256 Epist, ad Diocaesareenses (UT) érerd} toUTwv Evexa mokdg Odpupos, ovK gE fudv KivnBei¢ GAN’ & érépwv repli dy cwmd: 2 “Hyeig Spodoyodpev ovk eig GvOpwrov d&piov émdedqun- xévat Tov to Ge00 Adyov Sep Fv év mpopHtaic, GAN’ avtdv 5 Tov AéyOV CapKa yeyevijooc Nh aveiknpdta voov avepwmvoV, vodv tpemdpevov xai aixuakwnZduevov Aoyicuoig furapoic, GANG Ceiov Svta vobv Gtpentov ovpdviov’ did Kai od owpa Gyuxov odd dvatc8ntov ovdé avéntov cixev 5 Gwrrp, Ode yap oldv te fv Tod Kupiou di’ fuds avOpwrou yerevnuévov tw dvénrov evar Td cpa adtod’ uidg te dv adnBids TOO Beod yérove Kai vidg dvOpwmou, Kai povoyeviig dv vidg tod bod yérovev & attdg Kal »mpwrdtoKog év TrOAAOIg GdEAMOIg«* B16 ovde Erepog Fiv 6 mpd “ABpady vidg Tod Geod, repos dé 5 pEeTa *ABpadu, GAN’ elg téhetog Tod Beod movorevtig’ Téderog dé Ocig. 1 TehedTnT: Kal ovK &vOpwrivy’ toig tabta ppovotoiv dyodo- yoopev Kowwwveiv’ toig d& Tavavtia Ppovoicr Kai ypapouciv ov KoIwwvodpev. TIPOZ AIONYZION A AYMAZ2 mTruvOavopevog mepi T1wv dpodoyouvTwy pev 20 © Bedv EvoapKov Tov KUpiov, MepiTIMTévTWY dé TH dipécer TH Koxic Und THY TaUhiaviIZévtWY EioaxGelon. exeivor ev Tap 12 cf, Rom 8,29 18—259, 12 mpoowov (lateinisch) Eut(yches) bei Leo Magnus epist. 21 auch in Theodoret opera V 1, 899 Sch. (= Eut?) und Spic, Cas, 1.91 (= Eut?) 1-2 Doctr. 178 Just [302] 18—22 eloay- Gelon Va(lentin) bei Leontius fraud 130 11 al vidg — 12 6>T 18 ti) deondty pov Ti) MoBeIvo- tétw audertoupri) Arovuciy ArodAtvdptog (lobktos éntoxortos puns Just) ev Xpiorp (Kupiw Just) xalpew Doctr Just tod adtod waKapiov iovMov emorohh npd¢ dioviaiov enloxomov xoplveov V emtoTohh iouNiou emoxérou puung mpdc dtoviciov Tov dAcEavop(etag) emtoxorrov A. emorodi toukiou etioxérou pwning Pde dioviciov Tov emioxomov GheEav- dpelag N emorodh lovdiou emoxénou pibync npd¢ diovdciov Tov Ko- plve(ou) émtcxonov R meinem herrn und meinem geliebten, dem sohne meiner priesterschaft Dionysius Julius bischof von Rom im hermn gruss S domino sancto desiderabili et carissimo conpresbytero Dionisio Julius episcopus Romanus in domino salutem Eut?:>>Eut! — 20 évoapxov: iv cupxi Val Ent? 21 wavkaviZévrwy AN R Val: ravkmazZévrwy VEpist, ad Dionysium (V:G, AN R:Eut) 237 Tlavkw tH) Lopooate? dovdevovtes GAov pev Tov e odpavod Aéyouct, Gedv Syohoyodvtes avtév, Gov d& Tov ek Tic GvOpwrov, héyovteg tov nev dxtidtov, tov dé KTIOTév, Tov uev aidvviov, tov d& xOeowvdv, Tov pev deondtHV, Tov dE DdodAov, doEBoivtes, dv Te MpooKuvido, Sv héyoucr dodAovS kai xtiotév, &v te wh mpooxuviior tov eEayopdéoavta fuds tH idiw alyon. 2 of d& tov € cdpavod Bedv duodoyoovtes €k Tig mapeévou cecapxioOa Kai Eva efvar peta Tis CapKdg pdtv tapdooovoly, cig Ta Hhuata Tig éxetvw doePelag expepd- pHevor. A€youc yap Kai avtoi, we dxodw, d00 ides, Kaito? 19 100 “lwdvvou dagig Eva drrodeiEavtog Tov KUpiov év TH héveIv »6 Adyog GapE eyéveto« Kai tod TlavAou év th déyerv >»elg KUpiog “Ingots Xpiotdc, d1 od Ta mavtac, ef yap r€lge 6 &k Tig Griag mapeévou texGeig Wvdpacta Kai adté¢ got sdv’ ob Ta mavra yéyover, pia piorg eoriv, emeidh mpdowmov 8v otk exov Eig dU0 draipeoty, ened undé idia qUoIg To oda Kai idia @doig fh Oed™ms KoTa ThY GépKworv, GAN’ whonep vepwrog pia @icig, ftw Koi 6 ev dpoudnaTt &vOpwmwy yevd- pevog Xpiotdg. 3 ef dD& ovK EmrpryvwoxKouoy 1d Kad’ Evworv &y, dbvavtar Kai eig TOAAG pepiZerv Tov Eva Kal moAAdc 20 Reyer oes, ened modveld{s Td Giya e doréwy Kal veipwv Kal pdeBidv Kal capxdg Kol d€pyatoc, dvixwy TE 12 Joh 1, 14 I Cor 8, 6 15 pia... 258, 4 pepiZetor Leon- tius Hier. Ser VIT r44f. 18 Phil 2,7 2adtov>Eut? 3 tov?... 4 xBeoivév> Ent! 4 yBeowdv: externum Eut? 7 odpaviy A® cory mt 9 tapddcovow : contur- bantur Ent? — 11 éva modelavtos (so!) N| r@:t0V 13 yap: Yoov Muratori | efg:Jesus Eut 14. texOelc ber der linie Rt 16 bv Exwy cig S00 od diatpetrar Muratori | pnd: pi) Leont | tdiwe S 17 Kai: ths Muratori | fdtwe G | f Gedtng >N | thy odprwot : came Ent! | Gomep+6 A? 18 6 V Leont Eut:>ANR | hominis? Eut 19 [6] Xpiové¢ ausradiert A | d&> Ent | 1d xad’ Evwoww am rande nachgetragen V* 20 arayepiZev Leont 21 ened + Kai V 22 capxiv NR Leont | dvoxwy te xal tpixv > Eut | re>V Leont 7258 Epist. ad Dionysium (V:S, ANR: Ent) kal Tpixdv, alpaté¢ te kal tvevuatog, G&rep &ravta diapopav nav %er mpdg GdAnda, pia o& @uoig gortiv, tote Koi A tig OedtnTos GANPEIa peta TOO GWHaTog év gon Kal cic dvo pices od pepiZerm. 4 obte yap oldv Te fv Td Shov suldv dvepwrou Kadeio@a KaTaBeBnKdta € ovpavod Kai vidv @eod yevvndévta éx yuvarxdg, ef dv0 qucewv diai- peo émbddxetars GAA TO wev KaTOBEBnKds eE odpavod éxadeito Gv vidg God Kai ody vidg dvOpwrou, Td d& Yevvn- @ev ex yuvarKds exadeito Gv vidg dvepwrou Kai ody vidg 10 G€00° Kai todto Emetar TH Tavdtavix dinpése. § ‘Huds de al Bein ypapal diddcKovcIv Ws Tepi évdg TOD Kupiou @poveiv Kata Thy e odpavod KardBaot Kal Thy [8 yuvaiKds] emi yfic révvnow. of totvuv obtw ppovodvtes yh cig Suoqwviav TOV Tavta évavtia ppovovtwy éxBavetTwoay, iva pi) TH diavoig ss eUpnpodvTes ToIg prMac dvO@NAdOW. 6 avéren yep adTods bU0 Aéyovtag MuceIg Thy Hév piav MpooKUVeEly, Thy dé éTépav Mi mpookuveiv, Kai eig pev tiv Ocikiv ParriZecbar, elg d& thy dvOpwrivny uh BartiZeodar. ei d& cig Tov Odvatov Tod xupiou BantiZéueba, piav duohoyoduev @uariv tig dradodg 15 dviykn . .. 259,2 TeNovpevov Leont Hier 1458 15 dvarKn +++ 2§9,2 madntiig dvopwndrnros (so) Doctr 16 Just [302] 15 dvdrxn, = 18 BawriZecOa Leont de sectis 8 18 vgl. Rom 6, 3 1 tpixtbv + Kal Leont | te>V Leont | 1 f. pév diapopav V 2 toriv V Leont S: + dvepwmov ANR, + eorum Eut!, + sui Eut? 3 GAGeta: natura Eut | €v V Leont GEut: > ANR — § dvOpwnov: adto0 A | Kal-+1d BlovG 6 fF. brarpéserg NR 7 emdéexerar V*: emdéyero Vi | KataBeBnxwo V8 odxi NR| 8 Gcod .. . 9 vlog? >Eutt 9 dv>ANR|odyiR 10 mavkav V1 domino + nostro Eut 12 kata + te V Eut?? | ex yuvaixds ANR G:>V Eut 13 emt yfig > S | yévvnow:: yéveow A | €ig: he V 14 wévta VG@:t4 ANR 15 dvopnyodar V | abtoig >Just Doctr, nach Aéyovtas Leont de sectis 16 d00:€0d00 nachgetragen von R* | wlav und érépav > Just Doctr Leont de sectis 17 Kal > Just Doctr Leont Hier | thy Geixhy : Oelav Leont de sectis 19 6poho- yoOvres JustEpist. ad Dionysium (V:S, ANR:Eut bis 12) 259 @eSTHTOG Kai Tig TaONTi¢ apKds, iva obtws Eig Oedv F Td Partiopa fudv Kai cig Tov Odvatov Tod Kupiou TEhoUpEVoV. 7 Kai yap od} PoRovpeba Tovg GuKopPévtag TOUS dia1podvTag ig dU0 Mpdowna Tov Kipiov, dv, hudv Thy Evwory mpETBeudv- Twv Thv evayyedixty Kal drootodiKhy, PAacpnyworw hydcs ws thy odpxa A€yovtag @& ovpavod, Stav dvayivwoxwyev tag Oelag ypapas vidv avOpwrou AeyoUoag Tdv & odpavod. ovde yp, Ste h€pouev Tov vidv Tod Beod yevouevov ex yuvar- x6g, duvdueba BAacpnuEtobat We tov Adyov ek Tig A€yovtEs xai ui) & obpavod. éyouev dé Ta GuMstepa, Kai eE oUpavod 10 1d Skov Oia tiv BedtTHTa Kai ex yuvarKds TO Sdov dia THY Gapxa, obK eidétEG diaipeciv TOD Evdg MpocwWoU ovde &rO- téuvovtes Tod odpaviou Td yhivov ovdé Tod yivou Td ov- paviov’ doeBig yap f diatoun. 8 i odv Toig d1aTéuvoUTL mpdpani did6TWoAav of dvo déyovtes PUGEIg’ Otte Yap TOs sdpa Kad’ éavtd ptoig [emi tod évdg Xpictod], mel nde Zworordy x00’ éoutd pnde diatéuveodar duvduevov dvev tod Tworor0d [Adyou]* ote 6 Aéyog Kad’ Eautdv Eig idiav pepi- Zeta pio, fiv eer Kate 1d doapxov, emeid ev gapKi d xupiog Kal ok dodpxwe emedjunce tH KdonW obtE Td 20 KTtOTOv OMpa en Xwpicg Th¢g dxtiotou BedmmTOG, fva xwpizy tig plow xniotiv’ otte piv 6 dktiotog Adyog émedhundev xwplg oWpatos, iva pepity tig axtictou mio. 9 ei dt Ev 7 Joh 3,13 8 Gal 4,4 14 wh... 260, 9 dovAnY Leont Hier 145ab 1 na@ntixfls A* corr m? | capKdg: dvOpwmdtntog Doctr Just 2xai:t6G|ToO>NR 4édvinetEut 6dMyovtegN 6 érav.. 7 obpavod >ANR 6 dvaywwoxowev V7 GvOpustou > Ent | tov:>G, non Eutt to dbezenimEuté 1 bid nachgetragen At 12 odpwa:deitatem Eutt 15 détwoav Leont | ol >G? | ob yap V 16 @ioig-+ emi 100 évdg XpiotoO ANR | émel>Leomt 17 Zwomoidv: twh S 18 Zwono100 + Adyou ANR 19 6 > Leont 20 Goapxog Leont V* —2r En xwpic V 7A xwpic Leont xwpiZerg ANR yupiteraS — 22 dxticrov qdaw xal xniorhy S | wiv >S 23 &v > Leont260 Epist, ad Dionysium (V:@, ANR) éxdtepév éon: Kata thy Evwow Kai tiv oUvodoy Kai Thy oUv- Geo Thy &vOpwroeidh, ev Kal Td Svoua tH oUveéTW mpoO- epapydzeta, dd pev tig GedtTnTOG 16 GxTioTov, amd d& TOO Owpatog 1d KTIOTSv, amd pev Thg EdTTOG Td arabs, sand d& ToD CWyatog 1d TadNTSv. Kal WonEp dKxoovtes Tod Tlavhou tov Xpiotov maentdv ov pepiKiig txodcopev odte Thy OedtnTa maOnThy evouicauev, obtw Kai Td KTI- ordv Kai do0Aov obte pEpiKiig A€yetar odre THY OedtTHTA TOIT xtioThy ote dovAny. Kal méAtv 1d GktioTov Otte Thy CdpKa 10 &xnidtov Trovel ote pepixids emi tig GedtHTOS pOvng héyeTa tabta d& obtws Ppovodvtes pevétWoav év HOUXiG Tag TeEpIT- Tag Zythoeg exxdivovtes, Kal pnudtwy Evexa pi draiptipev ta d6yaTA. 10 Luprepwivntar Koi cuppivwg Wyohdyntar 1d 15 Opa & Tig napOEvou, f Gedtns e ovpavod, Td ota né- Thactar év Kodig, h OedtnS GxTIOTog aiwviog [~v Te TH OuV- Géoer péver Kal Td OMpa cpa Kai f Gedtns GedtNs], tva Evw- Gévtog Tod Adyou tH oispaTt ddiaipeTog pelvy A BEdtNs. ek dE TH papa OUvNbEs Kal Td Sdov BEohoyelv Kai Td Sdov dv- 20 Opwrrodoyeiv, émudpeba Kai fpeic ToIg frpaci Toig Geiorg Kal py nepiZwuev ta Gpéptota prjte Thv SedmTA diarpodvtes Tod owWpatog We dv evpnpiav, Stav 1d oda TeThaoévov eK xothiag héyntar’ prte 16 oa pepiZovteg tig OedtntoOs. tig 1’ Suodoyiav tig napougiag, brav f Gedm™ms axtidTos 6 Act 26, 23 14 Wyohérntar... 21 duépiora Val bei Leont 130 2£, mpocapyézerar V Leont 3 dnd... 4 xtiot6v>ANR 4 xniotév + und G 6 abnrdv + A€yovros AG | od : dre Leont 8 Kal nachgetragen At g xniovhy + Kal N | obret: und © 10 ydvm VE Inf, chy mepuerhy Zirnaw © | wepiosts Vi 13: B6y- uota + welche G 14 Gupmepwvyta + obv A —T5f. emAdo8n Val 16 & te Th... 18 Bedtng Aat V: 16 Ev te TH... 17 Gedtngt hat Val>ANRG 17 Wa... 18 GedtH¢ hat ANR @ > Val 19 Kal? > Val 20 émdpe8a Val | xal Aueig > S | Het > Val | tots Gelorg phuacr A 21 pepiZouev VNR Val 23 pepiZovrec + dnd V 24 Gcbrng : Bedrntog VEpist, ad Dionysium (V:@, AN R) 264 DoEGZyTar. KorwwveT yap 1d Erepov tH étépw tig dvouaciag Kata Thy piav Zwiv ob petarintov ote 1d dowpatov cic Odpa obte 16 Oya cig dowpatov. 11 mg odv ov duTM- pov Tovs Tadta Kadi obtw¢ Spodofodvtag f ppovodvtac (KaOW kai rapéhaBov) diadtacrdZerv mpdg GdANAOUS d1G HrMATA; 5 Srav of pév TH Tod OWpatog Svépati xpwHvtai émi tod Adyou, xabémnep 6 "lwdvyng odpxa héywv yerevijo@ar tov Adyov, of dE Td TAG GEdTHTOG Svona AcHBavWorv emt tod [8doU] dov- dou, wonep & TTaddog Aépwv »6 Zoxatog “Addu eig trvedpa Zworoiotv«, 12 mpooKuveiv dyodoyet Xpiotdg Kata THV10 Sdpxa tov Tatépa héywv »hweis mpooKuvodpev 6 oldapev« xai ob xwpiZetar h SedTHS. mpooKuveitar Kata Thy GedthTa xai ob pepiZetar td Oya TH Tg OEdtHTOS TpOOKUVIAGEL. ObTE Aqpiotdpev 1d odpa, Ste mpockuvodpev, ovdt yap duvaTdv, +100 owpatos TO TemovOévar Kal ob xwpiZetar f OEdtNS* fvw- 15 ta yap. eder yap viKnOfivar tov Odvatov bmd Tod GE0d Kai vevixntan. 13 Tlapaiveite d& toig pdtv epi tadta diapepope- voig Kai guhaccéoow f KoTd 16 d6yHa Spodoyia pA dtaI- Poupévn d1G Td Hrata. 1d pev yap Toig ddyyACL dia@W- so vodvtas Toig Pruact mpooToreicoar cumpwveiv doeBéc, TO dE Toig ddyuAGL CUUNMwvodvtag Toig Pua: diapépedbar udTHOV Kal uwpdv. Toto d&€ CUU@WvOUWEvov exovTes, STL ed¢ Evoupxog 5 Xprotdg Kai €& ovpavod Kal fig 6 adtd¢ 7 Joh 1, 14 91 Cor 15, 45 11 Joh 4, 22 1 Kowwvel... 3 doduatov>ANR = 4}... 5 mapéda- Bov>G — 4 dpodoyetvN | A:xal V | ppovodvras + Kai N 5 durdtev A 6 Brav:tavV 8 Svona: oidpa N | AauBdvounw VR | 100 Shou dovkov VANR : tig Gapkds tod Abyou G Sov ast als alte variante fir dovdou su tilgen 9 Meywv Vi deqw de ANR | #ddap rasur A 10 dodoyet V | thy nachgetragen R? 13 pepZerar VG: xwpiZerm ANR | obre: 888 V 14 [8]r€ [npoo]- x{uvo0]uev [] serstirt A 15 td memoveévaa VNR G 1d wenov- 6A 20 pev > S | diapwvodvrac: cuwpwvodvrag A 21 GUL quvevAtRS cunquviayV duuquvety At 24 Xprordg:nbpiog S | xai tk tig VS262 fragm, 164 (UT) TH MOpPH dodhog Kai TH duvdper Oedc, pevérwoav ev dyo- voia xal pi pany diapepécdwoav nde cig Thy THY aipe- tixv oyouaxiay exmintétwoav, GAAd Tig exkhnoiag thy GmdétmTa WGAAOV Znwodtwoav. eppwHeévws dIdyoIg KUpleE. 5 TIPOZ AIONYZION B Lezonr. 129 Valentin dnd tig mpdc Atovdotov motors fis Apxi (enol xal pias Omd8ecig KTh)* 164 uo Kai prdiag imd0eoIg f evoeBera Kai ExOpag ovdenia. mTpdpacig Tpdg Tovs evoeBelav uAdTTOVTag. YNdtv Tap” 10 @nod Karvdv Znteitw tig vdv pnd’ drocwrNOLV Tfc¢ GAnOEiag dmarteitw tig ex tats elpiyny KatacKeudZwy ét d& fuiv ovddel émayery SUVaTa: Tadta Ta KaTé TivwY heydueva, dAdV don e dv del yerpaqapev, ote Thy odpKxa Tod Gwriipog é odpavod r€yovreg ode Suootciov TH Be THY CépKa Kas wot OapE Kai ov OEdg, Beds dt Kad’ Soov cig Ev TpdoWNOV fivwrar tH CedtTI. Lwonr. 141 Timotheus xal & tig mpd Atoviiov emoronas fis dpxh »tuot Kal qidiag OrdBears H edoeBerae per’ dAiya @naly ob tWI6™ Bt dE HuIV ovdels endyerv dovaTaI TadTa KaTé TIVWY soeréneva, dAAdv Loti eE hy Gel Tpa@oueEv’ OTE THY GdpKa T00 awrfipos eE odpavod A€yovTEcotTE SHoodaioy TH BEd xaQ’ Baov oti GapE Kal ob Bed<* Beds dE Kad’ Saov El ev mpdowmoy fvwrat GedtnTh. TOMOE ZYNOAIKOE 5 Leon. 131 Valentin kal médiv 6 adtdg *Amoddivapiog Kai ot civ éuoi tdde Ppovodpev meEpi Tis Beiag CapKwoews* nr Spoovcrov tH hyetépg Gapxt mpodethnpev and Thc we! Mapiag 6 tod G€00 Ziv Adyog Kad’ Ewow Thy mpd¢ soOedTnTa ek tig MpwTns oUdArWeWS THg év TH Mapbévw Kat 1 Kal 79 popph S 4 Kopi > A 7 mihi argumentum amicitiae etc, T guol dis KtA.>U 14 A€yovtes >T 17 im epi- stula T 25 xai mdAw 6 abrég>T 27 Oelag > T SeTomus synodalis (UT). fragm. 165 (Greg) 263 ottws GvOpwrog yérovev’ Sti GdpE Kal mvebyd eon 6 dv- @pwrog Kata tov dmdéotodov’ Kal tobTd éotiv Td yevéooar Gdpxa tov Adyov Td évwOfivar Tpd¢ DépKa We Td dvOpwrerov mveOua* Kadeitor yap Kai 5 Kad’ huds GvOpwrog oapE. 6 dé kUptog imtp fds EvOpwrrog oid Kal émoupdviog Evexa tods Idiou mveswatog enoupaviou TuyXévovtog’ wh 1d @pdvnHA Tic GapKds ovx dvtetdzato. Kal obtw¢ éhveto év Xpiotd h duap- tia Kal KateAdOn 6 é Tig Gpaptiag Oavatog Kai fpeig pet- Exovtes To0 KaropOuparos micter owZSpEba Kai (2v) Suowwcer TH mpdg Tov eroupdvioy jivdueBa Steg XoiKOO Marpdg’ avé-10 Oeua obv & ph A€ywv ek tig Mapiag tiv odpKka Kal this dxtictou picews héywv avtiv Kat dpoovoiov tH GeW" GANG xal 6 déywv Thy Gedtnta TaOnTiy Kai € adtiig Ta WaOn TA wuyika. Es folgt das bekenntnis des Yobius s,s, 286 6 165 GRuG.Naz. epist. 202 ad Nectar. p.1674 ff. obx Axaipov tows axo0oai Gov Thy cepvonénperay, 6r1 por tT UKTIoV HAGEY ev XEpal TOO ‘ATOA- Aivaptou, ev d ta kataoxevaZépeva nacav alpetixiy xaxiav mapép- Xerar. diaPeBaobrar yap wh ewixtntov evar Thy Gépxa Kav’ ixovoniay b4d ToD povoyevods viod mpocdn@eciaay Ents petagtoxerwoer Ths PaEWS Huy, GAN 2E dpxfis ev TH vid THY oapKwWdn exetvny Pua Elvan. Kal KaKidg eKeAaBY edaryeAKhY tia pijow lg paptuplay this Toradtn aromas mpoBddRerar A€pwy StL roddeicg dvaBeBnxer cic Tov Odpavey Ei MH Ex TOD odpavod xatapac 6 uldc To0 avOpwrouc. We Kal mpiv 100 KaTEAGEIV % adtav uldv dv@pwrou eivar Kal KateAGeiv idiav emayd- nevov adpxa éxelvny, fv év tots odpavols Exwy eroyxave mpoaiwvidv tiva Kai cuvovciwpevny. Aérer tap médwv dnooto- Auchy Tiva pfov 100 Shou owwatog TAs cuU@pAsEWS dmoxvicas StL 26 dEUTEPOG GvOpwrog LE Odpavods, etra kataoxeudZer TOV dv- 30 Opwmov éxeivov Tov dvwOev Axovta Tov voOV uh Exery, GAAa THY GedtHTa TOO HovoTEVOdS THY TOD vod PUGIV dva- mAnpwoacay pepos yevésbat Tod dvOpwretov cuyKpdyatoc, 5 cf I Cor 15,47 19 vel. fr. 36 24 vgl. fr. 34 24 Joh 3,13 vel. fr 16, 28 vgl. fr. 36.50 30 I Cor 15, 45 vgl. fr. 27. 30ff. vgl. fr. 25. 89. 93 Qf. efficimur similes coelesti T 12 adtiv U : eam carnem T