Manual Taller Atlas - 1805 - 2005M PDF

0DQXDOGHWDOOHU
([FDYDGRUD$7/$6
75$,1,1*&(17(5

,QVWUXNWLRQ
(OSUHVHQWHPDQXDOGHWDOOHUKDVLGRUHDOL]DGRHV
SHFLDOPHQWH SDUD PRQWDGRUHV GH OD RUJDQL]DFLyQ
$7/$67(5(;
/RV PRQWDGRUHV VRQ UHVSRQVDEOHV SHUVRQDOPHQWH

GHODVHJXULGDGODERUDODODKRUDGHUHDOL]DUORVWUD
EDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GH ORV SUR
GXFWRV$7/$67(5(;
(OUHVSHWRGHWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQ
WHV\GHODVLPSRVLFLRQHVOHJDOHVHVXQDFRQGLFLyQ
LQGLVSHQVDEOHSDUDHYLWDUGDxRVDSHUVRQDV\HQHO
SURGXFWR
/DUHSDUDFLyQDGHFXDGDGHORVSURGXFWRV
$7/$67(5(;SUHVXSRQHXQSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
\GHELGDPHQWHIRUPDGR
/RV PRQWDGRUHV WLHQHQ OD REOLJDFLyQ GH UHDOL]DU
FXUVRVGHIRUPDFLyQ
(QORUHIHUHQWHDORVWUDEDMRVGHFXLGDGR\PDQWHQ
LPLHQWROHUHPLWLPRVDODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
(O FRQWHQLGR GH HVWH PDQXDO HV SURSLHGDG GH OD

HPSUHVD$7/$67(5(;*PE+'HOPHQKRUVW\HVWi
SURWHJLGRSRUGHUHFKRVGHDXWRU4XHGDSURKLELGD
VXUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDO
$7/$67(5(;*PE+
'HOPHQKRUVW*HUPDQ\
7HO
H0DLO
XEDUGHFN#DWODVWHUH[GH
6WDQG
2UGHU1U
75$,1,1*&(17(5
75$,1,1*&(17(5
0DQXDOGHWDOOHU $XWRU8ZH%DUGHFN
$% )HFKD

ÌQGLFH
,QVWDODFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ\FRQWURO
0RWRUGHDFFLRQDPLHQWR
%RPEDV
&RQWUROSLORWR
%ORTXHGHFRQWURO
$FFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPRJLUDWRULR
7DEODSDUDHODMXVWHGHSUHVLRQHV
&LOLQGURV
(TXLSDPLHQWRKLGUiXOLFR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
&DPELRGHPDUFKDVEDMRFDUJD
6LVWHPDHOpFWULFR
(VTXHPDGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
(VTXHPDGHFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
0DQWHQLPLHQWR
9DULRV
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

,QVWDODFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ\FRQWURO
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

,QVWDODFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
\FRQWURO
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'LVSRVLWLYRVGHYLVXDOL]DFLyQ\FRQWURO
9LVWDJHQHUDOGHODFDELQD
12
11
7
6 6
8 9
5
4
3
2 13
14
21 19 17
20 18 16
1
22 15
3DODQFDGHODSDODQLYHODGRUDJDUUDV 0DQGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DODQFDGHFRQWUROSDUD &RQVRODGHUHFKDFRQSDQHOHVGHFRQWURO
DFWLYDUHOEUD]RDUWLFXODGR %ORTXHRGHOJLURGHOFRQMXQWRVXSHULRU
JLUDUHOFRQMXQWRVXSHULRU $FHOHUDGRU
0DQLOODGHODYHQWDQDODWHUDO 3HGDOGHIUHQRFRQEORTXHDGRU
3DODQFDGHODSXHUWDGHODFDELQD 3DODQFDSDUDHODMXVWHGHOiUEROGHGLUHFFLyQ
3DODQFDSDUDHOFRQWUROSLORWR 3HGDOSDUDHODMXVWHGHODLQFOLQDFLyQGHOiUEROGHGLUHFFLyQ
%ORTXHRGHOSDUDEULVDVL]TXLHUGDGHUHFKD 3HGDOSDUDHODMXVWHGHOEUD]RGHH[WHQVLyQ
9HQWDQLOODODWHUDO &RQVRODL]TXLHUGDFRQSDQHOHVGHFRQWURO
3DODQFDPXOWLIXQFLRQDO
6DOLGDGHDLUHGHOSDUDEULVDV
6DOLGDGHDLUHGHODYHQWDQLOODODWHUDO
3DUDVRO
3DUDEULVDV
3DODQFDGHPDQGRSDUD(OHYDU%DMDU$FFLRQDUFXFKDUDDX
WRSUHQVRUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3DQHOGHLQWHUUXSWRUHVL]TXLHUGD
3DODQFDGHFRQWUROSDUD
activar el brazo articulado
girar el conjunto superior
Pulsador izquierdo para funciones es-
peciales
Pulsador derecho para funciones espe-
ciales
Pulsador para la bocina
Palanca para pala niveladora /garras
3UHVHOHFWRUSDUDSXOVDGRU
L]TXLHUGD
3RVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUKDVWD
3UHVHOHFWRUSDUDSXOVDGRU
GHUHFKD
3RVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUKDVWD
Libre para equipamiento opcional
3DQHOGHLQWHUUXSWRUHVGHUHFKD
3DODQFDGHFRQWUROSDUD
HOHYDU
EDMDU
DFFLRQDUFXFKDUDELYDOYD
3DQHOGHFRQWURO\YLVXDOL]DFLyQ
$(0
3XOVDGRUSDUDJLUDUODELYDOYDKDFLD
ODGHUHFKD
3XOVDGRUSDUDJLUDUODELYDOYDKDFLD
ODL]TXLHUGD
3XOVDGRUSDUDGHVFRQHFWDUHODMXVWH
ILQR
3XOVDGRUSDUDSUHVHOHFFLyQGHOVHQ
WLGRGHPDUFKD
/LEUHSDUDHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
(QFHQGHGRUHQFKXIH
/ODYHGHFRQWDFWR
,QWHUUXSWRUSDUDHOLQWHUPLWHQWH
*XDQWHUD
/LEUHSDUDHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
$(0 $7/$6([FDYDWRU0DQDJHPHQW
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3DQHOGHFRQWURO$(0SXOVDGRU\SLORWRGHFRQWURO
3XOVDGRUGHOIUHQRGHPDQR
3XOVDGRUSDUDODOXEULILFDFLyQFHQWUDO
3XOVDGRUSDUDGHVDFWLYDUODSUHVHOHFFLyQGHO
VHQWLGRGHPDUFKD
3XOVDGRUGHODOX]GHLGHQWLILFDFLyQRPQLGLUHF
FLRQDO
3XOVDGRUGHODLQVWDODFLyQGHDODUPDGH
VREUHFDUJD
3XOVDGRUGHOOLPLWDGRUDXWRPiWLFRGHOD
YHORFLGDG
3XOVDGRUGHOOLPSLDSDUDEULVDV
3XOVDGRUGHOOLPSLDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWH
GHSyVLWRGHOODYDSDUDEULVDV
3XOVDGRUSDUDHOFDPELRGHPDUFKD
3XOVDGRUGHODOX]
3XOVDGRUGHODOX]LQWHULRU
3XOVDGRUGHORVIDURVGHWUDEDMR
3XOVDGRUSDUDODPDUFKDDOUDOHQWtDXWRPiWLFD
3XOVDGRUSDUDODPDUFKDOHQWD
3XOVDGRUSDUDODFRQGXFFLyQDXWRPRWLYD
3XOVDGRUGHEORTXHRGHOHMHSHQGXODU
3XOVDGRUSDUDDXPHQWRGHSUHVLyQ
3XOVDGRUSDUDPRGRGHVHUYLFLR)KDVWD)
3XOVDGRUSDUDUHGXFFLyQGHODSUHVLyQ
GLIHUHQFLDO
3XOVDGRUSDUDDXPHQWRGHODSUHVLyQ
GLIHUHQFLDO
3XOVDGRUSDUDUHGXFFLyQGHODYHORFLGDGGHO
PRWRU
3XOVDGRUSDUDDXPHQWRGHODYHORFLGDGGHO
PRWRU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3DQHOGHFRQWURO$(0SXOVDGRU\SLORWRGHFRQWURO\GHDYLVR
3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQ
3XOVDGRUSDUDFRQWUROGHODYLVXDOL]DFLyQ
3XOVDGRUPRGRGHSURJUDPD
3XOVDGRUSDUDGLVPLQXLUORVYDORUHVGHOPHQ~
3XOVDGRUSDUDDXPHQWDUORVYDORUHVGHOPHQ~
3LORWRGHDYLVRGHIDOORHQHOFRUWDFLUFXLWR
3LORWRGHFRQWUROGHODLQIRUPDFLyQ
3LORWRGHDYLVRSDUDHOFRQWUROGHFDUJD
3LORWRGHFRQWUROSDUDSUHVHOHFFLyQGHOVHQWLGR
GHPDUFKD
3LORWRGHDYLVRGHODSUHVLyQGHODFHLWHGHO
PRWRU
3LORWRGHFRQWUROGHODVOXFHVODUJDV
3LORWRGHFRQWUROGHORVLQWHUPLWHQWHV
3LORWRGHFRQWUROGHOIUHQR
3LORWRGHFRQWUROGHOLQWHUPLWHQWHGH
HPHUJHQFLD
3LORWRVGHFRQWUROKDVWD
SUHVHOHFFLyQGHORVHVWDELOL]DGRUHV
3LORWRVGHFRQWURO$KDVWD&IXQFLRQHV
HVSHFLDOHV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

0DQHMRGHODJXtDGHOPHQ~SDUDHOVHUYLFLR
7HFOD0/ODPDUHOSURJUDPD
7HFOD&DPELRGHOtQHDKDFLDDEDMR
7HFOD&DPELRGHOtQHDKDFLDDUULED
7HFODW&RQILUPDUODIXQFLyQVHOHFFLRQDGD
(MHPSOR'LDJQyVWLFRGHHUURU6HOHFFLRQDUHUURUDFWXDO
3UHVLRQDUOD7HFOD0[EUHYHPHQWH
6HOHFFLRQDUFRQODWHFODODIXQFLyQ1GHFyGLJR
5HVSXHVWDQHJDWLYDQHJUR
3URJUDPP6HUYLFH
&RGH1UHLQJHEHQ
&RGH1UHLQJHEHQ
;;;;
/ODPDUFRQODWHFODWODIXQFLyQVHOHFFLRQDGD
(QODYLVXDOL]DFLyQDSDUHFH3URJUDPP6HUYLFH 3URJUDPP6HUYLFH
3URJUDPDVHUYLFLR %DJJHUW\SDXVZDKO
8KU]HLW'DWXP
6HOHFFLRQDUFRQODWHFODHO)HKOHUGLDJQRVH ([WUDV
GLDJQyVWLFRGHHUURU 6\VWHPYHUVWHOOXQJHQ
)XQNWLRQVWHVW
)HKOHUGLDJQRVH
)HKOHUGLDJQRVH
%DJJHU(LQIDKU]
/ODPDUFRQODWHFODW6HOHFFLyQ
6HOHFFLRQDUFRQODWHFOD$NWXHOOH)HKOHUHUURUDFWXDO )HKOHUGLDJQRVH

$NWXHOOH)HKOHU
$NWXHOOH)HKOHU
/ODPDUFRQODWHFODW$NWXHOOH)HKOHUHUURUDFWXDO $OWH)HKOHU
)HKOHULJQRULHUHQ
(LQJlQJH
$XVJlQJH
(OHJLUFRQODWHFOD$NWXHOOH)HKOHUHUURUDFWXDO
$NWXHOOH)HKOHU
'LH$Q]HLJHZLUGDXV
GHP.DSLWHO)HKOHUDQ]
EHUQRPPHQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3DQHOGHPDQGR$(0'LVSOD\GHYLVXDOL]DFLyQ
3DUiPHWURVGHVHUYLFLR
Apretando las teclas + (27) y - (26) (valor numérico o representación por barras) se
pueden visualizar los siguientes parámetros de servicio uno tras otro o, si se desea,
apagar el display totalmente:
9LVXDOL]DFLyQPXOWLIXQFLyQ
)UHFXHQFLDGHJLURGHOPRWRUUSP
'HOWD3SUHVLyQGLIHUHQFLDODMXVWHILQR
5HVHUYDGHFRPEXVWLEOH
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH&
3DUGHIXHU]DV
+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWRWRWDOK
+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQHOGtDK
+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWRKHUUDPLHQWDGHWUD
EDMRK
7HQVLyQ9
3UHVLyQGHODFHLWHGHOPRWRUEDU
3UHVLyQGHODLUHGHDGPLVLyQEDU
'LVSOD\DSDJDGR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3DQHOGHPDQGR$(0'LVSOD\GHYLVXDOL]DFLyQ$GYHUWHQFLDV
$GYHUWHQFLDV
(QODSDQWDOODVHPRVWUDUiQODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVHQFDVR
GHTXHVHSURGX]FDQIDOORV
Nivel del refrigerante muy bajo

Temperatura del refrigerante muy elevada
Presión del aceite del motor muy baja
Presión de frenado muy baja
Filtro del aire sucio
Nivel insuficiente de aceite hidráulico
Temperatura del aceite hidraúlico muy alta
Encendido de emergencia de la regulación de limitación de carga
Reserva de combustible muy baja
/DVLQGLFDFLRQHVGHDYLVRSXHGHQDSDJDUVHDSUHWDQGRHOSXOVDGRUGH
FRQWUROGHOPRQLWRU/DOX]GHFRQWUROVHHQFHQGHUi
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3DQHOGHFRQWURODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DQHOGHFRQWUROSDUDODGLVWULEXLFLyQGHODLUH
9LVXDOL]DFLyQGHOHVWDGRDFWXDO
3XOVDGRUSDUDDXPHQWDUGLVPLQXLUYDORUHV
3XOVDGRUSDUDGLVWULEXLUHODLUH
3XOVDGRUGHOYHQWLODGRU
3XOVDGRUSDUDODWHPSHUDWXUD
3XOVDGRUGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3XOVDGRUGHODLUHFLUFXODQWH
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

0RWRUGHDFFLRQDPLHQWR
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

0RWRUGHDFFLRQDPLHQWR'HXW](05&RQWUROFRQVLVWHPDGHGHWHFFLyQGHHUURUHV
'HXW](05&RQWUROFRQVLVWHPDGHGHWHFFLyQGHHUURUHV
,QWURGXFFLyQ
(VWDGHVFULSFLyQGHOVLVWHPDSUHVHQWDXQDYLVWDJHQHUDOVREUHODFRQVWUXFFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPDGHUHJXODFLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRU(05FRPRHOHPHQWRGHFRQWUROXWLOL]DGRHQORVPRWRUHV
GHODVHULH
6HDFODUDUiQDVtPLVPRODVIXQFLRQHVLQFOXtGDVHQHOVLVWHPD(05\FyPRVHUHFRQRFHUiQORVSUREOHPDV
TXHVHSURGX]FDQHQpO
(OPLVPRVLVWHPDFRQFRPSRQHQWHGHUHJXODFLyQ('&%RVFK
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFULSFLyQGHOVLVWHPD
)XQFLyQGHOVLVWHPDGHUHJXODFLyQ(05
(OVLVWHPDGHUHJXODFLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRU(05VLUYHSDUDUHJXODUHOUpJLPHQGHJLURGHORVPR

WRUHVGLHVHO'(87=GHODVHULHXWLOL]DGRVHQPDTXLQDULDDJUtFROD\GHFRQVWUXFFLyQ
DVtFRPRHQDJUHJDGRV(VWiSUHSDUDGRSDUDWUDEDMRVGXURVLQFOXVRHQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGLItFL
OHV\GLVSRQHGHODVFODVHVGHSURWHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHV
(OUHJXODGRUFXPSOHWRGDVODVIXQFLRQHVGHXQUHJXODGRUPHFiQLFRUHJXODGRUGHWRGRUpJLPHQOLPLWD
FLyQGHOSDUGHIXHU]DVIXQFLyQ/'$SRQLHQGRDGLVSRVLFLyQDGHPiVRWUDVIXQFLRQHVYHUDSDUWDGR

9LVWDJHQHUDOGHOVLVWHPD
(OVLVWHPDGHUHJXODFLyQ(05HVWiFRPSXHVWRHVHQFLDOPHQWHSRUORVVHQVRUHVHOPHFDQLVPRGHPDQGR
\HOFRPSRQHQWHGHUHJXODFLyQDFWXDGRU/DVLQVWDODFLRQHVSHUWHQHFLHQWHVDOPRWRUDVtFRPRODVSHU
WHQHFLHQWHVDOYHKtFXORRDODLQVWDODFLyQVHFRQHFWDQFRQHOPHFDQLVPRGHPDQGRGHOVLVWHPD(05D
WUDYpVGHDUQHVHVGHFDEOHVVHSDUDGRVIDEULFDGRVSUHYLDPHQWH(OFDEOHDGRVLWXDGRHQHOYHKtFXORSXH
GHVHUUHDOL]DGRSRUHOIDEULFDQWHGHpVWHRGHODLQVWDODFLyQ
(QORUHIHUHQWHDODVLQVWDODFLRQHVHQHOPRWRU\HQHODXWRPyYLOYHDODVLJXLHQWHJUiILFD
,QVWDODFLRQHVHQHOPRWRU
/DGHOXIWGUXFNVHQVRU 6HQVRUGHODLUHGH
DGPLVLyQ
Ladeluftdrucksensor Regelstangeweggeber/
5HJHOVWDQJH«« *XtDGHODYDULOOD
Stellglied
24V Energieversorgung UHJXODGRUDFRPSRQHQWHGHUHJXODFLyQ
7HPSHUDWXUVHQVRU 6HQVRUGHODWHP
SHUDWXUDUHIULJHUDQWH
Drehzahl-Anzeige
(optional)
'UHK]DKOVHQVRU« 6HQVRUGHOUpJLPHQ
GHJLURiUEROGHOHYDV
Temperatursensor Drehzahlsensor
Kühlflüssigkeit Nockenwelle 'UHK]DKOVHQVRU VHQVRUGHOUp
Drehmoment-Anzeige
(optional) JLPHQGHJLUR
+XEPDJQHW (OHFWURLPiQHOHYDGRU
gOGUXFN 6HQVRUGHODSUHVLyQGHODFHL
Fahrpedal WH
2SWLRQDO RSFLRQDO
Handgas 0HFDQLVPRGHPDQGR(05
(optional)
,QVWDODFLRQHVHQHODXWRPyYLO
Umschalter Funktionen
(QHUJLHYHUVRUJXQJ $OLPHQWDFLyQGH
HQHUJtD
Schlüsselschalter 'UHK]DKO$Q]HLJH 9LVXDOL]DFLyQGHOD
Start-Stop IUHFXHQFLDGHJLURRSFLRQDO
'UHKPRPHQW$Q]HLJH 9LVXDOL]DFLyQ
GHOSDUGHIXHU]DVRSFLRQDO
Fehlerlampel )DKUSHGDO 3HGDOGHFRQGXFFLyQ
+DQGJDV $FHOHUDGRUGHPDQRRSFLR
QDO
2.Drehzahlsensor Hubmagnet Öldrucksensor 8PVFKDOWHU)XQN )XQFLRQHVGHOFRQ
(optional) (optional)
(optional)
PXWDGRU
6FKOVVHO« ,QWHUUXSWRUPDQLREUDGR
SRUOODYHSDUDDUUDQFDUDSDJDU
)HKOHUODPSH 3LORWRGHHUURU
'LDJQRVH ,QWHUID]GHGLDJQyVWLFR
%XV&$1
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFULSFLyQGHOVLVWHPD
/RVVHQVRUHVLQVWDODGRVHQHOPRWRUFRPXQLFDQDODHOHFWUyQLFDHQHOPHFDQLVPRGHPDQGRWRGRVORV
SDUiPHWURVItVLFRVUHOHYDQWHV
'HDFXHUGRFRQHVWDVLQIRUPDFLRQHVDFHUFDGHOHVWDGRPRPHQWiQHRGHOPRWRU\VHJ~QODVLQVWUXFFLR
QHVUHFLELGDVSHGDOGHODFHOHUDGRUHWFHO(05GLULJHXQHOHFWURLPiQGHJLURTXHSRQHHQIXQFLRQD
PLHQWRODYDULOODUHJXODGRUDGHODERPEDGHLQ\HFFLyQGRVLILFDQGRDVtODFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOH
/DSRVLFLyQH[DFWDGHODYDULOODUHJXODGRUDVHUiFRPXQLFDGD\VLHVQHFHVDULRFRUUHJLGDDWUDYpVGHOD
JXtDGHpVWDTXHVHHQFXHQWUDMXQWRFRQORVHOHFWURLPDQHVGHJLURHQXQDFDUFDVDHOFRPSRQHQWHGH
UHJXODFLyQ
(OVLVWHPD(05HVWiHTXLSDGRFRQLQVWDODFLRQHV\PHGLGDVGHVHJXULGDGHQHOKDUGZDUH\HQHOVRIWZDUH
SDUDDVHJXUDUIXQFLRQHVGHFRQGXFFLyQGHHPHUJHQFLD/LPSKRPH
3DUDGHVFRQHFWDUHOPRWRUVHGHMDHO(05VLQWHQVLyQLQWHUUXPSLHQGRODDOLPHQWDFLyQDWUDYpVGHOLQ
WHUUXSWRUGHHQFHQGLGR8QUHVRUWHORVXILFLHQWHPHQWHSRWHQWHVLWXDGRHQHOFRPSRQHQWHGHUHJXODFLyQ
SUHVLRQDODYDULOODUHJXODGRUDKDVWDODSRVLFLyQFHURVLQDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD6HSXHGHDFWLYDURSFLR
QDOPHQWHXQHOHFWURLPiQHOHYDGRUSDUDUHDOL]DUODGHVFRQH[LyQ
(OVLVWHPD(05HVWiSURJUDPDGRLQLFLDOPHQWHGHIRUPDQHXWUDO(QHOEDQFRGHHQVD\RVVHSUREDUi
DMXVWDUi\SURJUDPDUiHOPRWRUHQUHODFLyQDO(057UDVODUHDOL]DFLyQGHHVWDSURJUDPDFLyQHOVLVWHPD
(05HVWiVXERUGLQDGRDOPRWRU\FRQWLHQHXQMXHJRGHGDWRVHVSHFtILFDPHQWHUHODFLRQDGRFRQpVWH
3DUDORVGLVWLQWRVWLSRVGHVHUYLFLRDVtFRPRSDUDVDWLVIDFHUORVGHVHRVGHOFOLHQWHSRUHMHPSORHQUH
ODFLyQDXQGHWHUPLQDGRDOFDQFHGHIXQFLyQVHSXHGHFRQILJXUDUHO(05SRUPHGLRGHXQDSURJUDPD
FLyQGHILQGHFLQWDDWUDYpVGHOLQWHUID],62
(TXLSDPLHQWREiVLFR
$GHPiVGHOPHFDQLVPRGHPDQGRVRQQHFHVDULRVFRPRHTXLSDPLHQWRPtQLPRORVVLJXLHQWHVFRPSR
QHQWHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
3RUSDUWHGHOYHKtFXOR
6XPLQLVWURGHHQHUJtDEDWHUtD
,QWHUID]GHGLDJQyVWLFR,62
3LORWRGHHUURU
3RUSDUWHGHOPRWRU
&RPSRQHQWHGHUHJXODFLyQLQFOX\HJXtDGHODYDULOODGHUHJXODFLyQHLPiQGHPDQGR
6HQVRUGHOUpJLPHQGHJLURiUEROGHOHYDV
,QGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGR17&
$UQpVGHFDEOHV
6HJ~QHOWLSRGHDSOLFDFLyQRGHODVIXQFLRQHVGHVHDGDVVHQHFHVLWDUiQRWURVFRPSRQHQWHVRLQVWDOD
FLRQHV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

)XQFLRQHVGHOVLVWHPD
(OVLVWHPD(05SRQHDGLVSRVLFLyQXQDDPSOLDRIHUWDGHIXQFLRQHVTXHSXHGHQVHUDFWLYDGDVDWUDYpV
GHXQDFRQILJXUDFLyQGHSHQGLHQWHGHODDSOLFDFLyQ\GHODFRRUGLQDFLyQGHODVHQWUDGDV\VDOLGDV3R
VLELOLWDXQFDPELRGHVHxDOHVHQWUHHOPRWRUDWUDYpVGHOHQFKXIHGHODXWRPyYLO\HO(05/DVVHxDOHV
SXHGHQVHUDQiORJDVGLJLWDOHVRPRGXODGDVGHGLUHFFLyQGHLPSXOVRVHxDOHV3:0
/DVIXQFLRQHVTXHVHHPSOHDUiQGHSHQGHQGHODVFRQGLFLRQHVGHHPSOHRGHOPRWRU'HDFXHUGRFRQ
HOORUHVXOWDQGLIHUHQWHVYDULDQWHVHQODVIXQFLRQHV\HQODRFXSDFLyQGHORVFRQHFWRUHVGHOHQFKXIH
/DVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD(05VHUHILHUHQDUHJXODFLyQGHODIUHFXHQFLDGHUHYROXFLRQHVOLPLWDFLyQGHO
FDXGDOLQ\HFFLyQFRQWUROIXQFLRQHVGHODXWRPyYLO\GHODVKHUUDPLHQWDVHLQWHUIDFHVGHFRPXQLFDFLyQ
\GLDJQyVWLFR
(O(05RIUHFHXQHTXLSDPLHQWREiVLFRVREUHHOTXHVHSXHGHQEDVDUWRGDVODVYDULDQWHVRSFLRQDOPHQWH
FRPRVHSXHGHYHUHQODLPDJHQLQIHULRU
(QWUDGDVGHOVHQVRUSDUD
(VSHFLILFDFLyQGHOYDORU
5HFRUULGRGHODYDULOODGH QRPLQDO
UHJXODFLyQ 0LFUR
5pJLPHQGHJLUR SURFHVDGRU 3HGDO
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH $FHOHUDGRUPDQXDO
3UHVLyQGHODLUHGHDGPLVLyQ ,QWHUUXSWRUSDUDIXQFLRQHV
3UHVLyQGHODFHLWH GHFRQPXWDFLyQ
6XEUD\DGR
,QWHUIDFHV
(TXLSDPLHQWREiVLFR $OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
,QWHUID]GHGLDJQyVWLFR
&$1%86
0HPRULD
SDUD
3URJUDPD
)XQFLRQHVGHODFWXDGRU )XQFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
3DUiPHWURV
/tQHD
(OHFWURLPiQGHUHJXODFLyQ 5pJLPHQGHJLUR
FDUDFWHUtVWLFD
(OHFWURLPiQHOHYDGRU 3DUGHIXHU]DV
'LDJUDPD
FDUDFWHUtVWLFR 6HxDOHVGHDYLVR
3LORWRGHHUURU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HWHFFLyQGHHUURUHV
0RQLWRUGHYLVXDOL]DFLyQFRQWURO(05
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
6LODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQHQHO(05HVPX\EDMDSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQOD
YLVXDOL]DFLyQDSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
9LVXDOL]DFLyQGHODSDQWDOOD
1 GH
(UURU(05
7HQVLyQPX\EDMD
/DWHQVLyQGHHQWUDGDGHO(05HV
GHPDVLDGREDMD
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(UURUHQHO((3520
6LVHSURGXFHXQIDOORHQHO((3520SDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\DSDUHFHUiHOVLJXLHQWH
WH[WRHQODYLVXDOL]DFLyQ
1 GH
(UURU(05
(UURU((3520
(QOD]RQDGHPHPRULDGHO
((3520KD\XQHUURU
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
(UURUHQODPHPRULD
6LVHSURGXFHXQIDOORHQOD]RQDGHODPHPRULDSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQOD
1 GH
(UURU(05
(UURUHQODPHPRULD
(QOD]RQDGHPHPRULDKD\XQ
HUURU
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

9HORFLGDGGHJLURPi[LPDH[FHGLGD
6LVHKDH[FHGLGRODIUHFXHQFLDPi[LPDGHUHYROXFLRQHVSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQ
ODYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
1 GH
(UURU(05
(UURU(05
9HORFLGDGGHJLURPi[LPDPX\
DOWD
6HKDVREUHSDVDGRODIUHFXHQFLD
Pi[LPDGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRU
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RPSRQHQWHGHUHJXODFLyQ(05
6LVHSURGXFHXQIDOORHQHOUHJXODGRU(05SDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQODYLVXDOL]D
FLyQDSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
1 GH
(UURU(05
&RPSRQHQWHGHUHJXODFLyQ
(OVLVWHPDGHPHGLFLyQGHO
GHVSOD]DPLHQWRHQHOFRPSRQHQWH
GHUHJXODFLyQRHOFDEOHDGRHVWi
DYHULDGR
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
6LRFXUUHXQIDOORHQHOUHJXODGRU(05SDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQODYLVXDOL]DFLyQ

DSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
1 GH
(UURU(05
&RPSRQHQWHGHUHJXODFLyQ
(OFRPSRQHQWHGHUHJXODFLyQRHO
FDEOHDGRHVWiDYHULDGR
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFRQHFWDGRUGHOPRWRU
6LRFXUUHXQIDOORHQHOGHVFRQHFWDGRUGHOPRWRUSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQOD
1 GH
(UURU(05
'HVFRQHFWDGRUGHOPRWRU
(OGHVFRQHFWDGRUGHOPRWRURHO
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
6HQVRUGHOUHIULJHUDQWH
6LRFXUUHXQIDOORHQHOVHQVRUGHOUHIULJHUDQWHSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQODYLVXD
OL]DFLyQDSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
1 GH
(UURU(05
6HQVRUGHOUHIULJHUDQWH
(OVHQVRUUHIULJHUDQWHRHO
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

6HQVRUGHODSUHVLyQGHODLUHGHDGPLVLyQ
6LRFXUUHXQIDOORHQHOVHQVRUGHODSUHVLyQGHDGPLVLyQSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\
HQODYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
1 GH
(UURU(05
6HQVRUGHODLUHGHDGPLVLyQ
(OVHQVRUGHODLUHGHDGPLVLyQR
HOFDEOHDGRHVWiDYHULDGR
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
6HQVRUGHODSUHVLyQGHODFHLWH
6LRFXUUHXQIDOORHQHOVHQVRUGHODSUHVLyQGHODFHLWHSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQ
ODYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
1 GH
(UURU(05
6HQVRUGHODSUHVLyQGHODFHLWH
(OVHQVRUGHODSUHVLyQGHODFHLWH
RHOFDEOHDGRHVWiDYHULDGR
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

6HQVRUGHOUpJLPHQGHJLUR
6LRFXUUHXQIDOORHQHOVHQVRUGHOUpJLPHQGHJLURSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQOD
1 GH
(UURU(05
(OVHQVRUGHOUpJLPHQGHJLURR
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
6LRFXUUHXQIDOORHQHOVHQVRUGHOUpJLPHQGHJLURSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQOD
1 GH
(UURU(05
(OVHQVRUGHOUpJLPHQGHJLURR
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

6HQVRUGHWHPSHUDWXUDHQHOUHJXODGRU(05
6LRFXUUHXQIDOORHQHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDSDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQODYLVXD
OL]DFLyQDSDUHFHUiHOWH[WRVLJXLHQWH
1 GH
(UURU(05
6HQVRUGHWHPSHUDWXUD(05
(OVHQVRUGHWHPSHUDWXUDHQOD
UHJXODFLyQ(05HVWiDYHULDGR
HUURUHO
+RUD+RUD
;HUURUHO
7LHPSR+RUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$MXVWHGHODVYiOYXODV%)0)&
-XHJRGHYiOYXODV
8QMXHJRPX\JUDQGHRPX\SHTXHxRGHYiOYXODVSXHGHSURGXFLUGDxRVHQHOPRWRUFRPRFRQVHFX
HQFLDGHXQDVREUHFDUJDPHFiQLFD\WpUPLFD3RUHOORGHEHVHUFRQWURODGR\VLHVQHFHVDULRJUDGXDGR
FRQODSHULRGLFLGDGLQGLFDGDYpDQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
(OMXHJRGHYiOYXODVGHEHUVHUFRQWURODGR\JUDGXDGRFRQXQDWHPSHUDWXUDGHODFHLWHGH&/RV
YDORUHVSDUDORVPRWRUHV%)0
9iOYXODGHDGPLVLyQ PP
9iOYXODGHHVFDSH PP
7UDVHOSULPHUPRQWDMHRWUDVVXVWLWXLUODMXQWDGHFXODWD
9iOYXODGHDGPLVLyQ PP
9iOYXODGHHVFDSH PP
(QWUHODOHYDGHOEDODQFtQ\ODYiOYXODVHGHEHSRGHULQWURGXFLUXQDJDOJDGHHVSHVRUHVVLQODPHQRU
UHVLVWHQFLD
6LODUDQXUDSDUDODJDOJDHVGHPDVLDGRDQFKDRGHPDVLDGRHVWUHFKDVHGHEHUiUHDMXVWDUHOMXHJR
3DUDUHDMXVWDUVROWDUODFRQWUDWXHUFDFRQODOODYHSODQDGRVRWUHVYXHOWDV
5HJXODUHOWRUQLOORGHDMXVWHFRQXQDOODYH$OOHQGHWDOIRUPDTXHODJDOJDVHGHMHLQWURGXFLU\
VDFDUFRQSRFDUHVLVWHQFLDHVWDQGRDSUHWDGDODFRQWUDWXHUFD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

/RVWUDEDMRVGHFRQWURO\GHDMXVWHVHKDQGHUHDOL]DUVLHPSUHHQWRGDVODVYiOYXODV
$MXVWDUHOMXHJRGHODVYiOYXODVVHJ~QHOHVTXHPD
(ODMXVWHGHOMXHJRGHODVYiOYXODVVHUHDOL]DLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQ~PHURGHFLOLQGURVGHOPRWRUHQ
GRVSRVLFLRQHVGHOFLJHxDO
(VTXHPDGHDMXVWHGHOMXHJRGHODVYiOYXODV
3RVLFLyQGHOFLJHxDO
*LUDUHOFLJHxDOHQODGLUHFFLyQGHJLURGHOPRWRUKDVWDTXHODVGRVYiOYXODVVHVRODSHQVREUHHOFL
OLQGURHVGHFLUODYiOYXODGHHVFDSHQRHVWiWRGDYtDFHUUDGD\ODGHDGPLVLyQVHHPSLH]DDDEULU(O
HVTXHPDGHYiOYXODVPXHVWUDTXpYiOYXODVVHKDQGHDMXVWDUHQODSRVLFLyQGHOFLJHxDO
3RVLFLyQGHOFLJHxDO
&RQWLQXDUJLUDQGRHOFLJHxDOKDVWDGDUXQDYXHOWDFRPSOHWD$KRUDVHSXHGHQDMXVWDUODVYiO

YXODVUHVWDQWHV
3DUDIDFLOLWDUODWDUHDVHKDQGHPDUFDUFRQWL]DODVYiOYXODVTXHKDQVLGRDMXVWDGDVHQODSRVLFLyQGHO
FLJHxDO
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

-XHJRGHYiOYXODV
2
1 3
&RQWUDWXHUFD
7RUQLOORGHDMXVWH
%DODQFtQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

0RWRUGHDFFLRQDPLHQWR'HXW]%)0)&
9iOYXODVGHPDQWHQLPLHQWRGHSUHVLyQ
(QHOFDVRGHTXHRFXUUDQIDOORVHQODSRWHQFLDIDOORVGHHQFHQGLGRHWFVHGHEHPHGLUHQSULPHUOXJDU
ODSUHVLyQGHOFRPEXVWLEOHHQODJDOHUtDGHWHUPLQDGDSRUODYiOYXODGHPDQWHQLPLHQWRGHSUHVLyQ/D
PHGLFLyQVHKDGHUHDOL]DUHQODFRQH[LyQGHODPDQJXHUDSURFHGHQWHGHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFRQXQD
WRPDGHSUHVLyQTXHGHEHUiUHDOL]DUSHUVRQDOPHQWH3HUQRKXHFRFRQURVFDLQWHULRUFRQODFRUUHVSRQ
GLHQWHFRQH[LyQFRQHOPDQyPHWUR
3RVLFLyQGHOSXQWRGHPHGLFLyQ
6HULH%)0)&
/DVVLJXLHQWHVSUHVLRQHVPtQLPDVGHFRPEXVWLEOHKDQGHDOFDQ]DUVHGHSHQGLHQGRGHOUpJLPHQGHJLUR
GHOPRWRUSDUDHOVHUYLFLRFRQFDUJDQXOD
6LVWHPDFRQYiOYXODVGHPDQWHQLPLHQWRGHSUHVLyQEDU
(QXQDJDPDGHUHYROXFLRQHVHQWUHPLQÚñ\PLQÚñ
≥EDU
(QXQDJDPDGHUHYROXFLRQHVHQWUHPLQÚñPLQÚñ
≥EDU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

%RPEDV
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

%RPEDV
%RPEDGHFDXGDOYDULDEOH
+35'
&RQUHJXODGRU/RDG6HQVLQJ
YiOYXODUHJXODGRUDGHSUHVLyQHOpFWULFD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
M
M 6
7 6
A 7 X1
A 8 X1
8 LS2 externe Verbindungsleitung
LS2 Load Sensing Leitung 5
externe Verbindungsleitung
Load Sensing Leitung 5
LS1
4
X
LS1
4
X
P1 P2
P1 P2
3 3
L1 3 L2
3
L1 L2 GP
2 2 GP
0 max max 20
2
0 100max max 0 100 19
100 100 19
GS
GS
9 T U1 U2 9
9 T U1 U2 9
^ K∗ A ∗
Q= ∆p zum Verbraucher
∗ A∗ ∆p Verstelldrossel zum Verbraucher
( Wegeventil ) Nicht Bestandteil der HPR 105D - 02 :
Verstelldrossel
( Wegeventil ) ∆p Nicht Bestandteil der HPR 105D - 02 :
externe Verbindungsleitungen 5 9
∆p
Verstelldrossel ( Steuerventil ) 1
(;3/,&$&,21(6
([WHUQH9HUQELQGXQJVOHLWXQJ &LUFXLWRGHHQODFHH[WHUQR 33 &RQH[LRQHVGHDOWDSUHVLyQGHODERPED6$(

/RDG6HQVLQJ/HLWXQJ &LUFXLWR/RDG6HQVLQJ 7 &RQH[LyQGHDVSLUDFLyQ6$(
(VWUDQJXODFLyQGHUHJODMH &RQH[LyQGHSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWRSDUDIXQFLRQD
9HUVWHOOGURVVHO ;
YiOYXODGHGLUHFFLyQ PLHQWRGHHPHUJHQFLDPi[EDU0[
=XP9HUEUDXFKHU KDFLDHOFRQVXPLGRU $ &RQH[LyQSDUDPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWR

1LFKWEHVWDQGWHLO 1RVRQSDUWHLQWHJUDQWHGH /6 &RQH[LyQ/RDG6HQVLQJ[0[
H[WHUQH9HUELQGXQJVOHLWXQJ &LUFXLWRVGHHQODFHH[WHUQRV ; &RQH[LyQSDUDPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHUHJXODFLyQ
(VWUDQJXODFLyQGHUHJODMH 88 &RQH[LRQHVSDUDDFHLWHGHIXJDV&RQH[LyQSDUDTXHHO
9HUVWHOOGURVVHO6WHXHUYHQWLO
YiOYXODUHJXODGRUD // HVSDFLRLQWHULRUHVWpOOHQRGHDFHLWH
*3 &RQH[LyQGHSUHVLyQGHODERPEDGHHQJUDQDMHV
*6 &RQH[LyQGHDVSLUDFLyQGHODERPEDGHHQJUDQDMHV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
/DERPEDGHUHJXODFLyQGHOWLSR+35'5(/HVXQDERPEDDXWRDVSLUDQWHGHpPERORVD[LDOHV
FRQGLVHxRGHGLVFRGHSODWRRVFLODQWH\FRQXQDFLOLQGUDGDYDULDEOHSDUDHOFLUFXLWRDELHUWR
(OUHJXODGRUGHODERPED+35D~QDGRVWLSRVGHUHJXODGRUHV
UHJXODGRU/RDG6HQVLQJ
YiOYXODUHJXODGRUDGHSUHVLyQHOpFWULFD
5HJXODGRU/RDG6HQVLQJ
(OUHJXODGRU/RDG6HQVLQJGHODERPED+35UHJXODHOIOXMRSDUWLHQGREiVLFDPHQWHGHOIOXMRFHUR6LQR
VHGHPDQGDFDXGDOGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDVHPDQWLHQH~QLFDPHQWHODSUHVLyQVWDQG
E\FRQGLFLRQDGDSRUHOVLVWHPD6LVHDFFLRQDODYiOYXODGHFRQWUROGHOFRQVXPLGRUHOUHJXODGRU/RDG
6HQVLQJDGDSWDODFLOLQGUDGDHQODXQLGDG+35\FRQHOORHOFDXGDODXWRPiWLFDPHQWHDOFDXGDOHQ
GHPDQGDUHTXHULGRDWUDYpVGHODYiOYXODGHFRQWUROGHDFXHUGRFRQODLQWHQVLGDGUHTXHULGDKDVWDOD
FDSDFLGDGPi[LPDGLVSRQLEOHGHODERPED/DSUHVLyQGHODERPEDHVVRODPHQWHGHXQRVEDUHV
FRPRPi[LPRVREUHODSUHVLyQLQGLYLGXDOGHOFRQVXPLGRUDFWLYR
/DUHJXODFLyQ/RDG6HQVLQJHVXQDUHJXODFLyQVHJ~QGHPDQGDTXHDGHFXDHOFDXGDOGHODERPEDD
ORVSDUiPHWURVYDULDEOHVGHORULILFLRGHPHGLFLyQPDQWHQLHQGRODFDtGDGHSUHVLyQFRQVWDQWHHQHORUL
ILFLRGHPHGLFLyQGHODFRUUHGHUDGHGLVWULEXFLyQ
^ K∗ A ∗
Q= ∆p
9iOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQHOpFWULFD
/DYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQVHDFFLRQDDWUDYpVGHXQHOHFWURLPiQGHUHJXODFLyQSURSRUFLRQDO
/DYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQUHGXFHODSUHVLyQGLULJLGDDOLQWHULRUGHODERPEDGHSHQGLHQGRGHO
IOXMRFRQHFWDGR3RUPHGLRGHHVWDVHxDOVHDOWHUDUiGLVPLQXFLyQGHODFLOLQGUDGDODSUHVLyQGLIHUHQFLDO
∆JUDGXDGDDWUDYpVGHXQDVXSHUILFLHGHPHGLFLyQDGLFLRQDOHQHOUHJXODGRU/6
&RQFRPSRQHQWHVFRPSOHPHQWDULRVSRUHMHPSORFRQWUROHOHFWUyQLFR/LQGH&(%VHSXHGHXVDUODYiO
YXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQFRPRUHJXODGRUGHOLPLWDFLyQGHFDUJD\SDUDHOFRQWUROGHODPRGDOLGDG
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFULSFLyQWpFQLFDUHJXODGRU/RDG6HQVLQJ
0LHQWUDVQRVHDFFLRQHQLQJ~QFRQVXPLGRU\HOpPERORUHJXODGRUVHHQFXHQWUHHQSRVLFLyQQHXWUDO
YHUHVTXHPDGHFRQH[LRQHVODERPEDLPSXOVDUiVyORHODFHLWHQHFHVDULRSDUDTXHODSUHVLyQGHO
FLUFXLWRGHODERPEDTXHDFW~DVREUHHOUHJXODGRU/RDG6HQVLQJ/6PDQWHQJDHOHTXLOLEULRGHO
PXHOOHHQODSDUWHRSXHVWDGHOUHJXODGRU\GHOPXHOOHJLUDWRULRHQHOpPERORUHJXODGRUTPLQ7RGR
FDPELRHQODVSUHVLRQHV3\/6GHVSOD]DHOpPERORUHJXODGRU/6FRQORTXHVHRULJLQDLQPHGLDWDPHQWH
XQDDOWHUDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHHQHOIOXMRLPSXOVDGR6LVHDFFLRQDHOpPERORUHJXODGRUVHDEULUi
ODFRQH[LyQGHODERPEDFRQHOFRQVXPLGRU/DVHFFLyQTXHTXHGDOLEUHQRHVHQUHDOLGDGPiVTXH
XQHVWUDQJXODGRUGHPHGLGD6LKDGHIOXLUDWUDYpVGHHVWDHVWUDQJXODFLyQXQFDXGDOGHDFHLWHFRQ
VWDQWHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSUHVLyQGHOFRQVXPLGRUVHKDGHPDQWHQHUODFDtGDGHSUHVLyQFRQ
VWDQWHHQHVWD]RQD$EULHQGRHOpPERORUHJXODGRUODSUHVLyQGHODERPEDFRQWLQ~DKDVWDHVWH
FRQVXPLGRU$OPLVPRWLHPSRODSUHVLyQGHOFRQVXPLGRUDFW~DDWUDYpVGHOFRQGXFWR/6HQODSDUWH
GHOPXHOOHGHOUHJXODGRU/6SRUPHGLRGHORFXDOODERPEDUHFLEHXQDVHxDOSDUDJLUDUVXELHQGR
ODSUHVLyQHQHOFRQGXFWR3
6LODSUHVLyQGHODERPEDVXSHUDODSUHVLyQGHFDUJDHOFRQVXPLGRUVHSRQHHQIXQFLRQDPLHQWR\HO
DFHLWHTXHDIOX\HDFRQWLQXDFLyQSURGXFHXQDFDtGDGHSUHVLyQHQHOFKDIOiQGHUHJXODFLyQHVWUDQJX
ODGRUGHPHGLGD6HYROYHUiDFUHDUHTXLOLEULRFXDQGRHVWDFDtGDGHSUHVLyQHTXLYDOJDDODWHQVLyQ
SUHYLDGHOPXHOOHGHOUHJXODGRU/6
/DERPEDUHDFFLRQDDFDGDPRYLPLHQWRGHOpPERORUHJXODGRUSRUTXHLQWHQWDUHJXODUDOPi[LPR
WRGRVORVFDPELRVHQODDSHUWXUDGHOHVWUDQJXODGRUGHPHGLGD\PDQWHQHUVLHPSUHXQDFDtGDGHSUH
VLyQFRQVWDQWH
'HVFULSFLyQWpFQLFDYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQHOpFWULFD
6LHOHOHFWURLPiQGHUHJXODFLyQQRHVWiEDMRWHQVLyQHOpPERORGHOSLORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQ
GHSUHVLyQVHHQFXHQWUDEORTXHDGRHQODSRVLFLyQHQODTXHODFRQH[LyQGHVGHHOFDQDOSUHVLyQ
GHODERPEDKDFLDHOFDQDOFRQGXFHDODVXSHUILFLHGHPHGLFLyQHQHOSLORWR/6VHHQFXHQWUDLQ
WHUUXPSLGD(OFDQDOTXHGDGHVFDUJDGRKDFLDHOWDQTXHLQWHULRUGHODFDUFDVDGHODERPED+35
6LIOX\HXQFDXGDOSUHILMDGRHQHOHOHFWURLPiQGHUHJXODFLyQHOWDTXpGHOLPiQKDUiUHWURFHGHUHO
pPERORGHOSLORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQGHODSUHVLyQKDFLDODSRVLFLyQHQODTXHVHFRPXQLFDQ
ORVFDQDOHV\'HSHQGLHQGRGHODPDJQLWXGGHOFDXGDOFRQHFWDGRVHUHDOL]DXQDFRQYHUVLyQSUR
SRUFLRQDOGHIXHU]DPDJQpWLFD)PHQKLGUiXOLFD)K'HDFXHUGRFRQHVWDVHxDOSUHVLyQGHUHJXOD
FLyQVHUHGXFLUiODSUHVLyQGLIHUHQFLDOJUDGXDGD∆SDWUDYpVGHXQDVXSHUILFLHGHPHGLFLyQDGLFLRQDO
XELFDGDHQHOUHJXODGRU/6
5HVXOWDGRXQDGLVPLQXFLyQGHODFLOLQGUDGDHQODERPED+35
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQH[LyQ\SXQWRVGHPHGLFLyQ
&RQPXWDFLyQPDJQpWLFD
X
LS1 X1
LS2
L1
X
L2
GP
W
P1
Pumpe 1 Pumpe 2
P2
Fax d
Fax z
U2
9LVWD;
Ansicht X
U1
A X1
X A
L2
A
X
LS
LS
X1
ZP
L1
LS2 LS1 X1
P1
P2 T
GP GS
7LSRGHDFHLWHYHUKRMDGHGDWRVWpFQLFRV
3UHVLyQLQWHUQDGHODFDUFDVDSHUPLWLGDEDU
/OHQDUGHDFHLWH\SXUJDUODFDUFDVDDQWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
£7HQHUHQFXHQWDODVQRUPDVSDUDHOPRQWDMH
2WURVGDWRVGHSRWHQFLDYHUKRMDVGHGDWRVWpFQLFRV
/DGLVPLQXFLyQGHOSDUGHIXHU]DVHQHOHMHGHLPSXOVLyQGHODERPEDKLGUiXOLFDSRUPHGLRGHFRQH[LyQ
GHHQFKXIHRFRQH[LyQUiSLGDGHEHUHDOL]DUVHOLEUHGHIXHU]DVWUDQVYHUVDOHVFRQV~OWHQRVSRUIDYRUHQ
FDVRVHVSHFLDOHV
'LUHFFLyQGHJLURKDFLDODGHUHFKDGLUHFFLyQGHODYLVWD→:
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQILJXUDFLyQEiVLFD
6
7 8 3
2
4
2
6
4
3
(MH
ePERORGHWUDEDMR
%ORTXHGHFLOLQGURV
6RSRUWHGHUHJXODFLyQ
%RPEDGHHQJUDQDMHV
'LVFRGHSODWRRVFLODQWH
0DQJXLWRGHDFRSODPLHQWR
$ORMDPLHQWRGHOVRSRUWHGHUHJXODFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

RV
3
4
5
2
6
8
LS1 Señal LS desde el consumidor
9
KDFLDHOFRQVXPLGRU
Zum Verbraucher 10
13
12
11
14
Pumpe 2
1 Rückschlagventil
2 Proportionalmagnet
3 Einstellschraube GLR (Druckregelventil)
4 Meßanschluß A
5 Anschluß Notbetätigung X1
11 6 Pilot Druckregelventil
Pumpe 1 7 Einstellschraube Druckdifferenz ∆
8 Pilot Load Sensing Regler
14 9 Meßanschluß X
10 Load - Sensing - Anschluß LS2
11 Verstellkolben Vmax
12 Verstellkolben Vmin
12 13 Schrägscheibe
13 14 Ausschwenkfeder
9iOYXODGHUHWHQFLyQ 3LORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQ ePERORUHJXODGRU9Pi[

(OHFWURLPiQSURSRUFLRQDO 7RUQLOORGHDMXVWHGHODSUHVLyQGLIHUHQFLDO∆ ePERORUHJXODGRU9PLQ
9iOYXODGHDMXVWH*/5YiOYXODGHUHJXODFLyQGH
3LORWRGHOUHJXODGRU/RDG6HQVLQJ 'LVFRGHSODWRRVFLODQWH
SUHVLyQ
&RQH[LyQGHPHGLFLyQ$ &RQH[LyQGHPHGLFLyQ; 5HVRUWHJLUDWRULR
&RQH[LyQGHODFFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD; &RQH[LyQ/RDG6HQVLQJ/6
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
&RQPXWDFLyQPDJQpWLFD
Magnetschaltung
M
6
7
A X1
8
LS2 externe
Load Sensing 5
Leitung
LS1
4
X
P1 P2
3 3
L1 L2
GP
2 2
0 max max 0
100 100 19
GS
9 T U1 U2 9
^ K∗ A ∗
Q= ∆p zum Verbraucher
Verstelldrossel
( Wegeventil ) Nicht Bestandteil der HPR 105D - 02 :
p
ERLÄUTERUNGEN Verstelldrossel ( Steuerventil ) 1
([WHUQH/RDG6HQVLQJ/HLWXQJ &RQH[LyQ/RDG6HQVLQJH[WHUQD 33 &RQH[LRQHVGHDOWDSUHVLyQGHODERPED6$(

(VWUDQJXODFLyQGHUHJODMHYiO
9HUVWHOOGURVVHO:HJHYHQWLO 7 &RQH[LyQGHDVSLUDFLyQ6$(
YXODGHGLUHFFLyQ
&RQH[LyQGHSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWRSDUDIXQFLRQDPLHQWR
]XP9HUEUDXFKHU KDFLDHOFRQVXPLGRU ;
GHHPHUJHQFLDPi[EDU0[
&RQH[LyQGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWR0[
1LFKWEHVWDQGWHLO 1RVRQSDUWHLQWHJUDQWHGH $

H[WHUQH9HUERQGXQJVOHLWXQJ &LUFXLWRVGHHQODFHH[WHUQRV /6/6 &RQH[LyQ/RDG6HQVLQJ[0[
(VWUDQJXODFLyQGHUHJODMHYiO &RQH[LyQGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHUHJXODFLyQ0[
9HUVWHOOGURVVHO6WHXHUYHQWLO ;
YXODUHJXODGRUD &RQH[LRQHVSDUDDFHLWHGHIXJD
88 &RQH[LyQSDUDTXHHOHVSDFLRLQWHULRUHVWpOOHQRGHDFHLWH
*3 &RQH[LyQGHSUHVLyQGHODERPEDGHHQJUDQDMHV
*6 &RQH[LyQGHDVSLUDFLyQGHODERPEDGHHQJUDQDMHV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQILJXUDFLyQEiVLFDUHJXODGRU
3
RV
4 5
2
6
Señal LS desde el consumidor

8
10
hacia el consumidor 9
13
12
11
14
Pumpe 2
1 Rückschlagventil
2 Proportionalmagnet
3 Einstellschraube GLR (Druckregelventil)
4 Meßanschluß A
5 Anschluß Notbetätigung X1
11 6 Pilot Druckregelventil
Pumpe 1 7 Einstellschraube Druckdifferenz ∆ p
8 Pilot Load Sensing Regler
14 9 Meßanschluß X
10 Load - Sensing - Anschluß LS2
11 Verstellkolben
12 Verstellkolben
12 13 Schrägscheibe
13 14 Ausschwenkfeder
9iOYXODGHUHWHQFLyQ 3LORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQ ePERORUHJXODGRU

(OHFWURLPiQSURSRUFLRQDO 7RUQLOORGHDMXVWHGHODSUHVLyQGLIHUHQFLDO∆S ePERORUHJXODGRU
9iOYXODGHDMXVWH*/5YiOYXODGHUHJXODFLyQGH
3LORWRGHOUHJXODGRU/RDG6HQVLQJ 'LVFRGHSODWRRVFLODQWH
SUHVLyQ
&RQH[LyQGHPHGLFLyQ$ &RQH[LyQGHPHGLFLyQ; 5HVRUWHJLUDWRULR
&RQH[LyQGHODFFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD; &RQH[LyQ/RDG6HQVLQJ/6
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD


5HJXODGRU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$QLOORGHVHJXULGDG 3ODFDGHUHWHQFLyQ
$QLOORUHWpQ %ORTXHGHFLOLQGURV
&DUFDVD $UDQGHOD
7DSyQURVFDGR 5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
$QLOORGHURGDGXUD $QLOOR
5RGDPLHQWRGHURGLOORVFyQLFRV &DVTXLOOR
ÉUEROPRWRU $URGHpPEROR
3DVDGRUFLOtQGULFR $URGHpPEROR
&RMLQHWHGHGHVOL]DPLHQWR &DVTXLOOR
&XQD $URGHUHWHQFLyQ
&DVTXLOOR $QLOOR
ePEROR 5RGDPLHQWRGHURGLOORVFyQLFRV
$UDQGHODGHUHWURFHVR 3ODFDGLVWDQFLDGRUD
3ODFDGLVWDQFLDGRUD 6RSRUWHGHUHJXODFLyQ
3ODFDGHUHWHQFLyQ 3DVDGRUFLOtQGULFR
7RUQLOORFLOtQGULFR $ORMDPLHQWRGHOVRSRUWHGHUHJXODFLyQ
3ODFDGLVWDQFLDGRUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$ORMDPLHQWRGHOVRSRUWHGHHJXODFLyQ
$UDQGHOD
-XQWDWyULFD
$QLOORGHDSR\R
7XER
$URGHpPEROR
ePERORGHDMXVWH
ePERORGHDMXVWH
$QLOORGHHPSDTXHWDGXUD
&DMDGHUHVRUWH
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
&DMDGHUHVRUWH
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3DVDGRUFLOtQGULFR 3ODFDGLVWDQFLDGRUD
6RSRUWHGHUHJXODFLyQ $QLOORGHUHWURFHVR
3ODFDGLVWDQFLDGRUD ePEROR
5RGDPLHQWRGHURGLOORVFyQLFRV &DVTXLOOR
$UDQGHOD &XQD
$QLOORGHVXMHFLyQ &RMLQHWHGHGHVOL]DPLHQWR
&DVTXLOOR 3DVDGRUFLOtQGULFR
$URGHpPEROR ÉUEROGHPDQGR
$URGHpPEROR 5RGDPLHQWRGHURGLOORVFyQLFRV
&DVTXLOOR &DUFDVD
$QLOOR 7DSyQURVFDGR
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ (VSiUUDJR
$UDQGHOD -XQWDWyULFD
%ORTXHGHFLOLQGURV 7XHUFDGHVRPEUHUHWH
3ODFDGHVXMHFLyQ -XQWDWyULFD
3ODFDGLVWDQFLDGRUD 7DSD
7RUQLOORFLOtQGULFR 7RUQLOORFLOtQGULFR
3ODFDGHVXMHFLyQ 0DQJXLWRGHDFRSODPLHQWR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

5HJXODGRU
&DUFDVD ,PiQ
&DMDGHUHVRUWH &ODYLMD
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ (PSDTXHWDGXUD
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ 7RUQLOORFLOtQGULFR
&DMDGHUHVRUWH 7REHUD
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ 9iOYXODGHUHWHQFLyQ
$QLOORWUDVHUR 7DSyQURVFDGR
7RUQLOOR 7DSyQGHREWXUDFLyQ
-XQWDWyULFD 7DSyQGHREWXUDFLyQ
0DQJXLWRGHVXMHFLyQ -XQWDWyULFD
7DSD 7RUQLOORFLOtQGULFR
7XHUFDKH[DJRQDO -XQWDWyULFD
7RUQLOORFLOtQGULFR -XQWDWyULFD
ePEROR 7REHUD
&DVTXLOOR 7RUQLOORGHFLHUUH
7DSyQURVFDGR -XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD $ORMDPLHQWRGHOVRSRUWHGHUHJXODFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

%RPEDVSDUDHOFRQWUROSLORWRYHQWLODGRU\GLUHFFLyQ
$QLOORGHHPSDTXHWDGXUD &DUFDVD
$QLOORUHWpQ %ULGD
7DSD $URGHUHWHQFLyQ
-XHJRGHKHUPHWL]DFLyQ 7DOyQGHDUUDVWUH
$UDQGHODHOiVWLFD 7RUQLOORFLOtQGULFR
&DUFDVD 7DSD
%ULGD &DUFDVD
7RUQLOORFLOtQGULFR %ULGD
$UDQGHODGHVHJXULGDG 7XHUFDKH[DJRQDO
7DOyQGHDUUDVWUH 3HUQRURVFDGR
-XQWDWyULFD $UDQGHOD
7DSD 7RUQLOORKH[DJRQDO
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQWUROSLORWR
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQWUROSLORWR
3DODQLYHODGRUD*DUUDV
6tPERORVLVWHPDKLGUiXOLFR
3ULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFR
/RVFRQWUROHVSLORWRKLGUiXOLFRVGHOWLSR7+WUDEDMDQHQEDVHDYiOYXODVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGL
ULJLGDVGLUHFWDPHQWH/RVDSDUDWRVGHUHJXODFLyQSUHYLDGHOWLSR7+HVWiQFRPSXHVWRVIXQGDPHQ
WDOPHQWHGHXQSDODQFDGHFRQWUROGRVYiOYXODVUHGXFWRUDVGHSUHVLyQ\XQDFDUFDVD&DGD
YiOYXODUHGXFWRUDGHSUHVLyQFRQVLVWHGHXQpPERORGHUHJXODFLyQXQUHVRUWHUHJXODGRUXQPX
HOOHGHUHWURFHVR\XQWDTXp(QHVWDGRGHUHSRVRODSDODQFDGHPDQGRHVPDQWHQLGDHQODSR
VLFLyQFHURSRUHOPXHOOHGHUHWURFHVR/DVFRQH[LRQHVGHPDQGRHVWiQXQLGDVFRQODFRQH[LyQ
GHOGHSyVLWR7DWUDYpVGHORULILFLR$OPRYHUODSDODQFDGHPDQGRHOWDTXpHMHUFHSUHVLyQ
FRQWUDHOPXHOOHGHUHWURFHVR\HOPXHOOHGHUHJXODFLyQ(OPXHOOHGHUHJXODFLyQGHVSOD]DHO
pPERORGHUHJXODFLyQHQSULPHUOXJDUKDFLDDEDMR\FLHUUDODXQLyQHQWUHODFRQH[LyQFRUUHVSRQ
GLHQWH\HOGHSyVLWR7/DFRQH[LyQFRUUHVSRQGLHQWHVHUiFRQHFWDGDVLPXOWiQHDPHQWHDWUDYpVGHORUL
ILFLRFRQODFRQH[LyQS/DIDVHGHUHJXODFLyQFRPLHQ]DHQFXDQWRHOpPERORGHUHJXODFLyQ
DOFDQ]DXQHTXLOLEULRHQWUHODIXHU]DGHOPXHOOHGHUHJXODFLyQ\ODIXHU]DTXHUHVXOWDGHODSUHVLyQ
KLGUiXOLFD\GHODFRQH[LyQFRUUHVSRQGLHQWHFRQH[LyQ$WUDYpVGHODDFFLyQFRPELQDGDGHOpP
EROR\GHOPXHOOHGHUHJXODFLyQODSUHVLyQHQODVFRQH[LRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVHVSURSRUFLRQDO
DODFLOLQGUDGDGHOWDTXp\SRUFRQVLJXLHQWHDODSRVLFLyQGHODSDODQFDGHPDQGR(VWDUHJX
ODFLyQGHODSUHVLyQHQGHSHQGHQFLDGHODSRVLFLyQGHODSDODQFDGHPDQGR\GHODVSURSLHGDGHV
GHOPXHOOHGHUHJXODFLyQSRVLELOLWDHOGLUHFFLRQDPLHQWRGHODVYiOYXODVGLVWULEXLGRUDVDVtFRPRGH
ODVYiOYXODVGHUHJXODFLyQSDUDODVERPEDV\PRWRUHVKLGUiXOLFRV8QPDQJXLWRGHJRPDSURWHJH
ORVFRPSRQHQWHVPHFiQLFRVHQODFDUFDVDFRQWUDODVXFLHGDGSRUORTXHORVFRQWUROHVSLORWRVGHOWLSR
7+WDPELpQVRQDGHFXDGRVSDUDFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRSRFRIDYRUDEOHV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$UWLFXODUJLUDUHOHYDUEDMDUFRJHUFRQFXFKDUDDJDUUDU
&RQH[LRQHV
3 $OLPHQWDFLyQ
7 'HSyVLWR
&RQH[LRQHVGHUHJXODFLyQ
6tPERORVLVWHPDKLGUiXOLFR
&RQILJXUDFLyQ
/RVFRQWUROHVSLORWRVFRQVLVWHQEiVLFDPHQWHGHXQDSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWRFXDWURYiOYXODVGH
DMXVWHGHSUHVLyQ\GHXQDFDUFDVD&DGDXQDGHODVYiOYXODVGHDMXVWHGHSUHVLyQHVWiFRPSXHVWD
GHXQpPERORGHUHJXODFLyQXQPXHOOHGHUHJXODFLyQXQPXHOOHGHUHWURFHVR\XQWDTXp
)XQFLRQDPLHQWR
(QHVWDGRGHUHSRVRODSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWRHVPDQWHQLGDHQODSRVLFLyQFHURSRUORVFXDWURPX
HOOHVGHUHWURFHVR/DVFRQH[LRQHVGHPDQGRHVWiQXQLGDVDWUDYpVGHORULILFLRFRQ
ODFRQH[LyQGHOGHSyVLWR7
$OPRYHUODSDODQFDGHPDQGRHOWDTXpKDFHSUHVLyQFRQWUDHOPXHOOHGHUHWURFHVR\HOPXHOOH
GHUHJXODFLyQ(OPXHOOHGHUHJXODFLyQGHVSOD]DHOpPERORGHUHJXODFLyQHQSULPHUOXJDU
KDFLDDEDMR\FLHUUDODXQLyQHQWUHODFRQH[LyQFRUUHVSRQGLHQWH\HOGHSyVLWR7/DFRQH[LyQFRUUHVSRQ
GLHQWHVHUiFRQHFWDGDVLPXOWiQHDPHQWHDWUDYpVGHORULILFLRFRQODFRQH[LyQS/DIDVHGHUHJXOD
FLyQFRPLHQ]DHQFXDQWRHOpPERORGHUHJXODFLyQDOFDQ]DXQHTXLOLEULRHQWUHODIXHU]DGHOPXHOOH
GHUHJXODFLyQ\ODIXHU]DTXHUHVXOWDGHODSUHVLyQKLGUiXOLFD\GHODFRQH[LyQFRUUHVSRQGLHQWH
FRQH[LyQR$WUDYpVGHODDFFLyQFRPELQDGDGHOpPEROR\GHOPXHOOHGHUHJXODFLyQ
ODSUHVLyQHQODVFRQH[LRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVHVSURSRUFLRQDODODFLOLQGUDGDGHOWDTXp\SRUFRQ
VLJXLHQWHDODSRVLFLyQGHODSDODQFDGHPDQGR8QPDQJXLWRGHJRPDSURWHJHORVFRPSRQHQ
WHVPHFiQLFRVGHORVDSDUDWRVGHFRQWUROSLORWRFRQWUDODVXFLHGDGH[WHUQD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

%ORTXHGHFRQWURO
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3ODFDGHUHJXODFLyQ
979:
FRQ
/6$GHVFRQH[LyQ/6
LQWHUUXSFLyQGHSUHVLyQ'$
IXQFLRQHVGHUHJHQHUDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQH[LRQHV\YLVWDGHORVSXQWRVGHPHGLFLyQ
(;3/,&$&,21(6
7 GHSyVLWR 7 FRQH[LyQGHGHVFDUJD
. UHIULJHUDGRU = FRQH[LyQGHUHJXODFLyQ
33 ERPED /6/66 VHxDOGHSUHVLyQ
DGPLVLyQJLUDUPRWRUFRQ WRUQLOORGHDOWDSUHVLyQ
36 <
VWUXFFLyQH[WUD 9:(',3
$$%% FRQVXPLGRU [/6[3 FRQH[LyQGHPHGLFLyQ956
UHWURFHVRJLUDUPRWRUFRQ ;[[[\
7 SUHVLyQGHUHJXODFLyQ
VWUXFFLyQH[WUD \\\
$$$%%% FRQVXPLGRUHV == FRQH[LyQGHUHJXODFLyQ
$$%% FRQVXPLGRUHV <[< 99(',3
3 &RQH[LyQGHSUHVLyQGHDFFLR < YiOYXODGHUHGXFFLyQGHSUH
QDPLHQWR VLyQUHJIXQFLyQ9
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQH[LyQ\YLVWDGHORVSXQWRVGHPHGLFLyQ
/DYLVWDHVWiGLEXMDGDJLUDGDHQ
(;3/,&$&,21(6
36 DGPLVLyQJLUDUPRWRUDQHMRH[WUD < WRUQLOORGHDOWDSUHVLyQ9:
7 5HWURFHVRJLUDUPRWRUDQHMRH[WUD ;[[[\\\\ SUHVLyQGHUHJXODFLyQ
$$%% FRQVXPLGRUHV <[<²99('3
3 FRQH[LyQGHSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWR < YDOYXODGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQUHJIXQFLyQ9
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQILJXUDFLyQEiVLFD
/DYLVWDHVWiGLEXMDGDJLUDGDHQ
(;3/,&$&,21(6
36 DGPLVLyQJLUDUPRWRUDQHMRH[WUD < WRUQLOORGHDOWDSUHVLyQ9:
7 5HWURFHVRJLUDUPRWRUDQHMRH[WUD ;[[[\\\\ SUHVLyQGHUHJXODFLyQ
$$%% FRQVXPLGRUHV <[<²99('3
3 FRQH[LyQGHSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWR < YDOYXODGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQUHJIXQFLyQ9
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$FFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPRJLUDWRULR
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$FFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPRJLUDWRULRYHUVLyQ
$FFLRQDPLHQWR
GHOPHFDQLVPRJLUDWRULR
*'
&216758&&,Ð1,17(*5$'$
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

9LVWDGHODVFRQH[LRQHV\GHORVSXQWRVGHPHGLFLyQ
9LVWD$
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
£$QWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHOPHFDQLVPRGHJLUROOHQDUORFRQDFHLWH
KLGUiXOLFR\SXUJDUOR7LSRGHDFHLWHFRQVXOWHODKRMDWpFQLFD
3DUDPiVLQIRUPDFLRQHVVREUHODVSUHVWDFLRQHVFRQVXOWHODVKRMDVGHGDWRVFRU
UHVSRQGLHQWHV\ORVSODQRVGHPRQWDMH
&RQH[LRQHV
3 &RQH[LyQGHODERPED
7 5HIOXMRGHOGHSyVLWR
/6 3UHVLyQ/6GHOHTXLSRJLUDWRULR
7 5HWRUQRGHODFHLWHGHIXJDV\GHVFDUJDPi[EDU
8 &RQH[LyQGHODFHLWHGHGHVFDUJD
= &RQH[LyQGHOIUHQR
0$0% &RQH[LyQGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHOFRQVXPLGRU
067 &RQH[LyQGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHDFFLRQD
PLHQWR
; 3UHVLyQGHUHJXODFLyQSDUDGLUHFFLyQGHJLURGHUHFKD
YLVWDGHODGHU
< 3UHVLyQGHUHJXODFLyQSDUDGLUHFFLyQGHJLURL]TXLHU
GDYLVWDGHODGHU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQILJXUDFLyQEiVLFD
5HJXODFLyQ 7UDQVPLVRUGHUHYROXFLRQHV
0RWRUKLGUiXOLFR² &RQH[LyQGHODSUHVLyQGHIUHQDGR=
%ORTXHGHFLOLQGURV )UHQRGHGLVFRVP~OWLSOHV
ePERORVGHWUDEDMR &RQH[LyQGHOGHSyVLWR7UHWRUQRGHODFHLWHGHIXJDV\GHVFDUJD

Pi[EDU
6RSRUWHGHUHJXODFLyQ 3LxyQ
$UDQGHODGHGHVOL]DPLHQWR $QLOORUHWpQ
9iOYXODGHLQYHUVLyQ (WDSDSODQHWDULD
&RQWUROGHDFHLWHGHGHVFDUJD8 ePERORGHIUHQDGR
7REHUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&RQILJXUDFLyQEiVLFDUHJXODFLyQ
9iOYXODGHLQYHUVLyQ 9iOYXODGHDOLPHQWDFLyQ
ePERORGHUHJXODFLyQ 9iOYXODGHUHWHQFLyQGHODHVWUDQJXODFLyQ
1LYHOGHODSUHVLyQVXPLQLVWUDGD 9iOYXODGHUHWHQFLyQ[
&DUWXFKRGHUHJXODFLyQGHODSUHVLyQ7& /LPLWDFLyQPHFiQLFDGHODFLOLQGUDGD
9iOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ\YiOYXODGHUHDOLPHQWDFLyQFRQ
7DSD
FRQPXWDFLyQLQWHUQDGHODSUHVLyQGHUHJXODFLyQ9'±
9iOYXODUHJXODGRUDGHSUHVLyQSDUDSUHVLyQ7&Pi['%( $UDQGHODVGHDMXVWH
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
&RQH[LRQHV
3 &RQH[LyQGHODERPED
7 5HWRUQRGHODFHLWHGHHVFDSH\GHVFDUJDPi[EDU
= &RQH[LyQGHOIUHQR
067 &RQH[LyQGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHUHJXODFLyQ
; 3UHVLyQGHUHJXODFLyQSDUDGLUHFFLyQGHJLURGHUHFKDYLVWDGHODGHU
< 3UHVLyQGHUHJXODFLyQSDUDGLUHFFLyQGHJLURL]TXLHUGDYLVWDGHODGHU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$FFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPRJLUDWRULRYHUVLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(QJUDQDMHSODQHWDULR
0RWRUSURSXOVRU
)UHQR
9iOYXODGLVWULEXLGRUD
9iOYXODGHLQYHUVLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(QJUDQDMHSODQHWDULR
(MH
$UDQGHOD
$QLOORQLORV
5RGDPLHQWRGHURGLOORVFyQLFRV
$QLOOR
&DUFDVDGHOHQJUDQDMH
,PiQGHEDUUDUHGRQGD
$QLOORGHURGDGXUD
$QLOORREWXUDGRUUDGLDO
6RSRUWHGHSLxyQ
$UDQGHOD
7RUQLOORFLOtQGULFR
3LxyQ
-XQWDWyULFD
&RURQD
7RUQLOORFLOtQGULFR
(MHGHOSLxyQVDWpOLWH
7DSyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

0HFDQLVPRGHDFFLRQDPLHQWR
&DUFDVDGHOPRWRU
7RUQLOORFLOtQGULFR
3DVDGRUFLOtQGULFR
7RUQLOORSULVLRQHUR
ÉUEROGHPDQGR
$UDQGHODGHVOL]DQWH
3DWtQGHJXtD
$UDQGHODGHUHWURFHVR
$QLOOR
ePEROR
%ORTXHGHFLOLQGURV
$UDQGHOD
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
$UDQGHOD
$QLOORGHVHJXULGDG
6RSRUWHGHUHJXODFLyQ
3HUQR
7UDQVPLVRUGHUHYROXFLRQHV
3DVDGRUFLOtQGULFR
(QJUDQDMHSODQHWDULR
$VLHQWRGHOVRSRUWHGHUHJXODFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
ePERORGHODYiOYXOD
7DSyQURVFDGR
-XQWDWyULFD
7DSRQHVGHREWXUDFLyQ
9iOYXODGHUHWHQFLyQGHODHVWUDQJXODFLyQ
7DSyQURVFDGR
-XQWDWyULFD
9iOYXODGHDOLPHQWDFLyQ
7REHUD
2EWXUDGRU
9iOYXODGHOLPLWDFLyQGHSUHVLyQ
-XQWDWyULFD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

)UHQR
$UDQGHODGHDMXVWH
$QLOORGHURGDGXUD
-XQWDWyULFD
/DPLQLOOD
/DPLQLOOD
-XQWDWyULFD
ePERORGHIUHQR
5HVRUWHGHGLVFR
7DSD
7DSyQURVFDGR
$QLOORGHVHJXULGDG
7RUQLOORFLOtQGULFR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

9iOYXODGLVWULEXLGRUD
&DMDGHUHVRUWH -XQWDWyULFD
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ &RQRYiOYXOD
$UDQGHODGHDMXVWH 7REHUD
-XQWDWyULFD 5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
7DSD 7DSyQURVFDGR
7RUQLOORSULVLRQHUR -XQWDWyULFD
7XHUFDGHHPSDTXHWDGXUDFRQFROODU &RQRYiOYXOD
7RUQLOORFLOtQGULFR 5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
7DSyQURVFDGR -XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD 7DSyQURVFDGR
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ 7REHUD
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ 7REHUD
&DMDGHUHVRUWH %ROD
7DSyQURVFDGR 5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
&DUWXFKRGHODYiOYXOD &DMDGHUHVRUWH
7XHUFDGHHPSDTXHWDGXUDFRQFROODU 7DSyQURVFDGR
9iOYXODGHOLPLWDFLyQGHSUHVLyQ -XQWDWyULFD
9iOYXODGHOLPLWDFLyQGHSUHVLyQ -XQWDWyULFD
7REHUD 3HUQR
9iOYXODGHP~OWLSOHVYtDV 7DSyQURVFDGR
7DSyQURVFDGR 7REHUD
9iOYXODGHUHWHQFLyQGHODHVWUDQJXODFLyQ -XQWDWyULFD
7REHUD -XQWDSODQD
7DSyQURVFDGR 7RUQLOORKH[DJRQDO
-XQWDWyULFD 7DSRQHVGHREWXUDFLyQ
7DSyQURVFDGR 7RUQLOORFLOtQGULFR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

9iOYXODGHLQYHUVLyQ
&DUFDVDGHODYiOYXOD
7REHUD
7REHUD
7REHUD
ePERORGHODYiOYXOD
-XQWDWyULFD
7DSyQURVFDGR
&RQH[LyQGHPHGLFLyQ
-XQWDWyULFD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
&RQH[LRQHV
3 &RQH[LyQGHODERPED
7 5HWRUQRGHODFHLWHGHHVFDSH\GHVFDUJDPi[EDU
= &RQH[LyQGHOIUHQR
067 &RQH[LyQGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHUHJXODFLyQ
; 3UHVLyQGHUHJXODFLyQSDUDGLUHFFLyQGHJLURGHUHFKDYLVWDGHODGHU
< 3UHVLyQGHUHJXODFLyQSDUDGLUHFFLyQGHJLURL]TXLHUGDYLVWDGHODGHU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

7DEODSDUDHODMXVWHGHSUHVLRQHV
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

7DEODGHSUHVLRQHV$%
(OFRQWURORHODMXVWHVHUHDOL]DHQODIUHFXHQFLDGHJLURPi[LPD
(OFRQWURORHODMXVWHVHUHDOL]DHQXQDIUHFXHQFLDGHJLURGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQ ï
(OFRQWUROVHUHDOL]DFRQODERPEDPDQXDO7HPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGUiXOLFRHQWUH²&
9DORU 7ROHUDQFLD 8QLGDG

)UHFXHQFLDGHJLURGHOPRWRU
)UHFXHQFLDPLQHQUpJLPHQGHPDUFKDHQYDFtR PLQ
)UHFXHQFLDPi[HQUpJLPHQGHPDUFKDHQYDFtR PLQ
)UHFXHQFLDQRPLQDOGHJLUR PLQ
9iOYXODVSULPDULDV
9iOYXODUHJXODGRUDGHODSUHVLyQGHODERPED EDU
,QWHUUXSWRUGHSUHVLyQ EDU
(WDSDGHFRQH[LyQDGLFLRQDOGHSUHVLyQ EDU
%RPEDGHOFRQWUROSLORWR EDU
$FFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDGHYiOYXODGHUHJXODFLyQGH EDU
ODSUHVLyQ
%RPEDGHOYHQWLODGRU EDU
%RPEDGHODGLUHFFLyQ EDU
5HJXODGRU/6'HOWD3
%RPED EDU
$MXVWHILQR²3RWL EDU
9iOYXODGHUHJXODFLyQGHOLPLWDFLyQGHFDUJDPiVWHQVLyQ EDU
SUHYLDGHOGHSyVLWR
9iOYXODVVHFXQGDULDV
&LOLQGURGHHOHYDFLyQ²HOHYDU²EORTXHROLEUHGHDFHLWHGH
IXJDV²5%6
6HFFLyQ EDU
&RQHWDSDGHFRQH[LyQDGLFLRQDOGHSUHVLyQ EDU
%DMDU EDU
&LOLQGURGHDUWLFXODFLyQH[WUDHU\UHFRJHU EDU
&LOLQGURGHDUWLFXODFLyQSDUDEUD]RV, EDU
&LOLQGURGHODFXFKDUDGHODDXWRSUHQVRUD EDU
0RWRUGHJLUR EDU
3ODFD²7& EDU
0RWRUGHWUDVODFLyQ²0RELO EDU
6DOYRPRGLILFDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD


*LUDUODDXWRSUHQVRUD²6HFFLyQ EDU
6HFFLyQFDPELDGRUUiSLGR\FXFKDUDJLUDWRULD EDU
0RWRU EDU
&LOLQGURGHDMXVWH²H[WUDHU²EORTXHROLEUHGHDFHLWHGHIXJDV EDU
6HFFLyQ EDU
5HFRJHU EDU
&LOLQGURVGHDSR\RQLYHODGRU EDU
&LOLQGURVGHDSR\RJDUUDVGHHVWDELOL]DFLyQ EDU
&LOLQGURGHGLUHFFLyQ EDU
0RWRUGHWUDVODFLyQUHJXODEOH
5HJXODGRUGHODSUHVLyQ EDU
%ORTXHROLEUHGHDFHLWHGHIXJDV
9iOYXODSDUDXQDEDMDGDPtQLPD EDU
9iOYXODVGHODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQVLQWHQVLyQSUHYLDHQ
HOGHSyVLWR
&RQGXFFLyQ0RELO EDU
5HWURFHVREORTXHGHFRQWURO EDU
9iOYXODGHSURWHFFLyQGHOUHIULJHUDGRU EDU
(VWUDQJXODPLHQWRGHODFRUULHQWHGHUHIOXMRVLQKHUUDPLHQWD
GHWUDEDMREDU
%DMDU EDU
'REODU EDU
&HUUDUODFXFKDUD EDU
,QWHUUXSWRUGHSUHVLyQ
0DUFKDHQYDFtRDXWRPiWLFD EDU
5pJLPHQGHUHYROXFLRQHV
0RWRUGHOYHQWLODGRU PLQ
*LUDU PLQ
ÉUEROHVGHWUDQVPLVLyQ²TPLQHWDSDGHOHQJUDQDMH PLQ
ÉUEROHVGHWUDQVPLVLyQ²TPi[HWDSDGHOHQJUDQDMH PLQ
6DOYRPRGLILFDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD


,QVWDODFLyQGHIUHQDGR
9iOYXODGHFDUJDGHOGHSyVLWR±DELHUWD EDU
9iOYXODGHFDUJDGHOGHSyVLWR±FHUUDGD EDU
)UHQRGHSLH EDU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR EDU
$FXPXODGRUGHSUHVLyQ±IUHQRGHSLH EDU
9iOYXODQHXPiWLFD
9iOYXODGHGHVDKRJR EDU
3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRV EDU
6DOYRPRGLILFDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

7DEODGHSUHVLRQHV$%
(OFRQWURORHODMXVWHVHUHDOL]DHQXQDIUHFXHQFLDGHJLURGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQ
(OFRQWUROVHUHDOL]DFRQODERPEDPDQXDO7HPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGUiXOLFRHQWUH±&

)UHFXHQFLDGHJLURGHOPRWRU
)UHFXHQFLDPLQHQUpJLPHQGHPDUFKDHQYDFtR PLQ
)UHFXHQFLDPi[HQUpJLPHQGHPDUFKDHQYDFtR PLQ
)UHFXHQFLDQRPLQDOGHJLUR PLQ
9iOYXODVSULPDULDV
9iOYXODUHJXODGRUDGHODSUHVLyQGHODERPED EDU
,QWHUUXSWRUGHSUHVLyQ EDU
(WDSDGHFRQH[LyQDGLFLRQDOGHSUHVLyQ EDU
%RPEDGHOFRQWUROSLORWR EDU
$FFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDYiOYXODGHUHJXODFLyQGHOD EDU
SUHVLyQ
%RPEDGHOYHQWLODGRU EDU
%RPEDGHODGLUHFFLyQ EDU
5HJXODGRU/6'HOWD3
%RPED EDU
$MXVWHILQR²3RWL EDU
9iOYXODGHUHJXODFLyQGHOLPLWDFLyQGHFDUJDPiVSUHVLyQ EDU
SUHYLDGHOGHSyVLWR
9iOYXODVVHFXQGDULDV
&LOLQGURGHHOHYDFLyQ²HOHYDU²EORTXHROLEUHGHDFHLWHGH
IXJDV²5%6
6HFFLyQ EDU
&RQHWDSDGHFRQH[LyQDGLFLRQDOGHSUHVLyQ EDU
%DMDU EDU
&LOLQGURGHDUWLFXODFLyQH[WUDHU\UHFRJHU EDU
&LOLQGURGHDUWLFXODFLyQSDUDEUD]RV, EDU
&LOLQGURGHODFXFKDUDGHODDXWRSUHQVRUD EDU
0RWRUGHJLUR EDU
3ODFD²7& EDU
0RWRUGHWUDVODFLyQ²0RELO EDU
6DOYRPRGLILFDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(OFRQWURORHODMXVWHVHUHDOL]DHQXQDIUHFXHQFLDGHJLURGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQ

*LUDUODDXWRSUHQVRUD²6HFFLyQ EDU
6HFFLyQFRQFDPELDGRUUiSLGR\FXFKDUDJLUDWRULD EDU
0RWRU EDU
&LOLQGURGHDMXVWH²H[WUDHU²EORTXHROLEUHGHDFHLWHGHIXJDV EDU
6HFFLyQ EDU
5HFRJHU EDU
&LOLQGURVGHDSR\RQLYHODGRU EDU
&LOLQGURVGHDSR\RGHJDUUDVGHHVWDELOL]DFLyQ EDU
&LOLQGURGHGLUHFFLyQ EDU
0RWRUGHWUDVODFLyQUHJXODEOH
5HJXODGRUGHODSUHVLyQ EDU
%ORTXHROLEUHGHDFHLWHGHIXJDV
9iOYXODSDUDXQDEDMDGDPtQLPD EDU
9iOYXODVGHODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQVLQWHQVLyQSUHYLDHQ
HOGHSyVLWR
&RQGXFFLyQ0RELO EDU
5HWURFHVREORTXHGHFRQWURO EDU
9iOYXODGHSURWHFFLyQGHOUHIULJHUDGRU EDU
(VWUDQJXODPLHQWRGHODFRUULHQWHGHUHIOXMRVLQKHUUDPLHQWD
GHWUDEDMREDU
%DMDU EDU
'REODU EDU
&HUUDUODFXFKDUD EDU
,QWHUUXSWRUGHSUHVLyQ
0DUFKDHQYDFtRDXWRPiWLFD EDU
5pJLPHQGHUHYROXFLRQHV
0RWRUGHOYHQWLODGRU PLQ
*LUDU PLQ
ÉUEROHVGHWUDQVPLVLyQ²TPLQHWDSDGHOHQJUDQDMH PLQ
ÉUEROHVGHWUDQVPLVLyQ²TPi[HWDSDGHOHQJUDQDMH PLQ
6DOYRPRGLILFDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD


,QVWDODFLyQGHIUHQDGR
9iOYXODGHFDUJDGHOGHSyVLWR²DELHUWD EDU
9iOYXODGHFDUJDGHOGHSyVLWR²FHUUDGD EDU
)UHQRGHSLH EDU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR EDU
$FXPXODGRUGHSUHVLyQ²IUHQRGHSLH EDU
9iOYXODVQHXPiWLFDV
9iOYXODGHGHVDKRJR EDU
3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRV EDU
6DOYRPRGLILFDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURV
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURV
&LOLQGURVGHEORTXHRGHOHMHSHQGXODU
9iOYXODGHUHWHQFLyQ
7XERGHOFLOLQGUR
9iVWDJRGHOpPEROR
&LOLQGURGHFRQPXWDFLyQ
ePERORGLVWULEXLGRU
5DVFDGRU
5HWpQODELDO
-XQWDWyULFD
7RUQLOORFLOtQGULFR
7DSyQURVFDGR
7DSyQURVFDGR
7DSyQURVFDGR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURGHQLYHODFLyQ
7RUQLOORSULVLRQHUR ePEROR
5DVFDGRU $QLOORGHJXtDGHOpPEROR
5HWpQODELDO 7XHUFDFRQPXHVFDV
$QLOORGHJXtDGHOYiVWDJR -XHJRGHODYiOYXOD
*XtD 7DSyQURVFDGR
-XQWDWyULFD -XQWDWyULFD
$QLOORGHDSR\R 5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
-XQWDWyULFD ePEROR
7XERGHOFLOLQGUR $VLHQWRGHODYiOYXOD
5DFRUGHHQJUDVH -XQWDWyULFD
&RMLQHWHDUWLFXODGR $QLOORGHDSR\R
9iVWDJRGHOpPEROR ePERORGHGLVWULEXFLyQ
$QLOORGHDSR\R $VLHQWRGHODYiOYXOD
-XQWDWyULFD &RQRGHYiOYXOD
$QLOORGHDSR\R
-XQWDWyULFD
-XQWDGHSLVWyQ7XUFRQ*O\G
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURGHEDVFXODFLyQGHODFXFKDUD
$QLOORUDVFDGRU 7RUQLOORSULVLRQHUR
$QLOORGHDSR\R ePEROR
5HWpQODELDO -XQWDWyULFD
7RUQLOORFLOtQGULFR &DVTXLOOR
$QLOORGHSXHQWH $QLOORGHVOL]DQWH
&RMLQHWHGHGHVOL]DPLHQWR 9iVWDJRGHOpPEROR
$QLOORGHVXMHFLyQ &DVTXLOORGHOFRMLQHWH
&DVTXLOORGHJXtD 5DFRUGHHQJUDVH
$QLOORGHDSR\R
-XQWDWyULFD
$QLOORGHDSR\R
&DUFDVDGHOFLOLQGUR
&DVTXLOORGHOFRMLQHWH
5DFRUGHHQJUDVH
$QLOORGHJXtDGHOpPEROR
(PSDTXHWDGXUDGHOpPEROR
$QLOORGHJXtDGHOpPEROR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURGHDMXVWH
$QLOORGHVXMHFLyQ 3DVDGRUFLOtQGULFR
5DVFDGRU 7RUQLOORKH[DJRQDO
(PSDTXHWDGXUD $UDQGHOD
$QLOOR ePEROR
7RUQLOORFLOtQGULFR $QLOORGHDSR\R
*XtD -XQWDWyULFD
&DEH]DGHODJXtD &DVTXLOOR
$QLOORGHDSR\R 9iVWDJRGHOpPEROR
-XQWDWyULFD
$QLOORDPRUWLJXDGRU
7XERGHOFLOLQGUR
5DVFDGRU
5DFRUGHHQJUDVH
&DVTXLOOR
$QLOOR
*XtD
(PSDTXHWDGXUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURGHDUWLFXODFLyQ
$QLOOR ePEROR
*XtD -XQWDWyULFD
$QLOORGHDSR\R (VSLJD
-XQWDWyULFD %ROD
$QLOORDPRUWLJXDGRU 3DVDGRUFLOtQGULFR
7XERGHOFLOLQGUR 9iVWDJRGHOpPEROR
5DFRUGHHQJUDVH 5DFRUGHHQJUDVH
5DVFDGRU
&DVTXLOOR
$QLOOR
*XtD
(PSDTXHWDGXUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURGHHOHYDFLyQ
$QLOOR ePEROR
*XtD -XQWDWyULFD
$QLOORGHDSR\R 9iVWDJRGHOpPEROR
-XQWDWyULFD &DVTXLOOR
$QLOORDPRUWLJXDGRU
7XERGHOFLOLQGUR
5DVFDGRU
5DFRUGHHQJUDVH
&DVTXLOOR
*XtD
$QLOOR
(PSDTXHWDGXUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&LOLQGURGHHVWDELOL]DFLyQ
7RUQLOORFLOtQGULFR -XQWDWyULFD
5DVFDGRU $QLOORGHWRSH
7DSDGHOFLOLQGUR -XHJRGHHPSDTXHWDGXUD²UHWpQODELDO
-XHJRGHKHUPHWL]DFLyQ&RPSDFW ePEROR
$QLOOR $QLOORGHJXtD
7XHUFDGHOFLOLQGUR $QLOORDQWDJRQLVWD
$QLOORWUDVHUR $QLOORGHVHJXULGDG
-XQWDWyULFD 3DVDGRUFLOtQGULFR
7XERGHOFLOLQGUR
$QLOORGHVHJXULGDG
&RMLQHWHDUWLFXODGR
5DFRUGHHQJUDVH
7DSyQURVFDGR
9iVWDJRGHOpPEROR
7DSRQHVGHVHJXULGDG
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(TXLSDPHQWRKLGUiXOLFR
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

6HJXURFRQWUDURWXUDGHWXERV
6HJXURFRQWUDURWXUDGHWXERVµ67 6$(öµ
4Pi[ OPLQ3Pi[ EDUHV
ST MST L VSt
ST
AL
Z MZ
3UHVLyQGHODYiOYXODGHSUHVLyQHQIXQFLyQGHODSUHVLyQSUHYLD
410
Öffnungspunkt Druckventil (bar)
400
390
380
370
360
7,3 7,6 7,8 8 8,3 8,5
Öffnungspunkt Vorsteuerung (bar)
gIIQXQJVSXQNW'UXFNYHQWLOEDU 3XQWRGHDSHUWXUDGHODYiOYXODGHSUHVLyQEDU

gIIQXQJVSXQNW9RUVWHXHUXQJEDU 3XQWRGHDSHUWXUDGHODSUHVLyQSUHYLDEDU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

AL AL
St St
L L
VSt VSt
Z Z
P T
VSt
£6DOYRPRGLILFDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDFRQWUDURWXUDGHWXERV5%6
(OVHJXURFRQWUDURWXUDGHWXERVVHFRQHFWDGLUHFWDPHQWHFRQHOFLOLQGURPHGLDQWHODFRQH[LyQ=TXH
GDQGRDVtLQVWDODGRHQWUHHOFLOLQGURGHOFRQVXPLGRU\ODYiOYXODGHUHJXODFLyQ6XIXQFLyQHVHYLWDUHO
GHVFHQVRLQFRQWURODGRGHXQDFDUJDHQHOFDVRGHXQDURWXUDGHWXEHUtDVRGHPDQJXHUDV(ODXPHQWR
RGLVPLQXFLyQGHODYHORFLGDGSHUPLWLGRVHVWiQILMDGRVHQODQRUPD,62$OPLVPRWLHPSRWLHQH
TXHVHUSRVLEOHLQFOXVRWUDVODURWXUDGHODWXEHUtDHOEDMDUODFDUJDGHIRUPDFRQWURODGD(VWDIXQFLyQ
ODUHDOL]DHO5%6
(QUD]yQDVXHVWLOL]DGDIRUPDFRQVWUXFWLYDVHSXHGHDGDSWDUVLQSUREOHPDVDODPD\RUtDGHODVDSOLFD
FLRQHV(OWXERGHDOLPHQWDFLyQSURYHQLHQWHGHOEORTXHGHUHJXODFLyQFRQH[LyQ67VHSXHGHPRQWDU
IDFXOWDWLYDPHQWHDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGD3DUDHOHYDUODFDUJD\SDUDGHVSOHJDUHOFLOLQGURVHFRQ
GXFHFDXGDODOFLOLQGURDWUDYpVGHODFRQH[LyQ6W8QDYiOYXODGHUHWHQFLyQDPSOLDPHQWHGLPHQVLRQDGD
SHUPLWHTXHIOX\DHOFDXGDOFRQSRFDVSpUGLGDV/DEDMDGDGHODFDUJDVHUHDOL]DPHGLDQWHODVXELGD
GHODSUHVLyQSUHYLDTXHWDPELpQDEUHODSDUWHGHHVFDSHGHODFRUUHGHUDGHGLVWULEXFLyQSULQFLSDO3DUD
HYLWDUXQDXPHQWRGHYHORFLGDGGHODFDUJDGHELGRDODURWXUDGHWXEHUtDVODSUHVLyQGHOFLOLQGURVH
GHEHDSR\DUHQODFRUUHGHUDGHOVHJXURFRQWUDURWXUDGHWXERV(VWRVyORSXHGHVHUJDUDQWL]DGRVLOD
SUHVLyQGHDSHUWXUDGHODFRUUHGHUDSULQFLSDOHVLQIHULRUDODSUHVLyQGHDSHUWXUDGHOVHJXURFRQWUDUR
WXUDV(ODMXVWHQHFHVDULRVHUHDOL]DFRQODD\XGDGHOWRUQLOORGHDMXVWHVLWXDGRHQODWDSDGHOPXHOOHGHO
VHJXUR3RUPHGLRGHpOHVWDPELpQSRVLEOHOLPLWDUODFLOLQGUDGDPi[LPDGHODFRUUHGHUDTXHSURGXFH
HOGHVFHQVRGHYHORFLGDGPi[LPRSRVLEOH
(OVHJXURFRQWUDURWXUDVHVWiFRPSHQVDGRSRUFRPSUHVLyQGHDLUHeVWRWLHQHODYHQWDMDGHTXHSRVLEOHV
SUHVLRQHVGHUHWHQFLyQTXHVHSXHGDQSURGXFLUDQWHODFRUUHGHUDSULQFLSDOQRSXHGHQFHUUDUODFRUUH
GHUDGHOVHJXURFRQWUDURWXUDV/DVHFFLyQGHDSHUWXUDGHOVHJXURGHSHQGHSRUWDQWR~QLFDPHQWHGHOD
SUHVLyQSUHYLD3DUDSURWHJHUDOFLOLQGURGHDOWDVSUHVLRQHVLQGHELGDVVHKDHTXLSDGRDOVHJXURFRQXQD
YiOYXODGHOLPLWDFLyQGHSUHVLyQ<DTXHpVWDVHDEUHKDFLDODFRQH[LyQ67WDPELpQHVWiFRPSHQVDGD
SRUSUHVLyQGHDLUH$PHQXGRVHFRQHFWDQORVVHJXURVFRQWUDURWXUDDGRVFLOLQGURVDFFLRQDGRVGHIRU
PDSDUDOHOD3DUDHYLWDUTXHODFDUJDVHUHSDUWDGHIRUPDGHVLJXDOHQWUHORVGRVFLOLQGURV\TXHSRU
FRQVLJXLHQWHSRUHMHPSORHOEUD]RGHH[WHQVLyQVHDIRU]DGRGHIRUPDLQGHELGDGHEHQDEULUVHHVWRV
FLOLQGURVFRQODPLVPDSUHVLyQSUHYLDDMXVWHDWUDYpVGHOWRUQLOORGHDMXVWHHQODWDSDGHOPXHOOHYHU
DUULED$SHVDUGHHOORHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGLIHUHQWHVSUHVLRQHVVLRFXUUHQPRYLPLHQWRVUiSL
GRVGHOFLOLQGUR3DUDUHGXFLUDOPi[LPRHVWHSUREOHPDHVWiSUHYLVWRXQFRQGXFWRGHFRPSHQVDFLyQ
FRQGXFWR$//RVVHJXURVFRQWUDURWXUDGHWXERVTXHWUDEDMDQSDUDOHODPHQWHHVWiQFRQHFWDGRVSRU
PHGLRGHHVWHFRQGXFWRFX\DVHFFLyQHVWiOLPLWDGDGHELGRDODVQRUPDVOHJDOHV/DVGLIHUHQFLDVGHSUH
VLyQTXHGDQDVtPLQLPL]DGDV
3iJLQDGH
44
37
7
23
43
9
28 18
33 42 25 41
2
19 39
24
10
11
3 1
29 35
18
31
36
34
18
1
40
38 8 6 18 39
4
21
30 15
5 22
$%
20
26 16
0DQXDOGHWDOOHU
44 14
24
13
32
27 12
17

46
45
3iJLQDGH
$XWRU8ZH%DUGHFN
)HFKD
75$,1,1*&(17(5
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

9LVWDJHQHUDO
6HJXURFRQWUDURWXUDGHWXERVSRV
&DUFDVDFRPSOHWD
&DUFDVD
7DSyQURVFDGR
7DSyQURVFDGRFRPSOHWR
7DSD
&RQRGHYiOYXOD
&DVTXLOORGHKHUPHWL]DFLyQ
&RQRGHYiOYXOD
$VLHQWRGHODYiOYXOD
7DTXp
&DMDGHUHVRUWH
7DSyQURVFDGR
$MXVWH
'LVWDQFLDGRU
&DMDGHUHVRUWH
$UDQGHOD
7XHUFD
7DSyQURVFDGR
0XHOOH
0XHOOH
0XHOOH
0XHOOH
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWDWyULFD
-XQWD7XUFRQVWHSVHDO
$QLOORGHDSR\R
$QLOORGHDSR\R
7DSyQURVFDGR$&
7DSyQURVFDGR
7DSyQURVFDGR
7DSyQURVFDGR$&
%ROD
%ROD
7RUQLOORFLOtQGULFRFRQKH[iJRQR
7RUQLOORKH[DJRQDO$&
7XHUFDKH[DJRQDO$&
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VWDELOL]DFLyQGHODVJDUUDVFXiGUXSOH
&RQHFWDEOHVVLPXOWiQHDPHQWH
&LOLQGURGHDSR\R
9iOYXODGHUHWHQFLyQFRQPDQGRKLGUiXOLFRSUHYLR
9iOYXODGHSUHFDUJD
&RQH[LyQGHJLURSULQFLSDO
9iOYXODGHUHWURFHVRDXWREORTXHDQWH
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VWDELOL]DFLyQGHODVJDUUDVFXiGUXSOH
9iOYXODGHUHWHQFLyQFRQPDQGRKLGUiXOLFRSUHYLR
KDFLDODYiOYXODGHUHWHQFLyQ
SURFHGHQWHGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ
&RQGXFWRGHUHJXODFLyQGHOODGRSHTXHxRGHOFLOLQGUR
ePERORGHUHJXODFLyQFRQMXQWDGHSLVWyQ7XUFRQ*O\GGHEHUVHUPRQWDGRFRQHOGLVSRVLWLYRGH
PRQWDMH
$ &RQH[LyQODGRJUDQGHGHOFLOLQGUR
% &RQH[LyQYiOYXODDXWRPiWLFDGHSODWLOOR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(67$%,/,=$&,Ð1'(/$6*$55$6FXiGUXSOH
9iOYXODGHSUHFDUJD
(OHPHQWRGHJXtD
0XHOOH
8QLGDGGHODYiOYXOD
3 &RQH[LyQGHOEORTXHGHUHJXODFLyQ
5 &RQH[LyQGHODSDUWHSHTXHxDGHOFLOLQGUR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

%ORTXHGHOFRQWUROSLORWR
9LVWDJHQHUDO &XHUSRGHODYiOYXOD
%ORTXHGHOFRQWUROSLORWR3RV 7REHUD
9iOYXODGHUHJXODFLyQGHODSUHVLyQ3RV 7XHUFDKH[DJRQDO$&
-XHJRGHKHUPHWL]DFLyQ3RV 7RUQLOORSULVLRQHUR
9iOYXODGHOLPLWDFLyQGHODSUHVLyQ3RV 3LH]DGHFRQH[LyQ
-XHJRGHKHUPHWL]DFLyQ3RV %ROD
-XHJRGHPRQWDMHGHODOODYHHVIpULFD3RV +XVLOOR
-XHJRGHKHUPHWL]DFLyQ3RV $QLOOR
$VLHQWRGHOILOWUR3RV $UDQGHOD
$FXPXODGRUGHSUHVLyQ3RV 3DODQFDGHFDPELR
-XQWDWyULFD
(OHPHQWRSHTXHxRGHILOWUR
7RUQLOORFLOtQGULFRFRQKH[iJRQR$& 7DSyQURVFDGR$&
7XHUFDKH[DJRQDO%$& 9iOYXODGHUHWHQFLyQ
&DUFDVD -XQWDWyULFD
&DMDGHUHVRUWH ,QWHUUXSWRU
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ $QLOORGHHPSDTXHWDGXUD
&DMDGHUHVRUWH 9iOYXODPDJQpWLFD
ePEROR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

6HUYRIUHQR
(VWUXFWXUD
%ORTXHGHIUHQRFRPSDFWR
3HGDO
3ODFDGHVRSRUWH
$FXPXODGRU
&DEH]DGHKRUTXLOOD
3DODQFDGHDFFLRQDPLHQWR
7RUQLOORGHDMXVWH
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

BR1 BR2
DS1
S1 S2
X
P
3 %RPEDGHGLUHFFLyQ
1 KDFLDODXQLGDGGHGLUHFFLyQ
%5 KDFLDHOFLOLQGURGHIUHQDGRFLUFXLWR
%5 KDFLDHOFLOLQGURGHIUHQDGRFLUFXLWR
; &RQH[LyQGHPHGLFLyQ
'6 ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRGHODSUHVLyQGHIUHQDGR
'6 ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRGHOFRQWUROGHIXQFLRQDPLHQWREDUHV
6 $FXPXODGRUGHSUHVLyQ
6 $FXPXODGRUGHSUHVLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

1250$63$5$(/$-867(
&RQWURODUDMXVWDU
&RQHFWDUHOPDQyPHWUR²EDUHVHQODVFRQH[LRQHVGHPHGLFLyQ;,9;9
9iOYXODGHFDUJDGHODFXPXODGRU
1
2
$UUDQFDUHOPRWRU
6HPRVWUDUiLQPHGLDWDPHQWHXQSUHVLyQGHODFXPXODGRUGHEDUHV$FFLRQDQGRUHSHWLGDPHQWHOD
YiOYXODGHIUHQRDFFLRQDGDSRUSHGDOFDHODSUHVLyQGHODFXPXODGRUDOYDORUGHFRQVLJQDGHEDUHV
\DVFLHQGHGHQXHYRDEDUHV(ODMXVWHHQEDUHVVHUHDOL]DUiFRQHOWRUQLOORGHDMXVWH
'HVHQURVFDUHOWRUQLOORGHDMXVWH
PHQRUSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
(QURVFDUHOWRUQLOORGHDMXVWH
PD\RUSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
)UHQRGHSLH
%ORTXHDUODYiOYXODGHIUHQRDFFLRQDGDSRUSHGDO
6HGHEHPRVWUDUXQDSUHVLyQGHIUHQDGRGHEDUHV
(ODMXVWHVHUHDOL]DHQHOYiVWDJRURVFDGR
(QURVFDUHOYiVWDJRURVFDGRHQHOFDVTXLOORGHODFDEH]DGHKRUTXLOODPHQRUSUHVLyQGHIUHQDGR
'HVHQURVFDUHOYiVWDJRURVFDGRHQHOFDVTXLOORGHODFDEH]DGHKRUTXLOODPD\RUSUHVLyQGHIUH
QDGR
'HVWRUQLOODUODYiOYXODGHIUHQRDFFLRQDGDSRUSHGDO
&RQHFWDUHOPDQyPHWURR²EDUHVHQODFRQH[LyQGHPHGLFLyQ;9
6HGHEHVHxDODUXQDSUHVLyQGHIUHQDGRGHEDU
(ODMXVWHVHUHDOL]DFRQHOWRUQLOORGHDMXVWHYHUSiJLQD
$WHQFLyQ(VWHDMXVWHVHUHILHUHVyORSDUDPiTXLQDVLQGXVWULDOHVFRQIUHQRGHWDPERU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

9iOYXODGHVHUYRIUHQR
DS2
&RQH[LRQHVGHPHGLFLyQ
;,9 9iOYXODGHFDUJDGHODFXPXODGRU DS1

;9 )UHQRGHSLH
,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFR DS3
'6 ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFROXFHVGHIUHQDGR
'6 ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRFRQWUROHVGHIXQFLR
QDPLHQWR
'6 ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRHMHSHQGXODU
3XUJDU XV
8QLUODPDQJXHUDGHPHGLFLyQPLQLGHODYiOYXOD
GHFDUJDGHODFXPXODGRUFRQODFRQH[LyQGHPH
GLFLyQ;,9
&RORFDUHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQXQUHFLSL
HQWHDGHFXDGR
8QLUODPDQJXHUDGHPHGLFLyQPLQLGHOIUHQRGH
SLHFRQODFRQH[LyQGHPHGLFLyQ;9&RORFDUHO
H[WUHPRGHODPDQJXHUDHQXQUHFLSLHQWHDGH
FXDGR
'LULJLUOLJHUDPHQWHODYiOYXODDXWRPiWLFDGH
SODWLOOR
r XIV
XIV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

%ORTXHRGHOHMH
9HUVLyQFRPRFLOLQGURGHpPEROREX]RFRQYiOYXODGHEORTXHRLQWHJUDGD
/DYiOYXODGHEORTXHRHVWiFRQFHELGDFRPRYiOYXODGHDVLHQWRHVIpULFDTXHSXHGHVHUDELHUWDDWUDYpV
GHXQpPERORGHUHJXODFLyQ
3URSRUFLyQGHODVVXSHUILFLHV
3UHVLyQGHDFFLRQDPLHQWR3VW EDUHV
(OFRQGXFWRGHUHJXODFLyQVHKDGHFRQHFWDUDOFRQGXFWRGHXQLyQGHORVGRVFLOLQGURVGHDSR\RHV
GHFLUODSUHVLyQFRQODTXHODYiOYXODGHEORTXHRVHUiFDUJDGDHQODFDEH]DGHOFLOLQGURSDUDUHDOL]DU
HOGHVEORTXHRHVDOPLVPRWLHPSRODSUHVLyQSUHYLDSDUDORVFLOLQGURVGXUDQWHODRVFLODFLyQHVGHFLUVH
QHFHVLWDUiVyORXQFRQGXFWRKDFLDHOFLOLQGUR
3XQWRVDWHQHUHQFXHQWD
/DSUHVLyQHQHOFRQGXFWRGHOGHSyVLWRGHEHVHUPHQRUGHEDUHVHQHVWDGREORTXHDGR
(ODVLHQWRGHOHMHGHEHHVWDUWHPSODGR\HQJUDVDGR
/DVVXSHUILFLHVGHDWRUQLOODGRSDUDHOFLOLQGURHQODSDUWHLQIHULRUGHOYHKtFXORGHEHQVHUSODQDVSDUD
HYLWDUWHQVLRQHVHQODFDUFDVDGHOFLOLQGURDODWRUQLOODU
,PDJHQ&LOLQGURGHOHMHSHQGXODUFRQYiOYXODGHEORTXHR
6WHXHUVLJQDO$FKVHIUHLEORFNLHUW 6HxDOGHUHJXODFLyQHMHOLEUHEORTXHDGR
3HQGHODFKV]\O &LOLQGURGHOHMHSHQGXODU
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR\SXUJDGHDLUH
3DUDODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRVHKDQGHUHOOHQDUWRGRVORVFRPSRQHQWHVFRQDFHLWHPLQHUDO\GHEHQ
VHUSXUJDGRV

(VWRVHUHDOL]DGHODVLJXLHQWHPDQHUD
([WUDHUHOWDSyQURVFDGRSRVGHOFLOLQGURGHOHMHSHQGXODU

(PSXMDUKDFLDDEDMRHOYiVWDJRKDVWDHODVLHQWRGHOHMH
£$WHQFLyQ'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHFLOLQGURVREUHVDOHPiVRPHQRVHODVLHQWRGHODYiOYXODGH
UHWHQFLyQSRVHQHODJXMHURGHOOHQDGRGHDFHLWH(ODVLHQWRGHODYiOYXODQRGHEHVHUGDxDGR
DOHPSXMDUHOYiVWDJRKDFLDDEDMR
(OGHVFHQVRGHOYiVWDJRVHSXHGHUHDOL]DUWDPELpQFRQDFFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFR
/OHQDUODFDYLGDGGHOFLOLQGURFRQDFHLWH\HQURVFDUGHQXHYRHOWDSyQURVFDGR0D 1P
3DUDSXUJDUORVGRVFLOLQGURVVROWDUHOWRUQLOORGHSXUJDSRV\OOHQDUFRQDFHLWHKDVWDTXH
QRVHSURGX]FDQEXUEXMDVGHDLUH
$SUHWDUHOWRUQLOORGHSXUJDSHURQRIXHUWHPHQWH(OWRUQLOORGHEHTXHGDUOLJHUDPHQWHIORMR
$SOLFDUODSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWRDOFLOLQGUR\DSUHWDUHOWRUQLOORGHSXUJD0D 1PHQ
FXDQWRDSDUH]FDDFHLWHVLQEXUEXMDVGHDLUH&RQHOORVHWHUPLQDHOSURFHGLPLHQWRGHSXUJD
6HKDGHSURFXUDUODPD\RUOLPSLH]DGXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHSXUJD
)DOORV\VXVROXFLyQ
D 6LVHGHELOLWDHOHIHFWRGHDSR\RGHXQFLOLQGURHVWDQGRHOHMHLQPRYLOL]DGRVHKDQGHFRQWURODU
ODMXQWDGHOYiVWDJRSRVDVtFRPRODHVWDQTXHLGDGGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ
E (QHOFDVRGHTXHHOHMHSHQGXODUDSHVDUGHKDEHUORDFFLRQDGRUHSHWLGDVYHFHVQRVHGHMHGHV
EORTXHDUVHKDQGHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVFRQWUROHV
6LODFDUJDGHOFLOLQGURHVPX\HOHYDGDQRHVSRVLEOHUHDOL]DUHOGHVEORTXHRFRQWUDODSUHVLyQ
LQWHUQDGHOFLOLQGURYHUGHVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
6HGHEHSXUJDUODLQVWDODFLyQYHUSXHVWDHQPDUFKD\SXUJDGHODLUH
6LODIXQFLyQGHOHMHQRVHGHMDUHVWDEOHFHUWUDVUHDOL]DUODSXUJDVHGHEHFRPSUREDUVLODSUHVLyQ
GHDFFLRQDPLHQWRHVVXILFLHQWHYHUGHVFULSFLyQGHODIXQFLyQ
6LQRVHKDHQFRQWUDGRODVROXFLyQDOSUREOHPDHQQLQJXQDGHORVSXQWRVDQWHULRUHVVHKDGH
FRPSUREDUODVXDYLGDGGHOpPERORGHUHJXODFLyQSRVGHODYiOYXODGHFLHUUHYHULQVWUXFFLRQHV
GHUHSDUDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

,QVWUXFFLRQHVGHUHSDUDFLyQYHULPDJHQ
D&DPELDUODMXQWDGHOYiVWDJR
5HWLUDUHOWDSyQURVFDGRSRV
([WUDHUHOYiVWDJRSRVKDFLDDEDMR
£$7(1&,211RGDxDUODVXSHUILFLHGHOYiVWDJR
([WUDHUHOUHWpQODELDOSRVFRQXQDKHUUDPLHQWDUHGRQGHDGD
£$7(1&,21£1RGDxDUODVXSHUILFLHSHUIRUDGD
,QWURGXFLUHOQXHYRUHWpQODELDOSUHVLRQDGRHQIRUPDDUULxRQDGD\PHWHUORDKDFLHQGRSUHVLyQ
HQODUDQXUDLPiJHQHV\
&RQWURODUVLHOUDVFDGRUSRVHVWiGHWHULRUDGR\VLHVSUHFLVRFDPELDUOR
/XEULILFDUODVMXQWDV
9ROYHUDFRORFDUGHQXHYRHOYiVWDJR
E5HSDUDFLyQGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ
5HWLUDUHOWDSyQURVFDGRSRV
([WUDHUHOFLOLQGURGHFRQPXWDFLyQSRV
([WUDHUHOpPERORGHUHJXODFLyQSRV(OpPERORGHUHJXODFLyQGHEHHQWUDUFRQVXDYLGDGWDQWR
HQHODVLHQWRGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQFRPRHQHOFLOLQGURGHFRQPXWDFLyQ
([WUDHUHODVLHQWRGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQSRVSUHVLRQiQGRORKDFLDIXHUDGHVGHHOLQWHULRU
DWUDYpVGHODJXMHURGHOOHQDGRSRV
&RQWURODUVLODVMXQWDVSRV\HVWiQGDxDGDV\FDPELDUODVVLHVSUHFLVR
(ODVLHQWRGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQSRVQRSXHGHGHVPRQWDUVHPiV
9ROYHUDPRQWDUODVSLH]DVHQVHFXHQFLDLQYHUVD
(QJUDVDUODVMXQWDVSDUDUHDOL]DUHOPRQWDMH
0RPHQWRGHDSULHWHSDUDORVWRUQLOORVFLOtQGULFRVSRV0D 1P
£$7(1&,Ð1£8WLOL]DUVRODPHQWHWRUQLOORVFLOtQGULFRVGHGXUH]D
$QWHVGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRVHKDGHUHDOL]DUXQDSXUJDGHDLUHVHJ~QHOSXQWR
$7(1&,217RGRVORVFRQWUROHV\UHSDUDFLRQHVVHKDQGHUHDOL]DUHQFRQGLFLRQHVGHOLPSLH]D
DEVROXWD
Bild 4: Nutring nierenförmig zusammengedrückt
,PDJHQ5HWpQODELDOSUHVLRQDGRHQIRUPDDUULxRQDGD ,PDJHQ&RORFDFLyQGHOUHWpQODELDOHQODUDQXUDFHUUDGD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$LUHDFRQGLFLRQDGR
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$LUHDFRQGLFLRQDGR
FRQHOHPHQWRGHFRQWURO
8WLOL]DFLyQ
(ODSDUDWRGHFDOHIDFFLyQ\UHIULJHUDFLyQKDVLGRHVSHFLDOPHQWHGHVDUUROODGRSDUDFOLPD
WL]DUODVFDELQDVGHOFRQGXFWRUGHODJHQHUDFLyQGHH[FDYDGRUDV$WODV
'DWRVWpFQLFRV
$SDUDWRGHFDOHIDFFLyQ\UHIULJHUDFLyQ
&DSDFLGDGWpUPLFD N:
&DSDFLGDGUHIULJHUDGRUD N:
5HIULJHUDQWH 5D
7HQVLyQQRPLQDO 9
7RPDGHFRUULHQWH $Pi[
7HQVLyQGHVHUYLFLR 9«9
6REUHFDUJDGHVHUYLFLR EDU
&RUULHQWHGHDLUHPi[ PóKVRSODQGROLEUHPHQWH
9HQWLODGRU FRQJUDGXDFLRQHV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

)XQFLRQHVHQHOHOHPHQWRGHFRQWURO
8QHOHPHQWRGHFRQWUROVLQFURQL]DGRFRQHVWHDSDUDWRGHFDOHIDFFLyQ\UHIULJHUDFLyQIDYRUHFHODUHJX
ODFLyQVHQFLOODGHWRGDODXQLGDG
9LVWDJHQHUDO
&DPSRGHYLVXDOL]DFLyQGLVWULEXFLyQGHODLUH
=RQDGHORVSLHV
=RQDGHOWHFKR\SLHV
A
=RQDGHOWHFKR
1 9LVXDOL]DFLyQSRUEDUUDVHVWDGRGHODYLVXD
OL]DFLyQ/('
2 'LVWULEXFLyQGHODLUH
*UDGXDFLyQGHOYHQWLODGRU
3 3 &DOHQWDU
6HUHVDOWDODJUDGXDFLyQGHODIXQFLyQHOHJLGD
5HJXODFLyQGHODIXQFLyQHOHJLGD
'LVWULEXFLyQGHODLUH
4 5
5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD
T
7HFODVGHIXQFLyQ
5HSDUWLFLyQGHODLUH
6
5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD
T
&RPSUHVRUGHFOLPDWL]DFLyQHQFHQGLGRDSDJDGR
$LUHIUHVFRDLUHGHFLUFXODFLyQ
7 8
AC
0DQHMR
/DVWHFODV&OLPDWL]DFLyQ\$LUHGHFLUFXODFLyQSXHGHQVHHQFHQGLGDVRDSDJDGDVDOWHUQDPHQWHLQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHRWUDVIXQFLRQHV
7UDVVHOHFFLRQDUXQDIXQFLyQDSUHWDQGRODWHFODFRUUHVSRQGLHQWHWHPSHUDWXUDYiOYXODVGHDLUH\YHQ
WLODGRUVHDMXVWDHOYDORUGHODIXQFLyQFRQODVWHFODV>@\>@
/DYLVXDOL]DFLyQGHEDUUDV/('PXHVWUDVLHPSUHHOYDORUGHODIXQFLyQHOHJLGDDFWXDOPHQWH
/RVWDEOHURVOXPLQRVRVSDUDODGLVWULEXFLyQGHODLUHVRQFRQWURODGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODIXQFLyQ
DFWLYDGD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFULSFLyQGHWDOODGDGHODVIXQFLRQHV
/DVGLIHUHQWHVIXQFLRQHVSXHGHQVHUDFWLYDGDVSRUDFFLRQDPLHQWRGHLPSXOVR
'LVWULEXFLyQGHODLUH
6LUYHSDUDVHOHFFLRQDUORVWLSRVGHYHQWLODFLyQ%iVLFDPHQWHVRQSRVLEOHVWUHVWLSRVGHIXQFLRQDPLHQWR
]RQDGHORVSLHV]RQDGHSLHV\WHFKR]RQDGHOWHFKR/RVWLSRVGHIXQFLRQDPLHQWRSULQFLSDOHVHVWiQ
UHSUHVHQWDGRVHQHOFDPSRGHYLVXDOL]DFLyQ/DVYiOYXODVSDUDPH]FODGHDLUHSXHGHQVHUFRORFDGDVHQ
SRVLFLRQHV/DVSRVLFLRQHVLQWHUPHGLDVVHUHSUHVHQWDQSRUPHGLRGHODYLVXDOL]DFLyQSRUEDUUDV
9HQWLODGRU
/DFLUFXODFLyQGHODLUHVHSXHGHJUDGXDUHQFXDWURSRWHQFLDVGLIHUHQWHV/DSRWHQFLDHOHJLGDVHUiUH
SUHVHQWDGDHQODUHSUHVHQWDFLyQSRUEDUUDV(OYHQWLODGRUSXHGHWDPELpQVHUGHVFRQHFWDGRYLVXDOL]D
FLyQ/('QRLOXPLQDGD
*UDGXDGRUGHODWHPSHUDWXUD
/DWHPSHUDWXUDVHSXHGHJUDGXDUHQQLYHOHVHQWUHEDMD\DOWD/DWHPSHUDWXUDHOHJLGDVHUiUHSUHVHQ
WDGDHQODYLVXDOL]DFLyQSRUEDUUDV
,QWHUUXSWRUSDUDHODLUHDFRQGLFLRQDGR
6LUYHSDUDFRQHFWDURGHVFRQHFWDUODIXQFLyQGHUHIULJHUDFLyQ\GHGHVKXPHFWDFLyQ6LHODLUHDFRQGL
FLRQDGRHVWiFRQHFWDGRVHHQFLHQGHHOSLORWRGHFRQWUROHQHOSDQHOGHPDQGRV
$OHQFHQGHUHODLUHDFRQGLFLRQDGRODVYiOYXODVGHDLUHVHUiQFRORFDGDVDXWRPiWLFDPHQWHHQODSRVLFLyQ
PHGLD
&RQPXWDGRUGHVHOHFFLyQSDUDDLUHIUHVFR\DLUHGHFLUFXODFLyQ
0HGLDQWHpVWHVHSXHGHHOHJLUHQWUHDLUHIUHVFRDLUHIUHVFRGHOH[WHULRURDLUHGHFLUFXODFLyQDLUHGH
ODFDELQD(VWDQGRDFWLYDGRHODLUHGHFLUFXODFLyQVHHQFLHQGHHOSLORWRGHFRQWUROHQHOSDQHOGHPDQ
GRV
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVHQHOVLVWHPD

&DOHIDFFLyQDX[LOLDU
(VWDQGRHQFHQGLGDODFDOHIDFFLyQDX[LOLDUVHDEULUiODYiOYXODGHDJXDWRWDOPHQWH/DVYiOYXODVPH]FOD
GRUDVGHDLUHVHFRORFDUiQHQSRVLFLyQPHGLDHOQLYHOGHVRSODGRVHDFWLYDUi\TXHGDUiJUDGXDGRHQ
ODVHOHFFLyQDLUHIUHVFR(VWDVIXQFLRQHVVHUHDOL]DUiQVLQD\XGDGHOHOHPHQWRGHFRQWURO6LHOHQFHQGLGR
HVWiFRQHFWDGR²ERUQH²VHHQFLHQGHODYLVXDOL]DFLyQGHEDUUDVDOWHUQDWLYDPHQWHVLHVWiGHVFRQHF
WDGRHVWDUiQWRGRVORVHOHPHQWRVGHYLVXDOL]DFLyQVLQLOXPLQDU
/DVHxDOGHODFDOHIDFFLyQDX[LOLDUVLHPSUHWLHQHSULRULGDG6LHPSUHTXHHVWppVWDSUHVHQWHHOHOHPHQWR
GHFRQWUROQRWHQGUiHQFXHQWDQLQJXQDIXQFLyQGHPDQGRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRHOHQFHQGLGRVHUi
VHxDOL]DGDSRUXQSDUSDGHRDOWHUQRHQODYLVXDOL]DFLyQGHEDUUDV/('

,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRHQHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQ
$SDUWLUGHXQDSUHVLyQDOWDGHDSUR[EDUHVHOFRPSUHVRUVHUiVHSDUDGRGHOIOXMRGHSRWHQFLDSRU
PHGLRGHOHPEUDJXHPDJQpWLFR(OFRPSUHVRUGHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHVHUiGHVFRQHFWDGR
6HQVRUGHODWHPSHUDWXUD
$SDUWLUGHXQDWHPSHUDWXUDGHEDMR&HOFRPSUHVRUVHUiVHSDUDGRGHOIOXMRGHSRWHQFLDSRUPHGLR
GHOHPEUDJXHPDJQpWLFR+LVWpUHVLVGHVFRQHFWDGRDDSUR[FRQHFWDGRDDSUR[
0RWRUGHFRPEXVWLyQ
(VWDQGRGHVFRQHFWDGRHOPRWRUGHFRPEXVWLyQHOFRPSUHVRUVHUiVHSDUDGRGHOIOXMRGHSRWHQFLDSRU
PHGLRGHOHPEUDJXHPDJQpWLFR
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

/ODYHGHFRQWDFWRERUQH\FRQH[LyQGHOPDQGRGHFRQWURO
7UDVFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVLQVHxDOGHFDOHIDFFLyQDX[LOLDUVHUHDOL]DXQFRQWUROGHORVSLORWRVHQOD
YLVXDOL]DFLyQSRUEDUUDV/('6HUHDFWLYDUiQODVJUDGXDFLRQHVGHOHOHPHQWRGHFRQWUROUHDOL]DGDVHQOD
~OWLPDRFDVLyQ\ORVDFWRUHVVHUiQDFWLYDGRVHQFRQVHFXHQFLD
'HVFRQH[LyQGHOHQFHQGLGR
7UDVGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVHUiQJXDUGDGRVWRGRVORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRDFWLYRV
YiOYXODVGHDLUHUHIULJHUDGRUWHPSHUDWXUDDLUHGHFLUFXODFLyQDLUHDFRQGLFLRQDGR\IXQFLyQHQXQD
PHPRULDYROiWLO((3URP\ORVVHUYRPRWRUHVVHUiQOOHYDGRVDODSRVLFLyQILQDO
&OLPDWL]DFLyQGHODFDELQD
'HVKHODUODVOXQDV
3DUDORJUDUXQDSRWHQFLDPi[LPDSDUDGHVKHODUODVOXQDVVHKDQGHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVDMXVWHV
3UHVHOHFFLyQGHODWHPSHUDWXUDFDOLHQWHDOPi[LPR
6HUYLFLRGHDLUHIUHVFR
,QWHQVLGDGGHOYHQWLODGRU
3RVLFLyQGHODVYiOYXODVGHPH]FODGHDLUH
$EULUODVWREHUDVGHODQWHUDVRWUDVHUDV\GLULJLUODVKDFLDODVOXQDV
&DOHIDFFLyQ
6HOHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDVHJ~QVHDSUHFLVRHQHOPDQGRGHFRQWURO
6HOHFFLRQDUODJUDGXDFLyQGHOYHQWLODGRUVHJ~QVHDSUHFLVRHQHOHOHPHQWRGHFRQWUROFRPR
PtQLPRHQODSRVLFLyQ\DTXHVLQRVHSXHGHQHPSDxDUODVOXQDV
3RVLFLyQGHODVYiOYXODVGHPH]FODGHDLUH
$EULUODVWREHUDVGHORVSLHV
$MXVWDUODVWREHUDVGHODQWHUDVRWUDVHUDVVHJ~QVHDQHFHVDULR

$LUHDFRQGLFLRQDGR
/DLQVWDODFLyQGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVHFRQWURODDWUDYpVGHOHOHPHQWRGHFRQWURO6LHODLUHDFRQGL
FLRQDGRHVWiHQFHQGLGRVHHQFLHQGHHOSLORWRGHFRQWUROHQHOSDQHOGHPDQGR$OHQFHQGHUORODVYiO
YXODVGHDLUHVHUiQOOHYDGDVDXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQPHGLD(ODLUHDFRQGLFLRQDGRWUDEDMDVyOR
HVWDQGRIXQFLRQDGRHOPRWRU*UDGXDUODLQWHQVLGDGGHOYHQWLODGRUVHJ~QVHDQHFHVDULRFRPRPtQLPR
HQODSRVLFLyQVLQRQRVHUHIULJHUDUi
3DUDDOFDQ]DUODUHIULJHUDFLyQPD\RUHQODFDELQDVHKDQGHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVDMXVWHV
6HUYLFLRGHDLUHGHFLUFXODFLyQ
,QWHQVLGDGGHOYHQWLODGRU
3RVLFLyQGHODYiOYXODGHPH]FODGHDLUH
7RGDVODVWREHUDVDELHUWDV
(QGtDVIUHVFRV\K~PHGRVVHSXHGHGHVKXPHFWDUHODLUHGHODFDELQDFRQD\XGDGHODLUHDFRQGLFLRQD
GR+DFHUIXQFLRQDUDOPLVPRWLHPSRODFDOHIDFFLyQ\HODLUHDFRQGLFLRQDGR0HGLDQWHODFDOHIDFFLyQ
GHOYHKtFXORVHFRPSHQVDGHQXHYRODUHIULJHUDFLyQ6HDOFDQ]DFRQHOORXQFOLPDPiVDJUDGDEOHHQOD
FDELQD\VHHYLWDTXHVHHPSDxHQODVOXQDV
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$SDUDWRUHIULJHUDGRUFDOHIDFWRU
/XJDUGHPRQWDMH
(OFDOHIDFWRUVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHORVSLHVGHODFDELQDEDMRODFRQVRODGHODVLHQWR/RV
HOHPHQWRVGHGLVWULEXFLyQGHODLUHODVWREHUDVGHDLUHVHHQFHQWUDQHQ]RQDVYLVLEOHVGHODFDELQD
(ODSDUDWRUHIULJHUDGRUFDOHIDFWRUVyORHVDFFHVLEOHGHVGHODSDUWHLQIHULRU
(ODSDUDWRUHIULJHUDGRUFDOHIDFWRUVLWXDGRHQXQDFDUFDVDUREXVWDHVWiIDEULFDGRFRQVLVWHPDGHFRQ
VWUXFFLyQSRUUHJLVWURVODVFRQH[LRQHVSDUDHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU\HOYDSRUL]DGRUHVWiQVLWXDGDV
DODL]TXLHUGDYHUGLEXMR
9 8
1
7
3
5
6
2
10
(QWUDGDGHDLUHDLUHGHFLUFXODFLyQ
(QWUDGDGHODLUHDLUHIUHVFR
)LOWURGHODLUHGHFLUFXODFLyQ
)LOWURGHDLUHIUHVFR
9iOYXODGHDLUHIUHVFR\GHDLUHGHFLUFXODFLyQFRQVHUYRPRWRU
7DSDGHVHUYLFLRSDUDHOILOWURGHODLUH
6RSODQWHUDGLDO
9DSRUL]DGRU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU
'HVDJHGHODJXDGHFRQGHQVDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

15
13
19
17
12
18
14 11
16
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
&RQWUROGHODVYiOYXODVSDUDDLUHGHPH]FODFRQVHUYRPRWRU
6DOLGDGHODLUHYHQWDQLOODODWHUDO
6DOLGDGHODLUHOXQDGHODQWHUD
6DOLGDGHODLUHFROXPQD&GHUHFKD
6DOLGDGHODLUHFROXPQD&L]TXLHUGD
3RVLFLyQGHOLQWHUID]HOpFWULFR
6HQVRUGHODLUH
6XMHFLyQGHOMXHJRGHFDEOHVFRQUHOp
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

6DOLGDGHODLUH]RQDGHORVSLHV
20 20
6HUYRPRWRU
9iOYXODGHDJXD
16
17
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'HVFULSFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQ
/LFXDGRUSDUDODVH[FDYDGRUDVGHOPRGHOR
← 3
1 2
(QWUDGDGHOUHIULJHUDQWH
6DOLGDGHOUHIULJHUDQWH
'LUHFFLyQGHODLUH
3XQWRVGHVXMHFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&ROHFWRUVHFDGRUFRQLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR
uckschalter
2 5
von oben
&ROHFWRUVHFDGRU
,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFR
0LULOODGHFRQWUROYLVWDGHVGHDUULED
&RPSUHVRU
1
2
3ROHDGHWUDQVPLVLyQFRQDFRSODPLHQWRPDJQpWLFR
3XQWRVGHILMDFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
5HVSHWHSRUIDYRUODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVSDUDVXVHJXULGDG
+DQGHUHVSHWDUVHODVVLJXLHQWHVQRUPDV
+DJDTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQVHDQUHDOL]DGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHU
VRQDOHVSHFLDOL]DGR
1RWRTXHHOLQWHULRUGHODSDUDWR\QRLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRHQHOYHQWLODGRUGHOYDSRUL]DGRU
\GHOFRQGHQVDGRU
/RVWUDEDMRVGHPDQXWHQFLyQVHKDQGHUHDOL]DUHVWDQGRDSDJDGRHOPRWRU
$QWHVGHDEULUODLQVWDODFLyQGHODLUHDFRQGLFLRQDGRVHKDGHGHVFRQHFWDUODEDWHUtD
(QFDVRVGHHPHUJHQFLDGHVFRQHFWDUODLQVWDODFLyQGHDLUHDFRQGLFLRQDGRJLUDQGRHOLQWHUUXSWRU
GHOYHQWLODGRUKDVWDODSRVLFLyQ´GHVFRQHFWDGRµ
£&8,'$'23HOLJURGHOHVLRQHVHQODVODPLQLOODVGHOFRQGHQVDGRUYDSRUL]DGRUDELHUWRV
7UDEDMRVGHPDQXWHQFLyQHQHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQ
3DUDUHDOL]DUWRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQVHKDGHYDFLDU
SUHYLDPHQWHODLQVWDODFLyQ(VWRSXHGHVHU~QLFDPHQWHUHDOL]DGRSRU3(5621$/(63(&,$/,=$
'2&21&(57,),&$&,21'(&203(7(1&,$(1/$7(&1,&$'(5()5,*(5$&,21
1RFDOHQWDUQXQFDODVERWHOODVGHOUHIULJHUDQWHFRQXQDOODPDDELHUWD
1RGHMDUHVFDSDUHOUHIULJHUDQWHDOPHGLRDPELHQWH
(OUHIULJHUDQWHOtTXLGRQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODSLHORFRQORVRMRV
3DUDWUDEDMDUFRQHOUHIULJHUDQWHKD\TXHXVDUJDIDVGHSURWHFFLyQ
£&8,'$'2SHOLJURGHH[SORVLyQ1RUHDOL]DUSRUIDYRUWUDEDMRVGHVROGDGXUDFDSLODURGHVROG
DGXUDGLUHFWDPHQWHHQODVSLH]DVHQHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQFHUUDGRRHQVXVFHUFDQtDV3RU
HOIXHUWHFDOHQWDPLHQWRVXEHODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQ\SXHGHSURGXFLUVHXQDH[SORVLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

0DQWHQLPLHQWR
/DLQVWDODFLyQGHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHEHVHUFRQHFWDGDSRUORPHQRVXQDYH]DOPHVSRUXQFRUWR
HVSDFLRGHWLHPSR(OIXQFLRQDPLHQWRHVQHFHVDULRSDUDTXHVHOXEULILTXHHOFRPSUHVRU
$OFRPLHQ]RPLWDG\ILQGHODpSRFDGHUHIULJHUDFLyQVHKDQGHUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRVGHPDQ
WHQLPLHQWR
&RQWURODUODWHQVLyQGHODFRUUHDWUDSH]RLGDO\ODVVXMHFLRQHVGHOFRPSUHVRU
&RQWURODUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHHOUHIULJHUDQWHGHEHIOXLUVLQIRUPDUEXUEXMDVDWUDYpVGHOD
PLULOODGHOGHSyVLWRHVWDQGRIXQFLRQDQGRHOPRWRU\HVWDQGRDOPi[LPRHODLUHDFRQGLFLRQDGR
7HPSHUDWXUDDPELHQWDOGHXQRV&
/LPSLH]DGHOOLFXDGRU/DVODPLQLOODVGHEHQVHUOLPSLDGDVFRQFXLGDGR\VLQHMHUFHUSUHVLyQVL
QRVHSXHGHQGREODU
'HEHUHDOL]DUVHXQDLQVSHFFLyQDQXDOHQVXWDOOHUDOFRPHQ]DUODpSRFDHQTXHVHXWLOL]DHOUHIULJHUDGRU
(ODSDUDWRGHUHIULJHUDFLyQ\FDOHIDFFLyQHVWiHTXLSDGRFRQXQILOWURGHDLUHIUHVFR\GHDLUHGHFLUFXOD
FLyQUHVSHFWLYDPHQWH/RVILOWURVGHEHQVHUOLPSLDGRVRFDPELDGRVVHJ~QHOJUDGRGHVXFLHGDG
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'LDJQyVWLFRGHIDOORV
3UREOHPD &DXVD 6ROXFLyQ

/DLQVWDODFLyQQR 0X\SRFRFDXGDOGHDLUHHQHOVLVWHPD /LPSLDUODVOiPLQDVHQHOYDSRUL]DGRU
UHIULJHUDOR \HOILOWURGHDLUH
VXILFLHQWH 0X\SRFRUHIULJHUDQWHHQHOVLVWHPD 5HOOHQDUODLQVWDODFLyQKDVWDTXHVH
REVHUYHXQDFLUFXODFLyQVLQEXUEXMDV
HQODPLULOOD
9iOYXODGHH[SDQVLyQDWDVFDGD /LPSLDURFDPELDUODYiOYXODGHH[
SDQVLyQ
9iOYXODGHH[SDQVLyQKHODGDSRUGH 6XVWLWXLUHOFROHFWRUVHFDGRU
PDVLDGDKXPHGDGHQODLQVWDODFLyQ
6HFDGRUILOWUDGRUDWDVFDGRSDUFLDOPHQWH 6XVWLWXLUHOFROHFWRUVHFDGRU
VHUHFRQRFHSRUIRUPDFLyQGHKLHORHQHO
VHFDGRU
$LUHHQHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQMXQWR 9DFLDU\YROYHUDOOHQDUODLQVWDODFLyQ
FRQYDORUHVGHSUHVLyQHOHYDGRV\IRUPD
FLyQGHEXUEXMDVHQODPLULOOD
0XFKRUXLGRHQHO (OURGDPLHQWRGHOFRPSUHVRUHVWiDYHULD &DPELDUHOURGDPLHQWR
FRPSUHVRU GR
(ODFRSODPLHQWRPDJQpWLFRHVWiDYHULDGR &DPELDUHODFRSODPLHQWRPDJQpWLFR
0X\SRFRDFHLWHHQHOFRPSUHVRU 5HOOHQDUHODFHLWHGHOUHIULJHUDQWH
6LOELGRHQODFRU &RUUHDWUDSH]RLGDOGHVJDVWDGD &DPELDUODFRUUHDWUDSH]RLGDO
UHDWUDSH]RLGDO &RUUHDWUDSH]RLGDOPX\IORMD 7HQVDUODFRUUHDWUDSH]RLGDO
/DLQVWDODFLyQQR &RQH[LyQHOpFWULFDLQWHUUXPSLGD &RQWURODUODVFRQH[LRQHVHQHODFR
UHIULJHUD SODPLHQWRPDJQpWLFRLQWHUUXSWRUUH
OpVHQVRUGHODWHPSHUDWXUD\
DSDUDWRUHJXODGRU
6HQVRUGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHHVWUR 6XVWLWXLUHOVHQVRUGHODWHPSHUDWXUD
SHDGR GHODLUH
5HOpHVWURSHDGR 6XVWLWXLUHOUHOp
)XVLEOHHVWURSHDGR 6XVWLWXLUHOIXVLEOH
'HVFRQH[LyQGHOFRPSUHVRUSRUUHEDVDU /LPSLDUHOFRQGHQVDGRU
ODSUHVLyQGHVHUYLFLRPi[LPD
'HVFRQH[LyQGHOFRPSUHVRUSRUUHEDVDU &RPSUREDUODKHUPHWLFLGDGGHODLQ
ODSUHVLyQGHVHUYLFLRPtQLPD VWDODFLyQ\VLHVQHFHVDULRUHOOHQDUHO
UHIULJHUDQWH
)LOWURVHFDGRUDWDVFDGR &DPELDUHOILOWURVHFDGRU
'HPDVLDGRUHIULJHUDQWHHQHOVLVWHPD $VSLUDUHOUHIULJHUDQWH
$FRSODPLHQWRPDJQpWLFRGHOFRPSUHVRU 6XVWLWXLUODERELQD
HVWURSHDGR
&RUUHDWUDSH]RLGDOURWD 6XVWLWXLUODFRUUHD
&RQGHQVDGRUKHODGR &RQWURODUHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&DPELRGHPDUFKDVEDMRFDUJD
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

&$0%,2'(0$5&+$6
+,6'5267É7,&2=)
+/
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VWUXFWXUDGHODFDMDGHFDPELRV
)OXMRGHSRWHQFLD
D PDUFKD
E PDUFKD
F (ILFDFLDGHORVIUHQRV
&DUFDVDGHOHQJUDQDMHFRQYiOYXODVGHPDQ ,QVWDODFLyQGHGHVFRQH[LyQ
GRLQWHJUDGDV ,QGXFWRUSDUDHOVHJXURGHODIUHFXHQFLD
5HVRUWHVGHGLVFRFRQUHIULJHUDFLyQKLGUiXOLFD GHJLURHOHFWURKLGUiXOLFR
)UHQRGHGLVFRVP~OWLSOHV )XVLEOHGHODIUHFXHQFLDGHJLURKLGUiXOLFR
(PEUDJXHGHGLVFRVP~OWLSOHV %RPEDGHGLUHFFLyQGHHPHUJHQFLD
(QJUDQDMHSODQHWDULR 0RQWDMHGLUHFWRGHOHMH
(VWUXFWXUDGHODFDMDGHFDPELRV
/RVHQJUDQDMHVGHGLVWULEXFLyQGHOHMH+/\+/HVWiQFRPSXHVWRVGHXQDFDMDGHFDPELRV
GHGRVPDUFKDVHQFRQVWUXFFLyQSODQHWDULD\GHXQSLxyQUHFWRFRQGLHQWHVREOLFXRVRUGHQDGRVHQGRV
RQGDV
(OGLVSRVLWLYRGHODFDMDGHFDPELRVSDUDHOHQJUDQDMHSODQHWDULRHVWiFRPSXHVWRSRUXQIUHQRGHGLVFRV
P~OWLSOHVLQVWDODGRILMRHQODFDUFDVD\XQHPEUDJXHGHGLVFRVP~OWLSOHVJLUDWRULR$PERVVRQ
DFFLRQDGRVDWUDYpVGHUHVRUWHVGHGLVFR\UHIULJHUDGRVKLGUiXOLFDPHQWH&HUUDQGRHOIUHQR\HOHP
EUDJXHVHEORTXHDHOHQJUDQDMHSODQHWDULRTXHDVXPHDVtODIXQFLyQGHXQIUHQRDX[LOLDU\GHHVWD
FLRQDPLHQWR
(QWUHHOHQJUDQDMHSODQHWDULR\HOSLxyQUHFWRHVWiFRORFDGRXQDFRSODPLHQWRGHJDUUDVGHDFFLRQ
DPLHQWRPHFiQLFR&RQHVWDLQVWDODFLyQGHGHVFRQH[LyQVHSXHGHLQWHUUXPSLUHOIOXMRGHSRWHQFLDHQ
ODFDMDGHFDPELRV(VWRSRVLELOLWDHOSRGHUUHPROFDUODPiTXLQDVLQJUDQGHVOLPLWDFLRQHV
6HJ~QHOWLSRGHYHKtFXORSXHGHQVHUXWLOL]DGRVSDUDHODFFLRQDPLHQWRPRWRUHVKLGUiXOLFRVFRQFLOLQGUD
GDFRQVWDQWHRYDULDEOH
5HJXODFLyQGHOFDPELRGHPDUFKDV
/DUHJXODFLyQGHOFDPELRGHPDUFKDVVHKDGHVLQWRQL]DUFRQODPiTXLQDHQFXHVWLyQ3DUDFLUFXLWRV
DELHUWRVVHUHDOL]DHOFRQWUROSULRULWDULDPHQWHGHIRUPDWRWDOPHQWHKLGUiXOLFD\SDUDORVFLUFXLWRVFHUUD
GRVGHIRUPDHOHFWURKLGUiXOLFD$PERVWLSRVGHFRQWUROLQFOX\HQXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSDUDHO
UpJLPHQGHUHYROXFLRQHVTXHHYLWDFDPELRVGHPDUFKDVUHDOL]DGRVKDVWDTXHHOYHKtFXORKD\DDOFDQ]D
GRODYHORFLGDGSUHILMDGDUHTXHULGD$VtVHSURWHJHDOKLGURPRWRUGHXQDYHORFLGDGGHURWDFLyQH[FHVLYD
(OFDPELRGHPDUFKDVGHOHQJUDQDMHGHGLVWULEXFLyQGHOHMHSXHGHVHUDXWRPDWL]DGRFRPSOHPHQWDULD
PHQWHHQFRQH[LyQFRQODUHJXODFLyQHOHFWURKLGUiXOLFD(OIXQFLRQDPLHQWRGHODUHJXODFLyQHOHFWURV
WiWLFD\GHOFDPELRGHPDUFKDVVHUHDOL]DHQHVWHFDVRGHIRUPDDXWRPiWLFD(QHOFDPELRDXWRPiWLFR
GHPDUFKDVVHKDQHOHJLGRORVSXQWRVGHFDPELRGHWDOIRUPDTXHODPiTXLQDDOFDQFHXQDSRWHQFLD
GHDFFLRQDPLHQWRPi[LPD
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

$EWULHE )8(5=$'('(6&(162
$QWULHE )8(5=$'($&&,21$0,(172
&RQH[LyQSDUDKLGURPRWRU
$FXPXODGRUSDUDHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRIUHQRGHGLVFRVP~OWLSOHV
(PEUDJXHGHGLVFRVP~OWLSOHV
)UHQRGHGLVFRVP~OWLSOHV
(QJUDQDMHSODQHWDULR
,QVWDODFLyQGHGHVFRQH[LyQ
)XVLEOHGHOFDPELRGHPDUFKD
%RPEDGHHQJUDQDMHSDUDUHJXODFLyQGHSUHVLyQGHOIXVLEOHGHOFDPELRGHPDUFKD\OXEULILFDFLyQ
GHOHQJUDQDMH
3LxyQUHFWR
5HVRUWHGHGLVFRSDUDIUHQR\HPEUDJXHGHGLVFRVP~OWLSOHV
9iOYXODGHHVWUDQJXODFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

/DVLOXVWUDFLRQHVQRVRQYLQFXODQWHVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

'DWRVWpFQLFRV
3RWHQFLDPRWUL] 3Pi[ N:

3DUPRWRU 7Pi[ 1P
9HORFLGDGGHJLURGHOPRWRUSURSXOVRU QPi[ PLQ
+LGURPRWRUPi[ TPi[ FPó8
7UDQVPLVLyQGHODFDMDGHFDPELRV
6DOWRGHOHQJUDQDMH
0DUFKDWRGRWHUUHQR L
0DUFKDSRUFDUUHWHUD L
6DOWRGHOHQJUDQDMH
0DUFKDWRGRWHUUHQR L
0DUFKDSRUFDUUHWHUD L
5HJXODFLyQGHODFDMDGHFDPELRV
/RVYDORUHVVLJXLHQWHVVRQYiOLGRVFRQWHPSHUDWXUDVGHDFHLWHGHHQWUH\&
3UHVLyQGHUHJXODFLyQHQODFRQH[LyQ3R3
HQUpJLPHQGHUHYROXFLRQHVHQYDFtR
GLHVHOLQIHULRUVXSHULRU S EDU
3UHVLRQHVPi[LPDVEUHYHVHQDUUDQTXHHQIUtR
WHPSHUDWXUDGHODFHLWHEDMR& SPi[ EDU
3UHVLyQUHVLGXDOGHOFRQGXFWRGHUHJXODFLyQ
3R3FRQHFWDGRFRQHOGHSyVLWR SPi[ EDU
3UHVLyQUHVLGXDOHQHOFRQGXFWRGHDFHLWHGHIXJDV
FDUFDVDGHODFDMDGHFDPELRV SPi[ EDU
&DQWLGDGGHDFHLWHHQHOFRQWURO
GHODFDMDGHFDPELRV 4PLQ OPLQFRQS EDUFRQWUDSUHVLyQ
4Pi[ OPLQ
)XVLEOHGHODFDMDGHFDPELRV
(OUHWURFHVRGHODPDUFKDVHUHDOL]DFRQXQDYHORFLGDGGHJLURGHOPRWRUSURSXOVRUGHOHQJUDQDMHGHDSUR[
PLQ ï
,QVWDODFLyQGHGHVFRQH[LyQSDUD
5HPROFDUODPiTXLQD
,QVWDODFLyQDX[LOLDUSDUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSFLyQGHOIOXMRGHSRWHQFLDHQWUHIXHU]DGHLPSXOVR\IXHU]DGHGHVFHQVR

)UHQR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3HVRGHODFDMDGHFDPELRV
0RQWDMHVHSDUDGR .J
0RQWDMHGLUHFWRVHJ~QPRGHORGHHMH KDVWD.J
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

9LVWDJHQHUDOGHOPRQWDMH
&21(;,Ð1+,'5202725
(675,%26'(6863(16,21'(/$&$-$'(&$0%,260
$'$37$'25)8(5=$'('(6&(162
&21752/'(///(1$'2<'(/1,9(/'(/$&(,7(0[
6$/,'$'(/$&(,7(0[
385*$'25)5(12'(',6&2608/7,3/(6
&21(;,Ð1'(0(',&,Ð10$5&+$(1&$55(7(5$0[
&21(;,Ð1'(0(',&,Ð10$5&+$72'27(55(120[
&21(;,Ð1'(0(',&,Ð135(6,Ð1'(5(*8/$&,Ð1)86,%/(&$0%,2'(0$5&+$6
0[
&21(;,Ð1'(35(6,Ð10[
3 0$5&+$(1&$55(7(5$
&21(;,Ð1'(35(6,Ð10[
3 0$5&+$72'27(55(12
&21(;,Ð16,67(0$'(5(*8/$&,Ð1(1%8&/(&(55$'2$&(,7('()8*$60[
&21(;,Ð123&,21$/3$5$,1'8&7250[
3$/$1&$'($&&,21$0,(1723$5$,167$/$&,21'('(6&21(;,21
3/$&$'(02'(/2&$-$'(&$0%,26
&21'8&72'(35(6,Ð1(175()86,%/('(/&$0%,2'(0$5&+$6<)5(12'(',6&2
&21'8&72'($63,5$&,Ð13$5$/$%20%$'((1*5$1$-(35(6,21'(5(*8/$&,Ð1
)86,%/('(&$0%,2'(0$5&+$6</8%5,),&$&,21'(/(1*5$1$-(
&21'8&72'(35(6,Ð1(175()86,%/(<(0%5$*8('(',6&26
$16,&+7< 9,67$<
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

3XQWRVGHPHGLFLyQ\FRQH[LRQHV
0217$-(6(3$5$'2<0217$-(
'(/(-((1326,&,219(57,&$/
9,67$;
&21(;,21(6
3 &21(;,Ð1'(35(6,Ð10$5&+$(1&$55(7(5$
3 &21(;,Ð1'(35(6,Ð10$5&+$72'27(55(12
1 &21(;,Ð1'(/,1'8&72523&,21$/
( 6,67(0$'(5(*8/$&,Ð1(1%8&/(&(55$'2'(/$&(,7('()8*$6
381726'(0(',&,21
- 0$5&+$(1&$55(7(5$
0 0$5&+$72'27(55(12
/ 35(6,Ð1'(/$%20%$3$5$(/)86,%/('(/$&$-$'(&$0%,26</8%5,),&$&,Ð1'(/$&$-$
'(&$0%,26
&21'8&726
% 78%(5,$)/(;,%/((175()86,%/('(/&$0%,2'(0$5&+$6<)5(12'(',6&26
. 78%(5,$)/(;,%/((175()86,%/('(/&$0%,2'(0$5&+$6<(1%5$*8('(',6&26
6 78%2'($63,5$&,Ð13$5$/$%20%$'((1*5$1$-(35(6,Ð1'(5(*8/$&,Ð1)86,%/(
'(/&$0%,2'(0$5&+$6</8%5,),&$&,Ð1'(/$&$-$'(&$0%,26

0217$-((;75$ 9,67$<
326,&,21'(0217$-(+25,=217$/
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
/(<(1'$
&$-$'(&$0%,26
)86,%/('(/&$0%,2'(0$5&+$6
35(6,Ð1'(/6,67(0$
35(6,Ð1'(5(*8/$&,Ð1)86,%/('(/&$0%,2'(0$5&+$6
$&(,7('(/8%5,),&$&,Ð1
5()/8-2+$&,$(/'(3Ð6,72
385*$
&,5&8,72(1%8&/(&(55$'2$&(,7('()8*$6
&21'8&72'($63,5$&,Ð1
6Ì0%2/26
✉ 38172'(0(',&,Ð1
● ,17(5)$=(1(/(1*5$1$-(
; 385*$'25
&21'8&726
% 78%(5Ì$)/(;,%/((175()86,%/('(&$0%,2'(0$5&+$6<)5(12'(',6&26
. 78%(5Ì$)/(;,%/((175()86,%/('(&$0%,2'(0$5&+$6<(1%5$*8('(6',6&26
6 78%2'($63,5$&,Ð13$5$/$%20%$'((1*5$1$-(35(6,Ð1'(5(*8/$&,Ð1)86,%/(
'(&$0%,2'(0$5&+$6</8%5,),&$&,Ð1'(/$&$-$'(&$0%,26
381726'(0(',&,Ð1
- 0$5&+$(1&$55(7(5$
0 0$5&+$72'27(55(12
/ 35(6,Ð1'(/$%20%$3$5$)86,%/('(/&$0%,2'(0$5&+$6
&21(;,21(6
3 &21(;,Ð1'(35(6,Ð10$5&+$(1&$55(7(5$
3 &21(;,Ð1'(35(6,Ð10$5&+$72'27(55(12
( 6,67(0$'(5(*8/$&,Ð1(1%8&/(&(55$'2'(/$&(,7('()8*$6
1 &21(;,Ð1'(/,1'8&72523&,21$/
3iJLQDGH
$%
0DQXDOGHWDOOHU

%20%$'($&(,7('(/8%5,),&$&,Ð1&21,19(5
6,Ð1'(/6(17,'2'(*,523$5$$3529,6,21$
0,(172'($&(,7((1*5$1$-(<35(6,Ð1'(
5(*8/$&,Ð1)86,%/('(6(*85,'$'
3iJLQDGH
),/7527$0,=
683(5),&,('(),/75$'2$352;FPò
$XWRU8ZH%DUGHFN
)HFKD
),185$'(),/75$'2$352;P\
75$,1,1*&(17(5
TRAINING CENTER
Manual de taller Autor: Uwe Bardeck
AB 1805 / 2005 Fecha: 20.02.2003
Traducción
D E
Página 9 :
Schaltgetriebe BOITE DE VITESSES
Schaltsicherung FUSIBLE DE LA CAJA DE CAMBIOS
Drossel-Rückschlagventil VÁLVULA DE RETENCIÓN DEL ESTRANGULAMIENTONT
Entluefter Lamellenbremse PURGADOR DEL FRENO DE DISCOS MÚLTIPLES
Lamellenkupplung EMBRAGUE DE DISCOS MÚLTIPLES
Hydromotor HIDROMOTOR
Oelhaushalt-Getriebesteuerung REGULACIÓN DEL ENGRANAJE DE LA ECONOMÍA DE
ACEITE
Lamellenbremse FRENO DE DISCOS MÚLTIPLES
Oelhaushalt-Schaltgetriebe CAMBIO DE VELOCIDADES DE LA ECONOMÍA DE ACEITE
Abtrieb FUERZA DE DESCENSO
Druckbegrenzungsventil VÁLVULA DE LIMITACIÓN DE LA PRESIÓN
Leckage-Rückschlagsventil VÁLVULA DE RETENCIÓN DE FUGAS
Rückschlag-Wechselventil VÁLVULA DE RETENCIÓN DE MÚLTIPLES VÍAS
Schaltkolben ÉMBOLO DE CONMUTACIÓN
Rückschlagventil VÁLVULA DE RETENCIÓN
Página 11 :
Drehdurchführung REALIZACIÓN DEL GIRO
Ventilblock Getriebesteuerung BLOQUE DE VÁLVULAS REGULACIÓN CAJA DE CAMBIOS
Gangschaltventil VÁLVULA DE CAMBIO DE MARCHAS
Bremsventil VÁLVULA DE FRENADO
Druckbegrenzungsventil VÁLVULA DE LIMITACIÓN DE PRESIÓN
Rueckschlagventil VÁLVULA DE RETENCIÓN
Filter FILTRO
Speicher DEPÓSITO
Steuerleitung fuer Strassen-bzw. CONDUCTO DE REGULACIÓN PARA MARCHA CARRETERA/
Geländegang TODO TERRENO MIN NW 10
Blende OBTURADOR
Manometer MANÓMETRO
Leitungsende der Steuerleitung für FIN DEL CONDUCTO PARA CONEXIONES DE LA CAJA DE
die Getriebeanschlüsse CAMBIOS
Bremsschaltventil VÁLVULA DE FRENO TODO-NADA
Absperrhahn GRIFO DE CIERRE
Messgefaess RECIPIENTE DE MEDICIÓN
Steuerumpe BOMBA DE REGULACIÓN
Página 10 de 12
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

)LMDFLyQGHODFDQWLGDGGHDFHLWHSDUDHOFRQWUROGHOFDPELRGHPDUFKDV
352&(',0,(1723$5$(/$-867('(35(6,Ð1<),-$&,Ð1'(/$&$17,'$''($&(,7(
0(',&,21(6&219,6&26,'$''($&(,7(F6W&255(6321'($6($:$&
&2/2&$5/$9É/98/$'()5(1272'21$'$</$9É/98/$'(&$0%,2'(0$5&+$6(1/$32
6,&,Ð1'(/&5248,6
&2/2&$5/$9É/98/$'(/,0,7$&,Ð1'(/$35(6,Ð1<(/0$1Ð0(752(1(/(;75(02'(/
&21'8&72'(5(*8/$&,Ð13<&(55$5(/*5,)2'(&,(55(+$&,$(/'(3Ð67,2'(0(',&,Ð1
$-867('(/$35(6,Ð1'(5(*8/$&,Ð1
$-867$5/$9É/98/$'(/,0,7$&,Ð1'(/$35(6,Ð13$5$/$35(6,Ð1'(5(*8/$&,Ð1(1815e
*,0(1'(5(92/8&,21(6$/9$&Ì2%$-2$810Ì1,02'(EDUHV35(6,Ð10É;,0$$8725,
=$'$(181$/725e*,0(1'(5(92/8&,21(6(19$&Ì2EDUHV
),-$&,Ð1'(/$&$17,'$''($&(,7(0$17(1,(1'2/$35(6,Ð1*5$'8$'$$%5,5(/*5,)2'(
&,(55(*5$'8$5/$9É/98/$'(/,0,7$&,Ð1'(/$35(6,Ð1(1(/(;75(02'(/&21'8&72'(
5(*8/$&,Ð13(1EDUHV&$17,'$'1(&(6$5,$'($&(,7((1(/'(3Ð6,72'(0(',
&,Ð1(1815e*,0(1'(5(92/8&,21(6$/9$&Ì2%$-2325/20(126OPLQ
$²/$9É/98/$'(/,0,7$&,Ð1'(35(6,Ð16,08/$/$)8(5=$1(&(6$5,$3$5$$%5,5(/(0
%5$*8(2(/)5(1248((67É35(6(17((1(/e0%2/2$&$86$'(/$7(16,Ð135(9,$'(/5(
6257(/$9É/98/$6Ð/2(61(&(6$5,$3$5$/$0(',&,Ð1'(/$&$17,'$''($&(,7(
$'9(57(1&,$6,(67É1&21(&7$'2627526&21680,'25(6(1(/&,5&8,72'(5(*8/$
&,Ð138('(1(&(6,7$56((175(275$6&26$681',9,625'()/8-235()(5(1&,$/3$5$$6(
*85$5/$&$17,'$'0Ì1,0$'($&(,7(1(&(6$5,$OPLQ3$5$/$5(*8/$&,Ð1'(/
&$0%,2'(0$5&+$6
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

%~VTXHGDGHIDOORV
352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1

/DSUHVLyQGHLQWHUUXSFLyQHVLQIHULRUDEDU $MXVWDUODSUHVLyQGHLQWHUUXSFLyQEDU
/DFRQGXFFLyQQRHVSRVLEOH EDU
&DPELDUHOEORTXHGHYiOYXODVHQFDVRGH
/DYiOYXODGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQR
HPHUJHQFLDFRQPXWDUODYiOYXODPHFiQLFD
FRQPXWDFRQVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
(OYHKtFXORQRVHPXHYHQLHQODQL PHQWH
1RVHVXPLQLVWUDFRUULHQWHDODYiOYXODGHOIUH
HQODPDUFKD )DOORHQHOFDEOHDGRRHQHOLQWHUUXSWRU
QRGHHVWDFLRQDPLHQWR
&RQPXWDUODYiOYXODGHGHVIUHQDGRHQHQFHQ
9iOYXODGHGHVIUHQDGRDELHUWD
GLGR\ILMDUODFRQWRUQLOOR
(OLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRQRWUDQVPLWHQLQJXQD
&DPELDUHOEORTXHGHYiOYXODV
VHxDO
/DYiOYXODGHOFDPELRGHPDUFKDVQRFRQPXWD &DPELDUHOEORTXHGHYiOYXODVSDUDHOFRQWURO
(OYHKtFXORQRVHPXHYHRHQODSULPH FRQVXPLQLVWURGHFRUULHQWH GHOFDPELRGHPDUFKDV
UDRHQODVHJXQGDPDUFKD 1RVHVXPLQLVWUDFRUULHQWHDODYiOYXODGHO
)DOORHQHOFDEOHDGRRHQHOLQWHUUXSWRU
FDPELRGHPDUFKDV
&DPELDUHOIXVLEOHGHODFDMDGHFDPELRVROD
1RKD\SUHVLyQHQHODFHLWHGHOXEULILFDGR
&DPELRGHODPDUFKDDODPDUFKD FDMDGHFDPELRVFRPSOHWD
FRQFXDOTXLHUYHORFLGDG 1RKD\DFHLWHGHOXEULILFDFLyQHQHOFiUWHUGHO
5HOOHQDUHODFHLWHKDVWDHOQLYHOQHFHVDULR
HQJUDQDMH
352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1

(OLQWHULRUGHOpPERORGHOIUHQRFDMDGHFDPEL
RVQRHVWiSXUJDGR
(OLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRVHDEUHDOFDPELDUGH 3XUJDUPHGLDQWHHOSXUJDGRUGHOIUHQRFDMDGH
PDUFKD FDPELRV
/DYiOYXODGHIUHQDGRGHOKLGURPRWRU (OORLQWHUUXPSHHOIOXMRGHDFHLWHHQWUHODERP
HVDFWLYDGDGXUDQWHHOFDPELRGHPDU ED\HOKLGURPRWRU
FKDVHQODPD\RUtDGHORVFDVRVDO (OIOXMRGHDFHLWHGHUHJXODFLyQKDFLDODFDMDGH
FDPELDUGHD FDPELRVHVPX\HVFDVROPLQHQUHODFLyQ &RQWURODUODERPEDGHUHJXODFLyQFRQGXFWRV
DFRQEDUEDU(OLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR GHUHJXODFLyQ\YiOYXODGHVHJXULGDGGHODSUH
VHDEUHDOFDPELDUGHPDUFKD VLyQGHLQWHUUXSFLyQ&RQWURODUODSUHVLyQGH
(OORLQWHUUXPSHHOIOXMRGHDFHLWHHQWUHODERP LQWHUUXSFLyQ
ED\HOKLGURPRWRU
/DIXHU]DGHVXMHFLyQGHOIUHQRGH /DSUHVLyQGHUHSRVRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQ &RQWURODUODSUHVLyQGHUHSRVRGXUDQWHHO
HVWDFLRQDPLHQWRQRHVVXILFLHQWH WRGHOIUHQRHVPX\DOWD IXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3URFXUDUXQQLYHODGHFXDGRGHDFHLWHHQOD
1RKD\DFHLWHHQFiUWHUGHODFDMDGHFDPELRV
FDMDGHFDPELRV
&RQWURODUHOFRQGXFWRGHDVSLUDFLyQGHOD
5XLGRDOVXELUGHODDODPDUFKD
1RKD\SUHVLyQGHODFHLWHGHOXEULILFDFLyQFRQ ERPEDGHDFHLWHGHOXEULILFDFLyQ&DPELDUHO
XQQLYHOFRUUHFWRGHDFHLWH IXVLEOHGHODFDMDGHFDPELRVRFDPELDUODWR
WDOPHQWH
352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1

7HPSHUDWXUDGHODFDMDGHFDPELRV
1LYHOGHODFHLWHPX\DOWR &RQWURODUHOQLYHOGHODFHLWH
PX\HOHYDGD!&
&RQWURODUODHVWDQTXHLGDGGHOHMHGHOKLGUR
PRWRU&RQWURODUHOFRQGXFWRGHOGHSyVLWRHQW
+D\XQHVFDSHGHOKLGURPRWRUDODFDMDGHFDP
UHKLGURPRWRU\FDMDGHFDPELRV6LHV
ELRV3RUHOORVHOOHQDODFDMDGHFDPELRV
QHFHVDULRFDPELDUHOKLGURPRWRURODFDMDGH
FDPELRV
+D\XQHVFDSHGHORVpPERORVGHOHPEUDJXHR
&DPELDUODFDMDGHFDPELRV
(OQLYHOGHODFHLWHVXEHGXUDQWHHO GHOIUHQRHQODFDMDGHFDPELRV
IXQFLRQDPLHQWR +D\XQHVFDSHGHOIXVLEOHGHOFDPELRGHPDU &DPELDUHOIXVLEOHRODFDMDGHFDPELRVFRP
FKDVHQODFDMDGHFDPELRV SOHWD
6LODFDMDGHFDPELRVHVWiPRQWDGDHQHOHMH
SXHGHKDEHUXQHVFDSHGHOHMHHQODFDMDGH
FDPELRV &DPELDUHOHMHFRQODFDMDGHFDPELRV
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVFXDQGRKD\XQHV
FDSHGHOpPERORGHOIUHQRGHVHUYLFLRHQHOHMH
/DSUHVLyQUHVLGXDOGHOHPEUDJXHRGHOIUHQRHV &RQWURODUHOVLVWHPDGHUHJXODFLyQ\HOFRQGXF
(OIUHQRRHOHPEUDJXHUDVFD
PX\DOWDPi[EDU WRGHOGHSyVLWRGHOEORTXHGHYiOYXODV
(OLQWHULRUGHOpPERORGHOIUHQRFDMDGHFDPEL 3XUJDUDWUDYpVGHOSXUJDGRUGHOIUHQRFDMDGH
RVQRHVWiSXUJDGR FDPELRV
/DFDMDGHFDPELRVHVWiEORTXHDGDGX
&RQWURODUODERPEDGHUHJXODFLyQFRQGXFWRV
UDQWHHOFDPELRGHPDUFKDVHQODPD (OIOXMRGHDFHLWHGHUHJXODFLyQKDFLDODFDMDGH
GHUHJXODFLyQ\YiOYXODGHVHJXULGDGGHODSUH
\RUtDGHORVFDVRVHQWUH\ FDPELRVHVPX\HVFDVROPLQHQUHODFLyQ
VLyQGHLQWHUUXSFLyQ&RQWURODUODSUHVLyQGH
DFRQEDUEDU
LQWHUUXSFLyQ
3iJLQDGH
75$,1,1*&(17(5
$% )HFKD

6LVWHPDHOpFWULFR
'2&80(17$&,Ð13$5$/$
,16758&&,Ð1
(OHFWULFLGDG
([FDYDGRUD[[

'HVFULSFLyQGHO 9
VLVWHPD
(OVLVWHPD$(0LQFOX\HHOFRQWUROHOpFWULFRFRPSOHWRGHODH[FDYDGRUD[[\FRQVWDGH
QXPHURVRVFRPSRQHQWHVGHFRQWUROFRPXQLFDGRVDWUDYpVGHOEXV&$1
6( ²8QLGDGGHFRQWUROSDUDODH[FDYDGRUD
%$ ²8QLGDGGHFRQWURO\YLVXDOL]DFLyQSDUDODH[FDYDGRUD
*/5 ²5HJXODFLyQGHOLPLWDFLyQGHFDUJD
(05 ²5HJXODFLyQGHOPRWRUGLHVHO
3RUPHGLRGHOEXV&$1VHJDUDQWL]DXQLQWHUFDPELRGHGDWRVJHQHUDOHQWUHWRGDVODV
XQLGDGHVPHQFLRQDGDV
/DFRODERUDFLyQGHWRGRVHVWRVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVWLHQHFRPRUHVXOWDGRXQFRQFHSWRGH
FRQWUROFHUUDGRXQLWDULR
8QLGDG6(
/DXQLGDG6(DVXPHODVWDUHDVGHXQRUGHQDGRUFHQWUDOHQHVWHSXQWRFHQWUDOVHUH~QHQ
WRGDVODVLQIRUPDFLRQHVGHOVLVWHPD\VRQHQFDPLQDGDVDORVFRPSRQHQWHVHQFXHVWLyQ
7RGDVODVHQWUDGDV\VDOLGDVGHODH[FDYDGRUDVRQSURFHVDGDVHQHVWHJUXSRFRQVWUXFWLYR
(VWHJUXSRFRQVWUXFWLYRVHHQFXHQWUDHQODFDMDGHFRQH[LRQHVGHWUiVGHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRU
8QLGDG%$
$WUDYpVGHODXQLGD%$VHFRQWURODXQDSDUWHFRQVLGHUDEOHGHODVIXQFLRQHVGHOD
H[FDYDGRUDSRUPHGLRGHODYLVXDOL]DFLyQLQWHJUDGDPRQLWRU/&'VHFRPXQLFDQDO
RSHUDULRWRGDVODVLQIRUPDFLRQHV
7RGRVORVGDWRVGHODXQLGDG6(VRQWDPELpQDOPDFHQDGRVHQODXQLGDG%$SDUDJDUDQWL]DU
XQDVHJXULGDGGREOHGHORVGDWRV
(VWHJUXSRFRQVWUXFWLYRVHHQFXHQWUDHQODFRQVRODGHODQWHUDGHOEUD]RGHUHFKR
*/5
3RUPHGLRGHODXQLGDG*/5VHUHJXODHODMXVWHGHODERPEDGHVFHQVRGHSRWHQFLDD
WUDYpVGHXQDYiOYXODSURSRUFLRQDO$VtVHDOFDQ]DXQHTXLOLEULRySWLPRHQWUHODSRWHQFLD
KLGUiXOLFDUHTXHULGD\ODSRWHQFLDSXHVWDDGLVSRVLFLyQSRUHOPRWRU
(VWHJUXSRFRQVWUXFWLYRSODFDGHFLUFXLWRVLPSUHVRVHVWiVXMHWRSRUWRUQLOORVDODSODFDGH
FLUFXLWRVLPSUHVRVGHO6(
(05
(OUHJXODGRU(05VLUYHSDUDUHJXODUHOUpJLPHQGHUHYROXFLRQHV\SDUDHOFXPSOLPLHQWRGH
ODVQRUPDVVREUHJDVHVGHHVFDSHGHPRWRUHVGLHVHO
(VWHJUXSRFRQVWUXFWLYRVHHQFXHQWUDHQHOPRWRURHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU

9
&RQVHMRV\
DFODUDFLRQHV
6DOLGDV
(QODVVDOLGDVGHOVLVWHPD6(HVWiJUDGXDGDXQDWHQVLyQPHGLDTXHSHUPLWHHO
UHFRQRFLPLHQWRGHORVIDOORV(VGHFLUVLODVDOLGDQRHVWiDFFLRQDGD\VLQRVHKD
FRQHFWDGRQLQJ~QFRQVXPLGRUVHSXHGHPHGLUDOOtXQDWHQVLyQGHHQWUH²YROWLRV
(VWDVVDOLGDVQRSXHGHQVHUSXHVWDVEDMRWHQVLyQGHVGHHOH[WHULRURVHUSXHQWHDGDVHQWUH
Vt
&RQWDGRUGHODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
(VWDQGRHOFRQWDFWRDSDJDGRVHSXHGHQPRVWUDUODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSUHVLRQDQGR
ODWHFODWULDQJXODU
%XV&$1
(OEXV&$1DVXPHODWUDQVPLVLyQGHORVGDWRVGLJLWDOHVSDUDFDGDHOHPHQWRGHFRQWURO
(VWHVLVWHPDHVWiEDVDGRHQXQDWUDQVPLVLyQGHGRVFDEOHV
6yORHVSRVLEOHFRQWURODUHVWHVLVWHPD%XVVLHOVLVWHPDHVWiGHVFRQHFWDGRVLQWHQVLyQVH
GHEHPHGLUXQDUHVLVWHQFLDGHHQWUH²RKPLRV
(QWUDGDV
(QODVHQWUDGDVGHO6(HVWiJUDGXDGDXQDWHQVLyQPHGLDTXHSHUPLWHHOUHFRQRFLPLHQWRGH
ORVIDOORV(VGHFLUPLHQWUDVQRVHHQFXHQWUHHQODHQWUDGDQLQJ~QSRWHQFLDOR²GHEH
SRGHUPHGLUVHHQpVWDXQDWHQVLyQHQWUH²YROWLRV
&RPSUREDFLyQGHORVSLORWRV
$OHQFHQGHUODH[FDYDGRUDVHUHDOL]DUiXQFRQWUROGHORVSLORWRVGXUDQWHVHJXQGRV
WRGDVODVOiPSDUDVGHIXQFLyQ\FRQWUROVHUiQRSHUDGDVDOPLVPRWLHPSR
0RQLWRU/&'
$OSRQHUHQPDUFKDODH[FDYDGRUDDSDUHFHVLHPSUHODYLVXDOL]DFLyQPXOWLIXQFLyQ
(VWDQGRGHVFRQHFWDGRHOPRQLWRUVLJXHQVLHQGRYLVLEOHVODVYLVXDOL]DFLRQHVGHDYLVR\GH
HUURU
(QFKXIHGHVHUYLFLR
3DUDUHDOL]DUGLDJQyVWLFRVGHHUURUHVVHHQFXHQWUDEDMRODFRQVRODL]TXLHUGDGHOEUD]RXQ
HQFKXIHGHVHUYLFLRGHSRORV$WUDYpVGHHVWDLQWHUID]HVSRVLEOHDFFHGHUDODVXQLGDGHV
6(*/5\(05SRUPHGLRGHXQRUGHQDGRUSRUWiWLO

9
&RQVHMRV\
DFODUDFLRQHV

6RIWZDUH
/DVH[FDYDGRUDVSXHGHQVHUUHHTXLSDGDVFRQHOVRIWZDUHPiVDFWXDO
)XQFLyQGHPHPRUL]DFLyQ
/RVYDORUHV\IXQFLRQHVDMXVWDGRVSRUHORSHUDULRTXHGDUiQPHPRUL]DGRVDODSDJDUOD
H[FDYDGRUD
'DWRVGHODYHUVLyQ
/DVYHUVLRQHV\HOQLYHOGHOVRIWZDUHGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV6(%$*/5SXHGHQOHHUVH
HQHOPRQLWRUHQODVHFFLyQ´2SHUDGRUGHOSURJUDPD$MXVWHVGHOSURJUDPDYHUVLRQHVGH
ORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVµ
$GYHUWHQFLDV
/DVDGYHUWHQFLDVHVWiQUHSDUWLGDVHQGLIHUHQWHVFDWHJRUtDVGHDFXHUGRFRQVXLPSRUWDQFLD
$GYHUWHQFLDVDFRPSDxDGDVGH0RWRU6WRS
$GYHUWHQFLDV
&RQVHMRV
6LVHDFWLYDQYDULDVVHxDOHVGHDGYHUWHQFLDVLPXOWiQHDPHQWHVHPRVWUDUiQpVWDV
RUGHQDGDVVHJ~QVXLPSRUWDQFLDDOWHUQDQGRHQXQLQWHUYDORGHVHJXQGRV
(QFHQGLGR
<DTXHORVQXHYRVPRWRUHV&20,,HVWiQHTXLSDGRVHQVHULHFRQXQHTXLSRGHDUUDQTXH
HQIUtRDFRSODGRUGHFDORUSXHGHGHVFDUJDUVHODEDWHUtDVLVHDFFLRQDHOHQFHQGLGR
UHSHWLGDPHQWHVLQDUUDQTXHGHOPRWRU
([SOLFDFLRQHV
$(0 $WODV([FDYDWRU0DQDJHPHQW
6( 6WHXHUHLQKHLWXQLGDGGHFRQWURO
%$ %HGLHQXQG$Q]HLJHHLQKHLWXQLGDGGHFRQWURO\YLVXDOL]DFLyQ
&$1 &RQWUROOHU$UHD1HWZRUN
(05 (OHNWURQLVFKHU0RWRUUHJOHUUHJXODGRUHOHFWUyQLFRGHOPRWRU
*/5 *UHQ]ODVWUHJOHUUHJXODFLyQGHOLPLWDFLyQGHFDUJD

9
,QIOXHQFLDVHQODVIXQFLRQHV

)XQFLyQDOWHUDGD 3URYRFDGRSRUIXQFLyQ 6tPERORGH 5HDFFLyQ

DGYHUWHQFLD
%RPEDGHUHOOHQDGR 'HSyVLWROOHQDGR 'HVFRQH[LyQ
'HOWD3 &RQGXFFLyQDXWRPRWLYD (OHYDGRDO
'HOWD3 7HPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGUiXOLFR $SDUWLUGH&OD'HOWD3VHUiJUDGXDGDDPHQRVGHO
'HOWD3 6HxDOGHODIUHFXHQFLDGHJLUR 1LQJXQDVHxDOGHIUHFXHQFLDGHJLUROD'HOWD3VHUiJUDGXDGD
DO
(WDSD .LFNGRZQ 'HVFRQH[LyQ
(WDSDGHDGLFLyQGHSUHVLyQ &RQGXFFLyQ 'HVFRQH[LyQ
&RQGXFFLyQ )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR £&RQIUHQRGH 'HVFRQH[LyQ
HVWDFLRQDPLHQWR
&DPELRGHPDUFKDV )UHQRQRDFFLRQDGR £&RQIUHQR &DPELRGHPDUFKDVLPSRVLEOH
&DPELRGHPDUFKDV *DUUDV (OFDPELRGHPDUFKDVQRSXHGHVHUDFFLRQDGRPDQXDOPHQWH
.LFNGRZQ &RQGXFFLyQ 'HVFRQH[LyQ
0DUFKDOHQWD *DUUDV /DPDUFKDOHQWDQRSXHGHVHUDFFLRQDGDPDQXDOPHQWH
'LVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGH &RQGXFFLyQDXWRPRWLYD 'HVFRQH[LyQ
PDUFKDDOUDOHQWt
0RWRU &RQGXFFLyQ £&RQFRQGXFFLyQ (OPRWRUQRDUUDQFDHVWDQGRFRQGXFFLyQSUHVHOHFFLRQDGD
0RWRU )DOWDVHxDOGHIUHFXHQFLDGHJLUR (OPRWRUDVFLHQGHDUSPHQIXQFLRQDPLHQWRGH
HPHUJHQFLD
0RWRU 7HPSHUDWXUDGHOPRWRU 5HGXFFLyQGHODSRWHQFLDGHOPRWRU
%ORTXHRGHOHMHSHQGXODU )UHQR (MHSHQGXODUEORTXHDGR
/LPSLDSDUDEULVDV 3DUDEULVDV 6LHOSDUDEULVDVHVWiDELHUWRQLQJ~QOLPSLDSDUDEULVDV
9HQWDQLOODODWHUDOFDOHQWDGD 0RWRUDSDJDGR (VWDQGRHOPRWRUDSDJDGRWUDVPLQWUDVGHVFRQH[LyQGHOD
IXQFLyQ
/LPLWDGRUDXWRPGHODYHORFLGDG 3HGDOGHODFHOHUDGRU $FHOHUDGRUDO 6LHOSHGDOQRHVWiDFFLRQDGRDOQRVHUHDOL]DODFRQH[LyQ
/LPLWDGRUDXWRPGHODYHORFLGDG )UHQR 'HVFRQH[LyQ
/LPLWDGRUDXWRPGHODYHORFLGDG )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 'HVFRQH[LyQ
/LPLWDGRUDXWRPGHODYHORFLGDG &RQGXFFLyQ 'HVFRQH[LyQ
3LORWRDXWRPiWLFR )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 'HVFRQH[LyQ

3DQWDOODGHHVTXHPD 9
PRGXODU
8QLGDGGHPDQGR
6( 6RIWZDUH
6RIWZDUHGHIXQFLyQ
'LDJQRVLVHUURUHV
2SHUDGRUGHSURJUDPDV
3URJUDPD6HUYLFH
7HVWGHIXQFLyQ
'DWRV(LQIDKU]HQWU
+DUGZDUH ([WUDV
$MXVWHRUGHQDGRUSRUWiWLO
5HJXODFLyQGHODOLPLWDFLyQGHFDUJD (OHFWUyQLFD 7HOHVHUYLFLR
*/5 GHFRQWURO 5DGLRORFDOL]DFLyQ*36
([WUDV
8QLGDGGHPDQHMR =:%DJJHU 6LVWHPDDFWXDGRU
\YLVXDOL]DFLyQ%$
5HJXODFLyQGHOPRWRU 3HGDOGHODFHOHUDGRU 6LVWHPDVHQVRU
(05 HOpFWULFD
'LUHFFLyQ (QFKXIHGHVHUYLFLR
HOpFWULFD
&RQWUROSLORWR
HOpFWULF
7UDQVPLVRUGHOFRQWUROSLORWR
GHUHFKD
7UDQVPLVRUGHOFRQWUROSLORWR
,]TXLHUGD

9
9LVWDJHQHUDOGHO
FDEOHDGR²
&DELQD
6LVWHPDHOpFWULFRFHQWUDO

5HOp 5HOp 5HOp 5HOp 5HOp
. . . . .
5HJOHWDGHERUQHV; )XVLEOH 5HJOHWDGH 8QLGDGGHPDQGR6(

ERUQHV;
; ; ; ; ; ;
6HxDODF~VWLFD
; ; ; ; ;

; ;
&DOHIDFFLyQ 3DUWHVXSHULRU &RQVRODGHO 8QLGDG &RQVRODGHO

$LUH GHODFDELQD EUD]RL]TXLHUGD %$ EUD]RGHUHFKD
DFRQGLFLRQDGR
;
;
; ; (QFKXIHGHGLDJQyVWLFR

; ;
ÈUHD (05 &DOHIDFFLyQ

PRWRUGLHVHO 0RWRU DX[LOLDU
; ;
ÈUHDSDUWHVXSHULRU =RQD =RQD =RQD

GHODFDEULD 7DQN FRQWUDSHVR EUD]R
; ; ;
&DELQD &DOHIDFFLyQ =RQD

%DMRV $LUH 9iOYXODV
DFRQGLFLRQDGR

9
(VTXHPDGHPRQWDMH
²
/RVHVTXHPDVGHPRQWDMH%3VLUYHQSDUDODUHSUHVHQWDFLyQGHOFDEOHDGRHQOD
H[FDYDGRUD
/RVHVTXHPDVGHPRQWDMHLQFOX\HQWRGDVODVIXQFLRQHV\KHUUDPLHQWDVLQFOXtGDVHQVHULH
DVtFRPRODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVH[WUDVTXHHVWiQSUHYLVWDVHQHOFDEOHDGRGHODUQpVGH
FDEOHV/RVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVSDUDpVWDVVHUiQUHHTXLSDGRVRHQODSURGXFFLyQR
SRUHOVHUYLFLRWpFQLFRVHJ~QODIXQFLyQHVSHFLDOGHTXHVHWUDWH
/DVUHIHUHQFLDVHQHOPDUJHQL]TXLHUGRRGHUHFKRGHODSiJLQDLQGLFDQHOQ~PHURGH
SiJLQD\HOVHFWRUGHVGHGRQGHVHDQXGDODFRQH[LyQ
(OQ~PHURLQGLFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODLPDJHQGHWUiVGHOHVTXHPDGHPRQWDMH
LQGLFDHOHVWDGRGHODYHUVLyQGHORVHVTXHPDVGHPRQWDMH
'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD 'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD

$FHLWHKLGUiXOLFRVHQVRUGH &DOHIDFFLyQDLUHDFRQGLFLRQDGR
WHPSHUDWXUD
$LUHDFRQGLFLRQDGRHOHFWURLPiQ &DOHIDFFLyQDLUHDFRQGLFLRQDGR
HOHYDGRU PDQHMR
$LUHDFRQGLFLRQDGRLQW &DPELRGHPDUFKDVYiOYXOD
DXWRPiWLFR
$MXVWHGHUHYROXFLRQHV3RWL ([WUD &LUFXODFLyQGHOUHIULJHUDQWH
YiOYXOD
$MXVWHGHODVLHQWR0RWRU ([WUD &RQGXFFLyQVHQVRUGHSUHVLyQ
$OPDFHQDGRUGHIXHU]DSRUPXHOOH &RQGXFFLyQYiOYXOD
SDUDIUHQDGRDFXPXODGRUGH
SUHVLyQ
$UQpVGHFDEOHV &RQWDFWRGHODSXHUWDLQWHUUXSWRU
$UQpVGHFDEOHV 'HVFRQH[LyQJDUUDVYiOYXOD
$UQpVGHFDEOHV 'HVFRQH[LyQSLORWRDXWRPiWLFRLQW
)LQGHFDUUHUD
$UQpVGHFDEOHV 'HVFRQH[LyQSLORWRDXWRPiWLFR
9iOYXOD
$UQpVGHFDEOHV 'LVSRVLWLYRDUUDQTXHHQIUtR 6HULH
DGDSWDGRUFDOHIDFFLyQ
$UQpVGHFDEOHV 'LVSRVLWLYRDUUDQTXHHQIUtR 6HULH
IXVLEOH
$UQpVGHFDEOHV 'LVSRVLWLYRDUUDQTXHHQIUtRUHOp 6HULH
%$SDQHOGHFRQWURO\YLVXDOL]DFLyQ (QFHQGHGRU
%DWHUtDV (VWiUWHUDUUDQTXH
%ORTXHRHMHSHQGXODULQWDXW (VWiUWHUDUUDQTXH
%ORTXHRHMHSHQGXODU9iOYXOD (WDSDGHDGLFLyQGHSUHVLyQ
YiOYXOD
%RFLQD )DURVGHWUDEDMREUD]R ([WUD
%RFLQDSXOVDGRU )DURVGHWUDEDMRGHODQWH ([WUD
&DOHIDFFLyQDX[LOLDU ([WUD )DURVGHWUDEDMRGHWUiV ([WUD
&DOHIDFFLyQDX[LOLDUERPED ([WUD )DURVGHU
&DOHIDFFLyQDX[LOLDUPDQHMR ([WUD )DURVL]T
&DOHIDFFLyQGHODVLHQWR ([WUD )LOWURGHFRPEXVWLEOH
&DOHIDFFLyQGHODVLHQWRLQW ([WUD
LQWHUUXSWRU

9
(VTXHPDGHPRQWDMH
²
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR +HUUDPLHQWD6:(SXOVDGRU ([WUD

LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRYiOYXOD ,QVWDODFLyQGHUHOOHQDGR ([WUD
ERPED
)UHQRGHJLURYiOYXOD ,QVWDODFLyQGHUHOOHQDGR ([WUD
SXOVDGRU
)XVLEOHSULQFLSDO ,QVWDODFLyQPDJQpWLFDYiOYXOD ([WUD
)XVLEOHV)²) ,QWFROXPQDGHGLUHFFLyQ
*HQHUDGRU ,QWHUPLWHQWHGHODQWHGHU
*LUDULQWDXWRPiWLFR ,QWHUPLWHQWHGHODQWHL]T
*LUDUDXWRSUHQVRUDGHUSXOV ,QWHUPLWHQWHGHWUiVGHU
*LUDUDXWRSUHQVRUDGHUYiOYXOD ([WUD ,QWHUPLWHQWHGHWUiVL]T
*LUDUDXWRSUHQVRUDL]TSXOV ,QWHUUXSWRULQWHUPLWHQWHGH
HPHUJHQFLD
*LUDUDXWRSUHQVRUDL]TYiOYXOD ([WUD ,QWHUUXSWRUOX]GHIUHQDGR
*/5YiOYXOD .LFNGRZQSXOVDGRU
+HUUDPLHQWDEDUUDVHJDGRUD ([WUD /DYDSDUDEULVDVERPED
+HUUDPLHQWDEUD]RWHOHVFySLFR ([WUD /LPLWDGRUDXWRPiWLFRGHOD
YHORFLGDG9iOYXOD
+HUUDPLHQWDFDMDGHFRQH[LRQHV /LPSLDSDUDEULVDVPRWRU
EUD]R
+HUUDPLHQWDFLOLQGURGHDUUDVWUH ([WUD /XEULILFDFLyQFHQWUDOERPED ([WUD
+HUUDPLHQWDFL]DOOD ([WUD /XFHVGHIUHQRGHWUiVL]T
GHWUiVGHU
+HUUDPLHQWDGLVSRVLWLYRGHFDPELR ([WUD /XQDODWHUDOFDOHQWDGD
UiSLGR
+HUUDPLHQWDIUHVDGH]DQMDV ([WUD /XQDODWHUDOFDOHQWDGDLQW
+HUUDPLHQWDPDUWLOOR ([WUD /X]GHLGHQWLILFDFLyQ ([WUD
RPQLGLUHFFLRQDO
+HUUDPLHQWDPDUWLOORSXOVDGRUGH ([WUD /X]GHPDUFKDDWUiVGHWUiVL]T
SLH GHWUiVGHU
+HUUDPLHQWDPDUWLOORIUHFXHQFLD ([WUD /X]LQWHULRU
+HUUDPLHQWDPDUWLQHWHKLQFDGRU ([WUD 0DUFKDDGHODQWHDWUiV
LQWHUUXSWRU
+HUUDPLHQWDSHVFDQWHDUWLFXODEOH ([WUD 0DUFKDHQUDOHQWtDXWRPiWLFD
+HUUDPLHQWDSUHHOHFFLyQSXOVDGRU ([WUD 0DUFKDOHQWDYiOYXOD
+HUUDPLHQWDSXOSRFODVLILFDGRU ([WUD 0HFDQLVPRGHPDQGR(05
+HUUDPLHQWDSXOVDGRU/ ([WUD 0RWRUGHJLURVHQVRU
+HUUDPLHQWDSXOVDGRU5 ([WUD 3DUDEULVDV,QWILQGHFDUUHUD
+HUUDPLHQWDUHJOHWDGHERUQHV; 3UHDYLVRGHVREUHFDUJDLQW ([WUD
DXWRPiWLFR
+HUUDPLHQWDUHJXODGRUGHSUHVLyQ ([WUD 3UHVHOHFFLyQJDUUDVSXOVDGRU ([WUD
FRQIRUW
+HUUDPLHQWDURWDGRU ([WUD 3UHVLyQDFHLWHGHOPRWRUVHQVRU
+HUUDPLHQWD6:(LQWDXWRPiWLFR ([WUD 3UHVLyQGHODLUHGHDGPLVLyQ
VHQVRU

9
(VTXHPDGHPRQWDMH
²

5DGLR ([WUD ;&ODYLMDUHVHWFRQVRODGHO
DVLHQWRGHU
5HIULJHUDQWHVHQVRUGHWHPSHUDWXUD ;&ODYLMDUHVHWLQWSULQFLSDO
5HIULJHUDQWHVHQVRUGHOQLYHOGH ;&ODYLMDFRQVXPLGRUEORTXH
OOHQDGR GHYiOYXODV
5HJOHWDGHERUQHV; ;&ODYLMDFL]DOODSXOSR
FODVLILFDGRU
5HJOHWDGHERUQHV; ;&ODYLMDFRQWUDSHVR
5HJXODGRU(05 ;&ODYLMDFRQWUDSHVR
5HOp. ;&ODYLMDFDMDGHFRQH[LRQHV
SULQFLSDO
5HOp. ;&ODYLMDFDMDGHFRQH[LRQHV
SULQFLSDO
5HOp. ([WUD ;&ODYLMDWUDVPLVRUFRQWURO
SLORWRGHU
5HOp. ([WUD ;&ODYLMD%$
5HOp. ;&ODYLMDWUDVPLVRUFRQWURO
SLORWRL]T
5HYROiUEROGHOHYDVVHQVRU ;&ODYLMDLQWFRQWUROSLORWR
5HYROFDUFDVD6$(VHQVRU ;&ODYLMDFDOHIDFFLyQGHO
DVLHQWR
6HFFLRQDGRUGHODEDWHUtD ;&ODYLMDDMXVWHGHODVLHQWR
6HQVRUGHSUHVLyQERPED ([WUD ;&ODYLMDFODYLMDGH
GLDJQyVWLFR
6HQVRUGHSUHVLyQ'HOWD3 ([WUD ;&ODYLMDLQWSDUDEULVDV
6HQVRUGHSUHVLyQ/6 ([WUD ;&ODYLMDFRQVRODGHODVLHQWR5
6HUYLFLRGHHPHUJHQFLD*/5LQWGH ;&ODYLMDLQWFROXPQDGH
SUHVLyQ GLUHFFLyQ
6XFLHGDGILOWURGHDLUHLQW ;&ODYLMDFDOHIDFFLyQDLUH
DXWRPiWLFR DFRQGLFLRQDGR
7UDQVIRUPDGRUGHWHQVLyQ ;&ODYLMDSDUWHVXSHULRUFDELQD
7UDQVPLVRUGHFRPEXVWLEOH ;&ODYLMDOX]GHUHF
RPQLGLUHFFLRQDO
8QLGDGGHUHJXODFLyQ6( ;&ODYLMDFRQVRODGHODVLHQWR/
;&ODYLMD6( ;&ODYLMD(05
;&ODYLMD6( ;&ODYLMDOXFHVGHOL]T
;&ODYLMD6( ;&ODYLMDFRQVRODGHODVLHQWR5
;&ODYLMDLQVWDODFLyQPDJQpWLFD =RQDFDMDGHFRQH[LRQHV
;&ODYLMD6( =RQDFRQVRODGHODVLHQWRGHU
;&ODYLMDFDOHIDFFLyQDLUH =RQDFRQVRODGHODVLHQWRL]T
DFRQGLFLRQDGR
;&ODYLMDLQWGHWUDEDMRGHODQWH =RQDFRQWUDSHVR
;&ODYLMDLQWGHWUDEDMRGHODQWH =RQDGHSyVLWR
;&ODYLMDLQWGHWUDEDMRGHWUiV =RQDPRWRUGLHVHO
;&ODYLMDPDQHMRFDOHIDFFLyQ =RQDSDUWHVXSHULRUFDELQD
;&ODYLMDFDOHIDFFLyQDX[LOLDU =RQDSDUWHVXSHULRUGHOVRSRUWH
;&ODYLMDLQWGHWUDEDMRGHWUiV =RQDSLVRGHODFDELQD
;&ODYLMDFDMDGHFRQH[LRQHV =XPEDGRU
SULQFLSDO
;&ODYLMD3RWL
;&ODYLMDUHVHWFRQVRODGHO
DVLHQWRL]T

5HWURFHGHUDSDQWDOODPXOWLIXQF
$MXVWHRSHUDGRU
0 0 0
3URJUDPDRSHUDGRU 6HOHFF)XQFLRQHV 3DUDFRGLILFDU $FWLYDUGLVSRVLWLYR 'HVDFWLYGLVSRVLWLYR

6HOHFF)XQFLRQHV &RGLJRGLVSDQWLURE DSDJDUPRWRU GHDQWLURER GHDQWLURER
&XHQWDKRUDVWUDEDMR %RPEDJDVRLO
DWUDYHVQGHFRGLJR
DWUDYHVQGHFRGLJR
+RUD)HFKD
(QFKXIHU

Sprache

Manual Taller Atlas - 1805 - 2005M PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Taller Atlas - 1805 - 2005M PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

/RV PRQWDGRUHV VRQ UHVSRQVDEOHV SHUVRQDOPHQWH

(O FRQWHQLGR GH HVWH PDQXDO HV SURSLHGDG GH OD

6HOHFFLRQDUFRQODWHFOD$NWXHOOH)HKOHU HUURUDFWXDO )HKOHUGLDJQRVH

Nivel del refrigerante muy bajo

(OVLVWHPDGHUHJXODFLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRU (05 VLUYHSDUDUHJXODUHOUpJLPHQGHJLURGHORVPR

6LRFXUUHXQIDOORHQHOUHJXODGRU(05SDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWURO HUURU \HQODYLVXDOL]DFLyQ

&RQWLQXDUJLUDQGRHOFLJHxDOKDVWDGDUXQDYXHOWDFRPSOHWD  $KRUDVHSXHGHQDMXVWDUODVYiO

([WHUQH9HUQELQGXQJVOHLWXQJ &LUFXLWRGHHQODFHH[WHUQR 33 &RQH[LRQHVGHDOWDSUHVLyQGHODERPED6$(

=XP9HUEUDXFKHU KDFLDHOFRQVXPLGRU $ &RQH[LyQSDUDPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHDFFLRQDPLHQWR

 9iOYXODGHUHWHQFLyQ  3LORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQ  ePERORUHJXODGRU9Pi[

ERLÄUTERUNGEN Verstelldrossel ( Steuerventil ) 1

([WHUQH/RDG6HQVLQJ/HLWXQJ &RQH[LyQ/RDG6HQVLQJH[WHUQD 33 &RQH[LRQHVGHDOWDSUHVLyQGHODERPED6$(

Señal LS desde el consumidor

 9iOYXODGHUHWHQFLyQ  3LORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQ  ePERORUHJXODGRU

9DORU 7ROHUDQFLD 8QLGDG

9DORU 7ROHUDQFLD 8QLGDG

9DORU 7ROHUDQFLD 8QLGDG

9DORU 7ROHUDQFLD 8QLGDG

9DORU 7ROHUDQFLD 8QLGDG

9DORU 7ROHUDQFLD 8QLGDG

Öffnungspunkt Vorsteuerung (bar)

gIIQXQJVSXQNW'UXFNYHQWLO EDU 3XQWRGHDSHUWXUDGHODYiOYXODGHSUHVLyQ EDU

;,9 9iOYXODGHFDUJDGHODFXPXODGRU DS1

([WUDHUHOWDSyQURVFDGR SRV GHOFLOLQGURGHOHMHSHQGXODU

Bild 4: Nutring nierenförmig zusammengedrückt

3UREOHPD &DXVD 6ROXFLyQ

3RWHQFLDPRWUL] 3Pi[ N:

352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1

352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1

352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1

)XQFLyQDOWHUDGD 3URYRFDGRSRUIXQFLyQ 6tPERORGH 5HDFFLyQ

5HJOHWDGHERUQHV; )XVLEOH 5HJOHWDGH 8QLGDGGHPDQGR6(

&DOHIDFFLyQ 3DUWHVXSHULRU &RQVRODGHO 8QLGDG &RQVRODGHO

ÈUHD (05 &DOHIDFFLyQ

ÈUHDSDUWHVXSHULRU =RQD =RQD =RQD

; ; ;

&DELQD &DOHIDFFLyQ  =RQD

'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD 'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD

'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD 'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  +HUUDPLHQWD6:( SXOVDGRU ([WUD 

'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD 'HQRPLQDFLyQ (VWDGR +RMD

3URJUDPDRSHUDGRU 6HOHFF)XQFLRQHV 3DUDFRGLILFDU  $FWLYDUGLVSRVLWLYR  'HVDFWLYGLVSRVLWLYR

6HOHFFLRQDUFRQODWHFOD$NWXHOOH)HKOHUHUURUDFWXDO )HKOHUGLDJQRVH

Nivel del refrigerante muy bajo

(OVLVWHPDGHUHJXODFLyQHOHFWUyQLFDGHOPRWRU(05VLUYHSDUDUHJXODUHOUpJLPHQGHJLURGHORVPR

6LRFXUUHXQIDOORHQHOUHJXODGRU(05SDUSDGHDUiHOSLORWRGHFRQWUROHUURU\HQODYLVXDOL]DFLyQ

&RQWLQXDUJLUDQGRHOFLJHxDOKDVWDGDUXQDYXHOWDFRPSOHWD$KRUDVHSXHGHQDMXVWDUODVYiO

([WHUQH9HUQELQGXQJVOHLWXQJ &LUFXLWRGHHQODFHH[WHUQR 33 &RQH[LRQHVGHDOWDSUHVLyQGHODERPED6$(

9iOYXODGHUHWHQFLyQ 3LORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQ ePERORUHJXODGRU9Pi[

([WHUQH/RDG6HQVLQJ/HLWXQJ &RQH[LyQ/RDG6HQVLQJH[WHUQD 33 &RQH[LRQHVGHDOWDSUHVLyQGHODERPED6$(

9iOYXODGHUHWHQFLyQ 3LORWRGHODYiOYXODGHUHJXODFLyQGHSUHVLyQ ePERORUHJXODGRU

gIIQXQJVSXQNW'UXFNYHQWLOEDU 3XQWRGHDSHUWXUDGHODYiOYXODGHSUHVLyQEDU

([WUDHUHOWDSyQURVFDGRSRVGHOFLOLQGURGHOHMHSHQGXODU

3RWHQFLDPRWUL] 3Pi[ N:

5HJOHWDGHERUQHV; )XVLEOH 5HJOHWDGH 8QLGDGGHPDQGR6(

; ; ;

&DELQD &DOHIDFFLyQ =RQD

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR +HUUDPLHQWD6:(SXOVDGRU ([WUD

3URJUDPDRSHUDGRU 6HOHFF)XQFLRQHV 3DUDFRGLILFDU $FWLYDUGLVSRVLWLYR 'HVDFWLYGLVSRVLWLYR