Modismos

Definición de modismo:
Modo de hablar propio de ciertas regiones de un país. Los
modismos son una clase de lenguaje figurativo, se trata de
una costumbre lingüística que permite reducir una idea en
pocas palabras. Es una expresión o frase hecha por
creaciones léxicas tanto espontáneas como derivadas de
refranes, cuyosignificado no puede deducirse de las palabras
que la componen. Fijada en una lengua que se aparta del
significado recto o a las reglas de la gramática.

Características:

1. Son de origen popular y se transmiten oralmente.

2. Son expresiones peculiares de un idioma.

3. Son frecuentemente, restos de alguna expresión más

amplia o provienen de algún suceso o anécdota cuyo origen
desconoce elhablante.

4. Presentan cierta tendencia a la inalterabilidad, aunque eso

no significa que el uso popular no haya transformado algunos
de ellos.

5. Diferentes culturas usan modismos diferentes, aunque

muchos conocidos no son específicamente dirigidos a una
cultura en particular.

6. Conocer los modismos es esencial para entender el

lenguaje hablado y escrito y poder comunicarse
efectivamente.7. Los modismos son una gran parte del
lenguaje, particularmente el lenguaje hablado. (Cabezas)

Ejemplos:
Dar la lata – molestar, irritar
El niño/a le dio la lata a su maestro de música.
Está lloviendo perros y gatos – está lloviendo muy fuerte
Ha estado lloviendo perros y gatos toda la mañana.
Zapatero, a tus zapatos – nos dice que las personas deben
hacer aquello para lo queestán preparadas.
Como un zapatero, a tus zapatos, los estudiantes deben usar
lo que han aprendido en la clase de matemáticas para
resolver el problema.

Regionalismo

Definición: Regionalismo es una forma de hablar en

diferentes países, esto significa que una palabra puede
significar algo en una región y en otra distinta otro
significado o tener varios significados.

Por ejemplos:
chile / aji / picante
pluma / bolígrafo / lapicero
aguacate / palta / cura / avocado /abacate
papalote / cometa
cerillos / fósforos
bodega / almacén / tienda / depósito

Como hay tanta gente hablando el mismo idioma, se crean

diferentes formas de decir las mismas cosas, y por lo tanto
surgen nuevas palabras o se utiliza una palabra diferente
para referirse a una misma cosa, esto hace que el idioma se
engrandezca. “Son formas de hablar en diferentes países,
esto significa que una palabra puede significar algo en una
región y en otra distinta otro significado o tener varios
significados”. (Trébol, S.L. Barcelona, 2000)
A estos cambios se les llaman regionalismos. Algunas
personas creen que pueden deberse a cuestiones
geográficas. Por ejemplo, en México algunos le llaman "lana"
al dinero, en otros países le dicen "plata" o "pasta", y es a
esto a lo que se les llama regionalismos.

Características:
De acuerdo con Emilio Núñez las características de los
modismos son:
1.Son de origen popular y se transmiten oralmente.

2.Son expresiones peculiares de un idioma, difíciles de

traducir a otras lenguas.

3.A diferencia del refrán, no contiene necesariamente un

consejo o una sentencia, sino que aporta elementos
expresivos de muy distinto tipo que empleamos para ilustrar,
ponderar o completar el mensaje.

4.Son, frecuentemente, restos o despojos de alguna

expresión más amplia o provienen de algún suceso o
anécdota cuyo origen desconoce el hablante.