~ SpringerWienNewYork

?fijkJfe[\idXee
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+; ž


SpringerWienNewYork
Gif]\jjfi8iZ_%?fijkJfe[\idXee
=XZlckpf]8iZ_`k\Zkli\Xe[;\j`^e
Le`m\ij`kpf]8ggc`\[JZ`\eZ\
JZ_\cc`e^jki%)+#.'(.+Jklkk^Xik

K_`jnfib`jjlYa\ZkkfZfgpi`^_k%
8cci`^_kjXi\i\j\im\[#n_\k_\ik_\n_fc\figXikf]k_\dXk\i`Xc`jZfeZ\ie\[#jg\Z`]`$
ZXccpk_fj\f]kiXejcXk`fe#i\gi`ek`e^#i\$lj\f]`ccljkiXk`fej#YifX[ZXjk`e^#i\gif[lZk`fe
Ypg_fkfZfgp`e^dXZ_`e\jfij`d`cXid\Xej#Xe[jkfiX^\`e[XkXYXebj%

Gif[lZk C`XY`c`kp1 K_\ glYc`j_\i ZXe ^`m\ ef ^lXiXek\\ ]fi k_\ `e]fidXk`fe ZfekX`e\[
`ek_`jYffb%K_\lj\f]i\^`jk\i\[eXd\j#kiX[\dXibj#\kZ%`ek_`jglYc`ZXk`fe[f\jefk
`dgcp#\m\e`ek_\XYj\eZ\f]jg\Z`]`ZjkXk\d\ek#k_XkjlZ_eXd\jXi\\o\dgk]ifdk_\
i\c\mXekgifk\Zk`m\cXnjXe[i\^lcXk`fejXe[k_\i\]fi\]i\\]fi^\e\iXclj\%

Ÿ)''/Jgi`e^\i$M\icX^&N`\e
Gi`ek\[`e8ljki`X

Jgi`e^\iN`\eE\nPfib`jXgXikf]Jgi`e^\iJZ`\eZ\"9lj`e\jjD\[`X
jgi`e^\i%Xk

CXpflkXe[:fm\i;\j`^e1?fijkJfe[\idXee
Kpg\j\kk`e^`eKXjj\I\^lcXiN`[\Xe[9fc[N`[\
KiXejcXk`fe`ekf<e^c`j_1G\[ifD%Cfg\q#(','M`\eeX#8ljki`X
Gi`ek`e^Xe[Y`e[`e^1?fcq_Xlj\e;ilZbD\[`\e>dY?#((+'M`\eeX#8ljki`X

Gi`ek\[feXZ`[$]i\\Xe[Z_cfi`e\$]i\\Yc\XZ_\[gXg\i
JG@E1((0)'(*.

:@G[XkXXggc`\[]fi

N`k_('-'Zfcfli\[=`^li\j

@J9E0./$*$)(($+/.-($.Jgi`e^\iN`\eE\nPfib
KXYc\f]:fek\ekj

 @ekif[lZk`fe  -

:_Xgk\i'( :`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe /

:_Xgk\i') ?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j )+

:_Xgk\i'* :88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg *-

:_Xgk\i'+ C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+; ,'

:_Xgk\i', J_X[fnj`e:`e\dX+; -)

:_Xgk\i'- JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^ .'

:_Xgk\i'. Jlele[;`]]lj\C`^_k@×@ek\i`fiJgXZ\j /)

:_Xgk\i'/ IffdjXe[@e[`i\ZkC`^_k`e^ 0'

:_Xgk\i'0 IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j (''

:_Xgk\i(' IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k ((-

:_Xgk\i(( IffdjXe[FYa\Zkj@×>Xcc\ip (*'

:_Xgk\i() JleXe[;`]]lj\C`^_k@@×@ek\i`fif]k_\KfdYXDXd$ (+'

Yi\kk`Yp>l`j\gg\K\iiX^e`

:_Xgk\i(* JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok\i`fif]k_\KfdYXDXd$ (,'

Yi\kk`Yp>l`j\gg\K\iiX^e`

:_Xgk\i(+ IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\ (.'

:_Xgk\i(, K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc (0-

:_Xgk\i(- Dlck`gXjjI\e[\i`e^`e:`e\dX+;×:fdgfj`k`e^`e )(-

G_fkfj_fg

 Jf]knXi\#Klkfi`Xc=`c\j )*-
 @e[\o )*.
-

@ekif[lZk`fe

K_\[\g`Zk`fef]XiZ_`k\Zkli\`jXefc[Xik#
`k gcXpj Xe flkjkXe[`e^ ifc\ `e k_\ Zlc$
kli\f]XiZ_`k\Zkli\Æefkc\Xjkf]Xccn`k_
gifa\Zkjk_Xkn\i\e\m\ii\Xc`q\[%K_\[\$
j`i\ kf j_Xg\ k_\ jg_\i\ f] n_Xk `j gfj$
j`Yc\# fi \m\e k_\ m`j`feXip Xjg\Zkj f] X
Yl`c[`e^jkilZkli\fegXg\i#ZXemXjfife
jZi\\eÆk_\fde`gi\j\eZ\f]Zfdglk\ij
_Xm`e^c\[kfXe\ogfe\ek`Xc`eZi\Xj\`e
k_`j[\j`i\$`jk_\le[\icp`e^dfk`mXk`fe
f] k_`j Xik% K_`j dXb\j `k \m\i dfi\ [`]$
]`Zlck ]fi k_fj\ Zi\Xk`e^ k_\j\ [\g`Zk`fej
kf [\]`e\# [\m\cfg Xe[ _fe\ n_Xk nXj
\Xic`\i befne Xj X Èjkpc\#É kf g\i]\Zk`fe%
K_\ kffcj Z_Xe^\ Xcc kff hl`Zbcp# Xe[ `k
`jeËk \Xjp kf b\\g k_`e^j `e g\ijg\Zk`m\#
fi [`]]\i\ek`Xk\ Y\kn\\e n_Xk `j lj\]lc
Xe[lj\c\jj%
@kk_\i\]fi\j\\dj[Xi`e^kfkipkfdXb\
X _\cg]lc Zfeki`Ylk`fe kf fi`\ekXk`fe `e
k_\Zfe]lj`e^]`\c[f][`^`kXcXiZ_`k\ZkliXc
i\e[\i`e^ n`k_ X jc`d mfcld\ jlZ_ Xj
k_`j%9lkk_\i\Xi\#`eYi`\]#knf`dgfikXek
i\Xjfej]fin_`Z_@efe\k_\c\jjdX[\Xe
Xkk\dgk%
=`ijkcp#@nflc[]`e[`kXj_Xd\kfefkY\
XYc\ kf lj\ k_\ gfk\ek`Xc f] *; jf]knXi\
]fi fe\Ëj fne Xik`jk`Z gligfj\j Æ dXafi
XiZ_`k\ZkliXc Xjg\Zkj ZXe Y\ m`jlXc`q\[
n`k_`kXcckffn\cc1jgXZ\#Zfcfi#dXk\i`Xc`$
kp#c`^_kXe[j_X[fn%K_\knfcXjkXjg\Zkj
Xi\ f] jg\Z`Xc `dgfikXeZ\ `e dp m`\n
j`eZ\ k_\p dXb\ k_\ lj\ f] *; jf]knXi\
dfjk aljk`]`XYc\# n_`c\ k_\ fk_\i Xjg\Zkj
Zflc[Xjn\ccY\[`jgcXp\[n`k_Zlii\ekcp
XmX`cXYc\:88;jf]knXi\%
K_\ j\Zfe[ i\Xjfe ]fi dp nfib `j k_\
[\j`i\ kf j\gXiXk\ n_Xk `j giXZk`ZXc Xe[
dXeX^\XYc\]ifdn_Xk`jk\Z_e`ZXccpgfj$
j`Yc\ $ `e dp f]]`Z\ Xe[ k\XZ_`e^ \og\i`$
\eZ\#XiZ_`k\ZkliXci\e[\i`e^`e\m\ip[Xp
gcXee`e^`jf]k\eXdXkk\if]X]\n[Xpj
fi_flij%K_\k\Z_efcf^p`emfcm\[_Xjkf
d\\kk_\j\i\hl`i\d\ekj#fi`k`jlj\c\jj
fk_\in`j\%

Cl[n`^D`\jm%[%If_\#?`^_$I`j\=i`\[i`Z_jkiXjj\#:fdg\k`k`fe<ekip

@Z_fj\kflj\:`e\dX+;YpDXofekfX[$
[i\jjdp]`ijki\XjfeÆefkc\XjkY\ZXlj\
f]k_\]i\\cXe^lX^\cXpflkj`kZfd\jn`k_%
8[[`k`feXccp#`kf]]\ijXYifX[jg\Zkildf]
`ek\i]XZ\j ]fi Yfk_ \Xjp XZZ\jj kf :88;$
^\e\iXk\[ dXk\i`Xc Xj n\cc Xj j\m\iXc
\ogfik ]fidXkj ]fi gfjk$gif[lZk`fe gli$
gfj\j%
K_\ [\j`i\ kf ]`ck\i n_Xk `j lj\]lc `e \m$
\ip[Xp c`]\ i\jlckj `e X [\c`Y\iXk\ c`d`kX$
k`fe f] k_\ Zfek\ekj2 `k d`^_k Y\ YX]]c`e^
k_Xk@[fefk[`jZljjk_\lj\f]IX[`fj`kp
fi>cfYXc@ccld`eXk`fe `ei\cXk`fekfk_\
dfjk`dgfikXekjlYa\Zkj#c`^_kXe[j_X[fn%
9lk`edpfg`e`fe#k_\X[[`k`m\#ÈcXZhl\i$
`e^#É`%\%cXp\i`e^f]`e[`m`[lXcc`^_kjn`k_
iXp kiXZ`e^ `j k_\ dfi\ ÈZiX]kjdXe$c`b\É
k\Z_e`hl\#n_`Z_Xccfnj]fi\Xj`\iZfekifc
\jg% f] k_\ i\e[\i`e^ k`d\ % ?\eZ\ k_\
\oZclj`fe f] >cfYXc @ccld`eXk`fe j\\dj
aljk`]`\[ kf d\# \jg\Z`Xccp j`eZ\ k_\ e\n
c`^_kjfliZ\jXmX`cXYc\`e:`e\dX+;¡j('
m\ij`fe Xci\X[p f]]\ij m\ip ]Xi$i\XZ_`e^
i\Xc`jk`Z c`^_k m`jlXc`qXk`fe gfjj`Y`c`k`\j%
8e`dXk`fenXjXcjf\oZcl[\[Æ\oZ\gk]fi
X[\kX`c`e:_Xgk\i*%@edpfg`e`fe#`k`jX
jg\Z`Xc`q\[]`\c[k_Xkj_flc[Y\[`jZljj\[
`eXj\gXiXk\Yffb%
@e]XZk#k_\YffbZfeZ\ekiXk\jfeZi\Xk`e^
c`^_k`e^j\kj]fi[`^`kXcXiZ_`k\Zkli\df[$
\cj# n_`Z_ @ jlggcp# `eZcl[`e^ gifd`e\ek
\oXdgc\j jlZ_ Xj k_\ e\n EXk`feXc >Xc$
c\ip`e9\ic`eYl`ckYpCl[n`^D`\jm%[%If_\#
fi k_\ i\df[\c\[ KfdYX DXdYi\kk` Yp
>l`j\gg\ K\iiX^e`# k_\ `ek\i`fi f] n_`Z_
`j]\Xkli\[fek_\Zfm\i%
K_\jlYa\Zk`j[`jZljj\[`e^\e\iXc`ekif$
[lZkfip Z_Xgk\ij fe :`e\dX +;# Xj n\cc
Xj k_fj\ fe _Xe[c`e^ gfcp^fe Yf[`\j#
`dgfik`e^ ]ifd Xe[ k_fj\ fe c`^_k Xe[
j_X[fn kpg\j `e :`e\dX +;% @e Zcfj`e^#
k_\Yffb`eZcl[\jXZ_Xgk\ifedf[\c`e^#
k\okli`e^ Xe[ dlck`$gXjj i\e[\i`e^% K_\
Zi\Xk`fe f] c`^_k`e^ df[\cj `j [\jZi`Y\[
jk\gYpjk\gkfdXb\\m\ipjk\gm\i`]`XYc\
Æk_`jdX[\k_\i\g\k`k`fef]Z\ikX`ek_`e^j
leXmf`[XYc\% @ efe\k_\c\jj Z_fj\ k_`j
.
XggifXZ_ kf \eXYc\ k_\ i\X[\i kf nfib
k_ifl^_\XZ_Z_Xgk\iXjXe`e[\g\e[\ek
le`k n`k_flk _Xm`e^ kf c\X] k_ifl^_ k_\
Yffbj\XiZ_`e^]fii\]\i\eZ\j%
@ejfd\gcXZ\j`knXj`dgfikXekkfd\kf
j_fn k_\ gfjk$gifZ\jj`e^ gfjj`Y`c`k`\j
G_fkfj_fg# 8[fY\Ëj `dX^\$\[`k`e^ ZcXj$
j`Z# f]]\ij% K_`j `j k_\ ZXj\ `e Z_Xgk\i (-#
Dlck`$GXjj I\e[\i`e^ Xe[ :fdgfj`k`e^#
n_`Z_nflc[Y\`eZfdgc\k\n`k_flkXi\]$
\i\eZ\kfgfjk$gif[lZk`fegfjj`Y`c`k`\j%
K_\]`c\je\\[\[kfnfibfek_\`e[`m`[lXc
Z_Xgk\ijXi\XcjfXmX`cXYc\Xj[fnecfX[j
fek_\@ek\ie\k#gc\Xj\i\X[k_\[\kX`cjXk
k_\\e[f]k_\Yffb%
Fk_\i`dgfikXek[\kX`cjpflj_flc[dXb\
X efk\ f] Xi\1 k_\ ZfddXe[ b\p `j i\$
]\ii\[kfXjk_\Zkicb\pfeXDXZ#n_`Z_
@ Xcjf lj\# `k `j k_\ Zd[ b\p # k_\ j\c\Zk
b\p `j i\]\ii\[ kf Xj Xck fi fgk b\p fe
Z\ikX`eDXZj %@XcjfXjjld\k_Xkpfllj\
X dflj\ n`k_ dfi\ k_Xe fe\ b\p% D\X$
jli\d\ekjXi\XcnXpjni`kk\e`eXYjkiXZk
le`kjn`k_flkd\ki`Z[\j`^eXk`fej #j`eZ\
:`e\dX_Xe[c\jk_`e^jk_\jXd\nXp%
C`^_k J_X[fn JgXZ\ nXj ]`ijk glYc`j_\[
`e >\idXe jgi`e^ )''-% K_\ <e^c`j_ \[`$
k`fe# eXkliXccp# [\dXe[\[ `ccljkiXk`fej
Y\`e^ \oZ_Xe^\[# n_`Z_ gifm\[ kf Y\ X
^ff[fggfikle`kpkfgi\j\ek:`e\dX+;¡j
i\m`j\[ `ek\i]XZ\ `e i\c\Xj\ ('% 8ZZfi[$
`e^cp#@]\ckfYc`^\[kfi\ni`k\`eZi\d\ekj
f]k\okkffÆn_`Z_@_fg\^`m\jk_`jYffb
\efl^_XZklXc`kplek`ck_\e\okdXafilg$
[Xk\%
N`k_k_\j\k_`e^j`ed`e[#@_fg\pfl\e$
afppflii\X[`e^%
/
'(
:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
'( @ek_`jZ_Xgk\i#@nflc[c`b\kfdXb\pfl
]Xd`c`Xi n`k_ :`e\dX +; _Xe[c`e^ gi`e$
Z`gc\jÆXjfd\n_XkYfc[le[\ikXb`e^`]
fe\kXb\jk_\jZfg\f]]leZk`fejk_\gif$
^iXdf]]\ij`ekfXZZflek%
?fn\m\i# `k j\\dj j\ej`Yc\ kf d\ kf
Z_ffj\ Z\ikX`e ]le[Xd\ekXc Xjg\Zkj Xe[
gi\j\ek k_\d kf pfl kf Xiflj\ pfli Zli`$
fj`kp%K_\epflZXe\ogcfi\k_\[\kX`cj`e
Y\kn\\e n`k_ k_\ _\cg f] k_\ _Xe[Yffb#
n_`Z_ @ _`^_cp i\Zfdd\e[ ]fi ZfejlckX$
k`fegligfj\j%
')
'*
8 :`e\dX +; ]`c\ cffbj c`b\ k_\ `dX^\
XYfm\fepflijZi\\e@cclj%'( ÆXcXi^\
n`e[fn `e n_`Z_ pfl ZXe j\\ X df[\c#
jliifle[\[ Yp X eldY\i f] jdXcc\i n`e$
[fnjk_Xkj\\dkfj_fn[\kX`cjf]k_\\c\$
d\ekj`ek_\jZ\e\%
K_`jkpg\f]]`c\`ji\]\ii\[kfXjXjZ\e\
`e *; aXi^fe# k_\ cXi^\ n`e[fn `j k_\
m`\ngfik fi <[`kfi `e n_`Z_ k_\ jZ\e\ `j
\[`k\[%
K_\fk_\in`e[fnjXi\befneXjdXeX^$
\ij# n_`Z_ [`jgcXp mXip`e^ `e]fidXk`fe
fe k_\ jZ\e\ Xe[&fi j\kk`e^j Æ k_\p Xi\
\hl`mXc\ek kf k_\ gXe\cj pfl befn ]ifd
fk_\igif^iXdj%
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 0

N_\epfljkXik:`e\dX+;k_\]`ijkk_`e^
pflj\\`jXe\dgkpjZ\e\%@k`jjki`b`e^
k_Xk\XZ_n`e[fn_Xj`kjfned\elYXi
Xe[k_Xkk_\n`e[fnjXi\ÈjklZbÉkf\XZ_
fk_\i%PflZXeZ_Xe^\k_\j`q\f]knfn`e$
[fnj Yp jc`[`e^ k_\ c`e\ Y\kn\\e k_\d
n`k_pflidflj\Zlijfi%K_`jdXb\jfe\
cXi^\iXe[k_\fk_\ijdXcc\i%

:c`Zbfek_\Ylkkfef]k_\Gi`d`k`m\FYa\Zkj
d\el@cclj%'* Xe[j\c\Zkk_\ZlY\Æ`k`j
gcXZ\[ `e k_\ Z\ek\i f] pfli jZ\e\ @cclj%
') %@k`j[`jgcXp\[`ej_X[\[g\ijg\Zk`m\ '+
`e k_\ <[`kfi% K_\ m`j`Yc\ Xo\j j_fn k_Xk
k_\ZlY\`jj\c\Zk\[]figfjj`Yc\\[`k`e^%

:c`Zb `ekf k_\ <[`kfi m`\ngfik lj`e^ ',

k_\ jZifcc n_\\c f] pfli dflj\ d`[[c\
dflj\ b\p % Efn pfl j\\ ]fli m`\ngfik
n`e[fnj n_`Z_ j_fn k_\ mXi`flj m`\nj
f] k_\ ZlY\ @cclj% '+  Æ k_\ g\ijg\Zk`m\
`dX^\`jj_X[\[#k_\fk_\i`dX^\jd\i\$
cpj_fnc`e\j%K_`j`jX[\]Xlckj\kk`e^k_Xk
ZXef]Zflij\Y\Z_Xe^\[n\n`cc[`jZljj
k_XkcXk\i %

@]pflZc`Zb`ekffe\f]k_\]flin`e[fnj
n`k_ pfli jZifcc n_\\c X^X`e# fecp k_\
Zc`Zb\[n`e[fnn`ccY\j_fne\%^%
k_\n`e[fnfek_\lgg\ii`^_kk_Xkj_fnj
Xkfgm`\n %

8 j\gXiXk\ gifa\Zk`fe ZXe Y\ Z_fj\e ]fi

k_`jXe[\m\ipfk_\ife\f]k_\]flin`e$
[fnj`ek_\<[`kfi:Xd\iXd\el@cclj%'- % '.
'-
8jZXeY\j\\e`ek_\]fli$n`e[fn`dX^\#
k_\[\]Xlckj\kk`e^j`eZcl[\Xg\ijg\Zk`m\#
kfg#]ifekXe[j`[\m`\n%PflZXeXcjfj\$
c\Zkk_\j\]flin`e[fnj[`i\ZkcpYpgi\jj$
`e^ k_\ =($=+ b\pj# k_\ ]fli$n`e[fn `d$
X^\ZXeY\j\kYpgi\jj`e^=, %

K_\nXpk_\m`\njXi\fi^Xe`q\[ZXeY\
j\k`ek_\<[`kfiM`\nd\el@cclj%'. %9lk
lj\k_\[\]Xlckj\kk`e^kfY\^`en`k_%K_\
ZlY\XcjfXgg\Xij`ek_\FYa\ZkDXeX^\i
@cclj%', %

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
('

@] dfi\ m`\nj Xi\ [`jgcXp\[# pfl efk`Z\

k_Xkfe\f]k_\d_XjYcl\\[^\j%K_Xk`j
k_\m`\nn_`Z_nflc[Y\lj\[]fii\e[\i$
`e^I\e[\id\el1I\e[\iM`\n#@cclj%'/ %
8ep n`e[fn ZXe Y\ j\c\Zk\[ ]fi i\e[\i$
`e^YpZc`Zb`e^`ekf`k%

@] k_\ gif^iXdÊj `ek\i]XZ\ _Xj Y\Zfd\

Zfe]lj`e^ X]k\i jc`[`e^ k_\ n`e[fnj fi
_`[`e^ mXi`flj dXeX^\ij# Zc`Zb fe k_\
cXpflk Ylkkfe Xk k_\ lgg\i \e[ f] k_\
'/ ZfddXe[YXifek_\c\]kj`[\Xe[Z_ffj\
k_\ JkXe[Xi[ fgk`fe ]ifd k_\ gfg$[fne
d\el%
<m\ipk_`e^j_flc[k_\eXgg\Xik_\nXp`k
[`[ n_\e pfl jkXik\[ k_\ gif^iXd Æ \o$
Z\gk ]fi k_\ k_`e^j pfl j\\ `e k_\ <[`kfi
@cclj% '0 % Pfl gifYXYcp Xci\X[p ^l\jj
k_Xk pfl ZXe Zi\Xk\ mXi`flj jli]XZ\j
pflij\c]Xe[_Xm\k_\dXmX`cXYc\Xkk_`j
'0 gf`ek#Ylkk_Xk`jeËkXe`jjl\p\k%

N\jXn\Xic`\ik_Xkk_\g\ijg\Zk`m\m`\n
nXj j_X[\[# Xe[ k_Xk k_\ fk_\i m`\nj
n\i\fecpj_fne`ec`e\df[\%
K_\kpg\f][\g`Zk`feZXeY\j\k`e[`m`[l$
Xccp]fi\XZ_m`\ngfikn`e[fnlj`e^k_\
;`jgcXpd\el`ek_\i\jg\Zk`m\m`\ngfik%
PflZXej\\k_\[`jgcXpXck\ieXk`m\j`ek_\
j\Zfe[]`\c[]ifdXYfm\$>fliXl[J_X[$
`e^#Hl`Zb$J_X[`e^\kZ%ÆXe[`ek_\]`\c[
Y\cfn pfl _Xm\ k_\ fgk`fej ]fi c`e\ [`j$
gcXpN`i\]iXd\#@jfgXidj#\kZ% %

@k`jY\jkkfb\\gk_\c`e\[\g`Zk`fej\kfe
N`i\]iXd\# Ylk ]\\c ]i\\ kf kip k_\ j_X[$
`e^Xck\ieXk`m\j@cclj%('$() %
(' >fliXl[J_X[`e^kXb\jk_\cfZXk`fef]k_\
fYa\Zk jli]XZ\j `ekf XZZflek n`k_ i\^Xi[
kfk_\c`^_k`e^#\`k_\ik_\;\]XlckC`^_k`e
k_\dfi\fic\jj\dgkpjZ\e\#fin`k_i\$
^Xi[kf\o`jk`e^c`^_k`e^jfliZ\j%
:fejkXekJ_X[`e^[f\jeËki\XZkkfc`^_k[`$
i\Zk`fejXkXcc#`ejk\X[#`kj_fnjXccjXd\$
(( ()
Zfcfi jli]XZ\j n`k_ k_\ jXd\ Yi`^_ke\jj%
K_\c`e\jj_fnk_\gfcp^fe\[^\j%
K_\m`\ngfikn`e[fnjZXej_fn[`]]\i`e^

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ((

m`\nj#YlkpflZXeXcjflj\fe\m`\ngfik
n`e[fn kf [`jgcXp j\c\Zk\[ Xe[ efe$j\$
c\Zk\[`k\dj`e[`]]\i\eknXpj%

DXb\ jli\ pfli Zlii\ek m`\n j_fnj X

g\ijg\Zk`m\% @k `j Y\jk kf _`[\ k_\ fk_\i
m`\ngfik n`e[fnj =( % J\c\Zk k_\ :fe]`^$
li\ :fddXe[ Xj pfl ZXe j\\# pfl ZXe
Xcjf Z_ffj\ [\]Xlck j\kk`e^j ]fi Xcc m`\n$
gfikn`e[fnj#@cclj%(* %

Pfl ZXe efn j\\ k_\ XmX`cXYc\ [\]Xlck

n`e[fnj `e k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i n`e$
[fn fe k_\ cfn\i i`^_k# jfik\[ `ekf X
eldY\i f] gXe\cj ;`jgcXp# =`ck\i# \kZ%# @c$
clj%(+ % (*

Pfl ZXe Z_ffj\ j\kk`e^j ]fi XZk`m\ Xe[

`eXZk`m\ fYa\Zkj `e k_\ ;`jgcXp gXe\c% @e
k_\ @eXZk`m\ FYa\Zk ]`\c[# Z_\Zb k_\ J\gX$
iXk\ J\kk`e^j fgk`fe Xe[ j\c\Zk k_\ C`e\j
fgk`fe]ifdk_\J_X[`e^d\elpfldXp
\m\eklXccp _Xm\ kf Zc`Zb fe k_\ jdXcc ki`$
Xe^c\ jpdYfc e\Xi @eXZk`m\ FYa\Zk kf XZ$
Z\jjk_\j\kk`e^j%

Efn# gcXZ\ X jg_\i\ j\c\Zk\[ ]ifd k_\

Gi`d`k`m\ FYa\Zkj d\el `e k_\ jZ\e\ Æ `k
`j j_fne Xj Xe XZk`m\ fYa\Zk# k_\ ZlY\ Æ
efn`eXZk`m\Æ`j[`jgcXp\[`en`i\]iXd\
df[\c@cclj%(, %

(, (+

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
()

(-

Efnk_XkpflXi\]Xd`c`Xin`k_k_\<[`kfi
[`jgcXpYXj`Zj#`k`jk`d\]fipflkfc\Xie
_fnkfdfm\n`k_`epflijZ\e\%

K_\i\Xi\k_i\\Ylkkfej`ek_\]`ijkgcXZ\#
(. n_`Z_ZXeY\j\\eXcfe^k_\lgg\i\[^\
f]k_\<[`kfin`e[fn@cclj%(-2k_\]flik_
Ylkkfe fe k_\ ]Xi i`^_k ZXe Y\ lj\[ kf
jn`kZ_Y\kn\\em`\ngfikn`e[fnj %
Fe\X]k\iXefk_\i#gc\Xj\Zc`Zbfe\XZ_f]
k_\ k_i\\ c\]k Ylkkfej Xe[ b\\g pfli c\]k
dflj\Ylkkfegi\jj\[%Dfm\k_\dflj\Æ
XjpflZXej\\#k_\]`ijkYlkkfedfm\jk_\
m`\n#k_\j\Zfe[_\cgjpflqffd`efiflk
Xe[k_\k_`i[XccfnjpflkfifkXk\n`k_`e
k_\jZ\e\]fiqffd`e^#dfm\pflidflj\
c\]kfii`^_k %

K_\j\ XZk`fej [f efk Z_Xe^\ X k_`e^ `e

pfli jZ\e\ `kj\c]# Ylk k_\ [`i\Zk`fe Xe[
[`jkXeZ\ f] k_\ m`\n pfl kXb\ @cclj% (. %
@] pfl _Xm\ cfjk pfli j\ej\ f] fi`\ekX$
k`fe n_`c\ eXm`^Xk`e^ k_ifl^_ k_\ jZ\e\#
(/ j`dgcpj\c\Zkk_\=iXd\;\]XlckZfddXe[
]ifdk_\<[`kfi<[`k`e^d\elÆk_`ji\j\kj
k_\`dX^\kfk_\[\]Xlckm`\n@cclj%(/ %

F]Zflij\XeldY\if]fgk`fejpflj_flc[
(0
)' befn Xi\ ZfeZ\Xc\[ le[\i k_\ j`dgc\
eXm`^Xk`fekffcjli]XZ\jÆY\^`eYp`dX^$
`e`e^ k_Xk pfl Xi\ m`\n`e^ k_\ jZ\e\
k_ifl^_XZXd\iX`k`jj\Zfe[Xipn_\k_$
\i k_\j\ Xi\ Èi\XcÉ ZXd\iXj pfl gcXZ\[
fi k_\ ZfejkXekcp gi\j\ek <[`kfi ZXd\iX
Æk_`jjlYa\Zk`j[`jZljj\[cXk\i %

@] pfl lj\ k_\ d`[[c\ eXm`^Xk`fe Ylkkfe#

pflZXeZ_Xe^\k_\j`q\f]k_\`dX^\Æ\`$
k_\iYpdfm`e^k_\ZXd\iXfiYpZ_Xe^$
`e^k_\]fZXc[`jkXeZ\%Kfle[\ijkXe[n_Xk

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (*

:`e\dX +; [f\j `e k_`j ZXj\# n\ j_flc[

lj\ X Zfekifc kffc# k_\ jf$ZXcc\[ ?L;
?\X[Lg;`jgcXp %
:_ffj\ k_\ :fe]`^li\ j\kk`e^j ]ifd k_\
<[`kd\elX^X`e@cclj%(0 #Xe[Z_Xe^\kf
k_\=`ck\igXe\c`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\i%
?\i\pflZXej\\n_`Z_\c\d\ekjdXpY\
j_fne`ek_\jZ\e\Æk_\?L;`jXdfe^
k_\d@cclj%)' %K_\?\X[Lg;`jgcXpZXe
Y\lj\[kfj_fnj\m\iXcjZ\e\Xe[fYa\Zk )(
gXiXd\k\ij`ek_\<[`kfi%

EfnZ_Xe^\kfk_\?L;gXe\c%?\i\pfl
ZXe j\c\Zk k_\ gXiXd\k\ij kf Y\ j_fne Æ
Z_\Zb k_\ :Xd\iX ;`jkXeZ\ fgk`fe kf [`j$
gcXp k_\ [`jkXeZ\ Y\kn\\e k_\ XZk`m\ fY$
a\ZkXe[k_\ZXd\iX@cclj%)( %
Gc\Xj\ b\\g k_\ ZlY\ `e pfli jXdgc\
jZ\e\ j\c\Zk\[ Xe[ i\j\k k_\ m`\n n`k_
k_\ ;\]Xlck =iXd\ ZfddXe[ M`\ngfik
d\el%K_\?L;j_fnjXZXd\iX[`jkXeZ\
f]0''@cclj%)) %

Efnqffd`ekfk_\jZ\e\YpZc`Zb`e^k_\ ))
d`[[c\eXm`^Xk`feYlkkfeXe[b\\g`e^k_\
c\]kdflj\Ylkkfegi\jj\[n_`c\dfm`e^
k_\ dflj\ kf k_\ i`^_k% K_\ ?L; j_fnj
_fnk_\ZXd\iXdfm\jkfnXi[jk_\ZlY\
n_`c\k_\[`jkXeZ\[\Zi\Xj\j@cclj%)* %

J\c\Zkk_\;\]Xlck=iXd\ZfddXe[X^X`e
Xe[ qffd flk f] k_\ jZ\e\# efn lj`e^
k_\i`^_kdflj\Ylkkfen_`c\Zc`Zb`e^k_\
eXm`^Xk`fe Ylkkfe Æ Xj pfl ZXe j\\# k_\
ZlY\ Y\Zfd\j jdXcc\i Xe[ jdXcc\i# Ylk
k_\ZXd\iX[`jkXeZ\i\dX`ejZfejkXek@c$
clj%)+ %
@ek_`jZXj\pflXi\efkdfm`e^k_\ZXd$ )+ )*
\iX XnXp ]ifd k_\ fYa\Zk Ylk i\[lZ`e^
k_\ ]fZXc [`jkXeZ\% Pfli m`\n`e^ Xe^c\
Y\Zfd\jn`[\i#Xe[k_\dfi\pflj\\f]
pfli jZ\e\ `e k_\ <[`kfi# k_\ jdXcc\i k_\
j`q\f]k_\`e[`m`[lXcfYa\Zkjn`ccY\Zfd\%

K_\j\ knf gfjj`Yc\ nXpj f] jZXc`e^ k_\

`dX^\Xi\k_\jXd\fe\jpfldXpY\]X$
d`c`Xin`k_`eg_fkf^iXg_p%

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
(+

8eXck\ieXk`m\kfk_\lj\f]k_\eXm`^Xk`fe
kf^^c\fek_\lgg\i\[^\f]k_\<[`kfi`j
k_\gfjj`Y`c`kpf]dfm`e^k_\jZ\e\n`k_
k_\_\cgf]k_\8ckb\p%
@] pfl b\\g `k gi\jj\[# pfl ZXe ifkXk\
pfli ZXd\iX n`k_ k_\ c\]k dflj\ Ylkkfe#
j_`]kk_\m`\nn`k_k_\d`[[c\dflj\b\p
dfjk Zfddfe# `kÊj k_\ jZifcc`e^ n_\\c 
Xe[ qffd k_\ ZXd\iX `e Xe[ flk f] k_\
jZ\e\ n`k_ k_\ i`^_k b\p Xj `] pfl n\i\
), lj`e^ k_\ d`[[c\ EXm`^Xk`fe Ylkkfe m`X
k_\c\]kdflj\b\p %

IfkXk`e^ k_\ ZXd\iX k_`j nXp f]]\ij X

eldY\i f] fgk`fej% Kf ^\k XZhlX`ek\[#
n`k_k_\d#dfm\k_\ZlY\flkf]k_\Z\e$
k\if]k_\jZ\e\2j\c\Zk`k#Zc`Zbfek_\Ycl\
Zffi[`eXk\ Xo`j# Xe[ dfm\ k_\ dflj\ kf
k_\c\]kn`k_k_\b\pgi\jj\[@cclj%), %
@] pfl klie pfli m`\n efn# pfl Xi\ if$
kXk`e^ X m`iklXc ZXd\iX Æ Xj d\ek`fe\[
XYfm\% Pfl ZXe [\]`e\ n_`Z_ Z\ek\i k_\
)- ZXd\iXifkXk\jXifle[Æk_\XZk`m\fYa\Zk#
k_\Z\ek\if]k_\m`\ngfik#k_\ZXd\iXgf$
j`k`fefik_\gf`ekf]fi`^`ef]k_\\ek`i\
jZ\e\%
K_\ Zfii\jgfe[`e^ fgk`fej ZXe Y\ j\c\Zk$
\[`ek_\gif^iXdGi\]\i\eZ\jkfY\]fle[
`e k_\ <[`k d\el le[\i ;fZld\ek# @cclj%
)- %@]#]fi:Xd\iXIfkXk`fe#k_\FYa\Zkfg$
k`fe`jj\c\Zk\[@cclj%). #k_\ZXd\iXn`cc
ifkXk\Xifle[k_\q\ifgf`ekf]Xj\c\Zk\[
fYa\ZkÆfiXifle[k_\Zfddfeq\ifgf`ek
f]XeldY\if]j\c\Zk\[fYa\Zkj%
@] ef fYa\Zk `j XZk`m\# k_\ ZXd\iX n`cc if$
kXk\ Xifle[ k_\ q\if gf`ek f] k_\ jZ\e\
@cclj%)/ %
). )/ 9lkk_Xk`jeËkXccpflZXe[fÆ`]pflgi\jj
k_\j_`]kb\pXjpflklie#pfln`ccifkXk\
Xifle[k_\Z\ek\if]k_\m`\ngfik#@]pfl
gi\jjk_\:kic`ejk\X[#k_\ZXd\iXn`ccif$
kXk\Xifle[`kjfneZ\ek\i%

8j pfl ZXe j\\# pfl Xi\ gifm`[\[ n`k_

j\m\iXcZXd\iXifkXk`fefgk`fejn`k_fecp
fe\ fgk`fe `e k_\ gif^iXd gi\]\i\eZ\j
j\c\Zk\[%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (,

8]k\i qffd`e^ kf Xe[ ]if# pfl gifYXYcp

nXekkf^\kXefm\iXccjZ\e\m`\nX^X`e#
jf j\c\Zk =iXd\ JZ\e\ N`k_flk :Xd\iX&
C`^_k]ifdk_\<[`kd\el#fij`dgcpgi\jj
k_\?b\p%:`e\dX+;k_\e]`kjpfli\ek`i\
jZ\e\ `ekf pfli n`e[fn k_\ 8ck ? j_fik
Zlk[f\jk_\jXd\]fiXccpflifg\em`\n$
gfikn`e[fnj#@cclj%)0 %
Fk_\i_\cg]lc]leZk`fejn_\enfib`e^`e
X m`iklXc jgXZ\ Xi\ k_\ Le[f M`\n Xe[ )0
=iXd\ ;\]Xlck ZfddXe[j `e k_\ jXd\
d\el@cclj%*' %

Pfl _Xm\ c\Xie\[ _fn kf Zfekifc pfli

jZ\e\ [`jgcXp lj`e^ k_\ <[`kfi# Xe[ _fn
kfdfm\`ej`[\pfli*;nfic[% *'
@k `j k`d\ kf c\Xie _fn kf _Xe[c\ Èi\XcÉ
ZXd\iXj# n_`Z_ \eXYc\ pfl kf cfZb pfli
m`\n Xe[ k_lj ^\k Y\kk\i Zfekifc f] pfli
nfibÊjflkglk%
@]pflidf[\c_XjY\\eZfejkilZk\[`eXe$
fk_\i :88; Gif^iXd# pfl d`^_k Xci\X[p
_Xm\ fe\ f] k_fj\ ZXd\iXj% Pfl Zflc[
k_\e`dgfikk_\dlj`e^:`e\dX+;Êj*[j *( *)
]fidXk% ?fn\m\i# c\k lj ]fi efn Xjjld\
pflnXekkfZi\Xk\XZXd\iXn`k_`epfli
:`e\dX+;jZ\e\%
Kf [f k_`j# lj\ k_\ <[`kfi kf eXm`^Xk\ kf$
nXi[jpfli]Xmfi\[ZXd\iXgfj`k`fe%
K_\e g`Zb X ZXd\iX ]ifd k_\ JZ\e\ FY$
a\Zkj d\el @cclj% *( % Pfl nfeÊk j\\ X **
Z_Xe^\`ek_\<[`kfi$:`e\dX+;gcXZ\j
k_\ZXd\iX`ek_\Zlii\ek<[`kfiZXd\iXÊj
gfj`k`felj`e^k_\<[`kfiZXd\iX[`jgcXp
j\kk`e^j%
*+
K_\ e\n ZXd\iX `j c`jk\[ `e k_\ FYa\Zk *,
DXeX^\i@cclj%*) #Ylk`k`jjk`cck_\<[`kfi
ZXd\iXn_`Z_`jXZk`m\%Kfi\]`e\k_\j\k$
k`e^j f] pfli e\n ZXd\iX# gc\Xj\ j\c\Zk
`kYplj`e^k_\JZ\e\:Xd\iXjZfddXe[
<[`kfi:Xd\iXjd\el@cclj%** %
@ek_\FYa\ZkDXeX^\i#`k`jefndXib\[
`e p\ccfn @cclj% *+ % K_\ 8kki`Ylk\j DXe$
X^\i i\m\Xcj k_\ ZXd\iX gXiXd\k\ij @c$
clj%*, %

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
(-

?\i\ pfl ZXe fgk`d`q\ k_\ ^\fd\kip f]

pfli g\ijg\Zk`m\% @e dfjk ZXj\j# X ^ff[
XiZ_`k\ZkliXc `dX^\ i\hl`i\j pfli df[$
*- \cÊj m\ik`ZXcj kf jkXp g\ig\e[`ZlcXi `e
m`\n% Kf i\XZ_ k_`j# `k `j Zfdglcjfip k_Xk
pfli ZXd\iX `j gi\Z`j\cp X[aljk\[ _fi`$
qfekXccp%K_\i\Xi\\oZ\gk`fej#f]Zflij\
Æ[iXdXk`ZXccpZfem\i^`e^m\ik`ZXcjZXeY\
]Xj_`feXYc\`eXjZ\e\[fd`eXk\[Ypjbp
jZiXg\ij#]fi\oXdgc\#fi`ek\i`fij%
?Xm\ pfli ZXd\iX j\c\Zk\[ Xe[ jn`kZ_
kfk_\:ffi[`eXk\jgXe\c`ek_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i%J\kk_\I%GXe[I%9%Xe^c\jkf'—
$ k_\ i\jlck`e^ g\ijg\Zk`m\ Xe[ k_\ m`\n
n`e[fnjj_fnpflk_Xkk_\m`jkXXo`j`j
efn_fi`qfekXc@cclj%*-Xe[*. %

@]gXikf]k_\jZ\e\`jefcfe^\im`j`Yc\X]$
k\ic\m\c`e^k_\ZXd\iX#:`e\dX+;f]]\ij
*. pflkfj_`]kk_\ZXd\iXg\ijg\Zk`m\m\ik`$
ZXccpXe[_fi`qfekXccp%B\\gpfliZXd\iX
j\c\Zk\[ Xe[ jn`kZ_ kf k_\ FYa\Zk gXe\c
`e k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i% :_Xe^\ k_\
mXcl\j]fi=`cdF]]j\kOXe[=`cdF]]j\kP
_\i\%@]pflZc`Zbfek_\[flYc\Xiifne\ok
kfk_\mXcl\jXe[dfm\pflidflj\n_`c\
b\\g`e^`kjYlkkfegi\jj\[[fne#pflZXe
`dd\[`Xk\cpj\\k_\\]]\Zkj`ek_\<[`kfi
@cclj%*/ %Lj`e^k_\f]]j\kfecpdfm\jk_\
`dX^\`ej`[\k_\m`\ngfik]iXd\#k_\g\i$
jg\Zk`m\Êj^\fd\kipi\dX`ejk_\jXd\%

N_\e pflËi\ jXk`j]`\[ n`k_ pfli `dX^\Êj

Zc`gg`e^# cfZb k_\ ZXd\iX Yp Xjj`^e`e^
X Gifk\Zk`fe kX^ FYa\Zk DXeX^\i KX^j
d\el1 :`e\dX +; KX^j# Gifk\Zk`fe# @cclj%
*/ *0 *0 %PflZXe`[\ek`]pk_\kX^Ypk_\c`kkc\
`Zfe Y\j`[\ k_\ ZXd\iX fYa\Zk `e k_\ FY$
a\ZkDXeX^\i@cclj%+' %Efnk_\ZXd\iX
`jcfZb\[X^X`ejkZ_Xe^\j`egfj`k`feXe[
+'

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (.

+(
X[aljkd\ekÆ=fZXcC\e^k_Xe[=`cdF]]j\k
dXpjk`ccY\Z_Xe^\[%

:`e\dX +; Xccfnj pfl kf `ccld`eXk\

X jZ\e\ n`k_ X mXi`\kp f] m`iklXc c`^_k
jfliZ\j% K_`j `j f] Zflij\ X mXjk jlYa\Zk#
f] n_`Z_ jfd\ Xjg\Zkj Xi\ [\jZi`Y\[ `e
k_\]fccfn`e^Z_Xgk\ij%?Xm`e^[`jZljj\[
[`jgcXp#eXm`^Xk`feXe[k_\`ejkXccXk`fef]
ZXd\iXj#@nflc[c`b\kfXkc\Xjk^`m\pfl
X]fi\kXjk\f]k_`jjlYa\Zk%
Lgkfefn#k_\i\Xi\efÈi\XcÉc`^_kjfliZ$
\j `e pfli jZ\e\# Ylk pfl ZXe i\Zf^e`q\
k_\ *[ fYa\Zkj# \m\e n_\e i\e[\i`e^ `k%
K_`e^j Xi\ m`j`Yc\ Y\ZXlj\ :`e\dX +;
lj\j X jf$ZXcc\[ ;\]Xlck C`^_k k_Xk gif$
m`[\j jl]]`Z`\ek c`^_k`e^ ]fi \XZ_ e\n
jZ\e\Ælek`cn\Zi\Xk\flifnec`^_k`e^
j\klg%;\]XlckC`^_k`j[\XZk`mXk\[Xjjffe +)
Xjn\`ejkXccXkc\Xjkfe\c`^_kjfliZ\%
J\c\Zk k_\ ;\]Xlck C`^_k ZfddXe[ ]ifd
k_\ <[`kfi d\el ;`jgcXp @cclj% +(  Æ pfl
ZXeZ_Xe^\k_\;\]XlckC`^_kgfj`k`feYp
Zc`Zb`e^fek_\YXcck_XkXgg\Xij#Xi`^_k$
Zc`Zbfek_\YXccn`cci\j\kk_\gXiXd\k\ij#
@cclj%+) %
+, +* ++
Efn `ejkXcc X Ùi\XcÈ c`^_k jfliZ\ `e k_\
jZ\e\g`ZbXC`^_k]ifdk_\JZ\e\FYa\Zkj
d\el`ek_\lgg\iZfddXe[YXi#@cclj%+* %
;iX^k_\e\nc`^_kfYa\Zkfekfk_\ZXd\iX
fYa\Zk `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i Æ k_`j nXp
k_\ c`^_k Y\Zfd\j X jlY$fYa\Zk kf k_\
ZXd\iX k_\`i _`\iXiZ_`ZXc i\cXk`fe Y\`e^
j_fne `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i# @cclj% ++ %
?Xm\k_\c`^_kjfliZ\j\c\Zk\[Xe[j\kk_\
gfj`k`fe Zffi[`eXk\j G%O# G%P Xe[ G%Q kf '
`ek_\:ffi[`eXk\jgXe\cf]k_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i@cclj%+, %

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
(/

Jn`kZ_kfk_\<[`kfiZXd\iXm`\nX^X`ekf
j\\pflie\nZXd\iX`e`kjgfj`k`fe#Xe[
k_\ ZXd\iX c`^_k XkkXZ_\[ kf `k @cclj% +-
Xe[+. %
9p [iX^^`e^ k_\ c`^_k fYa\Zk fekf k_\
ZXd\iX# `kj cfZXk`fe `j c`eb\[ kf k_\ ZXd$
\iXËjÆk_\8kki`Ylk\jDXeX^\iefnj_fnj
`kj gfj`k`fe Zffi[`eXk\j i\cXk\[ kf k_\
ZXd\iX gfj`k`fe# efk kf k_\ jZ\e\Êj q\if
gf`ek% K_\ O# P Xe[ Q Zffi[`eXk\j Y\`e^
q\if d\Xe k_Xk k_\ gfj`k`fe f] ZXd\iX
Xe[c`^_k`j`[\ek`ZXc%
+-
9p[\]Xlck#k_\c`^_kjfliZ\pfl`ejkXcc\[
`j X jf$ZXcc\[ Fde` k_Xk \d`kj c`^_k `e
Xcc [`i\Zk`fej Xe[ [f\j efk gif[lZ\ ZXjk
j_X[fnj%
9\ZXlj\ f] `kj gfj`k`fe# \m\ipk_`e^ `j
+. c`k k_Xk ZXe Y\ j\\e k_ifl^_ k_\ ZXd\iX%
JlZ_Xj\klg`jf]k\ee\Z\jjXipkf^`m\X
jZ\e\X[[`k`feXcc`^_k`e^fi=`cc#kfglk`k
dfi\gif]\jj`feXccp %
Jn`kZ_ YXZb kf pfli ZXd\iX# [\c\k\ k_\
Gifk\Zk`fekX^Xe[ifkXk\Xifle[k_\ZlY\
Æ Xj pfl ZXe j\\# pfli e\n ZXd\iX c`^_k
]fccfnj \m\ip dfm\# j`eZ\ `k `j c`eb\[ kf
k_\ZXd\iX@cclj%+/ %

@e c`e\ n`k_ k_\ c`^_k jlYa\Zk# @Ë[ c`b\ kf

Yi`\]cpj_fnpfl_fnkfi\e[\iXe`dX^\
`e:`e\dX+;#Xe[_fnpflifYa\ZkjdXp
Y\_Xm\n_\e[f`e^jf%
<m\ipk_`e^pflj\\`ek_\m`\ngfikdXp
XcjfY\i\e[\i\[ÆaljkZ_ffj\k_\I\e[\i
M`\nZfddXe[]ifdk_\I\e[\id\el@c$
+/ +0 clj%,' %
:`e\dX+;efni\e[\ijk_\Zfdgc\k\`d$
X^\%=fiZXcZlcXk`e^k_\i\e[\i`e^#`kkXb\j
`ekfXZZflek\m\ip`ejkXcc\[c`^_k#Xggc`\[
,'

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (0

k\okli\#kf^\k_\in`k_j_X[\ijXe[fk_\i
`dX^\ \]]\Zkj Æ Xk k_`j jkX^\# f] Zflij\#
pfli `dX^\ Xgg\Xij gi\kkp j`dgc\ @c$
clj% +/2 pfl ZXe ]`e[ dfi\ fe i\e[\i`e^
`e :_Xgk\i (-# Dlck`$gXjj I\e[\i`e^ Xe[
:fdgfj`k`e^ %

8kgi\j\ekk_fl^_#n\Xi\dfi\`ek\i\jk\[
`e k_\ m\ip giXZk`ZXc Xjg\Zkj f] i\e[\i$
`e^# \%^% k_Xk pfl ZXe _`[\ fYa\Zkj ]ifd
[`jgcXp `e Yfk_ <[`kfi Xe[ i\e[\i`e^ Yp
Zc`Zb`e^ fe k_\ i\jg\Zk`m\ Ylkkfe `e k_\
FYa\Zk DXeX^\i lek`c `k kliej i\[% N_\e ,(
k_\lgg\igf`ekXgg\Xiji\[#k_\fYa\Zk`j
`em`j`Yc\`ek_\<[`kfi@cclj%,( #k_\cfn\i
gf`ekY\`e^i\[d\Xejk_\fYa\Zkn`ccefk
Y\j\\e`ek_\i\e[\i`e^@cclj%,) %
8j pfl ZXe j\\# Xe fYa\Zk jlZ_ Xj :lY\
)dXpY\m`j`Yc\`ek_\<[`kfi#YlkefkY\
i\e[\i\[$Xe[m`Z\m\ijX#Xj`jk_\ZXj\
n`k_:lY\(%

PfldXpgffcfYa\ZkjYp^iflg`e^k_\dÆ
j\c\Zk Yfk_ ZlY\j `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i
Xe[ j\c\Zk k_\ >iflg FYa\Zkj ZfddXe[
,)
]ifdk_\FYa\Zkd\el@cclj%,* %
EfnXjf$ZXcc\[ElccFYa\Zki\gcXZ\jk_\
ZlY\fYa\Zkj`ek_\FYa\ZkDXeX^\i%:c`Zb
fe k_\ jdXcc Zifjj Y\j`[\ `kj eXd\ `e
k_\c`jk#Xe[pflZXej\\k_\knffYa\Zkj
X^X`e# _Xm`e^ klie\[ `ekf jlY$fYa\Zkj kf
k_\ Elcc @cclj% ,+ % K_\`i gfj`k`fe `j efn
i\cXk\[kfk_\ElccÊjgfj`k`fe#XjnXjk_\
ZXj\ n`k_ k_\ c`^_k Xe[ ZXd\iX Y\]fi\%
Pfl dXp _`[\ k_\ Elcc FYa\Zk n_`Z_ f]
Zflij\ ZXe Y\ ^`m\e X dfi\ d\Xe`e^]lc ,+
,*
eXd\  ]ifd [`jgcXp kff# k_\ jXd\ nXp
pfl [\Xck n`k_ `kj jlYfi[`eXk\ ZlY\j Y\$
]fi\%N_\ek_\Elcc`kj\c]`j_`[[\e#\%^%`e
k_\<[`kfim`\n@cclj%,+ #`kjjlYfi[`eXk\
fYa\Zkj dXp jk`cc Y\ m`j`Yc\ Æ k_\ lgg\i
gf`eke\okkfk_\i\jg\Zk`m\fYa\Zk:lY\(
`epfli\oXdgc\ #aljk_XjkfY\^i\\e%
K_\ ilc\j ]fi k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e
jlg\i`fi Èi\[É Xe[ jlYfi[`eXk\ È^i\\eÉ
fYa\ZkjXggc`\jkfk_\i\e[\i`e^m`\nXZ$
Zfi[`e^cp%

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
)'

,, ,-
C\k lj Zfek`el\ n`k_ k_\ i\cXk`fej_`g Y\$
kn\\e jlg\i`fi Xe[ jlYfi[`eXk\ fYa\Zkj%
9fk_k_\ZlY\jXe[k_\jlg\i`fiElccFY$
a\Zk_Xm\gfj`k`feZffi[`eXk\jG%O#G%PXe[
G%Q `e k_\ :ffi[`eXk\j gXe\c f] k_\ 8kki`$
Ylk\jDXeX^\i %

@]pflZ_Xe^\k_\gfj`k`fef]k_\Elcc#\%^%
Yp[iX^^`e^`k[fneG%P4$(''#@cclj%,, #
k_\ZlY\jn`ccXcjfjc`[\kfk_\e\ngfj`$
,. k`fe@cclj%,- %J`eZ\k_\pXi\jlYfi[`eXk\
kf k_\ Elcc# k_\`i gfj`k`fe efn i\]\ij kf
k_\ q\if gf`ek f] k_\ jlg\i`fi fYa\Zk# `e$
jk\X[ f] jk`cc Y\`e^ i\cXk\[ kf k_\ ^cfYXc
q\ifgf`ekf]k_\^cfYXcjZ\e\%
PflZXem\i`]pk_`jYpZc`Zb`e^fefe\f]
k_\ ZlY\j Xe[ i\X[ `kj Zffi[`eXk\j Æ Xc$
k_fl^_k_\Elcc_XjY\\edfm\[kf^\k_\i
n`k_ `kj ZlY\j# k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i
,/ jk`ccj_fnjG%P4']fik_\jlY$fYa\Zkj#@c$
clj% ,.  Æ k_`j `j Zfii\Zk# j`eZ\ k_\ ZlY\
Xe[k_\Elcc_X[k_\jXd\PmXcl\Y\]fi\
Xe[efk_`e^_XjZ_Xe^\[`ek_\`ii\cXk`fe
X]k\iZ_Xe^`e^k_\`igfj`k`fe%

@]pflnXekkf]`e[flkk_\^cfYXccfZXk`fe
f]k_\ZlY\#pfl_Xm\kfkXb\XcffbXkk_\
:ffi[`eXk\j DXeX^\i# efk k_\ 8kki`Ylk\j
,0 -' -( DXeX^\i%
K_\ P gfj`k`fe `j `e`k`Xccp j_fne n`k_
mXcl\ ' Xj n\cc @cclj% ,/ # Ylk `] pfl j\$
c\Zkk_\Nfic[Fgk`fe]ifdk_\gfg$[fne
d\elY\cfnk_\gfj`k`femXcl\j#pflZXe
i\X[k_\^cfYXc\c\mXk`fef]pfliZlY\@c$
clj%,0 %
PfldXpXcjf\[`kmXcl\j]fiXeldY\if]

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )(

fYa\Zkj Xk k_\ jXd\ k`d\# \%^% k_\`i gfj`$

k`fe Zffi[`eXk\j Æ Xj Xe \oXdgc\# j\c\Zk
:lY\ ( Xe[ :lY\ ) Xe[ Z_Xe^\ k_\`i G%P
kf(''@cclj%-' 2Yfk_ZlY\jn`ccjc`[\lg
kf^\k_\i@cclj%-( %

K_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i `j Xe Xccifle[

gXe\clj\[kf[`jgcXpXe[j\kgXiXd\k\ij
]fifYa\Zkj#kffcj#dXk\i`Xcj#\kZ%@kXcnXpj
j_fnjj\kk`e^j]fik_\fYa\Zk#kffcfidX$
k\i`Xck_Xk`jZlii\ekcpXZk`m\1XZZfi[`e^kf
k_\ `k\dÊj gfk\ek`Xc# `k [f\j jf `e X eld$ -)
Y\if]gXe\cjXe[_`\iXiZ_pc\m\cj%

Fg\eXe\n\dgkpjZ\e\Xe[gcXZ\XZpc$
`e[\i]ifdk_\Gi`d`k`m\FYa\Zkjd\el`e
k_\lgg\iZfddXe[YXi#j\\Y\^`ee`e^f]
k_\ Z_Xgk\i % 9p [\]Xlck# X e\ncp gcXZ\[
fYa\Zk`jXZk`m\#`kjgXiXd\k\ijXk[`jgcXp
`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%-) %K_\ -*
j\kk`e^jXi\jfik\[`ekfXeldY\if]gXe$
\cj%

Efn gcXZ\ Xe 8kfd 8iiXp fYa\Zk `e k_\

jZ\e\ g`Zb `k ]ifd k_\ Df[\c`e^ FYa\Zk
d\el fe k_\ lgg\i ZfddXe[ YXi# @cclj%
-* % ;iX^ k_\ Zpc`e[\i fekf k_\ 8kfd FY$
a\Zk`ek_\FYa\ZkDXeX^\i@cclj%-+ %
@e k_\ m`\ngfik# pfl ZXe j\\ k_Xk pfli
Zpc`e[\i`jklie\[`ekfXjb\c\kfe#Xe[`kj
j\^d\ek\[^\jY\Zfd\klY\j@cclj%-, %

N_Xk `j ZilZ`Xc efn `j k_Xk pfl ZXe \[`k

k_\ j\kk`e^j f] Yfk_ fYa\Zkj `e k_\ 8k$
ki`Ylk\j DXeX^\i# [\g\e[`e^ fe n_`Z_
`j Zlii\ekcp XZk`m\% <%^% pfl ZXe j\k k_\ -, -+
:pc`e[\iXe[Jg_\i\IX[`ljkfk_\jXd\
mXcl\n_\ek_\8iiXpFYa\Zkj\kk`e^jXi\
j_fne`ek_\DXeX^\i4'%,#@cclj%-+ %

Kf Z_Xe^\ Y\kn\\e gXiXd\k\i [`jgcXpj

]fifYa\Zkji\Z\ekcpki\Xk\[lgfe#pflZXe
Xcjf lj\ k_\ Xiifn kf^^c\j fe k_\ lgg\i
i`^_k Zfie\i f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i
`ejk\X[f]_Xm`e^kfj\c\Zkk_\`e[`m`[lXc
fYa\Zkj `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i fi m`\n$
gfik%

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
))

N\_Xm\i\XZ_\[k_\\e[f]fliYi`\]`e$
kif[lZk`fe# jf `k j\\dj X[\hlXk\ kf kXcb
XYflk]`c\dXeX^\d\ek`e:`e\dX+;%
PflZXejXm\XjZ\e\4]`c\ pflZi\Xk\[
lj`e^ :`e\dX +; Xk Xep k`d\# k_\ jXd\
nXppfljXm\X]`c\`eXepfk_\igif^iXd
d\el=`c\1JXm\ %=fi]`c\jn`k_flkY`kdXg
k\okli\j#k_\fecpk_`e^pfl_Xm\kfb\\g
`ed`e[`jm\ij`feZfdgXk`Y`c`kp%

K_\j`klXk`feY\Zfd\jdfi\Zfdgc\ok_\
dfd\ek pfl lj\ Y`kdXgj 4 g`o\c ^iXg_$
`Zj `epfli]`c\$XjXk\okli\`ej`[\XdX$
-- k\i`Xc#]fi\oXdgc\%@e:`e\dX+;#k\okli\j
Xi\efk\dY\[[\[`e]`c\j#Ylki\]\i\eZ\[%
=figifZ\jj`e^Xi\e[\i`e^k_\]`c\_Xjkf
ÈbefnÉn_\i\k_\`dX^\jXi\#jfXe`e[\o
gXk_`jjXm\[n`k_k_\]`c\%

Efn`]k_\gXk_Z_Xe^\jfi^\kjcfjk#\%^%
n_\e X :`e\dX +; jZ\e\ `j fg\e\[ fe
Xefk_\iZfdglk\i#k_\g`Zkli\jZXeefkY\
]fle[Xe[Xek\okli\\iifid\jjX^\n`cc
Xgg\Xin_`c\i\e[\i`e^%

@ek_`ji\jg\Zk#:`e\dX+;nfibjaljkc`b\
fk_\igif^iXdjk_Xklj\i\]\i\eZ\[[XkX1
;KG gif^iXdj jlZ_ Xj HlXib OGi\jj fi
-. @e;\j`^e#Xjn\ccXj:88;gif^iXdjc`b\
8iZ_`:X[# n_`Z_ lj\ \ok\ieXc fYa\Zk c`$
YiXi`\j%
J`d`cXi kf k_\j\ gif^iXdj# :`e\dX +;
Xcjf c\kj pfl jXm\ pfli jZ\e\ kf^\k_\i
-/ -0 n`k_ \ok\ieXc k\okli\ ]`c\j# Ylk n\ n`cc
[`jZljjk_XkXY`kcXk\i%

=fiXj_fikk\jk#pfln`ccXjj`^eXk\okli\
XjXk\jkkfdXb\k_`e^jXY`kdfi\Zc\Xi%
Fg\eXe\njZ\e\`e:`e\dX+;Xe[gcXZ\
XZlY\]ifdk_\Gi`d`k`m\FYa\Zkjd\el
`ek_\lgg\iZfddXe[YXi#j\\Y\^`ee`e^
f]k_\Z_Xgk\i %

EfnZi\Xk\XdXk\i`XcDXk\i`XcDXeX^\i
d\el1 =`c\1 E\n DXk\i`Xc# @cclj% --  Xe[
Xjj`^e`kkfk_\ZlY\Yp[iX^^`e^`kjDX$
k\i`XcDXeX^\i`Zfefekfk_\ZlY\`ek_\

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )*

<[`kfififek_\ZlY\jpdYfc`ek_\FYa\Zk
DXeX^\i%
8jdXccjpdYfcXgg\Xije\okkfk_\ZlY\#
Xjf$ZXcc\[K\okli\kX^%
;flYc\$Zc`Zb k_\ K\okli\ kX^ kf j\\ k_\
dXk\i`Xc j\kk`e^j `e k_\ 8kki`Ylk\ DXe$
X^\iÆYp[\]Xlck#k_\ZfcfigXe\c`j`ek_\
]fi\^ifle[@cclj%-. %J\c\Zkk_\CfX[@d$
X^\ZfddXe[]ifdk_\K\okli\glcc[fne$
d\el Xe[ j\c\Zk Xe `dX^\ ]`c\ ]ifd k_\
]`c\ [`Xcf^l\ Yfo k_Xk fg\ej lg dXb\
jli\`k`jeËkkffY`^ %

:`e\dX +; ÈXjbjÉ pfl `] `k j_flc[ Zfgp .'

k_\]`c\`ekfk_\`e[\on_`Z_XcjfZfekX`ej
pfli:+;]`c\@cclj%-. #$`kdXb\jj\ej\
kf _`k P\j `] pfli jZ\e\ ]`c\ _Xj Y\\e
jXm\[Y\]fi\@cclj%-/ %
:`e\dX +; n`cc jXm\ k_\ Y`kdXg ]`c\ `e
`kj iffk ]fc[\i `] k_Xk `jeËk k_\ ZXj\% K_\
k\okli\ ZXe efn Y\ j\\e fe k_\ ZlY\ @c$
clj%-0Xe[.'2pfln`cc]`e[dfi\[\kX`c\[
`e]fidXk`fefek_`jjlYa\Zk`e:_Xgk\i(,#
K\okli\Xe[FYa\Zk %@kXcjfXgg\Xij`ek_\
i\e[\i`e^%

?\i\pfl_Xm\k_\j`klXk`fe@d\ek`fe\[
XYfm\Æ`]pflj`dgcpjXm\k_\]`c\lj`e^
k_\ jkXe[Xi[ ZfddXe[ =`c\ d\el1 JXm\#
@cclj% .( # e\`k_\i k_\ jZ\e\ efi k_\ Y`k$ .*
.+ .(
dXg ]`c\ dljk Y\ dfm\[# fk_\in`j\ k_\
]`c\gXk_^\kjcfjkÆXe\iifid\jjX^\n`cc
Xgg\Xi n_`c\ i\e[\i`e^# k\okli\[ fYa\Zk
jli]XZ\jXgg\Xi`eYcXZbZfcfi%

Pfl ZXe Xmf`[ k_`j Yp jXm`e^ k_\ Zfd$ .)

gc\k\jZ\e\kf^\k_\in`k_`kjk\okli\j=`c\
d\el1 JXm\ Gifa\Zk# @cclj% .) % K_\ gif$
^iXdn`cck_\eZi\Xk\X]fc[\in`k_pfli
]`c\ Xe[ X jlY$]fc[\i eXd\[ k\o# n_`Z_
ZfekX`ejk_\k\okli\Y`kdXgjlj\[`ek_\
jZ\e\@cclj%.* %
K_`j \e[j fli j_fik `ekif[lZk`fe% Pfl
gifYXYcp ]\\c k_\i\ Xi\ dXep fk_\i mXi`$
Xekj#fgk`fejXe[[\kX`cjXj`[\]ifdk_\j\
YXj`Z k\Z_e`hl\j Xe[ j\kk`e^j# Ylk n`k_
k_\ XYfm\ d\ek`fe\[ k_`e^j# pfl j_flc[
Y\XYc\kfnfibn`k_k_\:`e\dX+;jli$
]XZ\]fiefn%
;feËk]fi^\kk_XkXcck_\]XZ\kjf]k_\gif$
^iXdXi\\ogcX`e\[Zc\XicpXe[`e[\kX`c
`e k_\ m\ip \Xjp$kf$i\X[ fec`e\ dXelXc
Zfd`e^Xcfe^n`k_k_\jf]knXi\@cclj%.* %

:_Xgk\i'(×:`e\dX+;×Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe
)+
'(
?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j
')
Pfl Xi\ XcnXpj nfib`e^ n`k_ XiiXpj f]
gfcp^fej n_\e lj`e^ `dgfik\[ :88;
df[\cj% 8j pfl ZXe j\\ `e k_\ @ccljkiX$
k`feXYfm\#k_\9XiZ\cfeXGXm`c`fedf[\c
Zfej`jkjf]XeldY\if]\c\d\ekjk_XkXi\
c`jk\[`ek_\FYa\ZkDXeX^\idXib\[n`k_
XjdXccYcl\ki`Xe^c\%K_\Ycl\ki`Xe^c\`e$
[`ZXk\jk_Xkk_\fYa\ZkjXi\gfcp^feYf[$
`\j@cclj%'( %
8k k_`j gf`ek pfl ZXeefk j\\ _fn dXep
`e[`m`[lXcjli]XZ\j\XZ_\c\d\ekZfej`jkj
')
f]%K_\Zi`k\i`XYpn_`Z_ZfejkilZk`fe\c\$
d\ekjXi\Zfdg`c\[Xe[eXd\[[\g\e[j
fek_\\ogfik]fidXkZ_fj\e`ek_\:88;$
jf]knXi\j\\:_Xgk\i*#:88;@dgfikXe[
Df[\cJ\klg %
@e giXZk`Z\# `k `j f]k\e e\Z\jjXip kf i\$
gX`i#jZXc\fidfm\k_\`dgfik\[df[\cÆ
jfd\k`d\jgfcp^fej_Xm\kfY\i\dfm\[#
gXikjf]`kj\gXiXk\[fid\i^\[%
N\n`ccgiXZk`Z\_Xe[c`e^gfcp^feYf[`\j
`e:`e\dX+;efnjfpfln`ccY\i\X[pkf
[\Xcn`k_k_`jkpg\f]fYa\Zkj]lik_\ife%
'*
'+
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ),

Fg\eXe\n\dgkpjZ\e\Xe[gcXZ\knf
ZlY\j flk f] k_\ Gi`d`k`m\ FYa\Zkj d\el%
Dfm\k_\dXgXik@cclj%') %
9fk_f]k_\ZlY\jXi\jf$ZXcc\[gXiXd\k$
i`Z fYa\Zkj# d\Xe`e^ k_\p Xi\ le`kj :`e\$
dX+;[\jZi`Y\jdXk_\dXk`ZXccplj`e^`kj
fne Xc^fi`k_d# df[`]`XYc\ n`k_ k_\ _\cg
f]fYa\Zk$jg\Z`]`ZgXiXd\k\ij@cclj%', %

8j jlZ_# k_\p Xi\ [`]]\i\ek kf `dgfik\[

:88; \c\d\ekj# n_`Z_ efidXccp Zfej`jk
f]Èj`dgc\Égfcp^fejkilZkli\j%

PflZXekiXej]fidk_\ZlY\`ekfjlZ_Xgf$ ',
cp^feXcfYa\Zk#kff=leZk`fejd\el1DXb\
<[`kXYc\# @cclj% '* # Xe[ j\\ _fn `k cfj\j
`kjgXiXd\ki`ZXcjkilZkli\Æk_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i[f\jeËkf]]\iXepfgk`fej]fik_\
fYa\Zk Xepdfi\ @cclj% '- % 8cjf k_\ ZlY\
`jefndXib\[n`k_Xgfcp^fejpdYfc`e
k_\FYa\ZkDXeX^\i@cclj%'+ %

Fecpn_\eXefYa\Zk`jXmX`cXYc\`ejlZ_
Xgfcp^feXcjkilZkli\`k`jgfjj`Yc\kf\[`k
`kj\c\Zk`m\cp%

J\c\Zk k_\ Lj\ Gfcp^fe Kffc ZfddXe[

]ifdk_\c\]kZfddXe[YXi@cclj%'. Xe[
k_\ C`m\ J\c\Zk`fe kffc ]ifd k_\ lgg\i
ZfddXe[YXi@cclj%'/ %
DXb\ jli\ k_\ gfcp^fe Yf[p `j j\c\Zk\[ '-
@cclj% '- # Xe[ jc`[\ k_\ dflj\ fm\i k_\
ZlY\`ek_\m`\ngfik$\m\ipgfcp^fejli$
]XZ\pflÈkflZ_Ék_`jnXp`j_`^_c`^_k\[
`eXc`^_k\i^iXp@cclj%'0 % '/

'. '0

:_Xgk\i')×?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j
)-

Efn Zc`Zb kf j\c\Zk X gfcp^fe jli]XZ\ Æ

k_\ i\jg\Zk`m\ jli]XZ\ `j efn [`jgcXp\[
n`k_p\ccfn\[^\j%PfldXpefn[\c\k\`k#
]fi\oXdgc\@cclj%(' %

<m\ip efn Xe[ k_\e pfl d`^_k e\\[ kf

leZflgc\ fi j\gXiXk\ X j`e^c\ gfcp^fe
]ifdk_\fm\iXccXiiXp`efi[\ikfc`^_k`k
`e[`m`[lXccp Æ `k k_\e jkXpj `e k_\ jXd\
gcXZ\# Ylk kliej `ekf Xe `e[\g\e[\ek fY$
a\Zk%

(' Kf giXZk`Z\ k_`j# gc\Xj\ le[f k_\ [\c\k\

XZk`fe:KICQ Xe[dXb\jli\k_\]fid\i$
cp[\c\k\[jli]XZ\k_Xk_Xjklie\[YXZb`j
j\c\Zk\[%
EfnZ_ffj\k_\Jgc`kZfddXe[]ifdk_\
=leZk`fejd\el2efkkfY\Zfe]lj\[n`k_
k_\;`jZfee\ZkZfddXe[#@cclj%(( %
:`e\dX +; n`cc Zi\Xk\ X Zfgp f] k_\ jli$
]XZ\n`k_k_\jXd\eXd\#k_\fi`^`eXcjk`cc
Y\`e^XZk`m\%Pflj_flc[XcnXpji\eXd\
k_\Zfgpefkkf^\kZfe]lj\[#@cclj%()Xe[
(* %

((

() (+ (*
PflZXem\i`]pk_Xk`k`jXZfgpÆXe[k_Xk
k_\fi`^`eXcjk`cc_Xjj`oj`[\j$Yplj`e^
k_\ FYa\Zk @e]fidXk`fe ZfddXe[ FYa\Zk
DXeX^\i1FYa\ZkD\el#@cclj%(* %

@e fi[\i efk kf [\Xc n`k_ knf gfcp^fe

gcXe\jXkk_\jXd\gfj`k`fe#gc\Xj\[\c\k\
k_\fi`^`eXcjli]XZ\efnÆdXb\jli\k_\
fi`^`eXcfYa\Zk`jjk`ccXZk`m\@cclj%(+ %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ).

Kfj\\`]pfln\i\jlZZ\jj]lcZ_\Zbn`k_
k_\ FYa\Zk @e]fidXk`fe ZfddXe[ j\\
XYfm\  Æ k_\ fi`^`eXc ZlY\ j_flc[ fecp
ZfekX`e]`m\gfcp^fejefn@cclj%(, %
8cnXpj b\\g `e d`e[ k_Xk pfl ^\k le$
(,

(-

\og\Zk\[i\jlckj[li`e^i\e[\i`e^`]knf
gfcp^fejXi\`efe\Xe[k_\jXd\gcXZ\%
@efliZXj\#k_\dfjkZfddfei\Xjfekf
j\gXiXk\gfcp^fej`jk_Xk`kXccfnjljkf
c`^_kk_\dj\gXiXk\cp#Ylkn\Xi\^f`e^kf
lj\ k_`j fggfikle`kp Xcjf kf giXZk`Z\ k_\
\oXZkgfj`k`fe`e^f]gfcp^fej%
Dfm\ k_\ j`e^c\ jli]XZ\ XnXp ]ifd k_\
ZlY\Yp`kjQ$Xo`j@cclj%(- %

=fik_\knffYa\Zkj#Xjj`^eZfcfijY\]fi\
Zfek`el`e^ pfli nfib Æ k_`j `j Xe \Xjp
nXp f] Yi\Xb`e^ lg k_\ ^iXp dfefkfep
f]k_\jZ\e\%
J\c\Zkfe\f]k_\fYa\Zkj%PflZXeXZk`mXk\
k_\Lj\:fcfiZfddXe[`ek_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i 9Xj`Z gXe\c Æ aljk Z_ffj\ k_\ (/ (.
8cnXpjfgk`fe]ifdk_\glcc$[fned\el
@cclj%(. %
;flYc\$Zc`Zb fe k_\ n_`k\ jgfk Y\j`[\
;`jgcXp:fcfikffg\ek_\:fcfijgXe\c`e
fi[\ikfj\c\ZkXZfcfik_\gXe\cËjXgg\Xi$
XeZ\[\g\e[jfepflifg\iXk`e^jpjk\d %
J\c\Zkk_\Zfcfipflc`b\ÆpfldXpjXm\
`k Yp [iXn`e^ `k `ekf fe\ f] k_\ n_`k\
jhlXi\j Xk k_\ gXe\cjËj Yfkkfd# jf pfl
ZXelj\`k]fifk_\ifYa\Zkj#kff%
;fk_\jXd\]fik_\j\Zfe[fYa\Zklj`e^X
[`]]\i\ekZfcfi@cclj%(/ %

:_Xgk\i')×?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j
)/
)'
8e[ efn YXZb kf fli kXjb Æ n\ nXek kf
dfm\k_\gfcp^fegi\Z`j\cpYXZb`ekf`kj
]fid\igfj`k`feXe[c\Xie_fnkf[fk_`j
`e:`e\dX+;%
Efnn\e\\[k_\Dfm\kffcÆXZk`mXk\`k
`ek_\lgg\iZfddXe[YXi@cclj%(0 %
Kf dfm\ Xe \c\d\ek `e XZZliXk\ `eZi\$
d\ekj#lj\k_\JeXg]leZk`fe%
N_\ek_\Dfm\kffc`jj\c\Zk\[#pfln`cc
)(
))
(0
]`e[k_\Zfii\jgfe[`e^j\kk`e^j`ek_\8k$
ki`Ylk\j DXeX^\iËj JeXg J\kk`e^j gXe\c
@cclj%)' %:_\Zbk_\<eXYc\JeXgg`e^fg$
k`fe# j\c\Zk JeXg *;# Z_\Zb Gf`ek Xe[ i\$
dfm\k_\[\]XlckZ_\Zbj]fi>i`[Xe[>i`[
c`e\% K_`j n`cc dXb\ k_\ Dfm\ kffc jeXg
kf gfcp^fe gf`ekj n`k_`e X iX[`lj f] ('
g`o\cj%
Kfdfm\k_\jli]XZ\YXZbjf`kj]fligf`ekj
n`ccY\gcXZ\[\oXZkcpfek_\Zfii\jgfe[$
`e^ gf`ekj f] k_\ ZlY\# pfl ]`ijk _Xm\ kf
dfm\ k_\ j`e^c\ jli]XZ\Ëj fYa\Zk Xo`j kf
fe\ f] `kj Zfie\i gf`ekj% <XZ_ fYa\Zk `e
X:`e\dX+;jZ\e\_Xj`kjfnej\kf]Zf$
fi[`eXk\Xo\j#efke\Z\jjXi`cpgfj`k`fe\[
n`k_`e k_\ fYa\Zk2 `k ZXe Y\ dfm\[ `e[\$
g\e[\ekcp]ifdk_\fYa\Zk`kY\cfe^jkf%
:_Xe^\ kf k_\ Lj\ FYa\Zk 8o`j Kffc c\]k
ZfddXe[YXi#@cclj%)( %N_\ek_\j`e^c\
jli]XZ\`jj\c\Zk\[Xe[k_\Dfm\kffcjk`cc
Xk_Xe[ #pfldfm\`kjZffi[`eXk\jpjk\d
lek`c`kjq\ifgf`ekjeXgjkffe\f]k_\fY$
a\kËj Zfie\ij% Aljk c\]k$Zc`Zb jfd\n_\i\
`ekfk_\<[`kfiXe[dfm\k_\dflj\#pfl
[feËk_Xm\kfg`Zbk_\m\ipq\ifgf`ek2@c$
clj%)) %
@] k_`j [f\jeËk nfib gifg\icp# dXb\ jli\
pfliJeXgj\kk`e^jXi\Zfii\ZkXe[dXkZ_
k_fj\[\jZi`Y\[XYfm\Æ\%^%`]pfl]fi^fk
kf[\XZk`mXk\k_\>i`[fi>i`[c`e\fgk`fej
`ek_\JeXgj\kk`e^j#pfln`cc\og\i`\eZ\
`ii`kXk`e^jb`gjn_`c\dfm`e^k_\Xo\j%
Efn pfl n`cc dfm\ k_\ j`e^c\ jli]XZ\
`kj\c] Æ Xcc pfl _Xm\ kf [f `j Z_Xe^\ kf
k_\Dfm\FYa\Zkkffc@cclj%)* %Efnpfl
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )0

)*
ZXe dfm\ k_\ jli]XZ\ kf k_\ i`^_k gcXZ\
k_\jXd\nXppfldfm\[k_\Xo\jY\]fi\
@cclj%)+ %
)+
Pfl_Xm\j\\e_fngfcp^fejli]XZ\jZXe k\i[flYc\$Zc`Zb`e^fe`kjeXd\`ek_\FY$
Y\ j\gXiXk\[ Xe[ _fn fYa\Zkj ZXe Y\ a\ZkDXeX^\i %
dfm\[ Xe[ gcXZ\[ gi\Z`j\cp Æ Xe X[[`$
k`feXckXjbn_`Z_f]k\ee\\[jkfY\jfcm\[ N_Xk `j dfjk `dgfikXek `j k_Xk k_\ Elcc
`j kf jZXc\ Xe \ek`i\ df[\c kf X ^i\Xk\i FYa\ZkXcjf_XjXZffi[`eXk\jpjk\d#c`b\
fijdXcc\ij`q\`]jfd\k_`e^n\eknife^ fk_\i fYa\Zkj% 8cc k_\ \[`k ZfddXe[j Æ
n`k_k_\`dgfikjZXc\% Dfm\#IfkXk\#jZXc\ZXeY\Xggc`\[kfk_\
K_fl^_k_\ jZXc\ `jeËk i\Xccp [\Z`j`m\ ]fi Elcc FYa\Zk Xe[ k_\ jlYfi[`eXk\ fYa\Zkj
nfib`e^ `e :`e\dX +;# `k `j ZilZ`Xc pfli `kZfekX`ej%
df[\c`jeËkkffjdXccfikfcXi^\kfXmf`[
gifYc\dj`elj`e^c`^_kjXe[ZXd\iXj#fi
eXm`^Xk`e^ k_ifl^_ pfli jZ\e\% Kf dp
\og\i`\eZ\# pfl XZ_`\m\ k_\ Y\jk i\jlckj
n_\e:`e\dXËjle`kjdXkZ_pflidf[\cËj
Z\ek`d\k\i le`kj2 j\\ Xcjf :_Xgk\i '*#
:88;@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg %

N_\e `k Zfd\j kf jZXc`e^# pfl efidXccp

_Xm\kf[f`k]fiXccpfligfcp^fefYa\Zkj
kf^\k_\i# jf `e fli jXdgc\ jZ\e\ pflËcc
_Xm\ kf jZXc\ k_\ Ycl\ ZlY\ Xe[ k_\ i\[
jli]XZ\% )-
@ek_\]`ijkgcXZ\#pfln`cc^iflgYfk_fY$ ),
a\ZkjÆj\c\Zkk_\fYa\Zkj`ek_\<[`kfifi
k_\FYa\ZkDXeX^\ilj\k_\J_`]kb\pkf
j\c\Zk dfi\ k_Xe fe\ `k\d  Xe[ g`Zb k_\
>iflg FYa\Zkj ZfddXe[ ]ifd k_\FYa\Zk
d\el @cclj% ), % K_`j `j X ]leZk`fe pfl
befn ]ifd fk_\i gif^iXdj Xe[ Z_Xgk\i
'( #Ylk:`e\dX+;ZXe[fXcfkdfi\_\i\1
`kZi\Xk\jXZfekX`e\i#Xjf$ZXcc\[ElccFY$
a\Zk`en_`Z_k_\j\c\Zk\[fYa\ZkjXi\b\gk
Xj jlY$fYa\Zkj @cclj% ), % K_\ ZfekX`e\i
ZXe Y\ i\eXd\[ c`b\ X efidXc fYa\Zk X]$

:_Xgk\i')×?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j
*'

)/

).
Efn#kfjZXc\Yfk_gfcp^feYf[`\jXkk_\
jXd\ k`d\ Xe[ n`k_ k_\ jXd\ ]XZkfi# Xcc
pfl_Xm\kf[f`jjZXc\k_\ElccfYa\Zk%

9\]fi\[f`e^jf#pflj_flc[[\Z`[\n_`Z_
gf`ek f] k_\ df[\c j_flc[ i\dX`e `e `kj
fi`^`eXc gfj`k`fe# Xe[ k_\e dfm\ gf`ek
)0 q\iff]k_\ElccËjZffi[`eXk\jpjk\dkf`kj
gfj`k`feY\]fi\jZXc`e^%
DXb\ jli\ k_\Elcc FYa\Zk`j j\c\Zk\[ @c$
clj%)0 Xe[k_Xkk_\Dfm\kffcXe[FYa\Zk
8o`jkffcXi\XZk`mXk\[@cclj%). %
K_\e [iX^ k_\ Xo`j Zifjj f] k_\ Elcc FY$
a\Zkkfk_\YXZblgg\iZfie\if]k_\ZlY\
@cclj%)/ %

?Xm\ X cffb Xk k_\ :ffi[`eXk\j gXe\c `e

k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i k_\ Elcc j_flc[
jk`ccY\j\c\Zk\[ Xe[lj\k_\jXd\jZXc\
j\kk`e^]fiXcck_i\\Xo\jJ%O#J%P#J%Q4,#
@cclj% )0 % <XZ_ Z_Xe^\ n`cc `dd\[`Xk\cp
Y\ [`jgcXp\[ `e k_\ <[`kfi n_\e pfl
*' *( gi\jjk_\KXYb\pkfi\XZ_k_\e\ok\ekip%
K_\i\jlck`jZfii\Zk@cclj%*' %

8efk_\i Zfddfe gifYc\d Zfd`e^ Xcfe^

n`k_gfcp^fedf[\cj`jk_\^\fd\kipXe[
eldY\i f] gfcp^fej# j`eZ\ dXep :88;
gif^iXd\ogfik]`ck\ijYi\Xb\m\efYa\Zk
jli]XZ\j `ekf ki`Xe^c\j% K_`j c\X[j kf Xe
lee\Z\jjXi`cp _`^_ eldY\i f] gfcp^fej
Xe[ dXb\j i\jkilZkli`e^ fYa\Zkj dfi\
Zfdgc`ZXk\[2\%^%jgc`kk`e^j`e^c\jli]XZ\j
f]] fYa\Zkj j\\ XYfm\  `j efk m\ip Zfd$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 *(

**
]fikXYc\n_\ek_\pZfej`jkf]j\m\iXcki`$
Xe^c\j%8kpg`ZXc\oXdgc\ZXeY\j\\e`e
@cclj%*( % *)

Klie k_\ j`[\j f] pfli Ycl\ ZlY\ `ekf ki`$

Xe^c\jkfgiXZk`Z\_Xe[c`e^k_`jgifYc\d%
DXb\ jli\ k_\ ZlY\ `j j\c\Zk\[ Xe[
Z_ffj\ k_\ Ki`Xe^lcXk\ ZfddXe[ ]ifd
k_\=leZk`fejd\el@cclj%*) %
K_\ j`[\j f] pfli ZlY\ Xi\ efn [`m`[\[
`ekf ki`Xe^c\j# jf `k cffbj c`b\ X kpg`ZXc
:88;$^\e\iXk\[fYa\Zk@cclj%** %

K_\]`ijknXppflZXe^\ki`[f]k_\ki`Xe$
^c\j`jlj`e^k_\Leki`Xe^lcXk\ZfddXe[
`ek_\jXd\d\el%K_`jnXp#pflZXe\`$
k_\i Zfii\Zk k_\ \ek`i\ fYa\Zk# fi j`e^c\
jli]XZ\jÆ`ek_XkZXj\#pfl_Xm\kfj\c\Zk
k_\d`ek_\]`ijkgcXZ\@cclj%*+ % *+

N_\elj`e^ k_\Leki`Xe^lcXk\ ZfddXe[#

:`e\dX +; XlkfdXk`ZXccp Xjjld\j k_Xk
pflfecpnXekkfZfejfc`[Xk\ZfgcXeXiki`$
Xe^lcXijli]XZ\jn`k_XdXo`dldXe^c\
[`]]\i\eZ\f]'%(—@cclj%*, %PflZXeXcjf
Zfejfc`[Xk\ki`Xe^c\jn`k_XcXi^\iXe^c\ *,
[\m`Xk`fe# k_fl^_ `k [f\jeËk dXb\ dlZ_ *-
j\ej\`efliZXj\%

N_Xk `j dfi\ `dgfikXek `j k_\ gfjj`Y`c$

`kpf]Xmf`[`e^k_\kiX[`k`feXcc`d`kXk`fekf
i\ZkXe^c\jlj`e^k_\fgk`fe:i\Xk\E$>fej#
n_`Z_ dXb\j `k gfjj`Yc\ kf ^\k Zf_\i\ek
jli]XZ\jn`k_dfi\k_Xe]fliZfie\ij%

Pfl ZXe Xcjf kip flk k_\ D\ck ZfddXe[

=leZk`fejd\el#@cclj%*- %

:_Xgk\i')×?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j
*)

8k k_\ Y\^`ee`e^ f] k_\ Z_Xgk\i n\ jXn

_fn gXik f] X gfcp^fe fYa\Zk ZXe Y\
jki`gg\[f]]Xe[ki\Xk\[XjXe`e[`m`[lXc
\ek`kp%K_`jZXeY\lj\]lcn_\eZi\Xk`e^X
c`^_k`e^j\klg`en_`Z_j`e^c\jZ\e\jli$
]XZ\ji\hl`i\`e[`m`[lXcc`^_k`e^%

@egi`eZ`gc\#k_\jXd\Xggc`\jkfk\okli`e^1
jfd\k`d\j pfl e\\[ kf XccfZXk\ X dXk\$
i`Xc kf fecp X gXik f] Xe fYa\ZkËj jli]XZ\
Æ k_`eb f] ]lie`kli\ jlZ_ Xj k_\ I`\km\c[
Z_X`i#n_`Z__Xj[`]]\i\ekZfcfijli]XZ\j%
J\gXiXk`e^ gfcp^fej k_\ nXp pfl [`[ `k
XYfm\`jefke\Z\jjXip`ejlZ_XZXj\Æ`k
`j dfi\ \c\^Xek kf nfib n`k_ j\c\Zk`fej
j`eZ\ :`e\dX +; \eXYc\j pfl kf c`d`k X
dXk\i`XckfXj\c\Zk\[jli]XZ\%

8j Xe \oXdgc\# Xggcp knf dXk\i`Xcj kf

k_\ ZlY\ Æ fe\ dXk\i`Xc j_flc[ fecp Y\
*. m`j`Yc\fek_\i`^_kj`[\#n_`c\k_\fk_\i
j_flc[Xgg\Xifek_\i\dX`e`e^jli]XZ\j%
:c`Zb fe k_\ ZlY\Ëj i`^_k j`[\ kf j\c\Zk `k
i\d\dY\i1 k_\ ZlY\ fYa\Zk `kj\c]# k_\
C`m\ J\c\Zk`fe kffc Xe[ k_\ Gfcp^fe kffc
_Xm\kfY\XZk`mXk\[j\\@cclj%'.#'/ Xe[
Z_ffj\ J\k J\c\Zk`fe ]ifd k_\ J\c\Zk`fe
d\el @cclj% *. % K_`j `j _fn pfl jXm\ X
j\c\Zk`fe`e:`e\dX+;%

K_\fYa\Zkk_Xkpfl_Xm\j\c\Zk\[Xj`[\
f]`jdXib\[n`k_Xi\[ki`Xe^c\jpdYfc`e
k_\FYa\ZkDXeX^\i@cclj%*/ %
K_`jJ\c\Zk`fekX^Xccfnjpflg\idXe\ek
XZZ\jj kf k_\ j\c\Zk`fe pfl dX[\ Æ pfl
ZXe i\[f k_\ j\c\Zk`fe Xk Xep k`d\ efn
*/ *0 n`k_flk Z_ffj`e^ kffcj Xe[ Zc`Zb fe k_\
ZlY\ X^X`e# ]fi \oXdgc\% Pfl ZXe Xcjf
^`m\ k_\ j\c\Zk`fe X eXd\# Ylk `e fli
j`dgc\ \oXdgc\ n\ n`cc b\\g lj`e^ k_\
[\]Xlck[\j`^eXk`fe%

Efn n\ nXek kf Xggcp dXk\i`Xcj kf k_\

ZlY\# ]fi k_\ jXb\ f] j`dgc`Z`kp n\ n`cc
lj\ j_X[\ij% :_ffj\ k_\ J_X[\i Zfd$
dXe[ ]ifd k_\ DXk\i`Xc DXeX^\iËj =`c\
d\el% J\c\Zk ;Xe\c Xj k_\ ]`ijk dXk\i`Xc

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 **

Xe[ Elb\` Xj k_\ j\Zfe[ @cclj% *0 % :`e$

\dX+;n`ccc`jkYfk_f]k_\d`ek_\DXk\$
i`XcDXeX^\i%

Efn Xggcp k_\j\ knf dXk\i`Xcj kf k_\

ZlY\ Yp [iX^^`e^ k_\d flk f] k_\ DXk\$
i`Xc DXeX^\i Xe[ fekf k_\ fYa\Zk `e k_\
<[`kfi fi FYa\Zk DXeX^\i Æ ]`ijk k_\ i\[#
k_\ek_\Ycl\fe\%
@e k_\ FYa\Zk DXeX^\i# X[[`k`feXc# jf$
ZXcc\[K\okli\kX^jXgg\Xie\okkfk_\J\$
c\Zk`fekX^`e[`ZXk`e^k_XkdXk\i`Xcj_Xm\
+'

+) +(
Y\\e Xjj`^e\[ kf k_\ fYa\Zk# k_\ cXjk Xj$
j`^e\[dXk\i`Xcfek_\i`^_k%@cclj%+( %

8]k\i i\e[\i`e^ k_\ jZ\e\# pfl j\\ k_Xk

fecpk_\Ycl\dXk\i`Xc`jm`j`Yc\@cclj%+' 
Æ `%\% k_\ dXk\i`Xc ]lik_\jk kf k_\ i`^_k `e
k_\FYa\ZkDXeX^\i%

Gi\Z`j\cp k_`j dXk\i`Xc j_flc[ efn Y\

m`j`Yc\fecpfek_\i`^_kjli]XZ\#k_\fe\
n`k_k_\jXm\[j\c\Zk`fe%
:c`ZbfeZ\fek_\Ycl\K\okli\kX^`ek_\
FYa\Zk DXeX^\i efk fe k_\ jpdYfc `e
k_\DXk\i`XcDXeX^\i %Fek_\8kki`Ylk\j
DXeX^\iËjKX^GXe\ck_\K\okli\ËjZ_XiXZ$
k\i`jk`ZjXi\[`jgcXp\[$k_`j`jn_\i\pfl
nflc[efidXccp[\]`e\k_\^\fd\kipXe[
jZXc\f]Xk\okli\gifa\Zk`fe% ++ +*

?fn\m\i#n\Xi\fecp`ek\i\jk\[`ec`d`k$
`e^flidXk\i`XcXccfZXk`fekfXj`e^c\jli$
]XZ\Xkk_\dfd\ekÆaljk[iX^k_\J\c\Z$
k`fekX^flkf]k_\FYa\ZkDXeX^\ikfk_\
J\c\Zk`fe\ekip`ek_\KX^gXe\c@cclj%+* %

Gc\Xj\i\e[\ik_\jZ\e\$efk`Z\k_Xkefn
k_\ Ycl\ dXk\i`Xc Xgg\Xij fecp fe k_\
i`^_kj`[\#n_`c\k_\i\[j_X[\i`jm`j`Yc\
feXcck_\fk_\ijli]XZ\j@cclj%++ %

:_Xgk\i')×?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j
*+

+,
=ifdk`d\kfk`d\pfl_Xm\kf`em\eke\n
gfcp^fejn_\e\[`k`e^X:88;df[\c#\%^%
kfZcfj\fg\e`e^jk_XkZfe]lj\pflic`^_k$
`e^j\klg%

K_\dfjkfYm`fljZfddXe[`j:cfj\Gfcp$
^fe ?fc\ ]ifd k_\ JkilZkli\ d\el @cclj%
+, % FeZ\ pfl _Xm\ j\c\Zk\[ k_`j Zfd$
dXe[ aljk dfm\ pfli dflj\ fm\i fe\
+- f] k_\ \[^\j [\]`e`e^ k_\ fg\e`e^ Æ k_\
e\ngfcp^feZcfj`e^k_\^Xg`jj_fne`e
gi\m`\n# X j`e^c\ dflj\ Zc`Zb n`cc gcXZ\
`k@cclj%+- %Pfl[feËk_Xm\kflj\fe\f]
k_\ Gfcp^fe# <[^\# fi Gf`ek kffcj kf lj\
k_`jZfddXe[%

K_\ 9i`[^\ ZfddXe[ `j Xefk_\i kffc `e

k_\JkilZkli\d\elpflZXelj\kfZcfj\
fg\e`e^j# Xe[ `k ZXe Y\ lj\[ kf Zfee\Zk
gfcp^fejXjn\cc@cclj%+. %
+/ +0 G`Zbk_\<[^\kffcc\]kZfddXe[YXi X]$
k\ij\c\Zk`e^9i`[^\#Zc`Zbfefe\\[^\f]
k_\ fg\e`e^ @cclj% +/ # k_\e dfm\ pfli
dflj\kfk_\fggfj`k\j`[\%
K_\i\jlckn`ccfeZ\X^X`eXgg\Xi`egi\$
m`\n%:c`ZbkfZcfj\k_\fg\e`e^@cclj%+0 %

KfZfeZcl[\#n\j_flc[[`jZljj_fnpfl
ZXe le`k\ X eldY\i f] jfc`kXip gfcp^fe
+.

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 *,

,'
fYa\Zkj `ekf fe\# j`eZ\ pfli `dgfik\[
:88; df[\c d`^_k ZfekX`e dfi\ `e[`m`[$
lXcgXikjk_Xepfle\\[%
=fi\oXdgc\#`kËjX^ff[`[\XkfZfdY`e\
Xcc ZfejkilZk`fe Zfdgfe\ekj k_Xk i\hl`i\ ,(
k_\jXd\k\okli\2k_`jdXb\jnfibdfi\
\Xjp#Xe[pflXmf`[dXb`e^d`jkXb\jYp
k\okli`e^ j\m\iXc `k\dj `e [`]]\i\ek gif$
a\Zk`feXe[jZXc\%

@efli\oXdgc\k_\j`e^c\i\[jli]XZ\Xe[
k_\Ycl\ZlY\@cclj%,' j_flc[Y\i\le`k$
\[`ekffe\Zfdgc\k\ZlY\fYa\Zk%
J\c\Zk Yfk_ gXikj `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i
Xe[ g`Zb :fee\Zk ]ifd k_\ 8kki`Ylk\j
DXeX^\iËjFYa\Zkd\el@cclj%,( %
:`e\dX +; n`cc ZfdY`e\ Yfk_ fYa\Zkj#
gif[lZ`e^ X Zfgp @cclj% ,) % 8j pfl ZXe
j\\# k_\ e\n ZlY\ Xgg\Xi`e^ fe kfg f]
k_\FYa\ZkDXeX^\iËjc`jk_Xj`e_\i`k\[`kj
eXd\Xe[Zfcfi]ifdk_\lgg\iZlY\#k_\
fe\n`k_,j`[\jXe[fg\e`e^%

EfnpflZXe[\c\k\k_\fi`^`eXcgXikjf]
Zflij\#Ylk`kdXpXjn\ccY\jl]]`Z`\ekkf ,* ,)
\oZcl[\ k_\ Elcc fYa\Zk ]ifd k_\ <[`kfi
Xe[i\e[\i[`jgcXpYpZ_\Zb`e^k_\jdXcc
gf`ekji`^_kY\j`[\`k@cclj%,) %
K_\ e\n# Zfdgc\k\ ZlY\ `j efn k_\ fecp
m`j`Yc\ fYa\Zk `e k_\ i\e[\i`e^ m`\ngfik
@cclj%,*

K_\j\ Xi\ k_\ dfjk `dgfikXek Xjg\Zkj f]

gfcp^fe dXeX^\d\ek% Dfi\ `e$[\gk_
`e]fidXk`fe `j XmX`cXYc\ `e :_Xgk\i (+#
JgXZ\Xe[FYa\Zk@@%

:_Xgk\i')×?Xe[c`e^Gfcp^fe9f[`\j
*-

'(
:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg DXofe# k_\ dXel]XZkli\i f] :`e\dX +;#

'*
f]]\ij gcl^`ej ]fi 8iZ_`:X[ž Xe[ M\Zkfi$
=fi XiZ_`k\ZkliXc m`jlXc`qXk`fe# *[ df[$ nfibjž k_Xk Xccfn \ogfik`e^ Xe[# dfjk
\cjXi\f]k\eZi\Xk\[`eX:88;jf]knXi\# `dgfikXekcp# i\$`dgfik`e^ df[\cj ]fi X[$
j`eZ\ jlZ_ gif^iXdj f]]\i jg\Z`]`Z kffcj [`k`feXcZfejkilZk`fe%
]fi XiZ_`k\Zkj# gXiXd\ki`Z fYa\Zkj# Zfe$ 9lkj`eZ\k_\j\gcl^`ejZfjk\okiXdfe\p
') jkilZk`fe_\cg\ijXe[jkilZkli`e^jpjk\dj# Xe[ k_`j Yffb `j ni`kk\e efk fecp ]fi 8i$
]\Xkli\jn\]`e[efkgifg\icp`dgc\d\ek$ Z_`:X[$Xe[M\Zkfinfibjlj\ijn\n`cckip
\[`e*[jf]knXi\jlZ_Xj:`e\dX+;% kf XZ_`\m\ j`d`cXicp jXk`j]XZkfip i\jlckj
n`k_:`e\dX+;ËjfeYfXi[ZXgXY`c`k`\j%
Fe k_\ fk_\i _Xe[# i\]`e`e^ Xe XiZ_`k\Z$
kliXc df[\c n`k_ k\okli`e^# c`^_k`e^ Xe[ 8 ]\n `ekif[lZkfip i\dXibj1 :88; $^\$
i\e[\i`e^ `j \Xj`\i `e :`e\dX +;# jf e\i`ZÈ`ek\cc`^\ekÉYl`c[`e^\c\d\ekj\%^%
\ogfik`e^ Xe[ `dgfik`e^ *; df[\cj `j X nXccjn`k_n`e[fnjXe[[ffij klie`ekf
iXk_\i`dgfikXekXjg\Zkf]flinfib% Èle`ek\cc`^\ekÉ gfcp^fe jkilZkli\j n_\e
\ogfik\[#k_fl^_k_\pjk`cccffbc`b\k_\`i
:fddfecp# :88; gif^iXdj f]]\i jkXe$ gi\[\Z\jjfij`ek_\:88;gif^iXd%
[Xi[\ogfik]fidXkjc`b\[o]#*[j#fYa\kZ#
n_`Z_ Xcc _Xe[c\ \ogfik ]`c\j `e X [`]]\i$ K_\df[\cÊj^cfYXcZffi[`eXk\gfj`k`fe`j
\eknXp% kiXejd`kk\[ Zfii\Zkcp @cclj% '( # Ylk k_\
<%^%8iZ_`:X[df[\cjjXm\[`efYa]fidXk df[\c n`cc ifkXk\ n`k_ jfd\ `dgfik ]fi$
Xii`m\`e:`e\dX+;kf^\k_\in`k_Zfii\Zk dXkj k_\ _fi`qfekXc P Xo`j `e k_\ :88;
cXp\i eXd\j# Ylk n`k_flk ZXd\iXj Xe[ gif^iXd k_\e kliej `ekf k_\ m\ik`ZXc P
c`^_kj% Xo`j`ek_\*;gif^iXd %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 *.

K_`j_XjkfY\Zfii\Zk\[lj`e^k_\i\jg\Z$
k`m\\ogfikj\kk`e^j`ek_\:88;jf]knXi\%
K_\ j`q\ $ fi jZXc\ $ k_\ df[\c Xgg\Xij
`eXcjf[\g\e[jfek_\\ogfikXe[`dgfik
j\kk`e^j%
K_\jZ\e\`jdfi\[`]]`ZlckkfdXeX^\Xe[
k\okli\\iifijn`ccXgg\Xi`ei\e[\i`e^j`]
k_\j`q\i\cXk`feY\kn\\ek_\:88;df[\c
Xe[ :`e\dX +;Ëj JZ\e\ FYa\Zkj# k_\ ZXd$
\iXj Xe[ c`^_k jfliZ\j# `j `eZfii\Zk j\\
Xcjf Z_Xgk\i ')# ?Xe[c`e^ Gfcp^fe 9f[$
`\j#g%)0 % '*

@e^\e\iXc#X:88;]`c\ZXeY\jkilZkli\[
YpcXp\ij#fYa\Zkkpg\Xe[k\okli\XccfZX$
k`fe%
Dfjkf]k_\k`d\#`k`jX^ff[`[\Xkfi\cp
fe k_\ cXp\i jkilZkli`e^# j`eZ\ efidXccp ',
dfjkXiZ_`k\Zkjlj\k_`jkfjfikk_\`iZfe$
jkilZk`fe \c\d\ekj `e k_\ :88; gif^iXd
Xci\X[p% '+

Kf X[[i\jj k_\ hl\jk`fe f] df[\c j`q\#

fg\ek_\'*VZlY\%*[j]`c\%
@kZfekX`ejX('o('o('$d\k\iZlY\k_Xk
nXjYl`cklj`e^8iZ_`:X[Xe[\ogfik\[Xj
X*[j]`c\%

K_\ZlY\Xgg\Xij`ek_\jXd\g\ijg\Zk`m\
`knXjjXm\[n`k_`e8iZ_`:X[@cclj%'* %
@ek_\FYa\ZkDXeX^\i#pflj\\k_\ZlY\
`jjliifle[\[YpiXk_\ijfd\\hl`gd\ek
Æk_\i\`jXZXd\iX#Xc`^_kjfliZ\Xe[knf
ElccfYa\Zkj#X[[`k`feXckfk_\ZlY\n_`Z_
ZXii`\jk_\eXd\'#@cclj%'+ % '.
'-

K_\ :ffi[`eXk\j DXeX^\i j_fnj (' ]fi

k_\ZlY\j`q\@cclj%', %

Jn`kZ_kfk_\<[`kfi:Xd\iX@cclj%'- kf
m`\nk_\\ek`i\jZ\e\]ifdXefk_\igf`ek
f] m`\n# `eZcl[`e^ k_\ `dgfik\[ ZXd\iX Æ
`ei\cXk`fekfk_\ZXd\iXk_\ZlY\j\\dj
m\ipjdXcc@cclj%'. Æk_`j`jXe`e[`ZXk`fe
k_Xkk_\`dgfik]XZkfi_XjkfY\Z_Xe^\[%

:_Xgk\i'*×:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg
*/

'0 '/
DXeX^`e^ X df[\c XcnXpj Y\Zfd\j
X gifYc\d `] `k `j kff cXi^\ fi kff jdXcc
$ :`e\dX +; [f\jeËk f]]\i X (1( jZXc\ k_\
nXp:88;[f\j#Ylkk_\i\`jXj`q\iXe^\
n_`Z_`jFBkfnfib`e%@]pfljc`gflkf]
k_`jiXe^\YpdXb`e^Xd`jkXb\ZfeZ\ie$
`e^ k_\ jZXc\# jfd\ gifYc\dj dXp Xi`j\#
\%^%`e_Xe[c`e^Xe[eXm`^Xk`fe#YlkXcjf
`ek\okli`e^Xe[i\e[\i`e^%

Pfln`cc^\kXiXk_\ihl`Zb`dgi\jj`fef]
n_\k_\ik_\j`q\f]pflidf[\c`jZfii\Zk
Yp fYj\im`e^ `kj i\cXk`fe kf X JZ\e\ FY$
a\Zkj c`b\ X ZXd\iX n_`Z_ `j XcnXpj k_\
jXd\ j`q\ `e :`e\dX +;% 8j n\ Xci\X[p
(' d\ek`fe\[ `e Z_Xgk\i ')# pfl ^\k k_\
Y\jk i\jlckj n_\e pfli :88; Z\ek`d\k\i
le`kjdXkZ_:`e\dX+;Êjle`kj#n_`Z_Yp
k_\ nXp _Xm\ XcnXpj k_\ jXd\ j`q\# ef
dXkk\in_Xkle`k`e[\o`jni`kk\eY\_`e[
(( k_\dd#Zd#dd#`kÊjXcck_\jXd\%

Efn YXZb kf k_\ ZlY\ pfl aljk fg\e\[1

ZfdgXi\[ kf k_\ ZXd\iX# k_\ ZlY\ Xg$
g\Xi\[kffjdXcc#jfpflj_flc[[fjfd\$
k_`e^XYflk`k%
() F]Zflij\pfldXpjZXc\k_\ZlY\#Ylkpfl
(*
dXpXcjf[\]`e\k_\j`q\Y\]fi\`dgfik`e^
k_\]`c\%

:cfj\k_\jZ\e\n`k_flkjXm`e^Xe[j\c\Zk
k_\ gif^iXdÊj Gi\]\i\eZ\j j\kk`e^j ]ifd
k_\<[`kd\el@cclj%'/ %:c`Zbfe@dgfik&
<ogfik `e k_\ c`jk Xe[ *; Jkl[`f @dgfik
*[j4*;Jkl[`f `ek_\jlYd\el%:_Xe^\
k_\]XZkfi]ifd(kf(''`ek_\JZXc\\ekip%
@cclj%'0 %Gi\jjk_\I\klieb\pkfZfe]`id

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 *0

k_\ Z_Xe^\ Xe[ Zcfj\ k_\ n`e[fn X^X`e%

Efn fg\e k_\ '*VZlY\%*[j X^X`e% K_\
:ffi[`eXk\j DXeX^\i j_fnj k_\ ZlY\ `j
efn('' k`d\j cXi^\i k_Xe `k nXj Y\]fi\
('''le`kj#@cclj%(( #
K_\ <[`kfi ZXd\iX m`\n j_fnj X Zfii\Zk
i\cXk`fe Y\kn\\e ZXd\iX Xe[ fYa\Zk @c$
clj%(' %

9p k_\ nXp# pfl ZXe Z_Xe^\ k_\ d\X$

jli\d\ek le`kj ]ifd d\k\ij kf Z\ek`d\$
k\ij`ek_\Gi\]\i\eZ\jj\kk`e^j@cclj%(* % (+
8jd\ek`fe\[Y\]fi\#k_`j[f\jeËkZ_Xe^\
Xk_`e^`ek_\jZ\e\#Ylkk_\:ffi[`eXk\j
DXeX^\iefnj_fnjXj`q\f]('''Z\ek`$
d\k\ij`ejk\X[f]k_\]fid\i('''d\k\ij
@cclj%() %

Efn# gc\Xj\ fg\e k_\ '*VZlY\%[o] ]`c\%

8ck_fl^_ `k `j k_\ jXd\ ZlY\# `k Xgg\Xij
`e k_\ jkXe[Xi[ :`e\dX +; g\ijg\Zk`m\#
n`k_flkZXd\iXXe[c`^_kjfliZ\j%9pefn# (, (-
pfl befn k_Xk `kj j`q\ j_flc[ Y\ ('''
le`kjkf]`k`ek_\jZ\e\#YlkXcffbXkk_\
:ffi[`eXk\jDXeX^\ik\ccjpfl`kÊjfecp('
le`kjcXi^\@cclj%(+ %
:cfj\ k_\ ]`c\# fg\e k_\ gif^iXd Gi\]\i$
\eZ\j j\kk`e^j X^X`e Xe[ Z_Xe^\ k_\ `d$
gfik]XZkfikf(''n`k_k_\@dgfik&<ogfik
$ ;O= @dgfik ZfddXe[% Efn k_\ jZ\e\
fg\ej`ek_\i`^_kj`q\%

Gc\Xj\ i\g\Xk \m\ipk_`e^ n`k_ k_\ k_`i[

]`c\#'*VZlY\%fYa%8jn`k_k_\*[jXe[[o]
ZlY\# k_`j n`cc Y\ kff jdXcc kff (' le`kj#
@cclj% (. % Pfl _Xm\ kf j\k k_\ @dgfik =XZ$
kfikf(''Xjn\cc%Efk`Z\k_Xkk_\]fidXk
n`k_ k_\ fYa% jl]]`o Y\Xij k_\ NXm\]ifek
eXd\#@cclj%(-%
Efn c\kÊj kXcb XYflk Xefk_\i df[\c `d$
gfik`e^ Xjg\Zk1 k_\ hl\jk`fe f] _fn X
df[\c `j jkilZkli\[% =fi k_\ NXm\]ifek
]`c\ '*VZlY\%fYa# pfl ZXe j\\ `e k_\ FY$
a\Zk DXeX^\i k_Xk k_\ gfcp^fe fYa\Zk `j
j_fnen`k_XeXd\ZfekX`e`e^k_\eXd\
f] k_\ cXp\i fe n_`Z_ k_\ fYa\Zk nXj
(.
gcXZ\[ `e 8iZ_`:X[# Xe[ k_\ eXd\ f] k_\
dXk\i`Xck_XknXjXjj`^e\[%
9\]fi\ \ogfik`e^ k_\ ]`c\ ]ifd 8iZ_`:X[#
n\_X[k_\Z_f`Z\kfj\kk_\jkilZkli\XZ$
Zfi[`e^ kf cXp\ij Xe[ dXk\i`Xcj% 8j pfl
ZXe j\\# k_\ \ogfik\[ NXm\]ifek df[\c (/
_X[kfY\klie\[@cclj%(/ %
(0

:_Xgk\i'*×:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg
+'

:fd`e^`e;O=$]fidXk#k_\ZlY\`jeXd\[
*;:L9<`e:`e\dX+;@cclj%)' %
)' N`k_ k_`j ]`c\ kpg\ pfl dXp \ogfik pfli
df[\c `e X iXk_\i i\]`e\[ jkilZkli\# jfik$
\[ Yp cXp\ij# g\e eldY\ij Xe[ \c\d\ek
kpg\j%
Kpg`ZXccp ]fi ;O= ]`c\j# k_\ i\jg\Zk`m\
:88; gif^iXd j\kk`e^j Xi\ _`[[\e `e X
_f[^\gf[^\ Xcfe^ n`k_ fk_\i j\kk`e^j%
<%^%`e8iZ_`:X[#@cclj%)( %

8j pfl _Xm\ Xci\X[p j\\e# k_\ *;jkl[`f

]fidXk `j k_\ Y\jk$\hl`gg\[ fe\% @k ]\X$
kli\j X jZ\e\ ZXd\iX# jZ\e\ c`^_k`e^ kf$
^\k_\in`k_k_\i\jg\Zk`m\kXi^\kfYa\Zkj
Xe[$n_Xk`jZfdgc\k\cplj\c\jj$k_\`i
dXk\i`Xcj#Xjpfln`ccj\\]lik_\iXcfe^ %
)( K_\gfcp^fefYa\Zk`kj\c]_XjXeXYjkiXZk
eXd\'#@cclj%)) %
Kf _Xm\ *[j \ogfik ]`c\j jkilZkli\[# pfl
dXplj\YXj`ZXccpk_\jXd\Zi`k\i`XXj`e
;O=\%^%`e8iZ_`:X[#@cclj%)* %

DXb\ jli\ k_\ d\Xjli\d\ek le`kj Xi\

j\kZfii\Zkcp`eXcc\ogfik]fidXkj\kk`e^j
Æ`]pflnfib\[n`k_d\k\ij#]fi\oXdgc\#
)) )* )+ pfl j_flc[ j\c\Zk d\ki`Z le`kj n`k_ k_\
Zfii\ZkmXcl\@cclj%(( %
K_`j ^lXiXek\\j k_\ df[\c n`cc Xk c\Xjk
c\Xm\k_\:88;jf]knXi\`ek_\i`^_kj`q\%
8j d\ek`fe\[ Y\]fi\# lj`e^ k_\ cXp\i
jkilZkli\ j\\dj dfjk i\XjfeXYc\# `] pfl
nfib\[ k_Xk nXp `e pfli :88; gif^iXd
`ek_\]`ijkgcXZ\%

DXeX^`e^dXk\i`XcjXci\X[pXjj`^e\[`e
:88;jf]knXi\`jXefk_\i`dgfikXek`k\d
n_\e `dgfik`e^ Xe XiZ_`k\Zkli\ df[\c%
DXk\i`Xcj Xi\ [`jgcXp\[ `e :`e\dX +;Êj
DXk\i`XcDXeX^\i%
=`ijk#jn`kZ_kfc`jkm`\nkfY\XYc\kf[\$
Z`g_\i k_\ eXd\j f] k_\ dXk\i`Xcj n`k_
^i\Xk\i \Xj\ <[`k d\el1 DXk\i`Xc C`jk# @c$
clj%)+ %

Efnn_Xkb`e[f]eXd\jXi\^`m\ekfdX$
k\i`XcjYpk_\[`]]\i\ek\ogfik]fidXkj6

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 +(

@e 8iZ_`:X[# k_\ ZlY\ nXj k\okli\[ n`k_

X dXk\i`Xc ZXcc\[ 9i`Zb# N_`k\ Æ `e :`e$
\dX +;# k_`j eXd\ fecp i\Xgg\Xij n`k_ ),
k_\*;Jkl[`f$*[j Xe[NXm\]ifek]fidXk
fYa#j\\@cclj%),Xe[). #`e*[jZfdY`e\[
n`k_ Xe X[[`k`feXc# dpjk\i`flj >;CVdX$
k\i`Xc)# n_`Z_ `j gifYXYcp i\cXk\[ kf k_\
ZXd\iXXe[c`^_kfYa\ZkjZfd`e^Xcfe^% )-
@e ;O=# k_\ dXk\i`Xc eXd\ `eZfdgi\_\e$
j`YcpZ_Xe^\jkf8:@),,@cclj%)- %

N\ j_flc[ [`jZljj fe\ cXjk gifYc\d Y\$

]fi\kXZbc`e^Xi\XcXiZ_`k\Zkli\df[\c%8]$ ).
k\ii\X[`e^:_Xgk\i')#?Xe[c`e^Gfcp^fe
9f[`\j#pflbefnk_Xki\ZkXe^c\jZXeY\
lee\Z\jjXi`cp[`jgcXp\[XjknfZfgcXeXi
ki`Xe^c\j# n_`Z_ eXkliXccp `eZi\Xj\j k_\
eldY\i f] gfcp^fej Xe[ dXb\j nfib
_Xi[\i%

K_\ ZlY\ `dgfik\[ `e *;jkl[`f ]fidXk

j_fnjk_`jg_\efd\efe#XjpflZXej\\
`ek_\<[`kfiXe[m\i`]plj`e^k_\FYa\Zk
@e]fidXk`fe ZfddXe[ FYa\Zk d\el `e
k_\FYa\ZkDXeX^\i#@cclj%)/ %
K_`j `j efk k_\ ZXj\ n`k_ k_\ ;O= Xe[
NXm\]ifekZlY\@cclj%)0 % )/

Pflj_flc[XcnXpjkipkf[`jjfcm\k_\ki`$
Xe^c\ jkilZkli\ n_\e nfib`e^ n`k_ pfli
fne df[\cj# ]`ijk ]fi k_\ \ek`i\ fYa\Zk#
lj`e^k_\Leki`Xe^lcXk\ZfddXe[`ek_\
=leZk`fej d\el @cclj% *' Xe[ *( # Xe[ `]
jk`cce\Z\jjXip#]fiZilZ`XcgXikjlj`e^k_\
D\ckkffcj\\:_Xgk\i') %

9pk_\nXp#pfln`ccj\\k_XkNXm\]ifek
Xe[;O=Xcjfki`Xe^lcXk\`edfi\Zfdgc\o
df[\cj#YlkdlZ_c\jjk_Xe*[j%

)0
*' *(

:_Xgk\i'*×:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg
+)
*)
Pfl Xi\ efn i\X[p kf [\Xc n`k_ X dfi\
Zfdgc\o XiZ_`k\Zkli\ df[\c `e :`e\dX
+;%
:_\Zb pfli gif^iXdÊj Gi\]\i\eZ\j j\k$
k`e^jX^X`eXe[dXb\jli\k_\NXm\]ifek
`dgfik]XZkfi`jj\kkf(''%
Fg\e k_\ '*VYg%fYa ]`c\% 8j pfl ZXe j\\#
n\ gi\]\i k_\ NXm\]ifek ]fidXk j`eZ\
k_\ Zfii\Zk \c\d\ek Xe[ dXk\i`Xc eXd\j
dXb\ nfib aljk \Xj`\i% @] pfl Xi\ _Xe$
[c`e^i\Xc_l^\df[\cj#pfln`ccj\\k_Xk
k_\;O=]`c\jXi\dlZ_]Xjk\ini`kk\ek_Xe
**
*[jfiNXm\]ifek]`c\j2Ylkflidf[\cjk`cc
`jefk_l^\%
8df[\cf]k_\9XiZ\cfeXGXm`c`feYpCl[$
n`^ D`\j m%[%If_\ Xgg\Xij `e k_\ jZ\e\
@cclj%*) %
@k nXj dX[\ n`k_ 8iZ_`:X[# lj`e^ Xe \c$
\d\ek$fi`\ek\[ cXp\i jkilZkli\% DXk\i`$
Xcjn\i\Xci\X[pXjj`^e\[#p\kk_\pn`cc
fecpj\im\]fiZfcfi[`]]\i\ek`Xk`fe`ek_`j
\oXdgc\%
:`e\dX+;ËjFYa\ZkDXeX^\ic`jkjXcck_\
*+
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 +*

gfcp^fe fYa\Zkj k_\ df[\c Zfej`jkj f]#

jfik\[ XZZfi[`e^ kf k_\ cXp\ij lj\[# k_\
jlY$ZXk\^fip Y\`e^ k_\ dXk\i`Xcj Xj$
j`^e\[@cclj%** %

8 eldY\i f] kX^j Xi\ [`jgcXp\[ kf k_\

i`^_k% 8dfe^ k_\d# fecp k_\ jdXcc ^iXp
jg_\i\j $ k_\ K\okli\ kX^j $ Xi\ f] `ek\i$
\jk kf lj# j`eZ\ k_\p i\gi\j\ek Xjj`^e\[
dXk\i`Xcj%K_\fk_\ikX^jXi\lee\Z\jjXip#
Ylk[feËk[fXep_Xid%
K_\ dXk\i`Xcj `dgfik\[ n`k_ k_\ df[\c
Xi\c`jk\[`ek_\DXk\i`XcDXeX^\ifek_\ *,
Yfkkfd c\]k DXk\i`Xc C`jk Y\`e^ j\c\Zk\[
]ifdk_\DXeX^\iÊj<[`kd\el#@cclj%*+ %

K_\]`ijkk_`e^pflj_flc[[f`jfi^Xe`q\
k_`e^jXY`kÆj\c\ZkXcck_\fYa\Zkj`ek_\ *-
FYa\Zk DXeX^\i Xe[ ^iflg k_\d FYa\Zk
d\el1>iflgFYa\Zkj#@cclj%*, %
EXd\ k_\ Elcc FYa\Zk# n_`Z_ efn Zfe$
kX`ejXccpfliYl`c[`e^Zfdgfe\ekj#Df[$
\c@cclj%*- %

Fg\e k_\ Elcc `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i Yp

Zc`Zb`e^ fe k_\ jdXcc Zifjj `Zfe `e ]ifek
f]`kjeXd\\ekip%EfnpflZXem`\nk_\
`e[`m`[lXc fYa\Zkj Xe[ ^Xk_\i Xe fm\iXcc
`dgi\jj`fe%
<oZcl[\k_\df[\c^iflg]ifdk_\<[`kfi
m`\nYpZc`Zb`e^fek_\lgg\i^iXpgf`ek
kfk_\i`^_kf]k_\ElccFYa\Zklek`c`kkliej
i\[ÆXjpflXci\X[pbefn#k_`jdXb\jk_\
df[\c`em`j`Yc\`ek_\<[`kfi@cclj%*. %
EfnpfldXp[`jgcXp`e[`m`[lXcgXikjf]
k_\ ^iflg \%^% k_\ KiXm\ik`e\ 9Xeb # Yp */ *.
Zc`Zb`e^ fe k_\ lgg\i ^iXp gf`ek e\ok kf
k_\ i\jg\Zk`m\ fYa\Zk lek`c `k kliej ^i\\e
@cclj%*. 2fecpk_XkfYa\Zk`jm`j`Yc\`ek_\
<[`kfiefn%
Gi\jjk_\?b\pkf_Xm\XcXi^\im`\nfe
k_\Zfdgfe\ek@cclj%*/2?jkXe[j]fik_\
ZfddXe[ =iXd\ JZ\e\ n`k_flk :Xd\iX&
C`^_k]ifdk_\<[`kfiÊj<[`kd\el %
KXb\ pfli k`d\ Xe[ \eafp k_\ cffb Xk Xcc
pflidf[\cZfdgfe\ekj`e[`m`[lXccp#Xe[
]ifdXcc[`i\Zk`fej%

:_Xgk\i'*×:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg
++

+'

+(
=fi X Z_Xe^\# jn`kZ_ kf Xefk_\i [`jgcXp
df[\1:fejkXekJ_X[`e^C`e\j ]ifdk_\
;`jgcXpd\el@cclj%*0 %
*0
8jXe\okjk\g#pfld`^_knXekkf`ejkXcc
ZXd\iXj `e pfli :`e\dX +; jZ\e\2 k_`j
k`d\ n\ nXek kf kXb\ k_\ fe\j Xci\X[p
lj\[`ek_\:88;gif^iXd%
8j n\ [`jZljj\[ `e k_\ ]`ijk gXik f] k_`j
+) Z_Xgk\i# ZXd\iX \ogfik `j fecp gfjj`Yc\
`e k_\ *;jkl[`f ]fidXk% Kf _Xm\ k_\ ]`m\
8iZ_`:X[ZXd\iXj`efli:`e\dX+;jZ\e\#
\dgkp jZ\e\j ^\e\iXk\[ Yp k_fj\ ZXd$
\iXj n\i\ \ogfik\[ ]ifd 8iZ_`:X[# fe\
jZ\e\]fi\XZ_f]k_\]`m\ZXd\iXj%

PfldXpefn`ek\^iXk\k_fj\jZ\e\]`c\j
`ekfpfli\o`jk`e^9XiZ\cfeXGXm`c`fej\k$
lg#lj`e^k_\D\i^\ZfddXe[`ejk\X[f]
k_\Fg\eZfddXe[=`c\d\el#@cclj%+' %

+* ++ DXb\jli\k_\*;jkl[`f`dgfik]XZkfi`j
j\kkf(''`ek_\Gi\]\i\eZ\jj\kk`e^j#k_\
jXd\XjXkk_\Y\^`ee`e^f]k_\Z_Xgk\i%
:_fj\ D\i^\ Xe[ j\c\Zk k_\ '*VYgV
ZXd'(%*[j]`c\%8jpflZXej\\`ek_\FY$
a\ZkDXeX^\i#k_\]Xd`c`Xic`jk]\Xkli`e^X
ZXd\iX#Xc`^_kXe[knfkXi^\kfYa\ZkjXg$
g\Xij@cclj%+( %

<e]fiZ\ X m`\n ]ifd k_`j e\n ZXd\iX

<[`kfi d\el :Xd\iXj1 JZ\e\ :Xd\iXj $

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 +,

:XdV'# @cclj% +) % K_\ <[`kfi j_flc[ efn

[`jgcXpXg\ijg\Zk`m\c`b\k_\fe\j_fne
`e @cclj% +, Æ `] k_`j `j efk k_\ ZXj\# k_\
NXm\]ifek('' fi*;jkl[`f]fidXk('' 
`dgfik]XZkfi_XjY\\ej\knife^%

?`[\k_\Nfic[>i`[[`jgcXp<[`kfid\el#
<[`k1:fe]`^li\Æ8kki`Ylk\jDXeX^\i&=`c$
k\igXe\c1leZ_\Zb>i`[#@cclj%+*Xe[++ %

=\\c ]i\\ kf kle\ ;\]Xlck C`^_k <[`kfiÊj

M`\n d\el  kf ^`m\ k_\ j_X[`e^ dfi\
YXcXeZ\% +,

Efn cfX[ k_\ i\jk f] k_\ ZXd\iXj# fe\

X]k\ik_\fk_\i=`c\d\el1D\i^\#'*VYgV
ZXd')%*[jkf'*VYgVZXd',%*[j %
8jpflj\\#k_\FYa\ZkDXeX^\i_XjY\\e
jkl]]\[ n`k_ k_`e^j# dfjk f] n_`Z_ pfl
j_flc[ `dd\[`Xk\cp ^\k i`[ f] Æ j\c\Zk
\m\ipk_`e^ \oZ\gk k_\ Zfdgfe\ek ^iflg
Xe[k_\]`m\ZXd\iXjk_\j\ZXeY\i\Zf^$
e`q\[ Yp k_\ jdXcc ZXd\iX jpdYfc# @cclj%
+- Xe[gi\jj[\c\k\%

Pfl j_flc[ ^iflg k_\ ZXd\iXj k_\ jXd\ +-

nXp pfl ^iflg\[ k_\ gfcp^fe fYa\Zkj
FYa\Zkjd\el1>iflgFYa\Zkj#@cclj%+. %
Gifk\Zk k_\ ZXd\iXj ]ifd XZZ`[\ekXc gf$
j`k`fe Z_Xe^\ Yp j\c\Zk`e^ k_\d `e k_\
FYa\ZkDXeX^\i#Xe[Xjj`^e`e^Gifk\Zk`fe
kX^j =`c\ d\el1 :`e\dX +; KX^j# Gifk\Z$
k`fe#@cclj%+/ %9lkXkk\ek`fe1]`ok_\ZXd$
\iXjfecpX]k\i^iflg`e^k_\d#fk_\in`j\
k_\`igfj`k`fen`ccZ_Xe^\@cclj%+0 %Efn
]\\c]i\\kXb`e^Xcffbk_ifl^_pflimXi`$
fljZXd\iXjj\\g%++#@cclj%+) %
+0 +/ +.

:_Xgk\i'*×:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg
+-

8]k\i `dgfik`e^ k_\ ZXd\iXj X [\Z\ek

Xdflek f] dXk\i`Xcj _Xm\ XZZldlcXk\[
`eflijZ\e\k_XkXi\efkXjj`^e\[kfXep
f] k_\ df[\cËj ZfejkilZk`fe Zfdgfe\ekj%
K_\j\ dXk\i`Xcj ZXe Y\ i\dfm\[ jn`]kcp
n`k_ k_\ I\dfm\ Lelj\[ DXk\i`Xcj Zfd$
dXe[ DXk\i`Xc DXeX^\i =leZk`fe d\el#
@cclj%,' 1XjXi\jlck#k_\dXk\i`Xcc`jkn`cc
fecp[`jgcXpk_\]`m\dXk\i`Xcjlj\[%

,' :fd`e^ kf k_\ \e[# @ nflc[ c`b\ kf kflZ_

k_\Xe`dXk`fejlYa\ZkXc`kkc\%Kfj\\n_Xk
Xe`dXk`feZXe[f]fipflXkk_\dfd\ek#
pfl Zflc[ ]fi \oXdgc\ j\k k_\ ]`m\ ZXd$
\iXjfeXk`d\Xo`j%
8j pfl Xci\X[p befn# :`e\dX +; Xccfnj
pflkfkf^^c\Y\kn\\eZXd\iXjlj`e^k_\
JZ\e\ :Xd\iXj ZfddXe[ `e k_\ <[`kfi
,( :Xd\iXj d\el @cclj% ,( % K_\ ZXd\iX `e
lj\ `j dXib\[ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i @c$
clj%,)
K_\ Xe`dXk`fe n\ n`cc efn j\k lg `j
d\Xekkfj`dgc`]pk_\ZXd\iXXZZ\jj%
@] pfl nXek kf Xe`dXk\ k_\ Z_Xe^\ Y\$
,) kn\\e jZ\e\ ZXd\iXj# pfl e\\[ k_\ jf$
ZXcc\[JkX^\fYa\Zk#n_`Z_ZXeY\j\c\Zk\[
]ifd k_\ JZ\e\ FYa\Zkj d\el @cclj% ,* %
N`k_ k_\ _\cg f] k_`j fYa\Zk `kj gXiXd$
\k\ij Y\`e^ Xk [`jgcXp `e k_\ 8kki`Ylk\j
DXeX^\i # pfl ZXe efn Z_ffj\ k_\ ZXd$
\iX kf Y\ lj\[ ]fi \XZ_ f] pfli Xe`dX$
k`feÊj `dX^\% Pfl _Xm\ ]`m\ ZXd\iXj# jf
,* pfl_Xm\kfj\kk_\ZXd\iXkfY\lj\[Xk
,+ ]`m\`eZi\d\ekjfek_\k`d\c`e\lj`e^k_\
JkX^\fYa\Zk%
Kf jkXik n`k_# c\k d\ kXcb XYflk jfd\ YX$
j`Z Xe`dXk`fe ZfeZ\gkj1 k_\ Xe`dXk`fej
j`e^c\`dX^\jXi\ZXcc\[]iXd\j#k_\fe\j
n_\i\ [\Z`j`m\ k_`e^j _Xgg\e Xi\ k_\
b\p]iXd\j%
<m\ip :`e\dX +; ]`c\ `j `e ]XZk X gfk\e$
k`Xc Xe`dXk`fe# `%\% X gcXpXYc\ j\hl\eZ\
f] ]iXd\j% 0' ]iXd\j Xi\ XmX`cXYc\ Yp
[\]Xlck#\XZ_f]n_`Z_ZXej_fnX[`]]\i$
\ek`dX^\%K_`j`j\Xj`\jkkfj\\Ypdfm$
`e^k_\jdXcc^i\\ejc`[\i`ek_\k`d\c`e\
XYfm\k_\DXk\i`XcDXeX^\i#]ifd]iXd\

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 +.

' kf ]iXd\ 0' @cclj% ,, % K_\ eldY\i f]

]iXd\j Xe[ k_\ ]iXd\ iXk\ k_Xk [\k\i$
d`e\jgcXpYXZbc\e^k_ZXeY\j\k`ek_\
Gifa\Zk Gi\]\i\eZ\j j\kk`e^j <[`k d\el %
Gc\Xj\ \ek\i ('' ]fi DXo`dld _\i\# jf
k_\k`d\c`e\n`ccj_fn(''Xkk_\\e[@c$ ,,
clj%,- %
@eXe8e`dXk`fe#X[`]]\i\ekjZ\e\j\kk`e^
ZXe Y\ [\]`e\[ ]fi \XZ_ ]iXd\ kf Zi\Xk\
k_\`dgi\jj`fef]dfm\d\ek#^ifnk_#\kZ%
Kf dXb\ k_`e^j \Xj`\i $ Xe[ k_\ Xe`dX$
k`fejdffk_\i$pfl[fk_`jfecp]fijfd\
[\Z`j`m\ ]iXd\j ZXcc\[ b\p]iXd\j  Xe[ ,-
_Xm\ pfli jf]knXi\ `ek\igfcXk\ Y\kn\\e
k_\d%
Efn pfl n`cc jkXik j\kk`e^ lg Xe Xe`dX$
k`fek_Xkn`ccXccfnpflkfkf^^c\ZXd\iXj
lj`e^k_\k`d\jc`[\i%
Efk\ k_Xk k_\ k`d\jc`[\i XYfm\ k_\ DXk\$
i`Xc DXeX^\i `j j\k kf ]iXd\ ' @cclj% ,. %
Fg\e k_\ ZXd\iX ^iflg `e k_\ FYa\Zk
DXeX^\ikfm`\nk_\Zfdgc\k\c`jk%J\c\Zk
k_\JkX^\fYa\Zk#dXb\jli\pflj\\k_\ ,.
FYa\Zk gXe\c `e k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i
Xe[dfm\:XdV(`ekfk_\gXe\cÊj:Xd\iX
\ekip @cclj% ,/ % Efn i`^_k$Zc`Zb fe k_\
nfi[:Xd\iXk_\fe\n`k_k_\jdXccZ`i$
Zc\ Y\j`[\ `k  Xe[ j\c\Zk 8e`dXk`fe# k_\e
8[[ B\p]iXd\ ]ifd k_\ =cpflk d\el @c$
clj%,0 %K_\jdXccZ`iZc\j_flc[efn_Xm\
Z_Xe^\[ `ekf X i\[ [fk @cclj% -' % @k `e[`$
ZXk\jXeXe`dXk`fekiXZb_XjY\\ej\k]fi
,/

-( ,0 -'
k_\JkX^\fYa\ZkÊj:Xd\iXfgk`fe#Xe[k_Xk
k_`jkiXZb_XjXb\p]iXd\Xkgfj`k`fe'%
Pfl n`cc _Xm\ kf i\g\Xk k_\j\ jk\gj ]fli
k`d\j lj`e^ k_\ i\dX`e`e^ ZXd\iXj%
Dfm\ k_\ jc`[\i kf ]iXd\ )( `e fi[\i kf
Zi\Xk\k_\e\okb\p]iXd\@cclj%-( %

:_Xgk\i'*×:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg
+/

DXb\ jli\ k_\ JkX^\ FYa\Zk `j jk`cc j\$

c\Zk\[%Efn[iX^k_\e\okZXd\iXfYa\Zk
:XdV)  `ekf k_\ :Xd\iX \ekip @cclj% -) %
:XdV(n`ccY\XlkfdXk`ZXccpi\gcXZ\[%
-) I`^_k$Zc`Zb fe :Xd\iX Xe[ j\c\Zk 8[[
B\p]iXd\X^X`e]ifdk_\]cpflk@cclj%-* %

9\]fi\ [f`e^ k_`j# X i\[ Z`iZc\# efk X [fk#

nXjkfY\j\\ee\okkfk_\nfi[:Xd\iX#
`e[`ZXk`e^ k_\i\ nXj Xe Xe`dXk`fe kiXZb
]fi k_\ ZXd\iX `e k_\ JkX^\ fYa\Zk# Ylk
efb\p]iXd\]fi`dX^\)(%Efnpfl_Xm\
Zi\Xk\[k_`jb\p]iXd\%
N_\e pfl dfm\ k_\ jc`[\i# pfl ZXe j\\
-* pfliknfZXd\iXjjn`kZ_`e^Xk]iXd\)(%

Efn i\g\Xk k_`j gifZ\jj ]fi k_\ i\dX`e$

`e^k_i\\ZXd\iXjlj`e^]iXd\gfj`k`fej
+(#-(Xe[/(kf[`jki`Ylk\ZXd\iXjn`kZ_\j
\m\ecpfm\ik_\k`d\Xo`j@cclj%-+$-- %

-+ PflZXegcXpk_\Xe`dXk`feX]k\iZi\Xk`e^
Xcc]`m\b\p]iXd\jZc`Zbfek_\i`^_k^i\\e
Xiifnkfk_\i`^_kf]k_\K`d\gXe\c %
8j pfl ZXe j\\# k_\ ZXd\iX gfj`k`fe Y\$
kn\\ek_\b\pj`jeËk`ek\igfcXk\[#k_\i\`j
ef ZXd\iX dfm\d\ek $ k_\ JkX^\ fYa\Zk
`j[\j`^e\[kfZi\Xk\_Xi[Zlkj%
-,
K_`jjdXccXe`dXk`fe_\cgjpflkf^^c\Y\$
kn\\eZXd\iXj\Xj`cp2pfl[feÊk_Xm\kf
lj\ k_\ GcXp Ylkkfe# aljk dfm\ k_\ c`kkc\
^i\\e jc`[\i n`k_ pfli dflj\ @cclj% .'$
.) %

--
-.

-/ -0

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 +0

Aljk kf _Xm\ X cffb Y\_`e[ k_\ j`dgc\#

\Xjp$kf$lj\ k`d\jc`[\i# jn`kZ_ kf k_\
8e`dXk`feCXpflk@cclj%-. kfj\\k_\jf$
ZXcc\[K`d\c`e\gXe\ck_Xkc`jkjXccXe`dX$
k`fekiXZbj`ek_\jZ\e\%
@efliZXj\n\Xi\cffb`e^]fik_\ZXd\iX
\eki`\j`ek_\JkX^\fYa\Zk%K_\b\p]iXd\j
Xi\dXib\[YpjdXcci\ZkXe^c\j@cclj%-/ #
n_\epflZc`Zbfefe\f]k_\d#pflZXe
Z_\Zbk_\]iXd\Êj\eki`\j`ek_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i@cclj%-0 %;feËk]fi^\kkfi\klie .'
kfk_\JkXe[Xi[cXpflk%

Pfl_Xm\efn`dgfik\[pfli:88;df[\c#
gcXZ\[ pfli jZ\e\ ZXd\iXj Xe[ Zc\Xe\[
lgpfliFYa\ZkDXeX^\iYp^iflg`e^fY$
a\Zkj# jfik\[ Yp k_\ ]leZk`fe k_\ _Xm\ `e
k_\jZ\e\%
8[[`k`feXccp# k_\ c`kkc\ Xe`dXk`fe pfl `e$
jkXcc\[ n`cc _\cg pfl kf b\\g m`jlXc Zfe$
kifcfm\ipflijZ\e\\Xj`cp%

.) .(

:_Xgk\i'*×:88;$@dgfik`e^Xe[Df[\cJ\klg
,'

'(
C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+; ')2 k_`j nXj Zi\Xk\[ n`k_ k_\ _\cg f] Xe

'+
8iiXpfYa\Zk#@cclj%'* %
J`eZ\ n\ Xi\ dX`ecp [`jZljj`e^ c`^_k`e^
]fiXiZ_`k\ZkliXcdf[\cj`ek_`jYffb#k_\ Gc\Xj\ efk`Z\ k_Xk k_\ \c\d\ekj `e k_\
c`^_kjfliZ\j:`e\dX+;f]]\ijXi\nfik_ jZ\e\Xi\m`j`Yc\ÆXcjf[li`e^i\e[\i`e^
Y\`e^ `ekif[lZ\[ `e X j\gXiXk\ Z_Xgk\i% Æ Xck_fl^_ k_\i\ `j ef c`^_k jfliZ\ `e k_\
8jXcnXpj#n\n`ccfecp\oXd`e\k_\dfjk jZ\e\p\k%
e\Z\jjXip Xjg\Zkj# ]lik_\i `em\jk`^Xk`fe K_\i\Xjfe`jk_Xk:`e\dX+;f]]\ijX;\$
f] k_\ [\kX`cj `e k_\ fec`e\ i\]\i\eZ\ Y\$ ]XlckC`^_kk_Xki\gcXZ\jk_\d`jj`e^Èi\XcÉ
`e^_`^_cpi\Zfdd\e[XYc\% c`^_kjfliZ\j%
Fg\ek_\'+VjkXik%Z+[]`c\%Pflj\\XjZ\e\ K_\ ;\]Xlck C`^_k `j Xe fde`$[`i\Zk`feXc
n`k_XZ`iZlcXiXc`^ed\ekf]jg_\i\j@cclj% c`^_kk_Xk`jYp[\]Xlckgfj`k`fe\[jc`^_kcp
') '*

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ,(

c\]k Xe[ XYfm\ k_\ <[`kfi ZXd\iX% @] k_`j

ZXd\iX ifkXk\j fi dfm\j [li`e^ eXm`^X$
k`fe#k_\;\]XlckC`^_k]fccfnj`k%

?fn\m\i#pflXi\Xccfn\[kfZ_Xe^\k_\
[\]Xlck j\kk`e^1 j\c\Zk ;\]Xlck C`^_k ]ifd
k_\ <[`kfiÊj ;`jgcXp d\el @cclj% '+  Xe[
Zc`Zb Xifle[ fe k_\ jg_\i\ `dX^\ k_Xk
`j j_fne @cclj% ', % 8 i`^_k Zc`Zb fe k_\
jg_\i\i\j\kjk_\[\]Xlckj\kk`e^j%

;\]Xlck C`^_k `j [\XZk`mXk\[ k_\ dfd\ek '+ ',

pflgcXZ\Xc`^_kjfliZ\`ek_\jZ\e\#p\k
`kY\Zfd\jXZk`m\X^X`e`]k_\c`^_kfYa\Zk
[f\jefk\d`kXepc`^_k@ek\ej`kp4' %
K_`j]\Xkli\#n_`Z_`jefk[\j`iXYc\`eZ\i$
kX`eZXj\jn_`c\Zi\Xk`e^Xc`^_k`e^j\klg#
ZXeY\klie\[f]]%K_\8lkfC`^_k]\Xkli\
`j n\cc$_`[[\e `e k_\ I\e[\i j\kk`e^jÊj
Fgk`fegXe\cI\e[\id\el #pfldXple$
Z_\Zb`kk_\i\@cclj%'- %

Efn n\ nXek kf kXb\ X cffb Xk k_\ c`^_k

jfliZ\j:`e\dX+;f]]\ij% '-
GcXZ\Xc`^_kjfliZ\`ek_\jZ\e\Ypg`Zb$
`e^k_\]`ijkfYa\Zk]ifdk_\JZ\e\FYa\Zkj
d\el#fij`dgcpZc`Zbfek_\d\el`Zfe`e
k_\lgg\iZfddXe[YXi@cclj%'. %
K_\e\nc`^_kfYa\Zk`jkfY\j\\e`ek_\
jZ\e\ Xe[ c`jk\[ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i
@cclj%'/Xe['0 %
8j ]fi k_\ [\kX`cj# `k `j fde`[`i\Zk`feXc#
\d`kk`e^ Y\Xdj `e Xcc [`i\Zk`fej% K_\ 8k$
ki`Ylk\j DXeX^\iÊj >\e\iXc gXe\c j_fnj
k_Xk`kjkpg\`jFde`#`kj`ek\ej`kp`ek_`j (' '. '/
ZXj\1 Yi`^_ke\jj  `j Yp [\]Xlck (''# Xe[
k_Xk `k [f\j efk Zi\Xk\ Xep j_X[fnj @c$
clj%(' %

'0

:_Xgk\i'+×C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+;
,)

() ((
;l\ kf `kj j`dgc\ ^\fd\kip# Xe fde` `j
]i\hl\ekcp lj\[ `e XiZ_`k\Zkli\ i\e[\i$
`e^j#\jg\Z`Xccpkfc`^_k\elg[XibXi\Xj%

?fn\m\i#Xefk_\ikpg\f]c`^_kjfliZ\#k_\
jf$ZXcc\[ @e]`e`k\# `j `e[`jg\ejXYc\ kf m`$
jlXc`q\jlec`^_k%AljkZc`ZbfeKpg\`ek_\
>\e\iXc gXe\c f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i
Xe[ Z_ffj\ @e]`e`k\ ]ifd k_\ glcc$[fne
d\el@cclj%(( %
K_\ gfj`k`fe f] k_\ c`^_k jfliZ\ _XjeËk
Z_Xe^\[# Ylk efn `k \d`kj gXiXcc\c iXpj%
K_\[`i\Zk`fef]k_\j\iXpj`j`e[`ZXk\[Yp
Xn_`k\c`e\k_Xk]fccfnjk_\^cfYXcQXo`j
@cclj%() %
(* N_\epfli\e[\ik_\jZ\e\pflj\\k_Xk
k_\gfj`k`fef]k_\`e]`e`k\c`^_kj\\dj`i$
i\c\mXek#k_\fecpk_`e^k_XkdXkk\ij`jk_\
c`^_kiXpËjXe^c\@cclj%(* %

Pfl ZXe X[aljk k_\ Xe^c\ `e k_\ :ffi[`$

eXk\j gXe\c f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i%
(+ (, :c`Zbfek_\[flYc\Xiifne\okkfk_\I%?
mXcl\% ?fc[ [fne k_\ dflj\ b\p# dfm\
k_\ dflj\ kf Z_Xe^\ k_\ mXcl\ Xe[ ef$
k`Z\k_\dfm\d\ekf]k_\dX`eiXp`ek_\
<[`kfi%
K_\I%?mXcl\c\kjpflX[aljkk_\[`i\Zk`fe
k_\c`^_kZfd\j]ifd@cclj%(+ %:_Xe^\I%G
kf X[aljk k_\ ifkXk`fe Xe^c\ Xifle[ k_\
c`^_kËjOXo`jk_\iXpËj`eZc`eXk`fe %
Efk`Z\k_Xkk_\mXcl\_XjkfY\e\^Xk`m\`]
k_\c`^_k`jd\XekkfY\Xd[fne%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ,*

PflZXenXkZ_k_\\]]\Zkf]pfliZ_Xe^\j
`ek_\<[`kfi@cclj%(, %
Fe\ X[[`k`feXc ]\Xkli\ `e k_\ 8kki`Ylk\j
DXeX^\iËj c`^_k j\kk`e^j j_flc[ Y\ d\e$
k`fe\[_\i\1pflZXeX[aljkk_\jf]ke\jjf]
k_\fYa\ZkËjfnej_X[\Yfi[\ij%
J\kk_\mXcl\#Zlii\ekcpXk'#kf(''@cclj% (-
(- # Xe[ i\e[\i k_\ jZ\e\% K_\ kiXej`k`fe
]ifd c`^_k kf [Xib cffbj dlZ_ j_Xig\i
efn@cclj%(. %
PflZXeXcjfj\kXe\^Xk`m\mXcl\]fik_\
ZfekiXjk# n_`Z_ nflc[ dXb\ k_\ kiXej`$
k`fe\m\ejf]k\ik_Xe`k[f\jYp[\]Xlck%

K_\GXiXcc\cc`^_kjfliZ\nfibjj`d`cXikf
k_\ @e]`e`k\# k_\ [`]]\i\eZ\ Y\`e^ k_Xk `k
c`^_kjfecpgXikf]k_\jZ\e\Æk_\Xi\X`e
k_\[`i\Zk`fef]`kjdX`eY\Xd$k_\fk_\i
_Xc]`ek_\YXZbi\dX`ejlec`k%
:_Xe^\ k_\ kpg\ f] c`^_k`e^ kf GXiXcc\c
Xe[ i\e[\i k_\ jZ\e\1 k_\ [`]]\i\eZ\ `j
fYm`flj `e k_\ i\e[\i`e^# Xck_fl^_ k_\
jZ\e\ i\dX`ej leZ_Xe^\[ `e k_\ <[`kfi (.
@cclj%(0 %
K_\GXiXcc\ckpg\`jiXi\cplj\[ÆXkc\Xjk
`edpnfibÆXdfi\[\]`e\[mXi`Xekfe
`k#k_\GXiXcc\cJgfk#`jdfi\Zfddfej\\
Y\cfn %

Kf lj\ jgfkc`^_k jfliZ\j efn# _`[\ k_\

jg_\i\j ]ifd [`jgcXp ^iXp [fkj  Xe[
dXb\ k_\ GcXe\ m`j`Yc\ ^i\\e [fkj# @c$
clj%)' %Kf^^c\:Xd\iX)<[`kfiËj:Xd\iX
d\el1JZ\e\:Xd\iXj#@cclj%)( %

)( (/ (0

)'

:_Xgk\i'+×C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+;
,+

)* ))
Efn Z_Xe^\ k_\ kpg\ f] c`^_k jfliZ\ kf
Jgfk`ek_\>\e\iXcgXe\c@cclj%)) #Xe[
i\j\k`kj[`i\Zk`fe:ffi[`eXk\jgXe\c1I%?
Xe[I%G4' %
8jpflZXej\\#k_\<[`kfij_fnjXZ`iZl$
cXiZfe\@cclj%)* #k_\c`kXi\X`jZ`iZlcXi#
fi\cc`gk`Z#XjZXeXcjfY\j\\e`ek_\i\e$
[\i`e^ @cclj% )+ % @] k_\ `dX^\ [`jgcXp\[
`epfli<[`kfi[`]]\ij]ifdk_\fe\j_fne#
)+ pfl _Xm\ gifYXYcp j\c\Zk\[ X [`]]\i\ek
j_X[`e^ kpg\ \%^% :fejkXek J_X[`e^ # `e
pfli;`jgcXpd\el%

:`e\dX+;Xccfnjpflkf[\]`e\k_\jgfkËj
Zfe\ Xe^c\2 `e k_\ ;\kX`cj gXe\c f] k_\
8kki`Ylk\j DXeX^\i pfl ZXe j\\ k_Xk Yp
[\]Xlck k_\ Flk\i 8e^c\ `j j\k kf *'— @c$
clj%), %
@] k_\ fgk`fe Lj\ @ee\i `j Z_\Zb\[# pfl
ZXeX[[`k`feXccpj\kXmXcl\]fik_\`ee\i
Xe^c\% @ee\i Xe[ flk\i Xe^c\ n`cc [\]`e\
k_\ Xi\X n_\i\ k_\ Z`iZlcXi c`^_kY\XdËj
Yi`^_ke\jj[\Zc`e\jkf'%

), )- K_\ c`^_kY\XdËj Yfi[\i n`cc Y\Zfd\

j_Xig\i Xj k_\ `ee\i Xe^c\ Zfd\j Zcfj\i
kfk_\flk\iXe^c\@cclj%)- %
K_\dXo`dld`ee\iXe^c\mXcl\`j\hlXc
kf k_\ flk\i Xe^c\ mXcl\# k_\ kiXej`k`fe
mXcl\Y\kn\\e[XibXe[c`^_k`j'`ek_`j
ZXj\%

K_\ JhlXi\ Jgfk `j Xefk_\i c`^_k jfliZ\

k_Xk\d`kjc`^_k]ifdfe\gf`ek@cclj%). %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ,,

). )/
@k\d`kjXgpiXd`[$j_Xg\[Yle[c\f]c`^_k
Xe[Zi\Xk\jXjgfkc`^_kn`k_]fliZfie\ij
@cclj%)/Xe[)0 %

K_\ GXiXcc\c Jgfk Zfm\ij X j\^d\ek f]

gXiXcc\c c`^_k `e k_\ jXd\ nXp k_\ Jgfk
Xe[JhlXi\JgfkZfm\ij\^d\ekjf]fde`$
[`i\Zk`feXcc`^_kj\\XYfm\ %
:_Xe^\ k_\ kpg\ f] c`^_k`e^ kf GXiXcc\c
Jgfk @cclj% *' % K_\ <[`kfi efn j_fnj X
Zpc`e[\i$j_Xg\[Y\Xd@cclj%*) % )0
K_\c`^_kgXkZ_`jZ`iZlcXic`b\XÈefidXcÉ
jgfk# Ylk `kj j`q\ [f\jeËk [\g\e[ fe k_\
[`jkXeZ\ Y\kn\\e k_\ c`^_k jfliZ\ Xe[
jli]XZ\%@cclj%*(Xe[*) %

*'

*)
*(

:_Xgk\i'+×C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+;
,-

J`eZ\n\f]k\e_Xm\kf[\Xcn`k_fik_f^f$
eXcfYa\Zkj`eXiZ_`k\ZkliXci\e[\i`e^#k_\
JhlXi\GXiXcc\cJgfk`jXe`ek\i\jk`e^kffc#
n\ lj\ `k kf c`^_k g`Zkli\j `e :_Xgk\i ((#
]fi\oXdgc\%

:_Xe^\pflic`^_k`e^kpg\kfJhlXi\GXi$
** Xcc\cJgfk@cclj%** %
8gi`jd$j_Xg\[Yf[pf]c`^_kXgg\Xij`e
k_\<[`kfi#i\gcXZ`e^k_\Zpc`e[i`ZXcYf[p
f]k_\GXiXcc\cJgfk%
K_\jli]XZ\`kc`^_kj`ji\ZkXe^lcXifikiXg$
\qf`[$j_Xg\[#[\g\e[`e^fen_\k_\ik_\
c`^_kY\Xdji\XZ_k_\jli]XZ\XkXi`^_kfi
fYc`hl\Xe^c\@cclj%*+ %

K_\j\kk`e^j]fijhlXi\gXiXcc\cjgfkjXi\
j`d`cXikfk_\jgfkj\kk`e^jÆpflZXe[\$
]`e\k_\j`q\f]k_\c`^_kYle[c\_\i\kff#
Ylk pfl _Xm\ kf [f jf n`k_ IX[`lj j\k$
k`e^j%
*+ 8j n`k_ k_\ jgfkj# pfl dXp [\]`e\ k_\
dXo`dld&d`e`dld c`^_ke\jj kiXej`k`fe
Yp \ogXe[`e^ fi ZfekiXZk`e^ k_\ @ee\i
IX[`lj Lj\ @ee\i Y\`e^ Z_\Zb\[# @cclj%
*, %

=fi k_\ `ee\i Xi\X f] Xcc jgfkc`^_k kpg\j#

pfldXp[\Z`[\kflj\XZfcfifk_\ik_Xe
n_`k\#Xe[X[[`k`feXccp[\]`e\XZfcfi^iX$
[`\ek]fik_\kiXej`k`fekfk_\flk\i\[^\%
8ccpfl_Xm\kf[f`jXZk`mXk\k_\:fcfi\[
<[^\=Xccf]]Xe[Lj\>iX[`\ekfgk`fej@c$
clj%*-Xe[*. %

*, *- *.

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ,.

*0

*/ +'
Efn@ nflc[ c`b\ kf Zfe]ifek pfl n`k_ X
g_\efd\efe k_Xk ZXe XcnXpj Y\\e fY$
j\im\[n_\ec`^_k`e^jli]XZ\j`e:`e\dX
+;#Xe\]]\Zkn_`Z_^`m\ji`j\kf`ii`kXk`fe
Xk]`ijk%

I\jkilZkli\k_\jZ\e\]`ijkYp_`[`e^k_\
GcXe\fYa\Zk^iXp[fkj Xe[j_fnk_\:l$
Y`ZJgXZ\^i\\e[fkj#@cclj%*/ %
Kf^^c\ :Xd\iX* :Xd\iXj d\el1 JZ\e\
:Xd\iXj#@cclj%*0 %

:_Xe^\ pfli c`^_k jfliZ\ kpg\ YXZb kf

Fde` Xe[ dXb\ jli\ `kj `ek\ej`kp `j j\k
kf(''@cclj%+' %
I\e[\ik_\jZ\e\2Xccjli]XZ\jj_flc[Y\ +(
\hlXccp c`k# k_\ c`^_k j_flc[ ]X[\ Xj `j
i\XZ_\jk_\\[^\jfe\XZ_j`[\@cclj%+( %

Efn dfm\ k_\ c`^_k jfliZ\ lgnXi[j Yp

Zc`Zb`e^Xe[[iX^^`e^k_\^i\\eXiifnf]
k_\PXo`j%
Pfl ZXe j\\ _fn k_\ Z\`c`e^ jli]XZ\ Y\$
Zfd\j[Xib\iXjpfl^\kZcfj\in`k_pfli +* +)
c`^_k fYa\Zk% K_`j \]]\Zk ZXe Y\ fYj\im\[
`ek_\i\e[\i`e^#kff@cclj%+* %

K_`j`e`k`Xccp`ii`kXk`e^g_\efd\efe`jkf
Y\ \ogcX`e\[1 Yp [\]Xlck# k_\ `ek\ej`kp
f] X c`^_k jfliZ\ `e :`e\dX +; [f\j efk
[\Zi\Xj\ XZZfi[`e^ kf [`jkXeZ\ Xj cfe^
Xj pfl _Xm\eËk [\]`e\[ X =Xccf]] # _\eZ\
X jli]XZ\ [f\jeËk Y\Zfd\ Yi`^_k\i k_\
Zcfj\iXc`^_kjfliZ\^\kjkf`k%
K_\c`^_k`e^^iX[`\ek[\g\e[jdlZ_dfi\

:_Xgk\i'+×C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+;
,/

+,
fe k_\ Xe^c\ Xk n_`Z_ c`^_k Y\Xdj d\\k
k_\ jli]XZ\ Æ c`^_k Y\Xdj Xi\ jkife^\jk
`] k_\p d\\k X jli]XZ\ Xk X i`^_k Xe^c\
Xe[ n\Xb\i Xj k_\ Xe^c\ Y\Zfd\j dfi\
fYc`hl\%K_\c`^_kY\XdËjXe^c\]Xccf]]^\kj
++ jkife^\i Xj k_\ c`^_k fYa\Zk XggifXZ_\j
k_\ jli]XZ\# jf fe k_\ fk_\i _Xe[ iffd
jli]XZ\j Xgg\Xi Yi`^_k\i Xj c`^_k dfm\j
XnXp]ifdk_\d%

9lk k_\ [`jkXeZ\ Y\kn\\e c`^_k Xe[ jli$

]XZ\ Yi`^_ke\jj [f\j gcXp Xe `dgfikXek
ifc\`ei\Xcc`]\j`eZ\c`^_k`e^\e\i^p[\$
Zi\Xj\jn`k_[`jkXeZ\%
Jf`]pflnXekkfXZ_`\m\XZfem`eZ`e^m`$
jlXc`qXk`fe# pfl _Xm\ kf kXb\ k_`j Xjg\Zk
`ekfXZZflek%

Jn`kZ_ kf k_\ ;\kX`cj gXe\c `e k_\ 8kki`$

Ylk\jDXeX^\iXe[XZk`mXk\C`e\Xi=Xccf]]
@cclj%++ %J\kIX[`lj&;\ZXpkf)),le`kj
+- Xe[ b\\g ' ]fi k_\ @ee\i IX[`lj j\kk`e^
@cclj%+, %
N_\e pfl i\e[\i k_\ jZ\e\# k_\ c`^_k \]$
]\Zk `e k_\ iffd `j Zfdgc\k\cp [`]]\i\ek
@cclj% +- % K_\ C`e\Xi =Xccf]] ]\Xkli\ \e$
jli\j X Zfek`elflj i\[lZk`fe f] c`^_k`e^
+. ]ifd k_\ jfliZ\ lek`c `k \hlXcj ' Xk k_\
+/ [\]`e\[[`jkXeZ\%
Efn j\k X mXcl\ ]fi k_\ `ee\i [`jkXeZ\
;\kX`cj1@ee\iIX[`lj4.,#@cclj%+. %
@e k_\ i\e[\i`e^ pfl j\\ k_Xk k_\ Yi`^_k$
e\jj[\Zi\Xj\`jj_fnen`k_dlZ_j_Xig$
\i ZfekiXjk# j`eZ\ `k [f\j efk Y\^`e [`$
i\ZkcpXkk_\c`^_kjfliZ\Xe[fZZlijfm\i
X j_fik\i [`jkXeZ\ IX[`lj&;\ZXp d`elj
@ee\iIX[`lj#@cclj%+/ %

Pfl ZXe Z_\Zb `e k_\ <[`kfi k_Xk X ]Xccf]]

_XjY\\eXZk`mXk\[ÆkXb\Xcffbk_ifl^_

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ,0

k_\ <[`kfi ZXd\iX Xe[ pfl ZXe j\\ _fn

k_\ ]Xccf]] iXe^\ `j [`jgcXp\[ n`k_ knf
jg_\i\j@cclj%+0 %
?\i\pflZXeZfeZ\`m\Xdfi\fic\jjXZ$
ZliXk\`dgi\jj`fef]k_\c`^_kjZ\e\Æ`%\%
efidXccppfl[feËknXekk_\flk\ijg_\i\
kf Zlk k_ifl^_ k_\ iffd Yf[p Y\ZXlj\
k_Xknflc[c\X[kfZfdgc\k\cpYcXZbXi\Xj
`ek_\Zfie\ijf]k_\`ee\ijgXZ\%

K_\ `ekif[lZk`fe f] 8i\X c`^_k dXibj k_\

\e[f]k_`jYi`\]`ekif[lZk`fe%
8i\X c`^_k ZXe Y\ lj\[ `e `e]`e`k\ ^\f$ +0
d\ki`ZXc mXi`Xk`fej j`eZ\ `k ZXe Xjjld\
k_\j_Xg\f]XepfYa\Zkfijgc`e\%

=`ijk n\ n`cc ZfeZ\ekiXk\ fe X j`dgc\

j_Xg\Xe[c`^_kXiffd]ifdk_\kfgn`k_
XjhlXi\c`^_kjli]XZ\%
:_Xe^\k_\kpg\f]c`^_k`e^kf8i\X@cclj%
,' #Xe[dXb\jli\=Xccf]]`j[\XZk`mXk\[
;\kX`cj#@cclj%,( %
K_\c`^_kj_flc[Y\iXk_\iYi`^_k>\e\iXc ,' ,(
gXe\c1@ek\ej`kp4)''#@cclj%,) Xe[j_flc[
efkZi\Xk\Xepj_X[fnjJ_X[fn1Efe\ %

J`eZ\Yp[\]XlckXe8i\Xc`^_k`jXcnXpjX
m\ik`ZXci\ZkXe^c\#pflj_flc[ifkXk\`kkf
X_fi`qfekXcgfj`k`fe:ffi[`eXk\j1I%G40'#
@cclj%,) %
;iX^`klgnXi[jjf`k`jXkfe\c\m\cn`k_
k_\Z\`c`e^G%P4('' %
:lY\jXe[Xi\Xc`^_kXi\k_\jXd\j`q\`e
k_\OXe[Q[`i\Zk`fe#jfn\[feËk_Xm\kf
X[aljkXepk_`e^_\i\%
,* ,)
K_\ i\e[\i\[ i\jlck [f\jeËk cffb jf YX[
@cclj%,* Æpfln`ccj\\k_XkXi\Xc`^_k`e
k_`jj`dgc\]fid`jlj\[]fiiffdc`^_k`e^
]i\hl\ekcp%

Efk`Z\k_Xkk_\Z\`c`e^`jZfdgc\k\cpYcXZb#
n_`Z_ `j le[\ijkXe[XYc\ X]k\i k_\ \ogcX$
eXk`feXYfm\#j`eZ\k_\c`^_k`e^jfliZ\`j
`ek_\jXd\gcXZ\Xjk_\Z\`c`e^%
K_\]cffi`jYi`^_k\jk#k_\nXccjj_fnXe
\m\eYi`^_ke\jj^iX[`\ek%

:_Xgk\i'+×C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+;
-'

,+
Efn k_Xk pfl _Xm\ `ejkXcc\[ X jkXe[Xi[
Xi\Xc`^_k`e^j\klgpfld`^_knXekkfi\$
]`e\k_\i\jlck%
K_\]`ijkXe[dfjkZfddfecpXggc`\[fg$
k`fe`jkfXZk`mXk\C`e\Xi=Xccf]]kfZi\Xk\X
dfi\[iXdXk`ZYi`^_ke\jj^iX[`\ekfek_\
[fd`eXk`e^iffdjli]XZ\j#k_\nXccj%
;f k_`j lj`e^ k_\ ;\kX`c gXe\c `e k_\ 8k$
ki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%,+ %
C`d`k k_\ ]Xccf]] kf ),' le`kj IX[`lj&
;\ZXp4),'# @cclj% ,,  Æ `k j_flc[ jkXik [`$
i\Zkcp Xk k_\ c`^_k jfliZ\# jf b\\g lj`e^
k_\'@ee\iIX[`ljj\kk`e^%
,, DXb\jli\k_\=Xccf]]8e^c\mXcl\`jj\kkf
' k_\ [\]Xlck j\kk`e^ `j (/' # fk_\in`j\
k_\c`^_k`e^fek_\nXccjn`ccY\^`edlZ_
]lik_\iY\cfnXe[k_\\ek`i\jZ\e\n`ccY\
kff[Xibpfl]`e[k_\=Xccf]]8e^c\\ekip
`ek_\;\kX`cjgXe\c#@cclj%,, %

I\e[\ik_\jZ\e\2XjpflZXej\\#k_\XZ$
k`mXk\[ ]Xccf]] dXb\j X Y`^ [`]]\i\eZ\ @c$
clj%,- %

Kfj`dlcXk\Xc`^_kZ\`c`e^#pflZXedXb\
k_\ c`^_k `kj\c] m`j`Yc\ Yp XZk`mXk`e^ k_\
fgk`feJ_fn`eI\e[\i;\kX`cj#@cclj%,. %
K_\ i\e[\i\[ i\jlck j_fnj `ek\i]\i\eZ\j
k_Xki\jlck]ifdk_\]XZkk_Xkk_\Xi\Xc`^_k
,- ,/ ,.

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 -(

,0
i\ZkXe^c\ Xe[ k_\ Z\`c`e^ gfcp^fe Xi\ `e
k_\jXd\gcXZ\%
-' -(
Pfl Zflc[ jfcm\ k_\ gifYc\d Yp \oZcl[$
`e^ k_\ Z\`c`e^ ]ifd c`^_k`e^ lj`e^ k_\
<oZcl[\Df[\`ek_\JZ\e\gXe\c #Ylk]fi
efn`k`jFBkfj`dgcp[\c\k\`kj`eZ\n\
[feËke\\[`kXepdfi\%

Kfi\dfm\k_\Z\`c`e^gfcp^fen`k_flk[\$
c\k`e^ k_\ i\jk f] k_\ iffd# pfl _Xm\ kf
Zlk`kflk]ifdk_\iffdËjgfcp^fefYa\Zk
]`ijk c`jk\[ Xj :lY`Z JgXZ\ `e k_\ FYa\Zk
DXeX^\i %
8Zk`mXk\ k_\ C`m\ J\c\Zk`fe kffc `e k_\
lgg\i ZfddXe[ YXi @cclj% ,0 # Xe[ k_\
Gfcp^fekffc`ek_\c\]kZfddXe[YXi@c$
clj%-' %
DXb\ jli\ :lY`Z JgXZ\ `j j\c\Zk\[ Yp -)
dfm`e^k_\dflj\Zlijfifm\i`kjjli]XZ$
\j#k_\pj_flc[klieXc`^_k\i^iXpn_\e
ÈkflZ_\[É @cclj% -(2 `] k_`j `j efk k_\ ZXj\
pfl ]fi^fk kf [f fe\ f] k_\ k_i\\ k_`e^j
XYfm\%
:c`Zbfek_\Z\`c`e^gfcp^fe@cclj%-) Xe[
[\c\k\`km`Xk_\;\c\k\ZfddXe[`ek_\
<[`kd\el#filj`e^k_\YXZbjgXZ\&[\c\k\
b\p#@cclj%-* %
Efn i\e[\i k_\ jZ\e\2 k_\ c`^_k jfliZ\ -*
n`ccj_`e\`egi`jk`e\Y\XlkpXe[k_\Xi\X -+
c`^_kj\klg`jZfdgc\k\@cclj%-+ %

8j [`jZljj\[# k_\ Xi\X c`^_k `j k_\ dfjk

m\ijXk`c\ c`^_k jfliZ\ `e :`e\dX +;# Y\$
ZXlj\`kZXeXjjld\Xep]fidXe[Zi\Xk\
\m\ip[\j`i\[ j_X[fn% @ k_`eb `kËj ]`e\ kf
\e[ k_`j `ekif[lZk`fe kf c`^_k jfliZ\j ]fi
efn2 pfl n`cc ^\k kf befn \efl^_ Xi\X
c`^_k mXi`Xekj `e k_\ i\jg\Zk`m\ Z_Xgk\ij#
n_\i\ k_\p n`cc Y\ lj\[ ]fi [`]]\i\ek
c`^_k`e^j\klgj%

:_Xgk\i'+×C`^_kJfliZ\j`e:`e\dX+;
-)
'(
J_X[fnj`e:`e\dX+;
',
@e k_\ gi\m`flj Z_Xgk\i# n\ ZfejZ`fljcp
fd`kk\[ k_\ jlYa\Zk f] j_X[fn`e^ `e k_\
[`jZljj`fef]:`e\dX+[c`^_kjfliZ\jkf
b\\gdXkk\ijj`dgc\%Efnn\n`cc[`jZljj
k_\jlYa\Zk`eXZ_Xgk\if]`kjfne%
8^X`e1 pfl ZXe fecp dXb\ Zi\Xk`m\ lj\
f]k_\gif^iXdËj]\Xkli\jn_\epflkXb\
k`d\kfkipk_`e^jXe[c\XieYppflij\c]%
Pfl n`cc gifYXYcp le[\ijkXe[ X cfk f]
')
k_`e^j Y\kk\i `] pfl lj\ j_X[fnj `e Zfe$
Zi\k\c`^_k`e^j\klgjj\\Z_%'-$(- %
Fg\ek_\',VjkXik%Z+[]`c\Xe[i\e[\ik_\
jZ\e\Æpflj\\XgcXe\k_XkZXjkjX_Xi[
j_X[fn@cclj%') %K_\c`^_kjfliZ\`kj\c]
`j`em`j`Yc\%
K_\ @ccljkiXk`fe XYfm\ `j f] X [`]]\i\ek
b`e[@cclj%'( $k_\j_X[fn_Xjjf]k\[^$
\jXe[k_\c`^_kjfliZ\Xgg\XijXjXc`^_k
jgfkn`k_Xjc\e[\iXli\fc\%
K_`jb`e[f][\g`Zk`fei\hl`i\jXY`kdfi\
'*
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 -*

[\[`ZXk`fe [li`e^ j\klg# Ylk `k `j dlZ_

dfi\ i\Xc`jk`Z# n\ n`cc c\Xie _fn kf [f
k_`jXY`k]lik_\ife%

C\kËj ^f YXZb kf fli jfd\n_Xk jgXikXe

]`ijkjZ\e\%
K_\]`ijkk_`e^pflefk`Z\`jk_Xkk_\gcXe\
`jeËkZfdgc\k\cpYcXZb#Xck_fl^_`k`jYXZb$
c`k#k_XebjkfXjf$ZXcc\[ZXd\iXc`^_k#Xe
fde`n_`Z_nXjc`eb\[kfk_\ZXd\iXX]$
k\igcXZ\d\ek%
J`eZ\`kjZffi[`eXk\jn\i\j\kkf '@cclj%
'* #`k`j`ek_\jXd\gcXZ\Xjk_\ZXd\iX
Xe[c`^_kjk_\jZ\e\n`k_i\[lZ\[Yi`^_k$
e\jj@ek\ej`kp4,' % '+

K_\ XZklXc jZ\e\ c`^_k k_Xk Zi\Xk\j k_\

j_X[fn `j Xe fde` Xj n\cc# k_\ j_X[fn
kpg\ `j j\k kf IXpkiXZ\[ ?Xi[ # `e k_\
>\e\iXc gXe\c f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i
@cclj%'+ %
',

Pfl ZXe Z_Xe^\ X ]\n j\kk`e^j `e k_\
J_X[fn gXe\c# c`b\ k_\ fgXZ`kp c\m\c# ]fi
\oXdgc\;\ej`kp#@cclj%',Xe['- %
Efn j\k k_\ j_X[fn kpg\ kf J_X[fn
'.
'-
DXgj Jf]k  Xe[ efk`Z\ _fn k_\ `dX^\
Z_Xe^\j@cclj%'.Xe['/ %@k`jXggXi\ek
k_Xk k_\ j_X[fn [f\j efk Y\^`e [`i\Zkcp
Xkk_\fYa\Zk%
'/

:_Xgk\i',×J_X[fnj`e:`e\dX+;
-+
('
K_\]XZkk_Xkk_\i\`jX^XgY\kn\\efYa\Zk
Xe[j_X[fnXkXcci\jlckj]ifdk_\nXp`k
`jZXcZlcXk\[ÆXjX^iXpjZXc\Y`kdXgk_Xk
Zfm\ij \m\ipk_`e^ k_Xk ZXeefk Y\ Èj\\eÉ
Ypk_\c`^_kjfliZ\%
?fn\m\i#k_\^XgdXpY\i\[lZ\[Xc`kkc\
`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\iÊjJ_X[fngXe\c#
Ypj\kk`e^k_\8Yjfclk\9`XjmXcl\kf'@c$
clj%'0Xe[(' %
((
()
(*
'0
K_\\[^\^iX[`\ekZXeY\Zfekifcc\[dfi\
\]]\Zk`m\cp lj`e^ k_\ JXdgc\ IX[`lj mXc$
l\Æk_\cfn\ik_\mXcl\#k_\j_Xig\ik_\
j_X[fnÊj \[^\ `e fli \oXdgc\1 JXdgc\
IX[`lj4(#@cclj%(' %
@e ^\e\iXc# jf]k j_X[fn i\e[\i`e^ k`d\j
c`\ Y\kn\\e iXpkiXZ\ Xe[ Xi\X j_X[fn
k`d\j%
J`eZ\ k_\p cffb dfi\ i\Xc`jk`Z k_Xe iXp$
kiXZ\j_X[fnjpfln`ccnXekkflj\k_\d
Xkk`d\j%
K_\^XggifYc\d`jef`jjl\`eZ\ikX`efY$
a\ZkZfejk\ccXk`fej#XjZXeY\j\\efek_\
c\]k @cclj% ()2 k_\ gcXe\ fYa\Zk `j _`[[\e
_\i\Xe[k_\jg_\i\`jj_fne#@cclj%(( %
JfYfk__Xi[Xe[jf]kj_X[fnj_Xm\Z\i$
kX`e `dg\i]\Zk`fej# Ylk k_\p ZXe Yfk_ Y\
i\e[\i\[i\cXk`m\cphl`Zbcp%
N_\epflXi\`ee\\[]fiXm`jlXc`qXk`fe
Yfk_ i\Xc`jk`Z Xe[ ^\fd\ki`ZXccp Zfii\Zk#
8i\Xj_X[fn`jk_\]`ijkZ_f`Z\Æk_\dfjk
`dgfikXek[`]]\i\eZ\Y\kn\\e8i\Xj_X[$
fn Xe[ k_\ knf Y\]fi\d\ek`fe\[ _Xi[
Xe[ jf]k j_X[fn  `j k_Xk `k i\XZkj kf k_\
^\fd\kipf]k_\c`^_kjfliZ\k_XkZi\Xk\j
k_\j_X[fn%
:_Xe^\ k_\ c`^_k jfliZ\Êj J_X[fn kpg\
]ifdJ_X[fnDXgjkf8i\X@cclj%(* Ylk
b\\gk_\Fde`]fik_\k`d\Y\`e^%
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 -,

(+ (,
@ek_\<[`kfi#pflZXej\\k_Xkk_\i\`jX
jhlXi\ ]iXd\ Xifle[ k_\ c`^_k jfliZ\ Æ
Xi\Xj_X[fnjfYm`fljcpi\hl`i\X[\^i\\
f]c`^_kjfliZ\jki\kZ_`e^#\m\e`]pflXi\
lj`e^Xefde`@cclj%(+ %
K_\ i\e[\i`e^ j_fnj _fn k_\ j_X[fn
`dX^\[`]]lj\j2k_\i\`jXkiXej`k`fe]ifd
k_\j_X[fnÊjZfi\kf`kj\[^\j#n_`Z_Y\$
Zfd\jYifX[\iXjk_\[`jkXeZ\kfk_\fY$ (-
a\Zk`eZi\Xj\j@cclj%(, %

K_`ji\Xc`jk`Z\]]\ZkZfd\jXkk_\\og\ej\
f]XZfej`[\iXYcpcfe^\ii\e[\i`e^k`d\%
K_`j gifYc\d ZXe Y\ d`e`d`q\[# Xk c\Xjk
[li`e^ k_\ j\klg g_Xj\# n_\e ]i\hl\ek
k\jk$i\e[\i`e^`je\Z\jjXip%

Pfl j_flc[ ]fi \oXdgc\ cfn\i k_\ j_X[$

fnÊj Y`kdXg i\jfclk`fe Zfej`[\iXYcp `e
k_\ J_X[fn gXe\c DXo`dld JXdgc\j 4
('#@cclj%(- %
K_`j n`cc X[[ ^iX`e kf k_\ j_X[fn# Ylk
i\e[\i`e^ `j dlZ_ ]Xjk\i Xe[ k_\ `dX^\
jk`cc^`m\jpflXeX[\hlXk\`dgi\jj`fef]
pflij_X[fnËj^\fd\kip@cclj%(. %
(/ (.
Pfl_Xm\Xci\X[pj\\ek_Xk:`e\dX+;Xj$
jld\j k_Xk \m\e Xe fde` jki\kZ_\j kf X
Z\ikX`e[\^i\\kfZi\Xk\k_`jZ_XiXZk\i`jk`Z
jgi\X[`e^f]Xj_X[fn%
8i\Xc`^_kdXb\j`k\Xj`\jkkfZfekifck_\
iXk`fY\kn\\ec`^_kjfliZ\^\fd\kipXe[
j_X[fn`dX^\@cclj%(/ %

:_Xgk\i',×J_X[fnj`e:`e\dX+;
--

I\e[\i k_\ jZ\e\ Æ Xe `ii`kXk`e^ Yfc[

YcXZb jki`g Xgg\Xij fe k_\ ]cffi [`i\Zkcp
le[\ik_\Xi\Xc`^_k@cclj%(0 %
N_Xk_Xgg\e\[68ck_fl^_ef]Xccf]]nXj
[\]`e\[# X jkXik`e^ Xe^c\ Xggc`\j kf k_`j
efe$XZk`m\ \]]\Zk# `e]cl\eZ`e^ k_\ Yi`^_k$
e\jjY\Xd\[fekfk_\]cffi%
K_`jgifYc\dZXeY\jfcm\[Ypj\kk`e^k_\
=Xccf]]8e^c\mXcl\kf'`ek_\;\kX`cjgXe$
\cf]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%)' %

K_`j `j Z\ikX`ecp fe\ f] k_\ dfi\ `eZfd$

(0 gi\_\ej`Yc\ [\kX`cj :`e\dX +; _Xj kf f]$
]\i%
N_Xk\m\ik_\ZXj\#k_\i\e[\i`e^`j^\e$
\iXk\[Xj[\j`i\[X]k\iZ_Xe^`e^k_`jgX$
iXd\k\i@cclj%)( %

)'

)( ))
@e k_\ ;\kX`cj gXe\c# Z_Xe^\ k_\ 8i\X
J_Xg\ ]ifd I\ZkXe^c\ kf Jg_\i\# [\]`e\
Xe Flk\i IX[`lj f] ,'# Xe[ Z_\Zb k_\
J_fn `e I\e[\i fgk`fe @cclj% )) % K_\
jg_\i`ZXcc`^_k`kj\c]ZXeY\j\\eefn`e
k_\i\e[\i`e^@cclj%)* %
)*

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 -.

Efn \ecXi^\ k_\ jg_\i\ ;\kX`cj1 Flk$

\i IX[`lj 4 +''  Xe[ i\e[\i k_\ jZ\e\
X^X`eÆXjpflZXej\\#k_\Zfi\j_X[fn
Y\Zfd\j jdXcc\i Xe[ k_\ ^iX[`\ek Xi\X
^ifnjZfej`[\iXYcp%
K_`j `j X ^ff[ \oXdgc\ f] _fn k_\ ^\$
fd\kipf]k_\c`^_kfYa\Zk[\k\id`e\jk_\
j_X[fn`dX^\@cclj%)+ %

8i\Xc`^_kXjjld\jk_\j_Xg\f]Xep]fid
f]gfcp^fefYa\Zkfijgc`e\Æc\kjkipXkf$
iljkfY\^`en`k_%
)- )+

), ).
GcXZ\ X kfilj `e k_\ jZ\e\ Gi`d`k`m\ FY$
a\Zkj d\el# lgg\i ZfddXe[ YXi1 Kfilj#
@cclj% ),  Xe[ $ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i $
dfm\`kfekfk_\c`^_kfYa\ZkkfdXb\`kX
jlYfYa\Zkkfk_\c`^_k% J\c\Zk k_\ c`^_k jfliZ\ X^X`e# [iX^ k_\
J\k`kjgfj`k`feZffi[`eXk\jkf'#jf`k`j`e kfilj ]ifd k_\ FYa\Zk DXeX^\i Xe[ `ekf
k_\jXd\gcXZ\Xjk_\c`^_k@cclj%)- % k_\FYa\Zk\ekip]`\c[`ek_\;\kX`cgXe\c
I\[lZ\`kjj`q\`ek_\FYa\ZkgXe\cI`e^ @cclj%)/ %
IX[`lj4(''#G`g\IX[`lj4(,#@cclj%)- %
Kfj\\k_\jZ\e\]ifdX[`]]\i\ekg\ijg\Z$
@e k_\ ;\kX`c gXe\c# gc\Xj\ Z_Xe^\ k_\ k`m\#jn`kZ_kf:Xd\iX):Xd\iXjÆJZ\e\
8i\X J_Xg\ kf FYa\Zk&Jgc`e\ @cclj% ). % :Xd\iXj %
=ifd k_\ FYa\Zk DXeX^\i# [iX^ k_\ kf$ )0 )/
ilj `ekf k_\ ;\kX`cj gXe\cÊj FYa\Zk \ekip
]`\c[#Xe[k_\c`^_kjfliZ\n`ccXjjld\`kj
j_Xg\%
Pfl j\\ k_Xk pfl [feÊk jlZZ\\[ [f`e^ jf
$ pfl n`cc _Xm\ kf Z_Xe^\ k_\ kfilj `ekf
X gfcp^fe fYa\Zk Y\]fi\# j`eZ\ k_`j ki`Zb
fecp nfibj n`k_ gfcp^feXc# efk n`k_
gXiXd\ki`ZXcfYa\Zkj%
DXb\ jli\ `k `j j\c\Zk\[ Xe[ Z_ffj\ k_\
DXb\<[`kXYc\ZfddXe[`ek_\=leZk`fej
d\el%

:_Xgk\i',×J_X[fnj`e:`e\dX+;
-/

*'
DXb\ `kj ZXd\iX c`^_k m`j`Yc\ Xe[ _`[\
k_\fk_\i%
I\e[\ik_\jZ\e\kfj\\k_\j_`e`e^i`e^
@cclj%)0 %

*( Pfl_Xm\efnj\\e_fnk_\k_i\\j_X[fn
kpg\jcffbc`b\Xe[_fnk_\c`^_kjfliZ\Êj
^\fd\kip `e]cl\eZ\j k_\ j_X[fn `dX^\#
n_`Z_ `j `ek\i\jk`e^ j`eZ\ Xi\X c`^_k ZXe
Xjjld\Xepj_Xg\%

@e Zcfj`e^# @Ë[ c`b\ kf j_fn pfl Xefk_\i

]leZk`fek_XkXcdfjkXcnXpjdXb\jXc`^_k
jfliZ\cffbdfi\i\Xc`jk`Z`eXjZ\e\ÆX
^cfn \]]\Zk pfl ZXe Xjj`^e kf k_\ c`^_k
jfliZ\%

N\ _Xm\ kf [`]]\i\ek`Xk\ Y\kn\\e X ^\e$

\iXc jZ\e\ ^cfn k_Xk ZXe Y\ c`d`k\[ kf
`e[`m`[lXc fYa\Zkj m`X k_\`i k\okli\# Xe[
k_\ ^cfn k_Xk ZXe Y\ Xjj`^e\[ kf X c`^_k
jfliZ\ flk f] X Zfdgc\o j\k f] c\ej \]$
]\Zkj%

J`eZ\k_\^\e\iXc^cfn[f\jeËknfibn\cc
n`k_c`^_kjfliZ\j#n\n`cccffbXkk_\j\Z$
*) ** fe[mXi`Xek%

=fi X c`^_k jfliZ\ kf ^cfn# C\ej <]]\Zkj

_Xm\kfY\j\c\Zk\[`ek_\I\e[\ij\kk`e^j
I\e[\i d\el# I\e[\i j\kk`e^j# <]]\Zkj %
K_\ fgk`fe <eXYc\ Gfjk <]]\Zkj _Xj kf Y\
Z_\Zb\[#`ek_\c`jkY\cfnpflj_flc[]`e[
C\ej<]]\Zkj%
@] efk# g`Zb `k ]ifd k_\ Gfjk <]]\Zk glcc$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;

[fned\elfek_\i`^_k@cclj%*' %
DXb\ jli\ pfli c`^_k jfliZ\ `j j\c\Zk\[
Xe[ jn`kZ_ kf k_\ C\ej gXe\c `e k_\ 8k$
ki`Ylk\jDXeX^\i%
J\c\Zk :ljkfd ]ifd k_\ >cfn d\el Xe[
j\k9i`^_ke\jjkf)''@cclj%*( %
=fi J\kk`e^j# Zc`Zb fe k_\ <[`k Ylkkfe#
Z_ffj\<c\d\ek(]fi>cfnXe[Kpg\(]fi
Kpg\%J\kk_\j`q\kf.%
C\Xm\I`e^Xe[9\Xdj`eXZk`m\@cclj%*) %
:fe]`idpflij\kk`e^jYp_`kk`e^FB%
:i\Xk\ X dfi\ \c\^Xek j_X[fn \]]\Zk Y\$
]fi\ X[d`i`e^ k_\ i\e[\i\[ i\jlck% 8]k\i
Xcc# k_\ k\jk g_Xj\ `j fm\i Xe[ k_\ ]`eXc
i\e[\i`e^dXpkXb\XY`kcfe^\iefn%
J\k k_\ j_X[fn Y`kdXg i\jfclk`fe kf X
_`^_\i mXcl\ `e k_\ J_X[fn gXe\c 8Z$
ZliXZp 4 (''# DXo`dld JXdgc\j 4 (''#
@cclj%** %
Pfli i\e[\i`e^ efn j_fnj X ]`e\i j_X[$
fni\jfclk`feXjn\ccXjXjdXccXli\fc\
:_Xgk\i',×J_X[fnj`e:`e\dX+;
-0
*+
Xifle[k_\c`^_kjg_\i\@cclj%*+ %
K_\j\n\i\jfd\^\e\iXci\dXibjfek_\
d\k_f[jkfZi\Xk\j_X[fnj`epflijZ\e\%
K_\]fccfn`e^Z_Xgk\ijfec`^_k`e^j\klgj
ZfekX`e]lik_\i`e]fidXk`fe%
@] pfl i\d\dY\i _fn [`]]`Zlck `k nXj
kf Zi\Xk\ j_X[fn `dX^\j Yp XeXcf^l\
d\Xej X Zfdgc\o Z_Xgk\i `e Gifa\Zk`m\
>\fd\kip #k_\epfln`ccXggi\Z`Xk\k_Xk
X gif^iXd c`b\ :`e\dX +; dXb\j k_`j
nfib jf dlZ_ \Xj`\i% ?fn\m\i# pfl n`cc
efk`Z\ k_Xk nfib`e^ n`k_ c`^_k Xe[ j_X[$
fn `j ]lcc f] jligi`j\j k_Xk n`cc glk Yfk_
pfli gXk`\eZ\ Xe[ k\Z_e`ZXc Zfdgi\_\e$
j`fekfk_\k\jkn_\enfib`e^`ek_`j[`^`$
kXc\em`ifed\ek%
.'
'(
JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^
'-
N\ n`cc ZfeZ\ekiXk\ fe X j`dgc\ c`^_k$
`e^df[\ckf^\kjkXik\[1Xjg_\i`ZXcc`^_k
jfliZ\n`ccYi`^_k\eXiffd#XkXYc\n`cc
ZXjkXj_X[fnfek_\]cffi%
K_\ X`d `j efk kf m`jlXc`q\ X Zfdgc\o
c`^_k`e^ [iXdXkli^p# Ylk Y\Zfd\ XZ$
hlX`ek\[n`k_gXiXd\k\ijjlZ_XjYi`^_k$
e\jj# j_X[fn ^iXg_`Zj# Yi`^_ke\jj [\$
Zi\Xj\# j\c\Zk`m\ c`^_k`e^ Xe[ jf ]fik_#
k_`e^j n\ n`cc Y\ [\Xc`e^ n`k_ k_ifl^_$
')
flk k_\ ]fccfn`e^ \o\iZ`j\j% Pfl ZXe j\\
n_Xk k_\ ]`eXc i\jlck j_flc[ cffb c`b\ `e
k_\\oXdgc\XYfm\@cclj%'( %
8 jg_\i\$j_Xg\[ c`^_k n`cc Y\ fli dfjk
`dgfikXek kffc n_\e i\ZfejkilZk`e^ k_`j
c`^_k`e^j`klXk`fe%
9p lj`e^ 8i\X j_X[fn# n\ n`cc kip kf
XZ_`\m\ X [`]]\i\ek`Xk\[# jf]k j_X[fn
Y`kdXg%Fecpknffk_\i]`ccc`^_kjn`ccY\
e\Z\jjXip#fe\kfc`^_kk_\Z\`c`e^Xe[X
ZXd\iXc`^_k]fik_\]fi\^ifle[%
>\kk`e^JkXik\[
Fg\e k_\ '-VjkXik%Z+[ ]`c\ j\\ g%)*- % @k
nXjZi\Xk\[n`k_:+;('%
Pfl j\\ X iffd n`k_ X jg_\i\ fYa\Zk
_Xe^`e^]ifdk_\Z\`c`e^k_Xk`jd\Xekkf
i\gi\j\ekXc`^_k@cclj%') %
K_\i\ `j X kXYc\ [`i\Zkcp Y\cfn k_\ cXdg%
=fi<[`kfi[`jgcXp:fejkXekj_X[`e^C`e\j 
nXjj\c\Zk\[<[`kfid\el#;`jgcXp #>i`[
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 .(

Xe[ nfic[ Xo`j Xi\ _`[[\e <[`kfi d\el

<[`k1:fe]`^li\$=`ck\i %
=fik_\m`\n#XZXd\iX`j`elj\#n_`Z_`j
gifk\Zk\[Æ`k`jc`jk\[`ek_\FYa\ZkDXe$
X^\i#Xe[k_\Gifk\Zk`fekX^`e[`ZXk\j`kj
gfj`k`feXe[Xe^c\`jcfZb\[@cclj%'- %
Jn`kZ_ kf k_\ <[`kfi ZXd\iX `] pfl nXek
kfeXm`^Xk\n`k_`ek_\jZ\e\<[`kfid\el
:Xd\iXj %

I\e[\ik_\jZ\e\%8ck_fl^_k_\i\Xi\ef
c`^_kjfliZ\j`ek_\jZ\e\#pflZXej\\k_\
iffd#Y\ZXlj\:`e\dX+;lj\jX;\]Xlck '*
C`^_kk_Xki\gcXZ\jd`jj`e^c`^_kjfliZ\j
@cclj%'* %
8]k\i i\X[`e^ Z_Xgk\i '(# :`e\dX +; ×
Fm\im`\nXe[EXm`^Xk`fe pflbefnk_Xk
k_\;\]XlckC`^_k`j\d`kk`e^c`^_kfde`[`$
i\Zk`feXc]ifdXYfm\Xe[[f\jefkZi\Xk\
j_X[fnj%

'+ ',
PflZXeZ_Xe^\k_\gfj`k`fef]k_`jc`^_k$
`e^ jlYjk`klk\ Yp j\c\Zk`e^ k_\ ;\]Xlck
C`^_k ZfddXe[ ]ifd k_\ ;`jgcXp d\el
@cclj%'+ Xe[Zc`Zb`e^fek_\jg_\i\k_Xk
Xgg\Xij@cclj%', %
I`^_k Zc`Zb`e^ fe k_\ jg_\i\ i\j\kj k_\
c`^_kkf`kj[\]Xlckj\kk`e^j%
'-
K_\ c`^_k`e^ jg_\i\ `j n_`k\ Y\ZXlj\ `k '.
nXj ^`m\e X dXk\i`Xc n`k_ X Cld`eXeZ\
Z_Xee\c@cclj%'- %
Pfl ZXe \oXd`e\ k_\ Z_Xee\cÊj j\kk`e^j
Yp[flYc\$Zc`Zb`e^k_\K\okli\kX^e\okkf
k_\ jg_\i\ fYa\Zk `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i
@cclj%'. %
Efk`Z\ k_Xk k_\ dXk\i`XcÊj cld`eXeZ\
[f\jeËk `e]cl\eZ\ k_\ jZ\e\# `k aljk \e$
jli\jk_\jg_\i\`jXcnXpjn_`k\%

:_Xgk\i'-×JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^
.)

8Gi`dXipC`^_kXj:\ekiXcC`^_k`e^

GcXZ\Xc`^_kjfliZ\`ek_\jZ\e\YpZc`Zb$
`e^fek_\JZ\e\FYa\Zkj`Zfe`ek_\lgg\i
ZfddXe[YXi%
K_`jc`^_kn`ccY\i\jgfej`Yc\]fik_\fm\i$
Xcc c`^_k`e^ `e k_\ iffd# `eZcl[`e^ k_\
j_X[fnZXjkle[\ik_\kXYc\%
K_\e\nc`^_kjfliZ\Xgg\Xij`ek_\d`[$
[c\ f] k_\ Zffi[`eXk\j jpjk\d# `%\% `e k_\
d`[[c\ f] k_\ iffd# c`b\ Xep fk_\i e\n
fYa\Zkn`cc[f%
DXb\ k_\ e\n c`^_k jfliZ\ X jlY$fYa\Zk
kf k_\ c`^_k jg_\i\ Yp [iX^^`e^ `k fekf
'/ k_\ jg_\i\ fYa\Zk `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i
@cclj%'/ %
DXb\jli\k_\c`^_kfYa\Zk`jj\c\Zk\[Xe[
j\kk_\gfj`k`femXcl\jkf'`ek_\:ffi[`$
eXk\jgXe\cf]k_\8kki`Ylk\DXeX^\iG%O#
G%P#G%Q4'#@cclj%'/ %
Efn k_\ e\n c`^_k jfliZ\ `j cfZXk\[ \o$
XZkcp`ek_\d`[[c\f]k_\jg_\i\%

8j pfl Xci\X[p j_flc[ befn# X jlY$fY$

a\ZkÊjgfj`k`fei\]\ijkfk_\gfj`k`fef]k_\
dX`efYa\Zk#k_\gfj`k`fef]]j\kmXcl\jG%O
\kZ Xi\ i\cXk`m\ kf k_\ dX`e fYa\ZkÊj% N\
Xci\X[pdX[\lj\f]k_`j]\Xkli\j\m\iXc
k`d\j#\%^%]fiZXd\iXc`^_kj%

'0
I\e[\i k_\ jZ\e\ $ k_\ i\jlck Xci\X[p
cffbjdfi\c`b\Z\ekiXcc`^_k`e^@cclj%'0 #
Ylk`k`jjk`ccd`jj`e^j_X[fnj%
J\c\Zkk_\c`^_kjfliZ\`ek_\FYa\ZkDXe$
X^\iXe[[\]`e\_Xi[j_X[fnjIXpkiXZ\[
_Xi[ `ek_\>\e\iXcgXe\c@cclj%(' %

(' ((
Efn n_\e i\e[\i`e^ k_\ jZ\e\ X^X`e#
\m\ipk_`e^ `j YcXZb \oZ\gk ]fi k_\ n_`k\
jg_\i\@cclj%(( %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 .*

K_\ jZ\e\ Xgg\Xij YcXZb Y\ZXlj\ pfli

c`^_k jfliZ\ ZXeefk g\e\kiXk\ Zcfj\[
jli]XZ\jÆc`b\k_\jg_\i\Ëjj_\cc$n_\e
pflÊm\[\]`e\[j_X[fnj]fi`k%
9lk :`e\dX +; Xccfnj pfl kf \oZcl[\
fYa\Zkj ]ifd c`^_k`e^# n_`Z_ b\\gj k_\d
]ifdY\Zfd`e^fYjkXZc\j]fic`^_kiXpj%

DXb\jli\k_\c`^_kfYa\Zk`jj\c\Zk\[Xe[ ()
kXb\ X cffb Xk k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\iÊj
JZ\e\ gXe\c# n_`Z_ Xccfnj pfl kf c`d`k
c`^_k`e^kf`e[`m`[lXcfYa\Zkj%
=fi Df[\# kXb\ <oZcl[\ $ k_\e dfm\ k_\
jg_\i\ fYa\Zk ]ifd k_\ FYa\Zk DXeX^\i
`ekf k_\ FYa\Zkj ]`\c[ Y\cfn% K_`j n`cc
dXb\k_`jj`e^c\fYa\ZkÈ`em`j`Yc\Ékfk_\
c`^_kjfliZ\%

I\e[\ik_\jZ\e\X^X`eÆk_\c`^_k`ccld`$
eXk\jk_\iffdXe[Zi\Xk\jX_Xi[j_X[$
fnle[\ik_\kXYc\@cclj%(* %
?fn\m\i#k_\j_X[fn`jkffaX^^\[2`kn`cc
^\k jdffk_\i \[^\j n_\e pfl lj\ Xi\X
j_X[fn%
K_`j kpg\ f] j_X[fn `j nfib`e^ ]`e\jk (*
n_\e `k Zfd\j Xcfe^ n`k_ Xi\X c`^_k`e^%
=ifd :`e\dX +; 0%, lgnXi[j# Xe Xi\X
c`^_kZXeXjjld\k_\j_Xg\f]XepfYa\Zk#
\%^%pflijg_\i\fYa\Zk%
DXb\ jli\ k_\ c`^_k jfliZ\ `j j\c\Zk\[
Xe[ Z_Xe^\ k_\ c`^_k kpg\ ]ifd Fde` kf
8i\X`ek_\>\e\iXcgXe\cf]k_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i@cclj%(+ %
@e k_\ ;\kX`cj gXe\c# ]fi 8i\X J_Xg\ pfl
Z_ffj\ FYa\Zk&Jgc`e\ @cclj% (, % Pfli
jg_\i\fYa\Zk`jjk`ccgXiXd\ki`ZXc#jfpfl
n`cc_Xm\kfZfem\ik`k`ekfXgfcp^fefY$
a\Zk Y\]fi\ lj`e^ `k ]fi k_\ c`^_k jfliZ\Êj
^\fd\kip%
(- (, (+

:_Xgk\i'-×JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^
.+

DXb\ jli\ k_\ jg_\i\ fYa\Zk `j j\c\Zk\[

Xe[Z_ffj\k_\DXb\<[`kXYc\ZfddXe[
]ifdk_\=leZk`fejd\el@cclj%(- %
@ek_\FYa\ZkDXeX^\i#k_\jg_\i\`j[`j$
gcXp\[ `e X [`]]\i\ek nXp efn @cclj% (/
Xe[(0 %
Efn j\c\Zk k_\ c`^_k jfliZ\# Yi`e^ k_\
;\kX`cj gXe\c kf k_\ ]ifek# Xe[ [iX^ k_\
jg_\i\ fYa\Zk `ekf k_\ FYa\Zk \ekip le$
[\ie\Xk_k_\8i\XJ_Xg\j\c\Zk`fed\el
@cclj%(. %
8j[\j`i\[#k_`jn`cc^`m\k_\c`^_kjfliZ\
k_\jXd\j_Xg\Xjk_\jg_\i\%

(. 8i\X c`^_k \ei`Z_\j X jZ\e\ n`k_ X dfi\

i\Xc`jk`Z XdY`\eZ\# \jg\Z`Xccp n_\e `k `j
lj\[n`k_Xi\Xj_X[fnj%
K_\ gi`Z\ pfl gXp `j cfe^\i i\e[\i`e^
(/ (0 k`d\#n_`Z_ZXeY\Xeefp`e^Yfk_`epfli
j\klgg_Xj\Xe[]fipfli]`eXci\e[\i`e^%
K_`j dXb\j befn`e^ k_\ gifg\i j\kk`e^j
k_XkYi`e^hlXc`kpXe[i\e[\i`e^k`d\kfX
i\XjfeXYc\YXcXeZ\\m\edfi\`dgfikXek%

@ek_\]`ijkgcXZ\#`kÊjk_\XZZliXZpf]k_\
c`^_k jfliZ\ `kj\c] k_Xk `j `dgfikXek _\i\%
PflZXeX[aljk`k`ek_\JXdgc\j\ekip`e
)' k_\ ;\kX`cj gXe\c% J\k `k kf k_\ d`e`dld
(-#@cclj%)' %

C\kËjnfibfek_\j_X[fnefn%J\c\Zk8i\X
J_X[fn `e k_\ >\e\iXc gXe\c @cclj% )( 
Xe[j\kXcfnY`kdXgi\jfclk`femXcl\`e
k_\ J_X[fn gXe\c f] k_\ 8kki`Ylk\j DXe$
X^\i D`e`dld JXdgc\j Xe[ DXo`dld
JXdgc\j4('#8ZZliXZp4.,#@cclj%)) %
I\[lZ\ ;\ej`kp Xj n\cc jf k_\ j_X[fn
`jeËkZfdgc\k\cpYcXZb;\ej`kp4/' %

I\e[\ik_\jZ\e\Æk_\j_X[fnefn_XjX
)( )) jf]k\[^\#YlkXm\ip^iX`epfe\#kff@cclj%
)* Æk_`j`j[l\kfk_\cfnjXdgc\mXcl\j#
Xe[ZXeY\Zfii\Zk\[cXk\i%
K_\kiXej`k`fe^iX[`\ek`jkffn`[\Xjn\cc#
YlkpflZXeXcjfjfcm\k_`jgifYc\dcXk\i
fe%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 .,

9lkc\kËjcffbXkXdfi\`dgfikXekXjg\Zk
f] pfli c`^_k`e^ Æ `k `j jk`cc dlZ_ kf le`$
]fid]fijlZ_XjdXccc`^_kk_Xk`jc`^_k`e^
k_\iffdXccYp`kj\c]%
8 jc`^_k Yi`^_ke\jj [\Zi\Xj\ `j m`j`Yc\
Xcfe^ k_\ nXcc \[^\j k_Xk i\jlckj ]ifd
k_\ ]XZk k_Xk c`^_k Y\Xdj n\Xb\e Xj k_\
fYc`hl\e\jj`eZi\Xj\j%

K_`j[\Zi\Xj\ZXeY\dX[\dfi\[iXdXk`Z
Yplj`e^k_\=Xccf]]]leZk`fe%
J\c\Zk C`e\Xi =Xccf]] `e k_\ ;\kX`c gXe\c
f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i# j\k k_\ @ee\i )*
IX[`ljkf,'Xe[IX[`lj&;\ZXpkf+.,@c$
clj%)+ %
K_`j dXb\j k_\ c`^_k [\Zi\Xj\ Zfek`el$
fljcp#jkXik`e^n`k_('','le`kjf]]k_\
Z\ek\i% Pfl ZXe Z_\Zb k_\ i\jlck `dd\[`$
Xk\cp`epflii\e[\i`e^@cclj%), %
)+
Efn k_Xk k_\ jg_\i\ _Xj Y\Zfd\ fli
c`^_kÊj i\]\i\eZ\# `kÊj efk n_`k\ Xepdfi\#
k_\ cld`eXeZ\ Z_Xee\c f] `kÊj dXk\i`Xc
[f\jeÊknfibXepdfi\%
KfdXb\`km`j`Yc\X^X`e#Zfgpk_\jg_\i\

)- ),
).
fYa\ZkYpgi\jj`e^k_\:kicb\pXe[[iX^$
^`e^`k`ej`[\k_\FYa\ZkDXeX^\i #[\c\k\
k_\jlY$fYa\Zk`ek_\ZfgpXe[i\eXd\`k
lj`e^Jg_\i\=Xb\%
Kfj\\Xn_`k\jg_\i\X^X`e#pfln`ccXcjf
_Xm\ kf dfm\ k_\ fi`^`eXc jg_\i\Êj K\o$
kli\kX^kfk_\Zfg`\[jg_\i\@cclj%)- %

I\e[\ik_\jZ\e\X^X`e#Xe[k_\j_`e`e^
jg_\i\n`cci\Xgg\Xi@cclj%). %

:_Xgk\i'-×JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^
.-
)0
Efn k_Xk pfl _Xm\ j\gXiXk\[ k_\ n_`k\
jg_\i\ Xe[ k_\ XZklXc j_X[fn$ZXjk`e^
c`^_k jfliZ\ pfl ZXe df[`]p k_\ \[^\ f]
k_\j_X[fnjli]XZ\%
K_\ kiXej`k`fe ]ifd k_\ j_X[fn kf k_\
i\dX`e`e^ ]cffi jli]XZ\ `j kff n`[\# k_\
*' *(
)/
kXYc\kfg`jeËkk_Xk]Xi]ifdk_\Xi\Xf]k_\
]cffik_\j_X[fnZfm\ij%
Pfl _Xm\ kf \[`k k_\ ^\fd\kip f] k_\
jg_\i\ kf Zi\Xk\ X eXiifn\i kiXej`k`fe Æ
k_\ jdXcc\i k_\ jg_\i\# k_\ j_Xig\i k_\
Zfekflijf]k_\j_X[fn^iXg_`Zj%
J\c\Zk k_\ Jg_\i\ gfcp^fe fYa\Zk `e k_\
FYa\Zk DXeX^\i @cclj% )/ % @e k_\ :ffi[`$
eXk\j DXeX^\i# Z_ffj\ J`q\ ]fi k_\ J`q\
[`jgcXp`ek_\jdXccglcc$[fned\elY\$
cfnk_\J`q\\ekip]`\c[j#@cclj%)0 #\ek\i
(,`ejk\X[f]*']fiXcck_i\\Xo`jmXcl\j
Xe[Zc`Zbfe8ggcp#figi\jjI\klie%
K_\c`^_k\d`kk`e^jg_\i\`jjdXcc\iefn#
k_\ j_X[fn \[^\ ^iX[`\ek _Xj Y\Zfd\
jdXcc\i kff @cclj% *' Xe[ *( j_fn X i\e$
[\i`e^Y\]fi\Xe[X]k\ik_\Z_Xe^\ %
8Yflkk_\j`q\Z_Xe^\1k_\jg_\i\n_`Z_
`j `e lj\ Xj k_\ i\]\i\eZ\ ]fi k_\ c`^_kÊj
j_Xg\#`jXgfcp^fefYa\Zkefnk_Xk`k_Xj
Y\\eZfem\ik\[#efkXgXiXd\ki`ZXcfYa\Zk
Xepdfi\%
8ZZfi[`e^cp# `kj iX[`lj ZXeefk Y\ \[`k\[
`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\iFYa\Zkj\kk`e^j
Xepcfe^\i%
8jXgfcp^feYf[p#`kZfej`jkjf]jli]XZ\j
n_`Z_ kf^\k_\i fecp Xgg\Xi kf Y\ X g\i$
]\Zkjg_\i\Y\ZXlj\f]`kji\cXk`m\cp_`^_
i\jfclk`feXe[k_\G_fe^kX^Xjj`^e\[kf
`k%
@kZXeY\\[`k\[m`X`kjO#PfiQd\Xjli\$
d\ekj# \`k_\i Yp Z_Xe^`e^ X ]XZkfi pfl
ZXe [f k_`j `e k_\ 8kki`Ylk\j Xe[ :ffi[`$
eXk\jDXeX^\i fiYpZ_Xe^`e^k_\XZklXc
d\Xjli\d\ekj k_`j `j fecp gfjj`Yc\ `e
k_\ :ffi[`eXk\j dXeX^\i m`X J`q\ df[\#
Xjj_fneXYfm\ %
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ..

Pfli i\jlckj j_flc[ Y\ jXk`j]XZkfip% Fli

gi`dXip c`^_k`e^ cffbj ^ff[# \oZ\gk ]fi
k_\ jfd\n_Xk ^iX`ep i\jfclk`fe f] k_\
j_X[fn%
8 cffb Xk k_\ i\e[\i`e^ j_fnj k_Xk k_\
jZ\e\jk`cc`jeËkg\i]\Zk1k_\Z\`c`e^j_flc[
Y\XY`kYi`^_k\ik_Xek_\]cffij`eZ\`k`j
Zcfj\ikfk_\c`^_k@cclj%*) %
N_p`j`k[Xib\iXkXcc69\ZXlj\c`^_kj`e
:`e\dX+;j_`e\Yi`^_k\ifeXjli]XZ\k_\
Zcfj\i k_\`i Y\Xdj Xi\ kf Y\`e^ g\ig\e$
[`ZlcXikfk_\jli]XZ\%
C`^_k jfliZ\j n`k_ [`m\i^`e^ `%\% efe$ *)
gXiXcc\c iXpj#Zi\Xk\\m\ij_Xig\iXe^c\j
k_\ Zcfj\i c`^_k Xe[ jli]XZ\ Xi\ kf \XZ_
fk_\i%
K_`j g_\efd\efe Y\Zfd\j gXik`ZlcXicp
XggXi\ek `] ef ]Xccf]] `j [\]`e\[# Ylk ZXe
Y\fYj\im\[\m\ek_\e% **

=`ccC`^_k]fik_\:\`c`e^

K_\Z\`c`e^j_flc[Y\dX[\Yi`^_k\i#k_\ *+
i\jkf]k_\iffd`jn\cc$c`k%
Pfl Xci\X[p befn k_Xk pfl ZXe dXb\ X
c`^_kjfliZ\j_`e\\oZclj`m\cpfej\c\Zk\[
fYa\Zkj#Ylkpfl_Xm\kfdXb\k_\Z\`c`e^ *,
Xj\gXiXk\#`e[`m`[lXcfYa\ZkY\]fi\%
@k_XjY\\egXikf]k_\gfcp^fefYa\Zkk_Xk
i\gi\j\ekjk_\n_fc\iffdlek`cefn%

J\c\Zkk_\Gfcp^fekffc]ifdk_\ZfddXe[
YXiXcfe^k_\c\]k\[^\f]k_\jZi\\eXe[
k_\ C`m\ J\c\Zk`fe kffc ]ifd k_\ lgg\i
ZfddXe[YXi@cclj%**Xe[*+ % *. *-
J\c\Zkk_\IffdfYa\Zk`ek_\FYa\ZkDXe$
X^\i@cclj%*, Xe[dfm\pflidflj\Zli$
jfifm\ik_\Z\`c`e^jli]XZ\`ek_\<[`kfi%
:c`Zbfek_\jli]XZ\n_\e`kkliejXc`^_k
^iXp# k_\ i\[ \[^\ `e[`ZXk\j k_\ Z\`c`e^
gfcp^fe`jj\c\Zk\[@cclj%*- %

Efn j\c\Zk k_\ Jgc`k ZfddXe[ ]ifd k_\

=leZk`fejd\elefkkfY\Zfe]lj\[n`k_
;`jZfee\Zk#@cclj%*. %

Pfl ZXe j\\ X e\n gfcp^fe Xcjf ZXcc\[

:_Xgk\i'-×JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^
./

Iffd`ek_\FYa\ZkDXeX^\iÆ`k`jX[l$
gc`ZXk\f]k_\j\c\Zk\[Z\`c`e^gfcp^fe%
?fn\m\i# k_\ fi`^`eXc jk`cc \o`jkj Xe[
e\\[jkfY\i\dfm\[%
@k `j ^ff[ k_Xk `k `j jk`cc j\c\Zk\[ lec\jj
pfl _Xm\ Zc`Zb\[ fe jfd\k_`e^ \cj\ `e
k_\ d\Xek`d\ # jf Xcc pfl e\\[ kf [f `j
*/ *0 gi\jj;\c\k\%
@]k_\n_fc\iffd[`jXgg\XijYpd`jkXb\#
gi\jj :kic$Q# j\c\Zk k_\ Z\`c`e^ gfcp^fe
X^X`e Xe[ kip [\c\k`e^ `k X^X`e% :Xcc k_\
e\ngfcp^fe:\`c`e^@cclj%*/ %

:_\Zb n`k_ FYa\Zk @e]fidXk`fe FYa\Zk

DXeX^\iÊjFYa\Zkd\el kfdXb\jli\k_\
fi`^`eXc Z\`c`e^ gfcp^fe `j i\Xccp ^fe\
j`eZ\ k_\i\ ZXe fZZli X eldY\i f] gifY$
c\dj`]knf`[\ek`ZXcgfcp^fejXi\`ek_\
jXd\gcXZ\%

Efn k_Xk k_\ Z\`c`e^ `j Xe `e[`m`[lXc fY$

a\Zk n\ ZXe kXb\ ZXi\ f] Yi`^_k\e`e^ `k
n`k_XeX[[`k`feXcc`^_kjfliZ\%
GcXZ\ Xefk_\i c`^_k jfliZ\ `e k_\ jZ\e\
+' Xe[eXd\`k=`cc:\`c`e^]`cc4]`ccc`^_k#@c$
clj%*0 %
=fi `kj kpg\# j\c\Zk 8i\X `e k_\ >\e\iXc
gXe\cf]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i2j_X[fn
ZXjk`e^`jeÊke\Z\jjXip@cclj%+'Xe[+( %
+( +) 8 i\ZkXe^c\ `j gi\j\k Xj j_Xg\ `e k_\
;\kX`cj gXe\c# n_`Z_ `j \oXZkcp n_Xk n\
e\\[`ek_`jZXj\%
9lkifkXk\k_\i\ZkXe^c\`ekfX_fi`qfekXc
gfj`k`fe Xe[ [iX^ `k [fne :ffi[`eXk\j
gXe\c1 I%G 4 0' Xe[ G%P 4 $(,'# @cclj% +) #
kfYi`e^`kkf^ifle[c\m\cb\\g`ed`e[#
k_\]lik_\iXc`^_k`j]ifdk_\jli]XZ\#k_\
Yi`^_k\i`kÊjc`k%
:_Xe^\ k_\ d\Xjli\d\ekj f] k_\ i\Zk$
Xe^c\ _\i\ Xj n\cc Yp j\kk`e^ k_\ Flk\i
IX[`ljkf),'#k_\J`q\OXe[J`q\PmXc$
+*

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 .0

l\jn`cc]fccfnXlkfdXk`ZXccp%=Xccf]]`jeÊk
e\Z\jjXip@cclj%+) %

Jn`kZ_ kf k_\ JZ\e\ gXe\c f] k_\ c`^_k

jfliZ\Êjj\kk`e^j%
DXb\jli\k_\@eZcl[\df[\`jj\k#k_\e
[iX^ k_\ Z\`c`e^ fYa\Zk ]ifd k_\ FYa\Zk ++
DXeX^\i`ekfk_\FYa\Zk\ekip]`\c[Y\cfn
@cclj%+* %
J`eZ\n\nXekkfYi`^_k\ealjkk_\Z\`c`e^#
n\ fecp e\\[ X cfn Yi`^_ke\jj j\kk`e^
>\e\iXcgXe\c1@ek\ej`kp4(,#@cclj%++ %

I\e[\i k_\ jZ\e\% K_\ Z\`c`e^Êj Yi`^_k$

e\jj Xgg\Xij Zfii\Zk efn# dXkZ_`e^ k_\
fk_\iiffdjli]XZ\j%
8j`[\ ]ifd k_\ j_X[fn i\jfclk`fe# k_\i\
`jfe\]cXnc\]k1k_\]ifekjli]XZ\jf]k_\
kXYc\Xi\Zfdgc\k\cp[Xib@cclj%+, %

:Xd\iXC`^_k

N\n`cclj\Xcfn$b\pfde`kfjfcm\k_`j
gifYc\d%K_`jc`^_kn`ccYi`^_k\ek_\jZ\e\
]ifdk_\ZXd\iXËjgf`ekf]m`\n%

GcXZ\ X e\n c`^_k jfliZ\# ZXcc `k :Xd\iX

C`^_kXe[dXb\`kjlYfi[`eXk\kfk_\ZXd$
\iXYp[iX^^`e^`kfekfk_\ZXd\iX`ek_\
FYa\ZkDXeX^\i@cclj%+- %
K_`j c`ebj k_\ c`^_k kf k_\ ZXd\iXËj gfj`$
k`feÆj\kk_\c`^_kjfliZ\Zffi[`eXk\j`e +- +,
k_\:ffi[`eXk\jgXe\cG%O#G%P#G%Q kf'#kf
dXb\ `kj gcXZ\d\ek `[\ek`ZXc kf k_\ ZXd$
\iXËj%

J\kk_\Yi`^_ke\jj@ek\ej`kp kf+,`ek_\
>\e\iXcgXe\cXe[b\\gk_\Fde`kpg\%
J_X[fn j_flc[ jkXp [\XZk`mXk\[ @cclj%
+- %

:_ffj\ C`e\Xi =Xccf]] IX[`lj&;\ZXp 4

*,' `ek_\;\kX`cjgXe\ckfZi\Xk\Xdfi\
[iXdXk`Z Yi`^_ke\jj [\Zi\Xj\ fe k_\ kX$
Yc\jli]XZ\@cclj%+. %

:_Xgk\i'-×JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^
/'

J\kk_\@eZcl[\df[\`ek_\JZ\e\gXe\c
f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i Xe[ [iX^ k_\
+. KXYc\fYa\Zk]ifdk_\FYa\ZkDXeX^\i`ekf
k_\ FYa\Zkj \ekip ]`\c[ jf `k `j k_\ fecp
k_`e^c`kYpk_\ZXd\iXc`^_k@cclj%+/ %
Efnn\]`eXccpnXekkfi\]`e\k_\j_X[fn
^iXg_`Zj% 8Zk`mXk\ pfli ]`ijk c`^_k jfliZ\
Xe[ j\k k_\ DXo`dld JXdgc\j mXcl\ kf
+0

+/
(''`ek_\J_X[fngXe\cf]k_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i#Xe[k_\D`e`dldJXdgc\jmXc$
l\kf('@cclj%+0 %
I\e[\i k_\ Zi`k`ZXc `dX^\ j\^d\ek lj$
`e^k_\I\e[\iI\^`feZfddXe[I\e[\i
d\el % K_\ kXYc\ `j X Y`k kff Yi`^_k# Ylk
k_\ j_X[fn jli]XZ\ _Xj X dlZ_ ]`e\i
^iX`e@cclj%,' %
Jf efn n\ j_flc[ Y\ jXk`j]`\[ n`k_ flk
c`^_k`e^j\klgXe[ZXedfm\fekfk_\]`$
eXci\e[\i`e^j\kk`e^j%
,'
=`eXcJ\kk`e^j

J`eZ\ k_\ c`^_k j\klg `j [fe\# n\ ZXe ]f$

Zljfei\e[\i`e^k_\jZ\e\]fiXgi\j\e$
kXk`fe%
8 ]\n j\kk`e^j _Xm\ kf Y\ X[aljk\[ kf
`dgifm\k_\hlXc`kp#i\e[\i`e^k`d\`jeÊk
Xj `dgfikXek efn Xj `k nXj `e k_\ j\klg
g_Xj\%

Fg\e k_\ I\e[\i j\kk`e^j gXe\c I\e[\i

,( ,) D\el %
@ek_\I\e[\iJ\kk`e^Êj>\e\iXcgXe\c#j\$
c\Zk 9\jk ]fi 8ek`Xc`Xj`e^ kf \ejli\ fgk`$
dldZfie\ijdffk_`e^@cclj%,( %
@e k_\ Flkglk gXe\c# j\k k_\ i\e[\i`e^
d\Xjli\d\ekj`eg`o\cjI\jfclk`fe Æk_\
^`m\e d\Xjli\d\ekj i\jlck `e X g`Zkli\
n`k_Xi\jfclk`fef]*''[g`fm\ik_\\e$
k`i\gX^\iXe^\`ek_`jYffb@cclj%,) %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 /(

8dY`\ek FZZclj`fe @cclj% ,*  c\X[j kf X

jfd\n_Xk dfi\ i\Xc`jk`Z `dX^\# j`eZ\
k_`j]leZk`fe[Xib\ejXi\Xj`en_`Z_jli$
]XZ\jd\\k#\%^%iffdZfie\ij%
B\\gk_\^`m\ej\kk`e^j#fecpZc`Zbfek_\
YcXZb jhlXi\ fe k_\ c\]k \e[ f] k_\ ^iX$
[`\ekXe[Z_ffj\Xd`[$iXe^\^iXp]ifd
k_\ZfcfigXc\kk\%

8eXli\fc\Xifle[k_\c`^_kjg_\i\nflc[
Y\e`Z\ÆpflZXeZi\Xk\k_`j\]]\Zklj`e^
X Gfjk <]]\Zk# Xe \]]\Zk k_Xk `j ZXcZlcXk\[
X]k\i XZklXc i\e[\i`e^ Xe[ k_\i\]fi\
c\e^k_\eji\e[\i`e^k`d\ %
8Zk`mXk\ k_\ Gfjk <]]\Zkj fgk`fe `e k_\ <]$
]\ZkjgXe\cXe[\`k_\iZ_\Zb>cfn`ek_\
c`jk Y\cfn# fi g`Zb `k ]ifd k_\ glcc$[fne
d\elfek_\i`^_k%
K_`j \]]\Zk Yi`^_k\ej k_\ fm\iXcc jZ\e\
Xe[ Zi\Xk\j Xe Xli\fc\ Xifle[ fli c`^_k
@cclj%,+ %
K_\ \]]\Zk ZXe Y\ Zfekifcc\[ n`k_ X eld$
Y\if]j\kk`e^j#Ylkn\n`ccc\Xm\k_\[\$
]Xlckj\kk`e^j]fik_\jXb\f]j`dgc`Z`kp%
,*
Pfl _Xm\ efn X[aljk\[ pfli j\kk`e^j kf
`dgifm\ k_\ hlXc`kp f] pfli i\e[\i`e^#
Ylk b\\g `e d`e[ k_\j\ Z_Xe^\j Xcjf i\$
jlck`ecfe^\ii\e[\i`e^k`d\j%
9\]fi\ i\e[\i`e^ `e k_\ G`Zkli\ M`\n\i
I\e[\id\el#@cclj%,, #Y\jli\kfi\e[\i
ZilZ`Xc `dX^\ j\^d\ekj n`k_ k_\ I\e[\i
I\^`feZfddXe[I\e[\id\el Y\]fi\%

,, ,+

:_Xgk\i'-×JgXZ\Xe[:\ekiXcC`^_k`e^
/)
'(
JleXe[;`]]lj\C`^_k@×@ek\i`fij
'.
JgXZ\j
Jlec`^_k ZXjkj X [\]`e\[ Xe[ Zfekfli\[
_Xi[j_X[fn`eXiffdXe[fefYa\Zkjli$
]XZ\j n_\e `k i\XZ_\j Xe `ek\i`fi jgXZ\%
K_\j_X[fnËj^\fd\kip`j[\]`e\[Ypk_\
jlec`^_kËj\ekipXe^c\%
;`]]lj\[Xpc`^_k^`m\jk_\iffdX[[`k`feXc
c`^_k#\m\e`]k_\jbp`jfm\iZXjk%K_`jc`^_k
XcjfZXjkjj_X[fnj#Xck_fl^_k_\j\j_X[$
fnjj\\djf]kXe[X`iYilj_\[%
')
@ek_\`dX^\XYfm\k_\pZXeY\fYj\im\[
fek_\Z\`c`e^e\Xik_\n`e[fn]iXd\j@c$
clj%'( %
Jlec`^_k`jgXiXcc\cc`^_kk_XkZi\Xk\jgXi$
Xcc\c j_X[fnj# n_\i\Xj [`]]lj\ c`^_k ZXe
Y\Zfej`[\i\[XjXe`e]`e`k\Xdflekf]\i$
iXek fde`\j Æ X gfik`fe f] k_\ c`^_k iXpj
k_\p\d`k\ek\ijk_\iffdm`X`kjn`e[fnj
Xe[Zi\Xk\j[`m\i^`e^j_X[fnj`ej`[\%
@e gi`eZ`gc\ n\ e\\[ knf c`^_k jfliZ\j
kf m`jlXc`q\ k_`j b`e[ f] j`klXk`fe# n_`Z_
_Xm\kfj`dlcXk\k_\j\[`]]\i`e^c`^_kXe[
j_X[fn^\fd\kipZ_XiXZk\i`jk`Zj%
>\kk`e^JkXik\[
Fg\e k_\ '.VjkXik%Z+[ ]`c\ j\\ g%)*- % @k
nXjZi\Xk\[lj`e^M\ij`fe('%
PflZXej\\Xiffdn`k_n`e[fnjÆk_\i\
Xi\efÈi\XcÉc`^_kjfliZ\jp\k@cclj%') %
:fejkXek J_X[`e^ C`e\j  nXj Z_fj\e ]fi
k_\<[`kfi[`jgcXp<[`kfiD\el1;`jgcXp %
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 /*

N\cffbXkk_\`ek\i`fi]ifdX]`o\[ZXd$
\iX%
Jn`kZ_kfk_\<[`kfiZXd\iX`]pflnXekkf
eXm`^Xk\k_ifl^_k_\jZ\e\<[`kfid\el#
:Xd\iXj %

;`jkXeZ\C`^_kJle

8jlec`^_kjfliZ\j_flc[Y\Zi\Xk\[]`ijk%
=ifd k_\ JZ\e\ FYa\Zkj d\el `e k_\ lg$
g\iZfddXe[YXi#gcXZ\Xc`^_kjfliZ\`e
k_\jZ\e\%
8e fde` Xgg\Xij `e k_\ d`[[c\ f] k_\
jZ\e\%:Xcc`kJle@cclj%'+ '*
DXb\ jli\ pfli e\n c`^_k jfliZ\ `e k_\
FYa\Zk DXeX^\i `j j\c\Zk\[# Xe[ Z_ffj\
@e]`e`k\ ]fi Kpg\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i Æ
>\e\iXcgXe\c#@cclj%'* %PflZXej\\_fn
k_\ `Zfe Z_Xe^\j `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i
@cclj%', % '+ ',
K_\ gfj`k`fe f] k_`j c`^_k jfliZ\ `e k_\
jZ\e\ `j Zfdgc\k\cp `ii\c\mXek# k_\ fecp
[\Z`j`m\Xjg\Zk`jk_\[`i\Zk`fef]`kjc`^_k
iXpjj\\:_Xgk\i'+#C`^_kJfliZ\j`e:`e$
\dX+; %
9p[\]Xlck#k_\c`^_kj_`e\j`eQ[`i\Zk`fe%
:_Xe^\k_\[`i\Zk`feYpj\kk`e^k_\ifkX$
k`fe Xifle[ k_\ P Xo`j I%?  kf +,— Xe[
Xifle[k_\OXo`jI%G kf$),—`ek_\8k$
ki`Ylk\jDXeX^\iÊj:ffi[`eXk\jgXe\c@c$
clj%'- %
:c`Zbfek_\[flYc\Xiifne\okkfk_\Zfi$
i\jgfe[`e^ mXcl\ n`k_ pfli dflj\ Zli$
jfi#b\\gpflidflj\Ylkkfegi\jj\[Xe[
dfm\ pfli dflj\% Pfl ZXe j\\ _fn k_\
c`^_k [`i\Zk`fe Z_Xe^\j `e k_\ <[`kfi f] '. '-
Zflij\pfldXpXcjfkpg\`ek_\mXcl\ %
:_ffj\ _Xi[ j_X[fn ]fi k_\ c`^_k jfliZ\
`ek_\>\e\iXcgXe\cIXpkiXZ\[?Xi[ #@c$
clj%'- %

I\e[\i k_\ jZ\e\ kf j\\ _fn pfli ]`ijk

c`^_kjfliZ\`ccld`eXk\jk_\iffd%
Efk`Z\k_Xkfecpk_\[`i\Zkcpc`kjli]XZ\Xi\
m`j`Yc\@cclj%'. #Xe[k_Xkk_\i\jkf]k_\
jZ\e\`jZfdgc\k\cp[Xib%

:_Xgk\i'.×JleXe[;`]]lj\C`^_k@×@ek\i`fiJgXZ\j
/+

B\\g`ed`e[k_Xkpfl_Xm\kf\og\i`d\ek
n`k_ k_\ c`^_k jfliZ\ X Y`k pflij\c] `e X
ZfdgXiXYc\ j`klXk`fe Y\]fi\ pfl XZ_`\m\
XjXk`j]XZkfipj_X[fnZXjk`e^\]]\Zk%
8jn\jX`[#k_\fecpi\c\mXekXjg\Zk`jk_\
[`i\Zk`fef]k_\c`^_kjfliZ\ËjfneQXo`j
n_\elj`e^`e]`e`k\c`^_k`e^%
Cffb Xk k_\ jZ\e\ ]ifd k_\ <[`kfi ZXd$
\iX g\ijg\Zk`m\ Æ k_\ c`^_k`e^ [`i\Zk`fe
`jj_fneYpk_\cfe^n_`k\c`e\n`k_k_\
fiXe^\$Zfcfi\[[fkXkk_\\e[@cclj%'/ %

'/
8i\XC`^_k;`]]lj\;Xpc`^_k

'0 @k`jY\jkkflj\Xi\Xc`^_k`e^#n_`Z_Zi\$
Xk\jXjf]kXe[i\cXk`m\cpgXc\j_X[fn#kf
m`jlXc`q\[`]]lj\[Xpc`^_k`efli\oXdgc\%

GcXZ\ Xefk_\i c`^_k jfliZ\ `e k_\ jZ\e\

Xe[ZXcc`k[`]]lj\c`^_k@cclj%'0 %
=fiKpg\#j\c\Zk8i\X`ek_\>\e\iXcgXe\c
f]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%(' %

Dfm\ k_\ e\n c`^_k jfliZ\ ),' le`kj kf

k_\c\]k#jf`k`jfe\c\m\cn`k_k_\n`e[fn
G%Q 4 $),'# @cclj% (( % DXb\ `k Xj n`[\ Xj
k_\n`e[fn]XZX[\;\kX`cjgXe\c1J`q\O
4,''#J`q\P4*'' %

@k`j[\Z`j`m\kf\ek\iX=Xccf]]8e^c\f]'
;\kX`cj kff # ZfekiXip kf k_\ [\]Xlck (/'%
(' (( K_\ Xe^c\ j\k kf ' ^lXiXek\\j k_Xk k_\
iffd jli]XZ\j n`cc ^\k k_\ dfjk c`^_k
Zcfj\jk kf k_\ n`e[fn nXcc Xe[ Y\Zfd\
[Xib\iXjk_\[`jkXeZ\kfk_\c`^_kjfliZ\
`eZi\Xj\j%

K_\ i\e[\i`e^ j_fnj k_Xk k_\ iffd `j

Yi`^_k\e\[Ypk_\e\n]`ccc`^_k@cclj%() #
Xck_fl^_ k_\i\ `j c`kkc\ [`]]\i\ek`Xk`fe Æ
k_\i`^_knXcc`jdlZ_kffYi`^_kXe[k_\
Yi`^_ke\jj[\Zi\Xj\fek_\iff]Xe[]cffi
`jefkjXk`j]p`e^%

K_`j `j [l\ kf k_\ :`e\dX +; ilc\ pfl

Xci\X[p befn1 c`^_k iXpj dXb\ X jli]XZ\

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 /,

Yi`^_k\i Xj k_\`i g\ig\e[`ZlcXi`kp `e$

Zi\Xj\jÆ_\eZ\k_\_`^_Yi`^_ke\jjmXc$
l\j]fik_\i`^_knXcc%

Pfl n`cc efn ^`m\ k_\ e\n c`^_k jfliZ\

jfd\ ]Xccf]] kf XZ_`\m\ X dfi\ [iXdXk`Z
`dX^\# `%\% dXb\ jli\ k_\ Yi`^_ke\jj [\$
Zi\Xj\jfm\ik_\iffd[`jkXeZ\%

DXb\jli\k_\[`]]lj\c`^_kjfliZ\`jj\$
c\Zk\[ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i Xe[ j\c\Zk
C`e\Xi=Xccf]]`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\iÊj
;\kX`cgXe\c@cclj%(* % ()
B\\g k_\ ' @ee\i IX[`lj j\kk`e^ Xe[ j\k
IX[`lj&;\ZXp kf ,., @cclj% (+ % K_`j n`cc
klie [fne k_\ Xi\X c`^_kÊj Yi`^_ke\jj kf
'XkX[`jkXeZ\f],.,le`kj$j`eZ\fli
iffd`j,''le`kjn`[\#Xcdfjkk_\\ek`i\
Yi`^_ke\jj[\Zi\Xj\n`cckXb\gcXZ\n`k_`e
k_\iffd%
9lk[fklielgk_\@ek\ej`kpZfekifc`ek_\
>\e\iXcgXe\c@ek\ej`kp4),'#@cclj%(, %

=fi k_\ m`\n k_ifl^_ k_\ n`e[fn# pfl

Zflc[ X[[ Xe `dX^\# X jbp YXZb^ifle[

(+
]fi\oXdgc\#`ecXk\iZfdgfj`k`e^Æ\%^%`e (*
G_fkfj_fg%
PfldXpXjn\cc[fjfd\k_`e^XYflkk_\
n`e[fnj`eflijZ\e\]`c\#k_\\Xj`\jkY\$
`e^kfYi`^_k\ek_\n`e[fngcXe\j% (. (,

AljkZ_\Zbk_\J_fn`eI\e[\ifgk`fe;\$
kX`cj gXe\c# @cclj% (- # Xe[ k_\ i\e[\i`e^
`dd\[`Xk\cpcffbjY\kk\i@cclj%(. %

(-

:_Xgk\i'.×JleXe[;`]]lj\C`^_k@×@ek\i`fiJgXZ\j
/-

(/
;`]]lj\J_X[fnj

8j pfl _Xm\ Z\ikX`ecp efk`Z\[# pfli Xi\X

c`^_k[f\jeÊkZi\Xk\j_X[fnjp\k%
(0 8 j_X[fn k_\ nXp pfl `dX^`e\ `k j\\
@cclj% '(  i\hl`i\j X c`^_k jfliZ\ k_Xk `j
gcXZ\[XY`k]lik_\if]]k_\]XZX[\%
?fn\m\i#k_\c`^_kjfliZ\pflaljkgcXZ\[
aljk_X[k_\X[mXekX^\k_Xk`knXj`ek_\
jXd\ gcXZ\ Xj k_\ n`e[fn nXcc# n_`Z_
dX[\`k\XjpkfZfekifck_\Yi`^_ke\jj[\$
)' Zi\Xj\ Æ efk kf d\ek`fe k_\ fggfikle`kp
kf lj\ `k ]fi Yi`^_k\e`e^ lg k_\ n`e[fn
jli]XZ\j%
KXb`e^k_`j`ekfXZZflek#`kj\\djX^ff[
`[\X kf [`m`[\ c`^_k Xe[ j_X[fn ZXjk`e^
Y\kn\\eknfc`^_kjfliZ\j%
K_\ X[mXekX^\ k_`j jfclk`fe f]]\ij `j k_\
XY`c`kp kf j\k k_\ Yi`^_ke\jj [\Zi\Xj\
Xcfe^ k_\ iffd jli]XZ\ Xe[ k_\ Xgg\Xi$
)( XeZ\ f] k_\ j_X[fn `e[\g\e[\ekcp ]ifd
fe\Xefk_\i%

:`e\dX +; Xccfnj pfl kf dXb\ c`^_k

jfliZ\j Zi\Xk\ j_X[fnj n`k_flk Zfeki`Y$
lk`e^kfk_\`ccld`eXk`fe%
@ek_`jZXj\#k_\`ek\ej`kpXe[]Xccf]]j\k$
k`e^j[\]`e\fecpk_\jki\e^k_Xe[Yi`^_k$
e\jjgif^i\jj`fef]k_\j_X[fn`dX^\%
@k `jeÊk XcnXpj e\Z\jjXip kf kXb\ k_\ \o$
kiXjk\gf]Zfekifcc`e^c`^_kXe[j_X[fnj
)) )* j\gXiXk\cp Æ `k nXjeÊk e\Z\jjXip n_\e
pfl m`jlXc`q\[ jlec`^_k Xk k_\ Y\^`ee`e^
f]k_`jZ_Xgk\i#]fi\oXdgc\%

@k dXb\j k_`e^j \Xj`\i ]fi pfl kf lj\ X

Zfgp f] k_\ Xi\X c`^_k Xci\X[p `e lj\ ]fi
k_\[`]]lj\c`^_k%
:fgpk_\c`^_kfYa\ZkYp[iX^^`e^`k`ek_\
FYa\Zk DXeX^\i n_`c\ gi\jj`e^ k_\ :kic

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 /.

b\p Æ fi lj\ k_\ Zfddfe Zfgp  gXjk\

]leZk`fe Yp gi\jj`e^ :kic : Xe[ :kic M%
EXd\ `k [`]]lj\ j_X[fn n_\e [fe\ @c$
clj%(/ %

B\\g @ek\ej`kp Xk ),' Xe[ j\c\Zk 8i\X Xj

j_X[fn kpg\ >\e\iXc gXe\c# @cclj% (0 %
Dfm\k_\c`^_kjfliZ\XnXp]ifdk_\]X$
ZX[\Yp.,'le`kjG%Q4$('''#@cclj%)' %
:_\Zb k_\ J_X[fn :Xjk\i fgk`fe `e k_\
;\kX`cj gXe\c @cclj% )( % K_`j j`dgc\# `e$
Zfejg`ZlfljZ_\Zb\ejli\jk_\k_`i[c`^_k
jfliZ\ n`cc Zi\Xk\ j_X[fnj n`k_flk Zfe$ )+
ki`Ylk`e^kfk_\c`^_k`e^%
8i\Xj_X[fni\hl`i\jXcfkf]i\e[\igif$
Z\jj`e^% Kf Xmf`[ cfj`e^ kff dlZ_ k`d\
n_`c\ k\jk$i\e[\i`e^# j\k m\ip cfn jXd$
gc`e^ mXcl\j `e k_\ J_X[fn gXe\c D`e`$
dldJXdgc\j4('#DXo`dldJXdgc\j4
+'#8ZZliXZp4.,#@cclj%)) %

Pflii\e[\i`e^j_fnj$Y\j`[\k_\^iX`e`$
e\jj k_Xk `j ZXlj\[ Yp k_\ cfn Y`kdXg
jXdgc\iXk\$k_Xkk_\[`]]lj\c`^_kÊjj_X[$
fn[Xib\ejk_\i`^_kgXikf]k_\iffdkf
dlZ_@cclj%)+ %
Pfl ZXe Zfii\Zk k_`j lj`e^ knf ki`Zbj1 `e
k_\ ]`ijk gcXZ\# [\]`e\ C`e\Xi =Xccf]] ]fi
_\ j_X[fn$ZXjk`e^ c`^_k jfliZ\ ;\kX`cj#

),
@cclj% ),  Æ k_\ ]Xccf]] j_flc[ jkXik Xk .,'
le`kj`%\%fek_\]XZX[\c\m\c Xe[\e[Xk
(,''le`kjj\\Xcjf@cclj%)* %@ek_`jZXj\#
]Xccf]] n`cc [`d`e`j_ k_\ j_X[fnÊj `ek\e$
).
)-
j`kpn`k_`eZi\Xj`e^iffd[\gk_%
8efk_\iki`Zb`jkfj\k;\ej`kpkf,'`ek_\
j_X[fn gXe\c $ k_`j dXb\j k_\ fm\iXcc
j_X[fnc`^_k\i%
PfldXpXcjfiX`j\k_\]Xccf]][`jkXeZ\]fi
k_\c`^_k$^\e\iXk`e^Xi\Xc`^_kkfYi`^_k\e
k_\i`^_kgXikf]k_\iffdIX[`lj&;\ZXp
4-,'#@cclj%)- %
Efn k_\ i\e[\i`e^ `j Xcdfjk g\i]\Zk @c$
clj%). %

:_Xgk\i'.×JleXe[;`]]lj\C`^_k@×@ek\i`fiJgXZ\j
//

<oXd`e\Yfk_k_\j_X[fnk_\kXYc\ZXjkj
fe k_\ i`^_k nXcc Xe[ k_\ j_X[fnj k_\
n`e[fn]iXd\ZXjkjfeZ\`c`e^Xe[]cffi%
K_\pj_fnpfln_\k_\ipflic`^_kj\k`j
FB$k_\pj_flc[Y\i\Zf^e`qXYc\#Ylkefk
kffjkife^%

:Xd\iXC`^_k
)/
Fe\ ]cXn jk`cc e\\[j kf Y\ Zfii\Zk\[1 k_\
]ifek jli]XZ\j f] n`e[fn ]iXd\j Xe[
kXYc\ Xi\ Xcdfjk YcXZb# j`eZ\ Yfk_ f] k_\
ÈXZk`m\É c`^_k jfliZ\j YXi\cp i\XZ_ k_\j\
fYa\Zkjk_\`e]`e`k\jlec`^_kefkXkXcc %

8ZXd\iXc`^_k`j_\cg]lc_\i\#`%\%Xefde`
`ek_\jXd\gfj`k`feXjk_\ZXd\iX%

Gc\Xj\# gcXZ\ X ]flik_ c`^_k jfliZ\ `e k_\

jZ\e\:Xd\iXC`^_k %
;iX^ k_\ c`^_k jfliZ\ fe kf k_\ ZXd\iX
)0 fYa\Zk`ek_\FYa\ZkDXeX^\i%K_`jdXb\j
`k jlYfi[`eXk\ kf k_\ ZXd\iX @cclj% )/ #
n_`Z_dXb\jk_\c`^_k]fccfnk_\ZXd\iX
n_\epflZ_Xe^\`kjgfj`k`fe%
@ek_\:ffi[`eXk\jgXe\c#j\kXcck_\c`^_kÊj
gfj`k`fe Zffi[`eXk\j G kf ' j\\ Xcjf @c$
clj%)0 %
Cfn\i k_\ @ek\ej`kp j\kk`e^ kf ('# jf k_`j
ZXd\iX c`^_k [f\jeËk flkj_`e\ k_\ jZ\e\
@cclj%*' %

K_\c`^_k`e^j\klg`jZfdgc\k\efn%9\]fi\
*' i\e[\i`e^k_\jZ\e\]fik_\cXjkk`d\#pfl
j_flc[X[aljkXZflgc\f]j\kk`e^jkf`d$
gifm\k_\hlXc`kpf]pfli]`eXci\jlck%

=`ijkpflj_flc[`eZi\Xj\k_\i\jfclk`fef]
k_\Xi\Xj_X[fnZi\Xk\[Yppflij_X[fn
ZXjk\ic`^_k YpiX`j`e^k_\jXdgc`e^iXk\j
kf,'D`e`dldJXdgc\j Xe[)''DXo`$
dldJXdgc\j %
Pfl j_flc[ Xcjf j\k 8ZZliXZp kf ('' @c$
*( *)
clj%*( %

Fk_\i nXpj kf fgk`d`q\ k_\ `dX^\ Xi\

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 /0

XmX`cXYc\n`k_`ek_\I\e[\ij\kk`e^jI\e$
[\id\el1I\e[\ij\kk`e^j %

J\k k_\ [\j`i\[ `dX^\ j`q\ `e g`o\cj `e

k_\i\e[\ij\kk`e^ÊjFlkglkgXe\c%Fli]`c\
lj\jXi\jfclk`fef](0+,o(*)*g`o\c#jf **
n`k_ *'' [g` k_\ `dX^\ n`cc ]`k `ekf dp
gX^\cXpflk2@cclj%*) %
@e k_\ >\e\iXc GXe\c# Z_ffj\ 9\jk 8e$
k`Xc`Xj`e^ kf \ejli\ g\i]\Zk Zfekfli *+
jdffk_`e^ 8ek`Xc`Xj`e^ j_flc[ Y\ kle\[
f]][li`e^k\jk`e^#@cclj%*+ %
DXb\jli\pflXcjfZ_\Zb8dY`\ekFZZcl$
j`fekfj`dlcXk\Xjc`^_k[`ik\]]\Zk`ek_\
Zfie\ij@cclj%** %

:_\ZbZi`k`ZXcj\^d\ekjf]pflijZ\e\feZ\
X^X`elj`e^k_\I\e[\iI\^`feZfddXe[
I\e[\id\el Y\]fi\pfljkXikpfli]`eXc
i\e[\i`e^@cclj%*, %

N_\epflk_`eb\m\ipk_`e^`jFB#i\e[\i
pflijZ\e\`ek_\G`Zkli\M`\n\i@cclj%*- 
Æ]ifd_\i\pfldXpjXm\pfli`dX^\X]$
k\inXi[j%
*- *,

:_Xgk\i'.×JleXe[;`]]lj\C`^_k@×@ek\i`fiJgXZ\j
0'

'(
IffdjXe[@e[`i\ZkC`^_k`e^ 8Zpc`e[\i$j_Xg\[Xi\Xc`^_k`jk_\dfjk

'/
`dgfikXekkffc_\i\%@kn`ccY\gfj`k`fe\[
9i`^_k c`^_k \ek\i`e^ X iffd `e[`i\Zkcp $ `ek_\^XgÊjXi\XXe[j_flc[Zi\Xk\[`]]\i$
\%^% k_ifl^_ X ^Xg Y\kn\\e Z\`c`e^ Xe[ \ek`Xk\[#jf]kj_X[fn^iXg_`Zjlj`e^k_\
nXcc#`jXjg\Z`Xcc`^_k`e^j`klXk`fe% Xi\Xj_X[fn%
Pfl j\\ k_\ dX`e j_X[fn jkXikj j_Xig$ Knf]`ccc`^_kj#fe\kfYi`^_k\ek_\Z\`c`e^
\[^\[Xe[Y\Zfd\jjf]k\ik_\]lik_\ik_\ Xe[XZXd\iXc`^_k]fik_\]fi\^ifle[Xi\
[`jkXeZ\kfk_\^XgY\Zfd\j% k_\fecpfk_\ikffcje\\[\[%
K_\Yi`^_ke\jj[\Zi\Xj\`ek_\iffd`kj\c]
`jiXk_\i[iXdXk`Z@cclj%'( % >\kk`e^JkXik\[
N\n`cci\ZfejkilZkk_`jc`^_k`e^j`klXk`fe
`ek_\]fccfn`e^Z_Xgk\i% Fg\ek_\'/VjkXik%Z+[]`c\j\\g%)*- %@k
')
nXjZi\Xk\[n`k_m\ij`fe('%

PflZXej\\Xiffdn_fj\Z\`c`e^c\Xm\j
X^Xgkfk_\nXccXkk_\i`^_k#n_`Z_X^X`e
`j_`^_\ik_Xek_\iffd#jf`kjlgg\i\e[
`jflkf]j`^_k@cclj%') %
>fliXl[ j_X[`e^ C`e\j  nXj j\c\Zk\[
]fi[`jgcXp`ek_\<[`kfi<[`kfiËj;`jgcXp
d\el #PfldXp_`[\>i`[Xe[Nfic[8o`j
`]pfl]\\cc`b\`kZ_ffj\:fe]`^li\]ifd
k_\ <[`kfiËj <[`k d\el# k_\e leZ_\Zb k_\
knf`k\dj`ek_\8kki`Ylk\jËDXeX^\iËj=`c$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 0(

k\igXe\c %
8j]fik_\m`\n#XZXd\iX`j`elj\Æ`k`j
c`jk\[ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i# k_\ Gifk\Z$
k`fekX^`e[`ZXk`e^`kËjgfj`k`feXe[Xe^c\
`jcfZb\[@cclj%'* %
Kf^^c\ k_\ <[`kfi ZXd\iX `] pfl nXek kf
eXm`^Xk\ n`k_`e k_\ jZ\e\ <[`kfi d\el
:Xd\iXj %

:pc`e[\iXjGi`dXipC`^_kB\p

=fic`^_k\ek\i`e^Xiffdm`XXcfe^`kl[`$
eXc^Xg#Xc`^_kjfliZ\gcXZ\[`ec`e\n`k_ '+
k_\Z\`c`e^fg\e`e^`ji\Zfdd\e[XYc\%
=fi k_`j gligfj\# :`e\dX +; f]]\ij knf
kpg\j f] Xi\X c`^_k# C`e\ Xe[ :pc`e[\i%
?fn\m\i#j`eZ\k_\c`e\j_Xg\n`ccZXlj\
fecpXm\ipj_Xig$\[^\[j_X[fn#pflËi\
c\]kn`k_k_\Zpc`e[\i%

'* ',
GcXZ\ X c`^_k jfliZ\ ]ifd k_\ JZ\e\ FY$
a\Zkj d\el `e k_\ lgg\i ZfddXe[ YXi %
EXd\ `k ÈB\pÉ `k `j k_\ jf$ZXcc\[ b\p
c`^_k`e^jfliZ\`ek_\jZ\e\#@cclj%'* %

J\c\Zk `e 8i\X k_\ >\e\iXc gXe\cËj Kpg\

glcc$[fne#Xe[Z_ffj\:pc`e[\iXjj_Xg\
`e k_\ ;\kX`cj gXe\cËj 8i\X J_Xg\ d\el% '. '-
@cclj%'+Xe[', %

Kf^^c\ k_\ ]fli$m`\ngfik m`\n =,# @cclj%

'.  Xe[ fg\e k_\ :ffi[`eXk\j gXe\c `e
k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%'- %
Dfm\ k_\ c`^_k Zpc`e[\i lgnXi[j G%P 4
(,, Xe[kfk_\i`^_kG%Q4)), %IfkXk\`k
Xifle[k_\PXo`jI%?40' %
:c`Zbfek_\[flYc\Xiifne\okkfk_\mXc$
l\]`\c[Xe[dfm\pflidflj\kfj\\k_\
Z_Xe^\j`ei\Xck`d\%

:_Xgk\i'/×IffdjXe[@e[`i\ZkC`^_k`e^
0)

K_\j_Xg\`jeËki`^_kp\k%DXb\jli\pfli
c`^_k jfliZ\ `j j\c\Zk\[ Xe[ kf^^c\ k_\
;\kX`c gXe\c `e k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i
@cclj%'/ %
8[aljkk_\k_`Zbe\jjf]k_\Zpc`e[\iFlk\i
IX[`lj4,' %K_`jj_flc[dXb\k_\OXe[
Pj`q\jZ_Xe^\kf(''XlkfdXk`ZXccp@cclj%
'/ %
DXb\k_\c`^_kZpc`e[\iXY`kcfe^\ik_Xe
k_\n`[k_f]k_\iffdJ`q\Q4-''#@cclj%
'/ '/#'0 %
Gfj`k`fe Xe[ [`d\ej`fe f] k_\ Zpc`e[\i
Xi\ f] [\Z`j`m\ `dgfikXeZ\ ]fi k_\ c`^_k$
`e^\]]\Zk`ek_\iffd#Ylkk_\pXi\Xcjff]
g`mfkXc`dgfikXeZ\]fik_\Xgg\XiXeZ\f]
k_\j_X[fn^iXg_`Zj%
K_\j\kk`e^j@jl^^\jk_\i\Xi\k_\i\jlck
f]Xcfe^k\jk`e^g_Xj\%Pflj_flc[Y\Xi
'0

('
`ed`e[k_Xkpfln`cc_Xm\kfgcXpXifle[
n`k_k_\j\j\kk`e^jn_\epfl[\Xcn`k_X
ZfdgXiXYc\j`klXk`feY\]fi\pflXZ_`\m\
XjXk`j]XZkfipi\jlck%
(( ()
I\e[\i k_\ jZ\e\ Æ k_\ c`^_k jfliZ\ jk`cc
[f\jeËk Zi\Xk\ X j_X[fn# jf `k `jeËk gfj$
j`Yc\kfXjj\jj`kjhlXc`kp@cclj%(' %

J\k 8i\X j_X[fn `e k_\ >\e\iXc gXe\c Æ

k_`j `j k_\ fecp kpg\ f] j_X[fn n\ ZXe
lj\`efli\oXdgc\@cclj%(( %
@eZi\Xj\k_\Yi`^_ke\jj@ek\ej`kp f]k_\
c`^_k jfliZ\ kf .,'% Jn`kZ_ YXZb kf k_\
;\kX`c gXe\c# X[aljk :fekiXjk kf (''# k_\
c`^_kËjjXdgc\iXk\kf(-Xe[[\]`e\XC`e$
\Xi=Xccf]]f]'$-,'le`kj@cclj%() %

Efni\e[\ik_\jZ\e\X^X`e%K_\j_X[fn
jgi\X[jfm\ik_\iffdjli]XZ\j`ej_X[\j

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 0*

f]^iXp#pflZXeXcjfj\\_fnk_\Yi`^_k$
e\jj [\Zi\Xj\j ]ifd k_\ ^Xg Xj `k gif$
^i\jj\j`ekfk_\[\gk_f]k_\iffd@cclj%
(* %

PfldXpi\[lZ\k_\j_X[fnËj^iX`ecXk\i
fe# Ylk k_\ Zlii\ek j\kk`e^j dXb\ ]fi kfc$
\iXYc\i\e[\i`e^k`d\j%
9lkj`eZ\k_\j_X[fnZXeY\XY`kjkife^\i#
`eZi\Xj\`kj;\ej`kpkf()'`ek_\J_X[fn
gXe\cf]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%(+ %

Pfl ZXe j\\ k_\ [`]]\i\eZ\ `e k_\ i\e[\i$ (*

`e^@cclj%(, Æk_\j_X[fnXcfe^k_\]ifek
nXcc`jdlZ_dfi\gifefleZ\[efn%

K_\Z\`c`e^`jjk`cckff[Xib#Xck_fl^_$`e
i\Xc`kp$`kj_flc[Y\^\kk`e^\efl^_c`^_k
j`eZ\c`^_ki\]c\Zkj]ifdk_\nXcc%

(+ (,

Lj`e^Xefk_\i:pc`e[\iXj=`cc

Pfl n`cc efn `em\ek Xe X[[`k`feXc c`^_k

jfliZ\ k_Xk n`cc fecp c`^_k k_\ Z\`c`e^
n`k_flkc`^_k`e^Xepfk_\ijli]XZ\j%
@k j\\dj X ^ff[ `[\X kf kXb\ X[mXekX^\
f]k_\nfibpflËm\Xci\X[p[fe\Xe[lj\ (. (-
XZpc`e[i`ZXcc`^_kjfliZ\X^X`e%K_`jc`^_k
n`cc]\Xkli\ k_\ jXd\ [`d\ej`fej Xj k_\
fe\n\_Xm\Xci\X[pgcXZ\[`ek_\jZ\e\%
:fgpk_\\o`jk`e^c`^_kfYa\ZkYp[iX^^`e^
`k `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i n_`c\ gi\jj`e^
k_\:kicb\p#Xe[ZXcc`k=`cc:\`c`e^%Dfm\`k
[fne:ffi[`eXk\jgXe\c1G%P4'#@cclj%(- %
Pfli e\n c`^_k Zpc`e[\i `j \oXZkcp `e k_\
d`[[c\f]k_\iffdefn@cclj%(. %

:_Xgk\i'/×IffdjXe[@e[`i\ZkC`^_k`e^
0+

=fik_`je\nc`^_k#pflj_flc[[\XZk`mXk\
k_\ j_X[fn Xe[ i\[lZ\ `kËj Yi`^_ke\jj
@ek\ej`kp  Zfej`[\iXYcp j`eZ\ pfl fecp
nXek kf c`^_k k_\ Z\`c`e^ >\e\iXc gXe\c#
@cclj%(/ %
Pflj_flc[Xcjfi\[lZ\k_\]Xccf]][`jkXeZ\#
kf Zi\Xk\ Xe \m\e dfi\ [iXdXk`Z Yi`^_k$
e\jj[\Zi\Xj\]fik_`jc`^_k%;\kX`cjgXe\c#
IX[`lj&;\ZXp4,,'le`kj#@cclj%(0 %

(/ Lgkfefn#k_\]`ccX]]\Zkjk_\\ek`i\iffd#
n_`Z_ f] Zflij\ c\X[j kf X Zfdgc\k\
Z_Xe^\`ec`^_k[`jki`Ylk`fe%
?fn\m\i#:`e\dX+;\eXYc\jpflkfdXb\
Xc`^_kjfliZ\X]]\Zkj\c\Zk\[fYa\ZkjÆ`e
pfliZXj\`knflc[Y\[\j`iXYc\`]fecpk_\
Z\`c`e^gif]`kj]ifdk_\]`cc%
(0
J\gXiXk`e^IffdXe[:\`c`e^

Kf dXb\ lj\ f] k_`j ]\Xkli\ pflËcc _Xm\

kfj\gXiXk\k_\Z\`c`e^]ifdk_\gfcp^fe
jkilZkli\# j`eZ\ Z\`c`e^# nXccj Xe[ ]cffi
Xi\Xle`kjf]Xi%

G`Zbk_\Gfcp^fekffc]ifdk_\ZfddXe[
YXifek_\c\]kj`[\f]k_\jZi\\e#Xe[Xcjf
)' k_\ C`m\ J\c\Zk`fe kffc ]ifd k_\ lgg\i
ZfddXe[YXi@cclj%)'Xe[)) %
J\c\Zkk_\gfcp^fefYa\ZkZXcc\[Iffd`e
k_\ FYa\Zk DXeX^\i @cclj% )(  Xe[ dfm\
pflidflj\fm\ik_\Z\`c`e^jli]XZ\%
J`eZ\ :`e\dX +; \og\Zkj pfl kf nfib
fe k_\ XZk`m\ fYa\ZkËj gfcp^fej# `k dXibj
\m\ip jli]XZ\ pfl ÈkflZ_É `e c`^_k ^iXp#
)( )) )* `eZcl[`e^ k_\ Z\`c`e^% :c`Zb fe `k# k_\ fi$
Xe^\$Zfcfi\[ \[^\j `e[`ZXk\ k_\ Z\`c`e^
gfcp^fe`jj\c\Zk\[@cclj%)* %

EfnZ_ffj\k_\Jgc`kZfddXe[]ifdk_\
=leZk`fejd\elefkkfY\Zfe]lj\[n`k_
;`jZfee\Zk#@cclj%)+ %
Pfl ZXe j\\ k_Xk X e\n gfcp^fe Xcjf
eXd\[Iffd _XjY\\e^\e\iXk\[#Xe[`j
c`jk\[ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i gc\Xj\ i\$
eXd\`k:\`c`e^#@cclj%),# %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 0,

K_`jfYa\Zk`jX[lgc`ZXk\f]k_\]fid\icp
j\c\Zk\[Z\`c`e^gfcp^fe%
B\\g`ed`e[k_\fi`^`eXcgfcp^fe`jjk`cc
k_\i\Xe[e\\[jkfY\i\dfm\[%I\j\c\Zk
`k k_\ nXp pfl [`[ XYfm\ Xe[ gi\jj k_\

),
[\c\k\b\p% )+

Efn k_Xk k_\ Z\`c`e^ `j Xe `e[\g\e[\ek

fYa\Zk pfl ZXe ]`e`j_ pfli ]`ccËj `ejkXccX$
k`fe%
9\jli\k_\Z\`c`e^`jj\c\Zk\[Xe[kf^^c\
k_\ JZ\e\ gXe\c `e k_\ 8kki`Ylk\j DXe$
X^\i%
J\k @eZcl[\ df[\ Xe[ [iX^ k_\ Z\`c`e^
gfcp^fe ]ifd k_\ FYa\Zk DXeX^\i `ekf )-
k_\FYa\Zkj\ekip]`\c[@cclj%)- kfdXb\
jli\`k`jk_\fecpfYa\Zkc`kn`k_pflic`^_k
jfliZ\%

<oZcl[\ k_\ gi`dXip b\p c`^_k ]ifd i\e$

[\i`e^`ek_\FYa\ZkDXeX^\i#aljkj\kk_\
cfn\i[fkfek_\fYa\ZkËji`^_kj`[\kfi\[ 
Xe[i\e[\ik_\jZ\e\lj`e^fecpk_\]`cc%
8jpflj\\#k_\Z\`c`e^`j`ccld`eXk\[n`k_
X gifefleZ\[ Yi`^_ke\jj gif^i\jj`fe @c$
clj%). %

Klie k_\ gi`dXip c`^_k fe jf `kËj gXik f]

k_\c`^_k`e^jZ_\d\X^X`eXe[i\e[\ik_\
jZ\e\feZ\dfi\%
Pfl ZXe j\\ _fn k_`j X[[`k`feXc Z\`c`e^ )/
).
c`^_k `dgifm\j k_\ jZ\e\Ëj fm\iXcc c`^_k
XiiXe^\d\ek Æ k_\ Z\`c`e^Ëj Yi`^_ke\jj
efndXkZ_\jk_\fk_\iiffdjli]XZ\j@c$
clj% )/ % EXkliXccp# `k `j jk`cc [Xib\i k_Xe
k_\]cffi%

Fe\[\kX`c`jjk`cckfY\jfcm\[1k_\kXYc\Ëj
]ifek jli]XZ\j Xi\ Xcdfjk Zfdgc\k\cp
YcXZb# j`eZ\ k_\p Xi\ YXi\cp i\XZ_\[ Yp
k_\\o`jk`e^c`^_kj%

:_Xgk\i'/×IffdjXe[@e[`i\ZkC`^_k`e^
0-

:Xd\iXC`^_k

Kfc`^_k\elgk_\]fi\^ifle[#`kËjXcnXpjX
^ff[`[\Xkf^`m\k_\jZ\e\XeX[[`k`feXc
ZXd\iXc`^_k%

GcXZ\Xe\nc`^_kjfliZ\`ek_\jZ\e\Xe[
dXb\ `k jlYfi[`eXk\ kf k_\ ZXd\iX Yp
[iX^^`e^`kfekfk_\ZXd\iX`ek_\FYa\Zk
)0 DXeX^\i@cclj%)0%
8jpflbefnYpefn#k_`jc`ebjk_\c`^_k
jfliZ\kfk_\ZXd\iXÆj\kk_\c`^_kjfliZ\
gfj`k`fe Zffi[`eXk\j G%O# G%P# G%Q  kf ' jf
k_\e\nc`^_k`j`ek_\jXd\gcXZ\Xjk_\
ZXd\iX%PflZXeZ_\ZbkfdXb\jli\k_`j
nfib\[ Yp kf^^c`e^ pfli <[`kfi :Xd\iX
@cclj%*' %

J\kk_\e\nc`^_kjfliZ\ËjYi`^_ke\jj@e$
k\ej`kp  kf ., $ b\\g k_\ Fde` kpg\ Xe[
c\Xm\j_X[fn[\XZk`mXk\[@cclj%*( %
*(

*)

**

*+ *'
;\]`e\ C`e\Xi =Xccf]] n`k_ X *,'$le`k IX$
[`lj&;\ZXp`ek_\;\kX`cjgXe\cjfYi`^_k$
e\jj[\Zi\Xj\jfek_\kXYc\jli]XZ\@cclj%
*) %

@ek_\JZ\e\gXe\cf]k_\8kki`Ylk\jDXe$
X^\i# Z_ffj\ @eZcl[\ df[\ Xe[ [iX^ k_\
kXYc\fYa\Zk]ifdk_\FYa\ZkDXeX^\i`ekf
k_\ FYa\Zkj \ekip ]`\c[ @cclj% ** # jf `k `j
k_\fecp`k\d`ccld`eXk\[Ypk_\ZXd\iX
c`^_k%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 0.

I\e[\i k_\ jZ\e\ X^X`e kf Xjj\jj c`^_k

[`jki`Ylk`fe%
Efn k_\ ]ifek f] k_\ kXYc\ `j X Y`k kff
Yi`^_k $ Xj `] k_\ c`^_k nXj Zfd`e^ ]ifd
X e\`^_Yfi`e^ iffd @cclj% *+  $ Ylk pfl
dXpc\Xm\k_`j]fiefn#Xe[]fZljfepfli
]`eXci\e[\i`e^%

=`eXcI\e[\i`e^J\kk`e^j

J`eZ\k_\c`^_kj\klg`jZfdgc\k\#pflZXe
efn cXleZ_ X i\e[\i`e^ ]fi X gi\j\ekX$ *,
k`fe%
8 ]\n j\kk`e^j _Xm\ kf Y\ X[aljk\[ kf
`dgifm\ k_\ hlXc`kp f] pfli i\e[\i`e^#
k_fl^_%I\e[\i`e^k`d\efn`jeËkXjZi`k`$
ZXcXj`knXj[li`e^k_\j\klgg_Xj\%

@ek_\]`ijkgcXZ\#pflj_flc[`eZi\Xj\k_\ *-
i\jfclk`fe f] k_\ j_X[fn Y`kdXg ^iXg_$
`Zj%8Zk`mXk\k_\b\pgi`dXipc`^_kXe[j\k
j_X[fn 8ZZliXZp kf ('' `e k_\ J_X[fn
gXe\c f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i% D`e`$
dldJXdgc\jj_flc[Y\j\kkf(''#DXo`$ *.
dldjXdgc\jkf+''@cclj%*, %

Efn# gc\Xj\ fg\e pfli [\]Xlck I\e[\i

j\kk`e^j`ek_\I\e[\id\el%
=`ijkZ_ffj\9\jk8ek`Xc`Xj`e^`ek_\>\e$
\iXc gXe\c kf dXb\ jli\ k_\ \[^\j Xi\
jdffk_\e\[`ek_\`dX^\$k_`jn`ccXcjf
`dgifm\ k_\ i\jfclk`fe f] k_\ Xi\X j_X[$
fn@cclj%*- %
*0 */
8j]fik_\Flkglkj`q\#j\kk_\I\jfclk`fe
`eg`o\cjÆk_\mXcl\jpflj\\`e`ccljkiX$
k`fe*.n`cci\jlck`eXe`dX^\k_XkZfm\ij
k_\]lccn`[k_f]XgX^\`ek_`jYffb#n`k_
Xj\kk`e^f]*''[g`%

Lj\ k_\ 8dY`\ek FZZclj`fe ]\Xkli\ kf

[Xib\eiffdZfie\ijXY`k@cclj%*/ %Pfl
dXpb\\gk_\[\]Xlckj\kk`e^j%
:c`Zbfek_\YcXZbjhlXi\fek_\c\]k\e[
f] k_\ jZXc\ Xe[ j\c\Zk X d`[$c\m\c ^iXp
@cclj%*0 #jfk_\\]]\ZknfeËkY\fm\i[fe\%

:_Xgk\i'/×IffdjXe[@e[`i\ZkC`^_k`e^
0/

K_\ j\kk`e^j pflËm\ dX[\ n`cc c\X[ kf X

j`^e`]`ZXek Yffjk `e i\e[\i`e^ k`d\ $ \j$
g\Z`Xccpk_\lj\f]8dY`\ekFZZclj`fe#Ylk
Xcjfk_\_`^_j_X[fn^iXg_`Zji\jfclk`fe
pflXi\lj`e^%

9\]fi\i\e[\i`e^k_\\ek`i\`dX^\#Z_\Zb
jdXcc\i# Zi`k`ZXc Xi\Xj `e k_\ <[`kfi m`\n$
gfikYpd\Xejf]k_\I\e[\iI\^`feZfd$
dXe[I\e[\id\el#@cclj%+' %
Pfl ZXe i\e[\i jdXcc j\Zk`fej Zfej\Zl$
k`m\cp_\i\@cclj%+( %
+(
B\\g XcnXpj `e d`e[ k_Xk k_\ j\kk`e^j @
i\Zfdd\e[ _\i\ i\jlck ]ifd cfe^ k\jk$
`e^# Xe[ k_Xk pfl n`cc _Xm\ kf kXb\ `ekf
XZZflek \efl^_ ki`Xc$Xe[$\iifi$k`d\ ]fi
pflifnejZ\e\j%

JkXik pfli ]`eXc i\e[\i`e^ `e k_\ G`Zkli\

M`\n\iI\e[\ikfG`Zkli\M`\n\i#I\e[\i
d\el  jf pfl ZXe \ogfik k_\ `dX^\ ]fi
]lik_\ilj\pfln`cc]`e[dfi\fei\e[\i$
`e^ `e :_Xgk\i (-# Dlck`gXjj$I\e[\i`e^
+' Xe[:fdgfj`k`e^ %
+)

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 00

PflgifYXYcp]\\cXeli^\kfgifZ\jjk_`j
`dX^\`eG_fkfj_fg#]fi\oXdgc\%

@e G_fkfj_fg# dfjk f] Xcc X[aljk k_\

Yi`^_ke\jj Yp lj`e^ C\m\cj efk\1 Xcc Zfi$
i\Zk`fej j_flc[ YXj`ZXccp [fe\ lj`e^ 8[$
aljkd\ekCXp\ij #
K_\e# pfl d`^_k nXek kf lj\ X >iX[`\ek
DXg kf ^`m\ k_\ ^iXpjZXc\ `dX^\ X [\$
Z\ekZfcfikfe\@cclj%+*Xe[++ Æk_`j8[$
aljkd\ekcXp\idXpY\klie\[kfDlck`gcp
df[\# `kËj fgXZ`kp ZXe Y\ kle\[ [fne kf
n\Xb\ek_\\]]\Zk%

PflZXe\og\i`d\ekn`k_:fcfi=`ccjkfZi\$
Xk\dfi\Zfcfi`e^\]]\Zkj#Xcjflj`e^Dlc$
k`gcpdf[\% +*

Pfl gifYXYcp i\gif[lZ\ k_\ k_`e^j @ [\$

jZi`Y\[ Y\jk `] pfl cffb Xk k_\ '/V]`eXc$
i\e[\i%gj[ ]`c\ Æ Xcjf Z_Xgk\ij (* Xe[ (-
f]]\idfi\[\kX`c\[\ogcXeXk`fejf]k_\j\
jk\gj%

++
+,

:_Xgk\i'/×IffdjXe[@e[`i\ZkC`^_k`e^
(''
'(
Iffdj Xe[ 8ik`]`Z`Xc C`^_k`e^ × =clfi\j$
'0
Z\ekKlY\j
N\ nXek kf c`^_k fli iffd n`k_ ]clfi\j$
Z\ekc`^_kklY\j`ek_`jZ_Xgk\i@cclj%'( %
Dlck`gc\j_X[fnjfek_\]cffiXe[k_\g\$
Zlc`Xic`^_kjkX`ejfek_\Z\`c`e^Xi\kpg`$
ZXc]fik_`jc`^_k`e^j`klXk`fe%
@egi`eZ`gc\#k_`jc`^_k`e^j\klgnfibjn`k_
X eldY\i f] Zfg`\j f] fe\ fi`^`eXc c`^_k
jfliZ\%K_\X[mXekX^\f]k_`jj\klg`jk_Xk
Z_Xe^\j kf k_\ gXiXd\k\ij Yi`^_ke\jj#
')
]Xccf]]# j_X[fn ZXjk`e^  f] fe\ klY\ Xi\
XlkfdXk`ZXccpXggc`\[kfXcc[lgc`ZXk\j%
K_\i\n`ccXcjfY\knfc`^_k`e^j\kj#j`eZ\
iffdc`^_k`e^Xe[Z\`c`e^c`^_k`e^i\hl`i\
knfj\gXiXk\j\klgj%
N\n`ccXcjf_Xm\kf[`]]\i\ek`Xk\Y\kn\\e
df[\cc\[klY\fYa\Zkjk_Xkfecpcffbc`b\
ZXjk`e^c`^_k#Xe[k_\Èi\XcÉc`^_kjn_`Z_
XZklXccp`ccld`eXk\pflijZ\e\%
8Zflgc\f]]`ccc`^_kjn`ccXcjfY\e\Z\j$
jXipkfZfdgc\k\k_\`dX^\%
>\kk`e^JkXik\[
Fg\e k_\ ]`c\ '0VjkXik%Z+[ j\\ g% )*- % @k
nXjZi\Xk\[lj`e^m\ij`fe('%
Pflj\\Xiffdn`k_fYa\Zkjfek_\Z\`c`e^
$ k_\p i\gi\j\ek ]clfi\jZ\ek c`^_k klY\j
`ek_\`i]`kk`e^jÆ#jk`cck_\i\Xi\efÈi\XcÉ
c`^_kjfliZ\jp\k@cclj%') %
>fliXl[ J_X[`e^ nXj Z_fj\e ]fi <[`kfi
[`jgcXp#<[`kfid\el#;`jgcXp %8j]fik_\
m`\n#XZXd\iX`j`elj\Æ`k`jc`jk\[`ek_\
FYa\Zk DXeX^\i# k_\ Gifk\Zk`fe kX^ `e[`$
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ('(

ZXk`e^`kËjgfj`k`feXe[Xe^c\`jcfZb\[%
Kf^^c\ k_\ <[`kfi ZXd\iX `] pfl nXek kf
eXm`^Xk\ n`k_`e k_\ jZ\e\ <[`kfi d\el
:Xd\iXj %

K_\c`^_kjfek_\Z\`c`e^Xi\gfcp^feYf[$
`\j% N_\e pfl kXb\ X Zcfj\ cffb Xk fe\
f] k_\j\ @cclj% '* # pfl ZXe j\\ k_Xk k_\
Zpc`e[\i jli]XZ\j _Xm\ X i\cXk`m\cp cfn
i\jfclk`fe% K_\ :`e\dX +; [\]Xlck j\k$
k`e^ ]fi Zpc`e[\i i\jfclk`fe `j *- j\^$
d\ekj $ `e k_`j jZ\e\ n\ lj\ X [`m`j`fe
'*
f] ()# n_`Z_ `j XYjfclk\cp \efl^_ `e k_`j
ZXj\%Pflj_flc[XcnXpjY\ZXi\]lcefkkf
Zi\Xk\ dfi\ gfcp^fej k_Xe e\Z\jjXip kf
Xmf`[jkiX`e`e^pfli^iXg_`ZjZXi[n_`c\
eXm`^Xk`e^ k_ifl^_ k_\ `dX^\# Xe[ pfli
gXk`\eZ\n_`c\i\e[\i`e^%
8 G_fe^ kX^ Æ kf Y\ i\Zf^e`q\[ Yp k_\
jdXccj YXccj `Zfe `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i
@cclj%'+ Æ^`m\jk_\i\e[\i\[g`Zkli\`kj
jdffk_Xgg\XiXeZ\%

'+
K_\ e\fe cXdgÊj df[\c Zfej`jkj f] k_i\\
fYa\Zkj%Fe\f]k_\d`jk_\Zpc`e[\i#n_`Z_
`j d\Xek kf i\gi\j\ek k_\ XZklXc c`^_k`e^
klY\%
@k nXj Xjj`^e\[ X dXk\i`Xc n`k_ X Cl$
d`eXeZ\ Z_Xee\c @cclj% '+ Xe[ ', % K_`j
c`^_k`e^ dXk\i`Xc dXb\j k_\ klY\j Xg$
g\Xi kf Y\ XcnXpj n_`k\# Xck_fl^_ k_\p
n`cc_Xm\ef\]]\Zkfek_\c`^_k`e^f]k_\
jZ\e\%Jf]Xi#k_\i\e[\i`e^fecplj\j:`e$
\dX+;Ëj;\]XlckC`^_k@cclj%'- % '- ',

K_\i\ `j X kfkXc f] (- c`^_kj `e k_\ jZ\e\%

@ek_\FYa\ZkDXeX^\i#pflZXej\\k_\i\
`j fe\ fi`^`eXc fYa\Zk k_Xk nXj Zfg`\[ (,
k`d\j#k_\Zfg`\j^iflg\[`ekfXElccFY$
a\ZkZXcc\[KlY\VZfg`\j@cclj%'+ %
K_\Zfg`\jXi\jf$ZXcc\[@ejkXeZ\FYa\Zkj#
d\Xe`e^k_\pXi\c`eb\[kfk_\fi`^`eXc$
n`k_ k_\ X[mXekX^\ k_Xk k_\ fi`^`eXc X[$
aljkd\ekÊj Xi\ kXb\e fm\i Yp k_\ Zfg`\j
XlkfdXk`ZXccp%

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
(')

Pfl n`cc gif]`k ]ifd k_`j ]leZk`fe# \jg\$

Z`Xccp n_\e Zi\Xk`e^ k_\ ]fccfn`e^ c`^_k$
`e^j\klg%

C`e\C`^_k

8jd\ek`fe\[Y\]fi\#j\kk`e^lgX(-$c`^_k
XiiXe^\d\ek `j dfjk \c\^Xekcp [fe\ Yp
`ejkXcc`e^fe\fi`^`eXcc`^_kXe[k_\eZi\$
'. Xk`e^ (, Zfg`\j# jf c`^_k X[aljkd\ekj ]fi
\%^% `ek\ej`kp# j_X[fn Z_XiXZk\i`jk`Zj \kZ%
Xi\gXjj\[fekfXccZfg`\jXlkfdXk`ZXccp%

@e k_\ ]`ijk gcXZ\# pfl j_flc[ [\c\k\ k_\

Zfg`\jf]pfli`e`k`Xcc`^_k`e^df[\cÆpfl
n`ccefn\oZ_Xe^\k_\dn`k_Zfg`\jf]X
Ùi\XcÈ c`^_k n_`Z_ `j p\k kf Y\ `ejkXcc\[#
_fn\m\i %

Efngc\Xj\X[[Xc`^_kfYa\Zkkfk_\jZ\e\
]ifdk_\JZ\e\FYa\Zkjd\el`ek_\lg$
g\iZfddXe[YXi %
'/ @ek_\FYa\ZkDXeX^\i#[iX^k_\e\nc`^_k
jfliZ\fekfk_\CXdgfYa\Zkjfk_\`igfj`$
k`fe`jc`eb\[@cclj%'. %
@ek_\:ffi[`eXk\jgXe\cf]k_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i# \ek\i ' ]fi Xcc gfj`k`fe Zffi[`$
eXk\mXcl\jG%O#G%PXe[G%Q kfdXb\jli\
k_\e\nc`^_k`jgfj`k`fe\[\oXZkcp`ek_\

'0 (( ('
Z\ek\if]k_\klY\fYa\ZkCXdg%

:_ffj\ 8i\X Xj pfli c`^_k`e^ kpg\ 8k$

ki`Ylk\j DXeX^\i# >\e\iXc# @cclj% '/  Xe[
C`e\Xj8i\XJ_Xg\;\kX`cj#@cclj%'0 %

Kf^^c\ k_\ <[`kfi ZXd\iX m`\n <[`kfiÊj

:Xd\iXjd\el#@cclj%(' Xe[j\c\ZkC`e\j
[`jgcXp;`jgcXpd\el %
EXm`^Xk\kfnXi[jk_\fi`^`eXcklY\fYa\Zk%
Efk`Z\k_Xkpflic`^_kjfliZ\jk`cc[f\jeÊk

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ('*

gf`ek kf k_\ jXd\ [`i\Zk`fe Xe[ [f\jeËk

_Xm\ k_\ jXd\ c\e^k_ Xj k_\ klY\ fYa\Zk
@cclj%(( %
IfkXk\k_\c`^_kXifle[`kjPXo`jI%?4' 
Xe[j_fik\e`kjc\e^k_kf(''le`kj;\kX`cj
gXe\c1Flk\iIX[`lj4,'%@cclj%() %

J\k j_X[fn ZXjk`e^ ]fi pfli e\n c`^_k

jfliZ\ `e k_\ >\e\iXc gXe\c Yp j\c\Zk`e^
_Xi[j_X[fnjIXpkiXZ\[?Xi[ #@cclj%(* %
()
Jn`kZ_ YXZb kf pfli fne ZXd\iX% K_\
iffd n`cc Zfdgc\k\cp klie YcXZb n_\e
pfl i\e[\i k_\ jZ\e\# Y\ZXlj\ fe fe\
_Xe[ k_\ c`^_k iXpj ZXeefk gXjj k_ifl^_
k_\ klY\ df[\c j`eZ\ `k `jeËk kiXejgXi\ek#
Xe[ fe k_\ fk_\i _Xe[ :`e\dX +;Êj ;\$
]Xlck C`^_k `j Xci\X[p [\XZk`mXk\[ j`eZ\
k_\i\`jXc`^_kjfliZ\`elj\%
(*
Pfl ZXe jfcm\ k_`j gifYc\d `e k_\ JZ\e\
gXe\cf]k_\c`^_kj\kk`e^jÆ[iX^^`e^fY$
a\Zkj`ekfk_\FYa\Zkj]`\c[n`cc\`k_\i`e$
Zcl[\k_\d`efi\oZcl[\k_\d]ifdc`^_k$
`e^%
DXb\ jli\ pfli c`^_k jfliZ\ `j j\c\Zk\[#
kf^^c\ k_\ JZ\e\ gXe\c `e k_\ 8kki`Ylk\j
DXeX^\i# [iX^ k_\ fYa\Zkj ZfekX`e\[ `e
k_\KlY\elccfYa\ZkIXZb#9iXZb\kj#CXdg 
]ifdk_\FYa\ZkDXeX^\i`ekfk_\FYa\Zkj
\ekip]`\c[#k_\ej\c\Zk<oZcl[\df[\@c$
clj%(+ %

=fin_XkpflÊm\[fe\lgkfefn#k_\i\e$
[\i`e^j_flc[j_fnXZfii\Zki\jlck$k_\
Xi\Xc`^_k`ccld`eXk\jk_\iffdXe[ZXjkj (, (+
X_Xi[j_X[fnle[\ik_\kXYc\%

?\i\# feZ\ X^X`e# pfl ZXe j\\ k_Xk k_\

gXikf]k_\iffdZcfj\jkkfk_\c`^_k$k_\
Z\`c`e^`ek_`jZXj\$`jk_\[Xib\jkgXikf]
k_\`dX^\@cclj%(, %

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
('+

;lgc`ZXk`e^C`^_kj

FeZ\ klY\ fYa\Zk Xe[ c`^_k jfliZ\ _Xm\

Y\\ec`eb\[jlZZ\jj]lccp#k_\pZXeefnY\
[`jki`Ylk\[ Xcfe^ k_\ Z\`c`e^ m`X Zfgp`e^
Xj`ejkXeZ\j%
@e k_\ \e[# k_\ jZ\e\ j_flc[ ]\Xkli\ (-
c`^_kjXc`^e\[`e^iflgjf]]fli%:fgp`e^`j
[fe\]`ijk`eQ$#k_\e`eO$[`i\Zk`fe$k_\Q
[`jkXeZ\iffdn`[k_ j_flc[Y\(''le`kj#
k_\O[`jkXeZ\iffd[\gk_#Y\kn\\ek_\
fYa\ZkjÊXo`jZ\ek\i (''le`kjXjn\cc%

Kf^^c\ k_\ kfg m`\n =)# @cclj% (- % DXb\

jli\ pfli KlY\ elcc fYa\Zk `j j\c\Zk\[ `e
k_\ FYa\Zk DXeX^\i @cclj% (. # Xe[ j\c\Zk
k_\ ;lgc`ZXk\ ZfddXe[ ]ifd k_\ =leZ$
k`fejd\el@cclj%(/ %
K_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i j_fnj k_\ j\k$
(-
k`e^j pfl dXp Z_ffj\ ]fi k_`j ZfddXe[
@cclj%(0 %9\jli\kfj\\Xccf]k_\gXe\cj
Ypi`^_k$Zc`Zb`e^fek_\`ikXYj%

@e k_\ ;lgc`ZXk\ GXe\c# j\k k_\ eldY\i

f]Zfg`\jkf*Xe[dXibk_\>\e\iXk\@e$
jkXeZ\jfgk`fe%
@ek_\Fgk`fejgXe\c#Z_ffj\C`e\XiDf[\ (.
kf j\\ X[[`k`feXc gXiXd\k\ij% B\\g G\i
Jk\gXZk`mXk\[#Xccfn`e^pflkfj\kXef]]$
j\k]fik_\]`ijkZfgp%
(0

(/
=fiGfj`k`feDfm\#j\k']fiYfk_OXe[P
[`i\Zk`fef]]j\k#Xe[('']fik_\Qf]]j\k%
JZXc\Xe[IfkXk`fej\kk`e^jj_flc[i\dX`e
[\XZk`mXk\[# j`eZ\ k_\p Xi\ f] ef lj\ ]fi
pfl`ek_`jZXj\%
@ek_\KffcgXe\c#Zc`Zbfe8ggcpfeZ\pfl
_Xm\ Zfdgc\k\[ pfli j\kk`e^j Æ k_\ klY\
fYa\Zkn`ccY\Zfg`\[`eQ[`i\Zk`fek_i\\
k`d\j# kf^\k_\i n`k_ k_\ `ek\^iXk\[ c`^_k
jfliZ\@cclj%)' %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (',

@] n_Xk pfl [`[ c\X[j kf [`]]\i\ek i\jlck#

lj\ :kic Q kf i\klie kf pfli `e`k`Xc jkX^\
Xe[ Z_\Zb pfli j\kk`e^j Æ [feËk Zc`Zb fe
k_\I\j\kMXcl\jYlkkfe#j`eZ\k_Xknflc[
fecp i\j\k \m\ipk_`e^ kf k_\ ;lgc`ZXk\
ZfddXe[[\]Xlckj\kk`e^j%

Pflj_flc[[`jjfcm\k_\^iflgf]`ejkXeZ$
\jpflaljkZi\Xk\[Y\]fi\jkXik`e^kfZfgp
k_\]flic`^_kjfe\fi`^`eXcXe[k_i\\`e$
jkXeZ\j feZ\dfi\`eO[`i\Zk`fe%
@e k_\ FYa\Zk DXeX^\i# j\c\Zk k_\ elcc
fYa\ZkZXcc\[KlY\Zfg`\jXe[Z_ffj\<o$
gXe[FYa\Zk>iflgFYa\ZkDXeX^\iÊjFY$
a\Zkj d\el# @cclj% )( % K_\ elcc fYa\Zk k_\
`ejkXeZ\jn\i\^iflg\[`e`j\dgkpefn
Xe[j_flc[Y\[\c\k\[%

Efn]fik_\e\okjk\g1dXibk_\k_i\\`e$
)'

)) )* )(
jkXeZ\jgcljk_\fi`^`eXcKlY\]fiZfgp`e^
@cclj%)) %
J\c\Zk ;lgc`ZXk\ X^X`e =leZk`fej d\el %
@ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\ipflj_flc[jk`cc
j\\ k_\ j\kk`e^j f] pfli ]fid\i Zfgp XZ$
k`fe% DXb\ XYjfclk\cp jli\ k_\ I\Xck`d\
Lg[Xk\ fgk`fe Kffc gXe\c  `j [\XZk`mXk\[
@cclj%)* %

Efn]fiGfj`k`feDfm\Fgk`fejgXe\c j\k
k_\Of]]j\kkfÆ(''Xe[Qf]]j\kkf'%
Efn Zc`Zb fe 8ggcp Kffc gXe\c  Æ KlY\
Xe[ `kÊj k_i\\ `ejkXeZ\j Xi\ efn Zfg`\[
`e e\^Xk`m\ O [`i\Zk`fe kf k_\ c\]k `e k_\
kfgm`\n %
Efn X^X`e# `] pfli XZk`fe _Xj c\[ kf [`]$

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
('-

]\i\ek i\jlck# lj\ :kic Q kf i\klie kf pfli

`e`k`Xc jkX^\ Xe[ Z_\Zb pfli j\kk`e^j Æ
^\e\iXccp k_\ d`jkXb\ `j kf Y\ ]fle[ `e
k_\Gfj`k`feDfm\j\kk`e^j%

Pflj_flc[Zc\XelgpfliFYa\ZkDXeX^\i
X^X`eÆj\c\Zkk_\]flie\n^iflgj@cclj%
), # Z_ffj\ <ogXe[ FYa\Zk >iflg FYa\Zk
DXeX^\i FYa\Zkj d\el  Xe[ [\c\k\ k_\
\dgkpelccfYa\Zkj%

Kf ]`e`j_ k_\ [lgc`ZXk`e^ gifZ\jj# pfl

j_flc[ ]`c\ XnXp k_\ Zfg`\j j`eZ\ pfl
fecpe\\[k_\fe\fi`^`eXcc`^_kjfliZ\kf
dXb\ [\Z`j`m\ X[aljkd\ekj ]fi% I\d\d$
Y\i#k_`jnXjk_\i\Xjfen_ppflXi\lj$
`e^Xc`^_k`e^j\klgn`k_`ejkXeZ\j%

J\c\Zk Xcc (, c`^_k `ejkXeZ\j `e k_\ FYa\Zk

)+ DXeX^\iXe[^iflgk_\dlj`e^k_\>iflg
FYa\Zkj ZfddXe[ FYa\Zkj d\el# @cclj%
)- %:_Xe^\k_\elccfYa\ZkÊjeXd\kfKlY\
Zfg`\j@cclj%). %

Efn i\e[\i k_\ jZ\e\ $ efk`Z\ k_Xk k_\

Z\`c`e^`jfecp[`dcpc`k#n_`c\k_\i\jkf]
k_\iffdXgg\Xijfm\i\ogfj\[@cclj%)/ %
8j pfl Xci\X[p befn# c`^_k jfliZ\j _Xm\
dlZ_^i\Xk\i\]]\Zkfeiffdjli]XZ\jk_Xk
Xi\]lik_\iXnXp%

K_\ fk_\i i\dXibXYc\ Xjg\Zk `j k_\ \o$

), )- gi\jj`m\j_X[fnfek_\Z\`c`e^%K_`jn`cc
Y\Zfd\ c\jj gifefleZ\[ cXk\i# n_\e n\
lj\Xi\X`ejk\X[f]_Xi[j_X[fn%
?fn\m\i#Xkgi\j\ek`kÊjY\kk\ikflj\_Xi[
j_X[fn# j`eZ\ k_\ j_X[fnËj ^\fd\kip `j
\Xj`\ikfY\Zfekifcc\[k_`jnXp#Xe[Y\$
ZXlj\`ki\hl`i\jc\jji\e[\i`e^k`d\%
).

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ('.

J\gXiXk`e^IffdXe[:\`c`e^

8jpflj\\#`kÊccdXb\j\ej\kf[`]]\i\ek`$
Xk\Y\kn\\eZ\`c`e^Xe[iffdc`^_k`e^%
PflÊm\ Xci\X[p [\]`e\[ jZ\e\ \oZclj`fe
]fipfliklY\fYa\ZkZfekX`e`e^pfli]`ijk
c`^_kjfliZ\%

Pfl dXp Xj n\cc \oZcl[\ k_\ Z\`c`e^# fi

m`Z\ m\ijX `eZcl[\ iffd Xe[ kXYc\ $ Xe[
cXk\ife`ejkXccXj\Zfe[j\kf]c`^_kjjfc\$
cp ]fi k_\ Z\`c`e^# n`k_ `kÊj fne `ek\ej`kp
j\kk`e^j\kZ% )/

?fn\m\i#iffdXe[Z\`c`e^Xi\jk`ccle`k\[
`efe\gfcp^fefYa\Zk#jfk_\p_Xm\kfY\
j\gXiXk\[]`ijk%

J\c\Zkk_\Gfcp^fekffc]ifdk_\ZfddXe[
YXi fe k_\ c\]k _Xe[ j`[\ f] k_\ jZi\\e#
Xe[k_\C`m\J\c\Zk`fekffc]ifdk_\lgg\i
ZfddXe[YXi@cclj%*'Xe[*( %

J\c\Zkk_\iffdfYa\Zk`ek_\FYa\ZkDXe$ )0
X^\i@cclj%)0 Xe[dflj\fm\ik_\Z\`c`e^
jli]XZ\`ek_\<[`kfi%
:c`Zb fe k_\ jli]XZ\ Xj jffe Xj `k kliej
c`^_k^iXpÆk_\fiXe^\`e[`ZXk\k_\Z\`c$
`e^gfcp^fe`jj\c\Zk\[@cclj%*) %

Efn Z_ffj\ Jgc`k ]ifd k_\ =leZk`fej

d\el efk kf Y\ Zfe]lj\[ n`k_ ;`jZfe$
e\Zk#@cclj%** %
K_\ FYa\Zk DXeX^\i j_fnj X e\n gfcp$
^feXcjfeXd\[Iffd@cclj%*+ %
@k `j X Zfgp f] k_\ j\c\Zk\[ Z\`c`e^ gfcp$ *) *' *(
^fe%K_\fi`^`eXcgfcp^fejk`cc\o`jkjXe[
e\\[jkfY\i\dfm\[%
J`eZ\`k`jjk`ccj\c\Zk\[lec\jjpflZc`Zb\[
fejfd\k_`e^\cj\`ek_\d\Xek`d\ #pfl
aljk_Xm\kfgi\jj;\c\k\%

J_flc[ k_\ Zfdgc\k\ iffd [`jXgg\Xi

Yp d`jkXb\# Gi\jj :kic Q# j\c\Zk k_\ Z\`c$
`e^gfcp^feX^X`eXe[i\g\Xkk_\;\c\k\%
Efni\eXd\k_\e\ngfcp^fe:\`c`e^@c$
clj%*, %

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
('/

:_\Zbpflii\jlck\%^%Ypkip`e^kfj\c\Zk
k_\ Z\`c`e^ jli]XZ\ `e k_\ iffd fYa\Zk#
n_`Z_j_flc[eËkY\gfjj`Yc\Xepdfi\ %

IffdC`^_k`e^

Efnn\nXekkfjkXikfgk`d`q`e^c`^_kj\k$
lgj]fiYfk_k_\Z\`c`e^Xe[k_\i\jkf]k_\
iffdjli]XZ\j%=`ijkpfln`cckXb\ZXi\f]
k_\iffd#lj`e^k_\c`^_kj\kpfl_Xm\Xc$
i\X[pZi\Xk\[%

J\c\Zk pfli fi`^`eXc c`^_k `e k_\ FYa\Zk

DXeX^\i%
J\k @eZcl[\ df[\ `e k_\ 8kki`Ylk\j DXe$
**

*+ *,
X^\iÊj JZ\e\ gXe\c Xe[ [iX^ Yfk_ k_\
iffdXe[k_\kXYc\fYa\Zk]ifdk_\FYa\Zk
DXeX^\i`ekfk_\FYa\Zkj\ekip]`\c[@cclj%
*- % K_`j \ejli\j fecp k_\j\ knf fYa\Zkj
n`ccY\`ccld`eXk\[Yppflic`^_kjfliZ\%

I\d\dY\i k_Xk k_\ iffd nXj fm\i\o$

gfj\[ `e k_\ cXjk i\e[\i`e^# Xj fggfj\[
*- kfk_\Z\`c`e^%
Jf`ek_\>\e\iXcgXe\c#i\[lZ\@ek\ej`kp
kfXd\i\[\^i\\f],%B\\g`ed`e[k_Xk
_Xi[ j_X[fn IXpkiXZ\[  `j jk`cc j\c\Zk\[
@cclj%*. %

9\]fi\ i\e[\i`e^ k_\ jZ\e\ pfl j_flc[

dXb\jli\`k[f\jeËkkXb\kffcfe^%
<m\e k_fl^_ k_\ c`^_k jfliZ\j Xi\ c`e\$
j_Xg\[# k_\p Xi\ jk`cc YXj`ZXccp Xi\X
c`^_kj%
*. */ I\e[\i`e^ k_`j kpg\ f] c`^_k [f\jeËk fecp
[\g\e[ fe k_\ j_X[fn kpg\# Ylk Xcjf fe
k_\c`^_kjfliZ\Êjfnei\jfclk`fe%PflZXe
X[aljk k_`j lj`e^ JXdgc\j `e k_\ ;\kX`cj
gXe\cf]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ('0

K_\[\]Xlckj\kk`e^`j+'#YlkpflZXei\$
[lZ\`kkf`kjcfn\jkgfjj`Yc\j\kk`e^f](-
@cclj%*/ %K_`jn`ccj_fik\ei\e[\i`e^k`d\
kfXYflkXhlXik\i$`ek_`jZXj\%

K_\i\e[\i`e^cffbjY\kk\iefn@cclj%*0 #
j_fn`e^ X g\Zlc`Xi dfk`m\ f] dlck`gc\
fm\icXgg`e^ j_X[fn i\ZkXe^c\j fe k_\
]cffi%
?fn\m\i# c`^_k [`jki`Ylk`fe `j jk`cc ]Xi kff
i\^lcXi# n_`Z_ c\Xm\j k_\ `dX^\ ]cXk Xe[
jk\i`c\%
=Xccf]]`jfe\f]k_\dfjk\c\^Xek]\Xkli\j *0
kf Zi\Xk\ X dfi\ eXkliXc Xe[ [iXdXk`Z
Yi`^_ke\jjgif^i\jj`fe`ek_\iffdÆXc$
cfn`e^ pfl kf [\]`e\ X [`jkXeZ\ kfnXi[j
Yi`^_ke\jj `ek\ej`kp `j Zfd`e^ Zcfj\ kf
'%

DXb\ jli\ pfli c`^_k fYa\Zk `j j\c\Zk\[# +'

Xe[j\kC`e\Xi=Xccf]]`ek_\;\kX`cjgXe\c%
IX[`lj&;\ZXp j_flc[ Y\ -,' le`kj @cclj%
+' %
K_`jd\XejYi`^_ke\jji\[lZk`fen`ccjkXik
[`i\ZkcpXkk_\c`^_kjfliZ\Xe[\e[jn`k_
'XkX[`jkXeZ\f]-,'le`kj%
K_\ =ifek m`\n =+  j_fnj Z`iZc\j n_`Z_
[`jgcXpk_`j]Xccf]][`jkXeZ\]fi\XZ_c`^_k
jfliZ\@cclj%+( %

K_\i\jlckf]Z_ffj`e^]Xccf]]`jfYm`flj`e
k_\i\e[\i`e^@cclj%+) %

PfldXp[iXdXk`q\k_\c`^_ke\jj[\Zi\Xj\
Yp i\[lZ`e^ k_\ ]Xccf]] [`jkXeZ\ IX[`lj&
;\ZXp #YlkgifYXYcpk_\Zfie\ijn`ccklie +) +(
Xc`kkc\kff[Xibk_\e%
@ jl^^\jk pfl jkXp n`k_ pfli j\kk`e^j#
Y\Xi`e^ `e d`e[ k_Xk pfl n`cc jk`cc lj\
Xi\Xj_X[fncXk\ife%

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
(('

C`^_k`e^k_\:\`c`e^

Efnpfln`cckXb\ZXi\f]k_\gifg\iZ\`c$
`e^c`^_k`e^%
@e fli \oXdgc\# Z\`c`e^ Xe[ iffd Xi\
_Xe[c\[ j\gXiXk\cp# n_`Z_ i\hl`i\j knf
c`^_kjfliZ\jÆfe\]fik_\iffdk_\fe\
pflXci\X[p`ejkXcc\[ #Xe[Xj\Zfe[c`^_k#
+* c`e\$j_Xg\[Xjn\cc#]fik_\Z\`c`e^%
K_`j j\Zfe[ c`^_k j_flc[ Xcjf Y\ X jlY$
fYa\Zkkfk_\klY\fYa\Zk#jfk_Xk$m`Xk_\
Xci\X[p\o`jk`e^`ejkXeZ\j$`kn`ccY\[`j$
ki`Ylk\[Xccfm\ik_\Z\`c`e^(-k`d\j%

K_\\Xj`\jknXpkfgifZ\\[`jkfdXb\X
Zfgpf]pfli]`ijkc`^_k$aljk[iX^`k`ek_\
FYa\Zk DXeX^\i n_`c\ gi\jj`e^ k_\ :kic
b\p%DXb\XYjfclk\cpjli\k_\ZfgpjkXpj
fek_\jXd\_`\iXiZ_pc\m\cXjk_\fi`^`$
++ eXc#@cclj%++ %
EXd\ k_\ e\n c`^_k jfliZ\ C`^_k :\`c`e^
Xe[ _`[\ k_\ fk_\i fe\ Yp Zc`Zb`e^ fe
Yfk_f]k_\[fkje\okkf`klek`ck_\pklie
i\[ #n_`Z_Ypefnpflj_flc[Xcjf_Xm\
i\eXd\[C`^_kIffd%

DXb\jli\k_\e\nc`^_kjfliZ\`jj\c\Zk$
\[`ek_\FYa\ZkDXeX^\iXe[kf^^c\k_\
>\e\iXcgXe\c`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\i%
+, @eZi\Xj\Yi`^_ke\jj@ek\ej`kp kf*,'Xe[
j\c\Zkjf]kj_X[fnjJ_X[fnDXgjJf]k #
@cclj%+* %

Kf^^c\k_\JZ\e\gXe\c%J\k<oZcl[\df[\
Xe[ [iX^ iffd# kXYc\ Xe[ cXdg fYa\Zkj
`ekfk_\FYa\Zkj\ekip]`\c[@cclj%+, %K_`j
\ejli\jk_\j\\c\d\ekjn`ccefkY\\]]\Zk$
\[Ypk_\e\nc`^_kjfliZ\%

+- +. ;\]`e\C`e\Xi=Xccf]]]fiC`^_k:\`c`e^;\$
kX`cjgXe\c#(,kf()'le`kj#@cclj%+- jfk_\
Z\`c`e^c`^_k`e^nfeÊkXgg\Xikffle`]fid%
=fik_\c`^_kjkX`ejfek_\Z\`c`e^#Xjfd\$
n_Xk]`e\ii\jfclk`fe`j[\j`iXYc\kffÆjf
iX`j\k_\JXdgc\jmXcl\kf+'X^X`e;\$
kX`cjgXe\c2XiXk\f](-nXj`e`k`Xccpjl]$
]`Z`\ek]fik_\iffdc`^_kj %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (((

K_\ ]XZk k_Xk k_\ klY\j Xi\ [`jgcXp\[

Xj n_`k\ Zpc`e[\ij `jeËk [l\ kf k_\ c`^_k
jfliZ\j%@k_Xjkf[fn`k_k_\Zpc`e[\ifY$
a\Zkjn_`Z_n\i\Xjj`^e\[XdXk\i`Xcn`k_
XCld`eXeZ\Z_Xee\c%
Kfjki\e^k_\ek_`jn_`k\^c\Xd#fg\ek_\
dXk\i`Xc j\kk`e^j Yp [flYc\$Zc`Zb`e^ k_\
k\okli\ kX^# kf^^c\ k_\ Cld`eXeZ\ gXe\c
`e k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i# Xe[ `eZi\Xj\
9i`^_ke\jjkf)''@cclj%+. %

K_\ i\e[\i`e^ f] k_\ Z\`c`e^ cffbj gi\kkp

+/

+0
^ff[@cclj%+/ #Xck_fl^_k_\Z\`c`e^Zflc[
Y\XY`kYi`^_k\ifm\iXcc#k_fl^_%
KfXjj\jjk_`jdfi\gi\Z`j\cp#n\j_flc[
cffb Xk k_\ c`^_k`e^ f] k_\ \ek`i\ iffd%
Klie k_\ fk_\i c`^_k m`j`Yc\ X^X`e `e k_\
FYa\Zk DXeX^\i# Zc`Zb fe Yfk_ [fkj e\ok
kf C`^_k Iffd lek`c k_\p Xi\ ^iXp X^X`e#
@cclj%+0 Xe[i\e[\ik_\jZ\e\%
8ck_fl^_ Yfk_ k_\ [`jki`Ylk`fe f] c`^_k `e
k_\iffdXe[k_\\ogi\jj`m\[`jki`Ylk`fe
f]Yi`^_ke\jjfek_\Z\`c`e^Xi\^ff[]fi ,'
k_\dj\cm\j# `k `j fYm`flj k_Xk k_\ Z\`c`e^
Xgg\Xij kff [Xib `e i\cXk`fe kf k_\ iffd
@cclj%,' %

9i`^_k\e`e^k_\:\`c`e^ ,(
,)
K_\dX`ec`^_k`e^\]]\Zkjfek_\iffdjli$
]XZ\j Xi\ Zi\Xk\[ Yp k_\ c`^_kj pfl _Xm\
gcXZ\[ jf ]Xi Æ n_`Z_ `j n_p k_\p Xi\
ZXcc\[b\pc`^_kj%
Kf Zfii\Zk `dYXcXeZ\j Xj kf Y\ j\\e `e
pfli i\e[\i`e^# pfl n`cc _Xm\ kf gcXZ\
jfd\]`ccc`^_kj%
J`eZ\ k_\p Xi\ fecp lj\[ kf Zfdg\ejXk\
Xe[jlggfikb\pc`^_k`e^#k_\pXi\^\e\i$
Xccp[`dd\iXe[[fefkZi\Xk\j_X[fn%

GcXZ\ X e\n c`^_k jfliZ\ Xe[ ZXcc `k =`cc

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
(()
,*
Yi`^_k\in`k_`eZi\Xj`e^[`jkXeZ\#Xjcfe^
Xjef]Xccf]]_XjY\\e[\]`e\[%
DXb\ jli\ =`cc :\`c`e^ `j j\c\Zk\[# k_\e
ifkXk\ `k Xifle[ `kj O Xo`j Yp j\kk`e^ I%G
kf0':ffi[`eXk\jgXe\c#@cclj%,*2Zc`Zbfe
k_\[flYc\Xiifne\okkfk_\Zfii\jgfe[$
`e^mXcl\Xe[dfm\pflidflj\%PflZXe
j\\ _fn k_\ c`^_k jli]XZ\ ifkXk\j `e k_\
<[`kfi%F]Zflij\pflZXeXcjf\ek\iXel$
d\i`ZmXcl\ %
,, Dfm\ k_\ c`^_k [fnenXi[j G%P 4 $(+, 
Xe[ \ecXi^\ `kj jli]XZ\ Yp j\kk`e^ Flk\i
IX[`ljkf)+,`ek_\;\kX`cjgXe\cn_`Z_
n`cc dXb\ `k Xcdfjk Xj cXi^\ Xj k_\ ]cffi
jli]XZ\#@cclj%,* %
,-
:\`c`e^ @cclj% ,( % =fi Kpg\# j\c\Zk 8i\X
n`k_Xe`ek\ej`kpf]+'>\e\iXcgXe\c#@c$
clj%,) %
9\Xi `e d`e[ k_Xk X c`^_k jfliZ\ n`k_
efe$gXiXcc\c c`^_k \d`jj`fe `eZcl[`e^
Xi\Xc`^_k `e:`e\dX+;dXb\jXjli]XZ\
,+
DXb\jli\fecpk_\Z\`c`e^`jc`kYpk_`j]`cc2
kf^^c\k_\JZ\e\gXe\c#[iX^:\`c`e^]ifd
k_\FYa\ZkDXeX^\i`ekfk_\FYa\Zkj\ekip
]`\c[#Xe[j\k@eZcl[\df[\@cclj%,+ %
I\e[\i X j\^d\ek f] k_\ Z\`c`e^ Æ fe\
f] k_\ Zi`k`ZXc Xi\Xj Xcfe^ k_\ nXcc Æ kf
Z_\Zbpflii\jlckjI\e[\id\el1I\e[\i
I\^`fe# @cclj% ,, % @k j\\dj k_\ Z\`c`e^ `j
gifg\icpc`kefn%
:Xd\iXC`^_k
8[[`k`feXccpkfk_\Z\`c`e^]`cc#`knflc[[f
ef _Xid kf _Xm\ k_\ iffd Xgg\Xi X Y`k
Yi`^_k\i ]ifd k_\ ZXd\iX g\ijg\Zk`m\# Xk
c\Xjkk_\kXYc\nflc[Z\ikX`ecpgif]`k]ifd
k_`j%
GcXZ\Xefk_\ic`^_kef%+Ypefn Xe[[iX^
`kfekfk_\ZXd\iX`ek_\FYa\ZkDXeX^\i
@cclj%,- %
K_`jc`ebjk_\c`^_kËjgfj`k`fekfk_\ZXd$
\iXËj% J\k k_\ c`^_kÊj gfj`k`fe Zffi[`eXk\j
G%O#G%P#G%Q kf'#jf`k`j`ek_\jXd\gcXZ\
Xj k_\ ZXd\iX :ffi[`eXk\j gXe\c# @cclj%
,- %
J\k @ek\ej`kp kf +' Xe[ b\\g k_\ Fde`
kpg\ >\e\iXc gXe\c % J_X[fn j_flc[ i\$
dX`e[\XZk`mXk\[%
Jn`kZ_kfk_\JZ\e\gXe\cf]k_\8kki`Ylk\j
DXeX^\iÆ[iX^k_\kXYc\fYa\Zk]ifdk_\
FYa\Zk DXeX^\i `ekf k_\ FYa\Zkj \ekip
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ((*

]`\c[# k_\e j\k @eZcl[\ df[\ jf fecp k_\

kXYc\n`ccY\\]]\Zk\[Ypk_\ZXd\iXc`^_k%

9\]fi\ pfl X[aljk j\kk`e^j ]fi pfli ]`eXc

i\e[\i`e^pflj_flc[[\]`e\jf]kj_X[fnj
]fipfliiffdb\pc`^_k`e^j\klg%

J\c\Zk C`^_k Iffd# kf^^c\ k_\ >\e\iXc

gXe\c# [\]`e\ J_X[fn DXgj Jf]k # k_\e
jn`kZ_kfk_\J_X[fngXe\cXe[j\c\ZkX
,''o,''J_X[fnDXg@cclj%,/ %
K_`j mXcl\ `j i\jgfej`Yc\ ]fi k_\ jf]k
j_X[fnÊj Y`kdXg i\jfclk`fe Æ :`e\dX +; ,.
lj\jX[\]Xlckj\kk`e^f]),'o),'$Xc`kkc\
kff^iX`ep]fifligligfj\%

I\e[\i k_\ jZ\e\% K_\ c`^_k`e^ j\klg `j

YXcXeZ\[ efn @cclj% ,. % 8[[`k`feXc ]`e\$
kle`e^ZXeY\[fe\YpZ_ffj`e^Xggifgi`$
Xk\I\e[\ij\kk`e^j%
,/
I\e[\i`e^;\]XlckJ\kk`e^j

8j`egi\m`fljZ_Xgk\ij#pfln`ccZ_Xe^\
jfd\I\e[\ij\kk`e^jkf`dgifm\pfli`d$
X^\#j`eZ\i\e[\i`e^k`d\`jeËkXj[\Z`j`m\
Xepdfi\%

Fg\e pfli [\]Xlck i\e[\i`e^ j\kk`e^j

I\e[\id\el1I\e[\ij\kk`e^j %
,0
J\c\Zk 9\jk 8ek`Xc`Xj`e^ `e k_\ >\e\iXc
gXe\ckf\ejli\`[\XcZfekflijdffk_`e^#
@cclj%,0 %
K_`j fgk`fe nXj d\Xe`e^c\jj [li`e^ k_\
j\klg g_Xj\# b\\g`e^ `k [\XZk`mXk\[ k_\e
jXm\[pflXcfkf]k`d\%

J\kk_\j`q\`eg`o\cj`ek_\FlkglkgXe\c -( -'
I\jfclk`fe  Æ k_\ mXcl\j lj\[ n`cc gif$
[lZ\Xe`dX^\k_XkZfm\ijk_\]lccn`[k_
f] X gX^\ `e k_`j Yffb n`k_ X j\kk`e^ f]
*''[g`@cclj%-' %

8e \]]\Zk k_Xk c\X[j kf X dfi\ i\Xc`jk`Z

`dX^\`j8dY`\ekFZZclj`fe`ek_\gXe\c
n`k_k_\jXd\eXd\ %

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
((+

@kn`cc[Xib\eXi\Xjn_\i\jli]XZ\jd\\k#
\%^%iffdZfie\ij%
Lj\k_\[\]Xlckj\kk`e^j_\i\@cclj%-(2k_`j
`jfe\f]k_\]\Xkli\jk_Xkn`ccZfjkpflX
cfkf]i\e[\i`e^k`d\ %

@e fli \oXdgc\# `k nflc[ Xcjf Y\ e`Z\ kf

_Xm\ jfd\ d`c[ ^cfn jliifle[`e^ k_\
c`^_kklY\j%
-) Pfl ZXe X[[ k_`j \]]\Zk lj`e^ k_\ >cfn
Gfjk<]]\Zk<]]\ZkjgXe\c %
@]`kÊjefk`ek_\c`jkXci\X[p#Zc`Zbfefe\f]
k_\Xiifnj`ek_\lgg\ii`^_k#Xe[j\c\Zk
k_\\]]\Zk]ifdk_\glcc$[fned\el@cclj%
-)Xe[-* %
PfldXpjkXpn`k_k_\[\]Xlckj\kk`e^j%

-* I\e[\ijfd\f]k_\Zi`k`ZXcj\^d\ekjY\$
-+ ]fi\cXleZ_`e^k_\]`eXci\e[\i`e^I\e[\i
d\el1I\e[\iI\^`fe#@cclj%-+ %
B\\g`ed`e[k_Xkk_\^cfn\]]\Zk`jZXc$
ZlcXk\[ fecp X]k\i XZklXc i\e[\i`e^ k_lj
eXd\[ Gfjk <]]\Zk  Xe[ efk`Z\ k_Xk `k i\$
jlckj efk fecp `e Xe Xli\fc\ Xifle[ k_\
klY\j#YlkXcjf`efm\iXccjZ\e\Yi`^_k\e$
`e^%
Dlck`gXjji\e[\i`e^nflc[\eXYc\pflkf
df[`]p k_`j b`e[ f] \]]\Zk lj`e^ Xe fne
`dX^\ cXp\i `e gfjkgif[lZk`fe \%^% G_f$
kfj_fg#j\\Z_Xgk\i(-#Dlck`gXjj$I\e[\i$
`e^Xe[:fdgfj`k`e^ %

K_\ i\e[\i\[ `dX^\ nXj gifZ\jj\[ Xe[

Zfcfi\[ lj`e^ G_fkfj_fg @cclj% -, Xe[
-- %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ((,

-- -,

:_Xgk\i'0×IffdjXe[8ik`]`Z`XcC`^_k`e^×=clfi\jZ\ekKlY\j
((-
'(
IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
('
K_`jZ_Xgk\i`jXYflkk_\lj\f]Yle[c\[
c`^_kkfZi\Xk\X[iXdXk`ZjgXk`Xc\]]\Zk%
K_\ \]]\Zk Zfej`jkj f] jkXib ZfekiXjkj Y\$
kn\\eX[aXZ\ekYi`^_kXe[[XibXi\Xj%
K_\dX`e]XZkfiZi\Xk`e^k_\Yi`^_kXi\Xj
`jk_\i\]c\Zk`fef]c`^_kfe[ljkgXik`Zc\j
_fm\i`e^`ek_\iffd%
@ccld`eXk\[ ]f^ `e k_\ cfn\i gXik Xcjf
Zfeki`Ylk\j kf k_`j jl^^\jk`m\ c`^_k [iX$
dXkli^p@cclj%'( %
')
GXiXcc\c jgfkc`^_kj n_`Z_ \d`k m`j`Yc\
c`^_kXi\e\\[\[kfm`jlXc`q\k_`jc`^_k`e^
j`klXk`fe%
8j `e k_\ gi\m`flj Z_Xgk\i# pfl n`cc Y\
lj`e^ fe\ fi`^`eXc c`^_k Xe[ X j\k f] `e$
jkXeZ\jX^X`e%
N`k_flk k_\j\ Ù`ek\cc`^\ekÈ Zfg`\j n_`Z_
j`dlckXe\fljcp X[Xgk kf k_\ fi`^`eXc
c`^_kÊj X[aljkd\ekj pfl nflc[ _Xm\ kf
[\Xcn`k_XiXk_\icXi^\eldY\if]j`e^c\
c`^_kj2 X[aljk`e^ k_\d Xcc k_\ jXd\ nXp
nflc[ Y\ Xj \o_Xljk`e^ Xj `k nflc[ Y\
gife\kf\iifij%
9\j`[\j k_\ c`^_k Zpc`e[\ij# k_\i\Êj ]f^
Zi\Xk\[ n`k_ X j_X[\i# Xe[ X[[`k`feXc
iffd c`^_k`e^ n`k_ i\ZkXe^c\$j_Xg\[
Xi\Xc`^_k%
>\kk`e^JkXik\[
Fg\e k_\ ('VjkXik%Z+[ ]`c\ j\\ g% )*- % @k
nXjZi\Xk\[n`k_M\ij`fe('%
Pfl j\\ X _`^_ iffd n`k_ Z`iZlcXi fg\e$
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ((.

`e^j jgi\X[ `ii\^lcXicp fe k_\ Z\`c`e^

@cclj% ') % >fliXl[ J_X[`e^ nXj j\c\Zk$
\[ ]fi k_\ <[`kfi `dX^\ <[`kfiÊj ;`jgcXp
d\el # 8j ]fi k_\ m`\n# X ZXd\iX `j `e
lj\ Æ `k `j c`jk\[ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i#
k_\ Gifk\Zk`fe kX^ `e[`ZXk`e^ `kËj gfj`k`fe
Xe[Xe^c\`jcfZb\[%
Kf^^c\ k_\ <[`kfi ZXd\iX `] pfl nXek kf '*
eXm`^Xk\ n`k_`e k_\ jZ\e\ <[`kfi d\el
:Xd\iXj %

I\e[\ik_\jZ\e\%PflZXej\\n_`k\jli$
]XZ\j `e k_\ Z\`c`e^ fg\e`e^j% K_\j\ Xi\
[`jZfYa\Zkjn`k_dXk\i`XcXjj`^e\[lj`e^
XCld`eXeZ\Z_Xee\c%K_\pXi\aljkgcXZ\$ '+
_fc[\ij ]fi k_\ Èi\XcÉ c`^_kj k_Xk n`cc Y\
lj\[cXk\i%
Pfl dXp _Xm\ X cffb Xk k_\ Cld`eXeZ\
Z_Xee\cÊj j\kk`e^j @cclj% '*  Yp [flYc\$
Zc`Zb`e^k_\[`jZjÊk\okli\kX^@cclj%'+ %

GXiXcc\cJgfkj

KfjkXikn`k_k_\c`^_kj\klg#gcXZ\Xc`^_k
jfliZ\Xe[eXd\`kB\p%
=fiKpg\#Z_ffj\GXiXcc\cJgfk`ek_\>\e$
\iXcgXe\cf]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%
', %
IfkXk\`k`ekfXm\ik`ZXcgfj`k`feYpj\kk`e^
k_\ I%G% mXcl\ kf $0' `e k_\ :ffi[`eXk\j
gXe\c#@cclj%'- %
K_`j gXiXcc\c jgfk j_flc[ efn Y\ dfm\[ ',
kfk_\gfj`k`fef]fe\f]k_\c`^_k`e^[`jZj
]`ijk%
@ek_\FYa\ZkDXeX^\i#[iX^k_\c`^_kfekf
;`jZ%( fg\e k_\ C`^_k ;`jZj ^iflg `] e\Z$
\jjXip  jf `k Y\Zfd\j X jlY$fYa\Zk f] `k
@cclj%'. %
DXb\jli\k_\jgfk`jj\c\Zk\[Xe[j\k`kj
i\cXk`m\ gfj`k`fe kf ' G%O# G%P# G%Q  Æ k_`j '. '-
\ejli\jk_\gfj`k`fef]c`^_kXe[[`jZn`cc
Y\`[\ek`ZXc@cclj%'- %

Efn pfl _Xm\ kf Zi\Xk\ Zfg`\j f] k_\

jgfkc`^_k# fe\ ]fi \XZ_ fg\e`e^ `e k_\
Z\`c`e^#Xe[Xefk_\ik_i\\kfY\gcXZ\[`e
k_\jZ\e\Êj]fi\^ifle[flkj`[\k_\iffd%

:_Xgk\i('×IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
((/

K_\`igfj`k`fejXi\XcjfdXib\[n`k_[`jZ
fYa\Zkj%

8j d\ek`fe\[ XYfm\# pfl _Xm\ kf dXb\

lj\f]`ejkXeZ\j#`%\%Èc`eb\[ÉZfg`\jk_Xk
XlkfdXk`ZXccp i\XZk kf Z_Xe^\j kf k_\

'0 '/
fi`^`eXcËj gXiXd\k\ij# n_\e pfl e\\[ X
^iflgf]`[\ek`ZXcc`^_kjfliZ\j#

DXb\jli\pflijgfkc`^_kB\p`jj\c\Zk\[
Xe[ gcXZ\ Xe @ejkXeZ\ FYa\Zk Df[\c`e^
FYa\Zk d\el `e k_\ lgg\i ZfddXe[ YXi#
@cclj%'/ %EXd\`kB\p%:fgp%

K_\ `ejkXeZ\ fYa\Zk j_flc[ Y\ j\c\Zk\[

efn% @e k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i pfl ZXe
j\\ k_Xk pfli B\p jgfkc`^_k `j \ek\i\[
Xj I\]\i\eZ\ FYa\Zk `e k_\ FYa\Zk gXe\c#
@cclj%'0 %

(' EfnpflnXekkfgcXZ\fe\f]pfliZfg`\j
`e\XZ_cfZXk`fedXib\[YpX[`jZ%
PflZXeËk[fk_`jlj`e^k_\;lgc`ZXk\Zfd$
dXe[fiXepfk_\iki`Zb%Pfl_Xm\kf[f`k
`e[`m`[lXccp]fi\XZ_Zfgp%
9lkn\n`cckipkfjfcm\k_`jXj\c\^Xekcp
(( () Xjgfjj`Yc\%

?fc[[fnek_\:kicb\p#Xe[[iX^k_\B\p%
:fgp`ejkXeZ\fekfk_\e\ok[`jZfYa\Zk`e
k_\FYa\ZkDXeX^\i;`jZ%) %
:fek`el\ kf Zi\Xk\ dfi\ Zfg`\j Yp :kic$
[iX^^`e^ B\p%:fgp fekf k_\ fk_\i [`jZ
fYa\Zkj Xj n\cc# lek`c \XZ_ f] k_\d _Xj
X jlYfi[`eXk\ c`^_k `ejkXeZ\ fYa\Zk @cclj%
(' %

J\c\Zk Xcc f] k_\ `ejkXeZ\j pfl k_lj Zi\$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ((0

Xk\[ `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i Ylk efk k_\

[`jZjDXb\jli\effk_\ifYa\ZkjXi\j\$
c\Zk\[Ypd`jkXb\ Xe[\ek\i']fiG%O#G%P
Xe[G%Q`ek_\:ffi[`eXk\jgXe\cf]k_\8k$
ki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%(( %
K_`jgcXZ\jXcc`ejkXeZ\j`ek_\jXd\gfj`$
k`feXjk_\`ic\X[fYa\Zkjj`dlckXe\fljcp#
XjpflZXej\\`ekfgm`\n@cclj%() %

(,

(* (+
=`c\ XnXp Xcc k_\ [`jZj n`k_ jlYfi[`eXk\
c`^_k `ejkXeZ\j `e X ^iflg FYa\Zkj DXe$
X^\i FYa\Zkj d\el1 >iflg FYa\Zkj# @cclj%
(* # Xe[ ZXcc k_`j ^iflg ;`jZ%:fg`\j @cclj%
(+ %

I\e[\ik_\jZ\e\%Pfli\Zf^e`q\k_Xkk_\
jgfkjnfib$k_\pZXjkc`^_kjgfkjfek_\
]cffi @cclj% (,  9lk pfl Xi\ jk`cc ]Xi ]ifd
k_\i\jlckpflnXekkfXZ_`\m\%
K_\]`ijkk_`e^pflÊccnXekkfj\\Xi\k_\
c`^_k Zfcldej% J\c\Zk k_\ b\p c`^_k# Xe[
Z_ffj\M`j`Yc\C`^_k`ek_\>\e\iXcgXe\c
f]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%(- %
K_`jdXb\jk_\c`^_kÊjiXpYle[c\m`j`Yc\ (.
(-
n_\epfli\e[\ik_\jZ\e\$n`k_flkk_`j
]\Xkli\#pflj\\aljk`kj\]]\Zkfei\XcfY$
a\Zkjli]XZ\j%
F]Zflij\k_`j\]]\Zk_XjkfY\kle\[n`k_
XeldY\if]j\kk`e^j%
=`ijkpfl_Xm\kfkXb\ZXi\f]k_\[`d\e$
j`fej f] k_\ c`^_k Zpc`e[\ij% J\k k_\ jgfk$
c`^_kiX[`ljkf(+;\kX`cjgXe\c#Flk\iIX$
[`lj#@cclj%(. %
K_`jj_flc[dXb\`kXY`kk_`Zb\ik_Xek_\
fg\e`e^ `e k_\ Z\`c`e^ `kj iX[`lj Y\`e^
fecp(' %9lkpflZXej\\k_Xkk_`j`jlj\$
]lc[l\kfk_\[\Zi\Xj\Xcfe^k_\\[^\j%

:_Xgk\i('×IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
()'

I\e[\ik_\jZ\e\%K_\[\j`i\[\]]\ZkZXe
Xci\X[p Y\ [`jZ\ie\[# Ylk k_\ c`^_k `jeËk
jkife^\efl^_#Xe[k_\Zpc`e[\ijXi\kff
_fdf^\e\flj@cclj%(/ %

=`ijk iX`j\ pfli Yi`^_ke\jj j\kk`e^ >\e$

\iXcgXe\cÆ@ek\ej`kp4+.,#@cclj%(0 %
K_\e \dg_Xj`q\ k_\ [\Zi\Xj\ `e Yi`^_k$
(/ e\jj ]ifd k_\ Zpc`e[\iÊj d`[[c\ Xo`j kf
`kjg\i`g_\ipÆkf^^c\k_\M`j`Y`c`kpgXe\c#
Xe[ XZk`mXk\ Xe[ j\k <[^\ =Xccf]] kf (''
@cclj%)' %

Ef`j\ `j Xe \]]\Zk`m\ kffc n_\e `k Zfd\j

(0 kfZ_Xe^`e^k_\Xgg\XiXeZ\f]pflic`^_k
Zpc`e[\i@cclj%)( %
@e k_\ Ef`j\ gXe\c# pfl Xjj`^e M`j`Y`c`kp
]fi Ef`j\# `%\% pfl dXb\ k_`j \]]\Zk nfib
]fipfl`ej`[\pflic`^_kZpc`e[\ij%
K_\ ]fccfn`e^ j\kk`e^j Xi\# Xj ljlXc# k_\
i\jlckf]Xcfe^\ik\jkg_Xj\Æn_\epfl
)' j\klgXjZ\e\f]pflifne#b\\g`ed`e[
pflÊcc ^f k_ifl^_ X j`d`cXi ki`Xc$Xe[ \i$
ifig_Xj\%
Efnkfk_\ef`j\j\kk`e^j1k_\jdXccgi\$
m`\n`dX^\^`m\jpflX]`ijk`dgi\jj`fe
f] k_\ i\jlck% J\k NXmp KliYlc\eZ\ ]fi
pflief`j\kpg\%:_Xe^\k_\FZkXm\jmXc$
l\kf/#Xe[k_\M`j`Y`c`kpJZXc\kf)]fiXcc
Xo`j[`i\Zk`fej%

I\e[\i k_\ jZ\e\ X^X`e% Efn k_\ c`^_k

Zpc`e[\ijcffbgi\kkp^ff[%
Efk`Z\k_Xkk_\p[fefkZfeki`Ylk\kfk_\
XZklXcc`^_k`e^#\oZ\gk]fik_\c`^_kjgfkj
)( ))
fek_\]cffi@cclj%)) %

K_`jXccfnj]fiknfZfeZclj`fej$
X Pfle\\[X]\ndfi\]`ccc`^_kjkfdXb\
k_\iffdm`j`Yc\#
Y Pfle\\[Xefk_\ikffckfZi\Xk\k_\`d$
gi\jj`fef]]f^`ek_\Yfkkfd_Xc]f]k_\
iffd1k_\]f^j_X[\i%
9lk ]`ijk n\ j_flc[ ]fZlj fe k_\ efn ]X$
d`c`Xi kXjb f] ^`m`e^ k_\ fk_\i iffd jli$
]XZ\j \efl^_ gi\j\eZ\ `e k_\ jZ\e\ Yp
lj`e^X[[`k`feXcc`^_k`e^%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ()(

=`ccC`^_k]fik_\:\`c`e^

PflÊcc _Xe[c\ k_\ Yi`^_k\e`e^ f] Z\`c`e^#

nXccjXe[]cffijli]XZ\jj\gXiXk\cp%

8 _fi`qfekXccp Xc`^e\[# i\ZkXe^lcXi Xi\X

c`^_kjfliZ\`jk_\Xggifgi`Xk\kffc]fiXcc
k_i\\ZXj\j%
N\n`ccjkXikn`k_k_\Z\`c`e^#Y\ZXlj\`k )*
`jXci\X[pj\gXiXk\[]ifdk_\iffdXe[`k
k_\i\]fi\[f\jeËki\hl`i\kffdlZ_gi\gX$
iXk`fekfY\c`kj\gXiXk\cp%

GcXZ\Xe\nc`^_kXe[eXd\`k=`cc:\`c`e^
Xj fggfj\[ kf k_\ jZ\e\$[\]`e`e^ jgfk$
c`^_k#n_`Z_`jflib\pc`^_k % )+
=fi Kpg\# Z_ffj\ 8i\X >\e\iXc gXe\c #
b\\gj_X[fnjn`kZ_\[f]]Xe[i\[lZ\@e$
k\ej`kpkf('@cclj%)* %
IfkXk\ k_\ c`^_k i\ZkXe^c\ k_`j j_Xg\
Y\`e^ `kj [\]Xlck  `ekf X _fi`qfekXc gfj`$
k`feXe[dfm\`k[fnenXi[jlek`c`k`jXk
]cffic\m\c:ffi[`eXk\jgXe\c1I%G40'#G%P
4 $(,'# @cclj% )+ % Pfl ZXe j\k k_\ mXcl\j
eld\i`ZXccp fi Zc`Zb fe k_\ [flYc\ Xi$
ifne\okkfk_\Zfii\jgfe[`e^mXcl\]`\c[# ),
gi\jjpflidflj\YlkkfeXe[dfm\pfli
dflj\%
:_Xe^\Flk\iIX[`ljkf),'Xe[b\\gk_\
[\]Xlck i\ZkXe^lcXi j_Xg\ ;\kX`cj gXe\c#
@cclj%), %
Kf dXb\ jli\ k_\ Z\`c`e^ `j k_\ fecp jli$
]XZ\c`kYpk_`jc`^_k#j\k@eZcl[\df[\`e
k_\JZ\e\gXe\cXe[[iX^k_\Z\`c`e^]ifd
k_\FYa\ZkdXeX^\i`ekfk_\FYa\Zkj\ekip
]`\c[@cclj%)- % ). )-

K_\i\e[\i`e^[`jgcXpjk_\Z\`c`e^[`dcp
c`k@cclj%). %N_\k_\ik_\c`^_k`e^`jjl]]`$
Z`\ek_XjkfY\Z_\Zb\[n`k_`ek_\fm\iXcc
Zfek\okf]k_\]`eXci\jlck%

:_Xgk\i('×IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
())

=`ccC`^_k]fik_\NXccj

K_\nXccjXi\k_\dfjkZi`k`ZXcf]k_\k_i\\
jli]XZ\jk_Xke\\[kfY\Yi`^_k\e\[#j`eZ\
k_\pi\hl`i\Xn\cc$ZfekiXjk\[Yi`^_ke\jj
)/ )0 gif^i\jj`fe]ifdk_\Yfkkfdkfk_\kfg%

K_\^iflgf]]flinXccj_XjkfY\Xgfcp$
^fefYa\Zkf]`kjfnejfpflZXec`^_k`k
j\gXiXk\cp% ?fn\m\i# k_\ nXccj Xi\ jk`cc
c`eb\[kfk_\]cffi%

*' DXb\ jli\ Iffd `j j\c\Zk\[ @cclj% )/ #

k_\eZ_ffj\k_\C`m\J\c\Zk`fekffclgg\i
ZfddXe[YXi#@cclj%*' Xe[k_\Gfcp^fe
kffcc\]kZfddXe[YXi#@cclj%)0 %

@]pfldflj\fm\ik_\`dX^\`ek_\<[`kfi#
pflj\\_fnk_\jli]XZ\jf]k_\iffdklie
c`^_k^iXpXjk_\Zlijfidfm\jfm\ik_\d%
:c`Zb fe k_\ ]cffi jli]XZ\ kf j\c\Zk `k% @k
k_\e Xgg\Xij n`k_ fiXe^\ \[^\j @cclj%
*( %
*(
Efn Z_ffj\ Jgc`k ]ifd k_\ =leZk`fej
d\elefkkfY\Zfe]lj\[n`k_;`jZfee\Zk#
@cclj%*) %
Pfl ZXe j\\ k_Xk X e\n gfcp^fe eXd\[
Iffd`j[`jgcXp\[`ek_\FYa\ZkDXeX^\i
ÆXZfgpf]k_\dXib\[gfcp^fe%
Efnpfl_Xm\kf[\c\k\k_\fi`^`eXc]cffi
gfcp^fe%PflZXej`dgcpgi\jjk_\;\c\k\
b\p `] pfl _Xm\eËk Zc`Zb\[ fe Xepk_`e^
\cj\`ek_\d\Xek`d\%

@] efk_`e^ _Xgg\ej fi k_\ \ek`i\ iffd

[`jXgg\Xij#le[fk_\[\c\k`fe:kicQ Xe[
XZk`mXk\k_\fi`^`eXciffdfYa\ZkX^X`e`e
k_\FYa\ZkDXeX^\i%
Dflj\ fm\i k_\ iffd jli]XZ\ X^X`e le$
k`c `k kliej c`^_k ^iXp# Xe[ gi\jj [\c\k\
*) ** *+ X^X`e%

:Xcc k_\ e\n gfcp^fe =cffi# Xe[ k_\ i\$

dX`e`e^jli]XZ\jNXccj@cclj%**Xe[*+ %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ()*

Efnc\kËj]fZljfek_\nXccjli]XZ\j#k_\
XZklXcjlYa\Zkf]k_`jZ_Xgk\i%
J`eZ\pflj_flc[lj\XeXi\Xc`^_k]fik_\
nXccj Xj n\cc# `k `j X ^ff[ `[\X kf Zfgp
k_\Z\`c`e^]`cc%PflZXe[fk_`jm`X:fgp *,
GXjk\# fi Yp :kic$[iX^^`e^ =`cc :\`c`e^ `e$
j`[\k_\FYa\ZkDXeX^\i%
:Xcck_\[lgc`ZXk\=`ccNXccj@cclj%*- %

;iX^k_\e\nXi\Xc`^_k[fnekf]cffic\m$ *-
\c:ffi[`eXk\jgXe\c1G%P4$(,'#@cclj%*, #
k_\0'I%GifkXk`e^Xe^c\`jFB
Jn`kZ_ kf k_\ JZ\e\ gXe\c @cclj% *. % @e$
Zcl[\df[\`jFB#Ylki\gcXZ\k_\Z\`c`e^
n`k_k_\nXccjfYa\Zk1[iX^NXccj]ifdk_\
FYa\Zk DXeX^\i `ekf k_\ FYa\Zkj \ekip
]`\c[#Xe[[\c\k\:\`c`e^]ifdk_\c`jk% *.

@eZi\Xj\ Yi`^_ke\jj jlYjkXek`Xccp `e k_\

>\e\iXcgXe\c@ek\ej`kp4(.,#@cclj%*/ %

?fn\m\i# ]Xccf]] `j k_\ dfjk `dgfikXek

[\j`^e kffc ]fi k_`j c`^_k# Y\ZXlj\ `k n`cc
Zi\Xk\Xi`Z_cpZfekiXjk\[Yi`^_ke\jjgif$
^i\jj`feXcfe^k_\nXccj%
8ccf]k_\i\c\mXekj\kk`e^jXi\kfY\]fle[ */
`ek_\;\kX`cjgXe\c@cclj%*0 %
J\kk_\=Xccf]]8e^c\kf']`ijk%K_`jiXk_\i
`eZfejg`Zlflj j\kk`e^ ZXlj\j Yi`^_ke\jj
kf Y\ jkife^\jk Xcfe^ k_\ cfn\i \[^\ f]
k_\nXccjÆk_\[\]Xlck(/'nflc[Zi\Xk\X
Zfdgc\k\cp[`]]\i\ek\]]\Zk%
DXb\ jli\ k_\ c`^_k i\jfclk`fe `j Xk `kj
cfn\jk gfjj`Yc\ j\kk`e^ JXdgc\j 4 (- %
K_`j _\cgj pfl Xmf`[ lee\Z\jjXi`cp cfe^
i\e[\i`e^k`d\j% +' *0
K_\e j\c\Zk C`e\Xi =Xccf]] \e[`e^ X Y`k
XYfm\k_\iffdËjZ\`c`e^@ee\iIX[`lj4'#
IX[`lj&;\ZXp4,,' %

Pfli i\e[\i`e^ j_flc[ j_fn k_\ [\j`i\[

i\jlck@cclj%+' %

:_Xgk\i('×IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
()+

=cffi=`ccC`^_k

N_\epflcffbXkk_\i\e[\i`e^pfln`cc
i\d\dY\i k_Xk k_\ ]cffi j_flc[ Xcjf Y\
Yi`^_k\e\[# Xe Xi\X c`^_k Y\`e^ k_\ Y\jk
Z_f`Z\`ek_`jZXj\Xjn\cc%

8^X`e# Zfgp k_\ Xi\X c`^_k pfl `ejkXcc\[

]fik_\Z\`c`e^Xe[ZXcc`k=`cc=cffi%
Dfm\`klgnXi[j:ffi[`eXk\jgXe\c1G%P4
*+,#@cclj%+( %

@eZi\Xj\ Yi`^_ke\jj jlYjkXek`Xccp jf k_\

]cffic`^_k`e^dXkZ_\jk_\c`^_k`e^f]k_\
cfn\inXccXi\Xj@ek\ej`kp4),' %

Jn`kZ_ kf k_\ JZ\e\ gXe\c# b\\g k_\ @e$

Zcl[\df[\#Ylki\gcXZ\:\`c`e^n`k_=cffi
`ek_\FYa\Zkj\ekip]`\c[@cclj%+) %

J`eZ\ k_\ ]cffiËj Yi`^_ke\jj nfeËk Y\ k_\

+( jXd\ Xcc fm\i `kj jli]XZ\# `k `j lj\]lc kf
lj\]Xccf]]X^X`e#k_\nXppfl[`[]fik_\
nXccj%
Kf^^c\k_\;\kX`cjgXe\c`ek_\8kki`Ylk\j
DXeX^\i% :_ffj\ C`e\Xi =Xccf]] Xe[ j\k
k_\]Xccf]]iXe^\n`k_Xe@ee\iIX[`ljf]
+,'Xe[IX[`lj&;\ZXpf]-''@cclj%+* %
+) K_\ _`^_ @ee\i IX[`lj mXcl\ dXb\j k_\
Yi`^_ke\jj [\Zi\Xj\ fecp cXk\# `%\% i`^_k
XYfm\ k_\ ]cffi# kf \dg_Xj`q\ k_\ Zfe$
kiXjk%

I\e[\ik_\jZ\e\%K_\c`^_k`e^gifgfik`fe
Y\kn\\e Z\`c`e^# nXccj Xe[ ]cffi cffbj
+* ++ YXcXeZ\[@cclj%++ %

K_`jjZ\e\`jXj_fnZXj\\oXdgc\f]_fn
kfcXp\ic`^_kjfliZ\jkfZi\Xk\Xjl^^\j$
k`m\c`^_k`e^j`klXk`fe%<m\ipc`^_kXjjld\j
XZc\Xicp[\]`e\[ifc\#Xe[\XZ_c`^_kZXe
Y\fgk`d`q\[`e`kji\jg\Zk`m\ifc\%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (),

=f^J_X[\i8kdfjg_\i`Zj

8 jZ\e\ c`b\ k_`j i\hl`i\j k_\ m`jlXc`qX$

k`fef]XiffdËjXkdfjg_\i\%8]f^j_flc[
^`m\k_\iffdXjlY[l\[Xgg\XiXeZ\#Xe[ +,
c\Xm\k_\i\XiiffdXi\Xjc`^_kcpYclii\[
j\\@cclj%'(Xkk_\Y\^`ee`e^f]k_\Z_Xg$
k\i %
K_\j\ \]]\Zkj jl`k k_\ jc`^_kcp dpjk`ZXc +-
c`^_k[iXdXkli^pf]k_`jj\klg%

K_\ =f^ J_X[\i `j k_\ `[\Xc kffc ]fi k_`j

gligfj\%
Fg\eXe\njZ\e\Xe[Zi\Xk\Xe\ndX$
k\i`Xclj`e^k_\DXk\i`XcDXeX^\i%
9lk j\c\Zk =f^ flk f] k_\ J_X[\i ]cpflk
d\el `ejk\X[ f] Z_ffj`e^ E\n DXk\i`Xc
DXk\i`XcDXeX^\iËj=`c\d\el#@cclj%+, %

GcXZ\XZlY\`ek_\jZ\e\#Xe[[iX^pfli
]f^ k_`e^ fekf `k j`d`cXi kf Xjj`^e`e^ X
ÈefidXcÉdXk\i`Xc#@cclj%+- %

K_\i\e[\i`e^j_fnjXZlY\n`k_Xk_i\\$
[`d\ej`feXc n_`k\ Xi\X gf`ek`e^ `e gfj`$ +.
k`m\P[`i\Zk`fe@cclj%+. %

Pfl ZXe X[aljk k_\ j_X[\i j\kk`e^j Yp

[flYc\$Zc`Zb`e^fek_\k\okli\kX^`ek_\
FYa\ZkDXeX^\i%
@]pflj\k<ogfe\ek`Xc]fiKpg\@cclj%+/ #
k_\Yi`^_ke\jjgif^i\jj`fen`ccY\jfd\$
n_Xk dfi\ gifefleZ\[# Xe[ k_\ `ee\i
\[^\j n`cc Y\Zfd\ i\Zf^e`qXYc\ @cclj% +/ +0
+0 %

Pfl ZXe Zfekifc k_\ Yi`^_ke\jj Xe[ [`j$

kXeZ\ f] k_\ gif^i\jj`fe n`k_ k_\ K_`Zb$
e\jjXe[;\Zi\Xj\j\kk`e^j@cclj%,'$,* %

B\\gk_`jjZ\e\fg\e\[kfY\XYc\kfk\jk
dfi\j\kk`e^jpfldXpi\hl`i\%
,' ,(
,) ,*
9XZbkfk_\iffdjZ\e\%PflnfeËklj\k_\
]f^ j_X[\i [`i\Zkcp `e k_\ iffd% @ejk\X[
pfl n`cc Xggcp `k `e X [lgc`ZXk\2 k_`j Xc$
cfnjpflkfk\jk`kj\]]\Zk$\m\e`eX[`]$

:_Xgk\i('×IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
()-

]\i\ekcp j`q\[ jgXZ\ `] e\Z\jjXip $ n`k_$

flkX]]\Zk`e^k_\fi`^`eXciffd%

GcXZ\ X ZlY\# n_`Z_ `j `e`k`Xccp Xjj`^e\[

k_\jXd\d\Xjli\d\ekjXe[gfj`k`feXj
k_\ NXccj ZlY\ :ffi[`eXk\j gXe\c1 G%P 4
(''2FYa\ZkgXe\c1J`q\O#P#Q4,''#@cclj%
,+ %:Xcck_\e\nZlY\=f^%

Efn`ek_\DXk\i`XcDXeX^\i#g`ZbX]f^
j_X[\ik_\nXppflaljkc\Xie\[%
8jj`^e`kkfk_\ZlY\Xe[i\e[\ik_\jZ\e\%
,+ K_\\]]\Zk`jYXj`ZXccpZfii\Zk#YlkXY`kkff
jkife^@cclj%,, %

:_Xe^`e^K_`Zbe\jjXe[;\Zi\Xj\mXcl\j
nfeËk_\cg_\i\#j`eZ\`knflc[dXb\Yfk_
]f^ Xe[ `kj gif^i\jj`fe [Xib\i# n_`Z_
nflc[X]]\Zkk_\\ek`i\iffd%

,,

,/
,. ,-
JZXc`e^ k_\ ]f^ ZlY\ jf fecp gXik f] k_\
]f^gif^i\jj`fe`jm`j`Yc\n`k_`ek_\iffd
`jk_\dfi\\c\^XekjkiXk\^p%
Aljk \ecXi^\ `kj d\Xjli\d\ekj FYa\Zk
gXe\c1J`q\O#P#Q4/''#@cclj%,- Xe[[iX^
k_\ ZlY\ [fne jf `k j_Xi\j k_\ jXd\
d`[[c\ Xj k_\ NXccj fYa\Zk :ffi[`eXk\j1
G%P4$,' %

Kf^^c\k_\<[`kfi:Xd\iXÆk_\i\e[\i`e^
i\m\Xcj _fn k_\ cXi^\ ]f^ ZlY\ \eZfd$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ().

gXjj\jk_\jdXcc\iiffdfYa\Zk@cclj%,.
Xe[,/ %

Efn]`e\kle\jfd\f]k_\j_X[\ij\kk`e^j%
;flYc\$Zc`Zbk_\k\okli\kX^`ek_\FYa\Zk
DXeX^\ikf[`jgcXpk_\j_X[\ij\kk`e^j`e
k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%,0 %
=`ijki\[lZ\k_\i\jfclk`feDXk\i`XcgXe$
\c1 JXdgc\j 4 + # kf Xmf`[ lee\Z\jjXi`cp
cfe^i\e[\i`e^k`d\%
J\kÆ`]efkXci\X[p[fe\Æ<ogfe\ek`Xc]fi
Kpg\Xe[i\[lZ\K_`Zbe\jjkf.,%

I\e[\ik_\jZ\e\Æk_\`dX^\j_fnjpfl
X n\cc$YXcXeZ\[ Yi`^_ke\jj [`jki`Ylk`fe
`e k_\ iffd# k_\ ]f^ j_X[\i c`^_k\ej k_\ ,0
cfn\i Xi\X Xj [\j`i\[ Xe[ dXb\j k_\
YXZb^ifle[jc`^_kcpYcliip@cclj%-' %

Efn klie fe k_\ jgfkc`^_kj X^X`e% K_\

i\e[\i`e^ dXb\j fYm`flj k_Xk k_\j\
c`^_kj gcXp fecp X d`efi ifc\ `e c`^_k`e^
k_\iffdjli]XZ\j%
K_\`i\]]\Zk`jfecpm`j`Yc\fek_\]cffi#`e
k_\ j_Xg\ f] c`kkc\ Z`iZlcXi jgfkj# n_`Z_
pfl nflc[eËk \og\Zk n_\e k_\ iffd [`j$
jfcm\j`ekfc`^_kXe[]f^@cclj%-( %
:`e\dX+;XccfnjpflkfdXb\c`^_kjefk
^\e\iXk\ `ccld`eXk`fe# \m\e k_fl^_ `kj
iXpji\dX`em`j`Yc\%

-'

-(
-*

-)
J\c\Zkk_\fi`^`eXcjgfk#Xe[Z_\Zbk_\Ef
@ccld`eXk`fe fgk`fe `e k_\ >\e\iXc gXe\c
f]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\i@cclj%-) %

K_\ i\e[\i`e^ [\dfejkiXk\j k_\ Z_Xe^\

@cclj%-* %
K_\ c`^_k`e^ j\klg `j Zfdgc\k\ efn# Xe[
pflZXe]fZljfepfli]`eXci\e[\i`e^%

:_Xgk\i('×IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
()/

=`eXcI\e[\i`e^J\kk`e^j

Efnpfl_Xm\kfdXb\X]\nj\kk`e^jk_Xk
n`cc`dgifm\k_\]`eXc`dX^\Æk_\i\e[\i$
`e^k`d\`jeËkk_\dfjk`dgfikXekZi`k\i`fe
Xepdfi\%
-+
J\k 8ek`Xc`Xj`e^ kf 9\jk I\e[\i d\el1
I\e[\ij\kk`e^j#>\e\iXcgXe\c kfXZ_`\m\
`[\Xc\[^\jdffk_`e^@cclj%-+ %
8ek`Xc`Xj`e^ nXj Zfdgc\k\cp [\XZk`mXk\[
n_`c\ j\kk`e^ lg Xe[ k\jk`e^ k_\ jZ\e\
j`eZ\`kjXYj\eZ\fecp_X[Xd`efi\]]\Zk
fek_\i\e[\i`e^Ëj^\fd\kipXe[Zfcfi`e^%

J\kk_\`dX^\j`q\`eg`o\cjFlkglkgXe\c#
-, I\jfclk`fe  Æ k_\ ^`m\e d\Xjli\d\ekj
c\X[ kf X *''[g`$Y`kdXg Xj n`[\ Xj X
gX^\f]k_`jYffb@cclj%-, %

N\[feËke\\[8dY`\ekFZZclj`fefiXep
fk_\igfjk\]]\Zk`ek_`jZXj\%
8kdfjg_\i`Z i\]`e`e^ ZXe Y\ dfi\ X[\$
hlXk\cpXZ_`\m\[`egfjkgif[lZk`fe#lj`e^
-- 8[fY\G_fkfj_fg]fi\oXdgc\%

9\]fi\ i\e[\i`e^ k_\ jZ\e\ Zfdgc\k\cp#

kXb\ k`d\ kf i\e[\i Zi`k`ZXc j\^d\ekj lj$
`e^k_\I\e[\iI\^`feZfddXe[I\e[\i
d\el#@cclj%-- %
K_`j Xccfnj pfl kf Z_\Zb pfli c`^_k`e^
j\klg ]fi nife^ j\kk`e^j fi fk_\i ]cXnj
@cclj%-. %

K_\e jkXik pfli i\e[\i`e^ `e k_\ G`Zkli\

-. -/ M`\n\i @cclj% -/ # k_`j n`cc kXb\ X n_`c\
@cclj%-0 %

K_\ i\e[\i\[ `dX^\ nXj gifZ\jj\[ Xe[

Zfcfi\[`eG_fkfj_fg@cclj%-0Xe[.' %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ()0

.' -0

:_Xgk\i('×IffdjXe[M`j`Yc\C`^_k
(*'
'(
IffdjXe[FYa\Zkj@×>Xcc\ip
((
@ek_`jZ_Xgk\i#k_\X`d`jkfc`^_kXiffd
n`k_ Yi`^_k [`]]lj\ c`^_k \ek\i`e^ k_\
iffdk_ifl^_Xjljg\e[\[Z\`c`e^#Xe[kf
c`^_kfYa\ZkjÆg`Zkli\j`ek_`jZXj\ÆXg$
gifgi`Xk\cp%K_\@ccljkiXk`feXYfm\j_fnj
pfln_Xkk_\]`eXci\jlckZXecffbc`b\@c$
clj%'( %
N\n`cclj\XZfdY`eXk`fef]Xi\Xc`^_kj
]fik_\iffd#k_\\o_`Y`k`fe`k\djXi\^`m$
')
\eX[[`k`feXcc`^_k`e^n`k_gXiXcc\cjgfkj%
?Xi[ j_X[fnj Xi\eËk e\Z\jjXip `e k_`j
ZXj\j`eZ\n\n`ccZi\Xk\k_\[Xib\iXi\Xj
Xcfe^k_\]iXd\jXe[iffdZfie\ijlj`e^
8dY`\ekFZZclj`fe%
K_\g_fkf^iXg_jXi\d`e\#k_\pj_fnk_\
_`^_i`j\ Yl`c[`e^ Yl`ck Yp ?Xej Bfcc_f]]
feGfkj[Xd\iGcXkq`e9\ic`e%
>\kk`e^JkXik\[
Fg\e k_\ ((VjkXik%Z+[ ]`c\ j\\ g% )*- % @k
nXjZi\Xk\[n`k_M\ij`fe('%
Pflj\\Xiffdn`k_XZ\`c`e^$Zfej`jk`e^
f] ]iXd\ Xe[ c`^_k gXe\j $ Xe[ g`Zkli\j
_Xe^`e^ fe k_\ nXccj% Hl`Zb J_X[`e^
C`e\j  `j lj\[ ]fi <[`kfi [`jgcXp <[`kfi
;`jgcXpd\el %
@] pfl ]\\c [`jkliY\[ Yp k_\ ^i`[ Y\`e^
[`jgcXp\[# pfl dXp _`[\ `k <[`kfiÊj <[`k
d\el# :fe]`^li\# =`ck\i gXe\c1 leZ_\Zb
>i`[Xe[Nfic[8o`j %
=fik_\m`\n#XZXd\iX`j`elj\#`kÊjGif$
k\Zk`fekX^`ek_\FYa\ZkDXeX^\i`e[`ZXk$
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (*(

`e^`kÊjcfZb\[X^X`ejkgfj`k`feXe[Xe^c\
Z_Xe^\
Jn`kZ_kfk_\<[`kfiZXd\iX`]pflnXekkf
eXm`^Xk\k_ifl^_k_\jZ\e\<[`kfid\el
:Xd\iXj % K_`j ZXe Y\ _\cg]lc ]ifd k`d\
kfk`d\ kf ^\k Xe fm\im`\n f] pfli nfib
@cclj%') %

I\e[\ik_\jZ\e\%8ck_fl^_k_\i\Xi\ef
c`^_k jfliZ\j `e k_\ jZ\e\# pfl jk`cc ZXe
j\\k_\iffd%K_\:`e\dX+;;\]XlckC`^_k
`jXZk`m\Xe[j\im\jXjXi\gcXZ\d\ek]fi
k_\d`jj`e^c`^_kj%@cclj%'* % '*
Pfl Xcjf efk`Z\ k_Xk k_\ Z\`c`e^ `j Zfd$
gc\k\cp n_`k\ $ `k nXj Xjj`^e\[ X dXk\$
i`Xc n`k_ X Cld`eXeZ\ Z_Xee\c% Pfl ZXe
Z_\Zb k_\ Cld`eXeZ\ Z_Xee\c `e k_\ 8k$
ki`Ylk\j DXeX^\i Yp [flYc\$Zc`Zb`e^ fe
k_\k\okli\kX^e\okkfk_\jg_\i\fYa\Zk
@cclj%'+ %
B\\g`ed`e[k_Xkk_\cld`eXeZ\[f\jeËk
Zfeki`Ylk\kfk_\c`^_k`e^f]k_\jZ\e\#`k
aljkdXb\jk_\Z\`c`e^Xgg\Xin_`k\%

', '+
8i\Xc`^_kXj:\`c`e^C`^_k

Kf Y\^`e nfib`e^ fe k_\ c`^_k`e^ j\klg#

gcXZ\ X c`^_k fYa\Zk `e k_\ jZ\e\% 9p [\$
]Xlck#:`e\dX+;n`ccgcXZ\XeFde`c`^_k
`ek_\d`[[c\f]k_\jZ\e\feZ\pflZc`Zb
fe k_\ JZ\e\ FYa\Zkj `Zfe `e k_\ lgg\i
ZfddXe[YXi@cclj%'- %
EXd\k_\c`^_kB\p:\`c`e^@cclj%', %;\$ '-
Z`[\]fi8i\XKpg\n`k_flkj_X[fn `ek_\ '.
>\e\iXc gXe\c f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i#
Xe[b\\g@ek\ej`kpj\kkf(''@cclj%'. %
8i\Xc`^_kXccfnjpflkfZ_ffj\Xepgfcp$
^fe fi jgc`e\ fYa\Zk j_Xg\ ]fi k_\ c`^_k
jfliZ\% @e fli ZXj\ `k n`cc Y\ k_\ j_Xg\
f]k_\Z\`c`e^%

:_Xgk\i((×IffdjXe[FYa\Zkj@×>Xcc\ip
(*)

Kfj\c\Zkk_\j_Xg\#jn`kZ_kfk_\;\kX`cj
gXe\cf]k_\8kki`Ylk\jDXeX^\ik_\c`^_k
fYa\Zkj_flc[jk`ccY\j\c\Zk\[ %?\i\pfl
ZXe[\]`e\Xj_Xg\]fipfliXi\Xc`^_k@c$
clj%'/ %J\c\Zkk_\FYa\Zk&Jgc`e\fgk`fe`e
k_\8i\XJ_Xg\glcc$[fned\el%
Efk\ k_Xk :`e\dX +; Xk k_`j gcXZ\ fecp
XZZ\gkjgfcp^feXc#efkgXiXd\ki`ZfYa\Zkj%
?fn\m\i# k_\ ^iflg f] k_\ Z\`c`e^Êj c`^_k
gcXe\jXci\X[p`jXgfcp^fefYa\Zk#Xjk_\
`Zfe `e k_\ FYa\Zk DXeX^\i `e[`ZXk\j @c$
clj%'/#kfg %
N_`c\ k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\iÊj ;\kX`cj
gXe\c `j jk`cc `e ]ifek# gc\Xj\ [iX^ k_\
c`^_k gcXe\j fYa\Zk ]ifd k_\ FYa\Zk DXe$
X^\i`ekfk_\FYa\Zk\ekip]`\c[@cclj%'/ %
K_`j kliej k_\ Z\`c`e^ c`^_k gcXe\j `ekf X
c`^_k jfliZ\# ef dXkk\i n_\i\ k_\ c`^_k
'/ pflgcXZ\[nXj`e`k`XccpcfZXk\[%
8j pfl j\\# pfl [feËk _Xm\ kf nfiip
XYflkk_\gfj`k`fe#ifkXk`feXe[j`q\f]Xe
Xi\X c`^_k n`k_ Xe FYa\Zk&Jgc`e\ j_Xg\2
efe\k_\c\jj`kdXpY\_\cg]lckfdfm\`k
`ekfk_\Zfii\Zkgfj`k`fe#\%^%`]pflnXek
kfXjj\jj]Xccf]]iXe^\`ek_\<[`kfi%
Jk`cc`ek_\;\kX`cjgXe\c#Z_\Zbk_\J_fn
`e I\e[\i fgk`fe# j`eZ\ pfl nXek kf Zfe$
k`el\ j\\`e^ k_\ ^cXjj jli]XZ\jÊ n_`k\
Zfcfi%K_`j`je\Z\jjXipY\ZXlj\:`e\dX
+;n`cc`^efi\k_\c`^_kgcXe\jdXk\i`XcÊj
`e`k`XccpXjj`^e\[cld`eXeZ\n_\elj`e^
k_\fYa\ZkXjj_Xg\i\]\i\eZ\]fiXeXi\X
c`^_k%

'0 @ek_\i\e[\i`e^pflZXej\\_fnk_\e\n
Z\`c`e^c`^_kYi`^_k\ejk_\iffd#Xe[k_\
^cXjj jli]XZ\j Xgg\Xi `e j_`e`e^ n_`k\
@cclj%'0 %
8cXj#k_\i\`jjk`ccefYi`^_ke\jj[\Zi\Xj\
]ifd kfg kf Yfkkfd% Kf XZ_`\m\ X _`^_\i
(' Yi`^_ke\jjZfekiXjk#lj\C`e\Xi=Xccf]]@c$
clj%(' Xe[j\kXiXe^\f].''le`kjIX$
[`lj&;\ZXp4.''#@cclj%(( %
J`eZ\ k_`j n`cc i\jlck `e X cfjj f] Yi`^_k$
e\jj `e k_\ ]`ijk gcXZ\# pfl j_flc[ `e$
(( ()
Zi\Xj\ @ek\ej`kp j`^e`]`ZXekcp# kf ),'
>\e\iXcgXe\c#@cclj%() %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (**

K_\ i\e[\i`e^ efn cffbj dlZ_ dfi\ [`]$

]\i\ek`Xk\[@cclj%(* $k_\[`i\Zkc`^_k`e^
]ifdXYfm\Xgg\XijdlZ_dfi\Zfem`eZ$
`e^efn%
N_Xk`jjk`ccd`jj`e^`jX[[`k`feXcYi`^_k$
e\jj Zfd`e^ ]ifd iffd jli]XZ\ i\]c\Z$
k`fej%<%^%k_\]cffin`cci\]c\ZkiXk_\iXcfk
f] c`^_k `e`k`Xccp Zfd`e^ ]ifd k_\ Z\`c`e^#
jfk_Xkk_\cfn\igXikjf]k_\nXccjn`ccY\
dlZ_Yi`^_k\i%K_\c`^_kk_\]cffiÈ^\e\i$
Xk\jÉk_`jnXpnfeËkY\e\lkiXc#`kn`ccY\
jc`^_kcpp\ccfn#k_\]cffiÊjZfcfi%
(*
=cffi8i\Xc`^_k

Lj\ Xe X[[`k`feXc Xi\X c`^_k kf m`jlXc`q\

k_\ ]cffi c`^_k i\]c\Zk`fe% J`eZ\ k_\i\ Xc$
i\X[p\o`jkjXeXi\Xc`^_k#pflfecpe\\[
kf[lgc`ZXk\`k%
@ek_\FYa\ZkDXeX^\i#:kic$[iX^B\p:\`c$
`e^#Xe[ZXcck_\[lgc`ZXk\=`cc=cffi%

8j d\ek`fe\[ Y\]fi\% k_`j c`^_k n`cc Xj$

jld\ k_\ Zfcfi f] k_\ ]cffi j`eZ\ `k `j i\$ (+
]c\Zk\[Yp`kjjli]XZ\#\jg\Z`Xccpn_\e`k
_`kjXn_`k\jli]XZ\c`b\k_\nXccÊj%

J\kXdXkZ_`e^Yifne_l\`ek_\>\e\iXc
gXe\c:fcfi1I),,#>),,#9)''#@cclj%(+ %
<e_XeZ\ @ek\ej`kp kf ),'# j`eZ\ pfl n`cc
[\]`e\Xjkife^]Xccf]]%9lkb\\g8i\Xkpg\# (,
Xe[j_X[fnj_flc[i\dX`e[\XZk`mXk\[%

J`eZ\k_\c`^_k`jd\Xekkfj`dlcXk\]cffi
i\]c\Zk`fe#[iX^`kkfk_\jXd\_\`^_k:f$
fi[`eXk\j gXe\c1 G%P 4 $(,'# @cclj% (, Xe[
(. %Klie`k`ekfX_fi`qfekXcgfj`k`feI%G
4 0'2 k_`j nXj efk e\Z\jjXip ]fi k_\ Z\`c$
`e^ c`^_k j`eZ\ `k nXj c`eb\[ kf k_\ c`^_k
gcXe\jgfcp^fefYa\Zk %

8[aljk k_\ ^\fd\kip f] k_\ ]cffi ]`cc `e (. (-

k_\ ]`ijk gcXZ\ @cclj% (- 1 ]fi 8i\X J_Xg\#
pflZ_ffj\I\ZkXe^c\#`kjj`q\j_flc[Zfi$
i\jgfe[ n`k_ k_\ iffd j`q\ J`q\ O# P 4
,'' %DXb\jli\kfj\k=Xccf]]8e^c\kf'
@cclj%(- %

:_Xgk\i((×IffdjXe[FYa\Zkj@×>Xcc\ip
(*+

?Xm`e^dX[\pfliZfcfi#`ek\ej`kp#j_Xg\#
d\Xjli\d\ek Xe[ cfZXk`fe j\kk`e^j# pfl
ZXe [\Xc n`k_ X[[`k`feXc Xjg\Zkj f] k_`j
c`^_k%
(/
8jk_\]cffi]`cc`jjlggfj\[fecpkfYi`^_k$
\ek_\cfn\igXikf]k_\nXccj#lj\]Xccf]]
X^X`e# n_`Z_ pfl ZXe j\k `e k_\ ;\kX`cj
gXe\c#kffC`e\Xi=Xccf]]#@cclj%(/ %
C`d`k k_`j \]]\Zk kfXggifo`dXk\cp _Xc]f]
(0 k_\iffd_\`^_kIX[`lj&;\ZXp4*'' %

@k `j X[m`jXYc\ kf \oZcl[\ k_\ g`Zkli\j

]ifd fli ]cffi i\]c\Zk`fe c`^_k`e^# j`eZ\
pfln`ccnfibfek_\`ij\klgcXk\i%Jn`kZ_
kfk_\JZ\e\gXe\c`ek_\8kki`Ylk\jDXe$
X^\i#j\k<oZcl[\df[\Xe[[iX^k_\G`Z$
kli\jelccfYa\Zk]ifdk_\FYa\ZkDXeX^\i
`ekfk_\FYa\Zkj\ekip]`\c[@cclj%(0 %

Jn`kZ_f]]k_\Z\`c`e^c`^_kXe[i\e[\ik_\
jZ\e\2 k_\ i\jlck j_flc[ jl`k pfli e\\[j
@cclj%)' %

)'
;Xib\e`e^k_\Iffd<[^\j

8e `dX^\ f] X iffd f]k\e j\\dj jk\i`c\#

\m\en`k_X^ff[c`^_k`e^j\klg#Y\ZXlj\
k_\i\Xi\ef`dg\i]\Zk`fejXj`ei\Xcc`]\%
=fi k_`j i\Xjfe# :`e\dX +; ]\Xkli\j 8d$
Y`\ek FZZclj`fe# n_`Z_ _\cgj jf]k\e k_\
jfd\n_Xk Xj\gk`Z Z_XiXZk\i f] X Zfd$
)( )) glk\ij`dlcXk`fe%
8dY`\ekFZZclj`feZXeY\lj\[kf[Xib\e
`e[`m`[lXcgXikjf]XjZ\e\`e[\g\e[\ekcp
]ifdk_\fm\iXccc`^_k`e^%@k`jgXik`ZlcXicp
lj\]lc ]fi Xi\Xj n`k_ Yfi[\i`e^ jli]XZ\j#
\%^%iffdZfie\ij%

PflZXeZi\Xk\k_`j\]]\Zk`ej\m\iXcnXpj%
@e k_`j ZXj\ pfl d`^_k nXek kf XZk`mXk\
`k ^cfYXccp ]fi k_\ \ek`i\ jZ\e\% Pfl ZXe
dXb\k_\Xggifgi`Xk\X[aljkd\ekj`ek_\
I\e[\ij\kk`e^jI\e[\id\el %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (*,

:c`Zbfe8dY`\ekFZZclj`fe`ek_\c\]kc`jk
Xe[ XZk`mXk\ `k Yp Z_\Zb`e^ k_\ 8ggcp kf
JZ\e\fgk`fe@cclj%)( %
K_\ [Xib\e`e^ \]]\Zk `j X[aljk\[ n`k_ X
^iX[`\ek#`kjc\]k$\e[ZfcfiY\`e^k_\fe\
Xggc`\[kfk_\[Xib\jkXi\Xj%Klie`kXY`k
c`^_k\i Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ jdXcc Zfcfi\[
jhlXi\ Xe[ i\gcXZ`e^ [\]Xlck 9cXZb Yp
>iXp\%^%I#>#94.,#@cclj%)) %

:cfj\ k_\ I\e[\i j\kk`e^j# jn`kZ_ fe k_\

Z\`c`e^ c`^_k X^X`e Xe[ i\e[\i k_\ jZ\e\
feZ\dfi\% )* )+
@]i\e[\i`e^kXb\jkffcfe^#fg\ek_\I\e$
[\i j\kk`e^j X^X`e Xe[ i\[lZ\ 8dY`\ek
FZZclj`feÊj DXo`dld JXdgc\j [iXjk`ZXc$
cpÆXck_fl^_k_`jn`ccdXb\k_\[Xib\e\[
Xi\XjXgg\Xi^iX`e`\i%

K_\i\jlck@cclj%)+ j_fnjXefYm`flj`d$
gifm\d\ekkfk_\mXi`Xekn`k_flk8dY`\ek
FZZclj`fe@cclj%)* %

G`Zkli\C`^_k`e^

K_\ i\e[\i`e^ i\m\Xcj k_\ g`Zkli\j jk`cc

Xi\eËkgifg\icpjkX^\[`ek_\jZ\e\Æk_\
n_`k\ YXZb^ifle[ f] k_\ g_fkf^iXg_j `j
gXc\^iXp% ).
)- ),
?\eZ\ n\ e\\[ X[[`k`feXc c`^_k jfliZ\j
k_Xkfecp`ccld`eXk\k_\g`Zkli\j%J`eZ\k_\
g`Zkli\jXi\i\ZkXe^lcXi#`k`ji\Zfdd\e[$
XYc\kflj\i\ZkXe^lcXigXiXcc\cjgfkj%

GcXZ\Xe\nc`^_kXe[ZXcc`k=`ccG`Zkli\@c$
clj%), 2]fi`kjKpg\#Xjj`^eJhlXi\GXiXc$
c\cJgfk`ek_\>\e\iXcgXe\c@cclj%)- %

PflZXej\\_fnk_\jgfknfibjYpcffb$
`e^k_ifl^_k_\<[`kfi:Xd\iXÆk_\c`^_k
iXpj Xi\ gXiXcc\c Xe[ Zi\Xk\ X jhlXi\$
j_Xg\[Y\Xd@cclj%). %

@kjfi`^`ec`\j`ek_\d`[[c\f]k_\jZ\e\
gf`ek q\if f] k_\ Zffi[`eXk\j jpjk\d #
Xe[k_\[\]Xlck[`i\Zk`fe`j`[\ek`ZXcn`k_
k_\^cfYXcQXo`j%

:_Xgk\i((×IffdjXe[FYa\Zkj@×>Xcc\ip
(*-

=`ijkn\n`ccnfibfek_\c`^_k[`d\ej`fe#
j`eZ\ k_\ g`Zkli\ `j efk jhlXi\# Ylk i\Zk$
Xe^lcXi%
Pfl ZXe Z_Xe^\ k_\ j`q\ `e k_\ ;\kX`cj
gXe\cÆj`eZ\k_\g`Zkli\j`q\`j)''o*''#
)/ pflj_flc[j\kk_\c`^_kÊjFlk\iIX[`ljkf
(,'Xe[8jg\ZkIXk`fkf'%--@cclj%)/ %

Cffb\[ k_ifl^_ k_\ <[`kfi ZXd\iX# pfl

ZXe j\\ k_Xk k_\j\ X[aljkd\ekj i\jlck `e
[`d\ej`fej dXkZ_`e^ k_\ g`Zkli\ j`q\ @c$
clj%)0 %

Klie f]] k_\ fk_\i c`^_kj Xe[ i\e[\i k_\

jZ\e\ n`k_ k_`j fe\ jgfkc`^_k Æ [`jXg$
gf`ek`e^cp#pflÊccj\\fecpXZ`iZlcXijkX`e
f]c`^_k`ek_\`dX^\@cclj%*' %
:fii\Zk k_`j ]cXn Yp Z_Xe^`e^ pfli j\k$
k`e^j `e k_\ ;\kX`cj gXe\c% J\k @ee\i IX$
)0
[`ljkf(,'Xjn\cc@cclj%*( %9fk_iX[`lj
mXcl\j [\]`e\ Y\^`ee`e^ Xe[ \e[ f] k_\
Yi`^_ke\jjkiXej`k`fe#j`d`cXikfk_\]Xccf]]
j\kk`e^j%
@] @ee\i Xe[ Flk\i IX[`lj Xi\ k_\ jXd\#
k_\ gXkZ_ f] c`^_k n`cc _Xm\ k_\ [\j`i\[
j_Xig\[^\jj\\:_Xgk\i'+#C`^_kJfliZ$

*( *) *'
\j`e:`e\dX+; Xe[Xgg\Xi`e`kjZfii\Zk
d\Xjli\d\ekj%
@e k_\ i\e[\i`e^ pfl dXp efk`Z\ k_\ [`]$
]\i\eZ\Y\kn\\ek_\c`kg`Zkli\kfk_\i`^_k
Xe[k_\fk_\i#efe$c`kg`Zkli\j#\m\en_\e
k_\Z\`c`e^Xe[]cffic`^_k`e^`jklie\[fe
X^X`e%@cclj%*) %

Kf c`^_k k_\ i\dX`e`e^ knf g`Zkli\j k_\

jXd\nXp#pfln`cclj\`ejkXeZ\jf]k_\
]`ijk jgfk `ejk\X[ f] Zi\Xk`e^ knf X[[`$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (*.

** *, *+
k`feXc c`^_kj% Lj`e^ k_\ `ejkXeZ\ ]\Xkli\
n`cc ^lXiXek\\ k_Xk k_\ Zfg`\j X[Xgk kf
k_\ fi`^`eXc jgfkÊj j\kk`e^j j`dlckXe\$
fljcp\%^%@ek\ej`kp %K_`jnXpf]j\kk`e^
lgc`^_kj\Xj\jpflinfibXe[_\cgjpfl
Xmf`[d`jkXb\j%

DXb\ jli\ pfli =`cc G`Zkli\ `j j\c\Zk\[

Xe[ gcXZ\ knf @ejkXeZ\ fYa\Zkj ]ifd
k_\Df[\c`e^FYa\Zkjd\el`ek_\lgg\i
ZfddXe[YXi#@cclj%** %
Pfl ZXe j\\ k_Xk pfli fi`^`eXc c`^_k `j
\ek\i\[ Xj I\]\i\eZ\ FYa\Zk ]fi k_\ `e$
jkXeZ\j @ejkXeZ\ j\c\Zk\[# Z_\Zb k_\ FY$ *-
a\ZkgXe\c`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\i#@cclj%
*+ %I\eXd\k_\fi`^`eXcc`^_k=`ccG`Zkli\(#
Xe[eXd\k_\`ejkXeZ\j=`ccG`Zkli\)Xe[
=`ccG`Zkli\*@cclj%*, %
Fi`^`eXcXe[Zfg`\jXi\efn`ek_\jXd\
gcXZ\ Xe[ gf`ek`e^ `e k_\ jXd\ [`i\Z$
k`fe%J`eZ\k_\gf`ekf]fi`^`e]fiXcck_i\\
c`^_kj `j `e k_\ d`[[c\ f] k_\ iffd# pfl
fecp _Xm\ kf klie k_\ `ejkXeZ\j `e k_\
i`^_k[`i\Zk`fe%
Klie=`ccG`Zkli\*`ejkXeZ\jf`k`jgf`ek`e^
kfnXi[jk_\c\]kg`Zkli\:ffi[`eXk\jgXe$
\c1I%?4(/'#@cclj%*- #Xe[kliek_\j\Zfe[ */ *.
`ejkXeZ\ fYa\Zk jf `k `j gf`ek`e^ kfnXi[j
k_\d`[[c\g`Zkli\I%?40'#@cclj%*- %

I\[lZ\ k_\ fi`^`eXc jgfkËj Yi`^_ke\jj

>\e\iXc gXe\c1 @ek\ej`kp 4 ,'# @cclj% *. %
Efni\e[\ik_\jZ\e\#n`k_Xccpflic`^_kj
Xe[ c`^_k `ejkXeZ\j Æ k_\ k_i\\ g`Zkli\j
Xi\`ccld`eXk\[n`k_\hlXcYi`^_ke\jj@c$
clj%*/ %8ZklXccp#k_\pXi\XcdfjkXY`kkff
Yi`^_kefn#Xj`]YXZbc`k%9lkk_\i\jlck`j
jXk`j]XZkfip]fik_\dfd\ek%

:_Xgk\i((×IffdjXe[FYa\Zkj@×>Xcc\ip
(*/

=`ccC`^_k]fik_\:\`c`e^

K_\ i\e[\i`e^ i\m\Xcj k_Xk k_\ le[\ijli$

]XZ\ f] k_\ Z\`c`e^ ZfejkilZk`fe `j Zfd$
gc\k\cpYcXZb#n_`Z_`jeËkjligi`j`e^j`eZ\
`kZXeËkY\i\XZ_\[YpXepf]k_\\o`jk`e^
c`^_kjfliZ\j@cclj%*0 %
*0 <m\e k_fl^_ k_`j Xgg\Xij kf Y\ X d`efi
[\kX`cXe[k_\]iXd\jkilZkli\`jXZklXccp
YXZbc`k# n\ jk`cc nXek kf Yi`^_k\e `k X Y`k
jfk_\`dX^\[f\jeËk_Xm\lee\Z\jjXi`cp
_Xij_ZfekiXjkj%

K_\dfjkXggifgi`Xk\kffc]fik_`jgligfj\
`j#feZ\X^X`e#XeXi\Xc`^_k%@ek_`jZXj\
+' `k`jY\jkkflj\Xc`^_kk_Xk`jgfj`k`fe\[
Xj cfn Xj gfjj`Yc\ n`k_ i\]\i\eZ\ kf k_\
Z\`c`e^#c`b\k_\]cffi]`cc%
I\d\dY\i1 k_\ ]lik_\i X efe$gXiXcc\c
c`^_kjfliZ\`j]ifdXjli]XZ\#k_\Yi`^_k\i
`k j_`e\j fe k_Xk jli]XZ\# j`eZ\ k_\ c`^_k
iXpjÊXe^c\Y\Zfd\jdfi\g\ig\e[`ZlcXi
Xj [`jkXeZ\ `eZi\Xj\j% K_\ dfi\ fYc`hl\
+( k_\Xe^c\#k_\[Xib\i`k^\kj%

EfnZfgp=`cc=cffi#Xe[eXd\k_\[lgc`$
ZXk\=`cc:\`c`e^@cclj%+' %
J\c\Zk @eZcl[\ df[\ `e k_\ JZ\e\ gXe\c
Xe[[iX^=iXd\]ifdk_\FYa\ZkDXeX^\i
`ekfk_\FYa\Zkj\ekip]`\c[@cclj%+( %
I\[lZ\ Yi`^_ke\jj >\e\iXc gXe\c1 @ek\e$
j`kp4*,#@cclj%+) Xe[[\XZk`mXk\]Xccf]]`e
+) k_\;\kX`cjgXe\c=Xccf]]1Efe\#@cclj%+* %

K_\ i\e[\i`e^ efn j_fnj k_\ Z\`c`e^Êj

le[\ijli]XZ\ Y\`e^ jc`^_kcp Yi`^_k\i @c$
clj%++ %

I\e[\ij\kk`e^j
+* ++
8[aljkjfd\I\e[\ij\kk`e^jY\]fi\jkXik$
`e^pfli]`eXc`dX^\i\e[\i`e^kf`dgifm\
k_\`dX^\jË^iXg_`ZXchlXc`kp%

Fg\eI\e[\iJ\kk`e^jI\e[\id\el #Xe[
j\k9\jk8ek`Xc`Xj`e^`ek_\>\e\iXcgXe\c
kfXZ_`\m\`[\Xc\[^\jdffk_`e^@cclj%+,2

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (*0

Xek`Xc`Xj`e^ nXj Zfdgc\k\cp [\XZk`mXk\[

n_`c\ j\kk`e^ lg k_\ jZ\e\ kf jXm\ pfl
i\e[\i`e^k`d\ %
J\kk_\`dX^\j`q\`eg`o\cjFlkglkgXe\c1 +,
I\jfclk`fe #k_\mXcl\jlj\[Zi\Xk\Xe`d$
X^\ k_Xk Zfm\ij k_\ ]lcc n`[k_ f] X gX^\
`ek_`jYffbn`k_Xj\kk`e^f]*''[g`%@c$
clj%+- %

9\]fi\i\e[\i`e^k_\jZ\e\`ekfkXc#kXb\ +-
k`d\kfi\e[\iZi`k`ZXcj\^d\ekjlj`e^k_\
I\e[\i I\^`fe ZfddXe[ I\e[\i d\el %
K_`j Xccfnj pfl kf Z_\Zb `] pfl ]fi^fk X
j\kk`e^ fi klie\[ f]] X c`^_k jfliZ\ Yp
d`jkXb\@cclj%+. %

N_\epflÊi\[fe\n`k_k\jk`e^#pfldXp
I\e[\i kf G`Zkli\ M`\n\i I\e[\i D\el#
@cclj%+/ %

+/ +.

:_Xgk\i((×IffdjXe[FYa\Zkj@×>Xcc\ip
(+'

JleXe[;`]]lj\C`^_k@@×@ek\i`fif]k_\
KfdYXDXdYi\kk`Yp>l`j\gg\K\iiX^e`

K_\ KfdYX DXdYi\kk` `j Xe lei\Xc`q\[

gifa\Zk Yp k_\ @kXc`Xe XiZ_`k\Zk >l`j\gg\
K\iiX^e`(0'+$(0+* %@k`jXjlYk\iiXe\Xe
^iXm\`en_`Z_k_\jXiZfg_X^`f]k_\[\X[
c`\`ej_\c]$c`b\jgXZ\j%
K_\gXikf]k_\kfdYXYfm\^ifle[`jk_\
\ekiXeZ\Xi\X%8eXckXie`Z_\nXj`ek\e[$
\[]fid\[`kXk`feXe[giXp\i%

C`^_k\ek\ijk_\jkilZkli\k_ifl^_i\ZkXe$
^lcXijc`kjgcXZ\[Y\kn\\ek_\Yfi[\i`e^
nXcc Xe[ jgXZ\j Y\kn\\e k_\ nXccj Xe[
Z\`c`e^# Xj pfl ZXe j\\ `e k_\ i\e[\i`e^
fek_\c\]k@cclj%'( %
K_\^Xgf]k_\\ekiXeZ\Y\_`e[k_\m`\n\i
Xccfnjjlec`^_kkfg\e\kiXk\k_\`ek\i`fi#`k
Zi\Xk\jXjki`b`e^i`YYfef]c`^_kk_Xk_`kj
Yfk_]cffiXe[XckXi%

?\eZ\ k_\ jZ\e\ ]\Xkli\j Yfk_ X j\k f]

cXp\ijf][`]]lj\c`^_kXe[fe\[`i\Zkc`^_k%
Kf^\k_\ik_\pZi\Xk\XZfdgc\ojkilZkli\
f]Yi`^_ke\jj^iX[`\ekjn`k_cXp\ijf]jf]k
j_X[fnj%
K_\ ^fXc `e k_\ ]fccfn`e^ Z_Xgk\i `j kf
i\$Zi\Xk\k_`jjZ\e\n`k_k_\Xggifgi`Xk\
'( c`^_kfYa\Zkj%J`eZ\pfln`ccfecpY\nfib$
`e^ n`k_ Xi\X j_X[fnj# fe\ f] k_\ dX`e

()
fYa\Zk`m\jn`ccY\kfb\\gi\e[\i`e^k`d\
n`k_`e i\XjfeXYc\ c`d`kj Xj pfl [\m\cfg
Xe[k\jkpflii\e[\i`e^j%

') >\kk`e^JkXik\[

Fg\e k_\ ()VjkXik%Z+[ ]`c\ j\\ g%)*- % @k

nXjZi\Xk\[n`k_M\ij`fe('%
Pfl ZXe j\\ k_\ iffd ]ifd Xe \ekiXeZ\
g\ijg\Zk`m\%Pflj\\k_\m`\ngfik`dX^\
`j Zc`gg\[ Yp ^iXp i\ZkXe^c\j $ k_\ `d$
X^\flkglkkfY\i\e[\i\[`ek_\G`Zkli\
M`\n\in`cc_Xm\Xelgi`^_k]fidXk%
>fliXl[J_X[`e^nXjj\c\Zk\[]fik_\<[$
`kfi`dX^\<[`kfid\el;`jgcXp %=fik_\
m`\n#k_\i\`jXZXd\iX`elj\k_Xk`jgif$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (+(

k\Zk\[X^X`ejkgfj`k`feZ_Xe^\%PfldXp
kf^^c\ k_\ <[`kfi ZXd\iX `] pfl nXek kf
eXm`^Xk\k_ifl^_k_\jZ\e\<[`kfid\el
:Xd\iXj %

I\e[\ik_\jZ\e\%8ck_fl^_k_\i\Xi\ef
c`^_k jfliZ\j `e k_\ jZ\e\# pfl ZXe j\\
k_\ iffd j`eZ\ k_\ :`e\dX +; ;\]Xlck
C`^_k `j XZk`m\ kf i\gcXZ\ d`jj`e^ c`^_k
jfliZ\j@cclj%') %
'*
;`]]lj\>\e\iXcC`^_k

N\n`cclj\X_\d`jg_\i`ZXcXi\Xc`^_kkf
m`jlXc`q\[`]]lj\jbpc`^_k%
GcXZ\ X c`^_k Xe[ ZXcc `k ;`]]lj\% J\c\Zk
8i\X]fik_\c`^_kÊjXe[k_\j_X[fnÊjkpg\#
Xe[`eZi\Xj\`kjYi`^_ke\jjj_Xigcp>\e$
\iXcgXe\c1@ek\ej`kp4()''#@cclj%'* %

=fi8i\XJ_Xg\#Z_ffj\?\d`jg_\i\n`k_
XeFlk\iIX[`ljf]+'';\kX`cjgXe\c#@c$
clj%'+ %Lj\fe\f]k_\j`[\m`\nj=*fi
=+ kf^\kXj\ej\f]k_\fm\iXccj`q\Xe[ '+ ',
gifgfik`fej@cclj%'- %

>f YXZb kf k_\ ;\kX`cj gXe\c Xe[ i\[lZ\

k_\ c`^_k JXdgc\j iXk\ kf (- kf b\\g i\e$
[\i`e^k`d\Xjj_fikXjgfjj`Yc\%
I\[lZ\ 8ZZliXZp kf ,' `e k_\ 8kki`Ylk\j
dXeX^\iÊj J_X[fn gXe\c ]fi k_\ jXd\
i\Xjfe# Xe[ X[aljk k_\ D`e`dld Xe[
DXo`dld JXdgc\j mXcl\j kf )' @cclj%
', %
F]Zflij\k_`jn`ccdXb\k_\j_X[fnm\ip
^iX`ep# Xj pfl ZXe j\\ `e k_\ i\e[\i`e^# '. '-
Ylk `k `j XZZliXk\ \efl^_ kf Xjj\jj k_\
Yi`^_ke\jj ^iX[`\ek Xe[ \ejli\j i\Xjfe$
XYc\i\e[\i`e^k`d\%

K_\j\kk`e^j@jl^^\jk\[Xi\k_\i\jlckf]
Xgi\kkpcfe^ki`Xc\iifig_Xj\2]\\c]i\\
kfZ_Xe^\k_\d`]k_`e^jcffb[`]]\i\ekfe
pflijZi\\e%

:_Xgk\i()×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@×@ek%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(+)

Jlec`^_k

Pfl n`cc ]fZlj fe jlec`^_k efn k_Xk pfl

_Xm\nfib\[fefli[`]]lj\[Xpc`^_k%
Jlec`^_k `j j\k `e X jg\Z`]`Z [`i\Zk`fe# Xj
fggfj\[ kf k_\ ;`]]lj\# Xe[ Zi\Xk\j i\cX$
k`m\cp_Xi[j_X[fnj%
'/ ;`i\Zk jlec`^_k# Xj `e dfjk ZXj\j# `j k_\
b\pc`^_k`epflijZ\e\#`%\%`k_Xjk_\dfjk
g\Zlc`Xicffb%9lk#Xj@d\ek`fe\[Y\]fi\#
`k e\m\i Zfd\j Xcfe\# k_\i\Êj XcnXpj X
[`]]lj\c`^_kjlggcp`e^`k%

Kf m`jlXc`q\ jlec`^_k `e k_\ ^`m\e jZ\e\#

gcXZ\ Xefk_\i c`^_k Xe[ eXd\ `k Jle @c$
clj%'0 %:_ffj\@e]`e`k\]fic`^_kXe[8i\X
'0 ]fij_X[fnkpg\>\e\iXcgXe\c#@cclj%'/ %
IX`j\@ek\ej`kpkf)''%

@e]`e`k\ c`^_k Zfej`jkj f] c`^_k iXpj n`k_

gXiXcc\ckiXa\Zkfi`\jÆk_`jdXb\jk_\c`^_k
jfliZ\Ëj cfZXk`fe j\Zfe[Xip# k_\ fecp
k_`e^ c\]k kf Y\ j\k `j k_\ Xe^c\ :ffi[`$
(' eXk\jgXe\c1I%?4$/'#I%G4$(,#@cclj%('2
Xcjfj\\:_Xgk\i'+#C`^_kJfliZ\j`e:`e$
\dX+; %
K_\ I%? mXcl\ [\]`e\j k_\ ifkXk`fe Xe^c\
Xifle[k_\g\ig\e[`ZlcXiPXo`jk_\c`^_k
Zfd\j]ifdXe[k_\I%GmXcl\[\]`e\jk_\
`eZc`eXk`fef]k_\c`^_kiXpj%

;feËk ]fi^\k kf i\[lZ\ k_\ j_X[fn Y`k$

dXgÊji\jfclk`feJ_X[fngXe\c18ZZliXZp
4 ,'# D`e`dld Xe[ DXo`dld JXdgc\j 4
)'#@cclj%(( %
() ((
I\e[\i k_\ jZ\e\% K_\ i`YYfe f] c`^_k
cffbj hl`k\ ^ff[2 Xj pfl ZXe j\\# pfli
jlec`^_kfecpXgg\Xij`em\ipc`d`k\[j`q\
`ek_`jZXj\@cclj%() %
K_\[`]]lj\c`^_kgcXpjXdlZ_dfi\[fd$
`eXekifc\`ek_`jjZ\e\#n_`Z_`jn_ppfl
n`cc _Xm\ kf jg\e[ jfd\ dfi\ nfib fe
k_`j%

Pfl_Xm\XZklXccpXci\X[p`ejkXcc\[Xc`^_k
jfliZ\ k_Xk `j d\Xek kf kiXejgfik k_\ [`]$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (+*

]lj\gfik`fef]jbpc`^_k`ekfpflidf[\cÊj
`ek\i`fi# Ylk `k jk`cc `jeËk \efl^_ Æ Yi`^_k$
e\jj e\Xi k_\ fg\e`e^j j_flc[ Y\ jkife$
^\i%
Jfn\n`ccgcXZ\X]\nX[[`k`feXcc`^_kjkf
jlggfikflic`^_kj\klg`ek_\j\Xi\Xj%

;`]]lj\C`^_k]ifd8Yfm\ (*

=fi\oXdgc\#k_\i\`jX^XgY\kn\\eZ\`c$
`e^ Xe[ nXcc k_ifl^_ n_`Z_ c`^_k \ek\ij
k_\iffdfeYfk_j`[\j%K_\\]]\Zkf]k_`j
c`^_kn`ccY\X^\e\iXcYi`^_k\e`e^f]k_\
`ek\i`fi#\jg\Z`XccpXcfe^k_\i`^_knXcc%
K_`j [\dXe[j Xe X[[`k`feXc c`^_k ]fi k_\
c`^_k \ek\i`e^ k_\ iffd ]ifd XYfm\% @e (+
k_`jZXj\#k_\Y\jkZ_f`Z\nflc[Y\XZp$
c`e[i`ZXcc`^_kXYfm\k_\^Xgk_XkZXjkjX
jf]k# jZXkk\i\[ j_X[fn jkXik`e^ ]ifd k_\
iff]\[^\%
(, (-
GcXZ\ X c`^_k Iff] I`^_k# @cclj% (+ # Xe[
`eZi\Xj\ `kj Yi`^_ke\jj j_Xigcp >\e\iXc
gXe\c1 @ek\ej`kp 4 ,''# @cclj% (* % :_ffj\
8i\X ]fi pfli c`^_k Xe[ j_X[fn kpg\ `e
k_\ jXd\ gXe\c% J\k :pc`e[\i Xj 8i\X
J_Xg\`ek_\;\kX`cjgXe\c@cclj%(, %
@kj_flc[Y\('le`kjk_`ZbFlk\iIX[`lj4
, #c\e^k_J`q\Q j_flc[Y\j\kkf,,%
DXb\ jli\ k_\ c`^_k JXdgc\j iXk\ `j j\k
kf`kjcfn\jkgfjj`Yc\mXcl\(-%IfkXk\k_\
Zpc`e[\i Xifle[ `kj P Xo`j :ffi[`eXk\j
gXe\c1 I%G 4 0'  Xe[ dfm\ `k XYfm\ k_\
^XgG%P4-,#G%Q4$)(#@cclj%(- %

K_\ <[`kfi ZXd\iX m`\n @cclj% (.  j_fnj (/ (.

pfl n_\k_\i gfj`k`fe Xe[ j`q\ Xi\ Zfi$
i\Zkcp[\]`e\[%
Jn`kZ_ f]] Xcc c`^_kj \oZ\gk ]fi k_`j cXjk
c`^_k pfl `ejkXcc\[# Xe[ j\k k_\ j_X[fn
Y`kdXgi\jfclk`fekfXcfnmXcl\J_X[fn
gXe\c18ZZliXZp4,'#D`e`dldXe[DXo$
`dldJXdgc\j4)'#@cclj%)' %

K_\`dX^\i\jlckd\\kjfli\og\ZkXk`fej#
Ylkk_\\]]\Zki\XZ_\jkff]Xi[fnenXi[j
@cclj%(/ %

:_Xgk\i()×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@×@ek%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(++

8^X`e# ]Xccf]] `j k_\ m\ip ]\Xkli\ `e k_`j

ZXj\1XZk`mXk\C`e\Xi=Xccf]]`ek_\;\kX`cj
gXe\cXe[[\]`e\Xi\cXk`m\cpjdXcciXe^\
IX[`lj&;\ZXp4.'#@cclj%(0 %
(0 I\e[\i k_\ jZ\e\ X^X`e lj`e^ pfli e\n
c`^_kjfliZ\Æk_\`dX^\j_flc[Y\XZZl$
iXk\efn@cclj%)) %
Efn klie fe k_\ fk_\i c`^_kj X^X`e Xe[
cffb Xk n_Xk pfl _Xm\ XZ_`\m\[ jf ]Xi Æ
k_\ c`^_k j`klXk`fe cffbj dfi\ Zfdgc\o
efn@cclj%)( %

)'

)( ))
C`^_k]ifdk_\9Xj\d\ek

K_\YXj\d\ek`jXe`dgfikXekgXikf]k_\
kfdYÆc`^_kj_flc[j_`e\]ifdY\cfnkf
Zi\Xk\ Zfee\Zk`fe kf k_\ _`[[\e gXik f]
k_\ Yl`c[`e^ Xe[ Xk c\Xjk ^`m\ `k X jdXcc
ifcc`ek_\jZ\e\%

GcXZ\ X e\n c`^_k `e k_\ jZ\e\ eXd\[

9Xj\d\ek#@cclj%)* %
)+ )* B\\gk_\Fde`kpg\Xe[j\kXi\Xj_X[fn
`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\iÊj>\e\iXcgXe$
\c#@cclj%)+ %
@eZi\Xj\ Yi`^_ke\jj j`^e`]`ZXekcp# n_`Z_
`j Xcdfjk XcnXpj e\Z\jjXip n_\e lj`e^
Xi\Xj_X[fn@ek\ej`kp4(''' %
;iX^k_\fde`[fnekfk_\^XgY\kn\\e

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (+,

]cffi Xe[ jkX`ij :ffi[`eXk\j gXe\c1 G%P 4

$(,#G%Q4$(,#@cclj%), %
),
8Zk`mXk\C`e\Xi=Xccf]]kfZfe]`e\k_\c`^_k
\]]\Zkkfk_\c`d`k\[m`j`Yc\jk\gjj\^d\ek
;\kX`cj1@ee\iIX[`lj4,#IX[`lj&;\ZXp4
))#@cclj%)- %

8j ]Xi Xj k_\ j_X[fn ^iXg_`Zj `j Zfe$ )-

Z\ie\[#`ek_`jjkX^\pfln`cc_Xm\kfjkXp
n`k_ k_\ gifefleZ\[ ^iX`e`e\jj kf jXm\
i\e[\i`e^k`d\ÆdXb\k_\e\Z\jjXipX[$
aljkd\ekj`ek_\J_X[fngXe\c8ZZliXZp
4 ,'# D`e`dld Xe[ DXo`dld JXdgc\j 4
)'#@cclj%). %

I\e[\i k_\ jZ\e\ n`k_ k_\ e\ncp gcXZ\[

c`^_kjfliZ\kfXjj\jj`kj\]]\Zk@cclj%)/ %
K_\ i\e[\i`e^ n`k_ Xcc c`^_kj jn`kZ_\[
fej_fnjk_Xkk_\i`^_kj`[\f]k_\iffd ). )/
cffbj gi\kkp ^ff[# n_\i\Xj k_\ c\]k j`[\
lgkfefn`j[fd`eXk\[YppfliÈjlec`^_kÉ
@cclj%)0 %

B\\g`ed`e[k_Xkn\Xi\gcXee`e^kflj\
Xelgi`^_k]fidXk]fipfli]`eXci\e[\i`e^#
k_\ ^iXp YXij fe k_\ c\]k Xe[ i`^_k n`cc
[`jXgg\Xi%

;`]]lj\C`^_k]ifdk_\C\]k

K_\i\`jX[ffifg\e`e^fek_\c\]kk_XkXc$
cfnjc`^_kkf\ek\ik_\iffdXjn\cc% )0
Fli ]`ijk [`]]lj\ c`^_k j_flc[ Y\ XYc\ kf
kXb\ZXi\f]k_`j#Ylkk_\\]]\Zk`jeËkXj\o$
gc`Z`kXjn\nflc[c`b\$aljkXefk_\ij`kl$
Xk`fekflj\X[[`k`feXc]`ccc`^_k`e^% *'

*(
GcXZ\Xefk_\ic`^_kjfliZ\Xe[ZXcc`k;ffi
@cclj%*' %
J\kX_`^_mXcl\]fiYi`^_ke\jj`ek_\8k$
ki`Ylk\j DXeX^\iÊj >\e\iXc gXe\c @ek\e$
j`kp 4 ('''# @cclj% *( # Xe[ j\c\Zk8i\X ]fi
Yfk_c`^_kXe[j_X[fnkpg\X^X`e%

:_Xgk\i()×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@×@ek%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(+-

*+
;iX^ k_\ c`^_k fYa\Zk flknXi[j :ffi[`$
eXk\j gXe\c1 G%P 4 ()# G%Q 4 ,'# @cclj% ** %
I\[lZ\ k_\ j`q\ f] k_\ i\ZkXe^c\ `e k_\
;\kX`cjgXe\cFlk\iIX[`lj4*'#@cclj%*+ %
*) DXb\jli\k_\i\jfclk`fef]k_`jc`^_k`jXj
cfnXjgfjj`Yc\JXdgc\j4(- %

Jn`kZ_ kf k_\ <[`kfi :Xd\iX m`\ngfik kf

** Z_\Zb k_\ gcXZ\d\ek f] k_\ c`^_k jfliZ\
@cclj%*) %

K_\\]]\Zkf]k_`jc`^_k`jjlggfj\[kfY\
c`d`k\[kfXjg\Z`]`ZiXe^\X^X`e#jfXZk`$
mXk\C`e\Xi=Xccf]]`ek_\;\kX`cjgXe\cXe[
j\k+,]fi@ee\iIX[`ljXe[.,]fiIX[`lj&
*, *- ;\ZXp@cclj%*, %
;feËk]fi^\kkfi\[lZ\k_\j_X[fnÊji\jf$
clk`feXjn\ccJ_X[fngXe\c18ZZliXZp4
,'# D`e`dld Xe[ DXo`dld JXdgc\j 4
)'#@cclj%*. %

*.

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (+.

Jn`kZ_f]]k_\fk_\ic`^_kjXe[i\e[\ik_\
jZ\e\ Æ k_\ Xdflek f] c`^_k j\\dj X[\$
hlXk\@cclj%*- %
K_\ fm\iXcc m`\n $ Xcc pfli c`^_kj klie\[
feX^X`e$cffbjn\cc$YXcXeZ\[@cclj%*/ %
K_\ c`^_k`e^ j\klg `j Zfdgc\k\ efn# jf
pfl ZXe ]fZlj fe gi\gXi`e^ pfli ]`eXc
i\e[\i`e^%

=`eXcI\e[\i`e^J\kk`e^j

9\]fi\n\jkXik#c\kd\[`jZljjfe\[\kX`c1
Xck_fl^_ pfl Zflc[ `ej\ik X YXZb^ifle[
`egfjk$gif[lZk`felj`e^G_fkfj_fg#pfl
d`^_k nXek kf Zi\Xk\ X n_`k\ jbp `e :`e$
\dX+;%

J\c\Zk pfli ;`]]lj\ c`^_k Xe[ Z_\Zb k_\

fgk`fe J_fn `e I\e[\i ;\kX`cj gXe\c# @c$
clj%*0 %
K_`jdXb\jk_\Xi\Xc`^_k_\d`jg_\i\Xg$
g\Xi`e`kjXjj`^e\[Zfcfin_`Z_`jn_`k\
`ek_`j`ejkXeZ\%

J`eZ\pflnfeËk_Xm\kfnfiipXYflkjXm$
`e^ i\e[\i`e^ k`d\ efn k_Xk pflÊi\ ]`e$
`j_\[#gc\Xj\j\kX^cfYXcj_X[fni\jfcl$
k`fe`eZi\Xj\%
J\c\Zk Xcc pfli c`^_kj @cclj% +'  Æ k_\p */
j_Xi\k_\jXd\j_X[fnkpg\Xe[i\jfcl$
k`fe$Xe[X[aljkk_\j_X[fnjXdgc\j\k$
k`e^jk_\p_Xm\`eZfddfe%

Efn j\k _`^_\i i\jfclk`fe mXcl\j `e k_\

J_X[fngXe\c8ZZliXZp4(''#D`e`dld
JXdgc\j 4 ('' Xe[ DXo`dld JXdgc\j 4
+''#@cclj%+( %

+' +( *0

:_Xgk\i()×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@×@ek%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(+/

K`d\ kf ]fZlj fe k_\ Xggifgi`Xk\ i\e[\i$

`e^j\kk`e^j1`k`jY\jkkf[\]`e\Xe\nj\k
I\e[\id\el1E\nI\e[\iJ\kk`e^j #Xe[
ZXcc`k=`eXc#fijfd\k_`e^f]k_Xkb`e[%
:c\Xicp [\]`e\[# m\i`]`XYc\ j\kk`e^ i\e[\i
j\kj _\cg pfl jXm\ k`d\ Xe[ Xmf`[ d`j$
+) kXb\j Xi`j`e^ ]ifd `eZfej`jk\ek X[aljk$
d\ekj%

:_ffj\ 8ek`Xc`Xj`e^ `e k_\ >\e\iXc gXe$

\c Æ j\c\Zk k_\ >\fd\kip fgk`fe jf k_\
Zfekflij `e fli `dX^\ Xi\ X[\hlXk\cp
jdffk_\e\[ @cclj% +) # k_`j n`cc Xcjf i\$
jlck`e]`e\ij_X[fndXgj%
+*
@ek_\FlkglkgXe\c#j\kk_\`dX^\j`q\`e
g`o\cj$k_\^`m\ed\Xjli\d\ekjc\X[kf
Xg`Zkli\n`k_Xi\jfclk`fef]*''[g`fm\i
k_\\ek`i\jli]XZ\f]k_\Zfm\if]k_`jYffb
++ I\jfclk`fe#@cclj%+* %
+,
PfldXp[`ji\^Xi[k_\i\jkf]k_\I\e[\i
j\kk`e^j# \%^% pfl [feËk e\\[ 8dY`\ek FZ$
Zclj`fe `e k_`j ZXj\ j`eZ\ pfli jZ\e\ `j
iXk_\i [`]]lj\ Xe[ j_X[fnp# jf X[[`k`fe$
Xccp [Xib\e\[ iffd \[^\j nflc[ YXi\cp
Y\i\Zf^e`qXYc\%

:`e\dX+;e\\[jX[\Z\ekXdflekf]k`d\
kfi\e[\ik_\]`eXc`dX^\#Xjpfl[\]`e\[
_`^_cpi\jfcm\[Xi\Xj_X[fn]fi]`m\c`^_k
fYa\Zkj# jf lj\ k_\ I\e[\i I\^`fe Zfd$
dXe[I\e[\id\el kfi\e[\iZi`k`ZXc`d$
X^\j\^d\ekj]`ijk@cclj%++Xe[+, %

>f k_ifl^_ k_\ j\kk`e^j f] Xcc pfli Xi\X

c`^_kjfe\dfi\k`d\Xe[dXb\jli\k_\
JXdgc\j iXk\ `j (- ]fi \XZ_ c`^_k Y\]fi\
]`eXccpi\e[\i`e^k_\`dX^\kfk_\G`Zkli\
M`\n\i%
K_`j gifZ\jj kXb\j X Y`k f] k`d\# Ylk pfl
ZXe i\Zf^e`q\ _fn Yfk_ k_\ j_X[fnÊj
_`^_ Y`kdXg i\jfclk`fe Xe[ Xek`Xc`Xj`e^
_Xm\ Xe fYm`flj `dgXZk fe k_\ `dX^\Êj
hlXc`kp@cclj%+, %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (+0

:_Xgk\i()×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@×@ek%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(,'
'(
JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok\i`fif]k_\
(*
KfdYXDXdYi\kk`Yp>l`j\gg\K\iiX^e`
@ek_`jZ_Xgk\i#n\Xi\^f`e^kfc\Xm\k_\
`ej`[\f]k_\kfdYXe[ZfeZ\ekiXk\feXe
flkj`[\jZ\e\]fiXZ_Xe^\%K_\gi`dXip
^fXc_\i\`jkfZi\Xk\XeXkdfjg_\i`ZXccp
Xggifgi`Xk\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e [`]$
]lj\ Xe[ [`i\Zk\[ [Xpc`^_k Æ @ccljkiXk`fe
'(j_fnjXgfjj`Yc\i\jlck%J`eZ\k_\fY$
a\Zk`jXdfi\Zfdgc\oXiZ_`k\Zkli\df[\c#
gXik f] pfli kXjb n`cc Y\ kf gi\gXi\ k_\
')
`dgfik\[ :88; jkilZkli\ ]fi pfli c`^_k
j\klg# n_`Z_ dXb\j k_`j X i\m`\n Xe[
giXZk`ZXcXggc`ZXk`fef]k_\befnc\[^\n\
^Xk_\i\[`e:_Xgk\i'*#:88;@dgfikXe[
Df[\cJ\klg%
Fg\e k_\ (*VjkXik%Z+[ ]`c\ j\\ g% )*- %
Pflj\\Xdf[\ck_Xkj\\djiXk_\ijdXcc
Xe[cfe\jfd\`ek_\<[`kfi@cclj%') %8j
pfl befn ]ifd :_Xgk\i '*# pfl ZXe Zfe$
kifck_\j`q\f]Xe`dgfik\[df[\clj`e^
`dgfik j\kk`e^j% 9lk c\kËj Xjjld\ pfl
jb`gg\[k_`jjlYa\ZkXe[k_\i\jlckcffbj
c`b\fli\oXdgc\%Pflnflc[k_\e_Xm\kf
Z_\Zbk_\j`q\Xe[hlXc`kpf]pflidf[\c
Xe[Z_Xe^\`kXji\hl`i\[%8j`kj\\dj#k_\
df[\c `j kff jdXcc2 gcXZ\ X ZXd\iX# Ylk
jkXp n`k_ k_\ <[`kfi ZXd\iX Xe[ jk\\i
Xifle[ k_\ df[\c# jf pfl ZXe j\\ Yfk_
pfli *[ ]`c\ Xe[ k_\ e\n ZXd\iX @cclj%
'*  Æ k_\ j`q\ i\cXk`fe Y\kn\\e ZXd\iX
Xe[df[\c[f\jeËkcffbZfii\Zk#k_\df[\c
`jkfjdXccXe[e\\[jkfY\jZXc\[%
Efnj\c\Zkk_\\ek`i\KfdYXfYa\Zk#Xelcc
fYa\Zkk_XkZfekX`ejXccpfliZfejkilZk`fe
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (,(

Zfdgfe\ekj @cclj% '+ # Xe[ `e k_\ :ffi$

[`eXk\jDXeX^\i#j\c\Zkk_\JZXc\fgk`fe
Y\cfn k_\ d`[[c\ mXcl\ Zfclde eXd\[
J`q\%JZXc\n`ccefnY\[`jgcXp\[Xjk_\
Zfclde_\X[\i#n`k_XccXo`jmXcl\jj\kkf
(%IX`j\k_\j\kf('@cclj%', #Xe[Zfe]`id
pfli j\c\Zk`fe Yp gi\jj`e^ I\klie% K_\
<[`kfij_fnjk_Xkpflidf[\c_XjXggXi$
\ekcp ^ifne Yp k_\ ]XZkfi f] k\e# aljk Xj
[\]`e\[Yppfl%Qffdflkf]k_\jZ\e\X
Y`k Xe[ Xjj\jj k_\ i\jlck Æ k_\ ZXd\iX$
df[\c j`q\ gifgfik`fe cffbj Zfdgc\k\cp
[`]]\i\ekefn@cclj%'- %N_\ek_\KfdYX '*
fYa\Zk`jjk`ccj\c\Zk\[#pflZXekf^^c\k_\
J`q\" fgk`fe Y\cfn k_\ d`[[c\ :ffi[`$
eXk\jDXeX^\imXcl\Zfcldekfi\X[k_\
j`q\ `e le`kj f] pfli df[\c `e k_\ d`[$
[c\ Zfclde @cclj% '.2 Xj @ d\ek`fe\[ `e
Z_Xgk\i *# _\i\ pflÊcc ]`e[ Xe Xejn\i kf
k_\j`q\`jjl\k_Xk`jdfi\\oXZkk_Xek_\ '+ ',
ZfdgXi`jfe Y\kn\\e ZXd\iX Xe[ df[\c1

'.
`] k_\ le`kj j_fne `e k_\ :ffi[`eXk\j
DXeX^\i dXkZ_ pfli df[\cÊj fi`^`eXc
d\Xjli\d\ekj`eZ\ek`d\k\ij#k_\j`q\`j
Zfii\Zk%8e[[feÊkYfk_\i`]Xeple`kjc`b\
d\k\i#d`cc`d\k\i\kZXi\[`jgcXp\[#k_\p
[feÊkd\XeXk_`e^ %
Efnpfln`cc_Xm\kfX[aljkpfliZXd\iX '/ '-
kf Zi\Xk\ X ^ff[ g\ijg\Zk`m\% Klie `k fe#
j`eZ\pfl_Xm\fecpY\\elj`e^k_\<[`kfi
ZXd\iXlek`cefn<[`kfid\el#:Xd\iXj1
JZ\e\ :Xd\iXj $ :Xd\iX % DXb\ jli\
k_\ ZXd\iX fYa\Zk `j j\c\Zk\[ Xe[ fg\e
k_\ :ffi[`eXk\j Xe[ FYa\Zk gXe\c `e k_\
8kki`Ylk\j DXeX^\i i`^_k$Zc`Zb fe k_\`i
kXYj %Dfm\k_\ZXd\iX`ekfk_\i`^_kgf$
j`k`feG%O4$0(,#G%P40,#G%Q4*/,#@cclj%
'/ #Xe[klie`kI%?4$()'2k_\fk_\iknf
Xe^c\jj_flc[Y\j\kkf' %J\kpfli=fZXc

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(,)

C\e^k_kf(-%K_\g\ijg\Zk`m\cffbjhl`k\
^ff[ $ p\k kle\ k_\ =`cd F]]j\k mXcl\j
F]]j\k O 4 (# F]]j\k P 4 $)+# @cclj% '/  kf
j\\k_\Yl`c[`e^Zfdgc\k\cp%

K_\ g\ijg\Zk`m\ j_flc[ cffb c`b\ k_\ `d$

X^\fek_\c\]k@cclj%'0 %=`ok_\ZXd\iX
n`k_ X Gifk\Zk`fe KX^ FYa\Zk DXeX^\iÊj
KX^jd\el1:`e\dX+;KX^j#Gifk\Zk`fe#@c$
clj%(' %K_`jgifk\Zkjk_\ZXd\iXX^X`ejk
dfm\d\ekXe[ifkXk`fe#]fZXcc\e^k_Xe[
]`cdf]]j\kjkXpX[aljkXYc\#k_fl^_%
'0 Kf Zfek`el\# _`[\ k_\ Zffi[`eXk\j ^i`[%
=ifd k_\ <[`kfiÊj <[`k d\el# Z_ffj\ :fe$
]`^li\ 8cc# Xe[ kf^^c\ k_\ =`ck\i gXe\c `e
k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i% ?\i\# gc\Xj\ i\$
dfm\k_\Z_\ZbdXibj]fi>i`[Xe[Nfic[
8o`j @cclj% (( % 8j pfl dXp Xci\X[p _Xm\
efk`Z\[#pflj\\k_\nfi[G\ijg\Zk`m\[`j$
gcXp\[`ek_\M`\ngfik$k_`j`jY\ZXlj\
?L;`jXZk`mXk\[`ek_\jXd\=`ck\igXe\c
@cclj%(( ?L;?\X[Lg;`jgcXp `jd\Xek
kf `e]fid pfl XYflk Z\ikX`e Xjg\Zkj f]
pflijZ\e\`ek_\m`\ngfikn`e[fnj#Xe[
`ek_\?L;gXe\ck_\8kki`Ylk\jDXeX^\i
j_flc[ jk`cc j_fn k_\ :fe]`^li\ j\kk`e^j 
('

() (* ((
pfl dXp [\]`e\ n_`Z_ f] k_\j\ pfl j\\#
8k gi\j\ek#Gifa\Zk`fe `j Z_\Zb\[# jf k_`j
`j k_\ i\Xjfe n_p k_\ nfi[ G\ijg\Zk`m\
`j j_fne @cclj% () % Jn`kZ_ kf k_\ <[`kfi
ZXd\iX m`\n Y\]fi\ Zfek`el`e^ kf Xmf`[
Z_Xe^`e^ pfli ZXd\iXËj ]fZXc c\e^k_ fi
f]]j\kYpd`jkXb\@cclj%(* %Efnpfln`cc

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (,*

kXZbc\ X gifYc\d n\ Xci\X[p [`jZljj\[

`eZ_Xgk\i*:88;@dgfik`e^Xe[Df[\c
J\klg 1 k_\ cXi^\ eldY\i f] ki`Xe^lcXi
gfcp^fejfek_\fYa\Zkjli]XZ\j%
Kf^^c\k_\]fli$n`e[fnm`\nYpZc`Zb`e^
`e k_\ <[`kfi m`\ngfik n`k_ pfli d`[[c\
dflj\ Ylkkfe# fi gi\jj`e^ =,  kf ^X`e X
Y\kk\ifm\im`\n%;\]`e\X[`]]\i\ek\c\mX$
k`fe m`\n ]fi \XZ_ n`e[fn <[`kfi d\el
:Xd\iXj Æ C\]k# I`^_k# =ifek# 9XZb# @cclj%
(+ % Gi\jj 8ck ? jf k_\ df[\c `j j_fne
Zfdgc\k\cp`e\XZ_n`e[fn%
G`Zbk_\:fe]`^li\8ccZfddXe[<[`kfiÊj
<[`k d\el# @cclj% (,  kf j\k k_\ [`jgcXp
df[\]fiXccn`e[fnj$XjpflZXej\\#`kj
n`i\]iXd\ C`e\j df[\ ]fi dfjk f] k_\d
lgkfefn@cclj%(, %@ek_\;`jgcXpgXe\c#
j\k :fejkXek J_X[`e^ C`e\j  ]fi 8Zk`m\
FYa\Zk# Xe[ [\XZk`mXk\ J\gXiXk\ J\kk`e^j (+
]fi@eXZk`m\FYa\Zk@cclj%(- %

(. (/ (,

(-
J`eZ\ pfl nXek kf i\dfm\ e\\[c\jj ki`$
Xe^lcXigfcp^fej#j\c\Zkk_\Gfcp^fekffc
c\]kZfddXe[YXi#@cclj%(. %
@ek_\FYa\ZkDXeX^\i#\ogXe[k_\KfdYX
elccfYa\ZkXe[j\c\ZkXcck_\fYa\Zkj`ek_\
]fc[\i@cclj%(/ %

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(,+

)' (0
Efn kXb\ k_\ J\c\Zk 8cc ZfddXe[ ]ifd
k_\J\c\Zk`fed\el@cclj%(0 %8cck_\df[$
\cËj jli]XZ\j j_flc[ Xgg\Xi n`k_ fiXe^\
\[^\j# k_\`i efidXcj [`jgcXp\[ Xj jdXcc
n_`k\c`e\j`]pfl[feÊkj\\k_\d#K`ek\[
GfcpEfidXcj`jleZ_\Zb\[`ek_\;`jgcXp
gXe\cf]k_\:fe]`^li\j\kk`e^j2@cclj%)' %

J\c\Zk k_\ Leki`Xe^lcXk\ ZfddXe[ ]ifd

k_\ =leZk`fej d\el kf i\dfm\ Xcc le$
e\Z\jjXip ki`Xe^lcXk`fej ]ifd k_\ fYa\Zk
jli]XZ\j @cclj% )( % :_\Zb :i\Xk\ E$>fej
`ek_\[`Xcf^k_Xkfg\ejlg@cclj%)) %

<ogcXeXk`fe1 :`e\dX +; Zfejfc`[Xk\j

ZfgcXeXi ki`Xe^c\j `ekf k\kiX^fej n_\e
`k le$ki`Xe^lcXk\j# Ylk Xe fYa\Zk jli]XZ\
ZXef]Zflij\_Xm\dfi\k_Xe]fliZfie\i
gf`ekjÆk_lj`kn`ccjk`ccY\[`m`[\[`ejlY$
gfcp^fejX]k\iZfdY`e`e^ki`Xe^c\j%
)( )) @e k_`j ZXj\# :`e\dX +; ZXe _`[\ k_`j `e$
k\ieXc jlY[`m`j`fe ]fi \[`k`e^ gligfj\j
\%^% j\gXiXk`fe Xe[ \okilj`fe  Yp [`j$
gcXp`e^Xjf$ZXcc\[E$>fe%
:fe]`idk_\[`Xcf^l\Ypgi\jj`e^FB%8j
pflZXej\\`ek_\<[`kfin`e[fnj#k_\ki`$
Xe^c\j_Xm\[`jXgg\Xi\[%
Efn Z_ffj\ k_\ ;\j\c\Zk 8cc ZfddXe[
J\c\Zk`fed\el %Jligi`j`e^cp#k_\<[`kfi
jk`cc j_fnj c`e\j [`m`[`e^ jli]XZ\j @cclj%
)* %
K_\j\jlY[`m`j`fec`e\jZXeY\_`[[\eYp
leZ_\Zb`e^E$>feC`e\j`ek_\:fe]`^li\
j\kk`e^j=`ck\igXe\c@cclj%)+ %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (,,

K_\ fYa\Zkj `e k_\ <[`kfi m`\ngfik efn

Xgg\Xin`k_flkjlY[`m`j`fe@cclj%), %

Jf#lgkfefn#pfl_Xm\jfcm\[k_\jZXc\
gifYc\d Xe[ i\dfm\[ i\[le[Xek ki`Xe$
^c\j%

)*

)+ )- ),
Efn c\kËj ]fZlj fe k_\ XZklXc jlYa\Zk f]
k_`jZ_Xgk\i#k_\c`^_k`e^f]k_\jZ\e\Xe[
\dY\[[`e^`k`eXeX[\hlXk\jZ\e\ip%

Pfl n`cc i\]iX`e ]ifd lj`e^ k\okli\j ]fi

k_\df[\c#Xjn\X^X`enXekkfjkXpn`k_
XiXk_\iXYjkiXZki\e[\i`e^#Ylk`knflc[
Y\ lj\]lc `] fli Yl`c[`e^ n\i\ Xk c\Xjk
n_`k\ kf Y\kk\i Xjj\jj k_\ hlXc`kp f] k_\
c`^_k`e^j\klg%
K_\ [\]Xlck dXk\i`Xc Xjj`^e\[ kf k_\ jli$
]XZ\jf]fliYl`c[`e^`j^iXp%8jn`k_[\$
]Xlckc`^_kXe[k_\<[`kfiZXd\iX#k_\i\Êj
efgfcp^fen`k_flkk_`jdXk\i`Xc#k_fl^_
`kÊjefk`e[`ZXk\[YpXk\okli\kX^%
Kfkliek_\jli]XZ\jn_`k\#j\c\Zkk_\E\n
DXk\i`XcZfddXe[`ek_\=`c\d\elf]k_\
DXk\i`XcDXeX^\i@cclj%)- %

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(,-

).
8jj`^e k_`j e\n dXk\i`Xc kf pfli df[\c
)/ Yp [iX^^`e^ `kj `Zfe flk f] k_\ DXk\i`Xc
DXeX^\iXe[fekfk_\KfdYXelccfYa\Zk
`e k_\ FYa\Zk DXeX^\i% K_\ Zfii\jgfe[$
`e^k\okli\kX^j_flc[Xgg\Xie\okkfk_\
elcc@cclj%). %
;flYc\$Zc`Zbfek_\kX^kfX[aljkk_\dX$
k\i`Xc j\kk`e^j `e k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i%
K_\fecpk_`e^pfle\\[kfZ_Xe^\`jk_\
Yi`^_ke\jj`ek_\:fcfiZ_Xee\cÆj\k`kkf
(''@cclj%)/ %
K_\ df[\c `j [\]`e`k\cp Yi`^_k\i efn @c$
clj%)0 %
9pk_\nXp#pflZXe[\XZk`mXk\k_\dXk\$
i`XcÊjJg\ZlcXiZ_Xee\c`ek_\9Xj`ZgXe\c 
Æ`k[f\jeËk[fXep_Xid#Ylk`k`j\ek`i\cp
lee\Z\jjXip_\i\%
)0
C`^_k[fd\]fi;`]]lj\C`^_k

Efnc\kËj]fZljfek_\c`^_kj\klg]fifli
jZ\e\ Æ ]`ijk n\ nXek kf ZfeZ\ekiXk\ fe
k_\ [`]]lj\ gfik`fe f] fli jbp c`^_k# `%\%
k_\ c`^_k`e^ k_Xk `j XcnXpj XmX`cXYc\ Xk
[Xpc`^_k# \m\e le[\i fm\iZXjk n\Xk_\i
Zfe[`k`fej%

=fi k_`j gligfj\# pfl n`cc lj\ X _\d`$

jg_\i`ZXc c`^_k k_Xk mXlckj k_\ jZ\e\ c`b\
Xe Xik`]`Z`Xc jbp $ iXk_\i k_\ jXd\ nXp
n\lj\[`k`ek_\gi\Z\[`e^Z_Xgk\ik_`j
*( b`e[f]_\d`jg_\i`ZXcc`^_k`jXcjfZXcc\[
*' Xc`^_k[fd\ %
GcXZ\ X c`^_k Xe[ eXd\ `k ;`]]lj\% @e
k_\ >\e\iXc gXe\c# j\c\Zk 8i\X Xj c`^_k
Xe[ j_X[fn kpg\ @cclj% *' # Xe[ klie lg
Yi`^_ke\jjjlYjkXek`Xccp@ek\ej`kp4,'' %
=fi8i\XJ_Xg\#Z_ffj\?\d`jg_\i\n`k_
Xe Flk\i IX[`lj f] (),'' le`kj ;\kX`cj

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (,.

*)
gXe\c# @cclj% *( % @e k_\ jXd\ gXe\c# pfl
ZXe dXb\ k_\ c`^_k [fd\ k_\ ÈjbpÉ  Xg$
g\Xin_`k\YpZ_\Zb`e^J_fn`eI\e[\i%

Dfm\ [fne k_\ c`^_k[fd\ :ffi[`eXk\j

gXe\c1G%P4$(-'#@cclj%*) %PflZXeXjj\jj
k_\ j`q\ gifgfik`fe Y\kn\\e c`^_k[fd\
Xe[ df[\c `e k_\ <[`kfi m`\ngfik X]k\i **
jn`kZ_`e^kfG\ijg\Zk`m\X^X`e@cclj%** %

J`eZ\ pfl Xi\ lj`e^ X c`^_k jfliZ\ k_Xk

Zi\Xk\j Xi\X j_X[fn# pfl j_flc[ d`e`$
d`q\ k_\ j_X[fnËj Y`kdXg i\jfclk`fe jf
pflik\jki\e[\i`e^jnfeËkkXb\kffcfe^%
PflZXe[fk_`j`ek_\J_X[fngXe\cÆj\k
DXo`dldJXdgc\jkf('#Xe[b\\g8ZZl$ *+
iXZpj\kkf.,@cclj%*+ %

I\e[\i k_\ jZ\e\ Æk_\ i\jlck `j Xci\X[p

gi\kkp[\Z\ek#Xck_fl^_k_\j_X[fn`jkff
^iX`ep@cclj%*, %

K_\[`]]lj\c`^_k`e^\]]\Zk`jfYm`fljÆk_\
Yl`c[`e^Ëjjli]XZ\jXi\\m\ecpc`kn`k_jf]k
j_X[fnj% @] pfl nXek k_\ j_X[fn kf Y\
]`e\i#`eZi\Xj\k_\jXdgc\iXk\]fi\oXd$
gc\j\kD`e`dldXe[DXo`dldJXdgc\j
kf (''# @cclj% *-  Xe[ i\e[\i k_\ Zi`k`ZXc
Xi\Xj Yp lj`e^ I\e[\i I\^`fe ]ifd k_\
I\e[\id\el@cclj%*. %

*- *. *,

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(,/

;`i\ZkJlec`^_k

Efn pfl nXek kf X[[ [`i\Zk jlec`^_k kf

k_\ jZ\e\ pfl _Xm\ aljk c`k n`k_ X c`^_k$
[fd\#Xe[j\\k_\kpg`ZXc_Xi[j_X[fnj
k_`jc`^_kZi\Xk\jÆ`em\ek`e^jlec`^_kn`cc
Xcjfi\jlck`eX_`^_\iZfekiXjk\[c`^_k`e^
f]k_\Yl`c[`e^%
*/
8e `e]`e`k\ c`^_k jfliZ\ j\\dj k_\ dfjk
Xggifgi`Xk\_\i\%K_`jk`d\n\n`ccgcXZ\
`kYpZ_ffj`e^`k[`i\Zkcp]ifdk_\JZ\e\
FYa\Zkjd\ellgg\iZfddXe[YXi#@cclj%
*/ %
*0 Efnpfln`ccfeZ\X^X`edXb\lj\f]k_\
]\Xkli\j :`e\dX +; f]]\ij kf Zi\Xk\ Xe
\Xj`cpZfekifccXYc\i\jlck%

Pflijlec`^_kÈZfdg\k\jÉn`k_k_\[`]]lj\
[Xpc`^_k Yfk_ Xj X c`^_k# Xe[ n`k_ k_\
j_X[fnj `k Zi\Xk\j  Æ `k j_flc[eËk Y\ kff
Yi`^_k#Y\ZXlj\fk_\in`j\`kn`ccflkj_`e\
k_\fYa\Zkjli]XZ\j#Ylk`kjk`ccj_flc[Zi\$
Xk\jkife^_Xi[j_X[fnj%

=fik_`ji\Xjfe#`k`j\Xj`\ikf[`m`[\pfli
jlec`^_k`ekfknffYa\Zkj1fe\n_`Z_c`^_kj
k_\fYa\Zkjli]XZ\jXe[fe\k_XkfecpZi\$
Xk\j j_X[fn pfl i\d\dY\i :_Xgk\i '.#
+' JleXe[;`]]lj\C`^_k@ %

;lgc`ZXk\k_\e\nc`^_k`ek_\FYa\ZkDXe$
X^\iÆZXccfe\f]k_\dJleC`^_k#Xe[k_\
fk_\ife\JleJ_X[fn@cclj%*0 %

8j pfl dXp i\ZXcc :_Xgk\i '+# C`^_k

JfliZ\j`e:`e\dX+; #k_\cfZXk`fef]Xe
`e]`e`k\c`^_kjfliZ\`j`ii\c\mXek_\eZ\`k
ZXei\dX`eXkk_\q\ifgf`ekf]k_\jZ\e\ #
`kj[`i\Zk`fe`jk_\fecp`dgfikXekXjg\Zk
+( +) _\i\%

J\c\Zk Yfk_ jlej# Xe[ j\k k_\ c`^_k [`i\Z$

k`fe `e k_\ :ffi[`eXk\j gXe\c I%? 4 $+)#
I%G4$),#@cclj%+' %K_`jnXppfl\ejli\
Yfk_c`^_kj_Xm\k_\jXd\[`i\Zk`fe%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (,0

B\\gk_\JleC`^_kËjYi`^_ke\jj>\e\iXc1
@ek\ej`kp 4 (''# @cclj% +( # Xe[ cfn\i k_\
Jle J_X[fnËj X Y`k @ek\ej`kp 4 .,# @cclj%
+) %

=fi Jle J_X[fn# pfl _Xm\ kf Z_\Zb Xe$

fk_\ifgk`fe;\kX`cjgXe\c1J_X[fn:Xjk$
\i# @cclj% +*  kf dXb\ jli\ k_`j c`^_k fecp
Zi\Xk\j j_X[fnj# Xe[ b\\gj `k ]ifd [`j$
ki`Ylk`e^c`^_kkfk_\jZ\e\%
J\c\Zk 8i\X Xj k_\ jle j_X[fnËj kpg\ @c$
clj% +) # jf `k `jeËk Xj j_Xig$\[^\[ Xe[
Xik`]`Z`XcÆ]fiXgXiXcc\cc`^_kjfliZ\#k_\ +*
kiXej`k`feY\kn\\e_Xi[Xe[jf]kj_X[fn
ZXe Y\ X[aljk\[ `e k_\ ;\kX`cj gXe\c `e
fli \oXdgc\1 @e]`e`k\ 8e^c\ 4 '%,# @cclj%
+* %

DXb\jli\efj_X[fn`j[\]`e\[]fiJle
C`^_k@cclj%+( %

8j XcnXpj n_\e pfl lj\ Xi\X j_X[fn#

pfl _Xm\ kf cfn\i `kj i\jfclk`fe kf jXm\
k`d\[li`e^pflik\jki\e[\i`e^j%=fik_\
jXb\ f] j`dgc`Z`kp# pfl j_flc[ [f k_`j
]fiJleJ_X[fnXe[;`]]lj\Xkk_\jXd\
k`d\% ++ +,
J\c\Zk Yfk_ Xe[ j\k k_\ DXo`dld JXd$
gc\j mXcl\ kf (' `e k_\ 8kki`Ylk\j DXe$
X^\iËjJ_X[fngXe\c#n_`Z_efnZfekifcj
Yfk_c`^_kj@cclj%++ %

Jn`kZ_ f]] ;`]]lj\ Xe[ i\e[\i k_\ jZ\e\%

Pfl ZXe j\\ _fn Yfk_ jlej Zfdgc\d\ek
\XZ_fk_\in`k_[`]]\i\ek\]]\Zkj@cclj%+, 
Æ n`k_flk jg\Z`]`ZXccp [\]`e`e^ k_\ kXjbj +.
+-
f]Yfk_`e]`e`k\c`^_kjfliZ\j#Xccjli]XZ\j
`e k_\ _Xi[ j_X[fn Xi\X nflc[ Y\ Zfd$
gc\k\cpYcXZb%
Cfn\i k_\ ;`]]lj\Ëj Yi`^_ke\jj jf k_\
jZ\e\ [f\jeËk Y\Zfd\ fm\i\ogfj\[ @e$
k\ej`kp 4 )),# @cclj% +- % Klie ;`]]lj\ fe
X^X`e Xe[ i\e[\i k_\ jZ\e\ fe\ dfi\
k`d\% K_\ i\jlck cffbj gi\kkp ^ff[% K_\
[`]]lj\Xe[[`i\Zkc`^_kZfdgc\d\ek\XZ_
fk_\ijlZZ\jj]lccp@cclj%+. %

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(-'

JZ\e\9Xj`j

Efn pfl e\\[ X YXj`j ]fi pfli XiZ_`k\Z$

kli\jZ\e\#Xe[Yfk_YXj`jXe[_Xi[j_X[$
fnjj_flc[Y\[Xib\e\[XY`k%

GcXZ\X=cffifYa\Zk`ek_\jZ\e\]ifdk_\
JZ\e\ FYa\Zkj d\el `e k_\ lgg\i Zfd$
+0 dXe[ YXi# @cclj% +0 # Xe[ [iX^ `k [fne$
nXi[jlek`c`k`jXkc\m\cn`k_k_\df[\cËj
J`k\ fYa\Zk :ffi[`eXk\j gXe\c1 G%P 4 $(-'#
@cclj%+/ %

8ck_fl^_ k_\ fm\iXcc c`^_k`e^ j\\dj kf

Y\ YXcXeZ\[# k_\ YXj`j fYa\Zkj Xi\ fm\i$
\ogfj\[%

+/ Kfn\Xb\ek_`j\]]\Zk#n\n`cclj\Xc`^_k
jfliZ\ n`k_ e\^Xk`m\ Yi`^_ke\jj# `%\% X
c`^_k k_Xk n`k_[iXnj c`^_k`e^ ]ifd k_\
jZ\e\ `ejk\X[ f] Zfeki`Ylk`e^ kf `k% 8j
n`k_c`^_kj`e^\e\iXc#k_`je\^Xk`m\c`^_kËj
\]]\Zk ZXe Y\ c`d`k\[ kf j\c\Zk\[ fYa\Zkj#
kff%

8^X`e# Xe `e]`e`k\ c`^_k ZXe Y\ lj\]lc `e

k_`jZXj\ÆgcXZ\k_`jkpg\f]c`^_k`ek_\
jZ\e\Xe[ZXcc`k=`cc=cffi%

IfkXk\`kjf`kj_`e\j[fnenXi[jXkXg\i$
g\e[`ZlcXiXe^c\:ffi[`eXk\jgXe\c1I%G4
$0'#@cclj%,' %J`eZ\n\e\\[k_`jc`^_kkf
[Xib\e k_\ jZ\e\# pfl j_flc[ j\k Yi`^_k$
e\jj kf X e\^Xk`m\ mXcl\ >\e\iXc gXe\c1
@ek\ej`kp4$., %

Kf c`d`k k_`j \]]\Zk kf k_\ df[\c J`k\ Xe[

=cffi# jn`kZ_ kf k_\ JZ\e\ gXe\c% J\k k_\
@eZcl[\df[\Xe[[iX^Yfk_fYa\Zkj]ifd
,' ,( k_\FYa\ZkDXeX^\i`ekfk_\FYa\Zkj\ekip
]`\c[% @cclj% ,(2 pfl dXp _Xm\ kf \ogXe[
k_\KfdYXelccfYa\ZkY\]fi\pfl[fk_`j %

J\kk`e^j]fik_\=`eXcI\e[\i`e^

8jljlXc#Y\]fi\cXleZ_`e^pfli]`eXci\e$
[\i`e^ pfl _Xm\ kf dXb\ X ]\n X[aljk$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (-(

d\ekjkf`dgifm\k_\hlXc`kp%I\e[\i`e^
k`d\`jeËkXjZi`k`ZXcXepdfi\%

=fi;`]]lj\Xe[JleJ_X[fn#]`ijk`eZi\Xj\
k_\ j_X[fnËj Y`kdXg i\jfclk`fe J_X[fn
gXe\c18ZZliXZp4(''#D`e`dldJXdgc\j
4),#DXo`dldJXdgc\j4(''#@cclj%,) %
J\c\Zk8ek`Xc`Xj`e^`ek_\>\e\iXcgXe\cf]
k_\ I\e[\i j\kk`e^j >\fd\kip# @cclj% ,* #
Xe[ XZk`mXk\ 8dY`\ek FZZclj`fe n`k_ X
^iXp$kf$n_`k\^iX[`\ek#@cclj%,+ %

8j pfl j\\ `e k_\ m`\ngfik i\e[\i`e^#

c`^_k [`jki`Ylk`fe j\\dj YXcXeZ\[ efn2
k_\ jle$Zi\Xk\[ j_X[fn cffbj [\]`e\[#
n`k_flkY\`e^kffj_Xig$\[^\[@cclj%,, %
,+

,) ,*

,,

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(-)

,-
:fdgfj`k`e^`e8[fY\G_fkfj_fgž

Kf \dY\[ k_`j `dX^\ `e X jZ\e\ip# pfl

d`^_knXekkflj\G_fkfj_fg]figfjkgif$
[lZk`fe%
9p efn# :`e\dX +; f]]\ij X Jbp j_X[\i
n`k_ Xe Xdgc\ Xdflek f] j\kk`e^j# Ylk#
]`ijk f] Xcc# k_\ YXZb^ifle[ jbp `j fecp
fe\f]dXep[\ZfiXk`m\]\Xkli\j#Xe[j\Z$
,. fe[cp#
G_fkfj_fg `j j`dgcp \Xj`\i kf lj\ n_\e
`k Zfd\j kf gfjk$Zfdgfj`k`e^# \jg\Z`Xccp
n_\epflnXekkfXggcpXdfi\X[[`k`m\#
XYjkiXZkZfccX^\jkpc\Xjfggfj\[kfg_f$
kfi\Xc`jd%

Fg\e pfli i\e[\i`e^ `e G_fkfj_fg# c\kËj

Xjjld\ pfl [`[eËk Zi\Xk\ X Dlck`$GXjj
i\e[\i`e^j\\Z_Xgk\i(- #Xe[aljk_Xm\X
Zfddfe#fe\$cXp\i`dX^\]`c\%
=`ijk#dXb\XZfgpf]k_\9XZb^ifle[cXp$
\iCXp\id\elÆE\nÆCXp\im`X:fgp#fi
j`dgcpgi\jj:kicA#@cclj%,- %
C\Xm\k_\fi`^`eXccXp\ilekflZ_\[Xjpfl
Zfek`el\pflinfib%
EXd\ k_\ Zfg`\[ cXp\i =fi\^ifle[ Xe[
,/ ,0 XZk`mXk\`k%K_\ej\c\Zkk_\gXikf]k_\`d$
X^\j_fn`e^Yl`c[`e^Xe[YXj`jlj`e^k_\
Gfcp^feXc CXjjf kffc ]ifd k_\ kffc gXc$
\kk\#@cclj%,. #`em\ikpflij\c\Zk`feJ\c\Zk
d\el  Xe[ gi\jj k_\ ;\c\k\ $ k_\ YXZb$
^ifle[n`ccY\^fe\@cclj%,/ %
Efn j\c\Zk k_\ j_X[fn Xi\X fe k_\ i\Xi

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (-*

gXikf]k_\]cffilj`e^k_\jXd\kffc%K_`j
_XjkfY\ [fe\ fe k_\ YXZb^ifle[ cXp\i#
j`eZ\`epflie\ncXp\i`kËjXci\X[p^fe\%
B\\g `e d`e[ k_Xk 9XZb^ifle[ _Xj kf Y\ -'
k_\XZk`m\cXp\ikf[fjf%Lj\I\]`e\<[^\
kfkle\pflij\c\Zk`feJ\c\Zkd\el#@cclj%
,0Xe[-' %
Gi\jj :ikc A X^X`e kf dfm\ k_\ j\c\Zk\[
j_X[fnkfXe\n#j\gXiXk\cXp\ipfln`cc
ZXccJ_X[fn@cclj%-( %

Pfl _Xm\ efn Zfdgc\k\[ k_\ e\Z\jjXip

gi\gXiXk`fej ]fi k_\ X[[`k`fe f] X YXZb$
^ifle[`dX^\%K_`j`dX^\n`cc_Xm\kfY\
cfZXk\[ fe X cXp\i Y\cfn k_\ ]fi\^ifle[
Xe[j_X[fn%
-(
Fg\e]`c\(*VYXZb^ifle[%ag^%Gi\jj=j\m$
\iXck`d\jlek`cpflig`Zkli\`j[`jgcXp\[
`eXÈefidXcÉn`e[fn%Dfm\`kj`[\nXpj
jfpflZXeXcjfj\\gXikf]pflii\e[\i$
`e^Æk_\e\ncpfg\e\[`dX^\jk`ccY\`e^
`ek_\]fi\^ifle[%

:_ffj\k_\Dfm\kffc]ifdpflikffcgXc$
\kk\ @cclj% -) # Zc`Zb fe pfli YXZb^ifle[
ag^`dX^\#_fc[[fnepflic\]kdflj\b\p
Xe[dfm\pflidflj\fm\ikfk_\m`j`Yc\
gXikf]pflii\e[\i`e^%
N_\e pfl i\c\Xj\ k_\ dflj\ b\p# G_f$
kfj_fg [ifgj X Zfgp f] k_\ `dX^\ pfl
-* -)

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(-+

dfm\[ fe pfli i\e[\i`e^# `e [f`e^ jf

Zi\Xk`e^Xe\ncXp\i%

Dfm\ k_\ e\n `dX^\ gXik kf k_\ c\]k jf

k_\`dX^\Ëj_fi`qfe`jXY`kY\cfnk_\lg$
g\i\[^\f]k_\c\]kYXcljkiX[\nXcc%EXd\
k_`je\ncXp\i9XZb^ifle[@cclj%-* %

J\c\Zk k_\ 9XZb^ifle[ `dX^\ cXp\i Xe[

-+ Z_ffj\=i\\KiXej]fid]ifdk_\<[`kD\el
@cclj%-+ %
Pfli YXZb^ifle[ ag^ n`cc Y\ jliifle[\[
Yp X ]iXd\ n`k_ _Xe[c\j $ Zc`Zb fe k_\
d`[[c\ _Xe[c\ fe k_\ i`^_k# _fc[ [fne
pflidflj\b\pXe[[iX^k_\`dX^\Yfi$
[\ikfk_\i`^_k\[^\f]pflii\e[\i`dX^\
@cclj%-, %

Efk`Z\k_Xkk_`jjZXc`e^`jeËkgifgfik`feXc
pfl nflc[ XZ_`\m\ k_Xk `] pfl gi\jj\[
J_`]kn_`c\glcc`e^XZfie\i_Xe[c\ ÆYlk
[feËkd`e[#`kn`cccffbXci`^_k`ek_\\e[%

-, Gi\jj I\klie kf ]`e`j_ kiXej]fidXk`fe% 8j

pflj\\#k_\jbp[f\jeËk\ok\e[kfk_\lg$
g\i `dX^\ \[^\# Ylk pfl nflc[eËk nXek
kfjZXc\k_\`dX^\m\ik`ZXccpkfXmf`[\e$
cXi^`e^k_\cXnejli]XZ\%

@ek_`jZXj\#`knflc[Y\X^ff[`[\Xfecp
kfjZXc\k_\jbpgXik%N\_Xm\kfj\gXiXk\
`k]ifdk_\i\jkf]k_\`dX^\kfjki\kZ_`k
m\ik`ZXccpXe[k_\ei\kflZ_k_\j\XdY\$
kn\\ek_\jbpXe[^ifle[%

KXb\ k_\ Gfcp^feXc CXjjf Xe[ j\c\Zk k_\

jbpÆk_\Yfkkfd\[^\[f\jeËk_Xm\kfY\
-- -. gXik`ZlcXicp gi\Z`j\# `k j_flc[ Y\ j\k aljk
XY`kY\cfnk_\\[^\f]k_\[Xib\i`dX^\
j\^d\ek@cclj%-- %
Dfm\k_\j\c\Zk`fe`ekfXe\ncXp\ilj`e^
:kicAi\d\dY\i1k_`jZi\Xk\jXZfgp %

9\ jli\ k_\ e\n cXp\i `j XZk`m\# Z_ffj\

=i\\ KiXej]fid X^X`e <[`k d\el # Xe[
jZXc\ `k m\ik`ZXccp lg kf k_\ kfg# k_\e
[fnenXi[jlek`c`kfm\icXgjn`k_k_\[Xib

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (-,

gXikf]k_\YXZb^ifle[`dX^\@cclj%-. %
EfnpflXi\^f`e^kf_`[\k_\cfn\igXik
f] k_\ e\n cXp\i lj`e^ X dXjb kf i\m\Xc
k_\`dX^\le[\ie\Xk_%

8Zk`mXk\k_\cXp\ipflaljkgif[lZ\[Xe[

-0 .'

-/
Xjj`^eXcXp\idXjbYpZc`Zb`e^k_\Zfi$
i\jgfe[`e^ Ylkkfe fe k_\ Yfkkfd f] k_\
CXp\igXe\c# @cclj% -/ % K_\ cXp\i dXjb `j
XZk`m\efnk_\[flYc\\[^\fek_\d`e$
`Xkli\Zfe]`idjk_`j#@cclj%.( #jfpflZXe
gX`ek`e`k% .) .(

J\c\Zk k_\ 9ilj_ kffc @cclj% -0  Xe[ ^`m\

`k X cXi^\i k`g `e k_\ Fgk`fej YXi1 .'go#
@cclj%.' %
DXb\ jli\ k_\ ]fi\^ifle[ Zfcfi `j j\k
kf YcXZb j\\ k_\ c\]k Zfcfi jhlXi\ Xk k_\
Yfkkfd f] k_\ kffcj gXc\kk\ # Xe[ ZXi\$
]lccpgX`ekfm\ik_\Yfi[\iXi\XY\kn\\e
È_\Xm\eÉXe[È\Xik_É@cclj%.( %

K_`jn`ccZfeZ\Xc`dX^\Zfek\ekf]k_\lg$
g\i cXp\i k_\ fe\ n_`Z_ `j dXjb\[ Xe[
XZk`m\  Xj pfl dfm\ pfli Yilj_ fm\i `k#
Xe[ i\m\Xc k_\ `dX^\ fe k_\ cXp\i Y\$
e\Xk_%
K_\i\jlckj_flc[cffbc`b\@ccljkiXk`fe.)%

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(--

8j pfl ZXe j\\# `k `j gfjj`Yc\ kf dflek

X YXZb^ifle[ `dX^\ n`k_ i\cXk`m\ \Xj\#
Xe[k_\dXjb]\Xkli\`jnfik_Y\`e^lj\[
`eXZXj\c`b\k_`j%
Pfl _Xm\ \m\e dfi\ dXjb$gX`ek`e^ ]\X$
kli\j Xk pfli [`jgfjXc Æ `k `j gfjj`Yc\ kf
i\dfm\ \oZ\jj dXjb Zfcfi`e^ 4 9cXZb 1
pfldXplj\\`k_\ik_\<iXj\ikffc#n_`Z_
`j YXj`ZXccp X gX`ek`e^ kffc k_Xk Xggc`\j
YXZb^ifle[ Zfcfi n_\e lj\[ `e X dXjb
N_`k\`ek_`jZXj\ fi#Xdfi\\c\^Xekjf$
.* clk`fe# Z_Xe^\ k_\ ]fi\ Xe[ YXZb^ifle[
Zfcfi Yp gi\jj`e^ O# n_`Z_ \eXYc\j pfl
kf\iXj\n`k_k_\9ilj_kffc%

8ZZfi[`e^ fli [\j`i\ kf Zi\Xk\ X iXk_\i

XYjkiXZk`ejk\X[f]Xg_fkfi\Xc`jk`Z`dX^\#
n\ n`cc Xggcp X ]`ck\i kf k_\ YXZb^ifle[
`dX^\%
J`eZ\ k_`j `dX^\ `j jgi\X[ fm\i knf cXp$
\ijXkgi\j\ek#pfln`ccZfdY`e\Yfk_]fi
k_`jgligfj\XjXZfgp%

DXb\jli\fecpk_\j\knfcXp\ijXi\m`j$
`Yc\# Xe[ XZk`mXk\ k_\ lgg\i cXp\i @cclj%
.* %
Gi\jj J_`]k$8ck$:kic$<% G_fkfj_fg k_\e
X[[jXe\ncXp\ik_Xkd\i^\jYfk_`dX^\
cXp\ijXjXZfgpk_`j`jXe\ok\ej`fef]
k_\D\i^\CXp\ijZfddXe[ %

Efn pfl ZXe Xggcp ]`ck\ij fe k_\ e\n#

d\i^\[ cXp\i kf pfli _\XikËj Zfek\ek#
.+ .,

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;

j`eZ\pfljk`cc_Xm\k_\fi`^`eXcj`eZXj\
jfd\k_`e^^f\jnife^%
DXb\jli\k_\e\ncXp\i`jXZk`m\Xe[j\$
c\Zk k_\ >iX`e ]`ck\i =`ck\i d\el1 K\okli\
Æ>iX`e#@cclj%.+ %
K_`j`jfe\f]k_\]`ck\ijk_Xkfg\ej`ek_\
=`ck\i>Xcc\ip#@cclj%., %J\k?fi`qfekXc]fi
>iX`e Kpg\# @ek\ej`kp kf ),# Xe[ :fekiXjk
kf('Æk_\gi\m`\nfek_\c\]kj_fnjpfl
n_Xkk_\i\jlckn`cccffbc`b\%Gi\jjFBkf
Zfe]`idXe[]`ck\ipflicXp\i%
K_\ cfn\i gXik f] k_\ `dX^\ `j jk`cc kff
[Xib%
DXb\jli\k_\d\i^\[`dX^\cXp\i`jjk`cc
XZk`m\Xe[gcXZ\XC\m\cj8[aljkd\ekcXp$
\i n`k_ k_\ _\cg f] k_\ YcXZb$Xe[ n_`k\
Ylkkfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\i gXe\c#
@cclj%.. %
:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(-.
.. .-
@] pfli `dX^\ cXp\i nXj Zfii\Zkcp XZk`$
mXk\[#k_\e\n8[aljkd\ekcXp\in`cccXe[
[`i\Zkcpfekfgf]`k@cclj%.- Xe[k_\]X$
d`c`Xi _`jkf^iXd f] G_fkfj_fgËj C\m\cj
X[aljkd\ek@cclj%.. n`ccfg\elg%
Kf Yi`^_k\e k_\ `dX^\ dfm\ k_\ d`[[c\
jc`[\ Y\cfn k_\ [`X^iXd kf k_\ c\]k lek`c
(#.,Xgg\Xij`ek_\mXcl\]`\c[pfldXp
Xcjf\ek\ik_\mXcl\[`i\Zkcp %
Pfl j\\ _fn pfli `dX^\ ^\kj Yi`^_k\i
XjXi\jlck%9lkgc\Xj\]fZljfek_\[Xib
gXikjf]pfli`dX^\kfZ_\Zbk_\i\jlck%
Gi\jjFBkfZfe]`id%
(-/

./ .0
K_\ Xi\X Y\cfn _fi`qfe `j Xk Zfii\Zk
Yi`^_ke\jj c\m\c efn# Ylk k_\ jbp XYfm\
j_flc[cffbk_\nXp`k[`[Y\]fi\%
K_`jd\Xejk_\c\m\cjZfii\Zk`fe_XjkfY\
c`d`k\[kfXgXikf]k_\`dX^\%
K_`j`jXefk_\igifYc\dY\jkjfcm\[n`k_
XdXjb#Xe[k_`jZXj\k_\dXjb`jXci\X[p
Xjj`^e\[# Xj `j G_fkfj_fgËj [\]Xlck ]\X$
kli\]fi8[aljkd\ekcXp\ij@cclj%./ %

Pflbefnk_XkXYcXZbdXjbn`ccZfeZ\Xc
cXp\i Zfek\ek# n_`c\ X dXjb ]`cc\[ n`k_
n_`k\ i\m\Xcj `k Zfdgc\k\cp Æ k_`j `j k_\
i\Xjfe n_p k_\ c\m\cj Zfii\Zk`fe f] k_\
8[aljkd\ek CXp\i nfibj# Xck_fl^_ k_\i\
`jXdXjb%

@]pflgX`ekXYcXZb$kf$n_`k\^iX[`\ek`e
k_`jdXjb#k_\Yi`^_k\e`e^\]]\Zkn`cck_lj
Y\ gif^i\jj`m\ Æ ef \]]\Zk `e k_\ YcXZb
Xi\X Xe[ X k_fifl^_ \]]\Zk `e k_\ n_`k\
Xi\X# n`k_ k_\ Zfii\jgfe[`e^ kiXej`k`fe
[\]`e\[Ypk_\iXe^\f]^iXpj`ek_\^iX$
[`\ek%
K_`jkiXej`k`fej_flc[Y\i\cXk`m\cpj_fik
Xe[n`k_`ek_\Xi\Xf]k_\_fi`qfe%

DXb\jli\k_\8[aljkd\ekcXp\idXjb`j
j\c\Zk\[ `e[`ZXk\[ Yp k_\ dXjb d`e`X$
kli\Ëj[flYc\\[^\ #Xe[Z_ffj\k_\>iX[`$
\ek kffc @cclj% /' % :_\Zb `] k_\ YcXZb$kf$
/' /( /) n_`k\^iX[`\ek`jj\k`ek_\Fgk`fegXc\kk\#
Xe[ [iXn X j_fik m\ik`ZXc c`e\ fm\i k_\
_fi`qfe@cclj%./ %
K_\i\jlckj_flc[cffbc`b\@ccljkiXk`fe/(
Æ8ck$Zc`Zbfek_\dXjbd`e`Xkli\kfj\\`k
Xj^iXpjZXc\`dX^\@cclj%/' %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (-0

K_\ YXZb^ifle[ `j [fe\ efn% Efn klie

k_\j_X[fncXp\im`j`Yc\X^X`e%
8jpflZXej\\#k_\j_X[fnjli]XZ\]lccp
Zfm\ij k_\ YXZb^ifle[ `dX^\% EXkliXccp
k_`j_XjkfY\Z_Xe^\[2Z_Xe^\k_\cXp\i
Yc\e[`e^ df[\ ]ifd EfidXc kf Dlck`gcp#
Xe[i\[lZ\FgXZ`kpkf.,@cclj%/) %

Efnj_fnk_\c\m\cn`k_k_\_flj\X^X`e
$pflZXe`eZi\Xj\ZfekiXjkYpZfgp`e^k_\
cXp\i:kicA Xe[Z_Xe^`e^k_\e\ncXp\iËj
Yc\e[`e^df[\kfJf]kC`^_k%

Efn d\i^\ Yfk_ ]fi\^ifle[ cXp\ij `e X

Zfgp J_`]k$8ck$:kic$<# j\\ XYfm\  kf ^`m\
k_\ ]fi\^ifle[ X Y`k f] jkilZkli\ Yp Xg$
gcp`e^X]`ck\i=`ck\id\el18[[Ef`j\#@c$
clj%/* %
/*
8ggcpX^iX[`\ekdXjbX^X`ekfc`d`kk_\
^iX`e\]]\Zkkfk_\YXj`j`ek_\]fi\^ifle[
@cclj%/+ %

PflXi\]`e`j_\[n`k_pfligfjkgif[lZk`fe
g_Xj\%@cclj%/, %

/, /+

:_Xgk\i(*×JleXe[;`]]lj\C`^_k@@@×<ok%f]k_\KfdYXDXdYi\kk`
(.'
'(
IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(+
8ck_fl^_k_`jYffb`jgi`dXi`cpXYflkk_\
c`^_k`e^ f] XiZ_`k\Zkli\ df[\cj @ nflc[
c`b\kfj_fnpflXkc\XjkXgfik`fef]k_\
]\Xkli\j :`e\dX +; f]]\ij ]fi Zi\Xk`e^
pfli fne df[\cj# j`eZ\ k_\i\ `j XcnXpj
Xe\\[]fifYa\Zkjn_fj\^\fd\ki`\jXi\
Y\kk\i[\j`^e\[`e*[jf]knXi\%
C\kËj kXb\ X jg`iXc jkX`iZXj\# n`k_ X _\c`$
Zf`[le[\ij`[\%Dfjk:88;gif^iXdjdXp
')
f]]\ikffcjkfZi\Xk\k_Xkkpg\f]fYa\Zk#Ylk
lj`e^ k_\d ZXe Y\ Zfdgc`ZXk\[# Xe[ k_\
]\Xkli\j k_\p f]]\i ]fi [\j`^e`e^ [\kX`cj
jlZ_XjiX`c`e^jXi\c`d`k\[%
N_Xk\m\ik_\ZXj\#kXb\k_\]fccfn`e^Xj
Xe\oXdgc\f]_fnjlZ_fij`d`cXik_`e^j
ZXeY\i\Xc`q\[lj`e^X*;df[\c\i%
N\n`ccXcjfZi\Xk\Xdf[\jkc`^_k`e^j\k$
lg]fik_`jdf[\cXkk_\\e[f]k_`jZ_Xgk\i
@cclj%'( %
'*
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (.(

9Xj`ZXccp# n\ n`cc XggifXZ_ k_`j kXjb Yp

df[\c`e^ fe\ jk\g Xe[ Zfgp`e^ `k lj`e^
XeXe^c\Xe[gfj`k`fef]]j\k%
K_\ jk\g `kj\c] `j k_\ i\jlck f] k_\ jlY$
kiXZk`fe f] knf YXj`Z fYa\Zkj ]fccfn\[
Yp i\gX`i`e^ Xe[ fgk`d`q`e^ k_\ \ejl`e^
gfcp^fe d\j_% K_\ ^\fd\kip j\kk`e^j @
jl^^\jkXi\YXj\[fegi\[\]`e\[[`d\e$
j`fejf]flijkX`iZXj\%

=`ijk pfl e\\[ X jk\g n`k_flk X jg`iXc

le[\ijli]XZ\% GcXZ\ X KlY\ fYa\Zk `e k_\
jZ\e\@cclj%'* %
I\[lZ\ k_\ fYa\Zk kf X j\Zkfi Jc`Z\ gXe$
\c1 Jc`Z\ =ifd ' Kf (,# @cclj% '+ # dXb\ `k
jdXcc\i FYa\Zk gXe\c1 @ee\i IX[`lj 4 )'#
Flk\iIX[`lj4()'#?\`^_k4+' #Xe[[iX^
`k[fneXY`k:ffi[`eXk\jgXe\c1G%P4$, %
'+
I\[lZ\ jlY[`m`j`fe FYa\Zk gXe\c1 IfkX$
k`fe J\^d\ekj 4 - # kf dXb\ fgk`d`q`e^
\Xj`\icXk\i%K_\i\jlck`jX]`ijkjk\g#Ylk
n`k_flkk_\Zlim\[le[\ij`[\@cclj%') %

K_\ZfejkilZk`fef]k_\jlYkiXZk`fefYa\Zk
Y\^`ej n`k_ k_\ Zi\Xk`fe f] X eliYj jli$
]XZ\k_Xkj_flc[jgXefm\iXcck_\Zfekfli
c`e\jf]k_\cXk\ijg`iXcjli]XZ\%
GcXZ\ X jf$ZXcc\[ e$J`[\ ]ifd k_\ Jgc`e\
D\el `e k_\ jZ\e\ lgg\i ZfddXe[ YXi# ',
@cclj%', %
DXb\ `k X jkiX`^_k c`e\ `e k_\ 8kki`Ylk\j
DXeX^\iFYa\ZkgXe\c1J`[\j4)#@cclj%'- 
n`k_Xc\e^k_f])''IX[`lj4('' %
Dfm\k_\c`e\jffe\\e[`jfek_\jZ\e\ '-
q\if gf`ek :ffi[`eXk\j gXe\c1 G%O 4 ('' # '.
Xe[[fneXY`kG%P4$(, %

K_\i\jlck`jX_fi`qfekXcjkiX`^_kc`e\k_Xk
c`\jfek_\]ifekjli]XZ\f]fli`e`k`Xcjk\g
@cclj%'. %

PflÊcce\\[X]\ndfi\jkiX`^_k\[^\jkf
Zi\Xk\ pfli eliYj jli]XZ\% K_\ \Xj`\jk
nXpkf^\kk_\d`jYp[lgc`ZXk`e^k_\fe\
pfl Xci\X[p _Xm\% ?fn\m\i# pfl _Xm\ kf
dfm\`kjq\ifgf`ekY\]fi\_Xe[%

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(.)

K_`j[f\jeËknfibn`k_XgXiXd\ki`ZXcfY$
a\Zkc`b\Xee$j`[\#`k_XjkfY\Zfem\ik\[
]`ijk=leZk`fej1DXb\<[`kXYc\#@cclj%'0 %
'/
J\c\Zkk_\FYa\Zk8o`jkffcc\]kZfddXe[
YXi#@cclj%(' #Xe[j\kk_\OGfj`k`fekf'
`e k_\ :ffi[`eXk\j DXeX^\i% K_\e gi\jj
I\klie@cclj%'/ %
'0
K_\ Zffi[`eXk\j Xo`j Zifjj Y\cfe^`e^ kf
k_\ c`e\ n`cc aldg kf `kj Y\^`ee`e^# Xe[
k_\c`e\Êjgfj`k`fe`j']fiOXe[Q%

Efn [lgc`ZXk\ k_`j jkiX`^_k c`e\ k_i\\

k`d\j Æ \`k_\i Yp :kic$[iX^^`e^ `k `e k_\
FYa\ZkDXeX^\ifin`k_k_\]Xd`c`XiZfgp
gXjk\ki`Zb:kic:$:kicM %
('
I\eXd\k_\]flijkiX`^_k\[^\j#\%^%c`e\(
Æc`e\+@cclj%(( %

Dfm\ k_\ ]`ijk jkiX`^_k \[^\ c`e\(  X Y`k

]lik_\i[fne:ffi[`eXk\jgXe\c1G%P4$*' 
Xe[ifkXk\`kZcfZbn`j\I%?4$(, %
C\Xm\k_\e\okjkiX`^_k\[^\c`e\) n_\i\
`k`j#[iX^k_\k_`i[c`e\* lgG%P4' Xe[
ifkXk\`kZflek\iZcfZbn`j\I%?4(, %
IfkXk\k_\cXjkjkiX`^_kc`e\c`e\+ ]lik_\i
lgXe[Zflek\iZcfZbn`j\lj`e^k_\jXd\
f]]j\kG%P4(,#I%?4*' %

K_\i\jlckj_flc[cffbc`b\@ccljkiXk`fe()%

K_\gcXZ\d\ekf]k_\c`e\j_X[kfY\[fe\
k_`jnXpkfZi\Xk\X_\c`ZXcjli]XZ\k_Xk`j
(( () cXi^\ik_Xek_\jk\g2k_\`eZi\d\ekjZ_f$
j\e _\cg Xmf`[ k_\ Zi\Xk`fe f] kff dXep
gfcp^fejn_\eYffc\[cXk\ife%

:_\Zb pfli jkiX`^_k c`e\ Zffi[`eXk\j `]

pfli i\jlck [f\jeÊk cffb k_\ jXd\ Xj
j_fnefek_\c\]k%

Efn pfl n`cc jgi\X[ X Zlim\[ jli]XZ\

fm\ik_\j\jkiX`^_kc`e\j%@egi`eZ`gc\#k_`j
n`cc Y\Zfd\ k_\ _\c`ZXc jli]XZ\ f] pfli
jkX`iZXj\ËjYfkkfd%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (.*

(*
GcXZ\Xjf$ZXcc\[Cf]kELI9J`ek_\jZ\e\
]ifdk_\ELI9JFYa\Zkd\el`ek_\lg$
g\i ZfddXe[ YXi# @cclj% (* % @e`k`Xccp# k_`j
`jXe\dgkpfYa\Zkk_Xk`jc`jk\[fekfgf]
k_\FYa\ZkDXeX^\i%
J\c\Zkpfli]flijkiX`^_kc`e\j`ek_\FY$
a\ZkDXeX^\iXe[[iX^k_\dfekfk_\e\n
eliYjfYa\Zk#@cclj%(+ #k_ljklie`e^k_\d
`ekfjlY$fYa\Zkjkfk_\eliYj%

?Xm\XcffbXkk_\<[`kfi1pflj\\X^\e\i$ (+
fljcpj`q\[_\c`Zf`[jli]XZ\@cclj%(, %

Efni\[lZ\k_\jlY[`m`j`fef]k_\eliYj
jli]XZ\%DXb\jli\k_\fYa\Zk`jj\c\Zk\[#
Xe[j\kD\j_JlY[`m`j`feLkf*Xe[D\j_
JlY[`m`j`feMkf-`ek_\8kki`Ylk\jDXe$
X^\iÊj FYa\Zk gXe\c @cclj% (+ % DXb\ jli\
k_XkJlY[`m`j`feg\iJ\^d\ek`jj\c\Zk\[%

PfliX`d`jjk`cckfjlYkiXZkk_\eliYjjli$
]XZ\ ]ifd pfli `e`k`Xc jk\g fYa\Zk kf Zi\$
Xk\k_\[\j`i\[_\c`Zf`[jli]XZ\%?fn\m\i#
k_`j`jefkgfjj`Yc\n`k_k_\eliYjjli]XZ\
Xcfe\#n_Xkpfle\\[`jXjfc`[fYa\Zk%

K_\\Xj`\jknXpkf^\k`k`jkfZfem\ikk_\ (,
eliYj`ekfXgfcp^fejli]XZ\]`ijk%
Pfl n`cc lj\ k_`j gfcp^fe jli]XZ\ Xe[ X
m\ik`ZXccpj_`]k\[ZfgpkfZi\Xk\pflijlY$
kiXZk`fefYa\Zk%

DXb\ jli\ pfli eliYj fYa\Zk `j j\c\Zk\[#

Xe[ Z_ffj\ :lii\ek JkXk\ kf FYa\Zk ]ifd
k_\ FYa\Zk DXeX^\iÊj FYa\Zk d\el @c$
clj% (- % :`e\dX +; k_\e Zi\Xk\j X gfcp$ (. (-
^fejli]XZ\k_Xkcffbj\oXZkcpc`b\k_\cf]k
eliYj% :fgp k_`j gfcp^fe feZ\ Xe[ [iX^
k_\ Zfgp [fne :ffi[`eXk\j gXe\c1 G%P 4
$*'#@cclj%(. %

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(.+

Pfl efn _Xm\ knf gfcp^fe jli]XZ\j2 k_\

lgg\ijli]XZ\`j`e\oXZkcpk_\jXd\gfj`$
k`fek_\_\c`ZXcle[\ij`[\n`ccY\`ecXk\i#
n_`c\ k_\ fk_\i `j nXp le[\ie\Xk_ k_\
jk\g%

Pfljk`cc_Xm\kfle`k\k_\j\knfgfcp^fe
]XZ\jkflj\k_\d]fiXYffc\XZk`fe%

J\c\ZkYfk_Xe[Z_ffj\:fee\Zk]ifdk_\
(/ FYa\ZkDXeX^\iÊjFYa\Zkd\el@cclj%(/
:`e\dX +; Zfejfc`[Xk\j Yfk_ f] k_\d `e
Xe\nfYa\Zkk_Xkn`ccY\[`jgcXp\[Xkk_\
kfgf]k_\FYa\ZkC`jkÆZXcc`kYffc\fYa\Zk
@cclj%(0 %

PflXi\Xcdfjkk_\i\efnÆpfl_Xm\k_\
YXj`Zjk\gXe[k_\Yf[pkfY\jlYkiXZk\[
]ifd`k%
@k [f\jeÊk dXkk\i k_Xk k_\ j`[\j f] k_`j
Yffc\fYa\ZkXi\fg\e#Yffc\`e^n`ccnfib
aljkk_\jXd\%K_\le[\ij`[\Xcjf[f\jeËk
_Xm\kfY\X_\c`ZXcjli]XZ\#Xj`jk_\ZXj\
_\i\%@knXjaljkgiXZk`ZXckf]`e`j_hl`Zbcp
Yp[lgc`ZXk`e^Xe[[iX^^`e^%
(0 )'
:c\Xe lg k_\ FYa\Zk DXeX^\i Y\]fi\ pfl
Zfek`el\%
I\eXd\ k_\ Cf]k EliYj Zlim\[ jli]XZ\%
:fdY`e\k_\eliYjXe[k_\knf`e[`m`[lXc
gfcp^fej`ekfXelccfYa\ZkFYa\Zkd\el1
>iflg FYa\Zkj # Xe[ i\eXd\ `k ZfejkilZ$
k`fe Y\]fi\ \oZcl[`e^ `k ]ifd <[`kfi Xe[
I\e[\i;`jgcXp@cclj%)' %

)( )) )* G`Zb X 9ffc\ FYa\Zk ]ifd k_\ Df[\c`e^

FYa\Zkjd\el`ek_\lgg\iZfddXe[YXi
@cclj%)( %
KfjlYkiXZkk_\_\c`Zf`[Yf[p]ifdk_\jk\g#
[iX^Yfk_k_\jk\gKlY\ Xe[k_\gfcp^fe
fYa\ZkYffc\fYa\Zk fekfk_\Yffc\fYa\Zk#
n`k_k_\jk\gfekfg@cclj%)) %

K_\i\jlck`jpfli]`ijkjk\gf]pflijg`iXc
jkX`i@cclj%)* %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (.,

)-
8j pfl ZXe j\\# k_\ i\jlck `jeËk gXik`Zl$
cXicpe\Xkp\k%J`eZ\k_\\ek`i\cXk\ijkX`i
n`cc Y\ X eldY\i f] Zfg`\j f] k_`j jk\g )+
`k nflc[ Y\ n`j\ kf kXb\ jfd\ k`d\ Xe[
Zc\Xelgk_\df[\cefn%
Pfl j_flc[ Zfem\ik `k `ekf X gfcp^fe fY$
a\Zk]fik_`ji\XjfeXe[Y\ZXlj\XYffc\
ZfejkilZk`fe kXb\j dfi\ k`d\ kf i\e[\i
k_XeXgfcp^fejkilZkli\ %
Lj\:lii\ekJkXk\kfFYa\ZkX^X`eFYa\Zk
d\el#@cclj%)+ %
:`e\dX Zi\Xk\j X Zfgp f] k_\ Yffc\ jk\g
Xj knf gfcp^fe fYa\Zkj ZfdY`e\[ `e X
elcc%
J\c\Zk Yfk_ f] k_\d Xe[ le`k\ k_\d m`X
:fee\ZkFYa\Zkjd\el#@cclj%), % ). ),
:Xcc k_`j fYa\Zk gfcp jk\g Xe[ [\c\k\ k_\
gi\c`d`eXip^iflg\[fYa\Zkj2pflj_flc[
Xcjf_`[\Yffc\fYa\Zk]ifd[`jgcXp@cclj%
)- %

Efn pfl _Xm\ kf jkXik j`dgc`]p`e^ k_\

gfcp^fefYa\Zkk_Xki\gi\j\ekjpflijk\g%

J\k k_\ IX[`lj f] k_\ C`m\ J\c\Zk`fe kffc

kf(`ek_\Fgk`fejgXe\cpfli8kki`Ylk\j
DXeX^\i j_fnj X]k\i Z_ffj`e^ k_\ kffc#
@cclj%)/ #Xe[dXb\jli\FecpJ\c\ZkM`j$
`Yc\<c\d\ekj`jZ_\Zb\[%

Lg kf efn# pfl befn k_\ gf`ekj fe k_\

kfgj`[\ f] k_\ jk\g Xi\ `e k_\ i`^_k gf$
j`k`fe# Xe[ k_\ gf`ekj fe k_\ le[\ij`[\ )/
j_flc[ _Xm\ X _\`^_k [`]]\i\eZ\ f] )%,
le`kj(,le`kj&-jlY[`m`j`fej#@cclj%(, %

Efn pfl _Xm\ kf j_`]k jfd\ gf`ekj `ekf

k_\ i`^_k gfj`k`fe# Zfejfc`[Xk\ ZfgcXeXi
gfcp^fejXe[[\c\k\lee\Z\jjXipgf`ekj%
Qffdkfj\\k_\jk\g`e]lccj`q\@cclj%). %

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(.-

Efn ]`ijk kXb\ ZXi\ f] k_\ le[\ij`[\ f]

k_\jk\g%

Jn`kZ_ kf X Yfkkfd m`\n ]fi \oXdgc\#

jn`kZ_kfkfgm`\n=) Xe[j\c\Zk9fkkfd
`e k_\ <[`kfi :Xd\iXj d\el % Gi\jj ? kf
dXb\k_\Yfkkfdm`\n]`cck_\m`\ngfik%

J\c\ZkXcck_\gfcp^fejpflj\\n`k_k_\
C`m\J\c\Zk`fekffcpfldXpÈgX`ekÉfm\i
k_\d n`k_ k_\ kffc Xe[ X[[ j\c\Zk`fej
n_`c\gi\jj`e^k_\J_`]kb\p#@cclj%)0 %
)0 ;\c\k\ Xcc k_\ jli]XZ\j feZ\ k_\p Xi\
dXib\[i\[%

Jn`kZ_ YXZb kf k_\ G\ijg\Zk`m\ m`\ngfik

Xe[ cffb Xk k_\ jk\g ]ifd Y\cfn% 8j pfl
ZXe j\\# jfd\ f] k_\ eXiifn# j\\d`e^cp
g\ig\e[`ZlcXi ki`Xe^c\j jlim`m\[ k_\ [\$
c\k`felejZXk_\[@cclj%*' %
J\c\Zk k_\d ZXi\]lccp# Xe[ i\dfm\ k_\d
@cclj%*'Xe[*( %
K_\ le[\ij`[\ j_flc[ Y\ Zcfj\[ X^X`e
lj`e^ - hlX[iXe^lcXi gfcp^fej# Ylk pfl
_Xm\kfZfii\Zkk_\`ee\ij`[\f]k_\jk\g
]`ijk%

Qffd fe kf k_\ eXiifn j`[\ f] k_\ jkX`i

jf k_\ Yfkkfd \e[j f] k_\ g\ig\e[`ZlcXi
cXk\iXc gfcp^fej Xi\ Zfdgc\k\cp m`j`Yc\
@cclj%*) %
*' *( *) :_ffj\;\]XlckC`^_k]ifdk_\<[`kfiÊj;`j$
gcXp d\el Xe[ Zc`Zb fe k_\ jg_\i\ lek`c
k_\ZfeZ\ie\[jli]XZ\jZXeY\\Xj`cp[`j$
k`e^l`j_\[%

J\c\Zk k_\ Dfm\ Xe[ Gf`ek kffcj lgg\i

ZfddXe[ YXi Xe[ c\]k ZfddXe[ YXi i\$
jg\Zk`m\cp %
Pfl_Xm\kfjkiX`^_k\ek_\q`^qX^Yfkkfd
c`e\ lek`c `k cffbj c`b\ k_\ c\]k gXik f] `c$
cljkiXk`fe*)%

:c`Zb fe k_\ gf`ekj k_Xk Xi\ flk f] c`e\2

\`k_\i [\c\k\ k_\d# fi# `] k_`j dXb\j
gfcp^fej [`jXgg\Xi# [iX^ k_\d fe kf
e\`^_Yfi`e^ gf`ekj k_Xk _Xm\ k_\ Zfii\Zk

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (..

gfj`k`fe@cclj%*)2*;JeXgg`e^j_flc[Y\
XZk`mXk\[#j\\k_\JeXgJ\kk`e^jgXe\c %

K_`j ki`Xc Xe[ \iifi jkiXk\^p ZXeÊk Y\

Xmf`[\[j`eZ\`k`jeËkXcnXpjZc\Xin_\k_$
\iXgf`ekpfl[\Xcn`k_Y\cfe^jkfXe\o$
`jk`e^ fi `j aljk X c\]kfm\i f] Xe Xci\X[p
[\c\k\[gfcp^fe%
@] \ek`i\ ki`Xe^c\j Xi\ c\]k fm\i# [\c\k\
k_\d kff% F] Zflij\ pfl _Xm\ kf jn`kZ_
kfk_\Gfcp^fekffck_\eYpk_\nXp#pfl
ZXejn`kZ_Y\kn\\ek_\cXjkknfkffcjpfl
lj\[Ypgi\jj`e^k_\jgXZ\YXi %

Efn cffb Xk k_\ fggfj`k\ jkX`i j`[\2 pfl **

n`cc_Xm\kf[\c\k\\iiXekgf`ekj_\i\Xj
n\cc#fidfm\k_\dfekffk_\igf`ekj%
8cnXpjXjjld\k_Xkk_\lgg\igf`ekjXi\
Zfii\Zk# Xe[ k_Xk k_\ gf`ekj le[\ie\Xk_
_Xm\kf dXkZ_ lg n`k_ k_\d g\ig\e[`Zl$
cXicp@cclj%** %

@] k_\i\ Xi\ jk`cc ki`Xe^lcXi jli]XZ\j c\]k

fm\i X]k\i Zc\Xe`e^ lg# [\c\k\ k_\d Xe[ *+
[iXne\nhlX[iXe^lcXigfcp^fejJkilZ$ *,
kli\d\el1:i\Xk\Gfcp^fe#@cclj%*+ 2k_`j
kffcnfibjaljkk_\nXppflnflc[\og\Zk
`eX:88;gif^iXd#]fiXZ_Xe^\%

<m\ip Zc`Zb `j X Zfie\i gf`ek# Xe[ k_\

dflj\ Zfem\e`\ekcp jeXgj fe e\`^_Yfi$
`e^ gfcp^fe gf`ekj Xj cfe^ Xj *; jeXg$
g`e^`jjk`ccZ_\Zb\[#@cclj%*, %

8j Xe Xck\ieXk`m\ pfl ZXe [\c\k\ fe\ f]

k_\ lee\Z\jjXip ki`Xe^c\j `e \XZ_ ZXj\
Xe[X[[Xgf`ekfek_\_pgfk\elj\f]k_\
i\dX`e`e^ ki`Xe^c\ JkilZkli\ d\el1 8[[
Gf`ek #Xe[k_\e[iX^`k`ekfk_\i`^_kgfj`$
k`feÆk_\\]]\Zk`jk_\jXd\%

@k `j [\Z`j`m\ k_Xk k_\i\ fecp i\dX`e -

hlX[iXe^c\jÆaljkXjdXepXjfek_\fg$
gfj`k\`ej`[\jli]XZ\$XjXi\jlckf]k_`j
fg\iXk`fe@cclj%*- %

PflZ\ikX`ecpefk`Z\k_Xkjfd\k`d\jk_\i\

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(./

Xi\knfgf`ekj`ek_\jXd\gfj`k`fe#Xe[
k_Xk k_\i\ Xi\ \m\e jfd\ gf`ekj cp`e^
Xifle[n`k_flkXZfii\jgfe[`e^gfcp^fe
$cXk\ifepfldXpi\dfm\k_\dn`k_Xe
XgkZfddXe[%

Efn c\kËj ]fZlj fe k_\ i\dX`e`e^ cXk\iXc

jli]XZ\j%K_\j\jli]XZ\jXi\XZklXccpi\Zk$
Xe^c\jk_XkXi\lee\Z\jjXi`cp[`m`[\[`ekf
XeldY\if]jdXcc\igfcp^fej@cclj%*. %
;\c\k\k_\ki`Xe^c\jfek_\]ifekj`[\#Xe[
[iX^ k_\ Zfie\i gf`ek f] k_\ i\dX`e`e^
hlX[iXe^c\ kf dXb\ `k X i\Xc i\ZkXe^c\
Xe[ k_lj Zcfj\ k_\ j`[\ dXb\ jli\ pfl
Xi\ n`k_ k_\ Gf`ekj Xe[ Dfm\ kffc# @cclj%
*- */ %PfldXpYpZ_XeZ\ZXkZ_Xgf`ekY\$
cfe^`e^ kf Xefk_\i# Zfdgc\k\cp lj\c\jj
gfcp^fek_Xk_Xjlgkfefn\jZXg\[pfli
[\c\k\ afY $ aljk i\dfm\ `k# Xe[ i\g\Xk
pfli`e`k`XckXjb%
K_\ ]ifek j`[\ f] k_\ jk\g j_flc[ Zfej`jk
f] fe\ i\ZkXe^c\ gfcp^fe n_\e pflËi\
[fe\#k_\YXZbj`[\dXpjkXpn`k_flkXep
gfcp^fe# Xj k_`j jk\g n`cc Y\ [lgc`ZXk\[
cXk\ife%
*. */
Lj`e^ k_\ D\ck ZfddXe[ `e k_\ =leZ$
k`fej d\el `j Xe Xck\ieXk`m\ kf k_`j gif$
Z\jj $ D\ck Zfejfc`[Xk\j gfcp^fej cp`e^
`e k_\ jXd\ gcXe\% K_\ i\jlck `j [\Z\`m$
`e^ kf Xe \ok\ek1 aljk Z_\Zb E$^fe C`e\j
`e k_\ =`ck\i gXe\c f] pfli :fe]`^li\ j\k$
k`e^j#Xe[pflZXej\\k_Xkk_\jli]XZ\`j
jk`ccki`Xe^lcXk\[%@k`j:`e\dX+;ËjE$^fe
]leZk`feXc`kp k_Xk Zi\Xk\j k_\ `dgi\jj`fe
*0
+' f] X i\Xc gfcp^fe i\[lZk`fe% Pfl ZXe ^\k
i`[ f] k_`j `ek\ieXc ki`Xe^lcXk`fe Yp i\$
dfm`e^ k_\ lee\Z\jjXip gf`ekj dXel$
Xccp%?fn\m\i#k_`jgifZ\jj[f\jeËkj\\d
\Xj`\ik_Xek_\]`ijk@[\jZi`Y\[%

Efn Zfek`el\ Xe[ Zcfj\ k_\ fg\e j`[\j%

=`ijkeXm`^Xk\kfk_\le[\ij`[\f]k_\jk\g#
Xe[j\c\Zkk_\9i`[^\kffc]ifdk_\JkilZ$
kli\ d\el% Pfl ZXe Yi`[^\ k_\ jgXZ\j
Y\kn\\egf`ekj#\[^\jXe[jli]XZ\jn`k_
e\n gfcp^fej lj`e^ k_`j kffc @cclj% +' %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (.0

DXb\jli\k_\<[^\kffc`jj\c\Zk\[`ek_\
c\]kZfddXe[YXi%
Pfl j_flc[ Zfee\Zk k_\ Yfkkfd \[^\j f]
k_\ g\ig\e[`ZlcXi cXk\iXc jli]XZ\ gfcp$
^fejkfZi\Xk\-e\nhlX[iXe^c\jfek_\
le[\ij`[\%
Pfl ZXe Zc`Zb fe k_\ \[^\ pfl nXek kf
[iXn k_\ gfcp^fe ]ifd X]k\i j\c\Zk`e^
k_\kffc%
K_\\[^\n`cck_\eY\[`jgcXp\[`en_`k\%
?fc[ [fne k_\ dflj\ Ylkkfe Xe[ dfm\
pfli dflj\ fm\i kf k_\ fggfj`k\ \[^\ Æ
:`e\dX +; j_fnj pfl X gi\m`\n f] k_\
e\ngfcp^fe`ec`^_k^iXpfeZ\pflZfd\
+* +(

Zcfj\kfk_\\[^\@cclj%+' %Efni\c\Xj\
pflidflj\Ylkkfe#Xe[k_\e\njli]XZ\
`j`ek_\i`^_kgcXZ\%
I\g\Xk k_\j\ jk\gj , k`d\j lek`c k_\ Yfk$
kfdm`\nf]k_\jk\g`jZcfj\[@cclj%+(%
CffbXkk_\eXiifn`ee\ij`[\f]k_\jk\g
Æ k_\i\ Xi\ jk`cc X ]\n ki`Xe^c\j k_\i\% ;\$
+)
c\k\ k_\d Xe[ Zcfj\ k_\ i\jlck`e^ _fc\j
n`k_k_\9i`[^\kffc@cclj%+)Xe[+* %Pfl
j_flc[ Xcjf _Xm\ - jli]XZ\j _\i\ `e k_\
\e[%
K_\jk\g`jXcdfjk]`e`j_\[efn%I\d\d$
Y\i pfli jk\g [f\jeÊk e\\[ X YXZbj`[\#
j`eZ\pfln`cc[lgc`ZXk\k_\jk\gcXk\ife
@cclj%+) %

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(/'

PfldXpi\dfm\k_\gXikfek_\]ifekk_Xk
af`ejk_\e\okcfn\jkjk\g%PflZflc[lj\
k_\Be`]\kffcJkilZkli\d\el kf[fk_`j#
Ylk `e fli ZXj\ `k `j \efl^_ kf jc`[\ k_\
cfn\i\[^\lg%
DXb\jli\pflXi\jk`ccn`k_k_\<[^\kffc#
Xe[j\c\Zkk_\cfn\i\[^\f]k_\]ifekjli$
]XZ\n`k_k_\C`m\J\c\Zk`fekffc@cclj%++ %
@ek_\:ffi[`eXk\jDXeX^\i#pflZXej\\
k_Xkk_\_\`^_kGfj`k`feP f]k_\j\c\Zk\[
\[^\`j$(,%
J\kk_`jmXcl\kf'@cclj%+, #gi\jjI\klie#
++ Xe[k_\\[^\n`ccaldg`ekfk_\i`^_kgf$
j`k`fe@cclj%+- %

K_\jk\gcffbjgi\kkpe\Xkefn#Ylkk_\i\
Xi\jk`ccjfd\lee\Z\jjXipc\]kfm\igf`ekj
i\jlck`e^]ifdk_\[\c\k`fef]gfcp^fej%
FYm`fljcp Yffc\`e^ ZXlj\[ k_\ Zi\Xk`fe
f]jfd\i\cXk`m\cpZfdgc\ojkilZkli\#k_\
kiXZ\jk_\i\f]Y\`e^jk`ccm`j`Yc\%

+- +,
Jn`kZ_kfk_\JkilZkli\DXeX^\i`kjkXY`j
kfY\]fle[i`^_kY\j`[\k_\FYa\ZkDXe$
X^\iÊj %
9p[\]Xlck#`kj_fnjpflXc`jkf]Xccpfli
XZk`m\ fYa\ZkÊj gf`ekj Xe[ k_\`i gfj`k`fe
Zffi[`eXk\j%

K_\i\Xi\Xcfkf]k_\dXkk_\dfd\ek2dp
\oXdgc\ZfekX`ej-+@cclj%+. %PflijZ\e\
+. +/
+0 dXpj_fnX[`]]\i\ekeldY\i[\g\e[`e^
fek_\nXppfln\ekXYflkZc\Xe`e^lg%

N\befnk_XkflifYa\Zkj_flc[_Xm\),
gfcp^fej + o - gfcp^fej fe k_\ j`[\j
Xe[(gfcp^fefek_\]ifek Xe[*'gf`ekj
.o)fek_\kfg#.o)fek_\Yfkkfd#Xe[
knffek_\]ifek #XZfej`[\iXYcpjdXcc\i
Xdflek%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (/(

K_\]`ijkk_`e^pflj_flc[[f`ji\dfm\Xcc
gf`ekjk_Xk[fefkY\cfe^kfXepgfcp^fe%
:_ffj\Fgk`d`q\=leZk`fejd\el #n_`Z_
\eXYc\jpflkf[f\oXZkcpk_Xk@cclj%+/ %

@ek_\j\kk`e^j ]`\c[ fg\e`e^ lg pfl ZXe

[\]`e\ Yfk_ \c\d\ekj k_Xk fZZli kn`Z\ Xk ,'
k_\ jXd\ gcXZ\ Xe[ \c\d\ekj k_Xk Xi\eËk
Y\`e^lj\[%Aljkb\\gk_\j\kk`e^jXjk_\p
Xi\@cclj%+0 #Xe[Zfe]`idn`k_FB%

PflZXej\\k_Xkk_\Xdflekf]gf`ekj_Xj
[ifgg\[[iXjk`ZXccp`ek_\JkilZkli\DXe$
X^\i%8^X`e#pflii\jlckdXp[`]]\i]ifd
d`e\#@cclj%,' %
9lk Xj pfl j\\# pfl Xi\eÊk [fe\ n`k_
Zc\Xe`e^ lg p\k# pfl jk`cc fecp nXek kf
_Xm\*'gf`ekj%

CffbXkk_\jk\gX^X`e1k_\jli]XZ\_\`^_k ,(
`j(,#k_\le[\ij`[\\ok\e[j]ifd'kf$(,%
K_`j d\Xej k_Xk k_\ Zfie\i gf`ekj f] k_\
- gfcp^fej k_Xk Zi\Xk\ k_\ le[\ij`[\ Xcc
_Xm\kfY\XkXP_\`^_kf]'#$)%,#$,#$.%,#
$('#$()%,fi$(,%
Pfl ZXe Zfii\Zk k_\ gf`ek Zffi[`eXk\j `e
k_\ JkilZkli\ DXeX^\i Yp [flYc\$Zc`Zb$
`e^fek_\i\jg\Zk`m\mXcl\%
=`ijkdXb\jli\k_XkXccPZffi[`eXk\jXi\
Z_Xe^\[kfX]cXkmXcl\%<%^%#`edp\oXd$
gc\gf`ek)-n`k_P4$()%+0/j_flc[Y\j\k
kfP4$()%,#@cclj%,( % ,* ,)

Kf jg\\[ lg k_\ Zc\Xe`e^ gifZ\jj kXb\ X

cffbXkpflic`jkf]gfcp^fej%K_\i\j_flc[
Y\\oXZkcp),f]k_\d#-]fik_\j`[\jXe[
fe\]fik_\]ifekjkX`ijli]XZ\@cclj%+- %

@ek_\JkilZkli\DXeX^\i#jn`kZ_kfGfcp$
^fe df[\ @cclj% ,) % K_\ JkilZkli\ dXe$
X^\idXpjk`cc[`jgcXpdfi\k_Xe),gfcp$
^fej%

:_ffj\ k_\ Gfcp^fe kffc# Xe[ Zc`Zb pfli$

j\c]k_ifl^_k_\c`jk$`]pfljgfkXe\iiXek
gfcp^feefkY\cfe^`e^kfk_\jk\g#[\c\k\
`k@cclj%,* %

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(/)

Efn`ek_\JkilZkli\DXeX^\i#Z_Xe^\kf
Gf`ekdf[\X^X`e#Xe[g`Zbk_\Gf`ekkffc
X^X`e%
>f k_ifl^_ k_\ gf`ek c`jk feZ\ dfi\ Yp
Zc`Zb`e^ fe k_\ c\]k eldY\i Xe[ Z_\Zb$
`e^ k_\ cfZXk`fe f] k_\ j\c\Zk\[ gf`ek `e
k_\ <[`kfi% <iXj\ k_\ gf`ek `] `k `j Zc\Xicp
jlg\i]clflj%

Efn Zfek`el\ fgk`d`q`e^ pfli gfcp^fe

Yf[p%
K_\gf`ekjfek_\kfgj`[\f]k_\jk\g_Xm\
Zfii\Zk O Xe[ Q Zffi[`eXk\j# j`eZ\ k_\p
jk\d ]ifd k_\ fi`^`eXc klY\ fYa\Zk Æ k_\
Zffi[`eXk\jfek_\le[\ij`[\[feËkdXkZ_
\oXZkcp#p\k%

J\c\Zkknfgf`ekjfefe\f]k_\j`[\jk_Xk
j_flc[\oXZkcpY\XYfm\\XZ_fk_\i@cclj%
,+ %
:_\Zbk_\JkilZkli\DXeX^\ikfm`\nk_\
Zffi[`eXk\j ]fi Yfk_ gf`ekj% K_\ fe\ `e
n_`Z_P`j(,`jk_\lgg\igf`ek#Xe[k_\
fe\`en_`Z_P?\`^_k`j$,`jk_\cfn\i
gf`ek%
,+ ,, Efn dXb\ jli\ k_\ O Xe[ Q Zffi[`eXk\
mXcl\j ]fi k_\ cfn\i gf`ek dXkZ_ k_\ lg$
g\igf`ekmXcl\j%;flYc\Zc`ZbfeXmXcl\
]`\c[kfZ_Xe^\XmXcl\Xe[\ek\ik_\Zfi$
i\ZkeldY\i@cclj%,+ %
I\g\Xkk_\j\jk\gj]fi\XZ_gX`if]gf`ekj
k_Xkj_flc[_Xm\\oXZkcpk_\jXd\OXe[
QmXcl\j%
N_\epflËi\[fe\#lj\k_\Fgk`d`q\Zfd$
dXe[X^X`e%K_\eldY\if]gf`ekjj_flc[
Y\*'Ypefn@cclj%,, %
N_\e k_\i\ Xi\ fecp *' gf`ekj Xe[ ),
gfcp^fejc\]k#k_\i\jlckj_flc[cffbc`b\
,- ,.
k_\`dX^\j`e@ccljkiXk`fe,-Xe[,.%
K_\ cXk\iXc jli]XZ\j `e k_\ i\e[\i`e^ Xg$
g\XikfY\Zlim\[k_Xebjkfk_\G_fe^KX^
@cclj%,/ %
,/

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (/*

8ck_fl^_`knXj_Xi[nfibkfZi\Xk\Xe[
Zc\Xelgk_\jk\g#`kn`ccY\\XjpkfdXb\
XjkX`iZXj\flkf]`k%

K_\ jkX`i j_flc[ Zfej`jk f] (/ jk\gj n`k_

Xi`j\f](,le`kjXe[XZ`iZc\j\Zkfif](,—
\XZ_%

8k]`ijk#j\c\Zkpflijk\gfYa\Zk@cclj%,0 %
Pfl e\\[ kf lj\ k_\ ;lgc`ZXk\ ZfddXe[
`ek_\=leZk`fejd\elkfZi\Xk\k_\jkX`i$
ZXj\YXj\[fek_\jk\gpfl_Xm\@cclj%-'2
Zc`Zbfek_\k_i\\gXe\cj`ek_\8kki`Ylk\j
DXeX^\in`k_pflii`^_kdflj\Ylkkfekf
j\\Xcck_\j\kk`e^jgXe\cj@cclj%-( %

K_\ ]`ijk j\kk`e^ i\]\ij kf k_\ Xdflek f] -(

Zfg`\j2pflÊcce\\[(.kfdXb\XjkX`in`k_
(/jk\gj%
@]pflglkXZ_\ZbdXibe\okkfk_\:i\Xk\
@ejkXeZ\j fgk`fe# pfl n`cc Zi\Xk\ È`ek\cc`$
^\ekÉ Zfg`\j# n_`Z_ XlkfdXk`ZXccp X[aljk
kf j`q\ Z_Xe^\j pfl dXp dXb\ fe pfli
fi`^`eXc fYa\Zk cXk\i% K_`j XZklXccp `jeËk
e\Z\jjXip `e fli ZXj\# j`eZ\ `k `j gi\]$
\iXYc\ kf dXb\ [\Z`j`m\ Z_Xe^\j fe k_\ -) ,0 -'
fi`^`eXcklY\fYa\Zk#fik_\eliYjjli]XZ\%
J`eZ\ n\ nflc[ _Xm\ kf ^f k_ifl^_ k_\
\ek`i\gfcp^fe\[`k`e^gifZ\jjX^X`e#k_\
]`eXc[lgc`ZXk`fef]k_\jk\g`jk_\c\Xjkf]
flkgifYc\dj%

J\c\ZkC`e\Xidf[\Xe[G\iJk\g]fiX[l$
gc`ZXk`fec`b\k_\fe\`efli\oXdgc\%K_`j
Xccfnj pfl kf \ek\i gfj`k`fe# _\`^_k Xe[
ifkXk`femXcl\j]fik_\e\okjk\g%
DXb\ jli\ Gfj`k`fe <eXYc\ `j Z_\Zb\[#
Xe[\ek\iXPmXcl\f](,]fik_\f]]j\k`e
k_\ d`[[c\ ]`\c[ % :_\Zb <eXYc\ IfkXk`fe#
Xe[\ek\i(,`ek_\]`ijk]`\c[I%? %

@] eldY\i f] Zfg`\j# [lgc`ZXk`fe df[\#

_\`^_k Xe[ Xe^c\ f]]j\k Xi\ j\k Zfii\Zkcp#
Zc`Zbfe8ggcpkfcXleZ_k_\ZfddXe[%

8Zfdgc\k\jg`iXcjkX`iZXj\j_flc[Xgg\Xi
`ek_\<[`kfiefn@cclj%-) %

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(/+

Efn k_Xk k_\ jkX`i `kj\c] `j [fe\# pfl

j_flc[ X[[ k_\ iX`c`e^% =fi k_\ jXb\ f]
j`dgc`Z`kp#pfln`ccfecpYl`c[fe\]fik_\
flk\ij`[\f]k_\jkX`iZXj\%

K_\iX`c`e^Zfej`jkjf]X]c`^_kf]YXijXe[
XeldY\if]jg`iXcklY\j@cclj%-* %

=`ijk pfl n`cc Yl`c[ k_\ _Xe[iX`c# lj`e^

Xefk_\idXk_\dXk`ZXccp^\e\iXk\[j_Xg\
i\d\dY\i pfli _\c`Zf`[ # `e k_`j ZXj\ X
jf$ZXcc\[Jn\\gELI9J%
8 Jn\\g EliYj Xccfnj pfl kf \okil[\ X
knf$[`d\ej`feXc]`^li\Xcfe^XZlim\%

@efliZXj\#k_\Zlim\n`ccY\X_\c`ZXcc`e\
k_Xk]fccfnjk_\jkX`iZXj\i`j\%8jjlZ_#`kÊcc
-* Y\k_\Z\ekiXcXo`jf]pfli_Xe[iX`cklY\%

J\c\Zkk_\?\c`o@cclj%-+ ]ifdk_\Jgc`e\
d\el lgg\i ZfddXe[ YXi # Xe[ kf^^c\
k_\ FYa\Zk gXe\c `e k_\ 8kki`Ylk\j DXe$
X^\ikfdXb\pflij\kk`e^j@cclj%-, %

=`ijk ifkXk\ k_\ _\c`o `ekf k_\ i`^_k gfj`$

k`feGcXe\1OQ Xe[c`d`k`kkfX*&+ifkX$
k`feJkXik8e^c\4'#<e[8e^c\4).' %

K_\ [`jkXeZ\ kf k_\ Z\ekiXc jkX`i Xo`j

-+ -, j_flc[ Y\ ((/ le`kj JkXik IX[`lj 4 =`eXc
IX[`lj # Xe[ k_\ kfkXc _\`^_k k_\ jg`iXc
j_flc[ i\XZ_ j_flc[ Zfii\jgfe[ n`k_
k_\_\`^_kf]k_\]c`^_kf]jk\gj?\`^_k4
).' %
J`eZ\k_\iX`c`e^j_flc[Y\(d\k\iXYfm\
k_\jk\gj#c`]kk_\_\c`okfk_`j_\`^_k:f$
fi[`eXk\jgXe\c1G%P4('' %

K_\ _Xe[iX`cÊj gif]`c\ j_flc[ Y\ Z`iZlcXi#

jfj\c\ZkX:`iZc\]ifdk_\Jgc`e\d\elXj
n\cc@cclj%-- %
<ek\iIX[`lj)`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\iÊj
-. -- FYa\ZkgXe\cjfk_\iX`c_XjX[`Xd\k\if]
+le`kj@cclj%-. %

N_\e lj\[ ]fi Xe \okilj`fe# k_\ Z`iZc\Êj

gfj`k`fe`j`ii\c\mXek#jfpfl[feËke\\[kf

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (/,

Z_Xe^\Xk_`e^`ek_\:ffi[`eXk\jgXe\c%
Efn kf j\k lg k_\ iX`c# Z_ffj\ X Jn\\g
ELI9J]ifdk_\EliYjd\ellgg\iZfd$
dXe[YXi#@cclj%-/ %

@e k_\ FYa\Zk DXeX^\i# aljk [iX^ Yfk_

jgc`e\j pfl _Xm\ aljk gcXZ\[ _\c`o Xe[
-0

-/
Z`iZc\ fekfk_\eliYj#

B\\g Xe \p\ fe k_\ Zfii\Zk j\hl\eZ\ jf

:`e\dX +; Zi\Xk\j k_\ i`^_k j_Xg\1 k_\
Z`iZc\j_flc[Y\XYfm\k_\_\c`o@cclj%-02

@]pfld`jjk_`j#pflÊccj\\jfd\k_`e^le$
\og\Zk\[`ek_\<[`kfi %@]pfl[`[`ki`^_k#
pflÊcc Y\ XYc\ kf X[d`i\ Xe \c\^Xekcp .) .( .'
Zlim\[_Xe[iX`c`epflijZ\e\efn@cclj%
.' %

=fi jn\\g eliYj# k_\i\ Xi\ jfd\ fYa\Zk$

jg\Z`]`ZgXiXd\k\ijXccfn`e^pflkf]`e\$
kle\k_\iX`cjj_Xg\%

N_Xkjk`cce\\[jkfY\j_Xg\[Xi\k_\iX`cÊj
\e[j2pflZXe\[`kk_\d`ek_\8kki`Ylk\j
DXeX^\iÊj:XgjgXe\c@cclj%.( %

DXb\jli\pfllj\k_\jXd\j\kk`e^j]fi
k_\Y\^`ee`e^Xe[k_\\e[%
=fiJkXikXe[<e[#Z_ffj\=`cc\k:Xg]ifd
k_\glcc$[fne#jfk_\klY\`jeËkZlkf]]kff
j_Xigcp% 9lkk_\i\jlckjk`cc`jeËkjXk`j]p`e^#Y\ZXlj\
k_\]`cc\kiX[`lj`jcXi^\ik_Xek_\klY\iX$
Jligi`j`e^cp# k_\ klY\Êj gif]`c\ n`cc jn\cc [`lj%
Zfej`[\iXYcpn_\epflXggcpk_`jfgk`fe%
=fi JkXik Xe[ <e[# j\k IX[`lj kf '%,% =fi
AljkZ_\Zb:fejkiX`ekf^`m\`kYXZb`kj]fi$ Jk\gj# j\k X mXcl\ f] *# Xe[ k_\ _Xe[iX`c
d\i[`Xd\k\i% j_flc[Y\FBi`^_kefn@cclj%.) %

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(/-

.*
9\]fi\ pfl Zfgp k_\ _Xe[iX`c kf ^\k k_\
fk_\iiX`c`e^\c\d\ekjpfln`cckXb\ZXi\
.+ f]k_\g\ig\e[`ZlcXiYXij%

@k j\\dj i\XjfeXYc\ kf Zi\Xk\ fe\ YXj`Z

Zpc`e[\ifYa\Zk#glk`kkfk_\i`^_kgfj`k`fe#
Xe[k_\e[lgc`ZXk\`kXcfe^k_\iX`c`e^%

PflÊccj\\k_Xk:`e\dX+;f]]\ijjfg_`jk`$
ZXk\[]\Xkli\j]fik_`jgligfj\k_XkdXb\
pflinfib\Xj`\i#kff%

=`ijk gcXZ\ X :pc`e[\i `e k_\ jZ\e\ ]ifd

k_\ Gi`d`k`m\ FYa\Zkj d\el `e k_\ lgg\i
ZfddXe[YXi#@cclj%.* %

>`m\ `k X iX[`lj f] ( Xe[ X _\`^_k f] (''

FYa\Zk gXe\c  jf `k `j k_`ee\i k_Xe k_\
_Xe[iX`cXe[cfe^\efl^_kf]`kY\kn\\e
`kXe[k_\jk\gj@cclj%.+ %

8j pfl ZXe j\\ `e k_\ <[`kfi# :`e\dX +;

glkj`k`ek_\d`[[c\f]k_\jZ\e\XjljlXc
@cclj%., %
., @ejk\X[# `k j_flc[ XZklXccp Y\ `e k_\ d`[$
[c\f]k_\]`ijkjk\gle[\ie\Xk_k_\_Xe[$
iX`c%

;feÊk[iX^k_\Zpc`e[\i`ekfk_\i`^_kgf$
j`k`fe Yp _Xe[ $ pfl n`cc dXb\ lj\ f]
k_\]XZkk_Xkk_\_Xe[iX`cXo`j`jXjgc`e\#
n_`Z_:`e\dX+;XccfnjpflkfXc`^eXe
fYa\ZkkfXkXepgfj`k`fe%

.. K_\ gf`ek :+; lj\j ]fi Xc`^ed\ek `j f]

.- Zflij\k_\fYa\ZkÊjq\if2XjpflZXej\\`e
@cclj% .,# k_`j `j le]fikleXk\cp `e k_\ Zpc$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (/.

`e[\iÊjd`[[c\#Xj`jXcnXpjk_\ZXj\n`k_
gXiXd\ki`ZXcfYa\Zkj%

@] pfl nXek kf dfm\ gf`ek q\if kf k_\

kfgjfk_\Zpc`e[\in`ccY\Zfii\Zkcp]Xj$ ./
k\e\[ kf k_\ _Xe[iX`c Xo`j # pfl _Xm\ kf
]`ijk Zfem\ik k_\ Zpc`e[\i `ekf X gfcp^fe
fYa\Zk%

DXb\jli\ pfli Zpc`e[\i `j j\c\Zk\[ Xe[

Z_ffj\DXb\<[`kXYc\]ifdk_\=leZk`fej
d\el@cclj%.-2b\\g`ed`e[k_Xkk_\i\j$
fclk`fe f] k_\ gfcp^fe fYa\Zk pfl Zi\Xk\
[\g\e[jfek_\j\^d\ekj\kk`e^j]fik_\
fi`^`eXcgXiXd\ki`ZXcZpc`e[\i%
Dfi\ k_Xe fe\ _\`^_k jlY[`m`j`fe `j .0
lee\Z\jjXip# Xe[ () jlY[`m`j`fej Xi\
\efl^_]fik_\Z`iZld]\i\eZ\#`ejk\X[f]
k_\*-`ek_\[\]Xlckj\kk`e^j%

8j jffe Xj pfli Zpc`e[\i _Xj Y\\e Zfe$

m\ik\[ `ekf X gfcp^fe fYa\Zk# pfl ZXe
dfm\`kjq\if%
DXb\ jli\ k_\ Zpc`e[\i `j j\c\Zk\[# Xe[
XZk`mXk\k_\FYa\Zk8o`jkffc@cclj%.. %

K_\:ffi[`eXk\jDXeX^\ij_fnjpflk_Xk
P Gfj`k`fe `j '% <ek\i ,' @cclj% ./  Xe[
Zfe]`idYpgi\jj`e^k_\I\klie%

K_\<[`kfij_fnjk_Xkk_\Zpc`e[\iÊjq\if
_Xjdfm\[kfk_\lgg\i\e[efn%

Efn pfl _Xm\ kf Xjj`^e X jf$ZXcc\[ <o$

gi\jj`feZfd`e^XjXkX^ kfZfee\Zkk_\
iX`c`e^YXin`k_k_\_Xe[iX`c%
/'
/(
I`^_k$Zc`Zb k_\ Zpc`e[\i `e k_\ FYa\Zk
DXeX^\i#Xe[j\c\Zk8c`^ekfJgc`e\]ifd
k_\:`e\dX+;$KX^j]cpflkd\elpflZXe
Xcjflj\k_\FYa\ZkDXeX^\iÊjKX^jd\el#
@cclj%.0 %

@e k_\ FYa\Zk DXeX^\i# Zc`Zb fe k_\ KX^

Xe[cffbXkk_\8kki`Ylk\jDXeX^\i%@ek_\
KX^ gXe\c# pfl j\\ Xe \ekip ]`\c[ ZXcc\[
Jgc`e\GXk_%

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(//

Efn [iX^ k_\ _\c`o k_\ _Xe[iX`cÊj Xo`j 

]ifd k_\ FYa\Zk DXeX^\i `ekf k_`j ]`\c[
@cclj%/' %
K_\Zpc`e[\in`cc`dd\[`Xk\cpaldgkfk_\
Y\^`ee`e^f]k_\_Xe[iX`c@cclj%/( %

8^X`e# k_\i\Êj jfd\k_`e^ c\]k kf [f $ k_\

/) YXi j_flc[ Y\ `e k_\ d`[[c\ f] k_\ ]`ijk
jk\g%
N_\e\m\i pfl j\k Xe fYa\Zk fe X jgc`e\#
pfl ZXe [\]`e\ `kj gfj`k`fe m`X g\iZ\ek $
' d\Xe`e^ k_\ fYa\Zk n`cc Y\ j\k Xk k_\
Y\^`ee`e^f]k_\jgc`e\#(''n`ccglk`kXk
k_\m\ip\e[%
B\\g jli\ pfl jk`cc j\\ k_\ 8kki`Ylk\j
DXeX^\iÊjj\kk`e^j]fik_\8c`^eKX^#k_\e
\ek\i)%.,]fiGfj`k`fe`ek_\KX^gXe\c@c$
clj%/) #Xe[j\\_fnk_\YXidfm\jÈ`e$
nXi[jÉkfk_\[\j`i\[gfj`k`fe@cclj%/* %

Efn k_Xk pfli ]`ijk iX`c`e^ YXi `j `e k_\

i`^_kgfj`k`fepflZXe[lgc`ZXk\`k%DXkZ_$
`e^k_\eldY\if]jk\gj#pfle\\[(.Zfg$
`\j# k_\ cXjk fe\ j_flc[ Y\ j\k Xk Jgc`e\
Gfj`k`fe0.%),(''$)#., %

K_`j`jaljkXefk_\iZ_XeZ\kflj\k_\;l$
gc`ZXk\ZfddXe[=leZk`fejd\el %
DXb\jli\k_\YXi`jj\c\Zk\[#Z_ffj\;l$
gc`ZXk\# Ylk efn j\k 8cfe^ Jgc`e\ df[\#
efkC`e\Xi;lgc`ZXk\gXe\c#@cclj%/+ %
/* /+ /,
B\\g(.Zfg`\jXe[Y\Z\ikX`ek_Xk:i\Xk\
@ejkXeZ\j`jZ_\Zb\[#fiXccZfg`\jn`ccY\
j\k`ek_\jXd\gfj`k`fe%
K_`j `j [\]`e`k\cp fe\ f] k_\ k_`e^j pfl
[feÊk _Xm\ kf le[\ijkXe[# `e X ZXj\ c`b\
k_`j k\jk`e^ `j gifYXYcp k_\ Y\jk nXp kf
]`e[ X jfclk`fe% ?fn\m\i# `ejkXeZ\j Xi\
^ff[ ]fi pfl Æ k_\ `ejkXeZ\j n`cc \%^%
X[Xgk kf k_\ fi`^`eXcÊj j\kk`e^j XlkfdXk`$
ZXccp% 

K_\ dfjk `dgfikXek j\kk`e^j Xi\ kf Y\

]fle[ `e k_\ Fgk`fej gXe\c1 dXb\ jli\
k_Xk<eXYc\O#PXe[QXi\Z_\Zb\[#Xe[
[iX^ k_\ _\c`o jgc`e\ ]ifd k_\ FYa\Zk

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (/0

DXeX^\i`ekfk_\Jgc`e\\ekip]`\c[X]k\i
Xcc#:`e\dX+;_Xjkfbefnn_`Z_jgc`e\
k_\fYa\Zkj_flc[Y\[lgc`ZXk\[fe %
C`d`kk_\Xi\Xk_\fi`^`eXcXe[Zfg`\jXi\
kf Y\ [`jki`Ylk\[ fe j\kk`e^ JkXik )#., 
Xe[ <e[ gfj`k`fe 0.#), % @e k_`j [lgc`ZXk$
`e^ df[\# `k [f\jeËk dXb\ X [`]]\i\eZ\
n_\k_\iG\iJk\g`jZ_\Zb\[fiefk%
:c`Zb 8ggcp# Xe[ k_\ (. e\n iX`c`e^ YXij
j_flc[kXb\k_\`igcXZ\Xcfe^k_\_Xe[iX`c
@cclj%/, %

EfnkXb\ZXi\f]k_\i\dX`e`e^]`m\iX`c$
`e^ klY\j# n_`Z_ Xi\ jlggfj\[ kf jg`iXc
lgnXi[jgXiXcc\ckfk_\_Xe[iX`c%
K_\ m\ik`ZXc jgXZ`e^ j_flc[ Y\ (, le`kj
Xe[k_\`i[`Xd\k\ij_flc[Y\k_\jXd\Xj /-
k_\g\ig\e[`ZlcXiYXij%

8ZklXccp#`kdXb\jj\ej\kfaljkZfgpk_\
_Xe[iX`c feZ\# ^`m\ k_\ Z`iZc\ \okil[\[
Xcfe^ k_\ jg`iXc jgc`e\ X jdXcc\i iX[`lj#
Xe[ k_\e [iX^ k_\ Zfgp [fnenXi[j (,
le`kj%
PflZXeZfgpYp\`k_\ilj`e^k_\:fgp
GXjk\ZfddXe[fiYp[iX^^`e^k_\eliYj
fYa\Zk `ej`[\ k_\ FYa\Zk DXeX^\i n_`c\
gi\jj`e^ k_\ :kic b\p% I\eXd\ k_\ Zfgp#
Xe[ fg\e k_\ ^iflg Yp Zc`Zb`e^ k_\ gclj /0 /. //
j`^e%

J\c\Zkk_\Z`iZc\Xe[Z_Xe^\`kjiX[`ljkf
(`ek_\FYa\ZkgXe\c@cclj%/- %Efn[iX^
k_\eliYjZfgp[fne:ffi[`eXk\jgXe\c1
G%P4$(,#@cclj%/. %

I\g\Xk Zfgp`e^ + dfi\ k`d\j j`eZ\ pfl

e\\[ , f] k_\j\ klY\j# Xe[ [iX^ \XZ_ f]
k_\Zfg`\j(,le`kj[fnenXi[j%
K_\ cXjk Zfgp j_flc[ Y\ Xk P _\`^_k Æ.,
@cclj%// %

K_\jkX`iZXj\efn_XjXZfdgc\k\iX`c`e^
@cclj%/0 %
8j pfl ZXe j\\# `k nXj gfjj`Yc\ kf Zi\$
Xk\k_`jfecpn`k_k_\_\cgf]jgc`e\jXe[
eliYjfYa\Zkj%

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(0'

Pfl fecp _X[ kf lj\ gfcp^fe Zfem\ij`fe

feZ\ ]fi k_\ gfj`k`fe`e^ f] k_\ ]`ijk iX`c$
`e^YXi%

Efk`Z\ k_Xk :`e\dX +; _Xj kf Zfem\ik

k_\ eliYj ZfejkilZk`fe `ekf gfcp^fej `e$
k\ieXccpY\]fi\`kgifZ\jj\jj_X[`e^Xe[
fk_\i\]]\Zkj]fii\e[\i`e^%
K_`j ZXe c\X[ kf X j_Xig `eZi\Xj\ `e
gifZ\jj`e^ k`d\ n_\e `k Zfd\j kf dfi\
Zfdgc\o jZ\e\j fi m\ip ]`e\ eliYj fY$
a\Zk[`m`j`fejXe[&fik_\jgc`e\jk_\pXi\
YXj\[fe %
Jfb\\g`ed`e[k_XkjlZ_eliYjfYa\Zkj
Xi\ Zfem\ik\[ `ekf gfcp^fe fYa\Zkj `e
X Èi\XcÉ jZ\e\ n`k_ k_\ :lii\ek JkXk\ kf
0' FYa\Zk ZfddXe[  Y\]fi\ pfl i\e[\i k_\
jZ\e\%PflZXej`dgcpb\\gk_\fi`^`eXcj
Xe[ \oZcl[\ k_\d ]ifd [`jgcXp Xe[ i\e$
[\i`e^%

N\ZXeX]]fi[jfd\clolip`ek_\cXjkgXik
f] k_`j Z_Xgk\i efn k_Xk k_\ jkX`iZXj\ `k$
j\c] `j ]`e`j_\[ $ pfl d`^_k nXek kf \d$
Y\[`k`eXdf[\jkjZ\e\k_XkZfej`jkjf]
knf c`^_k jfliZ\j# X ^ifle[ jli]XZ\ Xe[
XZXd\iX%
PflXcjfnXekkfXjj`^ejk\gjXe[iX`c`e^
XdXk\i`Xc#jfk_\df[\cnfeËkcffbhl`k\
Xj[lcc%

=`ijk gcXZ\ knf c`^_kj `e k_\ jZ\e\ ]ifd

k_\ JZ\e\ FYa\Zkj d\el `e k_\ lgg\i
ZfddXe[YXi %
N\n`ccZXcck_\]`ijkjfliZ\jlec`^_kXe[
0( 0) dXb\ `k `e]`e`k\ n`k_ Xi\X j_X[fn @cclj%
0' %
K_\Zffi[`eXk\j]fik_\c`^_k`e^[`i\Zk`fe
Xi\I%?4*+Xe[I%G4$),%
N\ n`cc ZXcc k_\ j\Zfe[ c`^_k jfliZ\ [`]$
]lj\[fd\%8jj`^e\[8i\X#`kn`ccZfeki`Y$
lk\[`]]lj\c`^_kkfk_\jZ\e\#XcjfZfd`e^
Xcfe^n`k_Xi\Xj_X[fn@cclj%0( %@kÊjY\jk
kf lj\ ?\d`jg_\i\ Xj 8i\X J_Xg\# n`k_
XeFlk\iIX[`ljf]('''le`kj@cclj%0) %

Jk`cc ]fi k_\ ;`]]lj\# Z_ffj\ Xi\X j_X[fn#

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (0(

0*
Xe[`eZi\Xj\`kjYi`^_ke\jjZfej`[\iXYcp
>\e\iXcgXe\c1@ek\ej`kp4)'' %

Pfl n`cc _Xm\ kf gcXZ\ X =cffi fYa\Zk `e

k_\jZ\e\Y\]fi\_Xm`e^j_X[fnjfek_\
^ifle[%
G`ZbX=cffi]ifdk_\JZ\e\FYa\Zkjd\el
`ek_\lgg\iZfddXe[YXiXe[c\Xm\`kj
gfj`k`feXj`k`j%
0+
Pflj_flc[lj\XZXd\iXkf^\kXe`Z\g\i$
jg\Zk`m\%
GcXZ\fe\]ifdk_\JZ\e\FYa\Zkjd\el
Xjn\cc Xe[\ek\ik_\]fccfn`e^mXcl\j`e
k_\:ffi[`eXk\jgXe\c@cclj%0+1G%O4(('#
G%P4,),#G%Q4$/,#I%?4,,#I%G4$-,#,%
B\\gk_\]fZXcc\e^k_Xk*-%

Efnjn`kZ_kfpflie\nZXd\iX<[`kfiÊj
:Xd\iX d\el1 JZ\e\ :Xd\iXj  Xe[ Æ ]`$
eXccpÆi\e[\ik_\jZ\e\%

K_\ i\jlck `j gi\kkp e`Z\2 efk`Z\ _fn k_\

\[^\f]k_\j_X[fnZi\Xk\[Yppflijle
Y\Zfd\jjf]k\iXjk_\[`jkXeZ\`eZi\Xj\j
Æ X gi\kkp \]]\Zk Xk k_\ \og\ej\ f] cfe^\i 0-
0,
i\e[\i`e^k`d\@cclj%0, %

Efnn\Ëcc]fZljfek_\dXk\i`Xcj%:i\Xk\
Xe\ndXk\i`Xc=`c\d\el`ek_\DXk\i`Xc
DXeX^\i #Xe[ZXcc`kjkX`i%
8jj`^e`kkfk_\jk\gjelccfYa\Zk%;flYc\$
Zc`Zbfek_\k\okli\kX^`ek_\FYa\ZkDXe$
X^\ikfkle\k_\dXk\i`Xc%

@e k_\ 9Xj`Z gXe\c# [\XZk`mXk\ k_\ Jg\Zl$

cXiXe[kliefek_\9ldgZ_Xee\c%

Jn`kZ_kfk_\:fcfigXe\cXe[j\kk_\Zfcfi

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(0)

kf(''N_`k\@cclj%0- %

J\c\Zk Ef`j\ `e k_\ K\okli\ glcc$[fne

d\el% K_`j j_X[\i Xccfnj pfl kf Zfm\i
k_\jk\gjn`k_XjkilZkli\[jli]XZ\%

Cfn\i D`o Jki\e^k_ kf *, jf k_\ ef`j\

[f\jeËkZfm\ik_\n_`k\ZfcfiZfdgc\k\cp%
:c`Zbfek_\j_X[\id`e`Xkli\kfnfibfe
`k%K_`jkXb\jpflfe\c\m\c]lik_\i[fne
`epflidXk\i`Xcj\kk`e^j%

PfldXpj\c\ZkXjg\Z`]`Zef`j\kpg\_\i\2
@jl^^\jkpflkXb\:\ccMfifef`kfXZ_`\m\
X K\iiXqf$kpg\ cffb Ef`j\# @cclj% 0.2 X
Zc`Zbfek_\jdXccki`Xe^c\Xcck_\nXpkf
k_\ i`^_k ^`m\j pfl X m`jlXc fm\im`\n f]
k_\j_X[\ij %

8j`[\ ]ifd k_\ Zfcfi d`o# n_`Z_ pfl

j_flc[c`d`kkfYcXZbXe[n_`k\#pflZXe
Xcjf[\k\id`e\k_\ef`j\^iX`ej`q\%
0. I\[lZ\ >cfYXc JZXc\ kf (, kf dXb\ `k
jdXcc\i%

Pfl ZXe j\\ X YcXZb$\[^\[ c\]k Xiifn `e

k_\8kki`Ylk\jDXeX^\iÊjd\elifn%:c`Zb
fek_\Xiifnkf^fYXZbkfk_\:fcfiZ_Xe$
e\cÊj kfg c\m\c# Xe[ k_\e jn`kZ_ kf k_\
9ldg:_Xee\c%

J\c\Zk X ef`j\ `e k_\ Yldg K\okli\ glcc$

[fneXjn\cc%
8jk_\Z_Xee\cÊjeXd\jl^^\jkj#k_`jef`j\
n`ccZi\Xk\Xi\c`\]\]]\Zkn`k_X^iXpjZXc\
0/
00 `dX^\@cclj%0/ %@ek_`jZ_Xee\cpflZXe
[\]`e\k_\jki\e^k_f]k_\i\c`\]\]]\Zk#Xj
n\ccXjk_\[`i\Zk`fe%
N_\eJki\e^k_`jgfj`k`m\#k_\c`^_kXi\Xj
n`cc Xgg\Xi kf Y\ iX`j\[2 `] k_\ Jki\e^k_
jc`[\ `j `e k_\ d`elj Xi\X# k_\p n`cc Y\
i\Z\jj\[%

K_\ [`i\Zk`fe `j j\Zfe[Xip `e k_`j ZXj\#

Ylkn\[feËknXekkffm\i[fk_`e^jn`k_
k_\ i\c`\] jki\e^k_# X mXcl\ f] (' j_flc[
Y\aljk]`e\%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (0*

:c`Zb fe k_\ j_X[\i d`e`Xkli\ kf XZZ\jj

k_\ef`j\j\kk`e^j%
:_ffj\Xe=9Dk_`jk`d\n`k_('FZkXm\j
Xe[X>cfYXcJZXc\f],'@cclj%0028ZZfi[$
`e^ kf k_\ _Xe[Yffb# k_\ fZkXm\j [\]`e\
k_\c\m\cf][\kX`c %

Pfl Xcjf nXek kf [\]`e\ X Z_XiXZk\i`jk`Z

jli]XZ\]fik_\iX`c`e^%

:i\Xk\Xe\ndXk\i`XcXe[Xjj`^e`kkfk_\ (''
iX`c`e^\c\d\ekj%
K_\ \Xj`\jk nXp kf [f k_`j `j kf Zfejfc`$
[Xk\Xccf]k_\d`eXelccfYa\Zk`%\%#k_\
gfcp^fefYa\Zk]fik_\]`ijkiX`c`e^YXi#`kj
Zfg`\j#k_\eliYjjkilZkli\lj\[kfZi\Xk\
k_\ _Xe[iX`c Xe[ `kj Zfg`\j1 FYa\Zk DXe$
X^\iËjFYa\Zkd\el1>iflgFYa\Zkj %
?Xm`e^Zi\Xk\[k_`je\nelccfYa\Zk#pfl
dXp[iX^pflij\Zfe[dXk\i`Xcfekf`k%

@e k_\ 9Xj`Z gXe\c f] k_\ e\n dXk\i`XcÊj ('(

j\kk`e^j# c\Xm\ k_\ Jg\ZlcXi Xe[ XZk`mXk\
I\]c\Zk`feX[[`k`feXccp%
@ek_\:fcfiZ_Xee\c#j\k9i`^_ke\jjkf(''
@cclj%('' #`ek_\I\]c\Zk`feZ_Xee\c#pfl
i\[lZ\k_\i\]c\Zk`fejki\e^k_9i`^_ke\jj
4)'#@cclj%('( %
=fi k_\ d\kXcc`Z jli]XZ\# X j_Xigcp Zfe$
kfli\[jg\ZlcXi`jZ_XiXZk\i`jk`Z%
Jn`kZ_kfk_\i\jg\Zk`m\Z_Xee\cXe[j\k
k_\ D\kXc df[\% K_`j kliej k_\ dXk\i`Xc
iXk_\i [Xib fm\iXcc# n_`c\ jki\jj`e^ k_\
jg\ZlcXi@cclj%(' %
Pfl ZXe Zi\Xk\ X j_Xig$\[^\[ jg\ZlcXi
Yp j\kk`e^ X i\cXk`m\cp _`^_ mXcl\ ]fi @e$ ('* (')
e\iN`[k_+'`efliZXj\ Xe[Xe\^Xk`m\
=Xccf]]mXcl\$), %

I\e[\iXj\^d\ekf]k_\jZ\e\Æk_\dX$
k\i`Xc jli]XZ\j j\\d X Y`k XYjkiXZk# Ylk
[`jk`eZk@cclj%('* %

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(0+

('+
8Zk`mXk\8ek`Xc`Xj`e^Y\]fi\pfljkXikpfli
]`eXci\e[\i`e^I\e[\ij\kk`e^jÊ>\e\iXc
gXe\c1 >\fd\kip# @cclj% (', % ;li`e^ pfli
ZfejkilZk`fe Xe[ k\jk$i\e[\i g_Xj\ pfl
Zflc[ [f n`k_flk# n_`Z_ jXm\[ pfl X cfk
f]i\e[\ik`d\#Ylk]fipfli]`eXcpflnXek
kf^\kjdffk_\[^\j%
8ek`Xc`Xj`e^Xcjf^iXekjX_`^_\ij_X[fn
Y`kdXgi\jfclk`fe%

8dY`\ek FZZclj`fe @cclj% ('-  dXb\j k_\

`dX^\ j\\d X Y`k dfi\ Èi\XcÉ cXk\i% @k
^`m\j pfli df[\c [`]]lj\ [Xib Zfie\ij#
(', ('- le]fikleXk\cpXkk_\\og\ej\f]Zfej`[\i$
XYcpcfe^\ii\e[\i`e^k`d\%
Kf i\[lZ\ k_`j [`jX[mXekX^\# i\[lZ\ XZ$
ZliXZp Xe[ i\jfclk`fe mXcl\j 8ZZliXZp
4 ,'# D`e`dld JXdgc\j 4 ('# DXo`dld
JXdgc\j4+' %

@eZi\Xj\ k_\ j_X[fn i\jfclk`fe ]fi Yfk_

c`^_k jfliZ\j J_X[fn gXe\c1 8ZZliXZp 4
.,# D`e`dld JXdgc\j 4 )'# DXo`dld
JXdgc\j4('' %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (0,

('.
@] pfl Xi\eËk jli\ f] k_\ \]]\Zk k_\j\ gX$
iXd\k\ij n`cc _Xm\# i\e[\i j\^d\ekj f]
k_\jZ\e\kfZ_\Zb%

EfnjkXikpflii\e[\i`e^%8jpflZXej\\#
`kkXb\jXY`kcfe^\ik_`jk`d\@cclj%('+ %

@ kffb k_\ c`Y\ikp f] i\e[\i`e^ X j\Zfe[

g\ijg\Zk`m\@cclj%('. %=fik_`jm`\n#k_\
jle Xe[ [`]]lj\ c`^_k n\i\ [\XZk`mXk\[
Xe[XeX[[`k`feXcXi\Xc`^_k`em\ek\[$`e
_\d`jg_\i\ j_Xg\ Xj n\cc# Ylk `em\ik\[
k_`j k`d\ @cclj% ('0 % J`eZ\ k_\ m`\n `j ('0
('/
]ifdY\cfnXjn\cc#k_\^ifle[_X[kfY\
\oZcl[\[]ifdi\e[\i`e^%

K_\ZfejkilZk`fef]k_\jg`iXcZXj\`jZfd$
gc\k\%8jpflZXej\\#pfl_Xm\kfY\m\ip
gi\Z`j\ n_\e df[\c`e^% 8e \Zfefd`$
ZXc gfcp^fe jkilZkli\ k_Xk ZXe Y\ \Xj`cp
dXeX^\[ `e k_\ <[`kfi n`k_flk ZXlj`e^
Xep dpjk\i`flj j_X[`e^ gifYc\dj# Xe[
n_`Z_ZXeY\\Xj`cp\ogfik\[`ekfX:88;
gif^iXd#`j[\]`e`k\cpnfik_k_\\]]fik%

:_Xgk\i(+×IffdjXe[FYa\Zkj@@×Jg`iXcJkX`iZXj\
(0-
'(
K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
(,
K_\jlYa\Zkf]k_`jYffb`jc`^_kXe[j_X[$
fn#fk_\iXjg\Zkjf]XiZ_`k\ZkliXci\e[\i$
`e^Xi\fecpd\ek`fe\[dXi^`eXccp%
?fn\m\i#n\efe\k_\c\jjkffbjfd\k`d\
kf[`jZljjdf[\c`e^`ek_\cXjkZ_Xgk\ikf
Y\Zfd\ ]Xd`c`Xi n`k_ jfd\ f] k_\ ]leZ$
k`fej:`e\dX+;f]]\ij`ek_`ji\jg\Zk%
@nflc[c`b\kfdXb\Xefk_\i#\hlXccpYi`\]
\oZ\gk`feefnXe[[`jZljjk\okli`e^$Xj
')
Xe\oZlj\]fik_\Zi\Xk`fef]Xefk_\ifY$
a\Zkk_Xkn`cce\\[Xc`^_k`e^j\klg%
K_`j ^`m\j lj k_\ fggfikle`kp kf Xk c\Xjk
Yi`\]cpX[[i\jjk\okli`e^YXj`Zj%
8Yi`ZbnXcc`jk_\fYa\Zkf]k_`j\o\iZ`j\#
XjhlXi\df[\cn`k_XYi`ZbnXccjli]XZ\%
9Xj`ZXccp#k_`j`jXe\o\iZ`j\k_Xki\hl`i\j
k\okli\ dXgg`e^ n`k_ Y`kdXg ^iXg_`Zj
gifa\Zk\[fekfk_\df[\c%
J`eZ\ efidXccp Y`kdXg ^iXg_`Zj Xi\eËk
cXi^\ \efl^_ kf Zfm\i k_\ \ek`i\ df[\c
jli]XZ\k_\pe\\[kfY\k`c\[%
@dX^\ i\g\k`k`fe `j k_\ i\jlck# Xe \]]\Zk
k_Xk dXb\j Zfdglk\i$^\e\iXk\[ i\e[\i$
`e^jf]k\ecffbXY`kXik`]`Z`Xc#\m\en_\e
lj`e^_`^_$hlXc`kpk\okli\j%
Kf^\ki`[f]k_`jgifYc\d]fifeZ\#@gi\$
gXi\[ X i\cXk`m\cp cXi^\ k\okli\ `dX^\
`e G_fkfj_fg `e n_`Z_ `e[`m`[lXc Yi`Zb
g_fkf^iXg_jn\i\dflek\[$gi\jld`e^
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (0.

X jkXe[Xi[ >\idXe Yi`Zb j`q\ dp `dX^\

nflc[ Zfm\i X nXcc jli]XZ\ f] ,#,'d o
*#)'d`ei\Xc`kp%
K_`j b`e[ f] dfekX^\ kXb\j hl`k\ jfd\
k`d\#YlkXkc\Xjkk_\i\n`ccY\efk`c\i\g$
\k`k`fe`eXnXcck_`jj`q\%

Gc\Xj\efk\k_Xkdp`dX^\#k_fl^__l^\#
`jefkgi\gXi\[]fij\Xdc\jjk`c`e^%K_lj
k_\ kiXej`k`fe Xk k_\ nXcc Zfie\ij n_\i\
knf ^iXg_`Zj d\\k nfeÊk cffb g\i]\Zk X '*
]cXnpflnflc[[\]`e`k\cpjfikflk`eG_f$
kfj_fg %

Cffb Xk @ccljkiXk`fej '( Xe[ ')# n_`Z_

j_fnk_\]`e`j_\[i\e[\i`e^%
B\\g `e d`e[ k_Xk k_\ Yi`Zb `dX^\ `j X
G_fkfj_fg ]`c\# Ylk k_\ `ek\ijk`Z\j n\i\
Zi\Xk\[ lj`e^ X :`e\dX +; j_X[\i X
ef`j\ %
K_\ `ek\ijk`Z\ i\c`\] `j efk df[\c\[# Ylk
k_\ i\jlck f] k\okli\ df[lcXk`fe jf$
ZXcc\[YldgdXgg`e^ % '+

Fg\ek_\(,VYi`Zb%gj[]`c\k_Xkj_fnjk_\
Yi`Zbjli]XZ\`eG_fkfj_fg@cclj%'* %
8cck_\jkfe\jXi\fefe\cXp\i#k_\`ek\i$
jk`Z\jgXZ\`jkiXejgXi\ek%K_\`ek\ijk`Z\Êj
^iXp `j Zi\Xk\[ Yp k_\ jfc`[ Zfcfi cXp\i
le[\ie\Xk_@cclj%'+ %

8ck_fl^_k_\hlXc`kpf]k_\G_fkfj_fg`d$
X^\ `j `dgi\jj`m\# `k `j _Xi[cp lj\]lc ]fi
k\okli`e^[l\kf`kjj`q\%
KXb\k`d\kfXjj\jj_fncXi^\k_\m`j`Yc\ '- ',
nXccj\^d\ekn`ccY\`ek_\i\e[\i`e^%
;`m`[\ k_\ Xggifo`dXk\ j`q\ `e Z\ek`d\$
k\ij Yp )%,+ Xe[ dlck`gcp k_\ i\jlck Yp
(,'%
K_`j `j k_\ dXo`dld g`o\c j`q\ pfl n`cc
e\\[ (,' [g` j_flc[ Y\ \efl^_ ]fi k_`j
b`e[f]k\okli\ %FliG_fkfj_fg]`c\nflc[
Zfm\iX(*'Zd$n`[\`dX^\YXj\[fek_`j
ZXcZlcXk`fe

J\c\Zkk_\@dX^\J`q\ZfddXe[]ifdk_\
@dX^\d\el@cclj%', ÆZ_Xe^\k_\i\jf$

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
(0/

clk`fekf.)[g``ek_\n`e[fnk_Xkfg\ej
lg@cclj%'- %
Pfl ZXe j\\ _fn k_\ g`o\c Xdflek [\$
Zi\Xj\j `e k_\ lgg\i gXik f] k_\ [`Xcf^%
8j pfl d`^_k befn# _Xcm`e^ k_\ i\jfcl$
k`fej_i`ebjk_\]`c\j`q\kfX]flik_f]`kj
`e`k`Xcj`q\%

K_\ g`o\c i\[lZk`fe nXj k_\ ]`ijk jk\g kf$

nXi[j dXb`e^ k_\ ^iXg_`Z `dX^\ dfi\
dXeX^\XYc\ ]fi lj\ `e :`e\dX +; Æ k_\
'. j\Zfe[ `j kf Zfdgi\jj k_\ `dX^\ `ekf X
jl`kXYc\\ogfik]fidXk%

K_\ JXm\ =fi N\Y  ;\m`Z\j ZfddXe[

^`m\jpflk_\Y\jkZfekifcfm\ik_\i\jlck
=`c\ d\el# @cclj% '. # Ylk G_fkfj_fg n`cc
nXiepfl]`ijk%
:fe]`idk_\[`Xcf^n`k_P\j@cclj%'/ %
'/
8 jlY$gif^iXd fg\ej lg `e n_`Z_ pfl
ZXe gi\gXi\ pfli ]`c\ kf Y\ \ogfik\[ Æ
dfjk`dgfikXekcp#`k^`m\jpflXZ_XeZ\f]
gi\m`\n`e^k_\hlXc`kpf]k_\]fidXkpfl
'0 _Xm\Z_fj\e%
Kf^^c\ k_\ )$Lg gXe\c @cclj% '0 2 pflÊcc
j\\knf`dX^\jXgg\Xi#k_\c\]kf]n_`Z_
[`jgcXp`e^ k_\ fi`^`eXc `dX^\# k_\ i`^_k
fe\ j_fn`e^ k_\ \ogfik gi\m`\n% Gc\Xj\
Y\gXk`\ek#k_\[`jgcXpgifZ\jjdXpkXb\
Xdfd\ek%

:_ffj\AG<>d`[[c\]ifdk_\[\]Xlckj\k$
k`e^j glcc$[fne @cclj% (' % 8ck\ieXk`m\cp#
pfl ZXe j\c\Zk k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zfd$
gi\jj`fe Xc^fi`k_dj ]ifd k_\ glcc$[fne
d\eljle[\ie\Xk_%
(' ((
K_\[\]XlckAG<>j\kk`e^f]]\iji\cXk`m\cp
_`^_ Zfdgi\jj`fe# hlXc`kp c\m\c `j *' fe
XjZXc\f](''%
PflZXe[\k\ZkfYm`flj[`]]\i\eZ\j`ek_\
knfn`e[fnj#\jg\Z`Xccpn_\epflqffd
`e Æ k_\ AG<> `j Yclii\[# i\m\Xc`e^ g`o\c
Xik\]XZkjk_XkXi\kpg`ZXcf]YX[AG<>j%
9lkk_\]`c\j`q\_Xjj_ilebZfej`[\iXYcp#
Xe[k_XkÊjgi\kkp^ff[@cclj%(( %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 (00

() (*
J`eZ\ k_\ ]`c\ jk`cc _Xj dfi\ g`o\cj k_Xe
n\XZklXccpe\\[#n\n`ccb\\gk_\j\c\Zk$
\[]fidXk%:c`ZbJXm\Xe[Z_ffj\XgXk_f]
pfliZ_f`Z\]fipfliZfdgi\jj\[]`c\%
:cfj\ pfli fi`^`eXc GJ; ]`c\ n`k_flk jXm$
`e^#kfb\\g`kj`e`k`XchlXc`kp%

Efnn\nXekkfgifa\Zkk_`jk\okli\feX
jl`kXYc\df[\clj`e^:`e\dX+;%
Fg\ek_\gif^iXdXe[gcXZ\XZlY\]ifd
k_\Gi`d`k`m\FYa\Zkjd\el`ek_\\dgkp
jZ\e\%
DXb\k_\ZlY\cXi^\\efl^_]fik_\Yi`Zb
k\okli\ kf ]`k fe `k `e k_\ Zfii\Zk gifgfi$
k`feFYa\ZkgXe\c1J`q\OXe[Q4,,'#J`q\
P 4 *)'# @cclj% () % K_\ <[`kfi j_fnj pfl
k_Xk_Xc]f]k_\ZlY\`jle[\i'c\m\c#Ylk (+
k_Xk[f\jeËkdXkk\i@cclj%(* %

G`Zb X ZXd\iX ]ifd k_\ JZ\e\ FYa\Zkj

d\el2j\k`kjgfj`k`fe:ffi[`eXk\jgXe\c1
G%O4,)'#G%P4$(),#G%Q4,),#@cclj%(+ Xe[
ifkXk\ `k X Y`k I%? 4 (,2 k_\ fk_\i Xe^c\j (- (,
j_flc[Y\j\kkf' %
J\k k_\ ]fZXc c\e^k_ kf )( FYa\Zk gXe\c#
@cclj% (+ # Xe[ j_`]k k_\ g`Zkli\ kf ^\k k_\
i`^_k Zc`gg`e^ =`cd F]]j\k O 4 $,,# P 4
$*, %

Efk_`e^_XjZ_Xe^\[`ek_\<[`kfiÆpfl
_Xm\ kf jn`kZ_ kf pfli ]i\j_cp gcXZ\[
ZXd\iX lj`e^ k_\ JZ\e\ :Xd\iXj ]cpflk
`ek_\<[`kfiÊj:Xd\iXjd\el#@cclj%(, kf
Z_Xe^\g\ijg\Zk`m\@cclj%(- %

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)''

Kfgifa\ZkXk\okli\feXdf[\c#pfle\\[
X dXk\i`Xc k_Xk `j Xjj`^e\[ kf k_\ fYa\Zk%
:i\Xk\XdXk\i`Xcn`k_k_\E\nDXk\i`Xc
ZfddXe[ ]ifd k_\ DXk\i`Xc DXeX^\iÊj
=`c\ d\el # Xe[ [iX^ `kj `Zfe fekf k_\
ZlY\#\`k_\i`ek_\<[`kfifi`ek_\FYa\Zk
DXeX^\i%
K_\k\okli\kX^`ek_\FYa\ZkDXeX^\i`e$
[`ZXk\j k_Xk k_\ dXk\i`Xc _Xj Y\\e gifg$
\icpXjj`^e\[@cclj%(. %

;flYc\$Zc`Zb k_\ kX^ kf j\\ k_\ dXk\i`Xc

j\kk`e^j`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\i%
Jn`kZ_ kf k_\ 9Xj`Zj gXe\c kf ^`m\ pfli
dXk\i`Xc X eXd\ \%^% Yi`Zb  Xe[ [\XZk`$
mXk\k_\Jg\ZlcXiZ_Xee\c@cclj%(. %
(.
Kf^^c\ k_\ :fcfi gXe\c% @e dfjk ZXj\j#
k_`j `j k_\ Z_Xee\c `ekf n_`Z_ pfl cfX[
X Y`kdXg k\okli\ k_Xk n`cc Y\ m`j`Yc\ fe
k_\fYa\Zk%
;feËk nfiip XYflk k_\ Zfcfi Xe[ Yi`^_k$
e\jjj\kk`e^j#Xe[Zc`Zbfek_\jdXccYcXZb
Xiifne\okkfk_\nfi[K\okli\%
:_ffj\ CfX[ @dX^\ ]ifd k_\ glcc$[fne
d\el k_Xk fg\ej @cclj% (/ % =ifd k_\ ]X$
d`c`Xi]`c\[`Xcf^fg\e`e^lgpflj_flc[
fg\e\`k_\ik_\AG<>]`c\pflaljkZi\Xk\[
fidpYi`Zb%ag^g`Zkli\(,1(,V\e[1k\o1Yi`Zb%
(/ ag^ %

:`e\dX+;efnXjbjXhl\jk`feXYflkk_\
k\okli\ gXk_ Æ Zc`Zb fe P\j jf pfli gif$
^iXdÈi\d\dY\ijÉk_\]`c\gXk_@cclj%(0 %

(0 )' 8j X i\jlck# pfli ZlY\ n`cc Xgg\Xi n`k_
k_\Yi`Zbk\okli\@cclj%)' %
@k j\\dj k_Xk k_\ `dX^\ _Xj Y\\e gif$
a\Zk\[fek_\]ifekj`[\f]k_\ZlY\`e(1(
jZXc\% N\ n`cc cXk\i j\\ `] k_`j i\Xccp k_\
ZXj\#Xe[n_p%
K_\ fk_\i j`[\j f] k_\ ZlY\ Xi\ Xcjf k\o$
kli\[#Ylkle]fikleXk\cpk_\pXgg\XiZfd$
gc\k\cp[Xib$pflÊcc[\Xcn`k_k_XkcXk\i%

K_\e\okjk\g`j^\kk`e^i`[f]k_\Yclife
k_\Yi`Zb`dX^\%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )'(

K_\ [\]Xlck j\kk`e^j ki\Xk \XZ_ gifa\Zk\[

Y`kdXg n`k_ jf$ZXcc\[ D@G `ek\igfcXk`fe
Æ X Ycli ]`ck\i k_Xk `j jlggfj\[ kf i\[lZ\
k\okli\]c`Zb\i`e^`eXe`dXk`fej%
:_ffj\ Efe\ ]ifd k_\ JXdgc`e^ d\el
:fcfigXe\c#i`^_kY\cfnk_\K\okli\glcc$
[fne kfdXb\pflik\okli\Xgg\Xij_Xig
@cclj%)( %
)(
N\ _Xm\ kf [`]]\i\ek`Xk\ Y\kn\\e knf
k_`e^jn_\enfib`e^n`k_dXk\i`XcjXe[
k\okli\j1k_\dXk\i`Xc`kj\c]k_\nXp`kXg$
g\Xij `e k_\ DXk\i`Xc DXeX^\i# Xe[ k_\
nXp`k`jgifa\Zk\[feXefYa\Zk%
Fe\ Xe[ k_\ jXd\ dXk\i`Xc ZXe Y\ Xj$
j`^e\[kfXeldY\if]fYa\Zkj#Xe[X[`]$
]\i\ekkpg\f]gifa\Zk`feZXeY\j\c\Zk\[
]fi\XZ_fYa\Zk%K_\dXk\i`Xcj\kk`e^jXi\
XZZ\jj\[m`X[flYc\$hl`Zb#k_\gifa\Zk`fe
j\kk`e^jn`k_Xj`e^c\Zc`Zbfek_\k\okli\
kX^`ek_\FYa\ZkDXeX^\i%

J`e^c\$Zc`Zbfek_\k\okli\kX^e\okkfk_\
ZlY\ fYa\Zk% K_\ Gifa\Zk`fe kpg\ f] pfli ))
dXk\i`Xc`j[`jgcXp\[`ek_\KX^gXe\cÆXk
gi\j\ek#`kÊjLMNDXgg`e^@cclj%)) %K_`j
`jXjg\Z`XcnXpf]gifa\Zk`e^n_`Z_]`o\j
k_\Zfdgc\k\k\okli\fe\XZ_gfcp^fe`e
k_\fYa\Zk%
K_\i\jlckcffbji`^_kk_fl^_#Y\ZXlj\k_\
ZlY\Êjgifgfik`fejdXkZ_k_\fe\jf]k_\
Y`kdXg%N\n`ccc\Xm\k_`e^jk_`jnXp%
8 ÈefidXcÉ gifa\Zk`fe kpg\ nflc[ Y\ :l$
Y`ZDXgg`e^#n_`Z_nflc[Xccfnljkfif$
kXk\fidfm\k_\k\okli\@cclj%)* %@]pfl
Z_ffj\ k_`j gifa\Zk`fe# \e[ ^\k cfjk X]k\i )* )+ ),
jZXc`e^# ifkXk`e^ \kZ%# pfl ZXe dXb\ k_\
k\okli\ j_i`eb YXZb kf k_\ ZlY\ n`k_ =`k
kfFYa\Zk#]ifdk_\FYa\ZkDXeX^\iÊjKX^j
d\el@cclj%)+ %

N`k_flk Èi\XcÉ c`^_k jfliZ\j n\ Xi\ [\$

g\e[\ek fe :`e\dX +;Ëj ;\]Xlck C`^_k%
J\c\Zkk_\Zfii\jgfe[`e^ZfddXe[]ifd
k_\;`jgcXpd\elXe[Zc`Zbfek_\jg_\i\
lek`c pfl Xi\ jXk`j]`\[ n`k_ k_\ c`^_k`e^
@cclj%), %

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)')

@ nXek kf ^`m\ pfl X ^c`dgj\ f] n_Xk

pflZXe[fn`k_pflik\okli\`ek_\:fcfi
Z_Xee\c Y\]fi\ n\ kXZbc\ k_\ `ek\ijk`Z\
`dX^\Xe[i\c`\]%

:c`Zbfek_\d`e`Xkli\f]k_\Yi`Zb`dX^\#
k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i n`cc j_fn pfl X
]\nj\kk`e^j@cclj%)- %
Pfl ZXe j\c\Zk k_\ kpg\ f] jXdgc`e^ Xj
n\ccXjdf[`]pk_\Yi`^_ke\jj<ogfjli\#
>XddX  Xe[ Yi`^_ke\jj jg\Zkild 9cXZb
)- fiN_`k\Gf`ek #fi\m\efg\ek_\`dX^\`e
G_fkfj_fgkfdXb\Z_Xe^\j<[`k@dX^\2
k_\Xggc`ZXk`fen_`Z_n`ccfg\en_\epfl
_`k k_`j ZfddXe[ f] Zflij\ [\g\e[j fe
pfliFJj\kk`e^j %
K_\]\Xkli\k_XkXccfnjpflkfj\c\Zkk_\
cXp\ijf]XG_fkfj_fg]`c\`jgXik`ZlcXicp
). `ek\i\jk`e^% 8]k\i Zc`Zb`e^ fe J\c\Zk CXp$
\ij\k# X n`e[fn fg\ej k_Xk j_fnj k_\
^iXg_`ZjÊcXp\ij%J`eZ\pflcfX[\[XAG<>
`dX^\#k_\fecpcXp\ij_fne`jk_\9XZb$
^ifle[%N\Zflc[_Xm\dX[\^ff[lj\f]
k_`j]leZk`fej`eZ\n\Xi\^f`e^kflj\X
^iXpjZXc\Zfgpf]fli`dX^\`ek_\Zflij\
f]k_\Z_Xgk\i%

:c`Zbfek_\c\]kXiifnfek_\lgg\ii`^_k
\[^\ f] k_\ 8kki`Ylk\j DXeX^\i kf dfm\
lgkfX_`^_\ic\m\c#YXZbkfk_\dXk\i`XcÊj
:fcfiZ_Xee\c@cclj%). %

Fg\e k_\ K\okli\ glcc$[fne X^X`e $ k_\

fe\pfllj\[kfcfX[k_\`dX^\$Xe[j\$
c\Zkk_\CXp\ifgk`fek_`jk`d\@cclj%)/ %
8j pfl ZXe j\\# k_\ Xgg\XiXeZ\ f] pfli
)/ )0 ZlY\_XjeËkZ_Xe^\[%
:c`Zbfek_\d`e`Xkli\`dX^\X^X`e%8[`]$
]\i\ek j\k f] j\kk`e^j Xgg\Xij k_`j k`d\
@cclj%)0 %
K_\cXp\i]leZk`fej\im\jkfjkXZb`dX^\j#
j_X[\ij Xe[ \]]\Zkj fe fe\ Xefk_\i k_\
jXd\nXpG_fkfj_fg[f\j%@kXccfnjpfl
kf lj\ k_\ jXd\ ]`cc d\k_f[j Xe[ Zi\Xk\
k_\ jXd\ cXp\i Yc\e[`e^ df[\j G_fkf$
j_fg f]]\ij EfidXc# Dlck`gcp# \kZ% % Pfli
k\okli\`jk_\fecp`k\djf]Xi#`]pflZc`Zb

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )'*

fe `kj d`e`Xkli\# pfl n`cc X^X`e j\\ k_\

j\kk`e^jpflÊm\j\\e\Xic`\i%

9lk efn j\c\Zk ?l\&JXk&C`^_ke\jj ]ifd

k_\<]]\ZkjD\el@cclj%)0 %PflgifYXYcp
befn k_`j X[aljkd\ek kffc ]ifd G_fkf$
j_fg2`knfibjk_\jXd\nXp_\i\%
Cfn\i JXkliXk`fe Xcc k_\ nXp $(''# @cclj%
*' %8jpflZXej\\#pflik\okli\cfj\j`kj
Zfcfi n`k_ k_`j j\kk`e^# `k `j i\[lZ\[ kf X
^iXpjZXc\`dX^\@cclj%*( % *'

I\d\dY\i1 JXkliXk`fe jkXe[j ]fi k_\ gl$

i`kp f] X Zfcfi Æ `] `k `j d`e`dXc# k_\i\ `j
efZfcfi`ek_\`dX^\Êjg`o\cj#dXo`dld
JXkliXk`fe c\X[j kf k_\ Zfdgc\k\ [`jXg$
g\XiXeZ\f]^iXp%

J\kpfliJXkliXk`feYXZbkfXd`[$iXe^\ *( *)
mXcl\'#@cclj%** Xe[?l\kf*'%K_`jn`cc
Z_Xe^\k_\g`o\cjÊZfcfiÆk_\j\\d`e^cp
c`e\Xidfm\d\ekf]k_\_l\jc`[\`e]XZk
Zfii\jgfe[jkfk_\Z`iZlcXidfm\d\ek`e
k_\ZfcfiZ`iZc\#n_`Z_`jn_pk_\flkdfjk
c\]k Xe[ i`^_k _l\ mXcl\j Xi\ k_\ jXd\%
8epnXp# k_\ ZlY\Ëj Yi`Zb ZcX[[`e^ cffbj
[`]]\i\ekefn@cclj%*) %
K_\ :fcfi`q\ fgk`fe `j Xefk_\i ]\Xkli\ **
k_Xk i\d`e[j pfl f] k_\ Zfii\jgfe[`e^
G_fkfj_fg kffc `ej`[\ k_\ ?l\&JXkliX$
k`feX[aljkd\ek@cclj%*+ %K_`jdXb\jk_\
`dX^\ËjZfcfidfi\_fdf^\e\flj#`%\%#k_\
Zfcfij\c\Zk\[n`k_k_\Zfcfikf^^c\d`o\j
n`k_ X ^iXpjZXc\ m\ij`fe f] pfli `dX^\%
K_\i\jlck`j#`egi`eZ`gc\#X;lgc\o`dX^\
@cclj%*, %K_\_`^_\ik_\JXkliXk`femXcl\#
k_\ jkife^\i k_\ Zfcfi`e^ Xgg\Xij kf Y\ *, *+
`e fli \oXdgc\1 ?l\ 4 )''# JXkliXk`fe 4
),#[feËk]fi^\kkfZ_\Zb:fcfi`q\ %

K_\i\Xi\dfi\kffcjpflZXelj\kfnfib
fepflik\okli\`ek_\<]]\Zkd\el%Jfd\
f] k_\j\ Xi\ ]Xd`c`Xi X[aljkd\ek kffcj#
c`b\ 9i`^_ke\jj&:fekiXjk&>XddX# n_\i\$
Xjfk_\iji\d`e[ljf]G_fkfj_fgËj]`ck\ij#
c`b\;`jkfik%
KXb\pflik`d\k\jk`e^k_\j\fgk`fej%

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)'+

K_\J_X[\id\elf]]\ijX[`]]\i\ekj\kf]
]\Xkli\jk_XkZXeXcjfY\jkXZb\[fefe\
Xefk_\i% =`ijk Zc`Zb fe k_\ \p\ jpdYfc
e\ok kf k_\ ?l\&JXkliXk`fe&C`^_ke\jj \]$
]\Zkpfl_Xm\Xci\X[p`dgc\d\ek\[?JC#
@cclj%*- #kf_`[\`k%

J\c\Zk Ef`j\ ]ifd k_\ J_X[\i d\el Æ X

dXk_\dXk`ZXccp^\e\iXk\[jkilZkli\n`k_
`e]`e`k\ df[lcXk`fe gfk\ek`Xc @cclj% *. %
*- *. K_\ [\]Xlck j\kk`e^j gi\j\ek k_\ ef`j\
n`k_(''fgXZ`kpn_\e`k`jcXp\i\[fe
k_\k\okli\%
9\]fi\Z_Xe^`e^k_`j#pflj_flc[Zc`Zbfe
k_\jdXccd`e`Xkli\ef`j\`Zfe%

8 n\cc$\hl`gg\[ j\kk`e^j gXe\c fg\ej

lg pflÊi\ Xci\X[p XZhlX`ek\[ n`k_ j\\
Z_Xgk\i(+ %
@ek_\]`ijkgcXZ\#pflZXeZ_ffj\Xef`j\
kpg\ _\i\# k_\ [\]Xlck :`e\dX +; f]]\ij
pfl `j Ylk fe\ f] dXep @cclj% */ % :c`Zb
fek_\YcXZbXiifne\okkfk_\ef`j\glcc$
[fne kf XZZ\jj k_\ d`e`Xkli\j j\c\Zk`fe
gXe\c%
:_ffj\ 9fo ef`j\ lgg\i c\]k# @cclj% */ %
PflZXekle\k_`jef`j\Ypj\kk`e^>cfYXc
J`q\kf('Xe[I\cXk`m\OJZXc\kf)''@c$
clj%*0 %
*/
K_\ i\jlck f] pfli j\c\Zk`fe `j [`jgcXp\[
`e k_\ <[`kfi Æ k_\ dXk_\dXk`ZXccp ^\e$
\iXk\[ ef`j\ gXkk\ie `j cXp\i\[ fm\i k_\
k\okli\ Xe[ Zfm\ij k_\ ZlY\ Zfdgc\k\cp
@cclj%+( %
J`eZ\ pfl XZklXccp nXek kf j\\ pfli k\o$
kli\#dfm\lgfe\j\kk`e^jc\m\c`ek_\8k$
ki`Ylk\jDXeX^\ikfXZZ\jjk_\j\kk`e^jf]
*0 +' +(

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )',

k_\cXp\i]leZk`fefeZ\dfi\%J\kDlck`gcp
Xj pfli Ef`j\ cXp\i Yc\e[`e^ df[\ Xe[
j\kFgXZ`kpkf,'@cclj%+' %
K_\ <[`kfi j_fnj _fn k_\ ef`j\ df[l$
cXk\jk_\Yi`Zbk\okli\Æ_`[\k_\ef`j\kf
jkl[pk_\[`]]\i\eZ\@cclj%+)Xe[+* %

JfdlZ_]fik_\lj\f]j_X[\ij`ek_\:fc$
fiZ_Xee\cÆX^cXeZ\Xkk_\J_X[\id\el
^`m\jpflXj\ej\f]k_\mXjkgfk\ek`XcXk
pfli XmX`c efk`Z\ k_\ jlY$d\elj ]fi <]$
]\ZkjXe[Jli]XZ\j %

Pfl gifa\Zk\[ k_\ Yi`Zbj fekf k_\ df[\c

n`k_ k_\ _\cg f] X Y`kdXg k\okli\% Efn
pfln`ccZi\Xk\k_\`ek\ijk`Z\`dX^\lj`e^
Xj_X[\i`e:`e\dX+;%

K_\i\Xjfe]fiZfek`el`e^k_`jnXp`jk_\ +) +*
]XZk k_Xk Xck_fl^_ k_\ Yi`Zbj cffb ^ff[
Xj j`e^c\ `dX^\j# k_\ `ek\ijk`Z\ ]iXd\
Xifle[k_\dnfeÊk#j`eZ\i\g\k`k`m\k`c`e^
Zflc[eÊkY\Xmf`[\[%

@eG_fkfj_fg#k_\`ek\ijk`Z\Xi\XnXj[`j$
gcXp\[YpX^iXpjfc`[Zfcfic\m\c#aljkkf
dXb\`kcffb]`e\%
9lk k_`j ^iXp YXZb^ifle[ [f\j Yp ef
d\Xej i\j\dYc\ X jXk`j]p`e^ i\Xc`jk`Z
dfikXi jkilZkli\ $ X jli]XZ\ n_fj\ Z_Xi$
XZk\i`jk`Zj pfl n`cc efn m`jlXc`q\ n`k_ X
ef`j\j_X[\i%

Pfli ]`ijk kXjb n`cc Y\ kf dXjb k_\ Yi`Zb

`dX^\ k\okli\[ fe k_\ df[\c# j`eZ\ k_\ +, ++
ef`j\j_flc[fecpY\m`j`Yc\Y\kn\\ek_\
Yi`Zbj%

PflÊccj\\_fnk_`jnfibjcXk\ife2`ek_\
]`ijk gcXZ\# ]fi dXjb`e^ pfl e\\[ kf Zi\$
Xk\XYcXZbXe[n_`k\Zfgpf]pfliYi`Zb
`dX^\lj`e^G_fkfj_fg%

@e G_fkfj_fg# fg\e k_\ (,VYi`Zb%gj[ ]`c\

X^X`e `kÊj Y\kk\i kf Zi\Xk\ pfli dXjb lj$
`e^k_\`e`k`Xc_`^_$i\jfclk`fe`dX^\ %
?`[\ k_\ :fcfi Xe[ 8[aljkd\ek cXp\i kf

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)'-

dXb\k_\`ek\ijk`Z\jgXZ\kiXejgXi\ek@c$
clj%++ %

:_ffj\k_\DX^`ZNXe[kffcÆj\c\Zkk_\
cfn\jk gfjj`Yc\ kfc\iXeZ\ (  $ Xe[ le$
Z_\Zb:fek`e^\ek%
DXb\ jli\ k_\ Yi`Zb cXp\i `j XZk`m\ Xe[
Zc`Zb fe Xep jgfk n`k_`e k_\ `ek\ijk`Z\
jgXZ\$k_\dX^`ZnXe[n`ccj\c\Zk\m\ip
kiXejgXi\ekg`o\cfek_\g`Zkli\cXp\i%

Kf Y\ jli\ k_\i\ n`cc Y\ ef j\d`$kiXej$

+- gXi\eki\c`ZjXifle[pfliYi`Zbj#\ecXi^\
k_\ j\c\Zk`fe Yp fe\ g`o\c J\c\Zk d\el1
Df[`]pÆ<ogXe[$<ogXe[9p(#@cclj%+,
Xe[+-2pflij\c\Zk`fej_flc[jk`ccY\XZ$
k`m\f]Zflij\ %
:i\Xk\ X e\n cXp\i Y\]fi\ Zfek`el`e^
n_`Z_pfleXd\DXjb%

K_\ `ek\ijk`Z\ jgXZ\ `j jk`cc j\c\Zk\[# Xe[

pflie\n#\dgkpc\m\c`jXZk`m\%
J\c\Zk =`cc ]ifd k_\ <[`k d\el @cclj% +. #
Xe[ j\c\Zk 9cXZb `e k_\ Lj\ glcc$[fne
+. d\el k_Xk Xgg\Xij `e k_\ ZfddXe[ [`X$
cf^%
:fe]`idpflij\c\Zk`feYpZc`Zb`e^feFB
@cclj% +/2 pfl gifYXYcp ]`^li\ pfl Zflc[
_Xm\ Z_fj\e k_\ ]fi\^ifle[ Zfcfi j`eZ\
`kj\\djYcXZbkff#Ylk`kd`^_kYpjfd\
i\XjfeY\fecp[Xib>iXp`ejk\X[f]9cXZb#
Xe[k_\dXjbnflc[eÊknfibgi\Z`j\cp%

Pflij\c\Zk`fefek_\`ek\ijk`Z\dXjbcXp\i
`j]`cc\[n`k_9cXZbefn#pflicXp\ij_fnj
k_\i\jg\Zk`m\d`e`Xkli\@cclj%+0 %
+/ +0
Fek_\jXd\cXp\i#]`cck_\i\dX`e`e^`d$
X^\ Xi\X Zfm\i\[ Yp k_\ Yi`Zbj X cXp\i
]lik_\i[fne n`k_N_`k\%
,'

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )'.

@em\ij\ k_\ j\c\Zk`fe J\c\Zk d\el# @cclj%

,'2Z_ffj\I\j\c\ZkY\]fi\`]k_\j\c\Zk`fe
`jefcfe^\iXZk`m\#]ifdk_\jXd\d\el %

8]k\i `em\ik`e^# ]`cc k_\ j\c\Zk`fe n`k_

N_`k\# X^X`e lj`e^ k_\ <[`k d\elÊj =`cc
ZfddXe[ÆaljkdXb\jli\`kkXb\jgcXZ\
`ek_\dXjbcXp\i%

K_\dXjb`dX^\`j[fe\]fik_\dfd\ek#
Xe[pflZXe\ogfik`kXjXAG<>]`c\X^X`e
j\\k_\Y\^`ee`e^f]k_\Z_Xgk\i %
FeZ\ dfi\# i\[lZ\ i\jfclk`fe m`X @dX^\ ,(
J`q\ @dX^\ d\el 2 Xj Y\]fi\# j\k k_\
i\jfclk`fe kf .) [g` @cclj% ,(2 f] Zflij\#
pflZXe[fn`k_flk[fnejXdgc`e^`]pfl
[\Xckn`k_pflidXjbYlj`e\jj`epfliXc$
i\X[p[fnej`q\[Yi`Zb%ag^ %

Aljkb\\g`ed`e[k_XkYi`ZbXe[`ek\ijk`Z\
dXjb `dX^\ _Xm\ \oXZkcp k_\ jXd\ [`$
d\ej`fej# fk_\in`j\ pfl d`^_k ^\k Zfe$
]lj`e^i\jlckjn_\elj`e^k_\d`e:`e\dX
+;%

B\\g k_\ Yi`Zb cXp\i jn`kZ_\[ f]]# Xe[

kliepfli`dX^\kf>iXpjZXc\kfjXm\[`jb
jgXZ\Xe[I8Dn_`c\i\e[\i`e^cXk\ife
@dX^\d\el1Df[\1>iXpjZXc\#@cclj%,) % ,)

K_\e#feZ\dfi\#JXm\]fiN\Y;\m`Z\j
=`c\ d\el % :fe]`id G_fkfj_fgÊj k`d`[
hl\jk`fen`k_P\j@cclj%,* %

PflZXeZcfj\pflifi`^`eXcGJ;]`c\n`k_$
flkjXm`e^XjjffeXjpfl_Xm\jXm\[X
Zfgpf]pfli`dX^\XjAG<>% ,+ ,*

9XZb kf :`e\dX +;% N`k_ k_\ >iXpjZXc\

pfl aljk Zi\Xk\[ n_`Z_ `j `e ]XZk YcXZb
Xe[n_`k\ pflÊccdXjbpfliYi`Zbk\okli\
Xe[k_ljdXb\nXp]fik_\j_X[\[`ek\i$
jk`Z\`dX^\%
EXm`^Xk\[fnenXi[jpflidXk\i`XcÊj:fc$
fiZ_Xee\ckfpfliCXp\ij\kk`e^j%;\c\k\
k_\Ef`j\Xe[?JCcXp\iji`^_k$Zc`Zb1I\$
dfm\#@cclj%,+ %

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)'/

Flijfg_`jk`ZXk\[jkiXk\^pkfXjj`^eknf
[`]]\i\ek`dX^\j`efe\dXk\i`Xc[\dXe[j
aljkXefk_\ii\]`e\[]\Xkli\f]:`e\dX+;%
D`o`e^ knf k\okli\j `e fe\ dXk\i`Xc
Z_Xee\c#n`k_XdXjb`eY\kn\\e#Xjbj]fi
k_\=lj`fej_X[\i%

Dfm\ kf k_\ kfg f] pfli dXk\i`XcËj :fcfi

Z_Xee\c Xe[ i\gcXZ\ k_\ CXp\i n`k_ k_\
=lj`fej_X[\i@cclj%,, %

Hl`k\ jZXi`e^cp# \m\ipk_`e^ kliej YcXZb

$ Yfk_ k_\ j_X[\i d`e`Xkli\ `e k_\ 8kki`$
Ylk\jDXeX^\iXe[k_\ZlY\`ek_\<[`kfi%

:c`Zb fe k_\ =lj`feÊj YcXZb d`e`Xkli\ kf

XZZ\jj`kjj\kk`e^j%
K_\ dfjk `dgfikXek `k\dj pflÊcc ]`e[
,, _\i\ Xi\ k_i\\ Z_Xee\cj1 k_\ 9Xj\ Z_Xe$
e\c# d\Xek kf ZfekX`e pfli Yi`Zb `dX^\#
k_\DXjbZ_Xee\c#Y\`e^k_\Xggifgi`Xk\
gcXZ\]fipfli^iXpjZXc\g`Zkli\#Xe[k_\
9c\e[ Z_Xee\c# n_\i\ pflÊcc `dgc\d\ek
pfli`ek\ijk`Z\j_X[\icXk\ife%

Lgkfefn#k_\9Xj\Z_Xee\c`jfZZlg`\[
Yppfli]fid\iCXp\ij_X[\i#n_`Z_fecp
Zfej`jkj f] pfli Yi`Zb `dX^\ _\i\ pfl
Xi\$`kÊjefk^fe\X]k\iXcc %

I\gcXZ\k_\CXp\in`k_k_\`dX^\`kj\c]#kf
b\\g X Zc\Xe j_X[\i jkilZkli\ Xck_fl^_
k_`jgiXZk`ZXccp[f\jeËkdXb\X[`]]\i\eZ\ %
Aljk j\c\Zk Yi`Zb%ag^ ]ifd k_\ 9Xj\ Z_Xe$
e\cÊjglcc$[fne9`kdXgj]cpflk#@cclj%,- %

,- ,. :_\ZbLj\DXjb#Xe[k_\dXjbZ_Xee\c`j
Xkpfli[`jgfjXc@cclj%,. %

CfX[k_\dXjb`dX^\pflaljkZi\Xk\[`e
G_fkfj_fg fi lj\ dp (,VYi`ZbVdXjb%ag^
,/

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )'0

]`c\ `ejk\X[# @cclj% ,/ % N_Xk\m\i `dX^\

pflZ_ffj\#j\kJXdgc`e^kfEfe\%

:`e\dX +; f]k\e [f\j k_`e^j n\ [feËk

\og\Zk Æ lec`b\ G_fkfj_fg# :`e\dX +; ,0 -'
Yp[\]XlckXggc`\jXdXjbYpZfeZ\Xc`e^
n_`k\ `dX^\ Xi\X2 `e pfli ^iXpjZXc\ `d$
X^\#k_\Yi`ZbÊjgXikf]k_\`dX^\`jn_`k\#
`ejk\X[f]k_\`ek\ijk`Z\j@cclj%,0 %
9lk X^X`e# k_`j `j efk i\Xccp X gifYc\d Æ
aljkZ_\Zb@em\ikDXjb`ek_\j_X[\ij\k$
k`e^j@cclj%-' #Xe[k_\`dX^\n`ccY\[`j$
gcXp\[Xj\og\Zk\[%
K_\ `ek\ijk`Z\j Xi\eËk m`j`Yc\ Xepdfi\#
n_Xk pfl j\\ `ejk\X[ `j k_\ YcXZb Zfcfi
f]k_\\dgkp9c\e[Z_Xee\cY\kn\\ek_\
Yi`Zbj@cclj%-( %

Efn gc\Xj\ cfX[ X Ef`j\ `ekf k_\ 9c\e[

Z_Xee\c@cclj%-) %
Jn`kZ_ kf k_\ ef`j\ j\kk`e^j Xe[ j\c\Zk -( -)
Gfof]ifdk_\j_X[\ifm\im`\n@cclj%-+ %
C\Xm\k_\j\kk`e^jXjk_\pXi\%

Kf ]`e`j_ `dgc\d\ek`e^ k_\ `ek\ijk`Z\ `d$

X^\#j\kk_\9c\e[jc`[\kf*,@cclj%-* %
K_\DXjbZ_Xee\cX]]\Zkjk_\9c\e[Z_Xe$ -*
e\cXe[fecpY\Zfd\j\]]\Zk`m\`]9c\e[`j
j\kkfdfi\k_Xe'%
@] k_\ mXcl\ `j '# k_\ 9c\e[ Z_Xee\c i\$
dX`ej `em`j`Yc\# k_\ dXjb kliej `e\]]\Z$
k`m\#Xe[pflj\\k_\^iXpXi\XY\kn\\e
k_\Yi`Zbj`epfli9Xj\Z_Xee\c`dX^\%
8 9c\e[ mXcl\ f] ('' nflc[ j_fn pfli
ef`j\Zfdgc\k\cp%
@ejk\X[# ]fi k_\ `ek\ijk`Z\j n\ gi\]\i kf -, -+
j\\Xe\m\ed`of]^iXpYXZb^ifle[Xe[
ef`j\# jf pfl Xi\ X[m`j\[ kf lj\ X d`[$
iXe^\9c\e[mXcl\%

Kf^^c\Xj`[\m`\n\%^%=+ #qffd`eXe[
i\e[\ik_\`dX^\%K_\i\jlckcffbjgi\kkp
i\Xc`jk`Z# Xck_fl^_ k_\i\ `j jk`cc ef i\c`\]
@cclj%-+ %

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)('

K_\k\okli\cffbji`^_k#n_Xkn\d`jj`j
i\c`\]%K_\`ek\ijk`Z\j`egXik`ZlcXij_flc[
Y\XY`k]lik_\iYXZb%
8jpfld`^_kXci\X[pbefn#jlZ_Xi\c`\]
[f\jeËk _Xm\ kf Y\ df[\c\[# `kÊj iXk_\i
[fe\n`k_k\okli\df[lcXk`fe%
PflZXej\kk_\Xggifgi`Xk\j\kk`e^j`ek_\
9ldgZ_Xee\cf]pflidXk\i`Xc%Jn`kZ_kf
k_\8kki`Ylk\jDXeX^\iÊj9Xj`ZgXe\cXe[
Z_\Zb9ldg@cclj%-- %

-- Jn`kZ_kfk_\9ldggXe\c%9Xj`ZXccp#n_Xk
pfl e\\[ kf XZ_`\m\ X i\c`\] \]]\Zk `j X
^iXpjZXc\`dX^\fij_X[\i%
K_\Yldgj`dlcXk`fe`jZfekifcc\[Ypk_\
j_X[\iÊj fi ^iXg_`ZÊj ^iXpjZXc\ mXcl\j2
n_`k\ g`o\cj `e k_\ 9ldg Z_Xee\c dXb\
k_\k\okli\g`o\cjcffbZfem\o#YcXZbg`o$
\cjZfeZXm\#^iXpXi\XjY\_Xm`e^i\jg\Z$
k`m\cpXZZfi[`e^kfk_\`iYi`^_ke\jj%
K_`j gifZ\jj Xcjf nfibj k_\ fk_\i nXp
ifle[#[\g\e[`e^fen_\k_\iJki\e^k_`j
gfj`k`m\fie\^Xk`m\@cclj%-. %
-. -/
@e pfli ZXj\ `k `j Y\jk kf lj\ pfli Yi`Zb
`dX^\Xji\]\i\eZ\ÆYlkfecp`eXdfi\
ZfekiXjk\[^iXpjZXc\m\ij`fe#jfk_\i\c`\]
\]]\Zkn`ccY\\Xj`\ikfX[aljk%

Pfl n`cc Zi\Xk\ k_`j Zfgp `e :`e\dX +;

n`k_ k_\ _\cg f] X CXp\i j_X[\i# n_`Z_
pflXi\Xci\X[p]Xd`c`Xin`k_j\\XYfm\ %

8[[`k`feXccp# pfl n`cc YcXZb\e k_\ `ek\i$

jk`Z\jm`Xk_\=lj`fej_X[\ijfk_\pjk\g
YXZbdfi\[iXdXk`ZXccp%

CfX[k_\Yi`Zb%ag^]`c\`ekfk_\9ldgZ_Xe$
e\c%J\kJXdgc`e^kfEfe\Y\]fi\pfl[f
Xepk_`e^\cj\@cclj%-. %

@ek_\K\okli\glcc$[fne#i\gcXZ\k_\k\o$
kli\n`k_k_\CXp\ij_X[\i@cclj%-/ %:c`Zb
fe k_\ j_X[\i d`e`Xkli\ kf XZZ\jj k_\
CXp\ij_X[\iÊjj\kk`e^j%
=ifdk_\<]]\Zkd\el#j\c\Zkk_\?l\&JXk&
C`^_ke\jj X[aljkd\ek kffc# Xe[ j\k JXkl$

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )((

iXk`fekf$(''@cclj%-02i\d\dY\i1jc`[`e^
k_\ JXkliXk`fe kf^^c\ Xcc k_\ nXp kf k_\
c\]k[iX`ejk_\Zfcfiflkf]k_\`dX^\ %

KfXZ_`\m\ X Zfem`eZ`e^ `dX^\# k_\ `ek\i$

jk`Z\j _Xm\ kf Y\ i\Z\jj\[ kf hl`k\ X [\$
^i\\#jfk_\`iXi\X_XjkfY\YcXZb\e\[`e
flik\okli\%
Jn`kZ_YXZbkfk_\9ldgZ_Xee\cÊjlgg\i
c\m\c Xe[ i\gcXZ\ k_\ CXp\i n`k_ k_\ =l$
j`fej_X[\i@cclj%.' %:c`Zbfek_\YcXZb -0
d`e`Xkli\kfXZZ\jj`kjj\kk`e^j$pflj\\
pfli CXp\i j_X[\i _Xj Ùjlim`m\[È k_\
Z_Xe^\Ypklie`e^`ekfk_\9Xj\Z_Xee\c%
:_\Zb Lj\ DXjb X^X`e# Xe[ cfX[ k_\
YcXZb$Xe[$n_`k\ Yi`ZbVdXjb%ag^ `dX^\
`ekfk_\DXjbZ_Xee\c%
B\\gk_\9c\e[mXcl\j\kkf(''Xe[Z_\Zb
@em\ikDXjb%;feËk]fi^\kkfjn`kZ_f]]k_\ .'
Ycli]fik_\dXjb`dX^\JXdgc`e^1Efe\#
@cclj%.( %
Efn k_\ `ek\ijk`Z\j Xi\ YcXZb# k_\ nXp
k_\pn\i\\Xic`\i`ek_\Z_Xgk\i@cclj%-( Æ
k_`j`j\oXZkcpn_XkpflnXek`ek_\9ldg
Z_Xee\cefn%

8k cXjk# pfl n`cc X[aljk k_\ i\c`\] \]]\Zk Æ

jn`kZ_ pflij\c] YXZb kf k_\ 9ldg Z_Xe$
e\cÊj lgg\i c\m\c Xe[ j\k Jki\e^k_ lg kf
(''@cclj%.) %
I\e[\i k_\ j`[\ m`\n X^X`e Æ k_\ i\c`\]
\]]\Zk `j hl`k\ `ek\ej\# \m\e fe k_\ Yi`Zb
jli]XZ\j@cclj%.* %
.*

.) .(

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)()

., .+
Fli dX`e jlYa\Zk `j [fe\# k_\ k\okli\ `j
Zfdgc\k\efn#`eZcl[`e^k_\i\c`\]%

Kf]`e`j_lg#n\n`cc]fZljfek_\jZ\e\X
Y`k#\jg\Z`Xccpfec`^_k`e^%PflnfeÊkc\Xie
jfd\k_`e^e\n#pflaljkn`ccXggcpk_`e^j
pflXci\X[p_Xm\\o\iZ`j\[XeldY\if]
k`d\j%

Kf^\kXj_X[fnfek_\]cffi#pfl_Xm\kf
gcXZ\ fe\ `e k_\ ]`ijk gcXZ\% G`Zb X =cffi
fYa\Zk ]ifd k_\ JZ\e\ FYa\Zkj d\el @c$
.- clj% .+  Xe[ dfm\ `k [fne lek`c `k `j fe
k_\jXd\c\m\cn`k_k_\ZlY\^ifle[c\m\c
:ffi[`eXk\jgXe\c1G%P4$(-'#@cclj%., %

Efn pfl dXp X[[ pfli ]`ijk c`^_k j`dl$

cXk`e^[`]]lj\[Xpc`^_k%
N\ n`cc lj\ X c`^_k[fd\ feZ\ dfi\# X
_\d`jg_\i`ZXcXi\X#n_`Z_`jd\XekkfY\
XeXYjkiXZki\ZfejkilZk`fef]k_\jbp%

GcXZ\Xc`^_kXe[eXd\`k;`]]lj\n`k_P4
(-':ffi[`eXk\jgXe\c#@cclj%.- %
.. ./
IX`j\`kjYi`^_ke\jjXY`k>\e\iXcgXe\c1
@ek\ej`kp4(),#@cclj%.. #Xe[]fiKpg\#j\$
c\Zk 8i\X Æ j_X[fn j_flc[ i\dX`e [\XZ$
k`mXk\[%

KXb\ ZXi\ f] k_\ c`^_k[fd\ j_Xg\ `e k_\

;\kX`cj gXe\c Æ j\c\Zk ?\d`jg_\i\ 8i\X
J_Xg\#@cclj%./ n`k_X[`Xd\k\if],'''
le`kjFlk\iIX[`lj4),'' %
I\[lZ\ k_\ jXdgc`e^ iXk\ _\i\ Xj n\cc
j\kJXdgc\jkf`kjcfn\jkgfjj`Yc\mXcl\4
(- #kf\ejli\i\XjfeXYc\i\e[\ik`d\j%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )(*

8cffbk_ifl^_k_\<[`kfiZXd\iX`e]fidj
pfl n_\k_\i df[\c Xe[ c`^_k[fd\ _Xm\
k_\i`^_kj`q\i\cXk`fe2fYm`fljcpk_\p[f
@cclj%.0 %

DXb\ XYjfclk\cp jli\ 8ek`Xc`Xj`e^ `j

jn`kZ_\[ f]] I\e[\i j\kk`e^Êj >\e\iXc
gXe\c  Y\]fi\ jkXik`e^ pfli k\jk i\e[\i$
`e^%
K_fl^_k_`jdXp`e]cl\eZ\k_\[`jgcXpf]
\[^\jXjn\ccXjk_\i\c`\]\]]\Zk#jXm`e^
i\e[\ik`d\gXpjpflf]]#X]k\iXccpflaljk
nXekkfjkl[ppflic`^_kj\klgÊjhlXc`kp% .0

K_\ Yi`^_ke\jj `j X[\hlXk\# j`eZ\ pfl

n`cc_Xm\Xefk_\ic`^_kXepnXp]fi[`i\Zk
jlec`^_k#@cclj%/' %

Kf [f jf# gcXZ\ Xefk_\i c`^_k# Xe[ ZXcc `k

Jle%
J\c\Zk Xe @e]`e`k\ Zi\Xk`e^ _Xi[ j_X[fn
>\e\iXcgXe\c1IXpkiXZ\[?Xi[ #@cclj%/( %
B\\g@ek\ej`kpj\kkf(''%

Pfl befn `kÊj efk k_\ gfj`k`fe f] X gXiXc$

c\c c`^_k k_Xk `j `dgfikXek# Ylk k_\ [`i\Z$
k`fe$j\kgifg\imXcl\j`ek_\:ffi[`eXk\j
gXe\cI%?4$+,#I%G4$),#@cclj%/) %
/'
K_\ m`\n k_ifl^_ k_\ <[`kfi ZXd\iX i\$
m\Xcj k_\ i\jlck f] k_\j\ j\kk`e^j @cclj%
/* %

/( /* /)

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)(+

I\e[\ik_\jZ\e\#fidfi\\c\^Xekcp#aljk
Xj\^d\ekf]`km`XI\e[\iI\^`fe`ek_\
I\e[\id\el %
K_\ Yi`^_ke\jj [`jki`Ylk`fe Xcfe^ k_\
/+ nXccj `j hl`k\ gc\Xj`e^# Ylk k_\ ^ifle[
jli]XZ\Xgg\Xijfm\i\ogfj\[@cclj%/+ %

PflÊccjfcm\k_XkgifYc\dn`k_Xk_`i[c`^_k#
n_`Z_n`ccfecp[Xib\ek_\]cffijfikf]X
e\^Xk`m\]`cc %
@e:`e\dX+;#k_`j`ji\cXk`m\cp\Xjpkf[f#
j`eZ\ pfl ZXe [\]`e\ e\^Xk`m\ `ek\ej`kp
]fic`^_kj %

JfgcXZ\Xefk_\ic`^_k#Xe[ZXcc`k=`cc=cffi%
J\c\ZkXe@e]`e`k\kpg\`ek_\>\e\iXcgXe$
\c n`k_ e\^Xk`m\ Yi`^_ke\jj @ek\ej`kp 4
$.,#@cclj%/, %
@k[f\jeËk_Xm\kfZXjkj_X[fnj#f]Zflij\%
/,
8^X`e# k_\ c`^_kÊj [`i\Zk`fe `j ZilZ`Xc2 j\k
k_\ I%G Xe^c\ kf $0' `e k_\ :ffi[`eXk\j
gXe\c#jfk_\c`^_kiXpj_`kk_\^ifle[fi$
k_f^feXccp@cclj%/- %

DXb\ jli\ k_`j Èc`^_kÉ fecp [Xib\ej k_\

/- ^ifle[#jfjn`kZ_kfk_\JZ\e\gXe\c#j\k
@eZcl[\df[\Xe[[iX^k_\]cffi]ifdk_\
FYa\Zk DXeX^\i `ekf k_\ FYa\Zkj \ekip
]`\c[@cclj%/. %

8 k\jk i\e[\i`e^ aljk X j\^d\ek X^X`e 

/. j_fnj pfl k_\ i\jlck% 9fk_ ^ifle[ Xe[
j_X[fn Xi\ jl]]`Z`\ekcp [Xib\e\[ efn
@cclj%// %

K_`j dXibj k_\ \e[ f] fli jZ\e\ j\klg%

FlidX`e]fZljk_`jk`d\nXjfe_Xe[c`e^
k_\Yi`Zbk\okli\%
KfZcfj\#n\Êcc^fk_ifl^_k_\I\e[\ij\k$
// /0 k`e^j feZ\ dfi\ kf `dgifm\ k_\ ]`eXc `d$
X^\ÊjhlXc`kp%

K_\ ]`ijk k_`e^ pfl j_flc[ [f ]fi X ]`eXc

i\e[\i`e^`jkfZ_ffj\8ek`Xc`Xj`e^9\jk
`ek_`jZXj\#`ek_\>\e\iXcgXe\cf]pfli
E\nI\e[\ij\kk`e^j#@cclj%/0 %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )(,

K_`jjdffk_\eji\XcfYa\Zk\[^\jXjn\cc
Xjk_\j_X[fnÊj\[^\jXe[k_\j`dlcXk\[
Yi`Zbi\c`\]%

@epflijZ\e\#8dY`\ekFZZclj`fe`jefkX
YX[ `[\X# \`k_\i Æ Z_\Zb `k `e k_\ i\jg\Z$
k`m\gXe\c@cclj%0'2b\\gk_\[\]Xlckj\k$
k`e^j %
9lkb\\g`ed`e[k_Xk8F`jeXjkp`ek\idj
f]i\e[\i`e^k`d\j%9\]fi\pfl^\kdX[Xk
k_`j# cfn\i k_\ 8F JXdgc\j iXk\j kf XY$
Yi\m`Xk\i\e[\i`e^k`d\%
K_\ i\e[\i`e^ Xgg\Xij i`Z_cp Zfcfi\[ @c$
clj%0( %N\_Xm\efnjfcm\[XkXjbk_Xk
i\hl`i\[ X Yi`Zb k\okli\ dX[\ f] Y`kdXg
`dX^\j f] i\Xc Yi`Zbj ZfdY`e\[ n`k_ X
ÈYc\e[É f] dXk_\dXk`ZXccp ^\e\iXk\[ `e$
k\ijk`Z\Xe[i\c`\]jli]XZ\j%
8 Zcfj\i cffb j_fnj pfl k_Xk k_\ Yi`Zb
jli]XZ\j[fefkdXkZ_lggifg\icp`ek_\
Zfie\ij%
Pfl ZXe jfcm\ k_`j gifYc\d Yp Xggcp`e^
k_\Yi`ZbdXk\i`Xckfk_\j\knfnXcc]XZ\j
0'
j\gXiXk\cp% K_\e pfl ZXe dfm\ k_\ knf
k\okli\jlek`ck_\Zfie\icffbji`^_k%k\o$
kli`e^j\gXiXk\jli]XZ\jf]fe\j`e^c\fY$
a\Zk`j[`jZljj\[feg%*) %
KXb\ k`d\ kf kip `k flk% 9\ XnXi\ k_Xk kf
dfm\ X k\okli\ pfl _Xm\ kf Z_Xe^\ `kj
gifa\Zk`fe ]ifd LMN kf :lY`Z dXgg`e^
j\\g%)'( %
8[[`k`feXccp# pflÊcc _Xm\ kf g`Zb k_\ K\o$
kli\ kffc c\]k ZfddXe[ YXi  Y\]fi\ pfl
ZXejc`[\k_\Yi`Zb`dX^\YXZbXe[]fik_
fek_\YcfZb%
0(

:_Xgk\i(,×K\okli\Xe[FYa\Zk×9i`ZbNXcc
)(-
'(
Dlck`$GXjj I\e[\i`e^ `e :`e\dX +; ×
(-
:fdgfj`k`e^`eG_fkfj_fg
K_\k\idi\e[\i`e^`jf]k\elj\[k_ifl^_$
flkflinfib]cfnÆn_`c\nfib`e^fepfli
jZ\e\j\klg#pfllj\`kkfZ_\ZbpflidX$
k\i`Xc Xe[ c`^_k \]]\Zkj \mXclXk`e^ j_X[$
fnj# kiXejgXi\eZp Xe[ i\]c\Zk`fe dXb\j
fecp j\ej\ `e X i\e[\i`e^# ]fi \oXdgc\ #
Xe[ `e k_\ \e[ pfl e\\[ `k kf ZXcZlcXk\
pfli]`eXc`dX^\fiXe`dXk`fe#n_`Z_pfl
ZXe \ogfik Xe[ gifZ\jj ]lik_\i `e gfjk$
')
gif[lZk`fe%I`^_k]ifdk_\Y\^`ee`e^#pfl
j_flc[Y\XnXi\f]k_\]XZkk_XkpflZXe
\[`k k_\ i\jlck f] pfli *; nfib n`k_ X
eldY\if]Zfdgfj`k`e^gif^iXdj%
@e dfjk ZXj\j# `dX^\j Xe[ Xe`dXk`fej
Zi\Xk\[`e:`e\dX+;Xi\aljkefkg\i]\Zk
\efl^_ kf Y\ lj\[ n`k_flk gfjkgif[lZ$
k`fe%
G_fkfj_fg`jn`k_flk[flYkk_\dfjk`d$
gfikXekgfjkgif[lZk`fekffcn_\e`kZfd\j
kffgk`d`q`e^Xjk`cc`dX^\%
'*
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )(.

Aljk `dX^`e\ :`e\dX +; gif[lZ\[ X

g_fkf]fipfl#efklec`b\Xg_fkfpflj_fk
n`k_pfli[`^`ZXd %
N_Xk `j gXik`ZlcXicp Zfem\e`\ek `j k_Xk
:`e\dX +[ `j XYc\ kf Yi\Xb [fne pfli
i\e[\i`e^`ekfcXp\ijZfekX`e`e^j\gXiXk\
Xjg\Zkjf]k_\`dX^\\%^%j_X[fn #n_`Z_
ZXe k_\e Y\ X[aljk\[ Xe[ i\kflZ_\[ `e$
[`m`[lXccp%
K_`j ]\Xkli\ `j ZXcc\[ dlck`$gXjj i\e[\i$ '+
`e^%K_\fecp[`]]\i\eZ\Y\kn\\ek_`jkpg\
f]i\e[\i`e^Xe[efidXci\e[\i`e^`jk_\
]`eXci\jlck#Xdlck`$cXp\i]`c\%

8j Xe \oXdgc\# c\kÊj lj\ X Zfcfi g`Zkli\

j_fn`e^ k_\ E\n EXk`feXc >Xcc\ip `e
9\ic`e# Yp Cl[n`^ D`\j m%[%If_\# k_Xk
ZfekX`ej Xcc k_\ ljlXc \]]\Zkj Æ j_X[fnj#
kiXejgXi\eZp Xe[ i\]c\Zk`fe Æ `k Zfd\j
n`k_flkXYXZb^ifle[kff#n_`Z_n\nXek
kfX[[lj`e^G_fkfj_fg@cclj%'( %

@] pfl fg\e k_\ (-Ve^VjkXik%Z+[ ]`c\ Xe[

i\e[\i `k# pfl n`cc j\\ k_Xk k_\ `dX^\
cffbj X Y`k j`dgc\i# \jg\Z`Xccp k_\ j_X[$
fnj@cclj%') %
@aljkZi\Xk\[knfXck\ieXk`m\c`^_kj\klgj% ',
K_\i\jg\Zk`m\m\ij`fej_fne`e@cclj%') =`cc ]cffi k\jk `j k_\ dX`e c`^_k Zi\Xk`e^
n`cc jXm\ pfli i\jfliZ\j [li`e^ gifZ\jj$ _Xi[j_X[fn@cclj%'- %
`e^]`cc]cffik\jkY\`e^XZk`m\ #n_`c\k_\
m\ij`fe [`jgcXp\[ `e @cclj% '( lj\j k_\ KXb\ k`d\ kf ^f k_ifl^_ Xcc k_\ dXk\i`Xc
dfi\ i\]`e\[# g\i]fidXeZ\$`ek\ej`m\ ]`cc Z_Xee\cjXe[Z_\ZbXcck_\j\kk`e^j#n_`Z_
]cffi]`eXcc`^_kj\klg#n_`Z_`j_`[[\e]fi k\okli\jXe[j_X[\ijXi\Y\`e^lj\[#\kZ%
k_\k`d\Y\`e^@cclj%'* % [flYc\$Zc`Zb fe k_\ Zfii\jgfe[`e^ k\o$
kli\kX^e\okkfk_\fYa\Zkj`ek_\FYa\Zk
K_\`dX^\ÊjkiXejgXi\eZp#i\]c\Zk`feXe[ DXeX^\i kf j\\ k_\ i\jg\Zk`m\ dXk\i`Xc
j_X[fn\]]\Zkji\jlck]ifdZfii\jgfe[`e^ j\kk`e^j`ek_\8kki`Ylk\jDXeX^\i %
j\kk`e^j]fik_\k\okli\jXe[c`^_kj`elj\%
=fi\oXdgc\#k_\^cXjjdXk\i`XcXjj`^e\[ Pfl]`e[dfi\fek\okli`e^`e:_Xgk\i(,#
kfk_\n`e[fnjli]XZ\j_XjXKiXejgXi\e$ FYa\ZkXe[K\okli\%
ZpZ_Xee\c#kiXejgXi\eZpY\`e^j\kkf`kj '-
_`^_\jkc\m\c9i`^_ke\jj4(''#@cclj%'+ %
Efk`Z\k_XkI\]iXZk`fe`jj\kkfXmXcl\5(%
K_\k\iiXZ\dXk\i`Xc>iXe`k\ `ji\]c\Zk`m\
ÆXEf`j\j_X[\i`e`kjI\]c\Zk`feZ_Xee\c
X[[j X i\Xc`jk`Z Xdflek f] [`jkfik`fe @c$
clj%', %

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
)(/

Lj\I\e[\ij\kk`e^jkfX[aljkk_\j`q\Xe[
j\k dlck`$gXjj df[\ ]fi pfli i\e[\i`e^
I\e[\id\el %

=fiXjkXik#]`ijk[\XZk`mXk\8ek`Xc`Xj`e^`e
k_\ >\e\iXc gXe\c% <[^\ jdffk_`e^ Xe[
_`^_ j_X[fn i\jfclk`fe Xi\ efk ZilZ`Xc
[li`e^pflik\jkg_Xj\XkXcc@cclj%'. %
'.
;\]`e\ k_\ [`d\ej`fej f] k_\ `dX^\ i\e$
[\i\[ `e k_\ G`Zkli\ M`\n\i Flkglk gXe$
\c % B\\g k_\ [\]Xlck *)'o)+' g`o\c j`q\2
`k n`cc b\\g i\e[\i`e^ j_fik# Xe[ pflÊcc
le[\ijkXe[ k_\ \jj\ek`Xc dlck`$gXjj j\k$
k`e^jn\cc\efl^_@cclj%'/ %

@e ZfekiXip kf n_Xk pfl dXp k_`eb# pfl

[feËk e\\[ kf \ek\i j\kk`e^j `e k_\ JXm\
'/ gXe\c@cclj%'0 2pfln`cc[\]`e\X]`c\gXk_
]lik_\i[fne%
@ek_\jXd\gXe\c#n\n`cccXk\iXZk`mXk\
j\gXiXk\ Xcg_X Z_Xee\c gifZ\jj`e^ ]fi
YXZb^ifle[Zfdgfj`k`e^$YlkefkXkk_\
dfd\ek%

?fn\m\i# k_\ j\kk`e^j pfl \ek\i `e k_\

Dlck`$GXjj gXe\c Xi\ [\Z`j`m\ ]fi pfli
le[\ikXb`e^@cclj%(' %
@ek_\]`ijkgcXZ\#Z_\Zb<eXYc\Dlck`$GXjj
I\e[\i`e^jf:`e\dX+;ÈbefnjÉk_Xk`k
'0 (' _Xjkfi\e[\iZ\ikX`e
`dX^\ Xjg\Zkj `ekf
j\gXiXk\cXp\ij%

Pflj_flc[XcjfZ_\Zb
knf dfi\ fgk`fej1
JXm\ Dlck`$GXjj @d$
X^\ Xe[ Dlck`$CXp\i
=`c\%

K_\ k_i\\ fgk`fej

d\ek`fe\[ Y\cfe^
kf^\k_\i `e fli nfib$
]cfn# k_\p \ejli\
pfli i\e[\i`e^ n`cc
Y\jXm\[n`k_flkpfl
[f`e^Xepk_`e^%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )(0

Efn pfl ZXe [\Z`[\ n_`Z_ Xjg\Zkj f]

pfli `dX^\ j_flc[ Y\ ZXcZlcXk\[ j\gX$
iXk\cpXe[klie`ekf`e[`m`[lXcG_fkfj_fg
cXp\ijcXk\ife%
:c`Zb fe k_\ c`kkc\ YcXZb Xiifn fe k_\ lg$
g\ii`^_k:_Xee\cj kffg\eXglcc$[fne
d\el]fiXcck_\`dX^\`k\djk_XkZXeY\
i\e[\i\[ j\gXiXk\cp% Efk`Z\ k_Xk `e :`e$
\dX+;k_\pXi\ZXcc\[Z_Xee\cj#`eG_f$
kfj_fg`kÊjdfjkcpcXp\ij#n_\i\Xj8cg_X
Xe[FYa\ZkZ_Xee\cjb\\gk_\`icXY\cXe[
Xi\]`c\[`eG_fkfj_fgËj:_Xee\cgXe\c%
((
9XZb kf k_\ glcc$[fne1 j\c\Zk I>98 @d$
X^\# ;`]]lj\# Jg\ZlcXi# J_X[fn# I\]c\Z$
k`fe Xe[ I\]iXZk`fe @cclj% (' % I\]iXZk`fe
d\XejKiXejgXi\eZp#n`k_fe\c`d`kXk`fe
j\\Y\cfn %
<ek\iX]`c\gXk_kf_Xm\:`e\dX+;jXm\ ()
pfli`dX^\XlkfdXk`ZXccp%;feËk]fi^\kkf
j\c\Zk G_fkfj_fg ]fidXk gj[  Xe[ b\\g
:fcfi ;\gk_ j\k kf / Y`kj g\i Z_Xee\c @c$
clj%(( %

Efngc\Xj\cXleZ_pfli]`ijkdlck`$gXjj
i\e[\i`e^ I\e[\i d\el1 I\e[\i kf G`Z$
kli\M`\n\i#@cclj%() %
K_\G`Zkli\M`\n\in`ccfg\elg`eXe\n
n`e[fn $ n_`c\ i\e[\i`e^# `kj :_Xee\cj
d\el Xccfnj pfl kf j\\ k_\ j`e^c\ `d$
X^\ Z_Xee\cj pfl [\]`e\[ gi\m`fljcp @c$
clj%(* %
8j pfl ZXe j\\# k_\ I\]iXZk`fe Z_Xee\c
[`jgcXpj \m\ipk_`e^ k_Xk ZXe Y\ j\\e (+ (*
k_ifl^_k_\kiXejgXi\ek^cXjjgXe\cj%@]`k
i\dX`ejYcXZb#`k`jgifYXYcpY\ZXlj\I\$
]iXZk`fe`jj\kkf(`ek_\^cXjjdXk\i`XcËj
KiXejgXi\eZp Z_Xee\c% =fi jfd\ i\Xjfe#
`e dlck`$gXjj i\e[\i`e^ :`e\dX +; fecp
[`jgcXpjfYa\Zkj`ek_\I\]iXZk`feZ_Xee\c
k_Xkc`\Y\_`e[kiXejgXi\ekk\okli\jn`k_
XI\]iXZk`femXcl\_`^_\ik_Xe( %

N_\e pflÊi\ ]`e`j_\[# pfl j_flc[ fg\e

k_\`dX^\`eG_fkfj_fg%8ccpflij\c\Zk\[
Z_Xee\cj Xi\ jkXZb\[ `e k_\ CXp\i gXe\c
@cclj%(+ %

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
))'

K_\I>98Z_Xee\c#n_`Z_ZfekX`ejXcck_\
`dX^\ `e]fidXk`fe `e X j`e^c\ cXp\i# _Xj
Y\Zfd\9XZb^ifle[cXp\i%Pflj_flc[Xc$
nXpj b\\g k_`j cXp\i kf ZfdgXi\ k_\ i\$
jlckj f] pfli `dX^\ gifZ\jj`e^ n`k_ k_\
fi`^`eXccXk\ife%K_\I>9849XZb^ifle[
cXp\i `j ^ff[ ]fi Z_\Zb`e^ `] `dgfikXek
`dX^\gXikj_Xm\efkY\\ei\e[\i\[#kff#
j`eZ\ Xcc k_\ fk_\i cXp\ij glk kf^\k_\i
j_flc[X[[lgkfk_\jXd\`dX^\Xj[`j$
gcXp\[`ek_\YXZb^ifle[`dX^\%
Jfd\k`d\jk_fl^_k_\i\Xi\jc`^_k[`]]\i$
\eZ\j Y\kn\\e k_\ dlck`$cXp\i Zfdgfj$
`e^Xe[k_\YXZb^ifle[`dX^\%K_`j_Xg$
(, g\ejn_\e:`e\dX+;`jefkXYc\kfglk
fe [`jgcXp Xcc `kj Z_Xee\cj `e G_fkfj_fg
cXp\ij Zfii\Zkcp% 9lk [feÊk nfiip $ k_\
[\m`Xk`fej Xi\ fecp dXi^`eXc# Xe[ ZXe
\Xj`cpY\X[aljk\[`eG_fkfj_fg%

Efn_`[\k_\`e[`m`[lXccXp\ij#k_\ekXb\
XcffbXk\XZ_f]k_\dZfej\Zlk`m\cp%
K_\ ;`]]lj\ cXp\i ]fi \oXdgc\ [`jgcXpj
k_\ [`jki`Ylk`fe f] Zfcfi\[ jli]XZ\j Xe[
k_\`i k\okli\j n`k_flk X[[`k`feXc \]]\Zkj#
k_\ `dX^\ gXikj Y\_`e[ k_\ n`e[fn
gXe\jXi\eÊkm`j`Yc\@cclj%(, %K_\;`]]lj\
cXp\i `j `e EfidXc Yc\e[`e^ df[\# jf `k
Zfm\ijk_\YXZb^ifle[cXp\ile[\ie\Xk_
Zfdgc\k\cp%
K_\ Jg\ZlcXi cXp\iÊj `dX^\ Yi`^_k\ej
k_\jli]XZ\f]Xcck_fj\fYa\Zkj_Xm`e^X
(- (. Jg\ZlcXidXk\i`XcZ_Xee\c%
J_X[fn `j fe `kj fne cXp\i kff# n`k_ X
n_`k\ YXZb^ifle[% Dlck`gcp `j Xjj`^e\[
Xj k_\ cXp\iÊj Yc\e[`e^ df[\# jf k_\
n_`k\gXik`j`em`j`Yc\`ek_\fm\iXccZfd$
gfj`e^@cclj%(- %
K_\ I\]c\Zk`fe cXp\i j_fnj `dX^\ gXikj
k_Xk Xi\ fecp m`j`Yc\ Xj i\]c\Zk`fej# efk
[`i\Zkcp%
K_\ `dX^\ j\^d\ek j_fn`e^ fYa\Zkj Y\$
_`e[ kiXejgXi\ek jli]XZ\j `j fe k_\ I\$
]iXZk`fecXp\i@cclj%(. %8jYc\e[`e^df[\#
k_`j cXp\i ]\Xkli\j C`e\Xi ;f[^\# _`[`e^
k_\ YcXZb Xi\X ]ifd Zfdgfj`e^# `e Zfe$
kiXipkfk_\Dlck`gcpdf[\%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ))(

FeZ\ X^X`e1 fecp kiXejgXi\eZp n`k_ X

i\]iXZk`femXcl\_`^_\ik_Xe(n`cci\m\Xc
fYa\ZkjY\_`e[`k`ek_\I\]iXZk`feZ_Xee\c
:+; ficXp\iG_fkfj_fg i\jg\Zk`m\cp%

K_`j [\jZi`gk`fe Zfm\ij k_\ gi`eZ`gc\j f]

_fn:`e\dX+;Zfem\ikj`dX^\Z_Xee\cj
`ekfG_fkfj_fgcXp\ij%F]Zflij\`kdXpY\
e\Z\jjXipk_Xk\m\edfi\Z_Xee\cj_Xm\
kfY\i\e[\i\[\%^%n_\elj`e^8dY`\ek
FZZclj`fe % Aljk Z_\Zb 8[[ @dX^\ CXp\ij
`e :`e\dX +;Êj dlck`$gXjj i\e[\i :_Xe$ (/
e\c glcc$[fne `] pfl Xi\ efk jli\ n_`Z_
Z_Xee\cjXi\e\Z\jjXip%:`e\dX+;dXp
gifZ\jjlj\c\jjZ_Xee\cjn_\e[f`e^jf#
Ylk`kÊj\Xjpkfjgfk\dgkpcXp\ij`eG_f$
kfj_fgXe[[\c\k\k_\d%

Efnc\kÊj_Xm\XcffbXkXefk_\iZffc]\X$
kli\n_`Z_`e[\\[`jgXikf]k_\dlck`$gXjj
Ylj`e\jj# Ylk efk Xj fYm`flj Xj `dX^\
Z_Xee\cj `e k_\ ]`ijk gcXZ\1 Yp i\e[\i`e^
Xdlck`$cXp\i`dX^\#:`e\dX+;`jXYc\kf
gif[lZ\Xe8cg_XZ_Xee\cZc`gg`e^`dX^\ (0
gXikjefkfZZlg`\[YpfYa\Zkj%
K_`j`jm\ipZfem\e`\ekn_\epfle\\[kf
dflekXYXZb^ifle[`dX^\`eG_fkfj_fg#
j`eZ\pflZXelj\`kXjXdXjb%KfdXb\
:`e\dX +; jlggcp pfl n`k_ Xe `dX^\
dXjb aljk Z_\Zb 8cg_X Z_Xee\c `e pfli
I\e[\i j\kk`e^j JXm\ gXe\c2 Ylk X^X`e#
pfl [feËk _Xm\ kf Z_\Zb JXm\ @dX^\ Xk )( )'
k_`jgcXZ\@cclj%(0 %

=fiXZ_Xe^\#iX`j\k_\`dX^\[`d\ej`fej
kf (')+o.-/ g`o\cj `e k_\ Flkglk gXe\c#
aljk kf dXb\ pfli `dX^\ cffb X Y`k gi\k$
k`\i`eG_fkfj_fg@cclj%(/ %
Efn n_\e pfl cXleZ_ X G`Zkli\ M`\n\i
i\e[\i`e^X^X`e#pfln`ccY\Xjb\[`]pfl
nXek kf i\gcXZ\ pfli ]`ijk i\e[\i`e^ ]`c\
i\d\dY\ipfl[\]`e\[X]`c\gXk_`ek_\
Dlck`$GXjj gXe\c%  :fe]`id Yp gi\jj`e^
P\j@cclj%)' %N_`c\:`e\dX+;`ji\e[\i$
`e^# pfl ZXe nXkZ_ pfli dXjb \mfcm`e^
YpZ_ffj`e^8cg_X]ifdk_\G`Zkli\M`\n$
\iÊj:_Xee\cjd\el@cclj%)( %

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
)))

@e G_fkfj_fg# pflÊcc jgfk k_\ dXjb :`e$

\dX+;Zi\Xk\[`ek_\:_Xee\cjgXe\c%@k
`j c`jk\[ Y\cfn k_\ I>9 Z_Xee\cj 8cg_X#
@cclj%)) %

8j pfl befn# G_fkfj_fg jXm\j `kj `d$

X^\Zfcfi[XkX`ejf$ZXcc\[Z_Xee\cjk_Xk
[`jgcXpk_\YXj\ZfcfijÊ`ek\ej`kp]fiXe
I>9`dX^\#`kÊjI\[#>i\\eXe[9cl\ XjX
^iXpjZXc\`dX^\%

8e X[[`k`feXc Z_Xee\c j_fnj k_\ d`o f]

Xcc j`e^c\ :fcfi Z_Xee\cj# `%\% k_\ fm\iXcc
)) `dX^\I>9`efliZXj\ %

K_\ e\ncp X[[\[ 8cg_X Z_Xee\c _Xj

efk_`e^kf[fn`k_k_`jÆ`k`jc`jk\[_\i\
]fiXefk_\ii\Xjfe1Xj\c\Zk`fepfljXm\
`e G_fkfj_fg `j ]`c\[ XnXp `e k_\ Z_Xe$
e\c gXe\c $ Xj X ^iXpjZXc\ `dX^\% =ifd
_\i\# `k ZXe Y\ i\Zfm\i\[ cfX[\[  n_\e$
)* \m\ipfle\\[`kÆkfdXjbXeX[aljkd\ek#
)+ ]`ck\ifi`dX^\cXp\i%

<m\ip j\c\Zk`fe k_Xk _Xj Y\\e jXm\[ `e

G_fkfj_fg`jjlZ_Xe8cg_XZ_Xee\c$fi#
`e fk_\i nfi[j# pfli :`e\dX +;$^\e\i$
Xk\[8cg_XZ_Xee\c`jaljkXefk_\idXjb
k_Xk dXp Y\ cfX[\[ ]fi Zfdgfj`k`e^ gli$
gfj\j%

FB#efnc\kÊjdXb\lj\f]k_`jXe[X[[X
YXZb^ifle[jbpkffli`dX^\%
Fg\ek_\(-Vjbp%ag^]`c\`eG_fkfj_fgXe[
dfm\ k_\ n`e[fn j`[\nXpj# jf pfl ZXe
j\\Yfk_`dX^\j%

DXb\jli\k_\jbp`dX^\`j`e]ifekXe[
Z_ffj\ k_\ Dfm\ kffc @cclj% )* % :c`Zb fe
k_\ jbp `dX^\# b\\g pfli dflj\ Ylkkfe
gi\jj\[ Xe[ [iX^ `k fekf k_\ i\e[\i `d$
X^\%
Ù;ifgÈ `k Xj jffe Xj k_\ dflj\ Zlijfi `j
fm\i k_\ dlck`$gXjj\[ g`Zkli\ $ k_\ jbp
n`cc Y\ Zfg`\[ `ekf k_\ i\e[\i`e^% @kj
gcXZ\d\ek n`cc Y\ Z\ek\i\[ `] pfl gi\jj
J_`]kn_\e[ifgg`e^@cclj%)+ %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ))*

8j pfl ZXe j\\# G_fkfj_fg _Xj j\k lg X

e\n cXp\i kf jkfi\ k_\ ]i\j_cp `dgfik\[
`dX^\# XYfm\ k_\ cXjk XZk`m\ cXp\i @cclj%
),2pflj_flc[[iX^k_\e\ncXp\ikfk_\
kfgf]k_\CXp\igXe\cc`jk`]`kÊjefkk_\i\
Xci\X[p %

K_\jbpZfm\ijk_\\ek`i\i\jkf]k_\`dX^\% ),
Kf c`d`k `k kf k_\ m\ip jZ\e\ YXZb^ifle[#
pfln`ccXjj`^eXcXp\idXjbk_Xkpfln`cc
Zi\Xk\lj`e^pfli8cg_XZ_Xee\c%

:_ffj\ CfX[ J\c\Zk`fe ]ifd k_\ J\c\Zk

d\el@cclj%)- %
PfldXpefnZ_ffj\Z_Xee\cj]ifdXep
G_fkfj_fg]`c\#n_`Z_n`cck_\eXgg\Xi`e
k_\`dX^\Xj_fm\i`e^j\c\Zk`fejk_\]X$
d`c`XiXekj %

F]Zflij\pfln`cclj\pflifne]`c\#Xe[ )-
j\c\Zk k_\ e\n 8cg_X Z_Xee\c ]ifd k_\
:_Xee\c glcc$[fne @cclj% ).  $ pfl j\\
).

)0 )/
pfliYXZb^ifle[j\c\Zk`feXgg\Xi_fm\i$
`e^XYfm\k_\`dX^\%
Efnklie`k`ekfXdXjbYpZc`Zb`e^fek_\
Zfii\jgfe[`e^YlkkfeXkk_\Yfkkfdf]k_\
CXp\igXe\c8[[CXp\iDXjb#@cclj%)/ %

G_fkfj_fg n`cc `ejkXekcp klie k_\ j\c\Z$

k`fe`ekfXdXjb#Xck_fl^_k_\nife^nXp
@cclj%)0 %FYm`fljcp#k_\8cg_XZ_Xee\cÊj
YcXZbgXikZfeZ\Xcjk_\`dX^\%
Gi\jj:kicQXe[i\g\Xkk_`jjk\g#Z_Xe^`e^
XY`k2aljkgi\jjk_\8ckb\pn_`c\Zc`Zb`e^
fek_\Ylkkfe]fik_\e\ncXp\idXjb%

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
))+

*' *(
Kf \o\iZ`j\ [\Xc`e^ n`k_ dXjbj# pfl Y\k$
k\ikXb\X[`]]\i\ekXggifXZ__\i\%

@eG_fkfj_fg#pfldXp\[`kk_\Zfek\ekf]
XcXp\idXjbk_\jXd\nXppfl\[`kXep
^iXpjZXc\`dX^\%
8]k\i Xcc# X dXjb `j X ^iXpjZXc\ `dX^\#
n`k_k_\fe\[`]]\i\eZ\k_Xk`k`jeËkm`j`Yc\
XjjlZ_#YlkfecpYpk_\\]]\Zk`kg\i]fidj
fek_\`dX^\%

:c`Zb fe k_\ dXjb d`e`Xkli\ `e fi[\i kf

\[`k `k Æ `kÊj j\c\Zk`fe `j `e[`ZXk\[ Yp X[$
[`k`feXc\[^\j@cclj%*' %
=ifd k_\ @dX^\ d\elÊj 8[aljkd\ekj ]cp$
flk#Z_ffj\@em\ik%
G_fkfj_fg n`cc `em\ik k_\ dXjb# Xe[ k_\
jbp`jgifg\icpj_fneXjYXZb^ifle[@c$
clj%*( Æk_\dXjbd`e`Xkli\cffbj[`]]\i$
\ekefn#kff%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )),

Pfl_Xm\c\Xie\[_fnpflZXedXb\:`e$
\dX +; gifZ\jj X YXZb^ifle[ dXjb lj$
`e^k_\8cg_XZ_Xee\cfgk`fe`ek_\JXm\
gXe\c%

PfldXpi\]`e\k_\n_fc\gifZ\[li\Xe[
_Xm\:`e\dX+;Zi\Xk\XZ_Xee\c]fi\XZ_
`e[`m`[lXcfYa\Zk#jfpfldXp\[`k`kj\gX$
iXk\cp`eG_fkfj_fg%
C\kÊjXjjld\pflnXekkfj\\Xdfi\[iX$
dXk`ZYi`^_ke\jj^iX[`\ekfek_\>Xcc\ipÊj
Z\`c`e^kfX[[dfi\[\gk_kfk_\`dX^\%

@e G_fkfj_fg# pfl n`cc lj\ C\m\cj kf [f

k_`j# Ylk fecp ]fi k_\ `dX^\ gXik j_fn$
`e^ k_\ iff]% 8j Yi`^_ke\jj n`cc _Xm\ kf
`eZi\Xj\]ifdYXZbkf]ifek#Z_ffj`e^Xe
8[aljkd\ekcXp\in`k_XdXjbZfekX`e`e^
X YcXZb$kf n_`k\ ^iX[`\ek nflc[ Y\ k_\
Xggifgi`Xk\jkiXk\^p%
*)
Pfln`cclj\:`e\dX+;kfZi\Xk\Xe8cg_X
Z_Xee\c ]fi k_\ iff]# X [\Z`j`m\ Zfeki`Yl$
k`fekfk_`jkXjb%

@e:`e\dX+;#j\c\Zkk_\iff]fYa\Zk#i`^_k$
Zc`Zb`kjeXd\`ek_\FYa\ZkDXeX^\iXe[
j\c\Zk :fdgfj`k`e^ ]ifd k_\ :`e\dX +;
KX^j]cpflkd\el@cclj%*) %
K_`jZfdgfj`k`e^kX^n`cc_\cgpflZfekifc
k_\ fYa\ZkËj gifg\ik`\j n_\e pfl i\e[\i
k_\`dX^\#\%^%n_\k_\i`kn`ccZXjkfii\$
Z\`m\j_X[fn% *+ **
@e pfli ZXj\# pfli jfc\ ZfeZ\ie `j kf Xj$
j`^ek_`jfYa\Zk`kjfne8cg_XZ_Xee\c]fi
Dlck`$GXjji\e[\i`e^ÆdXb\jli\k_\KX^
`jj\c\Zk\[#Xe[Z_\Zbk_\]`ijk<eXYc\`e
k_\ FYa\Zk 9l]]\i gXe\c% =fi 9l]]\i# b\\g
(@cclj%** %

Efn fg\e pfli I\e[\i j\kk`e^j X^X`e

Xe[ X[[ Xe FYa\Zk 9l]]\i Z_Xee\c kf k_\
c`jkf]Z_Xee\cj`ek_\Dlck`$GXjjgXe\c%

8gfg$lg n`e[fn Xgg\Xij `e n_`Z_ pfl

ZXe\ek\iXe@;]fik_\Z_Xee\c$\ek\i(
_\i\Xjn\cc@cclj%*+ %

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
))-

K_`j \ejli\j X dXjb n`cc Y\ Zi\Xk\[ ]fi

k_\iff]%
J`eZ\ dfjk f] pfli i\e[\i`e^ `j Xci\X[p
*, [fe\# pfl dXp leZ_\Zb k_\ fk_\i Z_Xe$
e\cj# Y\ZXlj\ k_\p [feËk e\\[ kf Y\ gif$
Z\jj\[X^X`e%
8cjf#k_\i\Êjefe\\[kf[`jgcXpkiXejgXi$
\eZp# i\]c\Zk`fe Xe[ j_X[fn X^X`e $ le$
Z_\Zbk_\j\\]]\ZkjXjn\cc#`ek_\>\e\iXc
gXe\c@cclj%*, %

JXm\ pfli G_fkfj_fg `dX^\ le[\i X [`]$

]\i\ekeXd\JXm\8j%%% Y\]fi\i\e[\i`e^
pfli :+; ]`c\ n`k_ k_\ fYa\Zk Z_Xee\c kf
dXb\jli\`k`jeËki\gcXZ\[n`k_k_\e\n
*- i\e[\i`e^%

Efn i\e[\i kf k_\ G`Zkli\ M`\n\i# n_`c\

nX`k`e^]fik_\i\jlckpflZXenXkZ_k_\
iff]dXjb\mfcm\Z_ffj`e^FYa\Zk9l]]\i(
]ifdk_\:_Xee\cd\el#@cclj%*- %

Fg\ek_\]`c\`eG_fkfj_fg$k_\iff]dXjb
`jX^X`e[`jgcXp\[`ek_\:_Xee\cjgXe\c
n`k_`kjfi`^`eXceXd\@cclj%*. %

8j pfl befn# pfl ZXe Zfgp gXikj f] `d$

X^\j Y\kn\\e fg\e G_fkfj_fg ]`c\j Yp
[iX^^`e^ k_\ Zfii\jgfe[`e^ CXp\i gXe\c
\eki`\j ]ifd fe\ ]`c\ kf k_\ fk_\i Æ k_\
cXp\iZfek\ekjXi\k_\eX[[\[kfk_\kXi$
*. */ ^\k]`c\XjXe\ncXp\i%K_`je\Xk]\Xkli\
Xcjfnfibjn`k_Z_Xee\cj%

@e G_fkfj_fg# dXb\ jli\ k_\ gi\m`fljcp

\[`k\[ `dX^\ ]`c\ `j fg\e Xe[ gXik`Xccp
m`j`Yc\Y\_`e[k_\e\ndXjb`dX^\%

K_\e[iX^FYa\Zk9l]]\i(]ifdk_\dXjb
`dX^\Ëj :_Xee\c gXe\c `ekf k_\ fi`^`eXc
`dX^\Êjn`e[fn%
K_\ Zfg`\[ Z_Xee\c n`cc Xgg\Xi `e k_\
:_Xee\cj gXe\c f] pfli fi`^`eXc g`Zkli\%
9\j`[\j k_\ I>9 Z_Xee\cj# [`jgcXp k_\
e\n 9l]]\i Z_Xee\c $ `k Xgg\Xij Xj X
i\[ dXjb j\k fm\i k_\ XZklXc g`Zkli\ @c$
clj%*/ %

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )).

?`[\ `k ]ifd [`jgcXp X^X`e kf Zfek`el\

\[`k`e^ k_\ `dX^\# dXb\ jli\ pfli I>9
Z_Xee\cj Xi\ XZk`m\# Xe[ jn`kZ_ YXZb kf
k_\CXp\igXe\c%

Efn c\kËj ^\k YXZb kf fli XZklXc ^fXc f]

Yi`^_k\e`e^k_\iff]%8jjX`[Y\]fi\#pfl
n`cc [f k_`j n`k_ Xe 8[aljkd\ek cXp\i#
n_`Z_j_flc[Y\XYfm\Xccfk_\icXp\ij%

G`Zb CfX[ J\c\Zk`fe X^X`e J\c\Zk d\el#

@cclj%*0 %K_\]`c\pflXi\Zlii\ekcpnfib$ *0
`e^ fe n`cc k_\e Xgg\Xi Xj ;fZld\ek `e
k_\ j\kk`e^j n`e[fn% B\\g k_`j j\kk`e^#
Xe[ j\c\Zk pfli FYa\Zk 9l]]\i ( ]ifd k_\
:_Xee\c glcc$[fne d\el le[\ie\Xk_ @c$
clj%+'2Xjpfl_Xm\Xci\X[pefk`Z\[#G_f$
kfj_fgXcdfjkXcnXpj[`jgcXpjXZ_Xee\c
eXd\`e`kXc`Zj]fccfn\[YpkiXejgXi\eZp%
K_`j`jeËkXZ_Xee\cjki`Zkcpjg\Xb`e^%@k`j
k_\j\c\Zk`fef]Xccefe$kiXejgXi\ekXi\Xj +'
`ek_\XZk`m\cXp\i %

K_\ ^iXpjZXc\ Z_Xee\c n`cc Xgg\Xi Xj X

_fm\i`e^j\c\Zk`fe%
EfnZc`Zbfek_\d`[[c\YlkkfeXkk_\Yfk$
kfdf]k_\CXp\igXe\c:i\Xk\E\n=`ccfi
8[aljkd\ek cXp\i# @cclj% +( % J\c\Zk C\m\cj
]ifdk_\gfg$lgd\el#n_`Z_fg\ejk_\
Zfii\jgfe[`e^j\kk`e^jn`e[fn%
K_\jf$ZXcc\[_`jkf^iXdj_fnjk_\g`o\c
[`jki`Ylk`fefm\ik_\\ek`i\`dX^\Yi`^_k$
e\jj jg\Zkild ]ifd 9cXZb c\]k  kf N_`k\
i`^_k #Ylkfecpf]k_\`dX^\Xi\X[\]`e\[
Ypk_\j\c\Zk`fe%
8jpflZXej\\#k_\`dX^\`jgi\kkp[Xib
_\i\@cclj%+) % +) +(
Kf j`^e`]`ZXekcp Yi`^_k\e k_`j Xi\X f] k_\
`dX^\#jc`[\k_\i`^_kkf^^c\kfk_\c\]k#kf
k_\Y\^`ee`e^f]k_\g`o\ciXe^\%
8ck\ieXk`m\cp#pflZXe\ek\iXmXcl\nXp
cfn\i k_Xe ),, `e k_\ i`^_k @eglk C\m\cj
\ekip ]`\c[ `kÊj /( `e fli \oXdgc\# @cclj%
+) %

K_\ `dX^\ j_fnj k_Xk k_\ iff] Xi\X `j

dlZ_Yi`^_k\iefn%

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
))/

K_\C\m\cjX[aljkd\ek`jc`jk\[XjXj\gX$
iXk\cXp\i`ek_\CXp\igXe\cXcfe^n`k_X
dXjbn_fj\d`e`Xkli\j_fnjk_\:`e\dX
+;FYa\Zk9l]]\iZ_Xee\c@cclj%+* %
9lk n\ nXek kf ^f X jk\g ]lik_\i Xe[
dXb\ k_\ Yi`^_ke\jj [\Zi\Xj\ kfnXi[j
k_\ i\Xi gXik f] k_\ iff]% Kf XZ_`\m\ k_`j#
pflÊcc_Xm\kf`ej\ikXYcXZb$kf$n_`k\^iX$
[`\ek`ek_\n_`k\gXikf]k_\dXjb%
CfX[k_\j\c\Zk`feX^X`ekf[fjf%@kn`cc
Y\ ]Xjk\i kf Z_ffj\ I\j\c\Zk `ejk\X[ f]
CfX[ J\c\Zk`fe J\c\Zk d\el# @cclj% +* %
DXb\jli\k_\8[aljkd\ekcXp\idXjb`j
+* j\c\Zk\[ ]fi \[`k`e^% 8^X`e# k_\ X[[`k`fe$
Xc \[^\ Xifle[ k_\ dXjb `Zfe `e[`ZXk\j
n_\k_\ik_`j`jk_\ZXj\%
Efnj\c\Zkk_\>iX[`\ekkffc]ifdk_\Kffc
gXe\c% Pfl n`cc [iXn X ^iX[`\ek `e k_\
dXjb# Xe[ j`eZ\ k_\i\ `j X j\c\Zk`fe# `k
fecpnfibjn`k_`ek_\dXib\[Xi\X%
@e k_\ Fgk`fe gXe\c XYfm\# pfl ZXe j\\
X YcXZb$kf$n_`k\ ^iX[`\ek `Zfe $ Zc`Zb `k
feZ\ kf XZZ\jj k_\ ^iX[`\ek j\kk`e^j @c$
clj% +,2 Xj j_fne `e dp \oXdgc\# `kÊj Xc$
+,

++
+-
i\X[pk_\i`^_kfe\#`]Ypjfd\i\Xjfe`kÊj
efk# aljk Z_ffj\ k_\ YcXZb$kf$n_`k\ ^iX$
[`\ek]ifdk_\j\kk`e^jXe[Zfe]`idn`k_
FB% 8e[ Y\ jli\ pflÊi\ `e C`e\Xi >iX[`$
\ekdf[\#`e[`ZXk\[Ypk_\ifnf]jdXcc\i
`Zfej`ek_\Fgk`fejgXe\c %
Efn pfl Xi\ i\X[p ]fi [iXn`e^ $ Zc`Zb
jfd\n_\i\ aljk Y\e\Xk_ k_\ j\c\Zk`fe#
b\\g pfl dflj\ Ylkkfe [fne Xe[ [iX^
k_\ dflj\ Zlijfi jkiX`^_k lg b\\g k_\
J_`]k b\p gi\jj\[ [fne jf k_\ ^iX[`\ek
Xo`jn`ccY\g\ig\e[`ZlcXi#@cclj%+- %
Jkfg [iXn`e^ i`^_k Y\e\Xk_ k_\ j\c\Z$
k`feÊjlgg\i\[^\%

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 ))0

Pfl dXp 8ck$Zc`Zb k_\ dXjb d`e`Xkli\ kf

cffbXkk_\dXjb`kj\c]$efidXccpfecp`kj
\]]\Zk`jm`j`Yc\`ek_\`dX^\#efk`kj^iXp$
jZXc\g`Zkli\`kj\c]@cclj%+. %

PflZXej\\k_Xkk_\^iX[`\ekfecpZfm\ij
k_\Xi\Xpflj\c\Zk\[%8efk_\i8ck$Zc`Zbfe
k_\ dXjb d`e`Xkli\ jn`kZ_\j kf k_\ i\Xc
`dX^\X^X`e#Xe[XeXik`ZlcXk\Yi`^_ke\jj
gif^i\jj`fe `j efn m`j`Yc\ Xcfe^ k_\ le$
[\ij`[\f]k_\iff]@cclj%+/ %

8j`jk_\X[mXekX^\f]8[aljkd\ekcXp\ij#
pfldXpZfii\Zkk_\Yi`^_ke\jjXepk`d\
cXk\ifeYp[flYc\$Zc`Zb`e^`kjcXp\id`e$
`Xkli\ kf XZZ\jj k_\ _`jkf^iXd j\kk`e^j
Xe[jc`[`e^k_\kf^^c\j%
I\[iXn`e^k_\^iX[`\ek$X]k\ii\cfX[`e^
pfli j\c\Zk`fe $ `j gfjj`Yc\ Xk Xep k`d\# +. +/
kff%

Efnpfln`ccfgk`d`q\[\kX`cjf]k_\g`Z$
kli\ Xe[ j\\ _fn k_\ cXp\i jkilZkli\ `e
dlck`$gXjji\e[\i`e^_\cgjpflZfdgc\k\
k_`jkXjb%

K_\ j_X[fn `dX^\ `j jk`cc m\ip [Xib% 8Z$

k`mXk\k_\cXp\i`kÊjfeJ_X[fn#@cclj%+0 #
Xe[efk`Z\k_Xkk_\Yc\e[`e^df[\`jj\k
kfDlck`gcp%
?\eZ\k_\n_`k\gXikf]k_\j_X[fncXp\i
Y\_Xm\j c`b\ Y\`e^ `em`j`Yc\ `e k_\ fm\i$
XccZfdgfj`e^#Xe[k_\YcXZbj_X[fnjli$ ,'
+0
]XZ\j[fefkZfm\ik_\`dX^\le[\ie\Xk_
Zfdgc\k\cp#Ylkd`on`k_`k%
J\k k_\ cXp\i FgXZ`kp kf ,'# kf dXb\ k_\
j_X[fnYi`^_k\i%

K_\e\okZ_Xe^\ZfeZ\iejk_\YXZb^ifle[
Zfcfi`e^Æn\nXekkfki`d`k`ekfdfi\f]
X^iXpjZXc\`dX^\%

DXb\ jli\ k_\ jbp cXp\i `j XZk`mXk\[ `e

pfli CXp\i gXe\c% Lj\ k_\ E\n 8[aljk$
d\ek cXp\i ZfddXe[ d`[[c\ Ylkkfe fe
k_\ cfn\i \[^\ f] k_\ gXe\c  Xe[ j\c\Zk
?l\&JXkliXk`fe]ifdk_\d\el@cclj%,' %

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
)*'
,(
G_fkfj_fgn`ccgcXZ\k_\e\n8[aljkd\ek
cXp\i XYfm\ k_\ cXjk XZk`m\ cXp\i jf pfl
ZXe Zfekifc k_\ Zfcfi`e^ f] Xcc cXp\ij Y\$
cfn%
K_\j\kk`e^j[`Xcf^@cclj%,( YXj`ZXccpf]$
]\ijpflk_i\\gXiXd\k\ij]fikle`e^1?l\
c\kj pfl Z_Xe^\ k_\ Zfcfi $ kXb\ k`d\ kf
gcXpXifle[n`k_`kXY`k#Ylkflig`Zkli\
[f\jeËke\\[XepZfcfiZ_Xe^\j%
8j pfl dXp efk`Z\# k_\ lkdfjk c\]k Xe[
i`^_k jc`[\i gfj`k`fe i\jlck `e k_\ jXd\
,)
Zfcfi# j`eZ\ `e ]XZk pfl Xi\ dfm`e^ `e X
ZfcfiZ`iZc\%
K_\ JXkliXk`fe gXiXd\k\i `j lj\[ kf X[$
aljk k_\ gifgfik`fe Y\kn\\e Zfcfi Xe[
^iXp`e\XZ_g`o\c$j\kk_\mXcl\kfÆ.,
kfi\dfm\XjdlZ_ZfcfiXjgfjj`Yc\%
;feËkZ_Xe^\C`^_ke\jj%
8ck_fl^_pflnfeÊke\\[`kXkk_\dfd\ek#
efk`Z\k_Xkk_fl^_pflXi\`e<[`kDXjk\i
df[\#pfldXpXjn\ccdXb\Z_Xe^\j]fi
\XZ_ :fcfi Z_Xee\c `e[`m`[lXccp j\\ kfg
f]k_\[`Xcf^ %?`kFB%
8jpflZXej\\#k_\jbpefnXgg\XijXj
k_\[\j`i\[^iXpjZXc\`dX^\n`k_Xjc`^_k
Zfcfi\[ k`ek $ Ylk le]fikleXk\cp# jf [f\j
k_\\ek`i\g`Zkli\Xjn\cc%
PflZXec`d`kk_\\]]\Zkkfk_\`dX^\cXp\i
le[\ie\Xk_ n`k_ :i\Xk\ :c`gg`e^ DXjb
CXp\i d\el# CXp\i gXe\c# @cclj% ,)2 Xj
X dfi\ \c\^Xek Xck\ieXk`m\# `e k_\ CXp\i
gXe\cpflZXe8ck$Zc`Zbk_\c`e\Y\kn\\e
8[aljkd\ekXe[`dX^\cXp\i %
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )*(

Pflj\\k_\\]]\Zk`ek_\CXp\igXe\cÆk_\
8[aljkd\ek cXp\i `j `e[\ek\[# `k Zi\Xk\j
X jf$ZXcc\[ :c`gg`e^ DXjb ]fi k_\ `dX^\
cXp\i Y\cfn# n_`Z_ d\Xej `kj \]]\Zk `j
c`d`k\[kf`k@cclj%,* %

8j pfl ZXe j\\ `e k_\ `dX^\# k_\ jbp `j
k_\ fecp gXik [iX`e\[ f]] Zfcfi# k_\ i\jk
f] k_\ `dX^\ jk`cc _Xj `kj fi`^`eXc Zfcfi$
`e^%PflZXeXcnXpj[`jjfcm\k_`j^iflg$
`e^Yp8ck$Zc`Zb`e^k_\c`e\Y\kn\\eYfk_
cXp\ijX^X`e %

Pfl_Xm\dflek\[k_\jbp#c`^_k\e\[k_\
iff]Ëj le[\ij`[\# Xe[ i\[lZ\[ k_\ Zfcfi$
`e^f]k_\jbp%
K_\ cXjk jk\g `j kf Yi`^_k\e k_\ `ek\i`fi ,*
Xcfe^k_\]ifek^cXjj]XƒX[\n`k_X]`ck\i%

KfXmf`[ Z_Xe^`e^ k_\ ZfeZ\ie`e^ `dX^\

cXp\i I\]iXZk`fe  `ii\m\ij`Ycp# [lgc`ZXk\
`klj`e^ :kic A fi Yp [iX^^`e^ `k fekf k_\
E\n CXp\i Ylkkfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\
CXp\igXe\c%

J`eZ\ pfl Xi\ ^f`e^ kf c`d`k k_\ ]`ck\i \]$

]\Zk kf k_\ Zfcfi\[ Xi\Xj f] k_\ cXp\i `d$
X^\# pfl j_flc[ j\k k_\ Zfg`\[ cXp\iÊj
Yc\e[`e^df[\kfEfidXc@cclj%,+ %

:i\Xk\XcXp\idXjbk_Xk_`[\jk_\YcXZb
YXZb^ifle[Y\]fi\]`ck\i`e^k_\cXp\i%

DXb\ jli\ k_\ I\]iXZk`fe cXp\i Zfgp `j ,, ,+

XZk`m\ Xe[ j\c\Zk k_\ DX^`Z NXe[ kffc
]ifdk_\KffcgXc\kk\%
J\k Kfc\iXeZ\ kf ( `e k_\ Fgk`fej gXe\c
Xe[leZ_\Zb:fek`e^\ek@cclj%,, %
Efn Zc`Zb fe Xep gXik f] k_\ YcXZb YXZb$
^ifle[kfj\c\Zk`k%

I\d\dY\i1 pfl lj\ k_\ DX^`Z NXe[

kf j\c\Zk jli]XZ\j k_Xk Xi\ k_\ jXd\ fi
j`d`cXi  Zfcfi $ k_\ cfn\i k_\ kfc\iXeZ\#
k_\ jdXcc\i k_\ Zfcfi jg\Zkild j\c\Zk\[
Xifle[k_\dXib\[g`o\c%

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
)*)

Efn Zfem\ik k_\ j\c\Zk`fe `ekf X cXp\i

dXjb% K_\ ]Xjk\jk nXp kf [f k_`j `j Yp
gi\jj`e^k_\8[[DXjbYlkkfefeYfkkfd
f]k_\CXp\igXe\c@cclj%,- %

@e k_\ e\n dXjb# G_fkfj_fg n`cc ]`cc k_\

j\c\Zk\[ Xi\X n_`k\ Xe[ k_\ i\jk YcXZb#
n_`Z_ n`cc c\Xm\ k_\ cXp\iÊj YXZb^ifle[
m`j`Yc\%
K_`j `j k_\ jXd\ Ùd`jkXb\È pfl \og\i`$
\eZ\[ n_\e pfl ]`ijk ki`\[ kf dXjb k_\
jbpYXZb^ifle[%Jfle[fpflicXjkXZk`fe#
Xe[gi\jjk_\8ckb\pn_\epflZc`Zbfe
,- k_\dXjbYlkkfeX^X`e%

Efnk_Xkk_\j\c\Zk`fe`jFB#Z_ffj\k_\
;`]]lj\>cfn]`ck\i=`ck\id\el1;`jkfik#@c$
clj%,. %
K_`j`jfe\f]k_\]`ck\ijk_Xkfg\ej`ek_\
=`ck\i >Xcc\ip# X jlY$gif^iXd `e n_`Z_
pfl ZXe Zfem\e`\ekcp j\c\Zk Xe[ X[aljk
jfd\f]k_\]`ck\iG_fkfj_fgf]]\ij%

Kf XZ_`\m\ k_\ [\j`i\[ \]]\Zk# `%\% jf]kcp

Yi`^_k\e`e^ Xi\Xj n`k_ j_`e`e^ n_`k\
c`^_k#k_\YXZb^ifle[Zfcfi_XjkfY\j\k
kfN_`k\pflZXeZfekifck_`jm`Xk_\Kffc
gXe\c %

=fik_\]`ck\i#j\kXjc`^_k>iX`e`e\jj\]]\Zk
4)#@cclj%,/ #Xe[Xi\cXk`m\cp_`^_>cfn
8dflekf](,%8[aljk:c\Xi8dflekkf('%

Fek_\c\]kpflZXej\\Xgi\m`\nÆpfl
ZXeqffdXe[dfm\k_\`dX^\j\^d\ek%

,. ,/

C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )**

,0
?fn\m\i#`knflc[Y\e`Z\kfjki\jjk_\]`c$
k\i\]]\Zkfek_\i`^_kj`[\Æn`k_flkk_Xk#
k_\ `dX^\ Xi\X fe k_\ c\]k cffbj fm\icp
`eZXe[\jZ\ek%

@kj\\djX^ff[`[\XX^X`ekflj\X^iX$
[`\ekdXjbk_Xkn`ccXccfn]fiXjf]k]`ck\i
\]]\ZkkiXej`k`fe]ifdc\]kkfi`^_k%

DXb\ jli\ k_Xk pfli Zfg`\[ I\]iXZk`fe -'

cXp\i_XjXdXjb#Xe[k_Xk`kÊjXZk`mXk\[%

I\j\c\Zk k_\ cXp\iÊj Zfcfi\[ gXikj J\c\Zk

d\elÆI\j\c\Zk#filj\k_\DX^`ZNXe[
X^X`e#@cclj%,0 %@em\ij\k_\j\c\Zk`feJ\$
c\Zkd\el#@cclj%-' kf^\kXZfii\ZkdXjb
k_`jk`d\%

J\c\Zk k_\ >iX[`\ek kffc X^X`e# jk`cc X

YcXZb$kf$n_`k\% Efn Zc`Zb$[iX^ pfli
dflj\ ]ifd c\]k kf i`^_k# ]ifd k_\ nff[
jli]XZ\Ëj Y\^`ee`e^ kf `kj \e[# n_`c\
gi\jj`e^ k_\ J_`]k b\p kf b\\g k_\ c`e\
_fi`qfekXc@cclj%-( % -)
-(

Efnk_\]`ck\i\]]\ZkZfeZ\ekiXk\jfek_\
i`^_kgXikf]k_\g`Zkli\#Xe[pflZXej\\
X i\jg\Zk`m\ kiXej`k`fe fe k_\ nff[ jli$
]XZ\@cclj%-) %
Pfl ZXe X[d`i\ pfli ^iX[`\ek X^X`e Yp
8ck$Zc`Zb`e^ fe k_\ dXjb d`e`Xkli\ @cclj%
-* %

-*

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
)*+
-+
PflÊm\ efn j\\e jfd\ f] G_fkfj_fgÊj
gfjk$gifZ\jj`e^ kffcj ]fi `dX^\j i\e$
[\i\[`e:`e\dX+;%
K_\ Dlck`$GXjj cXp\ij Xe[ 8cg_X Z_Xe$
e\cjn\i\m\ip_\cg]lc`ek_`jZfek\ok%
K_\fi`^`eXcc`^_k`e^j\klg]fik_\:`e\dX
+;jZ\e\nXj[\XZk`mXk\[]fik_\jXb\f]
j_fik\ii\e[\i`e^k`d\j%
-,
--
KlieYXZbkfpfli:+;]`c\#Xe[kXb\Xcffb
Xkk_\FYa\ZkDXeX^\i%PflZXej\\XefY$
a\Zk^iflgZXcc\[]`cc]cffi]`eXc@cclj%-, %
K_`jZfekX`ejYXj`ZXccpXeXiiXpf]Xeld$
Y\if]Fde`c`^_kjk_XkZi\Xk\_Xi[j_X[$
fnj# Xj n\cc Xj Xe 8i\X k_Xk Zfeki`Ylk\j
[`]]lj\ c`^_k kf k_\ jZ\e\# Zfd`e^ Xcfe^
n`k_8i\Xj_X[fn%
K_\fde`^iflgnXjZi\Xk\[YpZfgp`e^
fe\fi`^`eXcc`^_kXjXeldY\if]`ejkXeZ$
\j#XjkiXk\^ppflÊm\Xci\X[pXggc`\[j\m$
\iXck`d\jY\]fi\\%^%:_%'0#IffdjXe[
8ik`]`Z`XcC`^_k`e^ %
Jn`kZ_fek_`jc`^_k^iflg]fi<[`kfiXe[
i\e[\i`e^ # Xe[ _`[\ ]`cc ]cffi k\jk pfl
_Xm\Y\\elj`e^lek`cefn%
Efn Z_\Zb Xcc k_\ j\kk`e^j k_Xk _Xm\ X
[\Z`j`m\\]]\Zkfek_\i\e[\i`e^ÊjhlXc`kp
8ek`Xc`Xj`e^# Flkglk J`q\# KiXejgXi\eZp#
J_X[fn#I\]c\Zk`fe#\kZ% %
C`^_kJ_X[fnJgXZ\×8iZ_`k\ZkliXcI\e[\i`e^n`k_:`e\dX+;
 )*,

J\`q\k_\fggfikle`kpkfi\e[\ijdXcc`d$
X^\j\^d\ekj Y\]fi\_Xe[ kf ^\k X hl`Zb
`dgi\jj`fef]k_\i\jlck%
I\e[\i`e^ k_\ n_fc\ `dX^\ n`cc kXb\
dlZ_cfe^\iefn#n_`Z_`j[\]`e`k\cpalj$
k`]`\[Ypk_\i\jlck_fn\m\i@cclj%-+ %

Efn# k_`j `j Xe `dX^\ pfl [\]`e`k\cp

nflc[c`b\kfkipG_fkfj_fgfe%
:fdg`c\ `dgfik\[# gifZ\jj\[ Xe[ e\ncp
Zi\Xk\[cXp\ij`ekffe\cXp\iJ_`]k8ck:kic -. -/
< $k_`jn`ccj\im\XjXYXj`j]fifli\o$
g\i`d\ekj%

K_\]`ijkjk\gd`^_kY\kfZ_ffj\XK_i\j_$
fc[8[aljkd\ekcXp\i@cclj%-- kfZi\Xk\X
gfjk\i`q\[YcXZbXe[n_`k\m\ij`fef]k_\
`dX^\Æ@Z_fj\XK_i\j_fc[mXcl\f].'
@cclj%-0 %K_\cXp\iYc\e[`e^df[\j_flc[ -0
Y\ j\k kf C`e\Xi ;f[^\ jf k_\ YcXZb Xe[
n_`k\ ^iXg_`Zj ZXe d`o n`k_ k_\ `dX^\
le[\ie\Xk_%PflXcjfd`^_knXekkfdXjb
k_\ cXp\i `e k_\ cfn\i gXik f] k_\ `dX^\
m`XXj_fikYcXZb$kf$n_`k\^iX[`\ek@cclj%
-.Xe[-/ $kfdXb\jli\k_\k\iiXZ\]cffi
`jeËk\]]\Zk\[Ypk_\K_i\j_fc[%
J`eZ\ pflÊm\ Xcdfjk Zi\Xk\[ X ^iXpjZXc\
`dX^\ efn# `k dXp Y\ Xgk kf lj\ X ?l\&
JXkliXk`fej 8[aljkd\ek cXp\i# Ylk dXb\
jli\ :fcfi`q\ `j j\c\Zk\[ @cclj% .' % K_`j
Xccfnj pfl kf Zfcfi`q\ pfli iXk_\i ^iXp$
jZXc\ `dX^\ n`k_ Xep Zfcfi pfl nXek#
Xe[kfkle\k_\i\jlckm`XJXkliXk`feXe[ .( .'
C`^_ke\jjZfekifcj%

CXleZ_XN`i\]iXd\i\e[\i`e^_Xm\pfli
<[`kfi [`jgcXp k_\ jZ\e\ `e C`e\j df[\#
Z_ffj\ I\e[\i Xj <[`kfi `e pfli I\e[\i
j\kk`e^j >\e\iXc gXe\c # Xe[ `ek\^iXk\
k_\ i\jlck `e pfli G_fkfj_fg Zfdgfj`e^#
X^X`e n`k_ C`e\Xi ;f[^\ Xj cXp\i Yc\e[$
`e^df[\%

=fi`ejg`iXk`fe#aljkkXb\XcffbXkdp(-V
]`eXci\e[\i%gj[ ]`c\2 lj\ k_\ CXp\i :fdg
gXe\c kf jn`kZ_ Y\kn\\e [`]]\i\ek cXp\i
ZfdY`eXk`fej%

:_Xgk\i(-×Dlck`$GXjjI\e[\i`e^Xe[:fdgfj`k`e^
)*-

Jf]knXi\#Klkfi`Xc=`c\j
:`e\dX+;Xe[G_fkfj_fgXi\gifk\Zk\[kiX[\dXibjf]k_\`idXel]XZkli\ijDXofe
:fdglk\i8>Xe[8[fY\Jpjk\dj@eZfigfiXk\[%PflZXe[fnecfX[*'$[Xp]i\\ki`Xc
m\ij`fejf]Yfk_gif^iXdjXkk_\dXel]XZkli\in\Yj`k\j1

:`e\dX+;I('1_kkg1&&nnn%dXofeZfdglk\i%Zfd&[fnecfX[V[\df%Xjg
G_fkfj_fg:J*1_kkg1&&nnn%X[fY\%Zfd&[fnecfX[j&

K_\]`c\j@gifm`[\[pfln`k_`ek_\YffbXi\XmX`cXYc\fedpn\Yj`k\%Pfl_Xm\kfcf^
`eXj]fccfnj1

_kkg1&&cji%XiZ_`k\bkli[Xijk\ccle^%`e]f&\e
@;1cld\e
GXjjnfi[1ldYiX

Lj\_kkg1&&nnn%XiZ_`k\bkli[Xijk\ccle^%`e]f&bfekXbk%g_g]fiXephl\jk`fej#i\dXibj#
Zfii\Zk`fejl^^\jk`fejfiZi`k`Z`jdpfldXpnXekkfj_Xi\n`k_d\%

@ nflc[eÊk _Xm\ Y\^le k_`j Yffb _X[eËk @ Y\\e `eZ`k\[ Xe[ XZZfdgXe`\[ Yp X cfk f]
g\fgc\1dpjkl[\ekjn_f_Xm\\e[li\[mXi`fljm\ij`fejf]dpklkfi`Xcjjf]Xi#k_\jkX]]
f]DXofe:fdglk\i>dY?n_fjlggc`\[d\n`k_jf]knXi\Xe[_\cg]lc_`ekj#dpgffi
Zfcc\X^l\gif]\jjfijXkk_\]XZlckpf]XiZ_`k\Zkli\XkJklkk^XikÊjL8Jn_fdfi\k_XefeZ\
_X[kfjl]]\i]ifddpXYj\ekd`e[#Xe[;Xm`[DXifc[`egXik`ZlcXi#\[`kfiXkJgi`e^\i#
n_f_XjXd`ZXYcpXZZfdgXe`\[d\Xe[dpÙ]`ijkYfieÈ%

?fn\m\i# @ dXeX^\[ kf ]`e`j_ k_`j <e^c`j_ \[`k`fe fecp Y\ZXlj\ @id\cX Xe[ C\fe_Xi[
ki\Xk\[d\n`k_^i\Xkcfm\Xe[kfc\iXeZ\fm\ik_\cXjkn\\bj#Xck_fl^_@dljk_Xm\Y\\e
Xgi\kkpYfi`e^gXike\iXe[]Xk_\i%@[\[`ZXk\k_`jYffbkfk_\Yfk_f]k_\d%
 )*.

@e[\o J\kJ\c\Zk`fe*)
JeXgg`e^)/#(..
:`e\dX+;>\e\iXc Jgc`kGfcp^fej)-#..#0+#('.#())
:88;Df[\cDXk\i`Xcj+' JkilZkli\DXeX^\i(/'
:88;Df[\cJkilZkli\*0 Jn\\g$ELI9J(/+
:Xd\iX(,#(0(#(00 Ki`Xe^lcXk`fe*(#+(#(,*
:Xd\iX8e`dXk`fe+-
:Xd\iX@dgfik++ K\okli`e^
:Xd\iXGifa\Zk`fe0 9ldg:_Xee\c(0(#)('
:Xd\iX#Gifk\Zk`fe+, :fcfi:_Xee\c(0*#)''#)')#)'.#)'/
;`jgcXp(' =lj`feJ_X[\i)'/
<[`kfiM`\ngfik0 CXp\iJ_X[\i)')
@dgfikJZXc\*. Cld`eXeZ\:_Xee\c.(#('(#(((#((.#(*(
B\p]iXd\j+. DXk\i`Xc)''
D\i^\++ D@GJXdgc`e^)'(
EXm`^Xk`fe() Ef`j\J_X[\i(0)#)'+
JXm\)) I\]c\Zk`fe:_Xee\c(0*
JkX^\FYa\Zk+- I\]iXZk`fe)(.#)(0
JkXe[Xi[CXpflk(' I\dfm\lelj\[DXk\i`Xcj+-
M`j`Yc\`e<[`kfi(0 Jg\ZlcXi:_Xee\c(0*
K\okli\J`q\(0.
Df[\c`e^ K\okli\Gifa\Zk`fe)'(
8[[Gf`ek(.. K\okli`e^Gfcp^feJ`[\jj\gXiXk\cp*)
8o`jKffc*'#(.)#(/. K`c`e^(0-
9ffc\FYa\Zk(.+ KiXejgXi\eZp:_Xee\c)(.
9i`[^\Kffc*+#(./#(.0
:fee\ZkFYa\Zkj*,#(.+#(., C`^_k`e^
:i\Xk\Gfcp^fe(.. 8i\XC`^_k$:pc`e[\i0(#0*#(+*
:lii\ekJkXk\kfFYa\Zk(.*#(.,#(0' 8i\XC`^_k$?\d`jg_\i\--
;lgc`ZXk\('+#(/*#(// 8i\XC`^_k$C`e\0(#(')
<ogi\jj`fe18c`^ekfJgc`e\(/-#(/. 8i\XC`^_k$FYa\Zk&Jgc`e\-.#.*#(*)
>iflgFYa\Zkj(0#)0#+*#+,#('-#(.+#(0* 8i\XC`^_k$I\ZkXe^c\,0#-,#./#/+#/-#
?\c`oJgc`e\(/+ (((#()(#()*#()+#(*(#(**#(*/#(+,#)*+
@ejkXeZ\j('(#(')#((/#(*.#(/*#(//#)*+ :Xd\iXC`^_k(.#-*#//#0-#(()
C`m\J\c\Zk`feKffc(., =Xccf]],/#-'#.,#.0#/,#/.#0)#0-#('0#
Cf]kELI9J(.(#(.* (('#()*#()+#(*)#(*+#(++#(+,#(+-
DXb\<[`kXYc\),#-.#(/. =f^J_X[\i(),
D\j_JlY[`m`j`fe(.* @e]`e`k\C`^_k,)#/*#(+)#(,/#(0'#)(*
e$J`[\Jgc`e\(.( Fde`C`^_k(/#,(#,)#,.#-*#-+#-,#.(#.0#
ElccFYa\Zk(0#)'#)0#*'#*,#+*#(')#(',# /)#/*#//#0-#(()#(*(#(++#)*+
('-#(0* E\^Xk`m\@ek\ej`kp)(+
FYa\ZkIfkXk`fe(*. GXiXcc\cC`^_k,*#(,0
FYa\ZkJZXc`e^)0 JZ\e\@eZcl[\&<oZcl[\-(#.*#.0#0,#('*#
FYa\ZkDfm`e^)/ ('/#(('#(()#()(#()*#()+#(*+#(*/#(-'#)(+
FYa\Zk?`\iXiZ_p(/#)'#-*#-.#.)#.0#//# J_X[fn8i\X-+#-,#.'#.*#.+#/.#//#0'#
0-#(')#(('#(()#((.#(.*#(/, 0)#0*#0.#('.#(+'#(+(#(+)#(++#(+,#(,-#
Fgk`d`q\(/( (,0#(0'#)*+
)*/

J_X[fn:Xjk\i/.#(,0
J_X[fnIXpkiXZ\[?Xi[ -)#-*#-+#.)#
.*#/*#('*#('.#('/#)(*#)(.#)*+
J_X[fnJ_X[fn$DXgjJf]k -*#-+#(('#
((*
JgfkC`^_k,*#,+#,,#,-#((-#((.#(*'#(*,
M`j`Yc\C`^_k((-#((0
CXp\i9c\e[`e^Df[\Jf]kC`^_k(-0
CXp\iDXjb(-,#(-/#))*#)*(#)**#)*,
CXp\iFgXZ`kp(-0#))0
C\m\cj(-.#)),#)).JXm\]fiN\Y
;\m`Z\j(0/
K_i\j_fc[)*,

I\e[\i`e^
8cg_X:_Xee\c)(/#))(#)),
8dY`\ekFZZclj`fe/'#/0#0.#0/#((*#((+#
(*'#(*+#(*,#(-(#(0+#)(,
8ek`Xc`Xj`e^/'#/0#0.#((*#()/#(*/#(+/#
(-(#(0+#)(*#)(+#)(/#)*+
:_Xee\c;`]]lj\)(0
:_Xee\cI\]iXZk`fe)(0
:_Xee\cI\]c\Zk`fe)(0
:_Xee\cI>98@dX^\)(0
:_Xee\cJ_X[fn)(0
:_Xee\cJg\ZlcXi)(0
:fdgfj`k`e^KX^)),
>\e\iXc(/
>cfn-/#-0#/(#((+
Dlck`$GXjjI\e[\i`e^((+#)(.#)(/#)),
FYa\Zk9l]]\i)),#))-
FlkglkI\jfclk`fe/'#/0#0.#((*#()/#(*0#
(+/#)(/#))(#)*+
G`Zkli\M`\n\i)(0
Gfjk<]]\Zk-/#/(#((+
I\e[\iI\^`fe()/#(*0#(+/#)*,
I\e[\iJ\kk`e^j,(#-/#/'#/(#/0#0.#((*#
()/#(*+#(*,#(*/#(+/#(-(#(0+#)(*#)(+#
)(,#)(/#))(#)),#))-#)*,
M`j`Yc\`eI\e[\i\i(0

G_fkfj_fg
8[aljkd\ekCXp\i(-.#)).#))0#)*,
8cg_X:_Xee\c)))#))*
:i\Xk\:c`gg`e^DXjb)*'
=`ck\i;`]]lj\>cfn)*)
=`ck\i>iX`e(-.
=`ck\iEf`j\(-0
?l\&JXkliXk`fe))0#)*,
@dX^\J`q\(0.
CXp\i9c\e[`e^Df[\C`e\Xi;f[^\))'#
)*,
CXp\i9c\e[`e^Df[\Dlck`gcp(-0#))'#
))0