Université dh de Montréal ACORDO DE COOPERACAO. ENTRE A UNIVERSITE DE MONTREAL (UdeM) E A UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE (UFRN) CONSIDERANDO que as duas instituigdes estéo ligadas por uma comunidade de interesses e objetivos nas éreas académica e cultural, CONSIDERANDO que as universidades so precisamente instituigdes reconhecidas pela sua esséncia, sua finalidade e seus objetivos, que estabelecem os canais de comunicacao permitindo o intercambio de conhecimento cientifico e cultural, A Université de Montréal, adiante denominada “UdeM", com sede em 2900, Boul. Edouard-Montpetit, Montreal, Quebec, H3T 1/4, Canada, aqui representada por seu Reitor, Prof. Dr. Guy Breton, e, de outro lado, a Universidade Federal do Rio Grande do Norte, adiante denominada “UFRN”, com sede em Campus Universitario ~ Av. Senador Salgado Filho 3000, Lagoa Nova, CEP 59072-970, Natal/RN - Brasil, neste ato representada por seu Reitor, Proft. Dr®. Angéla Maria Paiva Cruz, tém entre si justo e acertado © que segue, de acordo com as cldusulas e condicBes abaixo: Artigo 1- OBJETO Este Acordo tem por objetivo desenvolver e consolidar atividades de pesquisa e de formacdo entre as duas instituigdes. ‘Artigo 2 - COMUNICACOES ‘As duas partes concordam em trocar informagées, desenvolver, reciprocamente, a drea académica, cultural e administrativa, apoiar as trocas de publicacdes e outras acées de interesse. As duas partes concordam em se comunicar, quando necessério, a fim de avaliar o desenvolvimento das ages de ensino e de pesquisa, ¢ de apresentar o resultado das aces cumpridas ou em curso. ‘Artigo 3- COOPERAGAO © Acordo tem por objetivo favorecer a colaboracdo em trés ages. As duas universidades se propéem a: a) desenvolver projetos de pesquisa em conjunto; b) intercambiar.docentes; ©) intercambiar estudantes.‘Artigo 4 - ATIVIDADES DE PESQUISA EM CONJUNTO ‘As partes se comprometem a desenvolver atividades de pesquisa em conjunto em setores de interesse comum. Artigo 5 ~ INTERCAMBIO DE DOCENTES-PESQUISADORES As duas partes se comprometem, conforme as regras em vigor: * ao intercdmbio de docentes por periodo de até um semestre académico; * a -uma participac3o conjunta em congressos, coléquios e estagios organizados por uma das universidades. Artigo 6 ~ MODALIDADES DO PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE ESTUDANTES Todo candidato admitido por uma ou outra instituigso com o objetivo de seguir um programa de estudos devidamente autorizado, deve cumprir as seguintes condicdes: ‘+ ter cumprido o equivalente a pelo menos um ano académico de estudos em tempo integral, no curso matriculado na instituigdo de origem e se manter matriculado nesse mesmo curso durante a sua permanéncia na instituigo receptora; ‘+ possuir um excelente desempenho académico; ‘© cumprir as exigéncias particulares impostas pelas instituigBes de origem e receptora. O candidato aceito ao programa de intercambio: * permanece inscrito em tempo integral e paga suas taxas académicas na universidade de origem. As instituigGes participantes se comprometem a nao exigir © pagamento de taxas académicas aos estudantes que elas recebem; © se compromete a estudar em tempo integral durante pelo menos um semestre endo mais do que um ano académico na instituico receptora, no programa de estudos aprovado pela instituigdo de origem; © assume: a) as taxas diversas exigidas pela instituigdo receptora (taxas administrativas, horas de atividades estudantis e seguro satide), que serdo informadas antecipadamente. O estudante estrangeiro na UdeM é automaticamente inscrito em um regime coletivo de seguro médico, sendo sua inscri¢io obrigatéria;b) as despesas de transporte e estada (acomodacao e alimentaco) para si proprio e para as pessoas sob sua responsabilidade; * beneficia-se de programas de ajuda financeira eventualmente existentes, aos quais tenha direito pela instituigo de origem, A institui¢do receptora forneceré aos estudantes de intercmbio um atestado académico que Ihe permitiré validar os créditos junto a instituico de origem. ‘Artigo 7 ~ SUPORTE FINANCEIRO Os acordos financeiros relativos & realizacdo dos projetos serdo estabelecidos por meio de consulta entre as dias universidades, em cada programa de cooperacao. As duas universidades se comprometem, para a realizacdo das atividades de cooperacao, a envidar esforcos junto as agéncias de fomento. Todo recurso financeiro acordado para atividades de cooperacao sera administrado pela instituiclo que © solicitou. Artigo 8 - COORDENACAO DO CONVENIO ‘A coordenacéo do presente convénio fica sob a responsabilidad das assessorias de relacées internacionais das universidades parceiras: Secretaria de Relacdes Internacionais Direction des relations internationales Universidade Federal do Rio Grande do Norte Université de Montréal Campus Universitario — Av. Senador Salgado Filho, 3000-3744, rue Jean-Brillant Lagoa Nova ~Cep : 59078-970 Montréal, Québec Natal - RN~ Brasil Tél #1-514-343-6979 Tel: +55 84 3215-3114 Fax.: +1-514-343-7138 Fax: +55 84 3215-3943 Artigo 9 - MODIFICACOES Durante sua vigéncia, o presente Convénio poderé ser modificado, de comum acordo, por qualquer das artes. As modificacdes estardo vigentes na data fixada pelas duas instituig6es.Artigo 10 - VIGENCIA DO CONVENIO © presente Convénio vigorara pelo prazo de cinco (5) anos, a partir da data em que for assinado pelas autoridades das instituigdes. Ele poderd ser reeditado por um mesmo periodo com a concordancia das duas instituic6es, mediante o estabelecimento de um novo Acordo de Cooperacao ou de um Convénio Especifico. Cada parte poderd propor, mediante comunicaco expressa, com antecedéncia de seis (6) meses, a modificacdo ou o término do convénio. Artigo 11 — RESOLUCAO DE CONTROVERSIAS Para dirimir duvidas que possam ser suscitadas na execuco e interpretaco do presente Convénio, as artes envidarao esforcos na busca de uma solugao consensual. N3o sendo possivel, as convenentes indicardo, de comum acordo, um terceiro, pessoa fisica, para atuar como mediador. E por estarem assim justas e acordadas, as partes assinam o presente termo em duas (2) vias de cada versdo, em Francés e em Portugués, de igual teor e para um sé efeito, ‘Montreal, Quebec, Canadé Natal, Rio Grande do Norte, Brasil ata_Joy/ 09 /ly Data 0 g f 7 ‘Marae! — Prof. Dr. Guy Breton Prof®. Dr8, Angéla Maria Paiva Cruz Reitor Reitora Université de Montréal Universidade Federal do Rio Grande do Norte