Sie sind auf Seite 1von 24

SPEKTRUM

Wörter und Wendungen    Kapitel 1    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Fragen und Antworten zur Person Questions and answers about a person

 Wie heißen Sie?/Wie ist Ihr Name?  What is your name?


 Ich heiße/Mein Name ist (Ira Pangalos).  My name is (Ira Pangalos).
 Woher kommen Sie?  Where do you come from?
 Ich komme aus (Griechenland).  I come from (Greece).
 Wo wohnen Sie?  Where do you live?
 Ich wohne in (München).  I live in (Munich).
 Welche Sprachen sprechen Sie?  Which languages do you speak?
 Ich spreche (Griechisch, Deutsch und Englisch).  I speak (Greek, German and English).
 Was ist Ihre Muttersprache?  What is your native language?
 Meine Muttersprache ist (Griechisch).  My native language is (Greek).
 Was sind Sie von Beruf?/Was machen Sie beruflich?  What do you do professionally?
 Ich arbeite als (Ingenieurin bei Siemens).  I work as (an engineer at Siemens).

Tätigkeiten zu Hause/im Haushalt Activities at home/in the household

 Lebensmittel einkaufen  buy food


 gern kochen  like cooking
 mit Freunden essen  eat with friends
 Kaffee trinken  drink coffee
 Wäsche waschen und bügeln  do the laundry and iron
 Staub saugen  hoover
 die Wohnung aufräumen  tidy up the flat
 Geschirr spülen  do the dishes
 sauber machen  do the cleaning
 lange schlafen  sleep for a long time
 oft faulenzen  laze around often
 am Abend fernsehen  watch TV in the evening

Tätigkeiten an der Universität Activities at the university

 in der Bibliothek lernen  study in the library


 Experimente durchführen  conduct experiments
 Untersuchungsergebnisse präsentieren  present research results
 Vorlesungen und Seminare besuchen  attend lectures and seminars
 mit (der Semesterarbeit) beginnen  start with (the term paper)
 eine Prüfung haben  take an exam
 gute/schlechte Noten bekommen  receive good/bad marks
 einen Master in (International Business) machen  do a Master's in (International Business)

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 1 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 1    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Tätigkeiten im Beruf Activities at work

 Patienten untersuchen  examine patients


 Patientengespräche dokumentieren  document discussions with patients
 Schüler unterrichten  teach pupils
 Gäste bedienen  serve guests
 Artikel/Protokolle schreiben  write articles/the minutes
 Rechnungen kontrollieren  check invoices
 Softwareprogramme entwickeln  develop software programs
 technische Produkte konstruieren  construct technical products
 Autos verkaufen  sell cars
 Kunden beraten  advise clients
 mit Kollegen sprechen  talk with colleagues
 Kollegen informieren  inform colleagues
 E-Mails lesen und beantworten  read and answer e-mails
 Telefongespräche führen  conduct telephone conversations
 Termine vereinbaren und absagen  fix and cancel appointments
 Dokumente ausdrucken  print out documents
 an einer Besprechung teilnehmen  attend a meeting
 ein Projekt präsentieren  present a project
 den Kopierer reparieren  fix the copy machine

Freizeitaktivitäten Free-time activities

 Sport treiben  do sports


 Fußball spielen  play football
 eine Mannschaft trainieren  train a team
 mit Freunden reden  meet friends
 Sprachen lernen  learn languages
 mit Freunden telefonieren  talk with friends over the phone
 Zeitung lesen  read the newspaper
 Auto/Fahrrad fahren  ride a car/bicycle
 Musik hören  listen to music
 Partys feiern  party, have parties
 tanzen  dance
 in der Kneipe sitzen  sit in a pub
 etwas für die Gesundheit tun  do something for your health
 etwas Schönes machen  do something nice
 etwas mit Freunden unternehmen  do something with friends

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 2 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 2    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Ausflugsziele (Excursion) destinations

 wie ein Märchenschloss aussehen  look like a castle in a fairy tale


 aus dem 19. Jahrhundert stammen  originate in the 19th century
 als das schönste Schloss in Bayern gelten  be known as the most beautiful castle in Bavaria
 ein Wahrzeichen der Stadt sein  be a symbol of the city
 ein Magnet für Touristen aus aller Welt sein  be a magnet for tourists from all over the world
 berühmt für (die wunderschönen Gärten) sein  be famous for (the beautiful gardens)
 zu den größten mittelalterlichen Burgen in Europa  count amongst the biggest fortresses from the
zählen Middle Ages in Europe
 den Titel (Bester Zoo Europas) gewinnen  win the title (Best Zoo in Europe)
 eine wunderschöne Altstadt haben  have a beautiful historical centre
 südlich/westlich/nördlich/östlich von (München)  be located south/west/north/east from (Munich)
liegen
 im Süden/Westen/Osten/Norden von (Deutschland)  be located in the South/West/East/North of
liegen (Germany)
 Möglichkeiten zur Übernachtung bieten  offer overnight accommodations
 Die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt  The average yearly temperature is (-4,2 ˚C).
(minus 4,2 Grad).
 Der Bau (des Doms) hat (632 Jahre) gedauert.  The building of (the cathedral) took (632 years).

Über Ausflugsziele sprechen Talking about tourist destinations

 einen Ausflug machen/buchen  go on/book an excursion


 (Berge/Museen/Städte) interessant/langweilig/  find (mountains/museums/cities) interesting/
toll/beeindruckend/sehenswert finden boring/nice/impressive/worth seeing
 Der Ausflug (nach Salzburg) gefällt mir am besten.  I like the trip (to Salzburg) most.
 ein berühmtes Ausflugsziel sein/vorstellen  be/represent a famous tourist destination
 (3 Millionen) Besucher im Jahr haben  have (3 million) visitors a year
 vor allem bei (jungen Menschen) sehr beliebt sein  be popular mainly with (young people)
 eine Stadt auf eine interessante Art kennenlernen  get to know a city in an interesting way
 eine fantastische Aussicht bieten  offer a fantastic view
 etwas Besonderes kaufen können  be able to buy something special
 (Tatorte/ein Denkmal) besichtigen/sehen können  be able to visit/see (crime scenes/a monument)
 mit (der Seilbahn/einer Dampflokomotive) fahren  travel by (cable way/steam locomotive)
 (das Technikmuseum) besuchen  visit (the Museum of Technology)
 warme Kleidung tragen müssen  need to wear warm clothes
 Ich war schon mehrmals dort.  I have been there more than once.
 Das musst du unbedingt sehen!  You must see it by all means!

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 3 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 2    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Informationen erfragen Asking for information

 Ich hätte gern ein paar Informationen über  I would like to have some information about (the
(den Zoo Leipzig). Leipzig Zoo).
 Bin ich da bei Ihnen richtig?  Am I talking to the right person?
 Ich brauche bitte eine Auskunft zu (Öffnungszeiten  I would like to know (the opening times and the
und Preisen). prices).
 Wann hat (das Museum) geöffnet?  When is (the museum) open?
 Hat (das Museum) jeden Tag geöffnet?  Is (the museum) open every day?
 Wie viel kostet eine Eintrittskarte (für Erwachsene/  How much does an entrance ticket cost (for adults/
für Kinder)? children)?
 Was gibt es im Moment für besondere Attraktionen  What kind of special attractions are there
(im Zoo)? (at the zoo)?
 Gibt es eine Sonderausstellung?  Is there a special exhibition?
 Gibt es auch ein Restaurant?  Is there also a restaurant?
 Wie lange dauert der Ausflug/die Führung?  How long does the trip/guided tour take?
 Was kann man erleben/sehen?  What can you experience/see?
 Gibt es Parkplätze?  Are there parking spaces?
 Darf man Hunde mitnehmen?  Is taking a dog with you allowed?
 Das klingt sehr gut. Vielen Dank für die  This sounds perfect. Many thanks for the
Informationen. information.

Tiere Animals

 Tiere faszinierend finden  find animals fascinating


 ein Haustier/ein Lieblingstier haben  have a pet/favourite animal
 vor Tieren Angst haben  be scared of animals
 einige Tiere: die Ameise, der Affe, der Bär, der Fisch,  a few animals: ant, monkey, bear, fish,
der Hund, der Löwe, die Maus, die Mücke, das Pferd, dog, lion, mouse, mosquito, horse,
die Schlange, die Spinne, der Wal snake, spider, whale

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 4 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 3    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Essgewohnheiten und Lebensmittel eating habits and food

 Tipps zur gesunden Ernährung geben  give tips for a healthy diet
 ein Lieblingsgericht haben  have a favourite dish
 am liebsten (Nudeln) essen  like (pasta) the most
 Vegetarier sein  be vegetarian
 täglich (Fleisch/Obst und Gemüse) essen  eat (meat/fruit and vegetables) every day
 Süßigkeiten mögen  like sweets
 nach eigenen Angaben gut kochen können  cook well according to one's own opinion
 (die eigenen Kochkünste) loben  praise (one's own cooking)
 Essen/Mahlzeiten selbst/frisch kochen  cook food/meals oneself/fresh
 Fertiggerichte kaufen/essen  buy/eat ready-made meals
 Lebensmittel im Supermarkt/auf dem Markt/beim  buy food at the supermarket/at the market/from an
Biobauern kaufen organic farmer
 eine große Rolle (beim Einkaufen) spielen  play an important role (in shopping)
 auf die Qualität/die Herkunft/den Preis der  pay attention to the quality/origin/price of the food
Lebensmittel achten
 im Internet nach (Produktinformationen) suchen  look for (product information) on the Internet
 Preise vergleichen  compare prices
 neben dem Essen fernsehen  watch TV while eating
 zu wenig Zeit für gesunde Ernährung haben  have not enough time to eat healthy
 Obst: der Apfel, die Erdbeere, die Birne  Fruit: apple, strawberry, pear
 Gemüse: die Tomate, die Gurke, der Kohl  Vegetables: tomato, cucumber, cabbage
 Fleisch: das Rindfleisch, das Schweinefleisch  Meat: beef, pork
 Fisch: der Hering, der Lachs  Fish: herring, salmon
 Milchprodukte: der Joghurt, die Sahne  Dairy products: yoghurt, cream
 Getreideprodukte: die Nudeln, das Brot  Cereal products: pasta, bread
 Backwaren: der Kuchen, der Keks  Bakery products: cake, biscuit

Köche und kochen Cooks and cooking

 einen Michelin-Stern bekommen  receive a Michelin star


 ein Geheimtipp sein  be an insider's tip
 zu den großen Köchen gehören  count amongst the well-known chefs
 den Eltern beim Kochen zusehen  watch the parents when they are cooking
 die/mit der Ausbildung beginnen  start one's training
 das Studium abbrechen  drop out of university
 eine Idee realisieren  realise a dream
 ein Restaurant eröffnen  open a restaurant
 gern/oft nach Rezept kochen  like to/often cook from a recipe
 (Salat) waschen  wash (lettuce)
 (Zwiebeln) schneiden  cut (onions)
 (Brot) backen  bake (bread)
 (Fleisch) anbraten/braten  cook (fish)
 (Kartoffeln) kochen  boil (potato)
 (das Gericht) würzen  spice (the dish)

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 5 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 3    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Einkaufen Shopping

 Was darf es sein?  What would you like?


 Ich möchte bitte/hätte gern/brauche  I'd like to have (2 kilos of beef).
(2 Kilo Rindfleisch).
 Möchten Sie noch etwas?/Kommt noch was dazu?  Would you like anything else?
 Ich nehme/möchte noch (Käse mit frischen  I would also take/like (cheese with fresh herbs).
Kräutern).
 Wie viel darf es denn sein?  How much would you like of it?
(100 Gramm, ein halbes Kilo, ein Kilo). (100 grams, half a kilo, one kilo).
 Wir haben heute (Schinken) im Angebot. Möchten  We have (ham) on offer today. Would you like to try?
Sie mal probieren?
 Ja, gerne. (Der Schinken) schmeckt gut./Nein, danke.  Yes, please. (The ham) tastes good./No, thank you.
 (Diese Tomaten) sehen gut aus.  (These tomatoes) look nice.
Wie viel kosten (die Tomaten)? How much do (the tomatoes) cost?
 (2,50 Euro).  (2,50 euros).
 Ist das alles?  Is that it?
 Ja, das ist alles.  Yes, that's it.
 Das macht (27,90 Euro)./  That's (27,90 euros)./
Dann bekomme ich (27,90 Euro). (27,90 Euro), please.

Im Restaurant At the restaurant

 Haben Sie reserviert?  Did you make a reservation?


 Ich habe einen Tisch für zwei Personen  I have a table for two persons for (Lange).
reserviert, auf den Namen (Lange).
 Ich möchte lieber (am Fenster) sitzen.  We would prefer to sit (at the window).
 Was möchten Sie essen/trinken?/Haben Sie schon  What would you like to eat/drink?/Have you deci-
gewählt? ded yet?
 Ich hätte gern/Ich möchte/Ich nehme (das Schnitzel  I would like to have/I would like/I will take (the
mit Kartoffelsalat). schnitzel with potato salad).
 Ich trinke (ein Mineralwasser).  I will take a (mineral water).
 Haben Sie meine Bestellung vergessen?  Have you forgotten about my order?
 Guten Appetit! (zum Essen)/Prost! (zum Bier)/  Enjoy your meal! (before starting to eat)/Cheers!
Zum Wohl! (zum Wein) (when drinking beer)/Cheers! (when drinking wine)
 Kann ich bitte noch (etwas Salz) haben?  Can I have (some more salt) please?
 Hat es Ihnen geschmeckt?/Waren Sie mit dem  How did you like your food? Are you satisfied with
Essen zufrieden? the food?
 Das Essen war hervorragend/köstlich/sehr gut.  The food was excellent/delicious/very good.
 Wir möchten dann zahlen/bezahlen./Wir hätten  We would like to pay then./Can we have the bill?
gern die Rechnung.
 Zahlen Sie zusammen oder getrennt?  Would you like to pay together or separately?

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 6 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 4    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Tätigkeiten im Büro Activities at the office

 E-Mails öffnen/checken/lesen/beantworten/  open/check/read/answer/


löschen/weiterleiten/ausdrucken delete/forward/print out e-mails
 eine dringende Anfrage beantworten  answer an urgent inquiry
 etwas kopieren/am Kopierer stehen  copy something/stand next to the copy machine
 Excel-Tabellen erstellen  create Excel tables
 etwas kalkulieren  calculate something
 Termine vereinbaren/verschieben/absagen  make/postpone/cancel appointments
 (Dienst-)Reisen organisieren/buchen/machen  organise/book/do (business) trips
 an Besprechungen/Sitzungen teilnehmen  attend meetings
 in (unproduktiven) Meetings sitzen  sit in (unproductive) meetings
 Protokolle/Berichte/Rechnungen schreiben  write the minutes/reports/invoices
 Dokumente/Berichte lesen/übersetzen  read/translate documents/reports
 Kunden empfangen/beraten  receive/advise clients
 Geburtstage mit Kollegen feiern  celebrate birthdays with colleagues
 in der Kantine/am Schreibtisch essen  eat in the canteen/at your desk
 an einem Geschäftsessen teilnehmen  attend a lunch/dinner meeting
 mit Kollegen über andere Personen oder über  talk with colleagues about other people or about
Privates reden private things
 Nachrichten in Online-Netzwerken lesen  read the news on online portals
 nebenbei aufs Handy schauen  look at your mobile phone casually
 im Internet surfen  surf the Internet
 online einkaufen  shop online
 Pause/Überstunden machen  have a break/do extra hours
 Gästen einen Kaffee anbieten  offer a coffee to the guests
 der Praktikantin das Haus zeigen  show the house to the trainee
 dem Informatiker die Fehlerliste schicken  send the bug list to the IT specialist
 der neuen Mitarbeiterin den Kopierer erklären  explain to the new colleague how the copy machine
works

Termine Appointments

 Ich möchte einen Termin vereinbaren.  I'd like to make an appointment.


 Wann haben Sie Zeit?  When do you have time?
 Haben Sie (am Mittwoch um 15.00 Uhr) Zeit?  Do you have time (on Wednesday at 3 P.M.)?
 Passt es Ihnen (am Mittwoch)?  Does (Wednesday) suit you?
 Geht es vielleicht etwas eher/später? Zum Beispiel  Would it be possible to meet earlier/later? On
(am Donnerstag)? (Thursday) for example?
 Das ist auch möglich.  That's also possible.
 (Am Donnerstag) passt es mir.  (Thursday) suits me alright.
 Tut mir leid, das ist leider nicht möglich.  I'm sorry but that's not possible.
 Wir haben (am Mittwoch um 15.00 Uhr) einen  We have an appointment (on Wednesday at 3 P.M.).
Termin. Können wir den Termin verschieben? Can we postpone the appointment?
 Vielen Dank für Ihr Verständnis.  Many thanks for your understanding.

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 7 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 4    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Telefonieren Talking on the telephone

 Was kann ich für Sie tun?  What can I do for you?
 Kann ich bitte (Frau Stein) sprechen?  Can I please talk to (Mrs. Stein)?
 Ich möchte bitte (Herrn Grün) sprechen.  I would like to talk to (Mr. Grün) please.
 (Frau Stein/Herr Grün) ist nicht im Büro. Kann ich  (Mrs. Stein/Mr. Grün) is not in the office. Can I take a
ihr/ihm etwas ausrichten? message?
 Bitte richten Sie ihr/ihm aus, dass (die Dokumente  Please tell her/him that (the documents haven't
noch nicht angekommen sind.) Sie/Er soll mich arrived yet.) She/He should call me back.
bitte zurückrufen.
 Unter welcher Telefonnummer kann (Frau Stein) Sie  At which number can (Mrs. Stein) reach you?
erreichen?
 Sie erreicht mich unter der Nummer (12 34 56).  She can reach me at (12 34 56).
 Können Sie mich mit (Frau Lorenz) verbinden?  Can you put me through to (Mrs. Lorenz)?
 Einen Moment, ich verbinde Sie.  One moment please, I'll put you through.
 Worum geht es?  What is it about?
 Es geht um (eine Reparatur).  It's about (repair work).
 Wo liegt das Problem?  What's the problem?
 Unser (3D-Drucker) ist kaputt.  Our (3D printer) is not working.
 Wie kann ich Ihnen helfen?  How can I help you?
 Wir brauchen (einen Monteur).  We need (a repairman).
 Ich informiere Sie so schnell wie möglich über die  I'll let you know the time as soon as possible.
genaue Uhrzeit.
 Vielen Dank für Ihre Hilfe.  Many thanks for your help.
 Gern geschehen.  You're welcome.
 Auf Wiederhören.  Goodbye.

Tipps fürs Büro Tips for the office

 jemanden grüßen  greet somebody


 jemandem die Hand geben  shake hands with somebody
 du/Sie sagen  say du/Sie be on an informal/formal basis
 Hierarchien beachten  observe hierarchy
 zu Terminen pünktlich kommen  be on time for appointments
 beim Smalltalk nicht über private Probleme,  not to talk about private problems, illness, politics
Krankheit, Politik und Religion reden and religion during small-talk
 schnell mit dem geschäftlichen Teil des Gesprächs  get to talking about business fast
beginnen
 erst zuhören, dann reden  first listen, then speak

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 8 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 5    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Tagesablauf Daily routine

 um 7.30 Uhr aufstehen  get up at 7.30


 sich waschen  wash oneself
 sich duschen  take a shower
 sich anziehen  get dressed
 frühstücken  have breakfast
 zur Uni/zur Arbeit/ins Büro fahren  go to the university/to work/to the office
 sich (mit Freunden/Kollegen/dem Chef) unterhalten  chat (with friends/colleagues/the manager)
 sich (mit Freunden/Kollegen/dem Chef) treffen  meet (with friends/colleagues/the manager)
 sich (auf eine Präsentation/eine Besprechung/eine  prepare (for a presentation/a meeting/an exam)
Prüfung) vorbereiten
 sich (mit einem Thema) beschäftigen  work (on a topic), study (a topic)
 einen Vortrag halten  give a presentation
 sich (über die Technik) ärgern  be/get annoyed (about technology)
 sich (mit dem Freund) streiten  fight (with a friend)
 sich (in Anna) verlieben  fall in love (with Anna)
 sich (für einen Kurs) einschreiben  enrol (in a course)
 sich (zum Kurs) anmelden  register (for a course)
 sich (für die französische Sprache) interessieren  be interested (in the French language)
 sich (auf den Unterricht) freuen  look forward to (having a class)
 sich (nach der Arbeit) entspannen  relax (after work)
 Es passiert immer das Gleiche.  It's the same all the time.

Tätigkeiten in verschiedenen Berufen Activities in different jobs

 ein Alleskönner/Ansprechpartner sein  be an all-rounder/a contact person


 Termine koordinieren  coordinate appointments
 Telefongespräche führen  conduct telephone conversations
 die Abrechnung machen  make the billing
 Waren prüfen/sortieren/präsentieren  check/sort/present products
 Bestellungen aufgeben  place orders
 eine Liste erstellen  compose a list
 Autos reparieren  repair cars
 sich regelmäßig weiterbilden  attend workshops on a regular basis
 gute Sprachkenntnisse/Karrierechancen haben  have good language skills/career opportunities
 sich mit Gesetzen und Normen beschäftigen  be concerned/work with law and norms
 Aufgaben im Management übernehmen  execute management tasks
 Maschinen und Anlagen überwachen  supervise machines and systems
 Produkte entwickeln  develop products
 kranke Menschen behandeln  treat ill people
 ältere Menschen unterstützen/betreuen  support/look after elderly people
 Senioren beim Anziehen helfen  help seniors to get dressed

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 9 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 5    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Schule und Studium School and studies

 sich an die Schulzeit erinnern  remember one's school time


 (gern) in die Schule gehen  like going to school
 einen Lieblingslehrer/eine Lieblingslehrerin/ein  have a favourite teacher/favourite (female) teacher/
Lieblingsfach haben favourite subject
 Hausaufgaben machen  do homework
 einen Test schreiben  write a test
 eine (gute/schlechte) Note bekommen  get (good/bad) marks
 sich (auf den Sport/die Schule/das Lernen)  concentrate (on sports/school/studying)
konzentrieren
 die Kinderkrippe/den Kindergarten/  go to the crèche/kindergarten/
die Grundschule/die Hauptschule/ primary school/secondary school (where you also
die Realschule/das Gymnasium besuchen learn a profession)/highschool
 für eine Prüfung lernen  study for an exam
 die Prüfung bestehen  pass the exam
 die Schule (mit dem Abitur) abschließen  finish school (with an A level)
 das Abitur/einen Abschluss machen  pass the A level/get a degree
 Schul-/Studiengebühren verlangen  charge tuition fees
 die allgemeine Hochschulreife besitzen  have the A level
 ein Studium aufnehmen  take up studies
 an einer Universität/Hochschule studieren  study at a university/technical university
 Studiengänge anbieten  offer study programmes
 sich an einer Universität/für ein Studienfach  enrol at a university/in a field of study
einschreiben
 Vorlesungen und Seminare haben  have lectures and seminars
 Das Studienjahr ist in Semester unterteilt.  The study year is divided into semesters.
 ein Praktikum machen/absolvieren  make/complete an internship
 sich um einen Praktikumsplatz/eine Stelle  apply for an internship/a position
bewerben
 eine Bewerbung/einen Lebenslauf schreiben  write an application/a CV

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 10 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 6    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Glück und Zufriedenheit Happiness and satisfaction

 sich gut/glücklich/am glücklichsten fühlen  feel happy/happier/the happiest


 zufrieden/glücklich sein  be pleased/happy
 Studien zeigen, dass …  Studies have shown that …
 nach Meinung der Wissenschaftler  according to scientists
 großen Einfluss auf das Glück haben  have a major influence on happiness
 zu den Glücksfaktoren zählen  count amongst the criteria for happiness
 eine Rolle spielen  play a role
 Geld verdienen  earn money
 einen festen Partner, eine liebevolle Familie haben  have a stable partner, a loving family
 eine sinnvolle Tätigkeit ausüben  carry out a meaningful activity
 ehrenamtliche Aufgaben übernehmen  take on honorary tasks
 materiell abgesichert sein  be safe financially
 eine Voraussetzung für Zufriedenheit sein  be a prerequisite for happiness
 Geld macht nicht glücklich.  Money does not make you happy.

Berühmte Kaufhäuser Famous department stores

 ein wahres Paradies (für Gourmets) sein  be a real paradise (for gourmets)
 (im Herzen von Berlin) liegen  be located (in the heart of Berlin)
 sich (im Zentrum von Berlin) befinden  be located (in the centre of Berlin)
 ein Kaufhaus/ein Unternehmen gründen  found a department store/a company
 auf eine lange Geschichte zurückblicken  have a rich history
 verschiedene Eigentümer haben  have various owners
 Die Baukosten betragen (4,5 Millionen).  Building costs amount to (4,5 million).
 zur (Karstadt-Gruppe) gehören  belong to the (Karstadt Group)
 viele Umbauten/Zerstörungen erleben  have been rebuilt and destroyed several times
 zu den größten Kaufhäusern Europas zählen  count amongst the biggest department stores in
Europe
 Waren auf fünf Etagen (an)bieten  display products on five floors
 das Angebot erweitern  expand the choice
 eine ausgezeichnete (Musik-)Abteilung haben  have an excellent (music) department
 aus einem großen Angebot auswählen können  be able to choose from a large selection
 Abteilungen und Produkte (Auswahl):  Departments and products (selection):
 Bekleidung: die Hose, der Pullover  Clothing: pants, sweater
 Delikatessen: der Schinken, der Kaviar  Delicacies: ham, caviar
 Elektrogeräte: die Waschmaschine  Electric devices: washing machine
 Haushaltswaren: der Kochtopf, das Geschirr  Household devices: cooking pot, crockery
 Kosmetik: der Lippenstift, die Creme  Cosmetics: lipstick, cream
 Lederwaren: die Tasche  Leather products: bag
 Möbel: der Schreibtisch  Furniture: desk
 Schmuck: die Ohrringe  Jewellery: earrings
 Spielwaren: der Teddy  Toys: teddy bear
 Sport und Freizeit: die Sportschuhe  Sports and free time: sports shoes

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 11 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 6    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Hochzeit und Familie Wedding and family

 zusammenleben  live together


 jemanden heiraten  marry somebody
 jemandem einen Heiratsantrag machen  propose to somebody
 ein alter Brauch sein  be an old tradition
 zusammen feiern  celebrate together
 das Standesamt, die Trauung, die Trauzeugen,  registry office, wedding ceremony, witnesses to a
die Braut, der Bräutigam marriage, bride, groom
 aus Liebe/aus finanziellen Gründen heiraten  get married for love/financial reasons
 bei der Hochzeitsfeier die Hochzeitstorte  cut the wedding cake at the wedding party
anschneiden
 Das Heiratsalter steigt.  The age where people get married is increasing.
 jemanden zur Hochzeit einladen  invite someone to the wedding
 (dem Brautpaar) etwas schenken  give a present (to the bridal couple)
 (dem Brautpaar) zur Hochzeit gratulieren  congratulate (the bridal couple)
 Viele Ehen halten nicht.  Many marriages don't last.
 Die Scheidungsquote liegt bei 45 %.  The divorce rate is about 45 %.
 Die Quote sinkt.  The rate is decreasing.
 sich von jemandem scheiden lassen  get a divorce from somebody
 Familienstand: ledig, verlobt, verheiratet,  Family situation: single, engaged, married, living
zusammenwohnend, geschieden together (in a partnership), divorced
 Verwandte: Schwägerin/Schwager, Schwiegermut-  Relatives: sister-in-law/brother-in-law, mother-in-
ter/Schwiegervater, Nichte/Neffe, Cousine/Cousin, law/father-in-law, niece/nephew, (female) cousin/
Enkelin/Enkel (male) cousin, granddaughter/grandson

Einkaufen Shopping

 Ich hätte gern/Ich suche (ein Paar Sportschuhe).  I would like to have/I'm looking for (sports shoes).
 Welche Größe haben Sie?  What is your size?
 Ich habe Größe (43).  I have size (43).
 In welcher Farbe?/Welche Farbe möchten Sie?  Which colour?/Which colour would you like?
 (Weiß) finde ich gut.  (White) would be nice. (lit: I find (white) okay.)
 Kann ich (die Schuhe) einmal anprobieren?  Can I try (the shoes) on?
 Ja, gerne.  Sure.
 (Die Schuhe) passen mir nicht richtig.  (These shoes) don't really fit.
 Sie sind zu groß/zu klein.  They are too big/small.
 Haben Sie (die Schuhe) noch in einer anderen  Do you have (these shoes) in another size?
Größe?
 Hier sind (die Schuhe) eine Nummer größer/kleiner.  (These shoes) here are one size bigger/smaller.
 Wie viel kosten (die Schuhe)?  What do (the shoes) cost?
 Geben Sie auch einen Rabatt?  Can I get a discount?
 Tut mir leid. Auf diesen Artikel gibt es keinen  I'm sorry. There is no discount for this item.
Rabatt.
 Ich überlege mir das noch einmal.  I'll think about it.

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 12 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 7    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Sprachen Languages

 eine Fremdsprache/die Sprachen der  speak a foreign language/the languages of the


Nachbarländer (fließend) sprechen neighbouring countries (fluently)
 etwas beim Sprachenlernen wichtig finden  find something important when learning a language
 eine Sprache aus Spaß/aus Interesse/aus beruf-  learn a language for fun/out of interest/for profes-
lichen Gründen lernen sional reasons
 einen Vortrag (auf Deutsch) halten  give a lecture (in German)
 ein vertrauliches Dokument (ins Englische)  translate a confidential document (into English)
übersetzen
 als Übersetzer arbeiten  work as a translator
 einen Auftrag übernehmen  accept an assignment
 drei Amtssprachen sprechen müssen  must speak three official languages
 sich (auf Deutsch) unterhalten  have a conversation (in German)
 eine Sprache/alles wieder vergessen  forget a language/everything again
 ein Sprachgenie sein  be a linguistic genius, have a special gift for languages
 mit guten Sprachkenntnissen die Chancen auf dem  improve one's chances in the job market thanks to
Arbeitsmarkt verbessern good language skills
 besser kommunizieren können  be able to better communicate
 sich in der Freizeit mit Sprachen beschäftigen  learn languages in one's free time
 Filme in der Originalsprache sehen  watch films in the original language
 mit Freunden (auf Russisch) chatten  chat with friends (in Russian)
 Nachrichten verstehen/in der Zielsprache hören  understand the news/listen to the news in the
target language
 (keine) Angst vor Fehlern haben  be (un)afraid of making mistakes
 den persönlichen Lernstil finden  find your personal learning style
 sich (nicht) über lange Wörter ärgern  (not) get annoyed by long words
 das Internet nutzen  use the Internet
 nach Informationen (auf Deutsch) suchen  look for information (in German)
 Texte über interessante Themen lesen  read texts about interesting topics
 sich Wörter besser merken  memorise words more easily

Landschaft und Natur Landscape and nature

 im Wald Pilze suchen  look for mushrooms in the woods


 auf der Wiese Blumen pflücken/Picknick machen  pick flowers on the meadow/have a picnic
 im Park spazieren gehen  go for a walk in the park
 im Gebirge klettern/auf einen Berg steigen  climb in the mountains/climb on a mountain
 auf einem See rudern/Fische angeln  paddle in a sea/go fishing
 im Meer schwimmen/tauchen  swim/dive in the sea
 auf dem Meer segeln  sail on the sea
 auf einem Fluss Kajak fahren  kayak on a river
 am Strand liegen/sich sonnen  lie on the beach/in the sun
 auf Wanderwegen wandern  hike on trails

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 13 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 7    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Urlaub und Reisen Landscape and nature

 den Urlaub planen  make plans for the vacation


 sich auf eine Reise vorbereiten  prepare for a trip
 eine App herunterladen  download an app
 eine Liste erstellen  make a list
 andere Leute nach ihren Erfahrungen fragen  ask other people about their experience
 einen Abenteuerurlaub/einen Ausflug machen  go on an adventure holiday/an excursion
 im Sommer (nach Kanada) fliegen  fly (to Canada) in the summer
 am liebsten (in ein warmes Land) fahren  travel preferably (to a warm country)
 Abenteuer erleben  experience adventure
 (Bären) beobachten  observe (bears)
 das Land (mit dem Auto) entdecken  discover the country (by car)
 die Insel (mit dem Fahrrad) erkunden  explore the island (by bike)
 sich im Urlaub erholen  recover during the vacation
 Wärme/gute Hotels/leckeres Essen mögen  like warm weather/good hotels/good food
 am Pool liegen  lie at the swimming pool
 etwas langweilig finden  find something boring
 nichts tun  do nothing
 Städte besichtigen  visit cities
 sich über das Urlaubsland informieren  get information about the destination country
 in Deutschland/zu Hause bleiben  stay in Germany/at home
 viel/wenig Gepäck mitnehmen  take a lot/little luggage
 jemandem aus dem Urlaub ein Geschenk  bring somebody back a gift from vacation
mitbringen

Verkehr und Verkehrsmittel Traffic and means of transport

 das beliebteste Verkehrsmittel für Urlaubsreisen  be/remain the most popular means of transport for
sein/bleiben holiday trips
 das Flugzeug benutzen  use the plane
 einen Linienflug buchen  book a (scheduled) flight
 mit der Fähre (nach Schweden) fahren  take the ferry (to Sweden)
 mit dem Bus/dem Schiff reisen  take the bus/boat
 ein Auto mieten  rent a car
 das Auto stehen lassen  leave the car (somewhere)
 stundenlang im Stau stehen  spend hours in traffic jams
 Verspätung haben  be delayed
 das Gepäck nicht unbeaufsichtigt lassen  leave the luggage unattended
 zu einem Gate/Flugsteig gehen  go to a gate
 sich am Ausgang befinden  be located at the exit
 von Gleis 4 abfahren  leave from platform 4
 Ersatzbusse stehen zur Weiterfahrt bereit.  Replacement busses are available for further travel.

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 14 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 8    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Mediennutzung Use of media

 Nachrichtensendungen im Fernsehen sehen  watch news programmes on TV


 sich über aktuelle Politik informieren  get the latest political news
 E-Mails checken  check one's e-mail
 eine SMS senden  send an SMS
 Informationen mit Freunden austauschen  exchange information with friends
 Musik im Radio hören  listen to music on the radio
 ins Kino gehen  go to the cinema
 Filme im Internet herunterladen  download films on the Internet
 Fachzeitschriften lesen  read technical journals
 Spiele auf dem Smartphone spielen  play games on the smartphone

Fernsehen Watching TV

 gern/am liebsten Spielfilme, Dokumentarfilme,  like to watch/watch preferably fiction, documenta-


Serien, Shows, Reportagen, politische Magazine ries, series, shows, reports, political journals
sehen
 sich für eine Sendung entscheiden  choose a programme
 sehr beliebt sein  be very popular
 wenige/viele/die meisten Zuschauer haben  have only a few/many/the most viewers
 auf dem Spitzenplatz liegen  be on top of the list
 auf Platz zwei folgen  follow on place two
 Platz drei belegen  to come third place
 ein/kein neuer Trend sein  (not) be a new trend
 (keine) Überraschungen bieten  offer (no) surprises
 Das Interesse an Sendungen steigt/sinkt.  The interest in programs is increasing/decreasing.

Deutsche Politik German politics

 der Bundestag; die Bundestagswahl  German parliament; parliamentary election


 die Bundeskanzlerin/der Bundeskanzler  female Chancellor/male Chancellor
 die Bundespräsidentin/der Bundespräsident  female president of the Federal Republic/male pre-
sident of the Federal Republic
 die Ministerin/der Minister  female minister/male minister
 die/der Abgeordnete  female/male deputy
 die Regierung  government
 die Partei  (political) party
 repräsentative Aufgaben übernehmen  take on representative tasks
 die Bundesregierung vertreten  represent the federal government
 Richtlinien der Politik bestimmen  determine the political guidelines
 die Regierungsgeschäfte führen  manage government affairs
 einen Kandidaten, eine Partei wählen  elect a candidate, a party
 über Gesetze entscheiden  decide on legislation
 das Grundgesetz (die Verfassung) ändern  modify the Constitution
 über finanzielle Mittel bestimmen  decide about financial resources
 den Einsatz der Bundeswehr kontrollieren  control the deployment of the Federal Armed Forces

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 15 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 8    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Multitasking Multitasking

 mehrere Tätigkeiten gleichzeitig durchführen  do several activities at the same time


 Dinge zur gleichen Zeit machen/tun  do several things at the same time
 beim Fernsehen bügeln  iron while watching TV
 beim Telefonieren mitschreiben  take notes while being on the phone
 nur die Hälfte verstehen  understand only half of it
 sich auf eine Sache konzentrieren  concentrate on one thing only
 Eine Tätigkeit läuft automatisch ab.  An activity is carried out automatically.
 Die Leistungsfähigkeit sinkt.  The efficiency is decreasing.
 Die Fehlerquote steigt.  The error ratio is increasing.
 zu einem Ergebnis kommen  come to a result

Aktuelles Current affairs

 sich für (Neuigkeiten aus dem Inland, aus dem  be interested in (national news, international news,
Ausland, aus der Wirtschaft, aus Kunst und Kultur) economic news, news about art and culture)
interessieren
 neue Wohnungen fertigstellen/bauen  finish/build new flats
 Maßnahmen treffen  take measures
 an einer Besprechung teilnehmen  attend a meeting
 Ergebnisse erwarten  expect results
 unterschiedliche Folgen haben  have various consequences
 mit (der finanziellen Situation) zufrieden sein  be happy (about one's financial situation)
 Geld (auf der Bank) sparen  save money (at the bank)
 Geld (für Reisen) ausgeben  spend money (on travelling)
 Gewinn bringen  bring return on investment
 Kunstwerke anbieten  offer works of art
 einen Käufer finden  find a buyer
 Kunst als Geldanlage sehen  see art as an investment
 auf der Liste der gefährlichsten Tiere stehen  be on the list of the most dangerous animals
 vor einer Gefahr warnen  warn against a danger
 an einer Krankheit/durch Mückenstiche sterben  die from an illness/mosquito bites
 tödliche Krankheiten übertragen  transmit deadly illnesses
 ideale Lebensbedingungen (für Mücken) bieten  offer ideal living conditions (for mosquitos)
 Gespräche finden statt.  Discussions take place.
 im Mittelpunkt stehen  be in focus, take centre stage
 die Zusammenarbeit vertiefen und verbessern  consolidate and improve collaboration
 zum Weltkulturerbe gehören  belong to the World Heritage
 Bauwerke in die Liste des Weltkulturerbes  include buildings into the World Heritage List
aufnehmen
 großen Einfluss (auf die Architektur) haben  have a major influence (on architecture)
 die Kriminalstatistik präsentieren  present the crime statistics
 die gefährlichste Stadt in Deutschland sein  be the most dangerous city in Germany
 ein Fußballspiel verlieren/gewinnen  lose/win a football game
 Die Sonne scheint. Es ist wolkig. Es regnet.  The sun is shining. It's cloudy. It's raining.

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 16 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 9    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Erfindungen Inventions

 ein Spiel erfinden  invent a game/toy


 von einer Firma stammen  come from a company
 ein Medikament entwickeln  develop medication
 Nebenwirkungen haben  have side effects
 ein Getränk herstellen  produce a drink
 Wirkungen untersuchen  examine effects
 Experimente weiterführen  continue with experimenting
 Resultate präsentieren  present results
 70 Millionen Spiele verkaufen  sell 70 million games/toys
 Leben retten  save lives
 den Zahlungsverkehr revolutionieren  revolutionise payment transactions
 eine Erfindung wichtig/nützlich finden  find an invention important/useful
 eine wichtige Rolle im Alltag spielen  play an important role in everyday life
 Die Vorschrift gilt bis heute.  The rule still applies.

Technik und Geräte Technology and devices

 ein technisches Gerät nutzen/benutzen  use a technical device


 die Bedienungsanleitung lesen  read the user's manual
 ein Gerät anschalten  switch the device on
 Geräte/eine Maschine bedienen  operate devices/a machine
 ein Gerät mit dem Smartphone steuern  control a device by smartphone
 ein Gerät an Wasser und Strom anschließen  connect a device to water and electricity
 eine Tür öffnen/schließen  open/close a door
 einen Knopf drehen  turn a button
 ein Programm einstellen  set a program
 etwas auf dem Display sehen  see something on the display
 eine Taste drücken  press a key/button
 ein Gerät reparieren lassen/reklamieren/  have a device repaired/complain about/exchange
umtauschen
 Garantie haben  have a warranty
 den Kassenzettel mithaben/zeigen  have/show the receipt
 sein Geld zurückbekommen  get one's money back
 mit etwas einverstanden sein  agree with something
 etwas vorschlagen  suggest something
 beim Kauf auf (den Preis/das Design) achten  watch (the price/the design) when buying so-
mething
 den Akku wechseln  change the battery
 eine kürzere/längere Laufzeit haben  have a shorter/longer life span
 eine Auftragsnummer durchgeben  give the tracking number
 technische Geräte/Geräte im Haushalt (Auswahl):  technical devices/household devices (Selection):
der Kühlschrank, der Herd, die Geschirrspülmaschine, fridge, stove, dishwasher, coffee machine,
die Kaffeemaschine, die Mikrowelle, das Bügeleisen, microwave, iron, washing machine
die Waschmaschine

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 17 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 9    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Telefonieren Making a telephone call

 Ich möchte bitte (Frau Klein) sprechen.  I would like to talk to (Mrs. Klein), please.
 Könnte ich bitte (Frau Klein) sprechen?  Could I talk to (Mrs. Klein), please?
 Können/Könnten Sie mich mit (Frau Schwarz)  Can/Could you put me through to (Mrs. Schwarz)?
verbinden?
 Es geht um (ein neues Projekt).  It is about (a new project).
 Hätten Sie (am Mittwoch um 11.00 Uhr) Zeit?  Would you have time (on Wednesday at 11)?
 Ich möchte einen Termin vereinbaren.  I would like to make an appointment.
 Wann hätten Sie Zeit?  When would you have time?
 Passt es Ihnen (am Mittwoch)?  Does (Wednesday) suit you?
 Bitte richten Sie (Frau Klein) aus, dass ich  Please tell (Mrs. Klein) that I have called.
angerufen habe.
 Könnten Sie (Frau Klein) sagen, dass sie mich  Could you tell (Mrs. Klein) that she should call me
zurückrufen soll? back?
 Vielen Dank für (Ihre Hilfe).  Many thanks for (your help).
 Auf Wiederhören.  Goodbye. (on the telephone)

Firmen und Firmenpräsentation Companies and the presentation of a company

 eine kleine/mittelständige Firma sein  be a small/middle-sized company


 ein großes Unternehmen sein  be a large company
 Fabriken/Zweigstellen in (Berlin) haben  have factories/branch offices in (Berlin)
 eine Firma gründen/wurde gegründet  found a company/a company was founded
 etwas produzieren/kaufen/verkaufen/  produce/purchase/sell/
transportieren transport something
 Kunden beraten  advise clients
 beste Qualität bieten/haben  offer/have the best quality
 motiviert und gut qualifiziert sein  be motivated and have the right qualifications
 das Unternehmen weiter vergrößern  continue expanding the company
 neue Kunden/neue Mitarbeiter suchen  look for new clients/new co-workers
 Die Brüder Dassler  The Dassler Brothers
 sich für (viele Sportarten) interessieren  be interested in (many types of sports)
 aus dem Interesse ein Geschäft machen  transform an interest into a business
 Schuhe nähen/kleben/herstellen  sew/glue/produce shoes
 in ein Unternehmen einsteigen  enter a company
 an der Weiterentwicklung (der Schuhe) arbeiten  work on improving (the shoes)
 zur Armee müssen  must go to the Army
 Konflikte entstehen  conflicts arise
 der Firma einen Namen geben  give the company a name
 zu Konkurrenten werden  become competitors
 ein Duell gewinnen  win a duel
 Es kommt zu (Streit/Intrigen).  It comes to (fights/intrigues).
 zum endgültigen Bruch führen  lead to a final break

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 18 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 10    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Sport Sports

 (überhaupt keinen) Sport treiben  do no sports at all/do sports


 Mitglied in einem Sportverein sein  be a member of a sports club
 Sportsendungen (im Fernsehen) sehen  watch sports programmes (on TV)
 Yoga (aus Spaß) machen  do yoga (for fun)
 an Wettkämpfen/an einem Marathonlauf  attend competitions/a marathon run
teilnehmen
 sich auf einen Wettkampf vorbereiten  prepare for a competition
 ans/ins Ziel kommen  reach the finish line
 Sportveranstaltungen besuchen  visit sporting events
 zu Fußballspielen gehen  go to football games
 fünf Stunden in der Woche trainieren  train five hours a week
 sich eine Stunde Zeit nehmen  give oneself an hour
 zum Training/ins Fitnessstudio gehen  go to the training/fitness centre
 etwas für die Fitness tun  do something for one's fitness
 sich (viel/zu wenig) bewegen  do (a lot/too little) exercise
 Sportarten (Auswahl):  Sports (selection):
Skispringen, Rudern, Schwimmen, Boxen, Handball, ski jumping, paddling, swimming, boxing, handball,
Turnen, Radfahren gymnastics, cycling

Gesundheitssystem Health system

 krank werden/sein  become/be ill


 zu einem Hausarzt/Allgemeinmediziner gehen  go to the GP
 Patienten untersuchen und behandeln  examine and treat patients
 Medikamente/eine Physiotherapie verschreiben  prescribe medicine/physiotherapy
 Medikamente aus der Apotheke holen  get medicine from the pharmacy
 den Patienten zu einem Facharzt überweisen  transfer patients to a specialist
 auf einen Termin beim Facharzt warten  wait for an appointment at the specialist
 das deutsche Gesundheitssystem  the German health system
 die Behandlungskosten übernehmen/bezahlen  bear/pay the medical costs
 bei einer (gesetzlichen/privaten) Krankenkasse  be insured by a (public/private) health insurance
versichert sein/krankenversichert sein company
 bei schweren Krankheiten/für eine Operation ins  get into the hospital for serious illnesses/a surgery
Krankenhaus kommen

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 19 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 10    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Fit und gesund Fit and healthy

 sich körperlich fit fühlen  feel oneself to be fit


 gut für den Körper sein  be good for the body
 sich beim Lernen besser konzentrieren können  be able to concentrate better when learning
 die Konzentration verbessern  improve concentration
 Stress abbauen  decrease stress
 das Immunsystem stärken  strengthen the immune system
 den Körper fit halten  keep the body fit
 die Folgen des Jetlags reduzieren  reduce the effects of jetlag
 gesund sein/bleiben  be/stay healthy
 Sport gibt Energie.  Sports gives energy.
 den ganzen Tag in Vorlesungen/im Büro sitzen  sit in lectures/in an office the whole day
 Der Arbeitsdruck wächst.  Work pressure is increasing.
 Es gibt (keine) Grenzen zwischen Arbeit und  There is (no) separation between work and free
Freizeit. time.
 sich als Antisportler bezeichnen  consider oneself as an anti-sportsman
 eine Ausrede haben  have an excuse
 den eigenen Gesundheitszustand als gut  describe one's physical conditions as good
beschreiben
 „Sport ist die beste Medizin.“  „Sports is the best medication.“

Positives Denken und Gefühle Positive thinking and emotions

 einen Ratgeber kaufen  buy a self-help book


 ein erfolgreiches/glückliches Leben versprechen  promise a successful/happy life
 positives Denken lernen  learn positive thinking
 täglich 60 000 Gedanken haben  have 60 000 thoughts a day
 sich zu sehr auf Fehler konzentrieren  concentrate too much on mistakes
 Angst haben, etwas falsch zu machen  be afraid to make a mistake
 zu lange über Probleme nachdenken  think about problems for too long
 Probleme lösen  solve problems
 zu sich selbst und zu anderen freundlich sein  be friendly to oneself and to the others
 Gefühle zeigen/verstehen  show/understand feelings
 sich (über Misserfolge) ärgern, der Ärger  be angry (about failures), anger
 sich (über Blumen) freuen, die Freude  be happy (about flowers), happiness
 (mit einem Resultat) zufrieden sein,  be satisfied (with a result), satisfaction
die Zufriedenheit
 (auf andere Autofahrer) wütend sein, die Wut  be mad (at other car drivers), rage
 (über eine schlechte Note) traurig sein, die Trauer  be sad (about a bad mark), sadness
 überrascht sein, die Überraschung  be surprised, surprise
 Angst vor Misserfolgen haben  be scared of failure
 „Jeder ist seines Glückes Schmied.“  „Every man is the architect of his own fortune.“

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 20 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 11    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Städtereisen Travelling in cities

 in einem Hotel übernachten  stay at a hotel overnight


 ein Museum besuchen  visit a museum
 in die Oper/ins Theater/in ein Konzert gehen  go to the opera/to the theatre/to a concert
 Sehenswürdigkeiten/historische Gebäude  visit/admire monuments/historical buildings
besichtigen/bewundern
 einkaufen gehen  go shopping
 Andenken für Freunde/die Familie kaufen  buy souvenirs for friends/family
 durch die Innenstadt/Altstadt laufen  walk through the city centre/historical centre
 an einer Stadtrundfahrt teilnehmen  take part in a city tour
 in einer Markthalle zu Mittag essen  have lunch at a market hall
 Fotos machen/betrachten/löschen  take/look at/delete photographs
 Fotos auswählen/posten  choose/post photographs
 Objekte im Museum fotografieren  take photographs of objects at a museum
 Fotos per Smartphone an Freunde verschicken  send photos to friends via smartphone
 mehr Spaß haben  have more fun
 Aktivitäten intensiver erleben  experience activities more intensely
 Der positive Effekt hält eine Woche an.  The positive effect lasts a week.
 Vorschläge/Meinungsäußerung:  Suggestion/Expressing your opinion:
 Wir könnten/Ich würde gern  We could/I would like to
(eine Stadtrundfahrt machen). (do a city tour).
 Wie wäre es, wenn wir (ins Museum gehen)?  What about (going to the museum)?

Angaben zu einer Wohnung Information about a flat

 Die Wohnung ist (in der Inselstraße).  The flat is (in Insel Street).
 Das Haus wurde (1980) gebaut.  The house was built (in 1980).
 Die Wohnung ist (40) Jahre alt/neu renoviert.  The flat is (40) years old/recently renovated.
 Die Wohnung ist (60) Quadratmeter groß und hat  The flat is (60) square meters and has (2) rooms.
(zwei) Zimmer.
 Die Wohnung liegt (in der zweiten Etage).  The flat is (on the second floor).
 Die Kaltmiete beträgt (400 Euro).  The rent is (400 euros).
 Außerdem muss man noch Nebenkosten zahlen.  On top of that, you have to pay additional costs.
 Die Wohnung kostet insgesamt (530 Euro) im Monat.  The flat costs (530 euros) a month.
 Die Wohnung hat einen Balkon und eine Garage.  The flat has a balcony and a garage.
 Es gibt keine Angaben zum Baujahr/zu den  There is no information about the year of construc-
Nebenkosten. tion/additional costs.
 Die Wohnung liegt im Zentrum/in einer ruhigen  The flat is located at the city centre/in a quiet
Gegend/in der Nähe der Universität. neighbourhood/near the university.
 Es gibt gute Einkaufsmöglichkeiten/viele  There are shopping facilities/many green areas/
Grünflächen/einen Park/einen Kindergarten. a park/a kindergarten.
 in einer Wohngemeinschaft/WG wohnen  share a flat with others
 Mitbewohner gesucht!  Housemate wanted!

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 21 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 11    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Historische Städte Historical towns

 (210 000) Einwohner haben  have (210 000) inhabitants


 in der (Mitte von Deutschland) liegen  be located in (the centre of Germany)
 auf eine lange Geschichte zurückblicken  have a long history
 das Stadtrecht erhalten  receive town privileges
 Der Name (Graz) leitet sich von (gradec) ab.  The name (of Graz) derives from (gradec).
 wichtig für die Entwicklung der Stadt sein  be important for the development of the city
 Die Universität wurde (1379) gegründet.  The university was founded (in 1379).
 zu den ältesten Universitäten Europas zählen  count amongst the oldest universities in Europe
 aus dem (13.) Jahrhundert stammen  originate in the (13th) century
 ein bedeutendes Bildungszentrum sein  be an important educational centre
 sich innerhalb der Stadtmauer/des Zentrums  be located within the city wall/in the centre
befinden
 besonders sehenswert/ein bedeutendes  be a building worth seeing/be an important
Bauwerk sein building
 ein mittelalterliches Bild zeigen  look like in the middle ages
 die Geschichte der Stadt entdecken  discover the history of the city
 zu den Sehenswürdigkeiten gehören  be one of the monuments (lit. belong to the
monuments)
 ein Wahrzeichen der Stadt sein  be a symbol of the city
 perfekt in die Stadtstruktur passen  perfectly fit into the city structure
 zu einer Kunstmetropole werden  become a hub for art
 als Standort der chemischen Industrie gelten  be known as a location of the chemical industry

Tätigkeiten in einer Wohnung/einem Haus Activities in a flat/house

 das Zimmer aufräumen/sauber machen  tidy up/clean the room


 die Wände streichen  paint the walls
 die Glühbirne wechseln  change the light bulb
 den Herd anschließen  connect the stove
 Blumen pflanzen, den Rasen mähen  plant flowers, cut the grass
 ein Bücherregal bauen  build a bookshelf
 Fenster putzen, Wäsche bügeln  clean the windows, iron clothes
 das Waschbecken reparieren lassen  have the wash basin repaired
 den Nachbarn etwas leihen  lend something to the neighbours
 die Nachbarn einladen  invite the neighbours
 Kinder betreuen  look after children
 Die Hilfsbereitschaft steigt.  The willingness to help is increasing.
 im Wohnzimmer stehen – etwas ins Wohnzimmer  stand in the living-room – place something into the
stellen living-room
 auf dem Schreibtisch liegen – etwas auf den  lie on the desk – lay/put something on the desk
Schreibtisch legen
 auf dem Stuhl sitzen – sich auf den Stuhl setzen  sit on a chair – sit down on a chair
 im Schrank hängen – etwas in den Schrank hängen  hang in the closet – hang something up in the closet
 in eine neue Wohnung umziehen/einziehen  move into a new flat

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 22 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 12    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Weihnachtsfest und Weihnachtsmarkt Christmas and Christmas markets

 das wichtigste Familienfest in Deutschland sein  be the most important family celebration in Germany
 (den Weihnachtsbaum) mit dem Fest verbinden  associate (the Christmas tree) with the celebration
 Geschenke am Heiligen Abend überreichen/unter  give presents on Christmas Eve/lay presents under
den Weihnachtsbaum legen the Christmas tree
 zu den ältesten Weihnachtsmärkten zählen  count amongst the oldest Christmas markets
 eine lange Tradition haben  have a long tradition
 in historischen Dokumenten erwähnt werden  be mentioned in historical documents
 sich im gesamten deutschen Sprachraum  spread to the entire German-speaking area
ausbreiten
 ein fester Bestandteil der Weihnachtszeit sein  be an integral part of the Christmas period
 Verkaufsstände für Spielzeug und andere  build up stands for toys and other small things
Kleinigkeiten errichten
 besondere Waren anbieten  offer particular products
 ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die Region sein  be an important economic factor for the region
 von den Weihnachtsmärkten profitieren  benefit from the Christmas markets
 Geld für Weihnachtsgeschenke ausgeben  spend money on Christmas presents
 die Liste der beliebtesten Geschenke anführen  head the list of the most popular presents

Musikfestivals Music festivals

 Hardrock und Heavy Metal hören  listen to hard rock and heavy metal
 das größte Heavy-Metal-Festival der Welt sein  be the biggest heavy metal festival in the world
 auf eine Idee kommen  have an idea, hit on an idea
 ein Instrument spielen  play an instrument
 ein Festival (privat) organisieren  organise a (private) festival
 ein Konzert geben  give a concert
 eine Wiese für das Festival vermieten  rent a meadow for the festival
 erste finanzielle Erfolge feiern  celebrate the first financial success
 Toiletten und Duschen stehen bereit.  Toilets and showers are available.
 über acht Bühnen verfügen  have eight stages
 sich über das Wachstum des Festivals freuen  be happy about the growth of the festival
 als Helfer beim Festival arbeiten  work as a helper at the festival
 mit dem Verkauf von Bier Geld verdienen  earn money by selling beer
 Gewinne erzielen  have return on investment
 Bustouren werden organisiert.  Bus tours are organised.
 Die Zahl der Zuschauer steigt langsam an.  The number of the visitors is slowly growing.
 Die Eintrittskarten sind ausverkauft.  The entry cards are sold.
 Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen.  The costs are higher than the incomes.
 Die Besucherzahlen nehmen zu.  The number of visitors is increasing.

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 23 – Übersetzung: Szilvia Szita


SPEKTRUM
Wörter und Wendungen    Kapitel 12    Deutsch – Englisch DEUTSCH A2+

Volksfeste Music festivals

 ein wichtiges/besonderes/großes Fest sein  be an important/special/big festival


 jedes Jahr (seit 1810) (im August) stattfinden  take place every year (in August, since 1810)
 auf ein Fest stolz sein  be proud of a festival
 die Hauptattraktion auf/das Besondere an einem  be the main attraction/the special thing at a
Fest sein festival
 eine Tracht (ein Dirndl oder eine Lederhose) tragen  wear traditional costume (dirndl dresses and
leather pants)
 sich mit Freunden amüsieren  have a good time with friends
 für Kinder/Familien (nicht) geeignet sein  be (un)suitable for children/families
 Schiffe/Tanzgruppen sehen können  be able to see ships/dance groups
 eine Fahrt mit dem Schiff/mit dem Riesenrad  make a tour by boat/with the Ferris wheel
machen
 Kreuzfahrtschiffe/Segelschiffe besichtigen  visit cruise ships/sailing boats
 etwas (nicht so) interessant finden  find something (not so) interesting
 Feste (Auswahl): Neujahr, Karneval, Ostern,  Celebrations (selection): New Year, Carnival, Easter,
Weihnachten, Namenstag, erster Schultag Christmas, Saint's day, first day at school

Kulturveranstaltungen Cultural events

 Kultur mit allen Sinnen erleben  experience culture through all senses
 aus dem neuesten Buch lesen  read from one's newest book
 viele Besucher anziehen  attract many visitors
 sich im Saal bewegen  move around in the room
 mit dem Publikum spielen  play with the public
 spannende Aufführungen zeigen  show exciting shows
 goldene Zeiten wieder aufleben lassen  revive the golden age
 eine Veranstaltung über Architektur anbieten  offer an event about architecture
 ein Stück erarbeiten  write a (theater) play
 Premiere haben  debut, perform in public for the first time

© SCHUBERT-Verlag  Alle Rechte vorbehalten. – 24 – Übersetzung: Szilvia Szita