Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Marcos Zangrandi
CONICET/UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, ARGENTINA
Artículo de investigación
Este artículo forma parte de una investigación del autor enmarcada en el proyecto “Lenguajes
convergentes. Cineastas y escritores en la transformación del cine y de la literatura”, afiliado a
CONICET y al Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos Aires.
140
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
RECIBIDO: 2 DE MARZO DE 2017. ACEPTADO: 1 DE NOVIEMBRE DE 2017. DISPONIBLE EN LÍNEA: 28 DE DICIEMBRE DE 2018
141
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
142
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
3 Sobre las características del nuevo cine argentino de los años sesenta, ver los volúme-
nes de Fernando Martín Peña (Generaciones 60/90) y de Claudio España (“Emergencia
y tensiones”). Sobre detalles de las colaboraciones de escritores en la historia del cine
argentino, véanse los trabajos de Jorge Miguel Couselo (“Literatura argentina”) y Mireya
Bottone (La literatura argentina).
143
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
144
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
6 Una excepción reciente (y parcial) es la labor de Leonardo Oyola para la serie de tevé
Nafta Súper (2016), proyecto en el que colaboró como coguionista. La serie es una
secuela del filme Kryptonita (2015, Nicanor Loreti), que se basa en la novela homónima
de Oyola. El narrador, sin embargo, no trabajó en el libro de la película, que fue escrito
por Camilo del Cabo y Nicanor Loreti.
145
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
7 El guion de Tan de repente (2003) está basado en la novela La prueba (1992) de César
Aira. Ya en 1999 el mismo director había realizado un corto con el mismo nombre de esta
novela. El cortometraje La guerra de los gimnasios (2005) es una adaptación parcial de la
novela homónima de Aira (1993).
8 A esta lista, puede agregarse la figura orbitante de Ricardo Piglia durante los años noventa.
Entre otras colaboraciones, coescribió el guion de La sonámbula (Fernando Spiner, 1997), film
que en su planteo ficcional dialoga con la tradición de la literatura fantástica argentina (prin-
cipalmente con Bioy Casares, Borges y Cortázar). La adaptación de su novela Plata quemada
fue llevada al cine en 2000 por Marcelo Piñeyro, a partir del guion elaborado por este director
y el narrador Marcelo Figueras.
146
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
9 Cabe destacar que Fabián Casas no intervino en el film Ocio de Villegas. Sí, en cambio, colabo-
ró como guionista en la película Jauja, de Lisandro Alonso (2014).
10 La relación entre el filme y la novela Ocio permite pensar en la hipótesis de una relación más
abierta entre cine y literatura. Sin considerar una instancia de “fuente”, el texto y la película
serían episodios de una gran novela no escrita.
147
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
11 No puede dejar de señalarse el caso de Edgardo Cozarinsky como figura que ha buscado, a
lo largo de su carrera y de manera sostenida, escribir y filmar. Entre otras, vale destacar sus
películas Puntos suspensivos o Esperando a los bárbaros (1971), Guerreros y cautivas (1990) y
Ronda nocturna (2005).
12 El producto más vinculado es el que Rejtman elaboró junto a Federico León: Entrenamiento
elemental para actores. La película se estrenó en 2009 y el libro, con el mismo nombre, se
publicó en 2012.
148
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
13 Para Rancière, el Régimen Estético de las Artes formula una emancipación de las reglas
policiales (géneros, métricas, corrientes, estilos, etc.) que legislaban la producción y el
acceso a las artes; no hay una poética o un conjunto de normas que permitan precisar
el objeto estético, sino múltiples. El conjunto de las artes bajo este régimen está sig-
nado por la mezcla; más aún, requieren del cruce, de la impureza, como una frontera
inestable y necesariamente cambiante (Rancière Las distancias del cine). El desarrollo
de la literatura a lo largo del siglo XIX significó una verdadera revolución. Entre otras
razones, por la mixtura de temas y formas elevados con aspectos vulgares, cotidianos
o triviales, en contra de la normativización representativa de las artes. Luego, y a partir
de la preponderancia de la palabra escrita sobre la viva, la literatura aparece como una
zona atiborrada de signos mudos y a la vez parlantes, equiparados, de manera tal que
“todo cae en la indiferencia igualitaria, pero simultáneamente toda una sociedad puede
leerse en su verdad gracias a los fósiles que descarta sin cesar en los bajos fondos”
(Rancière, Política de la literatura 33). A ello, la literatura aporta una nueva forma de
tratamiento y de comprensión del tiempo, un modo secuencial novedoso conformado
por bloques de tiempo presente, un rasgo ausente en la narrativa anterior al siglo XIX.
Con estos y otros aspectos, la literatura, antes que un conjunto reglado de signos, es
“una manera de construir el mundo mismo donde pueden ocurrir historias, asociarse
acontecimientos, desplegarse apariencias” (Rancière, Las distancias del cine 19).
149
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
150
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
15 El nuevo cine argentino nace con una vocación realista. No quiere ser alegoría, sátira ni
pedagogía (caracteres del cine previo), sino, antes que nada, un estado del mundo. No
busca la verosimilitud, sino en un registro, que, como lo señala Gonzalo Aguilar, tiene la
capacidad de “rozar nuestra experiencia con lo real” (37). La cámara y el lenguaje bus-
can este borde de roce, de contigüidad, cercana al documental –de allí el apogeo de este
género en la producción de las últimas décadas– y un registro crudo, no codificado en
numerosas películas de ficción, desde Pizza, birra, faso (1997, Bruno Stagnaro y Adrián
Caetano) a El estudiante (2011, Santiago Mitre). Este espectro realista se convierte en
la línea estética dominante. Las producciones pudieron incorporarla o resistirse, pero
pueden dejar de definirse a partir de ella. De hecho, los directores de ficción que no
se pliegan a ella (Esteban Sapir, Diego Lerman, Juan Villegas, Martín Rejtman, Eze-
quiel Acuña) han sido llamados “los no realistas”, según el término acuñado por Silvia
Schwarzböck (“Los no realistas”), en contraposición con una oleada “realista” (Pablo
Trapero, Bruno Stagnaro, Adrián Caetano).
151
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
16 Estas son las palabras que utilizó Lerman para describir el cortometraje: “La guerra de
los gimnasios es una pequeña fábula sobre la guerra. Una experimentación personal en
el género fantástico. Me interesaba sobre todo transitar el género para corromperlo. Este
guion es una libre adaptación de la alucinógena novela de César Aira mezclada con anéc-
dotas personales de la etapa en la cual trabajé de “Extra”. Yo lo había escrito antes de Tan
de repente (2002) y casi conjuntamente con el cortometraje La prueba (1999), tenía como
objetivo ser presentado en Historias Breves, pero su extensa duración no lo permitió en
su momento, por lo que quedó archivado para ser retomado cinco años después con una
vigencia mucho más actual que en la de aquel entonces” (Malba.cine 3).
17 La superficialidad de la composición de los planos (en contra de la ilusión realista de
la imagen y de la profundidad de campo), el sorteo del fuera de campo, la sonoridad y
el ritmo del habla y de los sonidos (notablemente trabajados en Los guantes mágicos),
152
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
153
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
18 Ese trabajo con el lenguaje, llevaría a una búsqueda de otro realismo, diferente de
aquel de las películas de Trapero o Caetano. Dice Rejtman: “En Silvia Prieto el tema
del lenguaje es más importante que el de la identidad. El gran problema de Silvia
Prieto no es que haya otras personas como ella, sino otras que se llamen como ella.
El nombre es lo que más importa […]. Cuando se escucha hablar de otra manera no
suena verdadero, cuando para mí lo cierto es que en la vida cotidiana se habla mucho
más como en Silvia Prieto que como en una comedia televisiva del tipo Son amores.
Para mí Silvia Prieto es una película realista y su código es absolutamente normal y
cotidiano” (Fontana 85-86). En otra entrevista, Rejtman marca una diferencia sobre
el uso del lenguaje en sus películas, desde la acción hacia un lenguaje-acción: “En
Rapado lo que hacía era mirar personajes llevando a cabo acciones, básicamente. La
cámara los miraba en sus acciones. En Silvia Prieto los mira en sus diálogos. Aunque
todo diálogo también es una acción, y los diálogos están vistos, en este sentido, como
acciones” (Peña, Generaciones 60/90 164).
154
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
19 Según lo señalan Gaudreault y Jost, en los primeros años del cine, cuando todavía no estaba
desarrollado un lenguaje cinematográfico (y antes de que aparecieran los intertítulos), las pro-
yecciones estaban acompañadas por las palabras de un presentador. Este, mientras se sucedían
las imágenes, leía pasajes pautados que permitían comprender los hiatos narrativos de una
escena o de una acción a la otra. La idea del presentador-lector suponía la idea de un público
no letrado y de cierta precariedad del cine como lenguaje.
155
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
Obras citadas
Aguilar, Gonzalo. Otros mundos. Un ensayo sobre el nuevo cine
argentino. Buenos Aires: Santiago Arcos, 2010. Impreso.
Aira, César. La guerra de los gimnasios. Buenos Aires: Emecé, 1993. Impreso.
Aira, César. La prueba. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano, 1992. Impreso.
Andermann, Jens. El nuevo cine argentino. Buenos Aires: Paidós, 2015. Impreso.
Bernini, Emilio, Domin Choi y Daniela Goggi. “Los no realistas. Conversación
con Ezequiel Acuña, Diego Lerman y Juan Villegas”. Kilómetro
111 5 (Buenos Aires, noviembre de 2004): 163-169. Impreso.
Bottone, Mireya. La literatura argentina y el cine. Santa Fe:
Universidad Nacional del Litoral, 1964. Impreso.
Casas, Fabián. Ocio seguido de Veteranos del pánico. Buenos
Aires: Santiago Arcos, 2008. Impreso.
Cernadas, Jorge. “Notas sobre la desintegración del consenso antiperonista en el campo
intelectual: Sur, 1955-1960”. Cultura y política en los años ’60. Coord. Enrique
Oteiza. Buenos Aires: Instituto de Investigaciones “Gino Germani”, Facultad
de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Rosario, 1997. 133-149. Impreso.
Contreras, Sandra. Las vueltas de César Aira. Rosario: Beatriz Viterbo, 2002. Impreso.
Couselo, Jorge. “Literatura argentina y cine nacional”. Capítulo. La historia
de la literatura argentina. Buenos Aires: CEAL, 1981. 601-624. Impreso.
Di Benedetto, Antonio. Los suicidas. Buenos Aires: CEAL, 1982. Impreso.
España, Claudio, dir. Cine argentino. Modernidad y vanguardias 1957-
1983. Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes, 2005. Impreso.
España, Claudio. “Emergencia y tensiones en el cine argentino de los
años cincuenta”. Nuevo Texto Crítico X (1997): 45-73. Impreso.
Fontana, Patricio. “Martín Rejtman. Una mirada sin nostalgias”.
Milpalabras 4 (Buenos Aires, primavera de 2002): 81-88. Impreso.
Foster, Hal. El retorno de lo real. La vanguardia a finales
de siglo. Madrid: Akal, 2001. Impreso.
Gaudreault, André y Francois Jost. El relato cinematográfico. Cine
y narratología. Barcelona: Paidós, 1995. Impreso.
156
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8
Territorios comunes:
los lazos intrincados de la literatura y el cine contemporáneo argentino
157
CUA D E RNOS DE LITERATURA VO L . X X II N .º 44 • JU L IO -DICIEM BRE 2018
ISSN IMPRES O 0122-8102 - IS S N EN L ÍN EA 2346-1691 • PÁG S . 140-158
Marcos Z angrandi
158
CU ADERN O S DE L I T E R AT U R A V O L . X X I I N . º 4 4 • J U L I O - D I C I E M B R E 2 0 1 8
IS S N IM PRES O 0 1 2 2 - 8 1 0 2 - I S S N E N L Í N E A 2 3 4 6 - 1 6 9 1 • P Á G S . 1 4 0 - 1 5 8