Nº Documento de Referência: Título de Referência:

A RELAÇÃO ENTRE ALTURA, LARGURA E COMPRIMENTO. DIMENSÕES

DESPROPORCIONAIS, PODEM CAUSAR INSTABILIDADE E ACIDENTES
AO MANUSEAR E ARMAZENAR PEÇAS OU CONJUNTOS OBSERVAR
ATENÇÃO:

E
D

A 25/02/2011 Emissão Marcos Assirio Bossi

Nome Contratada Gerdau Açominas
Revisão Data Descrição
Contratada Aprovador Aprovador
Sub-contratada: Número:
E NÃO PODE SER COPIADO OU TRANSMITIDO TOTAL OU PARCIALMENTE NEM UTILIZADO POR

Verificador:
ESTE DOCUMENTO É PROPRIEDADE DA “GERDAU AÇOMINAS”

Aprovador:
TERCEIROS, SEM A DEVIDA AUTORIZAÇÃO

Contratada: Número:

Verificador:
ATENÇÃO

Aprovador:

Verificador:

Marcos Assirio Bossi

Aprovador:

Marcos Assirio Bossi

Título do documento:

REQUISÍTOS MÍNIMOS DE ENGENHARIA / MINIMUM ENGINEERING REQUIREMENTS

SISTEMA DE AUTOMACAO E INSTRUMENTACAO / Automation and Instrumentation Systems
AUTOMAÇÃO E INSTRUMENTAÇÃO / AUTOMATION AND INSTRUMENTATION
Número: Página: Revisão: Tamanho:

1G01A01-E-8000 001 A A4
 Requisitos Mínimos de Engenharia Minimum Engineering Requirements

Automação e instrumentação Automation and instrumentation

1. OBJETIVO 1. OBJECTIVE

Este documento deve ser utilizado em Especificações This document shall be used in the Purchase
Técnicas de Compra elaboradas pela Engenharia da Technical Specifications elaborated by Gerdau
Gerdau Açominas. Acominas Engineering.

2. APLICAÇÃO 2. APPLICATION

Este documento se aplica a Usina Presidente Arthur This document applies to the Presidente Arthur
Bernardes, em Ouro Branco - MG, da Gerdau Bernardes Mill, in Ouro Branco-MG, owned by Gerdau
Açominas. Açominas.

3. REFERÊNCIAS 3. REFERENCES

4. DEFINIÇÕES 4. DEFINITIONS

5. DESCRIÇÃO 5. DESCRIPTION

5.1. Condições gerais do projeto 5.1. Project General Conditions

Os sistemas de automação e instrumentação deverão The automation and instrumentation systems shall be
ser baseados, sempre que possível, em sistemas whenever possible, based on digital systems, in order
digitais, satisfazendo os seguintes requisitos e to meet the following characteristics and
características: requirements:

− Facilidade operacional e segurança; − Ease to operate and safety;

− Sistemas modernos para detecção de falhas, como − Modern systems for detecting faults as well as self
também diagnóstico próprio. diagnosis.

− Flexibilidade de expansão e possibilidade de − Flexibility to be expanded and possibilty to be

modificação e evolução tanto de hardware quanto de modified and up graded concerning software as well
software; as hardware;

− Redundância para malhas de controle críticas, caso − Redundancy for critical control loops in case it is
identificado pelo proponente; identified by the proponent;

− Proteção contra transientes na tensão; − Capability to withstand voltage transients;

− Proteção contra ruídos eletromagnéticos e − Protection against electromagnetic noises and

interferências em altas freqüências; interferences in high frequencies;

− Indicação de status, habilitando a visualização pela − Status indication to enable its viewing by operation;
operação;

1G01A01-E-8000 1
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
− Preservação do programa interno do equipamento
em caso de falha na alimentação;
− Os sistemas e dispositivos deverão ser fornecidos
com suas últimas versões de hardware e software;
− As futuras revisões e atualizações do software
deverão ser totalmente compatíveis com a aplicação
já instalada;
− Os equipamentos auxiliares tais como compressores
de ar, bombas de lubrificação de mancais, etc.,
devem possuir comando local e permitir comandos
remotos, possibilitando a visualização de alarmes e
status da sala de controle;
− Deve-se evitar a utilização de sensores radioativos
exceto quando não houver alternativa de medição;
− Na seleção dos instrumentos e equipamentos a
padronização do fornecedor e tipo de equipamento
deve ser aplicada, sempre que possível, baseando-
se na confiabilidade comprovada do mesmo.
− Toda a instrumentação de campo ofertada deverá ter
comprovação de sua aplicação em plantas similares
operando a mais de um ano.
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
− Preservation of the internal program of the equipment
in case of power supply failure;
− Systems and devices shall be supplied with the up
dated versions of hardware and software (last
versions);
− Future revisions and up dating of software shall be
totally compatible with application already installed ;
− The auxiliary equipment such as air compressors,
bearing lubrication pumps, etc., must be provided
with a local control and shall allow remote controls,
making possible the visualization of alarms and status
from the control room;
− It shall be avoided the use of radioactive sensors
except when there is no measurement alternative.
− When selecting instruments and equipment, the
standardization of the supplier and type of equipment
should be adhered to, whenever possible, taking into
consideration its evidenced reliability.
− All offered field instrumentation shall have the
application evidenced in similar plants, operating at
more than one year.
2
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
5.2. Critérios de projeto
5.2.1. Segurança e Emergência
Para projeto e fornecimento dos sistemas de
segurança e emergência deverão ser adotadas as
recomendações das Normas ANSI/ISA SP-84.01 ou
IEC 61508 / 61511(Application of Safety Instrumented
Systems)
O proponente deverá calcular e informar o nível de
segurança SIL (safety integrity level) adequado ao
projeto.
O sistema de emergência deverá ser integrado ao
sistema de automação, mantendo-se a redundância
com um sistema configurado com relés ou
controladores programáveis de segurança.
5.2.2. Automação
O dimensionamento do sistema de supervisão e
controle, principalmente do controlador programável,
deve prever uma reserva mínima instalada de 20% na
quantidade de E/S e capacidade da memória.
Deverão ser fornecidas todas as licenças dos
softwares utilizados para o desenvolvimento de
aplicações e as necessárias para a manutenção e
calibração de sistemas e instrumentos.
O sistema deverá permitir que as intervenções para
atualizações do software de operação e alterações de
configuração sejam realizadas sem a necessidade de
interrupção na execução do processo, sem a perda da
interface de operação e sem perda de alguma função de
controle.
As normas utilizadas para o desenvolvimento do
projeto deverão ser IEC61131 e ISA S5.1, 5.2., 5.3 e
5.4.
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
5.2 Project Criteria
5.2.1. Safety and Emergency
For the project and the supply of safety and
emergency systems recommendations shall be
adopted in accordance to to Standards ANSI/ISA SP-
84.01 or IEC 61508 / 61511(Application of Safety
Instrumented Systems)
The proponent shall calculate and inform the safety
level SIL (safety integrity level), required to the
project.
The emergency system shall be integrated to the
automation system, maintaining the redundancy
through a configured system with relays or safety
programmable controllers.
5.2.2. Automation
On sizing supervision and control system, mainly the
programmable controller, provision shall be made for
a minimum installed spare of 20% in the I/O quantity
and memory size.
It shall be provided all software licenses used for the
application development and the necessary for
maintenance and calibration of systems and
instruments.
The system shall allow that up-dating the operation
software and configuration modifications be performed
without the need of interrupting the process execution,
without the loss of the operation interface and without
the loss of any control function.
The standards to be used for the development of the
project shall be IEC61131 and ISA S5.1, 5.2, 5.3 and
5.4.
3
 Requisitos Mínimos de Engenharia Minimum Engineering Requirements

Automação e instrumentação Automation and instrumentation

Os softwares de desenvolvimento do programa The development software of the applicative program

aplicativo dos controladores deverão atender ao for controllers shall meet the standard defined by the
padrão definido pela norma IEC-61131-3, sendo standard IEC-61131-3 which allows to program in LD,
possível a programação em LD, SFC, DFB, IL e ST. SFC, DFB, IL e ST.

Entretanto, as linguagens que serão utilizadas no However, the languages which will be used in the
desenvolvimento do projeto deverão ser development of the project shall be discriminated in
discriminadas na proposta técnica e submetidas a the technical proposal and shall be submitted to
aprovação da Gerdau Açominas. Gerdau Açominas approval.

A lei de formação de tags e mnemônicos deverá ser The rule for tags and mnemonics definition shall be
apresentada e aprovada pela Gerdau Açominas antes presented and approved by Gerdau Acominas before
do desenvolvimento das aplicações de supervisão e the development of the supervision and control
controle. applications.

Os programas do controlador deverão ser totalmente The controller programs shall be totally commented in
comentados em português (preferencialmente) ou Portuguese (preferable) or English, allowing for an
inglês, permitindo uma fácil manutenção. easy maintenance.

As descrições nas telas, textos de alarme, eventos e The descriptions in the screens, alarm texts, events
ajuda do sistema de supervisão deverão ser em and help of the supervision system shall be in
português. Portuguese.

Todos os instrumentos bem como equipamentos All instruments as well as special measuring
especiais de medição deverão estar integrados ao equipments shall be integrated to the control system
sistema de controle de forma a permitir conectividade in a way to allow for connectivity with architecture
com os níveis superiores da arquitetura. higher levels.

1G01A01-E-8000 4
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
5.2.3. Instrumentação
Deve ser projetada uma rede de campo para os
instrumentos, utilizando um protocolo de
comunicação aberto e aprovado pela Gerdau
Açominas.
Caso não seja possível ou não recomendável a
utilização de rede de campo, o nível dos sinais de
transmissão para os instrumentos de campo deve ser
padronizado em 4~20 mA com protocolo HART de
comunicação para configuração e diagnóstico.
O nível de sinal para os atuadores pneumáticos
deverá ser 0.2~1.0 kg/cm² (3~15psi).
Para a definição dos materiais de instalação, deverão
ser consideradas as condições agressivas do
ambiente.
Os cabos para transmissão de sinais analógicos ou
digitais devem ter características especiais para
prevenir interferências, tais como blindagem,
utilização de pares trançados, etc.
Para a definição das rotas para os cabos analógicos e
digitais deve ser evitado qualquer local propenso à
interferências eletromagnéticas. Deverão ser
previstos dutos e bandejas específicos para estes
cabos.
As linhas de impulso para transmissores devem ser
fornecidas em aço inox e providas de válvulas de
bloqueio manual e de dreno, bem como potes de
condensação ou selagem quando necessário.
Deverão ser consideradas todas as funcionalidades
para permitir a retirada do equipamento para
manutenção, como por exemplo, válvulas de isolação
e by-pass. Os transmissores de pressão diferencial
devem ter, adicionalmente, um jogo de válvulas de
equalização (manifold).
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
5.2.3. Instrumentation
It shall be designed an instrumentation field network,
using an open communication protocol and approved
by Gerdau Acominas.
In case the use of a field network is not possible or not
recommended, the transmission signal level for field
instruments shall be standardized in 4~20 mA with
HART communication protocol for configuration and
diagnosis.
The signal level for pneumatic actuators shall be
0.2~1.0 kg/cm² (3~15psi).
Regarding the installation material specification, it
shall be taken into consideration the aggressive
environment conditions.
The cables for the transmission of analog or digital
signals must have special characteristics to prevent
interferences such as shielding, use of twisted pairs,
etc.
In the definition of routing for analogical and digital
cables it shall be avoided any place where there is
likelihood of electromagnetic interference. Exclusive
ducts and / or trays shall be provided for such cables.
The impulse pipes for transmitters shall be supplied in
stainless steel and shall be fitted with manual blocking
valves and drain valves as well as condensating or
seal pots when necessary. It shall be considered all
functionalities to allow the removal of the equipment
for maintenance, as, for example, shut off and by-
pass valves. The differential pressure transmitters
must have, additionally, a set of equalization valves
(manifold).
5
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
As placas de orifício devem ser concêntricas, feitas
em aço inox, seguindo o padrão ISO 5167.
As memórias de cálculo para dimensionamento das
válvulas de controle e das placas de orifício devem
ser submetidas à aprovação da Gerdau Açominas.
As malhas de aterramento para os equipamentos de
supervisão e controle devem ser dimensionadas de
acordo com as freqüências de serviço dos
equipamentos que serão conectados nas mesmas.
Deverá ser garantida a equalização de potencial entre
os equipamentos de supervisão e controle e a
proteção contra surtos e tensões induzidas através de
técnicas de aterramento adequadas, sistema SPDA
(sistema de proteção contra descargas atmosféricas)
eficiente, o correto roteamento e especificação de
cabos e a utilização de protetores contra “surtos”
onde for necessário.
As conexões elétricas dos instrumentos deverão ser
de ¾ pol. (preferencialmente) ou ½ pol., utilizando-se
de prensa cabos (preferencialmente) ou eletrodutos
flexíveis quando estritamente recomendável.
Para a definição da localização dos instrumentos de
campo tais como placas de orifícios, termopares,
válvulas de controle, conexões de pressão,
indicadores locais, etc., deverão ser previstas vias de
acesso seguro e permanente, tais como espaços
livres, passarelas ou plataformas e escadas de
acesso visando permitir a manutenção e o serviço
seguros.
As conexões de processo dos instrumentos deverão
ser conforme norma ANSI B 2.1 (conexões
rosqueadas) ou norma ANSI B 16.5 (conexões
flangeadas).
O material básico de construção das partes internas
dos instrumentos em contato com os fluidos de
processo deverá ser AISI-316.
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
The orifice plates shall be concentric, made in
stainless steel, in accordance to ISO 5167 standard.
The calculation sheets for the dimensioning of the
control valves and orifice plates shall be submitted to
Gerdau Acominas approval.
The grounding grids for the supervision and control
equipments must be sized according to service
frequencies of the equipments which will be
connected to them.
It shall be guaranteed the potential equalization
between supervision and control equipments as well
the protection against surge and induced voltage
through adequate grounding techniques, efficient
LPS (lightning protection system), the correct routing
and cable specification and the use of surge
protectors whenever is necessary.
The instrument electric connections shall be ¾ in.
(preferable) or ½ in., using cable glands (preferable)
or flexible conduits where strictly recommended.
For the definition of field instrument location such as
orifice plates, thermocouples, control valves, pressure
connections, local indicators, etc., it shall be made
provision for safe and permanent access routes, by
means of free spaces, walkways or platforms and
access stairs aiming for normal and safe maintenance
and operation services.
The process connections of the instruments shall be
according to ANSI B 2.1 standard (threaded
connections) or to ANSI B 16.5 standard (flanged
connections).
The basic construction material for instrument internal
parts in contact with process fluids shall be AISI-316.
6
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
5.3. Fornecimento de alimentação
elétrica, cabos e utilidades
5.3.1. Fontes de alimentação
Para os equipamentos e sistemas de automação, os
níveis de tensão apresentados abaixo podem ser
adotados, entretanto deve ser mantido um único nível
de tensão para todo o sistema.
− Para instrumentos: 115 ou 220Vca, 60Hz,
monofásico, preferencialmente com chaveamento
automático, ou 24Vcc.
− Para as válvulas solenóides, atuadores, sensores,
etc.: 115 ou 220Vca, 60Hz, monofásico, ou 24Vcc.
− Para os sistemas supervisórios, PLC’s, sistemas de
comunicação e circuitos de controle: 115 ou 220Vca,
60Hz, monofásico, preferencialmente com
chaveamento automático.
5.3.2. Cabos
O projeto e fornecimento dos cabos de automação e
instrumentação deverão atender às características
citadas abaixo.
− Ligação de sinais discretos: cabo flexível em cobre,
seção mínima de 1,5mm², com isolamento em PVC
ou EPR, 70°C, encordoamento classe 4 ou superior
e classe de isolamento 0,75kV - norma IEC 60228;
− Ligação de sinais analógicos: cabo flexível em par
trançado, condutor em cobre, seção mínima 1,0mm²,
com blindagem eletrostática em fita de alumínio
/poliéster e fio dreno ou malha de cobre, isolamento
primário em PVC classe 90°C, encordoamento
classe 4 ou superior, capa externa em PVC 70°C,
classe de isolamento 300 V - norma IEC 60228;
− Cabos de Redes de Campo: para interligação de
instrumentos em redes digitais deverão ser utilizados
cabos homologados para a respectiva rede conforme
recomendação dos fabricantes;
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
5.3. Electrical Supply, Cables and
Utilities
5.3.1. Power Supplies
For equipments and automation systems, the voltage
levels presented as below can be adopted,
nevertheless one only voltage level shall be
maintained for all systems.
− For instruments: 115 or 220Vac, 60Hz, monophase,
preferable with switched mode power supply, or
24Vdc.
− For solenoid valves, actuators, sensors, etc.: 115 or
220Vac, 60Hz, monophase or 24Vdc.
− For the supervisory systems, PLC’s, communication
systems and control circuits: 115 or 220Vac, 60Hz,
monophase, preferable switched mode power supply.
5.3.2 Cables
The project and supply of automation and
instrumentation cables shall meet the characteristics
mentioned below.
− Discrete signals connection: Flexible cable in copper,
minimum section of 1,5mm², with PVC or EPR
insulation, 70°C, class 4 stranding or above and
insulation class of 0,75kV - IEC 60228 standard;
− Analog signals connection: Flexible cable in twisted
pair, copper conductor, minimum section of 1,0mm²,
electrostatic shielding in aluminum strap/polyester
and drain wire or copper mesh, PVC primary
insulation, class 90°C, class 4 stranding or above,
PVC external cover, 70°C, insulation class of 300 V -
IEC 60228 standard;
− Field network cables: For the interconnection of
instruments in digital networks it shall be used
homologated cables for the respective network
according manufacturers requirements;
7
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
− Cabos metálicos para Ethernet: deverá ser usado
cabo STP, categoria 6, com 8 condutores, sendo 4
pares trançados entre si, condutores bitola 23 AWG.
O comprimento máximo do cabo deve ser de 100
metros por lance. Os cabos não deverão ser
utilizados em locais sujeitos a interferência
eletromagnética - norma EIA/TIA-568-B;
− Cabos de fibra ótica: devem ser especificados de
acordo com a aplicação, entretanto seu projeto
deverá considerar uma reserva mínima de um par de
fibras por cabo e a utilização de distribuidores óticos
e cordões/extensões óticas;
− Cabo de sinal e detecção de incêndio: cabo formado
por dois ou três condutores sólidos de cobre
eletrolítico, têmpera mole, classe I, isolação em
PVC/A classe 70ºC antichama, torcidos
paralelamente, fita separadora de poliéster,
blindagem com fita de poliéster aluminizada mais
condutor dreno de cobre estanhado (sólido ou
encordoado) e cobertura em PVC/E classe 105ºC
antichama. Estes cabos deverão ser instalados em
eletrodutos exclusivos, sem compartilhamento com
outros cabos e condutores.
− Cabos de termopares: formação do cabo e tipo de
isolamento devem ser especificados de acordo com
a aplicação. A bitola mínima deverá ser de 18 AWG,
encordoamento classe 5 e blindagem eletrostática
por par e geral - norma ASTM E-230-03;
− Cabos especiais para instrumentos como: encoders,
células de carga, analisadores, etc., deverão atender
às exigências dos seus respectivos fabricantes,
visando assegurar o seu perfeito funcionamento nas
condições de operação.
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
− Metallic cables for Ethernet: It shall be used STP
cable, category 6, with 8 conductors (4 twisted pairs)
and conductors gage 23 AWG. The maximum cable
length shall be 100 meters per stretch. The cables
shall not be used where there is likelihood of
electromagnetic interference - EIA/TIA-568-B
standard;
− Optical fiber cables: It shall be specified according to
the application, however its project shall consider a
minimum reserve of one pair of fibers per cable and
the use of optical distributors and optical
cords/extensions;
− Signal and Fire Detection cables: Cable with two or
three solid electrolytic copper conductors, soft
temper, class I, PVC/A insulation, class 70º C,
flameproof, twisted, polyester separation strap,
shielding with aluminum polyester strip plus tinned
copper drain conductor (solid or cord) and flameproof
PVC/E class 105ºC. These cables shall be installed in
exclusive conduits, without sharing them with any
other cables and conductors.
− Thermocouple cables: Cable formation and type of
insulation shall be specified according to the
application. The minimum gage shall be 18 AWG,
stranding class 5 and electrostatic shielding per pair
and general - ASTM E-230-03 standard;
− Special cables for instruments such as: Encoders,
load cells, analyzers, etc, shall meet the demands of
its respective makers, aiming at ensuring its perfect
working conditions within operation conditions.
8
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
5.3.3. UPS
O sistema de alimentação de emergência (UPS)
deverá suportar no mínimo as estações de supervisão
e controle, fontes de alimentação dos controladores
programáveis e os equipamentos de conexão em
rede, com autonomia mínima para permitir o
desligamento seguro dos equipamentos críticos de
processo.
As baterias das UPS deverão ser do tipo alcalina.
5.3.4. Ar comprimido
O ar comprimido para instrumentação deverá ser
seco e livre de óleo e impurezas. O sistema deverá
disponibilizar uma pressão de 0,7MPa e prover uma
qualidade de ar classe 3, de acordo com a Norma
ISO 8573-1, conforme as características abaixo:
− Sólido - Tamanho máximo de partícula: 5µm.
- Concentração máxima: 5mg/m³
− Água - Ponto de orvalho máximo: -20°C
− Óleo - Concentração máxima: 1mg/m³
Os compressores e secadores de ar devem
apresentar funcionamento automático, possuir
comando local e possibilitar comandos remotos.
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
5.3.3. UPS
The emergency power supply system (UPS) shall
support at minimum the supervision and control
stations, programmable controllers power supplies
and the network connection equipments, with a
minimum autonomy to allow the safe shut down of the
process critical equipments.
UPS batteries shall be alkaline type.
5.3.4 Compressed Air
The compressed air for instrumentation shall be dry,
free from oil and impurities. The system shall provide
a pressure of 0,7MPa and shall provide for a class 3
air quality, according to the ISO 8573-1 standard, as
per below characteristics:
− Solid – Maximum particle size: 5µm.
- Maximum concentration: 5mg/m³
− Water – Maximum dew point : -20°C
− Oil – Maximum concentration: 1mg/m³
The compressors and air dryers shall be provided with
automatic running conditions, local control and shall
be possible to be remote controlled.
9
 Requisitos Mínimos de Engenharia
Automação e instrumentação
5.4. Fornecimento de instrumentos
Todos os instrumentos e equip. de campo devem ter
grau mínimo de proteção IP-65. Instrumentos com
grau de proteção inferior podem ser utilizados desde
que alojados em painéis com grau de proteção IP-65
ou salas fechadas. Casos especiais deverão ser
apresentados e aprovados pela Gerdau Açominas.
Todos os instrumentos devem ser fornecidos com
placas de identificação em aço carbono, aço inox ou
alumínio fixadas permanentemente, constando no
mínimo, tag, fabricante, modelo e número de série.
Todos os transmissores de sinal deverão possuir
indicador local incorporado.
A precisão dos dispositivos de medição e sensores
(com exceção das células de carga) não deverá ser
maior que +/- 0.5%.
A precisão total para os sistemas de pesagem deverá
ser igual ou melhor que +/- 0.25%.
5.5. Fornecimentos de painéis
Os painéis deverão ser providos de tampa frontal
para visualização do PLC ou remotas, em
polipropileno ou vidro temperado.
A parte inferior dos painéis deve ser provida de tampa
removível para acesso ao cabeamento.
Os painéis deverão ser providos de iluminação
interna e tomadas de serviço para manutenção.
Os painéis devem ser providos de barra de cobre
para aterramento, isolada da estrutura.
Os painéis devem ser providos com uma superfície
preparada e pintada adequadamente para suportar
um longo tempo no ambiente industrial. Deverão ser
adotadas as cores externar Munsell N 6,5, RAL-7032
ou equivalente.
1G01A01-E-8000
Minimum Engineering Requirements
Automation and instrumentation
5.4. Instrument Supply
All field instruments and equipments shall be at least
IP-65 protection degree. Instruments with a lower
protection degree can be used as long as they are
housed in panels with an IP-65 protection degree or in
closed rooms. Special cases shall be presented and
approved by Gerdau Acominas
All instruments must be supplied with identification
plates in carbon steel, stainless steel or aluminum,
permanently fixed, stating at minimum, tag nr,
manufacuter, model and serial number.
All signal transmitters shall be provided with an
incorporated local indicator.
The accuracy of the measuring devices and sensors
(exception load cells) shall not be higher than +/-
0.5%.
The total accuracy for the weighing systems shall be
equal or better than +/- 0.25%.
5.5. Panels Supply
The panels shall be provided with a polypropylene or
tempered glass front cover for the visualization of the
PLC or the remotes.
The lower part of the panels shall be provided with
removable cover to allow the cabling.
Panels shall be provided with internal lighting and
service power sockets for maintenance.
The panels must be provided with a copper bar for
grounding, isolated from the structure.
The panels must be provided with a prepared surface
and shall be adequately painted to last for a long time
in the industrial environment. The external colors
Munsell N 6,5, RAL-7032 or equivalent must be
adopted.
10
 Requisitos Mínimos de Engenharia Minimum Engineering Requirements

Automação e instrumentação Automation and instrumentation

Os painéis devem ser providos de blocos terminais The panels shall be provided with terminal blocks for
para conexão com os instrumentos de campo. the connection with field instruments.

O cabeamento interno dos painéis deve seguir o The panel internal wiring must obey the following color
seguinte padrão de cores: standard:

− Circuitos CA (alimentação 115 ou 220Vca): fase é − AC circuits (115 or 220Vac supply): phase is black,
preto, neutro é branco. neutral is white

− Circuitos CA (controle): vermelho. − AC circuits (control): red.

− Circuitos CC (alimentação 24Vcc): positivo é − DC circuits (power supply 24Vdc): Positive is yellow,
amarelo, negativo é branco. negative is white.

− Circuitos CC (controle ou sinal) : azul escuro. − DC circuits (control or signal): dark blue.

− Terra: verde ou verde com amarelo. − Grounding: green or green with yellow.

1G01A01-E-8000 11
 Requisitos Mínimos de Engenharia Minimum Engineering Requirements

Automação e instrumentação Automation and instrumentation

5.6. Fornecimento de documentação 5.6. Technical Documentation Supply

técnica

Deverá ser fornecida toda a documentação It shall be supplied all necessary documentation for
necessária para o perfeito entendimento do projeto, the perfect understanding of the project thus allowing
de forma a permitir a instalação, operação e the installation, operation and maintenance of the
manutenção dos equipamentos de automação. automation equipments.

Esta documentação deve incluir mas não limitar-se Above mentioned documentation shall include but not
aos seguintes documentos: be limited to following documents:

− Diagramas P&I (diagramas de processo e − P&I Diagrams (Process and Instrumentation

instrumentação); diagrams) ;

− Lista de instrumentos; − Instruments list;

− Relatório de calibração dos instrumentos; − Instruments calibration report;

− Descrição de todos os equipamentos com catálogos − Description of all equipments with respective
técnicos; technical catalogues;

− Memória de cálculo (para placas de orifício, válvulas − Calculation sheets (for orifice plates, control valves,
de controle, sistemas de pesagem, etc.); weighing systems, etc.)

− Desenhos de layout dos painéis e caixas de ligação; − Layout drawings for panels and junction boxes;

− Desenhos de layout de salas de controle, de − Layout drawings for control, analyzers or instruments
analisadores ou de instrumentos; rooms;

− Desenhos dimensionais dos equipamentos; − Equipment dimensional drawings;

− Folha de dados dos equipamentos e instrumentos; − Data sheet for equipments and instruments;

− Detalhes típicos de montagem de instrumentos − Typical details for the erection of instruments (hook-
(hook-up); up);

− Detalhes de montagem elétrica dos instrumentos; − Details for the electrical erection of instruments;

− Desenhos de locação de instrumentos; − Drawings for the location of instruments

− Desenhos das rotas de cabos; − Drawings for the cable routing;

− Desenhos/diagramas elétricos de força, comando e − Drawings/electric diagrams for power, control and
interligação; interconnection;

− Diagrama das malhas de controle; − Control loop diagrams;

− Descritivo funcional do sistema de supervisão e − Functional description for the supervision and control
controle; system;

− Arquitetura do sistema de supervisão e controle; − Architecture for the supervision and control systems;

1G01A01-E-8000 12
 Requisitos Mínimos de Engenharia Minimum Engineering Requirements

Automação e instrumentação Automation and instrumentation

− Desenhos do hardware do controlador; − Drawings for the controller hardware;

− Documentação completa do software do controlador − Complete documentation for the programmable

programável; controller software;

− Lista de entradas e saídas (E/S); − List of Inputs and Outputs (I/O);

− Desenhos das telas do supervisório; − Drawings for supervisory screens;

− Documentação completa do software do − Complete documentation for the supervisory

supervisório; software;

− Desenhos de instalação dos equipamentos; − Drawings for equipment installation;

− Lista de cabos; − Cable list;

− Lista de materiais de instalação e lista de − List of installation materials and location (map) list per
mapeamento de materiais por desenho; drawing;

− Desenhos de aterramento da automação; − Drawings for automation grounding system;

− Lista de peças sobressalentes recomendadas para − List of recommended spare parts for maintenance;
manutenção;

− Manuais de instalação, operação e manutenção; − Instruction manuals for installation, operation and
maintenance;

− Descrição funcional de intertravamento e − Functional description for the interlocking and

funcionamento das malhas de controle; functioning of control loops;

− Tabela de ajuste de alarmes e intertravamentos; − Table of values for adjustment of alarms and
interlocking;

− Plano de testes de plataforma, testes a frio e testes a − Plan for platform tests, cold tests and hot tests;
quente.

1G01A01-E-8000 13