYLFWRULDGHOD%R\QHüLODDOXQJDWSH,DFREGLQ
UHJDW'XSFHDFXFHULW,UODQGD:LOKHOPDUILYUXWVLDFRUGHRDUHFDUHOLEHUWDWH
GDUGRULQ&DVDGHDILWROHUDQWVDL]ELWGHVHQWLPHQWHYHFKLüLDSULJH/HJLIRDUWH
DVSUH IXU vQWRFPLWH vPSRWULYD UHOLJLHL üL FKLDU vPSRWULYD FRPHU&XOXL LUODQGH]
0DQXIDFWXULHULLüLFUHVFWRULLGHYLWHHQJOH]LVHWHPHDXGHFRQFXUHQ&DLUODQGH]LORU
)DSWXO F FLUH]LOH LUODQGH]H FRQFXUDX FLUH]LOH HQJOH]H QX D IRVW XQ REVWDFRO

 
QHJOLMDELOvQFDOHDvPSFULLFHORUGRXLQVXOHÍQ6FR&LD1RUGXOGLQFUHGLQ&ID&
GH IDPLOLD VFR&LDQ 6WXDUW VH GHFODUDVH SDUWL]DQ DO UHJHOXL ,DFRE 6XGXO GLPSR
WULY DFFHSWDVH UHYROX&LD vQ  $ELD VXE GRPQLD XUPWRDUH vQ  VD
GHFUHWDW DFWXO FDUH XQHD SDUODPHQWXO HQJOH] üL SDUODPHQWXO VFR&LDQ $ELD DWXQFL
6FR&LD D FSWDW GUHSWXO V IDF QHJR& FX FRORQLLOH EULWDQLFH ûL D UHXüLW GH
PLQXQH *ODVJRZ D GHYHQLW ULYDOXO /RQGUHL &O\GH WRW DWkW GH DFWLY FD 7DPLVD üL
VFR&LHQLLSULQ&LDL&LW\XOXL


9,,, ÍQ RFKLL OXL :LOKHOP DO ,,,OHD QXPDL SUREOHPHOH FRQWLQHQWXOXL HUDX
SUREOHPHLPSRUWDQWH(OLVDEHWDDYXVHVHGHVXIHULWvQWRWWLPSXOGRPQLHLVDOHGLQ
SULFLQDYHFLQW&LLVSDQLROLORUVWSkQLSHVWH)ODQGUD(DvLVXV&LQXVHSHRODQGH]L
vPSRWULYD 6SDQLHL üL DFHüWLD vQ VHFROXO XUPWRU VOELVHU SRUWXO $QYHUV vQ
IDYRDUHD$PVWHUGDPXOXLüLD5RWWHUGDPXOXL'DU6SDQLDQXPDLHUDODvQFHSXWXO
VHFROXOXL DO ;9,,,OHD SXWHUQLFD PRQDUKLH FDUH GRPLQDVH RGLQLRDU (XURSD
,QYLQFLELOD HL SHGHVWULPH VH UHGXVHVH DWkW GH PXOW vQFkW PDL UPVHVH GRDU FX
FkWHYDPLLGHRDPHQL0DULQDDMXQVHVHODD]HFHDSDUWHGLQFkWHUDSHYUHPHDOXL
)LOLS DO ,,OHD DUVHQDOHOH vL HUDX GLVWUXVH YLVWLHULD JRDO /XSWD VD vQGHOXQJDW
vPSRWULYD PDXULORU SUHOXQJLVH FDUDFWHUXO HL IHXGDO QLFL R FODV PLMORFLH QX VD
IRUPDW SH WHULWRULXO HL vQ PLMORFXO XQRU VWDWH YLJXURDVH HD UPkQHD XQ VWDW vQ
ID]D DGROHVFHQ&HL SROLWLFH 'XS FH SXWHUHD VSDQLRO IXVHVH DQLKLODW VH LYLVH R
DOW SXWHUH DFHHD D )UDQ&HL PXOW PDL SHULFXORDV SHQWUX 2ODQGD üL $QJOLD
SHQWUXFvQFD]XO)UDQ&HLvQWUHJURVXOIRU&HORUQD&LRQDOHüL%ULOHGH-RVQXPDL
H[LVWDFDvQFD]XO6SDQLHLXQPDUHVWDWWDPSRQ2U/XGRYLFDO;O9OHDGRUHDFD
IURQWLHUD)UDQ&HLOLQLD5LQXOXLEDULHUQDWXUDOüLVLJXU1HJXVWRULLRODQGH]LüL
HQJOH]LVRFRWHDXFGDF$QYHUVvQFSHDSHPLQD)UDQ&HLGH&LQWRDUHGHDOWIHOD
WXWXURU UHVXUVHORU FRQWLQHQWXOXL PHUJHDX FX VLJXUDQ& VSUH UXLQ :LOKHOP HUD
KRWUkW V VH RSXQ (O XUP DüDGDU SROLWLFD WUDGL&LRQDO D $QJOLHL DSUDUHD
)ODQGUHLVXSUHPD&LDSHPDUHüLIRUPDUHDXQHLOLJLvPSRWULYDFHOHLPDLPDULSXWHUL
GH SH FRQWLQHQW /D vQFHSXW H[FHOHQWD IORW IUDQFH] FRPDQGDW GH 7RXUYLOOH
ELUXL IORWD HQJOH] üL FHD RODQGH] FRPELQDWH 'DU HUD R VDUFLQ JUHD SHQWUX
)UDQ&D V &LQ SLHSW vQ DFHLDüL WLPS vQ 0HGLWHUDQD üL SH RFHDQ SH PDUH üL SH
FRQWLQHQW1XPDLHUD&ROEHUWFDVHFKLSH]HPDULQDIUDQFH]0DULQDULLIUDQFH]L
VIkUüLUSULQDILvQIUkQ&LvQUDGDSRUWXOXL/D+RXJXHüL/XGRYLFDO;O9OHDGRULV
QHJRFLH]H(ODUWRPRGHUD&LHGLQFHOHPDLvQ&HOHSWHOD&RQJUHVXOGHOD5\VZLFN
$FFHSWVUHQXQ&HOD%ULOHGH-RVüLVUHFXQRDVFvQ$QJOLDFDVDGH2UDQLD
6RFRWHDFLPDLELQHDüDGHFkWVvQJGXLH6SDQLHLUHFRQVWLWXLUHDLPSHULXOXLOXL
&DURO 4XLQWXO FX VSULMLQXO $QJOLHL ÍQ FHO SULYHüWH :LOKHOP DO ,,,OHD UHXüLVH V
UHVWDELOHDVF XQ HFKLOLEUX FRQWLQHQWDO vQWUH LPSHULX üL )UDQ&D 6H SUHD GXS
5\VZLFNFSDFHDHXURSHDQIXVHVHDVLJXUDW


,;'HVWLQXOVHvQVUFLQVRWXOEXUHüLvQ&HOHSFLXQHDRDPHQLORUIXELUXLWGH
MRFXOQHIDVWDOHYHQLPHQWHORU6LQJXUDSUREOHPSULPHMGLRDVFDUHPDLUPVHVH
HUD DFHHD D VXFFHVLXQLL OD WURQXO 6SDQLHL 5HJHOH 6SDQLHL QHYROQLFXO &DURO DO
,,OHDDYHDVPRDUFXUkQGIUPRüWHQLWRU&LQHvLYDXUPDODWURQ"8Q
ILX DO vPSUDWXOXL XQ SULQ& IUDQFH] VDX HOHFWRUXO GH %DYDULD" &DVD LPSHULDO vQ
6SDQLDüL,WDOLDvQVHPQDRGDWPDLPXOWvQFHUFXLUHD)UDQ&HL/XGRYLFDO;O9OHD
GRULWRU GH SDFH SURSXVH V VH ODVH 6SDQLD HOHFWRUXOXL GH %DYDULD HO
PXO&XPLQGXVH SHQWUX GHOILQ FX 1HDSROH FHOH GRX 6LFLOLL 7RVFDQD üL
*XLSX]FRD LDU $XVWULHL V L VH FHGH]H 0LODQXO 6ROX&LH UH]RQDELO GDU PRDUWHD

 
QX LVFOLVH üL HD WUDWDWXO (OHFWRUXO GH %DYDULD XQ FRSLO GH FLQFL DQL PXUL
GHOILQXO üL DUKLGXFHOH UPkQHDX VLQJXULL vQ FRPSHWL&LH FRPSURPLVXO GHYHQHD
FDGXF1RLWUDWDWLYHvQFHSXUvQWUH/XGRYLFDO;O9OHDüL:LOKHOPDO,,,OHD&HLGRL
VXYHUDQL HUDX JDWD V GH]PHPEUH]H 6SDQLD SHQWUX D PHQ&LQH SDFHD 0LQLüWULL
VSDQLROLVHvPSRWULYLUüLFRQVLGHUkQGF6SDQLHLVOELWHFHOPDLSUH&LRVVSULMLQvO
SXWHDGD)UDQ&DFDILLQGFHDPDLDSURSLDWRE&LQXUGLQSDUWHDUHJHOXLvQDMXQXO
PRU&LL VDOH XQ WHVWDPHQW FDUH GHVHPQD FD VXFFHVRUL SH GXFHOH GH $QMRX VDX SH
GXFHOH GH %HUU\ 'DF DFHüWLD UHIX]DX XUPD V YLQ OD UkQG SULQ&XO DXVWULDF
$FHDVWD vQVHPQD IRU&DUHD PkLQLL OXL /XGRYLF DO ;O9OHD 1X PDL SXWHD UHIX]D
UHJDWXO 6SDQLHL SHQWUX QHSR&LL VL IU D UHVWDXUD HO vQVXüL LPSHULXO OXL &DURO
4XLQWXO (O DFFHSW SULPHMGLRDVD RQRDUH WULPLVH SH )LOLS DO 9OHD vQ 6SDQLD üL
LQWURGXVH vQ IRUWLILFD&LLOH GH OD IURQWLHU JDUQL]RDQH IUDQFH]H DOWXUL GH
JDUQL]RDQHOHRODQGH]H)XULDOXL:LOKHOPDO,,,OHDIXPDUH6HFUH]XSFOLW
üL LQWU vQ WUDWDWLYH FX vPSUDWXO /XGRYLF DO ;O9OHD FD UHSUHVDOLL üL FRQWUDU
SUHYHGHULORUSFLLGHOD5\VZLFNUHFXQRVFXSHH[LODWXO,DFREDO,,,OHDFDUHJHDO
$QJOLHL


;0RDUWHDvODMXQVHSH:LOKHOPDO,,,OHDWRFPDLvQPRPHQWXOFkQGSUHJWHD
vPSUHXQ FX LPSHULXO üL 3UXVLD XQ QRX SODQ GH FDPSDQLH vPSRWULYD )UDQ&HL
 6R&LD OXL 0DULD PXULVH vQ  D GRXD ILLF D OXL ,DFRE DO ,,OHD $QD
GHYHQLVH PRüWHQLWRDUHD WURQXOXL $QD vüL SLHUGXVH WR&L FRSLLL OD R YkUVW IUDJHG
XOWLPXOVXSUDYLH&XLWRUPXULvQüLHUDSUREDELOFQXYDPDLDYHDDO&LL$VW
IHO vQ XOWLPXO DQ DO GRPQLHL OXL :LOKHOP XQ DFW IRDUWH LPSRUWDQW $FW RI
6HWWOHPHQWUHJOHPHQWDVHRUGLQHDVXFFHVLXQLLODWURQ7R&LPRüWHQLWRULLPDVFXOLQL
GHUHOLJLHFDWROLFIXVHVHUH[FOXüLüLVHKRWUkVHFGXS$QDFRURDQDYDUHYHQL
HOHFWRDUHL6RILDGH+DQRYUDQHSRDWDOXL,DFRE,üLGHVFHQGHQ&LORUVLFXFRQGL&LD
VILHSURWHVWDQ&L$FWXODFHVWDPDLUHJOHPHQWHD]üLDVW]LRUGLQHDVXFFHVLXQLLOD
WURQXO$QJOLHL



,,
(32&$5(*,1(,$1$³


,5HJLQD$QDQXDDYXWQLFLRGDWDFHLDüLSULHWHQLSHFDUHLDDYXWFXPQDWXO
HL:LOKHOPDO,,,OHD$FHVWDvLVXV&LQXVHSHZKLJLSHQWUXFHUDXVWULQLGHRULFH
LDFRELWLVP SHQWUX F VSULMLQHDX SROLWLFD VD HXURSHDQ üL SHQWUX F VH GRYHGHDX
PDL WROHUDQ&L vQ FKHVWLXQLOH UHOLJLRDVH GHFkW DGYHUVDULL ORU $QD D IRVW LQVXODU
DQJOLFDQULJXURDVüLIDQDWLFWRU\7UHFHDGUHSWSURDVWVFULVRULOHHLRDUDWPDL
FXUkQGvQFS&kQDW6DVFULVGHVSUHHDFüLDSURSXVvQYLD&WUHLRELHFWLYHV
ILH UHJLQ V IDYRUL]H]H DULSD GUHDSW D ELVHULFLL üL V GHD VR&XOXL HL SULQ&XO
*HRUJHGH'DQHPDUFDGHVSUHFDUH&DURODO,,OHDVSXQHD/DPvQFHUFDWFkQGD
IRVWEHDWüLODPvQFHUFDWFkQGDIRVWWUHD]GDUQXLQLPLFGHIFXWFXHOIXQF&LL
SHFDUHHUDLQFDSDELOVOHvQGHSOLQHDVF/DDFHVWHWUHLRELHFWLYHWUHEXLHDGXJDW
XQDOSDWUXOHDVSODFIDYRULWHORUVDOHÍQWLPSXOYLH&LLVDOHDDYXWSHQWUXGRX
IHPHLRSULHWHQLHFDUHVHPQDPDLPXOWDGUDJRVWH2ELHFWXOSULPHLGLQWUHDFHVWH

 ,DFRE(GXDUG 6WXDUW ³ ² ILXO OXL ,DFRE DO ,,OHD SUHWHQGHQW OD WURQXO $QJOLHL GXS

PRDUWHDWDWOXLVX


 
SDVLXQL D IRVW 6DUDK -HQQLQJV FDUH SULQ FVWRULH GHYHQL ODG\ &KXUFKLOO DSRL
GXFHVGH0DUOERURXJK7HLPSORUQXPLPDLVSXQH©$OWH&D9RDVWUªvLVFULDHD
6DUHL üL SHQWUX D vQOWXUD DWLWXGLQHD UHVSHFWXRDV HD DGRSW vQ DFHDVW FRUHV
SRQGHQ& QXPHOH GH 0UV 0RUOH\ 6DUDK &KXUFKLOO GHYHQLQG 0UV )UHHPDQ
1LPLFQXSRDWHH[SULPDVFXPS0UV)UHHPDQSDVLXQHDSHFDUH RDPSHQWUX
GXPQHDWD 'DU 0UV )UHHPDQ GHüL DFFHSWD SORDLD GH ELQHIDFHUL SH FDUH R
UVSkQGHD DVXSUD HL üL DVXSUD EUEDWXOXL VX PRUELGD DIHF&LXQH D UHJLQHL R
MXGHFD SH $QD FX VHYHULWDWH ÍQ GLVFX&LLOH RELüQXLWH ² VSXQHD HD ² YRUEHOH HL QX
HUDXQLFLVWUOXFLWHQLFLVSLULWXDOHFkQGVHGLVFXWDXFKHVWLXQLLPSRUWDQWHYRUEHD
WRWGHDXQDODUHSH]HDOüLVH&LQHDvQWUXQPRGVXSUWRUGHFHHDFHDIRVWVIWXLW
V VSXQ IU D GD QLFL FHO PDL PLF VHPQ GH LQWHOLJHQ& QLFL GH MXGHFDW ÍQ
WLPSXO XOWLPHL WUHLPL D YLH&LL UHJLQHL 6DUDK 0DUOERURXJK D IRVW vQORFXLW FX
$ELJDLO +LOO FDUH GHYHQL 0UV 0DVKDP DSRL ODG\ 0DVKDP üL GLVWUXVH VLWXD&LD
VR&LORU0DUOERURXJK


,, &DULHUD OXL -RKQ &KXUFKLOO GXS  GXFH GH 0DUOERURXJK RIHU XQ
FLXGDW DPHVWHF GH DPRUDOLWDWH GLEFLH üL JHQLX )LXO XQXL VTXLUH :LQVWRQ
&KXUFKLOO GHEXWD FD SDM DO GXFHOXL GH <RUN PXO&XPLW SURWHF&LHL VXURULL VDOH
$UDEHOOD FDUH HUD DPDQWD OXL ,DFRE DO ,,OHD (O vQVXüL GHYHQL DPDQWXO GRDPQHL
&DVWOHPDPHGXFHVGH&OHYHODQGüLDFFHSWGHODHDXQGDUGHFLQFLPLLGHOLYUH
%DQLL DFHüWLD GREkQGL&L vQ PRG QHFLQVWLW IXU vQV SODVD&L vQ PRG RQRUDELO
WkQUXO&KXUFKLOOvLFHGORUGXOXL+DOLID[vQVFKLPEXOXQHLDQXLW&LGHFLQFLVXWH
GH OLYUH ûL DFHVWD IX vQFHSXWXO XQHL LPHQVH DYHUL 6D vQWkPSODW FD DFHVW EXQ
DPDQW DFHVW FDSLWDOLVW SUXGHQW V ILH üL XQ PDUH RüWHDQ 3H YUHPHD OXL ,DFRE DO
,,OHD &KXUFKLOO VD ULGLFDW SH FHOH PDL vQDOWH WUHSWH DOH LHUDUKLHL PLOLWDUH ÍQ
WLPSXO UHYROX&LHL GLQ  FD PDMRULWDWHD EUED&LORU SROLWLFL GLQ DFHD HSRF
GLILFLO D GXV R SROLWLF GXSOLFLWDU VXV&LQkQGXO SH :LOKHOP üL DVLJXUkQGXüL
GLQ SUHFDX&LH üL SR]L&LLOH OD 6DLQW*HUPDLQ 8UFDUHD SH WURQ D UHJLQHL $QD FDUH
GLQGUDJRVWHSHQWUXVR&LHvOSURWHMDSHVR&IFXGLQWUvQVXORPXOFHOPDLSXWHUQLF
DO UHJDWXOXL üL QRURFXO DFHVWD vQWHPHLDW SH IDYRDUH üLO PHQ&LQX SULQ PHULWH
0DUOERURXJK HUD QX QXPDL XQ H[FHOHQW JHQHUDO DWHQW OD GHWDOLL SOLQ GH JULM
SHQWUXVQWDWHDRüWHQLORUGDUüLEUEDWXOSROLWLFFHOPDLvQ&HOHSWüLFHOPDLSX&LQ
VXELHFWLY7RU\SULQQDüWHUHüLRELüQXLQ&DFFHSWVFRODERUH]HFXZKLJLLSHQWUX
F DFHüWLD GHRDUHFH vO VSULMLQLVHU SH :LOKHOP DO ,,,OHD vO VXV&LQHDX DFXP
vPSRWULYDOXL/XGRYLFDO;,9OHD&HLGRLRDPHQLPDULGHSHYUHPHDGRPQLHL$QHL
0DUOERURXJK üL *RGROSKLQ VDX FXP OL VH VSXQHD JHQHUDOXO üL YLVWLHUQLFXO DX
IRVW WHKQLFLHQL FDUH VDX SODVDW GHDVXSUD SDUWLGHORU WLSXO GH RDPHQL
LQGLVSHQVDELOL vQ YUHPXUL JUHOH GDU SH FDUH GXS FH D WUHFXW SHULFROXO SDWLPLOH
GHSDUWLGVIkUüHVFSULQDLGRERUk


,,,3ULPXOSDUODPHQWDO$QHLIXFRPSXVGLQWRU\H[WUHPLüWL$SRLJHQHUDOXOüL
YLVWLHUQLFXO VH Y]XU vPSLQüL VSUH ZKLJL GLQ QHFHVLW&L GH SROLWLF H[WHUQ (L
vQFHUFDU V JXYHUQH]H FX FDELQHWH GH FRQFHQWUDUH vQVHPQD V VH DPHVWHFH
XQWGHOHPQXO FX R&HWXO &RQWURYHUVHOH SROLWLFH üL UHOLJLRDVH GHYHQLU SH FkW GH
YLROHQWH SH DWkW GH VWUOXFLWH /LEHUWDWHD SUHVHL GH GDW IRDUWH UHFHQW vQJGXLD
VVHSXEOLFHSDPIOHWHUHGDFWDWHGHFHLPDLPDULVFULLWRULÍQYUHPHDDFHHD6WHHOH
üL $GGLVRQ ZKLJL DX FUHDW 7DWOHU üL 6SHFWDWRU 6ZLIW SULHWHQ DO WRU\LORU üL DO

(VWHRVFSDUHWUHEXLHVSXVvQXOWLPDWUHLPHDGRPQLHLUHJLQHL

 
%LVHULFLL GH VXV VFULVH 3RYHVWHD XQXL SRORERF SH FkQG 'DQLHO 'HIRH H[SULPD
SUHULOH PRGHUD&LORU $FHVWH REX]H GH KkUWLH vQFUFDWH FX SUR] H[SOR]LY
GXFHDX U]ERLXO GLQWUH SDUWLGH vQ PHGLL vQ FDUH QX DMXQVHVH SkQ DWXQFL
3DVLXQLOH VH vQGkUMLU $PHVWHFXO XQWGHOHPQXOXL üL DO R&HWXOXL DO ZKLJLVPXOXL üL
DOWRU\VPXOXLSHFDUHOSXWXVHULPSXQH&DURODO,,OHD,DFREDO,,OHDüL:LOKHOP
DO,,,OHDSUXVFDQGDORV%DUDPHUJHDGHODVLQHVSUHDFHDDOWHUQDUHDSDUWLGHORU
FDUHIDFHGLQU]ERLXOFLYLORERDOFURQLFüLGHVHRULEHQLJQ


,9 5]ERLXO GH VXFFHVLXQH OD WURQXO 6SDQLHL GXU SkQ vQ  2ELHFWLYXO
HQJOH]LORU UPDVH DFHODüL D V PHQ&LQ EDODQ&D SXWHULL vQ (XURSD E V vP
SLHGLFH SH /XGRYLF DO ;O9OHD V FRDOL]H]H IRU&HOH 6SDQLHL üL DOH )UDQ&HL F VO
FRQVWUkQJ OD HYDFXDUHD 0DQGUHL üL D GHOWHL 5LQXOXL )UDQ&D DYHD DYDQWDMXO F
RFXSDVH GH OD vQFHSXWXO U]ERLXOXL WHULWRULLOH vQ OLWLJLX GDU HUD HSXL]DW GH
FLQFL]HFLGHDQLGHOXSWHüLPDLDOHVQXHUDVWSkQDPULORU*HQHUDOLLDOLD&LORU
0DUOERURXJK üL SULQ&XO (XJHQ SURILWkQG GH IDSWXO F DUPDWHOH OXL /XGRYLF DO
;O9OHDVHDYHQWXUDVHUGLQFRORGHOLQLLOHIRUWLILFDWHDOHOXL9DXEDQVHVWUGXLU
VSUH PDUHD JURD] D PLOLWDULORU RUWRGRFüL V VXEVWLWXLH U]ERLXOXL GH DVHGLX
U]ERLXOGHPLüFDUH3XüFDFXFUHPHQHüLEDLRQHWDLQYHQWDWGH9DXEDQvQ
vQORFXLVHUSHQWUXSHGHVWULPHDFHORUGRXDUPDWHVXOL&DüLPXVFKHWD3LHUGHULOH
vQDPEHOHWDEHUHIXUJURD]QLFH0DUOERURXJKvL]GURELSHEDYDUH]LüLSHIUDQFH]L
OD%OHQKHLPDSRLUHFXFHUL)ODQGUDOD5DPLOOLHV'DUZKLJLLFDUHDX
üWLXW V FküWLJH U]ERLXO QDX üWLXW V IDF SDFH (QJOH]LL DU IL SXWXW RE&LQH vQ
 XQ WUDWDW FDUH LDU IL VFXWLW GH RULFH WHPHUL vQ )ODQGUD (L YRLU vQV PDL
PXOW DYkQG SUHWHQ&LD V LPSXQ OXL /XGRYLF DO ;O9OHD FD HO vQVXüL VO DOXQJH
SHQHSRWXOVXGLQ6SDQLD$FHDVWLQVXOWvLDSURSLHSHIUDQFH]LGHUHJHOHORU2
IUXPRDV VFULVRDUH D OXL /XGRYLF DO ;O9OHD FWUH SRSRUXO VX UHGGX DFHVWXLD
FXUDMXO%WOLDGHOD0DOSODTXHWIXGHSDUWHGHDILWRWDWkWGHIHULFLWSHQWUXDOLD&L
FDFHDSUHFHGHQWvQYLQJWRULLSLHUGXUDFRORPDLPXOWGHRWUHLPHGLQHIHFWLYHOH
ORU üL PDUHüDOXO GH 9LOODUV VH UHWUDVH vQWUR RUGLQH DWkW GH SHUIHFW vQFkW RULFH
XUPULUHGHYHQLLPSRVLELO


9 5HDF&LD WRU\ORU DYX PDL PXOWH FDX]H VSLULWHOH HUDX SOLFWLVLWH GH U]ERL
6ZLIWSXEOLFXQSDPIOHW&RPSRUWDUHDDOLD&LORU'XS]HFHDQLGHU]ERLWULXPIDO
SDUH VXUSULQ]WRU V QL VH VSXQ FL LPSRVLELO GH RE&LQXW R SDFH IDYRUDELO ÍL
FULWLFD SH FHL FDUH YRLDX V LPSXQ )UDQ&HL FRQGL&LL GH SDFH SUHD DVSUH 'XS
EWOLDGHOD5DPLOOLHVIUDQFH]LLHUDXDWkWGHGHVFXUDMD&LGHSLHUGHULOHVXIHULWHüL
DWkWGHQHUEGWRULVIDFSDFHvQFkWUHJHOHORUHUDKRWUkWVVHPQH]HRULFHIHO
GH FRQGL&LL UH]RQDELOH 'DU FkQG VXSXüLL VL IXU LQIRUPD&L GH FHUHULOH QRDVWUH
H[RUELWDQWHGHYHQLUDWkWGH]HORüLVDSHUHRQRDUHDUHJHOXLvQFkWF]XUFXWR&LL
GHDFRUGVLGHDVSULMLQXOQHFHVDUSHQWUXDFRQWLQXDU]ERLXOFXRULFHSUH&PDL
FXUkQGGHFkWVVHVXSXQ8QHYHQLPHQWQHSUHY]XWvQWULGRULQ&DHQJOH]LORUGH
D WUDWD FX )UDQ&D 'XS PRDUWHD QHDüWHSWDW D vPSUDWXOXL $XVWULHL H[LVWD
SHULFROXO vQ FD]XO FkQG )LOLS DO 9OHD DU IL DEGLFDW FD DUKLGXFHOH V SRDUWH VL
FRURDQD 6SDQLHL üL SH DFHHD D $XVWULHL &HHD FH vQVHPQD UXSHUHD HFKLOLEUXOXL
SXWHULLWUHFHUHD)ODQGUHLvQVWSkQLUHD6SDQLHLDGLFWRWFHHDFHSURYRFDVSDLPD
$QJOLHLGHXQVHFROvQFRDFH$SOLFkQGMRFXOGHDEDODQ&DFDUHXUPDVGHYLQPH

 (XJHQ GH 6DYRLD ³ ² FHOHEUX JHQHUDO GH RULJLQH IUDQFH] vQ VHUYLFLXO ,PSHULXOXL

KDEVEXUJLF


 
WRGD IDYRULW D SROLWLFLL VDOH H[WHUQH HD vüL SUVL DOLD&LL FDUH IXU EWX&L GH
IUDQFH]LOD'HQDLQ


9,7UDWDWXOVHPQDWOD8WUHFKWvQDYHDVILHDVSUXDWDFDWGHZKLJLGDU
QX HUD XQ WUDWDW UX ÍPSUDWXO SLHUGHD RULFH VSHUDQ& GH UHFRQVWLWXLUH D
LPSHULXOXL OXL &DURO 4XLQWXO /XGRYLF DO ;O9OHD DFHHD GH D UHXQL FHOH GRX
FRURDQH$QJOLDRE&LQHDvQ0HGLWHUDQDGRXED]HLPSRUWDQWH*LEUDOWDUXOüLSRUWXO
0DKRQGLQLQVXOD0LQRUFDÍüLPUHDLPSHULXOFX7HUUD1RYDüL*ROIXO+XGVRQSH
FDUH L OH FHGD )UDQ&D ÍQ VIkUüLW QHSXWkQG VPXOJH 6SDQLHL DFHO LPHQV WHULWRULX
FRORQLDO SH FDUH GH DWkWD YUHPH vO UkYQHDX QHJXVWRULL HQJOH]L HD RE&LQHD DFROR R
VHULHGHSULYLOHJLL'HDLFLvQDLQWH$QJOLDYDDYHDGUHSWXOVLQWURGXFvQ$PHULFD
GH6XGXQDQXPLWQXPUGHVFODYLÍQDIDUGHDVWDHDYDSXWHDWULPLWHDFRORvQ
ILHFDUHDQRQDYvQFUFDWFXSURGXVHOHVDOHFHHDFHSULQDEX]üLvQüHOWRULHVH
YD WUDQVIRUPD vQWUR IORW vQWUHDJ ÍQ VIkUüLW SULQ WUDWDWXO GH OD 8WUHFKW )UDQ&D
VH DQJDMD V QX PDL GHD D]LO SUHWHQGHQ&LORU HQJOH]L ,DFRE DO ,,,OHD üL ILXO VX
&DURO(GXDUG 'H OD DFHVW WUDWDW GDWHD] SR]L&LD SUHSRQGHUHQW D $QJOLHL vQ
(XURSD ÍüL VOELVH WR&L ULYDOLL HXURSHQL 'REkQGLVH FKLDU üL vPSRWULYD 2ODQGHL
üDOXS SH XUPHOH DFHVWHL QDYH VXSUHPD&LD SH PDUH FHO SX&LQ WHPSRUDU
$FHDVW &DU PLF GHYHQHD DUELWUXO OXPLL 3DFHD GH OD 8WUHFKW SH FDUH ZKLJLL R
VRFRWHDX SUHD IDYRUDELO )UDQ&HL HUD R SDFH WLSLF HQJOH] GHVWXO GH VXSO FD V
QX GXF SH DGYHUVDU OD GHVSHUDUH GHVWXO GH DVSU FD V vPERJ&HDVF $QJOLD üL
V GH]YROWH FRPHU&XO HL /XGRYLF DO ;O9OHD VH GRYHGLVH vQ DFHDVW vQWRDUFHUH D
QRURFXOXL XQ SROLWLFLDQ PRGHVW üL SUXGHQW 6DFULILFkQG OD WLPS FXFHULULOH SH FDUH
QXOHSXWHDDSUDODVFHOSX&LQIURQWLHUHOH)UDQ&HLPDLVLJXUHGHFkWOHJVLVH


9,, 3HQWUX D RE&LQH YRWDUHD WUDWDWXOXL GH OD 8WUHFKW GH FWUH &DPHUD
/RU]LORU DOFWXLW vQ PDMRULWDWH GLQ ZKLJL UHJLQD WUHEXL V GHD R DGHYUDW
ORYLWXU GH VWDW üL V FUHH]H GRLVSUH]HFH SDLUL WRU\ SUHFHGHQW LOXVWUX vQ LVWRULD
FRQVWLWX&LRQDO D $QJOLHL $WkW GH YLROHQWH HUDX SDVLXQLOH SROLWLFH vQFkW
0DUOERURXJKYLFWRULRVXOJHQHUDODIRVWKXLGXLWSHVWU]LOH/RQGUHL$UHVWD&LOSH
KR&VHVWULJDFFLHUDDFX]DWFDUILvQFDVDWFRPLVLRDQHGHODIXUQL]RULLDUPDWHL
)X QHYRLW V VH UHIXJLH]H SH FRQWLQHQW 5HDF&LXQHD VH PDQLIHVWD SUHWXWLQGHQL
0HPEUL OLEHUFXJHWWRUL DL SDUWLGXOXL WRU\ VH IFHDX FDPSLRQLL ELVHULFLL
VWDWRUQLFLWH üL DPHQLQ&DX FX SULJRDQD SH QRQFRQIRUPLüWL 2[IRUG SUHD PRGHUDW
GXS JXVWXO SDUWLGXOXL VX HUD GRPLQDW GH %ROLQJEURNH $FHVWD SUHJWHD R OHJH
HOHFWRUDOFDUHGXSSUHUHDOXLDUILSHUPLVLQVWDODUHDSDUWLGXOXLWRU\ODSXWHUH
SHQWUX YHüQLFLH 'DU HO OXSWD vPSRWULYD XQXL DGYHUVDU PXOW PDL SXWHUQLF GHFkW
SDUWLGXOZKLJüLDQXPHWLPSXO5HJLQD$QDHUDEWUkQüLVHSXWHDSUHYHGHDF
QXYDPDLWULPXOW3UXGHQ&DLPSXQHDVLVHIDFFXUWHYLLWRUXOXLUHJH*HRUJH
GH+DQRYUDQXHUDXQOXFUXXüRUSHQWUXPLQLüWULLUHJLQHL$QD5H]XOWDWXODIRVW
F QXPDL ZKLJLL LDX IFXW FXUWH &XUkQG GHYHQL HYLGHQW F GDF PRDUH UHJLQD
YRU YHQL OD SXWHUH ZKLJLL &H SXWHDX IDFH PLQLüWULL" 6 VH vQ&HOHDJ FX
SUHWHQGHQWXO ,DFRE DO ,,,OHD" 1LFLRGDW VTXLUHLL WRU\ QDU IL VXV&LQXW XQ UHJH
FDWROLF (UD R VLWXD&LH IRDUWH IDOV DFHHD D XQRU PLQLüWUL OHJLWLPLüWL FDUH üWLX F
UHJHOHOHJLWLPHVWHLQDFFHSWDELO6IkUüLWXOYHQLFXRUHSH]LFLXQHGUDPDWLF5HJLQD
GXSRGLVFX&LHFX2[IRUGvQFDUHHDvLFHUXVHVLUHPLWEDVWRQXODOELQVHPQXO
SXWHULL DYX XQ DWDF GH DSRSOH[LH ÍQ WLPS FH HD vüL GGHD VXIOHWXO DYX ORF R
vQIUXQWDUH vQWUH FHOH GRX SDUWLGH 0DUOERURXJK FDUH VH DIOD OD $PLHQV UHFUXWD
VROGD&L SHQWUX DSUDUHD FDX]HL SURWHVWDQWH %ROLQJEURNH FDUH H[HUFLWD SXWHUHD

 
IUVILIRVWvQYHVWLWvQPRGRILFLDOSUHJWHDXQJXYHUQOHJLWLPLVWVXV&LQkQGF
QXL WUHEXLDX GHFkW üDVH VSWPkQL FD V ILH JDWD 6 ILH JDWD SHQWUX FH" 6O
SURFODPH UHJH SH ,DFRE DO ,,,OHD" 1X VD PDL SXWXW DIOD FFL %ROLQJEURNH QD
LQWUDWQLFLRGDWvQ%DUDIJGXLQ&HL+DUOH\DIRVWDOXQJDWPDU&LUHJLQDDPXULW
GXPLQLF²VFULD6ZLIWFHOXPHHOXPHDvQFDUHWULPüLFXPVHMRDFVRDUWDFX
QRL


9,,,'LQ+DQRYUDVRVLXQVXYHUDQFLXGDW%ROLQJEURNHSHFDUHQRXOUHJHQLFL
QX YRL VO SULPHDVF VD H[LODW GLQ SUXGHQ& vQ )UDQ&D 'H DFL vQDLQWH YD WUL
UHWUDV FkQG OD &KDQWHORXS DSURDSH GH $PERLVH FkQG vQ $QJOLD XQGH FXUkQG
VXFFHVRULLVkLFRQVLGHUkQGXOSUHDSX&LQSHULFXORVvLYRUvQJGXLVVHvQWRDUF
ÍPSLHGLFDW V PDL LQWUH vQ &RQVLOLL HO vüL IFX FXQRVFXW GRFWULQD SULQ VFULHULOH
VDOHSROLWLFHGLQWUHFDUHXQD5HJHOHSDWULRWDUPDVFHOHEUvQWUXFkWDLQVSLUDW
DF&LXQLOHOXL*HRUJHDO,,,OHDüLGRFWULQDOXL'LVUDHOL%ROLQJEURNHDSUDvQVFULHULOH
VDOH XQ WRU\VP UHvQQRLW 6H VWUGXLD V HOLEHUH]H SDUWLGXO VX GH LGHL vQYHFKLWH
GUHSWXOGLYLQQRQUH]LVWHQ&GDUVXV&LQHDFJXYHUQDUHDXQXLUHJHSXWHUQLFFDUH
VHVSULMLQSHPDVHOHSRSXODUHSRDWHILPDLIDYRUDELODFHVWRUDGHFkWJXYHUQDUHD
XQHL ROLJDUKLL SDUODPHQWDUH &H DX DGXV SRSRUXOXL HQJOH] PDULL ZKLJL" 2
JXYHUQDUH YHQH&LDQ ILQDQ&H RODQGH]H üL RVWLOLWDWHD )UDQ&HL DYHD V UVSXQG
PDL WkU]LX vQ PRG GHVWXO GH QHGUHSW 'LVUDHOL (UD DSURDSH üL WH]D OXL
%ROLQJEURNH 0DL PXOW GHFkW SULQ VFULHULOH VDOH GHFRQFHUWDQWH %ROLQJEURNH VD
UHPDUFDW SULQ IDSWXO F D MXFDW vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD UROXO GH DJHQW GH OHJWXU
VSLULWXDO vQWUH )UDQ&D üL $QJOLD /D %ROLQJEURNH OD vQWkOQLW 9ROWDLUH SH 3RSH SH
6ZLIWODGkQVXODIFXWFXQRüWLQ&WkQUXOIUDQFH]FXLQVWLWX&LLOHFURUDYLFWRULLOH
OXL0DUOERURXJKOHGGXVHUXQDWkWGHPDUHSUHVWLJLXvQ(XURSD



,,,
(32&$/8,:$/32/(


, 0HGLRFULWDWHD vQVüL D SULPLORU UHJL KDQRYULHQL OH FRQIHU LPSRUWDQ&D ORU
LVWRULF )LLQGF HD GHVYkUüHüWH WUDQVIRUPDUHD PRQDUKLHL EULWDQLFH vQWUR PR
QDUKLH SDUODPHQWDU 3H FDSXO DFHVWRU UHJL VWULQL FRURDQD QX YD PDL VWkUQL
YUHPH GH PDL ELQH GH XQ VHFRO DGkQFD SLHWDWH D VXSXüLORU $ PDL YRUEL GH DFL
vQDLQWH GH GUHSWXO GLYLQ DU IL IRVW ULGLFRO *HRUJH , HUD GHVLJXU VWUQHSRWXO OXL
,DFRE , GDU vQ FOLSD XUFULL VDOH SH WURQ VH DIODX QXPHURüL DO&L SULQ&L FDUH DU IL
DYXW PDL PXOWH GUHSWXUL GHFkW HO OD WURQXO $QJOLHL GDF $FWXO GH 6XFFHVLXQH
QDU IL GDW SDUODPHQWXOXL SRVLELOLWDWHD V DOHDJ GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL UHJDOH
'DFGRPQHDHOIDSWXOVHGDWRUDFRQVLP&PkQWXOXLOLEHUDOQD&LXQLL2ULJLQHDVD
HQJOH] QX OVDVH QLFL R XUP vQ VXIOHWXO DFHVWXL JHUPDQ 'DF DU IL WUHEXLW V
DOHDJ vQWUH 5HJDWXO $QJOLHL üL (OHFWRUDWXO +DQRYUHL DU IL SUHIHUDW SH DFHVWD GLQ
XUP (O vüL LXEHD PLFD VD FDSLWDO GLQ +DQRYUD PLFXO VX 9HUVDLOOHV FDUH VH
QXPHD +HUUHQKDXVHQ PLFD VD DUPDW 7RWXüL R WUDJHGLH FRQMXJDO VDU IL
FXYHQLW VL vQWXQHFH DPLQWLULOH GLQ +DQRYUD ÍüL UHSXGLDVH VR&LD SH
6RILD'RURWHHD SHQWUX DGXOWHUXO FRPLV FX VXHGH]XO .RHQLJVPDUN FDUH IXVHVH

5REHUW+DUOH\FRQWHGH2[IRUG³²RPSROLWLFWRU\
$FWRI6HWWOHPHQW²YH]L&DUWHDD9,DFDS,†;

 
VXJUXPDW GXS FkW VH VSXQHD üL vQJURSDW VXE R GXüXPHD GLQ FDVWHO 'XS
DFHDVW GUDP SULQ&HVD GHYHQL SUL]RQLHU GH VWDW *HRUJH , VH FRQVRODVH FX
DPDQWH FDUH FRPSOHWDX VSLULWXO ORU JUHRL FX XQ IDUPHF IL]LF UREXVW 2ULFH IHPHLH
HUDEXQQXPDLVVHvQYRLDVFüLVILHJUDV
$VWIHO vQFkW FHOH FH GRUHDX VL SODF VH XPIODX FkW SXWHDX PDL ELQH
3RSXOD&LD GLQ +DQRYUD OH VXSRUWDVH SHQWUX F QX DWLQJHDX SUHD PXOW YLVWLHULD
&kQG KDUHPXO QRXOXL UHJH VRVL vQ $QJOLD VWkUQL PDL PXOW KD] GHFkW LQGLJQDUH
8QDGLQIHPHLHUDVODEDOWDHQRUP)XUSRUHFOLWHSUMLQDüLHOHIDQWXOÍQRFKLL
VXLWHL JHUPDQH D OXL *HRUJH , $QJOLD QX HUD GHFkW &DUD vQ FDUH DYHDL V WH
vPERJ&HüWL'HXQDGLQIDYRULWHOHOXL:DOSROHVSXQHDFSHQWUXXQüLOLQJvQSOXV
DU IL YkQGXW üL RQRDUHD UHJHOXL 1LPHQL GLQ VXLWD OXL QX üWLD HQJOH]D üL VLQJXUD
OLPE FXQRVFXW üL GH FXUWH üL GH JXYHUQ HUD ODWLQD 0HQWLULV LPSXGHQWLVVLPH
VHDX]HDVWULJkQGXVHSHFXORDUHOHSDODWXOXL$USXWHDVXUSULQGHFQD&LXQHDüLD
GDWFRQVLP&PkQWXOODDFHDVWIDUV:KLJLLDXIFXWSRVLELODFHVWPLUDFROSHQWUX
FDYHDXQHYRLHGHKDQRYULDQ)UHOQDUILDYXWGHFkWXQUHJDWIUUHJHIU
HLHOQDUILIRVWGHFkWXQUHJHIUUHJDW*HRUJH,YHQLVHvQED]DXQHLFRQYHQ&LL
GHVWXOGHDEVXUGHGDUGHDFFHSWDUHDDFHVWHLFRQYHQ&LLGHSLQGHDSDFHDLQWHUQ


,,ÍQPRPHQWXOXUFULLVDOHSHWURQUHJHOH*HRUJHHUDWUHFXWGHFLQFL]HFLGH
DQL (O QXüL PDL SXWHD LHüL GLQ RELFHLXUL LDU LGHLOH VDOH HUDX UXWLQDUH 3HQWUX
RULFHWUHEXULvQDIDUGHFHOHJHUPDQHVHEL]XLDSHPLQLüWULLHQJOH]L$ELDFXQRüWHD
FRQVWLWX&LDüLOHJLOHQRXOXLVXUHJDW&XPSHGHDVXSUDQXFXQRüWHDQLFLOLPED
HQJOH] vQ VFXUW YUHPH vQFHW V PDL SDUWLFLSH OD üHGLQ&HOH &RQVLOLXOXL GH
FDELQHW 'LQ DFHDVW vPSUHMXUDUH IRUWXLW DYHD V VH QDVF R IRUP GH
JXYHUQPkQW GHVWLQDW XQHL H[LVWHQ&H vQGHOXQJDWH XQ FDELQHW UVSXQ]WRU vQ
ID&D&DPHUHL&RPXQHORUÍQDLQWHDOXL*HRUJH,LGHHDUHVSRQVDELOLW&LLPLQLVWHULDOH
QX SXWXVH SULQGH YLD& GHRDUHFH UHJHOH SDUWLFLSkQG OD GH]EDWHUL GHFL]LLOH
&RQVLOLXOXL HUDX SUHVXSXVH D IL WRWRGDW üL DOH VDOH 'H DOWPLQWHUHD GHVHRUL
PLQLüWULL HUDX DOHüL GH UHJH GLQ DPEHOH SDUWLGH FHHD FH IFHD LPSRVLELO R
UHVSRQVDELOLWDWH FROHFWLY 2 GDW FX KDQRYULHQLL vQFHSH R OXQJ SHULRDG GH
JXYHUQDUH H[HUFLWDW H[FOXVLY GH ZKLJL /D vQVFXQDUHD FDVHL GH +DQRYUD ZKLJLL
DXUHGXVODQHSXWLQ&SDUWLGXOWRU\H[LOkQGXOSH%ROLQJEURNHSHQWUXFkWHYDOXQL
üLWULPL&kQGXOSH2[IRUGOD7XUQXQGHDVWDWGRLDQL$SRLvüLFRQVROLGDUSR]L&LD
vQ &DPHUD &RPXQHORU PDQHYUkQG FX WkUJXULOH SXWUHGH üL FRUXSkQG SH DOHJ
WRUL 6LJXUL GH DLFL vQDLQWH GH VSULMLQXO &DPHUHL &RPXQHORU SUHOXQJLU GXUDWD
PDQGDWXOXL SDUODPHQWDU GH OD WUHL OD üDSWH DQL OHJH PRGLILFDW vQ  FkQG
GXUDWDPDQGDWXOXLDIRVWUHGXVODFLQFLDQL


,,,&kWGHVSUHFDELQHWJUXSGHPLQLüWULVROLGDUUHVSRQVDELOvQID&D&DPHUHL
&RPXQHORU YD IL FD WRDWH LQVWLWX&LLOH EULWDQLFH QX XQ FRQFHSW DSULRUL FL RSHUD
WLPSXOXLDKD]DUGXOXLDFRPSURPLVXOXLüLDEXQXOXLVLP&&DELQHWXOQXLGHFkW
XQJUXSGHFRQVLOLHULSDUWLFXODULüLPLQLüWULLQLFLQXDXDOWWLWOXRILFLDO1LPHQLQX
VH JkQGHüWH OD FUHDUHD XQXL SRVW GH SULPPLQLVWUX SDUODPHQWXOXL vL HVWH JURD]
üL GH FXYkQW üL GH LGHH GDU UHJHOH QHFXQRVFkQG OLPEH üL QHPDLSXWkQG SUH]LGD

0LQ&LFXQHUXüLQDUHvQOLPEDODWLQ
7kUJXULOHVDXEXUJXULOHSXWUHGHHUDXQXPLWHvQDLQWHGHUHIRUPDHOHFWRUDOGLQORFDOLW&LOH

FDUHDYHDXGUHSWXOGHDWULPLWHXQGHSXWDWvQSDUODPHQWGHüLQXPUXODOHJWRULORUGLQFXSULQVXO
ORUHUDIRDUWHPLFDVWIHOFYRWXULOHDFHVWRUDSXWHDXILXüRUFXPSUDWH


 
&RQVLOLXOHIRDUWHQHFHVDUFDXQXOGLQWUHPLQLüWULVOvQORFXLDVF6DvQWkPSODW
FD DFHVW PLQLVWUX :DOSROH V ILH XQ PDHVWUX LQ DUWD JXYHUQULL &ROHJLL VL VH
RELüQXLU VL UHFXQRDVF DXWRULWDWHD (O vQVXüL DGPLWH F GH&LQH DFHDVW
DXWRULWDWH vQ ED]D DFRUGXOXL FX PDMRULWDWHD &DPHUHL &RPXQHORU üL VH UHWUDJH
FRQWUDUWXWXURUSUHFHGHQWHORUFkQGSLHUGHvQFUHGHUHDQXDUHJHOXLFLD&DPHUHL
5HWUDJHUHDDFHDVWDFRQVWLWXLHvQRFKLLUHJHOXLRvQFOFDUHDSUHURJDWLYHORUFRURDQHL
üLFHLODO&LPLQLüWULQXVHUHWUDJüLHLRGDWFX:DOSROH0XOWYUHPHvQFUHJHOHYD
SXWHD PHQ&LQH vQ &RQVLOLX PLQLüWUL FDUH QX IDF SDUWH GLQ HFKLSD SULPXOXL
PLQLVWUX$ELDRGDWFX3LWWMXQLRURILFLXOGHSULPPLQLVWUXYDvQFHSHVVHPHQH
FXFHHDFHHVWHDVW]LüLYDWUHEXLVVHDüWHSWHSkQvQVHFROXODO;;OHDSHQWUX
FDWLWOXOüLLQVWLWX&LDVILHRILFLDOUHFXQRVFXWH


,9 ÍQFHSXWXO HUHL ZDOSROLHQH QX FRLQFLGH H[DFW FX DFHHD D GRPQLHL 8Q
SULPPLQLVWUX ZKLJ 6WDQKRSH7RZQVKHQG UHSULP FX VXFFHV R UVFRDO D
SDUWL]DQLORU OXL ,DFRE GLQ  GDU JXYHUQXO DFHVWD FRPLWH HURUL FDUH vQ VFXUW
YUHPH LDGXF SLHLUHD D 3HQWUX D DVLJXUD VWDELOLWDWHD ZKLJLORU DWkW vQ &DPHUD
/RU]LORUFkWüLvQ&DPHUD&RPXQHORUSURSXQHVVHOLPLWH]HGUHSWXOUHJHOXLGHD
QXPL QRL SDLUL PVXUD HUD SULPHMGLRDV FFL LDU IL IFXW SH ORU]L FRPSOHW
LQGHSHQGHQ&L GH FRURDQ üL GH &DU DU IL IFXW SRVLELO DFFHVXO OD UDQJXO GH SDLU
QXPDL SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FRüFLXJ üL DU IL SUHJWLW WHUHQXO SHQWUX FRQIOLFWH
IU LHüLUH vQWUH FHOH GRX FDPHUH :DOSROH FRPEWX DFHDVW PVXU üL UHXüL V
RE&LQ UHVSLQJHUHD HL E ÍQ  L]EXFQL XQ PDUH VFDQGDO ILQDQFLDU 6RXWK 6HD
%XEEOHGLVFUHGLWRvQWUHDJJHQHUD&LHGHRDPHQLGHVWDW2FRPSDQLHDPULORUGH
6XG SULPLVH vQ  PRQRSROXO FRPHU&XOXL EULWDQLF FX $PHULFD GH 6XG $SRL
FRQGXFWRULLHLRIHULVHUVLDvQVDUFLQDORUvQWUHDJDGDWRULHGHVWDWvQVFKLPEXO
XQRUDQXPLWHFRQFHVLLüLDQXLW&LÍQFHSXWHDFRQVWDEHQHILFLXOORU"ÍPSUXPXWDX
FX GREkQ]L PDL PLFL GHFkW VWDWXO üL VH JkQGHDX V GHD FUHGLWRULORU DFHVWXLD vQ
VFKLPEXO WLWOXULORU ORU GH FUHDQ& DF&LXQL DOH VRFLHW&LL OD FXUVXO ]LOHL 2U GH OD
ODvQFHSXWXODQXOXLDF&LXQLOHVHXUFDVHUvQLXOLHSkQOD$FHDVW
IHEUDVSHFXOD&LHLDQDORJDFHOHLDFDUHSXVHVHVWSkQLUHSH)UDQ&DVLVWHPXOOXL
/DZvQDFHHDüLHSRFVHVIkUüLWRWDWkWGHUHSHGHSHFkWVHSURSDJDVHÍQDXJXVW
DF&LXQLOHDXVF]XWOD0LLGHHQJOH]LVDXUXLQDW$QFKHWDDGRYHGLWFXQLL
PLQLüWULSULQWUHFDUHüLFDQFHODUXOILQDQ&HORUIXVHVHUFXPSUD&L:DOSROHvQVXüL
VSHFXODVH FX VXFFHV üL YkQGXVH DF&LXQLOH VDOH OD SUH&XO PD[LP GDU SULQ
GLVFXUVXULOH VDOH YHVWLVH SULPHMGLD $üD FXP VD vQWkPSODW PDL WkU]LX üL vQ
)UDQ&D vQ XUPD VFDQGDOXOXL 3DQDPD XQLL WLQHUL VH Y]XU GHRGDW DMXQüL OD
SXWHUH vQ XUPD IDOLPHQWXOXL üL LPSUXGHQ&HL FHORU PDL YkUVWQLFL $FHVWD D IRVW üL
FD]XO OXL :DOSROH GXS 6RXWK 6HD %XEEOH $ IRVW OXGDW vQ&HOHSFLXQHD
FXYkQWULORU VDOH üL LQYLGLDW FRPSRUWDUHD VD ûL DVWIHO D GHYHQLW SULPORUG DO
YLVWLHULHLüLFDQFHODUDOILQDQ&HORU9DSXUWDDFHVWHWLWOXULWLPSGHGRX]HFLüLXQX
GHDQLGDUGHIDSWYDH[HUFLWDIXQF&LDGHSULPPLQLVWUX


96LU5REHUW:DOSROHDIRVWXQXOGLQWUHFHLPDLPDULPLQLüWULHQJOH]LGHüLvL
HUDX VWULQH WRDWH DWULEXWHOH PUH&LHL )LX DO XQXL VTXLUH GLQ 1RUIRON DYHD
JXVWXULOH üL PDQLHUHOH XQXL SURSULHWDU GH OD &DU &kQG SULPHD VFULVRUL OH
GHVFKLGHD PDL vQWkL SH DFHOHD YHQLWH GH OD SGXUDUXO VX üL DSRL SH FHOH DOH
FROHJLORU 'HWHVWD PX]LFD ÍL SOFHD FXUWRD]LD vL SOFHDX PHVHOH vQVXIOH&LWH üL
SXWHD V VXV&LQ R FRQYHUVD&LH GH SDWUX RUH FX UHJHOH *HRUJH vQWUR ODWLQHDVF
DSUR[LPDWLY&LQLFQXVHWHPHDGHQLPLFPDLPXOWFDGHGLVFXUVXULOHvQO&WRDUH

 
üL UkGHD GH DGYHUVDUL FkQG VH OXGDX FX SDWULRWLVPXO ORU 'HWHVWD GRFWULQHOH
FDPSDQLLOHüLVHIHUHDGHWR&LDFHLFDUHDUILYUXWVLGLFWH]HFRQGXLWDGXSFU&LOH
GH LVWRULH $GPLQLVWUD WUHEXULOH GH VWDW DüD FXP XQ EXQ QHJXVWRU üL OH
DGPLQLVWUHD]]LGH]LSHDOHVDOH/XFUDvQWUXQPRGDWkWGHDELOFSUHDDQX
IDFH QLPLF GHüL GH IDSW HO IFHD WRWXO 0DUHOH VX SULQFLSLX HUD TXLHWD QRQ
PRYHUH DGLF V ILH OVD&L vQ SDFH FkLQLL FDUH GRUP 1X FUHGHD vQ ILGHOLWDWHD
SDUWL]DQLORU 6IWXLHVF SH WLQHULL PHL FROHJL V QX VSXQ QLFLRGDW WRWGHDXQD ,
VD UHSURüDW F D VSXV RGDW )LHFDUH RP DUH XQ SUH& GDU HO VSXVHVH )LHFDUH
GLQ DFHüWL RDPHQL DUH XQ SUH& YRUELQG GH QLüWH DGYHUVDUL GHVSUH FDUH DILUPD&LD
HUDDGHYUDW*XYHUQDSULQFRUXS&LH²VSXQH0DFDXOD\²GHRDUHFHvQHSRFDOXL
HUDLPSRVLELOVJXYHUQH]LDOWIHO


9, :DOSROH QX D SURSXV QD&LXQLL VDOH QLFL XQ SODQ QLFL XQ SURJUDP GDU
EXQXOVXVLP&DWLQJHDJHQLDOLWDWHDÍQWLPSXOFHORUGRX]HFLGHDQLFkWDVWDWOD
SXWHUHVLVWHPXOVDXSROLWLFDIRVWVLPSOXHUDGHSUHUHFXQVWDWVODEWUHEXLHV
VHIHUHDVFGHDYHQWXULüLFSHQWUXDFRQVROLGDRGLQDVWLHIUSUHVWLJLXGDWRULD
VDHUDVFküWLJHWLPS&XWGHFLVPHQ&LQSDFHDSULQvQ&HOHJHUHFX)UDQ&DV
UHGXF LPSR]LWHOH V HYLWH XQLUHD ELVHULFLL $QJOLHL FX SDUWL]DQLL OXL ,DFRE üL vQ
VIkUüLW VL RSUHDVF SH WRU\ GH D DMXQJH OD SXWHUH %HOXULOH DFHVWHD HUDX SRDWH
OLSVLWH GH PUH&LH GDU UHDOL]kQGXOH HO RIHUL &ULL VDOH Fk&LYD DQL GH SURVSHULWDWH
IUVHDPQ*UD&LHOXLOXSWHOHGLQWUHSDUWLGHüLDXSLHUGXWFDUDFWHUXOVOEDWLFSH
FDUHODYXVHVHUDWkWDYUHPH&kQGvQFHOHGLQXUPYDFGHDGHODSXWHUHHOVH
YD OVD vQYLQV GH RDPHQL FURUD LDU IL IRVW XüRU V OH WDLH FDSHWHOH 'HRDUHFH
SULYHDSROLWLFDFXVFHSWLFLVPüLVSH&DXPDQFXUHVSHFWFkWWLPSDDYXWSXWHUHD
vQPkQDIFXWFkWPDLSX&LQUXFXSXWLQ&GDUOLSVDOXLGHHQWX]LDVPQDIRVW
SHSODFXOFHORUFXLQLPDWkQUüLSOLQGHDUGRDUH


9,, 3DFLILVPXO OXL :DOSROH vQ SROLWLFD LQWHUQD&LRQDO D IRVW VHUYLW GH
vPSUHMXUUL 7UDWDWXO GH OD 8WUHFKW QX SURYRFDVH DVHPHQHD UQL vQ DPRUXO SUR
SULX FDUH V FHDU UHYDQüH ]DGDUQLFH üL FUXGH (SRFD U]ERDLHORU UHOLJLRDVH
WUHFXVHüLHSRFDU]ERDLHORUQD&LRQDOHQXYHQLVHvQF9UHPHGHGRX]HFLüLFLQFL
GH DQL GH WHDPD 6SDQLHL SH FDUH FLXGDWXO $OEHURQL R UHvQYLDVH PLQLüWULL
IUDQFH]L'XERLVüL)OHXU\DXFXWDWDOLDQ&DFX$QJOLD&RDOL]DWH)UDQ&DüL$QJOLD
DX IRVW DSURDSH WRWGHDXQD vQ WRW FXUVXO LVWRULHL LQYLQFLELOH (OH DX PHQ&LQXW
DWXQFLRSDFHUHODWLY3ULQFLSLXOQRQLQWHUYHQ&LHLSHFRQWLQHQWQXSXWHDILDSOLFDW
IU UH]HUYH GH :DOSROH DL FUXL VXYHUDQL DYHDX LQWHUHVH KDQRYULHQH vQ (XURSD
LDUDOHJWRULLLQWHUHVHFRPHUFLDOHvQFRORQLLOHVSDQLROH3ROLWLFDPHD²YDVSXQHHO
FDXQRPSUXGHQW²HVWHVQXPODVvQFWXüDWGHQLFLXQDQJDMDPHQWDWkWDWLPS
FkWQHYRPSXWHDSHUPLWH


9,,,ÍQYDUDDQXOXL*HRUJH,PXULGHRDSRSOH[LH6DUILSXWXWFUHGHF
:DOSROHYDFGHDvQGL]JUD&LH3ULQ&XOGH:DOHVQXVHvQ&HOHVHVHQLFLRGDWFXWDWO
VXGHYHQLQG*HRUJHDO,,OHDSUHDSUREDELOFYDGRULVLVFKLPEHSHPLQLüWUL
'DU vQ VFXUW YUHPH FXUWHQLL DYXU VXUSUL]D GH DO YHGHD SH VLU 5REHUW

 *LXOLR $OEHURQL ³ ² FDUGLQDO GH RULJLQH LWDOLDQ GHYHQLW SULQFLSDOXO PLQLVWUX DO

UHJHOXL6SDQLHLvQWUHüL7H[WXORULJLQDOHSRVLELOVFXSULQGRJUHüHDO$OEHURQLQD
IRVWXQSHUVRQDMFLXGDWpWUDQJHFLDIRVWXQVWULQpWUDQJHUODFXUWHD6SDQLHL


 
EXFXUkQGXVHODFXUWHGHRFRQVLGHUD&LHPDLPDUHFDRULFkQGûLQRXOUHJHQXHUD
WRWXüL XüRU GH DWUDV $YDU PHVFKLQ PHWRGLF SkQ OD PDQLH DüWHSWD vQ ILHFH
VHDUFXFHDVXOvQPkQFOLSDFkQGVVHGXFODDPDQWDVDSHQWUXFYRLDV
ILH OD GkQVD OD RUD QRX SUHFLV 'RYHGLVH vQ YLD& RDUHFDUH FXUDM IL]LF GDU HUD ²
VSXQHD:DOSROH²FHOPDLPDUHSROWURQSROLWLFFDUHDSXUWDWYUHRGDWRFRURDQSH
FDS'LQIHULFLUHSHQWUXPLQLVWUXüLSHQWUX&DU*HRUJHDO,,OHDVHOVDFRQGXV
GH UHJLQD &DUROLQD IHPHLH LQWHOLJHQW FXOWLYDW VWRLF üL PDL DOHV UEGWRDUH
$VFXOWDIUVRERVHDVFüDSWHRSWRUHSH]LWRUHQWXOGHFXYLQWHDOELHWXOXLUHJH
FDUHYRUEHDFXHPID]GHVSUHU]ERLVDXGHVSUHJHQHDORJLH6LQJXUDFRPSHQVD&LH
SH FDUH R DYHD UHJLQD vQ VFKLPEXO DFHVWHL QHVIkUüLWH SOLFWLVHOL HUD F HD JXYHUQD
&DUDüLFSXWHDVOVXV&LQSHVFXPSXOHLVLU5REHUW0XO&XPLWDFHVWXLVSULMLQ
:DOSROH VH PHQ&LQX OD SXWHUH 6LQJXUD PDUH IXUWXQ GLQ WLPSXO PLQLVWHULDWXOXL
VX D IRVW H[WUDRUGLQDUD UHYROW D RSLQLHL SXEOLFH vPSRWULYD OHJLL LPSR]LWXOXL
LQGLUHFW(UDYRUEDSXUüLVLPSOXGHXQGUHSWGHYDPLQWHUQDVXSUDFRPHU&XOXL
GH WXWXQ üL YLQ %DUD VH VXSU DWkW GH WDUH GH SDUF :DOSROH DU IL YUXW V
DEROHDVF 0DUHD &DUW /RQGUD XUOD 1X YUHP VFODYLH QX YUHP LPSR]LWH
LQGLUHFWHQXYUHPVDER&LGHOHPQ6DER&LLDFHüWLDGHOHPQvLREVHGDXSHHQJOH]L
vQF GH SH YUHPHD OXL VLU -RKQ )RUWHVFXH :DOSROH FDUH DYHD GH R PLH GH RUL
GUHSWDWHVRFRWLFWUHDEDQXPHULWYUVDUHGHVkQJH+UPODLDDVWDQXYD&LQH
SUHD PXOW VSXVH HO 6D DILUPDW GHVSUH JXYHUQDUHD ZKLJLORU F HUD R ROLJDUKLH
WHPSHUDW GH UVFRDOH ÍQ UHDOLWDWH vQV DMXQJHD üL QXPDL DPHQLQ&DUHD FX
UVFRDOD ÍQ VHDUD FkQG :DOSROH D FHGDW /RQGUD D IRVW LOXPLQDW FD GH
VUEWRDUH'DUPLQLVWUXODUPDVODSXWHUH


,; 'XS GRX]HFL GH DQL GH GHVWLQGHUH PDUHOH SDFLILVW VIkUüL SULQ D IL
FRQVWUkQV OD U]ERL ûRYLQLVPXO FRPHUFLDO FUHüWHD 6XE SDY]D WUDWDWXOXL FDUHL
GGXVH $QJOLHL GUHSWXO GH D LQWURGXFH VFODYL vQ FRORQLLOH VSDQLROH üL GH D WULPLWH
DFRORRQDYvQILHFDUHDQIXVHVHRUJDQL]DWRvQWUHDJFRQWUDEDQG8QLFDQDY
HUD vQVR&LW GH R IORWLO FDUH GXS ILHFDUH HVFDO VXE SUHWH[WXO DSURYL]LRQULL FX
DOLPHQWH VH XPSOHD GH PUIXUL QRL 6HUYLFLLOH VSDQLROH GH FRDVW IXULRDVH
SHUFKH]L&LRQDX WRDWH QDYHOH HQJOH]H 2SR]L&LD VH VHUYHD GH DFHVWH DWURFLW&L
SHQWUX D DWDFD LQHU&LD OXL :DOSROH üL FHHD FH QXPHD HD IXULD QHJRFLHULORU 8Q
RDUHFDUH FSLWDQ -HQNLQV D YHQLW OD EDUD &DPHUHL &RPXQHORU V UHODWH]H FXP
EULFXOVX5HEHFFDDIRVWFRQWURODWGHVSDQLROLFXPLDXWLDWRXUHFKHüLFXP
üLDvQFUHGLQ&DWVXIOHWXOOXL'XPQH]HXüLFDX]DVDSDWULHL3HQWUXDSXQHFDSW
DFHVWRU WXOEXUUL :DOSROH vQFKHLH FX VSDQLROLL R FRQYHQ&LH HFKLWDELO (D IX
vQILHUDWGHXQWkQUSDUODPHQWDU:LOOLDP3LWWFDGH]RQRUDQW$GHYUXOHUDF
DGYHUVDULLPLQLVWUXOXLGRUHDXU]ERLFX6SDQLDQXIUJkQGXODVFXQVGHDLUSL
DFHVWHLD FRORQLLOH 9D IL U]ERLXO YRVWUX ² OHD VSXV :DOSROH vQ  FkQG D
WUHEXLWVODFFHSWH²üLGLQSDUWHDPHDVYILHGHELQH


; $FHVW U]ERL SHQWUX XUHFKHD OXL -HQNLQV D IRVW DüD FXP D SUHY]XW
:DOSROH XQ U]ERL JUHX 2SR]L&LD FDUHO FHUXVH UHIX]D JXYHUQXOXL PLMORDFHOH
QHFHVDUHSHQWUXDOFküWLJD6LU5REHUWYUHDVDLERDUPDWQXYUHDU]ERLüL
QX SRDWH DYHD SDFH 0LQLVWUXO EROQDY GH OLWLD] HSXL]DW vQYLQV vQ &DPHUD
&RPXQHORUvQXUPDVSULMLQXOXLDFRUGDWDGYHUVDULORUVLGHFWUHGHSXWD&LLVFR&LHQL
üLGHFHLGLQ&RUQZDOOvüLGGXvQVIkUüLWGHPLVLDüLWUHFXvQ&DPHUD/RU]LORUFX
WLWOXOGHORUG2UIRUG3OHFDUHDVDGGXORFXQHLFLXGDWHPDQLIHVWD&LLvPSRWULYDRIL
FLXOXL GH SULPPLQLVWUX 7UHL]HFL üL XQX GH SDLUL IRUPXODU XQ SURWHVW vQ FDUH

 
DUWDX F DFHVW WLWOX QHILLQG SUHY]XW GH OHJLOH HQJOH]H QX HUD FRPSDWLELO FX
FRQVWLWX&LD &ULL 3LWW DYHD V UHFXQRDVF PDL WkU]LX F IXVHVH QHGUHSW ID& GH
:DOSROHüLDYHDVOODXGHSHDFHVWvQ&HOHSWüLH[FHOHQWPLQLVWUX'DUvQ&HOHSWXO
üLH[FHOHQWXOPLQLVWUXvüLWHUPLQDVHRSHUD*UD&LHXQHLOXQJLSHULRDGHGHFDOPHO
DDMXWDWGLQDVWLDVSULQGUGFLQLüLDGXVODvPERJ&LUHD&ULL$FHDVWERJ&LH
vQVüL FHUHD RDPHQL QRL $QJOLD DYLG GH FXFHULUL UkYQHD OD XQ LPSHULX (D QX
PDL GRUHD DFXP SDFHD EXQXOVLP& QLFL PFDU IHULFLUHD FL üWLUL GHVSUH YLFWRULL
OLVWDRUDüHORUFXFHULWHVXFFHVHüLDYHQWXUL9UHPHDOXL:DOSROHWUHFXVH


;, 2 GDW FX :DOSROH VH HFOLSVDU GRX GLQ LGHLOH VDOH IDYRULWH FDELQHWXO
RPRJHQüLDOLDQ&DFX)UDQ&D0LQLüWULLZKLJFDUHDXXUPDWOXL:DOSROH&DUWHUHW
FHL GRL 3HOKDP OXDU vQ FDELQHWXO ORU Fk&LYD WRU\ SHQWUX D WHUPLQD FX DFHVWH
QHIHULFLWH GHRVHELUL GH SDUWLG 6H UHGHVFKLGHD DVWIHO R GH]EDWHUH FDUH QLFL SHVWH
GRX VXWH GH DQL QX YD IL OXDW vQF VIkUüLW FX SULYLUH OD VWDWXO WRWDOLWDU üL VWDWXO
SDUODPHQWDU&DUWHUHWEUEDWGHRUHDOYDORDUHüLVWULQGHRULFHMRVQLFLHQXVH
SXWXPHQ&LQH'LVSUH&XLQGFRUXS&LDSUDFWLFDWGH:DOSROHHOOVVVHvQ&HOHDJ
FO LQWHUHVD QXPDL SROLWLFD vQ VWLO PDUH üL QX YRLD VüL SLDUG WLPSXO
RFXSkQGXVH GH SRVWXUL üL GH EHQHILFLL &HL FDUH YRLDX SRVWXUL üL EHQHILFLL VH
DGUHVDUXQRURDPHQLFDUHDYHDXPDLPXOWWLPS&RQWUDUPD[LPHORUOXL:DOSROH
&DUWHUHW VH DQJDM vQ WUHEXULOH FRQWLQHQWDOH ÍPSUDWXO &DURO DO 9OOHD vL OVDVH
PRüWHQLUH ILLFHL VDOH 0DULD7HUH]D SULQ 3UDJPDWLFD VDQF&LXQH WRDWH VWDWHOH VDOH
(XURSDFHQWUDO%HOJLD,WDOLD2DVHPHQHDVXFFHVLXQHDYHDVWUH]HDVFLQYLGLL
/D PRDUWHD OXL &DURO )UHGHULF DO ,,OHD DO 3UXVLHL SUHWLQVH 6LOH]LD &DUH HUDX
GUHSWXULOH OXL" 7UXSH PHUHX vPSURVSWDWH YLVWLHULH SOLQ GH DXU üL XQ VXIOHW
DYLG $QJOLD OHJDW IU YRLD HL SULQ GLQDVWLD VD GH LQWHUHVHOH +DQRYUHL OX
SR]L&LH vPSRWULYD 3UXVLHL üL vQ IDYRDUHD $XVWULHL )UDQ&D RVWLO $XVWULHL SULQ
WUDGL&LHVHDUXQFüLHDvQDFHDVWvQFLHUDUH&XUkQGvQWRFPDLFDvQGXHOXULOHGH
DOWGDW VHFXQ]LL VIkUüLU SULQ D VH EDWH ÍQ PDL  L]EXFQL U]ERLXO vQWUH
)UDQ&DüL$QJOLDvQLXQLHWkQUXOSUHWHQGHQW&DURO(GXDUGQHSRWXOOXL,DFREDO
,,OHDVRVLWGLQ)UDQ&DGHEDUFvQ6FR&LD


;,, 5HJVL DFROR R GDW PDL PXOW XLPLWRDUHD ILGHOLWDWH D KLJKODQGHULORU
ID&GHIDPLOLDVDüLRGDWPDLPXOWVHYGLFVFR&LHQLLVXQWFHLPDLEXQLVROGD&L
DL LQVXOHL &X üDVH PLL GH RDPHQL &DURO(GXDUG SXWX LQWUD vQ $QJOLD üL vQDLQWD
SkQOD'HUE\'DFDUILIRVWDMXWDWGHRUVFRDOHQJOH]DUILSXWXWVUHDGXF
SH WURQ vQ SHUVRDQD VD GLQDVWLD 6WXDUW FHHD FH DU IL IRVW SXQFWXO GH SOHFDUH DO
XQRU PDUL WXOEXUUL 'DU OXFUXULOH GRYHGLU XOXLWRDUHD LQGLIHUHQ& D SRSXOD&LHL
HQJOH]HID&GHDFHVWGLIHUHQGGLQDVWLF&kWHYDPLLGHPXQWHQLIXVHVHUGHDMXQV
SHQWUXDLQYDGD$QJOLDRPLFDUPDWUHFKHPDWGHSHFRQWLQHQWIXGHDMXQVV
VDOYH]H /RQGUD üL &DURO(GXDUG EWX vQ UHWUDJHUH ÍQ )ODQGUD U]ERLXO OX R
vQWRUVWXUIDYRUDELOSHQWUX)UDQ&D6FSkQGGHDPHQLQ&DUHDDXVWULDFvQXUPD
YLFWRULHL OXL )UHGHULF DO 3UXVLHL PDUHüDOXO GH 6D[D RE&LQX OD )RQWHQR\ R YLFWRULH
VWUOXFLWDVXSUD$QJOLHLRYLFWRULHDDUWLOHULüWLORU'DF$QJOLDQDUILIRVW
VWSkQDPULLGDFFRUVDULLHLQDUILUXLQDWFRPHU&XOIUDQFH]üLGDFSURWHVWDQ&LL
QX ODU IL DOXQJDW SH &DURO(GXDUG /XGRYLF DO ;9OHD DU IL SXWXW QXWUL PDUL
VSHUDQ&H'DUvQDSULOLH&DURO(GXDUGvQYLQVOD&XOORGHQIXJLvQ)UDQ&DüL
PXQWHQLL IXU DGXüL vQ VIkUüLW OD VXSXQHUH QX IU EUXWDOLWDWH &XULQG

/RFXLWRULGLQ+LJKODQGVSU&LOHPXQWRDVHGHQRUGDOH6FR&LHL

 
UHJLPHQWHOH UHFUXWDWH vQ +LJKODQGV %ODFN :DWFK*RUGRQ +LJKODQGHUV DYHDX V
ILHSULQWUHFHOHPDLYLWH]HüLORLDOHGLQUHJDW


;,,, 'LQ  SkQ vQ  $QJOLD üL )UDQ&D IXU vQ VWDUH GH U]ERL QX
QXPDLvQ(XURSDFLüLvQ&DQDGDüL,QGLD6WSkQLDL&DQDGHLIUDQFH]LLGRUHDXV
RFXSHYLOH2KLRüL0LVVLVVLSSLFHHDFHDUILGHVSU&LWGHKLQWHUODQGXOORUFRORQLLOH
GHSHFRDVWÍQ,QGLDFHOHGRXFRPSDQLLULYDOHvQWUH&LQHDXPLFLDUPDWHSHFDUHOH
SXQHDXvQVHUYLFLXOSULQ&LORULQGLJHQLRULGHFkWHRULvQWUH]UHDXYUHRüDQVGHDüL
PUL WHULWRULXO $LFL VH FLRFQLU GRL RDPHQL PDUL IUDQFH]XO 'XSOHL[ üL HQJOH]XO
&OLYH'XSOHL[LHüLvQYLQJWRUODvQFHSXWüLOXvQVWSkQLUHRUDüXOHQJOH]0DGUDV
&kQG VD vQFKHLDW WUDWDWXO GH OD $L[OD&KDSHOOH  WUHEXL VO UHVWLWXLH 'DU
SDFHDQDvPSLHGLFDWFRPSDQLLOHULYDOHVFRQWLQXHOXSWDVXESUHWH[WXOVSULMLQLULL
VXYHUDQLORUORFDOL&OLYHFXWRDWH[WUHPDVDWLQHUH&HüLQXPUXOPLFDOVROGD&LORU
VL RE&LQX VWUOXFLWH YLFWRULL DVXSUD VXYHUDQLORU LQGLJHQL 3ULQ DSUDUHD VD OD
$UFRW  üL PDL WkU]LX SULQ EWOLD GH OD 3ODVVH\  HO SXVH ED]HOH XQXL
LPSHULX HQJOH] vQ ,QGLD $YHUHD VD SHUVRQDO üL WHULWRULXO &RPSDQLHL ,QGLLORU
RULHQWDOH FUHVFXU vQ PRG XOXLWRU (QJOH]LL GHVFRSHULU vQ ,QGLD FRPRUL FRP
SDUDELOH FX DFHOHD SH FDUH OHDX DGXV RGLQLRDU VSDQLROLL GLQ $PHULFD GH 6XG
3ULQ&LLLQGLHQLFDVFküWLJHEXQYRLQ&DFXFHULWRULORUvLXPSOXUGHDXUüLSLHWUH
SUH&LRDVH $YHULOH FküWLJDWH vQ ,QGLD YRU MXFD GH DFL vQDLQWH XQ URO FDSLWDO vQ
DOHJHULOHHQJOH]H


;,93DFHDGHOD$L[OD&KDSHOOHQXVDWLVIFXSHQLPHQL$üDFXPVH
vQWkPSODGHPXOWYUHPHGHILHFDUHGDWFkQGVHWHUPLQDXQU]ERLvQWUH)UDQ&D
üL$QJOLDILHFDUHGLQWUHFHLGRLDGYHUVDULWUHEXLDVUHVWLWXLHFHDFXFHULWSHQWUX
F FHOODOW GH&LQHDJDMXUL SUH&LRDVH 3HQWUX D RE&LQH UHWUDJHUHD WUXSHORU IUDQFH]H
FDUH SXVHVHU VWSkQLUH SH )ODQGUD JXYHUQXO HQJOH] WUHEXL V HYDFXH]H LQVXOD
&DS%UHWRQ FDUH GRPLQD &DQDGD ÍQ ,QGLD üL &DQDGD FRQIOLFWHOH IUDQFRHQJOH]H
QXVDXvQFKHLDW1LFLXQDGLQWUHPDULOHSXWHULHXURSHQHQXDFFHSWDKDUWDOXPLL
DüDFXPHUD7RDWHYHFKLOHVLVWHPHGHDOLDQ&HUDXSHGXF)UDQ&DüL$XVWULDVH
vQWUHEDX GDF GXüPQLD ORU WUDGL&LRQDO HUD vQWUDGHYU MXVWLILFDW SULQ UHDOH
RSR]L&LL GH LQWHUHVH VDX GDF GLPSRWULY SURJUHVHOH UHDOL]DWH GH 3UXVLD QX
FRQVWLWXLDX SHQWUX DPkQGRX XQ SHULFRO FRPXQ üL GH WHPXW )UDQ&D üL $QJOLD
vQFHSHDXVvQ&HOHDJFQXYRUFXQRDüWHRSDFHGXUDELODWkWDWLPSFkWQXYDIL
UHJOHPHQWDWvQWUHHOHSUREOHPDVXSUHPD&LHLSHPDUHüLDFRORQLLORU



,9
67$5($025$985,/25
³


, 1LFLRGDW $QJOLD QX DYXVHVH vQ (XURSD XQ SUHVWLJLX PDL YDVW 6XFFHVXO
DUPDWHORU VDOH SUXGHQ&D UHYROX&LHL VDOH LQVSLUDX FHORUODOWH SRSRDUH R GRULQ&
UHVSHFWXRDV GH DL VWXGLD LGHLOH üL LQVWLWX&LLOH )LOR]RIXO ZKLJLORU -RKQ /RFNH
DYHD V GHYLQ PDHVWUXO WXWXURU ILOR]RILORU HXURSHQL 6FRSXO VX HUD V RSXQ
GUHSWXOXL GLYLQ DO GLQDVWLHL 6WXDUW FHHD FH HO QXPHD GUHSWXO QDWXUDO 3H FkQG
+REEHVVRFRWHüWHRPXOvQVWDUHDOXLQDWXUDOGUHSWREUXWSHULFXORDVüLGHGXFH

 
GLQFDUDFWHUXOUXDOVSHFLHLQHFHVLWDWHDXQXLVWDWSXWHUQLFVDX/HYLDWKDQ/RFNH
DUDW F üL vQ VWDUHD OXL QDWXUDO RPXO ILLQ& UD&LRQDO UHVSHFW QLüWH OHJL FDUH
VXQW OHJLOH PRUDOHL 3HQWUX +REEHV FRQWUDFWXO GLQWUH VXYHUDQ üL VXSXüLL VL OH
HVWH LPSXV DFHVWRUD GH vQVüL VOELFLXQHD ORU vQ RFKLL OXL /RFNH H XQ FRQWUDFW
IFXWvQPRGOLEHUGHQLüWHRDPHQLOLEHULFDUHDXGUHSWXOVüLLPSXQFRQGL&LLOH
8QWHRORJDUSXWHDVSXQHF+REEHVFUHGHvQSFDWXORULJLQDUüLF/RFNHQHDJ
DFHDVWGRFWULQ'LQRSWLPLVPXORILFLDODOOXL/RFNHDYHDVLDQDüWHUH&RQWUDFWXO
VRFLDODOOXL5RXVVHDX'HFODUD&LDGUHSWXULORURPXOXLüLFHW&HDQXOXLüL'HFODUD&LD
GH LQGHSHQGHQ& DPHULFDQ 6SLULWXO UD&LRQDOLVW DQWLLVWRULF DO VHFROXOXL DO
;9,,,OHDHGDWRUDWvQPDUHSDUWHHVHXULORUüLWUDWDWHORUOXL-RKQ/RFNH


,,6DUSXWHDLVFDvQWUHEDUHDFXPVHIDFHFRUüHQLüL&UDQLHQJOH]LSHFDUH
ILOR]RILD OD PRG vL vQY&D F VDX QVFXW OLEHUL DX DFFHSWDW DWkW GH XüRU
DXWRULWDWHDXQHLDULVWRFUD&LLDJUDUHFDUHQXSRVHGDFDRGLQLRDUFDYDOHULLIHXGDOL
RIRU&PLOLWDU0DLvQWkLHQJOH]XOGPDLPXOWLPSRUWDQ&UHDOLW&LORUFRQFUHWH
GHFkW GUHSWXULORU DEVWUDFWH /RFNH D DYXW R LQIOXHQ& PDL SURIXQG vQ )UDQ&D
GHFkW vQ $QJOLD SHQWUX F LGHLOH VH EXFXU GH PDL PXOW FRQVLGHUD&LH üL DX PDL
PXOW SXWHUH vQ )UDQ&D $SRL HQJOH]LL GH SH YUHPHD OXL /RFNH QX DYHDX PRWLYH
JUDYH GH QHPXO&XPLUH (L YHGHDX F LQVWLWX&LLOH ORFDOH FX WRDWH QHGUHSW&LOH
LQHYLWDELOH HUDX HILFLHQWH üL VXSRUWDELOH -XGHFWRUXO GH SDFH PDL WRWGHDXQD
VTXLUHXOGRPHQLXOXLORFDOGGHDPDLPXOWPOGLHUHOHJLORUYRWDWHGHSDUODPHQW
HUDüLVLOLWVIDFDVWDFXPDUILSXWXWVOHDSOLFHIUFRQVLP&PkQWXOSDURKLL
ORU DWXQFL FkQG VLQJXUD VD SROL&LH HUD H[HUFLWDW GH DFHL FRQVWDEOHV GLQ VDW"
6OELFLXQHD VD SUHD R JDUDQ&LH D UHODWLYHL VDOH HFKLW&L 1X vQFDSH vQGRLDO F
OHJLOH SHQDOH HUDX GH R DVSULPH DUKDLF IU URVW üL FUXG %UDFRQLHULL üL
YDJDERQ]LLHUDXWUDWD&LFDQLüWHFULPLQDOLSULPHMGLRüL'DUSURSULHWDULLORFXLDXSH
SPkQWXULOH ORU üL UHVSHFWDX SH IHUPLHUXO FLQVWLW &RPSHWHQW vQ DJULFXOWXU
VTXLUHXO HQJOH] PXQFHD SH GRPHQLXO VX SULQWUH YFDULL üL SVWRULL VL 6SRUWXO
WUH]HDXQLQWHUHVWRWDWkWGHYLXODRPXOGLQSRSRUFDüLSULQWUHORU]L'XFHOHMXFD
FULFNHW FX JUGLQDUXO VX /HJWXULOH SHUVRQDOH vQORFXLDX OHJWXULOH
DGPLQLVWUDWLYH$QJOLDVHFROXOXLDO;9,,,OHDQXLQXPDLRDULVWRFUD&LHWHPSHUDW
GHUVFRDOHHDHüLRROLJDUKLHWHPSHUDWGHIDPLOLDULWDWH


,,, 1HJXVWRULL üL EXUJKH]LL DWkW GH GHVXPLOL&L SH FRQWLQHQW vüL SVWUHD] vQ
$QJOLDWRDWPkQGULDORU1RELOLLüLRDPHQLLGHUkQGVHRFXSGHDFHOHDüLDIDFHUL
VHvQFKHLHFVWRULLvQWUHIDPLOLLOHORU$PPDLVHPQDODWDFHDVWUHYROX&LHFHDPDL
GLILFLOGLQWRDWHüLFDUHvQ$QJOLDGDWHD]GHFkWHYDVHFROH5PkQHXQPDUWRUDO
HLFDUHHVWHOLPEDMXO'HFkWHYDVHFROH²VFULH7RFTXHYLOOH²FXYkQWXOJHQWLORP
üLD VFKLPEDW vQ vQWUHJLPH VHQVXO vQ $QJOLD üL FXYkQWXO RP GH UkQGQLFL QX PDL
H[LVW$UILIRVWLPSRVLELOVVHWUDGXFOLWHUDOPHQWHvQHQJOH]YHUVXODFHVWDGLQ
7DUWXOIHSHFDUH0ROLqUHODVFULVvQ©ûLDüDFXPvOYH]LHXQEXQJHQWLORPª
&LQH YUHD V IDF üL R DOW DSOLFDUH D üWLLQ&HL OLQJYLVWLFH OD üWLLQ&D LVWRULHL V
XUPUHDVF GHD OXQJXO WLPSXOXL üL DO VSD&LXOXL GHVWLQXO DFHVWXL FXYkQW
JHQWOHPHQDO FUXL SULQWH HVWH FXYkQWXO IUDQFH] JHQWLOKRPPH6H YD YHGHD FXP
vQ $QJOLD VHPQLILFD&LD OXL VH OUJHüWH SH PVXU FH GLVWDQ&D GLQWUH FDWHJRULLOH
VRFLDOHVHPLFüRUHD]ÍQILHFDUHVHFROFXYkQWXOVHDSOLFXQRURDPHQLDIOD&LGLQFH
vQFHPDLMRVSHVFDUDVRFLDOÍQ)UDQ&DJHQWLOKRPPHDUPDVWRWWLPSXOVWUkQV

$OH[LVGH7RFTXHYLOOH³²GLSORPDWüLSXEOLFLVWIUDQFH]

 
OHJDWGHVHQVXOVXSULPLWLY$IRVWSVWUDWLQWDFWFXYkQWXOFDUHHUDIRORVLWSHQWUX
DGHVHPQDSHPHPEULLFDVWHLSHQWUXFDIRVWSVWUDWFDVWDvQVüLVHSDUDWGH
UHVWXOVRFLHW&LLFXPIXVHVHGLQWRWGHDXQD


,93HUVRDQDVTXLUHXOXLvPEUFDWvQKDLQHFXQDVWXULGHDUJLQWFXSHUXF
FXHFKLSDMXOVXGHYkQWRDUHFXEDQFDUH]HUYDWvQELVHULFvQFDUHGRUPLWHD]
WRDWH DFHVWHD FKLDU vQ RFKLL &UDQLORU IDF SDUWH QHFHVDU GLQ GHFRUXO YLH&LL $ELD
GXS UHYROX&LD LQGXVWULDO PDVHOH WUDQVSODQWDWH vQ DOW PHGLX YRU vQFHWD V
DGPLW XQ SDUODPHQW FRPSXV GLQ VTXLUHL FD XQ IHQRPHQ QDWXUDO /D vQFHSXWXO
VHFROXOXLVHYRUPXO&XPLVJVHDVFRDQXPLWLGHQWLWDWHGHPRUDYXULvQWUHFHO
FHORFXLHüWHSHXQGRPHQLXüLFHOFHORFXLHüWHvQWURFRFLRDE6TXLUHXODFHVWDH
XQ &UDQ vQMXU FD &UDQLL OD QHYRLH EHD vPSUHXQ FX HL vQ ]LXD DOHJHULORU
DFHüWLD vL LQVXOW ILXO DUXQF vQ HO FX QRURL DSRL vO DFODP /XSWHOH HOHFWRUDOH
VXQWXQVSRUWQD&LRQDOWRWDüDGHSRSXODUEDvQFüLPDLSRSXODUGHFkWFXUVHOH
GH FDL 2PXO GH OD &DU GH SH YUHPHD DFHHD QXL SUHD QHQRURFLW ( ELQH KUQLW
GXFHDFHHDüLYLD&FDVWUPRüLLVLüLGHIDSWQLFLQXFXQRDüWHDOWDVDWXOUPkQH
XQLYHUVXO VX &KLDU üL vQ RUDüH XFHQLFXOH FRQVLGHUDW GH QXPHURüL QHJXVWRUL üL
PHüWHüXJDULFDXQPHPEUXDOIDPLOLHL3RSRUXOGHMRV²VFULHXQFOWRUHOYH&LDQ
² QX DUH QHYRLH vQ $QJOLD GH R GHVFULHUH GHRVHELW vQ FHD PDL PDUH SDUWH D
FD]XULORU PL VH SDUH F VH FRQIXQG FX vQWUHDJD QD&LXQH $UH DSURDSH DFHOHDüL
EXFXULLFDüLQRELOLLQHJXVWRULLüLFOHUXODFHOHDüLYLUWX&LüLFKLDUDFHOHDüLYLFLLÍQ
D GRXD MXPWDWH D VHFROXOXL HFKLOLEUXO DFHVWD H GLVWUXV SULQ GH]YROWDUHD
PDüLQLVPXOXLüLSULQHPLJUDUHDVSUHRUDüH


9 6WDELOLW&LL IRUPHORU VRFLDOH vL FRUHVSXQGH vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD
VWDELOLWDWHDIRUPHORUOLWHUDUH&ODVLFLVPXOHVWHvQYUHPHDDFHHDRELVHULFDLFUHL
VILQ&LSULQ&LVXQW+RUD&LXüL%RLOHDX0DUHOHSRHWDOWLPSXOXL3RSHFRPSXQHXQ
SRHP vQ JHQXO SRHPXOXL 6WUDQD SH FDUHO LQWLWXOHD] 'XQFLDGD HSLVWROH üL
VDWLUHvQWURIRUPWUDGL&LRQDOüLGHDOWIHODGPLUDELO6HVLPWHFHREVHGDWGH
%RLOHDX 0DL RULJLQDOL SULQ XUPDUH PDL HQJOH]L 6ZLIW üL 'DQLHO 'HIRH GDX GRX
GLQ FHOHPDL GHVYkUüLWH SRYHVWLUL vQ SUR] SH FDUH OHD SURGXV OLWHUDWXUD WXWXURU
WLPSXULORU&OWRULLOHOXL*XOLYHUüL5RELQVRQ&UXVRH
ÍQ SDJLQLOH UHYLVWHORU 7DWOHU üL 6SHFWDWRU 6WHHOH üL $GGLVRQ LPSXQ HVHXOXL
HQJOH] IRUPD SH FDUH R YD SVWUD PXOW YUHPH $UWD QX HVWH PDL SX&LQ FODVLF
GHFkWOLWHUDWXUD*UD&LDVLPSOLWDWHDOLQLHLVXQWFDUDFWHUHOHHVHQ&LDOHDOHFHUDPLFHL
OXL :HGJZRRG DOH PRELOHORU &KLSSHQGDOH üL 6KHUDWRQ DOH FDVHORU vQ VWLOXO
$GDP 0DUL SLFWRUL HQJOH]L *DLQVERURXJK 5RPQH\ 5H\QROGV FRQWLQX vQ
IDPLOLLOH DULVWRFUDWLFH FD OD IDPLOLD 6SHQFHU JDOHULLOH GH SRUWUHWH vQFHSXWH GH
+ROEHLQ üL 9DQ '\FN +DHQGHO YHQLQG vQ  GLQ +DQRYUD XQGH HUD
.DSHOOPHLVWHUGHYLQHvQ$QJOLDFRPSR]LWRUGHRUDWRULLELEOLFHSHQWUXFDFHVWDHUD
WLSXOGHRSHUHODPRGDWXQFLüLvQLVHFkQWOD'XEOLQRUDWRULXO0HVVLDÍQ
DQXO SUHFHGHQW  *DUULFN GHEXWDVH vQ 5LFKDUG DO ,,,OHD DO OXL 6KDNHVSHDUH
DILüXOGHVFULLQGXOIUDOQXPLXQJHQWOHPHQFDUHQDDSUXWvQFSHVFHQ


/H/XWULQ²SRHPHURLFRPLFDOOXL%RLOHDX
5HYLVWHVDWLULFHHGLWDWHGH5LFKDUG6WHHOH³üL-RVHSK$GGLVRQ³SULQ

FDUHDFHüWLDDXSXVED]HOHMXUQDOLVWLFLLOLWHUDUH
 1XPLW DVWIHO GXS IUD&LL 5REHUW ³ üL -DPHV $GDP ³ DUKLWHF&L FDUH DX

GH]YROWDWvQ$QJOLDXQVWLOGHIDFWXUQHRFODVLF


 
$FHVWPDUHDFWRUHUDüLXQRUDPDUHSULPXOGLQOXPH³YDVSXQH-RKQVRQ²
SULQ VWUOXFLWD OXL FRQYHUVD&LH ÍQ DFHVW QRX VHFRO DO OXL $XJXVWXV SLFWRUL
PX]LFLHQL DFWRUL VFULLWRUL RDPHQL SROLWLFL IRUPHD] R DGHYUDW VRFLHWDWH FDUH
vQILHFDUH]LVHvQWkOQHüWHvQ&RIIHH+RXVHVvQORFDOXULvQFDUHVHEHDFDFDRüLvQ
FOXEXUL $WXQFL LDX QDüWHUH FHOH PDL FHOHEUH FOXEXUL .LW.DW %HDIVWHDFN &OXE
2FWREHU &OXE $GGLVRQ OH GHVFULH FX R IHUPHFWRDUH JUDYLWDWH vQ 6FULVRDUHD
QXPUXO,;GLQ6SHFWDWRU


9, 6SLULWXO GH FRQYHUVD&LH VH IRUPHD] vQ FDIHQHOH üL FOXEXUL FDUH MRDF vQ
$QJOLDUROXOSHFDUHODXDYXWvQ)UDQ&DVDORDQHOHGDUJXVWXOORUHVWHPDLSULPLWLY
'DF HSRFD DUH R ODWXU *DLQVERURXJK5H\QROGV DUH vQV üL R ODWXU +RJDUWK
3OFHULOHFHOHPDLRELüQXLWHDOHHQJOH]LORU²VSXQHFOWRUXOQRVWUXHOYH&LDQ²VDX
FHO SX&LQ DOH ORFXLWRULORU GLQ /RQGUD FRQVWDX GLQ YLQ IHPHL MRFXUL GH QRURF
vQWUXQFXYkQWGHVIUkXO(LQXFDXWILQH&HDvQRULFHFD]QXvQFHSULYHüWHYLQXO
üL IHPHLOH SH FDUH OH SODFH V OH FRQVXPH vPSUHXQ GDU QX FX SUHD PDUH
UDILQDPHQW üL IU V VH GLVWUH]H SUHD PXOW VDU VSXQH F QX EHDX GHFkW FD V
EHD(LYRUFDüLFXUWH]DQHOHORUVEHDüLVHvQGkUMHVFGDFYUHXQDVHRSXQH'H
OD WUDWDWXO 0HWKXHQ FODVHOH DYXWH DEX]HD] GH YLQXO GH 3RUWR %ROLQJEURNH
&DUWHUHW :DOSROH VXQW PDUL EXWRUL GH R VWLFO GH GRX GH WUHL FFL DVWIHO VH
FODVLILFDXDWXQFLRDPHQLLGHVWDW8QPLQLVWUXQXVHUXüLQHD]VVHSUH]LQWHEHDW
vQID&DUHJLQHLXQVTXLUHVVHvPEHWHvQID&DILLFHLVDOH3RSRUXOEHDJLQvQ
VHGLVWLOHD]GRXPLOLRDQHGHJDOORQLLDUvQFLQFLPLOLRDQH


9,,2GDWFXEH&LDVHUVSkQGHüWHüLYLROHQ&DFXDWkWPDLSULPHMGLRDVFX
FkWQXH[LVWSROL&LHLDUDUPDWDDIRVWUHGXVvQXUPDWUDWDWXOXLGHOD8WUHFKWOD
RSWPLLGHRDPHQLSHQWUXvQWUHDJD0DUH%ULWDQLH3HVWU]LOH/RQGUHLREDQGGH
WLQHUL VFDQGDODJLL GH VRL 0RKRFNVLL PROHVWHD] SH WUHFWRUL 3H GUXPXUL FDUH
VXQWDGHYUDWHPODüWLQLKR&LFOULGHYDOL]HD]SHFOWRUL&DPSULQQXVH
YRUEHD OD /RQGUD GHFkW GH -DFN 6KHSSDUG XQ IHO GH $O &DSRQH DO VHFROXOXL DO
;9,,,OHD $FHVW WkOKDU GH GUXPXO PDUH HUD SRSXODU QXL DWDFD GHFkW SH FHL
ERJD&LOHOXDEDQLLFXPDQLHUHGHJHQWLORPDSRLvLFKHOWXLDFXJHQHUR]LWDWH&kQG
EDQGLWXO D WUDYHUVDW SHQWUX XOWLPD RDU VWU]LOH /RQGUHL IFkQG GUXPXO GH OD
vQFKLVRDUHD1HZJDWHODVSkQ]XUWRDUHDGLQFDUWLHUXO7\EXPVDIRUPDWXQIHOGH
FRUWHJLX WULXPIDO 9LD&D DFHVWXL KR& LD LQVSLUDW SRHWXOXL -RKQ *D\ R SDVWRUDO
FRPLF SDURGLH D RSHUHL LWDOLHQH D FUHL DF&LXQH VDU IL SHWUHFXW vQ vQFKLVRDUHD
1HZJDWH GHVFULV VSUH XLPLUHD SXEOLFXOXL GUHSW XQ ORF XQGH SXüFULDüLL HUDX
WUDWD&LGHWHPQLFHULFDQLüWHPDULVHQLRULFXFRQGL&LDVDLEEDQL3LHVDOXL*D\
%HJJDU
V 2SHUD VWkUQL IXURUL 9LRDLH VSULQWHQ FLQLF EUXWDO 2SHUD GH WUHL
SDUDOH HVWH FD üL 1XQWD OXL )LJDUR XQD GLQ DFHOH OXFUUL FDUHüL GDWRUHD] FHOH
EULWDWHDDWkWUHXüLWHLVDOHHVWHWLFHFkWüLLPSRUWDQ&HLVDOHLVWRULFH(D]XJUYHüWHR
VRFLHWDWH LPRUDO FDUH QXL SRDWH VWSkQL SH EDQGL&L üL FDUH GLQ FDX]D XQHL

 6DPXHO -RKQVRQ ³ ² UHSXWDW üL IRDUWH LQIOXHQW VFULLWRU FX XQ YDVW üL PXOWLODWHUDO

FkPSGHDFWLYLWDWH
 7UDWDW DQJORSRUWXJKH] GLQ  DVLJXUkQG $QJOLHL LPSRUWDQWH DYDQWDMH FRPHUFLDOH 1XPLW

DVWIHOGXSGLSORPDWXOFDUHODQHJRFLDW
0VXUDQJORVD[RQGHFDSDFLWDWHJDOORQ O
2SHUDFHUüHWRUXOXLvQOLPEDURPkQWLWOXOHLüLDODOWRUOXFUULOLWHUDUHVDXPX]LFDOHSHFDUHOHD

LQVSLUDW D IRVW FRQVDFUDW vQ IRUPD 2SHUD GH WUHL SDUDOH vQ OLPED IUDQFH] ² /
2SpUD GH 4XDWUH
6RXV


 
UPüL&HGHVOEWLFLHvLDGPLU


9,,, 8Q DOW PDUH YLFLX DO WLPSXOXL vO FRQVWLWXLH MRFXULOH GH QRURF ÍQ WRDWH
FOXEXULOH FD üL vQ FHUFXULOH GH IHPHL VH MXFD ÍQWUR VLQJXU QRDSWH R IHPHLH vüL
SLHUGH ELMXWHULLOH üL SURSULHW&LOH :KLVWXO FDUH SkQ DWXQFL IXVHVH PDL DOHV XQ
MRF DO SDVWRULORU SURWHVWDQ&L DMXQJH OD PRG (UDX üL SURIHVRUL FDUHO SUHGDX R
JXLQHHSHQWUXROHF&LH&HLFDUHQXMXFDXFU&LIFHDXVSHFXO3RIWDGHFküWLJ
HUD DWkW GH PDUH vQFkW HVFURFLL QX GXFHDX OLSV GH YLFWLPH )LQDQFLDUL YHURüL
vQILQ&DX VRFLHW&L FX VFRSXUL GLQ FHOH PDL DEVXUGH 8QXO GLQWUH DFHüWLD PHUVH
SkQDFRORvQFkWSUHWLQVHGRXJXLQHHGHFDSSHQWUXRRSHUD&LHDOFUHLVHFUHWQX
O SXWHD GLYXOJD GHFkW GXS VXEVFULS&LH ÍQWUR VLQJXU ]L VWUkQVH GRX VXWH GH
JXLQHH VXP FX FDUH IXJL (UD XQ FOLPDW SULHOQLF SHQWUX H[WUDYDJDQWHOH DIDFHULL
6RXWK6HD%XEEOH


,; %XWXUD MRFXO LQWULJLOH DPRURDVH HUDX SULFLQD XQRU FHUWXUL FDUH DGHVHD
VH WHUPLQDX SULQ GXHOXUL 2DPHQLL VH EWHDX SUHWXWLQGHQL vQ VOLOH GH EDO vQ
&RIIHH +RXVHVSkQ üL SH FXORDUHOH WHDWUHORU 2ELFHLXO GH D XFLGH XQ RP SHQWUX
XQ FXYkQW D GLVSUXW DELD SH OD VIkUüLWXO VHFROXOXL ÍQ  WLFORVXO ORUG
%\URQ DYHD VO PDL XFLG vQWUR OXSW GLQ FHOH PDL QHEXQHüWL SH XQFKLXO
0DULHL &KDZRUWK 7RWXüL GLQ  GXHOXO WLQGHD V GLVSDU JUD&LH XQXL EUEDW
FDUH D H[HUFLWDW DVXSUD PRUDYXULORU HQJOH]H FHD PDL FLXGDW LQIOXHQ& 5LFKDUG
1DVKFXQRVFXWPDLPXOWVXEQXPHOHGH)UXPRVXO1DVKÍQ1DVKIXVHVH
QXPLWPDHVWUXGHFHUHPRQLLOD%DWKvQFGHSHYUHPHDURPDQLORURUDüXODFHVWD
EDOQHDUDYHDRPDUHUHSXWD&LHGDUFHLYHQL&LODELVHSOLFWLVHDXDPDUQLF1DVKvüL
SXVH vQ JkQG V WUH]HDVF RUDüXO OD YLD& ÍQYHVWLW GH HO vQVX&L FX R DXWRULWDWH
QHOLPLWDW HO LPSXVH FHOH PDL VWULFWH GDU üL FHOH PDL vQ&HOHSWH UHJXOL (O D IRVW
SULPXOFDUHLDRELüQXLWSHHQJOH]LLGLQGLIHULWHSDWXULVRFLDOHVVHDPHVWHFHXQLL
FX DO&LL vQ WLPSXO VH]RQXOXL GH EL GH DVHPHQHD HO D LQWHU]LV SRUWXO VSDGHL OD
%DWK 2ELFHLXO DFHVWD PDL vQWkL SURSULX ORFDOLW&LL %DWK VH JHQHUDOL] DSRL
VXSULPkQGXVHFHOSX&LQGXHOXULOHLQFLGHQWDOH1DVKLPSXVHEUED&LORUVSRDUWH
FLRUDSL GH PWDVH üL SDQWRIL GHFROWD&L $ IRVW FHO GLQWkL ² VSXQH 2OLYHU
*ROGVPLWK²FDUHDGDWRDQXPLWGH]LQYROWXUvQSXUWULüLDVWDXQXLSRSRUSH
FDUHVWULQLLDYHDXRELFHLXOVOEODPH]HSHQWUXUH]HUYDüLWLPLGLWDWHDVD&HLGLQ
JHQWU\GXVHUSkQOD/RQGUDGH]LQYROWXUDGREkQGLWOD%DWKDVWIHOFSX&LQFkWH
SX&LQ vQWUHJXO UHJDW GHYHQL PDL UDILQDW JUD&LH OHF&LLORU ©)UXPRVXOXL 1DVKª $U
SXWHD IL OXDW vQ GHUkGHUH PDHVWUXO GH FHUHPRQLL FX SOULH DOE üL FDOHDüF
OX[RDV FX üDVH FDL GDU GHüL FHUHPRQLD VH GHRVHEHüWH PXOW GH SROLWH&H QLFL R
QD&LXQH QX D GHYHQLW SROLWLFRDV IU V IL IRVWPDL vQWkLFHUHPRQLRDV ÍQ DFHOH
SLVFLQH GLQ %DWK vQ FDUH EUED&LL üL IHPHLOH ² OVkQGXüL EDWLVWD EXFKHWXO VDX
WDEDFKHUD V SOXWHDVF vQ ID&D ORU SH R WYL& GH OHPQ ² vüL DOXQJDX IOLUWkQG
SOLFWLVHDOD XQXL VH]RQ GH EL WRQXO JURVLHU DO FRPHGLLORU OXL :\FKHUOH\ VD
WUDQVIRUPvQWRQXOVSLULWXDOüLIULYRODOSHUVRQDMHORUOXL6KHULGDQ

 0RQHG GH DXU YDORUkQG  GH üLOLQJL QXPLW DVWIHO GHRDUHFH LQL&LDO VXE 5HVWDXUD&LH D IRVW

EWXW GLQ DXU SURYHQLW GLQ *XLQHHD 'LQ  D IRVW vQORFXLW FX DOW HPLVLXQH GH DFHHDüL
YDORDUHQRPLQDODOHFUHLPRQHGHHUDXQXPLWHVRYHUHLJQ
8QFKLDOFXQRVFXWXOXLSRHWDFRPSUXWSHQWUXDFHDVWIDSWvQID&D&DPHUHL/RU]LORUvQWUXQ

SURFHVFDUHDVWkUQLWYLOY0DU\&KDZRUWKDIRVWLXELWGHSRHWXO%\URQvQDGROHVFHQ&üLFkQWDW
vQWUXQXLGLQSRHPHOHVDOH7KH'UHDP9LVXO
6FULLWRU³FXQRVFXWPDLDOHVSULQURPDQXO9LFDUXOGLQ:DNHILHOG

 
 

; 2DPHQLL GLQ vQWUHDJD (XURS vQ DFHD SULP MXPWDWH D VHFROXOXL DO
;9,,,OHD DX PXOWH WUVWXUL FRPXQH )ULYROLWDWHD VHQ]XDOLWDWHD VFHSWLFLVPXO
WRDWH FDUDFWHUHOH VRFLHW&LORU SUHD IHULFLWH VH vQWkOQHVF OD /RQGUD FD üL OD 3DULV
0RQWHVTXLHX QRWHD] vQ  1X H[LVW UHOLJLH vQ $QJOLD &LQHYD VSXQkQG vQ
&DPHUD &RPXQHORU ©&UHG DFHVW OXFUX FXP FUHG vQ 'XPQH]HXª WRDW OXPHD D
vQFHSXWVUkG'DYLG+XPHILOR]RIODPRGvQFHOHGRXFDSLWDOHHVWHXQVSLULW
WLSLF DO VHFROXOXL VX SULQ XUD ID& GH HQWX]LDVP FHD PDL PDUH UHSXOVLH
SURGXFkQGXL HQWX]LDVPXO UHOLJLRV (O QX SXWHD vQ&HOHJH GH FH FRQYLQJHULOH
UHOLJLRDVHSRWILSULFLQDXQXLDQWDJRQLVPGXSFXPQDUILSXWXWvQ&HOHJHSHQLüWH
RDPHQLFDUHDUILUHIX]DWVVHvQFUXFLüH]HFXDO&LLSHGUXPXOPDUH
&RQWHPSRUDQXO VX 9ROWDLUH DYHD V UHFXQRDVF OD VIkUüLWXO YLH&LL F RPXO
QX SRDWH WUL IU HQWX]LDVP üL F WUHEXLH V WUHDF PHUHX GH OD FRQYXOVLLOH
QHOLQLüWLL OD OHWDUJLD SOLFWLVHOLL ÍQ $QJOLD FD üL vQ )UDQ&D SOLFWLVHDOD üL QHYRLD GH
HQWX]LDVP DYHDX V DGXF GXS R MXPWDWH GH VHFRO GH VFHSWLFLVP üL HJRLVP R
UHYROX&LH VHQWLPHQWDO /D GUHSW YRUELQG VFHSWLFLVPXO vQVXüL IXVHVH GHVHRUL
PDVFDXQXLQRXPLVWLFLVP(RKLPHU²VFULH%HUQDUG)D\²VQHLPDJLQP
VHFROXO DO ;9,,,OHD GRPLQDW GH R ORJLF LPSODFDELO VWSkQ SH LQLPL üL
LPDJLQD&LH FD WRDWH FHOHODOWH HSRFL üL DFHDVWD D IRVW PkQDW GH YLVXUL üL GH
SDVLXQL FDUH DX PRGHODW IRUPD LQWHOLJHQ&HL üL LDX LPSXV UHJXOL $üD FXP
GRFWULQDOXL/RFNHvQDSDUHQ&IRDUWHORJLFüLUD&LRQDOOHDvQJGXLWZKLJLORUV
&LQvQIUkXOUD&LXQLLvQIRFDWHOHORUSDWLPLSROLWLFHWRWDVWIHOGXSvQILLQ&DUHD0DULL
/RML GLQ /RQGUD  IUDQFPDVRQHULD GH]YROWkQGXVH FX UHSH]LFLXQH vQ WRDW
$QJOLD RIHU XQ DGSRVW VSLULWXDO GHLüWLORU FDUH üLDX SVWUDW QHYRLD XQXL ULWXDO
üL D XQXL PLVWLFLVP 'DU IUDQFPDVRQHULD HQJOH] UPkQH DULVWRFUDWLF üL
EXUJKH] QHYRLOH VHQWLPHQWDOH DOH SRSRUXOXL YRU IL PDL ELQH VDWLVIFXWH GH
PLVLXQLOHOXL:HVOH\GXSFXPVHYDYHGHDODWLPSXOVX



9
(32&$/8,3,77


, 3URVW FD SDFHD VH VSXQHD vQ )UDQ&D GXS vQFKHLHUHD WUDWDWXOXL GH OD
$L[OD&KDSHOOH üL vQWUDGHYU DFHDVW SDFH QX D UHJOHPHQWDW QLPLF ÍQ FRORQLL
U]ERLXOFRQWLQXD&XPVDUILSXWXWRSXQHJXYHUQHOH"3HYUHPHUHDHUDQHYRLHGH
GRXOXQLSHQWUXDDMXQJHOD1HZ<RUNGHüDVHOXQLSHQWUXDDMXQJHOD&DOFXWWD
2UGLQHOHGLQ/RQGUDVDX3DULVDMXQJHDXGXSFHEWOLLOHIXVHVHUFküWLJDWHVDX
SLHUGXWH vQ ,QGLD 3RQGLFKpU\ ULYDOL]D FX 0DGUDV &KDQGHUQDJRU FX &DOFXWWD ÍQ
$PHULFD JXYHUQDWRULL IUDQFH]L V VWUGXLDX V OHJH /RXLVLDQD GH &DQDGD 0LVVL
VVLSSLGH6IkQWXO/DXUHQ&LXWUHFkQGSULQVSDWHOHFRORQLLORUEULWDQLFHFDUHVDUIL
WUH]LWDVWIHOIUKLQWHUODQGüLvQFHUFXLWHvQWUH$OHJDQLüLRFHDQÍQSOLQSDFHVD
DQJDMDW R OXSW vQ YDOHD 2KLR üL IUDQFH]LL DOXQJkQGXL SH FRORQLüWL üLDX
FRQVWUXLWDFRORIRUWXO'XTXHVQH


,VWRULFüLSXEOLFLVWIUDQFH]DXWRUDOXQHLWH]HGHGRFWRUDWLQWLWXODW/
(VSULWUpYROXWLRQQDLUHHQ

)UDQFHHWDX[(WDWV8QLVjODILQGX;9,OOHVLqFOH6SLULWXOUHYROX&LRQDUvQ)UDQ&DüL6WDWHOH8QLWHOD
VIkUüLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDDSUXWvQODFDUHSUREDELOVHUHIHU$QGUp0DXURLV


 
 
,,ÍQSRILGDDFHVWRUYLFWRULLSR]L&LDIUDQFH]LORUvQ&DQDGDHUDGHSDUWHGHDIL
VLJXU &RORQLLOH HQJOH]H ² GXS YHQLUHD OXL &DURO DO ,OOHD FDUH GREkQGLVH
&DUROLQHOH üL VWDWXO 1HZ <RUN XOWLPXO ILLQG FHGDW GH 2ODQGD SULQ WUDWDWXO GH OD
%UHGD ² IRUPDX GHD OXQJXO FRDVWHL XQ EORF RPRJHQ üL ELQH SRSXODW (OH DYHDX
FLUFDGHORFXLWRULSHFkQGQXPUXOFRORQLüWLORUIUDQFH]LvQ&DQDGDQX
GHSüHD FLIUD GH   $QJOLD &DU vQ FDUH QHJXVWRULL HUDX SXWHUQLFL &LQHD
SWLPDü OD FRORQLLOH VDOH üL HUD JDWD FD V OH SVWUH]H V IDF VDFULILFLL OD FDUH
)UDQ&D QDU IL FRQVLP&LW ÍQ VFKLPE DQJORVD[RQLL GLQ $PHULFD HUDX PDL GLYL]D&L
GHFkW IUDQFH]LL $FHVWH VWDWH SRSXODWH GH GLVLGHQ&L FDUDFWHUH GLILFLOH üL VXSXüL
SUHD SX&LQ ORLDOL HUDX LQYLGLRDVH XQHOH SH DOWHOH üL QX SUHDX vQ VWDUH V VH
XQHDVF SHQWUX R DF&LXQH FRPXQ vQ WLPS FH FRORQLLOH IUDQFH]H ELQH
DGPLQLVWUDWH GH FUHGLQFLRüLL VROGD&L DL UHJHOXL SXWHDX VüL DOFWXLDVF SODQXUL
PDULüLVOHH[HFXWH


,,,1XQXPDLFvQGLVSUH&XOWUDWDWHORUFRORQLüWLLFHORUGRX&ULVHEWHDX
vQRULFHFRO&DOJOREXOXLGDUHVFDGUHOHHQJOH]HFRQWURODXüLDWDFDXSHPDUHQDYHOH
IUDQFH]H'HRDUHFHGRLEXQLPLQLüWULDLPDULQHL5RXKLHUüL0DFKDXOWUHIFXVHU
IORWD)UDQ&HLDPLUDOLWDWHDQHOLQLüWLWSRUQLIUSUHDODELOGHFODUD&LHGHU]ERLV
YkQH]H EDVWLPHQWHOH IUDQFH]H /XGRYLF DO ;9OHD RP SDüQLF VH PXO&XPHD V
WULPLWQRWHPHWRGFDUHGHüDSWHPLLGHDQLvQFRDFHGHFkQGH[LVWRDPHQLFDUH
UkYQHVFODEXQXODOWXLDDvQFkQWDWüLLDvQFXUDMDWSHDJUHVRULÍQUHDOLWDWHGHOD
XUFDUHD SH WURQ D OXL :LOKHOP DO ,,,OHD UHvQFHSXVH XQ U]ERL GH R VXW GH DQL
0L]DQXPDLHUDLPSHULXODQJHYLQLPSHULXODQJORIUDQFH]FLLPSHULXOPRQGLDO(O
DYHD V DSDU&LQ DFHOXLD GLQWUH DGYHUVDUL FDUH YD GHYHQL VWSkQXO PULORU 2U
SHQWUX DüL FRQVDFUD WRDWH IRU&HOH vQ YHGHUHD UHFRQVWUXF&LHL PDULQHL )UDQ&D DU IL
DYXW QHYRLH GH SDFH SH FRQWLQHQW GLPSRWULY $QJOLHL vL DMXQJHD V JVHDVF
GXSWUDGL&LDVDXQVROGDWSHFRQWLQHQW=HFHH[SHULHQ&HGRYHGLVHUFYLFWRULLOH
QDYDOHüLFRORQLDOHHUDX]DGDUQLFHGDF)UDQ&DSXWHDRFXSD)ODQGUDFFLDWXQFL
WUHEXLDX vQ PRPHQWXO QHJRFLHULORU UHVWLWXLWH FRORQLLOH SHQWUX D VH RE&LQH
HYDFXDUHD $QYHUVXOXL 5PkQHD V ILH FXWDW VROGDWXO 3kQ vQ  $QJOLD
FRSOHüLVH $XVWULD FX VXEVLGLLOH HL )UHGHULF DO ,,OHD FHUHD PDL SX&LQL EDQL GHFkW
0DULD7HUH]DüLHUDXQVWUDWHJPDLEXQ$QJOLDüLDSHUPXWDWDOLDQ&HOHÍQDFHODüL
WLPSüLvQSDUWHGLQSULFLQDDFHVWHLVFKLPEUL)UDQ&DüLOHUVWXUQSHDOHVDOH
7UDGL&LRQDOD ULYDOLWDWH GLQWUH %RXUERQL üL +DEVEXUJL VSUH PDUHD QHOLQLüWH D
PDVHORU IUDQFH]H VH WUDQVIRUP vQ DOLDQ& 'H OD DOLDQ&D FX $XVWULD GDWHD] vQ
)UDQ&D GLYRU&XO GLQWUH PRQDUKLH üL QD&LXQH $FHDVW UHJUXSDUH QX VFKLPE GH
DOWIHO QLPLF GLQ SULQFLSLLOH SROLWLFLL EULWDQLFH IRUPDUHD XQHL FRDOL&LL FRQWLQHQWDOH
vQ]HVWUDUHD HL FX EDQL üL WUXSH üL SXUWDUHD U]ERLXOXL SHQWUX FRORQLL 'DU vQ
FXUVXODFHVWHLOXSWHFX)UDQ&DDYHDVVHLYHDVFXQRPGHVWDWHQJOH]FDUHQXYD
YHGHDvQU]ERLXOHXURSHDQGHFkWRGLYHUVLXQHüLYDFRQVDFUDIRU&HOHSULQFLSDOHDOH
&ULLU]ERLXOXLFRORQLDO


,9 :LOOLDP 3LWW VD QVFXW vQ  %XQLFXO VX IXVHVH JXYHUQDWRU OD
0DGUDV üL FX DYHUHD GREkQGLW vQ ,QGLD FXPSUDVH WkUJXUL SULQWUH FDUH
IDLPRVXO2OG6DUXPFLUFXPVFULS&LHIUDOHJWRUL1HSRWXOVWHJDUGHFDYDOHULHD
LQWUDW vQ &DPHUD &RPXQHORU FD GHSXWDW GH 2OG 6DUXP vQ  üL vQ VFXUW
YUHPH vL XLPL SH PHPEULL SDUODPHQWXOXL SULQ HORFYHQ&D OXL WHDWUDO LURQLF üL
SDVLRQDW 6WUOXFLUHD GLQ RFKLL DFHVWXL WkQU QDVXO VX PDUH üL DPHQLQ&WRU vL

 
vQJUR]HDX SH RSR]DQ&L 3XWHDX VL GHWHVWH JUDQGLORFYHQ&D WUHEXLDX VL
UHFXQRDVF DXWRULWDWHD $U WUHEXL vPEOkQ]LW VWHJDUXO DFHVWD vQILRUWRU VSXVHVH
:DOSROH'DUPHWRGHOHRELüQXLWHDOHOXL:DOSROHQXDYHDXQLFLXQHIHFWDVXSUDOXL
:LOOLDP 3LWW FDUH HUD LQFRUXSWLELO 2 SUREOHP GRPLQD vQ PLQWHD DFHVWXLD WRDWH
FHOHODOWH IRUPDUHD XQXL LPSHULX HQJOH] GLQFROR GH RFHDQH +DQRYUD 3UXVLD
$XVWULDMRFXULOHDFHVWHDFRQWLQHQWDOHDYHDXSUHDSX&LQLPSRUWDQ&LQWULQVHFvQ
RFKLLOXL3LWW3LRQLXWLOLSHQWUXDVDOYDSLHVHOHLPSRUWDQWH,QGLDüL$PHULFD1LPLF
PDL PXOW ÍQGHRVHEL XQ IDSW L VH SUHD LQDFFHSWDELO F 6SDQLD D SXV PkQD SH
FRPHU&XO $PHULFLL GH 6XG $WkWD WLPS FkW 6SDQLD WROHUDVH FRQWUDEDQGD HQJOH]
UXO PDL SUHD VXSRUWDELO 'DU FkQG YRLU V DSOLFH vQ PRG ULJXURV WUDWDWHOH
QHJXVWRULLHQJOH]LVHLQGLJQDUüLPROLFLXQHDOXL:DOSROHDWUDVHFGHUHDOXLGHOD
SXWHUH 3LWW OX SR]L&LH vPSRWULYD OXL &kQG H YRUED GH FRPHU& ² OHD VSXV HO
FRPSDWULR&LORU VL ² DFHDVWDL XOWLPD YRDVWU OLQLH GH DSUDUH XOWLPD YRDVWU
WUDQüHH SH FDUH WUHEXLH RUL VR DSUD&L RUL V SLHUL&L /LPEDMXO DFHVWD SOFHD
/RQGUHL :DOSROH UVWXUQDW GH 3LWW vL VIWXL LPHGLDW SH VXFFHVRULL VL +HQU\
3HOKDP üL GXFHOH GH 1HZFDVWOH IUDWHOH DFHVWXLD V IDF ORF üL DFHVWXL WkQU vQ
FRPELQD&LLOH ORU 7RDW OXPHD ² OH VSXVH HO ² vüL vQFKLSXLH F 3LWW H FDSDELO FL
JUR]DYÍQFHUFD&LOüLGRYHGL&LFkWHSDUDOHIDFH3LWWRE&LQXDWXQFLSULPXOVXSRVW
LPSRUWDQWDFHODGHFDVLHUJHQHUDODODUPDWHL&LQVWHDOXLIXVXUSULQ]WRDUH3kQ
DWXQFLFDVLHULLPkQXLQGWRWDQXOVXPHLPSRUWDQWHvQFDVDXGREkQ]LOHvQSURILWXO
ORU SHUVRQDO 3LWW YUV DFHVWH GREkQ]L OD VWDW (O UHIX] FRPLVLRDQHOH SH FDUH OH
SULPLVHU SUHGHFHVRULL VL DVXSUD vPSUXPXWXULORU 7LPS GH Fk&LYD DQL VD SXWXW
FUHGH F YD UPkQH vQ DFHVW SRVW VXEDOWHUQ 5HJHOH *HRUJH DO ,,OHD vO GHWHVWD
SHQWUX F WkQUXO PLQLVWUX RVWLO ID& GH DQJDMDPHQWHOH FRQWLQHQWDOH VH RSXQHD
RULFUHL SROLWLFL KDQRYULHQH GH DOWIHO DFFHVH GH JXW DFXW vO UH&LQHDX OD %DWK üL
GXUHULOH vO vPSLHGLFDX V XPEOH &KHPDUHD OD SXWHUH D OXL 3LWW GHYHQL SRVLELO üL
QHFHVDUDELDGXSFH$QJOLDFXQRVFXRVHULHGHPDULHüHFXUL


9 3HOKDP FD üL :DOSROH GRUHD SDFHD )UDWHOH VX üL PLQLVWUX DO DIDFHULORU
H[WHUQH 1HZFDVWOH SULQ&XO FRUXSWRULORU SDUODPHQWDUL üL FHO PDL QHSULFHSXW
JHRJUDIDIRVWDWkWGHVXUSULQVFkQGDGHVFRSHULWFvQUHDOLWDWH&DS%UHWRQHVWHR
LQVXO vQFkW VD UHSH]LW VO LQIRUPH]H üL SH UHJH WULPLWHD EXWRDLH FX EHUH üL
FRPSOLPHQWHOH VDOH GRDPQHL GH 3RPSDGRXU 'DU SLUDWHULLOH PDULQDULORU HQJOH]L
GH]PLQ&HDX DWHQ&LLOH PLQLVWUXOXL 8Q DFRUG FX )UDQ&D DU IL IFXW QHFHVDUH
UHSDUD&LLVFX]HQD&LXQHDQDUILvQJGXLWRQLFLRGDW3LWWGHVFULDJUR]YLLOHXQHL
LQYD]LL IUDQFH]H OD /RQGUD üL FULWLFD OLSVD GH HQHUJLH D JXYHUQXOXL VWD QXL
JXYHUQ ² DILUPD HO ² 8QXO DUXQF SRYDUD vQ VSDWHOH FHOXLODOW 8QXO VSXQH ©1X
VXQW JHQHUDOª 9LVWLHUQLFXO PXUPXU ©1X VXQW DPLUDOª $PLUDOLWDWHD UVSXQGH
©1XVXQWPLQLVWUXª8QXOGRLWUHLSDWUXFLQFLORU]LVHDGXQODRODOWQXVHSRW
SXQHGHDFRUG©$KVSXQHLQHYRPUHYHGHDVkPEW²1XUVSXQGHXQXOQX
YRLILvQRUDüvQ]LXDDFHHDª'LQvPELQDUHDDFHVWRUIRU&HGHRVHELWHIURGRFWULQ
FRPXQUH]XOWDWXOHVWHQXO


9, ÍQ IHOXO DFHVWD vüL EWHD MRF 3LWW üL vQWUDGHYU vQ PDL  FkQG D
L]EXFQLW U]ERLXO DFHVWD D vQFHSXW VXE DXVSLFLL SURDVWH SHQWUX $QJOLD 0LQRUFD
ED]D QDYDO GLQ 0HGLWHUDQD D IRVW FXFHULW GH PDUHüDOXO 5LFKHOLHX $PLUDOXO
%\QJ &DS LVSüLWRU XUPD V ILH PDL WkU]LX vPSXüFDW SH QHGUHSW SHQWUX F QD
IFXW WRW FHD IRVW RPHQHüWH SRVLELO FD V VDOYH]H LQVXOD ÍQ ,QGLD D F]XW
&DOFXWWDÍQ(XURSD)UDQ&D$XVWULD5XVLDüL6XHGLDVDXDOLDWvPSRWULYD3UXVLHL

 
üLDXVLOLWSHDQJORKDQRYULHQLVFDSLWXOH]HOD&ORVWHUVHYHQÍQ$PHULFDLQGLJHQLL
LQGLHQL VDX DOLDW FX IUDQFH]LL 'H WRDWH DFHVWH GH]DVWUH 3LWW vL DFX]D SH ZKLJL
1HZFDVWOHFXVLJXUDQ&FüWLDVFXPSHUHWkUJXULGDUQXSULQFRUXS&LHSXWHDX
ILvQYLQüLIUDQFH]LL3RSRUXOvOYRLDSH3LWWüLDFHVWDHUDJDWDVSUHLDSXWHUHDûWLX
FSRWVDOYD&DUDDFHDVWDüLFQLPHQLDOWXOQDUSXWHDVRIDFVSXQHDHOûLPDL
VSXQHD&kQGYH]LXQFRSLOFRQGXFkQGVSUHSUSDVWLHRFDEULROHWvQFDUHVHDIO
XQ UHJH EWUkQ üL IDPLOLD DFHVWXLD HüWL GDWRU V SXL PkQD SH K&XUL 7LPS GH
FkWHYDVSWPkQLFRSLOXOFRQWHVWGUHSWXOVDOYDWRUXOXLGHDOXDK&XULOH'DUvQ
FHOHGLQXUP3LWWDYXPkQOLEHU


9,, ÍQWUR SHULRDG FULWLF RULFH QD&LXQH HYRF XQ PLW QD&LRQDO üL LPDJLQHD
WUDGL&LRQDODXQXLVDOYDWRU&OHPHQFHDXvQvLOLQLüWLSHIUDQFH]LSHQWUXF
DF&LRQDüLYRUEHDFDPDULLLDFRELQL:LOOLDP3LWWDUPDVPRGHOXORPXOXLGHVWDW
GH FDUH $QJOLD GRUHüWH V ILH JXYHUQDW vQ WLPS GH U]ERL $ ULGLFD PRUDOXO
QD&LXQLL D IRORVL IU SUHFXSH&LUH RDPHQL üL EDQL SHQWUX D DWLQJH &LQWD D SXQH
FDSWSHWRDWGXUDWDU]ERLXOXLH[WHUQRULFUHLULYDOLW&LvQWUHSDUWLGHDFHDVWDD
IRVWPHWRGDOXL,DU&LQWDHUDPHQ&LQHUHDüLPULUHDLPSHULXOXLSULQVXSUHPD&LDSH
PDUH7LPSGHSDWUXDQLDYkQGRSLQLDSXEOLFGHSDUWHDVD3LWWSXWXVFRQGXF
U]ERLXO FD XQ GHVSRW GDU QLPHQL QD SOHFDW YUHRGDW GH OD HO IU V VH VLPW
PDLYLWHD]2UGLQHOHVDOHHUDXOLPSH]LDOHJHUHDRDPHQLORUH[FHOHQWYRLQ&DVDGH
QHvQIUkQW (O QX üRYL V ULVLSHDVF WRDWH ERJ&LLOH $QJOLHL QXPDL V vQYLQJ
7UHEXLHVVWUkQJHPJUPH]LSHVWHJUPH]LGHPLOLRDQHÍQRE&LQXSULQYRW
]HFH PLOLRDQH GH OLYUH vQ  ² GRXVSUH]HFH PLOLRDQH vQ  ² FLQFLVSUH]HFH
PLOLRDQH(OvQVXIOH&HDvQDFHODüLWLPS&DPHUD&RPXQHORUSHVROGD&LLFDUHFUDX
WXQXULOHvQYkUIXOFROLQHORUGHOD4XpEHFSHPDULQDULLFDUHüLULVFDXQDYHOHOLQJ
VWkQFLOH GLQ %UHWDQLD 3UHD F OH WUDQVPLWH WXWXURU SURSULD VD LPSHWXR]LWDWH üL
YRLQ&DVDGHDvQYLQJH


9,,, 3LWW LQL&LH vQ DFHODüL WLPS EORFDUHD SRUWXULORU IUDQFH]H GLVWUXJHUHD
LPSHULXOXL FRORQLDO DO )UDQ&HL üL VDOYDUHD 3UXVLHL &X WRW HURLVPXO OXL 0RQWFDOP
:ROIH OX 4XpEHFXO üL FX WRDW IUXPRDVD UH]LVWHQ& D OXL /DOO\7ROOHQGDO &OLYH
UHSXUWRYLFWRULHvQ,QGLD)RUWXO'XTXHVQHOXDWGHUHJLPHQWHOHKLJKODQGHULORU
üL DOH FRORQLüWLORU DPHULFDQL SULPL GHQXPLUHD GH 3LWW üL GHYHQL OHDJQXO
3LWWVEXUJXOXL3HFRQWLQHQW3LWWVXV&LQX3UXVLDüL)UHGHULFUHSDUSULQYLFWRULDGH
OD 5RVVEDFK vQIUkQJHUHD DQJORKDQRYULHQLORU ÍQ  +RUDFH :DOSROH SXWHD
VFULHFWUHEXLDvQILHFDUHGLPLQHD&ODEUHDNIDVWVvQWUHEHFDUHDXIRVWYLFWRULLOH
GLQ DMXQ 0LQLVWUXO IUDQFH] &KRLVHXO DYX vQ&HOHSFLXQHD GH D UHFXQRDüWH F vQ
U]ERLXODFHVWDSULQFLSDOXODGYHUVDUQXHUDSHFRQWLQHQWÍQFKHLQGFX6SDQLDXQ
3DFW GH IDPLOLH SUHJWL R GHEDUFDUH vQ $QJOLD GDU SHQWUX D UHXüL vQ DFHDVW
RSHUD&LHvLWUHEXLDFDüLRGLQLRDUGXFHOXLGH3DUPDVILHVWSkQSH&DQDOXO
0kQHFLLFHOSX&LQFkWHYDRUHRUIORWDIUDQFH]IXvQYLQVüLGXS]LXDGRPQXOXL


 6FULLWRU üL PHPRULDOLVW UHPDUFDELO SULQ FXOWXU üL UDILQDPHQW ³ ILX DO RPXOXL

SROLWLF5REHUW:DOSROH
 3DFW IUDQFRVSDQLRO GHDOLDQ& vQFKHLDW ODDXJXVW üL QXPLWDVWIHO GLQ FDX]D vQUXGLULL

DSURSLDWHDGLQDVWLLORUFHORUGRX&UL
 $OHVVDQGUR )DUQHVH GXFH GH 3DUPD ³ ² WDOHQWDW JHQHUDO JXYHUQDWRU VSDQLRO DO

%ULORU GH -RV FDUH D DYXW PLVLXQHD V GHEDUFH vQ $QJOLD VXE SURWHF&LD ,QYLQFLELOHL $UPDGD



 
GH&RQIODQVLQVXOHOHEUHWRQHvQVHüLIXURFXSDWHGHHQJOH]L&KRLVHXOvQ&HOHVH
FQXPDLHUDDOWFHYDGHIFXWGHFkWVQHJRFLH]H


,;'DF 3LWW DU IL UPDV OD SXWHUH DU IL LPSXV )UDQ&HL R SDFH IRDUWH DVSU
1LFL XQ DOW WUDWDW GH OD 8WUHFKW QX YD PDL SWD LVWRULD QRDVWU VSXQHD HO 'DU
*HRUJHDO,,OHDPXULvQüLIXvQORFXLWSULQ&XOGH:DOHV)UHGHULFPXULVHvQ
GHQHSRWXOVX*HRUJHDO,,,OHDXQWkQUGHGRX]HFLüLGRLGHDQL*HRUJH
DO ,,,OHD RVWLO DYHQWXULORU H[WHUQH SHQWUX F YRLD V LQVWDXUH]H R QRX SROLWLF
LQWHUQ üL V UHVWDELOHDVF SXWHUHD SHUVRQDO D UHJHOXL GRUL GH FXP VH XUF SH
WURQVVHWHUPLQHU]ERLXOHOVXSRUWDJUHXRPQLSRWHQ&DOXL3LWW$FHVWDHUDJDWD
vQ  V GHFODUH U]ERL 6SDQLHL FDUH WRFPDL vQFKHLDVH FX )UDQ&D XQ WUDWDW GH
DVLVWHQ&PXWXDOVXV&LQHDFWUHEXLHVVHWHUPLQHRGDWFXFDVDGH%RXUERQ
üL F 6SDQLD HUD XQ DGYHUVDU LQRIHQVLY GHRDUHFH UHVXUVHOH vL YHQHDX GLQ FRORQLL
GH FDUH YD IL VHSDUDW FX DMXWRUXO IORWHL HQJOH]H $FHDVW DWLWXGLQH vQGU]QHD&
GDU QHFHVDU YD vQY&D PLQWH QX QXPDL 6SDQLD FL vQWUHDJD (XURS
GHPRQVWUkQG FH vQIXPXUDUH SULPHMGLRDV HVWH V SUHWLQ]L D GLFWD FRQGL&LL 0DULL
%ULWDQLL&XRVXWFLQFL]HFLGHYDVHGHOLQLHFkQGvQWRDWOXPHDQXH[LVWDQLFLR
DOW PDUH IORW 3LWW VH VLP&HD vQ VWDUH V UHFODPH PRQRSROXO FRORQLLORU 'DU
&RQVLOLXOWUHPXUDUHJHOHQXOVXV&LQHDSH3LWWüL&DUDvQFHSXVUHIOHFWH]HODIDSWXO
FDFDSDUkQGSUHDPXOWHWHULWRULL$QJOLDDUVWkUQLFXUkQGvPSRWULYDHLRFRDOL&LH
DFRQWLQHQWXOXL&ROHJLLOXL3LWWUHIX]DUVVSULMLQHQRLOHVDOHSODQXULU]ERLQLFH
&kQGDPHQLQ&FXGHPLVLDXQXOGLQWUHHLUVSXQVHFQXYDILQLFLRVXSUDUH
GDFJHQWOHPDQXOLDUSUVLFFLDOWPLQWUHOHDDUWUHEXLVOSUVHDVFHL


;ÍQRFWRPEULH3LWWvüLGGXGHPLVLD5HJHOHvOvQORFXLFXORUGXO%XWHXQXO
GLQIDYRUL&LLVLüLGXSFkWVH]YRQHDIRVWXODPDQWDOSULQ&HVHLGH:DOHV3DFHD
GH OD 3DULV VHPQDW vQ  GGHD $QJOLHL &DQDGD 6DLQW9LQFHQW 'RPLQLFD
7REDJR üL 6HQHJDO )UDQ&D VH REOLJD V HYDFXH]H +DQRYUD 3UXVLD üL FRQGL&LH
SHQLELO V GHPLOLWDUL]H]H 'XQNHUTXH $QJOLD vL UHVWLWXLD %HOOH,VOH *XDGHOXSD
0DUWLQLFD 0DULD*DODQWD 6DQWD/XFLD FRPSWXDUHOH FRPHUFLDOH IUDQFH]H GLQ
,QGLD6DLQW3LHUUHüL0LTXHORQüLLUHGDGUHSWXOODSHVFXLWvQ7HUUD1RYD6SDQLHL
FDUH FHGD HQJOH]LORU )ORULGD )UDQ&D vL GGHD vQ FRPSHQVD&LH /RXLVLDQD 5HJHOH
3UXVLHL QHPDLILLQG XWLO VH Y]X DEDQGRQDW 3DFH JUHD SHQWUX )UDQ&D PDL EXQ
WRWXüLGHFkWDUILGRULWR3LWWFDUHDUILYUXWVSVWUH]HWRDWHFRORQLLOHIUDQFH]HüL
VSDQLROH (O YHQL vQ SDUODPHQW V SURWHVWH]H vPSRWULYD WHUPHQLORU WUDWDWXOXL
VHPQDW GH VXFFHVRUXO VX 6XV&LQXW GH VHUYLWRUL VSULMLQLW vQ FkUMH FX SLFLRDUHOH
vQYHOLWHvQIODQHOüLFXPQXüLJURDVHSHPkLQLYRUELWUHLRUHvQüLUFXWRDWHF
VXIHUHDFXPSOLWFHUkQGSHQWUX&DUDVDPRQRSROXOFRPHU&XOXLPRQGLDOSUHGLFkQG
XUD vPSRWULYD FDVHL GH %RXUERQ SUHYHVWLQG PUH&LD DSURSLDW D FDVHL GH
%UDQGHQEXUJ$IRVWRVFHQWUDJLFüLJUDQGLRDVGDUGLVFXUVXOIX]DGDUQLFFFL
WUDWDWXOIXUDWLILFDW$FXP²DH[FODPDWSULQ&HVDGH:DOHV²ILXOPHXHVWHUHJHOH
$QJOLHL


;,&D]XOOXL3LWWSDUHDILXQXOGLQDFHOHDvQFDUHIHUPLWDWHDXQXLVLQJXURP
D VFKLPEDW PHUVXO LVWRULHL &H VDU IL vQWkPSODW IU HO" 8Q LVWRULF HQJOH] üLO

+XEHUWGH%ULHQQHFRQWHGH&RQIODQV³²DPLUDOIUDQFH]FDUHDVXIHULWvQXQ

GH]DVWUXQDYDOvQID&DIORWHLHQJOH]HOD4XLYHURQSHFRDVWD%UHWDQLHL


 
LPDJLQHD] SH 'XSOHL[ FRQVROLGkQG vQ ,QGLD LPSHULXO )UDQ&HL SH 0RQWFDOP
H[WLQ]kQG FRQWUROXO DFHVWHLD SkQ vQ YDOHD 0LVVLVVLSSL )UDQ&D GHYHQLQG
SDWULDPDP D 6WDWHORU 8QLWH ÍQ  HYHQLPHQWHOH DFHVWHD SUHDX SRVLELOH vQ
 GHYHQLVHU GH QHFRQFHSXW 3LWW WUDYHUVDVH vQWUH WLPS VFHQD LVWRULHL 'DU
RSHUDRDPHQLORUPDULQXHVWHGXUDELOGHFkWvQPVXUDvQFDUHHLDX&LQXWVHDPD
GHPDULOHFXUHQWH2U3LWWDYXVHVHGUHSWDWHVRFRWLQGF$QJOLDDYHDvQVHFROXODO
;9,,,OHDPDLPXOWHüDQVHGHFkWRULFDUHDOW&DUVRE&LQVXSUHPD&LDSHPDUH
D SHQWUX F SXWHUH LQVXODU üL VFXWLW SULQ EDULHUHOH VDOH OLFKLGH GH D vQWUH&LQH
DUPDWH HD SXWHD V FKHOWXLDVF SHQWUX PDULQD VD PDL PXOW GHFkW SXWHULOH
FRQWLQHQWDOHESHQWUXFIRUPDGHJXYHUQPkQWSHFDUHüLDGDWRvLvQJGXLDV
SHUFHDS GH LD FODVHOH ERJDWH üL LQIOXHQWH LPSR]LWHOH FHOH PDL JUHOH 3H FkQG
SDUODPHQWXO HQJOH] YRWD IU V PXUPXUH VXEVLGLLOH FHUXWH GH 3LWW SDUODPHQWHOH
IUDQFH]H SDUODPHQWH QHDOHVH UHIX]DX V ULGLFH LPXQLWDWHD ILVFDO D FODVHORU
SULYLOHJLDWH F vQ VIkUüLW QHJXVWRULL GLQ /RQGUD FDUH üWLDX FH YDORDUH PDUH DX
SHQWUXHL,QGLDüLFRORQLLOHVXV&LQHDXFXEDQLLORUFXYRWXULOHORUFXDGPLUD&LDORU
SDVLRQDW SH :ROIHüL &OLYH SH FkQG LQWHUHVHOH FRPHUFLDOH DYHDX SUHD SX&LQ SUH&
vQ RFKLL QRELOLPLL FRQWLQHQWDOH $FHVWH FDX]H JHQHUDOH FDUH DU IL SURGXV PDL
GHYUHPHVDXPDLWkU]LXHIHFWHOHORUDVLJXUDUYLFWRULLOHOXL3LWW(XURSDFXQRVFXVH
R SHULRDG GH GRPLQD&LH VSDQLRO DSRL R SHULRDG GH GRPLQD&LH IUDQFH] &X
U]ERLXO GH üDSWH DQL vQFHSH R SHULRDG GH GRPLQD&LH HQJOH] 'DU vPEWD&L GH
YLFWRULLOH ORU HQJOH]LL GHYHQLU DWXQFL PDL RUJROLRüL GHFkW RULFkQG 1X VH WHPHDX
VüL vQVWULQH]H vQ DFHODüL WLPS üL )UDQ&D üL 6SDQLD üL $XVWULD )UDQ&D MHIXLW
UPkQHD WRWXüL R PDUH SXWHUH 3RDWH F vQWUR ]L YD YRL VüL LD UHYDQüD ID& GH
DFHLSHFDUH&KRLVHXOvLQXPHDWLUDQLLPULORU




9,
*89(51$5($3(5621$/$/8,*(25*($/,,,/($
3,(5'(5($&2/21,,/25$0(5,&$1(


,%RUQDQGHGXFDWHGLQWKLVFRXQWU\,JORU\LQWKHQDPHRI%ULWDLQ'HOD
DFHVWH FXYLQWH üL GH OD DFHDVW vPSUHMXUDUH SH *HRUJH DO ,,,OHD vO DüWHSWD R
SRSXODULWDWH SH FDUH QDX FXQRVFXWR QLFLRGDW VWUPRüLL VL 3UHIHUDVH V VFULH
%ULWDLQvQORFGH(QJODQGSHQWUXDQXVXSUDSHSULHWHQLLVLVFR&LHQLGDUGHIDSW
HUD HQJOH] FD vQI&LüDUH FD PDQLHUH FD OLPEDM üL FDUDFWHU +DQRYUD QX PDL HUD
SHQWUX HO GHFkW R DPLQWLUH GH IDPLOLH 6H SRYHVWHüWH F QX UHXüHD V JVHDVF
(OHFWRUDWXO SH KDUW 7RWXüL GHüL SULPLL GRL *HRUJH UHJL VWULQL üL JURWHüWL DX
DYXW GRPQLL XüRDUH DO WUHLOHD LQILQLW PDL GHPQ GH VWLP DYHD V LQWUH GH PDL
PXOWH RUL vQ FRQIOLFW FX SRSRUXO VX (GXFDW GH SULQWHOH VX )UHGHULF DSRL GH
PDPD VD SULQ&HVD GH :DOHV vQ GLVSUH&XO ID& GH QHYROQLFXO VX EXQLF IXVHVH
KUQLWFXGRFWULQHOHH[SXVHGH%ROLQJEURNH5HJHOHSDWULRWWUHEXLHVGRPQHDVF
üL V JXYHUQH]H 'H FH DU DVFXOWD HO GH RUGLQHOH XQXL FDELQHW GH FkWHYD PDUL
IDPLOLLGHXQSDUODPHQWFDUHQXUHSUH]LQW&DUD"'LQFRQWUHOWUHEXLHVGHYLQ
FDPSLRQXO VXSXüLORU VL vPSRWULYD ROLJDUKLLORU 2FKLL XQXL vQWUHJ SRSRU VXQW

ÍQ)UDQ&DYHFKLXOXLUHJLPSDUODPHQWHVHQXPHDXFXU&LOHVXSHULRDUHGHMXVWL&LHSHFDUHUHJHOH

OHFRQVXOWDIUDILREOLJDWvQDQXPLWHFKHVWLXQLGHVWDWPDLDOHVILQDQFLDUH

1VFXWüLFUHVFXWvQDFHDVW&DUVXQWPkQGUXGHQXPHOHGHEULWDQvQOLPEDHQJOH]

 
vQGUHSWD&LVSUHHOSOLQLGHDGPLUD&LHüLGHGUDJRVWH


,,$FHDVWGRFWULQLQFLWkQGXOSHUHJHVLQVWDXUH]HRSXWHUHSHUVRQDOvO
H[SXQHDODJUDYHFRQIOLFWHFXSDUODPHQWXOVX'DU*HRUJHDO,,,OHDVHJkQGHDF
GDF ZKLJLL GRPLQDVHU &DPHUD &RPXQHORU FXPSUkQG FLUFXPVFULS&LL üL YRWXUL
DUSXWHDüLHOVIDFMRFXODFHVWDWRWDüDGHELQHFDüLGkQüLL6HVWUGXLDüDGDU
VvQILLQ&H]HvQ&DUXQSDUWLG²3ULHWHQLLUHJHOXL²üLVSHUDVILHDMXWDWGHQRXD
VWDUHGHVSLULWDWRU\ORU6TXLUHLLSURYLQFLDOLüLFOHUJ\PHQLLDQJOLFDQLUHQXQ&DVHU
vQ FHOH GLQ XUP ² GXS UVXQWRUXO HüHF DO OXL &DURO(GXDUG ² OD LDFRELWLVPXO
ORU'HFkWVPDLFHGH]HORFXO²DüDFXPIFHDXGHODvQFRDFHGLQILGHOLWDWH
ID& GH R GRFWULQ SHULPDW ² XQXL SXPQ GH PDUL VHQLRUL ZKLJL VSULMLQL&L SH
RDPHQL DL EDQXOXL WRU\L GRUHDX V GHYLQ GH DLFL vQDLQWH XQ SDUWLG GH
JXYHUQPkQW ÍPSRWULYD ZKLJLORU GH]ELQD&L vQ XUPD XQXL SUHD OXQJ PRQRSRO DO
SXWHULL UHJHOH VDU IL SXWXW VSULMLQL vQ PRG XWLO SH DFHDVW QRX IRUP D
WRU\VPXOXL 'DU FDUDFWHUXO VX H[FOXGHD RULFH VRU&L GH L]EkQG 2P FLQVWLW VR&
EXQDXVWHUFDVWIHUPLHUXO*HRUJHHUDYDQLWRVU]EXQWRU&HHDFHQXXLWQX
LHUWVSXQHDHOüLDYHDRPHPRULHSUHDEXQ'LQPRPHQWXOXUFULLVDOHSHWURQ
U]ERLXO FDUH PUHD SUHVWLJLXO OXL 3LWW vL GLVSOFX $QJOLD DYHD XQ UHJH SDWULRW
GDUFDUHVHQXPHD:LOOLDPüLQX*HRUJH$WkWGHWDUHvOXUD*HRUJHSH:LOOLDP
vQFkW DU IL DFFHSWDW vQIUkQJHUHD H[WHUQ GDF LDU IL GDW SULOHMXO XQHL YLFWRULL
LQWHUQH&KLDUvQSULPXOVXGLVFXUVDUILYUXWVYRUEHDVFGHVSUHDFHVWU]ERL
VkQJHURVüLFRVWLVLWRUüLDIRVWQHYRLHGHWRDWDXWRULWDWHDOXL3LWWSHQWUXDOIDFH
VDFFHSWHIRUPXODMXVWüLFRVWLVLWRU


,,, +RWUkW VüL DOHDJ VLQJXU PLQLüWULL *HRUJH DO ,,,OHD DYX SUHWHQ&LD V
LPSXQDFHVWHL&ULQHEXQHGXS3LWWSHORUGXO%XWHRPLQWHJUXFLQVWLWGDUSUHD
SX&LQ IFXW SHQWUX D JXYHUQD GHVSUH FDUH VH ]YRQHD F DU IL IRVW DPDQWXO
SULQ&HVHL YGXYH GH :DOHV +XLGXLW GH PXO&LPLOH GLQ /RQGUD GH GRX RUL
LQGLJQDWH GH D YHGHD LGROXO ORU SXV VXE DXWRULWDWHD DOWXLD DFHVW DOWXO ILLQG
VFR&LDQ%XWHVHGH]JXVWUHSHGHÍQIRFXULDSULQVHvQVHPQGHEXFXULHFHW&HQLL
/RQGUHL DUXQFDX WDUWDQH ERQHWH vQ VIkUüLW WRDWH VLPEROXULOH 6FR&LHL 0LQLVWUXO
vQVSLPkQWDWvüLGGXGHPLVLD*UHQYLOOHFDUHOvQORFXLQXIXPDLELQHWUDWDWGH
SXEOLF&kQGVHSOkQVHGHQHFHVLWDWHDvPSUXPXWXULORULPSXVHGHU]ERLüLvQWUHE
&DPHUD XQGH DU SXWHD JVL EDQL WHULELOXO 3LWW LPLWkQG JODVXO SOkQJFLRV DO OXL
*UHQYLOOH PXUPXU UHIUHQXO XQXL FkQWHF OD PRG 'UJX&XOH SVWRU VSXQHPL
XQGH *UHQYLOOH SXUW WRDW YLD&D SRUHFOD GH 'UJX&XO SVWRU 8Q PHPEUX DO
&DPHUHL&RPXQHORU:LONHVVWUOXFLWüLVSLULWXDOSDPIOHWDUFULWLFkQGvQQXPUXO
GLQ1RUWK%ULWDLQGLVFXUVXOWURQXOXLGLQIXDUHVWDWODFHUHUHDUHJHOXLvQ
YLUWXWHDXQXLPDQGDWvQDOEODQVDWvPSRWULYDRULFUHLSHUVRDQHUVSXQ]WRDUHGH
DFHDVW SXEOLFD&LH $UHVWDUHD VH IFXVH vQ GLVSUH&XO SULYLOHJLLORU SDUODPHQWDUH
&XU&LOHGHMXVWL&LHvLGGXUFküWLJGHFDX]OXL:LONHVFDUHIXWRWXüLH[SXO]DWvQ
DQXO XUPWRU GH &DPHUD &RPXQHORU üL VH UHIXJLH vQ )UDQ&D üL FRQGDPQ SH
VHFUHWDUXOGHVWDW SHQWUXDUHVWDUHDUELWUDUOD RSWVXWHGHOLYUHGDXQHLQWHUHVH
/RQGUD IX LOXPLQDW VUEWRUHüWH SH WRDWH FDVHOH VWUOXFHD FLIUD  'XS
GLQDVWLD6WXDUW*HRUJHDO,,,OHDvüLGGXüLHOVHDPDGHQHFHVLWDWHDILHüLSHQWUX
FHOPDLSDWULRWGLQWUHUHJLGHDUHVSHFWDOLEHUW&LOHWUDGL&LRQDOHDOHHQJOH]LORU


,9 (YHQLPHQWH PXOW PDL JUDYH DYHDX V L]EXFQHDVF vQ FRORQLL GLQ SULFLQD

 
DSUULL OLEHUW&LORU ÍQ $PHULFD FHOH WUHLVSUH]HFH SODQWD&LL IRUPDX DFXP XQ
SRSRU GH WUHL PLOLRDQH GH ORFXLWRUL XQ SRSRU SURVSHU GRUQLF GH LQGHSHQGHQ& üL
FDUH SX&LQ FkWH SX&LQ LD FRQVWUkQV SH JXYHUQDWRULL UHJDOL V ODVH SXWHUHD UHDO
DGXQULORU ORFDOH ÍQ DFHDVW OXSW SHULSH&LLOH DX IRVW FDP DFHOHDüL FD vQ $QJOLD
$GXQULOH DX vQYLQV ILLQGF HOH &LQHDX ELHULOH SXQJLL 'DU FRORQLLOH IXU VLOLWH V
VH DSHUH vQ WLPSXO U]ERLXOXL GH üDSWH DQL vPSRWULYD &DQDGHL IUDQFH]H 7UXSHOH
QHFHVDUH vQ U]ERLXO DFHVWD DX IRVW IXUQL]DWH GH PHWURSRO üL WRW HD D VXSRUWDW
FKHOWXLHOLOH GH FDPSDQLH 'XS U]ERL D IRVW QHYRLH V VH PHQ&LQ vQ $PHULFD R
IRU&SHUPDQHQWGH]HFHPLLGHRDPHQLFDUHVIDFID&XQHLSRVLELOHUHYROWHD
FDQDGLHQLORU IUDQFH]L *UHQYLOOH SURSXVH FD R WUHLPH GLQ VXPD QHFHVDU SHQWUX
vQWUH&LQHUHD DFHVWHL DUPDWH V ILH SHUFHSXW vQ FRORQLL VXE IRUPD WD[HORU GH
WLPEUX 0VXUD QX HUD PRQVWUXRV GH QHGUHDSW GDU DPHULFDQLL FD WR&L
FRQWULEXDELOLLGHWHVWDXLPSR]LWHOHüLJVLUVSULMLQvQDFHDVWFKHVWLXQHSkQüLvQ
PHWURSRO 1LFL R WD[ IU UHSUH]HQWDUH IXVHVH vQFHSkQG GLQ HYXO PHGLX XQD
GLQ PD[LPHOH SROLWLFH SHUPDQHQWH DOH $QJOLHL 2U vQ SDUODPHQWXO GLQ
:HVWPLQVWHU FRORQLLOH QX HUDX UHSUH]HQWDWH ( DGHYUDW F FHD PDL PDUH SDUWH
GLQ PDULOH RUDüH HQJOH]H QX DYHDX QLFL HOH GHSXWD&L GDU FHO SX&LQ WRDWH
LQWHUHVHOH HQJOH]H JVHDX DFROR XQ SXUWWRU GH FXYkQW FHHD FH QX HUD FD]XO
SHQWUXLQWHUHVHOHFRORQLDOHGHFkWSHRFDOHPXOWSUHDRFROLW


9 'H DOWPLQWHUL vQ IDYRDUHD SXQFWXOXL GH YHGHUH FRORQLDO H[LVWDX üL DOWH
DUJXPHQWH &RORQLLOH FRQWULEXLVHU OD SURVSHULWDWHD FRPHU&XOXL HQJOH] HOH
IXVHVHU H[SORDWDWH GXS SULQFLSLLOH PHUFDQWLOLVPXOXL DGLF vQ LQWHUHVXO
QD&LXQLLPDPH'RFWULQDPHUFDQWLOLVWFHUHDGHODILHFDUHFRORQLHVSULPHDVF
üL V H[SHGLH]H PUIXULOH SH YDVHOH FRQVWUXLWH vQ $QJOLD VDX vQ FRORQLL $FWXO GH
1DYLJD&LH  FRPHU&XO FRORQLDO V WUHDF SULQ SRUWXULOH HQJOH]H FKLDU GDF
PUIXULOH FRORQLüWLORU VDU IL SXWXW SODVD OD SUH&XUL PDL EXQH vQ )UDQ&D üL vQ
2ODQGD  V ILH LQWHU]LV FRQVWUXLUHD vQ FRORQLL D XQRU X]LQH FDUH DU SXWHD
FRQFXUD FHOH GLQ $QJOLD 3LWW vQVXüL GHFODUDVH F GDF $PHULFD DU IDEULFD XQ
VLQJXU ILU GH OkQ R VLQJXU SRWFRDY DU vQ&HVDR FX VROGD&L /D WD[HOH GLUHFWH
YRWDWH GH $GXQUL WUHEXLD V VH DGDXJH DüDGDU SHQWUX D FDOFXOD FRQWULEX&LD
UHDODFRORQLLORUODYHQLWXULOHUHJDWXOXLSURILWXULOHLQGXVWULDüLORUüLFRPHUFLDQ&LORU
HQJOH]LLPSR]DELOLüLHL


9, 6LVWHPXO PHUFDQWLOLVW SXWHD OD ULJRDUH V ILH VXSRUWDW GH FRORQLLOH GLQ
VXGDFHVWHDFXOWLYDXWXWXQüLDOWHSURGXVHSHFDUH$QJOLDWUHEXLDVOHFXPSHUH
HOH RE&LQHDX DVWIHO DXU FDUH OH vQJGXLD V GREkQGHDVF OD UkQGXO ORU SURGXVHOH
PDQXIDFWXUDWH SH FDUH OH WULPLWHD PHWURSROD 5HJLPXO DFHVWD HUD GLPSRWULY
LQVXSRUWDELOSHQWUXFRORQLLOHGLQQRUGDOHFURUSURGXVHQXHUDXFRPSOLPHQWDUH
FLULYDOL]DXFXFHOHGLQ$QJOLD$LFLHFDX]DLPHGLDWDU]ERLXOXLGHLQGHSHQGHQ&
DPHULFDQ (QJOH]LL VRFRWLVHU SkQ DWXQFL FRORQLLOH FD XQ SODVDPHQW LPHGLDW
UHPXQHUDWRULX 1LFL XQXO GLQWUH HL QX FRQFHSXVH LGHHD XQXL LPSHULX 2U
FXFHULUHD&DQDGHLQXSXWHDVUHQWH]H3LWWGREkQGLVHWHULWRULXODFHVWDFXWRDW
vPSRWULYLUHD XQRU VSLULWH PHVFKLQH FDUH vQ YLUWXWHD LGHLL GH FRPHU& YkQG WRW FH
SRWSkQüLRQRDUHDDGHYUXOüLFRQüWLLQ&D0HUFDQWLOLüWLLLQFDSDELOLVDFFHSWH
EDQLFLPFDUVüLLPDJLQH]HRFRORQLHFDUHGHSDUWHGHDILRVXUVGHYHQLWXUL
VGHYLQSHQWUX$QJOLDSULFLQDXQRUFKHOWXLHOLJVLUFXFDOHVVLOHDVFYHFKLOH
FRORQLL V VXV&LQ FKHOWXLHOLOH QRXOXL LPSHULX 1X PDL SX&LQ HJRLVWH GHFkW
PHWURSROD DFHVWHD YRLDX V SDUWLFLSH OD DYDQWDMHOH LPSHULXOXL GDU QX OD

 
FKHOWXLHOLOH VDOH 8Q LPSR]LW DVXSUD PHODVHL vL vQGkUML SH GLVWLODWRULL DPHULFDQL
FDUH YLQGHDX URPXO ORU LQGLHQLORU $SRL 6WDUQS $FW VWDWRUQLFLQG XQ GUHSW GH
WLPEUXvQGUHSWVSUHFDVLHULLOHILVFXOXLSX&LQXODXUSHFDUHOSRVHGDXFRORQLLOHüL
IFXLPSRVLELOFRPHU&XOORU


9,,/DvQFHSXWXOOXLLQWHUYHQL3LWW'XSUHWUDJHUHDVDVHLQVWDODVHOD
%DWK ILLQG DWkW GH FKLQXLW GH JXW vQFkW QX PDL HUD EXQ GH QLPLF 'HüL QX PDL
SXWHD PHUJH IU FkUMH QLFL V &LQ IXUFXOL&D OD PDV QLFL V VFULH FLWH& YHQL vQ
PRPHQWXO GLVFXUVXOXL WURQXOXL V UHFRPDQGH VXSULPDUHD WD[HL 'XS SUHUHD
VD$QJOLDQXDYHDQLFLXQGUHSWVSUHWLQGWD[HFRORQLLORU1LVHVSXQHFFHHD
FH IDFH $PHULFD H R UHEHOLXQH ² GHFODU HO ² Y UVSXQG F P EXFXU
vPSRWULYLUHD $PHULFLL ÍQWUR DVHPHQHD OXSW P WHP PDL FXUkQG GH YLFWRULH
GHFkW GH vQIUkQJHUH $PHULFD GDF DU FGHD vQ OXSW DU FGHD FD 6DPVRQ VDU
DSXFD GH FRORDQHOH WHPSOXOXL üL DU GUkPD R GDW FX HOH üL FRQVWLWX&LD
$PHULFDQLLQXDXDF&LRQDWWRWGHDXQDFXSUXGHQ&GDUQHGUHSWDWHDFHOLVDIFXW
LDvPSLQVODQHEXQLHÍLYH&LSHGHSVLRDUHSHQWUXQHEXQLDDLFUHLDXWRULVXQWH&L
YRL" $FWXO IX DQXODW üL *HRUJH DO ,,,OHD WUHEXL vPSRWULYD YRLQ&HL VDOH V RIHUH
JXYHUQXOOXL3LWW&kQGLQILUPXODFHVWDVHSUH]HQWUHJHOXLHUDGLQQRXRPXOFHO
PDLSXWHUQLFüLLGROXOUHJDWXOXL'DURJUHüHDOXQJHVWXQFXYkQWVXQWGHDMXQV
SHQWUX D SLHUGH IDYRDUHD SRSRUXOXL 3LWW SH MXPWDWH QHEXQ GLQ FDX]D GXUHULORU
IL]LFHSUVL&DPHUD&RPXQHORUüLOXWLWOXOGHFRQWHGH&KDWKDP&kQGVHDIODVH
FDFFHSWPLQLVWHULDWXOPXO&LPHDVHSUHJWLVHVLOXPLQH]HVUEWRUHüWH/RQGUD
FkQGVHUVSkQGLYHVWHDFWUHFHvQ&DPHUD/RU]LORUVHUHQXQ&ODLOXPLQD&LH(UD
DEVXUG V VH VSXQ F 3LWW D WUGDW $ WUHFH GLQ &DPHUD &RPXQHORU vQ &DPHUD
VXSHULRDUQXHUDRFULPGDUSHQWUXPDUHOH&RPPRQHUHUDRJUHüHDO3RDWHF
&KDWKDP DU IL SXWXW vQYLQJH RSR]L&LD üL VüL UHFXFHUHDVF SRSXODULWDWHD GDF
QDUILIRVWVOHLWGHSXWHULGDUERDODvODGXVHvQWURDVHPHQHDVWDUHQHUYRDVvQFkW
GHYHQL LQDFFHVLELO ÍQ ]DGDU vL WULPLVH UHJHOH HPLVDUL HL GGXU SHVWH XQ QHEXQ
FDUH QX IFHD DOWFHYD GHFkW V DPHQLQ&H FX FkUMD 8Q UHJH vQFS&kQDW XQ
FDELQHW GHFDSLWDW XQ SUHPLHU SDUDOL]DW LDW FH D IRVW WLPS GH FkWHYD OXQL
JXYHUQDUHD$QJOLHL


9,,,/RUGXO1RUWKFDUHDDFFHSWDWvQvQFDOLWDWHGHSULPPLQLVWUXV
DFRSHUH JXYHUQDUHD SHUVRQDO D OXL *HRUJH DO ,,,OHD DYHD FLQLVPXO OXL :DOSROH
IU V DLE QLFL vQ&HOHSFLXQHD üL QLFL YLJRDUHD VD ÍQ DIDFHUHD FRORQLLORU UHJHOH
FHG GH IDSW üL VXSULP OHJHD WLPEUXOXL GDU PHQ&LQX SHQWUX D VDOYD SULQFLSLXO
FkWHYD GUHSWXUL IRDUWH UHGXVH DVXSUD XQRU DUWLFROH VHFXQGDUH FD VWLFOD üL FHDLXO
$FHDVWD vQVHPQD V QXL FXQRüWL SH FRORQLüWL 0XO&L GLQWUH HL SVWUDVHU VSLULWXO
YLROHQWGHGLVLGHQ&DOVWUPRüLORUORUWRFPDLSULQFLSLXOQXOSXWHDXDGPLWHÍQ
VIkUüLW FX PDMRULWDWH GH XQ YRW FDELQHWXO 1RUWK KRWUv V QX PHQ&LQ GHFkW R
VLQJXU WD[ DFHHD DVXSUD FHDLXOXL 3HQWUX R ELDW VXP GH üDLVSUH]HFH PLL GH
OLUH $QJOLD SLHUGX XQ LPSHULX ÍQWUXFkW DPHULFDQLL UHIX]DVHU V FXPSHUH FHDL
GDF WUHEXLD WD[DW &RPSDQLD ,QGLLORU 2ULHQWDOH FDUH DYHD VWRFXUL LPHQVH SULPL
RUGLQ V WULPLW R QDY vQFUFDW FX FHDL OD %RVWRQ $IDFHUHD VDU PDL IL SXWXW
DUDQMD GDF YkQ]DUHD FHDLXOXL DU IL IRVW vQFUHGLQ&DW QHJXVWRULORU RELüQXL&L GDU
FRPSDQLD YRL VO YkQG GLUHFW FRQVXPDWRULORU (D vL MLJQL DVWIHO SH FRPHUFLDQ&L
GXS FXP vL VWkUQL SH RDPHQLL OLEHUL 3UHYHQL&L GH SULHWHQLL ORU GLQ /RQGUD
SURWHVWDQ&LLDPHULFDQLGHJKL]D&LvQLQGLHQLGGXUQYDOSHQDYüLDUXQFDUvQ
PDUHO]LOHGHFHDL$FWXODFHVWDGHUHEHOLXQHDWUDVHGXSVLQHUHSUHVDOLLüLWHDPD

 
GHDOHYHGHDH[WLQ]kQGXVHvPSLQVHFRORQLLOHVVHXQHDVFvQYHGHUHDUH]LVWHQ&HL
8QDVWIHOGHFRQIOLFWQXSXWHDGXFHGHFkWODU]ERLüLSHVWHXQDQüLMXPWDWHGH
OD DIDFHUHD GLQ %RVWRQ vQFHSXU RVWLOLW&LOH 8Q &RYHQDQW VROHPQ vL FRDOL] SH
FRORQLüWL DüD FXP VH XQLVHU RGLQLRDU SUHVELWHULHQLL VFR&LHQL 'H DOWIHO HUDX
GHSDUWH GH D IL XQDQLPL 'LQ üDSWH VXWH GH PLL GH EUED&L GH YkUVW PLOLWDU
QXPDL D RSWD SDUWH VH vQURO vQ DUPDW ÍQ QLFL R EWOLH :DVKLQJWRQ QX D DYXW
VXEFRPDQGDVDPDLPXOWGHGRX]HFLGHPLLGHRDPHQL$ULVWRFUD&LDGLQ9LUJLQLD
RDPHQLL GH UkQG üL FODVHOH PLMORFLL VH GHFODUDU SHQWUX UH]LVWHQ& GDU IHUPLHULL
ERJD&LüLFHLPDLSRQGHUD&LOLEHULSURIHVLRQLüWLUPDVHUORLDOLüWL


,; 7R&L H[SHU&LL HUDX GH SUHUH F vQ VFXUW WLPS FRORQLüWLL YRU IL vQYLQüL
1DYHDX QLFL XQ RUDü IRUWLILFDW QLFL XQ UHJLPHQW GLVFLSOLQDW QLFL XQ YDV GH
U]ERL QDYHDX FUHGLWH 1LFL GLQ SXQFW GH YHGHUH ILQDQFLDU QLFL GLQ SXQFW GH
YHGHUH PLOLWDU QX HUDX SUHJWL&L FD V VXV&LQ XQ U]ERL vPSRWULYD $QJOLHL üL vQ
DIDU GH DFHDVWD GDF HD vQFHWD VL PDL RFURWHDVF DYHDX V ILH H[SXüL XQRU
DWDFXUL GLQ SDUWHD WXWXURU SXWHULORU PDULWLPH GLQ OXPH $PHULFDQLL ² VSXQHDX
H[SHU&LL²VXQWXQSRSRUVODEFDUHWUHEXLHVILHRFURWLWWLPSGHvQFYUHRFkWHYD
VHFROHGHRSXWHUHQDYDO3RDWHFvQSRILGDJHQLXOXLOXL:DVKLQJWRQDUILIRVW
vQWUDGHYUEWX&LGDF)UDQ&DIHULFLWGHSULOHMXOFDUHLVHRIHUHDGHDVHU]EXQD
vPSRWULYD WUDWDWXOXL GLQ  üL VWLPXODW GH HQWX]LDVPXO SXEOLF QX LDU IL
VXV&LQXW3HQWUXPRQDUKLDIUDQFH]LQWHUYHQ&LDDFHDVWDDIRVWXQDFWQHVEXLWD
GHVYkUüLW UXLQD HL ILQDQFLDU OHD RIHULW WXWXURU IUDQFH]LORU LPDJLQHD XQHL
UHSXEOLFL YLFWRULRDVH üL LD vQY&DW OLPEDMXO GHPRFUDWLF ÍQ $QJOLD LQWHUYHQ&LD
)UDQ&HLDWUDQVIRUPDWQDWXUDFRQIOLFWXOXL3LWWSHPRDUWHVLP&LWUH]LQGXVHvQHO
XUD vPSRWULYD FDVHL GH %RXUERQ üL YHQL vQ SDUODPHQW V SURQXQ&H FHO PDL
GUDPDWLF GLVFXUV GLQ LVWRULH 7RWXO D IRVW ]DGDUQLF )ORWD IUDQFH] UHIFXW GH
&KRLVHXO GRPLQD PDUHD %DLOLYXO GH 6XIIUHQ DPLUDOLL GH *UDVVH GH /D
0RWWH3LFTXHW G
(VWDLQJ DX UHSXUWDW YLFWRULH GXS YLFWRULH 6XFFHVXO PLOLWDU DO
DPHULFDQLORUDIRVWGHWHUPLQDWGHROXSWQDYDOOXSWDGHOD&KHVDSHDNH


; &kQG ORUGXO 1RUWK D DIODW GH FDSLWXODUHD GH OD <RUNWRZQ D JHQHUDOXOXL
HQJOH] &RUQZDOOLV üL D vQWUHJLL VDOH DUPDWH VD FOWLQDW FD XQ RP ORYLW GH XQ
JORQWH 2 'XPQH]HXOH ² URVWL HO ² WRWXO VD VIkUüLW 2SLQLD SXEOLF HQJOH]
GH]DPJLWGRUHDVVHUHFXQRDVFLQGHSHQGHQ&DFRORQLLORU3DUODPHQWXOvQVXüL
GHüLDOFWXLWGLQSURWHMD&LLUHJHOXLvOSUVLÍQ-RKQ'XQQLQJDRE&LQXW
PDMRULWDWHDvQ&DPHUD&RPXQHORUvQIDYRDUHDXQHLPR&LXQLvQFDUHVHGHFODUDF
LQIOXHQ&D FRURDQHL D FUHVFXW PDL FUHüWH vQF üL DU WUHEXL PLFüRUDW 7HQWDWLYD
SXWHULLSHUVRQDOHDOXL*HRUJHDO,O,OHDVHWHUPLQDFXXQGH]DVWUX,UODQGDJDWDüL
HD V VH UHYROWH D WUHEXLW FDOPDW DFRUGkQGXVH SDUODPHQWXOXL GLQ 'XEOLQ R
FRPSOHW LQGHSHQGHQ& OHJLVODWLY 3DUODPHQW GH DOWIHO FLXGDW DOFWXLW GLQ FDUH
FDWROLFLLIXVHVHUH[FOXüLüLüDL]HFLGHORFXULHUDXRFXSDWHGHWUHLIDPLOLLÍQ$QJOLD
FKLDUüLPDULOHRUDüHSURWHVWDXvPSRWULYDVLVWHPXOXLDUKDLFGHDURQGDUHDEXUJX
ULORU FDUH OH OLSVHD GH UHSUH]HQWDQ&L (üHFXO GLQ $PHULFD VOEL JXYHUQXO /D
vQFHSXWXOOXLQRLHPEULHORUGXO1RUWKQXPDLDYHDGHFkWRPDMRULWDWHGHXQ
YRWÍQWUHEXLVüLGHDGHPLVLDFXWRDWHFUHJHOHHUDGHSDUWHGHDGRULV

 -RKQ 'XQQLQJ EDURQ GH $VKEXUWRQ ³ ² FHOHEUX DYRFDW DO YUHPLL PHPEUX DO

SDUODPHQWXOXLRUDWRUHORFYHQWDOSDUWLGXOXLZKLJ
9H]LQRWD

 
UHQXQ&HODHO5HJHOHVHY]XVLOLWVDSHOH]HODGXüPDQLLVLZKLJLLDLFURUüHIL
HUDX 5RFNLQJKDP %XUNH 6KHOEXUQH üL WkQUXO ILX DO ORUGXOXL +ROODQG
&KDUOHV-DPHV)R[$GPLUDELOvQ]HVWUDWPDUHRUDWRUüLPDUHRPGHOLWHUHSULHWHQ
IHUPHFWRUüLJHQHURV)R[DGXJDODDFHVWHFDOLW&LXQHOHGHIHFWHüLYLFLLFDUHODX
vPSLHGLFDWVJXYHUQH]HYUHRGDWvQ$QJOLD7DWOVXXQFLQLFIFXVHGLQHOFX
EXQüWLLQ&XQMXFWRUüLXQOLEHUWLQFHHDFHODGHWHUPLQDWSHYLUWXRVXO*HRUJH
DO ,O,OHD VO &LQ OD GLVWDQ& 9LROHQ&D ]HOXOXL VX vQ IDYRDUHD LQVXUJHQ&LORU
DPHULFDQLVDXLUODQGH]LPHUJHDSkQODDGRULvQIUkQJHUHDSDWULHLVDOH7RWGHDXQD
SOLQ GH GDWRULL WRWGHDXQD ERJDW vQ SULHWHQL WUHFkQG GH OD PDVD GH MRF GH OD
%URRNV OD 7HRFULW VDX OD 9LUJLOLX HUD XQ EUEDW DGRUDW GDU QX VWLPDW (O üL
6KHOEXUQHDXQHJRFLDWSDFHDSULQFDUHVDSXVFDSWDFHVWXLU]ERLQHQRURFLW


;, %ULOH HXURSHQH 6SDQLD 2ODQGD üL FKLDU 5XVLD VDX GHFODUDW vPSRWULYD
$QJOLHL GDU DFHDVWD D JVLW vQ 5RGQH\ XQ PDUH DPLUDO üL FX WRW DVHGLXO
IUDQFRVSDQLRO D SXWXW V VDOYH]H *LEUDOWDUXO 3DFHD GH OD 9HUVDLOOHV  D
FRQVWLWXLW FX WRDWH DFHVWHD R IUXPRDV UHYDQü SHQWUX )UDQ&D DVXSUD WUDWDWXOXL
GH OD 3DULV LDU SHQWUX $QJOLD D IRVW R SDFH XPLOLWRDUH (D UHFXQRüWHD
LQGHSHQGHQ&DFRORQLLORUDPHULFDQHUHVWLWXLD6SDQLHL0LQRUFD)UDQ&HL6DLQW3LHUUH
üL0LTXHORQ6DQWD/XFLD7REDJR*RUHHDüL6HQHJDOXO6RDUHOHJORULHLHQJOH]HD
DSXVVSXQHDWkQUXOILXDOOXL&KDWKDP:LOOLDP3LWWüLPXO&LRDPHQLGHVHDP
GH DWXQFL HUDX GH SUHUH F VD WHUPLQDW FX $QJOLD ÍQ LQWHULRU $QJOLD SUHD vQ
GHVFRPSXQHUH VLVWHPXO SDUODPHQWDU GHYHQLVH WLUDQLF FRUXSW QHSXWLQFLRV
JXYHUQDUHDSHUVRQDOGXVHVHODGH]DVWUX1LPHQLQXüLSXWHDvQFKLSXLDWXQFLF
$QJOLDYDLHüLYLFWRULRDVvQ


;,,&RQVHFLQ&HOHLPHGLDWHDOHU]ERLXOXLFX$PHULFDDXIRVWJUDYHD$QJOLD
SULQVH R XU SURIXQG vPSRWULYD PRQDUKLHL IUDQFH]H üLL GRUHD SLHLUHD EDQLL
HQJOH]LORUYRUMXFDXQPDUHUROvQSUHJWLUHDUHYROX&LHLIUDQFH]HE&HOHGRXPDUL
GHPRFUD&LL DQJORVD[RQH VH Y]XU GHVSU&LWH üL SHQWUX R YUHPH RVWLOH 0XO&L
LVWRULFL VXQW GH SUHUH F D IRVW R vQWkPSODUH IHULFLW GHRDUHFH QLFL R PLQWH
RPHQHDVFQDUILIRVWFDSDELOVFRQGXFRDVHPHQHDSRSXOD&LHüLODRDVWIHOGH
GLVWDQ& ( DGHYUDW GDU VH SRDWH FRQFHSH üL FD 6WDWHOH 8QLWH V IDF SDUWH
GLQWUXQ&RPPRQZHDOWKEULWDQLFüLVH[HUFLWHDFRORRLQIOXHQ&SUHSRQGHUHQW2
DWDUH VROX&LH DU IL IRVW SRDWH PDL IDYRUDELO SHQWUX SDFHD YHFKLXOXL FRQWLQHQW" F
'HRDUHFH FRPHU&XO $QJOLHL FX 6WDWHOH 8QLWH GHSDUWH GH D VH PLFüRUD VH PUL D
GRXD]LGXS7UDWDWXOGHOD9HUVDLOOHVQXPHURüLFRPHUFLDQ&LHQJOH]LvQFHSXUV
VH vQWUHEH GDF SRVHVLXQHD XQXL LPSHULX FRORQLDO HUD vQWUDGHYU GH GRULW G ÍQ
VIkUüLWSLHUGHUHD$PHULFLLIFXGLQ,QGLDFDUHIXVHVHDSUDWFXFXUDMvQWLPSXO
U]ERLXOXL GH FWUH :DUUHQ +DVWLQJV FHQWUXO YLWDO DO FRPHU&XOXL HQJOH] üL XQXO
GLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHHOHPHQWHDOHSROLWLFLLH[WHUQHD&ULL


;,,, ( SUREDELO F vQIUkQJHULOH VXIHULWH GH HQJOH]L vQ $PHULFD DX VDOYDW
PRQDUKLDFRQVWLWX&LRQDOGLQ$QJOLD'DFUHJHOHüL&DPHUDVDLQFRPSDUDELODU
ILUHSXUWDWRYLFWRULHVDUILPHQ&LQXWJXYHUQDUHDSHUVRQDOüLDFHDVWDDUILGXV
FD vQ )UDQ&D OD XQ FRQIOLFW UHYROX&LRQDU 'DU HüHFXO PLOLWDU D JUELW FGHUHD
ORUGXOXL 1RUWK LDU GXS HO $QJOLD QX YD PDL DYHD JXYHUQH FDUH V UVSXQG
QXPDLvQ ID&DUHJHOXL&DELQHWHOHVHYRUQDüWHüLYRUFGHDGLQYRLQ&DPDMRULW&LL
&DPHUHL&RPXQHORU2FRPELQD&LH)R[1RUWKDOLDQ&LPRUDODGXUDWVFXUWYUH

 
PH7kQUXO3LWWDOGRLOHDILXDOOXL&KDWKDPFDUHVHDUWDVHODGRX]HFLüLXQX
GH DQL QX QXPDL FD R DüFKLH FDUH QX VDUH GHSDUWH GH WUXQFKL FL WUXQFKLXO
vQVXüL DYHD V UHGHD JXYHUQULL SDUODPHQWDUH SUHVWLJLXO SLHUGXW (GXFDW GLQ
FRSLOULHGHWDWOVXHOvüLIFXLQWUDUHDvQ&DPHUD&RPXQHORUvQWUXQPRGDWkW
GH VWUOXFLW F D üL vQFHSXW V VH YRUEHDVF vQ OHJWXU FX HO GH FHOH PDL vQDOWH
IXQF&LL ÍQ FRQWUDVW FX )R[ HO DSUHD FX WRDW WLQHUH&HD VD GH R GHPQLWDWH üL R
SUXGHQ&PLQXQDWH'HODPDUHOH&KDWKDP3LWWPRüWHQLVHRFLQVWHLUHSURüDELOüL
RDXWRULWDWHLUH]LVWLELO'HüLLVHRIHUHDXWRWIHOXOGHVLQHFXUHHOüWLXVUPkQ
VUDF&kQGFXWRDWvPSRWULYLUHDZKLJLORUUHJHOHvOIFXSH3LWWDWXQFLvQYkUVW
GHGRX]HFLüLSDWUXGHDQLSULPPLQLVWUXSUHVWLJLXOüHIXOXLGHJXYHUQvQWXQHF
vQ VFXUW YUHPH SUHVWLJLXO VXYHUDQXOXL 3LWW DYHD V JXYHUQH]H $QJOLD IU
vQWUHUXSHUH PDL ELQH GH GRX]HFL GH DQL üL V DGXF vQ YLD&D SROLWLF R QRX üL
SUH&LRDVFDOLWDWHSXULWDWHD


;,9'HQDUILVWUXLWDPLQWLUHDOXL&KDWKDPDUILIRVWSRDWHGHQHFRQFHSXW
DFHDVW SUHOXDUH D SXWHULL GH FWUH XQ DGROHVFHQW 'DU YLUWX&LOH SHUVRQDOH DOH OXL
3LWWDUILIRVWGHDMXQVVRMXVWLILFH/DGRX]HFLüLSDWUXGHDQLDYHDvQ&HOHSFLXQHD
XQXLRPPDWXU(ODIFXWGLQWRU\XQDGHYUDWSDUWLGLQGHSHQGHQWGHFRURDQ
DYkQG IRQGXULOH VDOH HOHFWRUDOH WkUJXULOH üL SURJUDPXO VX 3DFH HFRQRPLL
UHIRUPH (O D UHGDW IXQF&LHL GH SULPPLQLVWUX IRU&D üL SUHVWLJLXO FX FDUH R
vQ]HVWUDVH :DOSROH 6D VWUGXLW V WDLH ZKLJLORU VSULMLQXO DFRUGDW GH PRQH\HG
PHQ$FRPEWXWFRUXS&LDDDGMXGHFDWvPSUXPXWXULOHFHORUPDLSXWHUQLFLOLFLWDQ&L
üL D VWYLOLW FUHüWHUHD GDWRULHL SXEOLFH SULQ vQILLQ&DUHD XQHL FDVH GH DPRUWL]DUH
%XJHWHOH OXL VXQW üL DVW]L FLWDWH FD PRGHOH GH LQJHQLR]LWDWH 5HIRUPD VLVWHPXOXL
HOHFWRUDOLDUHXüLWPDLSX&LQ&DPHUD&RPXQHORUHUDHYLGHQWQXPDLUHSUH]HQWD
&DUD3LWWDSURSXVRUHIRUPPRGHUDW(ODYRLWVUHSDUWL]H]HüDSWH]HFLüLGRX
GH ORFXUL /RQGUHL üL FRPLWDWHORU FHORU PDL PDUL DFHVWH ORFXUL ILLQG RE&LQXWH SULQ
GHVILLQ&DUHDWkUJXULORUIUDOHJWRUL'DUXQDVWIHOGHSURLHFWOH]DSUHDPXOWHLQ
WHUHVHDIRVWUHVSLQV3LWWJXYHUQDVHSkQDWXQFLIUPDMRULWDWH/DDOHJHULOHGLQ
 vL vQYLQVH vQ SDUWH PXO&XPLW DXUXOXL PDJQD&LORU DQJORLQGLHQL SH )R[ üL
SULHWHQLL VL FDUH DX F]XW FX ]HFLOH üL DX IRVW VXSUDQXPL&L vQ DPLQWLUHD &U&LL
0DUWLULORUOXL)R[PDUWLULLOXL)R[$GYHUVDULLOXL3LWWDXFUH]XWFLSLHUGXWDWXQFL
FkQG UHJHOH *HRUJH DO ,,,OHD D vQFHSXW V GHD VHPQH HYLGHQWH GH QHEXQLH &kQG
VXYHUDQXO D DMXQV V LD FRSDFLL GLQ SDUF GUHSW UHJHOH 3UXVLHL D WUHEXLW V VH
QXPHDVF XQ UHJHQW 3ULQ&XO GH :DOHV vO SUHIHUD SH )R[ OXL 3LWW 'LQ IHULFLUH
SHQWUX DFHVWD GLQ XUP QHEXQLD UHJHOXL HUD FLFOLF üL VXYHUDQXO vQFHSXVH VüL
UHYLQ FkQG VD SURGXV HYHQLPHQWXO GHVSUH FDUH VD VSXV F D IRVW FHO PDL
LPSRUWDQWGLQLVWRULD$QJOLHLVHFROXOXLDO;9,,,OHDFGHUHD%DVWLOLHL




9,,
5(92/8%,$6,,03(5,8/


, 2ULFkW GH vQ&HOHS&L DU IL RDPHQLL GH VWDW VXQW PDL FXULQG WkUk&L GH
HYHQLPHQWH GHFkW OH FRQGXF HL 3LWW FDUH DYHD V GHYLQ FD üL SULQWHOH VX XQ
PDUH PLQLVWUX GH U]ERL QX GRUHD QLPLF PDL PXOW GHFkW SDFHD ([FHOHQW
ILQDQFLDUVHSUHRFXSDPDLPXOWGHEXJHWHGHFkWGHDUPDWÍQWRDWSHULRDGDGH

 
vQFHSXW D PLQLVWHULDWXOXL VX $QJOLD D FXQRVFXW R HSRF GH SURVSHULWDWH
FRPHUFLDO'LQSkQvQH[SRUWXOHQJOH]VDULGLFDWGHOD]HFHPLOLRDQH
ODRSWVSUH]HFHPLOLRDQHGHOLUHÍQREOLJD&LLOHSXEOLFHFXGREkQGGHHUDX
OD FRWD  vQ  OD SHVWH  ÍQ DFHHDüL SHULRDG 3LWW vQFHUFD V LPSXQ
SULHWHQLORUVLWRU\RSROLWLFJHQHURDV'DFQDUILGHSLQVGHFkWGHHOFDWROLFLLüL
QRQFRQIRUPLüWLL DU IL IRVW VFXWL&L GH FODX]HOH vQYHFKLWH GLQ 7HVW $FW (O D RE&LQXW
FkWHYD PVXUL SDU&LDOH vQ IDYRDUHD ORU GDU VD ORYLW FkQG D YUXW V PHDUJ PDL
GHSDUWHGHRSR]L&LDHSLVFRSLORUDQJOLFDQL&kQGvQDIFXWXQLUHD,UODQGHL
üLD0DULL%ULWDQLLIXULQG5HJDWXO8QLWDO0DULL%ULWDQLLüLDO,UODQGHLDUILYUXW
VSURFODPHüLDFRORHPDQFLSDUHDFDWROLFLORUüLVLDXWRUL]HVILHUHSUH]HQWD&LvQ
SDUODPHQWXOGLQ:HVWPLQVWHUGLQQHIHULFLUHQXDSXWXWFRQYLQJHQLFLSHVXYHUDQ
QLFL SDUWLGXO VX üL R PLQRULWDWH SURWHVWDQW D FRQWLQXDW vQ GLVSUH&XO RULFUHL
MXVWL&LLüLDORULFUHLSUXGHQ&HVUHSUH]LQWH,UODQGD'DURUHDF&LHDQWLLDFRELQD
FUHDWDWXQFLvQSDUODPHQWXOHQJOH]RVWDUHGHVSLULWRVWLOWXWXURUUHIRUPHORU


,,5HYROX&LDIUDQFH]ODvQFHSXWXULOHHLDIRVWJUHXGHvQ&HOHVSHQWUXHQJOH]L
(L QX VDX DüWHSWDW OD DVHPHQHD YLROHQ& GHRDUHFH QLFL QDWXUD QLFL FDX]HOH
UHYROX&LHLQXOHHUDXFXQRVFXWHÍQ$QJOLDvQWUHDULVWRFUD&LDIXQFLDUüLDUHQGDüL
SH GH R SDUWH vQWUH FXUWH üL QHJXVWRULL GLQ &LW\ SH GH DOWD QX VH QVFXVH DFHD
XUSXWHUQLFSHFDUHRSURYRDFH[LVWHQ&DFDVWHORUvQFKLVH,QHJDOLWDWHDHUDPDUH
GDUWDOHQWHOHDYHDXFDOHDGHVFKLVvQID&DORUüLOHJLOHHUDXDSOLFDELOHWXWXURU'LQ
 SkQ vQ  HQJOH]LL vüL vQFKLSXLU GH EXQ FUHGLQ& F IUDQFH]LL YRU
DGRSWD IU JUDYH WXOEXUUL LQVWLWX&LLOH DQDORJH FHORU GLQ 0DUHD %ULWDQLH &kQG
DIO GH FGHUHD %DVWLOLHL )R[ GHFODU ,DW HYHQLPHQWXO FHO PDL LPSRUWDQW GLQ
LVWRULD OXPLL üL FHO PDL IHULFLW ûL FD GkQVXO JkQGHDX PXO&L ILOR]RIL VDYDQ&L üL
VFULLWRUL &KLDU üL 3LWW D UHIX]DW OD vQFHSXW V LD SR]L&LH vPSRWULYD UHYROX&LHL DüD
FXPIFHDXVXYHUDQLLGHSHFRQWLQHQW'LQFRQWUDHSRVLELOFDüLIDYRUL]DWRÍQ
SUHUHDOXLFDüLDvQWUHJLL$QJOLLWRU\DIRVWFRSXWHUHULYDODYHDVILH
VOELW GLQ FDX]D GLVHQVLXQLORU LQWHUQH üL F YD LHüL UHJHQHUDW GLQ DFHDVW
IXUWXQ %XUNH JkQGHD üL VFULD F SHQWUX PXOW YUHPH IRU&HOH U]ERLQLFH DOH
)UDQ&HLYRUILDQLKLODWH0DLHUDXFkWHYDOXQLSkQOD9DOP\Fk&LYDDQLSkQOD
%RQDSDUWHÍQ3LWWUHGXFHDIORWDHQJOH]ODGRXPLLGHPDULQDULüLVSXQHD
&X VLJXUDQ& F QLFLRGDW vQ LVWRULD DFHVWHL &UL QD H[LVWDW R HSRF vQ FDUH
VLWXD&LD (XURSHL V vQJGXLH PDL PXOW VSHUDQ&D vQWUR SDFH GH FLQFLVSUH]HFH DQL
FDvQFOLSDGHID&3URIH&LLOHVXQWSULPHMGLRDVHSHQWUXSURIH&L


,,, ([HFXWDUHD OXL /XGRYLF DO ;9,OHD üL RFXSDUHD %HOJLHL DX WUDQVIRUPDW
DFHDVWEXQYRLQ&RSWLPLVWvQWURRVWLOLWDWHGHFODUDW2GDWFXWHURDUHDWRDWH
VLPSDWLLOHFODVHORUJXYHUQDQWHGLQ$QJOLDVHvQGUHSWDUVSUHPRQDUKLDUVWXUQDW
üL SXWHULOH HXURSHQH FDUH DWDFDX UHYROX&LD 1X UPkQ IDYRUDELOL )UDQ&HL
UHYROX&LRQDUH GHFkW UHSXEOLFDQLL UDGLFDOL FD 3DLQH üL XQ PLF QXFOHX GH ZKLJL
UHIRUPLüWL JUXSD&L vQ MXUXO OXL )R[ 6KHULGDQ üL *UH\ ÍQVXüL %XUNH D UHVLP&LW
DWXQFL ID& GH UHYROX&LH XQ VHQWLPHQW GH XU FDUH SUHD XQHRUL D VH WUDQVIRUPD
vQWURLGHHIL[$WLWXGLQHDFODVHORUGLULJXLWRDUHVDUPDLSXWHDH[SOLFDSULQJURD]
üL WHDP 'DU DWLWXGLQHD SRSRUXOXL H GHD GUHSWXO VXUSULQ]WRDUH 'H FH RDUH
PXQFLWRULL üL &UDQLL HQJOH]L VDX OVDW DWkW GH JUHX FRQWDPLQD&L GH LGHLOH

 /RFDOLWDWH GLQ UVULWXO )UDQ&HL XQGH OD  VHSWHPEULH  IRU&HOH UHYROX&LRQDUH DX UHVSLQV

LQYD]LDDUPDWHLDXVWURSUXVLHQH


 
UHYROX&LRQDUH"


,9 1X vQ IHULFLUHD SRSRUXOXL HQJOH] IHULFLUH FDUH OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO
;9,,,OHD IXVHVH FRPSURPLV SULQWUR UHYROX&LH DJULFRO üL LQGXVWULDO WUHEXLH
FXWDWH[SOLFD&LDDFHVWXLIHQRPHQFLSULQWUHXUPWRDUHOHFDX]HD&XPVDPDL
DUWDW vQ $QJOLD R DQXPLW LGHQWLWDWH GH PRUDYXUL DSURSLD SH VHQLRUL GH &UDQL
6HQLRUXOIUDQFH]vüLSVWUDVHSULYLOHJLLOHDWXQFLFkQGvüLSLHUGXVHIXQF&LLOH(OQX
PDL FRQGXFHD ² VSXQH 7RFTXHYLOOH ² GDU SUH]HQ&D VD vQ SDURKLH vPSLHGLFD V VH
VWDELOHDVF vQ ORFXO DGPLQLVWUD&LHL VDOH R EXQ DGPLQLVWUDUH SDURKLDO %UDQXO
HQJOH] HUD SRDWH WRW DüD GH VUDF FD üL &UDQXO IUDQFH] GDU FX VLJXUDQ& VH
FUHGHDPDLOLEHUE)UDQ&DILLQGGXüPDQXOHUHGLWDURULFHLGHHFDUHSRUQHDGHOD
HD SUHD VXVSHFW RULFH LQYHFWLY vPSRWULYD HL JVHD R UH]RQDQ& vQ LQLPLOH
HQJOH]LORU F 1DWXUD SULQFLSLLORU GH OD  HUD FRQWUDU VSLULWXOXL HQJOH] ÍQ
DGXQULOH IUDQFH]H RDPHQL DL OHJLL üL RDPHQL GH OLWHUH UHGDFWDVHU GHFODUD&LL
DEVWUDFWH HQXPHUDVHU GUHSWXULOH RPXOXL SDUDIUD]DVHU &RQWUDFWXO VRFLDO 1X
LQWUX vQ DFHVWH GLVWLQF&LL PHWDIL]LFH ² VSXQHD %XUNH ² 8UVF SkQ üL FXYLQWHOH
FDUHOHGHVHPQHD]ûLDOWGDW1LFLRSUREOHPPRUDOQXSRDWHILRSUREOHP
DEVWUDFW G 5HYROX&LD IUDQFH] GLVWUXJHD HGLILFLXO FRQVWUXLW vQ FXUVXO VHFROHORU
GH FWUH PRQDUKLH üL YRLD V ULGLFH XQ DOW HGLILFLX IRORVLQG QXPDL PDWHULDOHOH
IXUQL]DWH GH UD&LXQH 2U JkQGLUHD HQJOH]XOXL D IRVW üL UPkQH HVHQ&LDOPHQWH
LVWRULF%XUNHUHSHWDVXEPLLGHIRUPHFRPXOQXSRDWHWULGLQPLFXOFDSLWDODO
UD&LXQLLVDOHüLFLQGLYLGXOWUHEXLHVFHDURDUHFDUHFUHGLWGHvQ&HOHSFLXQHEQFLL
IRQGDWHvQFXUVXOYUHPXULORUGHQHQXPUDWHOHJHQHUD&LLGHRDPHQLHÍQVIkUüLW
RUHYROX&LHUHOLJLRDVUHYROX&LDPHWRGLVWYHQHDVGHDRQRXKUDQVSLULWHORUvQ
$QJOLD5HYROX&LDIUDQFH]HUDGHLVWDQWLFUHüWLQDFHDVWWUVWXURFRQGDPQD
vQRFKLLFODVHORUPLMORFLLüLSRSXODUHFURUDOHHUDIULFVüLSLDUGUHOLJLDDüD
FXPYLROHQ&DHLRFRQGDPQDvQRFKLLDULVWRFUD&LORUFURUDOHHUDIULFVüLSLDUG
YLD&D


9 ÍQFHSkQG GLQ  SDUWLGXO ZKLJ GHVSU&LW vQ GRX vQFHW V PDL
FRQWH]HüLVHIRUPRFRDOL&LHQD&LRQDOvQMXUXOOXL3LWWSHQWUXDOXSWDvPSRWULYD
FRQWDJLXQLL LGHLORU UHYROX&LRQDUH üL vPSRWULYD VSLULWXOXL FXFHULWRU DO UHYROX&LHL
IUDQFH]H /D /RQGUD DJHQWXO IUDQFH] &KDXYHOLQ FRPSORWD vPSUHXQ FX FHL
QHPXO&XPL&LvLD&k&DSHLUODQGH]LvQFHUFDVGH]RUJDQL]H]HDUPDWDüLVHVWUGXLD
V SUHJWHDVF R UHYROX&LH HQJOH] 5HDF&LD D IRVW SXWHUQLF 6DX UHVWUkQV SULQ
OHJHGUHSWXULOHVWULQLORU+DEHDVFRUSXVDIRVWVXVSHQGDWSXEOLFDUHDSDPIOHWHORU
DVSUXSHGHSVLWÍQILHFDUHVDWVHIRUPDXDVRFLD&LLORLDOLVWH7RWXüLHQJOH]LLQDUIL
GHFODUDW FXP DX IFXW PRQDUKLL FRQWLQHQWDOL XQ U]ERL GH SULQFLSLX UHYROX&LHL
IUDQFH]HGDFDFHDVWDQDUILIRVWDJUHVLY$WkWDWLPSFkWOXFUXODSUXWSRVLELO
3LWWvüLDILUPGRULQ&DGHDUPkQHVSHFWDWRUüLGHDVHEXFXUDGHQHXWUDOLWDWH$
GDWGRYDGGHRPDUHUEGDUHQHIFkQGXQFD]GHU]ERLGLQFGHUHD$QYHUVXOXL
&kQG &RQYHQ&LD LD DVLJXUDW SH GHOHJD&LL UHYROX&LRQDUL HQJOH]L F VH DSURSLH ]LXD
FkQG)UDQ&DYDSXWHDGDDMXWRUXQHL$GXQULQD&LRQDOHD$QJOLHL3LWWDWROHUDWüL
DFHDVW SURYRFDUH 'DU FkQG )UDQ&D D KRWUkW V GHVFKLG QDYLJD&LD SH 6FKHOGH
UkXO$QYHUVXOXLüLVUXLQH]HDVWIHOSRUWXULOHRODQGH]HDWUHEXLWVDF&LRQH]H8Q
WUDWDW VROHPQ GGHD DVLJXUUL 2ODQGHL vPSRWULYD XQHL DVHPHQHD DPHQLQ&UL 3LWW
vQVXüL vO FRQILUPDVH vQ PRG VROHPQ vQ  LDU JXYHUQXO IUDQFH] vQ 

'HIDSWWUDWDWXOVDvQFKHLDWvQOXQDPDLÍQ3LWWQLFLQXHUDODSXWHUH

 
&RQYHQ&LD QD&LRQDO IUDQFH] QX QHJD H[LVWHQ&D WUDWDWXOXL GDU VXV&LQHD F
QHFHVLW&LOH ILUHüWL VXQW PDL WDUL GHFkW FRQWUDFWHOH 5]ERLXO FX )UDQ&D GHYHQHD
LQHYLWDELO3LWWVHPkQJkLDFXLGHHDFGLQPRWLYHILQDQFLDUHRDVWIHOGHFDPSDQLH
YDILGHVFXUWGXUDW'DUU]ERLXODYHDV&LQGRX]HFLGHDQL


9, 1DWXUD DFHVWXL U]ERL HVWH GHVWXO GH VLPSO /D vQFHSXW $QJOLD
XUPkQGXüL SROLWLFD WUDGL&LRQDO LD DSUDUHD DOLD&LORU RODQGH]L 6H RSXQH FD
$QYHUVXO üL %HOJLD V UPkQ vQ PkLQLOH XQHL PDUL SXWHUL HXURSHQH &XFHUHüWH
FRORQLLQRLüLOHDSUSHFHOHYHFKLÍQGHRVHELVXV&LQHRFDPSDQLHJUHDvQ$QWLOH
XQGH SLHUGH SDWUX]HFL GH PLL GH RDPHQL PDL PXOW GLQ SULFLQD EROLORU GHFkW vQ
OXSWHOH SURSULX]LVH FDPSDQLH FDUH VH MXVWLILF QXPDL SULQ LPSRUWDQ&D DFRUGDW
DWXQFLSODQWD&LLORUGHWUHVWLHGH]DKUSXWHUQLFVXUVGHERJ&LH$SRLvQFHSkQG
GLQ PRPHQWXO vQ FDUH 1DSROHRQ GRPLQ VFHQD RELHFWLYXO $QJOLHL QX PDL HVWH
YLFWRULD DVXSUD FXWUHL VDX FXWUHL &UL FL vQIUkQJHUHD FXFHULWRUXOXL FDUH
DPHQLQ&VGLVWUXJvQ(XURSDHFKLOLEUXOSXWHULL3HQWUXDWUHLDRDUvQLVWRULH
HD FRPEDWH FHD PDL PDUH SXWHUH GH SH FRQWLQHQW OXSWD vPSRWULYD OXL 1DSROHRQ
GHYLQH XUPDUHD ILUHDVF D OXSWHORU vPSRWULYD OXL )LOLS DO,,OHD üL D OXL /XGRYLF DO
;O9OHD


9,,0HWRGHOHGHU]ERLDOH$QJOLHLQXVHVFKLPEPDLPXOWGHFkWRELHFWLYHOH
VDOHÍQDLQWHGHWRDWHHDXUPUHüWHVXSUHPD&LDSHPDUHûLRRE&LQHSHQWUXFDUH
RPDULQSXWHUQLFüLXQFRUSGHH[FHOHQ&LDPLUDOL+RRG-DUYLV1HOVRQFDUHDX
GREkQGLW FX WR&LL vQ U]ERLXO FX $PHULFD H[SHULHQ&D OXSWHORU QDYDOH &RQWUDU
FHORU FH VH vQWkPSO vQ DUPDWD EULWDQLF vQ PDULQ FRPSHWHQ&D üL QX RULJLQHD
VRFLDOGGUHSWXOODFRPDQGDVXSUHP&ROOLQJZRRGHVWHILXOXQXLQHJXVWRUGLQ
1HZFDVWOH 1HOVRQ DO XQXL SDVWRU GH &DU )ORWD HQJOH] DYHD R VXSHULRULWDWH
FDSLWDO DVXSUD FHORUODOWH PDULQH DOH FRQWLQHQWXOXL .HPSHUIHOGW R GRWDVH UHFHQW
FXDFHDFDUWHGHVHPQDOHJUD&LHFUHLDGHYHQHDvQVIkUüLWSRVLELOFDXQDPLUDO
VFRQGXFYDVHOHVDOHFKLDUvQWLPSXOOXSWHORU6XSUHPD&LDDVXSUDPULORUDYHD
V vQJGXLH $QJOLHL V UHVSLQJ RULFH LQYD]LH VüL WUDQVSRUWH WUXSHOH RULXQGH
JVHüWHFLXWLOüLvQVIkUüLWVvPSLHGLFHRULFHQDYGHDSURYL]LRQDUHVDMXQJ
vQSRUWXULOHLQDPLFH


9,,,ÍQDFHODüLWLPSvQFDUHUHFXUJHODIORW$QJOLDUHFXUJHüLODRDOWDUP
IDYRULW VXEYHQ&LLOH DFRUGDWH XQRU FRDOL&LL FRQWLQHQWDOH 0HWRGD SDUH SHQLELO üL
%RQDSDUWH D YRUELW FX GLVSUH& GH DXUXO OXL 3LWW 'DU $QJOLD QX DYHD GHFkW ]HFH
PLOLRDQH GH ORFXLWRUL SH FkQG )UDQ&D DYHD GRX]HFL üL üDSWH GH PLOLRDQH 0DL
SX&LQERJDWvQRDPHQLDYHDQHYRLHGHPDULQDULFKLDUPDLPXOWGHFkWGHVROGD&L
HUDGHVWXOGHILUHVFFDSHQWUXU]ERLXOSHFRQWLQHQWVvQFHUFHDJVLPHUFHQDUL
(D DMXW VWDWHOH FRDOL]DWH vQ GRX IHOXUL SULQ GDUXUL GLUHFWH üL vPSUXPXWXUL
DXWRUL]DWH ÍQ UHDOLWDWH FHOH GRX PHWRGH HUDX LGHQWLFH FFL QLFLRGDW QDX IRVW
DFKLWDWH QLFL GREkQ]LOH QLFL FDSLWDOXO GDWRULLORU GH U]ERL ÍQ WRWDO VXEYHQ&LLOH
DFRUGDWH GH 3LWW (XURSHL VDX XUFDW GLQ  SkQ vQ  OD ]HFH PLOLRDQH GH
OLUH 'DWRULD SXEOLF D $QJOLHL D FUHVFXW GLQ  SkQ vQ  FX WUHL VXWH
WUHL]HFL üL SDWUX GH PLOLRDQH GLQ FDUH YLVWLHULD QX D vQFDVDW GHFkW GRX VXWH GH
PLOLRDQH FFL REOLJD&LLOH SXEOLFH FX GREkQG GH  QX PDL FRWDX vQ  GHFkW
 GLQ YDORDUHD ORU 3LWW D WULSODW WRDWH LPSR]LWHOH D IFXW DSHO OD R FRQWULEX&LH
YROXQWDUüLvQVIkUüLWDIL[DWXQLPSR]LWDVXSUDYHQLWXULORUSHRED]H[WUHPGH

 
ODUJ DO FUXL FXDQWXP VH ULGLFD OD FLUFD  ÍQ YHGHUHD DFHVWXL U]ERL &DUD D
WUHEXLWGLQQRXVVHvQFRUGH]HGLQUVSXWHULüLQXPDLLPHQVHOHVDOHERJ&LLLDX
vQJGXLW V PHQ&LQ XQ HIRUW FDUH D SXVR vQ XQHOH PRPHQWH ID& vQ ID& FX
vQWUHJXOFRQWLQHQW


,; ÍQFHSXWXO U]ERLXOXL D IRVW QHIHULFLW SHQWUX $QJOLD 5HYROX&LD FUHDVH XQ
QRXüLSXWHUQLFWLSGHDUPDW6LVWHPXOIUDQFH]GHUHFUXWDUHDGXQDVSHFLPHQHOH
PLMORFLL GLQ WRDWH FODVHOH SH FkQG DUPDWD QRDVWU HUD FRPSXV GLQ GURMGLD
VRFLHW&LLDVSXVPDLWkU]LX:HOOLQJWRQ3HPDUHVSDQLROLLüLDSRLRODQGH]LLVDX
DOWXUDWIUDQFH]LORU$QJOLDVHYHGHDH[FOXVGLQ0HGLWHUDQDFHHDFHRSULYDGHR
PDUHSDUWHGLQPLMORDFHOHVDOHGHSUHVLXQHDVXSUDSXWHULORUFRQWLQHQWDOH$&k&D&L
GH LGHLOH GH HJDOLWDWH SUHGLFDWH vQ (XURSD PDULQDULL GLQ IORWD HQJOH] VDX
UVFXODW )XVHVHU WRWGHDXQD SURVW SOWL&L SURVW KUQL&L SURVW WUDWD&L ÍQ 
FkWHYDHFKLSDMHLDXDOXQJDWSHRIL&HULüLDXDUERUDWGUDSHOXOURüX(UDPRPHQWXO
vQ FDUH GXS SDWUX DQL GH U]ERL FRQWLQHQWXO IFHD SDFH FX )UDQ&D $QJOLD HUD
L]RODW,UODQGDvQSOLQUHYROWIORWDU]YUWLW'DFDFHDVWLQVXUHF&LHDUILIRVW
FXQRVFXWGHGXüPDQL$QJOLDDUILIRVWSLHUGXW3LWWLQVXOWDWSHVWU]LOH/RQGUHL
DWUHEXLWVüLDVLJXUHRSD]'DUVLWXD&LDDIRVWUHVWDELOLWJUD&LHXQXLDPHVWHF
GHVWXO GH HQJOH]HVF GH DVSULPH üL LQGXOJHQ& 5]YUWL&LL VH WUDQVIRUPDU vQ
vQYLQJWRUL %WOLD GH OD &DSXO 6mR 9LFHQWH  LL VFS SH 3LWW GH IORWD
VSDQLRO FHD GH OD &DPSHUGRZQ GH IORWD RODQGH] 9D SXWHD HO RDUH V
UHFXFHUHDVF 0HGLWHUDQD" 'H FkQG SLHUGXVH 0LQRUFD $QJOLD QX PDL DYHD QLFL R
ED] vQ PDUHD DFHDVWD GH XQGH LPSRUWDQ&D SH FDUH R DYHD SHQWUX HD SRUWXO
7RXORQSHFDUHOFDSWXUGDUFDUHIXUHOXDWGHIUDQFH]L%RQDSDUWHvQGUXPVSUH
(JLSWFXFHULLQVXOD0DOWDFHDPDLEXQGLQWUHED]HOHQDYDOHDOHDFHORUWLPSXUL
üLVHFUH]XDVLJXUDWFYDSXWHDUHIDFHvQ2ULHQWLPSHULXOOXL$OH[DQGUX'DUQLFL
R FXFHULUH GLQFROR GH PUL QX SRDWH IL SVWUDW GH R SXWHUH FDUH üLD SLHUGXW
VXSUHPD&LDQDYDO)ORWDOXL%RQDSDUWHILLQGGLVWUXVGH1HOVRQvQUDGDSRUWXOXL
$EXNLU$QJOLDDFSWDWvQXUPDDFHVWHLEWOLL0DOWDüL2ULHQWXO6SULMLQLQGXVH
SH0DOWDüLSHDOLD&LLVLGLQ1HDSROH1HOVRQDSXWXWH[HUFLWDRSUHVLXQHDVXSUD
$XVWULHL DOH FUHL SRVHVLXQL LWDOLHQH OH DPHQLQ&D 2 GDW PDL PXOW VWSkQLUHD
0HGLWHUDQHLDYHDVLvQJGXLH$QJOLHLVIRUPH]HRFRDOL&LHFRQWLQHQWDO


; 'DF $QJOLD HUD vQYLQJWRDUH SH PDUH %RQDSDUWH UPkQHD LQYLQFLELO SH
XVFDWÍQFGLQVHJkQGHDVLQWHU]LFSHUILGXOXL$OELRQDFFHVXOODSLH&HOH
FRQWLQHQWDOH6HvQMJKHEROLJGHQHXWUDOLWDWHDUPDWvQWUHSXWHULOHVFDQGLQDYH
3UXVLD üL 5XVLD SHQWUX D SURWHVWD vPSRWULYD GUHSWXOXL GH SHUFKH]L&LH SH FDUHO
SUHWLQGHDX HQJOH]LL 3HQWUX D GH]DJUHJD DFHDVW OLJ FDUH SXWHD OLSVL 0DUHD
%ULWDQLH GH PDWHULL SULPH LQGLVSHQVDELOH IORWHL VDOH FKHUHVWHD SkQ] IUkQJKLL
1HOVRQ D DWDFDW IORWD GDQH] /LJD QRUGXOXL VD SUEXüLW SURLHFWXO EORFDGHL D
GHYHQLW KLPHULF 3ULPXO &RQVXO üL SULPXO PLQLVWUX vüL FXQRüWHDX DFXP OLPLWHOH
IRU&HORU ORU UHVSHFWLYH 3DFHD VH LPSXQHD (D HUD vQJUHXLDW GH SR]L&LD FULWLF üL
GRFWULQDU D $QJOLHL ID& GH VLVWHPXO IUDQFH] 1XPDL )R[ vüL GGHD VHDPD GH
PUH&LDOXL%RQDSDUWHÍQRFKLLWRU\ORUHOQXHUDGHFkWXQEDQGLWFRUVLFDQGHVSUH
FDUH FLUFXODX FHOH PDL DEVXUGH OHJHQGH *UHQYLLOH vL VFULD SH XQ WRQ LQVROHQW OXL
7DOOH\UDQG F JXYHUQXO PDLHVW&LL VDOH QX SXWHD DYHD vQFUHGHUH vQ DVLJXUULOH GH
SDFHDOHSULPXOXLFRQVXO3ROLWLFSX&LQUH]RQDELOGDF%RQDSDUWHQXHUDVLQFHU
vQGRULQ&DVDGHSDFHVLQJXUXOPLMORFGHDGRYHGLQHVLQFHULWDWHDVDHUDDFFHSWDUHD
SFLLÍQ3LWWQHSXWkQGRE&LQHDFRUGXOUHJHOXLSHQWUXDGPLWHUHDFDWROLFLORU

 
LUODQGH]L vQ SDUODPHQW D SUVLW SXWHUHD $GGLQJWRQ FDUH LD XUPDW 3LWW H ID&
GH $GGLQJWRQ FXP H /RQGUD ID& GH 3DGGLQJWRQ VH FkQWD SH DWXQFL D GXV
WUDWDWLYH üL D VHPQDW SDFHD GH OD $PLHQV  (UD R JUDY vQIUkQJHUH
GLSORPDWLFD$QJOLHL(DSVWUFkWHYDFXFHULULPDLvQGHSUWDWHFD&H\ORQXOGDU
)UDQ&DUPkQHDvQSRVHVLDPDOXOXLVWkQJDO5LQXOXLüLD%HOJLHLVLWXD&LHSHFDUH
$QJOLD R VXSRUWD FX DWkW PDL SX&LQ FX FkW %RQDSDUWH vQFHSX V FDXWH LPHGLDW
PLMORDFHOH GH D WUDQVIRUPD SRUWXO $QYHUV vQWUR ED] QDYDO üL PLOLWDU ÍQ
0HGLWHUDQD $QJOLD UHQXQ&D OD 0LQRUFD üL IJGXLD V UHVWLWXLH &DYDOHULORU
0DOWD FHHD FH DU IL OLSVLWR GLQ QRX GH RULFH ED] QDYDO (D D WUHEXLW V GXF
WUDWDWLYH FX RULFH SUH& FFL DYHD QHYRLH GH XQ UJD] RULFkW GH VFXUW 'DU SH
FkQGvQRFKLLOXL%RQDSDUWHSDFHDGHOD$PLHQVHUDRSDFHILQDOvQRFKLLOXL3LWW
HDQXHUDGHFkWXQDUPLVWL&LX'REkQGLUHDGHFWUH)UDQ&DD/RXLVLDQHLH[SHGL&LD
GLQ6DQ'RPLQJRDOLDQ&DFX2ODQGDDXVIkUüLWSULQDLVXSUDSHHQJOH]L


;, 'H IDSW QLPHQL QD UHVSHFWDW WUDWDWXO GH OD $PLHQV $QJOLD D SVWUDW
0DOWD %RQDSDUWH GHüL SURPLVHVH F YD UHVSHFWD VWWX TXRXO HXURSHDQ GHYHQLW
üHIXO 5HSXEOLFLL ,WDOLD DQH[ 3LHPRQWXO LPSXVH SURWHFWRUDWXO VX (OYH&LHL üL
SUH]LG OD WUDQVIRUPDUHD *HUPDQLHL 0RQLWRUXO D SXEOLFDW XQ UDSRUW DPHQLQ&WRU
FXSULYLUHODRPLVLXQHFRPHUFLDODFRORQHOXOXL6pEDVWLDQLvQ2ULHQW(QJOH]LLDX
DIODWDVWIHOFSULPXOFRQVXOQXUHQXQ&DQLFLOD(JLSWQLFLOD,QGLDKRWUkUHDORU
GH D SVWUD 0DOWD vQ GLVSUH&XO WUDWDWHORU D GHYHQLW üL PDL IHUP 'XS XQ
XOWLPDWXP DO OXL $GGLQJWRQ vQ  RVWLOLW&LOH IXU UHOXDWH 'H DVW GDW
%RQDSDUWHYLVkQGVORYHDVFGLUHFWvQ$QJOLDDDGXQDWOD%RXORJQHRDUPDWGH
GHEDUFDUHGHGRXVXWHGHPLLGHRDPHQLüLDHFKLSDWRIORWLOGHQDYHFXIXQGXO
SODWSHQWUXDüLWUDQVSRUWDDUPDWDGLQFRORGH&DQDOXO0kQHFLL3HQWUXDUHXüLLDU
ILWUHEXLW²FDRGLQLRDUGXFHOXLGH3DUPDüLPDLUHFHQWOXL&KRLVHXO²RHVFDGU
FDUHVRFURWHDVFWLPSGHFHOSX&LQFkWHYDRUHWUDQVERUGDUHDWUXSHORU2UIORWHOH
IUDQFH] üL VSDQLRO HUDX EORFDWH vQ SRUWXULOH 7RXORQ 5RFKHIRUW %UHVW &DGL[ GH
FWUH 1HOVRQ &RUQZDOOLV üL &ROOLQJZRRG 3kQ vQ YDUD DQXOXL  HOH UPDVHU
DFROR QHSXWLQFLRDVH LQFDSDELOH V DVFXOWH GH RUGLQHOH GH FRQFHQWUDUH SH FDUH OH
GGHD vPSUDWXO 'HYHQLVH vPSUDW vQ PDUWLH  ÍQ RFWRPEULH GXS FH
1DSROHRQ UHQXQ&DVH OD SURLHFWHOH VDOH GH LQYDGDUH D $QJOLHL üL vO IRU&D SH
DXVWULDFXO 0DFN V FDSLWXOH]H OD 8OP vQIUkQJHUHD QDYDO IUDQFRVSDQLRO GH OD
7UDIDOJDU XOWLPD PDUH EWOLH D FRUELLORU FX SkQ]H vQ FXUVXO FUHLD D SLHULW
1HOVRQ D GDW $QJOLHL SHQWUX XQ VHFRO VWSkQLUHD QHFRQWHVWDW DVXSUD PULORU
)ORWD GDQH] D IRVW FDSWXUDW vQ  OD &RSHQKDJD vQ WLPS GH SDFH GH FWUH
HQJOH]LFDUHDXQLPLFLWDVWIHOXOWLPHOHIRU&HPDULWLPHGLQ(XURSD


;,, 'XS 7UDIDOJDU üL vQ WRW GHFXUVXO VHFROXOXL DO ;O;OHD LGHHD GH D DWDFD
IORWD HQJOH] YD DSUHD DEVXUG WXWXURU üHILORU GH VWDW üL FKLDU üL OXL 1DSROHRQ
'DUGDFVXSUHPD&LDQDYDODPHWURSROHLHVWHRFRQGL&LHQHFHVDUGHVWDELOLWDWHD
LPSHULLORUFRORQLDOHDFHDVWVXSHULRULWDWHQXDMXQJHSHQWUXDUH]ROYDSUREOHPHOH
FRQWLQHQWDOH /D 7UDIDOJDU 1DSROHRQ üLD SLHUGXW FRORQLLOH üL RULFH VSHUDQ& GH D


2UGLQXOFDYDOHULORULRDQL&LVDXRVSLWDOLHULVHUHWUVHVHSHUkQGGLQID&DWXUFLORUVHOJLXFL]LDSRL

D FHORU RWRPDQL vQ LQVXOD &LSUX DSRL 5KRGRV ³ üL vQ FHOH GLQ XUP SH OD  vQ
LQVXOD0DOWDGHXQGHüLQXPHOHGHRUGLQXO&DYDOHULORUGH0DOWD
 6FSDUH LQH[SOLFDELO SHQWUX XQ DXWRU IUDQFH] 1DSROHRQ VD SURFODPDW vPSUDW SULQWUXQ

VHQDWXVFRQVXOWGLQPDLXUPDWGHXQSOHELVFLWDOFUXLUH]XOWDWIDYRUDELODIRVWDQXQ&DW
RILFLDOODQRLHPEULHXUPkQGFHOHEUXODFWDOvQFRURQULLODGHFHPEULH

 
SXQHPkQDSHGUXPXOVSUH,QGLDHOYDUPkQHWRWXüLVWSkQXO(XURSHLÍQ]DGDU
3LWW FDUH UHYHQLVH OD SXWHUH YD SXQH SH SLFLRDUH R FRDOL&LH GXS DOWD $ GRXD ]L
GXS$XVWHUOLW]DWUHEXLWVüLUHFXQRDVFQHSXWLQ&D$WXQFLDVSXVHODUWkQGR
KDUWD(XURSHL6WUkQJH&LKDUWDDVWDQXYDPDLILEXQWLPSGH]HFHDQLGHD]L
vQDLQWHÍQPXULGHVXUPHQDMüLDPUFLXQHPXUPXUkQG2&DUDPHDvQ
FHVWDUHvPLODV&DUD


;,,, ÍQ GXHOXO GLQWUH 3LWW üL 1DSROHRQ 3LWW vQYLQVHVH SH PDUH vPSUDWXO SH
XVFDW6WSkQSH$XVWULDüL3UXVLDDOLDWFX5XVLD1DSROHRQDYHDVvQFHUFHDFXP
V DWLQJ vQ PRG LQGLUHFW SXWHUHD QDYDO üL FRPHUFLDO D $QJOLHL LQWHU]LFkQG
YDVHORU HQJOH]H DFFHVXO vQ SRUWXULOH FRQWLQHQWDOH 'HFUHWXOXL GLQ %HUOLQ FDUH
SURFODPD EORFDGD FRQWLQHQWDO $QJOLD LD UHSOLFDW SULQ 2UGLQHOH vQ &RQVLOLX üL D
RSULW RULFH FRPHU& PDULWLP FDUH QX WUHFHD SULQ SURSULLOH VDOH SRUWXUL FKLDU üL
FRPHU&XO 6WDWHORU 8QLWH 0VXULOH DFHVWHD DX IRVW GH R SDUWH üL GH DOWD SULFLQD
XQRUPDULVXIHULQ&H(OHDXGXVODXQU]ERLvQWUH$QJOLDüL6WDWHOH8QLWH
(XURSD QX VH SXWHD OLSVL GH SURGXVHOH HQJOH]HüWL üL FRORQLDOH FRQWUDEDQGD VH
GHVIüXUDSHVFDUXQLYHUVDOüLSURILWXULOHHUDXDWkWGHPDULvQFkWFHOHPDLDVSUH
SHGHSVH QDX SXWXW VR VWYLOHDVF ÍPSUDWXO vQVXüL D WUHEXLW V LPSRUWH SULQ
IUDXG PDQWDOH PLOLWDUH GHVWLQDWH 0DULL $UPDWH ,QGXVWULLOH FRQWLQHQWDOH FD GH
SLOGFHDGHEXPEDFFDUHDYHDXQHYRLHGHPDWHULLSULPHDGXVHGLQDOWH&ULVDX
Y]XWUXLQDWHvQIRORVXOFRQFXUHQ&HLHQJOH]HÍQVFKLPE$QJOLDVXIHUHDGHRFUL]
LQGXVWULDOüLFRPHUFLDO(XURSDOLSVLWGHSURGXVHFXFDUHVHRELüQXLVHWXWXQ
]DKU vQFHDUF V OH FXOWLYH HD vQVüL =DKUXO GLQ VIHFO D vQORFXLW SH FHO GLQ
SODQWD&LLOH $QWLOHORU DGXFkQG LPHQVH SDJXEH FRORQLLORU EULWDQLFH ÍQ 
$QJOLDDIRVWEkQWXLWGHXQüRPDMGHSURSRU&LLJUDYHüLDXDYXWORFUVFRDOHFDUH
DPHQLQ&DX V LD SURSRU&LL 'DF &DUXO QDU IL UXSW vQ  VLVWHPXO FRQWLQHQWDO
SRDWHF$QJOLHLLDUILDMXQVFX&LWXOODRV


;,9'DUEORFDGDFRQWLQHQWDODDGXVGXSHDFGHUHDOXL1DSROHRQSHQWUX
F OD FRQVWUkQV SH vPSUDW FDUH YRLD SDFH V FRQWLQXH U]ERLXO ÍQFHUFkQG V
DWUDJ 6SDQLD OD UHDOL]DUHD SODQXULORU VDOH D JVLW R &DU GH OXSWWRUL GH JXHULO
ÍQ FDUH R PDUH DUPDW PXUHD GH IRDPH üL R PLF DUPDW VH OVD EWXW ÍQ
3RUWXJDOLD &DU XWLO $QJOLHL FD SXQFW GH GHEDUFDUH vQ (XURSD VRVLU WUXSH
HQJOH]H VXE FRPDQGD OXL :HOOHVOH\ GXS  ORUG :HOOLQJWRQ VLOLQGXL SH
IUDQFH]L V VH FRQFHQWUH]H FHHD FH vQWUR DVHPHQHD &DU WUHEXLD V GXF OD
SLHLUHD RULFUXL FXFHULWRU 'H ILHFDUH GDW FkQG 6RXOW üL 6XFKHW VH YHGHDX
REOLJD&L SHQWUX D UH]LVWD OXL :HOOLQJWRQ V SUVHDVF R SURYLQFLH VSDQLRO
DFHDVWD VH UVFXOD 0DUHüDOLL vPSUDWXOXL DX UHXüLW VO vPSLQJ SH :HOOLQJWRQ
GLQFROR GH OLQLD GH DSUDUH GH OD 7RUUHV 9HGUDV 'DU HO D üWLXW V IRORVHDVF
vPSUHMXUULOHüLSULQWURUHPDUFDELOXWLOL]DUHDDUPHORUGHIRFSULQFUHDUHDXQXL
YDVWFkPSGHWUDJHUHUH]LVWYLFWRULRVSHDFHDOLQLH7DFWLFDOXL:HOOLQJWRQFRQVWD
vQWUR GHIHQVLY DFWLY *URVXO WUXSHORU RFXSD R SR]L&LH DFRSHULW QXPDL
WUJWRULL vQ DYDQSRVWXUL VWWHDX vQ DüWHSWDUHD FRORDQHORU LQDPLFH 6LU -RKQ
0RRUH LQVWUXLVH SH FkPSXO GH OD 6KRUQFOLIIH XQHOH UHJLPHQWH HQJOH]H vQ WDFWLFD
OXSWHORUGHOLQLHDFHVWHWUXSHDXvQYLQVOD'XVDFROD6DODPDQFDüLPDLWkU]LXOD
:DWHUORR ÍQ  6SDQLD HUD SLHUGXW SHQWUX 1DSROHRQ ÍQ DFHODüL WLPS IXVHVH

,QH[DFWWLWOXOGHORUG:HOOLQJWRQLVDFRQIHULWvQ
*HQHUDOLDLOXL1DSROHRQ

 
QHYRLWVDWDFH5XVLDFDUHUHIX]DüLHDVPHQ&LQEORFDGDûLDXSLHULWDFRORFHL
PDLEXQLVROGD&LDLVL&XDMXWRUXOVXEYHQ&LLORUHQJOH]H5XVLD3UXVLDüL$XVWULD
GXS EWOLD GH OD /HLS]LJ RFWRPEULH  vO UHVSLQVHU SkQ vQ )UDQ&D XQGH
vPSUDWXO vQ SRILGD XLPLWRDUHORU VXFFHVH DOH FDPSDQLHL GH SH VROXO IUDQFH] VD
Y]XW SkQ OD VIkUüLW FRQVWUkQV V DEGLFH  ÍQ WLPS FH DOLD&LL GLVFXWDX OD
&RQJUHVXOGHOD9LHQDVRDUWD)UDQ&HL1DSROHRQFDUHIXVHVHGRDUH[LODWSHLQVXOD
(OED VH vQWRDUVH vL DOXQJ IU OXSW SH %RXUERQL üL SRUQL XQ PDUü DVXSUD
%UX[HOOHVXOXL :HOOLQJWRQ FX R PLF DUPDW DQJORJHUPDQ vO vQYLQVH OD
:DWHUORR


;9 %WOLD GH OD :DWHUORR UHSUH]HQWD vQIUkQJHUHD UHYROX&LHL vQDUPDWH 'HüL
1DSROHRQVHFVWRULVHFXRDUKLGXFHVQXIXVHVHQLFLRGDWFRQVLGHUDWGHEXQLL
VL IUD&L vPSUD&LL üL UHJLL GHFkW XQ SHULFXORV DYHQWXULHU 6FRSXO VXYHUDQLORU
5XVLHL $XVWULHL üL 3UXVLHL OD &RQJUHVXO GH OD 9LHQD D IRVW V vQFRQMRDUH FX R
EDULHUGHVWDWHWDPSRQQD&LXQHDFDUHOHSURGXVHVHDWkWHDWHPHUL(LIRQGDUXQ
UHJDW DO %ULORU GH -RV 2ODQGD%HOJLD FDUH GXU SkQ vQ  vQFUHGLQ&DU
3UXVLHL SD]D PDOXOXL VWkQJ DO 5LQXOXL SD]D IURQWLHUHL $OSLORU UHYHQL UHJDWXOXL
3LHPRQWXOXL üL DO 6DUGLQLHL LDU D ,WDOLHL GH QRUG $XVWULHL 7DOOH\UDQG FDUH VH
VWUGXLDVOLPLWH]HVDFULILFLLOH)UDQ&HLDJVLWXQVSULMLQGHVWXOGHQHDüWHSWDWvQ
SHUVRDQDSOHQLSRWHQ&LDUXOXLHQJOH]&DVWOHUHDJK$QJOLDRGDWPDLPXOWSHQWUX
D PHQ&LQH HFKLOLEUXO SXWHULL OXD SDUWH vQYLQVXOXL GXS YLFWRULD XQHL FRDOL&LL SH
FDUH HD R DQLPDVH (D QX YRLD FD )UDQ&D V ILH SUHD VODE QLFL 5XVLD SUHD
SXWHUQLF HD QX HUD FD SXWHULOH FHQWUDOH vQWUR SDQLF SURYRFDW GH VSLULWXO GH
FRQVHUYDUHRE&LQXVHFHYRLD0DOWD&DSXO%XQHL6SHUDQ&H&H\ORQXOüLPDLDOHV
vO GRERUkVH SH RPXO FDUH LD UH]LVWDW üL FDUH D vQFHUFDW V RE&LQ KHJHPRQLD
DVXSUD(XURSHLHUDVDWLVIFXW7RWXüLQXODWUDWDWFXJHQHUR]LWDWHSH1DSROHRQ
FDUH GXS D GRXD DEGLFDUH YHQLVH V VH DüH]H OD YDWUD FHOXL PDL QRELO GLQWUH
LQDPLFLL VL üL OD OVDW SkQ OD PRDUWH SH LQVXOD 6IkQWD (OHQD vQWUR VWDUH GH
VUFLH GHPQ GH PLO $FHDVW FRPSRUWDUH OLSVLW GH QREOH&H D SURYRFDW
SURWHVWHOHDQXPHURüLHQJOH]LSULQWUHFDUHüL%\URQ


;9,/LEHUDWGHWHPHULOHVDOHJXYHUQXOHQJOH]VDUILGH]LQWHUHVDWEXFXURVGH
FRQWLQHQW 'DU QD SXWXW 6H IRUPDVH R DVRFLD&LH D QD&LXQLORU YLFWRULRDVH SHQWUX
PHQ&LQHUHD SFLL GH OD 9LHQD üL D SULQFLSLXOXL OHJLWLPLW&LL $QJOLD VH Y]X VLOLW
vPSRWULYD GRULQ&HL VDOH V IDF SDUWH GLQ DFHDVW 6IkQW $OLDQ& 'DU QX GXS
PXOW YUHPH LQWU vQ FRQIOLFW FX SDUWHQHULL VL ÍQ FH SULYHüWH RSHUD &RQJUHVXOXL
GH OD 9LHQD GHüL D GXUDW PDL PXOW GHFkW RELüQXLHVF V GXUH]H DVHPHQHD HGLILFLL
GLSORPDWLFH HUD GHVWLQDW V VH GHVWUDPH vQ FXUVXO VHFROXOXL DO ;O;OHD
1HJRFLDWRULL GH OD 9LHQD DX &LQXW VHDPD GH GRX LGHL FDUH OH SUHDX HVHQ&LDOH
OHJLWLPLWDWHD üL HFKLOLEUXO HXURSHDQ 1HJOLMDVHU VHQWLPHQWHOH QD&LRQDOH D FURU
IRU& FUHVFkQG DYHD GXS SDWUX]HFL GH DQL V DUXQFH vQ DHU vQWUHJ HüDIRGDMXO
FOGLWGHHL








 
 9,,,
5(92/8%,$$*5,&2/û,,1'8675,$/


, ÍQ VHFROXO DO ;O9OHD FLXPD QHDJU UHGXFkQG vQ PRG EUXVF SRSXOD&LD
$QJOLHL FX R WUHLPH IDYRUL]DVH VH SDUH HPDQFLSDUHD &UDQLORU üL GLYL]DUHD
H[SORDWULORU DJULFROH vQ D GRXD MXPWDWH D VHFROXOXL DO ;9,,,OHD R VXELW
FUHüWHUHDSRSXOD&LHLDDGXVFXVLQHGLPSRWULYRUHFUXGHVFHQ&DSURSULHW&LORU
vPSUHMPXLWH 3ULQ  QXPUXO ORFXLWRULORU $QJOLHL IXVHVH HYDOXDW OD FLQFL
PLOLRDQH üL MXPWDWH SkQ vQ  DFHDVW FLIU D FUHVFXW IRDUWH vQFHW DSRL
GHRGDW QXPDL vQ WLPSXO GRPQLHL OXL *HRUJH DO ,,,OHD VD GXEODW DWLQJkQG vQ
 FLIUD GH SDLVSUH]HFH PLOLRDQH &DX]HOH PULULL SRSXOD&LHL DX IRVW PXOWLSOH
'H]YROWDUHD UDSLG D LQGXVWULHL DVLJXUkQG üL IRORVLUHD FRSLLORU üL GLQ QHIHULFLUH
FKLDUüLDFHORUPDLPLFLGLQWUHHLDvQFXUDMDWIDPLOLLOHVUDFHVVHvQPXO&HDVF
LDU PXWDUHD OXFUWRULORU GH OD &DU OD RUDü LD vQJKHVXLW vQ FDVH SUHD PLFL VX
SUDSRSXODWHvQFDUHVHQWLPHQWHOHWUDGL&LRQDOHGHSXGRDUHüLUH&LQHUHDXVOELWÍQ
WLPS FH VH PUHD QXPUXO QDüWHULORU SURJUHVHOH PHGLFLQLL PLFüRUDX SH FHO DO
GHFHVHORU 6H WHUPLQDVH FX vQWLQVHOH HSLGHPLL FDUH VHFHUDX GLQWUR ORYLWXU R
WUHLPHGLQORFXLWRULL/RQGUHLFRSLLLüLPDPHOHHUDXPDLELQHvQJULML&LvQPRPHQWXO
QDüWHULLvQFHDPDLPDUHSDUWHDRUDüHORUVDXGHVFKLVVSLWDOH3HQWUXRSRSXOD&LH
PDL PDUH HUD QHYRLH üL GH PDL PXOW KUDQ 'H XQGH QHFHVLWDWHD H[WLQGHULL
VXSUDIH&HORUFXOWLYDWHüLDYHQLWXULORUVLJXUHSHQWUXSURSULHWDULLGHSPkQW


,,'HSURVSHULWDWHDDJULFXOWXULLDYHDXVSURILWHQXPDLPDULLODQGORU]L2ULFH
JXYHUQDUHIDYRUL]HD]DQXPLWHLQWHUHVHHFRQRPLFH'LQDVWLD7XGRUvLVXV&LQXVHSH
QHJXVWRUL &DURO DO ,,OHD DVLJXUDVH SUHSRQGHUHQ&D JHQWLORPLORU GH OD &DU FURUD
OHGDWRUDvQWRDUFHUHDVD3DUODPHQWHOHGLQVHFROXODO;9,,,OHDDXIRVWDOFWXLWHGLQ
PDULVHQLRULüLVTXLUHLüLOHJLOHSHFDUHOHDXYRWDWQXSUHDHUDXIDYRUDELOHSRSX
OD&LHL VWHüWL $UHQGDüLL FX FRQWUDFWH GH OXQJ GXUDW VH Y]XU vQORFXL&L FX PLFL
DUHQGDüLODFDUHVHSXWHDUHQXQ&DRULFkQGGkQGXOLVHXQSUHDYL] GHüDVHOXQL
7RDWH UHGHYHQ&HOH IXQFLDUH IXU PDMRUDWH 3HQWUX D GHYHQL PDJLVWUDW SHQWUX D
FSWDXQJUDGvQPLOL&LDFRPLWDWXOXLSHQWUXDRE&LQHGUHSWXOGHDYkQDWUHEXLD
V ILL PDL ERJDW GHFkW vQDLQWH 9HFKLORU LQVWLWX&LL SRSXODUH DOH SDURKLHL OL VH
VXEVWLWXLULQVWLWX&LLDOHFRPLWDWXOXLFXFDUDFWHUDULVWRFUDWLFÍQWLPSXOUHYROX&LHL
IUDQFH]HMXGHFWRULLGHSDFHGHYHQLUPDLVHYHULÍQVIkUüLWPDULLSURSULHWDULIXU
LVSLWL&LVVHVHUYHDVFGHSXWHUHDORUSROLWLFüLDGPLQLVWUDWLYSHQWUXDüLURWXQML
GRPHQLLOH üL DX UHXüLW FX DWkW PDL XüRU FX FkW LQWHUHVHOH ORU SHUVRQDOH SUHDX D
FRLQFLGHFXLQWHUHVXOQD&LRQDO


,,, &kPSXULOH FRPXQH vQF IRDUWH QXPHURDVH vQ  FRQVWLWXLDX
vQWUDGHYU R PHWRG GH H[SORDWDUH IRDUWH SULPLWLY 8Q DJULFXOWRU QHJOLMHQW FDUH
QXGLVWUXJHDEXUXLHQLOHIFHDLQXWLOPXQFDFHORUODO&L%UDQXOvüLSHWUHFHDWRDW
YUHPHDDOHUJkQGGHODRSDUFHOODDOWD)RORVLUHDvQJUüPLQWHORUüLDPDUQHLHUD
vQJUHXLDWGHIDSWXOFGH&LQWRULLSDUFHOHORUQXDYHDXEDQLFDVFXPSHUHDFHVWH
SURGXVH QRL 7RWXüL vQ 2ODQGD vQ )UDQ&D VH QüWHD R DJULFXOWXU üWLLQ&LILF SH
FDUH RDPHQL FD -HWKUR 7XOO üL ORUGXO 7RZQVKHQG R UVSkQGHDX vQ $QJOLD /RUGXO
7RZQVKHQG SUVLQG YLD&D SROLWLF GHYHQL XQ VDYDQW vQ DJULFXOWXU ÍQ ORF V
ODVH OD ILHFDUH DO WUHLOHD DQ RJRDUHOH vQ SkUORDJ D DOWHUQDW UGFLQLOH SLYRWDQWH
QDS VIHFO FX FHUHDOH üL IvQH&H DUWLILFLDOH VSDUFHW WULIRL SUHJWLQGXüL DVWIHO

 
UH]HUYH SHQWUX KUDQD DQLPDOHORU vQ WLPSXO LHUQLL %UDQLL GGHDX GLQ XPHUL 8Q
JHQWLORP vüL SRDWH vQJGXL V VHPHQH WULIRL 'DU QRL FX FHR V SOWLP DUHQGD"
%UDQLL vQV VH vQüHODX üL PHWRGD FHD PDL SURGXFWLY DYHD V ELUXLH &RNH GLQ
1RUIRON DJULFXOWRU LOXVWUX DO FUXL GRPHQLX PRGHO DWUJHD FOWRUL GLQ vQWUHDJD
(XURS UHXüHD SULQWUR SUXGHQW IRORVLUH D vQJUüPLQWHORU V FXOWLYH JUkX SH
WHUHQXULSkQDWXQFLVWHULOH%DNHZHOODPHOLRUDUDVHOHGHYLWHFDSUHRL3UHY]kQG
F QHYRLD GH FDUQH DYHD V FUHDVF R GDW FX PULUHD SRSXOD&LHL FXWD V
SURGXF ² vQ ORFXO DQLPDOHORU FX SLFLRDUH OXQJL FDUH IXVHVHU IRORVLWRDUH SH
YUHPHD FkQG $QJOLD QX HUD GHFkW PODüWLQL KkUWRDSH üL VSLQL ² UDVH ERJDWH vQ
FDUQH ÍQWUR HSRF DYLG GH üWLLQ& üL GH OXFUXUL QRL H[SHULHQ&HOH DFHVWHD
DPX]DX &XOWLYDUHD SPkQWXOXL üL FUHüWHUHD DQLPDOHORU D IRVW OD PRG GHD
OXQJXOvQWUHJXOXLVHFRODO;9,,,OHDÍPERJ&L&LLvüLSODVDXEDQLLvQWHUHQXUL0HGLFL
SDVWRUL RDPHQL DL OHJLL FXP DYHDX RDUHFDUH UJD] VH IFHDX IHUPLHUL 7ULEXO
IHUPLHULORU²VSXQH<RXQJ²HIRUPDWDFXPGLQWRDWHFODVHOHGHODGXFHSkQOD
XFHQLF


,9/DvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDSPkQWXULOHFRPXQHSPkQWXULOHvQ
SDUDJLQEUJDQHOHDFRSHUHDXvQFLPHQVHVXSUDIH&H6XEGRPQLDOXL*HRUJHDO
,,,OHD PDULL SURSULHWDUL VH VWUGXLU VL FRQYLQJ SH GH&LQWRULL SPkQWXULORU
ORU VüL vPSUHMPXLDVF FkPSXULOH (L vQüLüL GREkQGLU vQ FXUVXO RSHUD&LHL QX
QXPDL SPkQWXUL DUDWH FL üL R SDUWH GLQ FRPPRQV $FHDVWD VH IFX SULQ DFWH
SDUWLFXODUH DOH SDUODPHQWXOXL ÍQ WLPSXO GRPQLHL OXL *HRUJH DO ,,,OHD  GH
DVHPHQHD DFWH IXU WUHFXWH SULQ SDUODPHQW üL FLUFD SDWUX PLOLRDQH GH DFUL
GHYHQLU GLVSRQLELOL SHQWUX QRLOH PHWRGH GH FXOWXU (UD VXILFLHQW SHQWUX D
RE&LQHFDSDUODPHQWXOVYRWH]HXQDVWIHOGHDFWFDFHUHUHDVILIRVWVXV&LQXWGH
WUHL SWULPL GLQ QXPUXO SURSULHWDULORU XQHL SDURKLL 'DU FHOH WUHL SWULPL HUDX
VRFRWLWH vQ VXSUDIH&H üL QX FD QXPU GH SHUVRDQH vQ DüD IHO vQFkW vQ PXOWH
SDURKLL VTXLUHXO FRQVWLWXLH HO VLQJXU PDMRULWDWHD 3HQWUX PDL PXOW GHFHQ& VH
PDLDOWXUDXFk&LYDPDULSURSULHWDULVHGHSXQHDRFHUHUHvQSDUODPHQWüL&UDQLL
DIODX F SPkQWXULOH ORU FRPXQDOH IXVHVHU VXSULPDWH IU V IL IRVW PFDU
vQWUHED&L ÍPSUHMPXLULOH HQFORVXUHV vQJGXLU DOFWXLUHD XQRU PDUL IHUPH SULQ
JUXSDUHDSPkQWXULORUDGRSWDUHDGHPHWRGHüWLLQ&LILFHüLRSURGXF&LHLQILQLWPDL
PDUH $QJOLD GHYHQL XQXO GLQ JUkQDUHOH (XURSHL 'DU &UDQLL VUDFL VXIHULU
DPDUQLF GLQ FDX]D DFHVWHL VSROLHUL 'LVSDUL&LD SPkQWXULORU FRPXQH vL OLSVHD GH
FRO&XOGHSüXQHFDUHOHvQJGXLVHV&LQRYDFüLGHFRO&XOGHSGXUHvQFDUH
SRUFLLORUJVHDXJKLQGüLGHXQGHOXDXOHPQHSHQWUXEXFWULHüLvQFO]LW(LvüL
SLHUGXU FXUDMXO vQFHWDU V PDL PXQFHDVF FX WUDJHUH GH LQLP VH OVDU vQ
YRLD WUkQGYLHL D EH&LHL VDX PLJUDU VSUH RUDüHOH GLQ QRUG XQGH QRLOH LQGXVWULL
FXWDX PkQ GH OXFUX $WXQFL IX DEURJDW H[FHOHQWD OHJH D (OLVDEHWHL FDUH
LQWHU]LFHDVVHFRQVWUXLDVFYUHRFVX&OD&DUIUVLVHODVHFHOSX&LQSDWUX
DFUL GH JUGLQ $FHDVW DEURJDUH D vQJGXLW GH]YROWDUHD VOXPVXULORU DFHOH
FDUWLHUH GH FRFLRDEH FDUH DYHDX V GH]RQRUH]H SkQ vQ VHFROXO DO ;;OHD PDULOH
RUDüHHQJOH]H


9 ÍQ DOWH YUHPXUL \HRPDQXO VDU IL RSXV üL VDU IL DJ&DW GH SPkQWXO OXL
'DUvQDIDUGHRUDüHvODWUJHDXüLFRORQLLOHÍQWUHüL$QJOLDRE&LQXVH
FHD PDL PDUH SDUWH GLQ WHULWRULXO FRORQLDO IUDQFH] &DQDGD SX&LQ SRSXODW üL
FRORQLLOH DPHULFDQH IRDUWH SURVSHUH RIHUHDX XQ D]LO IHUPLHULORU FXUDMRüL &HL

$UWKXU<RXQJ³²UHQXPLWDJURQRPHQJOH]

 
UPDüL LQWUDU vQ VOXMED ODQGORU]LORU &REEHWW D REVHUYDW F vQ  SH WRW
vQWLQVXO $QJOLHL VH PDL JVHD QXPDL FkWH R VLQJXU IHUP DFROR XQGH vQDLQWH
IXVHVHU WUHL ÍQ  HO QRWHD] F vQWUXQ VDW RDUHFDUH GLQ SDLVSUH]HFH IHUPH
QX PDL UPVHVH GHFkW XQD &XYkQWXO \HRPDQ WLQGH V GLVSDU ÍQ VHFROXO DO
;9OHDFXYkQWXODFHVWDGHVHPQDVHüLSHSURSULHWDUXOLQGHSHQGHQWüLSHIHUPLHUXO
FDUHLDFXDUHQGSPkQWXOvQVHFROXODO;9,,,OHDGLPSRWULYFXYkQWXOIHUPLHUL
GHVHPQHD] üL SH XQLL üL SH DO&LL vQWUHDJD FODV ILLQG FDUDFWHUL]DW SULQ
GHSHQGHQ&DVDID&GHJHQWU\'HSHQGHQ&FDUHPDLWkU]LXGHYLQHLPLWD&LH0DUHOH
IHUPLHU GLQ  QX PDL HVWH SULPXO GLQWUH PXQFLWRULL VL FL XQ ERJWDü FDUH
YUHD V GXF WUDLXO XQXL JHQWOHPDQüL V VH GXF OD YkQWRDUH FX JRQDFL &kQG
IHUPLHULL GHYLQ JHQWOHPHQL PXQFLWRULL ORU GHYLQ VFODYL VFULH &REEHWW ÍQ WLPSXO
U]ERDLHORUQDSROHRQLHQHSUH&XULOHULGLFDWHDOHSURGXVHORUDJULFROHPDLvQJGXLDX
PLFLORU IHUPLHUL FDUHüL SXWXVHU VDOYD LQGHSHQGHQ&D V WULDVF :DWHUORR OHD
GDW ORYLWXUD GH JUD&LH üL D GXV OD GLVSDUL&LD DSURDSH FRPSOHW D FODVHL PLMORFLL
UXUDOHFDUHFRQVWLWXLVHDWkWDYUHPHIRU&DPLOLWDUüLPRUDOD$QJOLHL


9, &kW GHVSUH PXQFLWRUXO DJULFRO OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;O;OHD WULD vQ
PL]HULH 6DODULLOH FUHVFXVHU PDL vQFHW GHFkW SUH&XULOH 2GLQLRDU ILHFDUH VDW üL
DSURDSH ILHFDUH FDV SXWHD WUL vQ FLUFXLW vQFKLV 2 GDW FX GH]YROWDUHD PDULL
LQGXVWULL PHüWHüXJDULL VDWHORU GLVSUXU &XUkQG VH YRU YHGHD IHUPLHUL FDUH YRU
UHIX]D QX QXPDL V GHD GDU V üL YkQG JUkX VDODULD&LORU ORU DJULFROL 'LYRU&XO
GLQWUH SURGXF&LH üL SURGXFWRUL YD FUHD R HFRQRPLH DEVWUDFW FX WRWXO
QHFXQRVFXW vQ HYXO PHGLX üL FDUH YD IDYRUL]D DSDUL&LD FHOHL PDL vQJUR]LWRDUH V
UFLL&HLPDLEXQLPDJLVWUD&LDXvQFHUFDWVUHPHGLH]HDFHDVWVLWXD&LHDSOLFkQG
FXPDLPXOWJHQHUR]LWDWHOHJHDVUDFLORUGDUEXQHOHORULQWHQ&LLDXDYXWXUPUL
vQIULFRüWRDUHÍQXQJUXSGHMXGHFWRULGHSDFHvQWUXQL&LOD6SHHQKDPODQG
DXGHFLVVIL[H]HRVXPFDUHVILHFRQVLGHUDWFDXQPLQLPXPQHFHVDUSHQWUX
WUDLXOXQHLIDPLOLL$FHDVWVXPWUHEXLDVILHHFKLYDOHQWXODGRX]HFLüLüDVHGH
OLYUH GH SkLQH SH VSWPkQ SHQWUX ILHFDUH EUEDW DGXOW SOXV FkWH WUHLVSUH]HFH
OLYUH SHQWUX IHPHLH üL SHQWUX ILHFDUH FRSLO 'DF VDODULXO FDSXOXL GH IDPLOLH QX
DWLQJHD DFHVW PLQLPXP WUHEXLD V ILH FRPSOHWDW SULQWUR DORFD&LH IXUQL]DW GH
ILHFDUH SDURKLH VXE IRUPD XQXL LPSR]LW SHQWUX VUDFL UDWHV &RQVHFLQ&HOH
LPHGLDWHDOHDFHVWRUPVXULDXIRVWYUHGQLFHGHSOkQVSURSULHWDULLüLDUHQGDüLLDX
JVLW PXQFLWRUL JDWD V OH OXFUH]H SHQWUX QLüWH VDODULL LQILPH üWLLQG F VDODULLOH
HUDX FRPSOHWDWH GH FRPXQ PLFLL IHUPLHUL FDUH QX OXFUDX GHFkW FX PHPEULL
IDPLOLHLDXIRVWUXLQD&LGHFRQFXUHQ&DDFHVWRUOXFUWRULQHYRLDüLSHFDUHWUHEXLDX
VLvQWUH&LQFKLDUHLvQFDOLWDWHDORUGHFRQWULEXDELOL6LVWHPXO6SHHQKDPODQGD
DYXW FD XUPDUH WUDQVIRUPDUHD SRSXOD&LHL UXUDOH D &ULL ² YHVHOD $QJOLH GH
RGLQLRDU²vQWURPDVGHQHQRURFL&LKUQL&LGDUSURVWKUQL&LGLQPLODSXEOLF


9,,2GDWFXPDUHDDJULFXOWXUVDGH]YROWDWüLPDUHDLQGXVWULH5HYROX&LD
LQGXVWULDO QD IRVW FD R UHYROX&LH SROLWLF XQ üLU GH HYHQLPHQWH FDUH VH
FRQFHQWUHD] vQWUXQ WLPS GHVWXO GH VFXUW FL R WUDQVIRUPDUH ² PDL vQWkL OHQW
DSRLvQWUHüLPDLUDSLG²DHFRQRPLHL'LVSDUL&LDVLVWHPXOXLJKLOGHORU
DvQFHSXW FXGH]YROWDUHDFDSLWDOLVPXOXLDGLFH[SORDWDUHDGHFWUHXQDQWUHSUH
QRU D PXQFLL FROHFWLYH $FHDVW WHQGLQ& VSUH vQWUHSULQGHUHD PDUH D IRVW
DFFHOHUDW vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD SULQ FUHüWHUHD QXPUXOXL GH FRQVXPDWRUL vQ
$QJOLDSULQGHVFKLGHUHDGHSLH&HQRLvQGHRVHELDSLH&HORUFRORQLLORUDPHULFDQHüL

:LOOLDP&REEHWW³²SXEOLFLVWüLRPSROLWLFUDGLFDO

 
SULQ LQYHQ&LLOH PHFDQLFH ÍQ LQGXVWULD WH[WLO VXYHLFD ]EXUWRDUH LQYHQWDW vQ
PULSURGXF&LDGH&HVWXULüLQHYRLDGHILUH3kQDWXQFLOkQDIXVHVHWRDUV
ODGRPLFLOLXGHQHYDVWDüLILLFHOH&HVWRUXOXL'HDFHHDvQHQJOH]IDWDEWUkQVH
QXPHüWHVSLQVWHUWRUFWRDUH3HQWUXDVDWLVIDFHQHYRLOHPDLPDULDOH&HVWRULORU
+DUJUHDYHV $UNZULJKW &URPSWRQ UHXüLU V SXQ vQ PLüFDUH FRQFRPLWHQW ]HFH
IXVXUL üL DSRL R VXW SH FDUH OH VXSUDYHJKHD XQ VLQJXU PXQFLWRU DYkQG FkWHYD
DMXWRDUHSHQWUXOHJDUHDILUHORUûLDVWIHOILODWXUDUHDOL]DRSURGXFWLYLWDWHPXOWPDL
PDUHGHFkW&HVWRULD,QYHQWDUHDU]ERDLHORUPHFDQLFHGH&HVXWUVSXQGHDWRFPDL
DFHVWHL QRL QHFHVLW&L $SRL PDüLQD FX DEXUL D vQORFXLW IRU&D RDPHQLORU VDX D
UkXULORUüLPLQHOHGHFUEXQLDXGHYHQLWSULQFLSDODERJ&LHD&ULL)UDQ&DFDUHvQ
DFHDVWOXSWSHQWUXFXFHULUHDSLH&HORUSXWHDVILHRULYDOIHULFLWD$QJOLHLVD
Y]XWWUDVvQDSRLvQPRPHQWXOFHOPDLFULWLFDGHYPLOHVDOHLQWHUQHEGHOLSVD
GH FUEXQH vQ  )UDQ&D QX SURGXFHD GHFkW FLQFL PLOLRDQH GH WRQH ID& GH
WUHL]HFLüLFLQFLGHPLOLRDQHSURGXVHvQ$QJOLDFDSRLGHU]ERDLHOHQDSROHRQLHQH
üL GH EORFDGD FDUH D OLSVLWR GH EXPEDF 1RXD LQGXVWULH GH EXPEDF D GHYHQLW R
LQGXVWULH SXU HQJOH]HDVF ÍQ  $QJOLD FRQVXPD SDWUX PLOLRDQH GH OLYUH GH
EXPEDFvQWUHLVXWHGHPLOLRDQHÍQORFXLUHDvQPHWDOXUJLHDFUEXQHOXLGH
OHPQ FX KXLOD D DYXW GUHSW FRQVHFLQ& PXWDUHD PDULORU X]LQH GLQ VXG SDWULD
SGXULORUvQQRUGSDWULDPLQHORU


9,,,0DUHDDJULFXOWXUüLPDUHDLQGXVWULHLPSXQHDXDPHOLRUDUHDPLMORDFHORU
GHWUDQVSRUWÍQVHFROXODO;9,,,OHDvQWUREXQSDUWHD&ULLQXVHSXWHDFLUFXOD
vQF GHFkW FODUH 6WDUHD SURDVW D GUXPXULORU VH GDWRUD IDSWXOXL F ILHFDUH
SDURKLH UPVHVH FD vQ HYXO PHGLX UVSXQ]WRDUH SHQWUX FLOH VDOH GH DFFHV
$XWRQRPLDORFDOXWLODOWGDWSULYD$QJOLDGHRUH&HDGHGUXPXULUH&HDFXFDUH
)UDQ&D GH SLOG HUD vQ]HVWUDW GHRDUHFH IXVHVH FRQFHSXW üL UHDOL]DW GH R
DGPLQLVWUD&LH FHQWUDO ÍQFHSkQG GLQ  VLVWHPXO GUXPXULORU FX WD[H GH
WUHFHUH WXUQSLNH URDGV FRQFHVLRQDWH XQRU WUXVWXUL FDUH SHQWUX DüL UHFXSHUD
FKHOWXLHOLOH DYHDX GUHSWXO FXP VH IDFH DVW]L OD LQWUDUHD SH DQXPLWH DXWRVWU]L
VL VXSXQ OD SODW SH FOWRUL D GDW WRWXüL GHVWXO GH EXQH UH]XOWDWH 'DU DELD
GLQ  DUWD GH D FRQVWUXL GUXPXUL D IFXW UHDOH SURJUHVH 0DF$GDP LQJLQHU
VFR&LDQ D DYXW LGHHD V DFRSHUH GUXPXULOH FX XQ vQYHOLü SURWHFWRU LPSHUPHDELO
9LWH]D GLOLJHQ&HORU üL D SRüWDOLRDQHORU FRDFKHV PXO&XPLW OXL D WUHFXW GH OD
SDWUX PLOH SH RU OD üDSWH DSRL OD ]HFH 9LWH]HOH DFHVWHD RERVHDX FDLL FDUH HUDX
IRDUWH PXOW IRORVL&L DWXQFL +DQXUL SOFXWH FX ILUPH SLFWDWH VH ULGLFDU GHD
OXQJXO GUXPXULORU ÍQ  DQXO DSRJHXOXL SRüWDOLRDQHORU HUDX IRORVL&L R VXW
FLQFL]HFLGHPLLGHFDLSHWUDVHHFHvQVXPDXWUHLPLLGHPLOH'HDWXQFLvQVDX
vQFHSXWVVHGH]YROWHFLOHIHUDWHüLSRüWDOLRDQHOHDXLQWUDWSHSDQWDGHFOLQXOXL
'HDVHPHQHDODVIkUüLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDQRUGXO&ULLüLFRPLWDWHOHFHQWUDOH
DX IRVW vPSkQ]LWH GH FDQDOH GHVWLQDWH WUDQVSRUWXOXL FUEXQHOXL 7RW DWXQFL VDX
GH]YROWDWüLLQVWLWX&LLOHDX[LOLDUHDOHFRPHU&XOXLEQFLOHüLVRFLHW&LOHGHDVLJXUDUH
ÍQ FDIHQHDXD FRIIHH KRXVH OXL (GZDUG /OR\G Fk&LYD LQüL vüL OXDVHU RELFHLXO
vQFHSkQG GH SULQ  V VH DGXQH üL V RIHUH DUPDWRULORU DVLJXUUL FRQWUD
ULVFXULORU SH PDUH ,QVWLWX&LD DFHDVWD DYHD V GHYLQ FHD PDL PDUH VRFLHWDWH GH
DVLJXUUL GLQ OXPH GDU vQ YLUWXWHD RELüQXLWXOXL FRQVHUYDWRULVP HQJOH]HVF D
FRQWLQXDWSkQQXGHPXOWVSRDUWHGHQXPLUHDGH/OR\G
V&RIIHH+RXVH


 7HUPHQ PRGHUQL]DW DSOLFDW GH DXWRU XQRU DVRFLD&LL FDUH FKLDU GDF GH PDUL SURSRU&LL QX VH

DSURSLHGHUROXOüLGLPHQVLXQLOHWUXVWXULORUvQDFFHS&LXQHDUHDOFRQWHPSRUDQDFXYkQWXOXL


 
 
,; 5HYROX&LD LQGXVWULDO SUHJWHD üL IFHD QHFHVDU R UHYROX&LH SROLWLF
6DWHOH GLVSUHDX RUDüHOH VH PUHDX /LYHUSRRO FDUH GH OD FHL   GH ORFXLWRUL
GLQDMXQVHVHODvQDYHDVDWLQJFLIUDGHvQüL
vQ0DQFKHVWHUGHODvQDDMXQVODvQOD
vQODvQüLODvQ+DUWDSROLWLFD&ULL
QX PDL FRLQFLGHD FX KDUWD VD GHPRJUDILF 1RUGXO RGLQLRDU SX&LQ SRSXODW
LDFRELWüLFDWROLFHUDvQ&HVDWDFXPGHPLQHULüL&HVWRULUDGLFDOL'H]YROWDUHDPDULL
LQGXVWULL D GDW QDüWHUH OD GRX FODVH QRL D PDQXIDFWXULHULORU ERJD&L D FURU
DYHUHSURSRU&LRQDOFXH[WLQGHUHDQRLORUSLH&HGHYHQLVHHJDOFXDFHHDDPDULORU
VHQLRULUXUDOLüLFDUHDYHDXVUHYHQGLFHSDUWHDORUGHLQIOXHQ&üLDFHHDDPXQ
FLWRULORU GLQ RUDüH FX WRWXO GHRVHEL&L GH IRüWLL PHüWHüXJDUL GH OD &DU PDL
DFFHVLELOL DJLWDWRULORU GHRDUHFH HUDX JUXSD&L PDL PXO&L OD XQ ORF üL FDUH
FRQüWLHQ&LGHIRU&DORUHUDXJDWDVUHYHQGLFHSXWHUHDSROLWLFÍQWUHDFHVWHGRX
QD&LXQLHFRQRPLDSROLWLFODPRGWUDVDVHRIURQWLHUGHQHWUHFXW


;2ULFH PDUHVFKLPEDUHVRFLDOvüLJVHüWHWHRUHWLFLHQLLHLFDUHLPDJLQHD]
FDX]H SHUPDQHQWH SHQWUX D H[SOLFD HIHFWH WUHFWRDUH 7HRUHWLFLDQXO UHYROX&LHL
LQGXVWULDOH GLQ $QJOLD D IRVW $GDP 6PLWK ,QVSLUkQGXVH GLQ IL]LRFUD&LL IUDQFH]L
DFHVWSURIHVRUGLQ*ODVJRZDVFULV%RJ&LDQD&LXQLORUFDUWHFDUHDGHYHQLWWLPSGH
PDL ELQH GH XQ VHFRO %LEOLD HFRQRPLüWLORU (O SUHGLFD DFHO ODLVVHU IDLUH OLEHUD
FRQFXUHQ&vQFUHGHUHDvQPLüFULOHVSRQWDQHDOHHFRQRPLHLÍQRFKLLOXL6PLWKüL
DGLVFLSROLORUVLXQ'XPQH]HXELQHIFWRUDUHJODWDVWIHOXQLYHUVXOvQFkWOLEHUXO
MRFDOOHJLORUQDWXUDOHDVLJXUFHDPDLPDUHIHULFLUHSHQWUXFHOPDLPDUHQXPUGH
RDPHQL ( SRVLELO FD OLEHUWDWHD V ILH FDX]D XQRU VXIHULQ&H WHPSRUDUH GDU
HFKLOLEUXO VH YD UHVWDELOL vQ PRG DXWRPDW $FHDVW WHRULH DYHD V OLQLüWHDVF
VFUXSXOHOHFHORUERJD&LIFkQGGLQPL]HULHüLüRPDMUHPHGLLILUHüWLüLGLYLQH(DQX
VHDPQQLFLFXGRFWULQDHYXOXLPHGLXDWkWGHVWULPWFRUSRUDWLVWQLFLFXDFHHD
DVHFROXOXLDO;9,,OHDFDUHDYHDXQFDUDFWHUPHUFDQWLOLVW0HUFDQWLOLüWLLFUHGHDX
F SURVSHULWDWHD XQXL VWDW VH PVRDU SULQ EDODQ&D SR]LWLY D FRPHU&XOXL VX
H[WHULRU6WDWXOvQVLVWHPXOPHUFDQWLOLVWWUHEXLD VLQWHUYLQQHvQFHWDWSHQWUX D
IDYRUL]D EDODQ&D FRPHUFLDO DFHVWHL GRFWULQH vL GDWRUHD] $QJOLD SLHUGHUHD
FRORQLLORU DPHULFDQH ÍQ VHFROXO DO ;O;OHD PHUFDQWLOLVPXO HVWH GLVFUHGLWDW
WULXPI OLEHUDOLVPXO HFRQRPLF GHRDUHFH FRQYLQH XQHL SHULRDGH GH H[SDQVLXQH
RIHULQGRSLD&ILHFUXLSURGXFWRUQRX(OYDGHYHQLSULPHMGLRVvQGDWFHSLH&HOH
EUD&HORU GH PXQF VDX DFHOHD DOH SURGXF&LHL YRU IL VDWXUDWH $WXQFL OLEHUD
FRQFXUHQ& YD GD QDüWHUH XQRU UDFLOH HYLGHQWH üL VH YD YHGHD FXP vQFHSH vQ
$QJOLD FD vQ WRW UHVWXO OXPLL RFFLGHQWDOH XQ UHIOX[ SURWHF&LRQLVW HWDWLVW üL
DXWDUKLFFDUHLDUILPLUDWSHVWHPVXUSH4XHVQD\üL$GDP6PLWK



,;
5(92/8%,$6(17,0(17$/


, 6SLULWXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD FRQVWD vQ RUGLQH üL XQLWDWH HUD GHVYkUüLW
HUD VLPSOX /LWHUDWXUD üL DUWD VD FRQVWLWXLH OLPEDMXO XQHL VRFLHW&L GH EUED&L üL
IHPHLFDUHVHPLüFDXvQXQWUXOXQXLVLQJXUVLVWHPGHLGHLFDUHVHvQ&HOHJHDXXQLL
SHDO&LLüLFDUHQXHUDXFKLQXL&LGHQLFLRSUREOHPDQJRDVDQWVDXWXOEXUWRDUH

 
&ODVLFLL DOFWXLDX IUDQFPDVRQHULD ORU 6D Y]XW OD WLPSXO VX F DFHDVW
GHVFULHUH GHVWXO GH DFFHSWDW vQ JHQHUDO QX GH]YOXLH GHFkW VXSHUILFLDO LGHLOH üL
PRUDYXULOH1XSDUHYHURVLPLOFDVSLULWHOHXPDQHVQXILIRVWWXOEXUDWHGHQLFLR
SUREOHP DQJRDVDQW 'HüL *LEERQ üL -RKQVRQ VXQW DGHYUDWH VSLULWH DOH
VHFROXOXLDO;9,,,OHDSDVLXQLOHORUSURIXQGHVXQWIRDUWHYLROHQWHHVWHDGHYUDWF
HLVHVWUGXLHVMXVWLILFHDFHVWHSDVLXQLSULQH[SOLFD&LLUD&LRQDOHüLVGHDLGHLORU
ORU R IRUP FODVLF 'DU HFKLOLEUXO LQWHOHFWXDO SH FDUH FHL PDL vQ&HOHS&L GLQWUH
DULVWRFUD&LüLEXUJKH]LvOFXWDXDWXQFLvQWRFPDLFDVFULLWRULLQXSXWHDVDWLVIDFH
FODVHOHPXOWPDLQXPHURDVHFURUDUHYROX&LDDJULFROüLLQGXVWULDOOHGLVWUXVHVH
HFKLOLEUXO HFRQRPLF üL FDUH DYHDX QHYRLH GH R FUHGLQ& UHOLJLRDV VDX SROLWLF
SHQWUXDVHVXVWUDJHLQVXSRUWDELOHLUHDOLW&L


,, %LVHULFD DQJOLFDQ HUD HD vQVüL SUHD UD&LRQDOLVW SHQWUX D VDWLVIDFH
VXIOHWHOH vQIRFDWH üL VXIHULQGH 7HRORJLL DQJOLFDQL DL VHFROXOXL DO ;9,,,OHD VH
VWUGXLDXvQDLQWHGHWRDWHVGHPRQVWUH]HFQXH[LVWQLFLXQPRWLYGHFRQIOLFW
vQWUHUHOLJLHüLUD&LXQH3URYLGHQ&DDYUXWFDPRUDODOXL+ULVWRVVILHüLFDOHDFHD
PDL VLJXU GH PkQWXLUH OXPHDVF :LOOLDP 3DOH\ ³ DWkW GH LXELW GH
SULQWHOHOXL6KHOOH\üLGHDWkWHDVSLULWHDYLGHGHFHUWLWXGLQLOLQLüWLWRDUHüLVLPSOH
HVWHWLSXODFHORUILOR]RILRSWLPLüWLFDUHGHPRQVWUHD]H[LVWHQ&DOXL'XPQH]HXDüD
FXPDUGHPRQVWUDRULFHWHRUHPGHJHRPHWULH%LVHULFDDQJOLFDQGHYHQLVHDWXQFL
R ELVHULF GH FODV (SLVFRSLL DSDU&LQHDX DSURDSH WR&L IDPLOLLORU DULVWRFUDWLFH
ZKLJVDXWRU\GXSSDUWLGXOFDUHVHDIODODSXWHUH&OHUXOVXEDOWHUQHUDDOHVFkQG
GH UHJH FkQG GH VTXLUHXO ORFDO 'LQ XQVSUH]HFH PLL GH SDURKLL FLQFL PLL üDSWH
VXWH HUDX OD GLVSR]L&LD SDWURQLORU )LUHüWH F DFHüWLD SURSXQHDX RDPHQL GLQ
PHGLXO ORU VRFLDO üL DGHVHD GLQ IDPLOLD ORU ILL QHSR&L YHUL 3DVWRULL DQJOLFDQL QX
DYHDX QHYRLH V WUHDF SULQWUXQ VHPLQDU VSUH D IL KLURWRQLVL&L &HD PDL XPLO
GLSORPGLQ2[IRUGVDX&DPEULGJHDMXQJHD&XOWXUDORUGDFDYHDXYUHXQDHUD
PDLPXOWFODVLFGHFkWFUHüWLQ(UDXJHQWOHPHQLFXJXVWXULOHüLGHIHFWHOH²FDGH
DOWIHOüLFXYLUWX&LOH²FODVHLORU1LPHQLQXHUDVXUSULQVGDFvQWkOQHDXQSDVWRU
YkQWRUSDVLRQDW'HVHRULHUDMXGHFWRUGHSDFHüLVHDIODSHEDQFDPDJLVWUD&LORU
DOWXULGHXQFKLXOüLYHULLVL$VWIHODUPDWXUDUHOLJLRDVD&ULLVXEOLQLDüLGXEOD
DUPDWXU SROLWLF ÍQ XQD FD üL vQ FHDODOW FODVD PRüLHULORU IRUPD SULQFLSDOXO
HOHPHQW %LVHULFD $QJOLHL VH JVHD DVWIHO DVRFLDW FX SXWHUHD ORFDO D FODVHORU
VWSkQLWRDUHGDUSLHUGHDRULFHFRQWDFWFXFODVHOHSRSXODUH0XO&LUHFWRULERJD&L
QXVHDIODXODUHüHGLQ&DORUHUDXSOXUDOLVWDGLFWLWXODULDLPDLPXOWRUYHQLWXUL
HFOH]LDVWLFHüLvQORFXL&LSUHWXWLQGHQLGHYLFDULVUDFLÍQGLQXQVSUH]HFHPLL
GHWLWXODULüDVHPLLQXHUDXUH]LGHQ&L&KLDUüLYLFDUXOVHVWUGXLDVGXFXQWUDL
GHJHQWOHPHQüLVLQWUHvQJUD&LLOHVTXLUHXOXLFDVODOHDJvQWUR]LWLWXODU


,,, 'DF UHOLJLD EOkQG üL UD&LRQDO D DQJOLFDQLORU GLQ VHFROXO DO ;9,,,OHD
FRQYHQHDGHPLQXQHSU&LLFHOHLPDLIHULFLWHDQD&LXQLLHDQXDGXFHDQLFLRKUDQ
VSLULWXDOPXQFLWRULORUüL&UDQLORUvQFUL&LüLIUPkQWD&LGHVUFLDORU5HYROX&LD
DJULFRO üL UHYROX&LD LQGXVWULDO FUHDX XQ VHQWLPHQW GH QHGUHSWDWH üL GH
QHVLJXUDQ& 8QRU VXIOHWH UQLWH üL QHIHULFLWH DUJXPHQWHOH UD&LRQDOH FX SULYLUH OD
H[LVWHQ&D XQXL 'XPQH]HX DEVWUDFW QX OH SXWHDX DMXQJH 6HFWHOH GLVLGHQWH üL
QRQFRQIRUPLVWH PDL HJDOLWDUH FXFHULVHU RGLQLRDU PDVHOH 'DU OD vQFHSXWXO
VHFROXOXL DO ;9,,,OHD FHOH WUHL YHFKL GHQXPLUL SUHVELWHULHQL LQGHSHQGHQ&L
SDSLüWLQXPDLVSXQHDXSUHDPXOW3ULJRDQDD&k&FUHGLQ&DWROHUDQ&DRDGRDUPH

7LWXODULDLXQRUIXQF&LLHFOH]LDVWLFH

 
'HüL PDL H[LVWDX OHJL vPSRWULYD GLVLGHQ&LORU HOH QX PDL HUDX DSOLFDWH
&RQIRUPLVPRFD]LRQDOHUDWRWFHOLVHFHUHDSHQWUXDOHvQJGXLVIDFSDUWHGLQ
FRUSRUD&LL üL PXQLFLSDOLW&L 'RJPD FDOYLQLVW D SUHGHVWLQD&LHL UHOLJLH
vQVSLPkQWWRDUHFDUHLPDUFDVHDWkWGHSURIXQGSHVFR&LHQLVHDWHQXDVHvQ&DUD
DFHDVWD D FRPSURPLVXULORU 0DL H[LVWDX IU vQGRLDO FDOYLQLüWL FRQYLQüL vQ
$QJOLD GDU DFHüWLD ILLQG VLJXUL F HL HUDX DOHüLL QX IFHDX QLFL XQ IHO GH
SUR]HOLWLVP


,93RVLELOXOHVWHDSURDSHGHQHFHVDU'HRDUHFHH[LVWDXQXPHURDVHVXIOHWH
vQ UkQGXULOH FODVHORU PLMORFLL üL VUDFH FDUH DYHDX QHYRLH GH R UHOLJLH PDL
vQIOFUDWüLGHRDUHFHGLVLGHQ&LLüLDQJOLFDQLLVHGRYHGLVHUODIHOGHQHSXWLQFLRüL
FDVVDWLVIDFDFHDVWQHYRLHWUHEXLDVVHJVHDVFXQRPFDUHVGHDPDVHORU
SRSXODUHRDVWIHOGHUHOLJLH$FHVWRPDIRVW-RKQ:HVOH\/DvQFHSXWXOYLH&LLVDOH
IXVHVHOD2[IRUGXQDQJOLFDQWROHUDQWFDUHFRQVLGHUDFUHGLQ&DXQFRQVLP&PkQW
UD&LRQDO'DUDFHDVWGRFWULQQXOVDWLVIFHDSHGHSOLQ5D&LXQHDvQFHWHD]RDUH
YUHRGDW V UD&LRQH]H" ² VH vQWUHED HO ² &XP SR&L IL VLJXU F DL JVLW vQ VIkUüLW
DGHYUXO üL PkQWXLUHD" 2DUH QDP SXWHD VLP&L KDUXO" 3HQWUX DO GREkQGL QX
WUHEXLH VO FXWP FX PDL PXOW DUGRDUH" ÍQ  2[IRUGXO D Y]XW FX VXU
SULQGHUHFk&LYDWLQHULvQILLQ&kQGXQ+RO\&OXE&OXEDOVILQ&HQLHLDLFUXLPHPEUL
SRVWHDXVHUXJDXvLYL]LWDXSHVUDFLSUHGLFDXvQSOLQVWUDGüLvüLPUWXULVHDX
XQXO DOWXLD SFDWHOH /XPHD üLD EWXW MRF GH :HVOH\ üL GH SULHWHQLL VL FDUH DX
IRVW ERWH]D&L PHWRGLüWL 3RUHFOD DFHDVWD DYHD V GHYLQ GHQXPLUHD XQHL ELVHULFL
FDUH QXPU DVW]L PLOLRDQH GH FUHGLQFLRüL ÍQ ]DGDU SULQWHOH OXL :HVOH\ UHFWRU
DQJOLFDQODUXJDWSHILXOVXVUHQXQ&HODQHEXQLLOHOXLüLVILHXUPDüXOVXOD
SDURKLH-RKQ:HVOH\VHVLP&HDFKHPDWSHQWUXRPLVLXQHPDLvQDOWDFHHDGHD
FRQYHUWLODFUHüWLQLVPROXPHFXSULQVGHPROHüHDO


97LPSGHFk&LYDDQLDDYXWRYLD&DJLWDW0DLvQWkLDSOHFDWFXIUDWHOHVX
vQ FRORQLLOH DPHULFDQH $VFXOWkQGXL SRYHVWLULOH GHVSUH QHQRURFLULOH SULQ FDUH D
WUHFXW VH SRDWH JKLFL F D IRVW XQ WHPSHUDPHQW YLROHQW üL VHQ]XDO $UGRDUHD SH
FDUH-RKQ:HVOH\RSXQHDvQFRQYHUWLUHDXQRUIHPHLWLQHUHüLGUJX&H&LQHDGHFHO
PDLVLQFHU]HOUHOLJLRVGDUüLGHGRULQ&LIL]LFHGHFDUHSRDWHQLFLHOQXüLGGHD
VHDP &UHüWLQLORU GLQ FRORQLL QX OH SOFHD DFHDVW UHOLJLH DJUHVLY SUHGLFLOH
DFHVWHDSHUVRQDOHüLDSULJH5HVSLQVGHHL:HVOH\WUHEXLVVHvQWRDUFvQ$QJOLD
ÍQF QXüL JVLVH FDOHD $P IRVW vQ $PHULFD FD VL FRQYHUWHVF SH LQGLHQL GDU
FLQH P YD FRQYHUWL SH PLQH" 3H YDV LQWU SHQWUX SULPD RDU vQ FRQWDFW FX
PHPEULL XQHL VHFWH JHUPDQH IUD&LL PRUDYL üL FUH]X F D JVLW OD HL FHHD FH
FXWD $ SOHFDW vQ *HUPDQLD V YL]LWH]H FRPXQLW&LOH PRUDYH GDU D VRFRWLW
FUHGLQ&D ORU SUHD VHQLQ 6XIOHWXO OXL :HVOH\ DYHD QHYRLH GH FHYD PDL vQIRFDW
ÍQWUR]LPDLvQWUXQIHOGHUHYHOD&LHvQWUHY]XDGHYUDWDFUHGLQ&FDUH
HVWHROHJWXUYLHüLQXRRSHUD&LHDUD&LXQLL$WXQFLüLDGDWVHDPDFDGHYUDWD
VDPLVLXQHHUDGHDLDGXFHSHRDPHQLvQVWDUHDGHWUDQVüLGHFRPXQLXQHWRWDO
FX'XPQH]HX(ODvQFHUFDWPDLvQWkLVSUHGLFHvQELVHULFGDUYLROHQ&DVDQXOH
SOFX HSLVFRSLORU FDUHO DOXQJDU GH OD DPYRDQHOH FRQVDFUDWH 8QXO GLQWUH
SULHWHQLLVL:KLWHILHOGODDGXVOD%ULVWROüLDFRORSHQWUXSULPDRDUDSUHGLFDW
vQDHUOLEHUvQID&DXQXLDXGLWRULXSRSXODUüLDDYXWXQH[WUDRUGLQDUVXFFHV

 6HFW UHOLJLRDV IRUPDW vQ %RHPLD SH OD PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9OHD FRQWLQXkQG WUDGL&LLOH

KXVLWLVPXOXLUDGLFDOFXUHQWXOWDERULWGDUvQWUXQVSLULWDFFHQWXDWPLVWLFüLSDFLILVW



 
 

9,$WXQFLDvQFHSXWSHQWUXHORYLD&GHDGHYUDWSUHGLFDWRU&HLGRLSULHWHQL
:HVOH\ üL :KLWHILHOG YRUEHDX RDPHQLORU SH FkPS vQ KDPEDUH vQ PDKDODOHOH
PXQFLWRUHüWL-RKQ:HVOH\VLQJXUD&LQXWSDWUX]HFLGHPLLGHSUHGLFLüLDSDUFXUV
GRX VXWH FLQFL]HFL GH PLL GH PLOH /D vQFHSXW D IRVW XQHRUL SURVW SULPLW GH
PXO&LPHD RVWLO GDU IRDUWH FXUkQG VD UVSkQGLW ]YRQXO GHVSUH XLPLWRDUHOH FRQ
YHUWLUL SH FDUH OH IFHD ,QIOXHQ&D VD IL]LF HUD VXUSULQ]WRDUH %UED&L üL IHPHL
WUHPXUDX OHüLQDX DSRL VH WUH]HDX SWUXQüL GH VIkQWXO GXK &kW GHVSUH :HVOH\
FOWRULQG SH RULFH YUHPH GRUPLQG SH DSXFDWH GXFkQG R YLD& FDUH SH RULFLQH
DOWXO ODU IL XFLV vüL SXWHD vQ VIkUüLW VWSkQL XQ WHPSHUDPHQW PDL PXOW GHFkW
RPHQHVF&XPvüLFRQFHSHDHOPLVLXQHD"$UILYUXWVUPkQvQFDGUXOELVHULFLL
DQJOLFDQH üL VL LQMHFWH]H PDL PXOW YLJRDUH 6H FUHGHD XQ DQJOLFDQ SHUIHFW GDU
FDUHüLvQGHSOLQHDGDWRULDFHYDPDLELQHGHFkWFHLODO&L'DUHSLVFRSLLUH]RQDELOLüL
DULVWRFUD&L GLQ  QX SXWHDX V YDG GHFkW FX GLVSUH& üL SOLFWLVHDO DFHOH
PLWLQJXUL vQ DHU OLEHU üL DFHOH PXO&LPL QHUYRDVH 1X QXPDL F LDX vQFKLV OXL
:HVOH\ XüLOH ELVHULFLORU GDU DX UHIX]DW VüL DVXPH SUHGLFLOH OXL üL VL
KLURWRQLVHDVF SH SUHGLFDWRULL VL $ELD VSUH VIkUüLWXO YLH&LL :HVOH\ SLHU]kQGXüL
VSHUDQ&D V VH PDL vPSDFH FX ELVHULFD VWDWRUQLFLW VD UHVHPQDW V
KLURWRQLVHDVF HO vQVXüL SH SUHR&L üL SULQ DFHDVWD D IRQGDW IU YRLD OXL VHFWD
GLVLGHQWDPHWRGLüWLORUZHVOH\HQLFDUHvQQXPUDGRXVXWHWUHL]HFLGHPLL
GHPHPEUL


9,,,QIOXHQ&DPHWRGLVPXOXLDVXSUDDWLWXGLQLLUHOLJLRDVHDSRSRUXOXLHQJOH]D
IRVWLPHQV3HQWUXPLLGHVXIOHWHüLSHQWUXFHLFDUHDYHDXFHDPDLDFXWQHYRLH
UHOLJLD D UHFSWDW YLD& &D üL SULPLL SXULWDQL FHL GLQWkL ZHVOH\HQL FRQGDPQDX
ILOR]RILD LQGXOJHQW üL YROXSWRDV D HSRFLL ORU (L DX FRQWULEXLW OD PHQ&LQHUHD
WUDGL&LHLGXPLQLFLLHQJOH]H3HQWUXDOXSWDvPSRWULYDXQHLFRQFXUHQ&HVHQWLPHQWDOH
FDUHL vQVSLPkQWD HL DX vQWkU]LDW HPDQFLSDUHD FDWROLFLORU ÍQ ELVHULFD DQJOLFDQ
vQVüL DFHDVW PLüFDUH HYDQJKHOLF D LQYDGDW WRDW %LVHULFD GH MRV 3DVWRULL
DQJOLFDQL HYDQJKHOLFL FD üL SUHGLFDWRULL OXL :HVOH\ DX SRUQLW vQ SRSRU 6HFWHOH
GLVLGHQWHvQIULFRüDWHGHSURJUHVHOHZHVOH\HQLORUDXUHQXQ&DWODSLRDVDORUDQDUKLH
üLVDXJUXSDWvQELVHULFL7RDWHUHOLJLLOHDXGHYHQLWPDLHPR&LRQDOH'HRDUHFHFUHü
WLQLVPXO DEVRUEHD SULQ DFHDVW WUH]LUH IRU&HOH YLL DOH FHORU VUPDQL DFHüWLD DX
IRVW PDL SX&LQ LVSLWL&L GHFkW SOHEHD GH SH FRQWLQHQW GH GRFWULQHOH UHYROX&LRQDUH
6UFLD üL LQHJDOLWDWHD DX IRVW SULYLWH vQ $QJOLD FHO SX&LQ R YUHPH FD QLüWH SOJL
WULPLVH GH 'XPQH]HX FDUH DGXFHDX vQ VFKLPE IHULFLUHD LQWHULRDU üL PkQWXLUHD
/D VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD DULVWRFUD&LD üL PDUHD EXUJKH]LH HQJOH] DX
SXWXWILFLQLFHLPRUDOHüLDGHVHDDWHHFODVHOHSRSXODUHUHVSHFWDX%LEOLD


9,,, 5HYROX&LD VHQWLPHQWDO QD IRVW QXPDL UHOLJLRDV ÍQ $QJOLD FD üL vQ
)UDQ&D VHFROXO DO ;9,,,OHD D vQFHSXW SULQ FXOWXO XQHL FLYLOL]D&LL UDILQDWH GDU
DUWLILFLDOH DSRL D GHVFRSHULW FRPSOH[LWDWHD RPXOXL SXWHUHD VHQWLPHQWXOXL üL D
GRULW vQWRDUFHUHD OD QDWXU 3H FkQG )LHOGLQJ D SULYLW RDPHQLL GH SH SR]L&LD XQXL
PDUH URPDQFLHU FODVLF 5LFKDUGVRQ FD üL 5RXVVHDX D ]XJUYLW QHOLQLüWLOH üL
SDVLXQLOHORUüLDGHVFRSHULWSULQWUHFHLGLQWkLIDUPHFXOHFKLYRFDOXQXLDPHVWHFGH
PRUDOLWDWH üL VHQ]XDOLWDWH *ROGVPLWK DSRL 6WHUQH DX LQWURGXV PRGD XQHL VHQ
VLELOLW&LPROFRPHOLQLüWLWHXQWUHPRORFRQWLQXXXQXPDQLWDULVPQRX6FRWWD
SHUPLVFLWLWRULORUVLHYDGDUHDvQWUHFXW'XSSRH]LDPRQGHQDXUPDWRSRH]LH

 
LQWLP üL PLVWLF &RZSHU :RUGVZRUWK %ODNH &ROHULGJH DX SUHJWLW üL DX YHVWLW
URPDQWLVPXO (L VXQW GHMD URPDQWLFL FFL QX DX H[LVWDW IURQWLHUH SUHFLVH vQWUH
FHOHGRXvQI&LüULDOHVHFROXOXLLDUGRFWRUXO-RKQVRQHUDvQFWkQUvQDQXO vQ
FDUH 5LFKDUGVRQ D SXEOLFDW 3DPHOD &kQG D L]EXFQLW UHYROX&LD IUDQFH] GDF HD
LD VXUSULQV SH XQLL ILOR]RIL SROLWLFL FD %XUNH LD HPR&LRQDW vQV SH Fk&LYD GLQWUH
FHLPDLPDULSRH&LHQJOH]L6KHOOH\DOXDWDSUDUHDSULQFLSLLORUHL%\URQDIOkQGGH
YLFWRULD OXL :HOOLQJWRQ OD :DWHUORR D VFULV :HOO , DP GDPQHG VRUU\ IRU LW ÍQ
DPEHOH&ULWLQHUHWXODIRVWvQFHUFDWGHGRULQ&DXQHLUHvQQRLUL7LQHUHWXOIUDQFH]D
WUDQVIRUPDWRVRFLHWDWHSULQDF&LXQLOHVDOHüL(XURSDSULQU]ERDLHOHVDOH$FHDVW
WUDQVIRUPDUH UHDO OD VFXWLW GH HYD]LXQHD OLWHUDU 7LQHUHWXO HQJOH] GLPSRWULY
VDVLP&LWRSULPDWvQWURVRFLHWDWHDOFUHLFDGUXGHYHQLVHPDLULJLGGHIULFDLDFR
ELQLVPXOXL (O D HYDGDW vQ LPDJLQD&LH ED D HYDGDW FKLDU GHD ELQHOHD ,WDOLD
SULPLQGXL SH PDULL UHEHOL DL URPDQWLVPXOXL HQJOH] *. &KHVWHUWRQ D UHPDUFDW
F DFHVW VIkUüLW DO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD FDUH vQ )UDQ&D UHYROX&LRQDU D SURGXV
SLFWXUD DWkW GH FODVLF D OXL %RLOO\ üL 'DYLG D IRVW vQ $QJOLD HSRFD YL]LXQLORU
URPDQWLFHDOHOXL%ODNHF.HDWVüL&ROHULGJHODUILVXUSULQVGHVLJXUSH'DQWRQüL
F GDF &RPLWHWXO 6DOYULL 3XEOLFH QX ODU IL H[HFXWDW SH 6KHOOH\ FD DULVWRFUDW
ODU IL vQFKLV FD QHEXQ 1LFL R HSRF QD vQJGXLW V VH REVHUYH PDL ELQH
FDUDFWHUXOFRPSOLPHQWDUDORULFUHLDFWLYLW&LDUWLVWLFH8QDGLQFHOHGRX&ULD
IFXWRUHYROX&LHSROLWLFFHDODOWRUHYROX&LHHVWHWLF6FULLWRULLHQJOH]LvOSOkQJSH
SUL]RQLHUGDUQXVLPWQLFLRGRULQ&VGUkPH%DVWLOLD


,; 'LIHULWHOH UHYROX&LL GLQ VHFROXO DO ;9,,,OHD ² LQGXVWULDO SROLWLF
VHQWLPHQWDO ² vüL JVHVF RJOLQGLUHD vQ OLPEDM ÍQWUH  üL  DX DSUXW QH
UHODWHD] /RJDQ 3HDUVHOO 6PLWK FXYLQWHOH EDQNUXSWF\ EDQFUXW EDQNLQJ EXOOV
DQGEHDUVVSHFXODQWGHEXUVDVXSUDDF&LXQLORUvQXUFDUHüLVSHFXODQWGHEXUV
DVXSUD DF&LXQLORU vQ VFGHUH GXS  FRQVROV FRQVROLGDWH ILQDQFH ERQXV
FDSLWDOLVW &XYkQWXO PLQLVWHU GDWHD] GH SH YUHPHD UHJLQHL $QD EXGJHW GH SH
WLPSXO OXL *HRUJH DO ,,OHD 5HYROX&LHL IUDQFH]H $QJOLD vL GDWRUHD] FXYLQWHOH
DULVWRFUDWGHPRFUDWUR\DOLVP WHUURULVPFRQVULSWLRQJXLOORWLQH6H]RQXOORQGRQH]
FOXEPDJD]LQSUHVVXQWFXYLQWHGLQVHFROXODO;9,,,OHD,QWHUHVWLQJLQWHUHVDQW
DSDUH SHQWUX SULPD RDU vQ vQ&HOHVXO OXL DFWXDO vQ &OWRULD VHQWLPHQWDO D OXL
6WHUQH  üL DSURDSH vQ DFHODüL WLPS VH QDüWH FXYkQWXO ERULQJ SOLFWLFRV
9RFDEXODUXODUDWFRPXODGHYHQLWDWXQFLPDLFRQüWLHQWGHSURSULLOHVDOHHPR&LL
üL DFHDVW REVHUYD&LH VH DSOLF FXYkQWXOXL VHQWLPHQWDO vQVXüL FDUH VD QVFXW vQ
$QJOLD vQ PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD :HVOH\ vQ WLPSXO XQHLD GLQWUH
SHUHJULQULOH OXL FD SUHGLFDWRU FLWLVH &OWRULD VHQWLPHQWDO üL VH vQWUHEDVH
6HQWLPHQWDO"&HLDVWD"1XLSHHQJOH]HüWH$UILSXWXWVVSXQWRWDüDGHELQH
FRQWLQHQWDO &FL HUD JUHX DWXQFL V VH SUHYDG F üL FXYkQWXO üL DWLWXGLQHD
DFHDVW VWDUH VXIOHWHDVF FDUH IDFH GLQ WULVWH&H XQ OX[ üL GLQ VLPSDWLH XQ VFRS
PDLFXUkQGGHFkWXQPLMORFYRUGHYHQLDWkWGHSURIXQGHQJOH]H








(LELQHVXQWDOGUDFXOXLGHVXSUDWSHQWUXDVWDvQOLPEDHQJOH]

 
 &21&/8=,,


,([LVWQXPHURDVHWUVWXULDVHPQWRDUHvQWUHVHFROXODO;9,,,OHDHQJOH]
üLVHFROXODO;9,,,OHDIUDQFH]ÍQDPEHOH&ULOLEHUWLQDMXOüLFLQLVPXOVHDPHVWHF
FXVHQWLPHQWDOLVPXO'DUWHPSHUDPHQWHOHFHORUGRXSRSRDUHPRGHODWHGHFOLPDW
üL GH LVWRULH UPkQ SURIXQG GHRVHELWH ( JUHX VüL LPDJLQH]H FLQHYD vQ )UDQ&D
DQXOXLXQGRFWRU-RKQVRQPDUHUHDF&LRQDUWRU\FDUHüLSURFODPSDVLXQHD
OXL SHQWUX LHUDUKLL XUD VD ID& GH OLEHUWDWH QR&LXQH EXQ GRDU V DPJHDVF
SRSRUXO üL FDUH WRWXüL HVWH SULHWHQXO OXL %XUNH FRPHVHDQXO OXL :LONHV
DGPLUDWRUXO OXL )R[ 3URWHVWDQWXO SXULWDQ VSHFLH UDU vQ )UDQ&D üL FDUH QX
H[HUFLW QLFL XQ IHO GH LQIOXHQ& UPkQH vQ VWUXFWXUD $QJOLHL XQXO GLQWUH
HOHPHQWHOHFHOHPDLLPSRUWDQWH5HOLJLDOXLFRORUHD]UHOLJLDWXWXURUFODVHORUFKLDU
üL D DFHORUD FDUH vQ DOWH &UL HUDX SH DWXQFL FHOH PDL SX&LQ UHOLJLRDVH 6 VH
FRPSDUH YLD&D XQHL $GULHQQH /HFRXYUHXU VDX DFHHD D XQHL 6RSKLH $UQRXOG FX
DFHHD D XQHL 0UV 6LGGRQV DFWUL& HPR&LRQDQW YLUWXRDV UHVSHFWDW üL
WRWGHDXQDSX&LQVROHPQ'DFvQHSRFDOXL&DURODO,,OHDüLvQEH&LD5HVWDXUD&LHL
VDSXWXWFUHGHF$QJOLDDIRVWFRQYHUWLWODFLQLVPSHYUHPHDUHJHQWXOXLFX
WRDWH vQGU]QHOLOH FkWRUYD GDQG\V $QJOLD HYDQJKHOLF üLD UHOXDW vQWUHDJD VD
VXSUHPD&LH ( FLXGDW V REVHUYL vQ VXIOHWXO OXL %\URQ SH PRDUWH WULXPIXO
VLPEROLF DO XQXL FDOYLQLVP HUHGLWDU FDUH üLD vQILSW DGkQF UGFLQLOH DVXSUD
FLQLVPXOXLVXGHHVHQ&SXULQWHOHFWXDO


,, &HOH PDL LPSRUWDQWH WUHL IHQRPHQH GLQ SHULRDGD ³ VXQW D
WUHFHUHDGHODRJXYHUQDUHPRQDUKLFvQFDUHSDUODPHQWXOQXDYHDGHFkWXQURO
OHJLVODWLYODRJXYHUQDUHROLJDUKLFvQFDUHSDUODPHQWXOHVWHFRQWUDUSUHULORUOXL
0RQWHVTXLHX üL L]YRUXO SXWHULL H[HFXWLYH 7UHFHUHD VH IDFH JUD&LH LQYHQWULL VDX
PDL FXUkQG D DSDUL&LHL VSRQWDQH D FDELQHWXOXL UVSXQ]WRU vQ ID&D &DPHUHORU
LQYHQ&LHFDUHIDFHSRVLELODOWHUQDQ&DSDüQLFDSDUWLGHORUEU]ERLXOFX)UDQ&D
FDUHDUHGUHSWSULPRELHFWLYVvPSLHGLFHIRUPDUHDSHFRQWLQHQWDXQHLKHJHPRQLL
GH WHPXW SHQWUX $QJOLD ² ILH GLQ SDUWHD OXL /XGRYLF DO ;O9OHD ILH GLQ SDUWHD OXL
1DSROHRQ ² üL FD DO GRLOHD RELHFWLY V DVLJXUH $QJOLHL VXSUHPD&LD SH PDUH vQ
VIkUüLW FD R FRQVHFLQ& LQGLUHFW DELD GRULW IRUPDUHD XQXL QRX LPSHULX
FRORQLDO F UHYROX&LD DJULFRO üL LQGXVWULDO FDUH DWkW SULQ IDSWXO F D UXLQDW SH
PLFLL SURSULHWDUL FkW üL SULQ IDSWXO F D PDVDW vQ RUDüH XQ SUROHWDULDW D IFXW
LQHYLWDELO R UHYROX&LH SROLWLF 2ULFUHL IRUPH HFRQRPLFH vL FRUHVSXQGH XQ
UHJLP¾ (FRQRPLD SDVWRUDO FRPSRUW R JXYHUQDUH IDPLOLDO VDX WULEDO HFR
QRPLD DJULFRO SULPLWLY SUHVXSXQH XQ RDUHFDUH PRG GH IHXGDOLVP SHQWUX F
DJULFXOWRULL ILLQG UVSkQGL&L DX QHYRLH V ILH DSUD&L HSRFD QHJXVWRULORU HVWH
DFHHDDSOXWRFUD&LHLHSRFDLQGXVWULHLYDILFHOSX&LQvQVHFROXODL;O;OHDDFHHDD
GHPRFUD&LHL


,,, ÍQ VHFROXO DO ;9,,,OHD SXWHUHD DSDU&LQXVH vQ $QJOLD XQHL FODVH PL[WH
IRUPDW GLQ DULVWRFUD&LH SURYHQLW GLQ IHXGDOLWDWHD GHIXQFW üL GLQ SOXWRFUD&LH

5HJHQWDIRVWQXPLWvQ$QJOLDYLLWRUXOUHJH*HRUJHDO,9OHD³GHRDUHFHDGH&LQXW

DFHDVW IXQF&LH vQWUH DQLL  üL  FkQG WDWO VX *HRUJH DO ,,,OHD D IRVW LQFDSDELO V
H[HUFLWHDWULEX&LLOHUHJDOHGLQSULFLQDYkUVWHLüLDXQHLDYDQVDWHPDODGLLQHUYRDVH
¾
3URIHVRUXO3ROODUG²QD


 
DELDQVFXW$FHDVWFODVXQLFGLYL]kQGXVHDGDWQDüWHUHODGRXSDUWLGHÍQ
GLQGHPHPEULDL&DPHUHL&RPXQHORUHUDXQXPL&LGHDFHDVWD$P
DUWDW F UHJLPXO IXVHVH DFFHSWDW SHQWUX F DFHL FDUHO UHSUH]HQWDX SVWUDX
FRQWDFWFX&UDQLLSHQWUXFLQVWLWX&LLOHORFDOHDWHQXDVHUvQWURRDUHFDUHPVXU
QHGUHSW&LOH üL vQ VIkUüLW SHQWUX F DFHVW JUXS GH SULYLOHJLD&L HUD DFFHVLELO
WDOHQWXOXLVDXFHOSX&LQVXFFHVXOXL6LVWHPXODYHDDYDQWDMXOFGHWHUPLQDFODVHOH
GLULJXLWRDUH V DFFHSWH DXWRULWDWHD SDUODPHQWXOXL 'DF vQ VHFROXO DO ;O;OHD
SDUODPHQWXOGHYHQLWPDLGHPRFUDWLFQXVHYDLRYLQLFLRGDWGHYUHRSUHMXGHFDW
DHOLWHLHQJOH]HvQGHIDYRDUHDOXLDFHDVWDVHGDWRUHüWHIDSWXOXLFHOLWDFSWDVH
RELüQXLQ&D vQF vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD V, FRQVLGHUH GUHSW FDVD HL $FHDVWD HVWH
XQD GLQ FDX]HOH SRDWH FHD PDL LPSRUWDQW D VXFFHVXOXL UHSXUWDW vQ $QJOLD GH
SDUODPHQWDULVP FDUH vQ DOW SDUWH D HüXDW FRPSOHW GLQ OLSVD XQRU DVWIHO GH
UGFLQL 'DU DFHVW PRQRSRO DULVWRFUDWLF D vQFHWDW V PDL ILH YLDELO DWXQFL FkQG
UHYROX&LDLQGXVWULDOPDVkQGSHPXQFLWRULvQRUDüHDFRPSULPDWvQYROXPHPLFL
IRU&HLPHQVHFDUHDXWUHEXLWVJVHDVFYUHRVXSDSGHVFKLVvQOLSVDFUHLDDU
ILIFXWVVDUUHJLPXOvQDHU6TXLUHLL&DPHUHLQXPDLGXFQLFLDFHODüLWUDLQX
PDLDXQLFLDFHODüLPRGGHJkQGLUHFDPXQFLWRULLGLQ%LUPLQJKDPVDXGLQ/HHGV
&H SRDWH IL R SDURKLH vQ RFKLL XQXL ORFXLWRU DO VOXPVXULORU" 3RSXOD&LD $QJOLHL
GXEOkQGXVH vQ üDL]HFL GH DQL WLQHUHWXO RDUH vQ  SRSXOD PDULOH RUDüH QD
FXQRVFXW QLFLRGDW YLD&D UXUDO FDUH D GDW QDüWHUH FRQVWLWX&LHL &ULL üL FDUH R
H[SOLF(ILUHVFFDWLQHUHWXODFHVWDVILHFXSULQVGHQHOLQLüWHGHLUDVFLELOLWDWHüL
VSUHWLQGUHIRUPH


,91HOLQLüWHüLLUDVFLELOLWDWHFXDWkWPDLYLLFXFkWWHPHULOHWUH]LWHGHUHYROX&LD
IUDQFH]DXIFXWDULVWRFUD&LDHQJOH]PDLSX&LQVXSOüLPDLSX&LQvQFOLQDWVSUH
FRPSURPLVXUL &RQWDJLRDV DJUHVLY UHYROX&LD D WUH]LW vQ $QJOLD UHVHQWLPHQWH
GXUDELOH5]ERDLHOHSHFDUHOHDSURYRFDWDXWXOEXUDWGH]YROWDUHDQRUPDOD&ULL
2UDüHOHHQJOH]HVDXPULWvQWUXQPRPHQWvQFDUHJXYHUQXOSUHRFXSDWGHU]ERL
QX D SXWXW LPSXQH DUKLWHF&LORU UHJXOLOH GH LJLHQ FDUH DU IL IRVW LQGLVSHQVDELOH
2ULFH SHULRDG GH WUDQVIRUPUL üL GH LQYHQ&LL DWUDJH PDL vQWkL GXS VLQH PDUL
QHQRURFLULGDUPL]HULDFHORUVUDFLFDUHDIRVWDWXQFLLQVXSRUWDELODUILSXWXWvQ
PDUHPVXUVILHHYLWDWPDLDOHVOD&DU$VWIHOFDXH[LVWDWYLLQHPXO&XPLUL
0RQDUKLD vQVüL vüL SLHUGXVH RULFH SUHVWLJLX $ GRXD ]L GXS YLFWRULD GLQ 
UHJHQWXO D IRVW KXLGXLW SH VWU]LOH /RQGUHL /RLDOLVPXO QD&LRQDO D VSULMLQLW PXOW
YUHPH SDUWLGXO WRU\ vPSRWULYD FSFXQXOXL FRUVLFDQ SDFHD YD GD IUkX OLEHU
FRQüWLLQ&HORU üL QHPXO&XPLULOH DFXPXODWH WLPS GH GRX]HFL üL FLQFL GH DQL YRU
&küQLVXEIRUPDXQRULQVXUHF&LL


9*XYHUQXOQXDYHDIRU&DQHFHVDUSHQWUXDSXWHDVUH]LVWHXQHLSUHVLXQL
SRSXODUH(DGHYUDWFGLVSXQHDGHFHDPDLPDUHIORWGLQOXPHGDUFXIORWDQX
VHSRDWHPHQ&LQHRUGLQHDLQWHUQ'XSU]ERLDUPDWDYDWUHEXLSDU&LDOOVDWOD
YDWU LDU SDUWHD PHQ&LQXW VXE DUPH YD IL GHD GUHSWXO LQFDSDELO V FXSULQG
WRDW &DUD <HRPDQU\ QX PDL UVSXQGH OD DSHO FRQVWDEOHV YROXQWDUL UHIX] V
SUHVWH]H MXUPkQW PDJLVWUD&LL VXQW GH]DUPD&L 6H YD YHGHD F $QJOLD YD VFSD
WRWXüLGHFLRFQLULOHVkQJHURDVHüLIUURVWDOHXQHLUHYROX&LLüLDOHXQHLUHDF&LL7UHL
IRU&H vL YRU DVLJXUD DFHDVW LPXQLWDWH SXWHUHD RSLQLHL FDUH SULQ SUHV MXULL
DVRFLD&LL YD LPSXQH XQXL SDUODPHQW ROLJDUKLF UHIRUPHOH QHFHVDUH H[LVWHQ&D vQ
SDUWLGXOZKLJJUD&LHLQIOXHQ&HLGXUDELOHDOXL&KDUOHV-DPHV)R[DXQRUHOHPHQWH
OLEHUDOH GHVWXO GH PkQGUH GH SULYLOHJLLOH QDüWHULL SHQWUX D FHGD FX ODUJKH&H

 
SULYLOHJLLOH SROLWLFH GHVWXO GH QRELOH SHQWUX D IL SRSXODUH vQ VIkUüLW FXUHQWXO
HYDQJKHOLF FDUH D vPEOkQ]LW PRUDYXULOH üL D DEWXW SDWLPLOH ,QGHSHQGHQ&D
MXGHFWRULORU WUXIDüXO OLEHUDOLVP DO ZKLJLORU üL PLORVWHQLD FUHüWLQ YRU vQJGXL
&ULLVWUHDFIUU]ERLFLYLOSULQSHULRDGDFHDPDLGLILFLODLVWRULHLVDOH




&$57($$û$37($

'(/$$5,672&5$%,(/$'(02&5$%,(





,
',),&8/7%,/(3267%(/,&(

,(ILUHVFFDXQU]ERLvQGHOXQJDWFKLDUYLFWRULRVVILHXUPDWGXSVFXUWD
GHVWLQGHUHSHFDUHRGWULXPIXOGH]LOHGHQHPXO&XPLUHüLGHGH]RUGLQH3RSRUXO
FDUHDDFFHSWDWVIDFPDULVDFULILFLLDDüWHSWDWGHODYLFWRULHPDULELQHIDFHUL2U
SDFHDDDGXVFXVLQHRGDWFXUXSHUHDHFKLOLEUXOXLDUWLILFLDOFDUHVDVWDELOLWvQ
WLPSXOU]ERLXOXLRFUL]HFRQRPLFFDUHVDWUDQVIRUPDWUHSHGHvQWURFUL]SR
OLWLF 'LQ  SkQ vQ  $QJOLD D FXQRVFXW FLQFL DQL JUHL ÍQGDW GXS
vQFKHLHUHD SFLL VF]XU WRDWH SUH&XULOH *UkXO FDUH DMXQVHVH SkQ OD R VXW
GRX]HFL GH üLOLQJL TXDUWHUXO VF]X VXE üDL]HFL GH üLOLQJL $FHDVW VFGHUH vL
UXLQD SH IHUPLHULL FDUH vQFKLSXLQGXüL F SUH&XULOH PDUL GLQ WLPSXO U]ERLXOXL
VXQWYHüQLFHVHPQDVHUFRQWUDFWHGHDUHQGvPSRYUWRDUH6TXLUHLLüLIHUPLHULL
FHUHDX UHGXFHUHD LPSR]LWHORU &DQFHODUXO 9DQVLWWDUW WUHEXL V UHQXQ&H OD
LPSXQHULOH SH YHQLW üL V UHFXUJ OD vPSUXPXWXUL &kQG R UHFROW VODE SURYRF
XUFDUHD VXELW D JUkXOXL OD R VXW WUHL SURWHVWDU PXQFLWRULL 0DQXIDFWXULHULL
DFX]DUJXYHUQXOFSULQSROLWLFDVFXPSLULLSkLQLLvLFRQVWUkQJHVXUFHVDODULLOH
6H WHUPLQDVH FX SURVSHULWDWHD ² DWkW D IDEULFLORU FkW üL D GRPHQLLORU 1X PDL
H[LVWDX FRPHQ]L PLOLWDUH 6D FUH]XW F &ULOH FRQWLQHQWDOH DU SXWHD DEVRUEL
SURGXF&LDQRLORUPDüLQLGDUFRQWLQHQWXOVOHLWGHU]ERLUHIX]DPUIXULOHHQJOH]H
'RXVXWHFLQFL]HFLGHPLLGHVROGD&LGHPRELOL]D&LFXWDX]DGDUQLFGHOXFUX&XP
VHvQWkPSOWRWGHDXQDvQSHULRDGHOHGHPXOWLSOHüLUDSLGHLQYHQ&LLPDüLQDvOSULYD
SHRPGHPXQF%HVWRULLPDQXDOLGHVSHUD&LGLVWUXJHDXU]ERDLHOHPHFDQLFHüL
GH PXOWH RUL GGHDX IRF IDEULFLORU 6UFLD üL üRPDMXO DWLQVHVHU DVHPHQHD
SURSRU&LL vQFkW LPSR]LWXO SHQWUX VUDFL VH XUF GH OD FLQFL PLOLRDQH OD QRX
PLOLRDQHGHOLUH$FHVWHDHUDXRDUHELQHIDFHULOHSFLLDWkWGHPXOWGRULW"


,,6HSUHDFLQWHUHVHOHIDEULFLLüLDFHOHDDOHGRPHQLXOXLHUDXFRQWUDGLFWRULL
GDUDWXQFLFkQGDJLWD&LDSRSXODUGHYHQLYLROHQWFkQGGXSFHDXIRVWGLVWUXVH
&HVWRULLOH DX vQFHSXW V ILH LQFHQGLDWH PRULOH VSDLPD vL vPSF SH
PDQXIDFWXULHUL FX SURSULHWDULL DJULFROL /XFUWRULL LQGXVWULDOL üL DJULFROL QHILLQG
DOHJWRUL VH IFXU DJLWDWRUL 1LFL XQXO GLQ FHL FDUH OH DSUDX LQWHUHVHOH QDYHD

TXDUWHUPVXUGHFDSDFLWDWHDQJORVD[RQ OLWUL

 
üDQVD V LQWUH vQ SDUODPHQW ÍQ FRPLWDWH YRWDX QXPDL IHUPLHULL GH&LQWRUL GH
SPkQW FX XQ YHQLW GH SDWUX]HFL GH üLOLQJL vQ FH SULYHüWH WkUJXULOH OLVWD QX PDL
IXVHVH vPSURVSWDW GLQ HSRFD GLQDVWLHL 7XGRU DVWIHO F RUDüH PDUL D FURU
GH]YROWDUH HUD GH GDW UHFHQW UPkQHDX IU GHSXWD&L /LSVLW GH UHSUH]HQWDQ&L
DOHüLSHFLQHVHSXWHDVSULMLQLSRSXOD&LDRUDüHORU"3HVXYHUDQ"'LQEWUkQXO
UHJH*HRUJHDO,,,OHDHUDRUEüLQHEXQ(DGHYUDWFGHPHQ&DIFkQGGLQHOFHO
PDL FRQVWLWX&LRQDO GLQWUH PRQDUKL vL DVLJXUDVH vQ VIkUüLW R SRSXODULWDWH IU
UH]HUY 'DU WURQXO GH IDSW HUD RFXSDW GH ILXO VX UHJHQWXO YLLWRUXO *HRUJH DO
,9OHDID&GHFDUHHQJOH]LLQXDYHDXQLFLXQUHVSHFW1XHUDRPUXüLQLFLSURVW
vL SURWHMD SH DUWLüWL R DSUHFLD SH PLVV $XVWHQ vL VXV&LQHD SH %\URQ üL 6FRWW vüL
IFXVHGLQ6KHULGDQFHOPDLEXQSULHWHQSR]DSHQWUX/DZUHQFHüLLDWULPLVGRX
VXWH GH OLYUH OXL %HHWKRYHQ /D SRUXQFD OXL VDFRQVWUXLW 5HJHQW 6WUHHW HO DGDW
LQGLFD&LL SHQWUX 5HJHQW 3DUN SHQWUX UHFRQVWUXLUHD %XFNLQJKDP 3DODFHXOXL üL
SHQWUX UHVWDXUDUHD FDVWHOXOXL :LQGVRU 'HVYkUüLWHOH VDOH PDQLHUH DX IFXW GLQ
HOGDFQXSULPXOJHQWLORPDO(XURSHLFHOSX&LQSULPXOGLQWUHGDQG\'DUHUD
HJRLVWPHVFKLQüLYLD&DOXLGHVIUkQDWvQWURSHULRDGGHSUXGHQWYLUWXWHvOIFX
QHSRSXODU/XkQGGHVR&LHvQPRGVHFUHWSHFDWROLFD0DULD)LW]KHUEHUWvQDLQWHGH
D VH FVWRUL RILFLDO FX &DUROLQD GH %UXQVZLFN GH FDUH GH DOWIHO D GLYRU&DW GXS
XQDQHOvQüHODvQDFHODüLWLPSGRXQHYHVWHQHSXWkQGXVHDE&LQHGHODOLEHUWLQDM
QLFL DWXQFL FkQG HUD ELJDP ÍQ OLSVD XQXL VXYHUDQ FDUH V MRDFH UROXO GH
LQWHUPHGLDUSRSRUXOSXWHDVDLEvQFUHGHUHvQPLQLüWUL"&DELQHWXOODSXWHUHHUD
DOFWXLWGLQWRU\RVWLOLRULFUHLUHIRUPHüLGHVSUHFDUHVDUILSXWXWVSXQHFDGHV
SUH 0HWWHUQLFK F GDF DU IL IRVW GH ID& OD IDFHUHD OXPLL LDU IL FHUXW OXL
'XPQH]HXVODVHKDRVXODüDFXPH6HSXWHDvQFUHGHSRSRUXOvQRSR]L&LH"0DULL
VHQLRUL ZKLJ QX vQFKHLDVHU vQF DOLDQ& FX UHIRUPLüWLL 5PkQHD LQVXUHF&LD FHO
PDL YHFKL üL LQGLVFXWDELO GUHSW DO HQJOH]LORU DUP FX DWkW PDL UHGXWDELO FX FkW
$QJOLDQXDYHDQLFLXQIHOGHSROL&LHLDUUDSLGDGH]YROWDUHDRUDüHORUQXvQJGXLVH
DXWRULW&LORU ORFDOH V GREkQGHDVF H[SHULHQ&D FRPSRUWULL ID& GH PDUHD
PXO&LPH /RUGXO /LYHUSRRO SULPPLQLVWUX LD UVSXQV RGDW OXL &KDWHDXEULDQG
FDUHL YRUEHD GH VROLGLWDWHD LQVWLWX&LLORU HQJOH]H 8QGH PDL H VROLGLWDWHD GH FkQG
H[LVWPDULOHRUDüH"2LQVXUHF&LHVHULRDVOD/RQGUDüLWRWXOHSLHUGXW


,,,3RSRUXOHUDLQVWLJDWODLQVXUHF&LHGHPDLPXOWHJUXSXULUDGLFDOH8QLLFD
+HQU\+XQWvOSRY&XLDXVFHDUVXIUDJLXOXQLYHUVDODO&LLFDVLU)UDQFLV%XUGHWW
üL PDLRUXO &DUWZULJKW vO VIWXLDX V FHDU GUHSW GH YRW SHQWUX RULFH HQJOH] FDUH
SOWHüWH LPSR]LW GLUHFW &REEHWW ILX GH \HRPDQ GHYHQLW UDGLFDO GXS FH Y]X
FRQGL&LLOH PL]HUDELOH vQ FDUH WULHVF &UDQLL HQJOH]L vQ XUPD vPSUHMPXLULORU
SXEOLF XQ PLF ]LDU UHIRUPLVW 3ROLWLFDO 5HJLVWHU UHGDFWDW GH HO vQWUR DGPLUDELO
OLPE$QJOLDVHvPSkQ]HDGH+DPSGHQ&OXEXULüLLPLWkQGPHWRGDFDUHLUHXüLVH
DWkW GH ELQH OXL :HVOH\ QHQXPUD&L SUHGLFDWRUL SROLWLFL FXWUHLHUDX &DUD 0LWLQ
JXULOH ORU YLROHQ&D PXQFLWRULORU FDUH GLVWUXJHDX PDüLQLOH vQFHUFULOH GH UVFRDOH
&UQHüWL vQVSLPkQWDX JXYHUQXO $PLQWLULOH GLQ WLPSXO UHYROX&LHL IUDQFH]H
UPkQHDX PHUHX YLL üL DPHQLQ&WRDUH &kQG FODVHOH SRVHGDQWH Y]XU OD
PLWLQJXUL SH +HQU\ +XQW SUHFHGDW GH GRL RDPHQL GLQWUH FDUH XQXO SXUWD SH XQ
YkUIGHVXOL&EHUHWDIULJLDQLDUFHOODOWGUDSHOXOWULFRORUYHUGHDOEDVWUXüLURüX
DO YLLWRDUHL UHSXEOLFL EULWDQLFH vQFHSXU V WUHPXUH )ULFD H vQWRWGHDXQD
QHPLORDVPXQFLWRULLüL&UDQLLUHYROWD&LIXUVSkQ]XUD&L




 
 ,9 &XP V VH PHQ&LQ RUGLQHD vQ RUDüH" ÍQ PXOWH FRPLWDWH MXGHFWRULL GH
SDFHIFXUDSHOODVROGD&L6HUHSDUWL]DUFRPLWDWHORUFOUH&LGHSD]'HPXOWH
RULDFXUVVkQJH&HOPDLJUDYGLQWUHDFHVWHPDVDFUHDDYXWORFOD0DQFKHVWHUvQ
DQXO  FkQG VROGD&LL DX WUDV vQ PXO&LPH RPRUkQG XQVSUH]HFH SHUVRDQH üL
UQLQG QXPHURDVH DOWHOH 'HRDUHFH OXFUXULOH VDX SHWUHFXW vQ SLD&D 6DLQW3HWHU
RSR]L&LD D VSXV F GDF GXFHOH GH :HOOLQJWRQ D UHSXUWDW R YLFWRULH OD :DWHUORR
ORUGXO6LGPRXWKDUHSXUWDWRYLFWRULHOD3HWHUORRüL]LFDODDUPDV'XSDFHVWH
WXOEXUUL VH KRWUv SULQ IDLPRDVHOH ûDVH $FWH DOH ORUGXOXL 6LGPRXWK V VH
LQWHU]LF RULFH vQWUXQLUH VDX DGXQDUH DYkQG GUHSW VFRS H[HUFL&LL FX FDUDFWHU
PLOLWDU V VH GHD MXGHFWRULORU GH SDFH GUHSWXO GH D FRQILVFD DUPHOH SHULFXORDVH
SHQWUXVLJXUDQ&DSXEOLFüLGHDDUHVWDSHGH&LQWRULLORUvQVFRSXOGHDUHVWUkQJH
GUHSWXO GH vQWUXQLUH üL OLEHUWDWHD SUHVHL 2 FRQVSLUD&LH SHQWUX DVDVLQDUHD
PLQLüWULORU FRQVSLUD&LD GLQ &DWR 6WUHHW vQFXUDMDW GH DJHQ&L SURYRFDWRUL VIkUüL
SULQD]SFLVSLULWHOHGLQDPEHOHWDEHUH&HLERJD&LGRUHDXRJXYHUQDUHPLOLWDU
üLFRQWDXSHGXFHOHGH:HOOLQJWRQFHLVUDFLSUHJWHDXvQPRGGHVFKLVUHYROX&LD
/DFLQFLDQLGXSYLFWRULH$QJOLDSUHDvQSUHDMPDU]ERLXOXLFLYLO


9 $QJOLDD IRVW VDOYDW GH GRX IDSWH LPSUHYL]LELOH XQ VFDQGDO üL XQ DYkQW
HFRQRPLF$YkQWXOHFRQRPLFVDSURGXVFXPVHvQWkPSOvQWRWGHDXQDvQFOLSDvQ
FDUHHFRQRPLüWLLDMXQVHVHUODGHVSHUDUHüLSURSXQHDXVROX&LLOHFHOHPDLUDGLFDOH
vQWUH FDUH üL LQIOD&LD 6FDQGDOXO D L]EXFQLW FkQG EWUkQXO UHJH *HRUJH DO ,,,OHD D
PXULW üL FkQG LD XUPDW UHJHQWXO VXE QXPHOH GH *HRUJH DO ,9OHD 6R&LD OXL
&DUROLQDGH%UXQVZLFNFDUHGXFHDGHPXOWYUHPHRYLD&SUHDSX&LQPRUDOSH
FRQWLQHQW VH KRWUv EUXVF GLQ YDQLWDWH üL GLQ XU ID& GH VR&XO HL V FHDU D IL
vQFRURQDW RGDW FX HO /HJDOPHQWH HUD vQ GUHSW VR IDF GDU PRUDOPHQWH
&DUROLQDQDYHDQLPLFUHJHVF5HJHOHvQVYXOQHUDELOüLHOVDUILGRYHGLWSUXGHQW
GDF HYLWD RULFH GH]EDWHUH GH RUGLQ PRUDO 2U UHJHOH YUkQG VR vQGHSUWH]H SH
&DUROLQD VH DUW DWkW GH vQFS&kQDW üL DWkW GH VWkQJDFL vQFkW PLQLüWULL VH
vQWUHEDXDGHVHDGDFQDPRüWHQLWFXPYDGHODSULQWHOHVXRGDWFXWURQXOüL
QHEXQLD OXL 0HUVH SkQ DFROR vQFkW SXVH OD FDOH XQ SURFHV GH GLYRU& vQ ID&D
&DPHUHL /RU]LORU XQGH VH SRUQL V YRUEHDVF GH GHVIUkXO UHJLQHL &DPHULVWH
LWDOLHQH üL VSLRQL RULHQWDOL YHQLU V LVWRULVHDVF IHO GH IHO GH SRYHüWL F UHJLQD
&DUROLQDDIRVWDPDQWDFXULHUXOXLHLFDIRVWY]XWLHüLQGGLPLQHD&DFXSHUQD
VXE EUD& GLQ RGDLD DFHVWXL FXULHU SH FDUH OD IFXW PDUH PDHVWUX DO 2UGLQXOXL
&DUROLQD ÍQWUHDJD /RQGU VDYXUkQG REVFHQLW&LOH XLW GH UHIRUPD HOHFWRUDO
3RSRUXOOXDVHSDUWHDUHJLQHLüLRDFODPDFkQGWUHFHDSHVWUDG0UWXULLOHGHSXVH
vPSRWULYD HL QLFL QXL LPSUHVLRQDU SH HQJOH]L GHRDUHFH SURYHQHDX GH OD QLüWH
VWULQL $FHDVW H[FHVLY DGPLUD&LH ID& GH UHJLQ IX GH DOWIHO GH VFXUW GXUDW
FFLHDPXULvQVSUHPDUHDXüXUDUHDVR&XOXLHL


9, 7RWXüL GDWRULW DFHVWHL GLYHUVLXQL VSLULWHOH VH FDOPDVHU SX&LQ 7RU\
LQWUDQVLJHQ&L SULPLVHU vQ UkQGXULOH ORU R VHULH GH WLQHUL FDUH GRUHDX V vQWRDUF
SDUWLGXO OD WUDGL&LD UHIRUPDWRDUH D OXL 3LWW 3ULQWUH DFHüWL QRL YHQL&L VH UHPDUFDX
vQGHRVHEL 5REHUW 3HHO +XVNLQVRQ üL &DQQLQJ 3HHO ILXO XQXL PDQXIDFWXULHU GLQ
/DQFDVKLUH XQXO GLQ FHL üDSWH ERJWDüL PDL PDUL DL $QJOLHL IXVHVH HGXFDW
SUHFXPRGLQLRDU:LOOLDP3LWWFDVGHYLQSULPPLQLVWUX/DFLQFLDQLWDWOVX
vOFRFR&DSHRPDVüLOSXQHDVUHSHWHGLVFXUVXULODGRX]HFLüLXQXGHDQLRE&L
QXVHXQORFvQ&DPHUD&RPXQHORUODGRX]HFLüLWUHLGHDQLGHYHQLVHVHFUHWDUGH
VWDW 5HVSHFWDELO üL UHVSHFWDW VHUYHD GH DUELWUX vQWUH FHL FX YHGHUL vQDLQWDWH GLQ

 
SDUWLGFXPHUD&DQQLQJüLUHWURJUD]LFXPHUDGXFHOHGH:HOOLQJWRQ&DPLQLVWUX
GHLQWHUQH3HHODGXVRDFWLYLWDWHFXWRWXOGHRVHELWVDUHPDUFDWvQVSHFLDOSULQ
IDSWXO F D GHVILLQ&DW SHGHDSVD FX PRDUWHD SHQWUX QXPHURDVH FULPH üL GHOLFWH
FDUHQXPHULWDXRVDQF&LXQHDWkWGHDVSU,QFUHGLELODVHYHULWDWHDOHJLORUFDUHüL
JVHD R RDUHFDUH VFX] SH YUHPHD FkQG R JXYHUQDUH VODE VH SXWHD DüWHSWD OD
RULFHGHSHXUPDDQDUKLHLGHYHQHDLQXWLOüLVFDQGDORDVvQWURSHULRDGGHPDL
EXQ DGPLQLVWUDUH D &ULL üL FX PRUDYXUL PDL EOkQGH &RSLLL PDL DOHV IXVHVHU
SkQ DWXQFL WUDWD&L GH MXVWL&LH FX R FUX]LPH SH FkW GH UHYROWWRDUH SH DWkW GH
LQXWLO 3HHO DGXVH UHIRUPH üL vQ GRPHQLXO DFHVWD ÍQ DFHODüL WLPS +XVNLQVRQ vL
VSULMLQHD SH PDQXIDFWXULHUL VXSULPkQG WD[HOH SURWHF&LRQLVWH DVXSUD PDWHULLORU
SULPHDOkQHLüLDPWVLLDUILVXSULPDWEXFXURVüLWD[HOHDVXSUDJULXOXLGDUVD
ORYLW GH JHQWLORPLL GH OD &DU DWkW GH QXPHURüL vQ SDUWLGXO VX FDUH RSXQHDX
UH]LVWHQ& ÍQ VIkUüLW &DQQLQJ OXkQG FRQGXFHUHD )RUHLJQ 2IILFHXOXL GXS
VLQXFLGHUHD OXL &DVWOHUHDJK SURPRY R SROLWLF OLEHUDO vQWUXQ JXYHUQ WRU\
&XYkQWXO OLEHUDO HUD QRX IXVHVH SXV vQ FLUFXOD&LH GH UHYROX&LD VSDQLRO vQ
WLPSXO FUHLD SDUWL]DQLL PRQDUKLHL DEVROXWH SULPLVHU SRUHFOD GH VHUYLOL LDU
DGYHUVDULL ORU GH OLEHUDOL 1X IU RDUHFDUH WHDP LDX vQFUHGLQ&DW WRU\ DFHDVW
vQDOWIXQF&LHOXL&DQQLQJWDOHQWOLSVLWGHPRUDOLWDWHDYHQWXULHUSROLWLFFDUHLD
WUGDWGHPXOWHRULüLüLDEWXWMRFGHHLGDUHUDXQRPGHJHQLXFHHDFHOLSVHD
FHOPDLPXOWSDUWLGXOXL


9,, 6LWXD&LD OXL &DVWOHUHDJK GXS FGHUHD OXL 1DSROHRQ IXVHVH GLILFLO
6XYHUDQLLGHSHFRQWLQHQW²QHOLQLüWL&LGHSUH]HQ&DvQDWkWHD&ULHXURSHQHDXQXL
WLQHUHW UHEHO IRUPDW GLQ ORFRWHQHQ&L vQ VHPLVROG VWXGHQ&L GLVFLSROL GHDL OXL
%\URQüLFRQVSLUDWRULURPDQWLFL²VHFRQVWLWXLVHUvQWUR6IkQW$OLDQ&SHQWUXD
vPSLHGLFD R vQWRDUFHUH RIHQVLY D UHYROX&LHL IUDQFH]H &X WRDWH F $QJOLD IFHD
SDUWH GLQ JUXSXO vQYLQJWRULORU LQWHUHVHOH VDOH HUDX GLIHULWH WHPHULOH VDOH PDL
SX&LQDFXWH$WUHEXLWVVHDQJDMH]HFDUHVUHLD²vPSUHXQFX$XVWULD3UXVLD
üL 5XVLD ² RVWLOLW&LOH vPSRWULYD )UDQ&HL GDF DFHDVWD DU UHVWDXUD XQ %RQDSDUWH
VDXDUFRPLWHRDJUHVLXQHvPSRWULYDYHFLQLORUVL'DU&DVWOHUHDJKQXYRLDVVH
WUDQVIRUPHvQWUXQMDQGDUPDOFRQWUDUHYROX&LHLHXURSHQH$vQFHUFDWVVHRSXQ
WHQGLQ&HORU GHVSRWLFH DOH DOLD&LORU VL QD UHXüLW vQWRWGHDXQD &DQQLQJ vQVXüL
DWXQFL FkQG )UDQ&D D SULPLW GLQ SDUWHD 6ILQWHL $OLDQ&H PLVLXQHD GH D vQEXüL
UHYROX&LDVSDQLROQXVDSXWXWRSXQHQHDYkQGDUPDWDQHFHVDUSHQWUXRQRX
H[SHGL&LHvQSHQLQVXO&DVWOHUHDJKFDEXQHXURSHDQFUHGHDvQUHVSRQVDELOLWDWHD
FROHFWLY &DQQLQJ YRLD V DLE PkQ OLEHU 'DU FRQVHFLQ&HOH UHSXWD&LHL ORU DX
IRVW F SXEOLFXO D XLWDW vQ FHO SULYHüWH SH &DVWOHUHDJK FDUH WUHFHD GUHSW
UHDF&LRQDU DF&LXQLOH VDOH OLEHUDOH LDU vQ FD]XO OXL &DQQLQJ FDUH WUHFHD GUHSW
OLEHUDO QX VD PDL &LQXW VHDP GH FRQFHVLLOH IFXWH FRQVHUYDWRULORU 2U GDF
&DQQLQJ GHWHVWD 6IkQWD $OLDQ& QR IFHD DWkW GLQ SULFLQD FDUDFWHUXOXL HL
UHDF&LRQDUFLSHQWUXFQXHUDEULWDQLFÍQORFGH$OLDQ&FLWL&L$QJOLD²VFULDHO²
üLYH&LDYHDFKHLDSROLWLFLLPHOH


9,,,'DFGLQOLSVGHDUPDWQXSXWXVHRFURWLUHYROX&LDGHOD0DGULGvüL
OX UHYDQüD DWXQFL FkQG FRORQLLOH VSDQLROH GLQ $PHULFD GH 6XG VH GHFODUDU
LQGHSHQGHQWH 7LQHUHOH UHSXEOLFL DPHULFDQH vüL GDWRUDU VDOYDUHD ORU DWkW IORWHL
EULWDQLFH FkW üL VSULMLQXOXL PRUDO DO SUHüHGLQWHOXL 0RQURH $FHDVW DF&LXQH LD
DWUDV OXL &DQQLQJ R LPHQV SRSXODULWDWH (UD XQXO GLQ DFHOH FD]XUL IHULFLWH FkQG
LQWHUHVHOHFRPHUFLDOHDOH&LW\XOXLDXFRLQFLVFXVLPSDWLLOHSRSRUXOXLHQJOH]ÍQF

 
GHSHYUHPHDOXL'UDNHüLD(OLVDEHWHLQHJXVWRULLGLQ/RQGUDDYXVHVHUGHVXIHULW
Y]kQG F OL VH LQWHU]LFH DFFHVXO OD XQD GLQ FHOH PDL IUXPRDVH SLH&H GLQ OXPH
3URILWkQGGHU]ERLXOGLQSHQLQVXOüLGHEORFDGvQFHSXVHUVSWUXQGDFROR
0LQLVWUXOFDUHGHVFKLGHDSLH&HOHDSUkQGOLEHUW&LOHVDWLVIFHDvQDFHODüLWLPSSH
GRFWULQDULL ZKLJ üL SH EXPEFDULL GLQ /DQFDVKLUH 1XPDL EWUkQLL WRU\ FD
:HOOLQJWRQFDUHVHWHPHDXüLGHGHPDJRJLDH[WHUQüLGHFHDLQWHUQvOUHSUREDX
&kQGvQ&DQQLQJvQSRILGDIXULHL6ILQWHL$OLDQ&HUHFXQRVFXSHUHEHOLLJUHFL
DWDFD&L GH HJLSWHQL üL GH WXUFL DFHVW PLQLVWUX WRU\ GHYHQL PDUHOH IDYRULW DO
OLEHUDOLORU GLQ WRDWH &ULOH &kQG GXS GHPLVLD OXL /LYHUSRRO ORYLW GH DSRSOH[LH
IRUP JXYHUQXO FUXLD :HOOLQJWRQ üL 3HHO vL UHIX]DU FRQFXUVXO IX VXV&LQXW GH
ZKLJL vPSUHXQ FX Fk&LYD SULHWHQL SHUVRQDOL GHDL OXL 'DU YHQLW OD SXWHUH vQ
IHEUXDULH&DQQLQJDFUXLVQWDWHOVDPXOWGHGRULWPXULvQDXJXVWvQ
XUPDXQHLFUL]HGHGH]LQWHULHIUDüLILGRYHGLWvQWUHDJDOXLFDSDFLWDWH


,; 0RDUWHD OXL &DQQLQJ GGX QDüWHUH XQHL VLWXD&LL FRQIX]H 'LQ  GH
FkWH RUL XQ VXYHUDQ HQJOH] VH DIOD vQWUR vQFXUFWXU VH JkQGHD OD GXFH ÍQYLQ
JWRUXOGHOD:DWHUORRVHEXFXUDGHXQUHVSHFWIUPDUJLQLGLQSDUWHDSDUWLGXOXL
WRU\LDURSR]L&LDGXSFHVHWHPXVHRYUHPHvQGHOXQJDWF:HOOLQJWRQYDYRLV
LQVWDXUH]H R GLFWDWXU PLOLWDU VIkUüLVH SULQ D UHFXQRDüWH F GXFHOH FD üL
PDMRULWDWHD PDULORU RüWHQL DYHD JURD] GH U]ERL FLYLO LDU vQ SDUODPHQW VH
SUH]HQWD FD XQ DGYHUVDU RQHVW VWkQJDFL üL SUHD SX&LQ SHULFXORV 'XFHOH FD üL
EWUkQXO UHJH VH WHPHD GH WRDWH UHIRUPHOH OD PRG HPDQFLSDUHD FDWROLFLORU
H[WLQGHUHDVXIUDJLXOXLOLEHUXOVFKLPE,GHDOXOVXHUDGHDQXVFKLPEDQLFLRGDW
QLPLF 'DU FDPSDQLLOH VDOH SROLWLFH DX FRQVWDW QXPDL GLQ UHWUDJHUL 'HRDUHFH vQ
ORFVDFFHSWHOXSWDSUHIHUDVFHGH]HVSLULWXOOLEHUDOJVLvQSHUVRDQDOXLüLIU
YRLD OXL FHO PDL EXQ DOLDW ÍQ WLPSXO JXYHUQULL VDOH DPLUDOXO &RGULQJWRQ
DSOLFkQGYHFKLOHLQVWUXF&LXQLDOHOXL&DQQLQJ²IUDFHUHQRLRUGLQH²GLVWUXVHOD
1DYDULQIORWDWXUFSHFkQGGXFHOHvQDFHVWFRQIOLFWHUDIDYRUDELOWXUFLORUûLWRW
GXFHOHDFFHSW²GHüLvQPDUHVLO²VXSULPDUHDDFHORU7HVWDQG&RUSRUDWLRQV$FWV
üLLVFXWLSHGLVLGHQ&LVVHvPSUWüHDVFGXSULWXODQJOLFDQvQDLQWHGHDOXDvQ
SULPLUHXQSRVWPXQLFLSDOVDXYUHRIXQF&LHGHVWDWÍQVIkUüLWWRWHOGXSFHDvQ
FHSXW FX HPDQFLSDUHD GLVLGHQ&LORU VD WUH]LW ID& vQ ID& FX SUREOHPD üL PDL
JUDYDHPDQFLSULLFDWROLFLORU


; 'UHSWXO FDWROLFLORU GH D YRWD üL D IL DOHüL vQ SDUODPHQW IXVHVH SURPLV
LUODQGH]LORUvQPRPHQWXOvQWRFPLULL$FWXOXLGHXQLUHD,UODQGHLFX0DUHD%ULWDQLH
1XPDLRSR]L&LDOXL*HRUJHDO,,,OHDFDUHüLIFXVHGLQDFHDVWDRSUREOHP
GH FRQüWLLQ& vPSLHGLFDVH vPSOLQLUHD IJGXLQ&HL &DWROLFLL LUODQGH]L DX IRQGDW
DWXQFL R OLJ DX VWUkQV IRQGXUL üL DX DOHV XQ üHI HORFYHQW SH 2
&RQQHOO (UD
QHvQGRLRV F DYHDX GHSOLQ GUHSWDWH ÍQ $QJOLD vQWUHJ WLQHUHWXO GLQ FHOH GRX
SDUWLGH RERVLW GH DFHVWH FHUWXUL FDUH L VH SUHDX SHULPDWH HUD üL HO IDYRUDELO
HPDQFLSULL 7RWXüL FDWROLFLL DYHDX SULQWUH PHPEULL FDELQHWXOXL DGYHUVDUL
KRWUk&LGLQWUHFDUHFHLPDLSXWHUQLFHUD3HHODOHVXO8QLYHUVLW&LLIRDUWHDQJOLFDQH
GLQ 2[IRUG ,UODQGD WUL WLPS GH Fk&LYD DQL vQWUR DWPRVIHU GH U]ERL FLYLO
DVRFLD&LD FDWROLF üL VTXLUHLL SURWHVWDQ&L GLQ QRUGHVW HUDX JDWD V VH vQFDLHUH
2
&RQQHOO vQ SRILGD OHJLL UHXüL V VH IDF DOHV PHPEUX DO SDUODPHQWXOXL üL
VKHULIXO QX vQGU]QL VO SURFODPH DOHV QLFL SH HO QLFL SH DGYHUVDUXO VX
:HOOLQJWRQ VRFRWL F VLWXD&LD HUD SULPHMGLRDV (O SHUVRQDO QX HUD RVWLO
FDWROLFLORU U]ERLXO FLYLO L VH SUHD üL PDL SX&LQ GH GRULW GHFkW VFKLPEDUHD vO

 
VIWXL SH UHJH V FHGH]H üL UHXüL QX IU JUHXWDWH VO FRQYLQJ 3HHO vüL RIHUL
GHPLVLD ÍQ VIkUüLW SUHVWLJLXO GXFHOXL vQOWXU WRDWH vPSRWULYLULOH GLQ SURSULD VD
WDEU üL vQF R GDW EWX vQ UHWUDJHUH vQ PRG YLFWRULRV $FWXO GH HPDQFLSDUH IX
YRWDW vQ  'XS FkWHYD DPkQUL 2
&RQQHOO SXWX LQWUD vQ :HVWPLQVWHU vQ
&DPHUD /RU]LORU GXFHOH GH 1RUIRON üL FHLODO&L SDLUL FDWROLFL vüL UHOXDUk ORFXULOH
'LQWUHWRDWHLQHJDOLW&LOHUHOLJLRDVHQXPDLUPVHVHvQ$QJOLDGHFkWDFHHDFDUHvL
SULYHD SH HYUHL 3ULPD OHJH FDUH VH UHIHUL OD HL IX SUH]HQWDW SDUODPHQWXOXL vQ
 HL RE&LQXU GUHSWXUL LQWHJUDOH GH FHW&HQL EULWDQLFL vQ  3ULPXO SDLU
HYUHXQHFRQYHUWLWODFDWROLFLVPDIRVWORUGXO5RWVFKLOG'XSHPDQFLSDUHD
FDWROLFLORUGXFHOHIXEOHVWHPDWGHSULHWHQLüLOXGDWGHDGYHUVDUL,DW²VFULD7KH
(GLQEXUJK5HYLHZ²XQEUEDWPDLPDUHGHFkW&H]DU1DGLVWUXVvQWLPSGHSDFH
&DUDSHFDUHDVDOYDWRvQWLPSXOU]ERLXOXL



,,
5()250$(/(&725$/',1


,5HJHOH*HRUJHDO,9OHDPXULvQLXQLHSULPXOJHQWLORPDO(XURSHLQX
OV UHJUHWH vQ VXIOHWXO SRSRUXOXL VX 'XFHOH FDUH RUJDQL]D IXQHUDOLLOH JVL OD
JkWXO VXYHUDQXOXL XQ PHGDOLRQ FX SRUWUHWXO vQ PLQLDWXU DO GRDPQHL )LW]KHUEHUW
üL OX PVXUL FD UHJHOH V ILH vQPRUPkQWDW vPSUHXQ FX SRUWUHWXO *HRUJH DO
,9OHD IX vQORFXLW GH IUDWHOH VX GXFHOH GH &ODUHQFH FDUH GRPQL VXE QXPHOH GH
:LOKHOPDO,9OHD(UDXQEWUkQGHVWXOGHSRSXODUGHVWXOGHULGLFROFDUHIFXVH
RYUHPHvQGHOXQJDWVHUYLFLXODPDULQDFKLWkQGXVHvQPRGGHVWXOGHRQRUDELO
$QXOIXSHQWUX(XURSDXQDQUHYROX&LRQDUÍQ)UDQ&DGXSIDLPRDVHOH]LOH
GLQ LXOLH /XGRYLF)LOLS UHJHOH IUDQFH]LORU vO vQORFXL SH &DURO DO ;OHD UHJHOH
)UDQ&HL3HQWUXDSURWHVWDvPSRWULYDXQLULLFX2ODQGDFDUHLIXVHVHLPSXVSULQ
WUDWDWHOH GLQ  %HOJLD VH UVFXO (D DU IL GRULW VDX XQLUHD WRWDO FX )UDQ&D
VDXFHOSX&LQXQUHJHIUDQFH]SHGXFHOHGH1HPRXUV'DU$QJOLDHUDGHFLVV
QX PDL ODVH QLFLRGDW V VH LQVWDOH]H LDU vQ )ODQGUD R PDUH SXWHUH HXURSHDQ
3HQWUX D HYLWD U]ERLXO /XGRYLF)LOLS DFFHSW FD QRXO UHJDW V ILH DWULEXLW GH
PDULOHSXWHULOXL/HRSROGGH&REXUJJLQHUHOHOXL*HRUJHDO,9OHDDSRLDOOXL/X
GRYLF)LOLSFDUHIXXQUHJHvQ&HOHSWüLDFWLY


,,ÍQFHSkQGGLQDJLWD&LDUHYROX&LRQDUVHUVSkQGLvQ6SDQLD,WDOLDüL
FKLDU vQ $QJOLD XQGH L]EXFQL vQ FRPLWDWHOH GH VXG R QRX UVFRDO D &UDQLORU
0XQFLWRULLDJULFROLSUHWLQGHDXXQVDODULXGHPLQLPXPSDLVSUH]HFHüLOLQJLFHHDFH
HUDvQGUHSW&LWGDUvOFHUHDXFRQVWLWXL&LvQFHWHFHHDFHvLIFHDMXVWL&LDELOLFRQIRUP
OHJLL DVXSUD UVFRDOHORU 5LRW $FW &HWHOH GLVWUXJHDX EDWR]HOH MHIXLDX GH FkWHYD
OLYUH SH XQLL VDX DO&LL GLQWUH SURSULHWDULL SH FDUHL XUDX FHUHDX SDVWRULORU V
UHQXQ&HODRSDUWHGLQGLMPDORUGHPRODXIDLPRDVHOHZRUNKRXVHVGDUQXIFHDX
QLPQXLQLFLXQUX'XSFHDXIRVWvQYLQüLWUHLDXIRVWH[HFXWD&LüLSDWUXVXWH
GHSRUWD&L GLQWUH DFHüWLD GLQ XUP PXO&L DX PXULW GH GHVSHUDUH 5HSUHVDOLLOH DX
IRVWPXOWPDLQHPLORDVHGHFkWLQVXUHF&LDGDUDFHDVWDGRYHGHDVOELFLXQHDUHDOD
JXYHUQULL ROLJDUKLFH (UD FODU FKLDU üL SHQWUX VSLULWHOH FHOH PDL PRGHUDWH F R
UHIRUPHOHFWRUDOGHYHQLVHLQHYLWDELO



 
 ,,, *XYHUQXO :HOOLQJWRQ3HHO ILLQG UVWXUQDW XQXO GLQWUH YHFKLL üHIL ZKLJ
ORUGXO *UH\ DFFHSW VüL SUVHDVF UHIXJLXO GH OD &DU XQGH vüL FUHüWHD FHL
FLQFLVSUH]HFH FRSLL DL VL üL DOFWXL XQ JXYHUQ GH FRDOL&LH IRUPDW GLQ ZKLJL üL
SULHWHQLDLOXL&DQQLQJ*XYHUQXODFHVWDIFXDOHJHUL:KLJLLILGHOLWUDGL&LHLORUGH
IDPLOLHKRWUkUVVHDOLH]HFXUDGLFDOLLUHIRUPLüWLüLFXEXUJKH]LLQHFRQIRUPLüWL
FHHD FH OH GGHD FDUDFWHUXO XQXL SDUWLG SRSXODU &kQG XQ YDOHW GLQ +ROODQG
+RXVH GHVFKLVH R Xü üL DQXQ& 0U 0DFDXOD\ VHFROXO DL ;O;OHD VSXQH
&KHVWHUWRQIFXRFRWLWXUGHFLVLYÍQWDEUDRSXVGXFHOHQHPXO&XPLQGXL
SULQPRGHUD&LDVDSHDGHYUD&LLWRU\QXIXVXV&LQXWFXWRDWYLJRDUHDGHSDUWLGXO
VX (UD LXELW SHQWUX GHIHFWHOH VDOH GDU L VH MXGHFDX FX DVSULPH YLUWX&LOH &X
WRD
H WkUJXULOH SXWUHGH WRU\ SLHUGXU PDMRULWDWHD ÍQ FRPLWDWH XQGH DOHJHULOH
HUDXPDLOLEHUHüDL]HFLGHGHSXWD&LGLQRSW]HFLüLGRLHUDXZKLJL'HFLQFL]HFLGH
DQLWRU\JXYHUQDX&DUD$IRVWXQPDUHHYHQLPHQWSROLWLFüLPRQGHQFRQVWLWXLUHD
XQHL QRL HFKLSH üL FUHüWHUHD LQIOXHQ&HL H[HUFLWDWH GH 'HYRQVKLUH üL +ROODQG
+RXVH :KLJLL PDL SX&LQ FODUY]WRUL FUH]XU F VD vQWRUV YUHPHD IHULFLW D
VHFROXOXL DO ;9,,,OHD üL D JXYHUQULL YHQH&LHQH ÍQ SULPD ORU IRUPD&LH
PLQLVWHULDOGLQSDLVSUH]HFHPLQLüWUL]HFHHUDXSDLULüLQXPDLSDWUXFRPPRQHUV
'DFPDULLZKLJLVHKRWUkVHUVVHUDOLH]HUHYROX&LHLSUHDXFHOSX&LQGHFLüLV
IDF DFHDVW UHYROX&LH vQ IDPLOLH 'DU FODVHOH PLMORFLL DüD FXP D UHPDUFDW
7UHYHO\DQ GRUHDX R UHIRUP DWkW SHQWUX D FDOPD VSLULWXO UHYROX&LRQDU FkW üL
SHQWUX D DSUD SURSULLOH ORU GUHSWXUL vPSRWULYD XQHL DULVWRFUD&LL vQ FDUH QX PDL
DYHDX vQFUHGHUH 1XPDL UHYROX&LD IUDQFH] U]ERDLHOH QDSROHRQLHQH üL
FRQVHFLQ&HOHORUDXvQWkU]LDWDFHDVWUHIRUPFXRJHQHUD&LH


,9/RUGXO*UH\IFXFXQRVFXWGHvQGDWFSULPXORELHFWLYDODGPLQLVWUD&LHL
VDOHYDILUHIRUPDHOHFWRUDO&HUDLQGLVSHQVDELOSUHDHYLGHQWGDUHUDVLJXUF
SURLHFWXO VH YD ORYL GH R YLROHQW RSR]L&LH 3RVHVRULL WkUJXULORU SXWUHGH
DPHQLQ&D&LVüLSLDUGORFXULOHvQSDUODPHQWHUDXKRWUk&LVVHDSHUHüLüWLDXF
YRUILVXV&LQX&LGH&DPHUD/RU]LORUÍQVFKLPEHUDXvQIDYRDUHDUHIRUPHLEXUJKH]LL
GLQ PDULOH RUDüH QHJXVWRULL EDQFKHULL UHQWLHULL FDUH VRFRWHDX DEVXUG üL
XPLOLWRDUH SULYDUHD ORU GH GUHSWXO GH YRW DWXQFL FkQG vQ DQXPLWH WkUJXUL UXUDOH
RULFH SURSULHWDU DO XQHL FVX&H HUD FHW&HDQ üL FkQG vQ DOWHOH YRWDX SkQ üL
SLHWUHOH 0LüFDUHD SHQWUX UHIRUP IX vQFHSkQG GLQ  üL SkQ LQ  R
PLüFDUHDFODVHORUPLMORFLLFDUHGRUHDXVRE&LQYLFWRULDSULQPHWRGHOHJDOH8Q
SULPSURLHFWSUH]HQWDWGHORUGXO-RKQ5XVVHOOIXYRWDWLQ&DPHUD&RPXQHORUFX
RPDMRULWDWHGHDELDXQYRW1XHUDGHVWXOSHQWUXDLPSXQHORU]LORURPVXUDWkW
GH LPSRUWDQW /RUGXO *UH\ FX DFRUGXO UHJHOXL KRWUv V GL]ROYH &DPHUD üL V
IDFQRLDOHJHUL

5HüHGLQ&DIDPLOLHLDULVWRFUDWLFHFXDFHODüLQXPHGHYHQLWvQSULPHOHGHFHQLLDOHVHFROXOXLDO

;O;OHDXQUHQXPLWVDORQOLWHUDUDUWLVWLFüLSROLWLFGHFRORULWZKLJ6KHULGDQ0DFDXOD\'LFNHQV
DXIUHFYHQWDWDFHVWFHUF
*LOEHUW.HLWK&KHVWHUWRQ³²IHFXQGüLLQIOXHQWMXUQDOLVWURPDQFLHULVWRULFüLFULWLF

OLWHUDU
'HYRQVKLUH+RXVH²VDORQOLWHUDUüLDUWLVWLFZKLJHPXODOFHOXLGHOD+ROODQG+RXVHYH]LQRWD

5HüHGLQ&DIDPLOLHL&DYHQGLVKGXFLGH'HYRQVKLUHüLDGDWRUDWQRWRULHWDWHDPDLDOHVFHORU
GRX VR&LL DOH OXL :LOOLDP &DYHQGLVK DO FLQFLOHD GXFH GH 'HYRQVKLUH ³ $PEHOH
*HRUJLDQD 6SHQFHU üL (OL]DEHWK )RVWHU DX FXOWLYDW SH DUWLüWL *DLQVERURXJK üL VFULLWRUL
LPSULPkQGüLXQDQXPLWVWLOPDLOLEHUPDLQDWXUDOPDQLHUHORUGLQvQDOWDVRFLHWDWH
 ([SUHVLH GHVLJQkQG HSRFD GH DEVROXW GRPLQD&LH SROLWLF D ZKLJLORU vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD

:DOSROH 3LWWVHQLRU üL FDUDFWHUXO HL ROLJDUKLF DVHPQDW QX IU RDUHFDUH UXWDWH FX UHJLPXO
SDWULFLDWXOXLQHJXVWRUHVFGLQ9HQH&LDvQHYXOPHGLX


 
 

95HYHQLFXRPDMRULWDWHZKLJGHRVXWWUHL]HFLüLüDVHGHYRWXUL%DUDFUH]X
FUHIRUPDHUDVLJXUüLVHEXFXUÍQWRDWHFODVHOHSRSXOD&LHLVHDüWHSWDXPLQXQL
GHODOHJHDHOHFWRUDOD%XUJKH]LLVSHUDXVGHDvQIHOXODFHVWDQLüWHVDWLVIDF&LLSOD
WRQLFH PDVHORU SRSXODUH D FURU DJLWD&LH YLROHQW GLQ XOWLPLL FLQFLVSUH]HFH DQL vL
vQVSLPkQWD $VXSUD DPSORULL UHIRUPHL PXQFLWRULL üL PDQXIDFWXULHULL QX DU IL
F]XW GHVLJXU GH DFRUG DVXSUD QHFHVLW&LL HL WRDW OXPHD VH vQ&HOHJHD XüRU (
JUHXVVWUkQJLRDPHQLvQYHGHUHDXQHLDF&LXQLFRQVWUXFWLYHHGHVWXLGHOHVQHVL
FRDOL]H]L vPSRWULYD XQHL PLQRULW&L 3URSULHWDULL WkUJXULORU SXWUHGH üDSWH]HFL GH
IDPLOLLMXFDUODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;O;OHDUROXOFDUHODvQFHSXWXOVHFROXOXL
DO ;;OHD DYHD V ILH DWULEXLW PDULORU LQGXVWULDüL üL EDQFKHULORU LQWHUQD&LRQDOL
7RDWHWLQHUHOHIHWH²VFULD6LGQH\6PLWK²üWLXFvQGDWFHVHYDYRWDOHJHDvüL
YRUJVLXQEUEDW(OHYLLFUHGFVHYRUDEROLYHUVXULOHODWLQHüLFSUMLWXUHOHOHVH
YRULHIWLQL&DSRUDOXOüLVHUJHQWXOVXQWVLJXULFOLVHYDGXEODVROGD3RH&LLVODEL
VHDüWHDSWVOLVHFLWHDVFYHUVXULOHüLSURüWLLGHHLYRUILGH]DPJL&LDüDFXP
VXQWGHDOWPLQWHUHDWRWGHDXQD


9, 7RU\ VH JkQGLVHU F ZKLJLL RDPHQL GLQ FODVD ORU YRU SUH]HQWD QLüWH
SURLHFWH GH UHIRUP LQRIHQVLYH )XU XOXL&L üL LQGLJQD&L FkQG OXDU FXQRüWLQ& GH
WH[WXO ORUGXOXL -RKQ 5XVVHOO ÍQ PRG GHOLEHUDW ZKLJLL DOWGDW DWkW GH
H[FOXVLYLüWL IFHDX MRFXO FODVHORU PLMORFLL 7kUJXULOH SXWUHGH FX PDL SX&LQ GH
GRXPLLGHORFXLWRULIXUVXSULPDWHRUDüHOHGHODGRXODSDWUXPLLGHORFXLWRUL
SLHUGHDX XQ UHSUH]HQWDQW GLQ GRL FHOH R VXW SDWUX]HFL üL SDWUX GH ORFXUL
GLVSRQLELOHHUDXvPSU&LWHvQWUHRUDüHOHFHOHPDLLPSRUWDQWH/RQGUDFküWLJD]HFH
ORFXUL RUDüHOH /LYHUSRRO 0DQFKHVWHU %LUPLQJKDP 1HZFDVWOH RE&LQHDX ILHFDUH
FkWH GRL GHSXWD&L 5HSDUWL]DUHD ORFXULORU IDYRUL]D vQ JHQHUDO 1RUGXO LQGXVWULDO vQ
GDXQD 6XGXOXL DJULFRO (UD HYLGHQW F R DVWIHO GH UHSUH]HQWDUH YD DWUDJH vQWUR
EXQ]LDEURJDUHDWD[HORUSURWHF&LRQLVWHDVXSUDJULXOXLÍQRUDüHFSWGUHSWGH
YRWRULFHORFDWDUDOXQHLFDVHDFUHLYDORDUHORFDWLYDQXDOHUDGHFHOSX&LQ]HFH
OLYUHvQFRPLWDWHVHDFRUGGUHSWGHYRWIHUPLHULORUDFURUDUHQGDQXDOVHXUFD
OD FHO SX&LQ ]HFH OLYUH SUHFXP üL GH&LQWRULORU IU DUHQG DO FURU SPkQW
FURGXFHD DQXDO FHO SX&LQ FLQFL]HFL GH OLYUH ÍQ IRQG OHJHD FUHD XQ FRUS HOHFWRUDO
IRUPDWGLQPLFLLEXUJKH]LDLRUDüHORUüLIHUPLHULLGHOD&DU0XQFLWRULLGLQX]LQH
FDüLPXQFLWRULLDJULFROLUPkQHDXIUUHSUH]HQWDQ&L:KLJLLUHIX]DVHUVDGPLW
YRWXO VHFUHW SHQWUX F VFUXWLQXO SXEOLF PHQ&LQHD OD &DU DXWRULWDWHD SROLWLF D
VTXLUHXOXLDVXSUDIHUPLHULORU


9,,/RU]LLDUILIRVWGLVSXüLVWROHUH]HRUHIRUPPRGHUDWDFHDVWUHYROX&LH
HOHFWRUDO vL H[DVSHUD ÍQ RFWRPEULH  HL UHVSLQVHU SURLHFWXO $SRL vQ ID&D
DJLWD&LHL GLQ &DU FkQG DSURDSH SUHWXWLQGHQL VH DX]HDX VWULJWHOH /HJHD /HJHD
vQWUHDJ 1LPLF GHFkW OHJHD YRWDU R SDUWH GLQ DFHDVW OHJH GDU QX OHJHD
vQWUHDJ DUWLFROHOH FDUH GHVILLQ&DX WkUJXULOH SXWUHGH IXU VXSULPDWH /RUGXO
*UH\ SXV vQ PLQRULWDWH vQ &DPHUD /RU]LORU vüL GGX GHPLVLD ÍQGDW FH GXFHOH
FDUHUPVHVHFXWRDWHGHFHS&LLOHSURYRFDWHXOWLPDVSHUDQ&DWRU\ORUvQFHUFV
IRUPH]H XQ JXYHUQ &DUD vQWUHDJ VH UVFXO ÍQ ELVHULFL VH WUJHDX FORSRWHOH FD

 6LGQH\ 6PLWK ³ ² SXEOLFLVW DSURSLDW FHUFXOXL GH OD +ROODQG +RXVH IRQGDWRU DO

SHULRGLFXOXL7KH(GLQEXUJK5HYLHZ
YH]LFDUWHDD9,,DFDS,†;


 
SHQWUXDODUPvQX]LQHvQFHWOXFUXO/D%ULVWROSULPULDIXLQFHQGLDWüLSDODWXO
HSLVFRSDOGHYDVWDW/RUGXO6WDQOH\FHOPDLVWUOXFLWGLQWUHWLQHULLZKLJLVULSHR
PDVüLVWULJ'DFORU]LLRSXQUH]LVWHQ&PDLHVWDWHDVDSRDWHSXQHFRURDQHGH
SDLUSHFDSHWHOHXQHLFRPSDQLLvQWUHJLGLQJDUGDVD=LGXULOHVHDFRSHULUFXDILüH
FDUH LQYLWDX SH HQJOH]L VüL UHWUDJ EDQLL GH OD EDQF 3HQWUX D SXQH VWDYLO
GXFHOXL UHOXD&LY DXUXO %DQFD $QJOLHL HUD VLQJXUD LQVWLWX&LH PDL UHVSHFWDW
GHFkWGXFHOH,QVXUHF&LDGHSXQWRULORURELUXLSHDFHHDDVHQLRULORU'XFHOHGXS
RELFHLXOVXHYLWU]ERLXOFLYLO&kQGGXSVIDWXOVX:LOKHOPDO,9OHDFDUHVH
üLYHGHDSHGUXPXOH[LOXOXLSRDWHFKLDUSHHüDIRGDSHOGLQQRXODORUGXO*UH\
DFHVWD QX FRQVLP&L V SUHLD SXWHUHD GHFkW GDF UHJHOH vL IFHD R SURPLVLXQH vQ
VFULVFYDFUHDvQFD]GHQHFHVLWDWHDWk&LDSDLULFk&LYRUILQHFHVDULSHQWUXDYRWD
UHIRUPD$PHQLQ&DUHDDFHDVWDIXGHDMXQV:HOOLQJWRQüLSULHWHQLLVLVHDE&LQXU
VDSDUODüHGLQ&HOHSDUODPHQWDUHüLvQWUR&DPHUPDLPXOWGHMXPWDWHJRDO
ELOOXO IX vQ VIkUüLW DGPLV FX R VXW üDVH YRWXUL SHQWUX üL GRX]HFL üL üDSWH
FRQWUDLXQLH/DGUHSWYRUELQGQRXDOHJHHUDGHSDUWHGHDILFHHDFHVH
QXPHüWH DVW]L R PVXU GHPRFUDWLF 1HkQGRLRV F SULQ DFRUGDUHD FkWRUYD
GHSXWD&LFHQWUHORULQGXVWULDOHHDGLPLQXDSX&LQLQIOXHQ&DDULVWRFUD&LHLUXUDOH'DU
LQWURGXFHD vQ FRUSXO HOHFWRUDO XQ PDUH QXPU GH IHUPLHUL FDUH GHSLQGHDX GH
DFHDVWDULVWRFUD&LH:KLJLLvüLVHUYLVHULQWHUHVHOHGHSDUWLGIUDSXQHvQPDUH
SULPHMGLHLQWHUHVHOHORUGHFODV


9,,,5HIRUPDHOHFWRUDODWkWGHGRULWGHPDVHüLGHFDUHVHWHPXVHUDWkW
GH PXOW FODVHOH GLULJXLWRDUH QX SURGXVH QLFL PLUDFROHOH DüWHSWDWH GH SDUWL]DQL
QLFLGH]DVWUHOHSUHYHVWLWHGHDGYHUVDUL%WOLDILLQGFküWLJDWDJLWD&LDvQFHW1RXO
FRUS HOHFWRUDO VH DUW UH]RQDELO üL VSUH PDUHD GH]DPJLUH D UDGLFDOLORU FKLDU
FRQVHUYDWRU)DPLOLLOHWUDGL&LRQDOHUPVHVHUODSXWHUH&kQGSX&LQPDLWkU]LXR
QRX FDPSDQLH DFHHD D FDUWLüWLORU ³ vQFHUF SULQ JLJDQWLFH SHWL&LL
SULQ PLWLQJXUL üL SULQ FRUWHJLL V UHvQVXIOH&HDVF HQWX]LDVPXO vQ IDYRDUHD XQXL
SURJUDP PDL UHYROX&LRQDU VXIUDJLX XQLYHUVDO YRW VHFUHW FLUFXPVFULS&LL HJDOH
SDUODPHQWDQXDOLQGHPQL]D&LLSHQWUXPHPEULLSDUODPHQWXOXLFDPSDQLDUHSXUW
FkWHYD VXFFHVH SH OkQJ FODVD PXQFLWRDUH FDUH SkQ vQ  UPVHVH GH
QHvPSFDW üL UHJUHWDVH HüHFXO UHYROX&LHL GDU FODVHOH PLMORFLL OXDU SR]L&LH
vPSRWULYD FDUWLüWLORU &kQG DFHüWLD UHFXUVHU OD R UVFRDO FkQG OD 1HZSRUW R
PXO&LPHvQDUPDWFXFRDVHvQFHUFDVHVSXQVWSkQLUHSHSULPULHüLWUHEXLV
ILHvPSUüWLDWGHVROGD&LPDVDQRLORUDOHJWRULVHDUWFUHGLQFLRDVJXYHUQXOXL
'LQIHULFLUHWUXSHOHIXUFRPDQGDWHvQUHJLXQHDFHDPDLSULPHMGLRDVDFHHDGLQ
QRUGGHXQH[FHOHQWJHQHUDOVLU&KDUOHV1DSLHUFDUHüWLDVvPELQHIHUPLWDWHDFX
RPHQLD0XO&XPLWOXLIXHYLWDWXQPDVDFUXDSURDSHLQHYLWDELO&kQGPDLWkU]LX
vQFDUWLüWLLDPHQLQ&DUVLPLWHQRXDUHYROX&LHIUDQFH]GLQIHEUXDULHGRX
VXWH GH PLL GH FHW&HQL DSDU&LQkQG FODVHORU PLMORFLL VH DQJDMDU FD FRQVWDEOHV
YROXQWDULüLPHQ&LQXURUGLQHD(QJOH]LLGLQVHFROXODO;O;OHDHUDXPDLOHJDOLüWL
FD QLFLRGDW üL WRW DWkW GH FDSDELOL FD üL VWUPRüLL ORU GH D VH RUJDQL]D vQ PRG
VSRQWDQ9RUELQGFXORUGXO6WDQKRSHGHVSUHUHYROWDGLQ1HZSRUWGXFHOHDOFUXL
EXQVLP&DWLQJHDXQHRULFDüLOD:DOSROHJHQLDOLWDWHDVSXVH(XQOXFUXGHFDUH
WUHEXLHV&LDPLQWHüWLPHUHXvQ&DUDDVWDüLDVXSUDFUXLDQXVDUSXWHDLQVLVWD
vQGHDMXQVFkQGSRSRUXOüWLHFQXDUHGUHSWDWHüLFPHUJHvPSRWULYDOHJLLGHYLQH
WHULELO GH vQIULFRüDW üL IXJH $VWD QXL DGHYUDW SHQWUX )UDQ&D $OWIHO FXP D&L
SXWHD H[SOLFD IDSWXO F OD 1HZSRUW WUHL]HFL GH RDPHQL DX SXV SH IXJ DO&L ]HFH
PLL"


 
 
,;7UHEXLDWRWXüLFDZKLJLLüLQRLLORUSDUWL]DQLLQGXVWULDüLLVYLQFXXQHOH
UHIRUPHvQID&DSRSRUXOXLFDUHDüWHSWDDWkWGHPXOWGHODHL&HDPDLLPSRUWDQW
GDUüLFHDPDLLPSHUIHFWUHIRUPDIRVWDFHHDUHIHULWRDUHODOHJHDVUDFLORU6D
Y]XWODYUHPHDVDFvQHSRFDHOLVDEHWDQVHIFXVHRGLVWLQF&LH²SULQDFWHOHGLQ
 üL  ² vQWUH üRPDMXO YROXQWDU DO YDJDERQ]LORU LQFRULJLELOL üL DFHOD DO
QHQRURFL&LORU FDUH GLQ PRWLYH LQGHSHQGHQWH GH YRLQ&D ORU FD PL]HULH EWUkQH&H
QHEXQLHERDOVHYHGHDXLQFDSDELOLVüLFküWLJHH[LVWHQ&DDSRLFXPvQVHFROXO
DO;9,,,OHDSULQVLVWHPXODEVXUGGLQ6SHHQKDPODQGVHKRWUkVHFRPSOHWDUHD
VDODULLORU GXS XQ EDUHP IL[ FHHD FH D GXV OD UH]XOWDWXO XüRU GH SUHY]XW
WUDQVIRUPDUHDvQVUDFLDSURDSHDWXWXURUPXQFLWRULORUDJULFROLUXLQDUHDIHUPHORU
PLFL üL ULGLFDUHD FXDQWXPXOXL FRQWULEX&LLORU ORFDOH UDWHV 3H YUHPHD 5HIRUP
%LOOXOXLVLWXD&LDVUDFLORUvQRUDüHFDüLOD&DUHUDFXPSOLW'LVUDHOLüL'LFNHQV
DX ]XJUYLW vQ URPDQHOH ORU DFHVWH GRX QD&LXQL FHD D ERJD&LORU üL FHD D V
UDFLORU FDUH WULDX FRW OD FRW LJQRUkQGXVH XQD SH DOWD &VX&HOH PXQFLWRULORU
DJULFROLHUDXDGHVHDDGHYUDWHFRFLRDEHvQMXUXOFURUDDOHUJDXFRSLLvQ]GUHQ&H
/RFDWDULLGLQDFHVWHFVX&HDELDvüLGXFHDXH[LVWHQ&DGLQVDODULLOHORULQVXILFLHQWH
GLQEUDFRQDMüLGLQPLORVWHQLL)HULFL&LL\HRPHQFDUHIXVHVHURVXWüDL]HFLGHPLL
vQGLVSUXVHUDSURDSHFXWR&LL*XYHUQXOORUGXOXL*UH\QXPLRFRPLVLXQH
GHDQFKHW(OvQFUHGLQ&FRQGXFHUHDHLOXL1DVVDX6HQLRUüLOXL(GZLQ&KDGZLFN
DPkQGRL DYkQG vQ DFHDVW SUREOHP LGHL DSULRUL SH FkW GH IHUPH SH DWkW GH
FRQWHVWDELOH


;1DVVDX6HQLRUHUDGHSUHUHFFHOPDLEXQPLMORFGHDVXSULPDVUFLD
HUD GH D QX DMXWD QLFLRGDW SH VUDFL ÍQWUDGHYU ² VSXQHD HO FX R FUX]LPH
LQFRQüWLHQWüLVHQLQ²GDFVUDFLLüWLXFDXGHDOHVvQWUHDPXQFLüLDPXULGH
IRDPH HL PXQFHVF 'DF WLQHULL üWLX F QX YRU DYHD QLFL XQ DMXWRU OD EWUkQH&H
IDF HFRQRPLL 'DF EWUkQLL üWLX F YRU DYHD QHYRLH GH FRSLLL ORU VH VLOHVF V VH
IDF LXEL&L GH HL 'HFL QLFL XQ IHO GH DMXWRU GHFkW DFHORUD FDUH vQWUDGHYU QX DX
QLFL IDPLOLH QLFL PLMORDFH GH H[LVWHQ& 1LFL R DORFD&LH SDU&LDO 7RWXO VDX QLPLF
3HQWUXSHUVRDQHOHFDUHDYHDXYkUVWDVDXFDSDFLWDWHDGHDPXQFLVHFUHD&DVDGH
PXQF:RUNKRXVHüLSHQWUXFDDFHDVW:RUNKRXVHVQXGHYLQXQD]LOUkYQLW
HUDLPSRUWDQWDGXJD1DVVDX6HQLRUFDYLD&DGHDFRORVILHPDLSX&LQGHLQYL
GLDWFDYLD&DFHORUPDLQHQRURFL&LGLQWUHPXQFLWRULLLQGHSHQGHQ&L'DFVHLDXvQ
FRQVLGHUD&LHFRQGL&LLOHGHYLD&DOHPXQFLWRULORUFHORUPDLQHQRURFL&LGHDWXQFLHUD
DSURDSH LPSRVLELO V VH FUHH]H XQ JHQ GH WUDL üL PDL SX&LQ GH GRULW 7RWXüL
SURJUDPXO DFHVWD FUXG D IRVW DSOLFDW üL :RUNKRXVH D GHYHQLW R %DVWLOLH D
VUDFLORUXUkWüLGHWHPXWHVXILFLHQWVVHFLWHDVF2OLYHU7ZLVWüL6DWXOGH
&UDEEHüLRULFLQHVHYDSXWHDFRQYLQJHÍQSDWUX]HFLüLRSWGHPLLGHFRSLL
vQYkUVWGHPDLSX&LQGHüDLVSUH]HFHDQLWULDXvQ:RUNKRXVHGHIRDUWHPXOWHRUL
DOWXULGHDGXO&LGHVRLXOFHOPDLSX&LQUHFRPDQGDELOüLFKLDUSHMXPWDWHQHEXQL
'XSFHVDYRWDW3RRU/DZ $PHQGPHQW$FW QXPUXOVUDFLORUvQVFULüL
OD SDURKLL VH PLFüRU vQ PRG XOXLWRU 6XPHOH FKHOWXLWH VF]XU GH OD üDSWH

 6LVWHP GH VDODUL]DUH DGRSWDW vQ  PDL vQWkL vQ %HUNVKLUH üL JHQHUDOL]DW DSRL vQ VXGXO üL

FHQWUXO $QJOLHL QX vQV vQ QRUG GXS FXP QLFL vQ 6FR&LD &RQVWD vQ FRPSOHWDUHD VDODULLORU
DJULFROH PLFL GLQ IRQGXULOH SHQWUX VUDFL 5H]XOWDWXO D IRVW F ORQGRQH]LL üL DUHQGDüLL DX SXWXW
UHGXFHüLPDLPXOWVDODULLOHGLIHUHQ&DILLQGDFRSHULWGHFRQWULEXDELOL
5RPDQGH&KDUOHV'LFNHQV
*HRUJH&UDEEH³²VFULLWRUFXQRVFXWPDLDOHVFDSRHWHSLF
$FWXOSHQWUXvQGUHSWDUHDOHJLLVUDFLORUvQOLPEDHQJOH]

 
PLOLRDQHGHOLYUHvQODSDWUXPLOLRDQHFLQFLVXWHGHPLLvQ&RPLVDULL
HUDX PkQGUL GH RSHUD ORU GDU QLPLF QX MXVWLILFD DFHDVW PkQGULH 5H]XOWDWXO VH
GDWRUD JURD]HL SH FDUH R LQVSLUDX DFHOH :RUNKRXVH SUHFXP üL GH]YROWULL LQGXV
WULHL ûL GH DOWIHO UH]XOWDWXO HUD RDUH XQ SURJUHV vQ VLQH" 2ULFXP DU IL IRVW
VXIHULQ&HOHLPSXVHQHYLQRYD&LORUvQQXPHOHXQRUSULQFLSLLGHHFRQRPLHVQWRDV
HUDXGHQHLHUWDW7UHEXLHFLWDW'LFNHQV&UHGFQLFLRGDWQXDH[LVWDWvQ$QJOLD
vQFHSkQGGLQHSRFDGLQDVWLHL6WXDUWROHJHDGPLQLVWUDWLYFXXQFDUDFWHUDWkWGH
LQIDPROHJHDWkWGHI&LüFOFDWvQSLFLRDUHROHJHDFUHLDSOLFDUHVILIRVWDWkW
GHSX&LQVXSUDYHJKHDW


;, 'LQWUH FHOHODOWH UHIRUPH DOH ZKLJLORU WUHEXLH UH&LQXWH D 2 OHJH DVXSUD
FRUSRUD&LLORU PXQLFLSDOH FDUH D vQORFXLW YHFKLXO VLVWHP SULQ PXQLFLSDOLW&L PDL
GHPRFUDWLFHDOHVHGHWR&LFHLFDUHSOWHDXWD[HORFDOH7H[WXODFHVWDQXVHDSOLFD
GHFkWRUDüHORULDUVDWHOHUPDVHUVXEDXWRULWDWHDDGPLQLVWUDWLYDMXGHFWRULORU
GH SDFH SkQ FH R DOW OHJH GLQ  LQVWLWXL FRQVLOLLOH FRPLWDWHORU 3X&LQ FkWH
SX&LQFRUSRUD&LLOHPXQLFLSDOHDMXWDWHGHVWDWOXDUvQDGPLQLVWUDUHPLMORDFHOHGH
WUDQVSRUW üFROLOH GLVWULEX&LD OXPLQLL D DSHL E $EROLUHD VFODYDMXOXL vQ FRORQLL
,VWRULDDFHVWHLUHIRUPHvQFHSHvQGDWODFDUHRVHQWLQ&DORUGXOXL0DQVILHOG
GHFODU F GUHSWXO FRPXQ HQJOH] QX UHFXQRDüWH FRQGL&LD GH VFODY HOLEHUkQG
GLQWUXQ FRQGHL FLQFLVSUH]HFH PLL GH QHJUL SH FDUH VWSkQLL ORU vL LPSRUWDVHU vQ
,QVXOHOH%ULWDQLFH0XOWPDLJUHXGHRE&LQXWIXGHVILLQ&DUHDFRPHU&XOXLFXVFODYL
FRPHU&FDUHvPERJ&LVHSRUWXULOH%ULVWROüL/LYHUSRROüLIUGHFDUHvQVXüL1HOVRQ
VXV&LQHD F PDULQD FRPHUFLDO HQJOH] QDU SXWHD VXSUDYLH&XL 6SUH RQRDUHD
SDUODPHQWXOXL HQJOH] HSLVFRSXO :LOEHUIRUFH üL &KDUOHV -DPHV )R[ vQ SRILGD
SUHVLXQLLXQRUD DOH FURU LQWHUHVH HUDX vQ MRF VXV&LQX&L GH SXWHUQLFD PLüFDUH GH
RSLQLH SXEOLF D TXDNHULORU üL D PHWRGLüWLORU üL DMXWD&L GH DOWPLQWUHOHD üL GH 3LWW
DX SXWXW RE&LQH LQWHU]LFHUHD DFHVWXL FRPHU& ² üL DFHDVWD vQ  vQ WRLXO
U]ERDLHORUQDSROHRQLHQH5PkQHDXVFODYLLGLQFRORQLLOHEULWDQLFHüLvQSULYLQ&D
DFHDVWD SODQWDWRULL GLQ $QWLOH :HVW ,QGLDQ ,QWHUHVW DX FRQWLQXDW OXSWD FX R
vQYHUüXQDUH GHVSHUDW FRQVDFUkQG LPHQVHOH ORU D YHUL FXPSUULL GH WkUJXUL
SXWUHGH $QWLVFODYDJLVPXO GHYHQL DVWIHO R FKHVWLXQH SROLWLF GHRDUHFH HUD OHJDW
GH UHIRUPD HOHFWRUDO üL R FKHVWLXQH UHOLJLRDV FFL SODQWDWRULL SHUVHFXWDX SH
PLVLRQDUL FDUHL vQY&DX SH QHJUL F UDVHOH VXQW HJDOH vQ ID&D OXL +ULVWRV
6XV&LQXWvQDFHODüLWLPSGHOLEHUDOLüLGHQHFRQIRUPLüWLUHIRUPDDIRVWvQVIkUüLW
YRWDWvQüLSULPLWGHELVHULFLOHGLVLGHQWHFDRPDUHYLFWRULH2LQGHPQL]D&LH
GHGRX]HFLGHPLOLRDQHGHOLUHIXDFRUGDWSODQWDWRULORUGDUSURGXF&LDGH]DKU
VF]X FX R WUHLPH DFHHD GH FDIHD FX R MXPWDWH üL LQVXOHOH IXU UXLQDWH SHQWUX
PXOWYUHPH


;,,/RUGXO*UH\vüLGGXGHPLVLDvQvQSDUWHGLQSULFLQF2
&RQQHOO
üLJUXSXOOXLGHGHSXWD&LLUODQGH]LSUHDvLIFHDXYLD&DDPDUGDUPDLDOHVSHQWUX
F vQWUH ZKLJLL PRGHUD&L üL UDGLFDOLL QRQFRQIRUPLüWL FDUH IFXVHU FRDOL&LD
YLFWRULRDVGLQDOLDQ&DQXPDLSXWHDGXUD'XSXQVFXUWLQWHULPDWDOOXL
3HHOIXvQORFXLWGHORUGXO0HOERXUQH:LOOLDP/DPEORUG0HOERXUQHHUDXQZKLJ
GH üFRDO YHFKH %UEDWXO SUHD FHOHEUHL &DUROLQD /DPE DFHHD D OXL %\URQ HUD
vQUXGLW SULQ DOLDQ& FX IDPLOLD 'HYRQVKLUH 2P DO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD VFHSWLF

:LOOLDP:LOEHUIRUFH³²RPSROLWLFILODQWURSFXPDULPHULWHvQFRPEDWHUHD

VFODYDMXOXLQDIRVWQLFLRGDWHSLVFRSFXPDILUPDXWRUXOFLQXPDLDGHSWIHUYHQWDOXQHLVHFWH
HYDQJKHOLFH

 
VSLULWXDOHODGPLQLVWUDIU]DUYvQPDQLHUDOXL:DOSROHR&DUUVFROLWvQFGH
DJLWD&LDGLQMXUXOUHIRUPHL5HIRUP%LOO'DUHQWX]LDVPXOFDUHLXQSURVWVIHWQLF
HVWH GLQ QHIHULFLUH XQ EXQ SDUWL]DQ 'DF 0HOERXUQH FD FHD PDL PDUH SDUWH
GLQWUH VFHSWLFL QX D IFXW SUHD PXOW UX HO üLD VOELW vQV SDUWLGXO $OHJWRULL
HQJOH]L vQFHWDU VXE JXYHUQDUHD OXL 0HOERXUQH VL PDL FRQVLGHUH SH ZKLJL QLüWH
RDPHQLDYDQVD&L0DUHOHHYHQLPHQWGLQWLPSXOJXYHUQULLVDOHDIRVWPRDUWHDUH
JHOXL:LOKHOPüLXUFDUHDSHWURQDWLQHUHLUHJLQH9LFWRULDFDUHDYHDVGRPQHDVF
GLQSkQvQ$IRVWELQHSULPLWGHHQJOH]LSHFDUHvLVDOYDGHXQFKLXO
HL &XPEHUODQG H[WUHP GH LPSRSXODUXO IUDWH DO UHJHOXL 'RPQLD HL DYHD V IDF
GLQ ORLDOLVP YUHPH GH R MXPWDWH GH VHFRO R GDWRULH FDYDOHUHDVF 8UFDUHD SH
WURQDXQHLUHJLQHDYXüLXQDOWHIHFWIHULFLW5HJDWXO+DQRYUHLQXHUDWUDQVPLVLELO
SH OLQLH IHPLQLQ üL vO PRüWHQL &XPEHUODQG GHEDUDVkQG DVWIHO &DUD GH XQ SULQ&
GHWHVWDW üL GH R SHULFXORDV VLPELR] FDUH FRPSURPLWHD $QJOLD vQ DIDFHULOH
FRQWLQHQWDOH'XSFHRUXSVHVHFXLQWHUQD&LRQDODVSLULWXDO$QJOLDRUXSHDüLFX
LQWHUQD&LRQDOD GLQDVWLF ÍQ VFXUW YUHPH WkQUD UHJLQ GRYHGL R YRLQ& WHQDFH
FDUHPHUJHDSkQODvQFS&kQDUH/DvQFHSXW0HOERXUQHVSHUDFRYDFRQYHUWL
ODIULYROLWDWHGDUvQGDWFHVHFVWRULFXYUXOHL$OEHUWGH6D[D&REXUJvQY&
GHODDFHVWDPHVHULDGHVXYHUDQüLUHVSHFWXOID&GHYLUWX&LOHGHIDPLOLHFDUHYRU
VDOYD PDL WkU]LX PRQDUKLD HQJOH] ÍQWUXQ UHJDW vQ FDUH WUHEXLDX DSUDWH LQVWL
WX&LLOH vPSRWULYD LGHLORU UHSXEOLFDQH üL DGDSWDWH OD JXVWXO EXUJKH]LHL LQGXVWULDOH
UHJLL GLQ GLQDVWLD 6WXDUW PRQDUKL DEVROXWLüWL VDX UHJLL GLQ +DQRYUD SULQ&L
GHF]X&L QDU IL SXWXW SVWUD FRURDQD ÍQ $QJOLD FD üL vQ %HOJLD JUD&LH IDPLOLHL
&REXUJ PRQDUKLD IX GLQ QRX UHVSHFWDW 2 GDW FX UHJLQD 9LFWRULD HQJOH]LL vüL
OXDU RELFHLXO GH D FRQVLGHUD YLD&D GH IDPLOLH D VXYHUDQXOXL FD R SDUWH GLQ YLD&D
IDPLOLDOüLSHUVRQDODVXSXüLORU,QIOXHQ&DULJLGLW&LLPRUDOHDSULQ&XOXL$OEHUWüL
DVHYHULW&LLFXU&LLDVXSUDPRUDYXULORUHQJOH]HIXWRWDWkWGHSURIXQGGDUVLPDL
UVSkQGLWGHFkWRGLQLRDULQIOXHQ&DOXL:HVOH\




,,,
75,80)8//,%(58/8,6&+,0%


, :KLJLL IJGXLVHU SRSRUXOXL F UHIRUPD HOHFWRUDO YD SXQH FDSW WXWXURU
QHDMXQVXULORU 3RSRUXO vL VLOLVH SH ORU]L V DFFHSWH DFHDVW UHIRUP GDU
QHDMXQVXULOH HUDX PDL LQVXSRUWDELOH FD RULFkQG 3RSRUXO PRUPLD QHPXO&XPLW
:KLJLL üRYLDX 3HQWUX D OH USL VLPSDWLLOH QRXOXL FRUS HOHFWRUDO WRU\ QX HUDX
OLSVL&L QLFL GH DUPH QLFL GH üHIL 'XFHOH SUHIHULQG GH DFL vQDLQWH SRSXODULWDWHD vQ
ORFXOSXWHULLFRQGXFHUHDSDUWLGXOXLWUHFXvQPkLQLOHOXL5REHUW3HHOFDUHQXVH
PDL LQWLWXOD WRU\ FL FRQVHUYDWRU FXYkQW PDL SRWULYLW SHQWUX D DGHPHQL FODVHOH
PLMORFLL6LU5REHUWHOvQVXüLPDLDSURSLDWGHX]LQüLSUYOLHGHFkWGHGRPHQLXO
UXUDO üL GH FROLE WUHEXLD V ILH SH SODFXO DFHVWRU FODVH $OWXUL GH 3HHO üL
FkWHRGDWvPSRWULYDOXLPLFXOJUXSDO7LQHUHL$QJOLL²DLFUXLSXUWWRULGHFXYkQW
HUDX %HQMDPLQ 'LVUDHOL RUDWRU JHQLDO ILXO XQXL VFULLWRU HYUHX GDU FRQYHUWLW OD
DQJOLFDQLVP GLQ FRSLOULH üL ORUGXO -RKQ 0DQQHUV ILXO GXFHOXL GH 5XWODQG ²
UHSUH]HQWDXQFRQVHUYDWRULVP]LVSRSXODU'LVUDHOLüLSDUWL]DQLLOXLUHOXDXWH]HOH
OXL %ROLQJEURNH FX SULYLUH OD FRQVWLWX&LD WUDGL&LRQDO D $QJOLHL (L vQILHUDX R
GRFWULQ FDUH vQ ORF V PHQ&LQ R LHUDUKLH ILUHDVF D FODVHORU FRPSRUWkQG
GUHSWXUL üL GDWRULL OVD OHJLORU PHFDQLFH DOH HFRQRPLHL JULMD GH D UHJOHPHQWD

 
UDSRUWXULOH GLQWUH PXQFLWRUL üL SDWURQL (L VXV&LQHDX F VDOYDUHD DU FRQVWD vQ
UHvQWRDUFHUHD OD R VRFLHWDWH FRQVWUXLW vQ IHOXO DFHOHLD GLQ HYXO PHGLX FkQG
ILHFDUHGHODVHQLRUOD&UDQvüLFXQRüWHDORFXOOXLüLODFFHSWD'XS'LVUDHOLüL
SDUWL]DQLLVLUROXOSDUWLGXOXLFRQVHUYDWRUHUDVSVWUH]HFHHDFHUPkQHDYLDELO
GLQWUHFXWüLVSUHJWHDVFvQDFHODüLWLPSSULQWURSROLWLFJHQHURDVYLLWRUXO


,,7kQUD$QJOLHvODPX]DSH-RKQ%XOO&OLFDDFHDVWDGHWLQHULJHQWLORPL
FX MLOHWF DOE FDUH DYHDX SUHWHQ&LD VL FRQYHUWHDVF SH PXQFLWRUL OD LGHLOH
IHXGDOHSUHDFRPLF3ROLWLFLHQLLGHSURIHVLHQXLDFRUGDXQLFLXQFUHGLW3HQWUX
HL LGHLOH OXL %HQWKDP 0DOWKXV 5LFDUGR &REGHQ -DPHV 0LOO HUDX OLWHU GH
HYDQJKHOLH 7R&L RDPHQLL VHULRüL VDX DSURDSH WR&L HUDX GH SUHUH FD üL VHFWD
XWLOLWDULVWFVRFLHW&LOHXPDQHFDXWFHDPDLPDUHIHULFLUHSHQWUXFHOPDLPDUH
QXPUGHRDPHQLüLFQRSRWJVLGHFkWOVkQGVDF&LRQH]HLQWHUHVXOSHUVRQDO
DO ILHFUXLD /XSWD GLQWUH LQWHUHVH QX DGXFH MXVWL&LD SHUIHFW FL SH FHD PDL
SHUIHFW vQ OLPLWHOH SRVLELOXOXL 7UHEXLD GHFL HYLWDW RULFH LQWHUYHQ&LH D VWDWXOXL
&HD PDL XüRDU UHVWULF&LH LPSXV FRQFXUHQ&HL SUHD R HUH]LH 3UH&XULOH WUHEXLDX
IL[DWH DXWRPDW SULQ OHJHD FHUHULL üL D RIHUWHL SURILWXULOH vQWUHSULQ]WRULORU üL
VDODULLOHPXQFLWRULORUDYHDXVDMXQJvQPRGDXWRPDWJUD&LHFRQFXUHQ&HLODXQ
QLYHO FRQYHQDELO 6DODULLOH VH XUF ² VSXQHD &REGHQ ² FkQG GRL SDWURQL DOHDUJ
GXS DFHODüL PXQFLWRU üL VFDG FkQG GRL PXQFLWRUL DOHDUJ GXS DFHODüL SDWURQ
3UROHWDULL QX SXWHDX DYHD QLFL R LQIOXHQ& DVXSUD VDODULLORU GHFkW SULQ UHGXFHUHD
YROXQWDUDSRSXOD&LHL&HHDFHHUDDGHYUDWGHVSUHLQGLYL]LHUDDGHYUDWüLGHVSUH
VWDW5HJXODFDUHFRQVLVWvQDFXPSUDFkWPDLLHIWLQüLDYLQGHFkWPDLVFXPS
UHJXOSHFDUHRDSOLFILHFDUHFRPHUFLDQWvQFRPHU&XOVXSDUWLFXODUHVWHüLFHD
PDLEXQUHJXOSHQWUXFRPHU&XOXQHLQD&LXQLvQWUHJL2ULFHEDULHUYDPDOYLROD
OHJHDFHUHULLüLDRIHUWHL2DPHQLGHEXQFUHGLQ&FD5LFKDUG&REGHQLQGXVWULDü
üL RP GH VWDW SURIHW DO üFROLL GLQ 0DQFKHVWHU vQFHUFDX V FRQYLQJ SRSRUXO
HQJOH] F VUFLD OXL VH GDWRUD WD[HORU SURWHF&LRQLVWH üL vQ VSHFLDO WD[HORU DVXSUD
JUkQHORU


,,, &DPSDQLD vPSRWULYD SURWHF&LRQLVPXOXL D IRVW XQD GLQWUH SULPHOH
FDPSDQLL GLQ $QJOLD SXUWDW SULQ PLMORDFH GH SURSDJDQG SUHV FDPSDQLH GH
GLVFXUVXUL FDUH DYHDX V WUDQVIRUPH YLD&D SROLWLF GLQ VHFROXO DO ;O;OHD /D
vQWUXQLULOH SXEOLFH RUDWRULL DSDU&LQkQG $VRFLD&LHL FRQWUD OHJLORU SULYLWRDUH OD
JUkQHDUWDXWUHLSkLQLüRDUHURWXQGHGHGLIHULWHPULPLFDUHFRVWDXDFHODüLSUH&
vQWUHL&UL)UDQ&D$QJOLDüL5XVLD$QJOLDHUD&DUDvQFDUHSkLQLüRDUDHUDFHDPDL
PLF SULQ XUPDUH SRSRUXO HQJOH] HUD vQüHODW $FHVWH GHPRQVWUD&LL DYHDX XQ
GHRVHELWVXFFHVODXQLLLQGXVWULDüLFXPHUDXFHLGLQ0DQFKHVWHUFDUHLPSRUWDX
üL EXPEDF üL JUkX ÍQ VFKLPE vL vQVSLPkQWDX SH FHL LQWHUHVD&L vQ DJULFXOWXU
'DF VXSULPD&L WD[HOH DVXSUD JUkQHORU YH&L DVDVLQD DJULFXOWXUD HQJOH]
VSXQHDX IHUPLHULL üL VTXLUHLL 3X&LQ QH LPSRUW SH QRL ² UVSXQGHD üFRDOD GLQ
0DQFKHVWHU ² 'DF DOWH &UL DX SRVLELOLWDWHD GH D SURGXFH JUkX PDL LHIWLQ GHFkW
QRL V OXFUH]H SPkQWXO SHQWUX QRL LDU QRL YRP WRDUFH üL YRP &HVH SHQWUX HOH
ÍQWUHJXO FRPHU& WUHEXLH V FRQVWLWXLH XQ FLFOX XQLWDU 1X SXWHP YLQGH GDF QX
FXPSUP$vQFKLGHJUDQL&HOHQRDVWUHLPSRUWXOXLDUvQVHPQDVIkUüLWXOH[SRUWXOXL
QRVWUX

3RUHFOGDWSRSRUXOXLHQJOH]
ûFRDODHFRQRPLFFHSURIHVDGRFWULQDOLEHUDOLVPXOXLWRWDOQXPLWXOWHULRUFODVLF
$QWL&RUQ/DZ/HDJXH

 
 

,93DUWLGXOFRQVHUYDWRUDOFWXLWPDLDOHVGLQJHQWLORPLGHOD&DUQXSXWHD
IL GHFkW RVWLO OLEHUXOXL VFKLPE üL SULHOQLF PHQ&LQHULL WD[HORU DVXSUD JUkQHORU
7RWXüL üHIXO SDUWLGXOXL VLU 5REHUW 3HHO DUWD R SULPHMGLRDV VLPSDWLH GRFWULQHL
DGYHUVDULORU VL (UD XQ RP GH EXQFUHGLQ& GH XQ PDUH FXUDM LQWHOHFWXDO
DGPLUDELOILQDQFLDUüLDGPLQLVWUDWRUGDUDXWRULWDUüLIUXQFRQWDFWPDLDSURSLDW
FX&DPHUDÍQDWDFWDULIXOüLUHGXVHQXPUXODUWLFROHORUODFDUHVHSOWHDX
WD[HGHODRPLHGRXVXWHODüDSWHVXWHFLQFL]HFL3HQWUXDFRPSHQVDSLHUGHULOH
VXIHULWHGHEXJHWGLQDFHDVWSULFLQvQILLQ&XQLPSR]LWGHüDSWHSHQQ\ODROLU
DVXSUD YHQLWXULORU PDL PDUL GH R VXW FLQFL]HFL GH OLUH ÍQ  UHGXVH WDULIXO
YDPDOODSDWUXVXWHFLQFL]HFLGHDUWLFROH6HvQGUHSWDVWIHOFXSDüLPDULVSUHOLEH
UXOVFKLPE(IHFWHOHDFHVWRUUHGXFHULVXFFHVLYHIXUVXUSULQ]WRDUH1XQXPDLF
YHQLWXULOHVWDWXOXLQXVDXPLFüRUDWFLGDWRULWFUHüWHULLYROXPXOXLFRPHU&XOXLüL
EHQHILFLLORU LPSR]DELOH VDX PULW $FHVWH UH]XOWDWH vO vQFXUDMDU SH 3HHO 7RWXüL
QX vQGU]QHD V VH DWLQJ GH DJULFXOWXU FLWDGHOD SDUWLGXOXL VX 0DL DOHV F
'LVUDHOL JOXPLVH SH VRFRWHDOD SUHPLHUXOXL FX SULYLUH OD FRQYHUWLUHD VD OD OLEHUXO
VFKLPE3UHDRQRUDELOXOJHQWOHPDQ²VSXVHVHHO²LDVXUSULQVSHZKLJLvQEDLHüL
OHD OXDW vPEUFPLQWHD ,D OVDW V VH EXFXUH SH GHSOLQ GH SR]L&LD ORU OLEHUDO
LDUHOvQVXüLHVWHXQULJLGFRQVHUYDWRUvPEUFDWvQKDLQHOHORU&DPHUDDUkVüLD
DSODXGDWÍQüLvQ,UODQGDDDYXWXQDGXSDOWDGRXUHFROWHSURDVWHGH
FDUWRIL ûL 3HHO D vQFHSXW GH vQGDW V IRORVHDVF FXYkQWXO IRDPHWH FFL
MXPWDWH GLQ LQVXOD DFHDVWD VXSUDSRSXODW QX WULD GHFkW GLQ FDUWRIL $QJOLD
GXFHD OLSV GH JUkX DVWIHO F QX SXWHD YHQL vQ DMXWRUXO ,UODQGHL 'HFL QX H[LVW
DOWVROX&LHVSXQHDHOGHFkWVVHVXSULPHWD[HOHDVXSUDJUkQHORUüLVVHDXWRUL
]H]HvQVIkUüLWOLEHUDLQWUDUHDRULFURUDOLPHQWHvQ0DUHD%ULWDQLH


9 9LROHQ&D DFHDVWD SDQLFD DFHDVWD VXUSULQVHU /RUGXO 6WDQOH\ FHO PDL
LQIOXHQW PHPEUX DO FDELQHWXOXL GXS 3HHO PUWXULVHD F QXO vQ&HOHJHD SH üHIXO
VXFQXVHYDSXWHDüWLQLPLFVLJXUFXSULYLUHODUHFROWvQDLQWHGHGRXOXQLF
LPSRUWXO GH JUkQH GLQ VWULQWDWH QX LDU SXWHD KUQL SH LUODQGH]L FDUH QDYHDX
QLFL XQ SHQQ\ GH FKHOWXLW F 3HHO YRUEHD GH DOWIHO GH PHQ&LQHUHD XQRU WD[H
PRGHUDWH WLPS GH WUHL DQL üL F SHVWH WUHL DQL IRDPHWHD YD IL GHSDUWH 'DU
KRWUkUHD OXL 3HHO HUD PDL PXOW VHQWLPHQWDO GHFkW UD&LRQDO &HHD FH WRU\
QXPHDX WUGDUH QX HUD vQ RFKLL VL GHFkW R SLRDV FRQYHUWLUH 5HJLQD üL SULQ&XO
$OEHUWDPkQGRLSDUWL]DQLDLOLEHUXOXLVFKLPEvLVSXQHDXPHUHXFHUDVDOYDWRUXO
&ULL ÍQ LQWHULRUXO SURSULXOXL VX SDUWLG VH IRUP XQ JUXS GH FRQVHUYDWRUL
SURWHF&LRQLüWL FDUH HUD vPSRWULYD OXL DWDFXO ILLQG VXV&LQXW GH GRL EUED&L IRDUWH
GLIHUL&LXQXOGHDOWXO*HRUJH%HQWLQFNüL%HQMDPLQ'LVUDHOL1LPHQLQXüLDUILvQ
FKLSXLWFDFHVWWkQUHYUHXFXQRVFXWQXPDLFDXQRUDWRUVDUFDVWLFüLVWUOXFLW
DUSXWHDGHYHQLüHIXOJHQWLORPLORUGHOD&DUüLVOUVWRDUQHSHDWRWSXWHUQLFXOVLU
5REHUW 7RWXüL DüD VD vQWkPSODW ÍQWUR VHULH GH VFkQWHLHWRDUH ILOLSLFH SUHVUDWH
GHILJXULGHVWLO'LVUDHOLGHQXQ&WUGDUHDSULPXOXLPLQLVWUX$EROLUHDWD[HORU
DVXSUD JUkQHORU D IRVW YRWDW SHQWUX F RSR]L&LD ZKLJ üL SDUWL]DQLL OLEHUXOXL
VFKLPEVDXUDOLDWvQYHGHUHDDFHVWXLVFUXWLQFXSULHWHQLLOXL3HHOGDUvQDFHHDüL
VHDU3HHODIRVWUVWXUQDWGHRFRDOL&LHGHSDUWL]DQLDLOLEHUXOXLVFKLPELQJUD&LüL
GHSURWHF&LRQLüWLU]EXQWRUL


/DPLMORFHUDüLRUDQFKLXQSHUVRQDOGLQSDUWHDOXL'LVUDHOLFDUHVSHUDVHVGHYLQPLQLVWUX

RQRDUHSHFDUH3HHOLRUHIX]DVHQHW

 
 
9,$FHDVWVFL]LXQHDYHDV&LQSDUWLGXOFRQVHUYDWRUGHSDUWHGHSXWHUHWLPS
GH GRX]HFL GH DQL vQ DIDU GH VFXUWH SHULRDGH LQWHUPHGLDUH 1LFLRGDW SULHWHQLL
OXL3HHOQXDYHDXVVHPDLvPSDFHFXDFHLFDUHOUVWXUQDVHUSHüHIXOORUGHOD
SXWHUH,DU3HHOvQWUHWLPSPXULvQWUXQDFFLGHQWGHFOULH3ULQFLSDOLLVL
SDUWL]DQLüLvQVSHFLDOFHOPDLUHPDUFDELOGLQWUHHL:LOOLDP*ODGVWRQHVDXDVRFLDW
FX ZKLJLL üL FX OLEHUDOLL ûHILL FRQVHUYDWRULORU YRU IL GH DLFL vQDLQWH ORUGXO 6WDQOH\
PDLWkU]LXORUG'HUE\PDUHVHQLRULQWHOLJHQWFXOWLYDWIUDPEL&LLüL'LVUDHOL
FDUH FX WRW JHQLXO VX D WUHEXLW V DüWHSWH PXOW YUHPH FD V VH LPSXQ FD
OHDGHUDO SDUWLGXOXL GDU D VIkUüLW SULQ DL LQVSLUD R vQGUHSW&LW vQFUHGHUH &D V
JXYHUQH]H &DUD ORUGXO -RKQ 5XVVHOO DSRL ORUGXO $EHUGHHQ üL ORUGXO 3DOPHUVWRQ
SUH]LGDU FRDOL&LL GH ZKLJL üL GH SDUWL]DQL DL OXL 3HHO 'H DOWPLQWUHOHD FX R
VXUSULQ]WRDUHUDSLGLWDWHOLEHUXOVFKLPEüLSURWHF&LRQLVPXLvQFHWDVHUVPDLILH
RELHFW GH FRQWURYHUV SROLWLF 6XSULPDUHD WD[HORU DVXSUD JUkQHORU QX UXLQDVH
DJULFXOWXUD DüD FXP SUH]LVHVH 'LVUDHOL üL SDUWL]DQLL VL 9UHPH vQGHOXQJDW vQF
$QJOLD QX LPSRUW GHFkW XQ VIHUW GLQ JUkXO SH FDUHO FRQVXPD &X WRDWH FUL]HOH
LQHYLWDELOH SHULRDGD  D IRVW R SHULRDG GH UHPDUFDELO SURVSHULWDWH D
&ULL GDWRUDW FUHüWHULL SRSXOD&LHL GH]YROWULL FLORU IHUDWH vQ]HVWUULL LPSHULXOXL
FX PDWHULDO LQGXVWULDO )HUPLHULL FD üL UHVWXO QD&LXQLL DYXU GH SURILWDW GH SH
XUPD DFHVWHL VLWXD&LL üL QX VH PDL SOkQVHU 3URWHF&LRQLVPXL QX QXPDL F D
PXULW GDU D DMXQV vQ LQIHUQ VSXQHD 'LVUDHOL 6XFFHVRULL VL SROLWLFL DYHDX V
GHVFRSHUHFWUHVIkUüLWXOYHDFXOXLFGHIDSWQXVHDIODGHFkWvQSXUJDWRULX7RWXüL
*ODGVWRQH GHYHQLW PDUHOH ILQDQFLDU DO ZKLJLORU D WUDQVIRUPDW VLVWHPXO ILVFDO DO
&ULLSULQWURVHULHGHEXJHWHFRQVLGHUDWHUHPDUFDELOHSHQWUXFDXFRLQFLVFXDQLL
GHDEXQGHQ&6XSULPkQGDSURDSHWRDWHWD[HOHYDPDOHHOQXDPDLOVDWvQ
GHFkW SDWUX]HFL üL RSW GH DUWLFROH vQ WDULI ² GLQ R PLH GRX VXWH $ VLPSOLILFDW
LPSR]LWHOHüLQDSVWUDWGHFkWLPSR]LWXODVXSUDYHQLWXOXLDVXSUDGUHSWXULORUGH
PRüWHQLUH LPSR]LWXO IXQFLDU üL WD[HOH DVXSUD EXWXULORU FHDL FDIHD DOFRRO 'LQ
 SkQ vQ  LPSR]LWHOH DX VF]XW GH OD GRX OLYUH QRX üLOLQJL üL WUHL
SHQQ\SHFDSGHORFXLWRUODROLYURSWVSUH]HFHüLOLQJLüLFLQFLSHQQ\üLMXPWDWH


9,, 3RVW KRF HUJR SURSWHU KRF $GRSWDUHD OLEHUXOXL VFKLPE D FRLQFLV FX
vPERJ&LUHD &ULL OLEHUWDWHD HFRQRPLF D GHYHQLW vQ $QJOLD OLWHU GH HYDQJKHOLH
7RWXüL GH]YROWDUHD UDSLG D LQGXVWULHL D GDW QDüWHUH OD PDUL DEX]XUL 1LPHQL QX
VH SXWHD DüWHSWD GH OD &DPHUD &RPXQHORU ² FDUH QX HUD vQF GHFkW XQ FOXE GH
JHQWOHPHQIDUPHUVSUHRFXSDWVOXSWHvPSRWULYDOXL1DSROHRQ²FDHDVLPSXQ
X]LQHORUüLRUDüHORUvQSHULRDGDGH]YROWULLORUQLüWHUHJXOLVQWRDVHüLULJXURDVH
'DU UH]XOWDWXO D IRVW QHGHPQ GH R &DU ERJDW üL OLEHU )RDPHWHD LUODQGH]
DUXQFDVH QXPDL vQ SRUWXO /LYHUSRRO PDL PXOWGH R VXW GH PLL GH vQIRPHWD&LD
FURU SUH]HQ& D PULW üL PDL PXOW PL]HULD VOXPVXULORU (QJOHV YL]LWkQG
0DQFKHVWHUXOvQDJVLWWUHLVXWHFLQFL]HFLGHPLLGHPXQFLWRULvQJKHVXL&LvQ
PDJKHUQL&H XPHGH üL PXUGDUH UHVSLUkQG XQ DHU FDUH IFHD LPSUHVLD FL XQ
DPHVWHF GH DS üL FUEXQH ÍQ PLQH IHPHL SH MXPWDWH JRDOH HUDX IRORVLWH FD
DGHYUDWH DQLPDOH GH WUDF&LXQH FRSLLL vüL SHWUHFHDX WRDW YLD&D vQ vQWXQHFLPHD
JDOHULLORUFDVGHVFKLGüLVvQFKLGRXüGHYHQWLOD&LHÍQLQGXVWULDGDQWHOULHL
VH IRORVHDX FRSLODüL GH SDWUX DQL $GHYUXO HVWH F DFHVWH FDODPLW&L QX HUDX
JHQHUDOHüLVFULLWRULLYUHPLLDX]XJUYLWSRDWHFXRDUHFDUHSUHGLOHF&LHFD]XULOHFHOH
PDL vQJUR]LWRDUH GDU H[DJHUULOH ORU DX IRVW QHFHVDUH SHQWUX D WUH]L RSLQLD

'XSDFHDVWDGHFLGLQFDX]DDFHDVWDvQOLPEDODWLQ([SUHVLHFDUHYUHDVSUHYLQvPSRWULYD

VWDELOLULLXQRUOHJWXULFDX]DOHVXSHUILFLDOIRQGDWH

 
SXEOLF


9,,, &X WRDWH SUHMXGHF&LOH OXL ODLVVH]IDLUH SDUODPHQWXO VIkUüL SULQ D
LQWHUYHQL8Q)DFWRU\$FWGLQUHJOHPHQWPXQFDFRSLLORUVXEQRXDQLFDUH
OD vQFHSXWXO VHFROXOXL PXQFHDX SkQ OD FLQFLVSUH]HFH üL üDLVSUH]HFH RUH SH ]L vQ
X]LQHOH GH EXPEDF 8Q DFW GLQ  OLPLW PXQFD OXFUWRULORU VXE RSWVSUH]HFH
DQL üL vQILLQ& SULPHOH SDWUX SRVWXUL GH LQVSHFWRUL DL X]LQHORU ÍQ  PXQFD
IHPHLORU IX OLPLWDW OD ]HFH RUH FHHD FH D DWUDV FXUkQG üL R OLPLWDUH DQDORJ
SHQWUX EUED&L &HOHEUD VSWPkQ HQJOH] D IRVW DGRSWDW vQ LQGXVWULD WH[WLO
vQ DQXO  HD DYHD V WUDQVIRUPH YLD&D PXQFLWRUXOXL HQJOH] vQJGXLQGXL V
VH LQWHUHVH]H üL GH VSRUWXUL VkPEWD GXSDPLD] &DPSDQLD SHQWUX UHGXFHUHD
RUHORU GH PXQF D IRVW FRQGXV GH ORUGXO $VKOH\ PDL WkU]LX ORUG 6KDIWHVEXU\
FDUH D LPSXV GH DVHPHQHD DGRSWDUHD vQ  GXS SXEOLFDUHD XQXL UDSRUW D
FUXL OHFWXU D SURYRFDW SXEOLFXOXL XQ DPHVWHF GH GH]JXVW üL UXüLQH D XQHL OHJL
FDUHLQWHU]LFHDIRORVLUHDvQPXQFLOHGLQPLQHDIHPHLORUüLDFRSLLORUVXE]HFHDQL
$VKOH\FDUHDWULWGLQSkQvQHUDXQWRU\FUHüWLQFDUHüLDFRQVDFUDW
YLD&D vPEXQW&LULL WUDLXOXL VUDFLORU $ IRVW XQXO GLQWUH IRQGDWRULL DFHOHL <RXQJ
0HQ
V &KULVWLDQ $VVRFLDWLRQ $FHVWH OHJL PDL XPDQH SURVSHULWDWHD JHQHUDO OD
FDUH FRQWULEXLDX DOWXUL GH DWUDF&LD FDSHOHORU vL VPXOVHU GLQ  SH PXO&L
OXFUWRUL HQJOH]L GLQ PLüFDUHD SURSULX]LV UHYROX&LRQDU ÍQ DFHDVW &DU VDX
Y]XWQVFkQGXVHVRFLHW&LOHFRRSHUDWLVWHüLXQLXQLOHPXQFLWRUHüWLUHIRUPDWRDUH
7UDGHXQLRQXUL H[LVWDX vQF GLQ VHFROXO DO ;9,,,OHD GDU QX HUDX OHJDOH (OH DX
IRVW UHFXQRVFXWH GH OHJH vQ  8QD GLQWUH FHOH PDL UHPDUFDELOH D IRVW
$PDOJDPDWHG 6RFLHW\ RI (QJLQHHUV IRQGDW vQ  üL FDUH vQ  DYHD
WUHL]HFLGHPLLGHPHPEULHUDvQDFHODüLWLPSXQVLQGLFDWüLRVRFLHWDWHGHDMXWRU
PXWXDO 3ULPXO HL OHDGHU D IRVW :LOOLDP $OOHQ SURWRWLSXO VLQGLFDOLVWXOXL HQJOH]
UHIRUPLVWGLQHSRFDYLFWRULDQ


,;$SOLFDUHDQRLORUOHJLFXSULYLUHODX]LQHPLQHKLJLHQvQILLQ&DUHDGHFWUH
3HHOvQDXQHLSROL&LLFUHDUQHFHVLWDWHDGH]YROWULLXQHLELURFUD&LLFHQWUDOH
FDUH OLSVLVH SkQ DWXQFL vQ $QJOLD &DU GH LQVWLWX&LL ORFDOH ÍQ  +RPH 2IILFH
0LQLVWHUXOGHLQWHUQHQXIRORVHDGHFkWRSWVSUH]HFHIXQF&LRQDUL2GDWFXSRüWD
FLOH IHUDWH LQVSHF&LD PXQFLL QXPUXO IXQF&LRQDULORU VD ULGLFDW vQ  OD
üDLVSUH]HFH PLL 3UREOHPD UHFUXWULL IXQF&LRQDULORU HVWH vQWUR GHPRFUD&LH XQD
GLQWUHFHOHPDLJUHXGHUH]ROYDW'DFSRVWXULOHVXQWSXVHODGLVSR]L&LDRDPHQLORU
SROLWLFL SHQWUX D UHFRPSHQVD SH SDUWL]DQLL ORU QLFL XQ JXYHUQ QX SRDWH SVWUD
DVXSUD IXQF&LRQDULORU VL R DXWRULWDWH GXUDELO ÍQ $PHULFD VLVWHPXO SU]LORU
FDUH WXOEXU GXS ILHFDUH DOHJHUH DGPLQLVWUD&LD &ULL vQ )UDQ&D DEX]XO GH
UHFRPDQGUL SROLWLFH VXQW H[HPSOH GH JUHüHOL SULPHMGLRDVH ÍQILLQ&DUHD XQXL
H[FHOHQW &LYLO 6HUYLFH D IRVW XQXO GLQ WHPHLXULOH VXFFHVHORU $QJOLHL vQ VHFROXO DO
;O;OHD ÍQ SULPD MXPWDWH D VHFROXOXL UHJLPXO UHFRPDQGD&LLORU IFHD UDYDJLL

 $VRFLD&LD FUHüWLQ R WLQHULORU vQ OLPED HQJOH] FXQRVFXW SkQ DVW]L VXE LQL&LDOHOH <0&$

DFWLYHD] SHQWUX XQHOH VFRSXUL ILODQWURSLFH üL SHGDJRJLFH GDU SURIHVkQG F LGHRORJLH
FUHüWLQPRUDOL]DWRDUHüLDQWLUHYROX&LRQDU
$VRFLD&LDXQLWDPHFDQLFLORUvQOLPEDHQJOH]
7KHVSRLOVV\VWHPSXVvQSUDFWLFGHSHODFRQVWDvQQXPLUHDDGHUHQ&LORUSDUWLGXOXLDIODW

ODSXWHUHvQWRDWHSRVWXULOHDGPLQLVWUDWLYH&LQkQGVHDPDGHVHUYLFLLOHDGXVHSDUWLGXOXLüLDSURDSH
GH ORF GH FDSDFLWDWHD SHUVRQDO üL FDOLILFDUHD vQ vQGHSOLQLUHD IXQF&LHL ÍQFHSkQG FX DQXO 
VLVWHPXO D vQFHSXW D IL OLPLWDW SULQ OHJL FDUH SUHYG VHOHF&LRQDUHD XQXL SHUVRQDO DGPLQLVWUDWLY
FDOLILFDWYHULILFDWSULQH[DPHQHüLLQDPRYLELOSHPRWLYHSROLWLFH

 
%WUkQLLZKLJLFRQVLGHUDXFOLHQWHODFDXQXOGLQDWULEXWHOHSXWHULLFkQGVDGHFLV
F QXPDL GXS XQ H[DPHQ LPSDU&LDO VH YD SXWHD LQWUD vQ &LYLO 6HUYLFH DFHDVW
LGHH QRX vL VXUSULQVH FX DWkW PDL PXOW FX FkW GLSORPHOH üL PDQGDULQLVPXO
HUDX GHSDUWH GH D MXFD vQ YLD&D HQJOH]LORU DFHODüL URO FD vQ YLD&D IUDQFH]LORU
7UHEXLU V UHFXQRDVF IRDUWH FXUkQG F UH]XOWDWHOH HUDX EXQH $FHüWL FLYLO
VHUYDQWV VH GRYHGLU VOXMEDüL FUHGLQFLRüL DL RULFUXL JXYHUQ HQJOH] RULFDUH DU IL
IRVW QXDQ&D VD SROLWLF üL &LQkQGXVH FX VFUXSXOR]LWDWH GHSDUWH GH OXSWHOH
SDUWL]DQHDVLJXUDUFRQWLQXLWDWHDWUDGL&LLORUQD&LRQDOH




,9
32/,7,&$(;7(51$/8,3$/0(56721


, $P Y]XW F $QJOLD D IFXW WRWGHDXQD QXPDL vQ VLO R SROLWLF JHQ
0HWWHUQLFKüLFRSLQLDSXEOLFODDSUREDWSH&DQQLQJFkQGDvPELQDWDSUDUHD
QD&LXQLORU RSULPDWH FX LQWHUHVHOH EULWDQLFH 'XS &DQQLQJ PDUHOH PLQLVWUX DO
DIDFHULORUH[WHUQHDIRVWYUHPHGHGRX]HFLGHDQLORUGXO3DOPHUVWRQ$FHVWDQX
HUD XQ ZKLJ GDU VXV&LQXVH UHIRUPD HOHFWRUDO GLQ FDUH SULFLQ VH vQYUMELVH FX
SDUWLGXOWRU\3DOPHUVWRQDGXFHDvQSUREOHPHOHGHSROLWLFH[WHUQDELOLWDWHEXQ
GLVSR]L&LH R LGHH IRDUWH SUHFLV D REOLJD&LLORU $QJOLHL ID& GH FHOHODOWH &UL üL R
WHQDFLWDWH SHQWUX FDUH FRPSDWULR&LL VL vO vQGUJHDX 'LQ  QLFL R SULPHMGLH
UHDOQXPDLDPHQLQ&D0DUHD%ULWDQLH1XH[LVWDSXWHUHFDUHVDLESUHWHQ&LDGH
DOXSWDFX$QJOLDSHPDUHLDUSHXVFDWPDLHUDXFkWHYDSXQFWHQHYUDOJLFHXQGH
WUDGL&LDüLSUXGHQ&DRVLOHDXVVWHDGHYHJKH$QJOLDGRUHDR%HOJLHLQGHSHQGHQW
UHXüLVH VR vQISWXLDVF HUD KRWUkW VR DSHUH 1X YRLD XQ SULQ& IUDQFH] SH
WURQXO6SDQLHLüLGDF3DOPHUVWRQQXDSXWXWVvPSLHGLFHFVWRULDGXFHOXLGH
0RQWSHQVLHUFXRVSDQLROFGHUHDOXL/XGRYLF)LOLSvOHOLEHUGHRULFHWHDPvQ
SULYLQ&DDFHDVWDÍQVIkUüLWRSLQLDSXEOLFHQJOH]vQ&HOHJHDVVXV&LQSRSRDUHOH
FDUH OXSWDX SHQWUX OLEHUWDWH 3DOPHUVWRQ OX GHFL SDUWHD XQJXULORU D LWDOLHQLORU
üLLVSULMLQLSHVLFLOLHQLvPSRWULYDUHJHOXL1HDSROHOXLFDüLSHSLHPRQWH]LvPSRWULYD
$XVWULHL vQ GLVFX&LLOH LQWHUQD&LRQDOH DUJXPHQWXO RELüQXLW DO ORUGXOXL 3DOPHUVWRQ
HUDDPHQLQ&DUHDFXIORWDEULWDQLF(OH[DVSHUDDVWIHOFXUWHDSHFDUHRvQYUMEHD
FXFHOHODOWHFXU&LQHOLQLüWHDVSLULWHOHSDüQLFHFDUHVHWHPHDXFDDFHVWEOXIVQX
GXF vQWUR ]L OD U]ERL GDU vO vQFkQWD SH HQJOH]XO PLMORFLX FDUH YHGHD SDYLOLRQXO
HQJOH] UHVSHFWDW IU OXSW üL DVFXOWD FX GHVIWDUH GLVFXUVXULOH ORUGXOXL
3DOPHUVWRQ FX WHPD &LYLV URPDQXV VXP LPDJLQkQGXüL FX EXQFUHGLQ& F
HVWHDSUWRUXOGUHSW&LLFkQGORUGXO3DOPHUVWRQWULPLWHDXQXOWLPDWXP*UHFLHL
SHQWUXSURWHMDUHDXQXLRDUHFDUH'RQ3DFLILFRFDUHQLFLQXHUDPFDUHQJOH]üL

([SUHVLHFDUHGHVLJQHD]FRUSXOIXQF&LRQDULORUGHSURIHVLHHFKLYDOHQWüLFXELURFUD&LH
$QWRLQH0DULH3KLOLSSH/RXLVG
2UOpDQVGXFHGH0RQWSHQVLHU³²DOFLQFLOHDILXDO

UHJHOXL )UDQ&HL /XGRYLF)LOLS ³ VD FVWRULW vQ  FX LQIDQWD 0DULD/XL]D
)HUQDQGDVRUDUHJLQHL6SDQLHL,VDEHODD,,D³
6XQWFHW&HDQURPDQvQOLPEDODWLQ
 'DYLG 3DFLILFR ³ ² QHJXVWRU GLQ *LEUDOWDU FDUH vQ  D IRUPXODW QLüWH SUHWHQ&LL

ID& GH JXYHUQXO JUHF SH FDUH $QJOLD OHD VXV&LQXW SULQWUR GHPRQVWUD&LH QDYDO GkQG QDüWHUH
XQHLWHQVLXQLGLSORPDWLFHFX)UDQ&DüL5XVLD$WDFDWvQSDUODPHQWSHQWUXDFHVWDFW3DOPHUVWRQD
UVSXQV SULQWUXQ GLVFXUV IDLPRV vQ FDUH D GH]YROWDW LGHHD F XQ VXSXV EULWDQLF DUH GUHSWXO
RULXQGHüLvQRULFHvPSUHMXUDUHODSURWHF&LDIRU&HLEULWDQLFHÍQDFHVWFRQWH[WDIFXWHOSDUDOHODFX
,PSHULXOURPDQüLDPHQ&LRQDWH[SUHVLD&LYLVURPDQXVVXPYH]LQRWDSUHFHGHQW

 
XQDOWXOWLPDWXP&KLQHLSHQWUXDSUDUHDRQRDUHLQHJXVWRULORUGLQWUHFDUHFHLPDL
PXO&L HUDX WUDILFDQ&L GH RSLXP &kQG vQ  3DOPHUVWRQ vüL SHUPLVH ² IU D
FRQVXOWD SH UHJLQ QLFL FDELQHWXO ² V DSUREH ORYLWXUD GH VWDW D OXL 1DSROHRQ DO
,,,OHD ORUGXO -RKQ 5XVVHOO vL UHWUDVH SRUWRIROLXO 'DU LQFLGHQWXO vO IFX üL PDL
SRSXODUSH3DOPHUVWRQDVWIHOFSX&LQPDLWkU]LXGHYHQLHOvQVXüLSULPPLQLVWUX



,,&HUWHVWHFSROLWLFDDXWRULWDUDOXL3DOPHUVWRQQDDWUDV$QJOLDvQQLFLXQ
U]ERL üL F SROLWLFD üRYLWRDUH D ORUGXOXL $EHUGHHQ D IFXW SRVLELO U]ERLXO GLQ
&ULPHHD )DLPRDVD FKHVWLXQH D 2ULHQWXOXL HUD vQDLQWH GH WRDWH R FKHVWLXQH D
7XUFLHL0XO&LRDPHQLGHVWDWHXURSHQLGHSHODPLMORFXOVHFROXOXLDO;O;OHDHUDX
GH SUHUH F ,PSHULXO RWRPDQ GLQ (XURSD QX SXWHD VXSUDYLH&XL PXOW YUHPH
'XFHP vQ VSLQDUH XQ RP EROQDY ² VSXQHD &DUXO DPEDVDGRUXOXL $QJOLHL ² QX
WUHEXLHVOOVPVVXFRPEHvQDLQWHGHDGHFLGHFXSULYLUHODVXFFHVLXQH,GHHD
SH FDUH üLR IFHD &DUXO GHVSUH vPSU&LUHD PRüWHQLULL HUD XUPWRDUHD HO YD OXD
SURYLQFLLOH GXQUHQH üL YD RIHUL SURWHF&LD VD VWDWHORU EDOFDQLFH LQGHSHQGHQWH
$QJOLHL vL YD RIHUL (JLSWXO üL &UHWD 'DF YRP UHXüL $QJOLD üL FX PLQH V QH
vQ&HOHJHP vQ DFHDVW SUREOHP SX&LQ QH SDV FH YRU JkQGL üL YRU IDFH DO&LL
GHFODU HO 'DU $QJOLD GRUHD PDL FXUkQG vQVQWRüLUHD FHOXL EROQDY GHFkW
PRüWHQLUHD OXL üL HD YHGHD FX QHOLQLüWH FUHüWHUHD SXWHULL 5XVLHL SXWHUH DVLDWLF
UHGXWDELO SHQWUX ,QGLD SXWHUH DXWRFUDWLF RVWLO QD&LXQLORU OLEHUDOH 3H GH DOW
SDUWH)UDQ&DDYHDQHvQFHWDWHFHUWXULFX&DUXOUHIHULWRUOD/RFXULOHVILQWHFFLILH
FDUHGLQFHOHGRX&ULSUHWLQGHDVOHDLEVXESURWHF&LDHL)XUWXQDVHGH]OQ&XL
DWXQFLFkQG&DUXOFHUXVXOWDQXOXLVLvQFUHGLQ&H]HOXLSURWHF&LDWXWXURUFUHüWLQLORU
GLQ/HYDQW$PEDVDGRUXO$QJOLHLOD&RQVWDQWLQRSRO6WUDWIRUG&DQQLQJVHDOWXU
)UDQ&HLSHQWUXDvQFXUDMDSHVXOWDQVRSXQUH]LVWHQ&3ROLWLFDH[WHUQD$QJOLHL
GHYHQLVH XQ FLXGDW LPEURJOLR 3ULPXO PLQLVWUX ORUGXO $EHUGHHQ YRLD SDFH
)RUHLJQ 2IILFHXO YRLD SDFH DPEDVDGRUXO GLQ &RQVWDQWLQRSRO YRLD U]ERL RSLQLD
SXEOLF LQGLJQDW GH DURJDQ&D &DUXOXL YRLD R YLFWRULH GLSORPDWLF 3HQWUX SULPD
RDU R FDPSDQLH VHQWLPHQWDO LPSXQHD )RUHLJQ 2IILFHXOXL V DGRSWH R DQXPLW
DWLWXGLQH (UD XQD GLQ FRQVHFLQ&HOH LQHYLWDELOH DOH OUJLULL VXIUDJLXOXL üL DOH
OLEHUW&LLSUHVHL/DPDUWLH)UDQ&DüL$QJOLDGHFODUDUU]ERL5XVLHLFDUH
LQYDGDVH SURYLQFLLOH WXUFHüWL 1DYHOH IUDQFH]H üL HQJOH]H LQWUDU vQ %RVIRU üL
FRQVWUkQVHUIORWDUXVHDVFVVHUHIXJLH]HOD6HYDVWRSRO


,,, 2SLQLD SXEOLF RE&LQXVH U]ERLXO SH FDUHO GRULVH $YHD GUHSWDWH"
1HkQGRLRVFQXVHSXWHDvQJGXL&DUXOXLVFLRSkU&HDVFGXSEXQXOVXSODF
,PSHULXO RWRPDQ GDU SRDWH F DU IL IRVW SRVLELO vQOWXUDUHD U]ERLXOXL SULQWUR
GLSORPD&LHPDLDELO6XFFHVSDUDGR[DOWULXPIXOOLEHUDOLVPXOXLVHQWLPHQWDOIFHD
GLQ$QJOLDDOLDWDXQXLGHVSRW1DSROHRQDO,,,OHDFDVVXV&LQXQDOWGHVSRWSH
VXOWDQ &DPSDQLLOH HQJOH]H vQFHSXVHU PDL WRWGHDXQD SULQ UHPDUFDELOH H[KLEL&LL
GHOLSVGHSUHYHGHUHGLQWUHWRDWHU]ERLXOGLQ&ULPHHDDIRVWFHDPDLVWUOXFLW
6HUYLFLXO GH DSURYL]LRQDUH üL VHUYLFLXO PHGLFDO VH GRYHGLU DWkW GH LQIHULRDUH VDU
FLQLORU ORU vQFkW vQ U]ERLXO DFHVWD vQ FDUH QX VDX IRORVLW GHFkW HIHFWLYH PLFL DX
PXULW GRX]HFL üL FLQFL GH PLL GH HQJOH]L vQ WLPS FH &DUD D FKHOWXLW vQ ]DGDU
üDSWH]HFLGHPLOLRDQHGHOLUH1RXDSXWHUHDSUHVHLVWkUQLFXIRORVRSLQLDSXEOLF
8Q PDUH JD]HWDU :LOOLDP 5XVVHO GH OD ]LDUXO 7LPHV XUPUHD RSHUD&LLOH vQ
FDOLWDWHD OXL GH FRUHVSRQGHQW GH U]ERL üL &LQHD SXEOLFXO OD FXUHQW FX VXIHULQ&HOH
vQGXUDWH GH VROGD&L /RUGXO $EHUGHHQ UHSUREDW GH WRDWH SDUWLGHOH WUHEXL V

 
SUVHDVFSXWHUHDüLIXvQORFXLWGHORUGXO3DOPHUVWRQFDUHDYXQRURFXOVLQWUH
vQVFHQvQFOLSDvQFDUHvPSUHMXUULOHHUDXvQVIkUüLWIDYRUDELOHDOLD&LORU'XSXQ
OXQJDVHGLXIXFXFHULW6HYDVWRSROXO1DSROHRQVHvPSFvQGDWFXUXüLLHO
GRUHD SDFH VSUH D SXWHD XUPUL DOWH SODQXUL JUDQGLRDVH vQ VSHFLDO XQLILFDUHD
,WDOLHL /RUGXO 3DOPHUVWRQ DU IL YUXW VL vQIUkQJ SH UXüL üL VL DOXQJH GH OD
&UPXULOH 0ULL 1HJUH 'DF üLDU IL LPSXV SXQFWXO VX GH YHGHUH U]ERLXO DU IL
SXWXW GXUD WRW DWkWD WLPS FkW FHO GLQ 3HORSRQH] VDX FkW U]ERLXO GH WUHL]HFL GH
DQL üL DVWD SHQWUX XQ RELHFWLY vQGHSUWDW üL GHVWXO GH HFKLYRF 'DU RSLQLD
SXEOLFIRDUWHVFKLPEWRDUHüRYLDüLvQFHSXVHVVHvQWUHEHGDFQXFXPYDD
PL]DWSHXQFDOSURVW


,9ÍQIXVHPQDWWUDWDWXOGHOD3DULVFUXLDFHLQHPXO&XPL&LvLVSXQHDX
FDSLWXODUHD GH OD 3DULV $P vQFKHLDW R SDFH GDU QX SDFHD GHFODUD ORUGXO
&ODUHQGRQ 6H KRWUkVH V VH PHQ&LQ LQWHJULWDWHD ,PSHULXOXL RWRPDQ üL L VH
LQWHU]LFHD5XVLHLGUHSWXOGHDvQWUH&LQHRIORWvQ0DUHD1HDJU6XOWDQXOIJGXL
UHIRUPHPDLPXOWEXQYRLQ&ID&GHVXSXüLLFUHüWLQLüLRvQWUHDJJHQHUD&LHGH
HQJOH]LFUH]XFDIFXWGLQRPXOEROQDYXQRPPDLEXQ9UHPHDGH]LOX]LHLVH
DSURSLD HüHFXO DPEL&LLORU HXURSHQH DOH &DUXOXL DYX HIHFWXO GH DO DUXQFD DVXSUD
$VLHLFHHDFHQXHUDOLSVLWGHSULPHMGLLSHQWUX,QGLDFkWGHVSUHVXOWDQFRQIOLFWHOH
VDOH FX SURYLQFLLOH EDOFDQLFH DYHDX V WXOEXUH (XURSD YUHPH GH PDL ELQH GH R
MXPWDWHGHVHFRO


9+RWUkUHDFHDPDLLPSRUWDQWD&RQJUHVXOXLGHOD3DULVDIRVWDGRSWDUHD
XQRU QRL UHJXOL LQWHUQD&LRQDOH FX SULYLUH OD OLEHUWDWHD PULORU vQ WLPS GH U]ERL
6DXDGRSWDWSDWUXSULQFLSLLHVHQ&LDOH3LUDWHULDHVWHüLUPkQHDEROLW3DYLOLRQXO
DSU PDUID FX H[FHS&LD FRQWUDEDQGHL GH U]ERL 0UIXULOH QHXWUH WUDQVSRUWDWH
VXESDYLOLRQGXüPDQQXSRWILFRQILVFDWH%ORFDGDFDVILHREOLJDWRULHWUHEXLHV
ILH HIHFWLY $FHVWH JDUDQ&LL DFRUGDWH FRPHU&XOXL QHXWUX vQ WLPS GH U]ERL
FRQ&LQHDX JHUPHQLL XQRU JUDYH LQFLGHQWH üL FKLDU DOH XQRU U]ERDLH YLLWRDUH 2
FRQVHFLQ& QHDüWHSWDW üL vQGHSUWDW D U]ERLXOXL GLQ &ULPHHD D IRVW VXIUDJLXO
IHPHLORUGLQ$QJOLDÍQPRPHQWXOFkQGVHUYLFLXOVDQLWDUIXQF&LRQDDWkWGHSURVWvQ
5XVLDVLQJXUDILLQ&FDUHVHGRYHGLVHFDSDELOVOUHRUJDQL]H]HIXVHVHRIHPHLH
)ORUHQFH1LJKWLQJDOHFHHDFHDGXVHODPRGLGHLFXWRWXOQRLSULYLWRDUHODHGXFD
&LDIHPHLORUORFXOORUvQVRFLHWDWHüLSUHJWLvQPRGLQGLUHFWPLüFDUHDVXIUDJHWHORU


9, ÍQ WLPSXO U]ERLXOXL GLQ &ULPHHD 1DSROHRQ DO ,,,OHD LQVLVWDVH PXOW FD
6DUGLQLD V ILH DXWRUL]DW V VH DOWXUH DOLD&LORUÍPSUDWXO URPDQWLF DGHUDVH OD
SULQFLSLXOQD&LRQDOLW&LORU'RUHDVLDMXWHSHLWDOLHQLVVHHOLEHUH]HGH$XVWULDüL
VIDFGLQFDVDGH6DYRLDFDUHGRPQHDüLvQ6DUGLQLDüLvQ3LHPRQWVWkOSXOQRLL
,WDOLL3DOPHUVWRQüLRSLQLDSXEOLFHQJOH]HUDXIDYRUDELOHDFHVWHLLGHLFXUWHDQX
DYHD vQFUHGHUH vQ vPSUDW ( XQ FRQVSLUDWRU VSXQHD vQWUXQD SULQ&XO $OEHUW
FXYkQWXO DFHVWD FRQVWLWXLH FKHLD WXWXURU DF&LXQLORU VDOH ÍQ  1DSROHRQ DO
,,,OHD SRUQL FDPSDQLD VD vQ,WDOLD 'DF YRLD VR HOLEHUH]H GRUHD vQDFHODüL WLPS
VR PHQ&LQ GLYL]DW FD VüL IDF VLP&LW DFROR SURSULD VD SXWHUH üL PDL DOHV
vQ&HOHJHDVVDOYH]HDXWRULWDWHDWHPSRUDODSDSHL3DOPHUVWRQüLPLQLVWUXOVXGH
DIDFHULH[WHUQH5XVVHOOIRU&DUPkQDOXL1DSROHRQDO,,,OHDGGXUVSULMLQXOORU

0LQLVWUXOGHH[WHUQHDO$QJOLHLvQWUHüL

 
H[SHGL&LHLVLFLOLHQHDOXL*DULEDOGLüLIFXUSRVLELOUHDOL]DUHDFRPSOHWDXQLW&LL
LWDOLHQH 2ELHFWLYXO DFHVWHL SROLWLFL HUD V ILH SH SODFXO RSLQLHL SXEOLFH OLEHUDOH üL
SURWHVWDQWH VüL DVLJXUH SULHWHQLD üL UHFXQRüWLQ&D ,WDOLHL QRL V QX vQJGXLH
)UDQ&HLVFküWLJHSUHDPXOWDXWRULWDWHvQSHQLQVXO$QH[DUHDOD)UDQ&DD1LVHL
üLD6DYRLHLvQXUPDXQXLSOHELVFLWvODODUPDVHSH3DOPHUVWRQ$VWIHOvQFkWvLIFX
SOFHUHVOvQYLQJSH1DSROHRQFXDUPHOHIXULWHFKLDUGHDFHVWD


9,, ÍQ  FkQG vQ $PHULFD VWDWHOH GLQ 6XG DQXQ&DU LQWHQ&LD ORUGH D VH
VHSDUD GH FHOH GLQ 1RUG SUHULOH HQJOH]LORU IXU vPSU&LWH FX SULYLUH OD DFHDVW
GLVSXW &k&LYD UDGLFDOL üL ELVHULFLOH GLVLGHQWH VH DVRFLDU OD FDPSDQLD
DQWLVFODYDJLVWSHFDUHRGXFHD1RUGXOvQDOWDVRFLHWDWHOXPHDEXQGLQ/RQGUD
PUXQWDFOLFDULVWRFUDWLFFDUHGLULMDSROLWLFDHQJOH]IXUGLQWRDWLQLPDDOWXUL
GH 6XG $FROR vQWUDGHYU PDQLHUHOH HUDX PDL DOHVH DFFHQWXO PDL UDILQDW GH
DFRORYHQHDüLEXPEDFXOGHFDUH$QJOLDDYHDRQHYRLHDWkWGHPDUH&kQG/LQFROQ
GHFODUFVFRSXOU]ERLXOXLHUDQXGHDDEROLVFODYDMXOFLGHDPHQ&LQHXQLWDWHD
&ULL VHQWLPHQWDOLVPXO EULWDQLF vQFHW V PDL LQWUH vQ FRQIOLFW FX SUHMXGHF&LOH
DWkW GH IDYRUDELOH 6XGXOXL 'HRDUHFH VWDWHOH GLQ 6XG QX FHUHDX GHFkW OLEHUWDWH
DFHDVWD QX WUHEXLD V OH ILH DFRUGDW FRQIRUP SULQFLSLXOXL QD&LRQDOLW&LORU" ÍQ
³ GHRDUHFH /DQFDVKLUH VXIHUHD GH R DGHYUDW IRDPH GH EXPEDF
JXYHUQXO 3DOPHUVWRQ HUD SH SXQFWXO GH D UHFXQRDüWH 6XGXO FD XQ VWDW
LQGHSHQGHQW 1XPDL YLFWRULLOH GHFLVLYH GLQ 1RUG GLQ vPSLHGLFDU DFHVW DFW
GHPHQ&LDO 'DU DWLWXGLQHD SUHVHL HQJOH]H vQFHSXVH PDL GH PXOW VL LULWH SH
QRUGLüWL $FHDVW LULWDUH HUD V SURYRDFH XQ U]ERL DWXQFL FkQG vQ PRG IRDUWH
LPSUXGHQW JXYHUQXO HQJOH] DXWRUL] FRQVWUXLUHD vQ $QJOLD D XQRU DüD]LVH YDVH
GHVWLQDWH FRPHU&XOXL YDVH GH U]ERL FDPXIODWH FD $ODEDPD IXU SXVH vQ
VHUYLFLXOFRQIHGHUD&LLORUüLSURYRFDUPXOWHQHDMXQVXULFRPHU&XOXLFHORUGLQ1RUG
'XS YLFWRULD DFHVWXLD GLQ XUP $QJOLD SHQWUX D UHFküWLJD DPLFL&LD DPHULFDQ
WUHEXL V SOWHDVF R VXP LPSRUWDQW FX WLWOXO GH UHSDUD&LL SHQWUX HQRUPHOH
SDJXEHSULFLQXLWHGH$ODEDPD(SLVRGXODvQYHQLQDWSHQWUXPXOWYUHPHUHOD&LLOH
GLQWUHFHOHGRX&ULGHDOWIHOvQFXUVXOXUPWRULORUFLQFL]HFLGHDQL$PHULFDGH
1RUGDSULPLWRDEXQGHQWHPLJUD&LHVODYODWLQLUODQGH]üLDvQFHWDWGHDILR
FRPXQLWDWH DQJORVD[RQ SHQWUX D GHYHQL FUHX]HWXO SRSRDUHORU FHHD FH D üL
UPDVSkQODU]ERLXOGLQ


9,,,(XGDXXQH[HPSOXSHFDUHSUREDELOvQIRDUWHSX&LQWLPS3UXVLDYDIL
IHULFLW VO LPLWH VSXVHVH &DYRXU OD FXUWHD GLQ %HUOLQ FDUH QX SURWHVW
3HULFROXO SROLWLFLL QD&LRQDOLW&LORU HUD F SHUPLWHD V VH UHSXQ vQ GLVFX&LH KDUWD
(XURSHLvQILHFHFOLSüLFWUH]HDVLPSDWLLGHRUGLQVHQWLPHQWDOFDUHVHH[SULPDX
FX PDL PXOW YHKHPHQ& GHFkW HILFDFLWDWH 3RORQH]LL DVXSUL&L GH UXüL VH
UVFXODVHU vQ  2SLQLD SXEOLF HQJOH] vL VXV&LQHD FX FOGXU 1DSROHRQ DO
,,,OHDIDYRUDELOSULQFLSLXOXLQD&LRQDOLW&LORUYHQLvQVSULMLQXO$QJOLHLFDUHWULPLVH
&DUXOXL R QRW SHUHPSWRULH %DUXO UVSXQVH SH XQ WRQ VDUFDVWLF üL WUXIDü 7RDW
OXPHD VH DüWHSWD OD U]ERL &kQG JXYHUQXO HQJOH] PUWXULVL F R HURDUH
PRPHQWDQODIFXWVLDKRWUkULQHFKLE]XLWHvQWLPSXOXOWLPHORUWUHLSDWUXOXQL
üLFQLFLRGDWQXDDYXWLQWHQ&LDVPHDUJPDLGHSDUWHGHXQVFKLPEGHQRWH
1DSROHRQ VH Y]X SXV vQ XQD GLQ FHOH PDL IDOVH SR]L&LL 5H]XOWDWHOH FHOH PDL

/DFDUHWUHEXLHVVHDGDXJHSUHVLXQHDXQRUPDULSU&LGLQRSLQLDSXEOLFHQJOH]vQSULPXO

UkQGDFODVHLPXQFLWRDUH


 
FDWHJRULFHDOHDFHVWHLDJLWD&LLDXIRVWFDPLQLVWUXOUXV*RUFHDNRYUVSXQ]WRU
SHQWUX UHSULPDUHD EUXWDO D UVFXOD&LORU üL FDUH vQDLQWH GH LQWHUYHQ&LD OXL -RKQ
5XVVHOOIXVHVHFULWLFDWGHüHIXOVXüLXUPDVILHVFKLPEDWDGHYHQLWGHRGDWFHO
PDLSXWHUQLFüLFHOPDLSRSXODURPGHVWDWGLQ&DUDVDESLH&HOHGLQ9DUüRYLDDX
IRVWDFRSHULWHFXPRUPDQHGHPRU&LüLUQL&L$FHVWHDDXIRVWHIHFWHOHXQHLSROLWLFL
FDUHQXHUDQLFLFDUQHQLFLSHüWHVSXQHD'LVUDHOL


,; &kWHYD OXQL PDL WkU]LX SUXVDFLL üL DXVWULHFLL DPHQLQ&DU V LQYDGH]H
'DQHPDUFDüLVLUSHDVFWRWvQYLUWXWHDSULQFLSLXOXLQD&LRQDOLW&LORUGXFDWHOH
6FKOHVZLJ üL +ROVWHLQ /RUGXO 3DOPHUVWRQ GHFODU vQ SDUODPHQW F GDF
LQGHSHQGHQ&D'DQHPDUFLLDUILDPHQLQ&DWDJUHVRULLDUYHGHDFQXDYHDXVVH
PVRDUHQXPDLFX'DQHPDUFD'DQH]LLFLWLQGGLVFXUVXODFHVWDVHVLP&LUIRDUWH
vQFXUDMD&L üL OXDU FHD PDL IHUP DWLWXGLQH 3DOPHUVWRQ FHUX VSULMLQXO DUPDWHL
IUDQFH]H GDU vPSUDWXO FDUH IXVHVH DEDQGRQDW GH $QJOLD vQ SUREOHPD SRORQH]
vüLSLHUGXVHvQFUHGHUHDÍQWLPSFH)UDQ&DüL$QJOLDFkQWDXvQFRQWUDWLPSDUPDWD
SUXVDFLQWUvQ'DQHPDUFD'DQH]LLVHvQGUHSWDUSOLQLGHVLJXUDQ&VSUHORUGXO
3DOPHUVWRQQXVSXVHVHF3UXVLDQXDYHDVVHPVRDUHQXPDLFX'DQHPDUFD"
'DU RSLQLD SXEOLF GHVFRSHUHD vQ FHDVXO DO XQVSUH]HFHOHD FH SHULFROH SUH]HQWD
LQWHUYHQ&LD &DELQHWXO VH vQWUXQL üL VH SURQXQ& vPSRWULYD U]ERLXOXL &H V
UVSXQGGDQH]LORU"/LVHIFXFXQRVFXWFORUGXO3DOPHUVWRQYRUELVHvQDLQWHGH
D FRQVXOWD FDELQHWXO üL SULQ XUPDUH QX DQJDMDVH RSLQLD DFHVWXLD ÍQ 
6FKOHVZLJ üL +ROVWHLQ IXU DQH[DWH OD 3UXVLD 2 QRX SXWHUH H[LJHQW üL
YLJXURDVFUHüWHDvQ(XURSDüLDVSLUDvQPRGVHFUHWODKHJHPRQLH(DDYHDVILH
DMXWDW GH H]LWULOH SROLWLFLL EULWDQLFH FDUH PRüWHQLQG vQ DFHODüL WLPS
LPSHULDOLVPXO GRPLQDWRU DO OXL 3LWW OLEHUDOLVPXO DJUHVLY DO OXL &DQQLQJ VDX
3DOPHUVWRQüLSDFLILVPXOüFROLLGHOD0DQFKHVWHUDRVFLODWvQPRGSULPHMGLRVWLPS
GHRMXPWDWHGHVHFROvQWUHDWLWXGLQLFRQWUDGLFWRULL




9
$1*/,$9,&725,$1


,ÍQQLFLRSHULRDGDLVWRULHLRPHQLULLGHVFRSHULULOHüWLLQ&LILFHQXDXVFKLPEDW
DWkWGHUHSHGHPRUDYXULOHLGHLOHüLFKLDUSHLVDMHOHFDvQDFHVWvQFHSXWDOVHFROXOXL
DO;O;OHD0HWRGDüWLLQ&LILFDFHHDDOXL)UDQFLV%DFRQSURGXVHVHGHRGDWQLüWH
HIHFWHSHFDUHHQJOH]LLGHSHYUHPHDOXL%DFRQOHDUILFRQVLGHUDWPLUDFROH2PXO
SUHDVILGHYHQLWVWSkQXOQDWXULL$EXUXOvQORFXLDvQDFHODüLWLPSIRU&DEUD&HORU
DFHHD D DQLPDOHORU üL D YkQWXOXL ÍQ  R QDY FX DEXUL XUF IOXYLXO &O\GH vQ
XQYDVFXDEXULWUDYHUV$WODQWLFXOvQIXODQVDW$JDPHPQRQSULPXO
YDSRU GH U]ERL FX HOLFH üL FXLUDV ÍQ  6WHSKHQVRQ FRQVWUXLD SULPD VD
ORFRPRWLYvQGXFHOHLQDXJXUFDOHDIHUDWGHOD0DQFKHVWHUOD/LYHUSRRO
vQ'LVUDHOLFOWRULGHOD/RQGUDOD0DLGHQKHDGFXRYLWH]GHWUHL]HFLüLüDVH
GH PLOH SH RU vQFHUFkQG R VXUSULQ]WRDUH VHQ]D&LH vQ  SULQ&XO $OEHUW
PHUJkQG GH OD :LQGVRU OD /RQGUD FX WUHQXO OD WHUPLQDUHD FOWRULHL VH DGUHV
FRQGXFWRUXOXL9URJGRPQXOHGDWDYLLWRDUHVQXPDLPHUJHPDWkWGHUHSHGH
$PSORDUHD JULORU FDUWLHUHOH FDUH VH QüWHDX vQ MXUXO ORU XOXLDX üL VSLULWHOH FHOH

(VWHYRUEDGHGXFHOHGH:HOOLQJWRQ

 
PDL vQGU]QH&H 6H vQILLQ&DU VRFLHW&L GH H[SORDWDUH D LQYHQ&LHL HQJOH]L GH WRDWH
SURIHVLXQLOH IRüWL RIL&HUL QHJXVWRUL vQY&WRUL GHYHQHDX DGPLQLVWUDWRUL DL
FRPSDQLLORU GH FL IHUDWH vQ  vQFHSX XQ ERRP DF&LXQLOH üL VDODULLOH XUFDX
YHUWLJLQRVÍQ3XQFKDSUXRORFRPRWLY6SHFXODFDUHL]GUREHDSHDGRUDWRULL
HL üL HD LD VWULYLW vQWUDGHYU FFL vQ  DQVDPEOXO DF&LXQLORU FLORU IHUDWH
VXIHULRVFGHUHQXPDLSX&LQYHUWLJLQRDVGHüDSWH]HFLüLRSWGHPLOLRDQHGHOLUH
6SHFXOD&LD DVXSUD WLWOXULORU FDUH vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD QX IXVHVH GHFkW R ERDO
WUHFWRDUH GHYHQL R PHVHULH vQ PXOWH vQWUHSULQGHUL PDUL VRFLHWDWHD DQRQLP
LQYHQWDW RGLQLRDU SHQWUX FRPSDQLLOH FRORQLDOH vQORFXLD SH SDWURQXO XQLF üL
UVSXQ]WRU


,, &DP vQ DFHHDüL HSRF VFULVRDUHD IUDQFDW QXPDL FX XQ SHQQ\ GHVFKLVH
QRLORUFODVHSRIWDGHDVFULH=LDUHOHPDLSX&LQVFXPSHSHQWUXFWD[DGHWLPEUX
IXVHVHVF]XWGHZKLJLGHODFLQFLODXQSHQQ\Y]XUWLUDMXOPULQGXVH7LPHV
H[LVWD GLQ  0RUQLQJ 3RVW GLQ  'DLO\ 1HZV IX IRQGDW GH 'LFNHQV vQ
ÍQFHSkQGGLQWHOHJUDIXOVFXUWDGLVWDQ&HOHGLQWUHRUDüHüLFRQWLQHQWH
3ODQHWD VH JKHPXL SkQ OD GLPHQVLXQLOH XQXL VWDELOLPHQW GH FRPHU& HQJOH]
3LDQMHQ SLWLW vQ LQVXOD VD vQ FHQWUXO FRPHU&XOXL PRQGLDO $QJOLD DUXQF R
LPHQV UH&HD GH FDEOXUL vQ MXUXO SPkQWXOXL 3HQWUX F WULD vQ SDFH SHQWUX F
DYHD FHD PDL PDUH IORW üL PLQHOH GH FUEXQL FHOH PDL DFFHVLELOH SHQWUX F
EXUJKH]LDHLSURVSHUüLOLEHUüWLDVWUDJIRORDVHGLQQRLOHLQYHQ&LL$QJOLDVH
vPERJ&HD PDL UHSHGH GHFkW RULFH DOW &DU ÍQ  vQ SOLQ FUL] HFRQRPLF
PDUHOH LVWRULF 0DFDXOD\ LQWRQD XQ LPQ WULXPIDO üL DQXQ&D F vQ  WRW SH
DFHOHDüL LQVXOH R SRSXOD&LH GXEO VH YD EXFXUD GH R ERJ&LH GXEO 6H üWLH F
SURIH&LDVDFDUHSUXVHvQGU]QHD&DWXQFLDIRVWFXPXOWGHSüLWGHUHDOLWDWH


,,, (SRFD YLFWRULDQ GLQ $QJOLD FD üL vQ )UDQ&D GRPQLD OXL /XGRYLF)LOLS D
DSDU&LQXW FODVHORU PLMORFLL ÍPERJ&LWH vQ XUPD GHVFRSHULULORU üWLLQ&LILFH üL D
DSOLFD&LLORU ORU HOH DU IL SXWXW FXFHUL DWXQFL SXWHUHD JUD&LH IRU&HL EDQXOXL GDF
ZKLJLL QX OHDU IL SUHGDW IU OXSW FLWDGHOD DULVWRFUDWLF &DSRGRSHUD SROLWLFLL
HQJOH]H GLQ VHFROXO DO ;O;OHD ² VFULH eOLH +DOpY\ ² HVWH SHUSHWXDUHD WUDGL&LHL
SDUODPHQWDULVPXOXL DULVWRFUDWLF 'DU FX FH FRQGL&LH VH RSHUHD] DFHVW WXU GH
IRU&" &X FRQGL&LD GH D DGDSWD IU vQFHWDUH DFHDVW SROLWLF QHYRLORU XQHL
VRFLHW&L FDUH VH LQGXVWULDOL]HD] üL VH GHPRFUDWL]HD] $OLDQ&D GLQWUH ZKLJL üL
EXUJKH]LH YD DYHD HIHFWH SURIXQGH üL GXUDELOH DVXSUD PRUDYXULORU GLQ $QJOLD
0XO&L PDUL EXUJKH]L FDUH DOFWXLDX QRXD ROLJDUKLH LQGXVWULDO SURYHQHDX GLQ
IDPLOLLQHFRQIRUPLVWH&KLDUüLDFHLDGLQWUHHLFDUHSLHUGXVHUFUHGLQ&DSXULWDQLORU
PDL SVWUDX DXVWHULWDWHD ORU üL FRLQFLGHQ&D GLQWUH ULJRDUHD PRUDO üL UHXüLWD vQ
DIDFHUL QX HUD FHYD vQWkPSOWRU $ GXFH R YLD& VHULRDV D VH DE&LQH GH OD
EXWXU üL MRFXUL GH QRURF D QX XLWD GH ]LXD VDEDWXOXL D UHGXFH SOFHULOH
VLP&XULORUODPkQJkLHUHDXQHLVLQJXUHIHPHLDFHHDOXDWGHVR&LHvQFRQIRUPLWDWH
FX OHJHD VXQW YLUWX&L FDUHüL JVHVF UVSODWD QX QXPDL vQ FHUXUL 8QHRUL UHOLJLD
IXVHVH FKLDU SULFLQD GLUHFW üL VHFUHWXO VXFFHVHORU OXPHüWL GDF 7KRPDV &RRN D
IRQGDW FHD PDL FHOHEU GLQWUH DJHQ&LLOH GH YRLDM VH GDWRUHD] IDSWXOXL F ILLQG
PLVLRQDU EDSWLVW vQFHSXVH SULQ D RUJDQL]D H[FXUVLL SHQWUX PLWLQJXULOH GH

&XQRVFXWVSWPkQDOVDWLULFORQGRQH]IRQGDWÍQ
 6FULLWRU SROLWLF IUDQFH] ³ ² DXWRU DO XQHL ,VWRULL D SRSRUXOXL HQJOH] vQ VHFROXO DO

;O;OHDDSUXWvQWUHüL


 
WHPSHUHQ& üL üFROLOH GH GXPLQLF GDF )U\ üL &DGEXU\ TXDNHUL DX SXV ED]HOH
FHORUPDLSURVSHUHüLYLUWXRDVHIDEULFLGHFLRFRODWHSHQWUXFvQOXSWDvPSRWULYD
DOFRROXOXL SUHGLFDWRULL DX JVLW vQ FHDüFD GH FDFDR DOLDWD ORU FHD PDL HILFDFH'H
GUDJXODVRFLD&LORUORUSROLWLFLZKLJLLvüLVDFULILFDUDWXQFLFLQLVPXOüLFHOSX&LQvQ
DSDUHQ& SOFHULOH $ULVWRFUD&LD ² VFULH vQ  %DJHKRW WULHüWH FX IULFD vQ
VkQGLQFDX]DFODVHORUPLMORFLLDEFDQLORUüLDRULFURUQHJXVWRULÍQRFR
UHVSRQGHQ& FD DFHHD GLQWUH %\URQ üL ODG\ 0HOERXUQH GHYHQLVH DSURDSH GH
QHFRQFHSXW 2 GDW FX UHIRUPD HOHFWRUDO üL OLEHUXO VFKLPE ZKLJLL WUHFXVHU vQ
SURJUDPXOORU²vQVLOGHVLJXU²üLYLUWXWHD


,9 &VWRULQGXVH FX YLUWXRVXO üL SXGLFXO $OEHUW UHJLQD vQVüL VH
VFKLPEDVH &XUWHD HL GHYHQLVH JUDY üL IDPLOLDO %OHVWHPDWD DVWD GH PRUDOLWDWH
DUH V SUSGHDVF WRWXO VSXQHD ERPEQLQG ORUGXO 0HOERXUQH 'DU ORUGXO
0HOERXUQHDSDU&LQHDXQHLHSRFLGLVSUXWHüL*ODGVWRQHHYODYLRVüLSURVSHUJUDY
üL IDPLOLDO UHSUH]HQWD PXOW PDL ELQH UHJLPXO 6DX VFULV DWXQFL URPDQH üL SLHVH
GHWHDWUXSHQWUXRWkQUUHJLQYLUWXRDVPDPGHIDPLOLH1LPLFQXWUHEXLHV
vPEXMRUH]H GH UXüLQH REUDMLL XQHL WLQHUH SHUVRDQH 3XQFK HUD OXGDW F SXWHD IL
FLWLWGHFRSLLLüLVR&LLOHQRDVWUH1XQXPDLYLFLXOFLüLFULPDDXIRVWSURVFULVHGLQ
RULFHOLWHUDWXUvQDIDUGHFD]XOFkQGHUDXvQYOXLWHvQVHQWLPHQWDOLVPüLXPRU
0RQDUKLDDULVWRFUD&LDüLOLWHUDWXUDvQ&HOHVHVHUFvQDFHDVWOXPHQRXH[FHVHOH
GHOLEHUWLQDMVDXGHVLQFHULWDWHDUILSXVvQSHULFROSULYLOHJLLOHORU3HQWUXDLPSXQH
PDVHORU R UHVSHFWDELOLWDWH OLQLüWLWRDUH FODVHOH GLULJXLWRDUH DFFHSWDU ² GDF QX
WRWGHDXQDUHDOLWDWHDFDUHDUILIRVWXQHRULLQXPDQ³FHOSX&LQFRQYHQLHQ&HOHüL
DSDUHQ&HOH 'H DOWPLQWHUHD DFHVWH DSDUHQ&H GHYHQLU SHQWUX PXO&L vQ VFXUW
YUHPHDGHYUDWHRELFHLXUL&LQHFLWHüWH7DWüLILLGH(GPXQG*RVVHFRQVWDWF
VWDUHDGHVSLULWDXQRUYLFWRULHQLQDIRVWGHSDUWHGHDFHHDDVILQ&LORUOXL&URPZHOO
ÍPELQDUHDJUDYLW&LLDUH]HUYHLüLDIRU&HLSURSULHDFHOHLHSRFLVHPDQLIHVWDFXP
vQ UHGLQJRWD QHDJU üL FUDYDWD EUED&LORU FD üL vQ URFKLLOH GH PWDVH QHDJU üL
ERQHWHOHOHJHQGDUHDOHUHJLQHL9LFWRULD


9 'DF vQ DFHDVW DOLDQ& ZKLJLL VDFULILFDVHU OLEHUWDWHD PRUDYXULORU
EXUJKH]LL DEDQGRQDVHU UDGLFDOLVPXO JkQGLULL %XUJKH]LD YLFWRULDQ SUDFWLF XQ
VQRELVP FDUH HVWH HVHQ&LDOPHQWH FRQVHUYDWRU HD DFFHSW FDGUXO VRFLHW&LL
DULVWRFUDWLFH HD R UHVSHFW FX DWkW PDL PXOW FX FkW R JVHüWH PDL DFFHVLELO
)LHFUXL LQV GLQ FODVHOH PLMORFLL vL SODFH V DLE GHD IDFH FX SHUVRDQH FDUH DX
WLWOXUL QRELOLDUH üL GDF VSXQH F QX &LQH GH ORF OD DüD FHYD QX WUHEXLH V ILH
FUH]XW9UHPHvQGHOXQJDWVHUYLOLVPXOQRLORUDOHJWRULDDQXODWHIHFWHOHUHIRUPHL
HOHFWRUDOH )HXGDOLVPXO ² VFULH &REGHQ ² vüL UHLD vQ ILHFH ]L üL GLQ FH vQ FH PDL
PXOW ORFXO vQ YLD&D SROLWLF SUHFXP üL vQ YLD&D VRFLDO %DJHKRW DQDOL]HD]
FLXGDWD GHIHUHQ& D QD&LXQLL HQJOH]H 2ULFkW GH FXULRV DU SUHD ² VSXQH HO ²
H[LVW QD&LXQL vQ FDUH PDMRULWDWHD LJQRUDQW GRUHüWH V ILH JXYHUQDW GH
PLQRULWDWHDFRPSHWHQW(DDEGLFvQIDYRDUHDHOLWHLVDOH$QJOLDHVWHWLSXODFHVWRU
QD&LXQLGHIHUHQWHûLvQWUDGHYUSHODVHSUHDFSRSRUXODFFHSWVODVH
FODVHORU PLMORFLL SULYLOHJLXO YRWXOXL üL F DFHVWH FODVH SULPHVF FX EXFXULH V OH
UHSUH]LQWH DULVWRFUD&L GH SURIHVLH 6DU ]LFH F EXUJKH]LL VH FRQVLGHUDX DWXQFL

 :DOWHU %DJHKRW ³ ² HFRQRPLVW HQJOH] UHGDFWRU GLQ  OD SHULRGLFXO 7KH

(FRQRPLVWDXWRUDOXQRUOXFUULGHPDUHHFRXSULQWUHFDUH7KH(QJOLVK&RQVWLWXWLRQüL

/RPEDUG6WUHHWXOWLPDRFXSkQGXVHGHYLD&DILQDQFLDUORQGRQH]


 
SULYLWRUL FURUD OH IFHD SOFHUH V YDG QLüWH DFWRUL H[FHOHQ&L MXFkQG VSHFWDFROXO
XQHLYLH&LIDVWXRDVHSHRVFHQDGPLUDELO$VWIHOPDULOHIDPLOLLHQJOH]HSVWUHD]
SHQWUXPXOWYUHPHvQFIUDvQWkOQLYUHRRVWLOLWDWHYHKHPHQWIUXPRDVHOHORU
SDUFXUL PRGXO GH YLD& UHJHVF ORFXLQ&HOH ORU FRQVWUXLWH GH ,QLJR -RQHV -RKQ
9DQEUXJK VDX &KULVWRSKHU :UHQ /D &KDWVZRUWK vQ FDVD GXFHOXL GH
'HYRQVKLUH OD %HOYRLU vQ FDVD GXFHOXL GH 5XWODQG OD :REXUQ vQ FDVD GXFHOXL
GH :HOOLQJWRQ VH &LQ DGHYUDWH FXU&L ÍQ LXQLH  D GRXD ]L GXS UHIRUP
'LVUDHOLVFULVHVH5HJLPXOGXFLORUFDUHSUHDHWHUQVDSUEXüLW'LVUDHOLDYHD
VUHFXQRDVFGXSVFXUWYUHPHFGXFLLvQPRUPkQWD&LGHHOHUDXvQFWHIHUL
üLHOvQVXüLYDFXWDVVHUDOLH]HFXHL


9, 6XSUDYLH&XLUHD XQHL IDEXORDVH ERJ&LL WROHUDW GH WR&L H FX DWkW PDL
VXUSULQ]WRDUHFXFkWFRQGL&LDVUDFLORUDSDUHDWXQFLPDLMDOQLF)UXPRDVHLUDVH
HQJOH]H GLQ VHFROXO DO ;9,,OHD FDUH WULVH OD &DU ELQH KUQLW YLJXURDV üL
YHVHO LD XUPDW WLSXO SUROHWDUXOXL SDOLG GLQ RUDüH ÍQ FDUWLHUHOH SRSXODUH DOH
PDULORURUDüHPRUWDOLWDWHDVHPHQ&LQHODXQQLYHOvQVSLPkQWWRU/D/RQGUDvQ
(DVW(QGFDUWLHUVUDFPRUWDOLWDWHDHVWHGHGRXRULPDLPDUHGHFkWvQ:HVW(QG
FDUWLHU ERJDW /D %DWK GXUDWD QRUPDO D YLH&LL XQXL JHQWOHPDQ HVWH FLQFL]HFL üL
FLQFL GH DQL D XQXL PXQFLWRU GRX]HFL üL FLQFL GH DQL 6D GHVFULV  PL]HULD üL
PXUGULDvQFDUHWULDXDWXQFLPLLGHIDPLOLLDSSRWDELOSOLQGHPDWHULLIHFDOH
FXU&L LQIHFWH vQ FDUH QX SXWHD FUHüWH QLFL LDUE SLYQL&H vQ FDUH GRUPHDX
]HFHGRXVSUH]HFHSHUVRDQHüLFDUHHUDXLQXQGDWHGHDSFORFLW'HVLJXU$QJOLD
UXUDO QX PXULVH GHD ELQHOHD ÍQ  UDSRUWXO GLQWUH SRSXOD&LD XUEDQ üL FHD
UXUDOHVWHGHODüLDELDvQDQXOSRSXOD&LDRUDüHORUYDILGHGRXRULPDL
PDUHGHFkWDFHHDGHOD&DU'DUSRSXOD&LDUXUDOvQVüLQXüLUHJVLVHHFKLOLEUXO
0XQFLWRUXODJULFROYDILGHDLFLvQDLQWHPDLIHULFLWFkQGYDOXFUDSHPDULOHGRPHQLL
XQGH GXFLL FRQVWUXLHVF FVX&H VROLGH GHFkW SH PLFLOH H[SORDWUL SDUWLFXODUH
FDUHvQDIDUGHXQHOHSHULRDGHGHFUHüWHUHDSUH&XULORUDELDGHLDVLJXUWUDLXO
ÍQ FH SULYHüWH PXQFLWRUL GH OD RUDüH FRQGL&LLOH ORU VH vPEXQW&HVF vQFHW GHD
OXQJXO GRPQLHL UHJLQHL 9LFWRULD 'O &ODSKDP D DUWDW F PRPHQWXO FHO PDL
JUHX D IRVW vQFHSXWXO VHFROXOXL 3kQ OD 3HHO KUDQD SRSXOD&LHL IXVHVH VFXPS
/LEHUXO VFKLPE IFX V VFDG FRVWXO YLH&LL üL OD vQFHSXWXO GHFDGHL  VDODULLOH
vQFHSXU V VH XUFH 6DODULLOH GLQ  GHSüHVF FX  SkQ OD  SH FHOH GLQ
 SUH&XULOH VH XUFDVHU üL HOH FRQFRPLWHQW GDU SkLQHD GH SLOG QX FRVWD
GHFkW FX  PDL PXOW 3XWHUHD GH FXPSUDUH D PXQFLWRULORU FUHVFXVH GHFL ÍQ
DFHODüL WLPS FDVHOH GH HFRQRPLL VRFLHW&LOH FRRSHUDWLVWH vL DMXWDX V VXSRUWH PDL
XüRU SHULRDGHOH GH FUL] 'H DOWPLQWUHOHD H XQ IDSW FHUW F vQFHSkQG GLQ 
PXQFLWRULLUHQXQ&DVHUODDF&LXQLGLUHFWHüLFvQWRFPDLFDEXUJKH]LLPXQFLWRULL
HQJOH]L vQFHSXVHU V VSHUH SH YUHPHD FkQG 5HQDQ VFULD 9LLWRUXO üWLLQ&HL F
PDüLQLOHüLGHVFRSHULULOHüWLLQ&LILFHYRUDGXFHRQRXHSRFGHDXU


9,, $VWIHO WR&L YLFWRULHQLL ERJD&L üL VUDFL DMXQJHDX V FUHDG vQ SURJUHV
ûWLLQ&D OH LQVSLUD XQ UHVSHFW UHOLJLRV (YXO PHGLX QX Y]XVH vQ XQLYHUV GHFkW
HIHFWXO YRLQ&HL OLEHUH D OXL 'XPQH]HX VHFROXO DO ;9,,,OHD vQFHUFDVH V vPSDFH
VLVWHPXOOHJLORUQDWXULLFXRFUHGLQ&UD&LRQDOvQVHFROXODO;O;OHDPXO&LVDYDQ&L
FUH]XUFDXGHVFRSHULWROXPHSHGHDvQWUHJXOPHFDQLF3ULQFLSLLOHGHJHRORJLH

0DULDUKLWHF&LHQJOH]LGLQVHFROXODO;9,,OHDüLvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHD

*0<RXQJ(DUO\9LFWRULDQ(QJODQG²QD
-RKQ+DUROG&ODSKDP³²LVWRULFDOHFRQRPLHLHQJOH]H

 
DOXL/\HOOüL2ULJLQHDVSHFLLORUDOXL'DUZLQ]GUXQFLQDUWHRULLOHELEOLFHüLGGXU
RDPHQLORUGLQDFHDHSRFLOX]LDFDXGHVFRSHULWOHJLSULYLWRDUHODHYROX&LDILLQ&HORU
YLL WRW DWkW GH SUHFLVH FD DFHOHD UHIHULWRDUH OD OXPHD PDWHULDO )LOR]RILD vQVüL
GHYHQL PDWHULDOLVW +HUEHUW 6SHQFHU VSLULW VLPSOX FDUH QX YHGHD UHDOLWDWHD
OXFUXULORUWRWDWkWGHXQLYHUVDOFDüL$XJXVWH&RPWHGDUWRWDWkWGHUXGLPHQWDU
SHFkWHUD&RPWHGHJHQLDOüLvQ]HVWUDW FXXQWDOHQWH[WUDRUGLQDUGH DFRQVWUXL
LGHL JHQHUDOH vQ MXUXO XQRU IDSWH SX&LQ LPSRUWDQWH FXFHUL QX QXPDL SXEOLFXO
HQJOH] GDU üL FLWLWRUXO PLMORFLX GLQ OXPHD vQWUHDJ SULQWUR ILOR]RILH D HYROX&LHL
DSOLFDW OD WRDWH üWLLQ&HOH LQFOXVLY PRUDOD üL SROLWLFD (SRFD DFHHD GH
XQLYHUVDOLWDWH GH FUHGLQ& vQ SURJUHVXO üWLLQ&LILF üL PDWHULDO GH SDFLILVP üL GH
LQGXVWULDOL]DUHJVLXQVLPEROSHUIHFWvQ([SR]L&LDGLQRUJDQL]DWGHSULQ&XO
$OEHUW FX R VHULR]LWDWH üL R SHUIHF&LXQH FX WRWXO JHUPDQH 0UH&LD &U\VWDO
3ODFHXOXL HQWX]LDVPXO PXO&LPLORU DWPRVIHUD GH UHFRQFLOLHUH QD&LRQDO GXS
UVFRDOHOH SHQWUX UHIRUP üL FDUWLVP IFXU R SURIXQG LPSUHVLH DVXSUD
HQJOH]LORU GLQWUH FDUH PXO&L FD V YLQ OD /RQGUD OXDU SHQWUX SULPD RDU FX
DFHDVWRFD]LHWUHQXO


9,,, (UD LQHYLWDELO V VH SURGXF UHDF&LL vPSRWULYD PDWHULDOLVPXOXL üWLLQ&LILF
üL VRFLDO (SRFD D DYXW DüDGDU YDOXULOH VDOH URPDQWLFH FDUH DX IRVW FkQG
UHOLJLRDVH FkQG OLWHUDUH ÍQ GRPHQLXO UHOLJLHL QX QXPDL F D FRQWLQXDW PLüFDUHD
PHWRGLVWGDUFOHUXODQJOLFDQDLQL&LDWSOLQGHGHYRWDPHQWHYDQJKHOL]DUHDQRLORU
RUDüHLQGXVWULDOH0LüFDUHDGHOD2[IRUGFDUHDvQFHSXWSULQDvQFHUFDWV
GHDUHOLJLHLDQJOLFDQHSUHVWLJLXOLVWRULFüLSRHWLFDOFDWROLFLVPXOXL&HOPDLFHOHEUX
GLQWUH DGHS&LL VL 1HZPDQ VIkUüL SULQ D VH FRQYHUWL OD FDWROLFLVP üL VSUH ILQHOH
YLH&LL VDOH GHYHQL FDUGLQDO &DUO\OH FRQGXVH DWDFXO SURWHVWDQW vPSRWULYD
XWLOLWDULVPXOXL üL GRYHGL F QX 0DQFKHVWHUXO GHYHQHD PDL ERJDW DüD FXP VH
FUHGHD SH DWXQFL FL QXPDL Fk&LYD RDPHQL üL GLQWUH FHL PDL SX&LQ VLPSDWLFL GLQ
0DQFKHVWHU 5XVNLQ vQGUHSW OXSWD VD vPSRWULYD XUk&HQLHL LQGXVWULDOLVPXOXL
üL GGX QDüWHUH SUHUDIDHOL&LORU GLQWUH FDUH XQLL IRQGDU DOWXUL GH :LOOLDP
0RUULV XQ VRFLDOLVP HVWHWLF ÍQ VIkUüLW 'LFNHQV GGX HO VLQJXU FHO PDL
IRUPLGDELODVDOWüLIFXPDLPXOWGHFkWWR&LILODQWURSLLGHSURIHVLHFDVLvQYH&HSH
HQJOH]LL GLQ YUHPHD VD DGHYUDWD JHQHUR]LWDWH FDUH VW SH ED]H LPDJLQDWLYH 'DU
'LFNHQV vQVXüL D WUHEXLW SHQWUX D vQOHVQL DFFHSWDUHD UHDOLVPXOXL VX VO
DWHQXH]HSULQXPRUüLVHQWLPHQWDOLVPüLVGHDWUDJLFHORUVDOHSRYHVWLULHSLORJXUL
IHULFLWH&FLvQWUDVWDFRQVWDFRPSURPLVXOYLFWRULDQ



9,
',65$(/,û,*/$'6721(


, 5HIRUPD GLQ  VDWLVIFXVH PLFD EXUJKH]LH HD QX GGXVH PDVHORU
SRSXODUH QLFL XQ PLMORF GH D VH H[SULPD 9LROHQWHOH FDPSDQLL DOH FDUWLüWLORU


7KRPDV&DUO\OH³²ILOR]RILGHDOLVWHQJOH]
-RKQ5XVNLQ³²HVWHWLFLDQHQJOH]DGHVIüXUDWüLRDFWLYLWDWHSXEOLFLVWLFSHWHPH

VRFLDOHFXLGHLQDLYILODQWURSLFH
:LOOLDP0RUULV³²SRHWüLSLFWRUSUHUDIDHOLWGHSULQDDGHUDWODVRFLDOLVPXQ

VRFLDOLVPLQWHOHFWXDOIUOHJWXUFXPDVHOHPXQFLWRDUHHQJOH]H


 
DUWDVHU F SULPHMGLD SH FDUH R LPSOLFD R DVWIHO GH VLWXD&LH UPkQHD JUDY (
DGHYUDW F IUPkQWDUHD FDUWLVW IXVHVH vQHFDW GH YDOXO GH SURVSHULWDWH FH VH
LYLVHSULQFHLvQ&HOHS&LQXXLWDXvQVFDJLWD&LDSXWHDUHQDüWHRULFkQGüLF
DUILGHGRULWGHFLVH[LVWHRVXSDS7RWXüLQRLLVWSkQLOHJDOLDL&ULLFDUHGH
DOWIHO PHQ&LQXVHU OD SXWHUH SH YHFKLL VWSkQL DL DFHVWHLD QX UHVLP&HDX QLFL XQ
IHO GH GRULQ& GH D PDL OUJL GUHSWXULOH HOHFWRUDOH GDU RDPHQLL GH VWDW FHL PDL
FODUY]WRULGLQFHOHGRXSDUWLGH*ODGVWRQHODOLEHUDOL'LVUDHOLODFRQVHUYDWRUL
HUDXGHSUHUHFDFHVWDHUDVLQJXUXOUHPHGLX)LHFDUHGLQWUHHLGRUHDRQRDUHDüL
EHQHILFLLOH SROLWLFH DOH XQHL QRL UHIRUPH 3XQFK SXEOLFD vQ  XQ GHVHQ
UHSUH]HQWkQG XQ OHX DGRUPLW SH FDUH SROLWLFLHQLL VH VWUGXLDX VO WUH]HDVF
vPSXQJkQGXOFXEDUHGHILHUvQURüLW3HILHFDUHEDUHUDVFULVFXYkQWXO5HIRUP
'DU FH UHIRUPH" &kQG XQ JXYHUQ WRU\ SURSXQHD V VH GHD GUHSW GH YRW WXWXURU
DFHORUD FDUH SOWHDX R FKLULH PDL PDUH GH ]HFH OLYUH RSR]L&LD ZKLJ &LSD FL R
UXüLQH üL F OLPLWD MXVW D GUHSWXULORU RPXOXL HUD GH RSW OLYUH &kQG XQ
SDUODPHQW ZKLJ SURSXQHD üDSWH OLYUH 'HUE\ SULQ JXUD SURIHWXOXL VX 'LVUDHOL
DILUPDFDFHDVWDvQVHPQDVVHDUXQFH$QJOLDvQEUD&HOHSULPHMGLLORUGHPDJRJLHL
3UREOHPDUHDOHUDGHDüWLFDUHGLQWUHFHOHGRXPDULSDUWLGHYDFküWLJDIDYRDUHD
QRLORU DOHJWRUL 'DU *ODGVWRQH YRUEHD FX LQGLJQDUH GH FHL FDUH FHUFHWDX
VWDWLVWLFLOH HOHFWRUDOH OD PRGXO DFHVWD üL FkQWUHDX IRU&HOH SRSXODUH DüD FXP DL
FkQWULIRU&DXQHLDUPDWHGHLQYDGDWRUL3HUVRDQHOHGHVSUHFDUHVHIDFDVHPHQHD
REVHUYD&LLVXQWIUD&LLQRüWULFUHüWLQLFDüLQRLFDUQHüLVkQJHGLQFDUQHDüLVkQJHOH
QRVWUX /D FDUH XQ WRU\ vO vQWUHE GH FH FDUQHD üL VkQJHOH QRVWUX VDU RSUL OD R
FKLULHGHüDSWHOLYUH


,, 9UHR WUHL]HFL GH ZKLJL RVWLOL RULFUXL SDV vQDLQWH SH GUXPXO GHPRFUD&LHL
UHIX]DU V YRWH]H vQ  UHIRUPHOH OXL *ODGVWRQH (L IXU ERWH]D&L DGXOODPL&L
GHRDUHFHUHJHOH'DYLGUHWUJkQGXVHvQFDYHUQHOHGHOD$GXOODPWR&LGDWRUQLFLLüL
WR&LQHPXO&XPL&LLVDXVWUkQVvQMXUXOOXL'HUE\üL'LVUDHOLFXVSULMLQXOSDVLY
DO DGXOODPL&LORU vL UVWXUQDU SH 5XVVHO üL *ODGVWRQH üL JVLQGXVH OD SXWHUH vQ
PLQRULWDWH SRUQLU V IDF GLQ SDUWLGXO FRQVHUYDWRU XQ SDUWLG PRGHUQ QX FX
WRWXORVWLORULFUHLVFKLPEULFDYHFKLXOSDUWLGWRU\FLDWDüDWGHYHFKLOHLQVWLWX&LL
HQJOH]HPRQDUKLH&DPHUD/RU]LORUELVHULFDDQJOLFDQüLFDSDELOvQDFHODüLWLPS
V OH PRGLILFH GDF vPSUHMXUUL QRL R FHUHDX (IRUWXULOH OXL 'LVUDHOL SHQWUX DüL
HGXFD SDUWLGXO UHXüLU üL SDUWLGXO FRQVHUYDWRU vL GDWRU R D GRXD üL OXQJ
WLQHUH&H 5HDPLQWLQGXL DULVWRFUD&LHL F UROXO HL WUDGL&LRQDO QX HUD GH D vQIUkQD
SRSRUXO FL GH DO FRQGXFH HO vQJGXL IDPLOLLORU FDUH JXYHUQDVHU DWkW GH PXOW
YUHPH $QJOLD V FRQWLQXH D MXFD XQ URO vQWUR VRFLHWDWH WUDQVIRUPDW &HGkQG
OLEHUDOLORUvQXQHOHFKHVWLXQLGHDPQXQWHOUHXüLFDRQRXUHIRUPHOHFWRUDOV
ILHYRWDWGH&DPHUD&RPXQHORUvQ'UHSWXOGHYRWGHSLQGHDFDüLvQ
GHSURSULHWDWHDLPRELOLDUVDXGHFXDQWXPXOFKLULHLGDUOLPLWHOHHUDXPDLMRDVH
PDL DOHV vQ WkUJXUL üL UH]XOWDWXO UHIRUPHL D IRVW F VD PDL DGXJDW FRUSXOXL
HOHFWRUDOvQFXQPLOLRQGHYRWDQ&LDSURDSHWR&LPXQFLWRULGHODRUDüH&DUHYDIL
DWLWXGLQHD SROLWLF D QRLORU DOHJWRUL" (UD GH QHSUHY]XW üL 'HUE\ vQVXüL HUD GH
DFRUG F QRXD OHJH YD IL XQ VDOW vQ QHFXQRVFXW 'DU HUD PkQGUX F OH OXDVH
ZKLJLORUXQDGLQWHPHOHORUIDYRULWHüLFDüL'LVUDHOLDYHDvQFUHGHUHvQEXQXOVLP&
DO PXQFLWRULORU HQJOH]L &RQVHUYDWRULL QX DX DYXW GH FH V UHJUHWH PDL WkU]LX
JHVWXO DFHVWD GDU SULPHOH DOHJHUL GXS UHIRUP  DX FRQVWLWXLW XQ VXFFHV
OLEHUDO

'LQ9HFKLXOWHVWDPHQW&DUWHD,DOXL6DPXLOFDS†³

 
 

,,,3X&LQWLPSGXSYRWDUHDUHIRUPHL'HUE\vPEROQYLQGXVHFHGORFXOGH
OHDGHU DO SDUWLGXOXL FRQVHUYDWRU OXL 'LVUDHOL &DP vQ DFHODüL WLPS *ODGVWRQH
GHYHQLüHIXOQHFRQWHVWDWDOSDUWLGXOXLOLEHUDOüLFHLGRLEUED&LGHVWDWFDUHGHOD
FGHUHD OXL 3HHO IXVHVHU WRWGHDXQD vQ RSR]L&LH XQXO ID& GH FHOODOW LQWUDU
vQWUXQFRQIOLFWGLUHFW/XSWDGLQWUH'LVUDHOLüL*ODGVWRQHvQDIDUDLQWHUHVXOXLVX
XPDQ DUH R YDORDUH H[HPSODU SHQWUX F LOXVWUHD] LPSRUWDQ&D SHQWUX UHXüLWD
UHJLPXOXLSDUODPHQWDUDXQXLDQXPLWSUHVWLJLXGUDPDWLF'DFUVFRDODUHDOD
FHW&HQLORUXQHL&ULWUHEXLHvQORFXLWSULQUHYROX&LLvQLQFLQWD&DPHUHLVHLPSXQH
vQV FD EWOLLOH RUDWRULFH V ILH OD UkQGXO ORU QLüWH VSHFWDFROH vQO&WRDUH *UD&LH
WDOHQWHORU ² IRDUWH GLIHULWH GDU DPkQGRX UHPDUFDELOH ² DOH OXL *ODGVWRQH üL
'LVUDHOL OXSWHOH SDUODPHQWDUH GH OD :HVWPLQVWHU IXU WLPS GH GRX]HFL GH DQL
OXSWHvQWUHJLJDQ&L6HFLRFQHDXGRXILOR]RILLüLGRXSR]L&LLVSLULWXDOH'HRSDUWH
JUDYLWDWHDVHULR]LWDWHDYLUWXWHDFRQüWLHQWGHFHDODOWVWUOXFLUHDVSLULWXOüLVXE
DSDUHQ&DXQHLVXSHUILFLDOHIULYROLW&LRFUHGLQ&QXPDLSX&LQYLHGHFkWDFHHDDOXL
*ODGVWRQH $FHVWD GLQ XUP FUHGHD vQ JXYHUQDUHD GH FWUH SRSRU YRLD V
SULPHDVFGHODSRSRULQVSLUD&LLOHVDOHüLVHGHFODUDJDWDSHQWUXRULFHUHIRUPHDU
GRULSRSRUXOFKLDUGDFVDUDWLQJHGHFHOHPDLYHFKLWUDGL&LLDOH$QJOLHL'LVUDHOL
FUHGHDvQJXYHUQDUHDSHQWUXSRSRUvQQHFHVLWDWHDGHDPHQ&LQHRVDWXUD&ULLüLQX
DGPLWHD UHIRUPH GHFkW vQ PVXUD vQ FDUH HOH UHVSHFWDX DQXPLWH LQVWLWX&LL
HVHQ&LDOH OHJDWH GH WUVWXULOH SHUPDQHQWH DOH QDWXULL XPDQH $FHVWH GRX
DWLWXGLQL VXQW ELQH VLPEROL]DWH vQ LPDJLQHD OXL *ODGVWRQH FDUH GRERDU HO vQVXüL
FRSDFLOD +DZDUGHQüLvQFHD DOXL'LVUDHOLFDUH QXODVOD+XJKHQGHQVVH
GRERDUHQLFLXQFRSDF



,9*ODGVWRQHDIRVWSULPPLQLVWUXGLQSkQvQ'LVUDHOLGLQ
SkQ vQ  üL GLQ QRX *ODGVWRQH GLQ  SkQ vQ  ÍQ WLPSXO DFHVWRU
RSWVSUH]HFH DQL VDX SURGXV PDUL VFKLPEUL SH FRQWLQHQW 1LFL 'LVUDHOL QLFL
*ODGVWRQHQXüWLXVHUVYDGFHFKLOLEUXOSXWHULLDYHDVILHGLVWUXVvQ(XURSD
GH R IRU& QRX 3UXVLD 3DOPHUVWRQ WROHUDVH V VH DQH[H]H 6FKOHVZLJ+RGVWHLQ
'LVUDHOL üL *ODGVWRQH DVLVWDVHU IU V UHDF&LRQH]H OD U]ERLXO DXVWURSUXVDF
DSRL OD U]ERLXO IUDQFRJHUPDQ FDUH FRQVDFUDU KHJHPRQLD 3UXVLHL üL GXVHU OD
IRUPDUHDLPSHULXOXLJHUPDQ5XVLDODUkQGXOHLGHQXQ&WUDWDWXOGHOD3DULVFX
FDUHVHvQFKHLDVHU]ERLXOGLQ&ULPHHDüLvüLUHFRQVWLWXLIORWDGLQ0DUHD1HDJU
ûL DLFL *ODGVWRQH VH DUDW vQJGXLWRU 'DU FRQFHVLLOH FRQVWLWXLH XQ PDUH SHULFRO
HOHGHVFKLGSRIWDüLPUHVFvQGU]QHDODDFHORUDFURUDOLVDXIFXW$QJOLDSUHD
DPRU&LWüLFHOHPDLVODEH&ULVHJkQGHDXFGHDLFLvQDLQWHSXWHDXVVkFkLHOHXO
EULWDQLFIUDILSHGHSVLWH&XYUHPHDvQVRSLQLDSXEOLFvQFHSXVVHPkQLHGLQ
FDX]D DFHVWHL VOELFLXQL ÍQWUR SLHV GH WHDWUX *ODGVWRQH DSUHD SULPLQG R
DPEDVDG FKLQH] FDUHL SUHWLQGHD 6FR&LD 3ULPXO PLQLVWUX UHIOHFWD üL JVHD WUHL
UVSXQVXUL SRVLELOH V FHGH]H LPHGLDW 6FR&LD V DüWHSWH SX&LQ üL V VIkUüHDVF
SULQDRFHGDVDXVGHFLGQXPLUHDXQXLDUELWUX3XEOLFXOJVHDVDWLUDGHVWXOGH
vQGUHSW&LW




+DZDUGHQ+XJKHQGHQ²QXPHOHUHüHGLQ&HORUSULYDWHDOHFHORUGRLRDPHQLGHVWDW

 
 93ROLWLFDH[WHUQDOXL'LVUDHOLDIRVWPDLvQGU]QHD&PDLSLWRUHDVFGDU
vQ DFHODüL WLPS PDL SULPHMGLRDV GHFkW D OXL *ODGVWRQH ÍQ WLPS FH DFHVWD GLQ
XUPYRLDSDFHFXRULFHFKLSQXOLQWHUHVDLPSHULXOüLGRUHDFD&DUDOXLVDLE
PDL FXUkQG XQ SUHVWLJLX PRUDO GHFkW XQ SUHVWLJLX LPSHULDO DWUJkQGXüL OXL üL
SDUWL]DQLORU VL SRUHFOD GH /LWWOH (QJODQGHUV SDUWL]DQL DL XQHL $QJOLL PLFL
'LVUDHOLüLSULHWHQLLVLVHSURFODPDXLPSHULDOLüWLÍQLPDJLQD&LDURPDQWLFDOXL
'LVUDHOLUHQüWHDLGHHDGHLPSHULXLGHHPXOWVOELWGXSPRDUWHDOXL&KDWKDP
üL SLHUGHUHD FRORQLLORU DPHULFDQH (O vL SURSXQHD $QJOLHL vQDLQWHD OXL
&KDPEHUODLQ vQDLQWHD OXL 5KRGHV vQDLQWHD OXL .LSOLQJ R FRQFHS&LH GHD GUHSWXO
URPDQGHVSUHUROXOüLGDWRULLOHVDOHvQOXPHÍPSRWULYDGRULQ&HLPDMRULW&LLSDUWL
GXOXL VX FDUH DYHD RURDUH GH VFKLPEUL RULFDUH DU IL IRVW QDWXUD ORU vL GGX
UHJLQHL FDUH vO DüWHSWD FX vQIULJXUDUH WLWOXO GH vPSUWHDV D ,QGLHL ÍQ 
FXPSUvQVHFUHWGHODNKHGLYDF&LXQLDOH&DQDOXOXLGH6XH]SHQWUX
VXPD GH SDWUX PLOLRDQH GH OLYUH 0DMRULWDWHD DF&LXQLORU R GH&LQHD )UDQ&D GDU
$QJOLDDFKL]L&LRQDVHRSDUWHGLQDFHDVWvQWUHSULQGHUHGHRGHRVHELWLPSRUWDQ&
SHQWUXHDGHRDUHFHFDQDOXOHUDGUXPXOFHOPDLVFXUWVSUH,QGLDüLVSUH&KLQDÍQ
DFHODüL DQ 'LVUDHOL EWUkQ üL RERVLW WUHFX vQ &DPHUD /RU]LORU VXE QXPHOH GH
ORUG %HDFRQVILHOG (XURSD HUD vQ FRQWLQXDUH QHOLQLüWLW GLQ SULFLQD FRQIOLFWXOXL
GLQWUH7XUFLDüLSURYLQFLLOHVDOHFUHüWLQHSHFDUHOHDSUD5XVLDFXVFRSXOGHDOH
DQH[D 1X H[LVWD QLPLF SH OXPH GH FDUH 'LVUDHOL V VH WHDP PDL PXOW FD GH
SUH]HQ&D UXüLORU vQ 0HGLWHUDQD 3ULPD D[LRP D SROLWLFLL EULWDQLFH HUD GXS
GkQVXO PHQ&LQHUHD XQXL GUXP GH OLEHU DFFHV VSUH ,QGLD 2U SH XVFDW QX H[LVWD
DOW GUXP SRVLELO GHFkW SULQ 7XUFLD &DU DPLF LDU GUXPXO SH PDUH XUPD V
WUHDFSULQ&DQDOXOGH6XH]FDUHSXWHDGHYHQLIRDUWHYXOQHUDELOvQFD]XOvQFDUH
SURYLQFLLOHWXUFHüWLGLQ$VLDVDUILJVLWvQPkLQLOHXQHLQD&LXQLRVWLOH(OOXGHFL
DSUDUHD7XUFLHL'DUvQWUXFkWWXUFLLFRPLVHVHUDWURFLW&LvQ%XOJDULD*ODGVWRQH
VWkUQLvPSRWULYDORURSLQLDSXEOLFHQJOH]vQFXUVXOXQHLFDPSDQLLGHGLVFXUVXUL
SH FDUH 'LVUDHOL OH FRQVLGHUD ULGLFROH GDU FDUH LPSUHVLRQDU SRSXOD&LD UHOLJLRDV
SULQIHUYRDUHDORU0LüFDUHDOXDVHPHQHDSURSRU&LLvQFkW%HDFRQVILHOGUHQXQ&V
LQWHUYLQ


9, &XUkQG 5XVLD SXWX VL LPSXQ 7XUFLHL WUDWDWXO GH OD 6DQ 6WHIDQR
7XUFLDHXURSHDQGLVSUHDDSURDSHFRPSOHWDPHQWHüLR%XOJDULHPDUHvLvQOHVQHD
5XVLHL DFFHVXO OD 0HGLWHUDQD /RUGXO %HDFRQVILHOG VRFRWL WUDWDWXO DFHVWD
LQDFFHSWDELOSHQWUX$QJOLDüLLWULPLVH5XVLHLXQXOWLPDWXP$FHDVWDHSXL]DWvQ
XUPDU]ERLXOXLvQVSLPkQWDWGHDGXFHUHDWUXSHORUGLQ,QGLDüLGHVRVLUHDIORWHL
EULWDQLFH OD &RQVWDQWLQRSRO VH vQFOLQ 1HJRFLHULOH FRQGXVH vQ VWLOXO OXL
3DOPHUVWRQ SXQkQG IORWD vQDLQWH üL YHQLQG FX GLSORPD&LD vQ XUPD HL IXU SH
SODFXORUJROLXOXLEULWDQLF&RQJUHVXOGHOD%HUOLQUHYL]XLWUDWDWXOGHOD6DQ
6WHIDQR%XOJDULDIXWLDWvQGRX%RVQLDSURPLV$XVWULHL$QJOLDRE&LQXLQVXOD
&LSUX 7UDWDWXO GH OD %HUOLQ SUHD V UHSUH]LQWH XQ VXFFHV GHSOLQ SHQWUX ORUGXO
%HDFRQVILHOGFDUHSULPLGUHSWUHFRPSHQV2UGLQXO-DUHWLHUHL'HIDSW&LSUXOQD
SUH]HQWDWQLFLRGDWYUHRXWLOLWDWHSHQWUX$QJOLD7XUFLDFRQWLQXDVPDOWUDWH]HSH
VXSXüLLFUHüWLQLFDUHLDXIRVWUHVWLWXL&LüLGLQSULFLQD%RVQLHLDYHDVL]EXFQHDVF
U]ERLXOGLQÍQRVWLOLWDWHD5XVLHLDLFUHLPLQLüWULVHvQWRUVHVHUGHOD
%HUOLQ IRDUWH PkQLRüL vPSRWULYD $QJOLHL SUHFLSLW FRQIOLFWHOH SH IURQWLHUD ,QGLHL
&kQG XUP XQ U]ERL vQ $IULFD GH VXG vPSRWULYD ]XOXüLORU SXEOLFXO IX SXV SH

7LWOXOSXUWDWGHVXYHUDQLL(JLSWXOXLGHIDSWYLFHUHJLvQQXPHOHVXOWDQXOXLRWRPDQvQWUH

üL&XYkQWXOHGHRULJLQHSHUVDQüLvQVHDPQVWSkQLWRU


 
JkQGXUL GDF SROLWLFD SDFLILVW D OXL *ODGVWRQH HUD OLSVLW GH JORULH SROLWLFD
LPSHULDOLVW D OXL 'LVUDHOL QX HUD OLSVLW GH SULPHMGLL ÍQ  *ODGVWRQH
vQWUHSULQVHGLQQRXXQPDUHWXUQHXRUDWRULFvQ6FR&LDüLRE&LQXXQLPHQVVXFFHV
(OVSXQHDDOHJWRULORUVLFQXHUDYRUEDGHDDSUREDFXWDUHVDXFXWDUHPVXU
SROLWLFFLGHDDOHJHvQWUHGRXPRUDOH'HFLQFLDQLGH]LOHQXOLVHYRUEHDGHFkW
GHLQWHUHVHOHLPSHULXOXLEULWDQLFGHIURQWLHUHüWLLQ&LILFHGHQRL*LEUDOWDUHüLFDUH
HUD UH]XOWDWXO" 5XVLD PULW üL RVWLO (XURSD WXOEXUDW ,QGLD vQ U]ERL LDU vQ
$IULFD R PDUH GH VkQJH 'H FH" 3HQWUX F SH OXPHD DVWD PDL H[LVW üL DOWFHYD
GHFkWQHFHVLW&LOHSROLWLFHVSXQHD*ODGVWRQHH[LVWQHFHVLW&LPRUDOH*kQGL&LY
F YLD&D SOLQ GH VPHUHQLH GLQ VDWHOH $IJDQLVWDQXOXL vQ PLMORFXO ]SH]LORU LHUQLL
HVWH WRW DWkW GH LQYLRODELO vQ RFKLL $WRWSXWHUQLFXOXL FD üL YLD&D GLQ RUDüHOH
YRDVWUH )UXPRVXO REUD] GH SDVUH GH SUDG RFKLL SWUXQ]WRUL üL SXWHUQLFL
JODVXO D FUXL SHUPDQHQW YLJRDUH SUHD XQ PLUDFRO vQO&WRDUHD OXL GRFWULQ
UHOLJLRDV XPSOHDX LQLPLOH VWHQLORU VFR&LHQL RDPHQL HYODYLRüL GH DGPLUD&LH üL
DSURDSH GH WHDP OL VH SUHD F DXG FXYLQWH GLYLQH üL FRQWHPSO XQ SURIHW /D
DOHJHULOHGLQ'LVUDHOLüLSDUWLGXOVXIXUvQIUkQ&L


9,,(PXOWPDLXüRUVSUHGLFLSDFHDGHFkWVRPHQ&LL*ODGVWRQHHUDVLQFHU
vQRURDUHDVDID&GHYLROHQ&GDUDYHDVILHVLOLWVRIRORVHDVFüLDVWDFXDWkW
PDL PXOW FX FkW VOELFLXQHD VD LQL&LDO PUHD SUHWXWLQGHQL SHULFROHOH üL
WXOEXUULOH 3ULPHOH QHFD]XUL YHQLU GLQ $IULFD GH VXG $FROR GH FkQG HQJOH]LL
DQH[DVHUvQWLPSXOU]ERDLHORUQDSROHRQLHQH&RORQLD&DSXOXLFRORQLHRODQGH]
VH LYLVHU FRQIOLFWH vQWUH IHUPLHULL RODQGH]L üL FRORQLüWLL HQJOH]L ÍQ  HQJOH]LL
DQH[DVHUUHSXEOLFDRODQGH]7UDQVYDDOvQEXULLVHUVFXODUüLvQYLQVHUOD
0DMXED+LOOPLFDDUPDWHQJOH]GHRFXSD&LH*ODGVWRQHDFFHSWIDSWXOvQGHSOLQLW
üL UHGGX EXULORU LQGHSHQGHQ&D ÍQ ,UODQGD VH GH]YROWD vQ VHFUHW XQ SDUWLG
UHSXEOLFDQUHEHOüLDQWLHQJOH]2SW]HFLGHGHSXWD&LFRQGXüLGHPLVWHULRVXOüLVWU
OXFLWRUXO 3DUQHOO SDUWL]DQL DL DXWRQRPLHL +RPH 5XOH DGLF DL VHSDUDWLVPXOXL
LUODQGH] vL IFHDX ]LOH JUHOH JXYHUQXOXL vQ &DPHUD &RPXQHORU ,DU vQ ,UODQGD
DF&LXQHD SDUODPHQWDU HUD VSULMLQLW GH R DF&LXQH GLUHFW FDUH PHUJHD SkQ OD
RPXFLGHUL %UDQLL UHIX]DX V SOWHDVF DUHQGD ÍQ ]DGDU *ODGVWRQH vQFHUF VL
VSULMLQHSULQWUXQ/DQG$FWOHJHDJUDUFDUHvQVUFLQDXQHOHWULEXQDOHVSHFLDOHFX
UHYL]XLUHDFRQWUDFWHORUGHDUHQGvQ]DGDUvOHOLEHUSH3DUQHOOüLSHSULHWHQLLVL
DUHVWD&L SHQWUX LQVWLJDUH OD UVFRDO 'XS FkWHYD ]LOH DWHQWDWHOH vQFHSXU GLQ
QRX2SLQLDSXEOLFHQJOH]LQGLJQDWVLOLJXYHUQXOVSURSXQROHJHGHUHSUH
VLXQHFDUHGGXRDUHFDUHUH]XOWDWH


9,,,'XS7UDQVYDDOüL,UODQGD(JLSWXO3URDVWDDGPLQLVWUD&LHDNKHGLYXOXLD
GHWHUPLQDW )UDQ&D üL $QJOLD V DVLJXUH vPSUHXQ FRQWUROXO ILQDQ&HORU üL
DGPLQLVWUDUHD GDWRULHL HJLSWHQH 1LüWH HXURSHQL ILLQG PDVDFUD&L OD $OH[DQGULD
JXYHUQXOIUDQFH]PDLPXOWGLQWLPLGLWDWHGHFkWGLQvQ&HOHSFLXQHüLDUHWUDVIORWD
*ODGVWRQH DU IL UHFKHPDW üL HO EXFXURV IORWD HQJOH] GDU SUHVD üL SXEOLFXO QXL
vQJGXLU $UPDWD HQJOH] LQWU vQ &DLUR $FHDVW FXFHULUH vQWUHSULQV vQWUXQ
PRPHQWGHQHDWHQ&LHvLUHGGXOXL*ODGVWRQHFDUHDUHSUREDWRSRSXODULWDWHDvQ
GUHSWRFXSDUHD(JLSWXOXLDYHDXQFDUDFWHUWHPSRUDUüLHUD&LQXWVXEREVHUYD&LH
FXJHOR]LHGH)UDQ&DÍQIDSWVLU(YHO\Q%DULQJPDLWkU]LXORUG&URPHUvQFHSXGH
vQGDWVXEVXYHUDQLWDWHDQRPLQDODNKHGLYXOXLVDGPLQLVWUH]H&DUD2DUPDW
GH RFXSD&LH HQJOH] UPVHVH SURYL]RULX vQ (JLSW &kQG vQ 6XGDQXO HJLSWHDQ

 
XQ PXVXOPDQ IDQDWLF VH SURFODP PDKGL vL DGXQ SH GHUYLüL üL DOXQJ SH
VROGD&LL HJLSWHQL JHQHUDOXO HQJOH] +LFNV WULPLV DFROR IX FRPSOHW ]GURELW
*ODGVWRQH KRWUv FD 6XGDQXO V ILH HYDFXDW üL vQVUFLQ GLQ LPSUXGHQ& FX
DFHDVWRSHUD&LHSHJHQHUDOXO*RUGRQSHUVRQDMFDUHüLIFXVHRODUJUHSXWD&LHvQ
WLPSXO U]ERDLHORU GLQ &KLQD üL FDUH vQ IHOXO VX HUD WRW DWkW GH IDQDWLF FD üL
PDKGLXOÍQORFVHYDFXH]H6XGDQXOHOVHEDULFDGOD.KDUWXPüLFHUXvQWULUL
GDUvQ]DGDU&kQG*ODGVWRQHVHGHFLVHVLOHWULPLWHUDSUHDWkU]LX0DKGLXOvO
PDVDFUDVH SH JHQHUDO üL FHL XQVSUH]HFH PLL GH RDPHQL GLQ JDUQL]RDQ *RUGRQ
DYHDWRDWHYLUWX&LOHQHFHVDUHFDVGHYLQXQHURXQD&LRQDOWHQDFLWDWHDVDSOFHD
LPSHULDOLüWLORU SDVLXQHD OXL SHQWUX %LEOLH SOFHD SURWHVWDQ&LORU üL IDQWH]LD VD
SOFHD vQWUHJXOXL SRSRU HQJOH] 0RDUWHD OXL D SURYRFDW FGHUHD JXYHUQXOXL 'DU
DELD vQ  XFLGHUHD OXL D IRVW U]EXQDW GH FWUH H[SHGL&LD FRQGXV GH
.LWFKHQHU


,;ÍQLQWHULRU*ODGVWRQHFXUPFkWHYDQHGUHSW&LUHOLJLRDVHVHSDUGHVWDW
ELVHULFD DQJOLFDQ GLQ ,UODQGD SH FDUH FDWROLFLL LUODQGH]L QDYHDX QLFL XQ PRWLY
VR vQWUH&LQ RUGRQ V VH GHVFKLG SHQWUX QHFRQIRUPLüWL FDUH vQF GLQ 
DYHDX DFFHVXO OLEHU OD QRXD 8QLYHUVLWDWH GLQ /RQGUD SRU&LOH XQLYHUVLW&LORU GLQ
2[IRUGüL&DPEULGJH3ULQ(GXFDWLRQ$FWGLQOHJHD)RUVWHU$QJOLDFSW
vQVIkUüLWHPEULRQXOXQXLVLVWHPQD&LRQDOGHüFROL3ULQ&XO$OEHUWIXVHVHVXUSULQV
GH QXPUXO PDUH GH DQDOIDEH&L HQJOH]L PXOW PDL PDUH GHFkW QXPUXO GH
DQDOIDEH&L JHUPDQL VDX IUDQFH]L /D 0DQFKHVWHU GLQ R VXW GH SHUVRDQH FDUH VH
FVWRUHDXSDWUX]HFLüLFLQFLLVFOHDXvQUHJLVWUXFXGHJHWXOQHüWLLQGVVFULHvQ
GLQEUED&LüLGLQIHPHLHUDXDQDOIDEH&LvQUHVSHFWLYüL
 5HJLQD 9LFWRULD vQJGXLWRDUH VRFRWHD F QX HUD QHFHVDU V VH LPLWH
FRQWLQHQWXOvQDFHDVWSULYLQ&&ODVHOHQRELOLDUHüLPLMORFLLvüLWULPLWHDXFRSLLLOD
üFROLOH SXEOLFH 3XEOLF 6FKRROV YUHPH vQGHOXQJDW QDX H[LVWDW SHQWUX SRSRU
GHFkWüFROLVXV&LQXWHGHELVHULFL/HJHD)RUVWHUvQILLQ&DvQVIkUüLWODVDWHXQGHQX
H[LVWDX üFROL OLEHUH R üFRDO GH VWDW FDUH HUD FUHüWLQ IU D IL FRQIHVLRQDO ÍQ
 vQY&PkQWXO GHYHQL REOLJDWRULX vQ $QJOLD LDU LQ  GHYHQL JUDWXLW
7UHEXLH QRWDW F $QJOLD XQGH üWLLQ&HOH HUDX PDL SX&LQ VWXGLDWH vQ üFROL GHFkW vQ
RULFDUH &DU GLQ OXPH D GDW QDüWHUH FkWRUYD GLQWUH FHL PDL PDUL VDYDQ&L DL
VHFROXOXL DO ;O;OHD 'DUZLQ +X[OH\ ORUGXO .HOYLQ &OHUN 0D[ZHOO /LVWHU
7KRPVRQ2DUHSURJUDPHOHüFRODUHPDLSX&LQvQFUFDWHVILSVWUDWSURVSH&LPHD
JHQLLORU"


; ÍQ  'LVUDHOL GGXVH GUHSW GH YRW PXQFLWRULORU GLQ RUDüH vQ 
*ODGVWRQHvODFRUGPXQFLWRULORUDJULFROL2OHJHFXSULYLUHODVFUXWLQXOVHFUHWüLR
DOWDUHIHULWRDUHODFRUXS&LHvQDOHJHULSXVHFDSWSOXWRFUD&LHLÍQFHSkQGGLQ
GLQ üDSWHPLOLRDQHGH EUED&L DGXO&L YRWHD] FLQFL PLOLRDQH 1X PDLVXQW H[FOXüL
GHFkW FHL FH ORFXLHVF vQ FDVD VWSkQXOXL ORU VHUYLWRULL üL FHL FH ORFXLHVF vQ FDVD
SULQWHDVF WLQHULL FDUH WULHVF vQ IDPLOLH SUHFXP üL WRDWH IHPHLOH &KLDU üL
DGPLQLVWUD&LD ORFDO IX vQFUHGLQ&DW DWXQFL XQRU FRUSXUL DOHVH üL MXGHFWRULL GH
SDFHvüLSLHUGXUSXWHUHDDGPLQLVWUDWLYSHFDUHRGH&LQHDXGHSHYUHPHDGLQDV
WLHL 7XGRU $QJOLD WUHFXVH vQWUR MXPWDWH GH VHFRO IU ]JXGXLUL SURIXQGH GH OD
ROLJDUKLHODGHPRFUD&LH'DUvQDFHODüLWLPSLQGHSHQGHQ&D&DPHUHL&RPXQHORUIX
IRDUWH VOELW ÍQ YHFKLXO VLVWHP DULVWRFUDWLF XQ PDUH VHQLRU vQ WkUJXO VX VDX

&XYkQWDUDEvQVHPQkQGFHOGUHSWFOX]LW²SURIHW

 
DFHOD FUXLD vL GUXLVH WkUJXO VH VLP&HD LQYXOQHUDELO YRWXO OXL vQ SDUODPHQW HUD
OLEHU SHQWUX F SULPXO PLQLVWUX QX DYHD DVXSUD OXL QLFL R LQIOXHQ& GHFkW GRDU
SULQFRUXS&LHODFDUHUH]LVWDXGHSXWD&LLRQHüWLVDXSUHDERJD&LÍQVLVWHPXOGHPR
FUDWLFWRDWHORFXULOHGHYHQLULQVWDELOHGHSXWDWXOQHILLQGQLFLRGDWVLJXUFYDIL
UHDOHVGHFWUHXQFRUSHOHFWRUDOYDVWüLFDSULFLRVDPHQLQ&DUHDSULPXOXLPLQLVWUX
FX GL]ROYDUHD SDUODPHQWXOXL GHYHQL XQ PLMORF GH DL VLOL SH FHL üRYLWRUL V VH
GHFLG 2 DVRFLD&LH OLEHUDO IRQGDW GH -RVHSK &KDPEHUODLQ OD %LUPLQJKDP
FRQVWLWXL XQ H[HPSOX GH FHHD FH D IRVW QXPLW LPkWkQGXL SH DPHULFDQL XQ
FDXFXV 3DUWLGHOH GHYHQLU SXWHUQLFH RUJDQL]D&LL FDUH SURSXQHDX SH FDQGLGD&L
DGXQDXIRQGXULHOHFWRUDOHRE&LQXWHDGHVHDvQXUPDYkQ]ULLGHWLWOXULGHQREOH&
üL LPSXQHDX VXYHUDQXOXL V QXPHDVF SH üHIXO ORU vQ SRVWXO GH SULPPLQLVWUX
'LQFHvQFHPDLPXOW²vQDIDUGHDFFLGHQWHLPSUHYL]LELOHJUDYHJUHüHOLSHUVRQDOH
VDXVFL]LXQHDXQXLSDUWLG²SUHPLHUXOGXSUHXüLWDvQDOHJHULHUDDSURDSHVLJXU
F YD SVWUD SXWHUHD SH WRDW GXUDWD SDUODPHQWXOXL $VWIHO FD R FRQVHFLQ&
QHSUHY]XW D UHIRUPHORU HOHFWRUDOH SXWHUHD H[HFXWLY LHüHD vQWULW üL VLVWHPXO
HQJOH] VH DSURSLD GH VLVWHPXO DPHULFDQ HOLEHUDW vQV GH SHULFROXO SH FDUHO
SUH]LQW vQ $PHULFD VXSUDSXQHUHD DOHJHULORU SUH]LGHQ&LDOH üL D DOHJHULORU SHQWUX
&RQJUHV


;, &HOH GRX PDUL SDUWLGH WUDGL&LRQDOH SUHDX DWXQFL HWHUQH üL FLQHYD FDUH
DUILSUH]LVvQFvQWUREXQ]LSXWHUHDYDILSUHOXDWGHXQSDUWLGDOPXQFLL
DUILSUXWH[WUHPGHvQGU]QH&6RFLDOLVPXOHQJOH]GHOD7KRPDV0RUHOD:LOOLDP
0RUULVDIRVWXWRSLFüLLQHILFDFH8QHYUHXJHUPDQ.DUO0DU[FDUHGHODUHYROX&LD
GLQWULDOD/RQGUDSXEOLFDVHvQ&DSLWDOXO&RUDQXOVRFLDOLVPXOXLDüD
FXP %RJ&LD QD&LXQLORU IXVHVH %LEOLD OLEHUDOLVPXOXL HO FRQVWDWD HIHFWHOH FX WRWXO
QHSUHY]XWH SHQWUX $GDP 6PLWK DOH OLEHUHL FRQFXUHQ&H HO DQXQ&D F DüD FXP
EXUJKH]LDDvQYLQVIHXGDOLVPXOSUROHWDULDWXOYDH[SURSULDvQWUR]LEXUJKH]LD'DU
OXSWDGHFODVFRQWDSHSUHDSX&LQLOXSWWRULvQ$QJOLDSURVSHU$WUHEXLWVYLQ
FUL]D HFRQRPLF OXQJ üL GXUHURDV FDUH D XUPDW GXS  FD V VH QDVF R
IHGHUD&LH VRFLDOGHPRFUDW vQILLQ&DW GH EXUJKH]XO +\QGPDQ üL FKLDU üL DWXQFL
DFHDVWD D MXFDW vQ YLD&D PXQFLWRULORU HQJOH]L XQ URO LQILQLW PDL PLF GHFkW
WUDGHXQLRQLüWLLSUDFWLFL6RFLDOLVPXODOXDWWRWGHDXQDvQ$QJOLDIRUPHRULJLQDOH$
IRVW UHIRUPDWRU üL SDWHUQDOLVW FX 5REHUW 2ZHQ HVWHWLF FX 5XVNLQ üL FX
SUHUDIDHOL&LL LQWHOHFWXDO SDUDGR[DO üL WHUJLYHUVDQW FX 6RFLHWDWHD IDELDQ
SDUODPHQWDU HYDQJKHOLVW FX 5DPVD\ 0DFGRQDOG *UD&LH DFHVWHL GLQ XUP
FDUDFWHULVWLFL DYHD V DWUDJ PDL WkU]LX DOWXUL GH PXQFLWRUL R EXQ SDUWH D
PLFLL EXUJKH]LL QHFRQIRUPLVWH $üD SUHFXP %HQWKDP üL 0LOO LPSUHJQDVHU FX
GRFWULQD ORU SH LQWHOHFWXDOLL YLFWRULHQL üL IFXVHU V WULXPIH OLEHUDOLVPXO
LQGLYLGXDOLVW IDELHQLL üL vQ VSHFLDO %HUQDUG 6KDZ üL VR&LL :HEE DX GDW GUHSW GH
FHW&HQLH FROHFWLYLVPXOXL vQ VSLULWXO LQWHOHFWXDOLORU GH SH YUHPHD OXL (GXDUG
&ROHFWLYLVPXO IDELDQ VH GHRVHEHD GH VRFLDOLVPXO FRQWLQHQWDO SULQ GRX WUVWXUL
PDL FXUkQG GHFkW FDSLWDOXO LQGXVWULDO DWDFD UHQWD IXQFLDU üL PDUHD SURSULHWDWH
DJULFROüLPDLFXUkQGGHFkWVSURSRYGXLDVFRJXYHUQDUHGLUHFWSULQDOHJHUL
SRSXODUH UPkQHD FUHGLQFLRV SULQFLSLLORU JXYHUQULL UHSUH]HQWDWLYH ,GHLOH
IDELHQLORU DYHDX V LQVSLUH vQ VFXUW YUHPH SROLWLFD ILQDQFLDU üL VRFLDO D XQRU
OLEHUDOLDYDQVD&LFXPDIRVW/OR\G*HRUJH



&RPLWHWHOHFWRUDOvQOLPEDHQJOH]
5HJHOH(GXDUGDO9,,OHD³

 
 
9,,
,03(5,8/Í16(&2/8/$/;,;/($


,'XSSLHUGHUHDFRORQLLORUDPHULFDQHQHJDUHDYDORULLHFRQRPLFHDFRORQLLORU
GHYHQLvQ$QJOLDRDWLWXGLQHGHVWXOGHRELüQXLW3HGHDOWSDUWH:HVOH\WUH]LVH
vQ VXIOHWHOH UHOLJLRDVH VFUXSXOH ID& GH UDVHOH LQGLJHQH PDL DOHV FkQG HOH VH
FRQYHUWHDX OD FUHüWLQLVP ,QGLIHUHQ&D üL VFUXSXOHOH H[SOLF VXUSULQ]WRDUHD
JHQHUR]LWDWHFXFDUH$QJOLDDUHWURFHGDWGHGRXRULÍQüL)UDQ&HLüL
2ODQGHL FRORQLLOH SH FDUH VXSUHPD&LD SH PDUH vL vQJGXLVH V OH FXFHUHDVF
)UDQ&HLLDvQDSRLDW$QWLOHOHIUDQFH]HLQVXOD%RXUERQGUHSWXOGHSHVFXLWOD7HUUD
1RYD üL GLIHULWH DOWH SRVHVLXQL 2ODQGHL vL UHVWLWXL ODYD &XUDoDR üL 6XULQDP
7RWXüL vQ DQXPLWH SXQFWH XQ LQVWLQFW REVFXU LD RSULW SH QHJRFLDWRUL
vQGHPQkQGXLVSVWUH]HPFDURVDWXUDLPSHULXOXL,QGLDüL&DQDGDDXUPDV
FHOH GRX HOHPHQWH GH ED] &DSXO %XQHL 6SHUDQ&H FXFHULW GH OD RODQGH]L vQ
IXVHVHSVWUDWFDRVWD&LHXWLOSHGUXPXOVSUH,QGLD*LEUDOWDUXO0DOWDüL
,QVXOHOH,RQLFHGRPLQDX0HGLWHUDQDÍQ3DFLILFVHvQILLQ&DVHRFRORQLHGHGHSRUWD&L
SH SPkQWXO $XVWUDOLHL vQ  ÍQ IHOXO DFHVWD VH VFKL&D VFKHOHWXO YLLWRUXOXL
,PSHULX EULWDQLF GDU QLPHQL QXüL vQFKLSXLD F WRDWH DFHVWH WHULWRULL vPSUüWLDWH
YRU SXWHD vQWUR ]L IRUPD XQ &RPPRQZHDOWK VDX R IHGHUD&LH GH VWDWH DXWRQRPH
UHXQLWHSULQWUROHJWXUOLEHUFRQVLP&LW


,, 3HQWUX FD QRXO LPSHULX V QX vPSUWüHDVF PDL FXUkQG VDX PDL WkU]LX
VRDUWD FRORQLLORU DPHULFDQH HUD DEVROXW QHFHVDU V RE&LQ R IRUP RDUHFDUH GH
DXWRQRPLHFHOSX&LQDFRORXQGHVDXVWDELOLWFRPXQLW&LvQWLQVHGHUDVDOE$P
Y]XW VWXGLLQG LVWRULD $QJOLHL FXP VD QVFXW üL D FUHVFXW GUDJRVWHD
DQJORVD[RQLORU SHQWUX OLEHUW&LOH ORU ( XQ VHQWLPHQW SH FDUH DYHDX VO GXF
SUHWXWLQGHQL FX HL &RORQLVWXO HQJOH] FDUH GH FHOH PDL PXOWH RUL QX SUVHD
PHWURSROD GHFkW FD V VFDSH GH FRQVWUkQJHUHD UHOLJLRDV üL VRFLDO QX HUD RPXO
FDUHVDFFHSWHSLHUGHUHDSULQH[LODGUHSWXOXLGHSDUWLFLSDUHODJXYHUQDUHD&ULL
XQGHDYHDVWULDVFÍQFRORQLLFDüLvQPHWURSROHUDQHFHVDUVILHUHVSHFWDWH
FHOH GRX PDUL SULQFLSLL FDUH GXS FXP VSXQH +$/ )LVKHU VXQW SROLL UDVHL
DQJORVD[RQHGLQWUHFDUHSULPXOHVWHFRULFHJXYHUQDUHWUHEXLHVVHED]H]HSH
FRQVLP&PkQWXO FHORU JXYHUQD&L DO GRLOHD F UROXO RPXOXL GH VWDW HVWH V HYLWH
UHYROX&LD FX DMXWRUXO UHIRUPHORU 'DU FXP V VH IDF GLQ FRORQLL VWDWH OLEHUH
PHQ&LQkQGvQDFHODüLWLPSXQLWDWHDLPSHULXOXL"$UILIRVWFRQWUDUJHQLXOXLUDVHLFD
DFHDVWSUREOHPVILHUH]ROYDWSULQYLFWRULDXQXLUD&LRQDPHQWDEVWUDFWDVXSUD
XQXLDOWUD&LRQDPHQW8QDFFLGHQWIHULFLWGGXQDüWHUHSULPXOXLGRPLQLRQUHXüLWD
vQFXUDMLPLWD&LLOHDVWIHOIXFUHDW&RPPRQZHDOWKXOEULWDQLF$FFLGHQWXOIHULFLWIX
SUH]HQ&DvQWURSURYLQFLHD&DQDGHLDXQHLSRSXOD&LLIUDQFH]HFDUHGXS
DOHJHDR$GXQDUHOHJLVODWLYDSURDSHvQvQWUHJLPHIUDQFH]FDOLPEüLVLP&LUHSH
FkQG SXWHUHD H[HFXWLY DSDU&LQHD XQXL JXYHUQDWRU HQJOH] vQFRQMXUDW GH XQ
&RQVLOLX FRPSXV GLQ IXQF&LRQDUL HQJOH]L ÍQ FD] GH QHvQ&HOHJHUH GDWH ILLQG
vPSUHMXUULOH QHvQ&HOHJHULOH HUDX LQHYLWDELOH UHQüWHD GLQFROR GH RFHDQ YHFKLXO
FRQIOLFW GLQWUH PRQDUK üL SDUODPHQW FRQIOLFWXO FDUH GXVHVH vQ $QJOLD OD FGHUHD
GLQDVWLHL6WXDUW

ÍQIDSWSULPDFRORQLHGHGHSRUWD&LvQ$XVWUDOLDVDvQILLQ&DWvQ
+HUEHUW$OEHUW/DXUHQV)LVKHU³²LVWRULFSURIHVRUOD2[IRUG

 
 

,,, ÍQ  L]EXFQL vQ &DQDGD IUDQFH] R UHEHOLXQH FDUH VH H[WLQVH üL vQ
SURYLQFLLOH HQJOH]H 5HSULPDUHD HL VD IFXW XüRU GDU QXPDL XQ JXYHUQ vQF
S&kQDW VDX RUE DU IL SXWXW V QX &LQ VHDPD GH DFHOH VHPQH GH QHPXO&XPLUH
:KLJLLDYXULQWHOLJHQ&DVWULPLWvQ&DQDGDXQRPGHVWDWFDUHQXVHWHPHDGH
H[SHULHQ&H /RUG 'XUKDP DYHD LQLPD JHQHURDV üL XQ FDUDFWHU GHWHVWDELO R
FRPELQD&LH GHVWXO GH UHXüLW SHQWUX XQ üHI 'XS R üHGHUH GH FkWHYD OXQL VH
vQWRDUVH FX XQ UHPDUFDELO UDSRUW DVXSUD VLWXD&LHL GLQ &DQDGD $MXQJHD OD
FRQFOX]LD F HUD QHFHVDU V VH LQVWDXUH]H vQ DPEHOH SURYLQFLL ² IFkQGXVH
WRWRGDW VIRU&UL SHQWUX R XQLUH PDL VWUkQV vQWUH HOH ² R RDUHFDUH IRUP GH
UHSUH]HQWDUH PLQLVWHULDO 1X YUHDX V P DWLQJ GH QLFL XQD GLQ SUHURJDWLYHOH
FRURDQHL GDU FRURDQD WUHEXLH V VH VXSXQ FRQVHFLQ&HORU QHFHVDUH DOH LQVWL
WX&LLORUUHSUH]HQWDWLYHüLHDWUHEXLHVJXYHUQH]HSULQLQWHUPHGLXODFHORUDvQFDUH
FRUSXO UHSUH]HQWDWLY DUH vQFUHGHUH ,GHHD DFHDVWD SUX UHYROX&LRQDU PXOWRUD
GLQWUH FRQWHPSRUDQLL OXL 'XUKDP $YHDX LPSUHVLD F DVWD vQVHPQD UXSHUHD
WXWXURUOHJWXULORUGLQWUHFRORQLHüLPHWURSROûLFHVDUvQWkPSODGDFVDULYLXQ
FRQIOLFW vQWUH UHSUH]HQWDQWXO UHJHOXL üL JXYHUQXO ORFDO" 5LVFXO IX DFFHSWDW 1RXO
JXYHUQDWRUJHQHUDOORUGXO(OJLQDOFWXLFXFXUDMXQFRQVLOLXGHPLQLüWULFRPSXV
GLQ FDQDGLHQL UHIRUPLüWL FDUH DYHDX DWXQFL PDMRULWDWHD vQ &DU üL GLQWUH FDUH
Fk&LYDOXDVHUFKLDUSDUWHODUHEHOLXQH([SHULHQ&DUHXüLÍQFUHGHUHDGGXQDüWHUH
GHYRWDPHQWXOXL ÍQFHSkQG GLQ DFHVW PRPHQW IX DGPLV SULQFLSLXO
VHOIJRYHUQPHQWXOXL ÍQ GUHSW QX VH VFKLPED QLPLF FFL WUHEXLDX UHVSHFWDWH
IRUPHOH *XYHUQXO HQJOH] vüL SVWUD SULYLOHJLXO GH DL QXPL SH PLQLüWUL ÍQ IDSW
QXLDOHJHDGHFkWSHDFHLRDUHDYHDXvQFUHGHUHD&DPHUHORUFDQDGLHQH$VWIHOFHD
PDL PDUH UHYROX&LH FRORQLDO IX vQISWXLW IU WH[WH üL IU ]DUY (UD R VROX&LH
IRDUWHEULWDQLF


,9 'LIHULWHOH VWDWH FDUH FRPSXQHDX $XVWUDOLD üL 1RXD =HHODQG SULPLU üL
HOH vQWUH  üL  GUHSWXO GH DüL DFRUGD FRQVWLWX&LL OLEHUDOH 3UREOHPD HUD
vQVFRPSOH[vQ&ULOHvQFDUHWULDXFRWODFRWXQPLFQXPUGHFRORQLüWLDOELüL
QXPHURüL LQGLJHQL ÍQ DVHPHQHD FD]XUL D GD PLQRULW&LL DOEH WRDWH GUHSWXULOH GH
FRQWURO DU IL IRVW SHULFXORV FFL HD DU IL SXWXW DEX]D GH SXWHUHD VD SHQWUX D
RSULPD SH LQGLJHQL ÍQ $IULFD GH VXG SUH]HQ&D D GRX UDVH HXURSHQH D SXV R
SUREOHPüLPDLGLILFLO6DY]XWODWLPSXOVXFDWXQFLFkQG$QJOLDDRFXSDW
&RORQLD&DSXOXLFRORQLüWLLSHFDUHLDJVLWDFRORHUDXIHUPLHULRODQGH]LFDFHüWL
&UDQL VDX EXUL HPLJUDVHU PDL vQWkL vQ 1DWDO DSRL vQ UHSXEOLFLOH 2UDQJH üL
7UDQVYDDOIRQGDWHGHHLFvQRUHYROWDEXULORUQLPLFLVHIRU&HOHHQJOH]HOD
0DMXED üL vQ VIkUüLW F *ODGVWRQH UHQXQ&DVH DWXQFL OD 7UDQVYDDO &RORQL]DUHD
HQJOH]vQ$IULFDGHVXGIXWRWXüLFRQWLQXDWGHRFRPSDQLHSDUWLFXODUDOFUHL
VXIOHWHUD&HFLO5KRGHVXQ&OLYHDODFHVWXLFRQWLQHQW&kQGPDLWkU]LXDXIRVW
GHVFRSHULWH vQ 7UDQVYDDO PLQH GH DXUüL GH GLDPDQW XQYDO GH HPLJUDQ&L HQJOH]L
QYOLvQUHSXEOLFLOHRODQGH]HXQGHOHDIRVWDFRUGDWGUHSWXOGHDGREkQGLFRQFH
VLXQLGDUOLVHUHIX]DUGUHSWXULOHFLYLOHÍQXQHQJOH]SULHWHQFX5KRGHVüL
PDQHYUDWGHFWUHHOGRFWRUXO-DPHVRQvQWUHSULQVHvQSOLQSHULRDGGHSDFHXQ
UDLG DUPDW vQ 7UDQVYDDO ÍQYLQV üL IFXW SUL]RQLHU vQ VFXUW YUHPH -DPHVRQ
FRPSURPLVHvQvQ PRGJUDYSULQDYHQWXUDVDJXYHUQXOEULWDQLFSHFDUHEXULLvO
EQXLDXFDvQFXUDMDWUDLGXO

$OX]LHODFXFHULWRUXO,QGLHL5REHUW&OLYH

 
 

9 ÍQ WRW WLPSXO FHOHL GHD GRXD MXPW&L D VHFROXOXL DO ;O;OHD $IULFD
FRQWLQHQW LQYHQWDW GH SURYLGHQ& SHQWUX D VkFkL )RUHLJQ2IILFHXO IX FLRSkU&LW
GH SXWHULOH HXURSHQH 'LQ  SkQ vQ  /LYLQJVWRQH H[SORU UHJLXQHD
ODFXOXL 7DQJDQLFD DSRL 6WDQOH\ WUDYHUV vQWUHJXO FRQWLQHQW ÍQGDW FH QRLOH
WHULWRULL IXU DFFHVLELOH *HUPDQLD %HOJLD üL )UDQ&D PDL WLU]LX ,WDOLD üL OH
GLVSXWDU $QJOLD RILFLDO UPDVH PXOW YUHPH vQ DIDUD MRFXOXL DIULFDQ 1RLOH
FRORQLL HQJOH]H GLQ 1LJHULD 5KRGHVLD .HQ\D 8JDQGD IXU vQILLQ&DWH GH PDULOH
FRPSDQLLQXQXPDLGHDFHHDDOXL&HFLO5KRGHV%ULWLVK6RXWK$IULFD&RPSDQ\FL
üL GH DFHHD D 1LJHUXOXL SUHFXP üL GH FRPSDQLD (DVW $IULFD $FHDVW FLXGDW
vQWRDUFHUH OD VLVWHPXO FRPSDQLLORU SULYLOHJLDWH FKDUWHUHG SRDWH IL H[SOLFDW SULQ
DYDQWDMHOH SH FDUH OH DYHD JXYHUQXO LPSHULDO OVkQGXL SH FDSLWDOLüWLL
vQWUHSULQ]WRUL V IDF FKHOWXLHOLOH GH LQYHVWLJDUH üL DOH SULPHL LQVWDOUL 'DF
LQL&LDWLYD GGHD JUHü HUD SUVLW GDF UHXüHD JXYHUQXO LPSHULDO VH VXEVWLWXLD
FRPSDQLHL $VWIHO SX&LQ FkWH SX&LQ VD IRUPDW vQ $IULFD XQ LPSHULX DWkW GH YDVW
vQFkW vL vQJGXL OXL 5KRGHV V FRQFHDS SURLHFWXO XQHL FL IHUDWH FDUH V PHDUJ
GH OD &DSHWRZQ OD &DLUR IU D SUVL WHULWRULXO EULWDQLF /LQLD HUD vQWUHWLDW
QXPDL GH HVWXO DIULFDQ JHUPDQ SH FDUH $QJOLD DYHD VO GREkQGHDVF vQ XUPD
U]ERLXOXLGLQ


9, ÍQ ,QGLD GXS FH IXVHVH GHVWUPDW LPSHULXO PRQJROLORU FRPSDQLD
SULYLOHJLDW(DVW,QGLD&RPSDQ\FRQWLQXDVHDSURDSHIUYRLDHLFXFHULUHD&ULL
(DDGXVHVHXQFRUSGHIXQF&LRQDULFDUHOXSWDXGLQUVSXWHULvPSRWULYDIRDPHWHLüL
D DQDUKLHL 5HIRUPDWRULL GLQ  YRLVHU V DSOLFH üL DLFL SULQFLSLLOH ORU üL vQ
,QGLDQ &KDUWHU $FW GLQ  VH GHFODUD F RULFH VXSXV DO PDLHVW&LL VDOH SRDWH
RFXSD RULFH IXQF&LH LQGLIHUHQW GH UDV ORF GH QDüWHUH VDX FXORDUHD SLHOLL (UD R
WH]vQGU]QHD&GDUJUHXGHDSOLFDWDWXQFLÍQL]EXFQLRYLROHQWUHEHOLXQH
PLOLWDU D WUXSHORU LQGLJHQH FURUD FRPSDQLD OH vQFUHGLQ&DVH FD RGLQLRDU
,PSHULXO URPDQ VHFXULWDWHD &ULL 5HSULPDUHD ORU IX EUXWDO üL DYX XQ HIHFW
GHSOLQ*XYHUQXOEULWDQLFOXHOvQVXüLvQPkQDGPLQLVWUDUHD,QGLHLJDUQL]RDQD
HXURSHDQ IX ULGLFDW OD üDSWH]HFL üL FLQFL GH PLL GH RDPHQL 'XS QRL FDPSDQLL
vPSRWULYD PDKUD&LORU D VLNKLORU D JXUNKDüLORU üL vQ VIkUüLW D ELUPDQLORU
SHQLQVXODIXFXFHULWvQvQWUHJLPH


9,,.LSOLQJDIFXWHORJLXO,QGLDQ&LYLO6HUYLFHXOXLDO&LVFULLWRULGLPSRWULY
DX UHSURüDW PHPEULORU VL RUJROLXO GH UDV üL OLSVD GH FRQWDFW FX LQGLJHQLL )DSW
FHUW HVWH F vQ ,QGLD R &DU GH WUHL VXWH FLQFL]HFL GH PLOLRDQH GH ORFXLWRUL GXS
UHEHOLXQH üL DSRL GXS FkWHYD LQHYLWDELOH UVFRDOH OLQLüWHD D IRVW PHQ&LQXW GH
üDSWH]HFL üL FLQFL GH PLL GH VROGD&L HXURSHQL üL R VXW FLQFL]HFL GH PLL GH VROGD&L
LQGLJHQLIDSWFHUWHVWHFQXPUXODGPLQLVWUDWRULORUHQJOH]LQDGHSüLWFLQFLPLL
üLFVXSUDID&DSPkQWXULORUGHV&HOHQLWHLULJDWHüLDVDQDWHGHHLDIRVWLPHQVH
GHDVHPHQHDXQIDSWFHUWFVXEGRPLQD&LDHQJOH]SRSXOD&LD,QGLHLDFUHVFXWFX
GRXVXWHWUHL]HFLGHPLOLRDQHGHORFXLWRULüLvQVIkUüLWFHQJOH]DDIRVWVLQJXUD
OLPE FRPXQ D QHQXPUDWHORU SRSRDUH DOH ,QGLHL üL OLPED FDUH VH IRORVHD OD

 0LüFDUHD GLQ  QD IRVW QXPDL R UHEHOLXQH PLOLWDU HD D IRVW FHD PDL PDUH UVFRDO

QD&LRQDODSRSRUXOXLLQGLDQ
&XH[FHS&LDFDPSDQLHLFRQWUD%LUPDQLHLFHOHODOWHVDXGHVIüXUDWvQDLQWHGH

 
FRQJUHVHOHSDQLQGLHQH2LPHQVSWXUGHLQGLHQLLQVWUXL&LvQVSLULWHXURSHDQDX
SXWXW RFXSD QXPHURDVH SRVWXUL DGPLQLVWUDWLYH (UD ILUHVF FD ,QGLD OD UkQGXO
VXVüLGRUHDVFvQFHOHGLQXUPXQVHOIJRYHUQPHQWDüDFXPDIRVWDFRUGDW
GRPLQLRDQHORU ED FKLDU R LQGHSHQGHQ& WRWDO 'H OD U]ERLXO UXVRMDSRQH]
2ULHQWXO QD PDL VXSRUWDW GHFkW vQ VLO GRPLQD&LD 2FFLGHQWXOXL 6DX SURGXV
PLüFUL QD&LRQDOH GHVWXO GH SURVW SULYLWH GH DGPLQLVWUD&LD DQJORLQGLDQ GDU
WROHUDWHGHJXYHUQXOLPSHULDOFDUHDLFLFDüLvQDOWHSU&LDXUPULWFRPSURPLVXO
vQFHW vQFHW DXWRULWDWHD JXYHUQDPHQWDO D IRVW WUDQVIHUDW KLQGXüLORU ÍQ 
LQVWUXF&LXQHD SXEOLF üL FHD PDL PDUH SDUWH GLQ VHUYLFLLOH LQWHUQH DX WUHFXW vQ
VDUFLQDFDELQHWHORUSURYLQFLDOHLQGLHQHUVSXQ]WRDUHvQID&DXQRU&DPHUHDOHVH
QXPDLDUPDWDüLSROL&LDDXUPDVvQPkLQLOHIXQF&LRQDULORUEULWDQLFL


9,,, 7UDJHGLD RULFUHL DGPLQLVWUD&LL FRORQLDOH HVWH F GDF UHXüHüWH SUHD
ELQH HD VOEHüWH FD R FRQVHFLQ& D VXFFHVXOXL vQVXüL OHJWXULOH VDOH FX PHWUR
SROD ÍQ (JLSW FD üL vQ ,QGLD DVDQDUHD ILQDQ&HORU GH]YROWDUHD LQVWUXF&LXQLL D
ERJ&LHL D RUGLQHD DYHDX PDL GHYUHPH VDX PDL WkU]LX V LQVSLUH SRSXOD&LLORU
LQGLJHQH R PDL PDUH QHYRLH GH LQGHSHQGHQ& 7RWXüL QX SUHD LPSRVLELO GH
FRQFHSXW FD QLüWH SRSRDUH OLEHUH V ILH XQLWH SULQWUXQ DQJDMDPHQW FRPXQ GH
DSUDUH PXWXDO SULQ WDULIH SUHIHUHQ&LDOH SULQ UHOD&LL GH OLPE üL FXOWXU 1RXO
FDUDFWHU DO LPSHULXOXL DYHD V ILH vQ VHFROXO DO ;;OHD XQD GLQ SUREOHPHOH
SRVWEHOLFH ÍQ VHFROXO DO ;O;OHD WUHEXLD PDL vQWkL FD DFHVW LPSHULX VüL FDSHWH
IRUPD GHILQLWLY üL DSRL V RE&LQ UHFXQRDüWHUHD GH FWUH QD&LXQLOH ULYDOH 'XEOD
VDUFLQ FHUHD XQ JXYHUQ FDUH V FUHDG vQ LPSHULX DFHDVWD D FRQVWLWXLW üDQVD
FRQVHUYDWRULORU




9,,,
'(&/,18//,%(5$/,608/8,


,5HJLQD9LFWRULDvODSUHFLDSH*ODGVWRQHGDUvOFRQVLGHUDSULPHMGLRVFDRP
GH VWDW (O D VOELW ² VSXQHD UHJLQD ² DXWRULWDWHD DFHVWHL &UL vQ OXPH 2U
9LFWRULD DYHD R FLXGDW IDFXOWDWH GH D SULYL PDL WRDWH SUREOHPHOH vQWRFPDL FD
SRSRDUHOH VDOH 'XS XFLGHUHD OXL *RUGRQ PXO&L DOHJWRUL vQFHWDVHU V PDL
FUHDGvQ*ODGVWRQHFXWRDWSURGLJLRDVDOXLHORFLQ&/DDOHJHULOHGLQGXS
XQVFXUWLQWHUPHGLXWRU\RE&LQXRPLFPDMRULWDWHGDUQXPDLGDWRULWVSULMLQXOXL
LUODQGH]LORU &D R FRQVHFLQ& SDUDGR[DO D MRFXOXL SDUODPHQWDU VWULQLL DFHüWLD
GHYHQHDXDUELWULvQ$QJOLD&XUkQGVHUVSkQGL]YRQXOF*ODGVWRQHvüLDVLJXUDVH
VSULMLQXO ORU vQ VFKLPEXO SURPLVLXQLL GH D OH DFRUGD DXWRQRPLD +RPH 5XOH(UD
DGHYUDWvQDSULOLHSULPXOPLQLVWUXGHSXVHvQSDUODPHQWXQSURLHFWvQFDUH
VH SUHYHGHD FD ,UODQGD V GHYLQ DXWRQRP üL V VH vQILLQ&H]H OD 'XEOLQ XQ
SDUODPHQW LUODQGH] &DPHUHL XQLFH GDU FRPSXV GLQ GRX FDWHJRULL GH PHPEUL
XQLLDOHüLGHWkUJXULüLFRPLWDWHDO&LLLQDPRYLELOLXUPDXVLILHvQFUHGLQ&DWHWRDWH
DIDFHULOHLQWHUQHDOH,UODQGHLJXYHUQXOLPSHULDOSVWUkQGQXPDLFRQWUROXODVXSUD
DUPDWHLDVXSUDYPLORUüLDSROLWLFLLH[WHUQH,UODQGDDYHDVSOWHDVFLPSHULXOXL

 ÍQ UHDOLWDWH LQWUDUHD LQGLHQLORU vQ DGPLQLVWUD&LH VD IFXW IRDUWH OHQW üL FHO SX&LQ SkQ GXS

QXVHSRDWHYRUELGHRLPHQVSWXUGHLQGLHQLEHQHILFLLQGGHDVHPHQHDGUHSW


 
R FRQWULEX&LH DQXDO UHSUH]HQWkQG SDUWHD VD GLQ FKHOWXLHOLOH FRPXQH -RVHSK
&KDPEHUODLQ ORUGXO +DUWLQJWRQ üL QXPHURüL FRQGXFWRUL DL SDUWLGXOXL OLEHUDO
SURWHVWDU HL DU IL DFFHSWDW OD ULJRDUH R VROX&LH IHGHUDOLVW GDU QX DGPLWHDX R
VROX&LH VHSDUDWLVW 7UHFXWXO OXL 3DUQHOO üL DO SULHWHQLORU VL QX MXVWLILFD
vQFUHGHUHD OXL *ODGVWRQH VSXQHDX HL &XUkQG DFHüWL XQLRQLüWL VDX FDPSLRQL DL
XQLULL FX ,UODQGD SUVLU SDUWLGXO OLEHUDO üL IU D VH DOWXUD vQF SDUWLGXOXL
FRQVHUYDWRUVHDQJDMDUVOVSULMLQHvPSRWULYDOXL*ODGVWRQH$FHVWDIFXDSHOOD
DOHJWRUL GDU UVSXQVXO &ULL IX RVWLO 6H DOHVHU SDWUX VXWH GH XQLRQLüWL GLQWUH
FDUH WUHL VXWH RSWVSUH]HFH HUDX FRQVHUYDWRUL 3DUWL]DQLL OXL *ODGVWRQH IXVHVHU
vQYLQüLüLSXWHUHDWUHFXvQPkLQLOHORUGXOXL6DOLVEXU\üHIXOFRDOL&LHLXQLRQLVWH


,, 5REHUW &HFLO PDUFKL] GH 6DOLVEXU\ SULYHD DIDFHULOH XPDQH FX R
vQ&HOHSFLXQHUHFHüLSURIXQG3HYUHPHDFkQGIXVHVHPLQLVWUXOOXL'LVUDHOLFRQ
GDPQDVHFXDFHHDüLWULHDWkWYLVULOHURPDQWLFHDOHüHIXOXLVXFkWüLLGHDOLVPXO
OXL *ODGVWRQH $YHD RURDUH GH DUJXPHQWHOH GH vQDOW PRUDOLWDWH SH FDUH FHD PDL
PDUH SDUWH D RDPHQLORU SROLWLFL OH DGXF vQ VSULMLQXO LQWHUHVHORU ORU (O FRQVLGHUD
VRFLHW&LOH XPDQH FD QLüWH RUJDQLVPH IUDJLOH GH FDUH WUHEXLH V WH DWLQJL FkW PDL
SX&LQ SRVLELO &kQG GXS GRX]HFL GH DQL SUVL SXWHUHD QX UH]ROYDVH QLFL
SUREOHPHOHVRFLDOHQLFLFKHVWLXQHD,UODQGHLGDUOHvPSLHGLFDVHVGHDQDüWHUHOD
GH]RUGLQL vQ WRDW DFHDVW SHULRDG ÍQ SROLWLFD H[WHUQ FD üL vQ FHD LQWHUQ D
FXWDWVVHIHUHDVFGHVHQWLPHQWHüLVJkQGHDVFvQPRGFKLPLF1XYRLDV
DLE SHQWUX QD&LXQLOH VWULQH QLFL VLPSDWLH QLFL DQWLSDWLH 6ROLWDU vQ YLD&D
SDUWLFXODU HO DFFHSWD SHQWUX &DUD VD R VSOHQGLG L]RODUH $FHDVW DWLWXGLQH D
IRVWSRVLELOüLFKLDUUH]RQDELOvQWLPSXOFkQGORUGXO6DOLVEXU\DIRVWODSXWHUH
DGLF SkQ vQ  'XS HO DYHD V YLQ XQ WLPS vQ FDUH $QJOLD DPHQLQ&DW
WUHEXLDVJVHDVFFDSHYUHPHDOXL3LWWXQVROGDWSHFRQWLQHQW


,,, ÍQGHOXQJDWD JXYHUQDUH D ORUGXOXL 6DOLVEXU\ QD IRVW vQWUHUXSW GHFkW R
VFXUWSHULRDG/DDOHJHULOHGLQPDMRULWDWHD&DPHUHLVHDOFWXLGLQQRXGLQ
OLEHUDOL JODGVWRQLHQL üL GLQ LUODQGH]L DXWRQRPLüWL KRPH UXOHUV *ODGVWRQH
QHvPEOkQ]LW OD RSW]HFL üL WUHL GH DQL VLOL GLQ QRX &DPHUD &RPXQHORU V YRWH]H
DXWRQRPLD 'DU ORU]LL UHVSLQVHU OHJHD FDUH HUD SUHD SX&LQ SRSXODU FD V VH
DQJDMH]H SH DFHDVW WHP R OXSW SH YLD& üL SH PRDUWH FX vQDOWD &DPHU
5HWUDJHUHD OXL *ODGVWRQH OV SDUWLGXO OLEHUDO IU üHI 6LU :LOOLDP +DUFRXUW üL
ORUGXO5RVHEHU\FDUHDUILSXWXWRULFDUHGLQWUHHLVLDFRQGXFHUHDSDUWLGXOXLQX
VHvQ&HOHJHDXGHVWXOGHELQHFDVSRDWFRODERUDÍQSUH]HQ&DXQRUDGYHUVDULDWkW
GH vQYUMEL&L UROXO FRQVHUYDWRULORU GHYHQHD XüRU 'H DVW GDW OLEHUDOLL XQLRQLüWL
+DUWLQJWRQ PDL WkU]LX GXFH GH 'HYRQVKLUH -RVHSK &KDPEHUODLQ üL SULHWHQLL ORU
DFFHSWDU V LQWUH vQ JXYHUQ DOWXUL GH 6DOLVEXU\ üL QHSRWXO VX $UWKXU %DOIRXU
(UD R YUHPH GH FRQIOLFWH vQWUH SXWHULOH LPSHULDOLVWH GH JHOR]LL üL GH LQWULJL ÍQ
$PHULFD R FLRFQLUH OD IURQWLHUD GLQWUH 9HQH]XHOD üL *X\DQD EULWDQLF vO VLOL SH
SUHüHGLQWHOH 6WDWHORU 8QLWH V DPLQWHDVF GH GRFWULQD 0RQURH üL VDU IL DMXQV OD
U]ERL GDF 6DOLVEXU\ QX DU IL DFFHSWDW XQ DUELWUDM ÍQ $IULFD H[SHGL&LL IUDQFH]H
XUFkQG SH YLOH 1LJHUXOXL üL DOH &RQJRXOXL DQH[DX LPHQVH WHULWRULL FDUH
GHVSU&HDXFRORQLLOHHQJOH]HGHKLQWHUODQGXULOHORU)UDQ&DQXDYHDDWXQFLQLFLXQ
PRWLYFDVUHQXQ&HOD(JLSW6SHUDVLQWUHDFRORSULQ1LOXOGHVXVüLRPLVLXQH
VXE RUGLQHOH FRPDQGDQWXOXL 0DUFKDQG VH vQGUHSWD VSUH 6XGDQ $QJOLD SH GH
DOW SDUWH QX UHQXQ&DVH OD 0DURF üL XQ DYHQWXULHU VFR&LDQ FDLGXO 0DF/HDQ
vQFXUDMD FXUWHD VXOWDQXOXL V RSXQ UH]LVWHQ& LQIOXHQ&HL IUDQFH]H )URQWLHUD

 
VLDPH] 0DGDJDVFDU 7HUUD 1RYD HUDX DOWH SULFLQL GH GLVFRUGLH vQWUH FHOH GRX
&UL


,9$FHDVWQHPXO&XPLUHODWHQWVHWUDQVIRUPvQWUXQFRQIOLFWDVFX&LWDWXQFL
FkQGJHQHUDOXO.LWFKHQHUGXSFHODvQYLQVSHPDKGLU]EXQkQGXOSH*RUGRQ
üL RFXSkQG 6XGDQXO vQWkOQL PLVLXQHD 0DUFKDQG SH 1LOXO GH VXV OD )DFKRGD
7LPSGHFkWHYD]LOHU]ERLXOSUXLQHYLWDELO/D/RQGUD]LDUHOHFRQVHUYDWRDUHHUDX
FXSULQVH GH XQ SHULFXORV DFFHV GH IHEU PLOLWDU ]LDUHOH OLEHUDOH YRUEHDX SH XQ
WRQJUDYGHGDWRULDPRUDOFDUHLQFXPEDHQJOH]LORUGHDUHFXFHUL6XGDQXOSHQWUX
HJLSWHQL$PEHOHSU&LPRELOL]DUIORWHOH$QJOLDGHSODVDvQJUDEYDVHOHVDOHFDUH
VH JVHDX vPSUüWLDWH vQ PRG SHULFXORV IORWD VD GLQ 0HGLWHUDQD ILLQG SDUWH OD
0DOWDSDUWHvQ*LEUDOWDUSXWkQGILRULFkQGWLDWvQGRXGHIORWDIUDQFH]GHOD
7RXORQ ÍPSUDWXO *HUPDQLHL QXWUHD VSHUDQ&D F YD L]EXFQL XQ U]ERL 'DU
'HOFDVVp FUH]X FL PDL vQ&HOHSW V FHGH]H üL V SUHJWHDVF DVWIHO R vPSFDUH
GXUDELOvQWUHFHOHGRX&ULÍQFXUVXODQLORUFDUHXUPDUDFHVWXLHSLVRG$QJOLD
DIRVWIRDUWHQHSRSXODUvQ)UDQ&D


9 /D GUHSW YRUELQG HD HUD DWXQFL QHSRSXODU vQ vRDW OXPHD FFL WUHFHD
SULQWUXQD GLQ DFHOH SHULRDGH GH RUJROLX üL HXIRULH FDUH VXQW WRW DWkW GH
SULPHMGRDVHSHQWUXSRSRDUHFDüLSHQWUXLQGLYL]L'RFWULQDLPSHULDOLVWSUHGLFDW
SH OD  GH 'LVUDHOL XQRU FRQVHUYDWRUL GHVWXO GH UHEHOL GHYHQHD R UHOLJLH
QD&LRQDO 'XS FXP H[SR]L&LD GH OD &U\VWDO 3DODFH PDUFDVH vQ  DSRJHXO
SURVSHULW&LL LQGXVWULDOH D HQJOH]LORU -XELOHXO GH 'LDPDQW GLQ  PDUF
DSRJHXOJORULHLORULPSHULDOH5HJLQDüLORUGXO6DOLVEXU\F]XVHUGHDFRUGVIDF
GLQDFHDVWVUEWRDUHRFHUHPRQLHLQWHUQDLPSHULXOXL1LFLXQVXYHUDQVWULQ
FLQXPDLSULQ&LRDPHQLGHVWDWüLVROGD&LYHQL&LGHSHWRDWHWHULWRULLOHHQJOH]H'H
Fk&LYD DQL XQ SRHW GH JHQLX 5XG\DUG .LSOLQJ GGHD R IRUP GH QHXLWDW
VHQWLPHQWHORUDWkWRUHQJOH]LFDUHÍPSUüWLD&LSHSODQHWVHVWUGXLDXVPHQ&LQ
VXEWRDWHFHUXULOHVROLGHOHFDOLW&LDOHFDUDFWHUXOXLEULWDQLFDüDFXPvOIRUPDXGH
OD$UQROGvQFRDFHüFROLOHSXEOLFH3XEOLF6FKRROV$FHVWXLSRSRUPRUDO.LSOLQJ
vL GGHD PRWLYH PRUDOH FD VüL LXEHDVF JORULD FXFHULUHD GHYHQHD vQ RFKLL VL R
GDWRULH LPSHULXO GHYHQHD SRYDUD RPXOXL DOE 8Q DOW RP GH JHQLX PLQLVWUXO
FRORQLLORU -RVHSK &KDPEHUODLQ UDGLFDO WUDQVIRUPDW vQ DOLDW DO FRQVHUYDWRULORU
VXV&LQHD F DU WUHEXL V VH FRPEDW PL]HULD üL üRPDMXO SULQ GH]YROWDUHD
FRPHU&XOXL FX LPSHULXO ÍQFHUFD SULQ WRDWH PLMORDFHOH V GHD GRPLQLRDQHORU
FRORQLLORU üL
PHWURSROHL VHQWLPHQWXO DFHOHL XQLW&L SH FDUH R FkQWD .LSOLQJ 2
VFULVRDUHIUDQFDWFXXQSHQQ\SXWHDVDMXQJQXQXPDLvQ5HJDWXO8QLWGDUüL
vQORFXULOHFHOHPDLvQGHSUWDWHDOHLPSHULXOXL'RPLQLRDQHOHIXUvQFXUDMDWHVüL
IDFFXQRVFXWHSURGXVHOHOD/RQGUD&KDPEHUODLQDIRVWFHOGLQWkLFDUHDvQ&HOHV
F vQ FD] GH U]ERL &DQDGD üL $XVWUDOLD SXWHDX FRODERUD OD DSUDUHD LPSHULXOXL
LGHHFDUHFLQFL]HFLGHDQLPDLGHYUHPHDUILSUXWRDEHUD&LHüLFDUHFLQFLVSUH]HFH
DQLPDLWkU]LXGHYHQLRUHDOLWDWH


9,.LSOLQJ vQ WLPSXO MXELOHXOXL SXEOLFDVH vQ 7LPHV XQ SRHP GH R JUDYLWDWH
DPHQLQ&WRDUH FDUH SURGXVH VXUSULQGHUH ÍQ PLMORFXO IHVWLQXOXL VFULVH SH SHUHWH

7KpRSKLOH'HOFDVVp³²PLQLVWUXGHH[WHUQHDO)UDQ&HLvQWUHüL
 $XWRUXO DUH SUREDELO vQ YHGHUH SH 0DWWKHZ $UQROG ³ SRHW FULWLF OLWHUDU üL

LQVSHFWRUJHQHUDOüFRODUvQWUHüL

 
XQ FkQWHF ELEOLF 'XPQH]HX DO $UPDWHORU ILL FX QRL FD V QX XLWP
$YHUWLVPHQW SURIHWLF ÍQ PDL SX&LQ GH WUHL DQL GXS JORULRDVD SURFHVLXQH D
MXELOHXOXL vQ YkUIXO FRQWLQHQWXOXL DIULFDQ GRX PLFL UHSXEOLFL GH &UDQL
7UDQVYDDO üL 2UDQJH &LQHDX vQ üDK FHO PDL SXWHUQLF LPSHULX GLQ OXPH 6SUH
PDUHDVXUSULQGHUHD$QJOLHLüLD(XURSHLDFHVWU]ERLLQHJDO&LQXPDLELQHGHXQ
DQ (O HYLGHQ&LH VOELFLXQHD DUPDWHL EULWDQLFH SURDVWD RUJDQL]DUH D :DU
2IILFHXOXLSUHFXPüLLQLPLFL&LLOHSHFDUHOHWUH]LVH$QJOLDvQOXPHDvQWUHDJSULQ
SROLWLFDVDGHHJRLVPLPSHULDO6LOLQGXLSHFHLPDLvQ&HOHS&LEUED&LDL$QJOLHLV
UHIOHFWH]HDVXSUDDFHVWHLVLWXD&LLüLVLFDXWHXQUHPHGLXU]ERLXOGLQ7UDQVYDDO
D DYXW R SXWHUQLF LQIOXHQ& DVXSUD SROLWLFLL HXURSHQH GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL
XUPWRU(DvLGH]JXVWSHQWUXREXQEXFDWGHYUHPHSHHQJOH]LGHGLSORPD&LD
DXWRULWDU D FUHL PRG R LQWURGXVHVHU &DQQLQJ üL 3DOPHUVWRQ üL SH FDUH QX R
PDL SXWHDX MXVWLILFD UDSRUWXULOH UHDOH DOH IRU&HORU H[LVWHQWH &kQG vQ VIkUüLW
YLFWRULLOH OXL 5REHUWV üL .LWFKHQHU vQJGXLU V VH VHPQH]H R SDFH YLFWRULRDV FX
EXULLSDFHDIXGHVWXOGHPRGHUDW&HOHGRXUHSXEOLFLIXUDQH[DWHGDU$QJOLD
DFRUG IHUPLHULORU vQYLQüL R JHQHURDV LQGHPQL]D&LH FDUH OH SHUPLVH VüL
UHFRQVWUXLDVF IHUPHOH üL VüL UHSXQ OD SXQFW RJRDUHOH &kQG JHQHUDOLL EXUL
GXSFkWHYDOXQLYHQLUOD/RQGUDIXUSULPL&LFXXQHQWX]LDVPFDUHLVXUSULQVH
ÍQDPEHOHUHSXEOLFLSULPLUGUHSWXOGHDüLDOFWXLJXYHUQHSDUODPHQWDUHüL
vQOXILLQ&8QLXQHD6XG$IULFDQFRPSXVGLQ&RORQLD&DSXOXL2UDQJH
üL7UDQVYDDO1LPLFQXIDFHPDLPXOWRQRDUHSROLWLFLLHQJOH]HGHFkWORLDOLVPXOFX
FDUH UHSXEOLFLOH VXGDIULFDQH DX SDUWLFLSDW OD DSUDUHD LPSHULXOXL vQ WLPSXO
PDUHOXL U]ERL *HQHUDOXO %RWKD üL JHQHUDOXO 6PXWV YHWHUDQL DL U]ERDLHORU
vPSRWULYD $QJOLHL VH QXPUDU vQWUH  üL  SULQWUH FRQVLOLHULL VL FHL PDL
DVFXOWD&LüLSULQWUHFHLPDLGHPQLGHDILDVFXOWD&L


9,,5HJLQD9LFWRULDQDY]XWVIkUüLWXOU]ERLXOXL(DPXULVHvQGXSR
GRPQLH GH üDL]HFL üL WUHL GH DQL FHD PDL IHULFLW SRDWH GLQ LVWRULD $QJOLHL FHD vQ
FXUVXOFUHLD&DUDDFFHSWDVHIUU]ERLFLYLOIUVXIHULQ&HJUDYHRUHYROX&LHPXOW
PDL SURIXQG GHFkW DFHHD GLQ  vQ WLPS FH UHJDWXO GHYHQHD QX QXPDL FX
QXPHOHGDUüLvQIDSWXQLPSHULX(DDYXVHVHFDVXSXüLSH'LFNHQV7KDFNHUD\
*HRUJH (OLRW VXURULOH %URQWH 0DFDXOD\ &DUO\OH 1HZPDQ 7HQQ\VRQ 5XVNLQ
:LOOLDP0RUULV5RVVHWWL%URZQLQJ7KRPDV+DUG\üLVSUHVIkUüLWXOGRPQLHLSH
0HUHGLWK 6ZLQEXUQH 2VFDU :LOGH 6WHYHQVRQ .LSOLQJ GDU OLWHUDWXUD QR
LQWHUHVDVH GHFkW üL SX&LQ GH WRW SH YUHPHD FkQG WULD VFXPSXO HL $OEHUW
&XULR]LWDWHD üL PUH&LD HL VDX PDQLIHVWDW vQ DOWH GRPHQLL (D UHVWDELOLVH üL
vQO&DVH GHPQLWDWHD UHJDO FRPSURPLV GH XOWLPLL KDQRYULHQL *UD&LH HL
PRQDUKLDFRQVWLWX&LRQDOGHYHQLVHRIRUPGHJXYHUQDUHDFFHSWDWvQFHUFDWGH
GRULW ÍQ DIDU GH SHULRDGD DWkW GH vQGHSUWDW D DGROHVFHQ&HL VDOH D DYXW
WRWGHDXQDvQ&HOHSFLXQHDVFHGH]HDWXQFLFkQGVHJVHDvQGH]DFRUGFXPLQLüWULL
VL GDU vüL UH&LQXVH üL FHUXVH WUHL GUHSWXUL HVHQ&LDOH GUHSWXO GH D IL FRQVXOWDW
GUHSWXOGHDvQFXUDMDüLGUHSWXOGHDDYHUWL]D(UDGHVWXOSHQWUXXQVXYHUDQPDL
DOHV GXS R OXQJ GRPQLH FD V SRDW H[HUFLWD R LQIOXHQ& PRGHUDWRDUH DVXSUD
XQRU PLQLüWUL UHVSHFWXRüL /D vQFHSXWXO GRPQLHL üL GLQ QRX SH OD  ² FkQG
UHJLQD GHYHQLW YGXY SURIHVLRQDO SUXVH D VH GH]LQWHUHVD GH UHJDW ² VH
ULGLFDVHU YDOXUL GH UHSXEOLFDQLVP vQ FOLSD PRU&LL UHJLQHL GUDJRVWHD HQJOH]LORU
SHQWUX PRQDUKLH HUD WRW DWkW GH PDUH SRDWH PDL PDUH vQF GHFkW SH YUHPHD
(OLVDEHWHL )LXO üL QHSRWXO 9LFWRULHL DYHDX SULQ vQ&HOHJHUHD PHVHULHL GH UHJH V
vQFO]HDVFüLVvQUGFLQH]HDFHVWVHQWLPHQW


 
 
9,,,9LFWRULDQLVPXOPXULVHvQDLQWHD9LFWRULHLÍQMXUXOSULQ&XOXLGH:DOHVVH
IRUPDVHRVRFLHWDWHQRXDQWLYLFWRULDQSULQUHDF&LHPDLOLEHUvQPRUDYXULüLvQ
GLVFX&LL PDL DFFHVLELO GHFkW FXUWHD QRLORU RDPHQL DL EDQXOXL PRQH\HG PHQ
DPHULFDQL üL HYUHL 1LFL FODVHOH PLMORFLL QX VH PDL DJ&DX FX DWkWD SDVLXQH GH
FRPSURPLVXOYLFWRULDQ0RGDFRQGDPQDSHPDULLSRH&LüLURPDQFLHULDLHSRFLLYLF
WRULHQH 3H YUHPHD FkQG 0DUFHO 3URXVW DGROHVFHQW R DGPLUD SH *HRUJH (OLRW
$QJOLDvOFLWHDSH2VFDU:LOGH&DüLvQ)UDQ&DURPDQWLVPXOXLüWLLQ&LILFüLUHOLJLHL
SURJUHVXOXL OHDX XUPDW vQGRLHOLOH üL GHVFXUDMDUHD 6HPL]HLL YLFWRULDQLVPXOXL
6SHQFHUüLFKLDU'DUZLQvüLY]XUDOWDUHOHGUkPDWH6DPXHO%XWOHUvüLEWHDMRF
vQDFHODüLWLPSvQ(UHZKRQüLGHHYROX&LRQLVPüLGHFUHüWLQLVP8QLLFXWDXUHIX
JLXvQHVWHWLVPXOGHFDGHQWDO<HOORZ%RRNXOXL$O&LLPDLYLJXURüLQXFULWLFDX
GHFkW FD V UHFRQVWUXLDVF 6H ULGLFD UHSHGH R QRX JHQHUD&LH GH VFULLWRUL FDUH
SULQ%HUQDUG6KDZ+*:HOOV$UQROG%HQQHWW-RKQ*DOVZRUWK\DYHDVvQYH&H
EXUJKH]LD HQJOH] FDUH VXQW QRLOH YDORUL PRUDOH 'DLO\ 0DLO ]LDU GH MXPWDWH GH
SHQQ\ IRQGDW GH +DUPVZRUWK PDL WkU]LX ORUG 1RUWKFOLIIH vQ  VH UVSkQGL
LPHGLDW vQ PDVHOH ODUJL SRSXODUH /RFXO VSRUWXULORU vQ YLD& üL vQ SUHRFXSULOH
HQJOH]LORUVHPUHD9LFWRULHQLLGLQMXFDVHUFURFKHWWUVHVHUFXDUFXOFHL
GLQMXFDXWHQLVJROIFULFKHWXOIRWEDOXOFXUVHOHYkQWRDUHDHUDXGLVWUDF&LL
SHUPDQHQWH6IkUüLWXOGRPQLHLIXPDUHDHSRFDELFLFOHWHL6HQüWHDDXWRPRELOXO
üL:HOOVYHVWHDXQXLSXEOLFLQFUHGXOFvQWUREXQ]LDXWRPRELOXOYDDOXQJDFDLL
GH SH GUXPXUL 2SW DQL GXS PRDUWHD 9LFWRULHL vQ  %OpULRW DYHD V
WUDYHUVH]H &DQDOXO 0kQHFLL SH XQ DSDUDW GH ]EXUDW 'XS MXELOHXO GLQ 
FRQVWUXFWRULLXQHLFLXGDWHPDüLQLFLQHPDWRJUDIXOSXWXUDUWDUHJLQHLSURSULDVD
LPDJLQH vQ PHUV 1LFL R FOLS vQ WRW WLPSXO DFHVWHL vQGHOXQJDWH GRPQLL
LQJHQLR]LWDWHD VDYDQ&LORU üL D LQYHQWDWRULORU QXüL vQFHWLQLVH DYkQWXO )HEUD GH
JHQLDOLWDWH FDUH FXSULQVHVH XPDQLWDWHD vQFHSkQG GLQ  vüL SVWUD FDUDFWHUXO
DFXWSUHDJUHXGHFUH]XWFDvQWUREXQ]LHDVQXSURGXFXQDFFLGHQWJUDY




,;
3$&($$50$7


,1RXOUHJHDYHDvQPRPHQWXOXUFULLVDOHSHWURQDSURDSHüDL]HFLGHDQL&D
SULQ&GH:DOHVPDPDVDvO&LQXVHGHSDUWHGHWUHEXULOHVWDWXOXL2SLQLDSXEOLFüL
PDLDOHVVXSXüLLVLQHFRQIRUPLüWLMXGHFDFXDVSULPHYLD&DOXLFDUHSkQDWXQFL
SUXVH D IL vQFKLQDW QXPDL SOFHULORU 'DU (GXDUG DO 9,,OHD DYHD EXQVLP&
ERQRPLH üL WDFW &OWRULVH PXOW üL FXQRüWHD ELQH (XURSD RDPHQLL GH VWDW GLQ
WRDWH &ULOH SUHFXP üL OLPLWHOH SXWHULL $QJOLHL ÍQ WLPS FH OD 3DULV DYHD QXPHURüL
SULHWHQL üL FKLDU SULQWUH RDPHQLL GH VWDW UHSXEOLFDQL QHSRWXO VX :LOKHOP DO
,,OHDvPSUDWDO*HUPDQLHLvQFHSkQGGLQQXWUHDID&GHHORDGHYUDWXU
ÍQ RFKLL vPSUDWXOXL FDUH HUD FDSULFLRV VXVFHSWLELO URPDQWLF SULQ&XO GH :DOHV
UHSUH]HQWD SURWRWLSXO HQJOH]XOXL FDOP üL VLJXU GH VLQH FDUHO GHVFXPSQHD üLO
LULWDÍQXUPDXQRURIHQVHSXEOLFHüLSDUWLFXODUHXQFKLXOVIkUüLSULQDUHVLP&LüLHO
R YGLW UHSXOVLH ID& GH QHSRWXO VX $QWLSDWLD GLQWUH FHL GRL EUED&L DYHD V
MRDFHXQUROVHFXQGDUGDUHIHFWLYvQHYROX&LDSROLWLFLLHXURSHQHvQWUHDQLLüL

5HYLVWLOXVWUDW$DSUXWWULPHVWULDOvQWUHüL

 
 ÍQGHRVHEL GRULQ&D vPSUDWXOXL GH DL XOXL SH HQJOH]L üL GH DL EDWH SH
SURSULXO ORU WHUHQ JUEL FRQVWUXLUHD XQHL PDUL IORWH JHUPDQH FDUH DYHD V
QHOLQLüWHDVFvQFXUkQG$QJOLD


,, 5]ERLXO GLQ 7UDQVYDDO GRYHGLVH FHORU PDL FODUY]WRUL GLQWUH HQJOH]L F
VSOHQGLGD L]RODUH GXS FH FRQVWLWXLVH R IRU& GHYHQHD XQ SHULFRO L]RODUHD ILLQG
PXOWPDLYGLWGHFkWVSOHQGRDUHDÍQWLQGHUHDLPSHULXOXLHUDDWkWGHYDVWvQFkW
vQ RULFH FOLS $QJOLD VH SXWHD YHGHD FRQVWUkQV V IRORVHDVF R PDUH SDUWH D
IRU&HORU VDOH vQ YUHR UHJLXQH GHSUWDW GH SH JORE 'DF XQXO GLQWUH LQDPLFLL SH
FDUHüLLIFXVHUvQ(XURSDSULQDURJDQ&DORUXQ3DOPHUVWRQVDXXQ5RVHEHU\DU
DOHJHXQDVWIHOGHPRPHQWSHQWUXDRORYLvQ,QGLDvQ(JLSWVDXFKLDUODHDDFDV
FLQH DU DSUDR" 'RX SXWHUL DSUHDX FD DOLDWH SRVLELOH *HUPDQLD üL )UDQ&D
&KDPEHUODLQ XQXO GLQ SULPLL FDUH DX vQ&HOHV SULPHMGLLOH DFHVWHL VLWXD&LL üRYLD
vQWUHFHOHGRX&UL(OIFXVHDYDQVXUL*HUPDQLHLGDUDFHVWHDIXVHVHUUHVSLQVH
'XSvQORFXLUHDORUGXOXL6DOLVEXU\SULQQHSRWXOVX%DOIRXUOD'RZQLQJ6WUHHWüL
SULQ ORUGXO /DQVGRZQH OD )RUHLJQ 2IILFH R vPSFDUH FX )UDQ&D GHYHQL PDL
OHVQLFLRDV &X DWkW PDL PXOW FX FkW RDPHQLL GH VWDW GLQ FHOH GRX &UL
vQVSLPkQWD&LGHSXWHUHDJHUPDQGRUHDXRDSURSLHUH'XSRFOWRULHvQ
D UHJHOXL (GXDUG OD 3DULV FOWRULH FDUH D VFKLPEDW DPELDQ&D VHQWLPHQWDO D
QHJRFLHULORU WUDWDWLYHOH vQFHSXU 7UVWXUD ORU HVHQ&LDO D IRVW UHQXQ&DUHD
)UDQ&HL OD RULFH SUHWHQ&LH DVXSUD (JLSWXOXL vQ VFKLPEXO UHFXQRDüWHULL GH FWUH
$QJOLD D LQWHUHVHORU )UDQ&HL vQ 0DURF YHFLQXO $OJHULHL $FRUGXO VHPQDW vQ 
SXQFWXOGHSOHFDUHDOXQHL$QWDQWHFRUGLDOHVHUHPDUFDSULQDFHHDFVDWLVIFHD
vQPRGHJDODPEHOHSU&L)XVHVHUUHJOHPHQWDWHWRDWHYHFKLOHOLWLJLLFXSULYLUHOD
7HUUD1RYD$IULFD$VLD&HOHGRXJXYHUQHvüLSURPLWHDXXQXODOWXLDVSULMLQXOORU
GLSORPDWLFID&GHWHU&LvQYHGHUHDH[HFXWULLDFHVWHLFRQYHQ&LL$VWIHOVHWHUPLQD
vQ PRG IHULFLW OXQJD ULYDOLWDWH FDUH GH OD FXFHULUHD QRUPDQG GHVSU&LVH FHOH
GRX &UL ,QWHUHVH GLQDVWLFH LQWHUHVH UHOLJLRDVH LQWHUHVH LPSHULDOH WRWXO OH
VLWXDVH SH SR]L&LL RSXVH $FXP FHUWXULOH VH WHUPLQDVHU ILHFDUH GLQWUH FHOH GRX
SXWHULDYHDGHDLFLvQDLQWHXQLPSHULXELQHDGDSWDWILULLVDOHüLIRU&HORUVDOH1LFL
XQDGLQHOHQXPDLUkYQHDODWHULWRULLOHFHOHLODOWH3UHDIRDUWHSUREDELOFDDFHVWH
GRX QD&LXQL VDWXUDWH V DMXQJ FXUkQG VüL DFRUGH VSULMLQ UHFLSURF vPSRWULYD
SXWHULORUPDLSX&LQELQHvQ]HVWUDWH


,,,*XYHUQXOJHUPDQYHGHDFXQHOLQLüWHDSURSLHUHDGLQWUH)UDQ&DüL$QJOLDüL
SULYHDFXPkQLHDFRUGXOUHIHULWRUOD0DURF&DUvQFDUHDYHDXQHOHLQWHUHVH'DU
DüWHSWD R RFD]LH IDYRUDELO SHQWUX D SURWHVWD 2FD]LD LR RIHUL vQ  U]ERLXO
UXVRMDSRQH] 5XVLD FX WRDWH H]LWULOH &DUXOXL VH DSURSLDVH GH YUHR ]HFH DQL GH
)UDQ&D 'XS vQIUkQJHUHD VD vQFHWDVH FHO SX&LQ SHQWUX R YUHPH V PDL FRQWH]H
FD SXWHUH PLOLWDU )UDQ&D GXS DIDFHUHD 'UH\IXV SUHD SUHD vQYUMELW GH
FHUWXUL LQWHUQH FD V PDL SRDW VXV&LQH YUHR OXSW vQ DIDU $QJOLD R YD VSULMLQL
RDUH GDF *HUPDQLD YD OXD R SR]L&LH IHUP" *XYHUQXO JHUPDQ FUHGHD F QX
9HQLVHFOLSDIDYRUDELOSHQWUXDVHGHEDUDVDGHDFHO'HOFDVVHSHFDUH*HUPDQLDvO
FRQVLGHUD IXULWRUXO XQHL FRDOL&LL vQGUHSWDW vPSRWULYD HL 2 GHEDUFDUH D
vPSUDWXOXL*HUPDQLHLOD7DQJHUDSRLXQXOWLPDWXPDELDGHJKL]DWGGXUORFOD
WHPHUL GH U]ERL /RUGXO /DQVGRZQH vL RIHUL OXL 'HOFDVVH QX R DOLDQ& FL R
VWUkQJHUH D OHJWXULORU FDUH XQHDX FHOH GRX &UL 5RXYLHU SUHüHGLQWHOH
&RQVLOLXOXLIUDQFH]vQIULFRüDWGHDPHQLQ&ULOH*HUPDQLHLSUHIHUVFDSLWXOH]H
'HOFDVVpIXVDFULILFDW7LPSGHFkWHYDVSWPkQLRDPHQLLGHVWDWEULWDQLFLVH

 
vQWUHEDUGDFSROLWLFD$QWDQWHLFRUGLDOHIXVHVHRSROLWLFvQ&HOHDSWPDL³LXQLH



,9 'DU $QJOLD vQFHSH V VH DSURSLH GH FHDVXO DO GRLVSUH]HFHOHD *XYHUQXO
FRQVHUYDWRU SULQ SROLWLFD VD FX SULYLUH OD vQY&PkQW vüL QHPXO&XPLVH DOLD&LL
UDGLFDOLL XQLRQLüWL ûFROLOH ² UHOLJLRDVH GDU QX FRQIHVLRQDOH ² vQILLQ&DWH SH ED]D
OHJLL )RUVWHU GLQ  VDWLVIFXVHU SH QHFRQIRUPLüWL GDU GHVHUYLVHU SH
DQJOLFDQL üL SH FDWROLFL &DELQHWXO XQLRQLVW FRPSXV vQ PDMRULWDWH GLQ DQJOLFDQL
GHFLVH FD WRDWH üFROLOH OLEHUH VDX QX V SULPHDVF VXEYHQ&LL GH OD VWDW
vQVWULQkQGXüLDVWIHOSHDOHJWRULLQHFRQIRUPLüWLDOHJWRULLOXL&KDPEHUODLQüLDL
SULHWHQLORU VL 6LP&LQG F VH GH]OQ&XLH R IXUWXQ -RVHSK &KDPEHUODLQ VH
VWUGXLVRvQEXüHODQVkQGRLGHHQRXLGHHDWDULIHORUSUHIHUHQ&LDOHFDUHDUXQL
PDL VWUkQV FRPHU&XO PHWURSROHL FX DO FRORQLLORU 6XQWH&L XQ SRSRU LPSHULDO ²
VSXVHHOHQJOH]LORU²OVD&LVLQWUHvQPRGOLEHUSURGXVHOHLPSHULXOXLüLVXSXQH&L
OD WD[H PUIXULOH YHQLWH GLQ DOWH &UL 'DU D SURWHJXL JUkXO FDQDGLDQ RLOH
DXVWUDOLHQH EXPEDFXO GLQ ,QGLD vQVHPQD D UHGHVFKLGH vQWUHDJD FRQWURYHUV UH
IHULWRDUH OD OLEHUXO VFKLPE 2U UHOLJLD DL FUHL SURIH&L IXVHVHU &REGHQ üL %ULJKW
LDUVLU5REHUW3HHOPDUWLUXOvüLSVWUDVHvQPRGFLXGDWYLWDOLWDWHD$QJOLDVHPULVH
üLSURVSHUDVHvQWUXQUHJLPDOOLEHUXOXLVFKLPEHDGDWRUDDFHVWXLUHJLPXQVHFRO
GH IHULFLUH R DOLPHQWD&LH DEXQGHQW üL YDULDW SLH&H SHQWUX SURGXVHOH
PDQXIDFWXULORUVDOH(DvüLSVWUDFUHGLQ&DvQDFHVWUHJLPÍQ]DGDU&KDPEHUODLQ
GHPRQVWUD HURDUHD OXL &REGHQ &REGHQ OHD VSXV HQJOH]LORU GLQ YUHPHD OXL F
VFRSXO VX HUD V IDF GLQ $QJOLD DWHOLHUXO OXPLL LDU GLQ UHVWXO XQLYHUVXOXL
JUkQDUXO $QJOLHL 'DU UHVWXO OXPLL QX FRQFHSHD vQ IHOXO DFHVWD VRDUWD HL ûL LD
UVSXQV OLEHUXOXL VFKLPE HQJOH] SULQWUXQ SURWHF&LRQLVP DFWLY *HUPDQLD üL
6WDWHOH8QLWHDXFRQVWUXLWX]LQHFDUHDXOXSWDWFXVXFFHVvPSRWULYDFHORUHQJOH]H
ÍQ PXOWH LQGXVWULL $QJOLD HUD EWXW 'DF QX YRLD V SLDUG vQ DFHODüL WLPS üL
GRPLQLRDQHOHVDOHüLLQGXVWULLOHVDOHWUHEXLDVUHDF&LRQH]H$FHVWHGRFWULQHLDX
VXUSULQVIUVLFRQYLQJSHSDUWL]DQLLOLEHUXOXLVFKLPEGLQFDELQHW$SHOXOOD
VHQWLPHQWXO LPSHULDO vL HPR&LRQDVH SUHD SX&LQ SH DOHJWRUL üL FKLDU OH GLVSOFHD
SHQWUXFHQWX]LDVPXOXLGLQSULPHOH]LOHDOHU]ERLXOXLEXULORUvLXUPDVHDWXQFL
FkQGDFHVWDVDSUHOXQJLWXQIHOGHSDFLILVPüLGHDQWLLPSHULDOLVP7R&LSDUWL]DQLL
OLEHUXOXLVFKLPEGLQFDELQHWvLSUH]HQWDUOXL%DOIRXUGHPLVLDORU8QLRQLVPXOVH
GHVWUPDVH9HQLVHFHDVXODOGRLVSUH]HFHOHD


9 3DUWLGXO OLEHUDO DYX RDUHFDUH JUHXW&L vQ IRUPDUHD XQXL JXYHUQ 3HQWUX D
HYLWDFHUWXULOHYHFKLLOHDGHULIXUvQGHSUWD&LüLSULPPLQLVWUXIXQXPLWVLU+HQU\
&DPSEHOO%DQQHUPDQGHODFDUHQXVHDüWHSWDPDUHOXFUXGDUFDUHVHFRPSRUW
DGPLUDELO (O PXUL vQ  üLL VXFFHG 0U $VTXLWK PDUH SDUODPHQWDU GH R
LQGLVFXWDELO QREOH&H GH FDUDFWHU )RUHLJQ 2IILFHXO vL UHYHQL OXL VLU (GZDUG *UH\
GHVFHQGHQWGLQYHFKHDüLFHOHEUDIDPLOLHZKLJ3DUVLIDOvQFXUFDWvQWURSDUWLGGH
SRNHUDFHVWPDUHVHQLRULGLOLFüLORLDODYHDVFRQGXFGHVWLQHOH$QJOLHLVSUHFHD
PDL JUDY FUL] GLQ LVWRULD VD 3ULQWUR LURQLH D VRDUWHL SDFLILVWXO FDELQHW OLEHUDO
DGYHUVDU DO LPSHULDOLVPXOXL üL DO FKHOWXLHOLORU PLOLWDUH PRüWHQHD vQWRFPDL FD
*ODGVWRQH vQ  R VLWXD&LH FDUHO REOLJD V DGRSWH R SR]L&LH IHUP *UH\ DELD
LQVWDODW OD )RUHLJQ 2IILFH WUHEXL V VH RFXSH GH FRQIHULQ&D GH OD $OJHVLUDV
FRQYRFDWSHQWUXDUHJOHPHQWDVRDUWD0DURFXOXLüLVDXWRUL]H]HFRQYRUELULvQWUH
VWDWHOHPDMRUH DOH )UDQ&HL $QJOLHL üL %HOJLHL &RQIHULQ&D VH WHUPLQ IU QLFL R

 
FDWDVWURIvQWUXFkWGRPQXOYRQ%ORZFHGvQID&DDWLWXGLQLLIHUPHD$QJOLHLüL
D RVWLOLW&LL vQWUHJLL (XURSH 'DU GLQ  SkQ vQ  VWULOH GH DOHUW VH
VXFFHGDU XQD GXS DOWD )ORWD JHUPDQ FUHüWHD DWkW GH UDSLG vQFkW VH SXWHD
SUHYHGHD PRPHQWXO FkQG YD HJDOD DSRL YD GHSüL IORWD HQJOH] (FKLOLEUXO
SXWHULL vQ (XURSD VH UXSVHVH 2ULFkW GH SDFLILF DU IL IRVW JXYHUQXO OLEHUDO HO VH
FRQVLGHUD UHVSRQVDELO SHQWUX VHFXULWDWHD &ULL üL üWLD F $QJOLD OLSVLW GH
VXSUHPD&LD SH PDUH DU IL R &DU SLHUGXW 'XS ]DGDUQLFH HIRUWXUL SHQWUX D VH
DMXQJH OD XQ DFRUG QDYDO FX vPSUDWXO üL FX DPLUDOXO 7LUSLW] FDELQHWXO OX
PVXUL GH DSUDUH 8Q DFRUG FX 5XVLD FDUH FRPSOHWD SH DFHOD vQFKHLDW vQ 
FX )UDQ&D JUXS FHOH WUHL SXWHUL vQ 7ULSOD $OLDQ& *HUPDQLD SUHWLQVH F HVWH
vQFHUFXLW üL IU vQGRLDO F R üL FUHGHD /RUGXO +DOGDQH WLWXODU OD :DU 2IILFH
UHRUJDQL]DUPDWDvQILLQ&RDUPDWWHULWRULDOüLDOFWXLXQVWDWPDMRU/DDPLUD
OLWDWH DPLUDOXO )LVKHU VXV&LQXW GH :LQVWRQ &KXUFKLOO VH VWUGXL V UHJUXSH]H
IORWHOH SUHD vPSUüWLDWH üL V FRQVWLWXLH vQ 0DUHD 1RUGXOXL R SXWHUQLF PDV GH
PDQHYU3ROL&LDvQ0HGLWHUDQIXOVDWvQFHDPDLEXQSDUWHvQJULMD)UDQ&HL


9,&XUVDvQDUPULORUvQJKL&LUHVXUVHOHSHFDUHSDUWLGXOOLEHUDOvüLSURSXVHVH
VOHFRQVDFUHUHIRUPHORUVRFLDOH(DQHPXO&XPLüLGHFHS&LRQSHDOHJWRUL'DF
SDUWLGXO VDU IL SRUQLW V IDF QRL DOHJHUL IU FD vQ SUHDODELO V VH IL UHDELOLWDW
SULQWURSURSDJDQGvQVkQXOSRSRUXOXLDUILPHUVODGH]DVWUX/OR\G*HRUJHXQ
WkQUUDGLFDOGLQ%DUD*DOLORUDJUHVLYüLVHGXFWRUGHYHQLWPLQLVWUXDOILQDQ&HORU
JVL R WHP SRWULYLW SHQWUX DFHDVW SURSDJDQG VXVFLWDUHD RVWLOLW&LL ID& GH
ORU]L3UHVWLJLXODFHVWRUDIXVHVHDWLQVGHFkQGRULFHHQJOH]üWLDFXQHOHWLWOXULGH
SDLU VH YkQGXVHU vQ SURILWXO IRQGXULORU HOHFWRUDOH 3DUWLGXO OLEHUDO DYHD ID& GH
vQDOWD &DPHU XQ UHVHQWLPHQW GHVWXO GH vQGUHSW&LW GHRDUHFH PVXULOH VDOH
SUHIHUDWH VHSDUD&LD ELVHULFLL vQ %DUD *DOLORU GH]YROWDUHD üFROLORU QHFRQIRUPLVWH
+RPH 5XOH IXVHVHU vPSLHGLFDWH GH HD 'DU vQWUR &DU DWkW GH ILGHO WUDGL&LLORU
SHQWUX DL vQYLQJH SH SDLUL HL WUHEXLDX SXüL vQ PRG LQGLVFXWDELO vQWUR VLWXD&LH
SURDVW GH H[HPSOX V ILH SXüL vQ VLWXD&LD vPSRWULYD RULFUXL SUHFHGHQW GH D
UHVSLQJH EXJHWXO /OR\G *HRUJH SURSXVH XQ DQVDPEOX GH LPSR]LWH QRL üL GH OHJL
VRFLDOH SH FDUHO LQWLWXO EXJHWXO SRSRUXOXL vPL WUHEXLH EDQL ² VSXQHD HO ²
SHQWUX D SOWL QRLOH FXLUDVDWH SHQWUX FKHOWXLHOL PLOLWDUH SHQWUX SHQVLLOH
EWUkQLORU ÍL YRL FHUH FHORU ERJD&L (O vüL vQVXüL vQGHRVHEL LGHLOH IDELHQLORU üL
LQVWLWXL QRL LPSR]LWH DVXSUD PDULORU SURSULHW&L UXUDOH üL DVXSUD DFXPXOULORU GH
EXQXUL QHFküWLJDWH SULQ PXQF ÍQ  ORU]LL DüD FXP GRUHD /OR\G *HRUJH
UHVSLQVHU EXJHWXO üL SDUODPHQWXO IX GL]ROYDW &DPSDQLD HOHFWRUDO DUW FkW GH
FRQVHUYDWRDUHUPVHVH$QJOLDOXL(GXDUG0DVDDOHJWRULORUWUHEXLDVRSWH]HvQ
WUH R DGXQDUH DULVWRFUDWLF üL XQ EXJHW GHPDJRJLF 5H]XOWDWXO IX VXUSULQ]WRU
/LEHUDOLLSLHUGXUXQPDUHQXPUGHORFXUL$VTXLWKDYHDvQ&DPHUD&RPXQHORUR
VLWXD&LHDVHPQWRDUHFXDFHHDSHFDUHRDYXVHVHRGLQLRDU*ODGVWRQH1XSXWHD
V RE&LQ YRWDUHD EXJHWXOXL IU VSULMLQXO LUODQGH]LORU üL WUHEXL V FXPSHUH
VSULMLQXO ORU SULQWUR SURPLVLXQH GH DXWRQRPLH +RPH 5XOH'DU FD SURPLVLXQHD
V DLE RDUHFDUH YDORDUH WUHEXLD DEROLW YHWRXO ORU]LORU GHRDUHFH HUD VLJXU F R
&DPHU GH SDLUL QX YD YRWD QLFLRGDW GH]PHPEUDUHD LPSHULXOXL ûL DVWIHO SUR
EOHPDEXJHWXOXLWUHFXSHDOGRLOHDSODQLDUOLPLWDUHDGUHSWXOXLGHYHWRSHSULPXO
&XPVILHGHWHUPLQD&LORU]LLVYRWH]HSURSULDORUGHFGHUHGLQGUHSWXUL"1XHUD
SRVLELOGHFkWSULQPHWRGDIRORVLWvQüLvQüLDQXPHDPHQLQ&DUHDFXR
QRXSURPR&LHGHSDLUL'DUFKLDUüLDFHDVWDPHQLQ&DUHDYHDQHYRLHGHVSULMLQXO
UHJHOXLHUDVLJXUFHOQXOYDDFRUGDGHFkWGXSQRLDOHJHUL

%HUQKDUGYRQ%ORZ²FDQFHODUDO*HUPDQLHLvQWUHüL

 
 

9,,/RU]LLSUXGHQ&LYRWDUEXJHWXOOXL/OR\G*HRUJH0RDUWHDOXL(GXDUGDO
9,,OHD  vQWUHUXSVH OXSWD GLQWUH SDUWLGH GDU SUHD DSULJ HUD YLROHQ&D
VHQWLPHQWHORU SHQWUX FD FHDUWD V VH IL PUJLQLW OD DWkW 1RLOH DOHJHUL GkQG
DFHOHDüL UH]XOWDWH FD FHOH SUHFHGHQWH DGLF R PDMRULWDWH OLEHUDORLUODQGH] QRXO
UHJH *HRUJH DO 9OHD FRQVWUkQVH &DPHUD /RU]LORU VXE DPHQLQ&DUHD FUHULL XQHL
QRL SURPR&LL GH SDLUL V YRWH]H HD vQVüL OLPLWDUHD SXWHULORU VDOH ÍQFHSkQG GLQ
RULFHPVXUILQDQFLDUYRWDWGH&DPHUD&RPXQHORUGHYHQHDOHJHGXSR
OXQ FKLDU GDF ORU]LL UHIX]DX VR YRWH]H ÍQ FH SULYHüWH FHOHODOWH OHJL &DPHUD
/RU]LORU SVWUD XQ GUHSW GH YHWR VXVSHQVLY GDU GXS YRWXO IDYRUDELO DO &DPHUHL
&RPXQHORU GDW vQ WUHL VHVLXQL VXFFHVLYH &DPHUD 3DLULORU WUHEXLD V VH vQFOLQH
$FHVWHPVXULGHDOWIHOQXDXOLSVLW&DPHUD/RU]LORUGHRULFHSUHVWLJLX(DFRQ
WLQX V MRDFH XQ URO PRGHUDWRU üL GH]EDWHULOH HL DX DGHVHD PDL PXOW YDORDUH
LQWHOHFWXDOüLRUDWRULFGHFkWDOH&DPHUHL&RPXQHORU


9,,, $FHDVW OHJH GUHDSW D IRVW YRWDW vQWUR DWPRVIHU GH XU /XSWHOH
SROLWLFH GLQ $QJOLD OXDU vQWUH  üL  XQ FDUDFWHU DWkW GH YLROHQW FXP QX
DYXVHVHUGHPXOWvQDFHDVW&DU/OR\G*HRUJHvQYUMELVHFODVHOHvQWUHHOHEDüL
ELVHULFLOH ÍQ PLQH OD FLOH IHUDWH SXWHUQLFH FRUSRUD&LL PXQFLWRUHüWL VH ULGLFDX
vPSRWULYDDXWRFUDWLFHORUFRUSRUD&LLSDWURQDOHÍQSHULRDGDDFHDVWDVDXGH]OQ&XLW
QXPHURDVH JUHYH 3URJUHVHOH üWLLQ&HL DX GXV OD vQPXO&LUHD EXQXULORU GH FRQVXP
&ODVD PXQFLWRDUH vüL UHFODPD SDUWHD HL 2 QRX DMXVWDUH vQWUH GUHSWXULOH
SDWURQXOXL üL DFHOHD DOH VDODULD&LORU VH SXWHD IDFH IU WXOEXUUL" 'DF UHJLPXO
SDUODPHQWDU WUHEXLD V PDL GXUH]H HUD QHFHVDU FD WUDGHXQLRQXULOH V ILH üL HOH
UHSUH]HQWDWH vQ SDUODPHQW 3DUWLGXO OLEHUDO DYX vQ&HOHSFLXQHD V SUHJWHDVF
DFHDVWWUDQ]L&LHSULQWURvQWUHDJVHULHGHOHJLGLQWUHFDUHFHDPDLLPSRUWDQWD
IRVW DFHHD FDUH DFRUGkQG GHSXWD&LORU R UHPXQHUD&LH IFHD &DPHUD VüL SLDUG
FDUDFWHUXO HL GH FOXE DULVWRFUDWLF 3DUWLGXO ODEXULVW FDUH vQ  QX DYHD GHFkW
GRL GHSXWD&L QXPUD vQ  FLQFL]HFL GH UHSUH]HQWDQ&L $OWXUL GH SDUWLGXO
OLEHUDO D YRWDW FkWHYD OHJL GH DVLJXUDUH vQ IDYRDUHD PXQFLWRULORU 7RWXüL IHPHLOH
FDUH GRUHDX V RE&LQ GUHSWXO GH YRW VXIUDJHWHOH H[DVSHUDWH GH DWLWXGLQHD
JXYHUQXOXL üL D &DPHUHL &RPXQHORU ID& GH HOH UHQXQ&DU OD PHWRGHOH OHJDOH üL
vQFHUFDUPDLPXOWVLVSHULHSHEUED&LSULQYH[D&LXQLGHFkWVLFRQYLQJSULQ
DUJXPHQWH /HJHD +RPH 5XOH YRWDW vQ  VH L]EL vQ ,UODQGD GH UH]LVWHQ&D
SWLPDüDSURWHVWDQ&LORUGLQ8OVWHU$FHüWLDGHFODUDUFQXYRUDFFHSWDVVH
GHVSDUW GH $QJOLD üL F OD QHYRLH VH YRU DSUD FX IRU&D ûHIXO ORU VLU (GZDUG
&DUVRQüLSULHWHQLLVLDOFWXLUXQJXYHUQSURYL]RULXüLvüLRUJDQL]DURDUPDW
GXSPDQLIHVWULOHRIL&HULORUGLQWDEUDGHOD&XUUDJKHUDGHWHPXWFRSDUWHGLQ
DUPDWD UHJXODW EULWDQLF DU SXWHD UHIX]D V PHDUJ vPSRWULYD 8OVWHUXOXL
5HQXQ&kQGODRELüQXLWDSUXGHQ&DSDUWLGXOXLVXOHDGHUXOXQLRQLVW%RQDU/DZ
vO VXV&LQX SH &DUVRQ $VTXLWK SHQWUX D HYLWD XQ U]ERL FLYLO SURSXVH V GHD
8OVWHUXOXLXQUJD]GHüDVHDQL1XYUHPRVHQWLQ&GHPRDUWHFXRVXVSHQGDUH
GHüDVHDQLUVSXQVH&DUVRQÍQSHULFROXOGHYHQLLPLQHQW/HJHDXUPDV
ILHDSOLFDW/LSVHDQXPDLDVHQWLPHQWXOFRURDQHL6HIFHDXPDULHIRUWXULSHQWUX
DOGHWHUPLQDSH*HRUJHDO9OHDVQXüLGHDDVHQWLPHQWXOüLVFHDUGL]ROYDUHD
SDUODPHQWXOXL /D  LXOLH  UHJHOH vQVXüL GHVFKLVH R FRQIHULQ& D UH

1XPHOHYHFKLDOFHOHLPDLVHSWHQWULRQDOHSURYLQFLLD,UODQGHLD]L,UODQGDGH1RUGFDUHFRQWLQX

DILXQLWFX$QJOLD


 
SUH]HQWDQ&LORUJXYHUQXOXLRSR]L&LHL,UODQGHLüL8OVWHUXOXLÍQDOHOXQLLDFHDVW
FRQIHULQ& QHvQWUH]ULQG QLFL R VSHUDQ& GH vQ&HOHJHUH OX VIkUüLW ÍQ DFHHDüL ]L
$XVWULDWULPLVHXQXOWLPDWXP6HUELHL


,;ÍQ(XURSDFDüLvQ$QJOLDGXSRSHULRDGGHUHODWLYOLQLüWHDXUPDWR
HSRF DJLWDW WXOEXUH DIODW VXE LPSXOVXO XQHL ILOR]RILL D YLROHQ&HL
&RQVHUYDWRULVPXOXL VWDWLF DO 6ILQWHL $OLDQ&H LGHDOLVPXOXL LQHILFDFH DO
UHYROX&LRQDULORUGLQOLVHVXEVWLWXLDDFXPSROLWLFDUHDOLVWDOXL&DYRXUDOXL
%LVPDUFNüLSXWHUQLFDOXSWGHFODVSHFDUHRSUH]LVHVHU.DUO0DU[üL*HRUJHV
6RUHO &X WRDWH F OLEHUDOLVPXO HUD OD SXWHUH vQ $QJOLD GRFWULQD VD LGHDOLVW
UHIRUPLVW UD&LRQDO üL PRUDO HUD SUHWXWLQGHQL &LQXW vQ üDK GH VXIUDJHWH
H[DVSHUDWHGHJUHYLüWLQHUEGWRULGHLUODQGH]LUHYROWD&LGHRIL&HULUHEHOLÍQDFHVW
PRPHQWXQXOGLQFHOHPDLvQJUR]LWRDUHU]ERDLHvQWUHUXSVHSHWLPSGHSDWUXDQL
GXUHURDVHOH üL LQFRQüWLHQWHOH FD]QH vQ FDUH EWUkQD QD&LXQH GGHD QDüWHUH XQHL
$QJOLLQRL




;
0$5(/(5=%2,


,/DPLMORFXOVHFROXOXLDO;O;OHDüLSkQSULQXQU]ERLSHYLD&üLSH
PRDUWH vQWUH *HUPDQLD üL $QJOLD DU IL SUXW GH QHFRQFHSXW $FHVWH GRX &UL
FDUHüL DPLQWHDX FX SOFHUH GH RULJLQHD üL UHOLJLD ORU FRPXQ QX DYHDX LQWHUHVH
RSXVHGLQDVWLLOHORUHUDXXQLWHSULQFHOHPDLVWUkQVHOHJWXULGHIDPLOLH5LYDOD
5XVLHL vQ $VLD D )UDQ&HL vQ $IULFD $QJOLD QX vQWkOQHD vQ GUXPXO VX QLFLHUL vQ
OXPH YUHR SLHGLF GLQ SDUWHD *HUPDQLHL /D vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;OHD
VLWXD&LDVHVFKLPE6HLYLVHXQQRXVXYHUDQ²GXS)LOLSDO,,OHDGXS/XGRYLF
DO;O9OHDGXS1DSROHRQ²FDUHDVSLUDODKHJHPRQLDSHFRQWLQHQWüLGRUHDVüL
IXUHDVF R IORW FDSDELO V vQIUXQWH IORWD HQJOH] R GDW PDL PXOW SROLWLFD
HFKLOLEUXOXL SXWHULL SUHD D FHUH $QJOLHL V VH RSXQ XQRU DVWIHO GH SUHWHQ&LL
ÍQ&HOHJHUHD FX )UDQ&D DSRL FX 5XVLD D GHYHQLW vQFHSkQG GLQ  R UHDF&LH
GHIHQVLYSURYRFDWGHDPHQLQ&ULOHDPLUDOXOXL7LUSLW]7UHEXLHVSXQHPPkQD
SHWULGHQWXOOXL1HSWXQVSXQHDvPSUDWXO*HUPDQLHL&HHDFHvLSXVHSHJkQGXUL
SHGH&LQWRULLGHDWXQFLDLWULGHQWXOXL


,, 'DU GDF SDUWLGXO FRQVHUYDWRU DPLUDOLWDWHD üL Fk&LYD OLEHUDOL GH JHQLX FD
:LQVWRQ&KXUFKLOOSUHVLP&HDXWUDGL&LRQDOXOSHULFROJXYHUQXO$QJOLHLHUDSHDWXQFL
SURIXQG SDFLILVW $VWIHO F QX L VD IFXW QLFL )UDQ&HL QLFL 5XVLHL QLFL XQ IHO GH
SURPLVLXQH IRUPDO SkQ vQ DXJXVW  2SLQLD SXEOLF VWSkQ VXYHUDQ D
KRWUkULORU EULWDQLFH QDU IL WROHUDW XQ U]ERL DO FUXL PRWLY XQLF DU IL IRVW
QHFHVLWDWHD GH D SVWUD VXSUHPD&LD SH PDUH &DX]D LPHGLDW D U]ERLXOXL GLQ
 XQ XOWLPDWXP DXVWULDF DGUHVDW 6HUELHL vQ XUPD DVDVLQULL DUKLGXFHOXL
PRüWHQLWRU QXL SXWHD HPR&LRQD SH DOHJWRULL HQJOH]L $ WUHEXLW FD JHUPDQLL V
LQWUH vQ %HOJLD vQ SRILGD WUDWDWHORU GH QHXWUDOLWDWH SHQWUX D GHFODQüD DFHO YDO
VHQWLPHQWDO FDUH XPIOkQG YDOXO GH UHDOLVP D ULGLFDW DSURDSH vQWUHDJD $QJOLH vQ
SLFLRDUH 'H DOWPLQWHUHD FKLDU GDF *HUPDQLD DU IL UHVSHFWDW QHXWUDOLWDWHD

 
%HOJLHL $QJOLD WRW VDU IL Y]XW VLOLW V LQWUH vQ U]ERL GDU FHYD PDL WkU]LX &X
WRDWH F QXüL OXDVH QLFL XQ DQJDMDPHQW GLUHFW ID& GH )UDQ&D PXO&L EUED&L GH
VWDW HQJOH]L HUDX GH SUHUH F QLFL RQRDUHD QLFL VHFXULWDWHD SURSULHL ORU &UL QX
vQJGXLDXVODVHFD)UDQ&DVILH]GURELW&XDWkWPDLSX&LQSXWHDXWROHUDFHHD
FH QLFLRGDW :LOKHOP GH 2UDQLD VDX 3LWW QDU IL SHUPLV SUH]HQ&D *HUPDQLHL OD
$QYHUV üL OD &DODLV $VTXLWK SULPXO PLQLVWUX üL *UH\ PLQLVWUXO DIDFHULORU
H[WHUQH HUDX KRWUk&L VüL GHD GHPLVLD vQ FD]XO vQ FDUH $QJOLD DU IL UPDV
QHXWU 9LRODUHD GH FWUH *HUPDQLD D IURQWLHUHL EHOJLHQH OD  DXJXVW GHWHUPLQ
WULPLWHUHDXQXLXOWLPDWXPOD%HUOLQ


,,, 'HüL VH UHJVHVF vQ PDUHOH U]ERL DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL DOH U]ERDLHORU
FRQWLQHQWDOHVXV&LQXWHGH$QJOLDvQWUHFXW²SROL&LDPULORUFRDOL&LHFRQWLQHQWDO
VXEVLGLL SHQWUX DOLD&L üL OD vQFHSXW WULPLWHUHD XQXL PLF FRUS H[SHGL&LRQDU vQ
)ODQGUD²VXQWvQVüLWUVWXULQRLD3HQWUXSULPDRDUIRU&HOHPRELOL]DWHHUDX
DWkWGHQXPHURDVHüLSHULFROXODWkWGHJUDYvQFkW$QJOLDvQVüLvPSRWULYDWXWXURU
WUDGL&LLORU VDOH WUHEXL V UHFXUJ OD UHFUXWDUH 0DVD FHW&HQLORU EULWDQLFL SkQ
DWXQFL DGSRVWLW vQ VSDWHOH VROGD&LORU GH SURIHVLH VXSRUW JUHX FDODPLW&LOH
U]ERLXOXL E 3HQWUX SULPD RDU GHDVHPHQHD VXEPDULQXO HUD V YLQ GH KDF
UH]LVWHQ&HL HQJOH]H )ORWD DVLJXUDVH IU JUHXWDWH WUDQVSRUWXO FRUSXOXL H[SHGL
&LRQDUGDUQXPUXOüLUD]DGHDF&LXQHDVXEPDULQHORUJHUPDQHFUHüWHDXGLQFHvQ
FHPDLPXOWÍQH[LVWDXvQOXPHDSURDSHRSWPLLGHYDVHFRPHUFLDOHGHFXUV
OXQJ GLQWUH FDUH SDWUX PLL HUDX HQJOH]H 'LQ  SkQ vQ  *HUPDQLD
VFXIXQG FLQFL PLL 'LQ GRX]HFL GH PLOLRDQH GH WRQH RSW PLOLRDQH DMXQVHU SH
IXQGXO RFHDQXOXL /D vQFHSXW üDQWLHUHOH GH FRQVWUXF&LH vQORFXLU GHVWXO GH XüRU
SLHUGHULOH vQFHSkQG GLQ  ULWPXO WRUSLOULORU VH DFFHOHU üL GHSüL ULWPXO
vQORFXLULORU'DFQXVDUILJVLWXQUHPHGLXDOLD&LLDUILIRVWODSPkQWFDPSULQ
OXQDDXJXVWGLQOLSVGHWUDQVSRUWXUL


,9 $FHDVW VLWXD&LH FXQRVFXW GH JHUPDQL LD GHWHUPLQDW V WRUSLOH]H
YDVHOHFKLDUQHXWUHFXULVFXOGHDVLOL6WDWHOH8QLWHVVHDOWXUHDOLD&LORUFHHDFH
VD üL vQWkPSODW vQ  5]ERLXO VXEPDULQ D IRVW DQLKLODW SULQ RUJDQL]DUH GH
FRQYRDLHDSUDWHGHWRUSLORDUHSULQIRORVLUHDQDYHORUGHU]ERLFDPXIODWHvQYDVH
FRPHUFLDOH vQ VFRSXO GLVWUXJHULL VXEPDULQHORU SULQ EORFDUHD SRUWXULORU EHOJLHQH
FDUH VHUYHDX GH ED]H JHUPDQLORU ÍQ  DPHQLQ&DUHD VXEPDULQHORU IXVHVH DWkW
GH ELQH vQOWXUDW vQFkW WUDQVSRUWXO D SDWUX]HFL üL GRX GH GLYL]LL DOH 6WDWHORU
8QLWHVDVROGDWFXRSLHUGHUHWRWDOGHGRXVXWHGHRDPHQL&XWRDWHFVLQJXUD
PDUH EWOLH QDYDO GLQ WLPSXO U]ERLXOXL DFHHD GLQ DSHOH ,XWODQGHL D UPDV
LQGHFLV VH SRDWH VSXQH F $QJOLD üLD SVWUDW VXSUHPD&LD SH PDUH vQ WLPSXO
U]ERLXOXL GLQ  GHRDUHFH IORWD JHUPDQ vQ DIDU GH FkWHYD UHPDUFDELOH
LVSUYL DOH XQRU YDVH L]RODWH QD SXWXW SUVL SRUWXULOH )U IORWD EULWDQLF
DSURYL]LRQDUHDDOLD&LORUDUILIRVWLPSRVLELO


9 3ULPXO RELHFWLY IL[DW GH JXYHUQXO HQJOH] FRUSXOXL VX H[SHGL&LRQDU D IRVW
DSUDUHDSRUWXULORUGHOD&DQDOXO0kQHFLLüL0DUHD1RUGXOXL'DURELHFWLYXOQXD
SXWXW IL DWLQV GHFkW vQ PRG LPSHUIHFW GHRDUHFH JHUPDQLL DX FXFHULW $QYHUV
2VWHQGH üL =HHEUXJJH SULQ EWOLD GH OD <SUHV vQV &DODLV üL %RXORJQH DX IRVW
VDOYDWH&kQGIURQWXORFFLGHQWDODIRVWvQvQWUHJLPHEU]GDWGHOLQLLOHFRQWLQXHDOH
WUDQüHHORU GH OD PDUH SkQ OD IURQWLHUD HOYH&LDQ PXOWH VSLULWH MXGLFLRDVH DWkW

 
GLQ$QJOLDFkWüLGLQ)UDQ&DLQWHUYHQLUFXVIDWXULOHORUGHDVHRFROLDFHDVWOLQLH
HIRUWXO PLOLWDU XUPkQG D VH vQGUHSWD vQ DOW SDUWH 8QLL VXJHUDX 6DORQLFXO üL R
YLJXURDV FDPSDQLH vQ %DOFDQL FDUH DU UDOLD OD FDX]D DOLD&LORU XQHOH SRSRDUH
üRYLHOQLFH SUHFXP JUHFLL EXOJDULL üL WXUFLL DO&LL SURSXQHDX R GHEDUFDUH vQ
'DUGDQHOH SHQWUX D IRU&D WUHFHUHD SULQ VWUkPWRUL üL D DSURYL]LRQD 5XVLD )X
DFFHSWDW LGHHD DFHVWRUD GLQ XUP GDU FX WRDWH HIRUWXULOH HURLFH üL LPHQVHOH
SLHUGHULGHQDYHüLRDPHQLSHQLQVXOD*DOOLSROLQXSXWXILFXFHULW3XWHULOHDOLDWH
WUHEXLU V UHYLQ OD WDFWLFD VkQJHURDV D DWDFXOXL IURQWDO vPSRWULYD SR]L&LLORU
IRUWLILFDWH3HQWUXDYHQLvQDMXWRUXODUPDWHLIUDQFH]HDWDFDWOD9HUGXQDUPDWD
HQJOH]GGXFRVWLVLWRDUHDEWOLHGHSH6RPPH3kQvQLXQLHUH]XOWDWXOSH
IURQWXO RFFLGHQWDO HUD vQGRLHOQLF 7DQFXULOH VDX FDUHOH GH DVDOW FDUH IRORVLWH vQ
PDVDUILSXWXWSHUPLWHVVHRE&LQRUXSHUHDIURQWXOXLJHUPDQIXUvQFHUFDWH
SUHD GHYUHPH üL vQWUXQ QXPU SUHD PLF 7DQFXULOH DX IRVW LQYHQ&LD FHD PDL
RULJLQDO D U]ERLXOXL üL ULSRVWD HILFDFH D WUXSHORU GH üRF ID& GH SURJUHVXO
SURLHFWLOHORU HOH VXQW SHQWUX LQIDQWHULD PRGHUQ FHHD FH IXVHVH DUPXUD SHQWUX
U]ERLXO GLQ HYXO PHGLX 8Q DOW DVSHFW DO U]ERLXOXL GLQ  D IRVW UROXO
FYDGUXSOX SH FDUH OD DYXW DYLD&LD UHFXQRDüWHUH ERPEDUGDPHQW YkQWRDUH
OXSWGLUHFWvPSRWULYDLQIDQWHULHL


9, )HUPLWDWHD WXWXURU SRSRDUHORU GLQ LPSHULXO EULWDQLF D IRVW GH
QH]GUXQFLQDW$QJDMDPHQWHOHYROXQWDUHüLDSRLUHFUXWDUHDDXGDWRSWPLOLRDQHGH
RDPHQL 7RDWH GRPLQLRDQHOH üL ,QGLD vQVüL YHQLU vQ DMXWRUXO PHWURSROHL 1XPDL
,UODQGDGH6XGFDUHODvQFHSXWXOU]ERLXOXLSUXVHWRWXüLLPSUHVLRQDWGHVRDUWD
%HOJLHL FDWROLFH D IRVW YLFWLPD FHO SX&LQ vQ SDUWH D SURSDJDQGHL JHUPDQH 2
UVFRDO OD 'XEOLQ D WUHEXLW V ILH UHSULPDW FX PDUL SLHUGHUL GH DPEHOH SU&L
3DUWLGXO UHEHOLORU VDX 6LQQ)HLQ GHYHQL PDL WkU]LX SDUWLG GH JXYHUQPkQW vQ
,UODQGD&RVWXOU]ERLXOXLGLQSkQvQDWLQVHDSURDSHQRXPLOLDUGH
GH OLUH SOXV GRX PLOLDUGH vPSUXPXWDWH DOLD&LORU vQ WLPS FH U]ERDLHOH
QDSROHRQLHQHQDXFRVWDWvQGRX]HFLüLGRLGHDQLGHFkWRSWVXWHWUHL]HFLüLXQX
GH PLOLRDQH GH OLUH 'LQ DFHVWH QRX PLOLDUGH SDWUX DX IRVW IXUQL]DWH GH
LPSR]LWHOH SHUFHSXWH vQ WLPSXO U]ERLXOXL ,QFRPHWD[ VD ULGLFDW OD üDVH üLOLQJL
SHQWUXROLUXQLPSR]LWVXSOLPHQWDUDVXSUDYHQLWXULORUPDULSXWHDDWLQJHVLQJXU
üDVHüLOLQJL&XUkQGDOLPHQWHOHWUHEXLUVILHUD&LRQDOL]DWH*XYHUQXOSURFHGFX
PDUH JULM SHQWUX D LPSXQH UHVWULF&LLOH vQ HJDO PVXU üL FHORU VUDFL üL FHORU
ERJD&L 6DUFLQLOH GH U]ERL DX IRVW UHSDUWL]DWH PXOW PDL MXVW GHFkW SH YUHPHD OXL
3LWWüLOLEHUW&LOHSXEOLFHSHFkWSRVLELODXIRVWUHVSHFWDWH8QSRSRUXQLWVXV&LQX
DFHVWU]ERLSkQODYLFWRULHQXSHQWUXFLVDUILLPSXVGHFWUHFRQGXFWRULFL
SHQWUXFFHW&HQLLVLvOFRQVLGHUDXXQU]ERLGUHSW


9,, /D vQFHSXW DUPDWD VH SOkQJHD SH EXQ GUHSWDWH GH OLSV GH PXQL&LL
5]ERLXO HUD vQDLQWH GH WRDWH XQ U]ERL GH DUWLOHULH üL QLFL XQXO GLQWUH SRSRDUHOH
EHOLJHUDQWH vQ DIDU SRDWH GH *HUPDQLD QX HUD SUHJWLW ÍQWUH )UHQFK
FRPDQGDQWXO FRUSXOXL H[SHGL&LRQDU üL .LWFKHQHU PLQLVWUXO GH U]ERL UHOD&LLOH
GHYHQLU GLILFLOH 8Q FDELQHW GH FRDOL&LH DWULEXL 0LQLVWHUXO 0XQL&LLORU OXL /OR\G
*HRUJHFDUHFXRFD]LDXQHLQRLUHPDQLHULIXQXPLWSULPPLQLVWUX&RQGXFHUHD
U]ERLXOXLIXvQFUHGLQ&DWXQXLFDELQHWGHU]ERLFRPSXVGLQFLQFLPHPEULXQIHO
GH'LUHFWRUDWH[HFXWLYSHFDUHOSUH]LGD/OR\G*HRUJH)XGHDVHPHQHDFRQYRFDW
XQ FDELQHW GH U]ERL LPSHULDO DOFWXLW GLQ SULPPLQLüWULL GRPLQLRDQHORU üL
,QGLHL$FHVWHLQVWLWX&LLGHU]ERLGLVSUXURGDWFXUHVWDELOLUHDSFLL

 
 

9,,, )RU&D *HUPDQLHL üL FXUDMXO DUPDWHORU VDOH DSDU vQ PRG FODU GDF VH
REVHUY F vQ  GXS SDWUX DQL GH U]ERL vPSRWULYD XQHL FRDOL&LL HXURSHQH
*HUPDQLD HUD GHSDUWH GH D IL vQYLQV 3RDWH F QLFL QDU IL IRVW GDF QX
LQWHUYHQHDX 6WDWHOH 8QLWH 3ULQWUXQ DWDF vQGUHSWDW vPSRWULYD SXQFWXOXL GH VX
GXUDODUPDWHORUIUDQFH]HFXFHOHHQJOH]HFRPDQGDPHQWXOXLJHUPDQQXLDOLSVLW
PXOWvQPDUWLHSHQWUXDVHSDUDDFHVWHDUPDWHXQDGHDOWDüLDLvPSLQJHSH
HQJOH]L VSUH PDUH /D  PDUWLH  OD 'RXOOHQV PDUHüDOXO )RFK IX QXPLW
FRPDQGDQW VXSUHP DO DUPDWHORU DOLDWH $WDFXULOH JHUPDQH FRQWLQXDX V ILH
UHGXWDELOH GDU VRVLUHD UDSLG D GLYL]LLORU DPHULFDQH DYHD V SHUPLW UHGUHVDUHD
DOLD&LORUüLIRUPDUHDXQRULPSRUWDQWHUH]HUYH(üHFXODWDFXOXLJHUPDQGLQLXOLH
GLQ&KDPSDJQHDWDFGHMXFDWSULQWURPDQHYUFRQFHSXWGH3pWDLQH[HFXWDWGH
*RXUDXG üL LQVSLUDW GH IHOXO FXP D SURFHGDW :HOOLQJWRQ OD 7RUUHV 9HGUDV üL
FRQWUDDWDFXOOXL0DQJLQOD9LOOHUV&RWWHUrWVLXOLHPDUFKHD]PRPHQWXO
vQ FDUH VSHUDQ&D D WUHFXW GLQWUR WDEU vQ FHDODOW /D  DXJXVW vQFHSX
FRQWUDRIHQVLYD EULWDQLF SRUQLW GH HQJOH]L FDQDGLHQL üL DXVWUDOLHQL ÍQWUH
DFHDVW GDW üL  QRLHPEULH GDWD DUPLVWL&LXOXL FDUH SXVH FDSW U]ERLXOXL
PDUüXO DOLD&LORU IX FRQWLQXX üL YLFWRULLOH ORU QHvQWUHUXSWH ÍQIUkQJHUHD DSRL
UHYROX&LDJHUPDQvOVLOLUSHvPSUDWXO:LOKHOPVVHUHIXJLH]HHOVHDGSRVWLvQ
2ODQGD0DULQDULLGLQIORWDJHUPDQSULPLQGRUGLQVSUHVIkUüLWXOOXLRFWRPEULHV
vQFHUFH RLHüLUH GLVSHUDW vQ ODUJ VH UVFXODU 'HFkW VSUHGHD YDVHOH ORU HQJOH
]LORU RIL&HULL JHUPDQL OH VFXIXQGDU OD 6FDSD )ORZ (QJOH]LL VFSDU GH XQ
FRüPDU R IORW ULYDO vQ (XURSD 3HQWUX $QJOLD DFHVWD HUD RELHFWLYXO SULQFLSDO DO
U]ERLXOXL (D DWLQVHVH üL DOWHOH %HOJLD üL FRDVWD 0ULL 1RUGXOXL VFSDVHU GH
RULFH DPHQLQ&DUH 0HVRSRWDPLD 3DOHVWLQD FRORQLLOH JHUPDQH GLQ $IULFD IXVHVHU
FXFHULWHGHDUPDWHOHVDOHVDXDOHDOLD&LORUVXEGLIHULWHIRUPHDFHVWHWHULWRULLDYHDX
VILHGHDWXQFLvQFRORvQFRUSRUDWHvQLPSHULXVDXVJUDYLWH]HvQMXUXOOXL


,;(UDILUHVFFDRYLFWRULHDWkWGHFRPSOHWGXSXQU]ERLDWkWGHJUHXV
IL IRVW VHPQDOXO XQHL RUJLL GH üRYLQLVP $OHJHULOH FDUH DYXU ORF vQ $QJOLD GXS
DUPLVWL&LX VH WHUPLQDU SULQWUR &DPHU NDNL DOHDV SH ED]D XQXL SURJUDP
YLQGLFDWLY &DELQHWXO EULWDQLF DGXJkQG OD UHSDUD&LLOH GDXQHORU SULFLQXLWH üL
FRQWUDYDORDUHD SHQVLLORU GH U]ERL D ULGLFDW GHVSJXELULOH FHUXWH *HUPDQLHL OD
QLüWHFLIUHDEVXUGH)XGHDOWIHOSULPXOFDELQHWFDUHSURPLVHSDUODPHQWXOXLVX
SHGHSVLUHD YLQRYD&LORU GH U]ERL 3HQWUX D GHWHUPLQD SRSRDUHOH V vQGXUH
VXIHULQ&HOH vQJUR]LWRDUH üL SLHUGHULOH LQXPDQH WR&L üHILL GH JXYHUQ DX WUHEXLW V
D&k&HVSLULWHOHSkQODQHEXQLHQXOHDIRVWvQVXüRUVOHOLQLüWHDVF3DFHDGH
OD 9HUVDLOOHV D IRVW DüDGDU R SDFH QHUHXüLW )UDQ&HL FUHLD /OR\G *HRUJH vL
UHIX]DVH IURQWLHUD 5LQXOXL L VH SURSXVH vQ VFKLPE XQ WUDWDW GH DOLDQ& FDUH QD
IRVW QLFLRGDW UDWLILFDW ,WDOLD ID& GH FDUH VDX OXDW DQJDMDPHQWH SUHFLVH vQ
PRPHQWXO LQWUULL HL vQ U]ERL IX WUDWDW GH DPHULFDQL üL GH HQJOH]L FX R
UHDYRLQ& YHFLQ FX RVWLOLWDWHD ÍQ VIkUüLW *HUPDQLD IX DGXV OD GHVSHUDUH

 7UDWDWXO GH OD 9HUVDLOOHV üL FHOHODOWH WUDWDWH GH OD VIkUüLWXO SULPXOXL U]ERL PRQGLDO VXQW

FULWLFDELOHvQPXOWHSXQHWH,JQRUDUHDYRLWüLFRPSOHWDSULPXOXLVWDWVRFLDOLVW²5XVLDVRYLHWLF²
 UHSDUD&LLOH GH U]ERL VWDELOLWH OD VXPH DVWURQRPLFH QHUHDOLVWH üL UHvPSU&LUHD FRORQLLORU vQWUH
vQYLQJWRULVXQWFkWHYDH[HPSOHFRQFUHWH'HüLXQHOHFHUFXULEXUJKH]HRFFLGHQWDOHDXYRUELWüLPDL
YRUEHVF GH EDOFDQL]DUHD (XURSHL LVWRULD üLD VSXV GHILQLWLY FXYkQWXO VWDWHOH QD&LRQDOH XQLWDUH
LQGHSHQGHQWHVXYHUDQHVXQWRUHDOLWDWHYLDELOüLÍQPVXUDvQFDUHDXWRULLWUDWDWHORUGLQ³
 DX IDYRUL]DW FRQVWLWXLUHD VDX GHVYkUüLUHD FRQVWUXLULL ORU HL QX SRW IL FRQGDPQD&L SHQWUX
DFHDVWD

 
SULQWUXQWUDWDWSUHDEOkQGvQSDUWHDOXLGXUüLSUHDGXUvQSDUWHDOXLEOkQG
1XHUDDFHDSD[EULWDQQLFDFXFDUHVHWHUPLQDVHUDOWHU]ERDLH




;,
3(5,2$'$',175(&(/('285=%2$,(


, 5]ERLXO GLQ ³ D ]JXGXLW PXOW PDL DGkQF SODQHWD GHFkW
U]ERDLHOHQDSROHRQLHQH6WDWHPLOHQDUHDXGLVSUXWQRLVWDWHDXIRVWFUHDWH7UD
WDWHOH GLQ  QHJOLMDVHU IRU&HOH QD&LRQDOH FHO GLQ  D WUH]LW QD&LRQDOLVPH
GHVSUHFDUHVDUILSXWXWFUHGHFVDXVWLQV5DVHüLOLPELDXLHüLWGLQPRUPLQWHOH
VHFROHORUÍQWLPSFH5XVLDGHYHQHDXQVWDWFRPXQLVWVDXY]XWQVFkQGXVHvQ
,WDOLD üL vQ *HUPDQLD GLFWDWXUL üL VWDWH WRWDOLWDUH FDUH DX vQORFXLW UHJLPXULOH
SDUODPHQWDUH 7RDWH DFHVWH WUDQVIRUPUL DX DYXW DVXSUD $QJOLHL R LQIOXHQ& PDL
PLF GHFkW VDU IL SXWXW FUHGH 1D&LXQH FX XQ FDUDFWHU SUHD RULJLQDO SHQWUX D IL
VHQVLELO OD vQUkXULUL GLQ DIDU HD D JVLW SHQWUX SUREOHPHOH HSRFLL VROX&LL
DGDSWDELOH QDWXULL VDOH ûL WRWXüL $QJOLD QX D IRVW VFXWLW QLFL HD GH VFKLPEUL
SROLWLFHüLHFRQRPLFHLPSRUWDQWH


,, ÍQ SROLWLFD LQWHUQ FHD PDL UHPDUFDELO GLQWUH VFKLPEUL D FRQVWLWXLWR
OHJHDHOHFWRUDOFDUHDFRQVDFUDWXQLYHUVDOLWDWHDUHDODYRWXOXL$SUREDWvQSOLQ
U]ERLüLVLPEROL]kQGXQLWDWHDQD&LRQDO5HSUHVHQWDWLRQRIWKH3HRSOH$FWD
GDWGUHSWGHYRWWXWXURUEUED&LORUSUHFXPüLIHPHLORUGHODYkUVWDGHWUHL]HFLGH
DQLvQVXV$FHDVWOHJHDFUHDWRSWPLOLRDQHGHDOHJWRULQRLGLQFDUHüDVHPLOL
RDQHIHPHL(DDIRVWFRPSOHWDWvQSULQWUXQWH[WFDUHDHPDQFLSDWIHPHLOH
ODDFHHDüLYkUVWFXEUED&LL&HHDFHVXIUDJHWHOHQXSXWXVHURE&LQHSULQYLROHQ&
D IRVW FXFHULW vQ WLPSXO U]ERLXOXL SULQ GHYRWDPHQWXO üL PXQFD IHPHLORU HQJOH]H
8Q DO GRLOHD IDSW SROLWLF LPSRUWDQW HVWH GLVSDUL&LD DSURDSH WRWDO D SDUWLGXOXL
OLEHUDO FDUH VXE QXPHOH GH SDUWLG ZKLJ DYHD R YHFKLPH GH WUHL VHFROH
)HQRPHQXO DFHVWD DUH FHO SX&LQ WUHL FDX]H D VFUXWLQXO FX XQ VLQJXU WXU QX
SHUPLWHSDUWLGHORUGHRSR]L&LHVVHGLYLG8QVFUXWLQFXGRXWXUXULVDXPDL
GHJUDE UHSUH]HQWDUHD SURSRU&LRQDO DU IL SXWXW VDOYD SDUWLGXO OLEHUDO 'DU XQ
DVWIHO GH UHJLP HOHFWRUDO vQ WHRULH PDL HFKLWDELO DU IL DGXV OD SXWHUH JXYHUQH
VODEHSHFDUH$QJOLDQXOHDJUHHD]ESDUWLGXOODEXULVWFXWRDWHFODRULJLQHD
IRVW XQ SDUWLG VRFLDOLVW üL PXQFLWRUHVF QX HVWH XQ SDUWLG UHYROX&LRQDU 0XO&L
LQWHOHFWXDOLOLEHUDOLüLDXJVLWORFXOORUDFRORFvQ$QJOLDPDULOHSUREOHPHSROLWLFH
ILLQG UH]ROYDWH VDX DSURDSH UH]ROYDWH vQ FKLS VDWLVIFWRU SHQWUX WR&L FHOH PDL
LPSRUWDQWH SUREOHPH GHYLQ SUREOHPHOH PXQFLL DOH üRPDMXOXL DOH UHSDUWL&LHL
EXQXULORU 3DUWLGXO ODEXULVW VSULMLQLW GH WUDGHXQLRQXUL UHSUH]HQWD PDL ELQH
GHFkW SDUWLGXO OLEHUDO SUHULOH PDVHORU PXQFLWRUHüWL FX SULYLUH OD DVHPHQHD VX
ELHFWH


,,, ÍQ WLPSXO DQLORU FDUH DX XUPDW U]ERLXOXL vQ $QJOLD HFRQRPLD D
GHWHUPLQDWSROLWLFD&DüLU]ERDLHOHQDSROHRQLHQHU]ERLXOGLQDIRVWXUPDW

 $XWRUXO YUHD V VSXQ F VFUXWLQXO FX XQ VLQJXU WXU QX SHUPLWH FRPELQD&LLOH FDUWHOXULOH

HOHFWRUDOHvQFKHLDWHSHSODQORFDO

 
GH R JUDY GHSUHVLXQH LQGXVWULDO &DX]HOH WXOEXUULORU DX IRVW DFHOHDüL FD vQ
GHPRELOL]DUHDVXELWDXQXLPDUHQXPUGHRDPHQLFDUHQXüLPDLJVHDX
ORFXO vQWUR HFRQRPLH WUDQVIRUPDW GH]YROWDUHD SURGLJLRDV D PDüLQLVPXOXL
GDWRULW QHFHVLW&LORU GH U]ERL EXJHWXO XPIODW GH HQRUPLWDWHD GDWRULLORU
FRQWUDFWDWHvQWLPSXOFDPSDQLHL&UL]DGLQ³FXWRDWHFQDGDWORFOD
YLROHQ&H QLFL OD UVFRDOH D IRVW PDL SURIXQG üL PDL SHULFXORDV GHFkW FHD GLQ
³ 2 EXFDW GH YUHPH Fk&LYD EXQL REVHUYDWRUL VH vQWUHEDX GDF QX
FXPYD$QJOLDHUDFRQGDPQDW$YDQVXOSHFDUHOOXDVHvQVHFROXODO;O;OHDID&
GH ULYDOLL VL IXVHVH SLHUGXW ,QGXVWULD VD QX DWkW GH ELQH HFKLSDW FD DFHHD D
*HUPDQLHL üL D 6WDWHORU 8QLWH HUD vQ DIDU GH DFHDVWD SDUDOL]DW GLQ SULFLQD
VDODULLORUPDLULGLFDWHGHFkWDFHOHDGHSHFRQWLQHQWüLGHFDUHWUDGHXQLRQXULOHQX
vQJGXLDXVVHDWLQJFLQHYD&RPHU&XOVXH[WHULRUVXIHUHDGLQFDX]DVUFLULL
OXPLL üL D GLVSDUL&LHL FRQVXPDWRULORU IORWD FRPHUFLDO HUD OVDW IU QLFL R
vQWUHEXLQ&DUH3HQWUXDüLSVWUDUROXOVXGHEDQFKHUDOOXPLLHDvQFHDUFSkQ
vQ  V PHQ&LQ YDORDUHDDXU D OLUHL VWHUOLQH üL DFHDVW SROLWLF PRQHWDU
FDUH vQ WHRULH VH SXWHD VXV&LQH GDU FDUH vQ SUDFWLF VH GRYHGL QHIDVW IFX V
FUHDVFüLPDLPXOWüRPDMXO


,93UREOHPDüRPDMXOXLHQJOH]HUDFRPSOH[1XPUXORDPHQLORURFXSD&LvQ
$QJOLD GXS U]ERL vQ UHDOLWDWH D FUHVFXW QX VD PLFüRUDW ÍQ  PXQFHDX 
  GH EUED&L üL    GH IHPHL ÍQ     GH EUED&L üL 
IHPHL'DUQXPUXOWRWDODOFHW&HQLORUvQFXWDUHGHOXFUXHUDPDLPDUH
üL PDL DOHV VH SURGXVHVH R GHSODVDUH D PkLQLL GH OXFUX 0LQHOH FLOH IHUDWH
LQGXVWULD WH[WLO IRORVHDX PDL SX&LQL PXQFLWRUL FRPHU&XO UDPXULOH GH DJUHPHQW
VSRUWXUL KRWHOXUL HWF WUDQVSRUWXULOH UXWLHUH IRORVHDX GLPSRWULY XQ QXPU PDL
PDUH /D DFHVWH VFKLPEUL OHJDWH GH QDWXUD LQGXVWULLORU FRUHVSXQG FXULRDVH
PLJUD&LXQL ÍQ WLPSXO UHYROX&LHL LQGXVWULDOH FHQWUXO GH JUHXWDWH DO $QJOLHL VH
GHSODVDVH GH OD VXG OD QRUG DVW]L WUDQVSRUWXO HQHUJLHL HOHFWULFH PRWRDUHOH
DF&LRQDWHFXEHQ]LQDWUDJSRSXOD&LDVSUHVXGüLvQVSHFLDOvQUHJLXQHD/RQGUHL
)RORVLUHD DFHVWRU QRL IRU&H H[SOLF üRPDMXO JUDY DO PLQHULORU GDWRULW üL PULULL
SURGXF&LHLvQDOWH&ULPDLELQHXWLODWHvQVSHFLDOvQ3RORQLDÍQRvQFHUFDUH
GH D VFGHD VDODULLOH PLQHULORU SURYRDF R JUHY JHQHUDO =LDUHOH vQFHWkQG V
DSDUJXYHUQXOSXEOLFRPLFIRDLHRILFLDO%ULWLVK*D]HWWHüLvüLDQH[vQPRG
WHPSRUDU%ULWLVK%URDGFDVWLQJ&RUSRUDWLRQVLQJXUDFRPSDQLHDXWRUL]DWvQ$QJOLD
VIDFHPLVLXQLGHUDGLR6WSkQSHRSLQLDSXEOLFVSULMLQLWGHPDMRULWDWHD&ULL
VXV&LQXW GH QXPHURüL YROXQWDUL FDUH FRODERUDX FX SROL&LD üL DVLJXUDX
DSURYL]LRQDUHDPDULORURUDüHJXYHUQXOFRQVHUYDWRUDvQYLQVJUHYD


9&kQGQXPUXOüRPHULORUGHSüLXQPLOLRQüLMXPWDWHDVLJXUDUHDFRQWUD
üRPDMXOXLQHPDLSXWkQGIDFHID&WUHEXLVILHvQORFXLWSULQWURVXEYHQ&LHGROH
VLVWHP UXLQWRU SHQWUX EXJHW 8Q JXYHUQ ODEXULVW SUH]LGDW GH 5DPVD\
0DFGRQDOG YHQLQG OD SXWHUH vQ  QX UHXüL PDL PXOW GHFkW JXYHUQXO FRQ
VHUYDWRU V vQYLQJ üRPDMXO üL FUL]D ÍQ 6WDWHOH 8QLWH vQ (XURSD FDSLWDOLüWLL
SLHUGHDX RULFH vQFUHGHUH vQ YLLWRUXO $QJOLHL $XUXO HYDGD GLQ &DU ÍQ WLPSXO FHOHL
GHD GRXD MXPW&L D OXQLL LXOLH  WUHL]HFL üL FLQFL GH PLOLRDQH GH OLUH VH
VFXUVHU DVWIHO GLQ /RQGUD ÍQ ULWPXO DFHVWD EDQFUXWD QX HUD GHSDUWH 5DPVD\
0DFGRQDOGVHJkQGLFXQFDELQHWQD&LRQDODULQVSLUDPDLPXOWvQFUHGHUH)UD
ILSXVvQPLQRULWDWHGHSDUODPHQWFDUHGHDOWIHOHUDvQYDFDQ&HOvLRIHUUHJHOXL
GHPLVLD )X vQVUFLQDW V IRUPH]H FX FRQFXUVXO FRQVHUYDWRULORU XQ FDELQHW GH

 
FRDOL&LHSHFDUHvOSUH]LGWRWHOvQGDWODFDUH6WDQOH\%DOGZLQOHDGHUXO
FRQVHUYDWRULORUvLXUPODSXWHUH


9, 5HGUHVDUHD UDSLG D HFRQRPLHL EULWDQLFH vQ SHULRDGD ³ vL
VXUSULQVH üL SH FHL PDL RSWLPLüWL 3H GH R SDUWH ² üL vQWUR ODUJ PVXU ² HD VH
GDWRUD VkQJHOXL UHFH DO QD&LXQLL SH GH DOWD HQHUJLFXOXL PLQLVWUX DO ILQDQ&HORU
1HYLOOH &KDPEHUODLQ 0HWRGHOH IRORVLWH DX IRVW GHVWXO GH VLPSOH D $QJOLD D
UHQXQ&DWVPHQ&LQYDORDUHDDXUDOLUHL&XUVXOHLDVF]XWvQ)UDQ&DGHODOD
 GH IUDQFL ,QVXODULWDWHD PXQFLWRULORU üL D IXQF&LRQDULORU EULWDQLFL D IFXW FD
DFHDVW VFGHUH V QX ILH XUPDW GH R FUHüWHUH LPSRUWDQW D VDODULLORU 3UH&XULOH
HQJOH]H DX VF]XW PDL PXOW GHFkW DFHOHD DOH EORFXOXLDXU IDYRUL]kQG H[SRUWXO
%ULOH VFDQGLQDYH $PHULFD GH 6XG üL vQWUR DQXPLW PVXU $PHULFD GH 1RUG
XUPkQG IOXFWXD&LLOH OLUHL VH FRQVWLWXL R ]RQ D OLUHL vQ LQWHULRUXO FUHLD SLD&D
/RQGUHLSXWHDVüLFRQWLQXHUROXOVXGHFHQWUXEDQFDUE/LEHUXOVFKLPEDIRVW
DEDQGRQDW/DFRQIHULQ&DGHOD2WWDZDRDPHQLLGHVWDWEULWDQLFLLQYLWDVHU
GRPLQLRDQHOH V vQFKHLH FX PHWURSROD DFRUGXUL HFRQRPLFH 'DU GRPLQLRDQHOH VH
DUWDU SX&LQ HQWX]LDVPDWH üL HüHFXO DFHVWD vL vQFXUDM SH PLQLüWULL HQJOH]L V
FDXWH UH]ROYDUHD SUREOHPHORU ORU PDL FXUkQG vQWUR UHRUJDQL]DUH LQWHUQ 7DULIH
SURWHF&LRQLVWH vQJGXLU LQGXVWULDüLORU ² vQ GDXQD )UDQ&HL üL D *HUPDQLHL ² V
UHFXFHUHDVFSLD&DHQJOH]:DOWHU(OOLRWIFXXQPDUHHIRUWSHQWUXDUHDQLPD
DJULFXOWXUD üL FUHüWHUHD YLWHORU F ÍQ VIkUüLW EXJHWXO D IRVW HFKLOLEUDW JUD&LH
HFRQRPLLORU DFFHSWDWH FX FXUDM üL D XQRU QRL LPSR]LWH 2 SROLWLF GH FUHGLWH
LHIWLQH SHUPLVH LQGXVWULHL GH FRQVWUXF&LL V FXQRDVF R PDUH SURVSHULWDWH 'RX
PLOLRDQH GH FDVH QRL IXU FOGLWH vQWUH  üL  7RDWH DFHVWH PVXUL DX
SURGXVUH]XOWDWHIHULFLWH'HüLüRPDMXOHUDvQFGHSDUWHGHDILvQYLQVDvQFHSXWV
GHVFUHDVF


9,, ( FD]XO RDUH V VH FRQVHPQH]H VIkUüLWXO OLEHUXOXL VFKLPE vQ $QJOLD
PRDUWHD$QJOLHLLQGLYLGXDOLVWHüLLPSHULDOH"(FD]XOVVHDGPLWFVDQVFXWR
QRX$QJOLHDXWDUKLFüLSURWHF&LRQLVW"$GHYUXOHPXOWPDLVLPSOXÍQVHFROXO
DO ;O;OHD GLIHUHQ&D GH QLYHO vQWUH FLYLOL]D&LD HXURSHDQ üL UHVWXO OXPLL FUHDVH XQ
ODUJFXUHQWGHVFKLPEXULFDUHDVLJXUDVHvQDFHODüLWLPSELUXLQ&DXQXLFRQWLQHQW
üLDXQHLGRFWULQH)RU&DDFHVWXLFXUHQWQXSXWHDGHFkWVVHPLFüRUH]HU]ERLXO
DDFFHOHUDWVFKLPEDUHDVLVWHPXOXLÍQWkOQLQGGHRGDWXQWDLIXQHFRQRPLF$QJOLD
D VWUkQV YHOHOH ÍQWUR HSRF GH GH]RUGLQH PRQGLDO HD JVL FL DYDQWDMRV V
UHXQHDVFSURGXF&LDüLFRQVXPD&LDvQWUXQJUXSPLFXüRUGHFRQWURODW(YRUED
GHXQFRPSURPLVüLQXGHRFRQYHUWLUH


9,,, 7RW XQ FRPSURPLV D SHUPLV HQJOH]LORU VüL VDOYH]H LPSHULXO D FUXL
GH]PHPEUDUHHUDDQXQ&DWGHPXO&LHXURSHQLSULQ'RPLQLRDQHOH²&DQDGD
$XVWUDOLD 1RXD =HHODQG $IULFD GH 6XG ² GGXVHU vQ WLPSXO U]ERLXOXL IU
SUHFXSH&LUH RDPHQL üL EDQL FD V DMXWH PHWURSROD 'DU vQ&HOHJHDX VR IDF vQ
FDOLWDWH GH VWDWH LQGHSHQGHQWH &kQG IX FUHDW 6RFLHWDWHD 1D&LXQLORU FHUXU V
DLE UHSUH]HQWDQ&L GHRVHEL&L GH FHL DL $QJOLHL $O GRLOHD VWDWXW GH OD :HVWPLQVWHU
VWLSXODFSDUODPHQWXOEULWDQLFQXYDPDLDYHDGUHSWXOVOHJLIHUH]HSHQWUX
GRPLQLRDQHFGUHSWXOGHSDFHVDXGHU]ERLFDüLDFHODGHDvQFKHLDWUDWDWHvQ
FHHD FH OH SULYHüWH YD DSDU&LQH GRPLQLRDQHORU üL vQ VIkUüLW SULPPLQLüWULL

2PSROLWLFFRQVHUYDWRU³vQWUHüLDGH&LQXWüLIXQF&LLJXYHUQDPHQWDOH

 
GRPLQLRDQHORU GHSLQGHDX GLUHFW GH VXYHUDQ 'H DFL vQDLQWH UHJHOH HVWH VLQJXUD
OHJWXU RILFLDO GLQWUH $QJOLD üL QD&LXQLOH FDUH IRUPHD] &RPPRQZHDOWKXO
3ULQWUXQWUDWDWGLQVHKRWUkVHFDüL,UODQGDVILHGRPLQLRQ6HFUHDVHXQ
VWDW OLEHU DO ,UODQGHL GH 6XG SURYLQFLLOH 8OVWHUXOXL UPkQkQG DüD FXP GRUHDX
HQJOH]H'LQSkQvQ,UODQGDVXESUHüHGLQ&LDGOXL&RVJUDYHDFFHSW
DFHDVWVLWXD&LHGDUvQGH9DOHUDFDUHOvQORFXLSH&RVJUDYHUXSVHFRPSOHW
WRDWH OHJWXULOH FX $QJOLD 'LQ DFHO PRPHQW ,UODQGD QX PDL UHFXQRDüWH QLFL
OHJWXUD PRQDUKLF QX WULPLWH UHSUH]HQWDQ&L OD FHUHPRQLLOH EULWDQLFH üL VH
FRPSRUWFDXQVWDWLQGHSHQGHQW


,;7UHFHUHDGHODYLD&DUXUDOODYLD&DXUEDQIXVHVHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO
;O;OHD FDX]D XQRU PDUL VXIHULQ&H OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;OHD GH]YROWDUHD
WUDQVSRUWXULORU UXWLHUH üL DFHHD D GLVWUDF&LLORU SRSXODUH D DGXV GLPSRWULY R
UHQDüWHUH D YLH&LL UXUDOH 3H ODUJL DXWRVWU]L FLUFXODX vQ WRDW $QJOLD DXWRFDUH
PDüLQL PRWRFLFOHWH DOH FURU YDOXUL DFRSHULQG UDUHOH DXWRPRELOH GH OX[ HUDX
VHPQXOXQHLUDSLGHQLYHOULDFODVHORU3HPDOXOPULORUDOUkXULORUDOSLVFLQHORU
VH ULGLFD R QRX 0HUU\ (QJODQG SHQWUX FDUH JUDPRIRQXO üL UDGLRXO vQORFXLVHU
YLROD G
DPRUH üL FODYHFLQXO /LEHUWDWHD PRUDYXULORU OH vQJGXLD WLQHULORU üL
WLQHUHORU V JXVWH vPSUHXQ DFHVWH SOFHUL 6DYDQ&LL URPDQFLHULL GUDPDWXUJLL
HPDQFLSDVHU GH UHWLFHQ&HOH YLFWRULHQH R PDUH SDUWH GLQ WLQHUHWXO HQJOH] 7HDWUXO
GLQ/RQGUDDIRVWvQWUHFHOHGRXU]ERDLHWRWDWkWGHvQGU]QH&FDSHYUHPHDOXL
&RQJUHYH VDX D OXL :\FKHUOH\ 6H SXWHD REVHUYD FRQFRPLWHQW OD URPDQFLHUL FD
/DZUHQFH üL $OGRXV +X[OH\ VLQFHULWDWHD HSRFLL SULPLORU UHJL KDQRYULHQL
VXSUDYLH&XLUHD SXULWDQLVPXOXL üL WUDQVIRUPDUHD UDGLFDOLVPXOXL UHOLJLRV vQWUXQ
UDGLFDOLVP SROLWLF SDFLILVW üL VH[XDO 1X WUHEXLH XLWDW GH DOWIHO vQ LQWHUSUHWDUHD
DFHVWRU DXWRUL F RSHUHOH ORU QX HUDX FLWLWH GHFkW GH R PLQRULWDWH üL F vQ vQWUHJ
LPSHULXOPLULDGHGHEUED&LüLIHPHLUPkQHDXFUHGLQFLRüLGLVFLSOLQHORUUHOLJLRDVH
üLPRUDOHDOHVHFROXOXLSUHFHGHQW


;&XUHQWXOGHRSLQLLFDUHDGXVSHQHDüWHSWDWHODDEGLFDUHDUHJHOXL(GXDUG
DO9,,,OHDGHFHPEULHDIFXWHYLGHQWSHQWUXWRDWOXPHDH[LVWHQ&DüLIRU&D
DFHVWHL $QJOLL WUDGL&LRQDOH 3ULQWHOH VX *HRUJH DO 9OHD üL PDPD VD UHJLQD
0DULD vQWULVHU üL PDL PXOW SULQ VLPSOLWDWHD üL GHPQLWDWHD YLH&LL ORU SUHVWLJLXO
PRQDUKLHL -XELOHXO UHJHOXL *HRUJH üL GXS FkWHYD OXQL IXQHUDOLLOH VDOH
vQJGXLVHU SRSRDUHORU GLQ LPSHULX VüL PDQLIHVWH ORLDOLVPXO (GXDUG DO
9,,,OHDvQVXüLIXVHVHvQFRQMXUDWODvQFHSXWXOGRPQLHLVDOHGHRVLPSDWLHDSURDSH
XQDQLP$QJOLDSUHDIHULFLWFDJVLWXQVXYHUDQPRGHUQüLGHYLD&FDUHvQ
]LXD XUFULL SH WURQ D YHQLW FX DYLRQXO OD /RQGUD üL FDUH YL]LWD vQ HJDO PVXU
FDVWHOHOH SDLULORU üL FDVHOH üRPHULORU 'DU 7LPHV DYHD VL DSOLFH OXL (GXDUG DO
9,,,OHDvQDLQWHGHDILWUHFXWPFDUXQDQFXYLQWHOHOXL7DFLW2PQLXUDFRQVHQVX
FDSD[,PSHULLQLVLLPSHUDVVHW


;, 'RPQLD QX GXUDVH QLFL ]HFH OXQL FkQG FHW&HQLL HQJOH]L üL FHL GLQ

,QVWUXPHQWPX]LFDOFXFRDUGHDSUXWvQVHFROXODO;9,,OHDüLUVSkQGLWvQVHFROXODO;9,,,OHD

DYkQGXQWLPEUXGXOFHSRWULYLWSHQWUXH[HFXWDUHDSLHVHORUOLULFH
 'XS SUHUHD WXWXURU YUHGQLF GH GRPQLH GDF QDU IL GRPQLW vQ OLPED ODWLQ 7DFLWXV

+LVWRULDH,FXYLQWHOHLVWRULFXOXLURPDQVHUHIHUODvPSUDWXO*DOEDDQXOHQ


 
GRPLQLRDQHDIODU²GLQ]YRQXULSHUVLVWHQWHSUHFXPüLGLQ]LDUHOHDPHULFDQH²F
UHJHOHVHSUHJWHDVLDGHVR&LHRDPHULFDQ0UV6LPSVRQFDUHHUDSHSXQFWXO
GH D RE&LQH DO GRLOHD GLYRU& DO HL 'H SUHWXWLQGHQL VRVHDX OD SULPXO PLQLVWUX
6WDQOH\ %DOGZLQ PHVDMH GH DYHUWL]DUH üL GH QHOLQLüWH DFHVWD vL FHUX UHJHOXL R
DXGLHQ& üL vL H[SXVH SULPHMGLLOH XQHL DVWIHO GH KRWUkUL 1LPHQL QX LDU IL
FRQWHVWDWVXYHUDQXOXLGUHSWXOGHDOXDGHVR&LHDüDFXPDXIFXWDWk&LDVWUPRüL
DLVLRVWULQGDURPDUHSDUWHDVXSXüLORUUHIX]DXVUHFXQRDVFRFVWRULH
FX R IHPHLH GH GRX RUL GLYRU&DW 5HJHOH vQVXüL FRQüWLHQW GH DFHVWH GLILFXOW&L
VXJHURFVWRULHPRUJDQDWLF1LFLROHJHHQJOH]QXSHUPLWHDVVHUHFXUJOD
XQDVWIHOGHH[SHGLHQWüLQLFLJXYHUQXOEULWDQLFQLFLJXYHUQHOHGRPLQLRDQHORUQDU
ILFRQVLP&LWVSURSXQYRWDUHDXQHLOHJLQRLvQDFHDVWSULYLQ&7R&LDSUHFLDXF
R DVWIHO GH FVWRULH DU üWLUEL vQ PRG JUDY DXWRULWDWHD FRURDQHL 6DU IL IRUPDW
IDF&LXQL GH QHvPSFDW 5HJHOH GHSDUWH GH D UPkQH DUELWUXO XQDQLP DFFHSWDW üL
OHJWXUD FX VWDWHOH LPSHULXOXL SXWHD GHYHQL GLPSRWULY R SULFLQ GH vQYUMELUH
üLVFDQGDO


;,,/DvQFHSXWXOOXQLLGHFHPEULHGH]EDWHUHDGHYHQLSXEOLFüLWLPSGH
GRX]LOHRSLQLDORQGRQH]RVFLO=LDUHOHSRSXODUHDFX]DXJXYHUQXOELVHULFLOHüL
DULVWRFUD&LD F DSUDX FX LSRFUL]LH R PRUDO vQYHFKLW PDQLIHVWDQ&LL VWULJDX SH
VWUDG9UHPSHUHJHOHQRVWUX'DUFKLDUOD/RQGUDPXO&LPLOHDFHVWHDHUDXSX&LQ
QXPHURDVH üL PDVHOH PDL WFXWH GLQ SURYLQFLH DFHOHD GLQ %DUD *DOLORU GLQ
6FR&LDGLQGRPLQLRDQHvLvQüWLLQ&DUFXUkQGSHUHSUH]HQWDQ&LLORUFvPSUWüHDX
SUHUHD FDELQHWXOXL EULWDQLF 0DMRULWDWHD FHW&HQLORU GLQ UHJDW üL GLQ LPSHULX
FHUHDX FD UHJHOH V DOHDJ vQWUH FRURDQ üL FVWRULH 3DUODPHQWXO FDUH vQ WRW
WLPSXO FUL]HL D GRYHGLW R GLVFLSOLQ YROXQWDU GHPQ GH WRDW ODXGD D DSUREDW
IU UH]HUYH IHUPLWDWHD SULPXOXL PLQLVWUX (GXDUG DO 9,,,OHD vQVXüL GRUHD V
DEGLFH6XQWJDWDVSOHFvLVSXVHVHOXL%DOGZLQ1LFLRFOLSHOQXVSULMLQLSHFHL
FDUH DU IL YUXW V WUDQVIRUPH DFHDVW GUDP VHQWLPHQWDO vQWUR LQWULJ SROLWLF
&KLDU vQ ]LXD FkQG GXS DEGLFDUH  GHFHPEULH  vL XUP OD WURQ IUDWHOH
VXVXEQXPHOHGH*HRUJHDO9OOHDHODGUHVGLQ:LQGVRUIRüWLORUOXLVXSXüLXQ
PHVDM vQ FDUH OH H[SOLFD KRWUkUHD OXDW üL vüL DILUPD vQ WHUPHQL PLüFWRUL
ORLDOLVPXO ID& GH QRXO VXYHUDQ *RG VDYH WKH .LQJ DOWKRXJK , EH QRW KH
VFULVHVH6KDNHVSHDUHvQ5LFKDUGDO,,OHD


;,,,2GUDPDWkWGHFLXGDWFXP$QJOLDQXPDLFXQRVFXVHSkQDWXQFLD
GRYHGLW F UROXO PRQDUKLHL UPkQH GHVWXO GH LPSRUWDQW SHQWUX FD SRSRUXO VL
FHDU IDPLOLHL UHJDOH YLUWX&L H[HPSODUH F LQVWLWX&LLOH SDUODPHQWDUH vüL SVWUHD]
FDSDFLWDWHD ORU GH D DVLJXUD FHOH PDL PDUL VFKLPEUL vQ VSLULW GH RUGLQH
vQ&HOHSFLXQHüLGHPQLWDWHüLvQVIkUüLWFQD&LXQHDPDPüLGRPLQLFDQHOHSRWvQ
FD]XUL JUDYH V VH SXQ GH DFRUG ² UHSHGH üL GLVFUHW ² vQ YHGHUHD XQHL DF&LXQL
FRPXQH $üD FXP XQ EROQDY vQVQWRüLW VH VLPWH XQHRUL PDL YLJXURV FD vQDLQWH
GHERDOLPSHULXOEULWDQLFDLHüLWGLQDFHDVWFUL]PDLvQFUH]WRUvQOHJLOHVDOHüL
vQ HO vQVXüL &RSDFXO D IRVW YLROHQW ]JXGXLW GH IXUWXQ VD Y]XW DVWIHO üL PDL
ELQHFkWGHWDULvLVXQWUGFLQLOH



'XPQH]HXVODSHUHSHUHJHGHüLQXVXQWHXDFHOD vQOLPEDHQJOH]5LFKDUGDO,,OHDDFWXODO

,9OHDVFHQD,


 
 ;,9 ÍQWUH FHOH GRX U]ERDLH WUDGL&LLOH $QJOLHL FDUH LDX VHUYLW DWkW GH ELQH
vQ SROLWLFD LQWHUQ DX GHVHUYLWR vQ SROLWLFD H[WHUQ DWXQFL FkQG D vQFHUFDW V
DSOLFH PHWRGH YHFKL OD R VLWXD&LH QRX ,GHHD FDUH R REVHGD HUD PHQ&LQHUHD
HFKLOLEUXOXL SXWHULL vQ (XURSD 'H DFHHD OD IHO FXP vQ  VXV&LQXVH )UDQ&D
vPSRWULYD DOLD&LORU vQ  VD WHPXW F *HUPDQLD D LHüLW SUHD VOELW ûL FkQG
)UDQ&DFHUXFD6RFLHWDWHD1D&LXQLORUVILHSUHJWLWVDSOLFHODQHYRLHFXIRU&D
KRWUkULOH VDOH PLQLüWULL HQJOH]L vL RSXVHU LGHHD FRQVWUkQJHULL PRUDOD
&RQVWUkQJHUHD PRUDO QX SXWHD DYHD YUHXQ HIHFW vQWUR YUHPH FkQG PDUL &UL
HXURSHQH FD ,WDOLD DSRL *HUPDQLD VH OVDX GRPLQDWH GH GLFWDWRUL $GROI +LWOHU
%HQLWR0XVVROLQLSRUQL&LvQYLUWXWHDGRFWULQHLORUVX]H]HGHYLROHQ&3RSRUXO
HQJOH] D vQ&HOHV OXFUXO DFHVWD FKLDU vQDLQWHD JXYHUQXOXL VX 3X&LQ FkWH SX&LQ
SURSDJDQGD IFXW vQ WRDW &DUD GH 8QLXQHD SHQWUX 6RFLHWDWHD 1D&LXQLORU
VSULMLQLWGHELVHULFLFUHRPLVWLFD*HQHYHL&kQGvQ,WDOLDFXFHUL(WL
RSLD XQ YDO GH VLPSDWLH VXV&LQX EUXVFD UHDF&LH LPSHULDO üL SHQWUX SULPD RDU
GLQ  0DUHD %ULWDQLH SURSXVH V VH DSOLFH VDQF&LXQLOH SUHY]XWH GH SDFW
$QJOLDüL)UDQ&DPHUJHDXvQFRQWUDWLPS6DQF&LXQLOHLQVXILFLHQWHIXUOLSVLWHGH
HIHFW,WDOLDVHWUH]LDUXQFDWvQWDEUD*HUPDQLHL$[D5RPD³%HUOLQüLFDELQHWXO
OXL1HYLOOH&KDPEHUODLQFDUHvLXUPvQOXL%DOGZLQvQFHUFVGXFRSROL
WLFGHvPSFLXLUH


;9 3ROLWLFD DFHDVWD QX SXWHD UHXüL FX DYHQWXULHUL FDUH QX UHVSHFWDX GHFkW
IRU&D ÍQFXUDMDW GH XQ WUDWDW QDYDO SH FDUHO SURSXVHVH üL DVXSUD FUXLD 0DUHD
%ULWDQLHF]XVHGHDFRUGSUHFXPüLGHIDSWXOF)UDQ&DüL$QJOLDvLvQJGXLVHUV
UHPLOLWDUL]H]H vQ  PDOXO VWkQJ DO 5LQXOXL +LWOHU vQWUHSULQVH R VHULH GH
FXFHULUL GH U]ERL $VWIHO vQ PDUWLH  IX DQH[DW $XVWULD $SRL YHQL UkQGXO
&HKRVORYDFLHL 'O &KDPEHUODLQ üL SULHWHQLL VL FUHGHDX F GDF VH YD GD
VDWLVIDF&LH *HUPDQLHL vQ DQXPLWH SXQFWH HD YD IL GLVSXV DSRL V FRRSHUH]H OD
PHQ&LQHUHDRUGLQLLHXURSHQH/DFRQIHULQ&DGHOD0QFKHQGLQVHSWHPEULH
0DUHD %ULWDQLH üL )UDQ&D DEDQGRQDU &HKRVORYDFLD 9 DGXF SDFHD üL RQRDUHD
VSXVH&KDPEHUODLQFkQGVHvQWRDUVHOD/RQGUD(UDXFXYLQWHOHOXL'LVUDHOLGXS
&RQJUHVXO GH OD %HUOLQ :LQVWRQ &KXUFKLOO UVSXQVH $QJOLD üL )UDQ&D DYHDX GH
DOHVvQWUHSDFHüLGH]RQRDUH(OHDXDOHVGH]RQRDUHDüLYRUDYHDU]ERL&KXUFKLOO
DYHDGUHSWDWHGHRDUHFH+LWOHUY]kQGOD0QFKHQFHVODEHHUDXGHPRFUD&LLOHQX
VHPDLWHPXGHDFXPvQFRORGHQLPLF'HüLVHDQJDMDVHVUHVSHFWHFHHDFH PDL
UPkQHDGLQ&HKRVORYDFLDvQPDUWLHVHKRWUvvQGLVSUH&XODQJDMDPHQWHORU
OXDWHID&GH&KDPEHUODLQVLQYDGH]HWRDW&DUD


;9,+LWOHUQXSUHY]XVHVFKLPEDUHDSHFDUHXQDVWIHOGHVSHUMXUvOYDDGXFH
vQDWLWXGLQHDOXL&KDPEHUODLQÍQWURFOLSRPXOGHVWDWFDUHFXWDVHDWkWGHPXOW
SULHWHQLD *HUPDQLHL GHYHQL DGYHUVDUXO HL 'HRDUHFH WRWXO OVD V VH SUHYDG F
YLFWLPDFHDPDLDSURSLDWYDIL3RORQLDHOLQIRUPJXYHUQXOSRORQH]FvQFD]XOvQ
FDUH YD IL DWDFDW JXYHUQXO PDMHVW&LL VDOH vL YD GD JXYHUQXOXL SRORQH] vQWUHDJD
DVLVWHQ& FDUHL YD VWD vQ SXWLQ& ûL DWXQFL XQ QRX U]ERL HXURSHDQ GHYHQL
LQHYLWDELO2GDWPDLPXOW$QJOLDVHDIODvQID&DXQHLSXWHULKRWUkWHVGRPLQH
(XURSDüLSRDWHOXPHDRGDWPDLPXOWHDVHGHFLVHVHVVHRSXQRGDWPDL
PXOW DYHD VROGD&L SH FRQWLQHQW )UDQ&D üL 3RORQLD 3RDWH DU IL SXWXW V DWUDJ vQ
MRFXO VX üL 5XVLD GDU QHJRFLHULOH DX HüXDW üL 5XVLD VHPQ XQ SDFW GH
QHDJUHVLXQHFX*HUPDQLD$OGRLOHDU]ERLPRQGLDOvQFHSHDVXEDXVSLFLLSURDVWH
3RORQLD IX LQYDGDW üL OD  VHSWHPEULH GO &KDPEHUODLQ DQXQ& vQ &DPHUD

 
&RPXQHORULQWUDUHDvQU]ERLD&ULLVDOH6SHUVWULHVFGHVWXO²VSXVHHO²FDV
PDL DSXF ]LXD vQ FDUH YD IL GLVWUXV KLWOHULVPXO üL YD IL UHVWDELOLW OLEHUWDWHD vQ
(XURSD+LWOHULVPXODYHDVILHGLVWUXVüLOLEHUWDWHDUHVWDELOLWGDUGXSPRDUWHD
OXL &KDPEHUODLQ :LQVWRQ &KXUFKLOO RP GH JHQLX üL LPDJLQD&LH IFXW V JX
YHUQH]HSHYUHPHGHIXUWXQQHvPEOkQ]LWüLSLWRUHVFYDGHYHQLPDUHOHSUHPLHUDO
U]ERLXOXLüLHOYDILDFHODFDUHYDFRQGXFH&DUDVDODYLFWRULH




;,,
$/'2,/($5=%2,021',$/


,0DLPXOWGHFkWU]ERDLHOHQDSROHRQLHQHPXOWPDLPXOWGHFkWU]ERLXOGLQ
 DO GRLOHD U]ERL PRQGLDO D IRVW SHQWUX $QJOLD R FKHVWLXQH GH YLD& üL GH
PRDUWH ÍQFHSkQG GH OD FXFHULUHD QRUPDQG $QJOLD DSUDW GH IORWD VD GH
DUPDWDVDGHERJ&LDüLGHDOLD&LLVLVHVLP&HDvQVLJXUDQ&FKLDUüLDWXQFLFkQG
VHDIODvQWRLXOEWOLLORU9LFWRULLOHüLOHFküWLJDSHFRQWLQHQWVDXSHFLQHüWLHFDUH
RFHDQvQGHSUWDW'XSSURJUHVXODYLD&LHLDQLKLODVHvQEXQSDUWHEHQHILFLLOH
LQVXODULW&LL ÍQ FXUVXO U]ERLXOXL GLQ ³ /RQGUD DYHD V DSDU FD R
&LQW IRDUWH YXOQHUDELO /XPHD DYHD V YDG FHHD FH QDU IL FUH]XW SRVLELO R
VHULRDV DPHQLQ&DUH GH LQYD]LH D $QJOLHL GH FWUH *HUPDQLD GUXPXULOH
0HGLWHUDQHL WLDWH GH $[ vQ WLPS FH DOLDQ&D -DSRQLHL FX GLFWDWRULL SXQHD vQ
SHULFRO ,QGLD 6LQJDSRUH üL FKLDU $XVWUDOLD 3kQ OD XUP JUD&LH DQWLFHORU YLUWX&L
GHWHQDFLWDWHGHFDOPüLGHFXUDMJUD&LHGHDVHPHQHDVSULMLQXOXL6WDWHORU8QLWH
DO5XVLHLüLDOPLüFULORUGHUH]LVWHQ&GLQ(XURSD0DUHD%ULWDQLHYDLHüLRQRUDELO
GLQ DFHOH JXUL GH LQIHUQ PkQGU GH IRU&D VD PRUDO GH XQLWDWHD VD GH
ILGHOLWDWHD GRPLQLRDQHORU GDU QHOLQLüWLW vQ SULYLQ&D YLLWRUXOXL üL üWLLQG F GH DFL
vQDLQWHGLSORPD&LDVDWUDGL&LRQDOYDWUHEXLVFKLPEDWvQPRGUDGLFDO


,,/DvQFHSXWXOU]ERLXOXLDYHDFDDOLD&L3RORQLDüL)UDQ&DGDUQXOHSXWHDGD
XQVSULMLQVXILFLHQWQLFLSHXVFDWQLFLvQDHU2OXQJSHULRDGGHSDFLILVPVOELVH
SRWHQ&LDOXO VX GH U]ERL ÍQ DSULOLH  HD QX SXVHVH vQF vQ VWDUH GH OXSW
GHFkW ]HFH GLYL]LL $ WUHEXLW V YLQ &KXUFKLOO OD SXWHUH SHQWUX D GD SURGXF&LHL
LPSXOVXOSXWHUQLFGHFDUHDYHDQHYRLH,QVXILFLHQWVXV&LQXWLQVXILFLHQWHFKLSDW
3RORQLDQXSXWXVHUH]LVWDGHFkWROXQ)UDQ&DFRQWkQGSHOLQLD0DJLQRWSUHJWL
XQU]ERLGHIHQVLYGDUOLQLDQXDFRSHUHDIURQWLHUDGHQRUGüLDFHDVWDIXWUHFXWvQ
PDL  GH FWUH GLYL]LLOH EOLQGDWH DOH OXL +LWOHU FDUH D YLRODW QHXWUDOLWDWHD
2ODQGHLüLD%HOJLHL$UPDWHOHIUDQFREULWDQLFHVHY]XUWLDWHGHED]HOHORUSULQ
FXUVD VSUH PDUH D FDUHORU GH DVDOW JHUPDQH ÍQ FkWHYD ]LOH GH]RUJDQL]DUHD SUR
GXV GH /XIWZDIIH VWSkQD DHUXOXL GH WDQFXULOH FH DWDFDX VWDWHOHPDMRUH
vQDLQWkQG SkQ vQ VSDWHOH IURQWXOXL GH PLOLRDQHOH GH UHIXJLD&L FDUH vQFXUFDX
FLUFXOD&LD SH GUXPXUL GHYHQL DWkW GH PDUH vQFkW RULFH FRQWUDDWDF üL FKLDU RULFH
PDQHYUHUDXLPSRVLELOH


,,, $WXQFL R IORW GH DSURDSH R PLH GH YDVH GH WRDWH FDWHJRULLOH üL WRDWH
PULPLOH²FUXFLüWRDUHSDFKHERWXULLDFKWXULEUFLüDOXSH²VRVLGLQ$QJOLDOD

$UPDDHULDQ²QXPHOHRILFLDODODYLD&LHLJHUPDQHvQWLPSXOFHOXLGHDOGRLOHDU]ERLPRQGLDO

 
'XQNHUTXHQRDSWHDVXERSORDLHGHERPEHFDVFXOHDJUPüL&HOHDUPDWHORU
DOLDWH )XU vPEDUFD&L DSURDSH SDWUX VXWH GH PLL GH RDPHQL VXE SURWHF&LD
HURLFHORUGLYL]LLIUDQFH]HFDUHVHVDFULILFDUSHQWUXDDSUDRUDüXOGHLQDPLFüLD
DYLD&LHL GH YkQWRDUH EULWDQLFH FDUH GH OD ED]HOH VDOH GLQ $QJOLD SURWHMD
'XQNHUTXHXO$VWIHO$QJOLDvüLUHFXSHURDPHQLLGDUQXüLHFKLSDPHQWXOFDUHD
WUHEXLW V ILH DEDQGRQDW $WXQFL FkQG )UDQ&D DOH FUHL DUPDWH IXVHVHU
FRPSOHWDPHQWH GH]RUJDQL]DWH VHPQ XQ DUPLVWL&LX 0DUHD %ULWDQLH VH WUH]L
VLQJXUFXDUPHvQYHFKLWHvQID&DXQHLDPHQLQ&ULFXLQYD]LD(DVHSXVHFXUDMRV
SH OXFUX vQILLQ& R QRX DUPDW FRQVWUXL WUDQüHH üL LQVWDOD&LL PLOLWDUH SH WRDWH
SODMHOHüLIDOH]HOHVDOHüLSUHJWL]LGXULGHIOFULDOLPHQWDWHGHRLPHQVUH&HDGH
&HYLFXEHQ]LQ1LFLXQPRPHQWHDQXIXDWLQVGHPRUEXOGLVSHUULL$QJOLDQX
IXVHVH QLFLRGDW EWXW üL QX YRLD V FUHDG F DU SXWHD IL YUHRGDW 9HQLU vQ
$QJOLD JXYHUQHOH vQ H[LO GLQ 1RUYHJLD GLQ %HOJLD GLQ 3RORQLD GLQ &HKRVORYDFLD
YHQLVH üL JHQHUDOXO GH *DXOOH vPSUHXQ FX YROXQWDULL VL GLQ )UDQ&D 6DYDQ&LL
HQJOH]L IFHDX PLQXQL üL VHFRQGDX SULQ LQYHQ&LLOH ORU PDULQD üL DYLD&LD OXSWD
vPSRWULYD PLQHORU PDJQHWLFH UDGDUXO &KXUFKLOO FDUH VH GRYHGL DWXQFL XQ
PLQLVWUX GH WDOLD OXL 3LWW DQLP HIRUWXULOH WXWXURU %WOLD )UDQ&HL VD WHUPLQDW
FUHGFEWOLD0DULL%ULWDQLLHVWHSHFDOHVvQFHDS'HDFHDVWEWOLHGHSLQGH
VDOYDUHDFLYLOL]D&LHLFUHüWLQH6QHvQWULPLQLPLOHFDVQHvQGHSOLQLPGDWRULDüL
VQHFRPSRUWPDVWIHOvQFkWGDF,PSHULXOEULWDQLFüLFRPXQLWDWHDVDGHQD&LXQL
YRUPDLGLQXLPLLGHDQLRDPHQLLDFHORUYUHPXULYLLWRDUHVSRDWVSXQH©$IRVW
FHDPDLPUHD&FOLSGLQLVWRULDORUª


,9ûLLDWFvQWUDGHYU$QJOLDDFXQRVFXWDWXQFLFOLSDHLFHDPDLPUHD&
GDUüLFHDPDLSULPHMGLRDV$WDFXODYHQLWSHFDOHDDHUXOXL*RHULQJFDUHFUHGHD
F DUH üL DYHD HIHFWLY R ]GURELWRDUH VXSHULRULWDWH DHULDQ YRLD V IUkQJ SULQ
ERPEDUGDPHQWHPDVLYHDSUDUHDüLFXUDMXOHQJOH]LORUDVWIHOFDLQYD]LDVGHYLQ
XüRDU 3ULPD PDUH EWOLH DHULDQ GLQ LVWRULH D GXUDW GH OD VIkUüLWXO OXL DXJXVW
SkQ vQ QRLHPEULH  3LOR&LL GLQ DYLD&LD HQJOH] ² 5R\DO $LU )RUFH ² HUDX GH
SDWUXRULPDLSX&LQQXPHURüLGHFkWFHLGLQ/XIWZDIIHGDUHURLVPXOüLGLEFLDORU
DXSULFLQXLWDYLD&LHLQD]LVWHDVWIHOGHSLHUGHULvQFkWvQFHOHGLQXUPDUHQXQ&DWOD
LQL&LDWLYD VD 1LFLFkQG vQ LVWRULH DWk&LD RDPHQL QDX GDWRUDW DWkW GH PXOW DWkWRU
GH SX&LQL VSXVH &KXUFKLOO 5]ERLXOIXOJHU %OLW]NULHJ GLVWUXVHVH FDUWLHUH
vQWUHJLGLQ/RQGUDLQFHQGLDVHGRFXULOHUVHVHGHSHVXSUDID&DSPkQWXOXLRUDüH
vQWUHJL FXP D IRVW &RYHQWU\ GDU DSULQVHVH vQ LQLPLOH EULWDQLFH üL vQ vQWUHDJD
OXPH XQ DVHPHQHD IRF vQFkW DYHD V DUG FX R IODFU YLH üL GUHDSW SkQ vQ
]LXDvQFDUHXOWLPHOHYHVWLJLLDOHWLUDQLHLQD]LVWHGLQWRDW(XURSDYRUILSUHIFXWH
vQFHQXü


9 'DU SkQ V DMXQJ DFROR $QJOLD D WUDYHUVDW R OXQJ üL GXUHURDV
SHULRDG GH vQIUkQJHUL (D QX D UHXüLW V vPSLQJ ,XJRVODYLD üL *UHFLD OD
UH]LVWHQ&vPSRWULYD*HUPDQLHLGHFkWSHQWUXDYHGHDDFHVWH&ULUHSHGHvQYLQVHüL
RFXSDWHÍQ0HGLWHUDQDFDüLSHRFHDQHVXEPDULQHOHvLSULFLQXLUSLHUGHULQHPDL
SRPHQLWHSHFDUHFRQVWUXF&LDGHQRLYDVHHUDGHSDUWHGHDOHFRPSHQVD*HUPDQLL
FXFHULU &UHWD SH FDOHD XQHL LQYD]LL DHULHQH ² SULPD GLQ LVWRULH ² FHHD FH SXWHD
LQVSLUD WHPHUL PDUL SHQWUX (JLSW ÍQ GHüHUW vQWUH 7ULSROLWDQLD üL $OH[DQGULD
GLYL]LLOH LWDOLHQH IXVHVHU vQWULWH GH $IULND .RUSV DO PDUHüDOXOXL 5RPPHO üL
WUXSHOH EULWDQLFH GLQ 7REUXN VH DIODX vQFHUFXLWH 'DU PDULL DYHQWXULHUL VH
HSXL]HD]WRWGHDXQDILLQGFQXüWLXVVHRSUHDVFODWLPSÍQORFVH[SORDWH]H

 
FX WRDWH IRU&HOH VDOH YLFWRULD DIULFDQ +LWOHU FRPLVH vQ LXQLH  QHEXQLD IU
VHDPQ GH D DWDFD 5XVLD 'LQ DFHD ]L U]ERLXO HUD FküWLJDW GH &KXUFKLOO FFL HO
DYHDSHGHDOWSDUWHVSULMLQXOIUUH]HUYHDOOXL5RRVHYHOWFDUHIHUPKRWUkWV
LQWUHvQU]ERLGDUVQRIDFGHFkWvQ]LXDFkQG$PHULFDYDILJDWDVOXUPH]H
GGHD SkQ DWXQFL $QJOLHL DMXWRUXO PDWHULDO FHO PDL HILFDFH VXE IRUP GH
vPSUXPXWvQFKLULHUHDGLFIUFD$QJOLDVDLEGHYUVDWGHYL]HÍPSUXPXWXO
vQFKLULHUH UHHFKLS vQ SDUWH $UPDWD D RSWD GHYHQLW XOWHULRU FHD PDL JORULRDV
DUPDW EULWDQLF GLQ HD IFHDX SDUWH HURLL IUDQFH]L GH OD %LU+DNHLP üL FUHLD
QRLOH VDOH WDQFXUL üL XQ QRX üHI 0RQWJRPHU\ vL DGXVHU vQ VIkUüLW vQ 
YLFWRULDGHOD(O$ODPHLQFDUHVDOY(JLSWXO


9,/DVIkUüLWXODQXOXL6WDWHOH8QLWHLQWUDUvQU]ERLvQXUPDDWDFXOXL
GDW GH MDSRQH]L OD 3HDUO +DUERU ÍQFHSXWXO U]ERLXOXL GLQ 3DFLILF IX QHIHULFLW
SHQWUX 6WDWHOH 8QLWH FDUH SLHUGXU )LOLSLQHOH SHQWUX $QJOLD FDUH SLHUGX
6LQJDSRUH üL %LUPDQLD SHQWUX 2ODQGD FDUH SLHUGX ,DYD üL 6XPDWUD üL SHQWUX
$XVWUDOLD FDUH Y]X DUPDWD MDSRQH] OD SRU&LOH VDOH 'DU IRU&D GH SURGXF&LH D
$PHULFLLHUDDWkWGHPDUHvQFkWRULFHREVHUYDWRUELQHLQIRUPDWSXWHDVSUHYDG
FGXSGRLVDXWUHLDQLQLFL-DSRQLDQLFL*HUPDQLDQXYRUILvQVWDUHVUH]LVWH
DUPDWHORUDOLDWHFDUHYRUDYHDDWXQFLVXSUHPD&LDWRWDOvQDHUüLSHPDUHÍQFHHD
FH SULYHüWH (XURSD XQ DWDF IURQWDO vQ  SUHD LPSRVLELO 2 GHEDUFDUH
HIHFWXDW OD 'LHSSH FX XQ PDUH FXUDM GH FWUH FDQDGLHQL UHYHODVH IRU&D
GLVSR]LWLYHORU GH DSUDUH DOH JHUPDQLORU 3ODQXO VWDELOLW GH FRPXQ DFRUG vQWUH
$QJOLD üL $PHULFD SUHYHGHD V VH LD GUHSW SODWIRUP GH SOHFDUH $IULFD GH QRUG
IUDQFH] $UPDWHOH DOLDWH GHEDUFDU DFROR OD  QRLHPEULH  &XUkQG DUPDWD
IUDQFH] GLQ $IULFD vQF QXPHURDV OL VH DOWXU üL vPSUHXQ HOH ]GURELU
DUPDWHOH JHUPDQH GLQ 7XQLVLD OD FDUH VH DOWXUDVH 5RPPHO IXJULW GH
0RQWJRPHU\ üL SULQV vQWUH GRX IRFXUL &DSLWXODUHD WRWDO D IRU&HORU JHUPDQH üL
LWDOLHQH GLQ $IULFD GH QRUG D IRVW SULPD PDUH YLFWRULH D DOLD&LORU 1X HUD vQF
VSXVH&KXUFKLOOvQFHSXWXOVIkUüLWXOXLGDUHUDVIkUüLWXOvQFHSXWXOXL


9,,9HQLVHWLPSXOVVHUHFXFHUHDVF(XURSDXQGHvQWRDWH&ULOHRFXSDWH
PLüFULOH GH UH]LVWHQ& vL DüWHSWDX SH DOLD&L 1HFHVLWDWHD GH D DVLJXUD DFRSHULUHD
DHULDQ D GHEDUFULORU LPSXQHD VDOWXUL GLQ SODWIRUP vQ SODWIRUP 'LQ 7XQLVLD
(LVHQKRZHU FRPDQGDQW VXSUHP WUHFX vQ 6LFLOLD GLQ 6LFLOLD vQ ,WDOLD 7UHEXLD
FRQWLQXDWHIRUWXOvQDFHDVWGLUHF&LHIFkQGXVHGLQ0HGLWHUDQDFHQWUXORIHQVLYHL"
(UDSUHUHDOXL:LQVWRQ&KXUFKLOO'DURSLQLDOXL5RRVHYHOWüLDOXL6WDOLQELUXLüL
VHKRWUvFDSULQFLSDOXODWDFvPSRWULYDIRUWUH&HL(XURSDVDLEFDED],QVXOHOH
%ULWDQLFH üL V ILH vQGUHSWDW VSUH FRDVWD QRUPDQG SULPHOH RELHFWLYH ILLQG
&KHUERXUJ üL SHQLQVXOD &RWHQWLQ $FHDVW RSHUD&LH SUHJWLW FX LQILQLW JULM
FRQVWUXF&LHGHSRUWXULDUWLILFLDOHSLSHOLQHVXE&DQDOXO0kQHFLLIXvQFHUFDWOD
LXQLH  üL UHXüL vQ PRG UDSLG 'DU ULSRVWD JHUPDQ IX XQ QRX %OLW]NULHJ
vPSRWULYD $QJOLHL üL vQ VSHFLDO vPSRWULYD /RQGUHL 'H DVW GDW SURLHFWLOHOH
ODQVDWHGHSHFRDVWDHXURSHDQHUDXSXUWDWHGHUDFKHWHIUSLOR&L$FHDVWDUP
QRX 9 9 SHQWUX 9HUJHOWXQJ ² U]EXQDUH IXVHVH VWXGLDW GH PXOW YUHPH GH
JHUPDQL üL 5R\DO $LU )RUFH DUXQFDVH PLL GH WRQH GH H[SOR]LYH SH UDPSHOH GH
ODQVDUH7RWXüLSDJXEHOHIXUHQRUPHüLWRWDWkWGHJUDYHFDDFHOHDSULFLQXLWHvQ
XUPD DWDFXOXL GLQ  0DL PXOW GH XQ PLOLRQ GH FDVH IXU GLVWUXVH VDX
GHWHULRUDWHGHERPEHOH]EXUWRDUH9RUDFKHWVWUDWRVIHULFDYkQGRYLWH]PDL
PDUHGHFkWVXQHWXOGHMXFVLVWHPXOGHDSUDUHRUJDQL]DWvPSRWULYDOXL93DUH

 
VLJXUFGDFJHUPDQLLDUILIRVWvQPVXUVvQFHDSDFHDVWRIHQVLYGHFLVLY
PDLGHYUHPHHDDUILVWLQJKHULWIRDUWHPXOWSUHJWLULOHSHQWUXLQYD]LH


9,,, 'DU UHXüLWD LQYD]LHL vL OLSVL IRDUWH FXUkQG GH UDPSHOH ORU GH ODQVDUH
$UPDWHOH EULWDQLFH XUFDU GHD OXQJXO FRDVWHL VSUH %HOJLD vQ WLPS FH DUPDWHOH
DPHULFDQHVHvQGUHSWDXVSUHHVWüLGLYL]LD/HFOHUFLQWUDvQ3DULV/DDXJXVWR
QRX GHEDUFDUH IX HIHFWXDW vQ VXGXO )UDQ&HL üL SURJUHV IU D vQWkPSLQD
JUHXW&L VSUH QRUG ÍQ VHSWHPEULH WRWXO HUD JDWD SHQWUX DWDFDUHD OLQLHL 6LHJIULHG
GDUXQDWDFIURQWDODUILSXWXWILXFLJWRUÍQDLQWHGHDOSRUQL(LVHQKRZHUvQFHUF
VvQYOXLDVFSULQ2ODQGDH[WUHPLWDWHDQRUGLFDOLQLHLODQVkQGDVXSUDHLSULQ
VXUSUL]FkWHYDGLYL]LLDHURSXUWDWH$FHDVWPDQHYUHüXüLU]ERLXOPDLGXUR
LDUQ vQWUHDJ GDU DYLD&LD EULWDQLF üL DPHULFDQ IFHDX SUDI LQGXVWULD JHUPDQ
üLQXPDLH[LVWDQLFLRvQGRLDOvQFHSULYHüWHUH]XOWDWXOÍQVIkUüLWDUPDWDYHQLW
GLQYHVWVHvQWkOQLFXDUPDWDUXV+LWOHUVHVLQXFLVHüLODPDLLQDPLFXO
VHPQFDSLWXODUHDQHFRQGL&LRQDW&KXUFKLOODSUXvQWUXQEDOFRQGLQ/RQGUDüL
IX DFODPDW HO HYRF YUHPHD FkQG OXPLQLOH HUDX VWLQVH FkQG FGHDX ERPEHOH üL
FkQG QLFL XQ RP QLFL XQ EUEDW QLFL R IHPHLH QLFL XQ FRSLO QX YRUEHD GH
vQFHWDUHD OXSWHL $FXP $QJOLD GXS DQL vQGHOXQJD&L VFSDVH GLQ JXULOH
LQIHUQXOXLüLGLQJKHDUHOHPRU&LL0DLUPkQHDGHvQYLQV-DSRQLDGDUüLDFHDVW
YLFWRULHHUDSHFDOHDFHDEXQ




;,,,
&21&/8=,,


, ,VWRULD $QJOLHL HVWH LVWRULD XQHLD GLQWUH FHOH PDL UHPDUFDELOH ELUXLQ&H DOH
VSH&HLXPDQ&kWHYDWULEXULVD[RQHüLGDQH]HUWFLWHSHRLQVXOGLQPDUJLQHD
(XURSHL DPHVWHFDWH FX Fk&LYD VXSUDYLH&XLWRUL FHO&L üL URPDQL RUJDQL]DWH GH
DYHQWXULHULQRUPDQ]LDXGHYHQLWvQFkWHYDVHFROHVWSkQHSHRWUHLPHGLQSODQHW
(LQWHUHVDQWGHDIODWVHFUHWXOXQXLGHVWLQWRWDWkWGHXLPLWRUFDRGLQLRDUDFHOD
DO5RPHL


,, $PHVWHFXO UDVHORU HUD ELQH GR]DW FOLPDWXO VQWRV SPkQWXO IHUWLO
$GXQULORFDOHLQWURGXVHUODVDWHJXVWXOSHQWUXGLVFX&LLOHSXEOLFHüLSHQWUXWUDQ
]DF&LL'DUDFHVWHRELFHLXULDUILF]XWIUvQGRLDOvQGHVXHWXGLQHDüDFXPVD
vQWkPSODW vQ DOWH &UL GDF QX DU IL LQWHUYHQLW FXFHULUHD QRUPDQG *UD&LH
DXWRULW&LL &XFHULWRUXOXL üL D XUPDüLORU VL QRUPDQ]L üL DQJHYLQL HQJOH]LL DX
FXQRVFXWvQDLQWHDRULFUXLSRSRUGLQHYXOPHGLXELQHIDFHULOHXQHLEXQHMXVWL&LLüL
DXvQY&DWVUHVSHFWHOHJLOH$SUD&LID&GHYHFLQLLORUFRQWLQHQWDOLGHDSDPULL
üL HOLEHUD&L PXO&XPLW HL GH RULFH WHPHUL FDUH DX SDUDOL]DW vQ )UDQ&D DWk&LD
RDPHQLGHVWDWHLDXSXWXWIUDvQWkPSLQDPDULSULPHMGLLVüLRUJDQL]H]HSH
vQGHOHWHLQVWLWX&LLRULJLQDOH8QüLUGHvQWkPSOULIHULFLWHOHvQOHVQLVGHVFRSHUHSH
vQFHWXOFRQGL&LLOHVLPSOHFDUHVOHDVLJXUHWRWRGDWVHFXULWDWHDüLOLEHUWDWHD


,,,'HSHYUHPHDUHJDWHORUVD[RQHUHJLLHQJOH]LJXYHUQDVHUvQFRODERUDUHFX

 
XQ &RQVLOLX üL VH VWUGXLVHU V RE&LQ SHQWUX DFWHOH ORU DSUREDUHD FHORU PDL
SXWHUQLFL EUED&L DL &ULL $FHDVW PHWRG D IRVW vPEU&LüDW GH XUPDüLL ORU üL
$QJOLD QD FXQRVFXW QLFLRGDW PRQDUKLD DEVROXW &kQG IRU&HOH UHDOH VDX
GHSODVDWVXYHUDQLDELOLDXFRQVXOWDWWRDWHVWULOHGLQUHJDWüLüLOHDXUDOLDW&HL
PDL EXQL GLQWUH FOHULFL DX IRVW PLQLüWULL ORU EDURQLL DSRL VTXLUHLL DX GHYHQLW
IXQF&LRQDULL ORU RUüHQLL ORU VDX JUXSDW vQ FRPXQH GHYRWDWH 3H PVXU FH VH
DSURSLDX GH PDWXULWDWHD SROLWLF UkQG SH UkQG VHQLRULL FDYDOHULL PLFLL
SURSULHWDUL QHJXVWRULL PHVHULDüLL IHUPLHULL DX IRVW FKHPD&L V SDUWLFLSH OD
UHVSRQVDELOLW&LOH SXWHULL SkQ FH vQ VIkUüLW SDUWLGXO PXQFLWRUHVF VDX ODEXULVW
GHYHQL SDUWLGXO GH JXYHUQPkQW DO PDLHVW&LL VDOH 7UDQVIRUPkQG DVWIHO WRDWH
JUXSHOHVXFFHVLYHGHQHPXO&XPL&LYLUWXDOLvQFRODERUDWRULUHDOLJXYHUQHOHHQJOH]H
DXSXWXWDFRUGDSRSRUXOXLOLEHUW&LFXDWkWPDLODUJLFXFkWVHVLP&HDXPDLSX&LQ
DPHQLQ&DWH


,9 'RX YLUWX&L SUH&LRDVH vQWUH WRDWH FRQWLQXLWDWHD üL VXSOH&HD DX DVLJXUDW
$QJOLHLRHYROX&LHOLQLüWLW(PDLELQH²VSXQHDORUGXO%DOIRXU²VIDFLXQOXFUX
DEVXUGGDUFDUHVDIFXWvQWRWGHDXQDGHFkWVIDFLXQOXFUXFDUHQXVDIFXW
QLFLRGDW
$QJOLD HVWH üL DFXP DüD FXP D IRVW WRWGHDXQD JXYHUQDW GH SUHFHGHQWH
'XS ]HFH VHFROH DULVWRFUD&LD IXQFLDU VH PHQ&LQH FD R PDJLVWUDWXU EHQHYRO
0RQDUKLD SDUODPHQWXO XQLYHUVLW&LOH DX UPDV FUHGLQFLRDVH WUDGL&LLORU üL
RELFHLXULORU GLQ HYXO PHGLX /HJLOH SGXULL HGLFWDWH GH &XFHULWRU SURWHJXLHVF üL
D]LFXHFRXULOHORUGLQFHvQFHPDLUDUHSHXOWLPLLYkQWRULFXJRQDFL'DUSXWHUHD
GH DGDSWDUH D SRSRUXOXL HQJOH] HVWH HJDO FX FRQVHUYDWRULVPXO VX ÍQWRWGHDXQD
LQVWLWX&LD YHFKH UHFXQRDüWH DFFHSW üL DVLPLOHD] IRU&HOH QRL $VWIHO F vQ $QJOLD
QDIRVWQLFLRGDWRDGHYUDWUHYROX&LH6FXUWHOHUVFRDOHFDUHLMDORQHD]LVWRULD
QDXIRVWGHFkWQLüWHYOXUHOHSHVXSUDID&DXQXLRFHDQüLJORULRDVDUHYROX&LHGLQ
QDIRVWGHFkWXQVFKLPEGHVHPQWXUL


9 2DPHQLL GH VWDW DL $QJOLHL DX IRORVLW HIHFWHOH KD]DUGXOXL DüD FXP PDULL
DUWLüWLUH&LQRH[SUHVLHVDXRWUVWXUIHULFLW
$P DUWDW PDL vQDLQWH FXP DSURSLHUHD GLQWUH FDYDOHUL üL RUüHQL DSRL
DE&LQHUHD YROXQWDU D FOHUXOXL DX GXV OD IRUPDUHD XQXL SDUODPHQW FRPSXV GLQ
GRX &DPHUH GLVWLQFWH &XUkQG GXS DFHHD UHJLL vQ SULYLQ&D UHVXUVHORU ORU
ILQDQFLDUH GHSLQVHU GH EXQYRLQ&D DFHVWXL SDUODPHQW vQ WLPS FH VXYHUDQLL
)UDQ&HL üL DL 6SDQLHL SXWHDX SHUFHSH SULQ IRU& LPSR]LWH QHFRQVLP&LWH ûL vQ
VFXUWYUHPHHQJOH]LLvQ&HOHVHUFOLEHUW&LOHORUHUDXOHJDWHGHPHQ&LQHUHDDGRX
UHJXOL LPSHUDWLYH QLFL LPSR]LWH SHUSHWXH QLFL DUPDW UHJDO SUHD SXWHUQLF
$VXSUD DFHVWRU GRX SXQFWH DX LQWUDW vQ FRQIOLFW FX GLQDVWLD 6WXDU&LORU üL DX
ELUXLW 3DUODPHQWXO LHüLQG vQYLQJWRU PDL UPkQHD V VH JVHDVF PLMORFXO GH D
DWULEXL DFHVWHL DGXQUL OHJLVODWLYH üL R SXWHUH H[HFXWLY ûL DWXQFL R QRX
vQWkPSODUHXUFDUHDSHWURQDGLQDVWLHLKDQRYULHQHDIFXWSRVLELOFUHDUHDXQXL
FDELQHWUVSXQ]WRUvQID&D&DPHUHORUÍQVIkUüLWSUXGHQ&DDULVWRFUD&LHLHQJOH]HüL
vQ&HOHSFLXQHD SROLWLF D üHILORU VL vQJGXLU V VH WUDQVIRUPH IU UHYROX&LH XQ
FOXEGHSURSULHWDULUXUDOLvQWURDGXQDUHQD&LRQDO$VWIHOVDFRQWXUDWvQPRGOHQW

 1X vQ VHQVXO vQ FDUH DFHVW UHJLP VD GH]YROWDW GH SLOG vQ )UDQ&D WRWXüL UHJLL GLQ GLQDVWLD

7XGRU ³ üL FHL GLQ GLQDVWLD 6WXDUW GH GLQDLQWH GH UHYROX&LH ³ VXQW
FRQVLGHUD&LPRQDUKLDEVROX&L


 
RPHWRGGHJXYHUQDUHFDUHQXHVWHDüDFXPDFUH]XWDGHVHD(XURSDXQVLVWHP
DEVWUDFWYDODELORULüLXQGHFLXQDQVDPEOXGHUH&HWHFDUHvQDFHDVW&DUüLGLQ
DQXPLWHPRWLYHLVWRULFHDXUHXüLW


9, ,QVXODULWDWHD GLVWDQ&D üL SRDWH FOLPDWXO DX GXV OD R UXSWXU UHOLJLRDV
FX 5RPD üL DFHDVW UXSWXU OD UkQGXO HL D IRVW FDX]D LQL&LDO D IRUPULL XQXL
,PSHULXEULWDQLFÍQGHOXQJDWHOXSWHUHOLJLRDVHDXFUHDWvQ0DUHD%ULWDQLHXQWLS
GH SURWHVWDQW GLVLGHQW FXUDMRV üL vQFS&kQDW FDUH vQ ORF GH D VH VXSXQH D
HPLJUDW üL D SRSXODW &UL vQGHSUWDWH FX DQJORVD[RQL 6XSUHPD&LD SH PDUH SH
FDUH$QJOLDDFXFHULWRvQPRGVXFFHVLYvQOXSWFX6SDQLD)UDQ&D2ODQGDüLvQ
VIkUüLWFX*HUPDQLDüLSHFDUHDFküWLJDWRGHRDUHFHDSXWXWJUD&LHSR]L&LHLVDOH
JHRJUDILFH V FRQVDFUH IORWHL FHD PDL PDUH SDUWH D UHVXUVHORU VDOH D DVLJXUDW
VXSUDYLH&XLUHD DFHVWXL LPSHULX 6DU IL SXWXW FUHGH F YD GLVSUHD GDF QX vQ
XUPDXQRUFXFHULULVWULQHFHOSX&LQvQXUPDXQHLH[SOR]LLLQWHUQHGDUSLHUGHUHD
FRORQLLORU DPHULFDQH vQY&DVH JXYHUQXO GLQ /RQGUD V DGRSWH PRGHVWLD 'XS FH
LQYHQWDVH SDUODPHQWXO üL FDELQHWXO $QJOLD GHVFRSHUL GLQ vQWkPSODUH üLR DSOLF
FX EXQXO VX VLP& FRQFHS&LD GHVSUH R IHGHUD&LH LPSHULDO GH VWDWH OLEHUH ÍQ
LPSHULX FD üL vQ $QJOLD JXYHUQXO EULWDQLF QX GRUHüWH DOW L]YRU DO DXWRULW&LL VDOH
GHFkWFRQVLP&PkQWXOFHORUJXYHUQD&L


9,, 5HXüLWD FRPSURPLVXULORU HQJOH]H YD IL HD RDUH GXUDELO" 5VSXQVXO OD
DFHDVW vQWUHEDUH QX LQWU vQ VDUFLQD LVWRULFXOXL FDUH FRQVW vQ GHVFULHUHD
WUHFXWXOXL üL QX vQ SUH]LFHUHD YLLWRUXOXL 'DU HO SRDWH REVHUYD F RSR]L&LD GLQWUH
FODVHüLSDUWLGHPRUWDOvQDOWH&ULHVWHPDLSX&LQSULPHMGLRDVvQ$QJOLDSHQWUX
FRELFHLXOGHDVHvQFOLQDvQPRGGLVFLSOLQDWvQID&DKRWUkULLPDMRULW&LLHVWHWRW
DWkWGHVWUYHFKLFDüLFXU&LOHGHMXGHFDWDOHUHJLORUQRUPDQ]LüLWRWRGDWSHQWUX
F VXE VXSHUILFLDOHOH FRQIOLFWH GH RSLQLL H[LVW R XQLWDWH IXQGDPHQWDO D &ULL
FDUH SDUH GH QH]GUXQFLQDW &ODVHOH VXQW GHVSU&LWH DLFL QX GH DPLQWLUL üL QLFL GH
SDWLPL FL GH LQWHUHVH DVXSUD FURUD VH SRDWH XüRU WUDQ]DF&LRQD ,QWHOLJHQ&D üL
HORFYHQ&DFDUHvQYUMEHVFDWkWGHSXWHUQLFDOWHSRSRDUHDXPDLSX&LQLQIOXHQ&
DVXSUD HQJOH]LORU GHFkW vQ&HOHSFLXQHD LQVWLQFWLY üL WUDGL&LRQDO 5HVSHFWXO
WUHFXWXOXL HVWH OD HL JHQHUDOL]DW üL LVWRULD HVWH SUH]HQW vQ PLL GH RELFHLXUL )RU&D
SRSRUXOXL HQJOH] VW DWkW vQ IORWHOH VDOH QDYDOH üL DHULHQH FkW üL vQ FDUDFWHUXO
GLVFLSOLQDW ELQHYRLWRU vQFUH]WRU üL WHQDFH SH FDUH ODX PRGHODW ]HFH VHFROH GH
IHULFLUH


 5XSWXUD UHOLJLRDV FX 5RPD D IRVW R FDX] VHFXQGDU D IRUPULL ,PSHULXOXL EULWDQLF FDX]D

LQL&LDODIRVWGH]YROWDUHDHFRQRPLFGLQVHFROXODO;9,OHDFDUHDGXVODH[SDQVLXQHDFRPHUFLDO
üLODVXSUHPD&LDPDULWLPD$QJOLHL