La Neuveville

Wolhusen
Luzern
Burgdorf
Regional-Pass Berner Oberland A a re Jegenstorf Kl e i ne E mme Littau
Rigi
Arth-Goldau
Mai – Oktober 2016 www.regionalpass-berneroberland.ch Stand/Version/Etat: 11.2015 13 Gemmibahnen Leukerbad

h
Sumiswald- Malters Weggis www.gemmi.ch
Grünen
E m m e
Horw V i e r w a l d - Gratismiete eines Klettersets mit Helm im Wert von CHF 30.–
Verkehrsmittel

c
Ins Hasle- Free rental of a climbing kit with helmet (value CHF 30.–)
Mode of transport Rüegsau
Vitznau Brunnen
Moyens de transport Napf

u
Ramsei
E Entlebuch Hergiswil
Bahnen Busse Seilbahnen Schiffe
Pilatus
29 Stansstad s t ä t t e r s e e 14 Blausee www.blausee.ch

b
Railways Buses Cableways Boats Kerzers Freier Eintritt zum Naturpark Blausee

m
A a re K l e i ne E mme
Neuchâtel C
CHF 285.– from 10 days Trains Autobus Transports Bateaux A l p n a c h e r- Stans Free admission to the Nature Park Blausee
Ostermundigen

e
Alpnachstad s e e
Bern

e
à câbles

n
ab Tage 1 B
1 Schüpfheim U r n e r-
Langnau i.E. l Alpnach Dorf
Geltungsbereich L a c Bern Dallenwil

t
Gümligen t s e e
Europaplatz 15
Area of validity Murten Rodelbahn Oeschinensee www.oeschinensee.ch

a
d e M o r a t Rosshäusern Worb Trubschachen
from CHF 255.– 8 days a c Rayon de validité
Bern Signau n

l
Flughafen 1 Gratisfahrt pro Person
18 E Escholzmatt
ab Tage N e u c h â t Portalban
e l Laupen Wolfenschiessen 1 free ride on the toboggan run
La B ro ye Kehrsatz Rubigen
Freie Fahrt Langis Sarnen Kerns
Free travel Zäziwil
Flühli LU 28
from CHF 225.–
ab
6 days
Tage
Libre circulation
Avenches La Sar in e
Flamatt
Belp

Münsingen
Konolfingen Sachseln
S a r n e r- Grafenort
16 Lötschentaler Museum, Kippel www.loetschentalermuseum.ch
Halber Preis vom Normaltarif Toffen
27
Flüeli-
Ermässigter Eintrittspreis von CHF 4.– statt CHF 6.– für Erwachsene, Gratiseintritt für Kinder
s e e
Schmitten Ranft Reduced admission fee of CHF 4.– instead of CHF 6.– for adults, free admission for children
½ fare Jassbach Engelbergtunnel
from CHF 180.–
ab
4 days
Tage Voyages à ½-prix
Kaufdorf
A a re Wichtrach
Oberdiessbach
Heimenschwand
Röthenbach i.E.

E m m e Giswil
Brunni
Re uss

Sörenberg 17
Reduzierter Preis Schwarzenburg Kiesen Süderen Brigerbad, Brig www.thermalbad-wallis.ch
Thurnen Kemmeri- Engelberg
Reduced farePayerne L u n g e re r- 10% Rabatt auf den Eintrittspreis in die Thermalbäder
Oberlangenegg boden Rossweid
Prix réduit Riggisberg Unterlangenegg Rothornbahn Stöckalp 10% discount on the admission fee to the thermal bath
Fribourg Uttigen s e e Trübsee
Seftigen Heimberg Schwarzenegg
Rosé Jochpass
Regional-Pass nicht gültig Steffisburg Innereriz Hohgant Brienzer Lungern Engstlenalp
Melchsee-
Planalp Rothorn
Regional-Pass not valid Uetendorf Teuffenthal Brünig-
Frutt Engstlen- 18 Kambly Erlebnis Trubschachen www.kambly.com
Goldiwil see Titlis
Regional-Pass n’est pas valable Thierachern Brienz West 23 Hasliberg Käserstatt
Guggisberg 10% Rabatt auf den Einkauf im Kambly Erlebnis (Konsumationen im Café ausgeschlossen)
o ye Thun Ebligen Mägisalp 24
Heiligenschwendi Brienz Ballenberg 10% discount on your purchases in the Kambly Experience (not valid in the café)
1 – 29 La Sar i ne 2 3 4 Oberried Twing Tälli Gadmen Susten
Plaffeien Schwanden 10 Brienzwiler Alpen tower
Bonuspartner Freizeit Blumenstein 5 Hilterfingen am Brienzersee Hasliberg (Planplatten) Passhöhe
Oberhofen Giessbach Unterbach
Bonus partners leisure Habkern Reuti Sustenpass
6 Axalp Meiringen Aareschlucht 2224 m 19
Partenaires bonus loisir
Oberstocken
10
Sigriswil
8 Niederhorn
Niederried
B r i e n z e r s e e Reichenbachfall 26 Ost Heimwehfluh, Interlaken www.heimwehfluh.ch
Gunten Ringgenberg Iseltwald
A – C Trift
Wassen Jede 3. Fahrt auf der historischen Standseilbahn und Rodelbahn gratis
Niederstocken Harder
Schiff- Merligen 20 Innertkirchen Every third ride on the funicular and toboggan run is offered free of charge
UNESCO-Welterbestätten und -Biosphärenreservate 9 station Beatenberg
Romont Stockhorn -West -Ost
UNESCO World Heritage properties Land
a c Biosphere
d e Reserves Beaten- Interlaken

H
Chrindi Spiez Beatushöhlen 25 Rosenlaui
Wimmis bucht 7 Göschenen
UNESCO Biens du patrimoine mondial
l a G et
r u réserves de biosphère

a
y è re Heimwehfluh Schwarzwaldalp
Faulensee 19 Faulhorn Aa re 20 Jungfrau Park, Interlaken www.jungfraupark.ch

s
l

r
Schwarzsee T h u n e r s e e Wilderswil
t a Weissenburg First Guttannen

e
l
D n Oey- Därligen Göscheneralp

h
e Erlenbach i.S. Aeschi Schynige Bussalp Grosse Scheidegg 50% Ermässigung auf den Tageskarten. Nur 1 Angebot pro Kunde

c
i
Riserva Naturale UNESCO Sacro Monte Calvario di Oberwil i.S. Diemtigen Niesen b.Spiez Leissigen Gsteigwiler Platte Bort

e t s
La Valsainte 50% discount on the day pass. Only 1 offer per client

l
m

t
Enge i.S. Aeschiried Lütschental Andermatt
Domodossola a

a
Mülenen

m
t Saxeten Hospental
K Zweilütschinen Grindelwald

g l
g Reichenbach i.K. Sulwald

l
Re uss

i
Bulle Boltigen i Gelmersee
Männlichen

e
1 : 325 000 Jaun Isenfluh 21
t Itramen, Pfingstegg Sommer-Rodelbahn Pfingstegg, Grindelwald

i
S
www.pfingstegg.ch

n
Egg Handegg

R h o
0 5 10 15 km 21 22 Realp

e
Broc Lauterbrunnen Wengen 1 Gratisfahrt pro Person
La B ro ye Weissenbach 12

e
Grütschalp

n
Frutigen Kiental 1 free ride per person on the toboggan run
Jaunpass

i
Kleine Scheidegg Grimselpass

t
1509 m Grimsel Hospiz 2164 m Gotthard-
B

D
Ramslauenen Furka
Trümmelbachfälle Eiger

a
Wengernalp Jungfrautunnel Hausenegg Furkapass tunnel /
Grimmialp Allmendhubel G r i m s e l s e e
e Schilthorn Mürren Gletsch 2431 m Galleria
22 Pfingstegg, Grindelwald www.pfingstegg.ch

l
Sparenmoos Mönch Grimsel Passo del del San
Zweisimmen Stechelberg Passhöhe S.Gottardo
r Grimmialp d Gottardo 10% Rabatt auf die Candlelight-Dinner-Fahrt für zwei «all inclusive»
Blankenburg Griesalp 2108 m
n n Jungfraujoch Airolo
Elsigbach Blausee Oberwald Furka-Basistunnel 10% discount on the candlelight dinner cruise for two “all inclusive”

www.evoq.ch
Oeschseite Jungfrau Finsteraarhorn
e Achseten a T i c i no
Saanenmöser Stöckli r 14 l A
Elsigen- r t t o
Rellerligrat 11 alp O b e Ulrichen Obergesteln Bedretto r e
d 23 Bootsverleih Brienz
r
Rinderberg St.Stephan Ausserschwand e
e www.bootsverleih-brienz.ch
Oeschinen

www.trafimage.ch
h
Schönried Tschentenalp Hirschen B
Geschinen

c
Matten 15 l M a g g i a
Les t 20% Rabatt auf Mietpreis (Pedalos, Ruderboote, Motorboote ohne Führerausweis)

s
u Saanen Adelboden Allmenalp Nufenenpass
n h a Horneggli Kandersteg Münster VS a

t
Pléiades Montbovon
d ’ E 20% discount on boat rental fee (pedalos, rowing boats, motor boats without driver’s
2478 m V

l e
Rougemont
y s Flendruz licence)
P a

A l e t s c h g
Allières Turbach Sillerenbühl Talstation
Château-d’Oex Gstaad Boden Sunnbüel s
Reckingen
La Tine l

BLS-RAIL-Regio-BE-XL-16 © SBB DHM25/MONA, Satellite Image © swisstopo (JA100134)

Rossinière Hahnen- Unter dem Birg Aletschhorn m Gluringen
Lenk i.S. moos a o
Geils Sunnbüel t Biel (Goms)
Chamby Les Avants Les Cases G
Metsch Engstligenalp Lötschberg- n
e Blitzingen
tunnel
Montreux Höhi Lauenen h Eggishorn Bellwald 24 Freilichtmuseum Ballenberg
PREISE
Lötschberg- Niederwald www.ballenberg.ch
Wispile b.Gstaad Fafleralp
c

r
Betelberg Basistunnel

e
s Ro t t e n
San Carlo 25% Rabatt auf Einzeleintritte für Erwachsene und Kinder

s
Lauchernalp t Blatten To c e

s
Feutersoey ö (Lötschen) r
o Fürgangen Basòdino 25% discount on the admission fee (individual entries) for adults and children
PRICES Arnensee
13 Gemmipass L 16
Wiler
G
Fiesch
ERWACHSENE/ ERMÄSSIGT/ Le Rhô ne
Col des Mosses
1445 m
Lauenensee
Iffigenalp Kippel
Bietschhorn
Bettmeralp

ADULTS REDUCED ** Gsteig Leukerbad

Belalp
Riederalp
Lax
Grengiols 25 Historische Säge Schwarzwaldalp www.saege-schwarzwaldalp.ch
Le Sépey Goppenstein Betten
2. Cl. 1. Cl. 2. Cl. 1. Cl. Col du Pillon
Les Diablerets 1546 m
Reusch
Albinenleitern Blatten
Mörel
Talstation Gratisbesichtigung und Rabatt von CHF 5.– beim Kauf von Sägereiprodukten
Free visit and discount of CHF 5.– when purchasing sawmill handicraft products
Leysin Oldenegg
I T A L I A

4 TAGE CHF
DAYS €* 219.– 262.–
240.– 288.– 180.– 216.–
164.– 197.–
Aigle
Col-de-Bretaye
Glacier-
des-Diablerets
Crans
Montana
Leuk
Hohtenn
Ausserberg
Eggerberg
Brig
17 Bitsch

Simplontunnel/
Bosco/Gurin
26 Aareschlucht, Meiringen
30% Rabatt auf den Eintrittspreis für Erwachsene und Kinder (7 - 16 Jahre)
www.aareschlucht.ch

6 TAGE CHF 300.– 360.– 225.– 270.– Ollon L e R h ôn e Galleria del

Lalden
Sempione 30% discount on the admission fee (individual entries) for adults and children (7 – 16 years)
Villars
DAYS €* 273.– 328.– 205.– 246.– Derborence
Sierre/Siders Visp
D

8 TAGE CHF 340.– 408.–

DAYS €* 310.– 371.–
255.– 306.–
232.– 279.– 27 Museum Bruder Klaus, Sachseln
BONUSPARTNER FREIZEIT
www.museumbruderklaus.ch

10 TAGE CHF 380.– 456.–

DAYS €* 346.– 415.–
285.– 342.– UNESCO DESTINATION BETRIEBSZEITEN
OPERATING PERIODS BONUS PARTNERS LEISURE
6 Schloss Oberhofen www.schlossoberhofen.ch
Ermässigter Eintrittspreis von CHF 8.– statt CHF 10.– ins Schlossmuseum
Reduced admission fee of CHF 8.– instead of CHF 10.– to the Castle Museum
Ermässigter Eintrittspreis von CHF 8.– statt CHF 10.–
Reduced admission fee of CHF 8.– instead of CHF 10.–
260.– 311.–
* Richtpreise. Bei Kauf in der Schweiz wird der Euro zum Tageskurs umgerechnet.
SCHWEIZ
UNESCO DESTINATION SWITZERLAND
Bitte beachten: Einige der Strecken für freie Fahrt haben eingeschränkte Betriebszeiten:
Please note: Some of the lines where you can travel free of charge have limited operating periods:
7
28 Erlebnisbad Seefeld, Sarnen www.seefeldpark.ch
Guiding rates. Euro prices will be calculated at the current daily exchange rate. St. Beatus-Höhlen, Sundlauenen www.beatushoehlen.ch
Strecken Betriebsdauer Alle Rabatte bzw. Zusatzleistungen sind All discounts and/or additional services Ermässigter Eintrittspreis wie mit Gästekarte (CHF 6.– statt CHF 7.–)
A UNESCO-Welterbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch Ermässigter Eintrittspreis von CHF 12.– statt CHF 18.– Reduced admission fee (entitled to guest card admission fee of CHF 6.– instead of CHF 7.–)
** Inhaber von / Holders of: Lines Operating periods erhältlich gegen Vorweisen eines gültigen are available upon presentation of a valid
UNESCO World Heritage Swiss Alps Jungfrau-Aletsch Reduced admission fee of CHF 12.– instead of CHF 18.–
Swiss Travel Pass, Swiss Half Fare Card, Halbtax-Abo, General-Abonnement Blatten (Lötschen) .............Fafleralp ........................................................... 11.06. – 30.10. Regional-Pass Berner Oberland. Keine Regional Pass. No accumulation possible
B UNESCO-Welterbe Altstadt von Bern Brienz ................................Brienzer Rothorn .............................................. 04.06. – 23.10. Kumulation mit anderen Vergünstigungen. with other discounts. Some of our bonus
Erhältlich vom 23.04. bis 31.10.2016 Einige Bonuspartner haben eingeschränkte partners have reduced opening hours /
Available from April 23 to October 31, 2016 UNESCO World Heritage Old City of Berne Brienzer Rothorn ................Sörenberg ......................................................... 04.06. – 23.10.
Betriebs-/Öffnungszeiten. Bitte erkundigen operating periods. Please check online or 29 Glasi Hergiswil www.glasi.ch
Grindelwald .......................First ................................................................. 07.05. – 23.10. 8
C UNESCO-Biosphärenreservat Entlebuch Grindelwald .......................Pfingstegg........................................................ 04.05. – 23.10. Sie sich im Internet oder vor Ort. ask on the spot. Niederhornbahn www.niederhorn.ch
Änderungen vorbehalten. 20% Rabatt auf Einzeleintritt ins Glasi-Museum und für das Blasen einer Glaskugel für
UNESCO Biosphere Reserve Entlebuch Grindelwald Grund .............Männlichen....................................................... 28.05. – 23.10. 50% Rabatt auf die Trottibike-Miete bei der Station Vorsass
Subject to modifications. Erwachsene und Kinder zum Mitnehmen
Wengen ..............................Männlichen ....................................................... 21.05. – 23.10. 50% discount on the rental fee of a “Trottibike” at the station Vorsass 20% discount on the entry fee to the Glasi Museum and on the offer “Blow your own glass
Hasliberg Reuti ..................Mägisalp .......................................................... 28.05. – 23.10.
1 Stadt Bern www,bern.com
ball to take home” for adults and children
50% Rabatt auf dem iPod AudioGuide und 50% Rabatt auf dem öffentlichen UNESCO
Kinder Mägisalp ...........................Alpen tower (Planplatten) ................................. 18.06. – 23.10.
Altstadtbummel
Kinder unter 16 Jahre reisen mit dem Regional-Pass Kind zum Einheitspreis von
CHF 30.–. Die Junior- und Enkelkarte sind ebenfalls gültig.

Children
PREISVERGLEICH
PRICE COMPARISON
Hasliberg Twing .................Käserstatt ...................................täglich/daily 18.06. –
Fr. – So./Fr–Sun 22.08. –
täglich/daily 24.09. –
Interlaken ..........................Harder Kulm ..................................................... 23.04. –
21.08.
23.09.
23.10.
23.10.
50% discount on the iPod AudioGuide and 50% discount on the stroll through the Old Town 9 Schloss Spiez
Ermässigter Eintrittspreis von CHF 8.– statt CHF 10.– ins Schlossmuseum
Reduced admission fee of CHF 8.– instead of CHF 10.– to the Castle Museum
www.schloss-spiez.ch

Children under 16 years of age travel with the Regional Pass Child at a flat rate of Kandersteg ........................Oeschinensee ................................................... 07.05. – 23.10. 2 Stadt Thun www.thunersee.ch/stadtfuehrungen

BLS-RAIL-Regio-BE-XS-13 ©SBB Relief: © DHM25/SRTM-DTED® swisstopo/NASA, NGA (JA100134)

CHF 30.–. The Junior Card and Grandchild travel card are also valid. Kandersteg ........................Sunnbüel .......................................................... 04.06. – 30.10. Rabatt von CHF 5.– pro Person auf alle öffentlichen Führungen
Geld sparen mit dem Regional-Pass Kiental...............................Griesalp ........................................................... 28.05. – 23.10. Discount of CHF 5.– on all guided city tours
Basel

Zum Vergleich einige Beispiele von Fahrpreisen der Bergbahnen, auf denen der St.Gallen
Ausgabestellen Regional-Pass zur freien Fahrt gültig ist (Preise in CHF):
Meiringen ..........................Grimsel Passhöhe ............................................. 25.06. – 16.10. 10 Schifffahrt Thuner- und Brienzersee www.bls.ch/schiff
Zürich

Den Regional-Pass können Sie an Bahnhöfen und Schiffstationen, in Tourismus- und
Reisebüros sowie online auf www.sbb.ch/ticketshop zum selber Ausdrucken kaufen.
Sales points
Meiringen ..........................Susten Passhöhe .............................................. 25.06. – 16.10.
Ermässigter Tagesklassenwechsel zum Preis von CHF 10.– statt CHF 15.50
Meiringen ..........................Engstlenalp ...................................................... 25.06. – 16.10. 3 Schloss Thun
Save money with the Regional Pass Meiringen ..........................Schwarzwaldalp ............................................... 21.06. – 16.10.
www.schlossthun.ch Reduced 1st class upgrade for one day at the price of CHF 10.– instead of CHF 15.50 Luzern
Here, for comparison, are some examples of the ticket prices charged by mountain railways
and aerial cableways on which you can travel free with the Regional Pass (prices in CHF): Mürren ...............................Allmendhubel ................................................... 11.06. – 16.10. Ermässigter Eintrittspreis von CHF 8.– statt CHF 10.– ins Schlossmuseum
Reduced admission fee of CHF 8.– instead of CHF 10.– to the Castle Museum
Bern Entlebuch

The Regional Pass may be purchased at railway stations, ship landing stages, in Spiez Bhf ...........................Spiez Schiffstation ........................................... 18.06. – 18.09.
Chur
many tourist offices and travel agencies or online at www.sbb.ch/ticketshop as Wilderswil ..........................Schynige Platte ................................................ 28.05. – 23.10. Thun
11 Rellerli Schönried www.gtsaad.ch/rellerli Engelberg
Print@Home. Brienz ............................ Brienzer Rothorn ............................................. 88.– Zweisimmen ......................Rinderberg ....................................................... 25.06. – 16.10. Spiez Interlaken Göschenen
4 Kunstmuseum Thun / Thun Panorama www.kunstmuseumthun.ch
Erlenbach ...................... Stockhorn ....................................................... 56.– Schönried ..........................Rellerligrat ....................................................... 21.05. – 30.10. 50% Rabatt auf die Miete von Trottinetts oder Monstertrottis Zweisimmen
Vous trouverez toutes les informations en langue française sur notre site web Lausanne
Grindelwald ................... First ................................................................ 58.– Schönried ..........................Horneggli ......................................................... 25.06. – 16.10. Reduktion von CHF 2.– pro Eintritt 50% discount on the rental fee of a Scooter or Monsterscooter Jungfraujoch
www.regionalpass-berneroberland.ch Reduction of CHF 2.– on the admission fee
Grindelwald Grund ......... Männlichen ..................................................... 58.– Gstaad...............................Höhi Wispile ..................................................... 11.06. – 16.10. Montreux Lenk i.S.
Brig

Interlaken Ost ................ Kleine Scheidegg ............................................ 80.40 Bergbahnen mit halbem oder reduziertem Preis haben zum Teil ebenfalls eingeschränkte
Mülenen ......................... Niesen Kulm.................................................... 57.– 5 12 Tropenhaus Frutigen Genève
Betriebszeiten. Bitte erkundigen Sie sich im Internet oder direkt vor Ort. Schloss Hünegg, Hilterfingen www.schlosshuenegg.ch www.tropenhaus-frutigen.ch
Wilderswil ...................... Schynige Platte ............................................... 64.– Some of the mountain excursions with half or reduced price also have restricted operating Ermässigter Eintrittspreis von CHF 7.– statt CHF 9.– ins Schlossmuseum 15% Rabatt auf den Eintrittspreis Lugano
Beatenbucht .................. Niederhorn ...................................................... 52.– periods. Please check online or ask on the spot. Reduced admission fee of CHF 7.– instead of CHF 9.– to the Castle Museum 15% dicount on the admission fee
 BERNER OBERLAND
BERNESE OBERLAND Entlebuch

Susten Grindelwald Niesen

Brienzer Rothorn
First

Oeschinensee

Glacier 3000
Eiger Mönch Jungfrau Brig
Schreckhorn Finsteraarhorn
Blüemlisalp Lötschental
Jungfraujoch
Gemmi

Grimsel
Gelmer Schilthorn
Susten
Kl. Scheidegg Sunnbüel Sillerenbühl
Oeschinensee
Gr. Scheidegg
iddegg g Männlichen Kandersteg
Alpen tower Adelboden
Schwarzwaldalp Pfingstegg
(Planplatten) First Wengen Höhi Wispile
Griesalp Lenk Rinderberg
Grindelwald Mürren
Innertkirchen Horneggli
Hasliberg
Frutigen Niesen Gstaad
Kiental Grimmialp
Lauterbrunnen
Schynige Platte
Meiringen Axalp Saanen
Brünig Montreux
Luzern Zweisimmen
Mülenen Rellerligrat
Ballenberg Giessbach
Iseltwald Erlenbach Stockhorn
Wilderswil

Brienzer Brienzersee Spiez

Rothorn
Brienz Interlaken

Niederhorn
Harder Kulm Thunersee
Beatenbucht

Gunten Thun

Sörenberg
Bern
Beerrnn
B
Männlichen Stockhorn
BONUSP
A
Gäste m R T N E R - P R O G
S GANZE pro fi ti it einem Regio R A M M
IHR TICKET FÜR ND e n
2 9 Bon ren von Raba al-Pass Bern
A
BERNER OBaEl-RLPass Berner OberlandFiserit en-
der u sp ar t t e
nern. ten bei unse r Oberland
r en
Der Reg ion s s für eine einmalige BONUS P
a
komple tte P bahnen inklusive! A RTNER P
e rg H ol der ROGRAM
reg ion – B s of a
c an t a Re g ion
k a
di s cou e ad v an t ag e l P a s s B er ne
O U R T IC K E T F OR THE ENTIRE nts of f s
er ed b o f m an y add e Ob er l an d Pfingstegg
Y
LAND y our 2 i t ion al
BERNESE OBER ass Bernese Oberland isothlideay 9 bonu
s p ar t n Brienzersee
al P eh er s .
T he Reg ion tr avel pas s for a uniqu ed!
e lu d
all-inclusiv n tain excursions inc
o u
reg ion – m