Popurrí Canciones

Anayawari
Los antepasados
Traducción y autor: Erasmo Palma F.

Né si’neamesimiare ki’yá pereame kó Ya todos los antepasados se han ido

yépuka narina kú noriima aré ¿quién regresará?
ke berá namuti kú noriina bá ciertamente nadie regresará
Chá be’ché o’monaru ke noriinao kó Se siente triste al ver que no regresan
kumi aré simiare ke noriina ba ¿a dónde se irían que no regresan?

Né si’neame simiare ki’yá pereame kó Ya todos los antepasados se han ido

que na’í wichimoba betéir biré ki’yá aquí sobre la tierra vivió alguien hace tiempo
échi verá narina kú noriínama aré él es el que va a regresar
Echi verá juku tamí tibuto bu Él es el que nos cuida
Je na’í wichimoba tamí muchúware aquí sobre la tierra nos dejó

Né si’neame simiare ki’yá pereame kó Ya todos los antepasados se han ido

kumi aré simiare ke noriína bá ¿a dónde iriían que no regresan?
chá be’ché sewetu ke noriínao kó se siente triste al ver que no regresan
Chá be’ché o’monaru ke noriínao kó Se siente triste al ver que no regresan
kumi aré simiare ke noriína ba ¿a dónde irían que no regresan?

Vasija de barro

Letra: Jorge Carrera Andrade, Jorge Enrique Adoum

Hugo Alemán y Jaime Valencia Gálvez.
Música: Gonzalo Benítez Gómez y Luis Alberto Valencia Córdoba
(versión Kichwa)

Amari chu mi munanchik Yo quiero que a mí me entierren

Ñuca ñaupak rurakuna, (2) como a mis antepasados,

Wiksapi pura chirishka en el vientre oscuro y fresco

Turumanda manga ucupi. de una vasija de barro.

Ñuca kawsaypi chingashca Cuando la vida se pierda

Washa jatak watakuna, (2) tras una cortina de años,

Kawsanga chingak pachapi vivirán a flor de tiempo

Shuk uchilla jullaykuna. (2) amores y desengaños.
 Sal negra

Letra en chuj. Fragmento conocido1

(tomado de la versión de Sebastián Tadeo Gómez)
Traducción del chuj de Manuel Espinoza.

Tönej tzin cus Malin Sólo estoy triste María,

To tzin bat hospital man ach cuslaj
To tzin bat hospital man ach cuslaj ol in jaxoc
To tzin bat hospital man ach cuslaj ol in jaxoc
To’ tzin cus Malin
To tzin bat hospital man ach cuslaj
Ol in jax Malin man ach cuslaj
Tönej tzin bat hospital man ach cuslaj ol in jaxoc
Voy al hospital no te angusties.
Voy al hospital no te angusties,
pronto vendré.
Voy al hospital no te angusties,
pronto vendré.
Solo estoy triste María,
Voy al hospital no te angusties,
Pronto vendré María, no te angusties.
Triste voy al hospital no te angusties,
pronto vendré.

Tríptico huichol
Guadalupe, Ocotán, Nayarit

Uceitu rimatu panakanema Hay un solo camino,

tepuyu reurieka varupitari Estemos reunidos guadalupanos
ketikurra tatu manapakame ¿De qué habla?, ¿Quién viene?
pepuyu reurieka varupitari Estén reunidos guadalupanos
varupitari Guadalupanos