Sie sind auf Seite 1von 342

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Masch.-Nr.: 5807
Typ : 4 SP 315

3
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Deckblatt + DEK ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht F24_003

Vollständige Bezeichnung Strukturbeschreibung

Anlage

=DOK Dokumentation

=ELK Elektrik

=HYD Hydraulik

=PNE Pneumatik

=REPORT Schaltplanauswertungen

1 3.a
Datum 25.11.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Strukturkennzeichenübersicht + DEK ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 3
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht F24_003

Vollständige Bezeichnung Strukturbeschreibung

Einbauort

+DEK Deckblatt

+INH Inhaltsverzeichnis

+AUF Aufbauten und Übersichten

+SS Schaltschrank

+HP Hauptbedienpult

+ZHP1 Zweihandbedienpult 1

+ZHP2 Zweihandbedienpult 2

+ZHP3 Zweihandpult 3

+ZHP4 Zweihandpult 4

+KK1 Klemmenkasten 1

+KK2 Klemmenkasten 2

+KK3 Klemmenkasten 3

+MF Maschinenfeld

+HT Haupttank

+OQ oberes Querhaupt

+UQ unteres Querhaupt

+STO Stößel

+SZ Schutzzaun

+RB Rollbahnen

+ROB1 Roboter Teil-Zufuhr

+ROB2 Roboter Teil-Ausfuhr

+STL Artikelstückliste

+KBU Kabelübersicht

+STU Steckerübersicht

+KPL Klemmenplan

3 3.b
Datum 25.11.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Strukturkennzeichenübersicht + DEK ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 3.a
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Strukturkennzeichenübersicht F24_003

Vollständige Bezeichnung Strukturbeschreibung

Funktionale Zuordnung ==60 Werkzeugspanner

==INF ==62 Werkzeugfunktion

==GEH Gehäuse ==80 Geräteaufbau: Panel

==PER Peripherie ==81 Hauptbedienpult

==00 Einspeisung ==100 Schnittstellen

==01 Steuerspannung 24V DC ==103 Automation: Bandanlage Teil-Zufuhr

==02 Steuerspannung 230V AC ==104 Automation: Bandanlage Teil-Ausfuhr

==03 Schaltschrankbeleuchtung ==105 Automation: Teil-Zufuhr

==04 Schaltschrankkühlung ==106 Automation: Teil-Ausfuhr

==05 Maschinensteckdosen ==107 Automation: Zentrierstation

==06 Maschinenbeleuchtung ==REP Auswertungen

==10 Hauptantriebe ==HYD Hydraulikplan

==11 Hilfsantriebe

==20 Sicherheitssteuerung: Not-Halt

==21 Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung

==22 Sicherheitssteuerung: Betriebsarten

==23 Sicherheitssteuerung: Nachlaufkontrolle

==24 Sicherheitssteuerung: Sicherheitsventile

==25 Sicherheitssteuerung: Lichtvorhang

==26 Sicherheitssteuerung: Schutztüren

==27 Sicherheitssteuerung: Stösselverriegelung

==30 Geräteaufbau: SPS

==36 Ölüberwachung & Ölkühlung

==40 Stößel: Wegerfassung

==41 Stößel: Fördermenge Pumpen

==42 Stößel: Druck Pumpen

==43 Stößel: Eilgang

==45 Stößel: Drucklos AB

==59 Pneumatik

3.a +INH/1
Datum 25.11.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Strukturkennzeichenübersicht + DEK ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 3.b
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==INF=DOK+DEK/1 Grafik Deckblatt 10.05.2013 NDI
==INF=DOK+DEK/3 Strukturkennzeichenübersicht Strukturkennzeichenübersicht 25.11.2013 NDI
==INF=DOK+DEK/3.a Strukturkennzeichenübersicht Strukturkennzeichenübersicht 25.11.2013 NDI
==INF=DOK+DEK/3.b Strukturkennzeichenübersicht Strukturkennzeichenübersicht 25.11.2013 NDI
==INF=DOK+INH/1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07.04.2014 NDI
==INF=DOK+INH/1.a Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07.04.2014 NDI
==INF=DOK+INH/1.b Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07.04.2014 NDI
==INF=DOK+INH/1.c Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07.04.2014 NDI
==INF=DOK+INH/1.d Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07.04.2014 NDI
==INF=DOK+INH/1.e Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07.04.2014 NDI
==INF=DOK+INH/1.f Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 21.03.2014 sseitz
==INF=DOK+INH/1.g Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 07.04.2014 NDI
==INF=DOK+INH/1.h Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 19.03.2014 sseitz
==INF=ELK+DEK/1 Grafik Deckblatt 10.05.2013 NDI
==INF=ELK+DEK/2 Titel- / Deckblatt Typenschild 25.11.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/1 Schaltschrankaufbau Schaltschrank: Gehäuse 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/2 Schaltschrankaufbau Schaltschrank: Montageplatte 13.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/3 Schaltschrankaufbau Bedienpult: Übersicht 18.03.2014 sseitz
==GEH=ELK+AUF/4 Schaltschrankaufbau Bedienpult: Aufbau 18.03.2014 sseitz
==GEH=ELK+AUF/5 Schaltschrankaufbau Klemmenkasten 1: Tank Gehäuse 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/6 Schaltschrankaufbau Klemmenkasten 1: Tank Montageplatte 18.03.2014 sseitz
==GEH=ELK+AUF/7 Schaltschrankaufbau Klemmenkasten 2: unteres Querhaupt Gehäuse 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/8 Schaltschrankaufbau Klemmenkasten 2: unteres Querhaupt Montageplatte 07.04.2014 NDI
==GEH=ELK+AUF/9 Schaltschrankaufbau Klemmenkasten 3: Rollenbahn Gehäuse 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/10 Schaltschrankaufbau Klemmenkasten 3: Rollenbahn Montageplatte 07.04.2014 NDI
==GEH=ELK+AUF/13 Schaltschrankaufbau Zweihandpult 1 Teil-Ausfuhr 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/14 Schaltschrankaufbau Zweihandpult 2 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/15 Schaltschrankaufbau Bediengehäuse Hubtor 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/16 Grafik Bezeichnungsschilder: Hauptbedienpult 10.05.2013 NDI
==GEH=ELK+AUF/17 Grafik Bezeichnungsschilder: Klemmenkästen 10.05.2013 NDI
==PER=ELK+AUF/1 Übersicht Bus-Topologie 07.04.2014 NDI
==00=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Einspeisung 07.04.2014 NDI
==01=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung Netzteil 07.04.2014 NDI
==01=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung 0 VDC - Schaltschrank 07.04.2014 NDI
==01=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung 24VDC - Schaltschrank 07.04.2014 NDI
==01=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung 24VDC - Schaltschrank 14.03.2014 cudriste
==01=ELK+SS/5 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung 24VDC - Schaltschrank 07.04.2014 NDI
==01=ELK+SS/6 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung 24VDC - Klemmenkasten 07.04.2014 NDI

+DEK/3.b 1.a
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==01=ELK+SS/7 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung 24VDC - Klemmenkasten 07.04.2014 NDI
==01=ELK+SS/8 Schaltplan allpolig Spannungsüberwachung 24VDC Steuerspannung Ein 10.05.2013 NDI
==01=ELK+SS/9 Schaltplan allpolig Gleichspannungsversorgung 24V vor dem Hauptschalter 07.04.2014 NDI
==01=ELK+HP/1 Schaltplan allpolig Steuerspannung 24V DC Einspeisung - Hauptbedienpult 07.04.2014 NDI
==01=ELK+HP/2 Schaltplan allpolig Steuerpannung 24V DC Verteilung - Hauptbedienpult 07.04.2014 NDI
==01=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Steuerspannung 24V DC Einspeisung - Klemmenkasten 1 07.04.2014 NDI
==01=ELK+KK1/2 Schaltplan allpolig Steuerspannung 24VDC Verteilung - Klemmenkasten 1 07.04.2014 NDI
==01=ELK+KK2/1 Schaltplan allpolig Steuerspannung 24V DC Einspeisung - Klemmenkasten 2 07.04.2014 NDI
==01=ELK+KK2/2 Schaltplan allpolig Steuerspannung 24V DC Verteilung - Klemmenkasten 2 07.04.2014 NDI
==01=ELK+KK3/1 Schaltplan allpolig Steuerspannung 24V DC Einspeisung - Klemmenkasten 3 07.04.2014 NDI
==01=ELK+KK3/2 Schaltplan allpolig Steuerspannung 24V DC Verteilung - Klemmenkasten 3 07.04.2014 NDI
==02=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Steuerspannung 230VAC 13.05.2013 NDI
==02=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Steuerspannung 230VAC 10.05.2013 NDI
==02=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Steuerspannung 230VAC 10.05.2013 NDI
==03=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Schaltschrankbeleuchtung 07.04.2014 NDI
==03=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Schaltschrankbeleuchtung 10.05.2013 NDI
==04=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Schaltschrankkühlung 07.04.2014 NDI
==05=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Feldsteckdosen 07.04.2014 NDI
==06=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Maschinenbeleuchtung 07.04.2014 NDI
==10=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Hauptantrieb 1 07.04.2014 NDI
==10=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Hauptantrieb: Sensoren 10.05.2013 NDI
==11=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Hilfsantrieb 1: Motor Steuerölversorgung 13.05.2013 NDI
==11=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Hilfsantrieb 2: Förderpumpe Kühlkreislauf 13.05.2013 NDI
==11=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Steuerdruck: Sensoren 10.05.2013 NDI
==11=ELK+KK1/2 Schaltplan allpolig Steuerdruck: Aktoren 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Übersicht 10.05.2013 NDI
==20=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Übersicht 10.05.2013 NDI
==20=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Übersicht 10.05.2013 NDI
==20=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung vor Hauptschalter: Übersicht 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/5 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt Taster & Hilfsschütze 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/6 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt Taster 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/7 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt Taster 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/7.2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt Taster 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/8 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/9 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt Störmeldung & Quittierung 07.04.2014 NDI
==20=ELK+SS/10 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt-Taster an Stadard-SPS 14.03.2014 cudriste
==20=ELK+SS/11 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt-Taster an Stadard-SPS 17.03.2014 sseitz
==20=ELK+SS/12 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Not-Halt zur Presse 2 07.04.2014 NDI

1 1.b
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.a
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==21=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 1 Teil-Ausfuhr 07.04.2014 NDI
==21=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 1 Teil-Ausfuhr 14.03.2014 cudriste
==21=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 2 Teilzufuhr 14.03.2014 cudriste
==21=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 2 Teilzufuhr 14.03.2014 cudriste
==21=ELK+SS/5 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 3 14.03.2014 cudriste
==21=ELK+SS/6 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 3 07.04.2014 NDI
==21=ELK+SS/7 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 4 14.03.2014 cudriste
==21=ELK+SS/8 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Zweihandbedienung Pult 4 07.04.2014 NDI
==21=ELK+SS/9 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Freigabe Zweihandbedienpulte 06.08.2013 NDI
==22=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Betriebsarten 14.03.2014 cudriste
==22=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Betriebsarten 07.04.2014 NDI
==22=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Betriebsarten 10.05.2013 NDI
==23=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Nachlaufkontrolle 07.04.2014 NDI
==24=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Ventilüberwachung 10.05.2013 NDI
==24=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Ventilüberwachung 10.05.2013 NDI
==24=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Sicherheitsventile 07.04.2014 NDI
==24=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Ventilüberwachung 10.05.2013 NDI
==24=ELK+SS/5 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Ventilüberwachung 10.05.2013 NDI
==24=ELK+SS/6 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Sicherheitsventile 07.04.2014 NDI
==25=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Lichtvorhang vorne 07.04.2014 NDI
==25=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Lichtvorhang vorne 07.04.2014 NDI
==25=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Lichtvorhang hinten 07.04.2014 NDI
==25=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Lichtvorhang hinten 07.04.2014 NDI
==26=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Schutztür Teil-Zufuhr 07.04.2014 NDI
==26=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Schutztür Teil-Zufuhr 07.04.2014 NDI
==26=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Schutztür Teil-Zufuhr 10.05.2013 NDI
==26=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Schutztür Teil-Ausfuhr 07.04.2014 NDI
==26=ELK+SS/5 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Schutztür Teil-Ausfuhr 07.04.2014 NDI
==26=ELK+SS/6 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Schutztür Teil-Ausfuhr 18.03.2014 sseitz
==26=ELK+SS/7 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Sicherheitshubtor Teil-Zufuhr 13.05.2013 NDI
==26=ELK+SS/8 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Sicherheitshubtor Teil-Zufuhr 07.04.2014 NDI
==26=ELK+SS/9 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Sicherheitshubtor Teil-Zufuhr 07.04.2014 NDI
==26=ELK+SS/10 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Trenntür Presse 1 und 2 07.04.2014 NDI
==27=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Stösselverriegelung Sensoren 10.05.2013 NDI
==27=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Stösselverriegelung Sensoren 14.03.2014 cudriste
==27=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Stösselverriegelung Aktoren 07.04.2014 NDI
==27=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Sicherheitssteuerung: Stösselverriegelung Anzeige 07.04.2014 NDI
==30=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Geräteaufbau IPC 14.03.2014 cudriste

1.a 1.c
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.b
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==30=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 10.05.2013 NDI
==30=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+HP/1 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK1/2 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK1/3 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK1/4 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK1/5 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK2/1 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK2/2 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 10.05.2013 NDI
==30=ELK+KK2/3 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK2/4 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK3/1 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==30=ELK+KK3/2 Schaltplan allpolig Geräteaufbau E/A 07.04.2014 NDI
==36=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Ölheizung 18.03.2014 sseitz
==36=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Überwachung Ölniveau / Öltemperatur 17.03.2014 sseitz
==36=ELK+KK1/2 Schaltplan allpolig Überwachung Ölfilter 10.05.2013 NDI
==36=ELK+KK1/3 Schaltplan allpolig Überwachung Öltemperatur 10.05.2013 NDI
==36=ELK+KK1/4 Schaltplan allpolig Überwachung Hochbehälter 17.03.2014 sseitz
==36=ELK+KK1/5 Schaltplan allpolig Kühlung: Peripherie Aktoren 07.04.2014 NDI
==40=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Stößel: Wegerfassung 10.05.2013 NDI
==40=ELK+KK1/2 Schaltplan allpolig Stößel: Endlagen 06.08.2013 NDI
==41=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Hauptpumpe 1 Sensoren Pumpenschwenkung 07.04.2014 NDI
==41=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Hauptpumpe 1 Pumpenschwenkung 07.04.2014 NDI
==41=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Hauptpumpe 2 Sensoren Pumpenschwenkung 07.04.2014 NDI
==41=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Hauptpumpe 2 Pumpenschwenkung 07.04.2014 NDI
==42=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Stößel: Druck Sensoren 10.05.2013 NDI
==42=ELK+KK1/2 Schaltplan allpolig Stößel: Druckumlauf Sensoren 07.04.2014 NDI
==42=ELK+KK1/3 Schaltplan allpolig Stößel: Druckumlauf Aktoren 07.04.2014 NDI
==42=ELK+KK1/4 Schaltplan allpolig Stößel: Regelventil Kolbenraum Zylinder 1/2 10.05.2013 NDI
==42=ELK+KK1/5 Schaltplan allpolig Stößel: Regelventil Ringraum Zylinder 1/2 EG 10.05.2013 NDI
==42=ELK+KK1/6 Schaltplan allpolig Stößel: Regelventil Ringraum Zylinder 1/2 AG 07.04.2014 NDI
==43=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Stößel: Peripherie Aktoren 07.04.2014 NDI
==45=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Stößel: Drucklos AB 10.05.2013 NDI
==59=ELK+KK2/1 Schaltplan allpolig Pneumatik: Wartungseinheit 10.05.2013 NDI
==60=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Werkzeugspanner: Hauptantrieb 13.05.2013 NDI
==60=ELK+KK2/1 Schaltplan allpolig Werkzeugspanner: Sensoren 10.05.2013 NDI

1.b 1.d
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.c
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==60=ELK+KK2/2 Schaltplan allpolig Werkzeugspanner: Aktoren 17.03.2014 sseitz
==62=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Vakuumpumpe 13.05.2013 NDI
==62=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Hauptantrieb 13.05.2013 NDI
==62=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Ventilüberwachung 10.05.2013 NDI
==62=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Ventilüberwachung 10.05.2013 NDI
==62=ELK+SS/5 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Ventilüberwachung 10.05.2013 NDI
==62=ELK+SS/6 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Sicherheitsventile 07.04.2014 NDI
==62=ELK+SS/7 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Kupplungsstecker 13.05.2013 NDI
==62=ELK+KK1/1 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Sensoren 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK1/2 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Sensoren Pneumatik 17.03.2014 sseitz
==62=ELK+KK1/3 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Aktoren 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK1/4 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Aktoren Zyl. 1 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK1/5 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Aktoren Zyl. 2 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK1/6 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Aktoren Zyl. 3 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK1/7 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Aktoren Pneumatik 10.05.2013 NDI
==62=ELK+KK2/1 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Codierstecker 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK2/2 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Codierstecker 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK2/3 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Codierstecker 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK2/4 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Kupplungsstecker 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK2/5 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Kupplungsstecker 10.05.2013 NDI
==62=ELK+KK2/6 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktionen: Kupplungsstecker 07.04.2014 NDI
==62=ELK+KK2/7 Schaltplan allpolig Werkzeugfunktion: Aktoren Pneumatik 17.03.2014 sseitz
==80=ELK+HP/1 Schaltplan allpolig Geräteaufbau: Panel 18.03.2014 sseitz
==81=ELK+HP/1 Schaltplan allpolig Hauptbedienpult: Taster und Schalter 07.04.2014 NDI
==81=ELK+HP/2 Schaltplan allpolig Hauptbedienpult: Taster und Schalter 06.08.2013 NDI
==81=ELK+HP/3 Schaltplan allpolig Hauptbedienpult: Anzeigeelemente 07.04.2014 NDI
==81=ELK+HP/4 Schaltplan allpolig Hauptbedienpult: Anzeigeelemente 06.08.2013 NDI
==100=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Schnittstelle: Roboter Teil-Zufuhr 07.04.2014 NDI
==100=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Schnittstelle: Roboter Teil-Zufuhr 07.04.2014 NDI
==100=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Schnittstelle Ein- Ausgänge 07.04.2014 NDI
==100=ELK+SS/4 Schaltplan allpolig Schnittstelle: Roboter 1 <==> Roboter 2 18.03.2014 sseitz
==100=ELK+SS/5 Schaltplan allpolig Schnittstelle: Presse 1 <==> Presse 2 07.04.2014 NDI
==100=ELK+SS/6 Schaltplan allpolig Schnittstelle: Presse 1 <==> Presse 2 14.03.2014 cudriste
==103=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Automation: Transferantrieb Teil-Zufuhr 13.05.2013 NDI
==103=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Automation: Transferantrieb Teil-Zufuhr 10.05.2013 NDI
==103=ELK+KK3/1 Schaltplan allpolig Automation: Sensoren 20.03.2014 sseitz
==103=ELK+KK3/2 Schaltplan allpolig Automation: Sensoren 20.03.2014 sseitz
==103=ELK+KK3/3 Schaltplan allpolig Automation: Sensoren 10.03.2014 cudriste

1.c 1.e
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.d
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==103=ELK+KK3/4 Schaltplan allpolig Automation: Aktoren 10.05.2013 NDI
==104=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Automation: Bandantrieb 1 13.05.2013 NDI
==104=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Automation: Bandantrieb 2 13.05.2013 NDI
==105=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Automation: Teil-Zufuhr Roboter 13.05.2013 NDI
==105=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Automation: Teil-Zufuhr Roboter 10.05.2013 NDI
==105=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Automation: Teil-Zufuhr Vakuumpumpe 13.05.2013 NDI
==105=ELK+ROB1/1 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Zufuhr Übersicht Ventilinsel 07.04.2014 NDI
==105=ELK+ROB1/2 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Zufuhr Greifercodierung 10.05.2013 NDI
==105=ELK+ROB1/3 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Zufuhr Greifercodierung 07.04.2014 NDI
==105=ELK+ROB1/4 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Zufuhr Drucksensoren 10.05.2013 NDI
==105=ELK+ROB1/5 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Zufuhr Ventile 10.05.2013 NDI
==105=ELK+ROB1/6 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Zufuhr Ventile 10.05.2013 NDI
==106=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Automation: Teil-Ausfuhr Roboter 13.05.2013 NDI
==106=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Automation: Teil-Ausfuhr Roboter 10.05.2013 NDI
==106=ELK+SS/3 Schaltplan allpolig Automation: Teil-Ausfuhr Vakuumpumpe 13.05.2013 NDI
==106=ELK+ROB2/1 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Ausfuhr Übersicht Ventilinsel 07.04.2014 NDI
==106=ELK+ROB2/2 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Ausfuhr Greifercodierung 10.05.2013 NDI
==106=ELK+ROB2/3 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Ausfuhr Greifercodierung 07.04.2014 NDI
==106=ELK+ROB2/4 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Ausfuhr Drucksensoren 10.05.2013 NDI
==106=ELK+ROB2/5 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Ausfuhr Ventile 10.05.2013 NDI
==106=ELK+ROB2/6 Schaltplan allpolig Automation: Roboter Teil-Ausfuhr Ventile 10.05.2013 NDI
==107=ELK+SS/1 Schaltplan allpolig Automation: Zentrierstation 07.04.2014 NDI
==107=ELK+SS/2 Schaltplan allpolig Automation: Zentrierstation 18.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1 Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.a Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.b Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.c Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.d Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.e Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.f Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.g Artikelstückliste Artikelstückliste 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+STL/1.h Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.i Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.j Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.k Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.l Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.m Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.n Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz

1.d 1.f
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.e
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==REP=REPORT+STL/1.o Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.p Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.q Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.r Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.s Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.t Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.u Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.v Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.w Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.x Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.y Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.z Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.za Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.zb Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.zc Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.zd Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STL/1.ze Artikelstückliste Artikelstückliste 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KBU/1 Kabelübersicht Kabelübersicht 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KBU/1.a Kabelübersicht Kabelübersicht 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KBU/1.b Kabelübersicht Kabelübersicht 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KBU/1.c Kabelübersicht Kabelübersicht 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KBU/1.d Kabelübersicht Kabelübersicht 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KBU/1.e Kabelübersicht Kabelübersicht 21.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+STU/1 Steckerübersicht Steckerübersicht 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/1 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-01XL0 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/1.a Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-01XL0 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/2 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-01XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/3 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-01XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/3.a Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-01XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/4 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-01XL3 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/5 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-01XL9 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/6 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-02XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/7 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-03XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/8 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-04XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/9 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-04XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/10 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-05XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/11 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-06XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/12 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-10XL1 25.11.2013 NDI

1.e 1.g
Datum 21.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb sseitz
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.f
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==REP=REPORT+KPL/13 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-10XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/14 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-11XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/15 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-11XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/16 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-20XL0 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/17 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-20XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/18 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-20XL3 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/19 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-20XL4 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/20 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-20XL6 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/21 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-21XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/22 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-21XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/23 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-21XL3 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/24 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-21XL4 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/25 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-23XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/26 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-24XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/27 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-24XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/28 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-24XL3 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/29 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-25XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/30 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-25XL2 07.04.2014 NDI
==REP=REPORT+KPL/31 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-26XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/32 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-26XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/33 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-26XL3 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/34 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-26XL4 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/35 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-26XL10 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/36 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-27XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/37 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-36XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/38 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-36XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/39 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-41XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/40 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-41XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/41 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-42XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/42 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-42XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/43 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-60XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/44 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-62XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/45 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-62XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/46 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-62XL3 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/47 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-81XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/48 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-81XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/49 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-100XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/50 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-100XL2 19.03.2014 sseitz

1.f 1.h
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.g
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis NEFF_F06_003

Seite Seitentyp Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter


==REP=REPORT+KPL/51 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-100XL3 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/52 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-100XL4 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/53 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-103XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/54 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-103XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/55 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-104XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/56 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-104XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/57 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-105XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/58 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-106XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/59 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+SS-107XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/60 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+HP-01XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/61 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+HP-01XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/62 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+HP-81XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/63 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+HP-81XL2 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/64 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+HP-XLPE 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/65 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-XL3 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/65.a Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-XL3 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/66 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-01XL1 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/67 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-01XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/67.a Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-01XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/68 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-20XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/69 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-20XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/70 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-23XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/71 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-24XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/72 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-24XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/73 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-24XL3 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/73.a Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-24XL3 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/74 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-25XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/75 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-25XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/76 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-27XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/77 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK1-XLPE 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/78 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK2-XL3 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/79 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK2-01XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/80 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK2-01XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/81 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK2-62XL3 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/82 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK2-XLPE 25.11.2013 NDI
==REP=REPORT+KPL/83 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK3-01XL1 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/84 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK3-01XL2 19.03.2014 sseitz
==REP=REPORT+KPL/85 Klemmenplan Klemmenplan =ELK+KK3-XLPE 19.03.2014 sseitz

1.g =ELK+DEK/1
Datum 19.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = DOK
Bearb sseitz
Neff Pressen GmbH Inhaltsverzeichnis + INH ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1.h
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

STEUERUNG
der Hydraulik-Presse Typ : 4 SP 315

Masch. Nr.: 5807

Betr.Spannung : 3x380 VAC / 60 Hz

Steuerspannung : 24VDC/230VAC
Schaltplan- Nr.: E 5807
Vorsicherung: 400 A gG/gL

Zuleitung : 3/N/PE

Nennstrom : 310 A (Leistung: ca.173kW)


Vorgaben / Leiterfarben
Einzeladerkennzeichnung im Format: ==10-QM1:L1
Schaltschrank: Rittal
Hauptstromkreis: schwarz
Schaltschrankfarbe: RAL 7035
Neutralleiter: hellblau

Schutzleiter: grüngelb

Steuerspannung AC ( Phase ) rot


Steuerspannung AC ( N-Leiter ) hellblau
Steuerspannung 24V DC dunkelblau
Steuerspannung 0V DC dunkelblau mit Weiss
Analog- / Messleitung DC + grün
Analog- / Messleitung DC - grün
Stromkreis vor Hauptschalter schwarz und in ganzer Länge in gelben Schutzschlauch
(min. 2,5 mm²) oder gelbe Mehraderleitung
Fremdspannung Steuerstromkreise orange

=DOK+INH/1.h 2
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Deckblatt + DEK ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NEFF_Typenschild_1
Artikel Nr. :
55688 ( Deutsch )
58474 ( Englisch )

Walter Neff GmbH


76149 Karlsruhe
Germany
+49 (0) 721/ 97828- 0
www.neff-pressen.de

Maschinen-Nr. 5807
Typ 4 SP 315
Schaltplan-Nr. E 5807
Baujahr 2013
Betriebsspannung 3x380 VAC
Frequenz 60 Hz
Nennstrom 310 A
Vorsicherung 400 A gG/gL
Steuerspannung 24VDC/230VAC

1 ==GEH+AUF/1
Datum 25.11.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Typenschild + DEK ==INF
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SS

-U1 -U2 -U3


RITTAL RITTAL ==03-E1 ==03-S1 RITTAL ==03-E2 ==03-S2

TS 8405 TS 8205 ==04-S1 TS 8205 ==04-S2


(400x2000x500) (1200x2000x500) (1200x2000x500)

==107-A1

Doppelblech
==04-A1 Erkennung

2000 mm
1800 mm
1600 mm
1200 mm

200 mm
400 mm 1200 mm 1200 mm

==INF+DEK/2 2
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Schaltschrank: Gehäuse + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
1
+SS

Änderung
0

Datum
Name
140 140 140 200 330
1

Gepr
Urspr
Bearb
Datum
NDI
13.05.2013
-U1

==00-QB1 ==00-WC1

Kabelabfangschiene

Kabelabfangschiene
2

==01-Q1F
Kanal 100x80

Ersatz von
==02-Q1F

==01-Q2F

==04-Q1F
==103-K1M
==10-A1

==02-T1

SP Piracicaba
==10-Q1F
-10XL1
==02-XTR

-02XL1 ==11-A1
==11-Q1F
==02-F1
==11-A10
==02-F2 ==11-Q10F
-10XL2 ==02-F3 ==62-A10 ==26-F1

Elring Klinger do Brasil Ltda


==62-F1
3

-11XL1
==01-Q9 ==36-K1M ==36-Q1F

==60
==60-Q1F
-11XL2 ==03-F1 -K1M
==03-F2 ==62
-36XL1 ==62-Q9F
-K9M
==03-F3
-60XL1
-03XL1
==62-Q10F
==03-X1
-U2

Kabelabfangschiene
-62XL1
==03-X2 ==103-Q1F

-62XL2 ==104
==104-Q1F
-04XL1 -K1M
-103XL1 ==104
-04XL2 ==104-Q2F
-K2M
-104XL1 ==05-F1 ==105-Q1F
4

Kanal 80x80

==05-F2 ==105

Kanal 80x80
Kanal 80x80
Kanal 80x80

==105-Q2F
-105XL1 -K2M

==106-Q1F

-106XL1 ==106
Kanal 80x80

-26XL10 ==106-Q2F

Kanal 100x80
-K2M
-62XL3 ==10-A1.1
==11-A1.1 ==01-T9
==11-A10.1
==62-A10.1 ==01-XTR9
==01-F8
-05XL1 ==01-F9
==01-F10

76149Karlsruhe
In den Kuhwiesen 4
Kanal 80x80 (>= 230V)

Neff Pressen GmbH


Kanal 40x80
Kanal 100x80 (24V)
5

-01XL3 -41XL1
-20XL0
==01-T1

-42XL1
-06XL1 ==30-CPU
==30-U1

-20XL1 ==20-K1 ==01-T2

==20-K2 ==01-XTR1
-21XL1
==41-T1

==20-K3 ==20-K4
==20-K5
==20-A10
==30-A1 ==20-A10.0
-01XL1

-21XL2 ==20-A10.1
-41XL2 ==30-A2
==30-A3
==30-A4 ==01-F1
==30-A5
==20-A21

-23XL1 -42XL2
==30-A6 ==01-F2
==25-K1 ==30-A7
==30-A8 ==01-F3
6

==30-A9 ==20-A22
-24XL1 ==30-A10 ==01-F4
==20-A11

==25-K2 ==30-A11 ==20-A24


==30-A12
==30-A13 ==01-F5
==30-A14 ==20-A12 ==20-A26
==26-K1 ==30-A15 ==01-F6
==41-T2

-24XL2 ==30-A15.1 ==20-A13


==30-A16 ==01-F11
==26-K2 ==30-A17 ==20-A14
==30-A20 ==01-F12
==30-A21 ==20-A15
==30-A22
==26-K3 ==30-A23 ==20-A16 ==01-F13
-24XL3 ==20-A0
Schaltschrank: Montageplatte
-81XL1 ==20-A17 ==01-F14
==20-A0.1
-U3

Kanal 80x80
Kanal 60x80
Kanal 60x80
Kanal 60x80
Kanal 60x80
Kanal 40x80

==20-A18
Kanal 80x80

==26-K4
Kanal 100x80

==01-F15
-25XL1 ==20-A19
==01-F16
-100XL1 ==26-K10 ==20-A30
==01-F17
Reserve ==20-A30.1
==36-K1 ==06-F1
==20-A1

-100XL2
-26XL1
==20-A2
N- und PE-Schiene sind auf dem Boden zu montieren !

==20-A3
-104XL2 ==20-A4
==20-A31

Kanal 40x80
-26XL2 ==20-A5
7

-107XL1
==20-A6
==20-A7 -01XL0
==06-K1
-26XL3 ==20-A8

==105-K1
==105-K2
==106-K1
==106-K2 -01XL2
-27XL1

-36XL2
-01XL9

Kanal 80x80
Kanal 40x80
Schaltplan-Nr.
8

160 170 160 160 160 160 240


E 5807
= ELK
+ AUF
9

Anz.
Blatt
==GEH
15
2
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

550 mm

Presse
Lampentest
Betriebsbereit

GN BK

Beckhoff Touchpanel
CP6921-0001-0000 Ölheizung
Presse in
Grundstellung aus / ein

WH

Nachlauf Freigabe
gut Stössel
drucklos ab

GN

500 mm
Pressdruck Stössel
erreicht drucklos ab

WH
BK

Heizbetrieb
Ethernet
aktiv

WH

BETRIEBSARTEN
1= Aus
2= Einrichten 2-HD BWS
3= Einzelhub 2-HD BWS
4= Einzelhub 8-HD BWS
Not-Halt 5= Automatik
Freigabe Freigabe Störung
Hydraulik Hydraulik Stössel Stössel Störung
Zweihandpult Zweihandpult quittieren
EIN AUS verriegeln entriegeln allgemein
1+3 2+4

WH BK WH RD BU

Zeichnungs-Nr.: BT-AL-CP6621-12Z-V2
2 4
Datum 18.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb sseitz
Neff Pressen GmbH Bedienpult: Übersicht + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 3
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

550

Presse
Lampentest
Betriebsbereit

GN BK

Beckhoff Touchpanel
CP6921-0001-0000
Presse in Ölaufbereitung
Grundstellung O/I

WH

Freigabe
Nachlauf
Stössel
gut
drucklos ab

GN

Pressdruck Stössel
erreicht drucklos ab

500
WH
BK

Heizbetrieb Ethernet
aktiv

WH

BETRIEBSARTEN
1= Aus
2= Einrichten 2-HD mit BWS
3= Einzelhub 2-HD mit BWS
4= Einzelhub 8-HD mit BWS
Not-Halt Freigabe Freigabe
5= Automatik
Hydraulik Hydraulik Stössel Stössel Störung Störung
Zweihandpult Zweihandpult quittieren
EIN AUS verriegeln entriegeln allgemein
1+3 2+4

WH BK WH RD BU

3 Zeichnungs-Nr.: BT-AL-CP6621-12Z-V2 5
Datum 18.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb sseitz
Neff Pressen GmbH Bedienpult: Aufbau + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 4
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK1

-U3

RITTAL RITTAL
AE 1050 AE 1050
(500x500x210) (500x500x210)

+KK1

4 6
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Klemmenkasten 1: Tank Gehäuse + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 5
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
5

Änderung
+KK1
0

Datum
-U3

Name
Kanal 50x80
1

Gepr
Urspr
Bearb
==30-A100

Datum
-01XL1 ==30-A101

sseitz
==30-A102
==30-A103

18.03.2014
==30-A104

Schiene für Schirmauflage


-XLPE
==30-A105
==30-A106
==01-F1
==30-A107
==01-F2
2

==30-A108
==30-A109

Ersatz von
==30-A110
==30-A111
-01XL2
==30-A112
==30-A113

SP Piracicaba
==30-A114
==30-A115
-XL3 ==30-A120
==30-A121

Kanal 50x80
Kanal 50x80
==30-A122

Elring Klinger do Brasil Ltda


3

-20XL1 ==30-A123
==30-A124
==30-A125
-23XL1 ==30-A126
==30-A127
==30-A128
==30-A130
-24XL1 ==30-A131
==30-A132
==30-A133
4

==30-A134
==30-A135
-24XL2 ==30-A136
==30-A137
==30-A138
==30-A139
==30-A140

76149Karlsruhe
==30-A141

In den Kuhwiesen 4
==30-A142
==30-A143

Neff Pressen GmbH


==30-A100
5

-24XL3

Montageplatte
-25XL1
6

Klemmenkasten 1: Tank
-27XL1
Kanal 50x80
Kanal 50x80
7

Schaltplan-Nr.
8

Kanal 50x80
E 5807
= ELK
+ AUF
9

Anz.
Blatt
==GEH
15
6
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK2

-U4

RITTAL
AE 1060
(600x600x210)

+KK2

6 8
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Klemmenkasten 2: unteres + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Querhaupt Gehäuse Schaltplan-Nr. Blatt 7
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK2

-U4

==30-A150

==30-A151
==30-A152
==30-A153
==30-A154
==30-A155
==30-A156
==30-A157
==30-A158
==30-A160
==30-A161
==30-A162
==30-A163
==30-A170
==30-A171
==30-A172
==30-A180
==30-A181
==30-A182
==30-A183
==30-A184
==30-A185
==30-A186
==30-A187
Kanal 40x80

Kanal 80x80
Kanal 80x80

==01-F1
==01-F2
-62XL3

-01XL1

-01XL2

-XL3
Kanal 80x80

7 9
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Klemmenkasten 2: unteres + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Querhaupt Montageplatte Schaltplan-Nr. Blatt 8
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK3

-U5

AE 1380

+KK3

8 10
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Klemmenkasten 3: Rollenbahn + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Gehäuse Schaltplan-Nr. Blatt 9
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK3

-U5

==30-A200

==30-A201
==30-A202
==30-A203
==30-A204
==30-A205
==30-A206
==30-A207
==30-A208
==30-A209
==30-A210
==30-A215
==30-A216
==30-A217
==30-A218
Kanal 40x80

Kanal 30x80

Kanal 30x80
==01-F1
==01-F2
==01-F3
-01XL1

-01XL2
-XLPE
Kanal 40x80

9 13
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Klemmenkasten 3: Rollenbahn + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Montageplatte Schaltplan-Nr. Blatt 10
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP1

-U10

3SB38 63-1BB3

Zweihand Zweihand
links rechts

Stößel
Schaltsperre
Auf

10 14
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Zweihandpult 1 Teil-Ausfuhr + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 13
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP2

-U11

3SB38 63-1BB3
Störung
quittieren

Not-Halt

Zweihand Zweihand
links rechts

Stößel
Schaltsperre
Auf

13 15
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Zweihandpult 2 + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 14
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+RB

61
114

-U12

3SB38 02-0AA3

schließen
wechseln

Hubtor
Palette
Anf.

85

14 16
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Bediengehäuse Hubtor + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 15
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bezeichnungsschilder: in Portugisich & Englisch


Siemens Typ 3SB1904-2AA (17,5x28mm)

jeweils 1 Stück

28

Freigabe
Hydraulik Hydraulik Anlage Anlage Stößel Störung Freigabe-
17,5

Stößel Lampentest
AUS EIN EIN AUS drucklos ab quittieren Taster
drucklos ab

Ölaufbereitung Freigabe
0 ohne Heizung Zweihandpult
1 mit Heizung vorne

Störung Heizbetrieb Presse in Presse Nachlauf Automatikbetr.


allgemein aktiv Grundstellung betriebsbereit gut aktiv

45 45
ZHP hinten ZHP vorne:

BETRIEBSARTEN BETRIEBSARTEN
Schalt- Stössel Störung Schalt- Stössel
1= Aus 1= Inselbetrieb sperre Auf quittieren sperre Auf
2= Einrichten 2-Hand mit BWS 2= Tandembetrieb
3= Einzelhub 2-Hand mit BWS
40
40

4= Einzelhub 8-Hand mit BWS


5= Automatik

Schutzzaun (2x):

Anforderung Schutztür Anforderung Schutztür BWS


Schutztür quittieren Schutztür quittieren quittieren

15 17
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Bezeichnungsschilder: + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Hauptbedienpult Schaltplan-Nr. Blatt 16
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schriftgröße: 25mm

135

+KK1
35

135

+KK2
35

135

+KK3
35

16 ==PER/1
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Bezeichnungsschilder: + AUF ==GEH
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Klemmenkästen Schaltplan-Nr. Blatt 17
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==30+SS-CPU ==80+HP-OP
==30+SS/1.2 ==80+HP/1.2

BECKHOFF BECKHOFF
C6930-0030 C6921
IPC Touchpanel
Profibus-DP

X105
ETH-CAT

ETH

==20+SS-A0.1 ==20+SS-A10.1 ==20+SS-A30.1 ==30+SS-A1 ==30+KK1-A100 ==30+KK2-A150 ==30+HP-A50 ==30+KK3-A200


==20+SS/1.1 ==20+SS/2.2 ==20+SS/3.2 ==30+SS/2.1 ==30+KK1/1.1 ==30+KK2/1.1 ==30+HP/1.1 ==30+KK3/1.1
Ethernet
35m PILZ PILZ PILZ BECKHOFF BECKHOFF BECKHOFF BECKHOFF BECKHOFF
PNOZ mc2p PNOZ mc2p PNOZ mc2p EK 1100 EK 1100 EK 1100 EK 1100 EK 1100
EtherCAT Modul EtherCAT Modul EtherCAT Modul EtherCAT Koppler EtherCAT Koppler EtherCAT Koppler EtherCAT Koppler EtherCAT Koppler

EtherCAT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT

==41+SS-T1 ==41+SS-T2 ==107+SS-A1 ==105+ROB1-A1 ==105+ROB1-E1


==41+SS/1.1 ==41+SS/3.1 ==107+SS/1.1 ==105+ROB1/1.1 ==105+SS/1.1

Regelkarte Regelkarte Doppelblech Roboter Roboter


Pumpe 1 Pumpe 2 Erkennung Ventilinsel Teil-Zufuhr
Bosch Rexroth Bosch Rexroth

X1 X1 A X1 X1

Profibus-DP

==106+ROB2-E1 ==106+ROB2-A1
==106+SS/1.1 ==106+ROB2/1.1

Roboter Roboter
Teil-Ausfuhr Ventilinsel

X1 X1

Profibus-DP

==GEH/17 ==00+SS/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Bus-Topologie + AUF ==PER
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-WC1 Sammelschiene: 30x10


L1 / ==01/1.0
L2 / ==01/1.0
L3 / ==01/1.0

lamellierte Kupferschine

lamellierte Kupferschine

lamellierte Kupferschine
Achtung!
Auch bei
ausgeschaltetem
1 3 5
Hauptschalter unter Spannung.
-QB1 kurzschlussfest
Türeinbau 2 4 6 Kabel separat verlegen
630A Schlauch gelb
-0L1 / ==01/9.1
-0L2 / ==01/9.1
-0L3 / ==01/9.1

==03/1.0

==03/2.0

==01/1.0

==01/1.2

==01/1.4

==02/1.0

==02/1.2

==01/9.2

==01/9.1
==26/7.1

==62/7.1
N1 N2 N3 N4 PE11 PE13 PE15 PE16 PE17 PE21 PE23

-XN
N-Schiene

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²

2,5 mm²
N1 N2 N3 N4

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE

GNYE
-XPE
PE-Schiene PE1 PE31 PE32 PE33 PE2 PE3 PE4 PE5 PE6 PE7 PE8 PE9 PE10 PE12 PE14 PE16 PE18 PE20 PE22 PE24 PE26 PE28
PE11 PE13 PE15 PE17 PE19 PE21 PE23
70 mm²
GNYE

6 mm²
GNYE

6 mm²
GNYE
16 mm²
GNYE

16 mm²
GNYE

16 mm²
GNYE

L1 L2 L3 N PE

==105+ROB1/1.1 / PE_ROB1

==106+ROB2/1.1 / PE_ROB2
Motorgehause

Haupttank

OberQuerhaupt

UnterQuerhaupt

SCHRANK 1

MONTAGEPLATTE 1

TUER 1

TUER 2

SCHRANK 2

MONTAGEPLATTE 2

TUER 3

TUER 4

KLEMMENLEISTENSCHIENE 1

KLEMMENLEISTENSCHIENE 2

KLEMMENLEISTENSCHIENE 3

KLEMMENLEISTENSCHIENE 4
EINSPEISUNG
RECHTSDREHFELD
3x380 VAC / 60 Hz

empfohlene
Vorsicherung: Schaltschränke und Schranktüren
400 A gG/gL sind mit EMV-gerechtem
Masseband zu verbinden !
==PER+AUF/1 ==01/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Einspeisung + SS ==00
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-WC1 -WC2
==00/1.9 / L1 L1 / ==02/1.0
==00/1.9 / L2 L2 / ==02/1.0
==00/1.9 / L3 L3 / ==02/1.0

1 3 5 13 21 1 3 5 13 21
-Q1F -Q2F
2,2-3,2A 14 22 2,2-3,2A 14 22
EW: 3,0A EW: 3,0A

/8.1

/8.1
I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6

==00/1.6 ==00/1.6
PE13 PE15
1,5 mm²

1,5 mm²

1,5 mm²

1,5 mm²

1,5 mm²

1,5 mm²
-T1 L1 L2 L3 PE -T2 L1 L2 L3 PE
Schalter A:
Siemens Siemens OFF -> Einzelbetrieb
ON -> Parallelbetrieb
6EP1 437-3BA10 6EP1 436-3BA10
SITOP PSU300M SITOP PSU300M Schalter B:
24V / 40A 24V / 20A OFF -> Konstantstrom
ON -> Abschaltung bei Fehler nach 100ms
0V 0V. 24V 24V. 0V 0V. 24V 24V.

10 mm² 10 mm² 4 mm² 4 mm²


BUWH BU BUWH BU

-01XL1 1 1
ST 16
16 mm²
BU

24VDC / 3.0

==00/1.6 0V1 / 2.0


PE11 0V2 / 2.0
0V3 / 2.0

1
XTR1 -01XL1 2 2 2 2 2 2
USIG BU 2
+KK1-0V2 / +KK1/1.2
+KK1-0V1 / +KK1/1.1
+KK2-0V1 / +KK2/1.1
+KK3-0V1 / +KK3/1.2
+HP-0V1 / +HP/1.1
Beim Entfernen der
PE-Verbindung ist eine
Isolationsüberwachung nach
VDE 0100-60f2 erforderlich!

==00/1 2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Gleichspannungsversorgung + SS ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Netzteil Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
1

Änderung
0

Datum
1.8 / 0V3
1.8 / 0V2
1.8 / 0V1

Name
ST 2,5-3L
-01XL0
1

==06/1.8 / 0P1.12

Gepr
0V DC

Urspr
Bearb
P1.1

Datum
==06/1.0 / 0P1.22 0P1.21 / ==30/2.0

P1.2

NDI
==11/1.2 / 0P1.32 0P1.31 / ==30/3.0

P1.3

07.04.2014
==21/1.1 / 0P1.42 0P1.41 / ==10/1.5

P1.4
==41/1.0 / 0P1.52 0P1.51 / ==26/1.0

P1.5
==41/3.0 / 0P1.62 0P1.61 / ==26/4.0
2

P1.6
==107/2.0 / 0P1.72 0P1.71 / ==107/2.0

Ersatz von
P1.7
==41/1.7 / 0P1.82 0P1.81 / ==26/9.5
P1.8

==41/3.7 / 0P1.92 0P1.91 / ==100/5.2

SP Piracicaba
P1.9

0P1.101 / ==100/5.2

Elring Klinger do Brasil Ltda


3

P1.10 P1.11 P1.12


-01XL0

0V DC
P2.1

==23/1.6 / 0P2.22
P2.2
4

==24/1.0 / 0P2.32
P2.3

==24/4.0 / 0P2.42
P2.4

==25/2.0 / 0P2.52
P2.5

0P2.61 / ==103/1.7

76149Karlsruhe
In den Kuhwiesen 4
P2.6

==27/1.0 / 0P2.72 0P2.71 / ==21/4.7

Neff Pressen GmbH


P2.7
5

==21/5.2 / 0P2.82 0P2.81 / ==103/1.5


P2.8

==62/3.0 / 0P2.92 0P2.91 / ==36/1.8


P2.9

==21/7.2 / 0P2.102
P2.10

P2.11
0P2.111 / ==62/6.0

P2.12

VDC - Schaltschrank
6

-01XL0

==30/1.0 / IPC_0V
0V DC

Gleichspannungsversorgung 0
P3.1

==30/4.0 / 0P3.22 0P3.21 / ==20/1.0


P3.2

==30/2.0 / 0P3.32 0P3.31 / ==20/2.0


P3.3

==20/1.0 / PNOZ_1- 0P3.41 / ==27/4.0


7

P3.4

==20/1.0 / PNOZ_2- 0P3.51 / ==25/1.8


P3.5

==20/2.0 / PNOZ_3- 0P3.61NH / ==30/4.0


P3.6

==20/4.1 / PZOZ_A24- 0P3.71NH / ==10/1.2


P3.7

==20/3.1 / 0P3.82 0P3.81NH / ==10/1.3


P3.8

Schaltplan-Nr.

==21/2.7 / 0P3.92 0P3.91NH / ==105/2.1


P3.9
8

==21/3.0 / 0P3.102 0P3.101NH / ==105/2.1


P3.10

==106/2.1 / 0P3.112NH 0P3.111NH / ==106/2.1


P3.11
E 5807

0P3.121 / ==107/1.0
+ SS

P3.12
= ELK
9

Anz.
Blatt
==01
9
2
3
2

Änderung
0

Datum
1.8 / 24VDC

Name
10kA
C6A
-F1

ST 2,5-3L
-01XL2
1

2
1

==107/2.0 / 2P1.12

vor

Gepr
Urspr
Bearb
24V DC
P1.1

Datum
NOT-HALT
==04/1.3 / 2P1.22 2P1.21 / ==41/1.7

P1.2
/8.2

NDI
14
13

==11/1.2 / 2P1.32 2P1.31 / ==41/3.7


22
21

P1.3

07.04.2014
==36/1.4 / 2P1.42 2P1.41 / ==103/1.5

P1.4
==41/1.0 / 2P1.52 2P1.51 / ==21/5.1

P1.5
==41/3.0 / 2P1.62 2P1.61 / ==21/7.1
2

P1.6
==103/1.7 / 2P1.72 2P1.71 / ==107/2.0

Ersatz von
P1.7

SP Piracicaba
Elring Klinger do Brasil Ltda
3

10kA
C6A
-F2

-01XL2
2
1

==25/1.0 / 2P2.12

vor
24V DC
P2.1

NOT-HALT
==23/1.6 / 2P2.22 2P2.21 / ==22/1.1
P2.2

/8.2
4

14
13

==24/1.0 / 2P2.32 2P2.31 / ==100/5.6


22
21

P2.3

==24/4.0 / 2P2.42 2P2.41 / ==100/5.7


P2.4

==21/1.1 / 2P2.52 2P2.51 / ==62/3.0


P2.5

==25/2.0 / 2P2.62 2P2.61 / ==100/1.5

76149Karlsruhe
In den Kuhwiesen 4
P2.6

==27/1.0 / 2P2.72 2P2.71 / ==100/2.5

Neff Pressen GmbH


P2.7
5
6

10kA
C6A
-F3

24VDC - Schaltschrank
-01XL2

Gleichspannungsversorgung
2
1

==30/1.0 / IPC_24V
PNOZ
P3.1

-24VDC-
CPU / OP

+HP/1.1 / OP_24V 2P3.21 / ==21/2.6


P3.2

/8.2
14
13

==30/2.0 / 2P3.32 2P3.31 / ==21/3.0


22
21

P3.3

==20/1.0 / PNOZ_1+ 2P3.41 / ==100/5.2


7

P3.4

==20/1.0 / PNOZ_2+ 2P3.51 / ==100/5.2


P3.5

==20/2.0 / PNOZ_3+
P3.6

==30/4.0 / 2P3.72
P3.7

Schaltplan-Nr.
8

E 5807
+ SS
= ELK
9

Anz.
24VDC / 4.0

Blatt
==01
9
3
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9 / 24VDC 24VDC / 5.0

1 13 21 1 13 21 1 13 21
-F4 -F5 -F6
C4A 2 14 22 C6A 2 14 22 C6A 2 14 22
10kA 10kA 10kA

/8.2

/8.2

/8.3
2P5.21 / ==103/1.2

2P6.51 / ==100/4.0
2P5.41 / ==21/6.1

2P5.51 / ==21/8.1

2P6.21 / ==26/6.1

2P6.31 / ==62/6.0
2P5.31 / ==20/4.1
-01XL2 P4.1 P4.2 P4.3 P4.4 P4.5 P4.6 -01XL2 P5.1 P5.2 P5.3 P5.4 P5.5 P5.6 -01XL2 P6.1 P6.2 P6.3 P6.4 P6.5 P6.6
ST 2,5-3L
==30/2.0 / 2P4.12

==30/3.0 / 2P4.22

==10/1.5 / 2P4.32

==26/1.0 / 2P4.42

==26/4.0 / 2P4.52

8.0 / 2P5.12

==36/1.2 / 2P5.22

==21/2.0 / 2P5.32

==21/4.0 / 2P5.42

==104/1.2 / 2P5.52

==26/9.1 / 2P5.62

==20/1.0 / 2P6.22

==20/2.0 / 2P6.32

==27/4.0 / 2P6.42

==20/3.1 / 2P6.52

==26/3.1 / 2P6.62
-24VDC- -24VDC- -24VDC-
Eingänge Eingänge Ausgänge
PNOZ-Ausgänge

3 5
Datum 14.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb cudriste
Neff Pressen GmbH Gleichspannungsversorgung + SS ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba 24VDC - Schaltschrank Schaltplan-Nr. Blatt 4
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / 24VDC 24VDC / 6.0

1 13 21 1 13 21 1 13 21
-F11 -F12 -F13
C6A 2 14 22 C6A 2 14 22 C6A 2 14 22
10kA 10kA 10kA

/8.3

/8.3

/8.3
+KK3-24VNAS / +KK3/1.1
13 33
==20-K1 ==26-K2
==20/5.2 14 ==26/3.2 34

13 33
==20-K2 ==26-K1
==20/5.2 14 ==26/3.2 34

-01XL2 P7.1 P7.2 P7.3 P7.4 P7.5 P8.1 P8.2 P8.3 P8.4 P8.5 P9.1 P9.2 P9.3 P9.4 P9.5
ST 2,5-3L
2P7.2NH

2P7.3NH

+KK3/1.1 / +KK3-24VNA

==100/1.6 / 2P8.12

==100/2.6 / 2P8.22

==107/1.0 / 2P8.32

==21/9.1 / 2P8.42

+KK3/1.1 / +KK3-24V

+HP/1.1 / +HP-24V
==30/4.0 /

==10/1.2 /

==30-A2
==30/2.2
I0.0
-IX_Not_Halt_iO
==20+SS-K2/K3 - Not-Halt
nicht betätigt (NC)

-24VDC- -24VDC- -24VDC-


nach NOT-HALT Automation Hauptbedienpult

4 6
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Gleichspannungsversorgung + SS ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba 24VDC - Schaltschrank Schaltplan-Nr. Blatt 5
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.9 / 24VDC 24VDC / 7.0

1 13 21 1 13 21
-F14 -F15
B10A 2 14 22 B10A 2 14 22
10kA 10kA

/8.3

/8.3
33
==20-K1
==20/5.2 34

33
==20-K2
==20/5.2 34
+KK1/1.1 / +KK1-24V

+KK1/1.1 / +KK1-24VNA

-24VDC- -24VDC-
Klemmenkasten 1 nach Not-Halt
Klemmenkasten 1

5 7
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Gleichspannungsversorgung + SS ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba 24VDC - Klemmenkasten Schaltplan-Nr. Blatt 6
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.9 / 24VDC 24VDC / ==06/1.0

1 13 21 1 13 21
-F16 -F17
B10A 2 14 22 B10A 2 14 22
10kA 10kA

/8.3

/8.3
43
==20-K1
==20/5.2 44

43
==20-K2
==20/5.2 44
+KK2/1.1 / +KK2-24V

+KK2/1.1 / +KK2-24VNA

-24VDC- -24VDC-
Klemmenkasten 2 nach Not-Halt
Klemmenkasten 2

6 8
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Gleichspannungsversorgung + SS ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba 24VDC - Klemmenkasten Schaltplan-Nr. Blatt 7
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.4 / 2P5.12 2P5.12 / ==02/3.0

13
-Q1F
/1.1 14

13 13 13 13
-Q2F -F1 -F6 -F15
/1.3 14 /3.1 14 /4.6 14 /6.4 14

13 13 13
-F2 -F11 -F16
/3.4 14 /5.1 14 /7.1 14

13 13 13
-F3 -F12 -F17
/3.6 14 /5.4 14 /7.4 14

13 13
-F4 -F13
/4.1 14 /5.6 14

13 13
-F5 -F14
/4.4 14 /6.1 14

==30-A2
==30/2.2
I0.1
-IX_Steuerspannung_24V_iO
==01+SS-Fxx - Sicherungen
Steuerspannung 24V i.O.

7 9
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Spannungsüberwachung 24VDC + SS ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Steuerspannung Ein Schaltplan-Nr. Blatt 8
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==00/1.9 / -0L1 -0L1 / ==03/2.0


==00/1.9 / -0L2 -0L2 / ==03/2.0
==00/1.9 / -0L3 -0L3 / ==03/1.0

1 3 5 13 21
-Q9
2,2-3,2A 14 22
Ir= 3,0A
I> I> I>
2 4 6
==00/1.7
PE21

1,5 mm²

1,5 mm²
230/500Vac
-T9 L1 L2(N) PE 1 mm² 1 mm² 1 mm²

Siemens OG 1 OG 1 OG 1
-F8 -F9 -F10

9P3.21 / ==20/9.5
6EP1333-3BA00
SITOP MODULAR 4A 2 4A 2 4A 2
UT 6-TMC M 4A
24V / 5A
0V 0V. 24V 24V. 1 mm² 1 mm² 1 mm²
OG OG OG

1 mm²
BUWH

-01XL9 P1.1 P1.2 P1.3 P2.1 P2.2 P2.3 P3.1 P3.2 P3.3
OG OG OG

==20/4.1 / PNOZ3_A1

==20/4.1 / 9P2.12

==20/5.0 / 9P2.22

==20/5.6 / 9P3.12

==20/9.7 / 9P3.22
==00/1.7
PE23

1
-XTR9 -01XL9 M1.1 M1.2 M1.3 M2.1 M2.2 M2.3 M3.1 M3.2 M3.3
STTB 2,5

STTB 2,5

USIG BU 2

BUWH BUWH BUWH BUWH


==20/4.1 / PNOZ3_A2

==20/4.1 / 9M2.12

==20/5.0 / 9M2.22

==20/9.5 / 9M3.12
Beim Entfernen der
PE-Verbindung ist eine
Isolationsüberwachung nach
VDE 0100-60f2 erforderlich!

Ausgänge Eingänge

8 +HP/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Gleichspannungsversorgung 24V + SS ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba vor dem Hauptschalter Schaltplan-Nr. Blatt 9
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+HP-24V / +SS/5.6

+HP-0V1 / +SS/1.8
OP_24V / +SS/3.7
-01XL3 1 2 3 4 PE PE
STTB 2,5
+SS

MONTAGEPLATTE 1
-W01XL1

PE1 / ==80/1.2
1 2 3 4 GNYE
JZ-500
5x2,5 mm²

2,5 mm²
6 mm²
GNYE

GNYE
-01XL1 1 2 3 4 PE -XLPE PE1 PE2 PE3
ST 2,5 ST 2,5-PE

6 mm²

6 mm²
GNYE

GNYE
GEHAEUSE 1

TUER 1

24V / 2.0
24VOP / ==80/1.2
0V1 / 2.0

+SS/9 2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 24V DC + HP ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Einspeisung - Hauptbedienpult Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 / 24V

1
-F1
4A 2

-01XL2 P1+ P1+ P1+ P1+


==30/1.0 / 2P1.1

==30/1.0 / 2P1.2

==81/1.0 / 2P1.3
0VOP / ==80/1.2

1.9 / 0V1

-01XL2 P1- P1- P1- P1-


STTB 2,5
TWIN
==30/1.0 / 0P2.1

==30/1.0 / 0P2.2

==81/3.0 / 0P2.3

1 +KK1/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerpannung 24V DC + HP ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Verteilung - Hauptbedienpult Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK1-24VNA / +SS/6.4
+KK1-24V / +SS/6.1

+KK1-0V1 / +SS/1.8

+KK1-0V2 / +SS/1.8
-01XL3 5 6 7 8 PE PE
STTB 2,5
+SS

MONTAGEPLATTE 1

MONTAGEPLATTE 2
-WKK1 1 2 3 4 GNYE
JZ-500
5x2,5 mm²

6 mm²

6 mm²
GNYE

GNYE
-01XL1 1 2 3 4 PE -XLPE PE1 PE2 PE3 PE4
ST 2,5 ST 2,5-PE

6 mm²

6 mm²

6 mm²

6 mm²
GNYE

GNYE

GNYE

GNYE
GEHAEUSE 1

TUER 1

GEHAEUSE 2

TUER 2
24V / 2.0
24VNA / 2.0
-0V1 / 2.0
-0V2 / 2.6

+HP/2 2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 24V DC + KK1 ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Einspeisung - Klemmenkasten 1 Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
1

Änderung
0

Datum
1.9 / 0V1
1.9 / 24VNA
1.9 / 24V

Name
UT 6-TMC M 6A
6A
-F1

STTB 2,5
TWIN
-01XL2
-01XL2
1

2
1

==30/1.0 / 0P1.12 ==30/1.0 / 2P1.12

Gepr
P1-

Urspr
Bearb
-24VDC-
P1+

Datum
Eingänge
==30/1.0 / 0P1.13 ==30/1.0 / 2P1.13

==30/2.0 / 0P1.22 ==30/2.0 / 2P1.22

NDI
P1-
P1+
==30/3.1 / 0P1.23 ==30/3.1 / 2P1.23

07.04.2014
==30/4.0 / 0P1.32 ==30/4.0 / 2P1.32

P1-
P1+
==42/2.0 / 0P1.33 ==42/2.0 / 2P1.33

==42/2.2 / 0P1.42 ==42/2.2 / 2P1.42

P1-
P1+
2

==42/2.3 / 0P1.43 ==42/2.3 / 2P1.43

==42/2.4 / 0P1.52 ==42/2.4 / 2P1.52

Ersatz von
P1-
==62/1.0 / 0P1.53 ==62/1.0 / 2P1.53 P1+

==62/1.2 / 0P1.62 ==62/1.2 / 2P1.62

P1-
P1+

SP Piracicaba
==62/1.3 / 0P1.63 ==62/1.3 / 2P1.63

P1-
P1+

Elring Klinger do Brasil Ltda


3

4A
-F2

-01XL2
-01XL2
2
1

P2-
P2+

P2-

-24VDC-
P2+

Ausgänge
4

P2-
P2+

76149Karlsruhe
In den Kuhwiesen 4
Neff Pressen GmbH
5

1.9 / 0V2

-01XL2
-01XL2

==42/6.1 / 0P3.12NH ==42/6.1 / 2P3.12NH


P3-
P3+

==42/6.6 / 0P3.13NH ==42/6.6 / 2P3.13NH


6

==30/4.0 / 0P3.22NH ==30/4.0 / 2P3.22NH

Steuerspannung 24VDC
P3-
P3+

==30/4.4 / 0P3.23NH ==30/4.4 / 2P3.23NH

==30/5.0 / 0P3.32NH ==30/5.0 / 2P3.32NH


P3-

Verteilung - Klemmenkasten 1
-24VDC-
P3+

Ausgänge

==62/6.1 / 0P3.33NH ==62/6.1 / 2P3.33NH


nach Not-Halt

==62/4.1 / 0P3.42NH ==62/4.1 / 2P3.42NH


P3-
P3+

==62/5.1 / 0P3.43NH ==62/5.1 / 2P3.43NH

==30/3.1 / 0P3.52 ==30/3.1 / 2P3.52


P3-
7

P3+

Schaltplan-Nr.
8

E 5807
= ELK
+ KK1
9

Anz.
Blatt
==01
2
2
+KK2/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK2-24VNA / +SS/7.4

+KK2-0V1 / +SS/1.8
+KK2-24V / +SS/7.1
-01XL3 9 10 11 12 PE PE
STTB 2,5
+SS

MONTAGEPLATTE 1
-WKK2 1 2 3 4
GNYE
JZ-500
5x2,5 mm²

6 mm²
GNYE
-01XL1 1 2 3 4 PE -XLPE PE1 PE2
ST 2,5 ST 2,5-PE

6 mm²

6 mm²
GNYE

GNYE
GEHAEUSE 1

TUER 1
24V / 2.0
24VNA / 2.0
0V1 / 2.0

+KK1/2 2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 24V DC + KK2 ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Einspeisung - Klemmenkasten 2 Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
1

Änderung
0

Datum
1.9 / 0V1
1.9 / 24VNA
1.9 / 24V

Name
6A
-F1

STTB 2,5
TWIN
-01XL2
-01XL2
1

2
1

==30/1.0 / 0P1.12 ==30/1.0 / 2P1.12

Gepr
P1-

Urspr
Bearb
-24VDC-
P1+

Datum
Eingänge
==30/1.0 / 0P1.13 ==30/1.0 / 2P1.13

NDI
P1-
P1+
==30/3.0 / 0P1.23 ==30/3.0 / 2P1.23

07.04.2014
==62/1.0 / 2P1.32

P1-
P1+
==62/4.0 / 0P1.33 ==62/4.0 / 2P1.33

P1-
P1+
2

==105+ROB1/1.1 / +ROB1-0P1.52 ==105+ROB1/1.1 / +ROB1-2P1.52

Ersatz von
P1-
==106+ROB2/1.1 / +ROB2-0P1.53 ==106+ROB2/1.1 / +ROB2-2P1.53 P1+

SP Piracicaba
Elring Klinger do Brasil Ltda
3

4A
-F2

-01XL2
-01XL2
2
1

==30/3.0 / 0P2.12 ==30/3.0 / 2P2.12

P2-

-24VDC-
P2+

Ausgänge
P2-
P2+

==105+ROB1/1.1 / +ROB1-0P2.32 ==105+ROB1/1.1 / +ROB1-2P2.32


4

P2-
P2+

==106+ROB2/1.1 / +ROB2-0P2.33 ==106+ROB2/1.1 / +ROB2-2P2.33

76149Karlsruhe
In den Kuhwiesen 4
Neff Pressen GmbH
5

-01XL2
-01XL2

==30/4.0 / 0P3.12NH ==30/4.0 / 2P3.12NH


P3-

-24VDC-
P3+

Ausgänge

==30/4.4 / 0P3.13NH ==30/4.4 / 2P3.13NH


nach Not-Halt
6

P3-
P3+

Steuerspannung 24V DC
P3-

Verteilung - Klemmenkasten 2
P3+
7

Schaltplan-Nr.
8

E 5807
= ELK
+ KK2
9

Anz.
Blatt
==01
2
2
+KK3/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KK3-24VNAS / +SS/5.2
+KK3-24VNA / +SS/5.2
+KK3-24V / +SS/5.4

+KK3-0V1 / +SS/1.8
-01XL3 13 14 15 16 PE PE
STTB 2,5
+SS

-WKK3

MONTAGEPLATTE 1
JZ-500
27 m
5x2,5 1 2 3 4 GNYE

6 mm²
GNYE
-01XL1 1 2 3 4 PE -XLPE PE1 PE2
ST 2,5 ST 2,5-PE

6 mm²

6 mm²
GNYE

GNYE
GEHAEUSE 1

TUER 1
24V / 2.0
24VNA / 2.0
24VNAS / 2.0
0V1 / 2.0

+KK2/2 2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 24V DC + KK3 ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Einspeisung - Klemmenkasten 3 Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 / 24V
1.9 / 24VNA
1.9 / 24VNAS
1 1 1
-F1 -F2 -F3
2A 2 2A 2 2A 2

-01XL2 P1+ P1+ -01XL2 P2+ P2+ -01XL2 P3+ P3+


==30/1.0 / 2P1.12

==30/1.0 / 2P1.13

==30/2.0 / 2P2.12NH

==30/2.2 / 2P2.13NH

1.9 / 0V1

-01XL2 P1- P1- -01XL2 P2- P2- -01XL2 P3- P3-


STTB 2,5
TWIN
==30/1.0 / 0P1.12

==30/1.0 / 0P1.13

==30/2.0 / 0P2.12NH

==30/2.2 / 0P3.12NHS

-24VDC- -24VDC- -24VDC-


Eingänge Ausgänge Ausgänge
nach Not-Halt nach Not-Halt
und Schutztür

1 ==02+SS/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 24V DC + KK3 ==01
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Verteilung - Klemmenkasten 3 Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-WC1
==01/1.5 / L1 L1 / ==04/1.0
==01/1.5 / L2 L2 / ==04/1.0
==01/1.5 / L3 L3 / ==04/1.0

1 3 5 13 21
-Q1F
2,8-4,0A 14 22
Ir=3,5A

/3.1
I> I> I>
2 4 6

==00/1.7
PE17

-T1 1 3 PE

Siemens
4AM5 742-5AT10-0FA0
SITAS
230V / 4,4A
31 32

V230VAC / 2.0

==00/1.7
0VAC / ==10/1.2
PE16

1
XTR -02XL1 1 1 1
USIG BU 2 ST 2,5

Beim Entfernen der


PE-Verbindung ist eine
Isolationsüberwachung nach
VDE 0100-60f2 erforderlich!

==01+KK3/2 2
Datum 13.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 230VAC + SS ==02
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Trafo Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.3 / V230VAC

1 13 21 1 13 21 1 13 21
-F1 -F2 -F3
B4A 2 14 22 B4A 2 14 22 B4A 2 14 22
(6kA) (6kA) (6kA)

/3.1

/3.1

/3.1
-02XL1 2 3 4 PE
ST 2,5

230VAC1
==10/1.2

Steuerspannung Steuerspannung Steuerspannung


230 VAC 230 VAC 230 VAC
Antrieb 1 Klemmenkasten 1 Klemmenkasten 2

1 3
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 230VAC + SS ==02
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Verteilung Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==01/8.9 / 2P5.12 2P5.12 / ==04/1.7

13
-Q1F
/1.1 14

13
-F1
/2.1 14

13
-F2
/2.3 14

13
-F3
/2.6 14

==30-A2
==30/2.2
I0.2
-IX_Steuerspg_230VAC_iO
==02+SS-Q1F/Fx -Sicherungen
Steuerspannung 230V i.O.

2 ==03/1
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerspannung 230VAC + SS ==02
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Überwachung Schaltplan-Nr. Blatt 3
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==01/9.8 / 0L3 0L3 / 2.0


==00/1.2 / N1

1
-F1
B10A 2

Achtung!
Auch bei
ausgeschaltetem
Hauptschalter unter Spannung.
1,5 mm²
YE

-03XL1 1 PE 2 -03XL1 1 PE 2

2 2
-S1 -S2
Türpositions- 1 Türpositions- 1
schalter schalter

-03WE1 BN GNYE BU -03WS1 1 2 -03WE2 BN GNYE BU -03WS2 1 2


3x0,75 mm² 2x1,5 mm² 3x0,75 mm² 2x1,5 mm²
YE YE
XS1

XS2

XS1

XS2
-E1 L PE N 1 2 -E2 L PE N 1 2

N L N L

L PE N RITTAL L PE N RITTAL
SZ 4139.140 SZ 4139.140

Schaltschrankbeleuchtung Schaltschrankbeleuchtung
linker Schrank rechter Schrank

==02/3 2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Schaltschrankbeleuchtung + SS ==03
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==01/9.8 / 0L1
==01/9.8 / 0L2
1.9 / 0L3 0L3 / ==05/1.0
==00/1.3 / N2 N2 / ==05/1.0

1 N 1 N
-F2 -F3
B10A B16A
IΔ IΔ

2 N.
Achtung! 2 N.

Auch bei
ausgeschaltetem
Hauptschalter unter Spannung.
1,5 mm² 1,5 mm²
YE YE

-03XL1 3 PE 4 -03XL1 5 PE 6

L1 PE N L1 PE N

-X1 -X2
Steckdose 230VAC Steckdose 230VAC
CH DE

Schaltschranksteckdose 1 Schaltschranksteckdose 2

1 ==04/1
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Schaltschrankbeleuchtung + SS ==03
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-WC1
==02/1.3 / L1 L1 / ==10/1.0
==02/1.3 / L2 L2 / ==10/1.0
==02/1.3 / L3 L3 / ==10/1.0
==02/3.9 / 2P5.12 2P5.12 / ==06/1.7

1 3 5 13 21
-Q1F
Ir: 8A 14 22
7,0-10,0A

/1.7
I> I> I>
2 4 6
13
-Q1F

2P1.22 / ==01/3.1
/1.1 14

11
-S2
Türschalter 12
rechts

11
-S1
Türpschalter 12
links

-04XL1 1 2 3 PE -04XL2 1 2 1 2 3 4 PE
ST 4 STTB 2,5

-W04A1 1 2 3 GNYE -W04A1.1 1 2 3 4 GNYE


JZ-500 5x1,0 mm²
4x1,5 mm²

6 3
-A1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 PE.
1000W ==30-A2 ==30-A2
==30/2.2 ==30/2.2
I0.3 I0.4

RITTAL 4 -IX_SS_SKuehler
Sammmelstörung Schaltschrank
-IX_MSS_Kühlaggreat_iO
==06+SS-F1 - Motorschutz
Kühlaggregat Schaltschrank Kühlaggregat i.O.
SK 3304.140 3 5

Schaltschrank
Kühlgerät

==03/2 ==05/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Schaltschrankkühlung + SS ==04
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==03/2.9 / 0L3
==03/2.9 / N2

1 N 1 N
-F1 -F2
B16A B16A
IΔ IΔ

2 N. 2 N.
Achtung!
Auch bei
ausgeschaltetem
Hauptschalter unter Spannung.
1,5 mm² 1,5 mm²
YE YE

-05XL1 1 PE 2 1 PE 2 3 PE 4 3 PE 4

+HT +UQ

-W05X1 1 GNYE 2 -W05X3 1 GNYE 2 -W05X2 1 GNYE 2 -W05X4 1 GNYE 2


JZ-500 JZ-500 JZ-500 JZ-500
3x1,5 mm² 3x1,5 mm² 3x1,5 mm² 3x1,5 mm²

L PE N L PE N L1 PE N L PE N

-X1 -X3 -X2 -X4


Steckdose 230VAC 230VAC Steckdose 230VAC 230VAC
CH DE CH DE

Maschinensteckdose 1 Maschinensteckdose 2
Tank Rahmen

==04/1 ==06/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Feldsteckdosen + SS ==05
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==01/7.9 / 24VDC ==04/1.8 / 2P5.12 2P5.12 / ==10/1.7

==06+SS-K1 - Beleuchtung
Pressenraum einschalten
1 13 21
-QX_BeleuchtungPresse_ein
-F1 Q0.0
B4A 2 14 22
==30/3.6

/1.7
==30-A16
11 13
OUT1
-K1 -F1 1
/1.8 14 12 /1.1 14

==01/2.1 / 0P1.22

-06XL1 1 2 1 2 PE 1 2 1 2 PE
STTB 2,5
+MF 1 2 3 4 GNYE 1 2 3 4 GNYE
-W06XS1.1
JZ-500
7x1,0 mm²

-W06XS2.1
JZ-500
7x1,0 mm²
-06XS1.1 1 2 3 4 PE -06XS2.1 1 2 3 4 PE
Han 6ES Han 6ES
BN WH BN WH BN WH BN WH
-W06H1
2x1,0 mm²

-W06H2
2x1,0 mm²

-W06H3
2x1,0 mm²

-W06H4
2x1,0 mm²
4

==30-A2 A1
-H1 -H2 -H3 -H4
24VDC +24V 0V 24VDC +24V 0V 24VDC +24V 0V 24VDC +24V 0V ==30/2.2 -K1
13W 13W 13W 13W
I0.6 A2
-IX_Fehler_Beleuchtung_Pr
==06+SS-F1 - Sicherung
LED-Leuchte LED-Leuchte LED-Leuchte LED-Leuchte Maschinenbeleuchtung i.O.
==01/2.1 / 0P1.12

Beleuchtung 1 Beleuchtung 2 Beleuchtung 3 Beleuchtung 4 Sicherung Beleuchtung


Pressenraum Pressenraum Pressenraum Pressenraum Maschinenbeleuchtung Pressenraum
Links Vorne Links Hinten Rechts Vorne Rechts Hinten ok einschalten

38.62.7.024.0050
14 11 /1.1
12
24
22 21

==05/1 ==10/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Maschinenbeleuchtung + SS ==06
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-WC1
==04/1.3 / L1 L1 / ==11/1.0
==04/1.3 / L2 L2 / ==11/1.0
==04/1.3 / L3 L3 / ==11/1.0
==01/4.1 / 2P4.32 2P4.32 / ==11/1.5 ==06/1.8 / 2P5.12 2P5.12 / ==11/1.7
==01/2.2 / 0P1.41 0P1.41 / ==11/1.5
1 3 5 13 21 ==10+SS-A1 - Hauptantrieb 1
einschalten
-Q1F -QX_Hauptantrieb_1_ein
100-250A 14 22
Q2.0
Ir=230A

/1.8
I> I> I> ==30/4.2
2 4 6 ==30-A21
24 13

1 -A1 -Q1F
/1.1 23 /1.1 14

==01/2.8 / 0P3.81NH 0P3.81NH / ==41/1.0


A1 A2
+ -

-K1
+

13 14
==01/5.1 / 2P7.3NH 2P7.3NH / ==41/1.0
==01/2.7 / 0P3.71NH
==02/1.3 / 0VAC
==02/2.1 / 230VAC1

-A1 1 3 5 A1 A2 1. 2. 3. -A1.1 A1/95 A2


L1 L2 L3 230V 0V 24V 0V IN 24V 0V

95

Sanftstarter: Thermistor Motorschutz

13

14
98 96
3RW4073-6BB44 /1.7
3RN1000-1AB00
23

24
T1 T2 T3 NO NC

2 4 6 T1 T2 98 96

2 1 5
-10XL1 1 2 3 PE 4 5 6 PE -10XL2 1 2 PE
+HT ==30-A3 ==30-A3 ==30-A3
-W10M1.1 1 2 3 GNYE 1 2 3 GNYE -W10M1.2 -WG10MA1 1 2
==30/2.3 ==30/2.3 ==30/2.3
JZ-500 JZ-500 JZ-500
I1.2 I1.0 I1.1
4x70 mm² 4x70 mm² 3x1,0 mm²
-IX_TH_Hauptantrieb_1 -IX_RM_Hauptantrieb_1 -IX_MSS_Hauptantrieb_1_iO
Thermistorüberwachung ==10+SS-A1 - Rückmeldung ==10+SS-Q1F - Motorschutz
Hauptantrieb 1 Hauptantrieb 1 läuft Hauptantrieb 1 i.O.

U1 V1 W1 PE
M
-M1 3~ Thermistorüberwachung Rückmeldung Überwachung
Δ:
132kW / 230A
Θ
Hauptantrieb 1 Hauptantrieb 1 Motorschutz
T1 T2
1488rpm @ läuft Hauptantrieb
400 V/50Hz

Hauptantrieb 1

==06/1 +KK1/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Hauptantrieb 1 + SS ==10
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+HT +OQ
-S1 -S2 -B1N

BALLUFF BALLUFF Pepperl & Fuchs


BES 516-325-G-E5-C-S4 BES 516-325-G-E5-C-S4 LVL-A1-G1S-E5V1-CG

GND
24V

n.c.
NC
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4

BN WH BU BK BN WH BU BK BN WH BU BK
-W10S1
PUR-M12
4x0,34 mm²

-W10S2
PUR-M12
4x0,34 mm²

-W10B1N
PUR-M12 LED
4x0,34 mm²
2 3 4 1 6 7 8 5 6 7 8 5
24V GND PE IN1 24V GND PE IN2 24V GND PE IN2
==30-A102 ==30-A102 ==30-A111
==30/1.3 ==30/1.3 ==30/2.2
I21.0 I21.1 I23.1
-IX_Absphahn_Hauptp_1_iO -IX_Absphahn_Hauptp_2_iO -IX_Leckage_Hautptp_iO
==10+HT-S1 - Absperrhahn ==10+HT-S2 - Absperrhahn ==10+OQ-B1N-Leckagemelder
Hauptpumpe 1 i.O. (NO) Hauptpumpe 2 i.O. (NO) Auffangwanne Hauptantrieb

Absperrhahn Absperrhahn Leckagesensor


Hauptpumpe 1 Hauptpumpe 2 Auffangwanne
i.O. i.O. Hauptantrieb

+SS/1 ==11+SS/1
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Hauptantrieb: Sensoren + KK1 ==10
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-WC1
==10/1.3 / L1 L1 / 2.0
==10/1.3 / L2 L2 / 2.0
==10/1.3 / L3 L3 / 2.0
==10/1.5 / 2P4.32 2P4.32 / 2.5 ==10/1.9 / 2P5.12 2P5.12 / 2.7
==10/1.5 / 0P1.41 0P1.41 / 2.5
1 3 5 13 21 ==11+SS-A1 - Motor
Steuerölversorgung einschalten
-Q1F -QX_Hilfsantrieb_1_ein
11-16A 14 22
Q2.1
Ir=15A

/1.8
I> I> I> ==30/4.2
2 4 6 ==30-A21
13 13

5 -A1 -Q1F
/1.1 14 /1.1 14

==01/2.1 / 0P1.32 0P1.32 / 2.2


==01/3.1 / 2P1.32 2P1.32 / 2.2

-A1 1 3 5 A1 A2 1. -A1.1 A1/95 A2


L1 L2 L3 24V 0V IN 24V 0V

95
Us = 40%
/1.7
Sanftstarter: Is= 10s Thermistor Motorschutz

14

13
98 96
Imax= 4xImot
3RW3018-1BB04 3RN1000-1AB00
T1 T2 T3 NO NC

2 4 6 T1 T2 98 96

2 1 5
-11XL1 1 2 3 PE -11XL2 1 2 PE
+HT ==30-A4 ==30-A4 ==30-A4
==30/2.3 ==30/2.3 ==30/2.3
I2.2 I2.0 I2.1
-W11M1 1 2 3 GNYE -W11M1.1 1 2
-IX_TH_Hilfsantrieb_1 -IX_RM_Hilfsantrieb_1 -IX_MSS_Hilfsantrieb_1_iO
JZ-500 JZ-500 Thermistorüberwachung Motor ==11+SS-A1 - Rückmeldung ==11+SS-Q1F - Motorschutz
4x4 mm² 3x1,0 mm² Steuerölversorgung Motor Steuerölversorgung läuft Motor Steuerölversorgung i.O.

U1 V1 W1 PE
M
-M1 3~ Thermistorüberwachung Rückmeldung Überwachung
Δ:
7,5kW / 14,7A
Θ
Motor Motor Motorschutz
T1 T2
1465rpm @ Steuerölversorgung Steuerölversorgung Motor
400 V/50Hz läuft Steuerölversorgung

Hilfsantrieb 1

Motor
Steuerölversorgung

==10+KK1/1 2
Datum 13.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Hilfsantrieb 1: Motor + SS ==11
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Steuerölversorgung Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-WC10
1.3 / L1 L1 / ==26/7.0
1.3 / L2 L2 / ==26/7.0
1.3 / L3 L3 / ==26/7.0
1.5 / 2P4.32 2P4.32 / ==62/2.5 1.9 / 2P5.12 2P5.12 / ==26/7.6
1.5 / 0P1.41 0P1.41 / ==62/2.5
1 3 5 13 21 ==11+SS-A10 - Motor
Kühlkreislauf einschalten
-Q10F -QX_Hilfsantrieb_2_ein
17-22A 14 22
Q2.2
Ir=20,5A

/2.8
I> I> I> ==30/4.2
2 4 6 ==30-A21
13 13

2 -A10 -Q10F
/2.1 14 /2.1 14

1.4 / 0P1.32 0P1.32 / ==62/2.2


1.4 / 2P1.32 2P1.32 / ==62/2.2

-A10 1 3 5 A1 A2 1. -A10.1 A1/95 A2


L1 L2 L3 24V 0V IN 24V 0V

95
Us = 40%
/2.7
Sanftstarter: Is= 10s Thermistor Motorschutz

14

13
98 96
Imax= 4xImot
3RW3026-1BB04 3RN1000-1AB00
T1 T2 T3 NO NC

2 4 6 T1 T2 98 96

7 6 3
-11XL1 4 5 6 PE -11XL2 3 4 PE
+HT ==30-A4 ==30-A4 ==30-A4
==30/2.3 ==30/2.3 ==30/2.3
I2.5 I2.3 I2.4
-W11M10 1 2 3 GNYE -W11M10.1 1 2
-IX_TH_Hilfsantrieb_2 -IX_RM_Hilfsantrieb_2 -IX_MSS_Hilfsantrieb_2_iO
JZ-500 JZ-500 Thermistorüberwachung Motor ==11+SS-A10 - Rückmeldung ==11+SS-Q10F - Motorschutz
4x4 mm² 3x1,0 mm² Kühlkreislauf Motor Kühlkreislauf läuft Motor Kühlkreislauf i.O.

U1 V1 W1 PE
M
-M10 3~ Thermistorüberwachung Rückmeldung Überwachung
Δ:
11kW / 20,5A
Θ
Motor Kühlkreislauf Motor Kühlkreislauf Motorschutz
T1 T2
2955rpm @ läuft Motor Kühlkreislauf
400 V/50Hz

Hilfsantrieb 2

Motor Filter -
Kühlkreislauf

1 +KK1/1
Datum 13.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Hilfsantrieb 2: Förderpumpe + SS ==11
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Kühlkreislauf Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+HT
=HYD-B3P

HAWE
1 DG 64 R

P
2 4

GND
24V

NO
NC
1 2 3 4

BN WH BU BK
-W11B3P
PUR-M12 LED
4x0,34 mm²

2 3 4 1 6 7 8 5
24V GND PE IN1 24V GND PE IN2
==30-A103 ==30-A103
==30/1.3 ==30/1.3
I21.2 I21.3
-IX_Speicher_laden -IX_Speicherdruk_erreicht
==11+HT-B3P - Druclschalter: ==11+HT-B3P-Druckschalter:
Speicher laden Speicherdruck erreicht

Speicher Speicherdruck
laden erreicht

+SS/2 2
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerdruck: Sensoren + KK1 ==11
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==11+HT-Y2 - Sicherheitsventil ==11+HT-Y7 - Ventil


Speicher 1 Druckfreigabe Steueröl
-QX_Ventil_11Y2 -QX_Ventil_11Y7
Q21.0 Q21.1
==30/4.2 ==30/4.2
==30-A131 ==30-A131
OUT1 GND OUT2 GND

1 2 5 6

-XL3 PE -XL3 PE

+HT

1 2 GNYE 1 2 GNYE
-W11Y2
PUR
3x0,5 mm²

-W11Y7
PUR
3x0,5 mm²
=HYD-Y2

=HYD-Y7

1 2 PE 1 2 PE

Sicherheitsventil Druckfreigabe
Speicher 1 Steuerölkreis

1 ==20+SS/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Steuerdruck: Aktoren + KK1 ==11
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 2
Änderung
0

==11+KK1/2

Datum
==01/2.7 / PNOZ_1-
==01/2.7 / PNOZ_2-

==01/2.7 / 0P3.21
==01/4.7 / 2P6.22
==01/3.7 / PNOZ_1+
==01/3.7 / PNOZ_2+
-A0

X2
X1
CA+ CA+ / 2.0
24V
CA- CA- / 2.1
24V.

Name
CB+ CB+ / 2.1

PILZ
0V

PNOZ
ml1p
CB- CB- / 2.1
0V.
SH

OUT
IN

LINE
OFF-
1

FAULT

Gepr
-A0.1

Urspr
Bearb
Datum
PILZ
PNOZ
mc2p

NDI
ON-
EtherCAT Modul

LINE

PNOZ_2- / 2.0
PNOZ_2+ / 2.0

10.05.2013
-A1
A1
/8.1 T0

A1.
/8.2 T1

X7
X1
A2
==21/1.5 T2

PILZ
A2.
==21/1.6 T3
2

24V
/8.2 I0

PNOZ m2p

Ersatz von
24V.
/8.2 I1

0V
/8.3 I2

0V. I3
X5

X2
/8.5 I4

SP Piracicaba
O0
==25/3.8 /8.6 I5

O1
==100/6.2 ==21/1.4 I6

O2
==100/6.3 ==21/1.5 I7

O3
==21/1.6

Elring Klinger do Brasil Ltda


I8
3

OA0 ==21/1.6 I9
==21/1.7 I10
==21/1.8 I11
13 ==21/2.5 I12
14 ==22/1.2
X3
I13
X6

23 ==22/1.2 I14
24 ==22/1.3 I15
==22/1.3 I16
==22/1.4 I17
==22/2.7 I18
==22/2.8
4

I19
X2
X1
-A2

I4
==21/3.5 /9.4 I0

I5
==21/3.6 I1
==21/3.7 ==21/3.3
PILZ

I6 I2
PNOZ
mi1p

==21/3.8 ==21/3.4

76149Karlsruhe
I7 I3

In den Kuhwiesen 4
X2
X1
-A3

Neff Pressen GmbH


I4
==24/2.1 ==24/1.1 I0
==24/2.1 ==24/1.1
5

I5 I1
==24/4.1 ==24/1.5
PILZ

I6 I2
PNOZ
mi1p

I7
==24/4.1 ==24/1.5 I3
X2
X1
-A4

I4
==100/3.4 ==24/4.5 I0

I5
==100/3.7 ==24/4.5 I1
==21/9.4 ==24/5.1
PILZ

I6 I2
PNOZ
mi1p

I7
==21/9.1 ==24/5.1 I3
X2
X1
-A5
6

I4
==100/4.1 ==25/3.1 I0

I5
==100/4.2 ==25/3.2 I1
==25/3.4
PILZ

I6 I2
PNOZ
mi1p

I7 I3
Sicherheitssteuerung: Übersicht
X2
X1
-A6

24V
==24/3.1 O0+

24V.
==24/3.1 O0-
==24/3.2
PILZ

0V O1+
PNOZ
mo3p

0V.
==24/3.2 O1-
7

X2
X1
-A7

24V
==24/3.3 O0+

24V.
==24/3.4 O0-
==24/6.1
PILZ

0V O1+
PNOZ
mo3p

0V.
==24/6.1 O1-
X2
X1
-A8

24V
==24/6.2 O0+
Schaltplan-Nr.

24V.
==24/6.2 O0-
==24/6.3
PILZ

0V O1+
PNOZ
mo3p
8

0V.
==24/6.4 O1-
E 5807
+ SS
= ELK
9

Anz.
Blatt
==20
13
1
2
1

Änderung
0

Datum
==01/2.7 / PNOZ_3-
1.1 / PNOZ_2-

==01/2.7 / 0P3.31
==01/4.7 / 2P6.32
==01/3.7 / PNOZ_3+
1.1 / PNOZ_2+
X2
X1
CA+ CA+ / 1.0
24V
CA- CA- / 1.1

Name
24V.
CB+ CB+ / 1.1

-A10

PILZ
0V

PNOZ
ml1p
CB- CB- / 1.1
0V.
SH

X2
X1
1

2CA+ / 3.1

Gepr
CA+

Urspr
Bearb
24V

Datum
CA- 2CA- / 3.1
24V.
CB+ 2CB+ / 3.1

PILZ
0V

PNOZ
ml1p
-A10.0

NDI
CB- 2CB- / 3.1
0V.
SH

10.05.2013
OUT
IN

LINE
OFF-
FAULT
-A10.1

PILZ
PNOZ
mc2p

ON-
EtherCAT Modul

LINE
2

PNOZ_2- / 3.1
PNOZ_2+ / 3.1

Ersatz von
-A11

A1 T0

A1. T1

X7
X1

A2
==26/8.1 T2

PILZ
A2.
==26/8.3 T3

SP Piracicaba
24V
PNOZ m2p ==21/4.2 I0

24V.
==21/4.5 I1

0V
==23/1.5 I2

Elring Klinger do Brasil Ltda


==23/1.7
3

0V. I3
X5

==25/1.1 I4

X2
O0
==23/1.1 ==25/1.2 I5

O1
==23/1.2 ==25/1.3 I6

O2
==23/1.4 ==25/1.4 I7

O3
==25/1.8
==25/1.5 I8

OA0
==25/1.6 I9

PNOZ_3- / 3.1
PNOZ_3+ / 3.1
==21/2.7 I10
==21/3.1 I11

13
==27/4.1 ==21/1.1 I12
4

14
==27/4.1 I13
X3
X6

23
==27/1.1 I14

24
==27/1.1 I15
==27/1.5 I16
==27/1.5 I17

I18

76149Karlsruhe
I19

In den Kuhwiesen 4
X2
X1

Neff Pressen GmbH


==27/3.1
-A12

24V O0+
5

24V.
==27/3.1 O0-
==27/3.2
PILZ

0V O1+
PNOZ
mo3p

0V.
==27/3.2 O1-
X2
X1

==26/5.1 ==26/2.1
-A13

I4 I0

I5
==26/5.2 ==26/2.2 I1
==26/5.4 ==26/2.4
PILZ

I6 I2
PNOZ
mi1p

I7
==26/8.5 ==26/8.2 I3
X2
X1
6

==26/5.6 ==26/2.6
-A14

33 13

34
==26/5.6 ==26/2.6 14
==26/5.7 ==26/2.7
PILZ

43 23
PNOZ
mo4p

44
==26/5.7 ==26/2.7 24
Sicherheitssteuerung: Übersicht
X2
X1

==26/6.1 ==26/3.1
-A15

33 13

34
==26/6.2 ==26/3.2 14
==26/6.2 ==26/3.2
PILZ

43 23
PNOZ
mo4p

44
==26/6.3 ==26/3.2 24
7

X2
X1

==62/4.1 ==62/3.1
-A16

I4 I0

I5
==62/4.2 ==62/3.2 I1
==62/4.5 ==62/3.5
PILZ

I6 I2
PNOZ
mi1p

I7
==62/4.6 ==62/3.6 I3
X2
X1

Schaltplan-Nr.

==62/6.3 ==62/6.1
-A17

33 13

34
==62/6.3 ==62/6.1 14
==62/6.4 ==62/6.2
8

PILZ

43 23
PNOZ
mo4p

44
==62/6.5 ==62/6.2 24
X2
X1

E 5807

==26/3.6 ==62/5.1
-A18

I4 I0
+ SS

==26/6.6 ==62/5.2
= ELK

I5 I1
==26/10.1 ==62/5.5
PILZ

I6 I2
PNOZ
mi1p

I7
==26/10.3 ==62/5.6 I3
X2
X1

==62/6.5
-A19

33 13
9

34
==62/6.6 14
==62/6.7
Anz.
PILZ

43 23
PNOZ

Blatt
mo4p

44
==62/6.7 24
==20
13
2
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2CA+ / 2.1

2CB+ / 2.1
2CA- / 2.1

2CB- / 2.1

-A30.1 -A31
CA+

CB+

CB-
CA-

T0

T1

T2

T3

I10

I11

I12

I13

I14

I15

I16

I17

I18

I19
SH

I0

I1

I2

I3

I4

I5

I6

I7

I8

I9
IN X1 X5 X6
X1

==21/5.4
==21/5.4
==21/5.6
==21/5.6

==21/5.1
==21/5.4
==21/5.5
==21/5.6
==21/5.6
==21/5.8
==21/5.8
==21/6.5

==21/7.1
==21/7.4
==21/7.5
==21/7.6
==21/7.7
==21/7.8
==21/7.8
==21/8.5
==21/9.3
==21/9.5
-A30
OUT

PILZ PILZ PILZ


PNOZ PNOZ PNOZ m2p
ml1p mc2p

EtherCAT Modul

FAULT
X2 X7 X2 X3
OFF- ON-
LINE LINE

OA0
24V.

24V.
24V

24V

O0

O1

O2

O3
A1.

A2.

13

14

23

24
0V.

0V.
A1

A2
0V

0V

2.1 / PNOZ_2+
2.1 / PNOZ_2-

2.3 / PNOZ_3+
2.3 / PNOZ_3-
==01/4.7 / 2P6.52
==01/2.8 / 0P3.82

2 4
Datum 10.05.2013 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Übersicht + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 3
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A21 -A22 -A24 -A26


T0

T1

T2

T3

I0

I1

I2

I3

13

14

23

24

OA0

OA1

OA2

OA3

OA4

OA5

OA6

OA7

OA8

OA9
I10

I11

I12

I13

I14

I15

I16

I17

I18

I19
I0

I1

I2

I3

I4

I5

I6

I7

I8

I9
X1 X5 X6 X1 X1 X1
/5.3
/5.4

/5.3
/5.4
/5.5
/5.6
/5.8
/5.8
/6.1
/6.2

/6.3
/6.4
/6.5
/6.6
/6.7
/6.7
/7.1
/7.2
/7.3
/7.4
/7.5
/7.5

/12.1
/12.2
/7.2.1
/7.2.2

==100/5.2
==100/5.3
==100/5.3
==100/5.3

/10.1
/10.2
/10.3
/10.4
/10.5
/10.6
/10.7
/10.9
/11.1
/11.2
PILZ PILZ PILZ PILZ
PNOZ m1p PNOZ PNOZ PNOZ
mi1p mo4p mc1p

/7.2.3
/7.2.4

/11.3
/12.5
/11.6
/9.1
/9.2

/5.1
/5.1
/5.1
/5.2
Achtung! X7 X2 X3 X2 X2 X2

OA10

OA11

OA12

OA13

OA14

OA15
Auch bei
OA0
24V.

24V.
24V

24V
O0

O1

O2

O3
A1.

A2.

13

14

23

24

33

34

43

44
0V.

0V.
I4

I5

I6

I7
A1

A2

0V

0V
ausgeschaltetem
Hauptschalter unter Spannung.

==01/9.4 / PNOZ3_A1
==01/9.4 / PNOZ3_A2

==01/9.5 / 9P2.12
==01/9.5 / 9M2.12

==01/4.4 / 2P5.31
==01/2.7 / PZOZ_A24- PZOZ_A24- / 12.4

3 5
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung vor + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Hauptschalter: Übersicht Schaltplan-Nr. Blatt 4
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+HP +HT

9P3.12 / ==01/9.6
-S5

11 21 23
+HP-9P3.12 11 21
==81 9.5
-S1
12 22
-SH11 24 12 22
==81+HP/1.7
21
-K1
1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²
OG OG OG OG OG OG OG
/5.2 22 1 2 3 4

-W20S5
JZ-500 OG
5x1,0 mm²
21
-K2
/5.2 22
Achtung! +KK1
Auch bei -81XL1 1 2 3 4 5 6 -20XL1 T0 2 T1 4
ausgeschaltetem STTB 2,5 STTB 2,5 20XL1T0 / 6.1
Hauptschalter unter Spannung. 20XL1T1 / 6.1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4

-W81XL1
JZ-500
12x1 mm²

-W20XL1
JZ-500
18x1,0 mm²
1 mm²
OG

-81XL1 1 2 3 4 5 6 -20XL1 1 2 3 4
Achtung! STTB 2,5 STTB 2,5
Auch bei
ausgeschaltetem -20XL0 T0 T1 T0 T1
Hauptschalter unter Spannung. STTB 2,5 T0_A21 / 6.4
1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² T1_A21 / 6.4
OG OG OG OG

-A21 T0 I0 T1 I1 I2 I3 I4 I5
/4.2
X1 X5 X1 X5 X5

PNOZ m1p
O4 O5
X5 13 14 23 24

==01/9.5 / 9P2.22

A1 A1
-K1 -K2
A2 A2

==01/9.5 / 9M2.22 9M2.22 / 9.1

Hilfsschütz Hilfsschütz NOT-HALT Störung Überwachung NOT-HALT 1 NOT-HALT 1


NOT-HALT NOT-HALT Hauptbedienpult Reset Hilfsschütz Tank Tank
Presse 1 & 2 Presse 1 & 2 Kanal 1 Kanal 2
Kanal 1 Kanal 2
3RH2131-2BB40 3RH2131-2BB40
13 14 ==01/5.1 13 14 ==01/5.1
21 22 /5.6 21 22 /5.6
33 34 ==01/6.4 33 34 ==01/6.4
43 44 ==01/7.4 43 44 ==01/7.4
53 54 ==100/2.1 53 54 ==100/2.2
63 64 ==100/1.1 63 64 ==100/1.2
73 74 ==26/9.7 73 74
83 84 /8.2 83 84 /8.2

4 6
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Not-Halt + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Taster & Hilfsschütze Schaltplan-Nr. Blatt 5
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+MF
-S2 -S3

11 21 11 21

12 22 12 22

1 2 3 4 1 2 3 4
-W20S2
JZ-500 OG
5x1,0 mm²

-W20S3
JZ-500 OG
5x1,0 mm²
+KK1
-20XL1 T0 5 T1 6 T0 7 T1 8
5.8 / 20XL1T0 20XL1T0 / 7.1

S1_NH1.1 / ==26/1.4

S1_NH1.2 / ==26/1.4

S1_NH2.1 / ==26/1.4

S1_NH2.2 / ==26/1.5
S2_NH1.1 / ==26/4.4

S2_NH1.2 / ==26/4.4

S2_NH2.1 / ==26/4.4

S2_NH2.2 / ==26/4.5
5.8 / 20XL1T1 20XL1T1 / 7.1

5 6 7 8
-W20XL1
JZ-500
18x1,0 mm²

-20XL1 5 6 7 8

OG OG OG OG OG OG OG OG

1 mm² 1 mm² -20XL0 T0 T1 T0 T1


OG OG 1 mm²
OG 1 mm²
OG
5.8/ T0_A21 T0_A21 / 7.3
5.8 / T1_A21 T1_A21 / 7.3

-A21 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13


/4.2
X5 X6 X6 X6

PNOZ m1p

NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT


Presse Presse Presse Presse Schutztür Schutztür Schutztür Schutztür
vorne rechts vorne rechts hinten links hinten links vorne vorne hinten hinten
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2

Presse vorne !! ==> Tankseite (Teilausfuhr)

5 7
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Not-Halt + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Taster Schaltplan-Nr. Blatt 6
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+HT
-S6

11 21

12 22

1 2 3 4
-W20S6
JZ-500 OG
5x1,0 mm²

RB1NA1 / ==100/1.5

RB1NA2 / ==100/1.5

RB2NA1 / ==100/2.5

RB2NA2 / ==100/2.5
RB1T0 / ==100/1.5

RB1T1 / ==100/1.5

RB2T0 / ==100/2.5

RB2T1 / ==100/2.5
+KK1
-20XL1 T0 9 T1 10
6.4 / 20XL1T0 20XL1T0 / 7.2.1
6.4 / 20XL1T1 20XL1T1 / 7.2.1

9 10
-W20XL1
JZ-500
18x1,0 mm²

-20XL1 9 10

OG OG OG OG OG OG OG OG

OG OG

-20XL0 T0 T1 T0 T1 T0 T1

6.8 / T0_A21 T0_A21 / 12.0


6.8 / T1_A21 T1_A21 / 12.0

-A21 I14 I15 I16 I17 I18 I19


/4.2
X6 X6 X6

PNOZ m1p

NOT-HALT 2 NOT-HALT 2 NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT


Tank Tank Roboter Roboter Roboter Roboter
Kanal 1 Kanal 2 Teil-Zufuhr Teil-Zufuhr Teil-Ausfuhr Teil-Ausfuhr
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2

6 7.2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Not-Halt + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Taster Schaltplan-Nr. Blatt 7
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+UQ +UQ
-S8 -S7

11 21 11 21

12 22 12 22

1 2 3 4 1 2 3 4
-W20S8
JZ-500 OG
5x1,0 mm²

-W20S7
JZ-500 OG
5x1,0 mm²
+KK1
-20XL2 T0 2 T1 4 T0 5 T1 6

7.2 / 20XL1T0
7.2 / 20XL1T1

13 14 15 16
-W20XL1
JZ-500
18x1,0 mm²

-20XL1 13 14 11 12
STTB 2,5

==20-A22 I2 I3 I6 I7
/4.4
/4.5 /4.5
X1 X2

PNOZ mi1p

NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT NOT-HALT


Hinten rechts hinten rechts vorne links vorne links
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2

7 8
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Not-Halt + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Taster Schaltplan-Nr. Blatt 7.2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MEL_NH_PRESS1_niO11 / ==100/5.4

MEL_NH_PRESS1_niO12 / ==100/5.4

20A3/I6 / ==100/1.7

20A3/I7 / ==100/2.7
83 83
-K1 -K2
/5.2 84 /5.2 84

1 mm²
OG 1 mm²
OG
-20XL3 T0 T1 STTB 2,5 T0 T1
STTB 2,5
T0_A1 / ==21/1.3
T1_A1 / ==21/1.3

-A1 T0 I0 T1 I1 I2 I4 I5
/1.1
X1 X5 X1 X5 X5

PNOZ m2p

Not-Halt Not-Halt Betriebsart Betriebsart


Presse 1&2 Presse 1&2 Test Test
an PNOZ 1 an PNOZ 1 Roboter Roboter
Kanal 1 Kanal 2 Teil-Zufuhr Teil-Ausfuhr

7.2 9
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Not-Halt + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Schaltplan-Nr. Blatt 8
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+HP

5.5 / +HP-9P3.12

13 13
==81-K1 ==81-K2
==81+HP/3.5 14 ==81+HP/4.3 14
von der SPS von der SPS
OG OG

==20-A21 ==20-A21
/4.2 /4.2
x1
x1
==81-SH11
==81+HP-SH11 Störung reset ==81-H5 ==81+HP/1.7 x2
-QX__Störung_resetan_PNOZ1 RD x2 BU
PNOZ m1p PNOZ m1p Q0.1
==30/3.6 OG
OG OG
X2 X2 ==30-A16
O0 O1 OUT5 -81XL1 7 8 9
5 STTB 2,5

-W81XL1
12x1 mm²
JZ-500
7 8 9

-81XL1 7 8 9
STTB 2,5

OG

OG OG
14 14
-K3 -K4
/9.1 13 /9.2 13

==20-A2
/1.4 ==01/9.6 / 9P3.21
==01/9.6 / 9P3.22
I0

A1 A1
-K3 -K4
X1
/1.4

A2 A2

PNOZ mi1p
5.3 / 9M2.22 ==01/9.6 / 9M3.12

Störmeldung Anforderung Meldeleuchte Anforderung


Not-Halt oder Not-Halt / Störung Störung
Trenntür Trenntür quittieren
nicht i.O. quittieren
38.91.7.024.9024 38.91.7.024.9024
14 13 /9.6 14 13 /9.8

8 10
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Not-Halt + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Störmeldung & Quittierung Schaltplan-Nr. Blatt 9
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A26
/4.5

PNOZ mc1p

X1
OA0 OA1 OA2 OA3 OA4 OA5 OA6 OA7

7 4 8 1 5 2 6 3
IN6 IN7 IN8 IN1 IN2 IN3 IN4 IN5
==30-A14 ==30-A14 ==30-A14 ==30-A15.1 ==30-A15.1 ==30-A15.1 ==30-A15.1 ==30-A15.1
==30/3.4 ==30/3.4 ==30/3.4 ==30/3.5 ==30/3.5 ==30/3.5 ==30/3.5 ==30/3.5
I11.5 I11.6 I11.7 I13.0 I13.1 I13.2 I13.3 I13.4
-IX_NotHalt_Bedienpult_iO -IX_NotHalt_HR_iO -IX_NotHalt_VR_iO -IX_NotHalt_VL_iO -IX_NotHalt1_Tank_iO -IX_NotHalt2_Tank_iO -IX_NH_SchTür_Zufuhr_iO -IX_NH_SchTür_Ausfuhr_iO
==20+HP-S1 - Not-Halt-Taster ==20+MF-S8 - Not-Halt Taster ==20+MF-S2 - Not-Halt-Taster ==20+MF-S7 - Not-Halt-Taster ==20+HT-S5 - Not-Halt-Taster ==20+HT-S6 - Not-Halt-Taster ==26+SZ-S1 - Not-Halt-Taster ==26+SZ-S2 - Not-Halt-Taster
Hauptbedienpult i.O hinten rechts i.O Presse vorne rechts i.O Presse vorne links i.O 1 Tank i.O 2 Tank i.O Schutzzaun Teilzufuhr iO Schutzzaun Teilausfuhr iO

9 11
Datum 14.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb cudriste
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Not-Halt-Taster an Stadard-SPS Schaltplan-Nr. Blatt 10
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-A26 ==20-A26
/4.5 /4.5

PNOZ mc1p PNOZ mc1p

/4.6
X1 X2
OA8 OA9 OA10

OA12
7 4 8 5
IN6 IN7 IN8 IN5
==30-A15.1 ==30-A15.1 ==30-A15.1 ==30-A14
==30/3.5 ==30/3.5 ==30/3.5 ==30/3.4
I13.5 I13.6 I13.7 I11.1
-IX_NH_Beladerobotor_iO -IX_NH_Entnahmerobotor_iO -IX_NH_Presse2_iO -IX_NotHalt_HL_iO
==105+ROB1 - Not-Halt-Taster ==105+ROB1 - Not-Halt-Taster =5807==20+SS-Ax - ==20+MF-S7 - Not-Halt-Taster
Robotor 1 Teilzufuhr iO Robotor 2 Teilausfuhr iO Not-Halt-Taster Presse 2 iO hinten links i.O

10 12
Datum 17.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb sseitz
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Not-Halt-Taster an Stadard-SPS Schaltplan-Nr. Blatt 11
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

==20-A26
/4.5

PNOZ mc1p
PRESS1_NH1.1 / ==100/5.1

PRESS1_NH1.2 / ==100/5.1

PRESS1_NH2.1 / ==100/5.2

PRESS1_NH2.2 / ==100/5.2
X2
OA11

OG OG OG OG

-20XL0 T0 T1

7.8 / T0_A21
7.8 / T1_A21

==20-A22 I0 I1
/4.4
A1
X1
==20-K5
A2
PNOZ mi1p
4.8 / PZOZ_A24-

NOT-HALT NOT-HALT
NOT-HALT
von Presse 1 von Presse 1
Presse 1 nicht in
Kanal 1 Kanal 2
Ordnung
zur Presse 2
38.62.7.024.0050
14
12 11
24
22 21

11 ==21/1
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: Not-Halt + SS ==20
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba zur Presse 2 Schaltplan-Nr. Blatt 12
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP1

13 X1
11 21 21 13 21 13
==25-S1
WH 14 X2
-S1 -S2 -S3
Stößel entriegeln Schaltsperre 12 22 Taster 22 14 Taster 22 14
Zweihandpult 1 links rechts
Zweihandpult 1 Zweihandpult 1

1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-W21U1
JZ-500
25x1,0 mm²

+MF
-21XS1 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Han 24ES

1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-W21XS1
JZ-500
25x1,0 mm²

-21XL1 1 2 4 3 ==25+ZHP1-S1 -Stößel 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


STTB 2,5 entriegelt
-QX_ML_ST_verriegelt_ZHP1
==01/3.4 / 2P2.52

==01/2.2 / 0P1.42

Q0.5
==30/3.6
==30-A16 -20XL3 T0 T1 T2 T3 T2 T3
OUT6
==20/8.4 / T0_A1 T0_A1 / 3.3 T2_A1 / 3.5
7
==20/8.4 / T1_A1 T1_A1 / 3.3 T3_A1 / 3.5
20XL3/T3 / ==100/1.6

==20-A11 I12 ==20-A1 I6 I7 T2 I8 T3 I9 I10 I11


==20/2.2 ==20/1.1
X1 X5 X1 X6 X1 X6

PNOZ m2p PNOZ m2p

Stößel entriegeln Schaltsperre Zweihandtaster Zweihandtaster


Zwehandpult 1 Zweihandpult 1 links rechts
Zweihandpult 1 Zweihandpult 1

==20/12 2
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==21
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Zweihandbedienung Pult 1 Schaltplan-Nr. Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
Teil-Ausfuhr E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP1

13 X1
13
-S5
-S4 BU 14 X2
Stößel auf 14 BWS quitieren
Zweihandpult 1

17 18 20 GNYE 21 22 24 23
-W21U1
JZ-500
25x1,0 mm²

+MF
-21XS1 17 18 20 PE 21 22 24 23
/1.1

17 18 20 GNYE 21 22 24 25
-W21XS1
JZ-500
25x1,0 mm²

-21XL1 17 18 19 20 PE 21 22 PE STTB 2,5 23 24 25 26

==01/2.8 / 0P3.92
==01/4.4 / 2P5.32 ==01/3.7 / 2P3.21

==20-A1 ==20-A11
1 5 ==20/1.1 ==20/2.2
4
IN1 IN2 I12
I10 OUT3
==30-A5 ==30-A5
==30-A21
==30/2.4 ==30/2.4 X6
I3.0 I3.1 X2 ==30/4.2
Q2.6
-IX_ST_Hand_auf -IX_Zweihandpult_1_gesteckt
PNOZ m2p PNOZ m2p -QX_ML_BWS_vorne_quittieren
==21+ZHP1-S4 - Stößel auf ==21+MF-21XS1 -
von Hand Zweihandpult 1 gesteckt ==21+ZHP1-S5 - BWS quittieren

Stößel auf Stecker Stecker


Zweihandpult 1 gesteckt gesteckt
Zweihandpult 1 Zweihandpult 1

1 3
Datum 14.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb cudriste
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==21
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Zweihandbedienung Pult 1 Schaltplan-Nr. Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
Teil-Ausfuhr E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP2

11 21 21 13 21 13
13 X1 -S11 -S12 -S13
-S10 Schaltsperre 12 22 Taster 22 14 Taster 22 14
BU 14 X2 Zweihandpult 2 links rechts
BWS quitieren Zweihandpult 2 Zweihandpult 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-W21U2
JZ-500
25x1,0 mm²

+MF
-XS2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Han 24ES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-W21XS2
JZ-500
25x1,0 mm²

-21XL2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
STTB 2,5

-20XL3 T0 T1 T2 T3 T2 T3

==01/3.7 / 2P3.31 1.5 / T0_A1 1.8 / T2_A1


==01/2.8 / 0P3.102 1.5 / T1_A1 1.8 / T3_A1

==20-A11 20XL1/T3 / ==100/2.6


==20/2.2 8
I11 OUT3 ==20-A2 I2 I3 I4 I5 I6 I7
==20/1.4
==30-A21
X1 X2
X2 ==30/4.2
Q2.7
PNOZ m2p -QX_ML_BWS_hinten_quittieren PNOZ mi1p
==21+ZHP2-S10 - BWS
quittieren

Schaltsperre Zweihandtaster Zweihandtaster


Zweihandpult 2 links rechts
Zweihandpult 2 Zweihandpult 2

2 4
Datum 14.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb cudriste
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==21
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Zweihandbedienung Pult 2 Schaltplan-Nr. Blatt 3
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
Teilzufuhr E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP2

13 13 X1 ==21+ZHP2-SH15 - Stößel
verriegelt
-S14 -SH15 -SH15 -QX_ML_Stößel_verriegelt_ZHP2
Stößel auf 14 Stößel 14 /4.2 X2
Q0.2
Zweihandpult 2 entriegeln
Zweihandpult 2 ==30/3.6
==30-A16
OUT3
2

17 18 19 20 23 24 GNYE
-W21U2
JZ-500
25x1,0 mm²

+MF
-XS2 17 18 19 20 22 21 23 24 PE
/3.1

17 18 19 20 23 24 GNYE
-W21XS2
JZ-500
25x1,0 mm²

-21XL2 17 18 19 20 22 21 23 24 PE PE

==01/4.4 / 2P5.42 ==01/2.5 / 0P2.71


==20-A11 ==20-A11
2 ==20/2.2 6 ==20/2.2
IN3 IN4
I0 I1
==30-A5 ==30-A5
==30/2.4 X5 ==30/2.4 X5
I3.2 I3.3
-IX_ST_auf_von_Hand
PNOZ m2p -IX_Zweihandpult_gesteckt
PNOZ m2p
==21+ZHP2-S4 - Stößel auf ==21+MF-21XS1 -
von Hand Zweihandpult gesteckt

Stößel Stößel Stecker Stecker Stößel verriegelt


auf entriegeln gesteckt gesteckt
Zweihandpult 2 Zweihandpult 2 Zweihandpult 2 Zweihandpult 2

3 5
Datum 14.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb cudriste
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==21
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Zweihandbedienung Pult 2 Schaltplan-Nr. Blatt 4
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
Teilzufuhr E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP3

13 X1
11 21 21 13 21 13
==25-S3
WH 14 X2
-S1 -S2 -S3
Stößel verriegeln Schaltsperre 12 22 Taster 22 14 Taster 22 14
Zweihandpult 3 links rechts
Zweihandpult 3 Zweihandpult 3

1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-W21U3
JZ-500
25x1,0 mm²

+MF
-21XS3 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Han 24ES

1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-W21XS3
JZ-500
25x1,0 mm²

-21XL3 1 2 4 3 ==25+ZHP3-S3 - Stößel 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


STTB 2,5 entriegelt
-QX_Stößel entriegelt
==01/3.2 / 2P1.51

==01/2.5 / 0P2.82

Q0.6
==30/3.6
==30-A16 -20XL6 T0 T1 T2 T3 T2 T3
OUT7
4 T0_A31 / 7.4 T2_A31 / 7.5
T1_A31 / 7.4 T3_A31 / 7.5

==20-A31 I0 ==20-A31 T0 I1 T1 I2 T2 I3 T3 I4 I5 I6
==20/3.2 ==20/3.2
X5 X1 X5 X1 X5 X1 X5 X1 X5

PNOZ m2p PNOZ m2p

Schaltsperre Zweihandtaster Zweihandtaster


Stößel verriegeln Zweihandpult 3 links rechts
Zwehandpult 3 Zweihandpult 3 Zweihandpult 3

4 6
Datum 14.03.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb cudriste
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==21
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Zweihandbedienung Pult 3 Schaltplan-Nr. Blatt 5
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe
E 5807 Anz. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ZHP3

13
-S4
Stößel auf 14
Zweihandpult 3

17 18 20 GNYE
-W21U3
JZ-500
25x1,0 mm²

+MF
-21XS3 17 18 20 PE
/5.1

17 18 20 GNYE
-W21XS3
JZ-500
25x1,0 mm²

-21XL3 17 18 19 20 PE 21 22 PE

==01/4.4 / 2P5.41

==20-A31
5 2 ==20/3.2
IN2 IN3 I7
==30-A13 ==30-A13
==30/3.3 ==30/3.3 X5
I10.1 I10.2
-IX_ST_auf_ZHP3 -IX_Zweihandpult_3_gesteckt
PNOZ m2p
==21+ZHP3-S4 - Stößel auf ==21+MF-21XS3 -
von Hand Zweihandpult 3 gesteckt

Stößel auf Stecker Stecker


Zweihandpult 3 gesteckt gesteckt
Zweihandpult 3 Zweihandpult 3

5 7
Datum 07.04.2014 Elring Klinger do Brasil Ltda = ELK
Bearb NDI
Neff Pressen GmbH Sicherheitssteuerung: + SS ==21
In den Kuhwiesen 4
Gepr SP Piracicaba Zweihandbedienung Pult 3 Schaltplan-Nr. Blatt 6
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von
76149Karlsruhe