Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Resumen
Esta investigación propone describir los enfoques más representativos
del fenómeno del liderazgo y que han tenido gran repercusión en la literatu-
ra científica. Para lograr este objetivo, la revisión se ha centrado en las prin-
cipales publicaciones de revistas indexadas en la base de datos ISI Journal
Citation Reports (entre los años 1924-2005) y comprende los de mayor im-
pacto como el Leadership Quarterly, Academy of Management Journal, Aca-
demy of Management Review, Administrative Science Quarterly. Aunque se-
lectiva, la búsqueda incluye publicaciones que contribuyen a comprender el
desarrollo de este constructo. Los resultados de este análisis evidencian que
a pesar de la divergencia de los enfoques, es posible encontrar algunas carac-
terísticas comunes entre ellos. Se concluye que el liderazgo, por ser un fenó-
meno complejo de analizar, puede ser abordado desde una perspectiva inte-
gradora, superando la tendencia fragmentadora de las diferentes líneas in-
vestigativas que han estudiado esta temática.
Palabras clave: Liderazgo, estilos de liderazgo, liderazgo eficaz, organizacio-
nes.
52
Revista Gaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
53
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. navarrete_
vestigadores afirman que dado lo in- cos, entre otros medios, esto por tra-
trincado del fenómeno probablemente tarse de una revisión documental del
nunca se alcance a consolidar una de- tema abordado.
finición unívoca del mismo (Antona-
1. El concepto de liderazgo
kis, Cianciolo y Sternberg, 2004). Por
lo tanto, es claro que en esta materia, 1.1 Origen etimológico
no será factible alcanzar plena Si nos acercamos al concepto desde
aquiescencia y se debe caminar consi- el latín, se sabe que su génesis se en-
derando estos derroteros. cuentra en la palabra "lis-litis" que tie-
Tomando en cuenta los escenarios ne como significado: querella, disputa,
descritos sucintamente, esta indaga- pleito o proceso. Esto implica recono-
ción tiene como propósito central des- cer que el Kder es un ser activo que
cribir los enfoques y corrientes más asume posturas entre sus pares y para
representativas y destacadas del fe- ello, requiere de capacidades o compe-
nómeno del liderazgo, especialmente tencias especiales, que le permitan en-
aquellos, que han tenido gran reper- frentar adecuadamente los diversos
cusión en la literatura científica. Para conflictos, disputas o procesos.
lograr estos fines, se ha comenzando Por su parte, el origen etimológico
por la definición del concepto de lide- anglosajón de las palabras líder y lide-
razgo y la evolución de dicho construc- razgo es "laed", que significa "camino".
to a través del tiempo. La finalidad es Laeden -el verbo- significa "viajar", se
generar un acercamiento a la realidad refiere también a la acción de ir con al-
de los cambios en el ámbito del lide- guien, de "llevarlo de la mano", condu-
razgo eficaz. Posteriormente se plan- cirlo, guiarlo, encaminarlo, orientarlo.
tean aproximaciones que describen y Así, un líder es aquel que no sólo acom-
especifican la manera en que opera un paña, sino que también muestra a sus
liderazgo eficiente, para ello se utili- compañeros de viaje el camino, la ruta
zan corrientes o enfoques, tales como: a seguir. De este modo, esta antigua
Enfoque de los rasgos, de la conducta, metáfora del líder como timonel o pilo-
humanista, poder e infiuencia, enfo- to que guía, encauza y orienta una
que situacional; para finalizar con ruta hacia una meta determinada, si-
uno de los enfoques más desarrollados gue siendo aplicable.
y estudiados como lo es el liderazgo
transformacional. 1.2 Conceptualización
Para abordar lo anteriormente se- Desafortunadamente, la claridad
ñalado se utilizó la metodología cuali- de la etimología de la palabra lideraz-
tativa, recopilando datos de fuentes go es superior a la nitidez del concepto
secundarias, es decir, la revisión y en sí mismo. Documentos, libros y ar-
análisis de libros, y revistas especiali- tículos que pretenden identificar los
zadas en el tema, extraídas principal- ingredientes de un liderazgo eficaz
mente de la Base de Datos ISI Web of proliferan, sin embargo, sus conclu-
Knowledge y documentos electróni- siones acerca de lo que hacen los líde-
54
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, no. 1. 2013
res son a menudo confusas e incluso rino". Términos que expresan orien-
contradictorias. De hecho, uno de los tación. En lenguaje coloquial, el lide-
principales estudiosos del liderazgo razgo se asocia con el "carisma", tér-
observó que "hay casi tantas definicio- mino procedente del griego "charis-
nes del liderazgo como hay personas ma" que equivale a "gracia" o "don",
que han intentado definir el concepto" que podría entenderse como un regalo
(Bass, 1990). Aquí se entiende el lide- o don que tiene una persona, lo cual
razgo como la interacción entre dos o provoca un atractivo y una imagen de
más miembros de un grupo, interac- frescura, confianza, respeto, derivado
ción que implica normalmente la es- de la energía que irradian.
tructuración (o reestructuración) de Peiró (1991) cita el trabajo de Gibb
las percepciones y expectativas de los (1969) donde se realiza una aproxi-
miembros de un grupo y la modifica- mación teórica al liderazgo revisando
ción de los comportamientos de los in- las distintas definiciones de líder. Pei-
volucrados. Los líderes son los agen- ró las resume en: Líder como indivi-
tes de este cambio: personas cuyos ac- duo que desempeña dicha ocupación;
tos afectan a otras personas más que Líder como focus para la conducta de
los actos de otras personas los afectan los miembros del grupo; Líder en tér-
a ellos. minos de elección sociométrica; Líder
Esta interacción tiene un compo- como el miembro que ejerce infiuencia
nente básico: la relación interperso- sobre otros; Diferenciación entre lide-
nal, que es uno de los elementos dife- razgo y dominio (el liderazgo sólo se
renciadores de la función de liderazgo aplica cuando la influencia es volun-
con respecto a otras facetas del hecho tariamente aceptada o compartida);
de dirigir. El liderazgo busca la trans- Líder en términos de influencia sobre
formación de la realidad -impactar en la "sintalidad" (eficacia en la realiza-
la realidad- mediante otras personas. ción del grupo como tal); Liderazgo
El cambio buscado se produce me- centralizado frente a distribuido.
diante el cambio que las personas ex- Aunque no podemos afirmar que haya
perimentan (en percepciones, en ex- una teoría universal de liderazgo,
pectativas, en las motivaciones...) existe acuerdo en que para considerar
cuando interactúan con el líder y, en el concepto de líder es necesario ha-
consecuencia, actúan de una determi- cerlo simultáneamente desde la inte-
nada manera. Centrándonos en el sig- racción de tres variables (Peiró,
nificado de la raíz de la palabra ingle- 1991): El líder con su personalidad,
sa "lead" "leader", encontramos múlti- sus percepciones y sus recursos; los
ples acepciones: conducir, guiar, diri- seguidores con su personalidad, sus
gir, cabeza, dirigente, conductor o percepciones y sus recursos; y el con-
jefe. "Lead" deriva de un antiguo tér- texto relacional donde sucede el lide-
mino sajón, existente también en razgo.
otras lenguas norte europeas, que sig- En la literatura podemos encon-
nifica "sendero, camino, o rumbo ma- trar definiciones tan sencillas como la
55
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. navarrete_
56
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
(1990: 4-5), donde distingue entre ad- do, quien dirige o administra no es im-
ministrar y liderar, señalando que prescindible que lidere.
ambas conductas son esenciales para Yukl y Falbe (1991) distinguen las
que las organizaciones tengan éxito a fuentes de poder derivadas de la posi-
largo plazo. Su distinción se basa en ción (poder legítimo, de recompensa,
que "administrar implica organizar y coercitivo y control sobre la informa-
proveer de personal, planificar y pre- ción) de las derivadas de la persona
supuestar, controlar y resolver pro- (poder experto, referente y de persua-
blemas", mientras que liderar implica sión). Esta diferenciación nos ayuda-
"establecer una dirección, desarro- ría a distinguir a un director de un lí-
llar una visión y estrategia para es- der, siendo las fuentes de poder deri-
tar allí, alinear a las personas, in- vadas de la posición las que típicamen-
cluyendo la dirección deseada y la te se utilizan para dirigir, mientras
obtención de la cooperación, (...) mo- que las competencias de liderar nece-
tivar e inspirar, (...) apelar a necesi-
dades, valores y emociones huma- sitan de las fuentes de poder personal.
nos básicos" (obra citada por French Aun considerando esta distinción, en
y Bell, 1996: 294). la práctica diaria, es común que las ha-
bilidades que se enseñan a los directi-
Desde la perspectiva que considera
vos, incluyan nociones de liderazgo,
sinónimos ambos conceptos, encon-
sobre todo en lo referente a habilida-
tramos a Yukl y Van Fleet (1992).
des sociales y aspectos motivacionales.
Para estos autores, los términos direc-
tor (manager) y lider, se usan indis- 2. Enfoques del liderazgo
tintamente sin la asunción de que un 2.1 Enfoque de los rasgos
determinado director necesariaihente
exhiba las cualidades asociadas con Los enfoques que se enmarcan en
un liderazgo efectivo. Aduciendo una esta aproximación enfatizan en los
razón principalmente práctica, hu- rasgos (determinadas características
yendo de estereotipos que, en última físicas, psicológicas y sociológicas)
instancia, dificultan más que ayudan que hacen al líder más eficaz, aunque
a comprender el proceso del liderazgo. ninguno de ellos 'garantice el éxito
Asi pues, encontramos que quienes (Bass, 1990; Kirpatrick y Locke, 1991;
distinguen liderar de dirigir, subra- Lord, DeVader, y Alliger, 1986; Yukl,
yan las competencias administrativas 1989). Compatibles con un enfoque si-
en los directores y las competencias tuacional, ya que son una parte de la
motivacionales, de innovación y pla- situación de liderazgo^, estos rasgos
nificación a largo plazo en los líderes. son: altos niveles de energía, toleran-
Conceptualmente, ambos términos cia al estrés, madurez emocional, in-
son distintos, puesto que todos los su- tegridad y autoconfianza (Yukl y Van
jetos que ocupan un puesto de direc- Fleet, 1992).
ción en una organización, no necesa- Los altos niveles de energía y la to-
riamente deben liderar. En ese senti- lerancia al estrés ayudan al lider a
57
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Ganga y E. navarrete_
afrontar el ritmo estresante del día a (1955) y Mann (1965), son las que hoy
día. La madurez emocional se refiere en día todavía se tienen en cuenta. Se-
a que el líder que está menos orienta- gún estos autores, las tres categorías
do hacia sí mismo (se preocupa por las básicas de habilidades son: habilida-
otras personas) tiene más autocontrol des técnicas, conceptuales e interper-
(menos impulsivo, capaz de diferir la sonales. En las habilidades técnicas
gratificación y resistir tentaciones he- se incluyen el conocimiento de pro-
donísticas), presenta mayor estabili- ductos y servicios, el conocimiento de
dad emocional y está menos a la de- las operaciones, procedimientos y
fensiva (más receptivo a la crítica, equipamiento del trabajo y el conoci-
confía más en aprender de los erro- miento de mercados, clientes y com-
res). La integridad hace referencia a petidores. Las habilidades conceptua-
que la conducta de la persona es con- les representan la capacidad de anali-
sistente con sus propios valores; la zar eventos complejos y percibir ten-
persona es honesta y fiable. dencias, reconocer cambios, e identifi-
La autoconfianza hace al líder más car problemas y oportunidades; la ca-
persistente en perseguir sus objetivos pacidad de desarrollo creativo, solu-
dificiles, a pesar de problemas iniciales ciones prácticas a los problemas; y la
y retrasos. Sin autoconfianza una per- capacidad de conceptualizar ideas
sona está menos predispuesta a ejercer complejas y usar modelos, teorías y
intentos de influencia y cualquier in- analogías.
tento de influencia tendrá menos posi- Las habilidades interpersonales son
bilidades de tener éxito. Avolio (2005) el entendimiento de procesos interper-
señala que el aprendizaje vital es en sonales y de grupo; la capacidad de en-
muchos casos relevante para adquirir tender motivos, sentimientos y actitu-
estos rasgos^: formación en liderazgo des de las personas desde lo que ellos
de manera correcta y estructurada. dicen y hacen (empatia, sensibilidad
De igual forma que los rasgos, se social); la capacidad de mantener rela-
han identificado habilidades necesa- ciones operativas con las personas (tac-
rias para desempeñar un liderazgo to, diplomacia, habilidades de resolu-
eficaz. Así, las primeras taxonomías ción de conflictos); y la capacidad de
de habilidades propuestas por Katz persuasión en la comunicación oral.
La teoría de los recursos cognitivos, será explicada más adelante desde la aproxima-
ción situacional, donde los rasgos de intehgencia y experiencia del líder son relevan-
tes para el desempeño del grupo (Fiedler, 1986; Fiedler y García, 1987).
Avolio (2005) identifica ese tipo de sucesos vitales que pueden ayudar al sujeto a ad-
quirir destrezas para liderar eficazmente, poniendo como ejemplo los cambios de re-
sidencia cada año durante la infancia, haber vencido circunstancias en la escuela
que a otros niños les hubiera hundido, convirtiéndolas en fuentes de éxito, el modela-
do de uno o ambos progenitores, maestros o jefes con conductas eficaces de liderazgo.
58
Revista Gaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
59
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. Mavarrete_
gue hasta catorce categorías de (estilo "X") que conectaría con las con-
conducta del líder^, medidas con cepciones más tayloristas del hombre,
el Managerial Practices Survey frente a un estilo humanista (estilo
(Yukl, Wall y Lepsinger, 1990). "Y") que reconoce aspectos de motiva-
2.3 Enfoque humanista ción intrínseca de las personas en el
contexto laboral. Así el estilo "X" im-
Bajo esta perspectiva, se sostiene plica unas técnicas directivas muy li-
que las organizaciones están consti- mitativas basadas en la aplicación rí-
tuidas primordialmente por personas gida y estricta de la autoridad, la su-
y ellas deben ser el centro de las deci- pervisión y el control para modificar
siones organizacionales. En este or- comportamientos del grupo, tendien-
den de cosas, el liderazgo se practica tes a la holgazanería, ignorando as-
desdé la persona y debe por lo tanto, pectos de la motivación intrínseca del
estar orientado hacia las personas. trabajo. El estilo "Y" implica traspa-
Esto que aparece como un principio sar la responsabilidad y el control a
simple o elemental, es a su vez muy los colaboradores sobre sus propios
complejo de operacionalizar; pero en trabajos, lo cual incrementará sus ni-
todo caso, representa el verdadero ci- veles de motivación y de integración,
miento del liderazgo humanista. facilitando una comunicación más
Uno de los autores más representa- fluida a la vez que se obtienen rendi-
tivos de está óptica administrativa, es mientos superiores. La aceptación de
economista estadounidense Douglas esta teoría no niega la eficacia de la
McGregor (1960), quien en su libro "El autoridad, pero incluye una flexibili-
lado humano de la organización", ela- dad en su aplicación.
bora una teoría surgida a partir de El tratar a los colaboradores como
una clasificación de dirigentes en fun- seres humanos posibilita que aumen-
ción de sus estilos de liderazgo. Se re- ten su rendimiento. Conceptos tan de
cogen dos culturas organizacionales moda hoy en día como el "empower-
contrapuestas: un estilo tradicional ment" -traducido habitualmente
En las ordenadas (eje y) se representa el interés por las personas con un rango de 1
(bajo) a 9 (alto); en las abscisas (eje x) se representa el interés por la producción con
un rango de 1 (bajo) a 9 (alto), de manera que las distintas combinaciones forman
una malla de 9 x 9.
Estüo 1.1: bajo interés por la producción y las personas; Estilo 9.1: alto interés por la
producción y bajo por las personas; Estilo 1.9: bajo interés por la producción y alto
por las personas; Estilo 5.5: interés intermedio por la producción y por las personas y
Estilo 9.9: alto interés por la producción y por las personas.
Planificar y organizar, resolución de problemas, clarificar, informar, monitorizar,
motivar, consulting, reconocer, apoyar, manejo de conflicto y teambuilding, desarro-
llar redes de trabajo (networking), delegar, desarrollo mentorazgo, recompensar.
60
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
61
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. riavarrete_
Esta fase encajaría según Graen y Uhl-Bien (1991) en lo que Burns (1978) denominó
Liderazgo Transformacional, frente a la fase de Test que correspondería a intercam-
bios claramente transaccionales.
Por ejemplo, la percepción de eñcacia del líder disminuye por parte de sus colabora-
dores (Tsui, 1982) cuando el liderazgo transaccional no es suficientemente ejercido
por carecer el líder de reputación o recursos necesarios para recompensar a sus cola-
boradores.
62
Revista Gaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
63
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Ganga y E. Navarrete
64
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, i^o. 1. 2013
65
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. navarrete_
66
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, no. 1. 2013
67
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Ganga y E. navarrete_
cial importancia las actitudes y per- des en pos del beneficio de la organi-
cepciones que sostienen los seguido- zación, típico del liderazgo transfor-
res respecto de sus líderes. Aquellos macional. El liderazgo transaccional
no sólo confían y respetan a su líder suele darse cuando los líderes pre-
sino que lo idealizan como a una figu- mian o, por el contrario intervienen
ra con características excepcionales negativamente (sancionan) en virtud
(Bass, 1985). Algunos de los rasgos de verificar si el rendimiento de los se-
que destaca este enfoque como parti- guidores es acorde o no a lo esperado.
culares de los líderes carismáticos Suele entenderse al liderazgo tran-
son: tener convicciones sólidas, auto- saccional como conformado por dos
confianza y presentar un fuerte anhe- sub-dimensiones:
lo de poder. Por otro lado las conduc- Recompensa contingente: remite a
tas típicas de estos líderes incluyen: el una interacción entre el líder y se-
buen manejo de las impresiones para guidor guiada por intercambios re-
mantener la confianza de los seguido- cíprocos. El líder identifica las nece-
res, la definición de metas "ideológi- sidades de los seguidores y realiza
cas" para consolidar el compromiso de una transacción entre necesidades
los demás y mostrar confianza en las del grupo y las de cada persona. Re-
habilidades de los adeptos con el fin de compensa o sanciona en función del
cumplimiento de objetivos.
consolidar la autoconfianza.
Manejo por excepción: el líder inter-
MacGregor Burns (1978) entiende viene sólo cuando hay que hacer co-
al liderazgo como un proceso de in- rrecciones o cambios en las conduc-
fluencia en el cual los líderes influyen tas de los seguidores. En general las
sobre sus seguidores. Los líderes asi- intervenciones son negativas y de
mismo resultan afectados, modifican- crítica para que los objetivos no se
do sus conductas si perciben respues- desvíen de su curso.
tas de apoyo o resistencia por parte de Bass (1985) y sus colaboradores
sus adeptos. Esta línea tiende a consi- (Avolio, Waldman y Yammarino, 1991;
derar el liderazgo como un proceso Bass y Avolio, 1994) construyeron la
compartido por varios líderes de dife- teoría del liderazgo transformacional a
rentes niveles de una misma organi- partir de los planteos anteriormente
zación, en cambio el enfoque de lide- detallados (House, 1977; Burns 1978).
razgo carismático suele hacer foco so- Los autores consideran que este tipo de
bre la personalidad individual de de- hderazgo resulta un recurso efectivo en
terminados líderes. Burns establece, diferentes ámbitos, tanto civiles como
además, una diferenciación entre li- mihtares, y Bass lo describe desde los
derazgo transformacional y el deno- efectos que produce el líder sobre sus
minado liderazgo de tipo transaccio- seguidores. Los Kderes con característi-
nal. En este último los seguidores son cas transformacionales provocan cam-
motivados por intereses personales en bios en sus seguidores a partir de con-
lugar de ser influidos por sus líderes cientizarlos acerca de la importancia y
para trascender sus propias necesida- el valor que revisten los resultados ob-
68
Revista Gaceta Laboral, Vol. 19, i^o. 1. 2013
tenidos tras realizar las tareas asig- un control, los líderes cumplen una
nadas. Además el líder incita a que los función orientadora.
seguidores trasciendan sus intereses Por último el liderazgo transforma-
personales en virtud de los objetivos cional también se diferencia del deno-
de la organización. Esto genera con- minado laissez faire. Este implica la
fianza y respeto de parte de los adep- ausencia de liderazgo: las decisiones
tos y son motivados a lograr más de no son tomadas, las acciones son de-
aquello originalmente esperado. En moradas y las responsabilidades del
virtud de estas propiedades es que se líder son ignoradas. Es considerado
lo suele considerar más amplio y más un estilo de liderazgo ineficaz.
efectivo que el tipo transaccional. De Bass (1998) considera que los líderes
todos modos, el autor sostiene que no transformacionales permiten a sus se-
son excluyentes y que los líderes pue- guidores afrontar con éxito situaciones
den emplear ambos tipos de liderazgo de conflicto o estrés brindando seguri-
de acuerdo a las diferentes situaciones. dad y tolerancia ante la incertidumbre.
Se considera que este liderazgo Este estilo es especialmente provecho-
transformacional es, a su vez, más am- so en situaciones de cambio. Por su par-
plio que el de tipo carismático. De hecho te, los líderes transaccionales -que tien-
el liderazgo carismático sólo constituye den a presentar una actitud correctiva
uno de los componentes del hderazgo y orientada hacia los resultados- son
transformacional. Se detallan a conti- útiles en contextos más estables.
nuación cada uno de sus componentes: La mayor parte de la investigación
Carisma: los líderes se comportan realizada desde este enfoque se basa
de tal manera que son tomados como en los resultados obtenidos a partir de
modelos por sus seguidores, éstos la utilización del instrumento Multi-
requieren imitarlos. Son admirados, factor Leadership Questionaire
respetados y se confían en ellos. De- -MLQ- (Bass, 1985). Esta técnica
muestran altos niveles de conductas
éticas y morales.
apunta a evaluar diferentes estilos de
liderazgo (transformacional, transac-
Estimulación intelectual: los líderes cional y laisse faire) y ha recibido
estimulan a sus seguidores a tener
ideas innovadoras y creativas a partir
constantes revisiones técnicas (Avo-
de la generación de nuevos interro- lio, Bass y Jung, 1995).
gantes y la formulación de viejos pro- 3. Síntesis de los principales
blemas en nuevos términos. No se cri- enfoques presentados
tican los errores individuales ni las
ideas que difieran de las del líder. A modo de sumario, en la Tabla 1,
Consideración individualizada: los lí- se presentan las características más
deres presentan especied atención a relevantes de las diversas teorías o
las necesidades individuales de desa- enfoques analizados; además se dis-
rrollo personal de cada uno de los se- tinguen los autores más representati-
guidores; las diferencias particulares vos, ubicación temporal y periodo de
son reconocidas; el seguimiento es mayor auge.
personalizado pero no es visto como
69
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. navarrete_
Tabla 1
Teorias y sus Características
70
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, rto. 1. 2013
Tabla 1
Teorias y sus Características (Continuación)
71
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. navarrete_
72
Revista Gaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
73
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Ganga y E. navarrete_
74
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
75
Enfoques asociados al liderazgo eficaz para la organización./ F. Qanga y E. navarrete_
76
Revista Qaceta Laboral, Vol. 19, Mo. 1. 2013
77
Copyright of Gaceta Laboral is the property of Revista Gaceta Laboral and its content may
not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's
express written permission. However, users may print, download, or email articles for
individual use.