Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Placa de cocción
Placa de cozinhar
Índice
[ e s ] I ns t r u c i o n e s d e u s o
v Función PowerBoost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Encender la función PowerBoost . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Apagar la función PowerBoost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Ø = cm
Uso correcto del aparato es
3
es Causas de los daños
4
Protección del medio ambiente es
5
es Presentación del aparato
El panel de mando
6
Manejo del aparato es
7
es Función PowerBoost
Escalope, al natural o empanado 6-7 6-10 min. cantidades de agua aún más rápido que con el nivel de
Escalope congelado 6-7 8-12 min. potencia 9.
Chuleta, al natural o empa- 6-7 8-12 min. La función Powerboost solo está disponible en zonas
nada*** de cocción marcadas con el símbolo boost.
Bistec (3 cm de grosor) 7-8 8-12 min. Para la función Powerboost es necesario encender el
segundo círculo de calentamiento en la zona de
Hamburguesa, filetes rusos (3 cm 4.-5. 30-40 min.
cocción doble.
de grosor)***
Para la función Powerboost es necesario encender el
Pechuga de ave (2 cm de gro- 5-6 10-20 min.
segundo o el segundo y el tercer círculo de
sor)***
calentamiento en la zona de cocción triple.
Pechuga de ave, congelada*** 5-6 10-30 min.
Pescado y filetes de pescado, al 5-6 8-20 min.
natural Encender la función PowerBoost
Pescado y filetes de pescado, 6-7 8-20 min. 1. Seleccionar una zona de cocción.
empanados 2. Pulsar el símbolo .. El indicador › se ilumina.
* Cocción lenta sin tapa La función Powerboost está activa.
** Sin tapa
*** Dar la vuelta con frecuencia
8
Seguro para niños es
9
es Desconexión automática de seguridad
™ƒ Tono de aviso
bDesconexión automática ‹ Señal de confirmación y señal de error desconectadas (la
de seguridad señal del interruptor principal está siempre conectada).
‚ Solo señal de error conectada.
La limitación de tiempo automática se activa cuando
Desconexi ón aut omát i ca de segur i dad
ƒ Solo señal de confirmación conectada.
una zona de cocción permanece encendida durante un
tiempo prolongado sin haberse modificado la „ Señal de confirmación y señal de error conectadas.*
programación.
™† Limitación de tiempo automática
El calentamiento de la zona de cocción se interrumpe.
En el indicador de la zona de cocción parpadean de ‹ Ajuste básico: apagar tras 1 - 10 horas.*
forma alterna ” ‰ y el indicador de calor residual •/œ. ‚ Mitad del ajuste básico: apagar tras 0,5 - 5 horas
El indicador se apaga al pulsar cualquier superficie de ƒ Cuarto del ajuste básico: apagar tras 0,25 - 2,5 horas
mando. Ahora se puede volver a programar.
La limitación de tiempo se activa en el correspondiente ™‡ Duración de la señal de finalización del reloj tempori-
nivel de cocción programado (entre 1 y 10 horas). zador
‚ 10 segundos.*
ƒ 30 segundos.
„ 1 minuto.
10
Limpieza es
Indica- Función
dor DLimpieza
ƒ Último ajuste antes de apagar la zona de cocción.*
Los productos de cuidado y limpieza se pueden
Li mpi eza
Apagar
Para salir del ajuste básico, apagar la placa de cocción
con el interruptor principal y programarla de nuevo.
11
es ¿Qué hacer en caso de avería?
12
Servicio de Asistencia Técnica es
13
pt
Índice
[ p t ] I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o
8 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
( Instruções de segurança importantes . . . . . . . 15
] Causas de danos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Panorâmica geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
* Conhecer o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
O painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
As zonas de cozinhar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicação de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ligar e desligar a placa de cozinhar . . . . . . . . . . . . . 18
Regular uma zona de cozinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tabela com tempos e potências de cozedura . . . . . . 18
v Função PowerBoost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ligar a função Powerboost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Desligar a função Powerboost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
O Funções de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Desligar automaticamente uma zona de cozinhar . . . 20
Alarme de cozinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
D Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vitrocerâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Friso da placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Serviços Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Número E e número FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14
Utilização adequada pt
15
pt Causas de danos
Atenção!
Dicas para poupar energia
Causas de danos
16
Conhecer o aparelho pt
*Conhecer o aparelho
As instruções de serviço são válidas para diversas
Conhecer o apar el ho
O painel de comandos
Conselhos
Indica-
■ Sempre que tocar num símbolo, a respetiva função
ções
é ativada.
‚-Š Potências de cozedura ■ Mantenha as zonas de comando sempre secas,
•/œ Calor residual pois a humidade prejudica o seu funcionamento.
■ Não aproxime os tachos das indicações e dos
› Função Powerboost sensores. O sistema eletrónico pode sobreaquecer.
‰‰ Temporizador
As zonas de cozinhar
Zonas de co-
mandos Zona de cozinhar Ativar e desativar
# Interruptor principal $ Zona de cozinhar de
um circuito
@ Fecho de segurança para crianças
R Proteção contra anulação acidental ò Zona de cozinhar de Selecione a zona de cozinhar, toque
triplo circuito novamente no símbolo ò, o 2.º circuito
ØØØØØ Zona de regulação de aquecimento é ativado
$ Seleção da zona de cozinhar Toque novamente no símbolo ò, o 3.º
ò Ativação das zonas de cozinhar circuito de aquecimento é ativado
Ativar a zona de cozinhar: a indicação correspondente acende-se
. Função Powerboost
0 Temporizador
17
pt Utilizar o aparelho
1Utilizar o aparelho
Neste capítulo irá aprender a regular as zonas de
Ut i l i zar o apar el ho
18
Utilizar o aparelho pt
Pode encontrar dicas sobre como cozinhar com Potência de Tempo de con-
economia de energia no capítulo Proteção do meio continuação tinuação de co-
ambiente.~ Página 16 de cozedura zedura em
minutos
Potência de Tempo de con-
continuação tinuação de co- Escalopes, ultracongelados 6-7 8-12 min.
de cozedura zedura em Costeleta, simples ou panada*** 6-7 8-12 min.
minutos
Bife (3 cm de espessura) 7-8 8-12 min.
Derreter Hambúrgueres, almôndegas (3 4.-5. 30-40 min.
Chocolate, cobertura 1-1. - cm de espessura)***
Manteiga, mel, gelatina 1-2 - Peito de aves (2 cm de espes- 5-6 10-20 min.
sura)***
Aquecer e manter quente Peito de aves, ultracongelado*** 5-6 10-30 min.
Guisado (p. ex., guisado de lenti- 1-2 - Peixe e filete de peixe, simples 5-6 8-20 min.
lhas) Peixe e filete de peixe, panado 6-7 8-20 min.
Leite** 1.-2. - Peixe e filete de peixe, panado e 6-7 8-12 min.
Aquecer salsichas em água** 3-4 - ultracongelado, p. ex., douradi-
nhos
Descongelar e aquecer
Lagostins e camarões 7-8 4-10 min.
Espinafres ultracongelados 2.-3. 10-20 min.
Legumes, cogumelos frescos
Carne de vaca estufada ultracon- 2.-3. 20-30 min.
Legumes, carne em tiras à moda
gelada
asiática
Escaldar, cozer em lume bran- Refeições de tabuleiro ultracon- 6-7 6-10 min.
do geladas
Bolinhos de batata, almôndegas 4.-5.* 20-30 min. Crepes 6-7 contínuo
Peixe 4-5* 10-15 min. Omeleta 3.-4. contínuo
Molhos brancos, p. ex., molho 1-2 3-6 min. Ovos estrelados 5-6 3-6 min.
bechamel
Fritar (fritar continuamente
Molhos batidos, p. ex., molho ber- 3-4 8-12 min.
150-200 g por dose, em 1-2 l de
naise, molho holandês
óleo**)
Cozer, cozinhar a vapor, estu- Produtos ultracongelados, p. ex., 8-9 -
far batatas fritas, nuggets de frango
Arroz (com o dobro da quanti- 2-3 15-30 min. Croquetes 7-8 -
dade de água) Carne, p. ex., frango em pedaços 6-7 -
Arroz doce 1.-2. 35-45 min. Peixe, panado ou em massa de 5-6 -
Batatas cozidas, com pele 4-5 25-30 min. cerveja
Batatas cozidas 4-5 15-25 min. Legumes, cogumelos, panados 5-6 -
Massas alimentícias, massa 6-7* 6-10 min. ou em massa de cerveja, tempura
Guisado, sopas 3.-4. 15-60 min. Bolos pequenos, p. ex., bolas de 4-5 -
Berlim, fruta em massa de cer-
Legumes 2.-3. 10-20 min. veja
Legumes, ultracongelados 3.-4. 10-20 min. * Cozedura contínua sem tam-
Cozinhar em panela de pressão 4-5 - pa
** Sem tampa
Estufar
*** Virar várias vezes
Rolinhos de carne 4-5 50-60 min.
Carne para estufar 4-5 60-100 min.
Carne de vaca estufada 2.-3. 50-60 min.
19
pt Função PowerBoost
crianças
20
Corte automático de segurança pt
21
pt Limpeza
Indica- Função
ção DLimpeza
‚ Ligado.
Poderá adquirir produtos de limpeza e manutenção
Li mpeza
ƒ Última regulação antes de a zona de cozinhar ser desli- adequados através da Assistência Técnica ou na nossa
gada.* loja eletrónica.
Friso da placa
No visor de esquerda, piscam alternadamente ™ e‚, no Para evitar danos no friso da placa, respeite as
visor da direita, acende-se ‹. seguintes indicações:
3. Toque várias vezes no símbolo R, até aparecer a ■ Utilize apenas soluções quentes à base de
indicação desejada no visor esquerdo. detergente.
4. Regule o valor desejado na zona de regulação. ■ Lave bem os panos esponja novos antes da
utilização.
■ Não utilize produtos afiados ou abrasivos.
■ Não use o raspador.
Desligar
Para sair da regulação base, desligue a placa de
cozinhar com o interruptor principal e regule
novamente.
22
Defeito: O que fazer? pt
4Serviços Técnicos
Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso
Tenha em atenção que a deslocação do técnico da
Ser vi ços Técni cos
23
*9001169228*
9001169228
980115
es, pt