Sie sind auf Seite 1von 650

INSTITUTO MARTIN DE AZPILCUETA

FACULTAD DE DERECHO CANONICO


UNIVERSIDAD DE NAVARRA

COMENTARIO /

EXEGETICO /

ALCODIGO DE /

DERECHO CANONICO
Apendices e indices

Obra coordinada y dirigida por


A. Marzoa, J. Miras yR. Rodrfguez-Ocafia

Volumen V
Tercera edici6n actualizada

EDiCIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA. S.A.


PAMPLONA
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizaci6n escrita de los titularcs dcl «Copyright»,
bajo las sanciones cstablecidas en las !eyes, la reproducci6n total 0 parcial dc esta obra por
cualquier mcdio 0 procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento infonnatico, y la
distribuci6n dc ejemplares de ella mediante alquiler 0 prestamo ~'ublicos.

La traducci6n del C6digo reproducida en esta edici6n ha sido preparada por los profesores de
las Facultades de Derccho Can6nico dc la Universidad de Navarra y de la Universidad Pontificia
de Salamanca, y revisada por la Junta de Asuntos Juridicos de la Confcrencia Episcopal espanola.

Primera edici6n: 1996


Segunda edici6n: 1997
Tcrcera edici6n: 2002

© Copyright 19X3 para los textos latinos, Libreria Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano.
© Copyright 19X3 para la traducci6n castellana del texto del C6digo, Conferencia Episcopal
espanola, Madrid.
© Copyright 19X9 para las fuentcs, Librcria Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano.
© Copyright 2002 para los comentarios, relaci6n de canones conexos e indices que figuran en
esta edici6n, Instituto Martin de Azpilcueta, Universidad de Navarra y Ediciones Universidad
de Navarra, S.A. (EUNSA)
ISBN: X4-313-1953-4 (Obra completa)
ISBN: X4-313-1961-5 (Vol. Vr
Dep6sito legal: NA 396-2002
NihiIO!Jstat: 14-11-1995, Carmelo de Diego-Lora
III/prill/atilr: 14-11-1995, + Fernando Sebastian Aguilar, Arzobispo de Pamplona y Obispo de Tudela
Pamplona
Fotocomposici6n: Novatext. Plaza Idoi, 5. Mutilva Baja (Navarra)
Imprimc: Navaprint, S,L. Pol. Ind. Mutilva Baja, Cil nave 7. Mutilva Baja (Navarra)
Printed in Spain - Impreso en Espana

Ediciones Universidad de Navarra, S,A. (EUNSA)


Plal:a de los Sauces, I y 2, 31010 Baranain (Navarra) - Espana
Tel6fono: +34 94X 25 6X 50 - Fax: +34 94X 25 6X 54
e-mail: eunsa@cin.es
INDICE

TABLA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS 9

I. APENDICES

1. SELECCI(JN DE NORMAS EXTRACODICIALES 21


Divinus /Jer!ectionis Magister, Const. Ap. de 25 de enero de 1983 n
Spirituali militum curae, Comt. Ap. de 21 de abril de 1986 31
Pastor Bonus, Const. Ap. de 28 de junio de 1988 37
Universi Dominici gregis, Comt. Ap. de 22 de febrew de 1996 101
Reglamento general de la Curia Romana de 30 de abril de 1999 143
Normas del Tribunal Apost61ico de la Rota Rmnana de 1 de octubre de 1994 203
2. INTERPRETACIONES AUTENTICAS DE NORMAS DEL CIC 231
3. TABLA DE CORRESPONDENCIAS ENTRE LOS CANONES DEL CIC
17 Y DEL CIC 83 243
4. TABLA DE CORRESPONDENCIAS ENTRE LOS CANONES DEL CIC
83 Y DEL CIC 17 269

II. INDICES

1. INDICE DOCUMENTAL 289


a) Fuentes can6nicas antiguas 291
b) Coneilios y documentos cuneiliares 295
c) Cateeismo de la Iglesia car6lica 305
d) Jurisprudencia 307
1) Signatura Apost6lica 307
2) Rota Romana 308
e) Otras nonnas y documentos de la Santa Sede 317
1) Por orden alfabctico del incipit 317
2) Por orden de autoridades 393
3) Por orden cronol6gico 415
2. fNDICE ONOMAsTICO 435
a) Romanos Pontffices 437
b) Autores 441
3. fNDICE DE MATERIAS 493
a) ;lumario de voces capitales 495
b) Indice alfabctico de materias 503

7
SIGLAS Y ABREVIATURAS UTILIZADAS

a. / art. articulo
(l. afiu
AA Decr. Apostolicam actuO.litatem, IH.XI.1965: AAS 59 (1966)
837-864
aa. / arts. articulos
AAS Acta Apostolicae Sed is, commentariutl1 ufficiclle
Adh. Adhortatio
ad v. ad verbum
AG Decr. Ad gentes, 7.XII.1965: AAS 58 (1966) 947-990
AlE SCRIS, Decr. Ad instituenda experimenta, 4.VI.1970: AAS 62
(1970) 549-550
All. Allocutio
AP PAULUS PP. VI, m.p. Ad !Jascendum, 15.VllI.1972: AAS 64
(1972) 534-540
Ap. Apostolica
AS PAULUS PP. VI, m.p. A/)(Jstolica sollicitudo, 15.IX.1965: AAS 57
(1965) 775-780

BCEe Boletin Oficial de la Conferencia Episcupal espail.o!a


BOE Buletin Oficial del Estado espai101

e. / ce. canon / cinones


e. coram, si se refiere a una sentencia / capitulo, si se refiere a un
texto del Derecho clasico
C. Causa (Decreti pars secunda)
CA Sec, Rescr. Cum admotae, 6.XI.1964: AAS 59 (1967) 374-378
CAl PIUS PP. XII, m.p. Crebrae allatae, 22.11.1949: AAS 3I (1949)
89-117
CAn IOANNES PAULUS PP. II, Litt. Ene. Centesimus annus, I V199l:
AAS 83 (1991) 793-867
can. / cann. canon / canones (Codex luris Canonici Orientalis)
cap. capitulo / cajJUt
caps. capitulos
CC PIUS PP. XI, Litt. Ene. Casti connubii, 31.Xl1.1930: AAS 22
(1930) 539-592
CCDDS Congregatio de Cultu Divino et Disciplina S:1Cramentorum (a
28.VI.1988)
CCEO Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium
CCh CorjJus Christianorum: SL (Series Latina), SCJ (Series Graeca).
Turnhout-Paris 1953 ss.
CD Decr. Christus Dominus, 28.X.1965: AAS 58 (1966) 673-696
CdCR Commissio pm disciplina Curi~ Roman~ (a 28.VI.1988)
CDF Congregatio pro Doctrina Fidei (a 28.VI.1988)
CdlC Cungregatio de Institutione Catholica (de Seminariis :Itque Stu-
diorum Institutis) (a 28.VI.1988)

9
Siglas Y <Ihrcviaturas lItilizadas

CE PAULUS PP. VI, m.p. Catholica Ecclesia, 23.X.1976: AAS 68


(1976) 694-696
CEa Conferencia Episcopal argentina
CEc Conferencia Episcopal espal1o!a
CEf Conferencia Episcopal francesa
CEi Conferencia Episcopal italiana
CEm Conferencia Episcopal mexicana
CEM SCCD, Decr. De sacra communione et de cultu mysterii eucharisti-
ci extra Missam, 21.VI.1973: AAS 65 (1973) 610
CEO Congregatio pm Ecclesiis Orientalibus (a 28.VI.l988)
CEp Conferencia Episcopal portuguesa
cfl- confer
CGE Congregatio pro Gentium Evangelizatione (a 28.VI.l988)
CI / CPI Pontificia Commissio ad Codicis Canones Authentice Interpre-
tandos (CIC 17 y CIC 83)
CIC / CIC 83 Codex luris Canonici, /983
CIC 17 Codex luris Canonici, 1917
CIC Pam/J[ona C6digo de Derecho Ccm6nico. Edici6n hilingue y anotada, Pamplo-
na, 5.~ cd. 1992; 6.~ ed. 2001
C/C ,')alamanca CrSdigo de Derecho Can6nico. Edici6n hilingiie comentada, Sala-
manca, 11.~ ed. 1992
CICS Pontificium Consilium Instrllmentis Commllnicationis Socialis
Pracpositum
CIgC Catechismus Ecclesiae Catholicae, Libreria Editrice Vaticana,
Citta del Vaticano 1992
CIP Pontificia Commissio a 1ustitia et Pace
cire. circulares
CIS Congrcgatio pro Institutis vita: consecrata: et Societatibus vita:
apostolica: (a 28.VI.l988)
CIV Pontificia Commissio Decretis Concilii Vaticani II interpretan-
dis
CL IOANNES PAULUS PP. II, Adh. AI'. Christifideles laici, 30.XI!. I988:
AAS 81 (1989) 393-'521
Clem. Clementinae
CM PAULUS PP. VI, m.p. Causas matrimoniales, 28.III.l971: AAS 63
(1971) 441-446
CMat PAULUS pr. VI, m.p. Cum matrimonialium, 8.IX. I973: AAS 6'5
(1973) '577-581
co!. / cols. columna / columnas
Comm. Communicationes (Rcvista del CPlTL)
Cormnunionis notio CDF, Litterae ad Catholicae Ecclesiae Episco/JOs de aliquihus as/Jee-
tihus Ecclesiae prout est Communio, 28.Y. 1992: AAS 8'5
(1993) 838-8'50
Comp. 1 (11 .. ) ComlJilatio /Jrima (secunda, etc.)
Cmg. Congregacion (de la Curia romana) / Congregatio
Const. Constitucion / Comtitutio
G1I1St. AI'. Constitucit'in Apostol ica / Comtitutio AjJOswlica
CpC Congregatio pro Clcricis (a 28.VI.l988)
CPEN Consilium a Publicis Ecclesiae Ncgotiis (a I.I.l968)
CpE Congregatio pro Episcopis (a 28.VI.l988)

10
Siglas y ahreviaturas utilizadas

CPI t,ide su/Jra: CI


CPITL Pontifieium Consilillm de Legum Textihlls Interpretandis (a
28.VI.1988). Hodic nllnellpatllm: Pontifieilllll ConsiliulI1
de LegulI1 Textihus
CS PIUS PP. XlI, Ill.p. Cieri sanctitati, 2.VI.1957: AAS 49 (1957)
413-600
CSan SCR, Instr. Cum Sanctissimus, 19.III.1948: AAS 40 (1948)
293-297
CSC Congregatio de Causis S,metorum (a 28.VI.1988)
CSEL Corpus scriptorum ccclesiasticorum latinorum, Vieml 1866 ss.
CT IUANNES PAULUS PP. II, Litt. Catechcsi tradendac, 16.X.1979:
AAS 71 (1979) 1277-1340
CTI COlllmissio Theologiea Internationalis (a 28.VI.1988)

D. Distinctio (Decrcti tJars prima; Dc pocn.; Dc com.)


DCl, (1971) SCpC, Dircctorium cateehisticum generale, 1I.IVI971: AAS 64
(1972) 97-176
DCG (1997) CpC, Directorium generale IJTO catechesi, 25.VIII.1997, Citra del
Vatieano 1997
Dc com. De comeeratione (Decreti pars tertia)
Dc t)(Jen. Tractatus de poenitentia (c. 33, q. 3)
Dec!. Declaraeitln / Declaratio
Deer. Decreto / Decretum
DH Dec!. Dig71itatis humanae, 7.XII.1965: AAS 58 (1966) 929-946
diet. p. e. Dictum Gratiani post capitulum
Dir. Directorium
DO SCUF, Directorium Oecumenicum, I: 14V1967: AAS 59 (1967)
574-592; II: 16.1V1970: AAS 62 (1970) 705-724
DOn Directorium Oecumenicum noviter com/Jositum, 23.III.1993: AAS
85 (1993) 1039-1119
OPM lUANNE::; PAULUS PP. II, Const. AI'. Divinus perfectionis Magister,
25.I.1983: AAS 75 (1983) 349-355
DPME SCE, Directorium de IJastorali ministerio E/Jisco/)(Jrum (Ecclesiae
imago), 22.1I.1973, Typis Polyglottis Vatieanis 1973
DR PIUS PP. XI, Litr. Ene. Divini Redem/Jtoris, 19.III.1937: AAS 29
(1937) 65-106
os /Oz.-Seh. DENZINGER-SCHl)NMETZER, Enchiridion Symbolorum, Definitionum
et Declarationum de rebus fidei et morum, ed. 33.", 1965
DSD PIUS PP. XI, Const. AI'. Deus scientiarum Dominus, 24V1931:
AAS 23 (1931) 241-262
DV Const. dogmatiea Dei Verbum, 18.XI.1965: AAS 58 (1966)
817-835

EeS PAULUS PP. VI, Ene. Ecclesiam Suam, 6.VIII.1964: AAS 56


(1964) 609-659
EdM CpCCPITL ct aliae, Instr. Ecclesiae de mysterio, 15.VIII.1997:
AAS 89 (1997) 852-877
EM PAULUS PP. VI, m.p. Dc Episco!)(Jrum muneribus, 15.VI.1966:
AAS 58 (1966) 467 -4 72

11
Siglas y ahreviatllras lItilizaJas

Emys I EMys SRC, Instr. Eueharisticum mysterium, 25.Y.1967: AAS 59 (1967)


539-573
EN PAULUS pr. VI, Adh. Ap. Evangclii nuntiandi, 8.XII.1975: AAS
6H (1976) 5-76
Ene. Encfcliea I Encydica
EP SCDF, Deer. Ecdesiae Pastorum, 19.III.1975: AAS 67 (1975)
281-284
Ep. Epfstola I Epistula
ES PAULUS pr. VI, m.p. Ecclesiae Sanctae, 6.VIII.1966: AAS 58
(1966) 757-787
ET PAULUS PP. VI, Adh. Ap. Evangclica testificatio, 29.VI.1971:
AAS 63 (1971) 497-526
EV Enchiridion Vaticanum. Edizioni Dchoniane, Bologna 1966-1990
Ex. Ap. Exhortaeirin Apost(iliea
Extrav. com. Extravagantes communes
Extrav. 10. XXll Extravagantes Ioannis XXll

faell!. facultas, facultates


FC IOANNES PAULUS PP. II, Adh. Ap. Familiaris consortio,
22.XI.19S1: AAS 74 (1982) 81-191

GE Dec!. Gravissimum educationis, 2S.X.1965: AAS 5H (1966)


72S-739
gen. generalis
GERt Generale Eeclesi;e Rationarillm (a 2S.VI.198H)
g!. glosa I glossa
Glos.ord. Glossa ordinaria
GS Const. pdstoralis Gaudium et spes, 7.XII.1966: AAS 5H (1966)
1025-1115

Hom. Homilia
HV PAULUS pr. VI, Lin. Ene. Humanae vitae, 25.VII.1968: AAS 60
(1968) 481-503

Ihid. Ihidem
IC SCDS, Instr. Immensae caritatis, 29.1.1973: AAS 65 (1973)
264-271
ICA CpE-CGE, Instr. In Constitutione Apostolica, 19.III.1997: AAS
H9 (1997) 706-727
[[) SCSCD, Instr. Inaestimahile donum, 3.IV.l9HO: AAS 72 (1980)
}11-341
ID. IDEM (llsado solo para el mismo alltor eitado inmediatamentc
antes)
IGLH Institutio Generalis de Liturgia Horarum, l1.IV1971
IGMR Institutio Generalis Missalis Romani, 26.111.1970
1M Deer. Inter mirijica, 4.XII.l963: AAS 56 (1964) 145-157
Ind. Indultum
Instr. lnstrueei(in I Instructio

12
Sig1as y abreviaturas utilizadas

IOc SRC, Instr. Inter Oecumenici, 26 IX.1964: AAS 56 (1964)


877-900
IVC instituto de vida eonsagrada

I.s. latae sententiae


LEF Lex Ecclesiae Fundamentalis
LG Const. dogmatiea Lumen gentium, 21.XI.l964: AAS 57 (1965)
5-75
Lib. Libro / Liber
Litt. Litterae
LMR SCR1S, Life and Mission of Religious in the Church (Plcnaria of
SCRIS),20.VIII.l980

M.P. / m.p. Litt. Ap. motu proprio datae


MC PlUS PP. XII, Litt. Ene. Mystici Cor/Joris, 29.VI.l943: AAS J5
(1943) 193-248
MD PIUS PP. XII, Litt. Ene. Mediator Dei, 20.XI.1947: AAS 39
(1947) 521-600
MeM IOANNES PP. XXIII, Litt. Ene. Mater et Ma.l,ristra 15 V1961:
AAS 53 (1961) 401-464
MF PAULUS PP. VI, Litt. Ene. Mysterium fidei, 3.IX.1965: AAS 57
(1965) 753-774
MG PAULUS PP. VI, All. Magno gaudio, 23V1964: AAS 56 (1964)
565-571
MM PAULUS PP. VI, m.p. Matrimonia mixta, 31.II1.1970: AAS 62
(1970) 257-263
MQ PAULUS PP. VI, m.p. Ministeriaquaedam, 15.VIII.1972: AAS 64
(1972) 529-534
MR SCRIS et SCE, Normae Mutuae relationes, 14.V1978: AAS 70
(1978) 473-506
MS SCDF, Instr. Matrimonii sacramentum, 18.III.1966: AAS 58
(1966) 215-239

n. / nn. numcro / numeros


NAE Decl. NostraAetate, 28.X.l965: AAS 58 (1966) 740-744
nep. LG, nota explicativa praevia
Notif. Notificatio
NPEM CPEN, Normae de promovendis ad Episcopale mini\terium in Ec-
clesia Latina, 25.III.l972: AAS 64 (1972) 386-391
NSRR Normae Sacrae Romanae Rotae Tribunalis:
(1934) 29.VI.l934: AAS 26 (1934) 449-491
(1969) 27.V.l969, Typis Polyglottis Vatieanis 1969
(1982) 16.1.1982: AAS 74 (1982) 490-517
(1994) 18.IV.1994: AAS 86 (1994) 508-540
NSSA Normae speciales in Supremo Tribunali Signaturae Apostolicae cui
experimentum servandae, 23.III.l968

OBP (69) / OBP (73) Ordo Baptismi /Jarvulorum, IO.VL1969 / OBP Eel. Tip. Altera
29.VIII.l973
OC Ordo Confirmationis, 22.VIII.l971

13
SigLts y ahrevi'ltllras lItilizadas

OCM (1969) Urdo Cclebrandi Matrimonium, 19.111.1969


OCM (1990) Urdo Cclchrandi Matrimonium, 19.III.1990
DChr SCpC, Litt. cire. Omnes christijideles, 25.1.1973
ODE Ordo lJedicationis Ecclesiae et Altaris, 29.Y.1977
OE Decr. Uricntalium Ecclesiarum, 21.X1.1964: AAS 57 (1965)
76-89
OEX Ordo Excquiarum, 15.VIl 1.1 969
OCJLH Vide suIJra: lCJLH
OICA Ordo /nitiatio(lis Christianac Adultorum, 1.1.1972
OP Urdo Pacnitcntiae, 2.XlI.l973
Ord. Ordinarius
OS (1966) SEC, Ordo Synodi E/JiscojJOrum cclcbrandae !m))nulgatur a Summo
Pontificc a!J!Jyohatus, 8.XIl.1966: AAS 59 (1967) 91-103
OS (1969) CPEN, Ordo Synodi E!Jisco!JOrum cclehrandac recognitus et auctus,
24.VI.1969: AAS 61 (1969) 525-539
OS (1971) CPEN, Ordo Synodi Episco!Jorum celehrandac recognitus et auctus
nonnullis additamentis perficitur, 20. VIII. 197 I : AAS 63 (1971)
702-704
OT Decr. Optatam totius, 28.X.1965: AAS 58 (1966) 713-727
OUI Ordo Unctionis infirmorum eorumque Pastoralis Curae, 7.XIl.1972

p. / pp. p~lgina / paginas


p. ej. por ejemplo
PA SCpC, Notae directivae Postquam A!JOstoli, 25.IlI.1980: AAS
72 (1980) 343-364
Paen. PAULUS PI'. VI, Const. Ap. Paenitemini, 17.1 1.1966: AAS 58
(1966) 177-185
PAp Pa:nitentiaria Apostolica (a 28.VI. I988)
Part. Particularis
part. parte
PB IOANNES PAULUS PE II, Const. Ap. Pastor Bonus, 28.VI.1988:
AAS 80 (1988) 841-912
PC Decr. Perfcctac caritatis, 28.X.1965: AAS 58 (1966) 702-712
PCAA Pontificium Consilium de Apostolatu pro valetudinis Adminis-
tris (a 28.VI.1988)
PCB Pontificia Commissio Biblica (a 28.VI.1988)
pce Pontificium Consilium de Cultura (a 28.VI.1988)
PCCleOR Pontificia Commissio Codici Juris Canonici Oriental is Recog-
n()scendo
PCX]CR Pontificia Commissio Codici luris Canonici Recognoscendo
pces Pontificium Consilium de Communicationibus Socialibus (a
28.VI.1988)
pceu Pontificium Consilium «Cor Unum» (a 28.VI.1988)
PCD Pontificium Consilium pro Dialogo cum non credentibus (a
28.VI. I988)
['CDR Pontificium Consilium pro Dialogo inter Rcligiunes (a
28.VI.1988)
peED Pontificia Cmnmissio Ecclesia Dei (a 28.VI.1988)
PCF ['ontificium ConsiliutTI pro Familia (a 28.VI.1988)
PClP Pontificium Consilium de Justitia et Pace (a 28.VI.1988)

14
Sighs y ahreviatllras utilizadas

PCpl Pontifiei1lll1 ConsiIi1lll1 pro laieis (a 28.VI.1988)


PCSMIC Pontifieiull1 Consiliull1 de Spirituali Migr,ltorul11 atque Itine-
rantiull1 Cura (usque ad 28.VI.1988) / Pontificiull1 Consi-
liull1 de Spirituali Migrantiull1 atl\ue Itinerantiull1 Cura (a
28.VI.1988)
PCUC Pontifieiull1 Consiliull1 ad Unitatell1 Christianorull1 fllVendall1
(a 28.VI.19(8)
PDV IUANNES PAULUS PP. II, Adh. Ap. Pastores dabo vobis,
25.llI.l992: AAS 84 (1992) 657-804
PF PIUS PP. XII, ll1.p. Primo feliciter, 12.IlI.l948: AAS 40 (1948)
283-286
PC, Patrologiae cursus comjJletus. Series graeea. Ed. ].P. Migne, Paris
1857-1886
PI Instr. Potissimum institurioni, 2.1I.1990: AAS 82 (1990) 472-532
Pl Patrologiae cursus completus. Series latina. Ed. ].P. Migne, Paris
1844-1864
PM PAULUS PEV!, m.p. Pastorale Munus, 30.XI.1963: AAS 56
(1964) 5-12
PME PIUS PP. XII, Const. Ap. Provida Mater Ecclesia, 2.11.1947: AAS
39 (1947) 114-124
PO Deer. Presbyterorum Ordinis, 7.XII.1965: AAS 58 (1966)
991-1024
PR Pontificale Romanum
Prae. Praenotanda
Principia Principia quae Codici.\ Juris Canonici recognitionem dirigant:
Comm. 1(1969) 77-86
PrM SCDS, Instr. Provida Mater, 15.VlII.1936: AAS 28 (1936)
313-361
PS SCPC, Litt. Ore. Presbyteri sacra, II.lVI970: AAS 62 (1970)
459-465

q. quaestio
QA PIUS PP. XI, Litt. Ene. Quadragesimo anno, 15V1931: AAS 23
(1931) 177-228

RC SCRIS, Instr. Renovationis causam, 6.I.1969: AAS 61 (1969)


103-120
Reser. RescrilJtum
Resol. Resolurio
Resp. Responsum
REU PAULUS Pl'. VI, Comt. Ap. Regimini Ecclesiae Universal',
15.VIII.l967: AAS 59 (1967) 885-928
RFS SCIC, Ratio fundamentali.\ institutionis sacerdowlis, 6.I.1970:
AAS 62 (1970) 321-384; Editio Altera, 19.1II.1985, Typis
Polyglottis Vatieanis 1985
RGeF. Regolamenw generale della Curia Romana, 4.11.1992: AAS 84
(1992) 201-267
Regolamenw generale della Curia Romana, 30.IVI999: AAS 91
(1999) 629-687

15
SigLls y ahrcviaturas utilizadas

RH IUANNES PAULUS PP. II, Litt. Ene. RedemlJtor hominis, 4.III.1979:


AAS 71 (1979) 257-324
RM IUANNES PAULUS PP. II, Litt. Ene. RedemlJtoris Missio,
7.XII.1990: AAS 83 (1991) 249-340
RN LEO PP. XIII, Litt. Ene. Rerum novarum, 415.Y.1891: Leonis XIII
P.M. Acta, XI, Rmnae 1892,97-144
RP IOANNES PAULUS PP. II, Adh. Ap. Reconciliatio et Pacnitentia,
2.XII.1984: AAS 77 (1985) 185-275
RPE PAULUS PP. VI, Const. Ap. Romano Pontifici eligendo, 1.X.1975:
AAS 67 (1975) 609-645
ruhr. ruhrica
s. / ss. siguiente / siguientes
S. Congo Sagrada Congregaei6n / Sacra Congrcgatio
S. Th. Summa Thcologica
SA / STSA Supremum Trihunal Signaturae Apostolicae
SAl' SCSO, lnstr. Sacrae artis, 30.VI.1952: AAS 44 (1952) 542-546
SC Const. Sacrosanctum Concilium, 4.XII.1963: AAS 56 (1964)
97-138
sec Sacra Congregatio Consistorialis (usque ad 31.XII.1967)
seCD Sacra Congregatio pro Cultu Divino (a 8.Y.1969 usque ad
Il.VII.1975)
SCCmc Sacra Congregatio C\mcilii (usque ad 31.XlI.1967)
SCDF Sacra Congregatio pro Doctrina Fidei (a 7.XII.1965)
SCDS Sacra Congregatio de Disciplina Sacramcntorum (usque ad
I1.VII.1975)
SCE Sacra Congregatio pro Episeopis (a 1.1.1968)
SCEO Sacra Congregatio pro Ecclesia Orientali (usque ad 31.XII.l967)
/ pro Ecclesiis Orientalihus (a 1.1.1968 usque ad 28.V1.1988)
seCJE Sacra Congregatio pro CJentium Evangclizatione seu de Propa-
ganda Fide (a 1.1.1968)
selC Sacra Congregatio pro Institutione Carholica (a 1.1.1968)
SCNE Sacra Congrcgatio pro Negotiis Ecclesiasticis Extraordinariis
(usque ad 31.XI1.1967)
SCong SCR, Normae Sacra Congregatio, 7.Vl1.1956
SCrC Sacra Congrcgatio pro Clcricis (a 1.1.1968)
SCPF Sacra Congrcgatio de Propaganda Fide (usque ad 31.XII.1967)
SCR Sacra Congregatio de Religiosis (usque ad 31.XII.1967)
SeRIS Saera Congregatio pro Religiosis et lnstitutis Saecularihus (a
1.1.1968)
scse Sacra Congregatio de Causis Sanctorum (a 8.Y.1969 usque ad
28.VI.1988)
SCSCD Sacra Congrcgatio pro Sacrament is ct Cultu Divino (a
I1.VI1.1975 usque ad 28.VI.88)
SCSO Sacra Congregatio Sancti Officii (usque ad 7.XII.1965)
SCSSU Sacra Congregatio de Seminariis et de Studiorum Universitati-
hus (usque ad 31.XII.1967)
SCUF Secretariatus ad Christianorum Unitatem Fovendam
SCh IUANNES PAULUS PP. II, C01lSt. Ap. Sapientia christiana,
15.IY.1979: AAS 71 (1979) 469-499

16
Siglas y ahrcvi;lturas L1tilizalbs

SDL IUANNES PAULUS PI'. II, Const. Ap. Sacrae disci/Jlinae [eRes,
25.I.1983: AAS 75 (1983) pars II, VII·XIV
SDO PAULUS PP. VI, m.p. Sacrum diaconatus ordinem, H\.VI.l967:
AAS 59 (1967) 697·704
SE Synodus Episcoporum
Sec Secretaria Status
scee. secci()n
scss. sesssw
SFS seIc, Litt. cire. Spiritual formation in seminaries, 6.1.1980
SMC IUANNES PAULUS PP. II, Cunst. Ap. S/Jirituali militum cura:,
21.IV1986: AAS 78 (1986) 481-486
SN PIUS PI'. XII, m.p. Sollicitudinem nostram, 6.1.1950: AAS 42
(1950) 5·120
SOE PAULUS PP. VI, m.p. Sollicitudo omnium Ecclesiarum, 24.V1.1969:
AAS 61 ( 1969) 473-484
SPA Sacra Paenitentiaria Aposrulica
SPC PIUS PI'. XII, Cunst. Ap. S/)())lsa Christi, 21.XI.1950: AAS 43
(1951) 5·24
SPNC Secretariat us pro non creJentihus
SRC Sacra Cungregatio Rituum (usque ad 8.VI969)
SRR Sacra Romana Rota (usque ad 28. VI.l988)
SRRD Sacrae Romanae Rotae Decisiones seu Sententiae
SRS lUANNES PAULUS PP. 1I, Lin. Ene. Sollicitudo rei socialis,
30.XII.1987: AAS 80 (1988) 513·586
Ssap PIUS PE XII, Comt. Ap. Sedes sa/Jientiae, 31.V1956: AAS 48
(1956) 334·345
SVA sociedad de vida apost6lica

tit. titulo / titulus


TRR Trihunal Rota: Romana:: (a 28.VI.l988)

UDG !o.A,NNES PAULUS PP. II, Const. Ap. Universi Dominici i;Yegis,
22.II.l996: AAS 88 (1996) 305·343
UR Deer. Unitatis redintei;Yatio, 21.XI.1964: AAS 57 (1965) 90·112
UT SE, Ultimis temporibus, 30.XI.1971: AAS 63 (1971) 898·922

VI Liber sextus
VS SCRIS, Instr. Venite scorsum, 15.VIII.1969: AAS 61 (1969)
674·690
VSp IOANNES PAULUS PI'. 1I, Litt. Ene. Veritatis splendor, 6.VII1.1993:
AAS 85 (1993) 1133·1228

x Liber extra (Decretales Gregorii IX)

17
I. APENDICES

1. SELECCION DE NORMAS EXTRACODICIALES


Const. Ap. Divinus perfectionis Magister
Const. Ap. Spirituali militum curae
Const. Ap. Pastor Bonus
Const. Ap. Universi Dominici gregis
Reglamento general de la Curia Romana
Normas del Tribunal Apost6lico de la Rota Romana

2. INTERPRETACIONES AUTENTICAS DE NORMAS DEL CIC

3. TABLA DE CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CANONES


DEL CIC 17 Y DEL CIC 83

4. TABLA DE CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CANONES


DEL CIC 83 Y DEL CIC 17
1. SELECCION DE NORMAS EXTRACODICIALES
Han trabajadu en la cunfeccion de este apendice los Profs. D. Cenalmor y J. Ber-
nal. La version castellana de las Const. Ap. est A tomada de la 5~ cd. del Codigo ano-
tado del Instituto Martin de Azpilcueta. EI Prof. J. Otaduy ha llevado a cabo la tra-
ducci(m de las normas rotales; los Profs. A. Viana y 1. Miras, la del reglamento de la
Curia Romana; y los Profs. A. Marzoa y]. Miras, la ~Ie la Const. Ap. Universi Domi-
nici eIre.gis.
DIVINUS PERFECTIONIS MAGISTER
CONST. AP. DE 25 DE ENERO DE 1983 (AAS 75 [1983] 349-355)
Revision del procedimiento para la instruccion de las causas
de canonizaci6n, y nueva ordenaci6n de ]a Congregaci{m
para las Causas de los Santos

Ioannes Paulus Episcopus servus Juan Pablo Obispo, siervo de los siervos de
servorum Dei ad perpetuam rei me- Dios para perpetua memoria.
moriam.
Divinus perfectionis magister et El Divino Maestro y ejemplo de perfeccion,
exemplar, Christus Iesus, qui una Jesucristo, quien junto con el Padre y cl Espiri-
cum Patre et Spiritu Sancto "unus tu Santo es proclamado «el Cmico Santo», amo
sanctus» celebratur, Ecclesiam tam-
quam sponsam dilexit atque seip- a la Iglesia como esposa y se entreg(') por ella,
sum pro ea tradidit, ut iIlam sancti- para santificarla y para presentarla gloriosa a Sf
ficaret sibique ipse gloriosam mismo. Con cl precepto dado a sus discfpulos
exhiberet. Praecepto igitur dato om- de imitar la perfeccion del Padre envfa a todos
nibus discipulis suis, ut perfectio- el Espiritu Santo, para que los mueva interior-
nem Patris imitarentur, in omnes
mente a amar a Dios de todo corazon y a amar-
Spiritum Sanctum mittit, qui eos
intus moveat, ut Deum diligant ex se mutuamente unos a otros, como El los am6.
toto corde, utque invicem sese dili- Los discfpulos de Cristo -nos dice cl Concilio
gant, quemadmodum iIle eos dilexit. Vaticano II- han sido llamados no segun sus
Christi asseclae -uti per Conci- obras, sino segun el designio y la gracia de El y
lium Vaticanum II monemur- non han sido justificados en el Sefior Jesus por la fe
secundum opera sua, sed secundum
del bautismo, han sido hechos real mente hijos
propositum et gratiam Eius vocati
atque in Iesu Domino iustificati, in de Dios y partfcipes de la naturaleza divina, y
fidei baptismate vere filii Dei et han sido realmente santificados (Comt. Dogm.
consortes divinae naturae, ideoque Lumen gentium, 40).
reapse sancti effecti sunt (Const.
dogm. Lumen r;entium, n. 40).
Inter hos quovis tempore plures Entre ellos Dios elige siempre a algunos que,
Deus eligit, qui Christi exemplum siguiendo lmis de cerca el ejemplo de Cristo,
proximius secuti, sanguinis effusio-
dan testimonio preclaro del reino de los cielos
ne aut heroico virtutum exercitio
praeclarum Regni caelorum praebe- con el derramamiento de su sangre 0 con el
ant testimonium. ejercicio heroico de sus virtudes.
Ecclesia autem, quae inde a pri- La Iglesia, que desde los primeros tiempos
maevis christianae religionis tempo- del cristianismo siempre creVe) que los Ap(isto-
ribus Apostolos et Martyres in Ch-
les y los Mclrtires en Cristo estcin unidos a no-
risto arctius nobis coniunctos esse
semper credidit, eos simul cum bea- sotros mas estrechamente, los ha venerado par-
ta Virgine Maria et sane tis Angelis ticularmente junto a la bienaventurada Virgen
peculiari veneratione prosecuta est, Marfa y a los Santos Angeles, y ha implorado
eorumque intercessionis auxilium devotamente el auxilio de su intercesi('m. A
pie imploravit. Quibus mox adnu- ell os se han unido tamhien otros que imitaron
merati sunt alii quoque qui Christi
melS de cerca ]a virginidad y la pohreza de Cris-
virginitatem et paupertatem pres-
sius erant imitati, et tandem ceteri to y ademcis aquellos cuyo preclaro ejercicio de
quos praeclarum virtu tum christia- las virtudes cristianas y de los carismas divinos
narum exercitium ac divina chari- han suscitado ]a devoci6n y 1'1 imitaci(\n de los
smata piae fidelium devotioni et fieles.
imitationi commendabant.
Const. Ap. Divinus perfectionis Magister Apcndiccs

Mientras contemplamos la vida de aquellos Dum iIIorum vitam conspici-


que han seguido fielmente a Cristo, nos senti- mus, qui Christum fideliter sunt se-
cuti, nova quadam ratione ad futu-
mos incitados con mayor fuerza a buscar la ciu-
ram Civitatem inquirendam in-
dad futura y se nos ensena con seguridad el ca- citamur et tutissime viam edocemur
mino a traves del cual, entre las vicisitudes del qua, inter mundanas varietates,
mundo segun el estado y la condici6n de cada secundum statum condicionemque
uno, podemos llegar a una perfecta uni6n con unicuique propriam, ad perfectam
Cristo 0 a la santidad. Asf, teniendo tan nume- cum Christo coniunctionem seu
sanctitatem pervenire possumus.
rosos testigos, mediante los cuales Dios se hace
Nimirum tantam habentes imposi-
presente y nos habla, nos sentimos atrafdos ,1 tam nubem testium, per quos Deus
alcanzar su reino en el cielo por el ejercicio de nobis fit praesens nosque alloqui-
la virtud (efr ib., 50). tur, ad Regnum suum in caelis adi-
piscendum magna virtute attrahi-
mur (Cfr ibid, n. 50).
La Sede Apost6lica, que desde tiempos in- Quae signa et vocem Domini sui
memorablcs escruta los signos y la voz de su Se- maxima cum reverentia et docilitate
nor con la mayor reverencia y docilidad por la suscipiens, Sedes Apostolica, ab im-
memorabilibus temporibus, pro gra-
importante misitm de ensenar, santificar y go-
vi munere sibi concredito docendi,
bemar cl Pueblo de Dios que Ie ha sido confia- sanctificandi atque regendi Popu-
do, propone hombres y mujeres que sobresalen lum Dei, fidelium imitationi, vene-
por el fulgor de la caridad y de OWlS virtudes rationi et invocationi proponit viros
evangC1icas para que sean venerados c invoca- et mulieres caritatis aliarumque
dos, decLmlndoles Santos y Santas en acto so- evangelicarum virtu tum fulgore
praestantes, eosque, post debitas
]e1l1ne de canonizaci6n, despucs de haber reali-
pervestigationes peractas, in sollem-
zado las oportunas investigaciones. ni canonizationis actu Sanctos vel
Sanctas esse declarat.
La Instrucci6n "Causarum canonizationis» , Causarum canonizationis instruetio,
que nuestro predecesor Sixto V dio a la Con- quam Praedecessor Noster Xystus
gregaci6n de los Sagrados Ritos fundada por el V Congregationi Sacrorum Rituum
ab ipso conditae concredidit (Const.
(Const. Apost. lmmensa Aeterni Dei, dfa 22 de Apost. lmmensa Aeterni Dei, diei 22
enero de 1588. Cfr Bullarium Romanum, Ed. ianuarii 1588. Cfr Bullarium Roma-
Taurinensis, t. VIll, p,igs. 985-999), ha ido de- num, Ed. Taurinensis, t. VIII, pp.
sarrolLlndose a 10 largo del tiempo a traves de 985-999) decursu temporum novis
nuevas norIl1as, sobre todo por obra de Urbano semper aucta fuit normis, praeser-
VIll (Carta Apost6lica Caelestis Hierusalem ei- tim Urbani VIII opera (Litt. Apost.
Caclesti\ Hierusalem eives, diei 5 iulii
ves, dfa 5 de julio de 1634; Urbano VIII P.O.M. 1634; Urbani Vlll P.O.M. Decreta se-
Decreta servanda in canonizatione et beatificatione vanda in canonizatione et beatificatione
Sanetorum, dfa 12 de marzo de 1642), norIl1as Sanetorum, diei 12 martii 1642),
que rnlspero La1l1bertini (posteriormente Be- quas Prosper Lambertini (postea
nedicto XIV), recogiendo tambien las expe- Benedictus XIV), experientias quo-
riencias de tiempos anteriores, leg6 a la poste- que transacti temporis colligens,
posteris tradidit in opere quod De
rillad en una obra titulada «De Servorum Dei Servorum Dei beatificatione et de Bea-
beatificatione et de Beatorum canonizatione»; es- torum eanonizatione inscribitur,
tas normas estuvieron vigentes durante casi dos quodque regula exstitit per duo fere
siglos en la Sagrada Congregaci6n de Ritos. saecula apud Sacram Rituum Con-
Luego pasaron substancialmente al «Codex lu- gregationem. Huiusmodi normae
ris Canonici", promulgado en 1917. tandem substantialiter receptae fue-
runt in Codieem luris Canoniei, anna
1917 publici iuris factum.

24
Normas cxtracodicialcs Const. Ap. Divinus perfectionis Magister

Cum vero maxime auctus histori- EI progreso experimentado por las discipli-
carum disciplinarum progressus no- nas historicas en nuestro tiempo ha hecho ver
stris ternporibus necessitatem osten- la necesidad de dotar a la Congregaci(m com-
disset aptiore laboris instrumen-
to competentem Congregationem petente con un instrumento m<1S adecuado de
ditandi, ut postulatis artis criticae trabajo y que responda mejor a los postulados
melius responderet, Decessor No- de la crftica. Por eso nuestro predecesor, de fe-
ster f.r. Pius Xl Apostolicis Litteris liz memoria, Pfo XI, mediante la Carta Apostcl-
Gia da qualche tempo motu proprio lica «Gio. da qualche tempo", promulgada "motu
die 6 mens is februarii anon 1930
proprio» el 6 de febrero de 1930, crec-) en la Sa-
editis, «Sectionem historicam» apud
Sac ram Rituum Congregationem grada Congregacion de Ritos la "Seccion his-
instituit, eique studium causarum tClrica», a la que confio cl estudio de las causas
«historicarum» concredidit (AAS "hist(lricls» (AAS 22, 1930, p<1gS. 87-88). EI
22 (1930), pp. 87-88) Die autem 4 dfa 4 de enero de 1939 el mismo Pontffice
ianuarii anno 1939 idem Pontifex mando promulgar las "Normae servandae in
Normas servandm in wmtruendis jJro-
construendis j)rocessibus ordinariis sUj)er causi.\
cessihus ordinariis super CQusis historicis
(AAS 31 (1939), pp. 174-175) edi historicis» (AAS 31,1939, p<1gS. 174-175), que
iussit, qui bus processum «apostoli- hicieron superfluo en realidad el proceso
cum» reapse supervacaneum reddi- "apostolicc»>, de manera que qued6 un proceso
dit, ita ut in causis "historicis» unico de autoridad ordinaria para las causas
exinde unicus processus auctoritate «hist6ricas» .
ordinaria factus sit.
Paulus VI autem, Litteris Apo- Pcthlo VI, con la Carta Apost(llica «Sanctita.\
stolicis Sanctitas elarioT motu proprio elarior" , promulgada «Motu proj)rio" el dfa 19
die 19 martii anno 1969 editis de marzo de 1969 (AAS 61, 1969, p<1gS. 149-
(AAS 61 (1969), pp. 149-153),
153), estahlecio que se hiciera tamhien en las
statuit, ut etiam in causis recentiori-
bus unicus fieret processus cognitio- causas recientes un tmico proceso de investiga-
nalis seu ad colligendas probationes, cion (cognitionalis) 0 de recogida de pruehas, a
quem Episcopus instruit praevia ta- cargo del Obispo, previo permiso de la Santa
men venia Sanctae Sedis (Ihid., nn. Sede (ib., nn. 3-4). EI mismo Pontffice, me-
3-4). Idem Pontifex, Constitutione diante la Constituci6n Apostolica "Sacra Hi-
Apostolica Sacra Rituum Cungregatio
(AAS 61 (1969), pp. 297-305) diei
tuum CongregatioN del 8 de mayo de 1969
8 maii 1969, loco Sacrae Rituum (AAS 61,1969, p<1gS. 297-305), cre6 dos nue-
Congregationis duo nova constituit vos dicasterios en lugar de la Sagrada Congre-
Dicasteria, quorum uni munus con- gacicln de Ritos: a uno Ie encomend6 wdo 10
credidit Cultum divinum ordinandi, relativo '11 culto divino, y al otro el examen de
alteri vero causas sanctorum tra- las causas de los santos; en esta misma ocasi6n
ctandi; eadem data occasione ordi-
nem in iisdem procedendi aliquan-
camhi6 algo el orden de proceder en dichas
tum immutavit. causas.
Post novissimas experientias, de Despues de las mas recientes experiencias,
nique, Nobis per opportunum vi- nos ha parecido oportuno revisctr la forma y
sum est instructionis causa rum procedimiento de instrucci6n de las causas y es-
viam ac rationem ulterius recogno-
scere ipsamque Congregationem pro
tructurar la misma Congregacic-m para las Cau-
Causis Sanctorum ita ordinare, ut sas de los Santos, de tal manera que queden sa-
et doctorum exigentiis obviam fiere- tisfechas las exigencias de los peritos y los
mus, et desideriis Fratrum Nostro- deseos de nuestros hermanos en el Episcopado,
rum in episcopatu, qui pluries flagi- quienes varias veces solicitaron la simplifica-
taverunt ipsius rationis agilitatem, ci6n de las normas, salvaguardando natural-
servata tamen soliditate investiga-
tionum in negotio tantae gravitatis. mente la solidez de las investigaciones en un

25
Const. Ap. Divinus perfectionis Magister

asunto de tanta importancia. Juzgamos tam- Putamus etiam, praelucente doctri-


bicn, a la luz de la doctrina de la colegialidad na de collegialitate a Concilio Vati-
propuesta por cl Concilio Vaticano II, que es cano II proposita, valde convenire
ut ipsi Episcopi magis Apostolicae
muy conveniente que los mismos Obispos es- Sedi socientur in causis sanctorum
tcn mas aSllciados a la Sede Apostolica en el es- pertractandis.
tud io de las causas de los santos.
Asf, pues, para el futuro, abrogadas todas las In posterum, igitur, abrogatis ad
Ieyes de cualquier orden que atafian a este rem quod attinet omnibus legibus
asunto, decretamos las siguientes normas. cuiusvis generis, has quae sequun-
tur statuimus normas servandas.

Capitulo I
INVEST](,AClCJNES QUE HAN DE REALIZAR LOS ORISPCJS

I) Compete a los Obispos diocesanos y de- 1) Episcopis dioecesanis vel Hie-


m;ls jerarqufas equiparadas en derecho, dentro rarchis ceterisque in iure aequipara-
de los lfmites de su jurisdiccion, sea de eJficio, tis, intra fines suae iurisdictionis,
sive ex officio, sive ad instantiam
sea a instancias de fieles 0 de grupos lcgftima-
singulorum fidelium vel legitimo-
mente constituidos 0 de sus procuradores, cl rum coetuum eorumque procurato-
derecho a investigar sobre la vida, virtudes 0 rum, ius competit inquirendi circa
martirio y fama de santidad 0 martirio, milagros vitam, virtutes vel martyrium ac fa-
atribuidos, y, si se considera necesario, el anti- rnam sanctitatis vel martyrii, asser-
guo culto al Siervo de Dios, cuya canonizacion ta miracula, necnon, si casus ferat,
antiquum cultum Servi Dei, cuius
se pide. canonizatio petitur.
2) En estas investigaciones cl Obispo debe 2) In huiusmodi inquisitionibus
proceder conforme a las normas peculiares Episcopus iuxta peculiares Normas
emanadas de la Sagrada Congregacion para las a Sacra Congregatione pro Causis
Sanctorum edendas procedat, hoc
Causas de los Santos segCtn el orden siguiente: quidem ordine:
I Q El postulador de la causa, nombrado legf- 1" A postulatore causae, legitime
timamente por cl actor, recoger:i una detalla~h ab actore nominato, accuratam in-
informacie)n sobre la vida del Siervo de Dios, y formation em de Servi Dei vita ex-
quirat, simulque ab eo edoceatur de
se infonnar<i al mismo tiempo sobre las razones rationibus quae causae canonizatio-
que parecen favorecer la promoci6n de la cau- nis promovendae favere videantur.
sa de canonizaci6n.
2 Q Procure el Obispo que sean examinados 2" Si Servus Dei scripta a se exa-
por censores te6logos los escritos publicados rata publice edidit, Episcopus curet
por el Siervo de Dios. ut eadem a censoribus theologis
examinentur.
3Q Si no se encontrara en dichos escritos 3" Si nihil contra fidem bonos-
nada contrario a la fe y a las buenas costum- que mores in iisdem scriptis reper-
bres, ordene el Obispo a personas id(meas para tum fuerit, tunc Episcopus alia
scripta inedita (epistulas, diaria,
este cometido examinar los demas escritos ine-
etc.) necnon omnia documenta,
ditos (cartas, diarios, etc.), y todos los docu- quoquo modo causam respicientia,
mentos que de alguna manera hagan refcrencia perquiri iubeat a personis ad hoc
a la causa. Estas personas, despues de haber re- idoneis, quae, postquam munus
alizado fielmente su trabajo, hagan una rela- suum fideliter expleverint, relatio-
cie)n de las investigaciones llevadas a cabo. nem de perquisitionibus factis com-
ponant.

26
Normas cxrracucliciales Const. Ap. Divinus perfectionis Magister

4" Si ex hue usque factis Episco- 4" Si con 10 hecho segCtn las norm as ante-
pus prudenter iudicaverit ad ulte- riures, el Obispo juzga prudente Clue se pLlede
riara procedi posse, curet ut testes a
seguir adelante, procure Clue se interroguen los
postulatore inducti aliique ex offi-
cio vocandi rite examinentur. testigos presentados pur el postulador y otros
debidamente convocados pm oficio.
Si vero urgeat examen testium Si urge realmente el examen de los testigos
ne pereant probationes, ipsi interro- para no perder pruebas, internlguese a los mis-
gandi sunt etiam nondum completa mos aunClue no se haya realizado una investiga-
perquisitione documentorum.
cion completa de los documentos.
5" Inquisitio de assertis miracu- 5" Hagase por separado el examen de los mi-
lis ab inquisitione de virtutibus vel lagros atribuidos y el examen de las virtudes 0
de martyrio separatim fiat. del martirio.
6" Inquisitionibus peractis, tran- 6" Una vez realizadas las investigaciones,
sumptum omnium actarum in du- envfese la relacion de todas las actas pur dupli-
plici exemplari ad Sacram Congre- cado a 1'1 Sagrada Congregacion junto con un
gationem mittatur, una cum
exemplari librorum Servi Dei a cen-
ejemplar de los libros del Siervo de Dios exa-
soribus theologis examinatorum eo- minados pm los censmes teologos, y con su jui-
rumque iudicio. cio.
Episcopus praeterea adiungat de- Arlada adcmas el Obispo una declaraci(ln
clarationem de observantia decreto- sobre 1'1 observaneia de los deeretos de Urbano
rum Urbani VIII super non cultu. VllI en relaeion al no eulto.

Capitulo II
LA SACJRADA CONCREClACIc')!\ PARA LAS CAUSA') DE LOS SANTe)S

3) Sacrae Congregationis pro 3) Es eompeteneia de 1'1 Sagrada C:ongrega-


Causis Sanctorum, cui praeest Car- cion para las Causas de los Santos, al frente de
dinalis Praefectus, adiuvante Secre- la eual esta el Cardenal Prcfecto, ayudado pOt
tario, munus est, ut ea agat quae ad
canonizationem Servorum Dei per-
el Seeretario, tratar todo 10 referente a la Gmo-
tinent, et quidem tum Episcopis in nizaeion de los Siervos de Dios, bien sea aeon-
causis instruendis consilio atque scjando a los Obispos en ]a inieiacion e ins-
instructionibus assistendo, tum truecion de las eausas, bien sea estudiando rmis
causis funditus studendo, tum deni- profundamente diehas eausas, 0, finalmentc,
que vota ferendo. dando un juieio.
Ad eamdem Congregationem Compete ala misma Congregaci6n diseernir
spectat decernere de iis omnibus 10 rcfcrente a 1'1 autenticidad y conservacion de
quae ad authenticitatem et conser- las reliquias.
vationem reliquiarum referuntur.
4) Secretarii officium est: 4) Es tarea del Seeretario:
1" relationes cum externis, prae- 1" Ocuparse de las relaciones con los dermis,
sertim cum Episcopis qui causas sobre todo con los Obispos Clue instruyen las
instruunt, curare; causas.
2" discussiones de merito causae 2" Participar en las discusiones sobre la cau-
participare, votum ferendo in con- sa, emitiendo su voto en ]a congregacion de los
gregatione Patrum Cardinalium et Padres Cardenales y Obispos.
Episcoporum;
3" relationem, Summo Pontifici 3" Hacer una relacion del juicio de los Car-
tradendam, de votis Cardinaliurn et denales y Obispos, para entregarla '11 Sumo
Episcoporum conficere. Pontifice.

27
Const. Ap. Divinus perfectionis Magister Apendiccs

5) EI Secretario, en la realizacion de su tra- 5) In munere suo adimplendo


hajo, es ayudado por cI Suhsecretario, al que Secretarius adiuvatur a Subsecreta-
corresponde sohre todo vcr si se han cumplido rio, cui competit praesertim videre
utrum legis praescripta in causarum
las disposiciones de la Icy en la instruccion de instructione adimpleta fuerint, nec-
las causas; en esta tarea sera ayudado tambien non a congruo numero Officialium
por un adecuado numero de Oficiales menores. minorum.
6) Para cl estudio de las causas, hay en la Sa- 6) Pro studio causarum apud Sa-
grada Congregacion un Colegio de Relatores, cram Congregationem adest Colle-
presidido por eI Relator general. gium Relatorum, cui praeest Rela-
tor generalis.
7) Es tarea de cada uno de los Rclatores: 7) Singulorum Relatorum est:
1Q Estudiar juntamente con los colahorado- 1" una cum externis cooperatori-
res externos las causas a ellos encmnendadas y bus causis sibi commissis studere
preparar las ponencias sobre las virtudes 0 sobre atque Positiones super virtutibus
vel super martyrio parare;
cI martirio.
2" Elahorar por escrito las interpretaciones his- 2" enodationes historicas, si quae
t(lricas, si fueran requeridas por los Consultores. a Consultoribus requisitae fuerint,
scriptis exararej
) Q Asistir, como expertos peru sin voto, a Ia 3" Congressui theologorum tam-
reunion de te(llogos. quam expertos adesse, sine tamen
voto.
8) Entre los Rclatores habra uno especi81- S) Inter Relatores unus aderit
mente encargado de elahorar las ponencias sn- specialiter deputatus pro elucubra-
hre Ins milagms; para clio asistira al Consejo de tione Positionum super miraculis,
qui intererit Coetui medicorum et
los medicos y al Congreso de Ins teologos. Congressui theologorum.
9) EI Relator general, que preside cI Crupo 9) Relator generalis, qui praesi-
de los Consultores historicos, contan'! con Ia det Coetui Consultorum historico-
colahoracion de algunos Ayudantes de estudio. rum, adiuvatur a nonnullis Adiuto-
ribus a studiis.
10) En Ia Sagrada Congregacion hay un Pm- 10) Apud Sacram Congregatio-
motor de Ia fe 0 Prclado teologo, cuya tarea es: nem unus adest Promotor fidei seu
Praelatus theologus, cuius est:
1'1 Presidir el Congreso de los teologos, en eI 1" Congressui theologorum prae-
que tiene vow. esse, in quo votum fert;
2'1 Preparar una rclacion de dicha reunion. 2" relationem de ipso Congressu
pararej
)'1 Asistir a Ia Congregacion de los Padres Car- 3" congregationi Patrum Cardi-
denales y Ohispos como experto, pem sin voto. nalium et Episcoporum tamquam
expertum adesse, sine tamen voto.
En alguna causa, si fuere necesario, el Car- Pro una aliave causa, si opus fue-
denal Prefecto puede nomhrar un Promotor de rit, a Cardinali Praefecto nominari
Ia fe para el GISO. poterit Promotor fidei ad casum.
11) Para tratar las causas de los santos hahr,j 11) Causis sanctorum tractandis
consultores pmcedentes de diversas naciones, praesto sunt Consultores ex diver-
unos expenos en historia y otros en teologfa, sis regionibus acciti, alii in re histo-
rica alii in theologia praesertim spi-
sohre todo espiritual. rituali periti.
12) Para cI examen de las curaciones pre- 12) Pro examine sanationum,
sentad,ls como milagms, habr,l en Ia Sagrada quae tamquam miracula proponun-
Congreg8cit'111 un Consejo de especialistas en tur, habetur apud Sacram Congre-
gationem coetus in arte medica peri-
medicina. torum.

28
Normas extracoJicialcs Const. Ap. Divinus perfectionis Magister

Capitulo III
Mono liE PROCEDER liE LA SACRAnA CONC,REC,AClllN

13) Cum omnia acta et docu- 13) Cuando cI Obispo haya enviado aRoma
menta causam respicientia Episco- todas las actas y documentos refcrentes a la
pus Romam miserit, in Sacra Con- causa, 1'1 Sagrada Congregaci6n para las Causas
gregatione pro Causis Sanctorum
hoc modo procedatur:
de los Santos procedera asf:
1" Ante omnia Subsecretarius 19 EI Subsecretario examina ante todo si en
scrutatur utrum in inquisitionibus las investigaciones realizadas pur el Obispo ha
ab Episcopo factis omnia legis statu- sido observado todo 10 establecido pur la ley e
ta servata sint, et de exitu examinis
infurma del resultado del examen en Congreso
in Congressu ordinario referet.
urdinario.
2" Si Congress us iudicaverit cau- 2 Q Determfnese a que Relatur ha de ser
sam instructam fuisse ad legis nor- confiada la causa, si en dicho Congreso se juz-
mas, statuet cuinam ex Relatoribus gare que dicha causa ha sido instruida confur-
committenda sit; Relator vero una
me a las normas de la ley; el Relator, junto con
cum cooperatore externo Positio-
nem super virtutibus vel super un colaburadur externo, elabore la ponencia
martyrio conficiet iuxta regulas ar- sobre las vinudes 0 sobre el manirio segllll las
tis criticae in hagiographia servan- reglas de 1'1 crftica que se observan en hagio-
das. grath.
3" In causis antiquis et in iis re- 39 Tanto en las causas antiguas como en las
centioribus, quarum peculiaris in- recientes, cuando cl caracter especial de las
doles de iudicio Relatoris generalis mismas 10 requiera a juicio del Relator general,
id postulaverit, edita Positio exami-
ni subicienda erit Consultorum in
la ponencia sera sometida al examen de los
re speciatim peritorum, ut de eius Consultores especialmente peritos en la mate-
valore scientifico neenon sufficien- ria, para que emitan su juicio sobre eI valor
tia, ad effectum de quo agitur vo- cientffico y juzguen si resulta suficiente en or-
tum ferant. den a 10 que se trata.
In singulis casibus Sacra Con- En casos particulares 1'1 Sagrad;l Congrega-
gregatio potest Positionem etiam ci6n puede confiar eI examen de la ponencia a
aliis viris doctis, in Consultorum otros peritos, no incluidos en el numero de los
numerum non relatis, examinandam
Consultores.
tradere.
4" Positio (una cum votis scrip- 4 Q Entreguese la ponencia (junto con los vo-
tis Consultorum historicorum nec- tos escritos de los Consultures hist6ricos y con
non novis enodationibus Relatoris, las nuevas explicaciones del Relator, si fueren
si quae necessariae sint) tradetur
Consultoribus theologis, qui de me-
necesarias) a los Consultores te6logos, que da-
rito causae votum ferent; quorum ran su juicio sobre Ia causa; a ellos corresponde,
est, una cum Promotore fidei, cau- junto con el Promotor de la fe, estudiar la cau-
sae ita studere, ut, antequam ad di- sa de modo que, antes de que llegue a la discu-
scussionem in Congressu peculiari si6n en el Congreso especial, se examinen 111,1S
deveniatur, quaestiones theologicae prufundamente las cuestiones teol()gicas discu-
controversae, si quae sint, funditus
examinentur.
tidas, si las hubiere.
Q
5" Vota definitiva Consultorum 5 Los juicios dcfinitivos de los Consultures
theologorum, una cum conclusioni- te6logos, junto con las conclusiones del Pro-
bus a Promotore fidei exaratis, Car- motor de la fe, se entregaran a los Cardenales y
dinalibus atque Episcopis iudicatu-
ris tradentur.
Ohispos para que emitan su juicio.

29
Const. AI" Divinus perfectionis Magister Apcndiccs

14) Sobre los milagros presentados, la Con- 14) De assertis miraculis Con..
gregacicln procede asf: gregatio cognoscit sequenti ratione:
1Q Los milagros atribuidos, sobre los que el 1" Asserta miracula, super qui-
Relator encargado elabora una ponencia, se bus a Relatore ad hoc deputato pa-
examinan en una reunicln de peritos (si se tra- ratur Positio, expenduntur in coetu
peritorum (si de sanationibus agi-
ta de cmaciones, en el Consejo de medicos), tur, in coetu medicorum), quorum
cuyos juicios y conclusiones se exponen en una vota et conclusiones in accurata re-
rclacilln detallada. latione exponuntur.
2 Q Los milagros han de ser discutidos des- 2" Deinde miracula discutienda
pues en un Congreso especial de los te610gos, y sunt in peculiari Congressu theolo-
por fin en la Congregaci6n de los Padres Car- gorum, ac denique in congregatione
Patrum Cardinalium et Episcopo-
denales y Ohispos. rum.
15) Los jUiC10S de los Padres Cardenales y 15) Sententiae Patrum Cardina-
Obispos se cOlllunican '11 Sumo Pontffice, a lium et Episcoporum referuntur ad
quien unicamente compete cI derecho de de- Summum Pontificem, cui uni com-
petit ius decernendi cultum publi-
cretar el culto puhlico eclesi,'istico que se ha de cum ecclesiasticum Servis Dei prae-
tributar a los Siervos de Dios. standum.
16) En cada una de las causas de canoniza- 16) In singulis canonizationis
cilln, cuyo juicio este ahora pendiente ante la causis, quarum iudicium in prae-
Sagrada Congregacicln, esta dehe estahlecer sens apud Sacram Congregationem
pendeat, Sacra ipsa Congregatio pe-
mediante un decreto particular el modo de pro- culiari decreto statuet modum ad
ceder ulteriormente, teniendo presente los cri- ulteriora procedendi, servata tamen
terios de esta nueva ley. mente huius novae legis.
17) Lo prescrito en esta nuestra Constitu- 17) Quae Constitutione hac
cilln entra en vigor este mismo dfa. Nostra praescripsimus ab hoc ipso
die vigere incipiunt.
Queremos que estos nuestros decretos y Nostra haec autem statuta et
prescripciones scan en el presente y en el futu- praescripta nunc et in posterum fir-
ro finnes y eficaces, sin que obsten, en cuanto ma et efficacia esse et fore volumus,
non obstantibus, quatenus opus est,
sea necesario, las Constituciones y Disposicio- Constitutionibus et Ordinationibus
nes Apostcllicas emanadas pur nuestros prede- Apostolicis a Decessoribus Nostris
cesores y otras prescripciones dignas tamhien editis, ceterisque praescriptionibus
de especial menci6n y derogacicln. etiam peculiari mentione et deroga-
tione dignis.
Rlllna, dado j unto a San Pedro, el 25 de ene- Datum Romae, apud Sanctum
ro de 1983, V ann de nuestro pontificado. Petrum, die xxv mensis lanuarii,
anno MCMLXXXIII, Pontificatus
Nostri quinto.
Juan Pahlo 11 loannes Paulus PP. II

30
SPIRITUALI MILITUM CURAE
CONST. AP. DE 21 DE ABRIL DE 1986 (AAS 78 [l986J 481-486)
Sobre la asistencia cspiritual a los militares

loannes Paulus Episcopus servus Juan Pablo Obispo, siervo de los siervos de
servorum Dei ad perpetuam rei me- Dios para perpetua memoria.
moriam.
Spirituali militum curae pro va- La asistencia espiritual de los militares es
ria rerum opportunitate Ecclesia algo que 1'1 Iglesia ha querido cuidar siempre
eximia sollicitudine consulere sem- con extraordinaria solicitud segClIl las diversas
per voluit. Ipsi enim quendam so-
cialem coetum constituunt atque
circunstancias. Ciertamente este constituye un
«ob peculiares eorundem vitae con- determinado grupo social y «por las condicio-
diciones» (Cone. Vat. II, Christus nes peculiares de su vida» (Cone. Vat. II, Chris-
Dominus, n. 43), sive voluntarie et tus Dominus, n. 4'3), bien porque fonnen parte
stabiliter copiis incorporentur sive de las Fuerzas Armadas de forma voluntaria y
lege ad ipsas vocentur ad tempus de- estable, bien porque sean llamados a elias por
terminatum, concreta atque specifi-
ca curae pastoralis forma indigent; ley para un tiempo determinado, necesitan una
cui necessitati, per temporum de- concreta y especffica forma de asistencia espiri-
cursum, sacra Hierarchia, praeser- tual; por esta necesidad, a 10 largo de los tiem-
tim vero Romani Pontifices, pro pos, ha velado la sagrada jerarquia, y en parti-
suo munere servitii seu «diakoniae» cular los Romanos Pontifices, dada su funci6n
(Cfr Cone. Vat. II, Const. Dogm. de servicio 0 «diaconia» (Cfr Cone. Vat. II
Lumen gentium, n. 24), aptioribus
modis in singulis casibus providit Const. dogm. Lumen gentium, n. 24), proveyen-
per iurisdictionem personis et do del mejor modo en cada uno de los casos,
adiunctis aptiorem. Quamobrem con 1'1 jurisdicci6n mzis apropiada a las personas
passim constitutae sunt structurae y a las circunstancias. Por ello se fueron crean-
ecclesiasticae pro singulis nationi- do en todas partes estructuras eclesiasticas para
bus, quibus Praelatus praeficiebatur
cada una de las naciones, presididas por un Pre-
congruis facultatibus praeditus (hi
Praelati quandoque constitucbantur lado dotado de las necesarias facultades (estos
«perinde ac si quoad clericos saecu- Prelados a veces eran constituidos «como si fue-
lares eorum veri praesules et pasto- sen respecto a sus clcrigos seculares vcrdaderos
res» essent: lnnocentius X, Breve obispos y pastores», Inocencio X, Breve Cum si-
Cum sieut maiestatis, 26 Sept. 1865: cut maiestatis, 26 de septiembre de 1645, Bulla-
Bullarium Romanum, Taurini
rium Romanum, Turin 1868, t. XV, p. 410).
1868, t. XV, p. 410).
S. Congregatio Consistorialis sa- La Sagrada Congregaci6n Consistorial pro-
pientes hac de re normas condidit in mulg6 sabias normas sobre esta materia con 1'1
Instr. Sollemne semper, d. 23 Aprilis Instrucci6n Sollemne semper del 2) de abril de
1951 (AAS 43 (1951), pp. 562-
565). Nunc vero tempus advenisse
1951 (AAS43 (l951),pp. 562-565). Peroaho-
dicendum est, ut normae praedictae ra ha llegado el tiempo de revisar dichas nor-
recognoscantur, quo maiore vi at- mas, para que tengan mayor fuerza y eficacia. A
que efficacitate polleant. Ad id du- ello nos invita en primer lugar el Concilio Va-
cit in primis Concilium Vaticanum ticano II, que prepm6 el camino con proyectos
II, quod viam stravit aptioribus in- muy adecuados para realizar peculiares obras
ceptis ad peculiaria opera pastoralia
perficienda (Cfr Deer. Presbytemrum pastorales (Cfr Deer. Presbyterorum ordinis, n.
Ordinis, n. 10) necnon Ecclesiae ac- 10) y tuvo muy presente Ia acei6n de la Iglesia
tionem in mundo nostri temporis en el mundo moderno, tambien por 10 que se
perpendit, etiam quod ad pacem at refiere a la edificaci(\n y promoci(m de Ia paz en

31
Const. AI" Spirituali militum cume Apcndiccs

todo el mhe; ,1sf, pues, los que fmman parte de tinet in orbe universo fovendam ac
las Fuetzas Armadas dehen considerarse «como promovendam, qua in re qui in mi-
instrumentos de la seguridad y lihertad de los litia versantur «tamquam securitatis
libertatisque populorum ministros»
puehlos», pues «desempefiando hien esta fun- sese habere debent "dum hoc mune-
ci6n contrihuyen realmente a estahilizar la re recte funguntur, vere ad pacem
paz» (Cone. Vat. II, Const. past. Gaudium ct stabiliendam conferunt» (Conc.
SI)CS, n. 79). Vat. II, Const. past. Gaudium ('t
S/l('S, n. 79).
A este mismo convencimiento nos llevan Hoc suadet quoque magna re-
tamhien los grandes camhios que ha hahido no rum commutatio quae facta est non
sllio en 10 referente a la profesi()n militar y a las modo ad militiae professionem at-
que ad vitae militaris adiuncta quod
caracterfsticas de la vida castrense, sino tam- attinet, sed etiam ad communem
hien en cl comlm sentir de la sociedad de nues- sensum societatis huius temporis de
tro tiempo respecto a 1'1 naturaleza y funcilm de natura ac munere copiarum in so-
las FuerZ,lS Armadas en la convivencia de los cietate vitae hominum inter se. Ad
homhres. A ello nos impulsa finalmente la pro- hoc denique impellit novi Codicis
mulgaci6n del nuevo Oldigo de Derecho Ca- luris Canonici promulgatio, qui re
vera ad pastoralem militum curam
nllnico, que tamhicn hahla de 1'1 asistencia pas- se refert, immutatas relinquens nor-
toral de los militares, dejando intactas las mas hactenus vigentes (Cfr CIC,
nmmas vigentes (Cfr crc, e. 569), las cuales, can. 569), quae tamen hodie oppor-
sin emhargo, ahma se revisan convenientemen- tune revidentur, ut ex apta rerum
te para que con una apropiada adaptaci(ln a las compositione fructus uberiores
nuevas circunstancias se ohtengan maymes fru- oriantur. Huiusmodi vero normae
eaedem esse non possunt pro cun-
tos. Pm eso, precisamente no pueden haher ctis nationibus, cum numerus fide-
un,lS mismas normas para todas las naciones, lium catholicorum qui militiae addi-
puesto que cl numero de fieles cat61icos que cuntur non idem ubique sit sive
pertenecen ,1 las Fuerzas Armadas no es el mis- absolute sive relative, cumque
mo en todas partes ni ahsoluta ni relativamente adiuncta valde inter se differant pro
y las circunstancias difieren mucho entre sf se- singulis locis. Congruit igitur ut ge-
nerales quaedam normae hie sta-
glm los distintos lugares. Asf, pues, conviene es- tuantur, quae omnibus Ordinariati-
tahlecer algunas nmmas generales que se apli- bus militaribus -hactenus
quen a todos los Ordinariatos militares -hasta Vieariatus castrenses dieebantur-
ahma llamados vicariatos castrenses- y que applicentur, quaeque statutis a Sede
luego sean cmnpletadas pm estatutos estahleci- Apostolica pro unoquoque Ordina-
dos pm la Sede Apostolica para cada Ordinaria- riatu conditis compleantur, intra
ambitum tamen huius legis genera-
to, pero dentro del amhito de esta ley general. lis.
Se estahlecen, por tanto, las normas siguien- Sequentes ergo normae statuun-
tes: tur:
1.- ~ 1. Los Ordinariatos militares, que tam- 1.- * 1. Ordinariatus militares,
qui etiam castrenses vocari possunt,
hien pueden ILunarse castrenses, y que jurfdica-
mente se asimilan a las di6cesis, son circunscrip- quique dioecesibus iuridiee assimi-
lantur, sunt peculiares circumscrip-
ciones eclesiasticas peculiares, que se rigen por
tiones ecclesiastieae, quae propriis
estatutos propios, emanados de la Sede Apostl)li- reguntur statutis ab Apostolica Sede
ca en los que mAs detalladamente se determina- conditis, in quibus pressius determi-
nin las prescripciones de esta Constituci6n, res- nabuntur huius Constitutionis prae-
petando, dO!1lle existan, los Acuerdos vigentes scripta, scrvatis ubi exstent Con-
entre la Santa Sede y los Estados (Cfr crc, c. 3). ventionibus inter Sanctam Sedem et
Nationes initis (Cfr CIC, can. 3).

32
Normas cxtf<lcOllicialcs Const. Ap. Spirituali militum curae

~ 2. Ubi adiuncta id suadeant, au- ~ 2. Donde las circul1Stancias 10 aconsejen, y


ditis quorum interest Episcoporum habiendo oido a las Conferencias Episcopales
Conferentiis, novi Ordinariatus mi-
interesadas, la Sede Apostolica erigira nuevos
litares ab Apostolica Sede erigantur.
Ordinariatos militares.
11.- ~ 1. Ordinariatui militari, ut 11.- ~ I. Para cada Ordinariato lllilitar ser,\
proprius, praeficitur Ordinarius nlllllbrado como propio un Ordinario, dotado,
dignitate episcopali pro norma in- normalmente, de dignidad episcopal, el cual
signitus, qui omnibus gaudet iuri-
bus Episcoporum dioecesanorum
goza de todos los derechos de los o[,ispos dioce-
eorundemque obligationibus tene- sanos y tiene sus mismas obligaciones, ,) no Set
tur, nisi aliud ex rei natura vel sta- que conste algo en contra por ]a natur,J!cZ<l del
tutis particularibus constet. as unto 0 por IllS estatLLtos particulares.
~ 2. Ordinarium militarem libere ~ 2. El Sumo Pontifice nombra libremente al
Summus Pontifex nominat, aut legiti- Ordinario militar, 0 instituye 0 confirma al
me designatum instituit vel confirmat candidato Icgitimamente designado (Cfr eIC,
(Cfr CIC, cann. 163 et 377, ~ 1).
cc. 163 y '> 77 ~ 1).
~ 3. Ut huic peculiari operi pa- ~ 3. Para que pueda dedicarse de una mane-
storali totis viribus incumbere pos- ra plena a esta peculiar labor pastoral, el Ordi-
sit, Ordinarius militaris pro norma nario militar, como norma quedar,\ libre de
ab aliis officiis anima rum curam se-
cumferentibus liber manebit, nisi
otras obligaciones que Ileven consigo ]a cura de
peculiaria Nationis adiuncta aliud almas, a no ser que las circunstancias particula-
suadeant. res de la nacion aconsejen otr,) cosa.
~ 4. Inter Ordinariatum milita- ~ 4. Entre el Ordinariato militar y las otr,)s
rem et alias Ecclesias particulares Iglesias particulares debef<'i darse un estrecho
arc tum vinculum communionis at- vinculo de comunion y una conjunci(m de es-
que virium coniunctio in actione
pastorali vigeant oportet.
fuerzos en la accion pastoral.
III.- Ordinarius militaris perti- III.- EI Ordinario militar pertenece por dere-
net ipso iure ad Episcoporum confe- cho propio a la Conferencia Episcopal de la na-
rentiam illius nationis in qua Ordi- cit)n donde tiene su sede el Ordinariato.
nariatus sedem habet.
IV.- Ordinarii militaris iurisdi- IY.- La jurisdiccion del Ordinario lllilitar es:
ctio est:
10 personalis, ita ut exerceatur 1Q personal, de tal manera que la ejerza so-
erga personas ad Ordinariatum per- bre las personas pertenecientes al Ordinariato,
tinentes, etiam si quandoque ver- aun cuando se encuentren fuera de las fnmteras
sentur extra fines nationis;
de la nacion;
0
2 ordinaria, tum fori interni 2 Q ordinaria, tanto en el fuero interno como
tum fori externi; en el fuero externo;
3" propria sed cumulativa cum 3Q propia, aunque cumulativa con la juris-
iurisdictione Episcopi dioecesani, diccion del Obispo diocesano, pues las personas
nam personae ad Ordinariatum per- pertenecientes al Onlinariato militar Cl mtinll-
tinentes esse pergunt fideles etiam
an siendo feligreses tambicn de aquella IgIcsia
illius Ecclesiae particularis cuius
populi portionem ratione domicilii particular de cuyo pueblo forman una parte por
vel ritus efformant. razon del domicilio 0 del rito.
V.- Stationes vero ac loca militi- Y.- Los cuarteIes y los lugares reservados ,) los
bus reservata primo et principaliter militares est,\n sometidos primera y principal-
subsunt iurisdictioni Ordinarii mili- mente a la jurisdiccion del Ordinario militar;
taris; secundario autem iurisdictio-
ni Episcopi dioecesani, quoties scili-
subsidiariamente a la jurisdiccion del Obispo
cet Ordinarius militaris eiusve diocesano, a saber, cuando falten el Ordinario
cappellani desint: quo in casu tum militar 0 sus capellanes: en cuyo casu tanto el
Const. Ap. Spirituali militum curae Apendiccs

Obispo diocesano como el p,lrroco actuan por Episcopus dioecesanus tum paro-
derecho propio. chus iure proprio agunt.
Vl.- § 1. Ademas de aqucllos de los que se tra- VI.- § 1. Praeter illos de quibus
ta en los siguientes §§ 3 y 4, forman tambien el in sequentibus §§ 3 et 4, Ordinaria-
presbiterio del Ordinariato castrense los sacerdo- tus castrensis presbyterium eHor-
mant illi sacerdotes, sive saeculares
tes, tanto seculares como religiosos, que, clotados
sive religiosi, qui congruis qualitati-
de las convenientes cualidades para ejercer debi- bus praediti ad hoc peculiare opus
damente el apostolaclo en esta peculiar obra pas- pastorale rite perficiendum atque de
toral y con el consentimiento de su Ordinario consensu sui Ordinarii, officio in
propio, tengan un cargo en el Ordinariato militar. Ordinariatu militari funguntur.
§ 2. Los obispos diocesanos y tambien los su- § 2. Episcopi dioecesani necnon
periores religiosos competentes cedan al Orcli- competentes Superiores religiosi
nariato castrense un numero suficiente de sacer- Ordinariatui castrensi concedant
numero sufficienti sacerdotes et
dotes y di,1conos id6neos para este ministerio. diaconos huic muneri idoneos.
§ 3. EI Ordinario militar, con la aprobacion § 3. Ordinarius militaris, pro-
de la Santa Selle, puede erigir su propio semi- bante Sancta Sede, seminarium eri-
nario y promover a las sagradas ()rdenes en el gere potest eiusque alumnos, speci-
fica formatione spirituali ac pasto-
Ordinariato a sus alumnos, una vez completacla rali donatos, in Ordinariatu ad sacros
su especffica fonnacion espiritual y pastoral. ordines promovere.
§ 4. Tamhien otros clerigos pueden incardi- § 4. Alii quoque c1erici possunt
narse en el Ordinariato castrense conforme al in ordinariatu castrensi incardinari,
derecho. ad normam iuris.
§ 5. EI Consejo presbiteral debe tener sus § 5. Consilium presbyterale ha-
propios estatutos, aprohaclos por cl Orclinario, beat propria statuta ab Ordinario
de acuerdo con las normas emanaclas de la approbata, artentis normis ab Epi-
scoporum conferentia prolatis (Cfr
Conferencia Episcopal (Cfr CIC, c. 496).
CIC, can. 496).
VII.- Dentro del ,1mbito clesignado a cada VII.- Intra ambitum sibi desi-
uno y sobre las personas que tienen encomen- gnatum et erga personas sibi com-
daclas, los sacerdotes que en el Ordinariato cas- missas, sacerdotes qui in Ordinariatu
cappellani nominantur parochorum
trense son nomhrados capellanes, gozan de los
iuribus gaudent et officiis tenentur,
clerechos y est,ln sujetos a las obligaciones de nisi ex rei natura vel statutis parti-
los parrocos, a no ser que por la naturaleza del cularibus aliud constet, cumulative
asunto 0 por sus estatutos particulares conste vero cum loci parocho, ad normam
otra cosa, siendo su jurisdiccion cumulativa con Art. IV.
el parroco del lugar, conforme al articulo IV.
VII 1.- En 10 referente a los religiosos y VIII.- Quoad Religiosos vero et
miembros de sociedacles de vida apostolica, que Societatum vitae apostolicae soda-
prestan su servicio en el Ordinariato, procure les, qui servitio Ordinariatus ope-
diligentemente cl Ordinario que se mantengan ram dant, Ordinarius studiose in-
cumbat ut iidem in fidelitate erga
fieles a su vocacil'in y a la identiclad de su Insti- vocationem et identitatem sui cuius-
tuto y estrechamente uniclos a sus superiores. que Instituti proficiant et arcte cum
suis superioribus coniungantur.
IX.- Puesto que todos los ficles de hen coo- IX.- Cum omnes fideles ad aedifi-
perar a la edificacion del Cuerpo de Cristo cationem Corporis Christi cooperari
(Cfr CIC, c. 208), el Ordinario y su presbiterio debeant (Cfr CIC, can. 208), Ordi-
narius eiusque presbyterium curent
deben procurar que los fieles laicos del Ordi- ut fideles, laici Ordinariatus, sive uti
nariato, tanto individual como colectivamen- singuli sive consociati, suas partes
te actlkn como fennento apostl'ilico y tamhien gerant tamquam fermentum aposto-

34
Normas extracmliciales Const. Ap. Spirituali militum curae

licum, sed et missionale, inter cete- misionero entre los demas militares con los
ros milites cum quibus vitam agunt. que conviven.
X.- Praeter alios qui in statutis, X.- Pertenecen al Ordinariato militar y es-
ad normam Art. I determinantur, ad tan bajo su jurisdiccion, ademas de los que :ie-
Ordinariatum militarem pertinent et nalen los estatutos, confof[ne al articulo I:
sub eius iurisdictione inveniuntur:
1" Fideles qui sunt milites nec- I Q wdos los ficles que son militares y los em-
non alii qui copiis addicantur, dum- pleados civiles que sirven a las Fuerzas Arma-
modo legibus dvilibus pro iisdem das, con tal que se consideren asi a tenm de las
latis astringantur;
!eyes civiles dadas para c!los;
2" qui eorumdem familiam cons- 2Q todos los miembros de sus familias, es de-
tituunt, coniuges nempe ac liberi, cir, esposos e hijos, incluidos aqucllos que,
illi etiam qui quamvis sui iuris, in emancipados, vi van en la misma casa, asi como
eadem domo degunt; necnon pro-
pinqui ac famuli in eadem domo pa-
los parientes y los emplcados dlllllesticos que
riter degentes; asimismo vivan en Ia misma casa;
3" qui militaria instituta frequen- 3Q los que frecuentan centros militares y los
tant vel in militaribus nosocomiis, se- que se encuentran en hospitales militares, resi-
num hospitiis aliisve similibus lods dencias de ancianos 0 lugares semejantes 0
degunt eorumve servitio addicuntur; prestan servicio en dlos;
4" omnes utriusque sexus fideles 4Q todos los fieles de uno y otro sexo perte-
sive alicui Instituto religioso ad- necientes 0 no a algun instituto rcligioso que
scripti sive non, qui munere stabili ejercen un oficio permanente confiado pm el
funguntur, sibi collato ab Ordinario Ordinario militar 0 con su consentimiento.
militari aut de ipsius consensu.
XI.- Ordinarius militaris a Con- XI.- El Ordinario militar depemle 0 de la
gregatione pro Episcopis vel a Con- Congregacion para los Ohispos 0 de la Congre-
gregatione pro Gentium Evangeliza- gaci(m para la Evangclizaci(m de los Pueblos y
tione dependet et pro casuum segun la diversidad de los casos trata sus asun-
diversitate quaestiones pertractat
cum competentibus Romanae Cu-
tos con los dicasterios competentes de la Curia
riae Dicasteriis. Romana.
XII.- Ordinarius militaris singu- XII.- El Ordinario militar envi,mi cacla quin-
lis quinquenniis relationem Sedi quenio a la Santa Sede la rclaci(m sohre cl es-
Apostolicae exhibebit de statu Or- tado de su Ordinariato, confof[lle a la formula
dinariatus, iuxta praescriptam for- prescrita. Asimismo cl Ordinario militar esta
mulam. Item Ordinarius obligatione
tenetur visitationis ad Limina, ad
obligado a la visita «ad Limina», segun lo mde-
normam iuris (Cfr CIC, cann. 399 nado pm cl derecho (Cfr CIC, cc. 399 y 400 §§
et 400, §§ 1 et 2. Vid. S.C. Consi- I y 2. Vid. Sagrada Congregaci(m Consistmial,
storialis, Decr. Dc Sacrorum liminum Decr. De Sacrorum Liminum visitatione a Vicariis
visitatione a Vicariis castrensibus pera- castremibus peragenda, dia 28 de tehrero de
gcnda, d. 28-II-1959: AAS 51 1959: AAS 51 (1959), pp. 272-274).
(1959), pp. 272-274).
XIII.- In statutis particularibus, XIII.- En los estatutos particulares, respetan-
servatis semper ubi extent Conven- do siempre, donde los haya, los Acuerdo:; entre
tionibus inter S. Sedem et Nationes la Santa Secic y los Estados, se determinara en-
initis, determinabitur inter alia: tre otras cosas:
1Q quo loco ecclesia Ordinarii I Q en que lugar estara uhicada la Iglesia del
castrensis eiusque curia consistant; Ordinario castrense y su curia;
2" an unus vel plures esse debe- 2 Q si ha de haber uno 0 m,is vicarios genera-
ant Vicarii generales necnon qui alii les y quicnes han de ser nomhrados oficiales de
nominandi sint curiae officiales; la curia;

35
Const. Ap. Spirituali militum curae Apendices

3° cU:1I es la condicion eclesiclstica del Ordi- 3" quid de condieione ecclesiasti-


nario castrense y de los dem,'is sacerdotes 0 dia- ca Ordinarii castrensis ceterorum-
que sacerdotum vel diaconorum Or-
conos adscritos al Ordinariato militar, durante
dinariatui militari addictorum
su cargo y al cesar en el mismo; como tambien durante et cessante munere, necnon
que normas hay que observar en 10 rcferentc a quae normae servandae sint quoad
la condici(lI1 militar de los mismos; eorum militarem condieionem;
4 Q ((imo hay que procedcr en el caso de sede 4" quomodo providendum sit in
vacante 0 impedida; casu sedis vacantis vel impeditae;
5° Cl'llno se debe actuar en 10 referente al S" quid de consilio pastorali sive
consejo pastoral, tanto el de todo el Ordinaria, totius Ordinariatus sive locali, at-
to como el local, tenidas en cuenta las normas tentis normis Codieis Iuris Canoni-
ci;
del C'llligo de Derecho Cmonico;
6 9 que libros debe haber de la administra- 6" qui libri de Sacramentorum
ci('m de sacramentos y del estado de las perso- administratione deque statu perso-
nas, ,1 tenor de las leyes generales y las disposi, narum habendi sint, iuxta leges uni-
versales et Episcoporum conferen-
ciones de la Conferencia Episcopal. tiae praescripta.
XIV.- En 10 referente a las causas judiciaIcs XIV.- Quoad causas iudieiales fi-
de los feligreses del Ordinariato militar, es com- delium Ordinariatus militaris, com-
petente en primera instancia el tribunal diclCe- petens est in prima istantia tribunal
dioecesis in qua Ordinariatus mili-
san() domlc tiene su sede la curia del Ordinaria- taris curia sedem habet; in statutis
to mil i tar; en los estatutos se designara de una vero stabiliter designabitur tribunal
manera pennanente el tribunal de apelacion. appellationis. Si autem Ordinariatus
Sin embargo, si el Ordinariato tuviera su propio suum habeat tribunal, appellationes
tribunal, las apelaciones se llevaran al tribunal deferentur ad tribunal quod ipse
Ordinarius castrensis, probante
que designare C0!l10 permanente cl mismo Or-
Sede Apostolica, stabiliter designa-
dinario castrense, con la previa aprobacion de verit (Cfr CIC, can. 1438, n. 2").
la Sede Apost(llica (Cfr CIC, c. 1438,2'2).
Todo 10 que ordenamos en esta Constitucion Quae Constitutione hac Nostra
nuestra, entrar:i en vigor a partir del 21 de julio praescripsimus vigere incipient a
del presente ,1110. Pero las normas de derecho die 21 Iulii vertentis anni. Normae
vero iuris particularis vigere per-
particular permanecer,in vigentcs en tanto en gunt, quatenus cum hac Constitu-
cuanto esten conf(mnes con esta Const. Aposto- tione Apostolica congruunt, sed
lica; sin embargo cada Ordinariato castrense re- uniuscuiusque Ordinariatus ca-
dactara sus estatutos segCm la norma del artIculo strensis statuta, ad normam Art. I
I en el termino de un ano a partir de la entrada redacta, intra tempus unius anni ab
eadem die computanda, recognitioni
en vigor de esta Constitucion, los cualcs deberan
Sanctae Sedis subicienda sunt.
ser smnetidos :J la revisic)n de la Santa Sede.
QuereIllos por tanto que estas prescripciones Nostra haec autem statuta et prae-
y n()rm:1s nuestras scan finnes y eficaces ahora scripta nunc et in posterum firma et
y en el futuro, sin que obsten en todo casu, las efficacia esse et fore volumus, non
obstantibus, quatenus opus sit, Con-
Constituciones y Ordenaciones Apostolicas stitutionibus et Ordinationibus Apo-
emanadas de nuestros predecesores, y las demas stoHcis a Decessoribus Nostris editis,
prescripciones, incluso las dignas de peculiar ceterisque praescriptionibus etiam pe-
menci(m y derogacic)n. cuHari mentione et derogatione dignis.
Dado en R()!l1a, en San Pedro, el dla 21 de Datum Romae, apud Sanctum
abril del ano 1986, VIII de nuestro pontificado. Petrum, die XXI mensis Aprilis,
anna MCMLXXXVI, Pontificatus
Nostri octavo.
]u:Jn P:Jblo II Ioannes Paulus PP. II

36
PASTOR BONUS
CONST. AI'. DE 28 DE JlJNIO DE 198H (AAS 80 [I 9HHI 841-912)

Nueva urdenaci6n de la Curia romana

loannes Paulus Episcopus servus Juan Pablo Obispo Siervo de los Siervos de
servorum Dei ad perpetuam rei me- Dios para perpetua memoria.
moriam.
1. Pastor bonus Dominus Chri- I. EI Bucn Pastor, el Senor ]esucristo, (efr 10
stus lesus (d. 10 la, 11.14) missio- 10,11.14) confit'S a los Obispos, sucesores de los
nem discipulos faciendi in omnibus Ap6stoles, y de modo especial al Obispo de
gentibus atque praedicandi Evange-
lium omni creaturae Apostolorum Rmna, sucesor de Pedro, la misi(m de hacer dis-
successoribus Episcopis, et singula- cfpulos entre todas las gentes y de predicar el
ri ratione Romano Episcopo, Petri Evangelio a toda criatura de tal modo que que-
successori, ita contulit, ut Ecclesia, dara constituida 1'1 Iglesia, Pueblo de Dios, y el
Dei Populus, constitueretur atque oficio de los Pastores de esc Pueblo suyo fuese
eiusmodi Populi sui Pastorum mu- realmente un servicio, que "en las Sagradas Es-
nus esset revera servitium, quod
"in Sacris Litteris "diaconia» seu critmas es llamado significativamente "diaco-
ministerium significanter nuncupa- nia", es decir, ministerio» I.
tUt» I.

Hoc servitium seu diaconia eo Este servicio 0 diaconia tiende principal-


praesertim tendit, ut in universo ec- mente a que en todo el cuerpo eclesial Ia co-
clesiali corpore communio magis ma- munic5n se imtaure cada vez mas, conserve su vi-
gisquc il1.lwurctur, vigeat atque per-
gor y continue produciendo sus hermosos
pu1chros fructus edere pergat.
Etenim, sicut Concilium Vaticanum frutos. En cfecto, como ha ensefiado amplia-
II 1uculenter docuit, Ecclesiae my- mente el Concilio Vaticano II, elmisterio de la
sterium per muItiplices huiusmodi Iglesia se significa a traves de las multiples for-
communionis rationes significatur, mas de esta comuni6n, bajo la amorosisima
Spiritus Sancti suavissimo instictu: inspiraci6n del Espiritu Santo, pues verdadera-
etenim Spiritus "Ecclesiam, quam
in omnem veritatem inducit (d. 10
mente el Espiritu, "que conduce a b Iglesia a
16, 13) et in communione et mini- mda verdad (efr 1016,13) y la unifica en la co-
stratione unificat, diversis donis hie- mlmi6n y en el servicio, la provee y la guia con
rarchicis et charismaticis instruit ac diversos dones jerarquicos y carismaticos... , b
dirigit... eamque perpetuo renovat renueva continuamente y la conduce a la
et ad consummatam cum Sponso uni6n consumada con su Esposo»·. Por 10 CU,l!,
suo unionem perducit» '. Quam ob
rem, ut idem Concilium asseverat, como enscfla el mismo Concilio: «a la sociedad
"illi plene Ecclesiae societati incor- de 1'1 Iglesia se incorporan plenamente aquellos
porantur, qui Spiritum Christi ha- que, poseyendo el Espiritu de Cristo, aceptan
bentes, integram eius ordinationem roda su organizaci6n y todos los medios de sal-
omniaque media salutis in ea insti- vaci6n establecidos en ella y, en su estructura
tuta accipiunt, et in eiusdem com- visible, se unen con Cristo, que la rige por me-
page visibili cum Christo, eam per
Summum Pontificem atque Episco- dio del Sumo Pontifice y los Ohispos, por los
pos regente, iunguntur, vinculis vinculos de 1'1 profesi6n de la fe, de los sacra-

1. C"J)e. Clee. Vat. 11 C"J)st. c!"glll. Lumen .~entiw)], 24.


2. /hid,4.
Const. Ap. Pa.stor Bonus Apendiccs

mentos y del gobierno eclesiastico y la comu- nempe professionis fidei, sacramen-


ni(ln» '. torum et ecclesiastici regiminis ac
communionis» i.
No s('llo los documentos del Concilio Vati- Cuiusmodi communionis notio-
cano II, y principalmcntc la Constitucion Dog- nem non modo Concilii Vaticani II
matica de Ecclesia, han explicado totalmente la documenta in universum edisserue-
runt, ac praesertim Constitutio dog-
nocion de esta comunion, sino que tambicn los
matica de Ecclesia, sed ad illam
Padres Sinodales que celebraron las Asambleas animum intenderunt etiam Synodi
generales del Sfnodo de los Obispos en cl ano Patres, qui anno MCMLXXXV,
1985 y de nuevo dos anos despucs, fijaron en itemque duos post annos Generales
ella su atencion: en esta definicion de ]a Iglesia Synodi Episcoporum Coetus cele-
se unen el mismo Misterio de la Iglesia 4, I~)s or- braverunt: quam in Ecclesiae defi-
nitionem coeunt sive ipsum Eccle-
denes que constituyen cl Pueblo mesi,'inico de
siae Mysterium" sive messianici
Dim i y la constitucion jer,irquica de la Iglesia '. Populi Dei ordines i, sive hierarchi-
Tmnando palabras de la ya citada Constituci6n ca ipsius Ecclesiae constitutio".
para describir todas estas realidades con una vi- Quae omnia ut una comprehensio-
sion unitaria, la Iglesia es «en Cristo como un ne describamus, verba sumentes ex
sacramento 0 signo e instrumento de la fntima eadem memorata Constitutione, Ec-
clesia est «in Christo veluti sacra-
union con Dios y de la unidad de todo cl gcne- mentum seu signum et instrumen-
ro humano» '. ror eso esta sagrada comuni6n tum intimae cum Deo union is
florece en toda la Iglesia, «que -------como escribi6 totiusque generis humani unita-
con hermosa expresi6n nuestro predecesor Pa- tis» 7. Quam ob rem, huiusmodi sa-
blo VI- vive y actua en las diversas comuni- cra communio in tota Christi Eccle-
dades cristianas, es decir, en las Iglesias partiCLl- sia viget, «quae -ut perbelle
scripsit Paulus VI, Decessor no-
lares, dispersas por todo el mundo»i. ster- vivit et agit in variis commu-
nitatibus christianis, Ecclesiis scili-
cet particularibus, per omnem
terrarum orbem dispersis» k.
2. Tambicn la constituci(m jercirquica de la 2. Habita igitur ratione huius
Iglesia se explica y se realiza teniendo en cuen- communionis, universam Ecclesiam
ta esta comuni(ln, que es como aglutinante de veluti conglutinantis, etiam hierar-
chica eiusdem Ecclesiae constitutio
toda la Iglesia, la cual fue dotada por el mismo explicatur atque ad effectumdeduci-
Sei'ior de naturaleza a la vez cole[;ial Y lJrimacial, tur: quae collcgiali sirnul ac !Jrirnatiali
cuando «instituyo a los Apostoles a modo de natura ab ipso Domino praedita est,
colegio 0 grupo estable, a cuya cabeza puso a cum «Apostolos ad modum collegii
Pedro, elegido de entre ellos» 'J. Aquf se trata seu coetus stabilis instituit, cui ex
principalmente del modo especial en que los iisdem electum Petrum praefecit» Y.
Hic praesertim agitur de speciali
Pastores de la Iglesia participan del triple oficio illa ratione, qua Ecclesiae Pastores
de Cristo de ensei'iar, santificar y gobernar: yasf triplex Christi munus participant,
como los Apostoles llevaron a cabo ese oficio docendi scilicet, sanctificandi atque

1. ThiJ, 14.
4. ThiJ., C;Ip. I.

'J. ThiJ., C;Ip. II.


6. IhiJ., Clp. III.
7. Ih"l., I.
k. C:"nst. AI'. Vicariae /)()lCswtis, VI Ian. MCMLXXVII: AAS 69 (1977), p. 6; ct. C"nst. d"gm. l.umen
gentium, 15,
0, CUl1sL dogm. LtnHcYl gentium, 19.

38
Normas cxtracoJicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

gubernandi: et sicut Apostoli id en union con Pedro, de modo semejante los


una cum Petro egerunt, ita haud Obispos 10 !levan a cabo unidos con el Obispo
dissimili modo id Episcopi agunt si-
de Roma. Para decirlo de nuevo con palabras
mul cum Romano Episcopo. Ut
Concilii Vaticani II verbis denuo del Concilio Vaticano II: «los Obispos, pues,
utamur, «Episcopi igitur communi- recibieron el ministerio de la comunidad con
tatis ministerium cum adiutoribus sus colabmadores, los sacerdotes y diaconos,
presbyteris et diaconis susceperunt, presidiendo en lugar de Dios la grey de la que
loco Dei praesidentes gregi, cuius son Pasrores, como maestros de la doctrina, sa-
sunt Pastores, ut doctrinae magi-
cerdotes del culto sagrado y ministros de go-
stri, sacri cultus sacerdotes, guber-
nationis ministri. Sicut autem per- bierno. Y asf como permanece el oficio conce-
manet munus a Domino sin- dido singularmente por Dios a Pedro, prfncipe
gulariter Petro, primo Apostolo- de los Ap6stoles, que habfa de transmitirse a
rum, concessum et successoribus sus sucesmes, pennanece tambicn el oficio de
eius transmittendum, ita permanet los Ap6stoles de apacentar la Iglesia, que ha de
munus Apostolorum pascendi Ec-
ser ejercido sin interrupci6n por el orden sagra-
clesiam, ab ordine sacrato Episco-
porum iugiter exercendum» I". Ita- do de los Obispos» 11'. Asf sucede que «este Co-
que fit ut «Collegium hoc» legio» -es decir, el de los Obispos unidos con
-Episcoporum dicimus cum Ro- el Romano Pontffice-, «en cuanto esLi com-
mano Pontifice coniunctorum- puesro de muchos expresa la variedad y univer-
«quatenus ex multis compositum, salidad del Pueblo de Dios, y en cu:mto esta
varietatem et universalitatem Popu-
li Dei, quatenus vero sub uno capi-
reunido bajo una cabeza, expresa la unidad de
te collectum, unitatem gregis Chri- la grey de Cristo» II.
sti» exprimat II.
Episcoporum autem potestas at- Pero 1'1 potestad y autmidad de los Obispos
que auctoritas diaconiac notam prae !leva consigo la nota de diacon(a, acomodada al
se fert, ad ipsius Iesu Christi exem- ejemplo del mismo Cristo, que «no vino para
plum accommodatam, qui <<non ve-
que se Ie sirviera, sino para servir y dar su vida
nit, ut ministraretur ei, sed ut mi-
nistraret et daret animam suam en redencion pm muchos» (Mc 10,45). Asf
redemptionem pro multis» (Mc 10, plies, la potestad que existe en la Iglesia ha de
45). Potestas ergo, quae in Ecclesia entenderse y ejercerse sobre todo segun la pau-
datur, potissimum secundum ser- ta del servicio, de tal modo que esta autoridad
viendi normam et intel1egenda et tenga ante todo carckter pastoral.
exercenda est, ita ut huiusmodi auc-
toritas pastorali nota in primis pol-
leat.
Id vera ad singulos Episcopos in Esro concierne a todos los Obispos en la pro-
propria cuiusque particulari Eccle- pia Iglesia particular; pero con mayor razon ata-
sia spectatj attamen tanto magis ad fie al Obispo de Roma, cuyo ministerio Petrino
Romanum Episcopum pertinet,
cuius ministerium Petrianum in
se dirige a procurar el bien y la utilidad de la
universalis Ecc1esiae bonum utilita- Iglesia universal: en cfecto, la Iglesia ROln:ma
temque procurandam incumbit: Ro- preside «la asamblca universal de la caridad» Ie,
mana enim Ecclesia praesidet «uni- y por tanto sirve a la caridad. Fundamental-
verso caritatis coetui» 12, ideoque mente de este principio brotaron las antiguas
caritati inservit. Ex hoc potissimum

10. Ibid., 20
II. Ibid.,n.
12. S.lgmnii Ant., Epist. ad Rmll<lllllS, inscriptio: Palres Aj)()swlicl, cd. Funk, Tllhingac 1901 ,1.212.

39
Const. AI" Pastor Bonus Apcndiccs

palabras "Siervo de [os Siervos de Dios» con [as prinCIplO processerunt vetusta ilia
que se denomina y se define a[ Sucesor de Pe- verba "Servus Servorum Dei», qui-
bus Petri Successor denominatur
dro.
atque definitur.
Por esta raz(\n cl Romano Pontffice ha pro- Quam ob causam, Romanus
curado atender diligentemente tambien a los Pontifex Ecclesiarum etiam pariti-
asuntos de las Iglesias particulares, llevados a eI cularium negotia, ab Episcopis ad sc
delata aut utcumque cognita, dili-
pOl' los Ohispos 0 conocidos por cualquier otm genter perpendere curavit, ut, ple-
medio, para, una vez obtenido de ese modo un niore rerum experientia exinde
conocimiento m:ls pleno de la realidad, confir- adepta, vi muneris sui, Vicarii scili-
mar en la fe a sus hennanos (cfr Lc 22,32), en cet Christi totiusque Ecclesiae Pa-
virtud de su oficio de Vicario de Cristo y Pastor storis, fratres suos in fide confirma-
de toda la Iglesia. Y clio porque estaha persua- ret (d. Lc 22, 32). Id enim
persuasum sibi habebat mutuam in-
dido de que la mutua comuni6n en el vfnculo ter Episcopos in universo orbe
de la unidad, de la caridad y de Ia paz entre los constitutos et Romanum Episco-
Obispos dispersos por todo el mundo y cl Obis- pum communionem, in vinculo uni-
po de Roma suponfa un inmenso beneficio para tatis, caritatis et pads, maximum af-
la unidad de fe y de disciplina que debfa pro- ferre emolumentum unitati fidei
moverse y custodiarse en toda ]a Iglesia II. necnon disdplinae in cuncta EccIe-
sia promovendae atque tuendae II.
'3. Con estas premisas, la diacon{a propia de 3. Quibus praemissis, sic inteIle-
Pedro y sus sucesores se ha de entcnder de gitur diaconia, quae Petri eiusque
modo que necesariamente haga refcrencia a la successorum propria est, ut neces-
diaconfa de los otros ap(lstoles y sus sucesores, sario referatur ad aliorum apostolo-
rum, eorumque successorum, diaco-
que tiende unicamente a edificar la Iglesia en niam, quae ad aedificandam
este mundo. Ecclesiam in hoc mundo un ice in-
tendit.
Esta necesaria relaci6n y vinculaci6n del mi- Haec necessaria ministerii Pe-
nisterio Petrino con cl oficio y ministerio de los triani ratio ac necessitudo cum cete-
dem:ls ap()stoks requiri6 ya desde antiguo, y rorum apostolorum munere ac mi-
nisterio quoddam signum iam
debe requerir hoy, un cierto signo que no s610
antiquitus postulavit, atque postula-
existiera a modo de sfmbolo, sino que reflejara re debet, quod non modo ad instar
la verdad de las cosas. Ciertamente, nuestros symboli, sed etiam in rerum verita-
:mtecesores, agobiados por el peso de la labor te exstaret. Hanc quidem necessita-
apost6lica, sintieron clara y vehementemente tern Decessores Nostri, apostolici
est a necesidad, como atestiguan, pOI' ejemplo, laboris gravitate perculsi, dilucide
impenseque senserunt, sicuti,
las p:dabras de Inocencio III, que en el af\o exempli gratia, Innocentii III verba
I19K escribi() a los Ohispos y Prelados de la CJa- testantur, qui anno MCXCVIII ad
lia, al enviarles un Legado: «Aunquc la p[eni- Galliae Episcopos praelatosque haec
tud de la potestad eclesi:lstica que nos ha en- scripsit, cum ad ipsos suum quen-
tregado el Scf\or nos constituye en deudores de dam Legatum mitteret: "Licct com-
todos los fieks cristi:l11os, no podemos mejorar missa nobis a Domino potestatis ec-
cIesiastice plenitudo universis
la situaci(m y cl modo de ser de la condici6n Christi fidelibus nos constituerit
human:\... Pem como ni la ley de la condici(m debitores, statum tamen et ordinem
humana [0 permite ni nosotros podemos aten- conditionis humane non possumus
del' en persona a todas las solicitudes, a veces ampliare... Quia vero lex humane

1l. Cf. Cons!. c!Oglll. Lumen gentium, 22, 2 l, 2 ~.

40
Normas extracodiciaJes Const. Ap. Pastor Bonus

conditionis non patitur nec possu- nos vemos obligados a realizar a traves de otros
mus in persona propria gerere solli- hennanos nuestros, ljue son miembros de nues-
citudines universas, interdum per
tro cuerpo, cosas ljue prefcrirfamos llevar a
fratres nostros, qui sunt membra
corporis nostri, ea cogimur exerce- cabo personalmente si el bien de la Iglesia lo
re, que, si commoditas ecclesie su- consintiera» 14.
stineret, personaliter libentius im-
pleremus» 14.
Inde quidem perspiciuntur atque Desde esta perspectiva se han de considerar
intelleguntur sive natura illius y entender tanto la naturaleza del organismo
instituti, quo Petri successor usus del ljue el sucesor de Pedro se ha servido para
est in sua exercenda missione in
ejercer su misi6n en bien de toda Ia Iglesia,
universalis Ecclesiae bonum, sive
agendi ratio, qua ipsum institutum como el modo de actuar con ljue ha debido lle-
commissa munera ad effectum var a cabo su funci6n ese organismo, es decir, b
deduceret oportuit: Romanam Cu- Curia Romana, ljue desde antiguo trabaja ,1yU-
riam dicimus, quae in ministerii Pe- dando al ministerio Petrino.
triani adiutorium ab antiquis tem-
poribus adlaborat praestandum.
Nam ut illa, quam diximus, fru- En efecto, para ljue 1'1 fructffera comuni(in
gifera communio firmior exstaret de la ljue hemos hablado se hiciera cada vez
atque uberius usque proficeret, Ro- m,ls firme y creciera, naci() la Curia Romana,
mana Curia ad id exorta est, ut sci-
con el fin de posibilitar una mayor eficacia en
licet efficacius redderetur muneris
exercitium Pastoris Ecclesiae, quod cl ejercicio de la funci6n de Pastor de Ia Iglesia
Petro eiusque successoribus ab ipso ljue fue confiada por el mismo Cristo a Pedro y
Christo traditum est, quodque in a sus sucesores y ljue ha ido creciendo y am-
dies crevit ac dilatatum est. Enim- pli'lndose con el correr del tiempo. Efectiva-
vero Decessor Noster Xystus V in mente, nuestro predecesor Sixto V, en b Cons-
Constitutione apostolica dmmensa
aeterni Dei» fatebatur: "Romanus
tituci6n Apost61ica <dmmensa Aeterni Dei»
Pontifex, quem Christus Dominus decfa: «EI Romano Pontffice, '11 ljue Cristo
Corporis sui, quod est Ecclesia, vi- nuestro Sell.or constituy6 cabeza visible de su
sibile caput constituit omniumque Cuerpo, ljue es la Iglesia, y ljuiso hacer portador
Ecclesiarum sollicitudinem gerere de la solicitud por todas las Iglesias, llama a su
voluit, multos sibi tam immensi lado a muchos ljue Ie ayuden a llevar tan in-
oneris adiutores advocat atque ad-
sciscit... ut partita inter eos (.Ie. mensa carga... para ljue, compartiendo con
Cardinales) aliosque Romanae Cu- e\los (es decir, los Cardenales) y otros cargos de
riae magistratus ingenti curarum Ia Curia Romana el ingente volumen de preo-
negotiorumque mole, ipse tantae cupaciones y de asuntos, no sucumba el ljue
potestatis c1avum tenens, divina con ayuda de la divina gracia ostenta la digni-
gratia adiutrice, non succumbat» IS. dad de una potestad tan grande» Ii.
4. Revera, ut iam quaedam hi- 4. En realidad, pasando ya a exponer algunos
storiae lineamenta proponamus, Ro- rasgos hist6ricos, ya desde los tiempos m,'is re-
mani Pontifices, iam inde a remotis- motos los Romanos Pontffices, en su ministerio
simis temporibus, in suo ministerio
ad universae Ecclesiae bonum pro-
para procurar cl bien de toda la Iglesia, se sir-
curandum sive singulos viros sive vieron de personas concretas 0 de institucio-
instituta adhibuerunt, qui ex Rmna- nes, escogidas de la 1[;lesia de Roma, ya ljue esta
nil Eeclcsia deligebantur, siquidem fue \lamada por nuestro Antecesor Cregorio

14. J)ic licgi.\tcr Innucenz llL, 1, (Jr:lz-Ki,ln 1964, PI'. 'i 1'i s.
l'i. Proocmium,pelr. 1.

41
Const. Ap. Pastor Bonus A pemlices

Magno Iglesia del Bienaventurado At)()stol Pe- eadem Ecclesia Beati Petri aposwli a
dro iI'. Decessore Nostro Gregorio Magno
nuncupata est 16.
En un primer momento se sirvieron de la co- Primum enim presbyterorum
lahoraci6n de preshftews 0 di,lconos pertene- diaconorumve, ad eandem Eccle-
cientes a esta Iglesia, para que desempenaran el siam pertinentium, opera usi sunt,
encargo de Legados, 0 tomaran parte en diver- qui vel legati munere fungerentur,
vel pluribus missionibus interes-
sas misiones, 0 representaran al Romano Ponti- sent, vel Romanorum Pontificurn
fice en los Concilios Ecumenicos. partes in Oecumenicis Conciliis
agerent.
Sin emhargo, cuando hahfa que tratar asun- Cum autem peculiaris momenti
tos de particular importancia, los Romanos res tractandae erant, Romani Ponti-
Pontifices recurrieron a la ayuda de los Sfnodos fices in auxilium vocaverunt Syno-
dos vel Concilia Romana, ad quae
o Concilios Romanos, a los que eran convoca-
Episcopi, in ecclesiastica provincia
dos los Ohispos de la provincia eclesiastica ro- Romana suo munere fungentes, ar-
mana; pew estos Sfnodos y Concilios no se Ii- cessebantur; haec vero non modo
mitahan a tratar materias relativas a 1'1 doctrina quaestiones ad doctrinam et magis-
y '11 magisterio, sino que tambien pwcedfan a terium spectantes agebant, sed
modo de trihunales en los que se juzgahan las etiam ad tribunalium instar proce-
debant, in quibus Episcoporum cau-
causas de los Ohispos llevadas aI Romano Pon-
sae, ad Romanum Pontificem dela-
tffice. tae, iudicabantur.
Pew desde cl momento en que los Cardena- Ex quo autem tempore Cardina-
les comenzanm a asumir una especial relevan- les speciale momentum in Romana
cia en la Iglesia Romana, sobre tOlIo en 1'1 elec- Ecclesia adsumere coeperunt, prae-
sertim in Papae electione, quae inde
ci6n del Papa, que les estuvo reservada desde el ab anno MLIX ipsis reservata est,
'1110 1059, los Romanos Pontffices fueron acu- iidem Romani Pontifices Patrum
diendo cada vez mas a la ayuda de los Padres Cardinaliurn collata opera magis
Cardenales, de modo que el papel de los Sfno- magisque usi sunt, ita ut Romanae
dos 0 Concilios Romanos fue disminuyendo Synodi vel Concilii munus gradatim
gradualmeme, hasta que ces6 pm completo. deminueretur, donec reapse cessa-
ret.
Por ello result6 que, sohre todo a partir del Quare evenit ut, praesertim post
siglo XIII, el Sumo Pontffice trataba todos los saeculum XIII, Summus Pontifex
asuntos de la Iglesia junto con los Cardenales, omnia Ecclesiae negotia una cum
Cardinalibus, in Consistorium coad-
reunidos en Consistorio. Asf, a unos organis- unatis, ageret. Ita factum est, ut
mos no estahles, como los Concilios 0 Sfnodos instrumentis non stabilibus, videli-
Romanos, sucedi() uno estable, que estuviera cet Conciliis seu Romanis Synodis,
siempre a disposici6n del Romano Pontffice. stabile aliud succederet, quod Ro-
mano Pontifici semper praesto es-
set.
Nuestro Antecesor Sixto V, por medio de 1'1 Decessor Noster Xystus V, per
ya citada Constiruci6n Apost61ica «Immensa iam commemoratam Constitutio-
Aeterni Dei», de 22 de enew delano 1588 nem Apostolicam "Immensa aeterni
Dei», die XXII mens is Ianuarii
---que fue el 1587 desde la Encarnaci6n de Nues-
anno MDLXXXVIII -qui fuit
tro Sel10r ]esucristo-, dot6 a la Curia Romana MDLXXXVII ab Incarnatione
de su estructura formal, instituyendo una serie D.N.I.C.- Romanae Curiae com-

16 !{cg. XlII, 42, II, p. 40'),12

42
Normas cxtracodiciales Const. Ap. Pastor Bonus

pagem eius formalem dedit. Seriem de quince Dicasterios, con idea de que sustitu-
XV Dicasteriorum instituendo, eo yera al unico Colegio de Cardena!es una plura-
consilio ut uni Cardinalium Colle-
!idad de colegios compuestos de varios earde-
gio plura subrogarentur collegia, e
quibusdam Cardinalibus exstantia, na!es, cuya autoridad quedara restringida a
quorum tamen auctoritas ad defini- cierto amhito definido y a ciertas materias, de
tum quendam campum certamque modo quc los Romanos Pontffices pudicran he-
materiem restringeretur; quam ob ncficiarse al maximo de la ayuda de estos con-
rem Summi Pontifices huiusmodi sejos colcgiales, Como CO!1SeCuenc ia, la fun-
collegialium consiliorum viribus
cion originaria y la importancia propia del
maxime frui poterant. Consistorii
ideo nativum munus propriumque Consistorio quedaron muy reducidas,
momentum valde deminuta sunt.
Volventibus tamen saeculis ac Con eI paso de los siglos y cI camhio de las
rationibus historicis rerumque con- circunstancias historicas y de las situacioncs, se
dicionibus mutantibus, tempera- produjeron algunas rcorganizaciones y cam-
menta quaedam atque immutationes
accesserunt, praesertim cum saecu-
hios, sohre todo cuando, cn el siglo XIX, Se ins-
10 XIX Cardinalium Commissiones tituycron las Comisioncs de Cardenales con la
institutae sunt, quarum esset Sum- mision dc ofrccer 'II Romano Pontffice su ayu-
mo Pontifici adiutricem ope ram da, junto a la de los otros Dicasterios de 1'1 Cu-
praeter alia Romanae Curiae Dica- ria Romana, Finalmentc, por ohra y mandato
steria conferre. Denique, opera et de San Pfo X, Antecesor nuestro, Se promulg(j
iussu S. PH X, Decessoris Nostri,
edita est Constitutio apostolica "Sa-
la Constituci6n Apost()lica «Sapienti Consi-
pienti consilio», die XXIX mensis lio», el 29 de junio del ano 1908, en la cual, te-
Iunii anno MCMVIII, in qua, re- nicndo en cuenta tamhien eI propos ito de rcu-
spectu etiam propositi ecclesiasticas nir las !eyes eclesiasticas en el Codigo de
leges in Codicem Iuris Canonici col- Derecho Can6nico, escrihio cl mismo: «Nos ha
ligendi, haec Ipse scripsit: "Maxi- parecido sumamente oportuno comenzar por la
me opportunum visum est a Roma-
na Curia ducere initium, ut ipsa, Curia Romana, para que esta, organizada de un
modo apto et omnibus perspicuo or- modo adccuado y que resulte claro para todos,
dinata, Romano Pontifici Ecclesiae- pueda realizar m,is fcicilmente su trahajo y ayu-
que operam suam praestare facilius dar mas perfectamente 'II Romano Pontffice y a
valeat et suppetias ferre perfe- la Iglesia» 17, Los principales efectos de esta re-
ctius» ". Cuius reformationis hi prae- forma fueron los siguientes: la Sagrada Rota
cipui fuerunt effectus: Sacra Roma-
na Rota, quae anno MDCCCLXX Romana, que hahfa cesado en su funci()n en eI
munere cessaverat, ea ratione resti- ano 1870, fue restaurada para ocupmse de las
tuta est, ut iudicialia negotia ageret, causas judiciales, mientras las Congregaciones,
dum Congregationes, amissa iudi- perdiendo 1'1 competencia judicial, quedahan
ciorum competentia, administratio- constituidas Cmicamente como organos de ad-
nis instrumenta unice fierent. Prae-
ministracion. Adem,'is se cstahlecio el principio
terea, principium instauratum est,
quo Congregationes suo proprio de que las Congregaciones gozaran de su propio
iure, nemini alii attribuendo, gaude- derecho, que no hahfa de trasladarse a ningCm
rent, scilicet ut singulae res a suo otro 6rgano, de modo que cada materia dehfa
quaeque Dicasterio, non vero simul ser tratada por el Dicasterio cO!Tespondiente y
a pluribus, tractari deberent. no por varios a un tiempo,

17. Cf. AAS 1 (1909), p. H.

43
Const. Ap. Pastor Bonus Apendices

Esta reforma de Pfo X, sancionada y comple- Quae quidem PH X reformatio,


tada despues en el Cldigo de Derecho Can6- postea in Codice Iuris Canonici,
anna MCMXVII a Benedicto XV,
nico promulgado en el ano 1917 por nuestro
Decessore Nostro, promulgato, san-
Antecesor Renedicto XV, permaneci6 casi in- cita et completa, fere immutata per-
mutada hasta el ano 1967, no mucho despues mansit usque ad annum MCMLX-
de la conclusi6n del Concilio Vaticano 11, en el VII, non multo post Concilium
que la Iglesia penetr6 mas profundamente en su Oecumenicum Vaticanurn II pera-
propio misterio y redescuhri() con mayor clari- ctum, in quo Ecclesia altius sui ip-
sius mysterium exploravit suumque
dad su misi(m.
vividius prospectavit officium.
S. Este mayor conocimiento de la Iglesia 5. Huiusmodi itaque Ecdesiae
acerca de sf misma, dehfa traer consigo espon- de seipsa aucta cognitio sponte no-
taneamente una nueva adecuacion de la Curia yam quandam Romanae Curiae ap-
tationem, nostrae aetati congruen-
RomaIn, acomodada a nuestro tiempo. En tern, secum ferre debuit. Siquidem
efecto, los Padres del Sacrosanto Concilio re- Sacrosancti Concilii Patres ipsam
conocieron que la Curia Romana hahfa venido Romano Pontifici atque Ecclesiae
prestando hasta esc momento una ayuda inesti- Pastoribus eximium hucusque prae-
mahle al Romano Pontffice y a los Pastores de buisse auxilium agnovcrunt, simul-
la Iglesia, a la vez que manifestaron el deseo de que ut eiusdem Romanae Curiae
Dicasteria novae ordinationi, tem-
que sus Dicasterios recihieran una nueva regu- porum, regionum rituumque neces-
laci(ln, 111<'\S acomodada a las necesidades de los sitatibus magis aptatae, subiceren-
tiempos, de las regiones y de los ritos . Por tur optaverunt tH. Hisce igitur
clIo, para satisfacer estos deseos del Concilio, Concilii optatis satisfaciens, Paulus
nuestro Antecesor Pahlo VI lIev6 a cabo con VI, Decessor Noster, novam Curiae
entusiasmo la nueva organizaci6n de la Curia, ordinationem ad effcctum alacriter
adduxit, data Constitutione aposto-
mediante la Constituci6n Apost6lica «Regimi- lica «Regimini Ecclesiae univer-
ni Ecclesiae Universae», de 1S de agosto del sae», die XV mensis Augusti anna
ai10 1967. MCMLXVII.
Con esta Constituci6n, el mencionado Ro- Equidem per hanc Constitutio-
mano Pontffice determino mas precisamente la nem Summus ille Pontifex Roma-
estructura de la Curia Romana, la competencia nae Curiae structuram, competen-
tiam ac procedendi rationem Di-
y las normas de procedimiento de los Dicaste- casteriorum iam exsistentium ac-
rios ya existentes, y creo otros nuevos con 1'1 mi- curatius determinavit, novaque
si(m de promover particulares iniciativas pasto- constituit, quorum esset particula-
rales en la Iglesia, mientas los restantes ria in Ecclcsia pastoralia incepta
continuahan ocup,lndose de las funciones de promovere, dum cetera in iurisdi-
ctionis vel gubernationis officia in-
gohierno 0 de jurisdiccion. De clIo se sigui6 que
cumbere pcrgerent; quam ob rem
la composici6n de la Curia reflejara mas clara- factum est, ut compositio Curiae
mente la multiforme imagen de la Iglesia uni- multiformem universalis Ecdesiae
versal. Entre otras innovaciones, lIam6 a formar imaginem darius referret. Inter
parte de la Curia a Ohispos Diocesanos, al tiem- alia, dioecesanos Episcopos in ipsam
po que favorecio la coordinaci6n interna de los arcessivit, simulque internae coor-
dinationi Dicasteriorum prospexit
Dicasterios mediante reuniones peri6dicas de
per periodicos conventus eorundem
los Cardenales presidentes para estudiar con- Cardinalium moderatorum ad com-
juntamente los prohlemas comunes. Instituy6 la munia problemata col1atis consilHs

IH. Cf. Deer. Christus f)ominus, 9.

44
Normas extracodiciales Const. Ap. Pastor Bonus

perpendenda. Sectionem Alteram Secci6n Segunda en el Tribunal de la Signatura


apue! Tribunal Signaturae Apostoli- Apost6lica, para una mas adecuada tutela de los
cae induxit, ad summa eaque princi- derechos fundamentales de los fieles.
palia fidelium iura aptius tuenda.
Verumtamen, cum antiquorum No obstante, dandose perfecta cuenta de
institutorum reformationem matu- que la reforma de las antiguas instituciones re-
riore studio egere plane novisset, querfa un estudio m,'is detenido, el mismo Ro-
idem Summus Pontifex iussit ut,
quinque exactis annis a Constitu-
mano Pontffice mand<'i que a los cinco afios de
tionis promulgatione, innovatus re- la promulgaci6n de la Constituci<'in se evaluara
rum ordo altius expenderetur, pari- mas profundamente la nueva regulaci<'in y se
terque inspiceretur utrum Concilii analizara al mismo tiempo si realmente se aco-
Vaticani II postulatis reapse con- modaba a los deseos de Concilio Vaticano II y
grueret et christiani populi civilis- si respond fa a las necesidades del pueblo cris-
que societatis necessitatibus respon-
deret, atque, quantum res po- tiano y de la sociedad civil; y que, en la medi-
stularet, in aptiorem reduceretur da en que fuera necesario, se organizara de ma-
formam. Cui muneri adimplendo nera tm'is adecuada. Para realizar esta tarea se
Commissio, seu peculiare Praelato- estableci6 una Comisi<'in, 0 grupo especial de
rum corpus, Cardinali praeside, prelados presidido pm un Cardenal, que traba-
destinata est, ipsaque usque ad eius- j6 activamente hasta la muerte de este Pontffi-
dem Pontificis obitum operam ac-
tuose navavit. ceo
6. Cum inscrutabili Providentiae 6. Llamados pm el designio inescrutable de
consilio ad universalis Ecclesiae la Providencia al oficio de Pastor de la Iglesia
pascendae munus vocati simus, iam universal, ya desde los inicios de nuestro Ponti-
a Pontificatus primordiis sategimus
non solum de re tam gravi Dicaste-
ficado procuramos no s610 pedir la opini6n de
riorum mentern exquirere, verum los Dicasterios en materia tan impmtante, sino
etiam ab universo Cardinalium Co- tambicn consultar a todo cl Colegio de Carde-
llegio iudicium postulare. Qui Pa- nales. Los Padres Cardenales estudiaron cl
tres Cardinales, in generali Consis- asunto en dos Consistmios y emitieron su jui-
torio bis congregati, rei incu- cio sobre el procedimiento y los criterios que
buerunt atque consilia praebue-
runt de itinere rationibusque perse- habfan de seguirse en la regulaci<'in de la Curia
quendis in Romanae Curiae ordina- Romana. Los Cardenales est,'in unidos al minis-
tione. Cardinales enim cum Romani terio del Obispo de ROlna con un vfnculo es-
Episcopi ministerio arctissimo ac trechfsimo y peculiar, y Ie ayudan «bien ac-
singulari vinculo coniunguntur, ei- tuando colegialmente, cuando son convocados
demque «adsunt sive collegialiter
para tratar los asuntos de mayor importancia,
agendo, cum ad quaestiones maioris
momenti tractandas in unum con- bien imlividualmente, es decir mediante los di-
vocantur, sive ut singuli, scilicet va- versos oficios que desempenan, auxiliando al
riis officiis, quibus funguntur, ei- Romano Pontffice... sobre rodo en cl cuidado
dem... operam praestando in cura cotidiano de la Iglesia universal» '\ de ahf que
praesertim cotidiana universae Ec- fuera necesario consultarles en primer lugar, en
clesiae» I'!: ii igitur in primis scisci-
un asunto de tanta importancia.
tandi erant in tanti momenti causa.
Perampla sententiarum rogatio, Se hizo de nuevo, segun hemos senalado,
quam supra memoravimus, apud una amplfsima consulta entre los Dicasterios de
Romanae Curiae Dicasteria, ut ae- la Curia Romana, como era justo. EI fruto de
quum erat, iterum facta est. Gene-
esa consulta general fue cl «Schema Legis pe-
ralis consultationis fructus illud

19. C.I.C.,349.

45
Const. Ap. Pastur Bunus Apcndiccs

culiaris de Curia Romana», en cuya prepara- exstitit «Schema Legis peculiaris de


ci6n trahaj(j durante casi dos aoos una Comi- Curia Romana», cui apparando in-
cubuit Praelatorum Commissio, Pa-
sitm de prelados, presididos por un Padre Car-
tre Cardinali praeside, duos fere an-
denal. Este esquema fue sometido al examen de nos adlaborans, quodque singu-
todos los Carden ales, de los Patriarcas de las lorum Cardinaliurn, Ecclesiarum
Iglesias Orientales, de las Conferencias Episco- Orientalium Patriaro;:harum, Epis-
pales a traves de sus Presidentes y de los Diccls- coporum Conferentiarum per earum
terios de la Curia Romana, y se discuti6 en la Praesides, et Romanae Curiae Di-
casteriorum examini subiectum est,
plenaria de Cardenales del aoo 1985. Por lo
atque in plenario Cardinaliurn Coe-
que se rcfiere a las Conferencias Episcopales, tu anno MCMLXXXV excussum.
necesitcihamos conocer con mayor certeza, me- Quod attinet ad Episcoporum Con-
diante un estado de opini6n verdaderamente ferentias, oportebat ut de Ecclesia-
universal, las necesidades de las Iglesias parti- rum particularium necessitatibus
culares y sus expectativas y deseos en relaci6n atque de earum hac in materie
exspectationibus optatisque ad Ro-
con la Curia Romana. EI oportunisimo Sinodo
manam Curiam pertinentibus per
extraordinario celebrado el mismo aoo 1985, vere universalem sententiam certio-
como ya hemos recordado, nos ofrecici una oca- res Heremus; quae omnia ut plane
si6n inmejorahle para infonnarnos claramente nosceremus, occasionem potissi-
de todas estas cuestiones. mum praebuit peropportunam ex-
traordinaria Synodus pariter anno
MCMLXXXV celebrata. sicut iam
mentionem fecimus.
Finalmente, una Comisi6n de Cardenales Denique Commissio Patrum
constituida especfficamente para este fin pre- Cardinalium ad hunc Hnem speciali-
pan) la Ley peculiar de la Curia Romana, adap- ter condita, ratione habita animad-
versionum et consiliorum ex multi-
tada al nuevo C6digo de Derecho Can6nico, plicibus consultationibus accep-
teniendo en cuenta las ohservaciones y suge- torum, atque sentencia etiam priva-
rencias recihidas en las multiples consultas, asi torum quorundam virorum cognita,
como el parecer de algunas personas particula- Legem peculiarem pro Curia Roma-
res. na apparavit, novo Codici Iuris
Canonici congruenter aptatam.
Mediante leI presente Constituci6n Aposto- Quam quidem peculiarem Le-
lica queremos promulgar esa Ley peculiar, gem hac praesenti Constitutione
cuando se cumple el cuarto centenario de la ya apostolica promulgare vol umus,
dum quartum nuper exspiravit sae-
citada Constituci6n Apost6lica de Sixto V culum a commemorata Constitutio-
,dmmensa Aeterni Dei», el octogesimo aniver- ne apostolica dmmensa aeterni
sario de la Constituci6n Apost61ica «Sapienti Dei» Xysti V, atque octogesimus re-
Consilio» de San Pio X, y apenas transcurridos currit annus a S. Pii X Constitutio-
veinte aoos desde la entrada en vigor de la ne apostolica «Sapienti Consilio»,
Constituci6n Apost61ica de Pablo VI «Regimi- viginti denique vix expletis annis ex
quo Constitutio apostolica Pauli VI
ni Ecclesiae Universae», con la que la nuestra "Regimini Ecclesiae universae» vim
cst,] estrechamente rclacionada, ya que amhas, suam exserere coepit, quacum haec
guiadas por la misma intenci()n e inspiraci6n, Nostra arcte coniungitur, quippe
tienen su origen, de algun modo, en cl Conci- quod utraque a Concilio Vaticano
lio Vaticano II. II, eadem ducente cogitatione et
mente, originem quodammodo du-
cat.
7. Esta intenci6n e inSpIr<1C10n, concordes 7. Hae mens atque cogitatio,
con el Concilio Vaticano II, confirman y ex- Concilio Vaticano II congruentes,

46
Nonnas extracodiciales Const. Ap. Pastor Bonus

renovatae Romanae Curiae actuosi- presan la actividad de la renovada Curia Ro-


tatem firmant et exprimunt. Quae mana, que se enuncia con estas palahras del
quidem hisce Concilii enuntiatur Concilio: «En el ejercicio de su potestad supre-
verbis: «In exercenda suprema, ple-
na et immediata potestate in univer- ma, plena e inmediata sohre la Iglesia univer-
sam Ecclesiam, Romanus Pontifex sal, el Romano Pontffice se vale de los Dicaste-
utitur Romanae Curiae Dicasteriis, rios de la Curia Romana, los cuales, por tanto,
quae proinde nomine et auctoritate cumplen su funcion para el hien de las Iglesias
illius munus suum explent in bo- y en servicio de los sagrados Pastores en nom-
num Ecclesiarum et in servitium hre y por autoridad del mismo Pontffice» "'.
Sacrorum Pastorum» '''.
Patet igitur Romanae Curiae Queda claro, por tanto, que si hi en la fun-
munus, etsi ad propriam Ecclesiae ci6n de la Curia Romana no pertenece a la
constitutionem, iure divino condi- constitucion de derecho divino de la Iglesia,
tam, non pertinet, indolem tamen
vere ecclesialem habere, quatenus ab
tiene sin emhargo una (ndole verdaderamente
universalis Ecclesiae Pastore suam eclesial, en cuanto recihe tanto su existencia
et exsistentiam et competentiam como su competencia del Pastor de la Iglesia
trahat. Ea enim in tantum exstat at- universal. En efecto, la Curia existe y realiza su
que adlaborat, in quantum ad mini- cometido en la medida en que se refiere al mi-
sterium Petrianum refertur in eoque nisterio Petrino y se funda en c[, Pero puesto
fundatur. Quoniam autem Petri mi-
nisterium, utpote «servi servorum
que el ministerio de Pedro, en su comlici(\n de
Dei», sive erga universam Eccle- «Siervo de los Siervos de Dios», se ejerce tanto
siam sive erga totius Ecclesiae Epi- en favor de la Iglesia universal como en favor
scopos exercetur, Romana etiam Cu- de los Ohispos de toda la Iglesia, tambicn la
ria, Petri successori inserviens, ad Curia Romana, sirviendo al sucesor de Pedro,
universam Ecclesiam atque ad Epi- mira a ayudar igualmente a toda la Iglesia y a
scopos iuvandos pariter spectat.
los Obispos,
Plane inde elucet praecipuam Esto muestra sin lugar a dudas que la nota
notam omnium singulorumque Ro- principal de todos y cada uno de los Dicasterios
manae Curiae Dicasteriorum esse de la Curia Romana es su fndole ministerial,
eius indolem ministerialem, sicut iam
prolata verba e Decreto "Christus
como explican las citadas palabras del Decreto
Dominus» declarant, et haec prae- «Christus Dominus», y especialmente estas: «el
sertim: «Romanus Pontifex utitur Romano Pontffice se vale de los Dicasterios de
Romanae Curiae Dicasteriis» 21. Per- la Curia Romana» 21, En efecto, en esas palabras
spicue enim indoles instrumentalis se indica con toda claridad la fndole instru-
Curiae his indicatur, et ipsa vel uti mental de la Curia, que se describe como un
instrumentum in manibus Pontifi-
cis quodammodo describitur, ita ut instrumento en manos del Pontffice, de tal
nulla vi nullaque potestate polleat modo que no goza de ninglll1 poder ni potestad
praeter eas quas ab eodem Summo al margen de los que recibe del mismo Supremo
Pastore recipit. Ipse enim Paulus Pastor, Ya Pablo VI, dos anos antes de que se
VI, iam duobus annis antequam promulgara el Decreto «Christus Dominus», es
Decretum «Christus Dominus»
decir, en el ano 1963, defini6 la Curia Romana
promulgaretur, scilicet anno
MCMLXIII, Romanam Curiam de- como instrumento de inmediata adhesi(m y ab-
finivit instrumentum immediatae soluta obediencia del que se sirve el Romano
adhaesionis et absolutae oboedien- Pontffice para cumplir su misi6n universal. Esta
tiae, quo Summus Pontifex ad suam nocion fue recogida en diversos lugares de la

20. Deer. Christus Dominus, 9.


21. Ibid.

47
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

Constituci(in Apost(llica «Regimini Ecclesiae universalem mlSSlonem explendam


Universae». utitur. Quae notio in Constitutione
apostolica «Regimini EccIesiae uni-
versae» passim usurpata est.
Esta indole ministerial 0 instrumental nos Haec indoles ministerialis vel
parece que define muy adecuadamente la natu- instrumentalis aptissime revera vi-
raleza y la actividad de esta benemerita y vene- detur huius valde benemeriti vene-
randique instituti naturam definire
rable instituci(in que no consisten en otra cosa
eiusque actionem significare, quae
que en prestar al Romano Pontifice una ayuda totae in eo consistunt ut auxilium
tanto m,js valiosa y eficaz cuanto mdS se esfuer- Summo Pontifici eo validius et effi-
ce en mostrarse fiel y acurde a su voluntad. cacius praestet, quo magis confor-
miter ac fidelius eius voluntati sese
praebere nitatur.
8. Adem,\s de esta indole ministerial, el 8. Praeter hanc indolem ministe-
Concilio ha iluminado mds el caractcr que po- rialem, a Concilio Vaticano II cha-
demos llamar vicario de la Curia Romana, pues- racter, ut ita dicamus, vicarius Roma-
nae Curiae in luce ulterius ponitur,
to que esta, como hemos dicho, no actua por
quandoquidem ipsa, ut iam diximus,
derecho y pur cuenta propia: ejerce la potestad non proprio iure neque proprio
recibida del Romano Pontifice manteniendo marte operatur: potestatem enim a
una relaci(in nat iva y esencial con el, porque es Romano Pontifice acceptam exercet
prupio de este tipo de potestad conjugar siem- essentiali quadam et nativa cum
pre el prupio celo por actuar con la voluntad de Ipso necessitudine, quia huiusmodi
potestatis proprium est ut agendi
aqucl en quien tiene su urigen, de tal modo que studium cum voluntate iIIius, a quo
su actuaci(in muestre y manifieste la fiel inter- oritur, semper coniungat, ea quidem
pretaci(in, la consonancia e incluso la identi- ratione ut eiusdem voluntatis fide-
dad con esa voluntad, para el bien de las Igle- lem interpretationem, consonan-
sias y el servicio de los Obispos. De esta tiam, immo quasi aequalitatem prae
caracteristica recibe la Curia Romana su poder se ferat atque manifestet, in EccIe-
siarum bonum atque in Episcopo-
y su auturidad, yen ella encuentra tambien los rum servitium. Ex huiusmodi indo-
limites de sus atribuciones y el c(idigo de sus le Romana Curia vim roburque
nortnas. haurit, pariterque officiorum suo-
rum Iimites ac normarum codicem
invenit.
La plenitud de esta potestad reside en la ca- Huius autem potestatis plenitu-
heza, es decir en la misma persona del Vicario do in capite seu in ipsa Christi Vi-
de Cristo, que la confia a los Dicasterios de la carii persona insidet, qui propterea
Curiae Dicasteriis earn committit
Curi,) con arreglo al ,imhito y a la competcncia pro singulorum competentia atque
de Glda uno. Peru puesto que el ministerio Pe- ambitu. Quoniam autem Romani
trino del Romano Pontifice, como hemos di- Pontificis munus Petrianum, sicut
c!m, hace referencia pur su prupia naturaleza a diximus, ad fratrum Episcoporum
la misil\n de sus hermanos del Colegio de los Collegii munus suapte natura refer-
Obispos, y a cl currespol1lle que la Iglesia uni- tur, ad id simul spectans ut univer-
sa EccIesia singulaeque particulares
versal y cada una de las Iglesias particulares se EccIesiae aedificentur, constabilian-
edifiquen, se rohustezcan y se incrementen, tur atque dilatentur, eadem Curiae
tamhicn la diacon[a de la Curia, de la que el diaconia, qua Ipse in suo personali
Papa se sirve para el ejercicio de su misi(in l'er- munere exercendo utitur, necessa-
sonal, se relaciona necesariamente y del misl110 rio pariter refertur ad personale
l11odo con el oficio personal de los Obispos, en Episcoporum munus, sive utpote
Episcopalis Collegii membrorum,

48
Nonnas extracodiciales Const. Ap. Pastor Bonus

sive utpote particularium Ecclesia- cuanto miemhros del Colegio Episcopal, y en


rum Pastorum. cuanto Pastores de las Iglesias particulares.
Quam ob causam non modo lon- Por este motivo, no sCJlo queda del todo ex-
ge abest ut Romana Curia persona- cluido que la Curia Romana, actuando a modo
les rationes ac necessitudines inter de diafragma, impida 0 condicione las relacio-
Episcopos atque Summum Pontifi-
cern quoddam veluti diajJhra[;ll1a im-
nes y vfnculos personales entre los Ohispos y el
pediat vel condicionibus obstringat, Sumo Pontffice, sino que, pOl' el contrario, la
sed contra ipsa est, atque magis ma- Curia es, y de he serlo cacla vez mas, servidonl
gisque sit oportet, communionis at- de la comuni(m y de la participaci(m en las so-
que sollicitudinum participationis licitudes de la Iglesia.
administra.
9. Ratione igitur suae diaconiae, 9. Asf pues, por raz(m de su diaconfa, com-
cum ministerio Petriano coniun- penetrada con el ministerio Petrino, se ha de
ctae, eruendum est tum Romanam concluir que la Curia Romana est,i muy estre-
Curiam cum totius orbis Episcopis
chamente unida con los Ohispos de tOllo el
arctissime coniungi, tum eosdem
Pastores eorumque Ecclesias primos mundo y que los mismos Pastores y sus Iglesias
principalioresque esse veluti benefi- son los primeros heneficiarios de la 1<lhor de los
ciarios operis Dicasteriorum. Quod J)icasterios. Lo cual se comprueha tamhien por
eiusdem Curiae etiam compositione la composiciCJn de la misma Curia.
probatur.
Etenim Romanam Curiam om- En efecto, componen la Curia Romana prac-
nes fere componunt Patres Cardina- ticamente todos los Padres Cardenales, perte-
les, ad Romanam Ecclesiam proprio necientes pm dcfinici6n a la Iglesia Romana",
nomine pertinentes 22, qui proxime
Summum Pontificem in universali
que ayudan de cerca al Romano Pontffice en el
Ecclesia gubernanda adiuvant, qui- gohierno de Ia Iglesia universal y, adem,is, son
que insuper cuncti sive in ordinaria convocados todos ellos a los Consistorios tanto
sive in extraordinaria Consistoria ordinarios como extraordinarios cuando 10
convocantur, cum graviora negotia aconseje la importancia de los asuntos que se
tractanda id suadeant';; quo igitur hayan de tfatar"; de este modo, al conocer m,is
fit ut, necessitates totius Populi Dei
plenius cognoscentes, Ecclesiae uni-
plenamente las necesidades de todo el Puehlo
versae bono prospicere pergant. de Dios, conrinLlan procurando el hien de 1<1
Huc etiam accedit quod singulis Iglesia universal.
Dicasteriis praepositi episcopali A esto se afiade tamhien que los jefes de los
charactere et gratia plerumque pol- diversos Dicasterios tienen en su mayorfa el GI-
lent ad unumque Episcoporum Col- rcicter y la gracia episcopal, y que pertenecen al
legium pertinent, itemque eadem
etiam erga universam Ecclesiam sol-
Lmico CoIegio de los Ohispos, y por tanto se
Iicitudine urgentur, qua omnes sienten urgidos por la misma solicitud hacia la
Episcopi, in communione hierarchi- Iglesia universal que apremia a todos los Ohis-
ca cum Romano Episcopo suo Capi- pos en comuni6n jerarquica con su clheza, el
te, devinciuntur. Ohispo de Roma.
Cum insuper inter Dicasterio-
rum membra aliqui cooptentur Como, por otra parte, entre los miemhros de
dioecesani Episcopi, «qui men tern, los dicasterios son nomhrados algunos Ohispos
optata ac necessitates omnium Ec- diocesanos, «que puedan informar m,ls detalla-
c1esiarum Summo Pontifici plenius
damente al Romano Pontffice sohre el sentir,

22. Cf. Cons!. Ap. Vicariac jJ()cestatis, VI LIn. MCMLXXVlI: AAS 69 (1977), p. 6.
23 Cf C.LC, 353.

49
Const. Ap. PcL~tor Bonus Apcmliccs

los deseos y las necesidades de todas las Igle- referre valeant» '\ per Romanam
sias» .'J, resulta que mediante la Curia Romana Curiam collegialis aHectus, qui
inter Episcopos eorumque Caput
cl afecto colegial que existe entre los Obispos y intercedit, ad concrctam applicatio-
su Caheza recihe una aplicacion concreta y se nem perdudtur, idemque ad totum
extiende a todo el Cuerpo mfstico, «que es mysticum Corpus extenditur,
tamhicn cl cuerpo de las Iglesias» ii. «quod est etiam corpus Ecclesia-
rum» 2';.
Este afecto colegial es cultivado tambien, Qui quidem collegialis aHectus
ciertamente, entre los diversos Dicastcrios. To- inter varia quoque Dicasteria coli-
dos los Cardenales presidentes de Dicasterios 0 tur. Omnes enim Cardinales Dica-
steriis praepositi certis temporibus
sus representantes se reunen cada cierto tiempo inter se conveniunt, vel ipsorum
para tratar determinadas cuestiones, de modo partes agentes cum peculiares qua-
que intercamhiando sus pareceres sohre las estiones tractandae sint, ut collatis
cuestiones m5.s importantes las lIeguen a cono- consiliis de potioribus quaestioni-
cer mejor y cuenten con la ayuda mutua para bus certiores fiant ad ilIasque sol-
resolverlas, proveyendo asf a la unidad de crite- vendas mutuum adiutorium confe-
rant atque ideo agendi cogitandique
rio y de accion en la Curia Romana. unitatem in Romana Curia provide-
ant.
Adem,is de estos que poseen cl Gmicter epis- Praeter hos episcopali potestate
copal, para la lahor de los Dicasterios se preci- praeditos viros ad Dicasteriorum
san otros muchos colahoradores que con su tra- navitatem plurimi requiruntur ope-
ris adiutores, qui suo labore, haud
hajo, no pocas veces escondido y nada ligero ni raro abscondito neque levi vel fad-
Licd, sirven y ayudan al ministerio Petrino. Ii, ministerio Petriano inserviant ac
prosint.
Efectivamente son lIamados a 1'1 Curia pres- Etenim in Romanam Curiam ad-
hftcros diocesanos de todo el mundo que, en su vocantur sive dioecesani ex univer-
condicion de partfcipes del sacerdocio ministe- so terrarum orbe presbyteri, qui, sa-
cerdotii ministerialis partidpes,
rial, estan estrechamente unidos a los Obispos; cum Episcopis arcte coniunguntur;
religiosos, preshfteros en su mayor parte, y reli- sive Religiosi, e quibus maxima pars
giosas, que conforman su vida de diversas ma- sunt presbyteri, atque Religiosae
neras a los consejos evangelicos para aumentar Sodales, qui vitam suam ad Evange-
cl hien de la Iglesia y ofrecer un singular testi- Iii consilia diversimode componunt,
lllllnio de Cristo ante el mundo; y laicos, varo- ad Ecclesiac bonum augendum at-
que ad singulare Christi testimo-
nes y mujeres, que en virtud del Bautismo y 1'1 nium coram mundo praestandum;
Confirrnacil'm recihen una mision apost6lica. sive laid viri atque mulieres, qui ob
Esta Unil)n de diversas fuerzas hace que todos Baptismi atque Confirmationis vir-
los ()rdenes de la Iglesia, al posihilitar la lahor tutem proprio apostolico munere
pastoral de la Curia, ayuden rmis eficazmente al funguntur. Quae plurium virium
Romano Pontffice, unidos a su ministerio. De conspiratio eHicit ut omnes Eccle-
siae ordines in pastoralem Romanae
ello tamhicn resulta con claridad que este ser- Curiae operam continuandam eHi-
vicio de todos los ()rdenes de la Iglesia no en- cadus usque adiuvent Summum
cuentra parangon en la sociedad civil, y que su Pontificem, cum Ipsius ministerio
colahoracion ha de prestarse con verdadero es- coniuncti. Exinde etiam patet,
huiusmodi omnium Ecclesiae ordi-

24. Deer. Christl/I Dominus, 10.


2l). (:()n~t. L!ogn1. Lumen gcntiurn 23,
l

50
Nurmas extracodiciales Const. Ap. Pastor Bonus

num servitium nihil simile in civili piritu de servicio, para imitar V seguir la chaco-
societate invenire, atque ipsorum nia delmismo Cristo.
laborem cum animo vere serviendi
praestandum esse, ad ipsius Christi
diaconiam sequendam atque imitan-
dam.
10. Clare inde elucet Romanae 10. Todo esto manifiesta tamhicn CLH<lmen-
Curiae ministerium, sive in semet te que elministerio de la Curia Romana, va sea
ipso consideretur, sive ob ipsius ra- considerado en si mismo 0 en sus relaciones
tiones cum universae Ecclesiae
Episcopis, sive ob fines, ad quos
con los Obispos de toda la Iglesia, va en los fi-
contendit atque ob concordem cari- neS a los que tiende 0 en el concurde afecto de
tatis affectum, quo ducatur oportet, caridad que debe guiarlo, posee una cierta nota
quadam collegialitatis nota pollere, de colegialidad, si bien la Curia no dehe ser com-
etiamsi ipsa Curia nulli sit compa- parada con ningun tipo de colegio. Esta carac-
randa cuiuslibet naturae collegio; teristica la hace idt'mea para servir al Colegio
quae nota earn ad inserviendum
Episcoporum Collegio informat me-
de los Obispos V lc oturga los medios adecuados
diisque ad id idoneis instruit. Quin ('ara ello. Mas aem, expresa la solicitud de los
immo, ipsorum etiam Episcoporum Ohispos pur toda la Iglesia, va que cstos parti-
sollicitudinem pro universa Ecclesia cipan de esa solicitud V cuidado «con Pedro V
exprimit, siquidem Episcopi huius- bajo Pedro».
modi curam atque sedulitatem
«cum Petro et sub Petro» partici-
pant.
Quod sane maxime excellit et Esto destaca V adquiere una fuerza sim!JtlliGl
symbolicam vim prae se fert, cum sobre todo cuando los Obispos -como decLl-
Episcopi -ut iam supra diximus- mos mas arriba- son lIamados a colahorar con
vocantur ut singulis Dicasteriis so- los diversos Dicasterios. Ademas, todos V cada
ciam operam praebeant. Praeterea
omnibus et singulis Episcopis inte- uno de los Obispos conservan el derecho V el
grum ius manet et officium ipsum deber de acceder al Sucesur de San Pedro, 10
Beati Petri Successorem adeundi, cual se lleva a cabo de modo principal median-
potissimum per visitationes «ad te las visitas «ad Apostolurum limina".
Apostolorum limina».
Hae visitationes, ob supra expo- Estas visitas adquieren una propia V peculiar
sita ecclesiologica et pastoralia prin- significaci6n a la luz de los principios ec!esiol(l-
cipia, propriam peculiaremque si- gicos V pasturales expuestos. Son, en primer lu-
gnificationem accipiunt. Sunt enim
in primis maximi momenti opportu-
gar, una ocasi6n de Ia mavur importancia V
nitas, et veluti centrum constituunt constituven como el centro de esc supremo mi-
supremi illius ministerii, Summo nisterio encomendado al Sumo Pontifice, pues
Pontifici commissi: nam Ecclesiae en elias cl Pastor de la Iglesia universal entra en
universalis Pastor tunc communicat contacto V dialoga con los Pastures de las Igle-
atque colloquitur cum particula- sias particulares, que acuden a el p~lra vcr en cl
rium Ecclesiarum Pastoribus, qui
ad ipsum se conferunt ut in eo Ce-
a Cefas (cfr Call, 18), para tratar con Cl perso-
pham videant (d. Gall, 18), suarum nalmente V en privado de las cuestiones de sus
dioecesium quaestiones coram at- Di6cesis V, asi, participar con cl de la solicitud
que privatim cum Ipso pertractent pur todas las Iglesias (cfr 2 Cor 11,28). Pur ello,
cum eoque ideo omnium Ecclesia- mediante las visitas ad !imina se fomentan de
rum sollicitudinem participent (d. modo eminente la cOInuni6n V la unidad en la
2 Cor 11, 28). Quam ob rem, per
visitationes ad limina communio at- vida interna de la Iglesia.
que unitas in intima. Ecclesiae vita
maximopere foventur.

5I
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndiccs

Tamhien ofrecen a los Ohispos estas visitas Eaedem praeterea Episcopis co-
ocasi6n y facilidad para estudiar y profundizar piam commoditatemque praebent,
ut cum competentibus Romanae
con los Dicasterios competentes las cuestiones
Curiae Dicasteriis considerent at-
relativas a la doctrina y a 1'1 actividad pastoral, que explorent tum studia ad doctri-
las iniciativas de apostolado y las dificultades nam actionemque pastoralem atti-
que encuentran en la misi6n de procurar la sal- nentia, tum apostolatus incepta,
vaci6n Je las almas que se les ha confiaJo. tum difficultates, quae aeternae sa-
lutis procurandae missioni, ipsis
concreditae, se interponant.
II. Dc este moJo, puesto que la lahor de la 11. Cum igitur Romanae Curiae
Curia Romana, uniJa al ministerio Petrino y navitas cum munere Petriano iun-
fundada en el, se dirige simult,lneamente al cta in eoque fundata, in bonum simul
universae Ecclesiae sive Ecclesia-
hien de la Iglesia universal y de las Iglesias par-
rum particularium cedat, ea prae-
ticulares, csta estc'illamada especialmente a de- primis ad explendum unitatis ministe-
sempenar el ministerio de la unidad, singular- rium vocatur, quod Romano
mente confiado al Romano Pontffice, en Pontifici singulariter commissum
CU,lt1to ha sido constituido por voluntad divina est, quatenus Ipse divino placito
como fundamento perpetlJo y visihle de la Igle- perpetuum atque visibile fundamen-
tum Ecclesiae constitutus est. Qua-
sia. Por eso la unidad en la Iglesia es un tesoro
propter unitas in Ecclesia pretiosus
precioso que dehe ser conservado, defendido, est thesaurus servandus, defenden-
cllstodiado, promovido y continuamente reali- dus, tutandus, promovendus, perpe-
zado con la colahoraci6n entusiasta de todos, y tuo crigendus, omnibus studiose co-
sohre todo de aqllellos que, a su vez, son princi- operantibus, iis potissimum qui
j)io y fundamento visible en sus Iglesias particula- vicissim visibile princifJium ct [unda-
res 21,. mentum in suis Ecclcsiis particularibus
sunt"'.
Asf pues, la cooperaci6n que ofrece la Curia Igitur cooperatio, quam Romana
Romana al Sumo Pontffice se asienta en este Curia Summo Pontifici praestat,
ministerio de la unidad, que es ante todo unidad hoc unitatis ministerio fulcitur:
haec autem in primis unitas est Fidei,
de fe, guiada y estahlecida por el sagrado dcp6- quae sacro deposito, cuius Petri
sito, cuyo primer custodio y defensor es el Su- Successor primus est custos et tutor
cesor de Pedro, que recihe despues de el el ofi- et a quo munus supremum confir-
cio supremo de confirmar a sus hennanos. Es, mandi fratres suscipit, regitur et
igualmente, unidad de disciplina, puesto que se struitur. Est pariter unitas discifJlinac,
trata de la disciplina general de 1'1 Iglesia, que quoniam agitur de generali discipli-
na Ecclesiae, quae in normarum
consiste en un conjunto de normas y de con- morumque complexu consistit, fun-
ductas morales, conforma la constituci6n fun- damentalem Ecclesiae constitutio-
damental de la Iglesia y garantiza los medios de nem conformat, atque media salutis
salvaci6n y Sll recta administraci6n, a la vez eorumque rectam administrationem
que la estructuraci6n ordenada del Puehlo de tuetur, una cum Populi Dei ordina-
Dios. ta compagine.
Esta unidad, que cl gohierno de la Iglesia Eadem unitas, quam nul10 non
siempre procura proteger para que en modo al- tempore regimen Ecclesiae univer-
guno se vea danaJa a causa Je los Jistintos mo- sae tuendam curat a divers is exsi-
stendi et agendi modis pro varietate
dos de ser y de actuar dehidos a la diversidad de

26. Cf. Const. doglll. Lumen gentium, 23.

52
Nonnas extracOlliciales Const. Ap. Pastor Bonus

personarum et culturarum nedum culturas y de personas, se enriljuece continua-


detrimentum patiatur per donorum mente por medio de la inmensa variedad de do-
immensam varietatem, quae Spiri- nes ljue difunde el Espfritu Santo, con tal ljue
tus Sanctus profundit, perenniter
ditescit, dummodo ne exinde nisus no nazcan de ahf intentos de separarse a modo
sese separandi insularum ad ins tar de islas 0 fuerzas centrffugas, sino ljue todo se
vel fugae a centro exoriantur, sed integre en la mcls profunda estructura de la Cmi-
omnia in altiorem unius Ecclesiae ca Iglesia. Nuestro Predecesor Juan Pahlo I re-
structuram componantur. Quod cord6 de manera excelente este principio cuan-
principium Decessor Noster loan- do, dirigiendose a los Padres Cardenales,
nes Paulus I optime commemoravit,
cum Patres Cardinales allocutus afirm6 de los 6rganos de la Curia Romana: «ha-
haec de Romanae Curiae institutis cen posihle que el Vicario de Cristo pueda lle-
asseveravit: eadem "Christi Vicario var a caho de manera cierta y definida el mi-
id praestant ut apostolico ministe- nisterio apost6lico del que es deudor para con
rio, cuius Ipse universae Ecclesiae toda la Iglesia, y de este modo procuran ljue las
debitor est, certe ac definite fungi
legftimas libertades de actuaci(in se desarrollen
possit, atque hac ratione provident
ut legitimae agendi libertates sese de manera orgclnica, pero con el necesario res-
organico modo explicent, servato peto a la unidad de disciplina y tamhien de fe
tamen necessario obsequio erga que pertenece a la naturalcza de la Iglesia, por
illam disciplinae immo etiam fidei la cual or6 Cristo antes de su Pasi6n"·;.
unitatem, ad Ecclesiae naturam per-
tinentem, pro qua Christus ante-
quam pateretur oravit" 27.
Quo fit ut supremum unitatis De ello resulta ljue el ministerio de unidad
ministerium universalis Ecclesiae respeta las legftimas costumhres de la Iglcsia
legitimas consuetudines, populorum universal, las costumbres de los puehlos y la po-
mores atque potestatem, quae iure
testad que por derecho divino pertenece a los
divino ad Ecclesiarum particula-
dum Pastores pertinet, vereatur. Pastores de las Iglesias particulares. Por otra
Ipse tamen Romanus Pontifex, uti parte, como es evidente, el Romano Pontffice
patet, praetermittere non valet quin no puede dejar de intervenir, siempre ljue 10
manus apponat quotiescumque gra- exijan graves razones, para defender la unidad
ves rationes pro tuenda unitate in en la fe, en la caridad 0 en la disciplina.
fide, in caritate vel in disciplina id
postulent.
12. Munus itaque Romanae Cu- 12. Asf, puesto que la funci6n de la Curia
riae ecclesiale cum sit, cooperatio- Romana es ecIesial, reljuiere la cooperaci6n de
nem totius Ecclesiae, ad quam diri- toda la Iglesia, a la que se dirige, pues nadie en
gitur, requirit. Nemo enim in
la Iglesia cst,} separado del resto, antes hien
Ecclesia ab aliis est seiunctus, immo
quisque cum ceteris omnibus unum cada uno forma un mismo cuerpo con todos los
idemque eHicit corpus. demas.
Cuiusmodi cooperatio per illam Esta cooperaci6n se realiza mediante la co-
communionem agitur, e qua exor- muni6n de la que hemos tomado el punto de
dium sumpsimus, scilicet vitae, ca- partida de estas palabras, es decir, la comuni()n
ritatis et veritatis, in quam Populus de vida, de caridad y de verdad para la cual ha
messianicus a Christo Domino est
constitutus, ab Eoque ut redemptio- sido establecido el Pueblo mesianico por Cristo
nis instrumentum assumitur et tam- nuestro Senor y es asumido por El como instru-
quam lux mundi et sal terrae ad uni- mento de salvaci6n, y enviado a todo el mun-

27. Alloc. ad Patrull1 Cardinaliull1 Collegiu1l1. XXX AugLI'ti MCMLXXVlIl: AAS 70 (1971)). p. 703.

53
Const. Ap. Pastor Bonus Apendices

do como sal de la tierra y luz del mundo ". Por versum mundum mittitur". Sicut
eso, asf como es propio de la Curia Romana co- ergo Romanae Curiae est cum om-
nibus Ecdesiis communicare, ita
municar con todas las Iglesias, asf tambien los
Pastores Ecclesiarum particula-
Pastmes de las Iglesias particulares, que las go- rium, quas ipsi «ut vicarii et legati
biernan «como vicarios y legados de Cristo» 2", Christi regunt» 29, cum Romana Cu-
dehen procurar comunicarse con 1'1 Curia Ro- ria communicare satagant oportet,
mana para unirse '11 Sucesor de Pedro con un ut per haec fidentia commercia, fir-
vfnculo m,ls fuerte mediante estas confiadas re- miore vinculo cum Petri Successore
obstringantur.
laciones.
Esta mutua comunicacion entre el centro y, Quae inter Ecclesiae centrum
dig,lmoslo asf, la periferia de la Iglesia, lejos de eiusque, ut ita dicamus, periphe-
aumentar la supremacfa de ninguna autoridad, riam mutua communicatio, dum
nullius extollit auctoritatis fasti-
promueve extraordinariamente la comunir5n en- gium, communioncm inter omnes
tre todos, '11 modo de un cuerpo vivo, que se maximopere promovet, ad instar vi-
compone y actua a partir de las rclaciones mu- ventis cuiusdam corporis, quod ex
tuas entre todos los miembros. Nuestro Ante- mutuis omnium membrorum ratio-
cesor Pablo VI 10 expreso felizmente: «Es evi- nibus constat atque operatur. Quod
dente que '11 movimiento hacia cl centro y feliciter expressit Paulus VI Deces-
sor Noster: «Liquet enim motui ad
como hacia cl coraz(\n de la Iglesia debe cones- centrum ac veluti ad cor Ecdesiae
ponder otro movimiento, que vaya del centro a respondere opus esse alium motum,
los extrell10S y que de algun modo alcance a to- qui a medio ad extrema feratur at-
das y cada una de las Iglesias, a todos y cada que quadam ratione omnes et singu-
uno de los Pastores y de los ficles, de tal modo las Ecclesias, cunctos et singulos
que se signifique y se manifieste aquel tesoro de Pastores ac fideles attingat, ita ut
ille significetur et ostendatur the-
verdad, de gracia y de unidad de que Cristo, Se- saurus veritatis, gratiae et unitatis,
flm y Redentor nuestro, Nos ha hecho partfci- cuius Christus Dominus ac Red-
pes, custodios y dispensadmes» \c'. emptor Nos e£fecit participes, cu-
stodes ac dispensatores» Il,.
Todo esto tiene por finalidad ofrecer m,ls efi- Quae omnia eo pertinent, ut uni
cazmente al Pueblo de Dios, que es uno y el eidemque Populo Dei efficacius
mismo, cl ministerio de la salvaci(\n. Hahlamos praebeatur ministerium salutis; mi-
nisterium dicimus, quod praeprimis
de un ministerio que exige ante todo la mutua postulat mutuum inter particula-
ayuda entre los Pastmes de las Iglesias particu- rium Ecclesiarum Pastores et uni-
lares y el Pastor de 1'1 Iglesia universal, para que versae Ecdesiae Pastorem adiuto-
todos, uniendo sus fuerzas, se esfuercen por rium, ita ut omnes collatis viribus
cumplir la suprema ley que es Ia salvacion de adnitantur adimplere supremam
las alm'ls. earn legem, quae est salus anima-
rum.
Tanto '11 crear la Curia Rmnana, como al Nihil omnino aliud, quam ut
adaptarla a las nuevas circunstancias de la Igle- huic saluti anima rum uberius usque
sia y del mundo, los Romanos Pontffices no consulerent, Summi Pontifices vo-
luerunt, sive Romanam Curiam
han buscado en absoluto otra cosa que proveer condendo, sive novis Ecclesiae
de mancra cada vez mcls fccunda a la salvaci6n mundique condicionibus ipsam ap-

2H. Ct. Comr. doglll. Lumen gClllium, 9.


29.Ihid,27.
10. Litt. Ap. M. r. ~olliciluJo omnium Ecde\iarum de IllLlIlerihus LegatorulIl ROlllani ['ontificis, XXIV
lun MCMLXIX: AAS 61 (1969), p 475

54
Normas extracodiciales Const. Ap. Pastor Bonus

tando, sicut e rerum historia patet. de las almas, como muestra claramente la his-
lure igitur merito Paulus VI Roma- toria. Con razem Pablo VI se representaba la
nam Curiam, veluti alterum Hiero-
Curia Romana como un nuevo cemiculo de Je-
solymitanum cenaculum, et sanctae
Ecclesiae prorsus deditam sibi eHin- rusalen, consagrada por completo a la Iglesia
gebat ". Nosmetipsi idcirco edixi- Santa \I. Tambicn nosotros hemos senalado que
mus omnibus, qui in ipsa operam para todos los que trabajan en la Curia Roma-
dant, unicam agendi rationem esse na la Cmica regia de actuacion y norma es pres-
et normam Ecclesiae et erga Eccle- tar un gozoso servicio de la Iglesia y a la Igle-
siam alacre praestare servitium J2.
sia 12. Yen esta nueva ley de la Curia Romana
Immo in hac nova de Romana Cu-
ria Lege statuere voluimus, ut quae- hemos querido establecer que todas las cuestio-
stiones omnes a Dicasteriis tracten- nes scan tratadas por los Dicasterios «por vIas ...
tur «viis... ac iudiciis pastoralibus, y con criterios pastorales, atendiendo tanto a la
animo intento tum ad iustitiam et justicia y al bien de 1'1 Iglesia como sobre todo
Ecclesiae bonum tum praesertim ad ala salvacion de las almas» ".
animarum salutem" )'.
13. lam igitur promulgaturi
hanc Constitutionem apostolicam, 13. A punto ya de promulgar esta Constitu-
qua nova Romanae Curiae linea- ci6n Apost6lica, con 1'1 que se consagran los
menta impertiuntur, placet nunc nuevos rasgos de 1'1 Curia Romana, queremos
Nobis consilia atque proposita com-
ahora resumir los propositos e intenciones que
plecti, quibus ducti sumus.
Voluimus in primis ut eiusdem nos han guiado.
Curiae imago et facies novis respon- En primer lugar hemos querido que el aspec-
deret nostri temporis postulatis, ra- to y 1'1 imagen de la Curia respondiera a las
tione mutationum habita, quae post nuevas exigencias de nuestro tiempo, teniendo
editam Constitutionem apostolicam
«Regimini Ecclesiae universae" sive
en cuenta los cambios introducidos tanto por
a Decessore Nostro Paulo VI sive a nuestro Antecesor Pablo VI como por nosotros
Nobis factae sunt. tras la promulgacion de la Constitucil'm Apos-
Deinde Nostrum fuit ut Eccle- t(Slica «Regimini Ecclesiae Universae».
siae legum renovatio, quae per evul- Tambien ha sido nuestra intencion que la
gatum novum Codicem Iuris Cano- renovacion de las leyes de la Iglesia originada
nici inducta est, vel quae in eo est por la aparicion del nuevo Codigo de Derecho
posita ut ad eHectum deducatur in
Canonico, 0 la que est,i en vIas de cfectuarse
recognoscendo Codice luris Cano-
nici Orientalis, aliquo modo exple- con 1'1 revision del C6digo de Derecho Cmo-
retur atque conficeretur. nico Oriental, de algCm modo se llevara a cabo
Tum in animo habuimus ut anti- y se completara. -
quitus recepta Romanae Curiae Di- Por otra parte, hemos pretendido que los Di-
casteria et Instituta magis idonea casterios e Instituciones integrados desde anti-
redderentur ad ipsorum fines conse- guo en la Curia Romana se hicieran m<is ido-
quendos, ad quos instituta sunt,
scilicet ad participanda regiminis,
neos para conseguir los fines para los que
iurisdictionis atque negotiorum ex- fueron creados, es decir, para participar en las
secutionis munera; qua de re fa- funciones de gobierno, jurisdiccionales y ejecu-
ctum est ut horum Dicastcriorum tivas; para 10 cual se han distribuido m,is aLle-

31. Cf. Alloc. ad cos LJui saeris Excreitationlhus in Palatio Ap.co intcrfucnmt, XVII Mart. MCMLX·
XlII: Inscgnamenti di Paolo VI, XI, 1973,1'.2'57.
12. Cf. Alloc. ad Curiam Romanam, XXVlII Iun. MCMLXXXVI: Inscgnamcnti eli (iiom))ni Paolo II,
IX, I, 1986,1'. 19'54.
n Art. 1'5.

55
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

cuadamente y se han delimitado con mayor agendi provinciae inter ipsa aptius
claridad los ,1mhitos de competencia de los Di- distribuerentur ac distinctius des i-
gnarentur.
casterios.
Ademas, teniendo en cuenta las experien- Deinde, prae oculis habentes
cias adquiridas en estos al10S y las exigencias quae rerum usus hisce annis docuit
siempre nuevas de la socieclad eclesial, hemos quaeque semper novis ecclesialis so-
cietatis postulatis requiruntur, cogi-
considerado oportuno reconsiderm la figura y tavimus iuridicam figuram ratio-
l<l situ<lci(m jurfdic<l de los organismos llama- nemque iterum considerare iIIorum
dos, con razon, «postconciliares», camhiando a institutorum, quae merito «post-
veces su configuracion y regulacion. Y ello con conciliaria» appellantur, eorum for-
cl fin de que se hiciera cada vez mas util y fruc- te conformationem ordinationem-
tuosa b funcil\n de esos organismos de promo- que mutando. Quod eo consilio
fecimus, ut magis magisque utile
ver en hI Iglesia peculiares lahores pastorales y fructuosumque ipsorum instituto-
el estudio de los asuntos que, cada dfa con ma- rum munus redderetur, scilicet in
yor urgencia, ocupan la solicitud de los Pastel- Ecclesia promovendi peculiaria pa-
res y demanclan respuestas tempestivas y segu- storalia opera atque rerum studium,
ras. quae augescente in dies celeritate
Pastorum sollicitudinem occupant
eademque tempestivas securasque
responsiones postulant.
Por ultimo, para consolidar la mutua colaho- Denique nova et etiam stabilia
racion entre los Dicasterios, se han dclineado incepta ad mutuam operam inter
iniciativas nuevas y estahles, en virtud de las Dicasteria consociandam excogitata
sunt, quorum ope quaedam agendi
cuales se ha de llegar a un modo de actuaci(in ratio habeatur unitatis notam suap-
caracteriz,ldo de manera natural por la unidad. te natura prae se ferens.
En una palahra, nuestra preocupaci6n ha Quae ut uno comprehendamus
sido aV,l11zar sin interrupci6n para que la cons- verbo, curae Nobis fuit continenter
titucil)n y el funcionamiento de la Curia Ro- procedere ut Romanae Curiae con-
stitutio atque agendi ratio tum eccle-
mana respondan cada vez mejor a las lfneas siologicae iIIi rationi, a Concilio Va-
eclesioJ(igicas tratadas en profundidad por el ticano II pertractatae, magis ma-
Concilio Vaticano II, l1eguen a ser mas clara- gisque responderent, tum ad ipsius
mente ilkme,ls para cumplir los fines pastorales constitutionis pastorales propositos
a los que responde su misma constituci(m y fines obtinendos clariore usque
acudan a las necesidades de la sociedacl eclesial modo idonea evaderent, tum eccle-
sialis civilisque societatis necessita-
y civil de un modo cad a vez lmis adecuado. tibus aptius in dies obviam irent.
En efecto, estamos persuadidos de que 1a la- Siquidem persuasum Nobis est
hor de 1a Curia Romana contrihuye no poco a Romanae Curiae navitatem haud
que la Iglesia, cuando se aproxima cl tercer mi- paulum conferre, ut Ecclesia, tertio
post Christum natum adventante mil-
!enio del nacimiento de Cristo, persevere fie! al lennio, ortus sui mysterio fidelis per-
misterio de su origen H, mientras cl Espfritu San- severet H, cum Spiritus Sanctus virtu-
to la rejuvenece con la fuerza del Evangelio Ji. te Evangelii eam iuvenescere facit Ji.
14. Hahiendo considerado todas estas cues- 14. Hisce omnibus attentis, ope-
tiones con 1a ,Iyuda de expertos y sostenidos por ra peritorum virorum adhibita, sa-

H. Cf Litt. l"llcyci. I )mll;llwll et Vl!!i{lcalllem, XVIII Mai. MCMLXXXVI, 66: AAS 7f!, (19f!,6), PI'. f!,96 s.
»). Cr. C:UI1:-it. duglll. Lumen gentium 4.
l

56
NOrIJlas cxtracodicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

pienti consilio et collegiali affectu el sahio consejo y el afccto colegial de los Padres
suffulti Patrum Cardinaliurn et Cardenales y de los Ohispos, despucs de estudim
Episcoporum, diligenter perspectis
atentamente la naturaleza y Ia funci(m de Ia Cu-
Romanae Curiae natura et munere,
hanc Apostolicam Constitutionem ria Romana, hemos m,mdado redactm esta
exarari iussimus, spe ducti ut ve- Constituci(m Apostl'llica con Ia esperanz,l de
neranda haec et regimini Ecclesiae que esta institucil'm, digna de veneraci(ln y ne-
necessaria institutio, novo iIli pas- cesaria para el gohiert1o de Ia Iglesia, responda a
torali instinctui respondeat, quo 1'1 nueva inspiraeion pastoral pOI' Ia que se ven
praesertim post celebratum Conci-
movidos todos los fieles, los laicos, los preshite-
lium Vaticanum II fidcles omnes,
laici, presbyteri et praesertim Epi- rns y principalmente los Obispos, sobre todo a
scopi aguntur, quo penitius usque partir del Concilio Vaticano II, y con la que de-
audiant atque sequantur ea quae hen ofr y seguir cada dfa m,1S plenamente 10 que
Spiritus dicat Ecclesiis (d. Ap 2,7). el Espfritu dice a las Iglesias (cfr Ap 2,7).
Quemadmodum enim omnes Ec- Pues, en efecto, asi como todos los Pastores
clesiae Pastores, atque inter ipsos de la Iglesia, y entre ellos de modo especial el
speciali modo Romanus Episcopus, Obispo de Rmna, tienen clara conciencia de
persentiunt se esse «ministros Chri-
Ser «ministrns de Cristo y dispens,ldores de los
sti et dispensatores mysteriorum
Dei» (l Cor 4, 1), atque cupiunt se misterios de Dios» (I Cor 4, I), y desem ante
praeprimis adiutores praebere fide- todo ser colaboradores fidelfsimos de los que el
lissimos, quibus Aeternus Pater fa- Padre Eterno se pueda servir con facilid,ld para
cile utatur ad salutis opus in mundo continuar en el mundo 1'1 obra de 1'1 Salvaci(ln,
prosequendum, ita Romana Curia, del mismo modo la Curia Romana, al desmro-
in singulis quibusque exercitatis
suae magni momenti navitatis orbi-
llar todos y cada uno de los aspectos de su im-
bus, peroptat ut ipsa quoque eodem portantfsima tarea, desea ante todo estar im-
Spiritu eodemque afflatu pervada- huida del mismo Espfritu y de la misma
tur: Spiritum dicimus Filii hominis, inspiracion: del Espfritu del Hijo del hombre,
Christi Unigeniti Patris, qui «ve- de Cristo, unigcnito del Padre, que «vi no ... a
nit... salvare quod perierat» (Mt 18, salvaI' 10 que estaha perdido» (Mt 18,11), yeste
11), cuiusque unicum amplissi-
mumque optatum perpetuo eo con-
deseo unico y vehementfsimo tiende siempre a
tendit, ut omnes homines «vitam que todos los homhres «tengan vida y Ia tengan
habeant et abundantius habeant» en tTI<1S ahundancia» (10 10,10).
(10 10, 10).
Propterea, opitulante Dei gratia Por todo 10 cual, con la ayuda de Ia gracia de
ac favente Beatissimae Virginis Ma- Dios y con el auxilio propicio de Ia Rienaven-
riae, Ecclesiae Matris, auxilio, nor- turada Virgen Marfa, Madre de La Iglesia, esta-
mas de Romana Curia quae sequun-
blecemos y decretamos las siguientes n0rt11,lS
tur statuimus atque decernimus.
sobre la Curia Roman,t.

I
NORMAS GENERALES
NOCIl)N DE CUI\IA ROMANA

Art. 1. Curia Romana comple- Art. I. La Curia Romana es el conj unto de


xus est Dicasteriorum et Instituto- Dicasterios e InstitutlJs, que ayudan al Romano
rum, quae Romano Pontifici adiu- Pontffice en el ejercicio de su suprema funcion
tricem ope ram navant in exercitio
eius supremi pastoralis muneris ad pastoral para el bien y el servicio de la Iglesia
Ecclesiae Universae Ecclesiarum- Universal y de las Iglesias particulares, con la
que particularium bonum ac servi- que se fortalece la unidad de fe y de comunion

57
Const. Ap. Pastor Bonus Apemlices

del puehlo de Dios y se promueve 1'1 misi6n tium, quo quidem unitas fidei et
propia de la Iglesia en el mundo. communio populi Dei roboratur at-
que missio Ecclesiae propria in
mundo promovetur.

ESTRLJCTLJRA DE LOS D1CASTERIOS

Art. 2. § 1. Por el nomhre de Dic'1sterios se *


Art. 2. 1. Dicasteriorum nomi-
ne intelleguntur: Secretaria Status,
entienden: la Secretari'1 de Est'1do, las Con-
gregaciones, los Trihunales, los Consejos y los Congregationes, Tribunalia, Consi-
lia et Officia, scilicet Camera Apo-
Oficios, es decir, la Cc'imar'1 Apost6lic'1, la
stolica, Administratio Patrimonii Se-
Administraci()n del Patrimonio de la Selle dis Apostolicae, Praefectura Rerum
Apost6lica, 1'1 Prefectura de Asuntos Econ6mi- Oeconomicarum Sanctae Sedis.
cos de la Santa Sede.
§ 2. Los Dicasterios son jurfdic'1mente igua- * 2. Dicasteria sunt inter se iuri-
dice paria.
les entre sf.
§ ). Entre los Institutos de la Curia Rom'1na *3. lnstitutis autem Curiae Ro-
manae accedunt Praefectura Pontifi-
se encuentran la Prefectura de la Casa Pontifi-
cia y el Oficio de las Celehraciones Liturgicas calis Domus et Officium de Liturgicis
Celebrationibus Summi Pontificis.
del Sumo Pontifice.
Art. ). § 1. Los Dicasterios, a no ser que ten- Art. 3. * 1. Dicasteria, nisi ob
peculiarem ipsorum naturam aut
gan otra estructur'1 en virtud de su peculiar na-
turaleza 0 de una ley especial, estan compuestos specialem legem aliam habeant
structuram, constant ex Cardinali
por un Cardenal Prefecto 0 Arzobispo Presi- Praefecto vel Archiepiscopo Praesi-
dente, un grupo de Padres Cardenales y algunos de, coetu Patrum Cardinalium et
Ohispos, con la ayuda del Secretario. Les ayu- quorundam Episcoporum, adiuvan-
dan los Consultores y prestan su colaboraci6n te Secretario. lisdem adsunt Con-
los Oficiales mayores y otros Oficiales en un sultores et operam praestant Admi-
numero conveniente. nistri maiores atque congruus
Officialium numerus.
§ 2. Segun la peculiar naturaleza de algunos * 2. luxta peculiarem naturam
quorundam Dicasteriorum, ipsorum
Dicasterios, al grupo de Cardenales y Ohispos
pueden scr adscritos c!crigos y OtrllS fieles. coetui adscribi possunt clerici nec-
non alii Christifideles.
§ ). Pero los Miemhros propiamente dichos * 3. Congregationis autem Mem-
bra proprie dicta sunt Cardinales et
de una Congregaci6n son los Cardenales y
Ohispos. Episcopi.
Art. 4. EI Prcfecto 0 el Presidente gohierna Art. 4. Praefectus vel Praeses
el Dicastcrio, 10 dirige y 10 representa. Dicasterium moderatur, id dirigit
eiusdemque personam gerit.
El Secretario, con la cooperaci6n del Suhse- Secretarius, cooperante Subse-
cretario, ayuda al Prefecto 0 Presidente en la di- cretario, Praefectum vel Praesidem
recci()n de los asuntos y personas del Dicasterio. in Dicasterii negotiis personisque
moderandis, adiuvat.
Art. 5. § 1. EI Prefecto 0 el Presidente, los *
Art. 5. 1. Praefectus vel Prae-
M iemhros del grupo, el Secretario y los demas ses, Membra coetus, Secretarius ce-
Oficiales mayores y tamhien los Consultores terique Administri maiores necnon
Consultores a Summo Pontifice ad
son nomhrados por el Sumo Pontifice para un
quinquennium nominantur.
quinquenio.
§ 2. Cumplidos los setenta y cinco anos de
elbd, se rueg,\ a los Cardenales que esn'in al
* 2. Expleto septuagesimo quin-
to aetatis anno, Cardinales praepo-

58
Nonnas extracodiciales Const. Ap. Pastor Bonus

siti rogantur ut officii renuntiatio- frente de los Dicasterios que presenten la re-
nem exhibeant Romano Pontifici, nuncia de su oficio al Romano Pontffice, cl
qui, omnibus perpensis, providebit.
cual proveen'i, teniendo en cuenta todas las cir-
Ceteri Modcratores necnon Secre-
tarii, expleto septuagesimo quinto cuostancias. Los dem,'is Jefes de Dicasterio y
aetatis anno, a munere cessant; tambien los Secretarios cesan en su funci(m
Membra, octogesimo anno expleto; una vez cumplidos los setenta y cinco anos de
qui tamen ratione muneris alicui edad; los Miembros, a los ochenta anos cumpli-
Dicasterio adscripti sunt, cessante dos. Sin embargo, los que est,'in adscritos a un
munere, desinunt esse Membra.
Dicasterio en virtud de su cargo, al cesar en
este cargo dejan tambien de ser Miemhros.
Art. 6. Occurrente morte Sum- Art. 6. A la muerte del Sumo Pontffice, to-
mi Pontificis, omnes Dicasteriorum dos los ]efes de los Dicasterios y Miemhros ce-
Moderatores ct Membra a munere san en el cargo. Se exceptuan el Camarlcngo
cessant. Excipiuntur Romanae Ec-
c1esiae Camerarius et Paenitentia- de la Iglesia Romana y el Penitenciario M,lym,
rius Maior, qui ordinaria negotia ex- que tramitan los asuntos mdinarios, proponien-
pediunt, ea Cardinalium Collegio do al Colegio de los Cardenalcs los asuntos que
proponentes, quae ad Summum habrfan de ser referidos al Sumo Pontffice.
Pontificem essent referenda.
Secretarii ordinario moderamini Los Secretarios atienden el gohierno mdina-
Dicasteriorum prospiciunt, negotia rio de los Dicasterios, ocup,'indose tan s()lo de
tantum ordinaria curantes; ipsi vero los asuntos mdinarios; pero necesitan la confir-
indigent confirmatione Summi Pon-
tificis, intra tres ab Eius electione
macion del Sumo Pontffice, en el plazo de tres
menses. meses a partir de su eleccion.
Art. 7. Membra coetus sumun- Art. 7. Los Miemhros del grupo proceden de
tur, ex Cardinalibus sive in Urbe los Cardenales que residen en la Urbe 0 fuera de
sive extra Urbem commorantibus, ella, a los que se anaden algunos Obispos, sohre
quibus accedunt, quatenus peculiari
peritia in rebus, de quibus agitur, todo diocesanos, en la medida en que gocen de
pollent, nonnulli Episcopi, praeser- una peculiar pericia en los asuntos de que se tra-
tim dioecesani, necnon, iuxta Di- te, y tambien, segun la naturaleza del Dicaste-
casterii naturam, quidam c1erici et rio, algunos clerigos y otros fieles; peru tenien-
alii Christifideles, hac tamen lege, do como norma que los asuntos que requieren cl
ut ea, quae exercitium potestatis re- ejercicio de la potestad de regimen han de re-
giminis requirunt, reserventur iis
qui ordine sacro insigniti sunt. servarse a los que han recihido cl orden sagrado.
Art. 8. Consultores quoque no- Art. 8. Los Consultmes se nombran tamhien
minantur ex c1ericis vel ceteris Chri- entre los clerigos u otros ficles que destaquen
stifidelibus scientia et prudentia por su ciencia y prudencia, respetando, en cuan-
praestantibus, ratione universalita-
to sea posible, el criterio de la univers,l1idad.
tis, quantum fieri potest, servata.
Art. 9. Officiales assumuntur ex Art. 9. Los Oficiales se nom bran entre los fie-
Christifidelibus, c1ericis vel laicis, les, clcrigos 0 laicos, que se distingan pm su vir-
commendatis virtute, prudentia, tud, prudencia, experiencia debida, ciencia con-
usu rerum, debita scientia, aptis stu-
diorum titulis comprobata, ex variis finnada por una adecuada titulacion academica;
orbis regionibus, quantum fieri pot- y son elegidos, siempre que sea posihle, de las di-
est, selectis, ita ut Curia indolcm versas regiones del mundo, de tal manera que la
universalem Ecclesiae exprimat. Curia exprese el can'icter universal de la Iglesia.
Candidatorum idoneitas experimen- La idoneidad de los candidatos se ha de com-
tis aliisve congrucntibus modis pro probeu', en la medida en que sea opmtuno, me-
opportunitate comprobetur.
diante examenes 0 por otros medios aprupiados.

59
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

Las Iglesias particulares, los Superiores de Ecclesiae particulares, Moderato-


Institutos de vida consagrada y de Sociedades res Institutorum vitae consecratae et
Societatum vitae apostolicae ne omit-
de vida apostCJlica no dejen de prestar su cola-
tant adiutricem operam Apostolicae
horaci(ln a la Sede ApostCJlica, permitiendo, si Sedi praebere, sinentes ut eorum fi-
fuera necesario, llue sus fieles 0 miembros scan deles aut sodales, si opus fuerit, in
llamados a la Curia Romana. Romanam Curiam arcessantur.
Art. 10. Cada Dicasterio tiene su propio ar- Art. 10. Unumquodque Dicaste-
chivo, en cl cual deheran custodiarse con orden rium proprium habet archivum, in
y segllridad y conforme a los criterios moder- quo documenta recepta atque exem-
piaria eorum, quae missa sunt, in
nos, los documentos recihidos y las copias de
"protocollum» relata, ordinate, tuto
los remitidos, tras haher sido registrados. et secundum hodierni temporis ra-
tiones cWitodiantur.

MODO DE PROCEDER

Art. II. ~ I. Los asuntos de mayor impor- Art. 11. § 1. Negotia maioris mo-
tanci,l estan reservados a la Plcnaria, segCm la menti coetui generali, iuxta cuius-
naturaleza de cada Dicasterio. que Dicasterii naturam, reservantur.
~ 2. Todos los Miemhros deher,ln ser convo- § 2. Ad plenarias sessiones, se-
cados tempestivamente a las sesiones plenarias, mel in anno, quantum fieri potest,
llue se cclehr,mln, si es posihle, una vez al ano celebrandas, pro quaestionibus na-
turam principii generalis habentibus
para las cllestiones llue tengan cankter de prin-
aliisque, quas Praefectus vel Prae-
cipio general YOWlS llue dehan tratarse a juicio ses tractandas censuerit, omnia
del Prefecto 0 Presidente. Sin emhargo, para las Membra tempestive convocari de-
sesiones ordinarias hasta llue sean convocados bent. Ad ordinarias autem scssiones
los Miemhros llue se encuentren en la Urhe. suffieit ut convocentur Membra in
Urbe versantia.
~). EI Secretario participa en todas las se- § 3. Omnes coetus sessiones Se-
siones con derecho de voto. cretarius cum iure suffragium fe-
rendi participat.
Art. 12. Corresponde a los Consultores y a Art. 12. Consultorum atque eo-
sus asimilados estudiar con diligencia la cues- rum qui ips is assimilantur est studio
ti(ln propuesta y dar Sll opini6n sobre ella, ordi- rei propositae diligenter incumbere
suamque sententiam, pro more
nariamente por escrito. scriptam, de ea exarare.
Si resulta oportuno y segCm la naturaleza de Pro opportunitate atque iuxta
cada Dicasterio, los Consultores pueden ser cuiusque Dieasterii naturam, Con-
convocados para eXclminar colcgialmente las sultores convocari possunt ut colle-
gialiter quaestiones propositas exa-
cuestiones propuestas y, si fuese cl caso, emitir minent et, si casus ferat, sententiam
una opini(m comCm. communem proferant.
En algunos casos concretos pueden ser !la- Singulis in casibus alii ad consu-
mad,ls a consulta otras personas llue, aunllue no lendum vocari possunt, qui, etsi in
se incluyan en cl nLimero de Consultores, se Consultorum numerum non sunt
relati, peculiari tamen peritia rei
distingan, sin emhargo, por su pericia en la
pertractandae commendentur.
cuesti(m que se deha tratar.
Art. 1). Los Dicasterios tratan, segLin su pro- Art. 13. Dieasteria, secundum
pia competencia los asuntos llue, por su especial uniuscuiusque propriam competen-
import,mcia, por su n,lturaleza 0 por derecho, tiam, negotia tractant, quae ob pe-
estan reservados a la Sede Aposttllica, ademas culiare suum momentum, natura
sua aut iure, Sedi Apostolicae reser-

60
Normas cxtracodicialc:; Const. Ap. Pastor Bonus

vantur, atque ea quae fines compe- de aquellos que exceden eI ,'imhito de compe-
tentiae singulorum Episcoporum tencia de los Ohispos 0 de los organismos epis-
eorumve coetuum excedunt, nec-
copales, asi como los que les sean confiados por
non ea quae ipsis a Summo Pontifi-
ce committuntur; in studium in- el Sumo Pontffice. Les incumhe el estudio de los
cumbunt problematum graviorum prohlemas mc'is graves de nuestra CpOC1, de
vigentis aetatis, ut actio pastoralis modo que ]a acciCm pastoral de ]a Iglesia se pro-
Ecclesiae efficacius promoveatur mueva con mas eficacia y se coordine adecllada-
apteque coordinetur, debita servata mente, manteniendo ]a relaci('m dehichl con his
relatione cum Ecclesiis particulari- Iglesias particulares; promlleven iniciativas para
bus; promovent incepta pro bono
Ecclesiae universalis; ea denique
el hien de la Iglesia universal; conocen, final-
cognoscunt, quae Christifideles, mente, los asuntos que los fides, en el ejercicio
iure proprio utentes, ad Sedem de sus derechos, remiten a la Sede Apost()lica.
Apostolicam deferunt.
Art. 14. Dicasteriorum compe- Art. 14. La competencia de los Dicasterios se
tentia definitur ratione materiae determina por razon de la materia, a no ser que
nisi aliter expresse cautum sit. se haya estahlecido expresamente otra cosa.
Art. 15. Quaestiones tractandae Art. 15. Las cuestiones han de ser tratadas
sunt ad tramitem iuris, sive univer- con arreglo al derecho tanto universal como
salis sive peculiaris Romanae Cu- peculiar de la Curia Romana, y segCtn las nor·
riae, atque iuxta normas uniuscuius- mas de cada Dicasterio, pero por vias y con cri-
que Dicasterii, viis tamen ac iudiciis
pastoralibus, animo intento tum ad terios pastorales, atendiendo tanto ,1 ]a justicia
iustitiam et Ecclesiae bonum tum y al hien de la Iglesia, como sohre todo a la sal-
praesertim ad animarum salutem. vacion de las almas.
Art. 16. Romanam Curiam fas Art. 16. Se puede acudir a Ll Curia Roman<l,
est adire, praeterquam officiali Lati- adem,'is de en la lengua oficial latina, en todas
no sermone, cunctis etiam sermoni- las lenguas hoy mas difundidas y conocidas.
bus hodie latius cognitis.
In commodum omnium Dicaste- Se ccmstituye un «Centro» al servicio de to-
riorum "Centrum» constituitur pro dos los Dicasterios para ]a traducci(ln de los do-
documentis in alias linguas vertendis. cumentos en otras lenguas.
Art. 17. Quae ab uno Dicasterio Art. 17. Los documentos gener<lles prepara-
praeparantur documenta generalia dos por un Dicasterio dehen comunicarse a los
cum aliis communicentur Dicaste- otros Dicasterios interesados, para que el texto
riis, quorum interest, ut textus pueda ser perfeccionado con las enmiendas que
emendationibus forte propositis
perfici possit et, collatis consiliis, en su casu se hayan propuesto y, tras las mutU<lS
etiam ad eorum exsecutionem con- consultas, se proceda tamhicn a su ejecuciCm de
cordius procedatur. mudo mas concorde.
Art. 18. Summi Pontificis ap- Art. 18. Han de someterse a la aproh<lci(-m
probationi subiciendae sunt decisio- del Sumo Pontifice las decisiones de mayor illl'
nes maioris momenti, exceptis iis portanci<l, con excepcion de aquel his p:lrCl las
pro quibus Dicasteriorum Modera- que se hayan atrihuido a los Jefes de los DiCts-
toribus speciales facultates tributae
sunt exceptisque sententiis Tribu-
terios especiales f<lcultades, y exceptuad:ls tam·
nalis Rotae Romanae et Supremi hien las sentencias del Trihunal de la Rot<l Ro-
Tribunalis Signaturae Apostolicae mana y del Supremo Trihunal de la Signatur:l
intra limites propriae competentiae Apostcllica dictadas dentro de los limites de su
latis. respect iva competencia.
Dicasteria leges aut decreta ge- Los Dicasterios no pueden dictar leyes 0 de-
neralia vim legis habentia ferre non cretos generales con fuerza de ley ni derogar las
possunt nee iuris universalis vigen- prescripciones del derecho universal vigente, <l

61
Const. Ap. Pastor Bonus Apendiccs

no ser en casos singulares y con aprobaci(m es- tis praescriptis derogare, nisi singu-
pecffica del Sumo Pontffice. lis in casibus atque de specifica ap-
probatione Summi Pontificis.
T engase pm norma constante no hacer nada Hoc autem sollemne sit ut nihil
importante y extramdinario que no haya sido grave et extraordinarium agatur,
antes comunicado pm los Jefes de los Dicaste- nisi a Moderatoribus Dicasteriorum
Summo Pontifici fuerit antea signi-
rios al Sumo Pontffice.
ficatum.
Art. 19. ~ 1. Los recursos jer,irquicos seran Art. 19. § 1. Recursus hierar-
recibidos pm el Dicasterio que sea competente chici a Dicasterio recipiuntur, quod
pm r,lZl'm de la materia, sin perjuicio de 10 es- competens sit ratione materiae, fir-
mo praescripto art. 21 § 1.
tablccido pm el art. 21 ~ 1.
~ 2. Pm su parte las cuestiones que hayan de § 2. Quaestiones vero, quae iudi-
conocerse judicialmente, se remitiran a los Tri- cialiter sunt cognoscendae, remit-
bunalcs competentes, quedando a salvo 10 esta- tuntur ad competentia Tribunalia,
firmo praescripto artt. 52 et 53.
hlccido pm los arts. 52 y 53.
Art. 20. Si surgen conflictos de competencia Art. 20. Conflictus competen-
entre Dicasterios, se someter:in al Supremo Tri- tiae inter Dicasteria, si qui oriantur,
hum11 de la Signatura Apostolica, a no ser que Supremo Tribunali Signaturae
Apostolicae subiciantur, nisi Sum-
el Sumo Pontffice quisiera provecr de otro mo Pontifici aliter prospiciendum
modo. placuerit.
Art. 2 1. ~ 1. Los asuntos que afectan a la Art. 21. § 1. Negotia, quae plu-
competencia de varios Dicasterios, seran exa- rium Dicasteriorum competentiam
minados conjuntamente pm los Dicasterios in- attingunt, a Dicasteriis, quorum in-
terest, simul cxaminentur.
teresad( 1S.
Dehe convocar una reunion para intercmn- Ut consilia conferantur, a Mode-
bi,n pareceres el Jefe del Dicasterio que h,lya ratore Dicasterii, quod res agere co-
comenzmlo a tratar el asunto, ya sea de oficio, epit, conventus convocetur, sive ex
officio sive rogatu alius Dicasterii,
ya a instancia de otro Dicasterio interesado. cuius interest. Si tamen subiecta
Pero si asf 10 requiere la materia en cuestion, se materia id postulet, res deferatur ad
sometercl el asunto a la sesion plcnaria de los plenariam sessionem Dicasterio-
Dicasterios interesados. rum, quorum interest.
Preside b reuni(m el Jefe del Dicasterio que Conventui praeest Dicasterii
la ha convocado 0 su Secretario, si se reunen Moderator, qui eundem cocgit, vel
solo los Secretarios. eiusdem Secretarius, si soli Secreta-
rii conveniant.
~ 2. Cuando fuere necesario se constituircln § 2. Ubi opus fuerit opportune
()p()rtunamente comisiones «interdicasteriales» commissiones «interdicasteriales»
pennanentes, para tratar los asuntos que re- permanentes, ad negotia tractanda,
quae mutua crebraque consultatio-
quieran una consulta mutua y frecuente.
ne egeant, constituantur.

REUNIONES DE CARDENALES

Art. 22. Pm mandato del Sumo Pontffice, Art. 22. De mandato Summi
los Cardenales que presiden los dicasterios se Pontificis pluries in anno Cardina-
reunen varias veces al afio para examinar las les, qui Dicasteriis praesunt, in
unum conveniunt, ut graviores qua-
cuestiones de mayor importancia, para comdi- estiones examinentur, labores coor-
nar los trahajos, y para que puedan comunicar- dinentur, utque notitiae inter eos
se noticias y pedirse opiniones. communicari et consilia capi possint.

62
Normas cxtracodicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

Art. 23. Graviora indolis genera- Art. 23. Los asuntos mas importantes de in-
lis negotia utiliter tractari possunt, dole general pueden ser convenientemente tra-
si Summo Pontifici placuerit, a Car-
tados, si el Sumo Pontifice 10 estimase oportu-
dinalibus in Consistorio plenario
iuxta legem propriam adunatis. no, por los Cardenales reunidos en Consistorio
plenario segCm la ley propia.

COMITE DE CARDENALES PARA EL ESTUDIO DE LOS PROBLEMAS


ORUANIZATIVOS Y ECONC)MICUS DE LA SANTA SEt lE

Art. 24. Coetus ex quindecim Art. 24. El Comite consta de quince Carde-
Cardinalibus constat, totidem Prae- nales, Prelados de otras tantas Iglesias particu-
sulibus Ecclesiarum particularium e lares de diversas partes del mundo, nomhrados
variis orbis partibus, a Romano
Pontifice ad quinquennium nomi-
por el Romano Pontifice para un quinquenio.
natis.
Art. 25. § 1. Coetus ex solito bis Art. 25. § 1. El Comitc es convocado nor-
in anno convocatur a Cardinali Se- malmente dos veces al afio por el Cardenal Se-
cretario Status ad res oeconomicas cretario de Estado para examinar las cuestiones
et organicas quoad Sanctae Sedis
administrationem perpendendas,
econllInicas y organizativas que se refieren a la
auxiliantibus, quatenus opus fuerit, administracicln de la Santa Selle, con el auxilio
harum rerum peri tis. de expertos en estas cuestiones, cuando sea ne-
cesario.
§ 2. Idem cognoscit etiam de na- § 2. El Comitc examina tamhien la activi-
vitate peculiaris Instituti, quod dad del Instituto peculiar, erigido y situado en
erectum est et col1ocatum intra Sta- el Estado de la Ciudad del Vaticano con el fin
tum Civitatis Vaticanae, ad bona
oeconomica sibi commissa custo-
de custodiar y administrar los hienes econ(nni-
dienda atque administranda, quae cos que tiene encomendados para el sosteni-
ad opera religionis et caritatis susti- miento de obras de religicln y caridad. Este Ins-
nenda inserviunt; quod peculiari tituto se rige por una ley peculiar.
lege regitur.

RELACIClNES CON LAS IULESIAS PARTIClJLAR.ES

Art 26. § 1. Crebrae relationes Art. 26. § 1. Han de favorecerse unas rela-
foveantur cum Ecclesiis particulari- ciones frecuentes con las Iglesias particulares y
bus coetibusque Episcoporum, eo- con los organismos episcopales, pidiendo su
rum consilium exquirendo, cum
opini6n cuando se trate de preparar documen-
agitur de apparandis documentis
maioris momenti, indolem genera- tos de mayor importancia, que tengan caracter
!em habentibus. general.
§ 2. Quantum fieri potest, ante- § 2. Cuando sea posihle, dehen comunicarse
quam publici iuris fiant, communi- a los Ohispos diocesanos, antes de ser puhlica-
centur cum Episcopis dioecesanis dos, los documentos generales 0 los rcferidos
documenta generalia aut quae ea-
rundem Ecclesiarum particularium
especialmente a las Iglesias particulares.
speciali modo intersint.
§ 3. Quaestiones Dicasteriis pro- § 3. Las cuestiones presentadas ,1 los DielS-
positae, diligenter examinentur at- terios, se examinaran con diligencia y se envia-
que sine mora responsio aut saltern rei sin de mora una respuesta 0 al menos un aCLl-
syngraphum rei acceptae, quatenus
se de recibo, cuando sea necesario.
opus fuerit, mittatur.

63
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

Art. 27. Los Dicasterios no deben dejar de Art. 27. Dicasteria consulere ne
cOl1Suitar a los Legados Pontificios acerca de los omittant Pontificios Legatos circa
asuntos rcferidos a las Iglesias particulares don- negotia, quae ad Ecclesias particula-
res, ubi munus exercent, attineant,
de ejercen su funci6n, ni de comunicar a los neenon cum iisdem Legatis captas
lllismos Legados las decisiones adoptadas. deliberationes communicare.

VI:-;ITA:-; «AD LIM INA»

Art. 28. SegCm una venerable tradicion Va Art. 28. Iuxta venerandam tradi-
tenllf de 10 establecido Pllf el derecho, los tionem et iuris praescriptum, Epi-
Obispos que presiden Iglesias particulares, rea- scopi, qui Ecclesiis particularibus
praesunt, Apostolorum limina, sta-
lizan, en los momentos establecidos, la visita
tutis temporibus, petunt eaque oc-
«ad limin,] Apostolllfum», V en esa ocasi6n casione relationem super dioecesis
presentan ai Romano Pontffice la rclaci{ln so- statu Romano Pontifici exhibent.
hre cl estado de 1'1 di6cesis.
Art. 29. Est,lS visitas tienen una especial im- Art. 29. Huiusmodi visitationes
pllftancia en la vida de la Iglesia, va que cons- peculiare in vita Ecclesiae habent
tituven como cl culmen de las relaciones entre momentum, quippe quae veluti cul-
men efficiant relationurn cuiusvis
los Pastllfes de las diferentes Iglesias particula-
Ecclesiae particularis Pastorum cum
res v cI Romano Pontifice. Este, en efecro, re- Romano Pontifice. Ipse enim, suos
cibi~'ndo en audiencia a sus hermanos en el in Episcopatu fratres coram admit-
Episcopado, trata con ellos las cuestiones que tens, cum illis de rebus agit, quae ad
se refieren al hien de las Iglesias y a la funci6n bonum Ecclesiarum et ad Episcopo-
pastllf,l! de los Obispos, y los confirma y sostie- rum pascendi munus pertinent, ip-
sosque in fide et caritate confirmat
ne en la fe y en la caridad. De esta manera se
atque sustinetj quo quidem modo
fllftalecen los vfnculos de la cOllluni6n jerar- vincula hierarchical' communionis
quica y de la catolicidad de la Iglesia, manifes- roborantur et catholicitas Ecclesiae
t,lndose tambicn abiertarnente la unidad del neenon Episcoporum collegii unitas
colegio de los Obispos. veluti palam ostenditur.
Art. ,0. Las visitas «ad limina» afectan tam- Art. 30. Visitationes ad limina
hicn a IllS Dicasterios de la Curia Romana, pues Dicasteria quoque Curiae Romanae
a travcs de ellas se incrementa y pmfundiza el respiciunt. Per has enim dialogus
proficuus inter Episcopos et Apo-
provechoso diAlogo entre los Ohispos y la Sede
stolicam Sedem augetur ac profun-
Apost(Jlica, se intercambian infllfrnaciones, se dior fit, mutual' informationes dan-
manifiestan opiniones y opllftunas sugerencias tur, consilia et opportunae sug-
para el maYllf hien y desarrollo de las Iglesias V gestiones ad maius bonum et
tamhicn pm,] COl1Servar la disciplina cornCm de profectum Ecc1esiarum necnon ad
la Iglesia. disciplinam Ecclesiae communem
servandam afferuntur.
Art. ,I. Las visitas dehen prepararse con es- Art. 31. Sedula cura apteque visi-
rneralb atenci(ln V de modo conveniente, de tal tationes parentur ita ut tres principa-
manna que se desarrollen fclizmente y tengan les gradus quibus constant, videlicet
ad Apostolorum Principum sepulcra
huen cxito los tres mornentos principales de que peregrinatio eorumque veneratio,
constan, a saber: la peregrinaci6n y veneraCi{lIl congressio cum Summo Pontifice,
de los sepulcros de los Principes de los Ap(Jsro- atque colloquia apud Romanae Cu-
les, cI encuentm con cl Surno Pontffice Vlos co- riae Dicasteria, felieiter procedant
loquios con los Dicasterios de la Curia Romana. prosperumque habeant exitum.

64
Normas extracodicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

Art. 32. Hunc in finem, relatio Art. 32. Con este fin, la relacion sohre el es-
super dioeccsis statu Sanctae Sedi tado de la diocesis se enviara a la Santa Sede
sex mensibus ante tempus pro visi-
seis meses antes del tiempo estahlecido para la
tatione statutum mittatur. A Dica-
steriis, quibus competit, omni cum- visit,\. La relaci6n sera examinada con toda di-
diligentia examinetur eorumque ligencia por los Dicasterios competentes y se
animadversiones cum peculiari coe- comunicar,ln sus ohservaciones a una comisi6n
tu ad hoc constituto communicen- especial constituida con este fin, para elahorar
tur ut brevis synthesis de his omni- una hreve sintesis de todo que se tenga presen-
bus conficiatur, quae in colloquiis
te en los coloquios.
prae oculis habenda sit.

CARAcTER PASTORAL DE LA ACTIVIDAD

Art. 33. Eorum omnium actuo- Art. 13. La actividad de todos los que traha-
sitas, qui apud Romanam Curiam jan en la Curia Romana y en los dem,\s orga-
ceteraque Sanetae Sedis instituta nismos de la Santa Sede es un verdadem servi-
operantur, verum ecclesiale est ser-
cio eelesial, caracterizado por la indole
vitium, indole pastorali signatum,
prouti in universali Romani Ponti- pastoral, en cuanto es una participaci(\n en la
ficis missione participatio, summa mision universal del Romano Pontifice, que to-
cum officii conscientia atque cum dos dehen cumplir con la mayor responsahili-
animo serviendi ab omnibus prae- dad y espiritu de servicio
standum.
Art. 34. Singula Dicasteria pro- Art. 34. Cada Dicasterio persigue sus pm-
prios fines persequuntur, ea tamen pios fines, pem todos colahoran entre si; por
inter se conspirant; quare omnes in eso todos los que trahajan en la Curia Romana
Romana Curia operantes id efficere
dehen hacer esto mismo, de manera que sus ac-
debent, ut eorum operositas in
unum confluat et temperetur. Om- tividades confluyan y se comhinen en husca de
nes igitur parati semper sint ad pro- la unidad. Asi pues, todos estar:ln siempre dis-
priam operam praestandam ubicum- puestos a desarrollar su actividad donde fuere
que necesse fuerit. necesario.
Art. 35. Etsi quaevis opera in Art. 35. Aunque cualquier actividad presta-
Sanctae Sedis Institutis praestita da en los organismos de la Santa Sede consti-
cooperatio est in actione apostolica, tuye una cooperaci6n en la acci(\n apostolica,
sacerdotes pro viribus in curam ani-
los sacerdotes han de Jedicarse activamente a
marum, sine praeiudicio tamen pro-
prii officii, actuose incumbant. la cura de almas en la medida en que pued:m
hacerlo, pem sin que ello suponga perjuicio de
su oficio pmpio.

OFICIO CENTRAL DEL TRARA]O

Art. 36. De laboris exercitio in Art. 36. Del ejercicio del trahajo en la Curia
Curia Romana atque de quaestioni- Romana y de las cuestiones anej as se ocupa, se-
bus cum eo connexis videt, iuxta gLIl1 su competencia, cl Oficio Central del TraDa-
suam compctentiam, Officium Cen-
trale Laboris. }o.

RH,LAMENTOS

Art. 37. Huic Constitutioni Art. 37. A esta constituci6n Apost6lic! se


Apostolicae accedit Ordo .\ervandu.\ ai'\ade cl Reglamento General de la Curia Rmna-

65
Const. Ap. Pastor Bonus ApenJiccs

na, es decir, las normas comunes en las que se seu normae communes, quibus di-
detennina el orden y el modo de tratar los sciplina et modus tractandi negotia
in Curia ipsa praestituitur, firmis
asuntos en la misma Curia, permaneciendo fir-
manentibus normis generalibus
mes las normas generales de esta Constituci()n. huius Constitutionis.
Art. 38. Cada Dicasterio tiene su propio Re- Art. 38. Unicuique Dicasterio
glamento, es decir, las normas especiales en las proprius sit Ordo scrvandus seu nor-
que se determinan el orden y los modos de tra- mae speciales, quibus disciplina et
negotia tractandi rationes praesti-
tar los asuntos. tuantur.
El Reglamento de cada Dicasterio serA pu- Ordo scyvandus uniuscuiusque
hlicado en la forma acostumhrada por la Secle Dicasterii suetis Apostolicae Sedis
Apost()lica. formis publici iuris fiat.

II
SECRETARIA DE ESTADO

Art. 39. La Secretarfa de Estado ayuda de Art. 39. Secretaria Status proxi-
cerca al Sumo Pontffice en cl ejercicio de su su- me iuvat Summum Pontificem in
prema funci(ln. Eius supremo munere exercendo.
Art. 40. La preside el Cardenal Secreta rio de Art. 40. Eidem praeest Cardinalis
Estado. Comprende dos secciones: la Secci6n de Secretarius Status. Duas sectiones
asuntos [;enerales, hajo la gufa directa del Susti- ipsa complectitur, nempe scetiollcm de
gcncralibus ncgotiis sub directo mode-
tuto, con la ayuda del Asesor, y la Secci6n de re- ramine Substituti, adiuvante Asses-
laciones con los Estados, bajo la direcci(m del sore, et .Icctioncm de rationibus cum Ci-
propio Secreta rio, con la ayuda del Subsecreta- vitatibus sub ductu proprii Secretarii,
rio. Asiste a esta segunda Secci6n un grupo de adiuvante Subsecretario. Huic alteri
Cardenales y de algunos Ohispos. sectioni adest coetus Cardinalium et
quorundam Episcoporum.

PRIMERA SECC!C)N

Art. 41. ~ 1. Correspo11Lle de manera espe- Art. 41. § 1. Ad priorem sectio-


cial a la primera Secci6n resolver los asuntos nem pertinet peculiari modo ope-
que se refieren al servicio cotidiano del Sumo ram navare expediendis negotiis,
quae Summi Pontificis cotidianum
Pontffice; examinar los asuntos que trascien- servitium respiciunt; ea agere, quae
dan la comperencia ordinaria de los Dicasterios extra ordinariam Dieasteriorum Ro-
de la Curia Rmnana y de los otros Institutos de manae Curiae aliorumque Apostoli-
la Secie Apost()!ica; fomentar las relaciones con cae Sedis lnstitutorum competen-
los Dicasterios, sin perjuicio de su autonomfa, y tiam tractanda obveniant; rationes
cum iisdem Dieasteriis fovere sine
coordinar los trahajos; dirigir la funci6n y act i-
praeiudicio eorum autonomiae et la-
viclad de los Legados de la Santa Sede, espe- bores coordinare; Legatorum Sanc-
cialmente en 10 que se refiere a las Iglesias par- tae Sedis officium eorumque ope-
ticuLues. Le compete todo lo que concierne a ram, praesertim ad Ecclesias parti-
los Representantes de los Estados ante Ja Santa eulares quod attinet, moderari. lp-
Sede. sius est omnia explere, quae Legatos
Civitatum apud Sanetam Sedem res-
piciunt.

66
Nonnas extracodicialcs Const. Ap. Pastor Bunus

* 2. Collatis consiliis cum ali is


eompetentibus Dicasteriis, eadem
§ 2. Dc acuerdo con los otros Dicasterios
competentes, se encarga de 10 rdativo a LJ pre-
eurat quae Sanctae Sedis praesen-
sencia y actividad de la Santa Selle en los Or-
tiam et navitatem apud Internatio-
nalia Instituta respiciunt, firmo ganismos Internacionales, quedando a salvo !o
praescripto art. 46. Idem agit quod establccido en el art. 46. Realiza LJ misllla fun-
ad Institutiones Internationales ci(m en 10 que se refiere a LJs Organizaciones
Catholicas pertinet. lnternacionalcs Cat61icas.
Art. 42. Eiusdem etiam est: Art. 42. Tambien Ie corresponde:
1" componere et mittere Consti- 1Q. redactar y expedir Constituciones Apos-
tutiones Apostolicas, Litteras De- t(llicas, Letras Decretales, Epfstolas y otros do-
cretales, Litteras Apostolicas, Epi- cumentos que Ie hayan sido encomendados por
stulas aliaque documenta a Summo
el Sumo Pontffice;
Pon~~fice ipsi commissa;
2 - omma explere acta, quae no- 2 Q cumplimentar todos los actus que se re-
minationes a Summo Pontifice per- fie ran a los nombramienros en la Curia Roma-
agendas vel probandas respiciunt in na y en otros lnstitutos dependientes de la San-
Romana Curia in aliisque Institutis,
e Sancta Sede pendentibus; ta Sede, que deban realizarse 0 aprobarse pm e!
Sumo Pontffice;
}" custodire sigiIlum plumbeum 3 Q custodiar el sello de plomo y el <millo del
et anulum Piscatoris. Pescador.
Art. 43. Ad hane sectionem pa- Art. 43. Corresponde igualmente a esta Sec-
riter pertinet: cilln:
1" editionem curare actorum et 1Q cuidar la edici6n de las actas y documen-
documentorum publicorum Sanctae tos publicos de la Santa Sede en el boletfn lla-
Sedis in commentario, quod inscri- mado Acta A!)()stolicae Sedis;
bitur Acta Apostolicac Sci/is;
2" officialia nuntia, quae sive 2 Q hacer pLlblicos, mediante LJ oficina espe-
acta Summi Pontificis sive Sanctae cial que depende de ella y que se llama "Ofici-
Sedis navitatem respiciunt, publici na de Prensa», los comunicados oficiales que se
facere iuris per peculiare officium
refieren tanto a los actos del Sumo Pontffice
sibi subiectum, vuIgo Sala Stam!Ja
appellatum; como a la actividad de la Santa Sede;
3" invigilare, collatis consiliis 3Q vigilar, de acuerdo con la Secci(m Segun-
cum Altera Sectione, ephemeridi da, el diario denominado L'OsseTvatuTe Ruma-
vuIgo L'Osscrvatorc Romano appella- nu, la Radio Vaticana y el Centro Televisivo
tae, Stationi Radiophonicae Vatica-
nae atque Centro Televisifico Vati-
Vaticano.
cano.
Art. 44. Per Officium rationarii Art. 44. Mediante la Oficina de Estadlstica
vulgo Statistica appellatum coIligit, reLme, clasifica y publica todos los datos, ela-
ordine componit atque palam edit bmados segLLll los criterios estadfsticos, relati-
omnia indicia, ad rationarii normas
exarata, quae Ecclesiae universae vi-
vos a la vida de la Iglesia universal en el mun-
tam per terrarum orbem respiciunt. do entero.

SEC:CI(~N ~ECJUNj)A

Art. 45. Alterius sectionis de ra- Art. 45. Es funci(m peculiar de la Segumb
tionibus cum Civitatibus peculiare Secci6n de relaciones con los Estados ocuparse
munus est in ea incumbere, quae de los asuntos que deban tratarse con los go-
cum rerum publicarum Moderatori-
bierJ10s civiles.
bus agenda sunt.

67
Const. Ap. Pastor Bonus Apendiccs

Art. 46. Le compete: Art. 46. Eidem competit:


I Q favorecer las relaciones diplomaticas y 1" rationes praesertim diplomati-
tratar los asuntos comunes con los Estados y cas cum Civitatibus aliisque publici
con otras sociedades de derecho publico, para iuris societatibus fovere atque com-
munia negotia tractare, ut bonum
que se promueva cl bien de la Iglesia y de la so- Ecclesiae civilisque societatis pro-
ciedad civil, incluso, si es cl caso, mediante moveatur, ope, si casus ferat, con-
concordatos y otras convenciones parecidas, cordatorum aliarumque huiusmodi
teniendo en cuenta la opinion de los organis- conventionurn, et ratione habita
mos episcopales interesados; sentential' Episcoporum coetuum,
quorum intersit;
2 Q representar a la Santa Sede ante los Or- 2" apud Internationalia Instituta
g,mismos Internacionales y en las reuniones so- et conventus de indolis publicae
bre cuestiones de indole publica, de acuerdo quaestionibus Sanctae Sedis partes
gerere, collatis consiliis cum compe-
con los Dicasterios competentes de la Cuna
tentibus Romanae Curiae Dicaste-
Romana; riis;
OF tratar, en su propio ,imbito de actividades, 3" agere, in propria laborum pro-
10 que se refiere a los Representantes Pontifi- vincia, quae ad Legatos Pontificios
ClOS.
attinent.
Art. 47. ~ 1. En circunstancias peculiares, Art. 47. § 1. In peculiaribus re-
por mandato del Sumo Pontifiee, esta Seceion, rum adiunctis, de mandato Summi
de acuerdo con los competentes Dicastcrios de Pontificis, haec sectio, collatis con-
siliis cum competentibus Curiae
la Curia Romana, se enearga de 10 rclativo tan- Romanae Dicasteriis, ea explet quae
to a la provision de las Iglesias particulares, ad Ecclesiarum particularium provi-
como ,) la constitucion y carnbio de estas y de sionem necnon ad earum earumque
sus agrupaei( Jnes. coetuum constitutionem aut immu-
tationem spectant.
~ 2. En los dern,is casos, en especial donde § 2. Ceteris in casibus, praeser-
estc vigente un regimen eoncordatario, le com- tim ubi regimen concordatarium vi-
pete ocuparse de los asuntos que deban tratarse get, eidem competit, firmo prae-
scripto art. 78, ea absolvere, quae
con los gobiernos civiles, sin perjuicio de 10 cs-
cum civilibus guberniis agenda
rablecido en cl art. 78. sunt.

III
CONGREGACIONES
CON(JREC~ACI()N DE LA DOCTRINA DE LA FE

Art. 48. Es funci(in propia de la Congrega- Art. 48. Proprium Congregatio-


cit)n de la !)oetrina de la Fe prornover y tutelar nis de Doctrina Fidei munus est
la doctrina de fe y costumbres en todo cl orbe doctrinam de fide et moribus in uni-
verso catholico orbe promovere at-
catdico; por consiguiente Ie corresponde todo que tutari; proinde ipsi competunt
aquello que de alglm modo se refiere a esta ma- ea, quae hanc materiam quoquo
teria. modo attingunt.
Art. 49. En cumplimiento de su funei()n de Art. 49. Munus promovendae
promover 1<1 doctrina, fmnenta los estudios en- doctrinal' adimplens, ipsa studia fo-
camin,llios a haeer que crezca la inteligencia de vet ut fidei intellectus crescat ac no-
vis quaestionibus ex scientiarum
la fe y plleda darse respllesta a la luz de la fe a

68
Normas extracmlicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

humanive cultus progressu enatis las nuevas cuestiones originadas por el progre-
responsio sub luce fidei praeberi so de las ciencias V de la civilizaci(ll1.
possit.
Art. SO. Episcopis, sive singulis Art. 50. Avuda a los Obispos, tanto imlivi-
sive in coetibus adunatis, auxilio est dualmente como reunidos en sus organismos,
in exercitio muneris, quo ipsi aut- en el ejercicio de la misi()n por la que son cons-
hentici fidei magistri atque doctores
tituidos maestros autenticos V doctores de la fe,
constituuntur, quoque officio inte-
gritatem ciusdem fidei custodiendi cuva integridad estan obligados a custodiar V
ac promovendi tenentur. promover por el mismo oficio.
Art. 51. Ad veritatem fidei mo- Art. 5 J. Para tutelar la verdad de ]a fe V la
rumque integritatem tuendam, cu- integridad de las costumbres, se preocupa de
ram impendit, ne fides aut mores que ]a fe 0 las costumbres no sufran dano a GIU-
per errores quomodocumque vulga-
tos detrimentum patiantur. sa de los errores difundidos de un modo 1I otro.
Quapropter: Por tanto:
1" ipsi officium est exigendi, ut J Q tiene el deber de exigir que los libros V
Iibri aliaque scripta a Christifideli- otros escritos relativos a la fe V a las costumbres
bus edenda, quae fidem moresque que havan de ser publicados por los fieles, se so-
respiciant, praevio competentis au-
metan al previo examen de la autoridad com-
ctoritatis examini subiciantur;
petente;
2" scripta atque sententias, quae 2 Q examina los escritos V opiniones que pa-
rectae fidei contraria atque insidio- rezcan contrarios a la fe recta, 0 pel igrosos para
sa videantur, excutit, atque, si cons- ella, V si resultan ser opuestos a la doctri na de
titerit ea Ecclesiae doctrinae esse
opposita, eadem, data auctori facul-
la Iglesia, los reprueba oportunamente, despucs
tate suam mentem plene explicandi, de dar al autor la posibilidad de explicar por
tempestive reprobat, praemonito completo su pensamiento V habiendo advertido
Ordinario, cuius interest, atque al Ordinario interesado; V aplica los remedios
congrua remedia, si opportunum adecuados si es oportuno.
fuerit, adhibet;
3" curat denique, ne erroneis ac 3Q finalmente, cuida de que no dejen de re-
periculosis doctrinis, forte in popu- futarse adecuadamente las doctrinas ern-ll1eas V
lum christianum diffusis, apta con- peligrosas que puedan haberse difundido entre
futatio desit.
el pueblo cristiano.
Art. 52. Delicta contra fidem Art. 52. Conoce de los delitos contra la fe V
neenon graviora delicta tum contra tam bien de los delitos mas graves cmnetidos
mores tum in sacramentorum cele- tanto contra la moral como en la celebraci('ll1
bratione commissa, quae ipsi delata
de los sacramentos, que havan sido llcvados a
fuerint, cognoscit atque, ubi opus
fuerit, ad canonicas sanctiones de- ella, V procede a declarar sanciones CIl1(micls 0
c1arandas aut irrogandas ad normam a imponerlas a tenor del derecho, tanto COmlll1
iuris, sive communis sive proprii, como propio, cuando sea necesario.
procedit.
Art. 53. Eiusdem pariter est co- Art. 53. Le corresponde igualmen te conocer
gnoscere, tum in iure tum in facto, las cuestiones, tanto de derecho como de he-
quae privilegium fidei respiciunt. cho, concernientes al privilegio de la fe.
Art. 54. Praevio eius iudicio sub- Art. 54. Se someten a su previo juicio los do-
iciuntur documenta, ab aliis Cu- cumentos que han de ser publicados por otros
riae Romanae Dicasteriis edenda, Dicasterios de la Curia Romana, en cuanto se
quatenus doctrinam de fide vel mo-
ribus attingunt. refieran a la doctrina de fe 0 de costumbres
Art. 55. Apud Congregationem Art. 55. En el senD de la Congregaci(m de la
de Doctrina Fidei constitutae sunt Doctrina de la Fe estan constituidas ]a Pontifi-

69
Const. Ap. Pastor Bonus Apendiccs

cia Comisil\n Bihlica y la Comision Teologica Pontificia Commissio Biblica et


Intcrnacional, que actt:ian a tenor de sus pro- Commissio Theologiea Internatio-
nalis, quae iuxta proprias probatas
pias nurm,ls aprohadas y que son presididas pur
normas agunt quibusque praeest
el Cardenal Prefecto de la misma Congrega- Cardinalis eiusdem Congregationis
ciCm. Praefectus.

CONc;RH)ACIl~N PARA LAS Im.ESIAS ORIENTALES

Art. 56. La Congregacion se ocupa de los Art. 56. Congregatio ea cogno-


asuntos que se rcfieren a las Iglesias Orientales scit, quae, sive quoad personas sive-
Catl\licas, tanto respecto a las personas como a quoad res, Ecclesias Orientales Cat-
holicas respiciunt.
las cosas.
Art. 57. ~ 1. Son miemhros de derecho de la Art. 57. § 1. Eiusdem ipso iure
Congregaci6n los Patriarcas y Arzohispos Ma- Membra sunt Patriarchae et Ar-
yures de las Iglesias Orientales y tambien el chiepiscopi Maiores Ecclesiarum
Orientalium necnon Praeses Consi-
Presidente del Consejo para la Unidad de los lii ad Unitatem Christianorum fo-
Cristianos. vendam.
~ 2. Los CO\1Sultures y Oficiales seran clegi- § 2. Consultores et Officiales ita
dos de manera que se tenga en cuenta, en 10 po- seligantur, ut diversitatis rituum,
sible, la diversidad de ritos. quantum fieri potest, ratio habeatur.
Art. 58. ~ 1. La competencia de esta Con- Art. 58. § 1. Huius Congregatio-
gregacil\n se extiende a todos los asuntos que nis competentia ad omnia extendi-
son propios de las Iglesias Orientales y que de- tur negotia, quae Ecclesiis Orien-
talibus sunt propria, quaeque ad
ban llevarse a la Sede Apostolica, tanto en 10
Sedem Apostolicam dcferenda sunt,
que se rcfiere a la estructura y urganizacil\n de sive quoad Ecclesiarum structuram
las Iglesias, cuanto en 10 que respecta al ejerci- et ordinationem, sive quoad mune-
cio de las funciones de ensefiar, santificar y re- rum docendi, sanctifieandi et regen-
gir, a las personas, a su condici6n, derechos y di exercitium, sive quoad personas,
ohlig'lCiones. Se ocupa tamhien de todas las ac- earundem statum, iura ac obligatio-
nes. Omnia quoque explet, quae de
tu,lciones relativas a las relaciones quinquena- rclationibus quinquennalibus ac vi-
les y a las visitas «ad limina», a tenur de los sitationibus ad limina ad normam
arts. 31 y 32. artt. 31, 32 agenda sunt.
~ 2. No ohstante, permanece integra la com- § 2. Integra tamen manet propria
petencia propia y exclusiva de las Congregacio- atque exclusiva competentia Con-
nes de la Doctrina de la Fe y de las Causas de gregationum de Doctrina Fidei et de
Causis Sanctorum, Paenitentiariae
los Santos, de la Penitenciaria Apostolica, del Apostolicae, Supremi Tribunalis.
Supremo Tribunal de la Signatura Apostolica y Signaturae Apostolicae et Tribuna-
del Tribunal de la Rota Romana, asi como tam- lis Rotae Romanae, necnon Congre-
hien la de la Congregaci6n del Culto Divino y gationis de Cultu divino et Discipli-
Disciplina de los Sacramentos por 10 que se re- na Sacramentorum ad dispen-
fiere a la dispensa del matrimonio rato y no sationem pro matrimonio rata et
non consummato quod attinet.
consumadll.
En los asuntos que afecten tamhicn a fieles de In negotiis, quae Ecclesiae Lati-
]a Iglesia Latina, la CongregaciCm procedera, si nae fidcles quoque attingunt, Con-
asi 10 requiere la impurtancia de la cuestiCm, de gregatio procedat, si rei momentum
id postulet, collatis consiliis cum Di-
acuerdo con el Dicasterio Clllnpetente en la mis- casterio in eadem materia pro fideli-
lila materia para Ius fieles de la Iglesia Latina. bus Latinae Ecclesiae competenti.

70
N mmas ex tr,ICOllic iales Const. Ap. Pastor Bonus

Art. 59. Congregatio sedula cura Art. 59. La Congregacion vela tamhien con
item prosequitur communitates Chri- solicitud por las comunidades de fieles orienta-
stifidelium orientalium in circum-
les que se encuentren en circunscripciones te-
scriptionibus territorialibus Eccle-
siae Latinae versantium, eorumque rritoriales de 1'1 Iglesia Latina y atiende t<lm-
necessitatibus spiritualibus per Visi- hien a sus necesidades espirituales a traves de
tatores, immo, ubi numerus fidclium Visitadores, e incluso, donde 10 exijan eI nll-
atque adiuncta id exigant, quatenus mero de fieles y las circul1Stancias, tamhien me-
fieri possit, etiam per propriam Hie- diante una ]erarqufa propia, en la medida de 10
rarchiam consulit, collatis consiliis
cum Congregatione pro constitutio-
posihle y de acuerdo con la Congregaci(in com-
ne Ecc1esiarum particularium in eo- petente para la cOl1Stituci(in de Iglesias particu-
dem territorio competenti. lares en ese mismo territorio.
Art. 60. Actio apostolica et mis- Art. 60. Depende unicamente de est,l Con-
sionalis in regionibus, in quibus ri- gregacion la accion apostolica y misionera en
tus orientales ab antiqua aetate prae- las regiones donde sean prepollllemntes desde
ponderant, ex hac Congregatione
unice pendet, etiamsi a missionariis
antiguo los ritos orientales, aunque la realicen
Latinae Ecclesiae peragatur. misioneros de la Iglesia Latina
Art. 61. Congregatio mutua ra- Art. 61. La CongregaciCm procede de mutuo
tione procedit cum Consilio ad Uni- acuerdo con el Consejo para la Union de los
tatem Christianorum Fovendam, in Cristianos en aquellas cuestiones que puedan
iis quae relationes cum Ecclesiis
Orientalibus non catholicis respice-
afectar a las rclaciones con las Iglesias Orienta-
re possunt necnon cum Consilio les no catolicas, y tam bien con el Consejo para
pro Dialogo inter Religiones, in ma- el Dialogo entre las Religiones en toda materia
teria quae ambitum eius tangit. de su amhito.

CONCJREC,ACIc'lN DEL CULTO DIVINO Y DE LA DISCII'L1NA


DE LOS SACI,AMENTOS

Art. 62. Congregatio ea agit Art. 62. La Congregaci6n se ocupa de todo


quae, salva competentia Congrega- aquello que corresponde a la Selle Apost()lica
tionis de Doctrina Fidei, ad Sedem acerca de la direcci6n y promocion de la sagra-
Apostolicam pertinent quoad mode-
rationem ac promotionem sacrae li- da liturgia, en primer lugar de los Sacramentos,
turgiae, in primis Sacramentorum. sin perjuicio de la competencia de la Congre-
gaci6n de la Doctrina de la Fe.
Art. 63. Sacramentorum disci- . Art. 63. Favorece y tutela la disciplina de los
plinam, praesertim quod attinet, ad Sacramentos, especialmente en 10 que se refie-
eorum validam et licitam celeb ratio-
re a su v<llida y Ifcita celehraci6n; concede ade-
nem, fovet atque tuetur gratias in-
super atque dispensationes conce- mas las gracias y dispensas que no se incluyen
dit, quae ad Episcoporum dioece- en las facultades de los Ohispos diocesanos en
sanorum facultates hac in regione este ambito.
non pertinent.
Art. 64. § 1. Congregatio actio- Art. 64. § I. La Congregacion promueve
nem pastoralem liturgicam, peculia- con medios eficlCes y adecuados la accion pas-
ri ratione ad Eucharisticam celebra-
toral litllrgica, de manera especial en ]0 rete-
tionem quod attinet, efficacibus ac
congruis mediis promovet; Episco- rente a la celehracion de la Eucaristfa; ayuda a
pis dioecesanis adest, ut Christifide- los Obispos diocesanos para que los fieles, calb
les sac ram liturgiam magis in dies vez mas, participen activamente en la sagrada
actuose participent. liturgia.

71
Const. Ap. Pastor Bonus Apendiccs

~ 2. Pwvee a la elahoraci6n y correcci6n de * 2. Textibus liturgicis confi-


ciendis aut emendandis prospicit;
los textos litt:irgicos; revisa los calcndarios pe-
recognoscit calendaria peculiaria at-
culiares y los Pwpios de las Misas y Oficios de
que Propria Missarum et Officio-
las Iglesias particulares y tamhicn de los Insti- rum Ecclesiarum particularium nec-
tutos que gown de tal derecho. non Institutorum, quae hoc iure
fruuntur.
~ 3. Revisa L1S traducciones de los lihros li- * 3. Versiones librorum liturgi-
corum corumque aptationes ab
tllrgicos y sus adaptaciones legitimamente pre-
paradas por las Conferencias Episcopales. Episcoporum Conferentiis legitime
paratas recognoscit.
Art. 65. Favorece las COll1isiones u organ is- Art. 65. Commissionibus vel
mos creados para pWll10ver el apostolado litt:ir- Institutis ad apostolatum liturgicum
gico, la mllsica, el canto 0 el arte sagrado, y vel musicam vel cantum vel artcm
sacram promovenda conditis favet
m:mtiene relaciones con ellos; erige conforll1e
et cum iis rationes habet; huiusce-
a derecho 0 aprueha y revisa los estatutos de las modi consociationes, quae indolem
asociaciones de este tipo que tengan car,1cter internationalem prae se ferant, ad
internacional; fomenta, final mente, las reunio- normam iuris erigit vel eorum sta-
nes internacionales para pwmover la vida li- tuta approbat ac recognoscit; con-
n',rgica. ventus denique ex variis regionibus
ad vitam liturgicam provchendam
fovet.
Art. 66. Vigil a atentamente para que las dis- Art. 66. Attente invigilat ut or-
posiciones litllrgicas sean ohservadas con exac- dinationes liturgicae adamussim
titud, para que se prevengan los ahusos y sean serventur, abusus praecaveantur ii-
demquc, ubi deprehendantur, cxs-
erradicados alii donde se descubran. tirpentur.
Art. 67. Corresponde a esta Congregaci6n Art. 67. Huius Congregationis
conoccr del hecho de la no consumaci6n del est cognoscere de facto inconsum-
matrimonio y de la existencia de justa causa mationis matrimonii et de exsisten-
tia iustae causae ad dispensationem
para conceder la dispensa. Por tanto, recihe to-
concedendam. Ideoque acta omnia
das las actas con el voto del Ohispo y las ohser- cum voto Episcopi et animadversio-
vaciones del Defensor del Vinculo y las estudia nibus Defensoris Vinculi accipit et,
de acuerdo con el procedimiento especial y, si iuxta peculiarem procedendi mo-
fuese cl caso, Slllnete '11 Sumo Pontifice la peti- dum, perpendit atque, si casus ferat,
ci(m p:lf:1 la concesi6n de la dispensa. Summo Pontifici petitionem ad dis-
pensationem impctrandam subicit.
Art. 68. Es tamhicn competente para tratar, Art. 68. Ipsa competens quoque
a tenor del derecho, las causas de nulidad de la est in causis de nullitate sacrae or-
sagrada ordenaci6n. dinationis cognoscendis ad normam
iuris.
Art. 69. Es clllnpetente en 10 rclativo al cul- Art. 69. Competens est quoad
to de las sagradas Reliquias, a la confirmaci6n cultum sacrarum rcliquiarum, con-
de los Patwnos cclestiales y a la concesi()n del firmationem caelestium Patrono-
rum et Basilicae minoris titulum
titulo de Basil ica menor.
conccdendum.
Art. 70. La Congregaci6n ayuda a los Obispos Art. 70. Congregatio adiuvat
para que, adelmis del culto liturgico, se favorez- Episcopos ut, praeter liturgicum
can y honren las oraciones y pr:icticas piadosas cuitum, prcces necnon pia populi
christiani exercitia, normis Eccle-
del puehlo cristiano que resulten plenall1ente
siae plene congruentia, foveantur et
congruentes con las normas de 1'1 Iglesia. in honore habeantur.

72
Normas extracodicialc; Const. Ap. Pastor Bonus

CONC1lm;AU(lN llE LAS CAUSAS DE LOS SANTOS

Art. 71. Congregatio ea omnia Art. 71. La Congregaeitm tramita todo aquc-
tractat, quae, secundum statutum no que, segun el proeedimicnto estahlecido, con-
iter, ad Servorum Dei canonizatio- duce a la canonizaci6n de los Siervos de Dim.
nem perducunt.
Art. 72. § 1. Episcopis dioecesa- Art. 72. § 1. Asiste con normas especiales y
nis, quibus causae instruetio com- con los oportunos consejos a los Ohispos dioce-
petit, peeuliaribus normis neenon sanos, a quienes compete la instrucci(m de 1:1
opportunis consiliis adest.
causa.
§ 2. Causas iam instruetas per- § 2. Revisa las causas ya instruidas, com pro-
pendit, inquirens utrum omnia ad bando si todo se ha realizado confonne a la ley.
normam legis peraeta sint. Causas Examina a fondo las causas ya revisadas con el
ita reeognitas funditus perserutatur
ad iudicium ferendum utrum eons-
fin de detenninar si constan todos los extremos
tet de omnibus quae requiruntur, ut requeridos para someter los votos favorahles '11
Summo Pontifiei vota favorabilia Sumo Pontffice, de acuerdo con los grados pre-
subiciantur, secundum ante eonsti- estahlecidos de las causas.
tutos gradus eausarum.
Art. 73. Ad Congregationem Art. 73. Corresponde ademas a la Congrcga-
praeterea speetat cognoscere de cic\n conoeer aeerca de la atrihucil'm del tftulo
Doetoris titulo Sanetis deeernendo, de Doctor a los Santos, tras haher ohtenido el
praehabito voto Congregationis de
voto de la Congregaeic\n de la Doctrina de la
Doetrina Fidei ad eminentem do-
ctrinam quod attinet. Fe en 10 que se refiere a la eminente doctrina
Art. 74. Eius insuper est de iis Art. 74. Le eorresponde ademcls dcliherar so-
omnibus deeernere, quae ad saeras hre todo 10 referente a la declaraci6n de auten-
Reliquias authenticas declarandas ticidad de las sagradas Reliquias y a su conser-
easdemque conservandas pertinent.
vaeion.

CONC;RHJACI(lN PARA LOS Omspos

Art. 75. Congregatio ea eogno- Art. 75. La Congregacic\n se ocupa de 10 re-


scit quae Ecclesiarum particularium lativo a la constitu~i6n y provisi6n de las Igle-
constitutionem et provisionem nee- sias particulares y al ejercicio de ]a funci(m
non episeopalis muneris exercitium
respieiunt in Eeelesia Latina, salva
episcopal en la Iglesia Latina, quedando a salvo
eompetentia Congregationis pro la competencia de la Congregaci6n para la
Gentium Evangelizatione. Evangelizacion de los Puehlos.
Art. 76. Huius Congregationis Art. 76. Corresponde a esta Congregaci(m
est ea omnia agere, quae ad Eecle- tratar todo 10 referente a la constitucil'm, divi-
siarum partieularium earumque eo- si6n, uni6n, supresi6n y demiis camhios de LIS
etuum eonstitutionem, divisionem,
unionem, suppressionem ceteras-
Iglesias particulares y de sus agrupaciones. Tam-
que immutationes spectant. Eius hien Ie corresponde erigir Ordinariatos Castren-
quoque est Ordinariatus Castren- scs para la atencilln pastoral de los militares.
ses pro pastorali eura militum eri-
gere.
Art. 77. Omnia agit quae atti- Art. 77. Trata todo 10 rderente al nmnhra-
nent ad Episcoporum, etiam titula- miento de los Ohispos, tamhien de los titulares,
rium, nominationem, et generatim y en general a la provisi6n de las Iglesias parti-
ad provisionem Ecclesiarum parti-
eularium.
culares.

73
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

An. 78. Cuando haya que tratar con las au- Art. 78. Quotiescumque cum re-
turidades civiles cuestiones referentes a la rum publicarum Moderatoribus
constitucilln 0 cambio de las Iglesias panicula- tractandum est sive ad Ecclesiarum
particularium earumque coetuum
res y de sus agrupaciones 0 bien a su provision, constitutionem aut immutationem,
no debe actuar sin consultar con la Secci6n de sive ad earum provisionem quod at-
rclaciones con los Estados de la Secretarfa de tinet, nonnisi collatis consiliis cum
Estado. Sectione de rationibus cum Civita-
tibus Secretariae Status procedat.
Art. 79. La Congregaci6n se ocupa tambicn Art. 79. Congregatio in ea insu-
de 10 relativo al recto ejercicio de la funcion per incumbit, quae rectum muneris
pastoral de los Obispos, ofrecicndolcs ayuda de pastoralis Episcoporum exercitium
respiciunt, eis omnimodam operam
tmlo tipo; Ie compete, pues, si fuera necesario, praebendo; eius enim est, si opus
fijar las visitas apost6licas generales, de acuer- fuerit, communi sententia cum Di-
do con los Dicasterios interesados, asf como va- casteriis, quorum interest, visitatio-
lurar con cl mismo procedimiento sus resulta- nes apostolicas generales indicere
dos, y a partir de ellos proponer '11 Romano earumque exitus, pari procedendi
Pontffice 10 que deba decidirse oportunamente. modo. perpendere et, quae inde op-
portune decernenda sint, Summo
Pontifici proponere.
Art. 80. Compete a esta Congregaci6n todo Art. 80. Ad hanc Congregatio-
aquello que curresponde a 1'1 Santa Sede res- nem pertinent ea omnia, quae ad
pecto de las Prelaturas personalcs. Sanetam Sedem spectant circa Prae-
laturas personales.
An. 81. Ll Congregaci6n se encarga de todo Art. 81. Pro Ecclesiis particula-
10 rcferente a las visitas «ad limina» para las ribus suae curae concreditis Con-
Iglesias particulares encomendadas a su aten- gregatio omnia procurat quae visita-
tiones ad limina respiciunt; ideoque
ci(m; pur tanto estudia las relaciones quinque-
relationes quinquennales ad nor-
nales a tenur del art. 32. Asiste a los Obispos mam art. 32 perpendit. Episcopis
que vienen a Roma, en especial para que se Romam adeuntibus adest, praeser-
preparen adecuadamente, tanto ]a reuni6n con tim ut sive congressio cum Summo
cl Romano Pontffice como las OWlS entrevistas Pontifice sive alia colloquia et pere-
y peregrinaciones. Una vez realizada la visita, grinationes apte disponantur. Ex-
pleta visitatione, conclusiones, eo-
transmite pur escrito a los Obispos diocesanos
rum dioeceses respicientes, cum
las conclusiones relativas a sus di6cesis. Episcopis dioecesanis scripto com-
municat.
Art. 82. La Congregacion Ileva a cabo 10 que Art. 82. Congregatio ea absolvit,
se refiere a la celcbraci6n de Concilios particu· quae ad celebrationem Conciliorum
lares, ,lsf como a la ereccion de Conferencias particularium nee non ad Episcopo-
rum Conferentiarum erectionem at-
episcopales y revisi6n de sus estatutos; recibe que earundem statutorum recogni-
las actas de tales urganismos y revisa, de acuer- tionem attinent; acta huiusmodi
do con los Dicasterios interesados, los decretos coetuum recipit atque decreta, quae
que precisen scr reconocidos. recognitione egent, collatis consiliis
cum Dicasteriis, quorum interest,
recognoscit.

COMIS\(~N I'ONTIFICIA PARA AM~:RICA LATINA

An. 8 3. ~ 1. Es tarea de la Comisilln ayudar Art. 83. ~ 1. Commissionis mu-


con su asesuramiento y con su actividad a las nus est Ecc1esiis particularibus in

74
Normas extracudicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

America Latina tum consilio tum Iglesias particulares de America Latina, y t<lm-
opere adesse, studio quoque inc um- bien ocuparse de las cuestiones l\ue se refieren
bere quaestionibus, quae vitam ac
a la vida y desarrollo de esas Iglesias, en espe-
profectum ipsarum Ecclesiarum re-
spiciunt, praesertim ut sive Curiae cial para servir de auxilio, tanto a los Dicaste-
Dicasteriis, quorum ratione compe- rios de la Curia interesados por raZ(1n de su
tendae interest, sive ipsis Ecclesiis competencia como a las mismas Iglesias, en la
in huiusmodi quaestionibus solven- solucion de esas cuestiones.
dis, auxilio sit.
* 2. Ipsius quoque est fovere ra-
tiones inter ecclesiastica instituta
§ 2. Tambien Ie corresponde f<lvorecer las re-
laciones entre las Instituciones eclesiastic<ls in-
internationalia et nationalia, quae ternacionales y nacionales, que trahajan en fa-
pro Americae Latinae Regionihus
adlaborant, et Curiae Romanae Di-
vor de los paises de America Latin<l, y los
casteria. Dicasterios de la Curia Roman:!.
Art. 84. * 1. Praeses Commis-
sionis est Praefectus Congregationis
Art. 84. § 1. Es Presidente de 1<1 Comisi(m el
Prefecto de la Congregacion para los Ohispos,
pro Episcopis, qui ah Episcopo vices ayudado por un Obispo como Vicepresidente.
Praesidis agente adiuvatur.
Ipsis adsunt tamquam Consiliarii Les ayudan como Consejeros algunos Ohis-
nonnulli Episcopi sive ex Curia Ro- pos escogidos tanto de la Curia Romana como
mana sive ex Americae Latinae Ec- entre las Iglesias de America Latina.
clesiis adlecti.
* 2. Commissionis Membra sive
ex Curiae Romanae Dicasteriis sive
§ 2. Los Miemhros de la Comisi(m son elegi-
dos de los Dicasterios de la Curia Romana, del
ex Consilio Episcopali Latino-Ame- Consejo Episcopal Latinoamericano, de entre
ricano tum ex Episcopis Regionum los Ohispos de los paises de America Latina, y
Americae Latinae tum ex Institutis,
de quibus in praecedenti articulo, de las Instituciones mencionadas en el articulo
seliguntu r. precedente.
* 3. Commissio proprios habet
Administros.
§ 3. La Comisi6n tiene sus propios Oficiales.

CONCJRECACK'lN PARA LA EVANCELlZAC]C'lN DE LOS PUEBLOS

Art. 85. Ad Congregationem Art. 85. Corresponde a la Congregaci()n di-


spectat dirigere et coordinare ubi- rigir y coordinar en todo el mundo la ohra de
que terrarum ipsum opus gentium evangelizacion de los pueblos y la cooperaci()n
evangelizationis et cooperationem
missionariam, salva Congregationis
misionera, quedando a salvo la competencia de
pro Ecclesiis Orientalibus compe- la Congregacion para las Iglesias Orientales.
tenda.
Art. 86. Congregatio promovet Art. 86. La Congregacion promueve las in-
investigadones theologiae, spiritua- vestigaciones de teologia, espiritualidad y pas-
litatis ac rei pastoralis missionariae, toral misionera, y propone a la vez los princi-
pariterque proponit principia, nor-
pios, norrnas y modos de actuaci()n segun los
mas necnon operandi rationes, ne-
cessitadbus temporum locorumque cuales debe llevarse a caho la evangelizaci(ln,
accomodata, quibus evangelizatio adaptados a las exigencias de los t iempos y de
peragatur. IllS lugarcs.
Art. 87. Congregatio adnititur Art. 87. La Congregacion procma l\ue el
ut Populus Dei, spiritu missionario Pueblo de Dios, imbuido de espiritll misionero
imbutus atque sui officii conscius, y consciente de su misi()n, colahore eficazmen-
precibus, testimonio vitae, actuosi-
te en la tarea misionera con sus oraciones, con

75
Const. Ap. Pastor Bonus Apcmlices

el testimonio de su vida, con su actividad y con tate et subsidiis ad opus missionale


sus aportaciones. effieaciter collaboret.
Art. 88. ~ 1. Procura que surjan vocaciones *
Art. 88. 1. Vocationes missio-
narias sive derieales sive religiosas
misioneras tanto clericales como religiosas y
laicales, y se ocupa de la adecuada distribuci6n sive laicales suscitandas curat atque
missionariorum aptae distributioni
de los misioneros. consulit.
~ 2. En los territorios clependientes de ella, * 2. In territoriis sibi subicctis,
ipsa pariter curat deri saecularis at-
cuida igualmente de la formaci6n del clero se-
cular y de los catequistas, quedando a salvo la que catechistarum institutionem,
salva competentia Congregationis
competencia de la Congregaci6n de Semina-
de Seminariis atque Studiorum In-
rios e Institutos de estudios en 10 referente a la stitutis, ad generalem studiorum ra-
ordenaci6n general de los estudios, aSI como a tionem necnon ad Universitates ce-
las Universidades y dermis Institutos de estu- teraque studiorum superior urn
dios superiores. Instituta quod attinet.
Art. 89. Dependen de ella los territorios de Art. 89. Eidem subsunt territoria
misi(m, cuya evangelizaci6n conffa a id6neos missionum, quarum evangelizatio-
Institutos, Sociedades y tambicn a las Iglesias nem idoneis Institutis, Societatibus
necnon Ecdesiis particularibus com-
particulares, y se ocupa, por 10 que se refiere a mittit, et pro quibus ea omnia agit,
esos territorios, de todo 10 relativo a 1'1 erecci6n quae sive ad circumscriptiones ecde-
o cambio de circunscripciones eclesi,'isticas, 0 a siasticas erigendas vel immutandas,
la provisi(m de Iglesias, aSI como de las clem,'is sive ad Ecdesiarum provisionem
funciones que ejerce la Congregaci6n para los pertinent ceteraque absolvit, quae
Obispos en el ambito de su competencia. Congregatio pro Episcopis intra suae
competentiae ambitum exercet.
*
Art. 90. 1. Por 10 que se refiere a los miem- Art. 90. * 1. Quod vero attinet
ad sodales Institutorum vitae conse-
bros de Institutos de vida consagrada erigidos
en territorios de misi(m 0 que '1111 trabajen, la cratae, in territoriis missionum
erectorum aut ibi laborantium,
Congregaci()n goza de competencia en aquellas Congregatio competentia gaudet in
cuestiones que les afectan en cuanto misioneros iis, quae ipsos qua missionarios sive
considerados individual 0 colectivamente, que- singulos sive simul sumptos attin-
dando a salvo 10 establecido en el art. 21 ~ 1. gunt, firmo praescripto art. 21 1.*
~ 2. Dependen de esta Congregaci6n las So- * 2. Huic Congregationi subi-
ciuntur Societates vitae apostolicae
ciedades de vida apost6lica erigidas para las mi-
siones. pro missionibus erectae.
Art. 91. A fin de promover la cooperaciCm Art. 91. Ad cooperationem mis-
misionera, tambicn mediante 1'1 cficaz colccta y sionalem fovendam, etiam per effi-
la distribuci(\n equitativa de ayudas econ6mi- cacem collectionem et aequam di-
stributionem subsidiorum, ipsa uti-
cas, la Congregaci6n se vale especial mente de tur praesertim Pontificiis Operibus
las Obras Misionales Pontificias, es decir, de las Missionalibus, videlicet eis quae a
denominadas Propagaci6n de la Fe, San Pedro Propagatione Fidei, a S. Petro
Ap6stol y Santa Infancia, y tambien cle la Pon- Apostolo, a S. Infantia nomen
tificia Uni6n Misional del clero. ducunt atque Pontificia Unione
Missionali CIeri.
Art. 92. La Congregaci(m administra un Art. 92. Congregatio proprium
propio patrimonio y otros bienes destinados a aerarium aliaque bona missionibus
las misiones a tr,lves de una oficina especial, sin destinata per pcculiare officium ad-
ministrat, firmo onere reddendi de-
perjuicio de la obligaci(m de rendir la deb ida bitam rationem Praefecturae Rerum
cuenta a la Prefectura de Asuntos Econ()micos Occonomicarum Sanctae Sedis.
de la Santa Sede

76
Nurmas extracodicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

CONC,REC,ACll)N PARA LOS CLEIZICOS

Art. 93. Congregatio, firmo iure Art. 93. La Congregaci6n, qucdando a salvo
Episcoporum eorumque Conferen- cl derecho de los Obispos y de sus Conferen-
tiarum, ea cognoscit, quae presbyte- cias, se ocupa de 10 referente a los presbfteros y
ros et diaconos Cieri saecularis re-
di<'iconos del clero secu Jar, tanto respecto a las
spiciunt tum quoad personas, tum
quoad pastorale ministerium, tum personas como al ministerio pastoral y a las co-
quoad res, quae ad hoc exercendum sas de que disponen para su ejercicio, y propor-
iis praesto sunt, atque in hisee om- ciona oportunas ayudas a los Obispos en todos
nibus opportuna auxilia Episcopis estos asuntos.
praebet.
Art. 94. lnstitutionem religio- Art. 94. POl' su oficio, atiende a la promo-
sam Christifidelium cuiuscumque ci6n de la formaci6n religiosa de los fides de
aetatis et condicionis pro suo mune- cualquier edad y condici6n; establece las oPol'-
re promovendam curat; opportunas
tunas normas para que la ensenanza de la cate-
normas praebet, ut lectiones cate-
cheseos recta ratione tradantur; ca- quesis se imparta de modo adecuado; vigila que
techeticae institutioni rite imper- la formaci6n catequctica se transmita correcta-
tiendae invigilat; praescriptam San- mente; concede la aprobaci6n de Ja Santa Sede
ctae Sedis approbationem pro requerida para los catecismos y otros escritos
catechismis aliisque scriptis ad in- referidos a la formaci6n catequctica, con el
stitutionem catecheticam pertinenti-
bus, de assensu Congregationis de
consentimiento de la Congregaci6n de la Doc-
Doctrina Fidei, coneedit; officiis ca- trina de la Fe; ayuda a los departamentos de ca-
techeticis atque inceptis ad religio- tequesis y a las iniciativas que se refieran a la
sam institutionem spectantibus et formaci6n religiosa y tengan caracter interna-
indolem internationalem prae se fe- cional, coordina su actividad y les suministra
rentibus adest, eorum navitatem co- los auxilios necesarios.
ordinat iisque auxilia, si opus fuerit,
praestat.
Art. 95. * 1. Competens est ad
clericorum vitam, disciplinam, iura
Art. 95. § 1. Es competente en 10 que se re-
fiere a la vida, disciplina, derechos y obligacio-
atque obligationes quod spectat. nes de los clcrigos.
* 2. Aptiori presbyterorum di-
stributioni consulit.
§ 2. Procura una mas adecuada distribllci()n
de los presbfteros.
* 3. Permanentem clericorum § 3. Fomenta la formaci()n permanente de
formationem fovet, praesertim quod los clcrigos, en especial pOl' 10 que se refiere a su
attinet ad ipsorum sanctificationem santificaci6n y al fructuoso ejercicio del minis-
et ad pastorale ministerium fructuo-
terio pastoral, sobre todo en 10 reLltivo a la pre-
se exercendum, potissimum circa
dignam verbi Dei praedicationem. dicaci6n digna de la palahra de Dios.
Art. 96. Huius Congregationis Art. 96. Corresponde a esta Congregaci6n
est tractare ea omnia, quae ad sta- tratar todo aquello que se refiere al estado cle-
tum clericalem qua talem attinent, rical en Cllanto tal, con referencia a todos los
omnibus clericis, religiosis non ex-
clerigos, sin exceptllar los religiosos, de aClierdo
ceptis, collatis consiliis cum Dica-
steriis quorum interest, ubi res id con los Dicasterios interesados cu:mdo 10 re-
requirat. quiera el asunto.
Art. 97. Congregatio ea agit, Art. 97. La Congregaci6n trata las cuestio-
quae Sanctae Sedi competunt: nes que cOinpeten a la Santa Selle:
1. sive circa consilia presbytera- 1. acerca de los consejos presbitcrales, cole-
lia, consultorum coetus, canonico- gins de cOl1Sultores, cabildos de can()nigos,

77
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

conscjos pastorales, parmquias, iglesias, santua- rum capitula, consilia pastoralia,


rios, aSI como sohre las asociaciones de clcrigos paroecias, ecclesias, sanctuaria, sive
circa clericorum consociationes,
y los archi vos eclesi,isticos;
sive circa ecclesiastica archiva seu
tabularia;
2. acerca de las cargas de Misas, de las plas 2. circa (mera Missarum necnon
vollintades en general y de las fundaciones plas. pias voluntates in genere et pias
fundationes.
Art. 98. La Congregacion desempet1a todas Art. 98. Congregatio ea omnia
las funciones que corresponden a la Santa Sede exercet, quae ad bonorum ecclesia-
respecto ,1 Ia ordenacion de hienes eclesiasti- sticorum moderamen ad Sanctam
Sedem pertinent, et praesertim ad
cos, especialmente a su recta administraci6n, y rectam corundem bonorum admini-
concede LIS necesarias apmhaciones 0 revisio- strationem atque necessarias appro-
nes; adem,is vela para que se pmvea al sosteni- bationes vel recognitiones concedit;
miento y seguridad social de los c1crigos. praeterea prospicit ut clericorum
sustentationi ac sociali securitati
consulatur.

o lMISI()N PONTIFICIA PARA LA CONSERVACI()N DEL PATRIMONIO ARTfsTICU


E HIST(iRICO *
Art. 99. La Comisi6n est,i constituida en el Art. 99. Apud Congregationem
seno de Ia Congregaci6n para los c1erigos, y su pro Clericis Commissio exstat,
misilln consiste en presidir la tutela del patri- cuius officium est curae patrimonii
historiae et artis totius Ecclesiac
monio hist6rico y artlstico de tod,) la Iglesia. praeesse.
Art. 100. A este patrimonio pertenecen en Art. 100. Ad hoc patrimonium
primer Iligar todas las ohms antiguas de cual- pertinent imprimis omnia cuiusvis
quilT arte que dehen ser custodiadas y conser- artis opera temporis praeteriti, quae
summa diligentia custodiri et con-
vadas Con sllma diligencia. Pem aquellas cuyo
servari oportet. Ea autem quorum
uso especffico huhiera cesado, se conservaran usus proprius cessaverit, apto modo
expuestas de manera apmpiada en museos de la in Ecclesiae musaeis, vel aliis in 10-
Iglesia 0 en otms lugates. cis spectabilia asserventur.
Art. 101. ~ I. Destacan entre los hienes his- Art. 101. ~ I. Inter bona histo-
tllricos todos los docllmentos y testimonios rica eminent omnia documenta et
que ref1ejan y atestigllan la vida y la cllra pas- instrumenta, quae vitam et curam
pastoralem necnon iura et obligatio-
toral, aSI como los derechos y ohligaciones de nes dioecesium, paroeciarum, eccle-
las di(lCesis, de las parroquias, de las iglesias y siarum aliarumque personarum iu-
de otras personas jurldicas constituidas en la ridicarum in Ecclesia conditarum
Iglesia. respiciunt et testificantur.

« 1\ mtifici;l C()mmissio de PatrillH Hliu Artis ct Hist()ri~ll' Ecc1csiac CI.Hlscr\'<lnL!u P( lsth<.lC dent Hl1in;J-

hitllr 'I\mtifici" (:ollllllissio de Ecclesi"c Bonis Cullur,l!ihus. Ips", t'llllctsi scr,,,t diciollC111 ei trihllLlIll "h
"rtl. I Ol'·1 0 \ (:onstltllt ionis Nostr"c Apostolicac Pmt"r [,,,nm, 'llllplillS non pert inchit "d Congreg"tionc111
1"'1' Cleri"s, scd erit sui iuris, SilO pmedit" Pr"csidc, Ljlll nll111cT"hitur intcr MClllhr" Pontificii Consilii ,Ie-
(~lIlt\lr;l, L\W1UJlll S(lI1C l'llTilldiclS h<lhchit r<ltinl1Cs llt finis congrucnti,l in turn co1\nccttlr ncenon fecund,-]
l

Illlltil" c(l(,pcr"t!o, (:rlill code111 Pontificio COlbilio de Cliltur" consili'l ulIlfer'lt cti"111 rehtc <lei AC"eiC111i"s
Ljll'lrlllll n,,,'iLIs "ei hon" Ecclesi"c' cullur"li" pcrtinl'l", lilt. AI" [nde (1 l'ontijimtu\ N()\[ri, 25.111.199), ,m.
4, III A/,S K5 (199)) 551.1')2,

78
Normas extr~lC()diciales Const. AI" Pastor Bonus

§ 2. Hoc patrimonium histori- ~ 2. Este patrimonio histl\rico ha de ser cus-


cum in tabulariis seu archivis vel todiado en archivos 0 incluso en hihliotecas
etiam bibliothecis custodiatur, quae
que dehen constituirse en cada lugar y enco-
ubique competentibus curatoribus
committantur, ne huiusmodi testi- mendarse a encargados competentes, para que
monia pereant. no se pierdan esos testimonios.
Art. 102. Commissio Ecclesiis Art. 102. La Comisit'ln presta su ayuda a las
particularibus et Episcoporum coe- Iglesias particulares y a los organislIlos episcop,l-
tibus adiutorium praebet et una les y, si es preciso, actua en colahoracil\n con
cum iis, si casus ferat, agit, ut mu-
ellos para que se constituyan los museos, archi-
saea, tabularia et bibliothecae con-
stituantur atque collectio et custodia vos y hihliotecas, se lleve a caho adecuadamen-
totius patrimonii artis et historiae te la recogida y custodia de todo el patrimonio
in toto territorio apte ad effectum artfstico e hist6rico en la totalidad del territorio
adducatur et omnibus, quorum in- y se ponga a disposicit'ln de todos los interesados.
terest, praesto sit.
Art. 103. Eiusdem Commissio- Art. 103. Corresponde a la misma Comisil\n,
nis est, collatis consiliis cum Con- de acuerdo con las Congregaciones de Semina-
gregationibus de Seminariis atque rios e Institutus de Estudios y del Culto Divino
Studiorum Institutis et de Cultu
y Disciplina de los Sacramentos, procurar que
Divino et Disciplina Sacramento-
rum, adlaborare ut Populus Dei ma- el Puehlo de Dios sea cada vez mAs consciente
gis magisque conscius fiat momenti de la impmtancia y necesidad de conservar el
et necessitatis patrimonium histo- patrimonio histt'lrico y artfstico de la Iglesia.
riae et artis Ecclesiae conservandi.
Art. 104. Eidem praeest Cardi- Art. 104. El Cardenal Prefecto de la Con-
nalis Praefectus Congregationis pro gregacit'ln para el Clero preside la Comisil\n au-
Clericis, eiusdem commissionis Se- xiliado pm el Secretario de csta.
cretario adiuvante. Commissio prae-
terea proprios habet administros.

CONCJREC,ACIC'lN PARA LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAC,RAIJA


Y LAS SOClEllAmS DE VIDA APOST(lUCA

Art. 105. Congregationis munus Art. 105. La tarea principal de la Congrega-


praecipuum est praxim consiliorum cit'ln es promover y dirigir la prActica de los
evangelicorum, prout in probatis consejos evangclicos, tal como se lleva a caho
formis vitae consecratae exercetur,
et insimul actuositatem Societatum
en las fonnas aprohadas de vida consagrmb, y,
vitae apostolicae in universa Eccle- al mismo tiempo, la actividad de las Sociedades
sia Latina promovere et moderari. de vida apostt'llica en toda la Iglesia Latina.
Art. 106. § 1. Congregatio Art. 106. ~ 1. Por tanto, la Congregacil\n eri-
proinde Instituta religiosa et saecu- ge los Institutos religiosos y seculares asf como
laria necnon Societates vitae apo- las Sociedades de vida apost6lica, los aprueha 0
stolicae erigit, approbat aut iudicium
emite su juicio sohre la oportunidad de su erec-
fert de opportunitate corum erectio-
nis ab Episcopo dioecesano facien- ci6n cuando esta ha de ser realizada por cl Ohis-
dae. Ipsi quoque pertinet huiusmo- po Diocesano. Tamhien Ie compete suprimir es-
di Instituta et Societates, si necesse tos Institutos y Sociedades si fuera necesario.
fuerit, supprimere.
§ 2. Eidem etiam competit Insti- ~ 2. Le compete tamhicn constituir las unio-
tutorum et Societatum uniones vel nes 0 federaciones de estos Institutos y Socie-
foederationes constituere aut, si dades, 0 disolverlas, si resultara oportuno.
oportuerit, rescindere.

79
Const. Ap. Pastor Bonus ApenJices

Art. 107. La Congregacion procura en Ia Art. 107. Congregatio pro sua


parte Ljue Ie corresponde Ljue los Institutos de parte curat, ut Instituta vitae conse-
cratae ac Societates vitae apostoli-
vida consagrada y las Sociedades de vida apos-
cae secundum spiritum Fundatorum
ttllica crezcan y se desarrollen segun el espiritu et sanas traditiones crescant et flo-
de sus Fundadores y las sanas tradiciones, persi- reant, finem proprium fideliter per-
gan fielmente su fin propio y contribuyan real- sequantur atque salvificae missioni
mente a la misi(ln salvifica de la Iglesia. Ecclesiae reapse prosint.
Art. I08. ~ 1. Se ocupa de todas las cuestio- Art. 108. § 1. Ea omnia absolvit,
nes relativas la vida y actividad de los Institu- quae ad normam iuris pertinent ad
tos y Sociedades Ljue a tenor del derecho co- Sanctam Sedem de vita et industria
Institutorum et Societatum praeser-
rresponden a la Santa Sede, principalmente tim de constitutionum approbatio-
pm 10 que se refiere a la aprobacion de las cons- ne, regimine et apostolatu, sodalium
tituciones, regimen y apostolado, admisi6n y cooptatione et institutione, eorum
formacion de los miembros, derechos y obliga- iuribus et obligationibus, votorum
ciones de estos, dispensa de los votos y dimi- dispensatione et sodalium dimissio-
sicln de los miembros, y tambien a la adminis- ne atque etiam bonorum admini-
stratione.
tracicln de bienes.
~ 2. Sin embargo, para la regulaci6n de los § 2. Ad ordinationem autem stu-
estudios de filosofia y teologfa y de 10 relativo a diorum philosophiae et theologiae
los estudios academicos es COlnpetente la Con- necnon ad studia academica quod
attinet competens est Congregatio
gregacion de Seminarios e Institutos de Estu- de Seminariis atque Studiorum In-
dios. stitutis.
Art. 109. Corresponde a la misma Congre- Art. 109. Eiusdem Congregatio-
gacion erigir las Conferencias de Superiores nis est Conferentias Superiorum
mayores de religiosos y de religiosas, aprobar maiorum religiosorum religiosarum-
que erigere, earundem statuta ap-
sus estatutos y vigilar para Ljue la accion de es- probare necnon invigilare ut ipsa-
tas Conferencias se ordene a la obtencion de rum actio ad fines proprios
sus fi nes propios. assequendos ordinetur.
Art. 110. Estc'in tam bien sometidos a la Con- Art. 110. Congregationi etiam
gregacion la vida eremitica, el orden de las vir- subiciuntur vita eremitica, ordo vir-
genes y sus asociaciones y las demcls formas de ginum harumque consociationes ce-
teraeque formal' vitae consecratae.
vida consagrada.
Art. Ill. La competencia de la Congrega- Art. 111. Ipsius competentia
ci(ln se extiende tambien a las Terceras Drde- amplectitur quoque Tertios Ordines
nes y a las asociaciones de fieles Ljue se erigen necnon consociationes fidelium,
quae eo animo eriguntur ut, praevia
con animo de Ljue lIeguen a convertirse en Ins- praeparatione, Instituta vitae conse-
titutos de vida consagrada 0 Sociedades de vida cratae vel Societates vitae apostoli-
apost(llica cuando lIegue el momentu, despues cae aliquando evadant.
de una preparaci(m previa.

CUNUREC,AClC)N DE SEMINARIOS E INSTITUTOS DE ESTUD[OS

Art. 112. La Congregaci6n expresa y ejerce Art. 112. Congregatio expnmlt


la solicitud de la Selk Apostolica por la forma- atquc cxcrcct Sedis Apostolicae sol-
cic'm de aLjuellos que son lIamados a las 6rdenes licitudinem circa eorum formatio-
nem, qui ad sacros ordines vocantur,
sagradas y por la promoci(ln y reguIacion de lel
necnon circa promotionem et ordi-
educaci(ln cat(llica. nationem institutionis catholicae.

80
Normas cxtracodicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

Art. 113. § 1. Episcopis adest, ut Art. 113. ~ I. Ayuda a los ohispos para que
in eorum Ecclesiis vocationes ad sa- en sus Iglesias se cultiven 10 m,is posihle las vo-
cra ministcria quam maxime colan-
caciones a los ministerios sagrados y pma que en
tur atque in Seminariis, ad normam
iuris constituendis ac gerendis, los seminarios, que han de ser consriruidos y di-
alumni solida formatione tum hu- rigidos con arreglo al derecho, los alumnos reci-
mana ac spirituali, tum doctrinali et han adecuadamenre una s6lida fonnacitln tanto
pastolali apte edoceantur. humana y espiritual como doctrinal y pastura 1.
§ 2. Sedulo invigilat ut semina- ~ Z. Vigila cuidadosamenre pma que la con-
riorum convictus regimenque ratio- vivencia y cl gohierIlo de los seminarios res-
ni institutionis sacerdotalis plene pondan plenamente al plan de furmaci6n sa-
respondeant atque superiorcs ac
magistri exemplo vitae ac recta do-
cerdotal, y para que los superiures y profesures
ctrina ad formandas personas sacro- contrihuyan 10 mas posihle, con el ejemplo de
rum ministrorum quam maxime su vida y ]a recta doctrina, a form,lr la persona-
conferant. lidad de los ministros sagrados.
§ 3. Bius praetcrea est seminaria §3. Es tamhien de su competencia erigir los
interdioecesana erigere eorumque seminarios interdiocesanos y apmhm sus esta-
statuta approbarc. tutos.
Art. 114. Congregatio adnititur, Art. 114. La Congregaci6n se esfuerza para
ut fundamentalia principia de ca- que los principios fundamentales de la eJuca-
tholica educatione prout ab Eccle- ciCm cat6lica, tal como son propuestos por el
siae Magisterio proponuntur altius
usque investigentur, vindicentur at- Magisterio de la Iglesia, se investiguen caJa vez
que a Populo Dei cognoscantur. mas profundamente, se Jefiendan y sean cono-
cidos por el Puehlo de Dios.
Ea pariter curat, ut in hac mate- Al mismo tiempo procura que los fides pue-
ria Christifideles sua officia implere dan cumplir sus Jeheres en esta materia y que
possint ac dent operam et nitantur trahajen y se esfuercen para que tamhien la so-
ut etiam civilis societas ipsorum
iura agnoscat atque tueatur.
ciedad civil reconozca y tutcle sus Jerechos.
Art. 115. Congregatio normas Art. 115. La Congregaci6n estahlece las
statuit, quibus schola catholica re- normas por las que dehe regirse la escucla catt)-
gatur; Episcopis dioecesanis adest, lica; ayuda a los ohispos diocesanos para que
ut scholae catholicae ubi fieri pot- JonJe sea posihlc se constituyan escuelas catC)-
est, constituantur, ct summa solli-
citudine foveantur utque in omni- licas y sean cuiJaJas con roda solicituJ, y para
bus scholis educatio catechetica et que, meJiante las iniciativas oportunas, en to-
pastoralis cura alumnis Christifide- das las escuelas se ofrezca a los fieles que se,1I1
libus per opportuna incepta praebe- alumnos de elias educaciCm catequctica y aren-
antur. cl6n pastoral.
Art. 116. § 1. Congregatio vires Art. 116. ~ I. La Congregacit-)J) pmcura con
impcndit, ut Universitatum eccle- empefit) que haya en la Iglesia suficiente nennen)
siasticarum et catholicarum cetero- de UniversiJaJes eclesi,'isticas y cat6licas y de los
rumque studio rum Institutorum
sufficiens copia in Ecclesia habea-
derm'is Institutos de estudios, en los cuales se in-
tur, in quibus sacrae disciplinae al- vestiguen con profundidad las Jisciplinas sagra-
tius investigentur necnon humani- das, se pmmueva tamhien cl estuJio Je las hu-
tatis scientiaeque cultus, habita maniJaJes y Je las ciencias tenienJo en cuenta
christianae veritatis ratione, promo- la verJaJ cristiana y se formen aJecuadamente
veatur et Christifideles ad propria los fieles para desempefiar sus propias funciones.
munera implenda apte formentur.
§ 2. Universitates et Instituta ~ Z. Erige 0 aprueha las UniversiJaJes e Ins-
ecclesiastica erigit aut approbat, eo- titutos eclesi,'isticos; ratifica sus estatutos; ejer-

81
Const. Ap. Pastor Bonus Apendices

ce sohre ellos la alta direcci()n y vigila para que rum statuta rata habet, supremam
en ]a ense11anza de la doctrina se conserve la moderationem in eis exercet atque
invigilat, ut catholicae fidei integri-
integridad de la fe cat6lica.
tas in tradendis doctrinis servetur.
~3. Ejerce las competencias de la Santa * 3. Ad Universitates Catholicas
Sede en 10 rclativo a las Universidades Cat6li- quod attinet, ea agit quae Sanctae
cas. Sedi competunt.
~ 4. Fomenta y protege 1'1 cooperaci6n y la * 4. Cooperationem mutuumque
mutua ayuda entre las Universidades de Estu- adiutorium inter Studiorum Uni-
dios y entre sus asociaciones. versitates earumque consociationes
fovet iisdemque praesidio est.

IV
TRIBUNALES
PENITENCIAldA ApUSTciL!CA

An. 117. LI competencia de la Penitencia- Art. 1 17. Paenitentiariae Apo-


rfa A post()lica se refiere a las cuestiones rclati- stolicae competentia ad ea se refert,
vasal fuero interno y a las indulgencias. quae forum internum necnon indul-
gentias respiciunt.
Art. 118. Concede las ahsoluciones, dispen- Art. 118. Pro foro interno, tum
sas, conmutaciones, sanaciones, condonacio- sacramentali tum non sacramcntali,
nes y otras gracias para cl fuero interno, tanto absolutiones, dispensationes, com-
mutationes, sanationcs, condonatio-
sacramental como no sacramental.
nes aliasque gratias eadem largitur.
Art. 119. Cuida de que en las Basilicas Pa- Art. 119. Ipsa prospicit ut in Pa-
triarcalcs de la Urhe exista suficiente numero triarchalibus Urbis Basilicis Paeni-
de Penitenciarios, dotados de las h1Cultades tentiarii sufficienti numero habean-
tur, opportunis facultatibus praediti.
oportunas.
Art. 120. Se encomienda a este mismo Oi- Art. 120. Eidem Dicasterio com-
casterio 10 relativo a concesi(m y uso de induI- mittuntur ea, quae spectant ad con-
,gencias, sin perjuicio del derecho de examinar cessioncm et usum indulgentiarum,
salvo iure Congregationis de Do-
las cuestiones dogm<iticas acerca de ellas que ctrina Fidei ea vidcndi, quae doctri-
corresponde a la Congregaci6n de la Doctrina nam dogmaticam circa easdem re-
de la Fe. spiciunt.

SUPREMO TRIBUNAL DE LA S]C,NATURA APOSTC1L!CA

An. 121. Este Dicasterio, adem;ls de ejercer Art. 121. Hoc Dicasterium, prae-
la funci(m de Trihunal Supremo, vela para que tcr munus, quod exercet, Supremi
se administre rectamente justicia en la Iglesia. Tribunalis, consulit ut iustitia in
Ecclesia recte administretur.
Art. 122. Conoce: Art. 122. Ipsum cognoscit:
1" las querellas de nulidad y las peticiones de 1" querelas nlillitatis et petitio-
restitutiu in integrum contra las sentcncias de la nes restitutionis in integrum contra
Rota Romana; sententias Rotac Romanae;
2" los recursos contra la denegaci6n por la 2" recursus, in causis de statu per-
Rota Romana de nuevo examen, en las causas sonarum, adversus denegatum a Rota
sohre cl estado de las personas; Romana novum causae examen;

82
NllrJll,lS exrraclldici,J1es Const. Ap. Pastor Bonus

3° exceptiones suspicionis alias- 3Q las exeepciones de sospecha y otras causas


que causas contra Iudices Rotae contra jueces de la Rota Romana por actos rea-
Romanae propter acta in exercitio lizados en el ejercicio de su funci(m;
ipsorum muneris;
4° conflictus competentiae inter 4Q los conflictos de competencia entre trihu-
tribunalia, quae non subiciuntur ei- nail's que no estein sometidos allllismo trihunal
dem tribunali appellationis. de apclacion.
Art. 123. ~ 1. Praeterea cogno- Art. 123. ~ 1. Adelmis conoce de los recur-
scit de recursibus, intra terminum sos, interpuestos en el plaw perentorio de trein-
peremptorium triginta dierum uti- ta dias (ftiles, contra actos administrativos sin-
Iium interpositis, adversus actus ad-
ministrativos singulares sive a Di-
gulares emitidos por los Dicasterios de Ia Curia
casteriis Curiae Romanae latos sive ROlllana 0 aprohados por ellos, siempre que se
ab ipsis probatos, quoties contenda- pretenda que el acto impugnado violl') ,11guna
tur num actus impugnatus legem ley en el procedimiento 0 en la decisil'm.
aliquam in decernendo vel in proce-
dendo violaverit.
~ 2. In his casibus, praeter iudi- ~ 2. En estos casos, adem<is del juicio acerca
cium de ilIegitimitate, cognoscere de la ilegitimidad, puede entrar tamhicn a co-
etiam potest, si recurrens id postu- nocer, si el recurrente 10 pidiere, sohre Ia repa-
let, de reparatione damnorum actu
ilIegitimo ilIatorum.
raci(m de los dan.os causados con el acto ilegi-
timc).
~ 3. Cognoscit etiam de aliis con- ~ 1. Conoce tamhicn de otras controversias
troversiis administrativis, quae a administrativas que Ie scan remitidas por el Ro-
Romano Pontifice vel a Romanae mano Pontifice 0 por los Dicasterios de Ia Cu-
Curiae Dicasteriis ipsi dcferantur
ria Rmnana, asi como de los conflictos de com-
necnon de conflictibus competen-
tiae inter eadem Dicasteria. petencia entre los Dicasterios.
Art. 124. Ipsius quoque est: Art. 124. Es tamhien de su cOlllpetencia:
1° rectae administrationi iusti- 1Q ejercer 1'1 vigilancia sohre Ia recta adminis-
tiae invigilare et in advocatos vel traci(m de justicia y determinar que se proceda
procuratores, si opus sit, animad- contra ahogados y procuradores si es necesario;
vertere;
2° videre de petitionibus Sedi 2 Q estudiar las peticiones dirigidas a 1'1 Selle
Apostolicae porrectis ad obtinendam Apostolica para ohtener la comisilln de la GIU-
causae commissionem apud Rotam sa a la Rota Romana, u otra gracia relativa a la
Romanam, vel aliam gratiam relative
ad iustitiam administrandam;
administracion de justicia;
3" tribunalium inferiorum com- 1Q prorrogar la competencia de los trihuna-
petentiam prorogare; les inferiores;
4° approbationem Tribunalis 4 Q conceder Ia aprohacilln, reservada a la
quoad appellationem Sanctae Sedi Santa Sede, del trihunal clesignado par,1 recihir
reservatam concedere necnon pro- la apelaci(m y promover y aprohar la ereccil'm
movere et approbare erectionem tri-
de trihunales interdiocesanos.
bunalium interdioecesanorum.
Art. 125. Signatura Apostolica Art. 125. La Signarura Apost(llica se rige por
lege propria regitur. una ley propia.

TRmUNAL DE LA ROTA ROMANA

Art. 126. Hoc Tribunal instan- Art. 126. Este Trihunal cumple de ordinario
tiae superioris partes apud Apostoli- la funci(m de instancia superior en grcK10 de ape-
cam Sedem pro more in gradu appel- Iacion ante la Sede Apostll1 iGl p,Inl tutelar los

83
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

derechos en la Iglesia; vela por la unidad de la lationis agit ad iura in Ecclesia tu-
jurisprudencia y, mediante sus sentencias, cons- tanda, unitati iurisprudentiae con-
tituye una ayuda para los trihunales inferiores. sulit et, per proprias sententias, tri-
bunalibus inferioribus auxilio est.
Art. 127. Los Jueces de este Trihunal, dota- Art. 127. Huius Tribunalis Iudi-
dos de probada doctrina y experiencia y elegi- ces, probata doctrina et experientia
dos de las diversas partes del mundo pot el Ro- pollentes atque e variis terrarum or-
bis partibus a Summo Pontifice se-
mano Pontffice, constituyen un co!cgio. lecti, collegium constituunt; eidem
Preside el Trihunal el Decano, nomhrado pot el Tribunali praeest Decanus ad cer-
Romano Pontffice de entre los propios Jueces tum tempus a Summo Pontifice ex
para un periodo determinado. ipsis Iudicibus pariter nominatus.
Art. 128. Este Trihunal juzga: Art. 128. Hoc Tribunal iudicat:
1" en segunda instancia, las causas senten- lOin secunda instantia, causas
ciadas pot los trihunales ordinarios de primera ab ordinariis tribunalibus primae
instancia y que hayan sido elevadas a la Santa instantiae diiudicatas, quae ad
Sanctam Sedem per appellationem
Selle mediante apelacion legftima; legitimam deferuntur;
2 ~ en tercera 0 ulterior instancia, las causas 2" in tertia vel ulteriore instan-
ya juzgadas pot el propio Trihunal Apost6lico y tia, causas ab eodem Tribunali
pot cualesquiera otros trihunales, a no ser que Apostolico et ab aliis quibusvis tri-
bunalibus iam cognitas, nisi in rem
hayan p,lS,ldo a cosa juzgada. iudicatam transierint.
Art. 129. ~ 1. En primera instancia juzga: Art. 129. § 1. Idem vero in pri-
ma instantia iudicat:
1~ a los Ohispos en las causas contenciosas, 1" Episcopos in contentiosis,
siempre que no versen sohre derechos 0 hienes modo ne agatur de iuribus aut bonis
temporalcs de una persona jurfdica representa- temporalibus personae iuridicae ab
Episcopo repraesentatae;
da pot el Obispo;
2 Q a los Abades primados 0 a los Abades su- 2" Abbates primates, vel Abbates
periotes de congregaciones mon,lsticas y a los superiores congregationis monasticae
Superiotes generales de Institutos religiosos de et supremos Moderatores Instituto-
rum religiosorum iuris pontificii;
derecho pontificio;
3Q a las di(\cesis 0 a otras personas eclesiAsti- 0
3 dioeceses ceterasve personas
GIS, ffsicas 0 jurfdicas, que no tienen superior ecclesiasticas, sive physicas sive iu-
pot dehajo del Romano Pontffice; ridicas, quae superiorem infra Ro-
manum Pontificem non habent;
4~las causas que el Romano Pontffice haya 0
4 causas quas Romanus Ponti-
encomendado ,1 este Trihunal. fex eidem Tribunali commiserit.
~ 2. Salvo prevision en contrario, conoce es- § 2. Easdem causas, nisi aliter
CIS mismas causas en segunda y ulterior instan- cautum sit, etiam in secunda et ul-
cia. teriore instantia agit.
Art. 130. EI Trihunal de la Rota Romana se Art. 130. Tribunal Rotae Roma-
rige pot una Ley propia. nae lege propria regitur.

V
PONTIFICIOS CONSEJOS
PliNTIFlCIO CONSEjO PARA LliS LAICOS

Art. 131. EI consejo es competente en las Art. 131. Consilium competens


cuestiones relativas a la promocion y coord ina- est in iis, quae ad Sedem Apostoli-
ci(m del 'Ipostolado de los laicos que cortes- cam pertinent in laicorum apostola-

84
Normas extracOllicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

tu promovendo et coordinando at- ponden a la Santa Seclc y, de modo general, en


que, universim, in iis, quae vitam las materias que se refieren a la vida crist ian a
christianam laicorum qua taliurn de los laicos en cuanto tales.
respiciunt.
Art. 132. Praesidi adest Coetus Art. 132. Asiste al Presidente un Comite de
praesidialis ex Cardinalibus et Epi- Presidencia integrado por Cardenales y Obis-
scopis constans; inter membra Con- pos; entre los miembros del Consejo se cuentan
silii potissimum adnumerantur Chri-
stifideles in variis actuositatis
principalmentc fieles cristianos dedicados a di·
provinciis versantes. versos ambitos de actividad.
Art. 133. ~ 1. Eius est incitare et Art. 133. ~ 1. Le corresponde ,mimar y ayu·
sustinere laicos ut vitam et missio- dar a los laicos para que participen segem su
nem Ecclesiae modo sibi proprio modo prupio en la vida y misi(l11 de la Iglesia,
participent, sive singuli, sive in con- tanto individualmente como en asociaciones, y
sociationibus, praesertim ut ipso-
rum peculiare officium impleant re- especial mente para que cum plan su peculiar
rum temporalium ordinem spiritu deber de informar el orden de las realidades
evangelico imbuendi. temporalcs con el espfritu evangelico.
~ 2. Laicorum cooperationem fo- ~ 2. Fomenta 1'1 cooperaci(ln de los laicos en
vet in cathechetica institutione, in la formacion catequetica, en la vida liturgica y
vita liturgica et sacramentali atque sacramental y en las obras de misericordia, ca-
in operibus misericordiae, caritatis
ridad y promoci6n social.
et promotionis socialis.
~ 3. Idem prosequitur et modera- ~ 3. Sigue y dirige las reuniones internacio-
tur conventus internationales alia- naIl's y otras iniciativas que se refier:m al :lpOS-
que incepta, quae ad apostolatum tolado de los laicos.
laicorum attinent.
Art. 134. Consilium ea omnia Art. 134. El Consejo, en el ambito de su pm·
intra ambitum proprial' competen- pia competencia, trata todas las cuestiones re·
tiae agit, quae ad consociationes lai- lativas a las asociaciones laicalcs de fieles; erige
cales christifidelium spectant; eas
las que son de ,'imbito internacional y aprueba
vero, quae internationalem indolem
habent, erigit earumque statuta ap- o reconoce sus estatutos, sin perjuicio de 1:1
probat vel recognoscit, salva compe- competencia de la Secretarfa de Estado; por 10
tentia Secretarial' Status; quoad que se refiere a las Terceras Ordenes seculares,
Tertios Ordines saeculares ea tan- solo cuida de 10 que pertenece a ,'iU :lctividad
tum curat, quae ad eorum apostoli- apost61ica.
cam operositatem pertinent.

PONTIFICIO CON:';EJO PARA EL FOMENTO DE LA UNIliN DE LO:'; CRhTIANO:';

Art. 135. Consilii munus est per Art. 135. Es funci()n del Consejo dedicarse,
opportuna incepta et navitates operi mediante las oportunas iniciativ:lS y activida·
oecumenico incumbere ad unitatem des, a la labor ecumcnica para restablccer la
inter christianos redintegrandam.
unidad entre los cristianos.
Art. 136. ~ 1. Curat ut decreta Art. 136. ~ 1. Procura que se lleven a la
Concilii Vaticani II quae ad rem oe- prcktica los decretos del Concilio Vaticll10 II
cumenicam pertinent, ad usum tra- que se refieren al ecumenismo.
ducantur.
Agit de recta interpretatione Se ocupa de 1'1 recta interpretaci()n de los
principiorum de oecumenismo ea- principios acerca del ecumenismo y manda su
que exsecutioni mandat. ejecucion.

85
Const. Ap. Pastur Bunus Apcndices

§ 2. Fomenra, relaciona y coordin,l a los gru- * 2. Coetus catholicos tum na-


tionales tum internationales chri-
pos cat61icos nacionales e inrernacionales que
promueven la unidad, y ejerce la vigilancia so- stianorum unitatem promoventes
fovet, colligit atque coordinat
hre sus iniciarivas. eorumque inceptis invigilat.
§ 1. SO!netiendo previamenre las cuesriones * 3. Rebus ad Summum Pontifi-
cem prius delatis, rationes curat
al Romano Pontffice, se encarga de las relacio-
nes con los hermanos de las Iglesias y comuni- cum fratribus Ecciesiarum et com-
munitatum ecclesialium, plenam
dades eclesiales que no se hallan aun en plena communionem cum Ecciesia catho-
comuni()n con la Iglesia Car6Iica y sohre todo Iica nondum habentium, 'Ie praeser-
est,lhlece eI di,lIogo y las conversaciones para tim dialogum et colloquia ad unita-
LlvolTcer la unidad con ellas, contando con la tem cum ipsis fovendam instituit,
coLdx)raci(-m de expertos bien instruidos en la peritis doctrina theologica probe
doctrina teol6gica. Designa a los observadores instructis opem ferentibus. Obser-
vatores catholicos deputat pro con-
car()licos para los encuenrros cristianos e invita ventibus christianis atque invitat
a los observadores de otras Iglesias y comunida- aliarum Ecciesiarum et communita-
des eclesiales a las reuniones cat61icas siempre tum ecciesialium observatores ad
que se esrime oportuno. conventus catholicos, quoties id op-
portunum videatur.
Art. 117. § 1. Puesto que la materia de com- Art. 137. * 1. Cum materia ab
hoc Dicasterio tractanda suapte na-
petencia de esre Dicasterio, por su propia natu-
ralez'l, afecra frecuentemente a cuestiones rela- tura saepe quaestiones fidei tangat,
ipsum oportet procedat arcta con-
tivas a la fe, debe proceder en estrecha
iunctione cum Congregatione de
conexi()n con la Congregaci6n para la Doctri- Doctrina Fidei, praesertim cum agi-
na de la fe, principal mente cuando se trata de tur de publicis documentis aut de-
publicar documenros 0 declaraciones publicas. cIarationibus edendis.
§ 2. En la tramitaci6n de los asuntos de ma- * 2. In gerendis autem maioris
yor importancia que se refieran a las Iglesias se- momenti negotiis, quae Ecciesias
paradas orientales, dehe ofr previamenre a la seiunctas Orientis respiciunt, prius
audiat oportet Congregationem pro
Congregaci6n para las Iglesias Orientales.
Ecclesiis Orientalibus.
Art. 118. En cl seno del Consejo exisre una Art. 138. Apud Consilium exstat
Comisi(-m para investigar y rratar las cuestiones Commissio ad res investigandas at-
que ataflcn a los judfos desde el punto de vista que tractandas, quae Iudaeos sub
respectu religioso attingunt; eam
religioso; la preside eI mismo Presidente del
eiusdem Consilii Praeses moderatur.
Consejo.

PUNTIFIUU C:UNSE!O PARA LA FAMILIA

Art. 139. El consejo promueve la cura pasto- Art. 139. Consilium pastoralem
ral de 1,1S familias y ampara sus derechos y su familiarum curam promovet, ea-
dignidad en la Iglesia y en la sociedad civil, rumque iura dignitatemque in Ec-
clesia et in civili societate fovet, ut
para que puedan cumplir cada vez mejor sus
ipsae munera sibi propria aptius us-
funciones propias. que implere valeant.
Art. 140. Asiste al Presidente un Comitc de Art. 140. Praesidi adest Coetus
Presidencia integrado por Obispos; son elegidos praesidialis, ex Episcopis constansj
para el Consejo sohre todo varones y mujeres in Consilium potissimum cooptan-
tur laici viri mulieresque, praeser-
laicos, principalmente casados, de las distinras
tim coniugio iuncti, ex variis terra-
part es del lllundo. rum orbis partibus.

86
Nlmnas cxtracl)(liciales Const. Ap. Pastor Bonus

Art. 141. § 1. Consilium Eccle- Art. 141. § 1. EI Consejo cuida de que Ia


sial' doctrinam de familia penitiuf. doctrina de la Iglesia accrca de la famil ia se co-
cognoscendam et apta catechesi di-
nozca m;lS plenamente y se divulgue mediante
vulgandam curat; studia praecipue
de matrimonii ac familiae spirituali- una adecuada catequesis; fomenta especial-
tate fovet. mente los estudios sobre la espiritualidad del
matrimonio y la familia.
§ 2. Idem satagit ut, conspirans § 2. En colaboraci6n con los Obispos y sus
cum Episcopis eorumque Conferen- Conferencias, procura que se conozcm con
tiis, humanae socialesque instituti exactitud las condiciones humamls y sociales de
familiaris in variis regionibus condi-
ciones accurate cognoscantur, pari-
la instituci6n familiar en las diversas regiones y
terque incepta, quae rem pastora- que lIeguen tambien a COmlll1 conocimi"nto las
lem familiarem adiuvant, in iniciativas que ayudan a la pastoral f~l1niliar.
communem perferantur notitiam.
§ 3. Adnititur ut iura familiae, § J. Se esfuerza para que se reconozcan y
etiam in vita sociali et politica, agno- protejan los derechos de Ia familia, tambien en
scantur et defendantur; incepta la vida social y politica; sostiene y ayuda tam-
quoque ad humanam vitam inde a
bien a las iniciativas encaminadas a protq.(er Ia
conceptione tuendam et ad procrea-
tionem responsabilem fovendam vida humana desde la concepcil-m y a f;lvorecer
sustinet atque coordinat. la procreaci6n responsable.
§ 4. Firmo praescripto art. 133, § 4. Sin perjuicio de 10 establecido en el art.
navitatem persequitur institutorum 1JJ, sigue la actividad de las instituciones y
atque consociationum, quibus pro- asociaciones cuyo prop6sito sea servir al hien
positum est familiae bono inservire.
de la familia.

PONTIFlC\O CONSEJO DE LA JUSTICIA Y LA PAZ

Art. 142. Consilium eo spectat, Art. 142. EI consejo tiene por fin procurm
ut iustitia et pax in mundo secun- que se promuevan la justicia y la p,IZ en cI mun-
dum Evangelium et socialem Eccle- do segun el Evangelio y la doctrina social de la
siae doctrinam promoveantur.
Iglesia.
Art. 143. § 1. Socialem Ecclesiae Art. 143. § 1. Investiga lmls profundamente
doctrinam altius pervestigat, data la doctrina social de la Iglesia, trabajando paw
opera ut ipsa late diffundatur et apud que alcance una mas amplia difusi6n y se h,lga
homines communitatesque in usum
vitae deducatur, praesertim quod
vida entre los hombres y las comunidades, so-
spectat ad rationes inter opifices et bre todo por 10 que respecta a las relaciones en-
conductores operis, spiritu Evangelii tre trabajadores y empresarios, que han de im-
magis magisque imbuendas. buirse caela vez lmis del espiritu del Evangclio.
§ 2. Notitias et inquisitiones de § 2. Recoge noticias e investigaciones sobre
iustitia et pace, de populorum pro- la justicia y fa paz, el progreso de los pueblos y
gressione et de hominum iurium lae- las lesiones de los derechos humanos, las estu-
sionibus in unum colligit, perpendit
atque exinde deductas conclusiones
dia y, si es oportuno, comunica ,1 los organislllos
pro opportunitate cum Episcoporum episcopales las conclusiones extrafdas; f(llllenta
coetibus communicat; rationes las relaciones con las asociaciones cat(lliGls in-
fovet cum catholicis internationali- ternacionalcs y con otras instituciones, incluso
bus consociationibus aliisque insti- fuera de la Iglesia cat6lica, que intenten since-
tutis etiam extra Ecclesiam catholi- ramente conseguir los bienes de la j usticia y la
cam exstantibus, quae ad iustitiae
pacisque bona in mundo conse- paz en cI mundo.
quenda sincere contendunt.

87
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

*3. Tr,lbaja p,Ir<l que se forme entre los pue- * 3. Operam impendit ut inter
popu10s sentiendi ratio de pace fo-
blos una mentalidad proclive al fomento de la
paz, tomando ocasic'l11 principalmente de la }or- venda formetur, praesertim occasio-
ne oblata Dici Pacis in mundo !Jrovc-
nada Mundial de la Paz. hcndac.
An. 144. Mantiene peculiares relaciones Art. 144. Peculiares necessitudi-
con la Secretarta de Estadc), princip;dmente nes cum Secretaria Status habet,
cuando haya de actual' publicamente mediante praesertim quotiescumque per do-
cumenta vel per enuntiationes in
documentos 0 declaraciones en materias de jus- rebus de iustitia et pace publice
ticia y paz. agendum est.

1\,NTIFICIO CO!"SEJO «COR UNUM»»

Art. 14S. EI Consejo expresa la solicitud de Art. 145. Consilium Ecclesiae


la Iglesi,l por los necesitados, a fin de que se f~l­ Catholicae sollicitudinem etga
vorezca la fraternidad humana y se muestre la egentes ostendit, ut humana frater-
caridad de Cristo. nitas foveatur et caritas Christi ma-
nifestetur.
Art. 146. Es funcion del Consejo: Art. 146. Consilii munus est:
I Q estimular a los fides cristianos a dar testi- 1~ ChristiHdeles incitare ad
monio de la caridad evangelica, como partki- evangelicae caritatis testimonium
pes de la misma misic)n de la Iglesia, y soste- praebendum, utpote ipsam Ecclesiae
missionem participantes, eosque in
nerlos en ese empello.
hac cura sustinere;
2 Q fomentar y coordinar las iniciativas de las 2~ incepta catholicorum institu-
instituciones catc'llicas que se dedican a la ayu- torum fovere et coordinare, quae
da a los pueblos necesitados, principal mente las egentibus populis adiuvandis in-
cumbunt, ea praesertim quae urgen-
destinadas a socorrer las necesidades y calami- tioribus angustiis et ealamitatibus
dades m,ls urgentes, y facilitar las relaciones de succurrunt, facilioresque reddere
las instituciones catolicas con los organismos institutorum catholicorum necessi-
Pllblicos internacionales que operan en este tudines cum publicis internationali-
mismo campo de la beneficencia y el progreso; bus consiliis, quae in eodem beneH-
centiae et progressionis campo
operantur;
3Q seguir de cerGI y pwmover los pwyectos 3" consilia atque mutuae navita-
y las ohras de colaboracion y ayuda fraterna que tis fraternique auxilii opera studio
sirven al progreso humano. prosequi atque promovere, quae hu-
mano profectui inserviunt.
An. 147. El Presidente de este Consejo es el Art. 147. Huius Consilii Prae-
mismo del Pontificio Consejo para la Justicia y ses idem est ac Praeses Pontificii
la paz, que cuida de que la actuacicln de las dos Consilii pro Iustitia et Pace, qui cu-
rat ut utriusque Instituti actuositas
institucicllles se lleve a cabo en estrecha cola- arcta coniunctione procedat.
boracic)n.
Art. 148. Entre los miemhws del Consejo Art. 148. Inter Consilii membra
son nom brados tam bien vawnes y mujeres que viri etiam et mulieres cooptantur,
sean como representantes de las instituciones qui catholicorum beneHcentiae in-
stitutorum veluti partes agant quo
catc)licas de beneficencia, para que los propos i-
efficacius proposita Consilii ad ef-
tos del Consejo puedan 11evarse a la pr'lctica fectum deducantur.
m,ls eficazmente.

88
Norm,ls extracodici,l!cs Const. Ap. Pastor Bonus

PCNTIFICIU CUNSEJU PARA LA ATENCIC'lN ESPIRITUAL


DE LOS EMICRANTES E ITINERANTES

Art. 149. Consilium pastoralem Art. 149. EI Cnnsejo dirige la snlicitud pas-
Ecclesiae sollicitudinem convertit ad tmal de la Iglesia hacia las peculiares necesida-
peculiares necessitates eorum, qui des de Ins que se ven nhligadns a ahandonar cl
patrium solum relinquere coacti sint
vel eo pcnitus careant; itemque quae-
sueln patrio n carecen pm com I'll' to de el; cui-
stiones, ad haec attinentes, accom- da tamhien de estudiar con la dehida atenci(m
modato studio perpendendas curat. las cuestinnes relacinnmbs con esCl materiel.
Art. 150. § 1. Consilium dat Art. 150. ~ 1. El Cnnsejn se ocupa de que en
operam, ut in Ecclesiis particulari- las Iglesias particulares se OfreZGl una particular
bus efficax propriaque cura spiri- y cficaz atenci()n pastoral, incluso, si es necesa-
tualis, etiam, si res ferat, per con-
gruas pastorales structuras, prae-
rio, mediante las adecuadas estructuras pastma-
beatur sive profugis et exsulibus, les, tanto a los pn\fugos y ex il iados como a Ins
sive migrantibus, nomadibus et cir- emigrantes, n()madas y los que trahajan en es-
censem artem exercentibus. pecclculos circenses.
§ 2. Fovet pariter apud easdem ~ 2. Igualmente fomenta en las Iglesias par-
Ecclesias pastoralem sollicitudinem ticulares la solicitud pm los marinos, t,mto los
pro maritimis sive navigantibus sive que estan navegando comn los que se encuen-
in portibus, praesertim per Opus
tran en puerto, principal mente a naves de la
Apostolatus Maris, cuius supremam
moderationem exercet. Ohra del Apostoladn del Mar, cuya alta lliree-
ci6n eierce.
§ 3. Eandem sollicitudinem adhi-
bet iis, qui in aeroportibus vel in ip-
~1: Manifiesta la misma solicitud para ClJn
los que ejercen su oficio 0 trahapn en los aero-
sis aeronavibus officia exercent vel puertos n en los avinnes.
opus faciunt.
§ 4. Adnititur, ut populus chris- ~ 4. Se esfuerza para que el puehln cristiano,
tianus, praesertim occasione oblata principalmente con ncasi6n de la JOYrwda Mun-
celebrationis Dici Imivcsalis IJm mi- dial de los emigrantcs y exiliadm, tome concien-
grantibus atque cxsulihus, conscien- cia de las necesidades de estos y manifieste efi-
tiam eorum necessitatum sibi com-
paret atque proprium fraternum cazmente hacia ellos su espfritu fraterno.
animum erga eos efficaciter mani-
festet.
Art. 151. Adlaborat ut itinera Art. 151. Se prencupa de que los viajes em-
pietatis causa vel studio discendi vel prendidns pm mntivo de piedad 0 de estudios
ad relaxationem ~uscepta ad mora- n de descanso cnnperen a la fmmaci(m mmal y
lem religiosamque Christifidelium
formationem conferant atque Eccle-
reI igiosa de los fides, y ayuda a las Iglesi'ls par-
siis particularibus adest ut omnes ticulares para que todos los que por ese mnti-
qui exinde extra proprium domici- vn se encuentran fuera del propio domicilio
lium versantur, apta animarum cura puedan gozar de la adecuada atenci(\n pasto-
frui possint. ral.

PONTIFICIU CONSEJO DEL APOSTULADO PARA Ins PROf'ESIUNALES DE 1:\ SANIIJ,\I1

Art. 152. Consilium sollicitudi- Art. 152. El Consejn expresa la solicitud de


nem Ecclesiae pro infirmis ostendit la Iglesia pm los enfennns ayudando ,1 los que
adiuvando eos qui ministerium im- prestan sus servicios a los enfermos y a los que

89
Const. AI" Pastor Bonus Apemlices

sufren, de modo que el apostolado de la miseri- plent erga aegrotantes dolentesque,


cordia que ejercen responda cada vez meJor a ut misericordiae apostolatus, quem
exercent, novis postulationibus ap-
las nuevas exigencias.
tius usque respondeat.
Art. I 'i 3. ~ 1. Corresponde al Consejo di- *
Art. 153. 1. Consilii est Eccle-
siae doctrinam diffundere circa spi-
fUl1llir la doctrina de la Iglesia acerca de los as-
pectos espirituales y morales de la enfermedad rituales et morales infirmitatis aspe-
ctus necnon humani doloris signi-
y del significado del dolor humano. ficationem.
~ 2. Ofrece su colahoracicln a las Iglesias par- * 2. Ecclesiis particularibus
adiutricem operam praebet, ut vale-
ticulares para que los profesionales de la s,mi-
dad scan ayudados con la atencicln espiritual a tudinis administri spirituali cura iu-
ventur in sua navitate secund~m
desempefiar su trahajo con arreglo a la doctrina christianam doctrinam explenda, ac
cristiana; y adem;'is para que a ninguno de los praeterea ne iis, qui in hoc ambitu
que ejercen la aCCil)n pastoral en este ;'imhito pastoralem actionem gerunt, apta
les falten las ayudas necesarias para cumplir su subsidia ad proprium exsequendum
tare,]. opus desint.
~ 3. Favorece la lahor de estudio y de accicln * 3. Idem studii actionisque operi
favet, quod sive Consociationes Inter-
que de diversos modos !levan a caho en este
campo las Asociaciones cat(llicas internaciona- nationales Catholicae sive alia institu-
ta in hoc campo variis modis navant.
les u otras instituciones.
~ 4. Sigue con atencicln las novedades legis- * 4. Intento animo novitates in
legihus et scientiis circa valetudi-
lativas y cientfficas en materia de sanidad, con
nem prosequitur eo consilio, ut in
el fin de que sean dehidamente tenidas en
opera pastorali Ecclesiae earum 01'-
cuenta en la aCCil)n pastoral de la Iglesia. portuna ratio habeatur.

I\JNTIFICIO CONSEJO PARA LA INTERI'RETACIlJN DE LOS TEXTOS LEUISLATIVOS

Art. 1'i4. La funcicln del Consejo consiste Art. 154. Consilii munus in legi-
principal mente en interpretar las leyes de la bus Ecclesiae interpretandis prae-
Iglesia. sertim consistit.

Art. 1'i 5. Compete al Consejo dar a conocer Art. 155. Consilio competit Ec-
la interpretacil)n autcntica de las Ieyes univer- clesiae legum universaliurn inter-
sales de la Iglesia, confirmada por la autoridad pretationem authenticam pontificia
auctoritate firmatam proferre, audi-
puntificia, ofdos los Dicasterius a los que el
tis in rebus maioris momenti Dica-
asunto currespunde pur razlln de la materia en steriis, ad quae res ratione materiae
las cuestiunes de mayor importancia. pertinet.
Art. I 'i6. Este Consejo est,'i a disposicicln de Art. 156. Hoc Consilium ceteris
Ius dem,'is Dicasterios Romanos para auxiliaries Romanis Dicasteriis praesto est ad
a fin de que los decretos generales ejecutorios y illa iuvanda eo proposito ut decreta
generalia exsecutoria et instructio-
las instrucciones que hayan de elaborar sean
nes ab iisdem edendae iuris vigentis
conformes a las prescripciones del derecho vi- praescriptis congruant et recta for-
genre y se redacten en forma jurfdica correcta. ma iuridica exarentur.
Art. 1'i7. Adermis han de ser sometidos al Art. 157. Eidem insuper subi-
Consejo por el Dicasterio competente para la cienda sunt a Dicasterio competenti
revisilln los decretos generales de los organ is- pro recognitione decreta generalia
Episcoporum coetuum ut exami-
mos episcopales, con el fin de que sean exami-
nentur ratione habita iuridica.
mldos en su aspecto jurfdico.

90
N urmas extraCt ,,1 ie iales Canst. Ap. Pastor Bonus

Art. 158. lis quorum interest Art. 158. A petici6n de los interesados, de-
postulantibus, decernit utrum leges tennina si las leyes particulares y los decretos
particulares et generalia decreta, a generales dados por los legisladores inferiores a
legislatoribus infra supremam au-
ctoritatem lata, universalibus Eecle- la autoridad suprema son conformes 0 no con
siae legibus consentanea sint necne. las leyes universales de la Iglesia.

PUI\TIFICIU (li\lSEJU I'ARA EL DIALC)(,U ENTRE LAS RElit ilUI\ES

Art. 159. Consilium fovet ct Art. 159. El Cunsejo fumenta y diri,ge las re-
moderatur rationes cum membris laciunes cun Ius miembms y agrllpaciune,s de
coetibusque religionum, quae chri- rcligiunes nu cristianas, asf cumu cun aquellus
stiano nomine non censcntur, nee-
non cum iis, qui sensu religioso
que de un mudu u utro puseen un sentidu reli-
quoeumque modo potiuntur. giusu.
Art. 160. Consilium operam dat, Art. 160. EI CU11Sejo se preucupa de que el
ut dialogus cum asseclis aliarum re- di,llugo cun los seguidores de utras reli,giunes se
ligionum apte conseratur, aliasque desmwlle de mudu adecuallo y favorece utras
rationes cum ipsis fovetj opportuna
rclaciunes con ellus; promueve los uportunos
studia et conventus promovet ut
mutua notitia atque aestimatio ha- estudius y reuniunes pam que se llegue a un
beantur, necnon hominis dignitas l1lutuo conocimientu y estima y se culabore en
eiusque spiritualia et moralia bona la pwmuci(m de Ia dignidad del hombre y de
eonsociata opera provehanturj for- sus bienes espirituales y morales; cuid,] de L]
mationi eorum consulit, qui in formaci6n de los que se dedican a este tipu de
huiusmodi dialogum incumbunt.
dic'ilugu.
Art. 161. Cum subiecta materia Art. 161. Cuandu lu reqlliera Ia materi:l de
id requirit, in proprio munere exer- que se trate, debe proceder al ejerciciu de su
cendo collatis consiliis procedat opor- funcil)n propia tras cunsultar cun la Cungre,ga-
tet cum Congregatione de Doctrina
ci(m de Ia Doctrina de la Fe y, si fuera necesariu,
Fidei, et, si opus fuerit, cum Congre-
gationibus pro Ecclesiis Orientalibus cun las Congregaciones para las Iglesias Orien-
et pro Gentium Evangelizatione. tales y para la Evangelizacil)n de Ius Puehlus.
Art. 162. Apud Consilium exs- Art. 162. En el seno del Conseju existe una
tat Commissio ad rationes cum Mu- Comisi(m pam fOlnentar las relaciunes cun los
sulmanis sub religioso respeetu fo- musulmanes en el aspecto religiosu, dirigida
vendas, moderante eiusdem Consilii
Praeside.
por el Presidente del mismo Cunsejo.

PCJNTIHCIU C( )NSEJC) PAIZA EL DIALC)(J() CC)N L()S Nl) CRE'y'E~TES ~~:

Art. 163. Consilium pastoralem Art. 163. EI Cunscjl) manifiesta la solicitud


Ecclesiae sollicitudinem manifestat de la Iglesia por Ius que nu creen en Dios 0 no
erga eos qui Deo non credunt vel profesan ninguna rcligi6n.
nullam religionem profitentur.

«Quil'lUS lliligcntcr {'('rspeetis sLltuimus) dl'r()g~lnllu st~ltlltL" Cl)l)sritutiunis APUS1(l[il:,IL' I\1.~Urr hllnll.~,
n.'\.ligL'ndi in unum ct Puntificiutll CUl1siliuI1l de Cultllra l't Pnntifici1l111 C:unsilium pn) l)ia!(lgl) UIJn I1tHl
l~rClkntil)llS, C<ldClnqllc cungilltinandi in llnutll curpLl:-' quihLlS crit nl.1111Clll "Plll1tificLlI11 Cllll-",i1illllllk (~lIi­
tur"l', qUllculll r'l)sthac PUlltificia Cl)l11111i:-.siu dc p:ltriml1niu tlrttS ct hi:-;t(}ri,ll' C()llScn':ll1l1ll l'cri\1l1icl:-' h:lhc~
hit r<ltioncs». Litt, Ap.lnJc (/ l'unrifiwuLS [\Justri, 25.111.1993: /\AS K'5 (1993) '5'50. Nm1l111 COll'i1111111 nor-
mi, rcgillir ihidcm conlcntis; cfr ,mt. 1-4,1'1'. '5'50-'5'52.

91
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

An. 164. Pmmueve cl estudio del atclsmo V Art. 164. Studium promovet at-
de bs carencias de fe V religi6n, investigando heismi necnon fidei religionisque
defectus, eorum causas atque con-
sus Glusas Vsus consecuencias por 10 que se re-
secutiones inquirendo ad christia-
fiere a b fe cristiana, con cl fin de pmporcionar nam fidem quod attinet, eo proposi-
auxilios adecuados a b acci6n pastoral, eon- to, ut apta auxilia pastorali actioni
tando sohre tmlo con cl trahajo de los Institu- comparentur, operam potissimum
tos Glt,'llicos de Estudios. ferentibus catholicis studiorum In-
stitutis.
Art. 165. Entahb el dialogo con los ateos V Art. 165. Dialogum instituit
con los no creventes, siempre que acepten una cum atheis et non credentibus, quo-
sinceLI cooperaci(m; participa en las reuniones ties hi sincerae cooperationi assen-
tiantur; studiorum de hac materia
de estudios sohre esta materia a traves de per-
coetibus per vere peritos interest.
,'iOI1<lS verdaderamente expertas.

PClNTIFIClO C:ClN~EIO DE L/\ C:ULTUIU\

Art. 166. EI Consejo fomenta bs relaciones Art. 166. Consilium rationes fo-
entre la Santa Seelc V el mundo de b cultura vet inter Sanctam Sedem et humani
humana, principalmente favoreciendo el dialo- cultus provinciam, praesertim collo-
quium cum variis nostri temporis
go con bs diversas instituciones cientfficas V Institutis scientiae et doctrinae pro-
culturales de nuestm tiempo, para que la civil i- vehendo, ut civilis cultus magis ma-
zacil'm se ahra cada vez mas al Evangclio V los gisque Evangelio aperiatur atque
cultivadores de las ciencias, de las lett'as Vde las scientiarum, litterarum, artiumque
mtes se sient;1l1 !lamados por la Iglesia a la ver- cultores se ad veritatem, bonitatem
dad, a la hondad V a la be!leza. et pulchritudinem ab Ecclesia voca-
ri sentiant.
An. 167. EI Consejo tiene una estructura Art. 167. Consilium structuram
peculiar, en la cual existen junto ;11 Presidente habet peculiarem, in qua, una cum
un Comite de Presidencia V otms comites de Praeside, adsunt Coetus praesidialis
aliusque coetus cultorum variarum
cultiv;ldores de distintas disciplinas de las di-
disciplinarum ex pluribus orbis ter-
versas partes dclmundo. rarum regionibus.
Art. 16K. EI Consejo adopt;) por sf mismo Art. 16K Consilium apta incep-
adecuadas iniciativas relacionadas con b cultu- ta ad culturam attinentia per se su-
1';1; si,gue bs que !levan a cabo distintas institu-
scipit; ea, quae a variis Ecclesiae In-
stitutis capiuntur, persequitur atque
ciones de la Iglesia V las avuda en la medida en ipsis, quatenus opus fuerit, adiutri-
que sea necesmio. Dc acuerdo con la Secretarfa cern operam praebet. Collatis autem
de Estado, se interes<1 por los pbnes que aprue- consiliis cum Secreta ria Status at-
ben los Estados V los organismos intermlCiona- tendit ad agendi rationes, quas ad
les paLl fomentar b cultura, participa en las humanum cultum fovendum Civita-
princip;des reuniones de ;lmbito cultural siem- tes et internationalia Consilia su-
sceperint, atque in culturae ambitu
pre que se;1 oportuno, Vpromueve congresos. praecipuis coetibus pro opportuni-
tate interest et congressiones fovet.

1\ lNTIHCICl C:Cll\~EJCl DE LA~ U ltv1L"IC:AClClNE~ ~c)C1ALE~

An. 169. ~ 1. EI C:onsejo atiende a las cues- *


Art. 169. 1. Consilium in quae-
stionibus ad communicationis so-
tiones relacionadas con los medios de comuni-

92
Normas extracocliciales Const. Ap. Pastor Bonus

cialis instrumenta attinentibus ver- cacit'\n social, con d fin de que tamhien a tra-
satur, eo consilio ut etiam per ea sa- ves de ellos el mensaje de la salvaci(m I' cl pro-
lutis nuntium et humana progressio greso humano favorezcan la mejora de la civili-
ad civilem cultum moresque foven-
dos provehantur. zacic'in I' de las costumhres.
§ 2. In suis muneribus explendis ~ 2. En el ejercicio de sus funciones dehe
arcta coniunctione cum Secretaria proceder en estrecha conexic'in con 1<1 Secreta-
Status procedat oportet. rfa de Estado.
Art. 170. § 1. Consilium in prae- Art. 170. ~ 1. EI Consejo se dedica ,I la mi-
cipuum munus incumbit tempesti- si(-m principal de suscitar I' sostener, de modo
ve accommodateque suscitandi ac oportuno y adecuado, la actuaCil)n de la Iglesia
sustinendi Ecclesiae et Christifide-
y de los fieles en las multiples fonmls de la co-
lium actionem in multiplicibus so-
cialis communicationis farmis; ope- municacic'in social; de trahajar par,j que Ius di,l-
ram dandi ut sive diaria aliaque rios y las dem,'is puhlicaciones peri(-lllicas, el
periodica scripta, sive cinemato- cine y los programas de radio y televisit'm esten
graphica spectacula, sive radiopho- Glda vez mAs imhuidas de espfritu humano I'
nicae ac televisificae emissiones hu- cristiano.
mano et christiano spiritu magis
magisque imbuantur.
§ 2. Peculiari sol1icitudine pro- ~ 2. Sigue con particular solicitud Ius dia-
sequitur catholicas ephemerides, rios, las puhlicaciones peri()dicas I' las emisoras
periodicas scriptiones, stationes ra- de radio I' televisit)n catc'ilicas para que respon-
diophonicas atque televisificas, ut dan realmente ,1 su propia fndule I' misil-m, .'iO-
propriae indoli ac muneri reapse
respondeant, praesertim Ecclesiae hre tudo divulg,mdo la doctrina de la Iglesia tal
doctrinam, prout a Magisterio pro- como es propuesta por el Magisteriu y ditlll1-
ponitur, evulgando, atque religiosos diendo las noticias religiosas de manera correc-
nuntios recte fideliterque diffun- ta I' fidedigna.
dendo.
§ 3. Necessitudinem fovet cum ~ 3. Favorece las relaciunes con las asocia-
catholicis consociationibus, quae ciones cat(l!icas que trahajan en las cUll1unica-
communicationibus socialibus dant ciones sociales.
uperam.
§ 4. Curat ut populus christia- ~ 4. Prucura que el puehlo cristiano, sohre
nus, praesertim occasione data cele- todo con ocasi(m de la ]ornada de las CO)Huni-
brationis Dici cmnmllnicationllm so- cacioncs Socialcs, tome concienci,j del deher,
cialillm conscius fiat officii, quo
que ohliga a todos, de esforzarse para que hay,1
unusquisquc tenctur, adlaborandi
ut huiusmodi instrumenta pastorali instrumentos de este tipu a dispusicit-m de la
Ecclesiae missioni praesto sint. misi()n pastoral de la Iglesia.

VI
OFICIOS
CA:V1ARA AI'UST()L!CA

Art. 171. § 1. Camera Apostoli- Art. 171 ~ 1. La C'imara Apust()lica, presi-


ca, cui praeficitur Cardinalis San- dida por el Cardenal Camarlengu de la Santa
ctae Romanae Ecclesiae Camerarius, Iglesia Romana con la ayuda del Vice-Camar-
iuvante Vice-Camerario una cum
lengo y de los dem,ls Prelados de C,lmara, cum-

93
Const. Ap. Pastor Bonus Apendices

pic sohre rudo las funciones que Ie atribuye la ceteris Praelatis Cameralibus, mu-
ley peculiar sohre la Sede Apost61ica vacante. nera praesertim gerit, quae ipsi pe-
culiari lege de vacante Sede Aposto-
lica tribuuntur.
~ 2. Cu,mdo est<1 vacante hi Sede Apost()li- ~ 2. Sede Apostolica vacante,
Cl el Cardenal Camarlengo de la Santa Iglesia Cardinali Sanctae Romanae Ecele-
Romana tiene el dcrecho y la obligaci6n de so- sial' Camerario ius est et officium,
etiam per suum delegatum, ab om-
licitar, por si 0 mediante un dclegado suyo, a nibus Administrationibus, quae e
todas las Administraciones que dependen de la Sancta Sede pendent, relationes ex-
Santa Sede la relaci6n de su estado patrimonial poscere de earum statu patrimonia-
v econ(llnico, asi como informaci(m sobre los Ii et oeconomico itemque notitias
:lsuntos extraordinarios que entonces pudieran de extraordinariis negotiis, quae
hallarse en curso; y de pedir a la Prefectura de tunc forte aguntur, et a Praefectura
Rerum Oeconomicarum Sanctae
Asuntos Econ(llnicos de la Santa Sede los ba- Sedis generales computationes ac-
lances del aClO anterior y los presupuestos del cepti et expensi anni superioris nec
aCio siguiente. Escl ohligado por su oficio a pre- non praevias aestimationes pro
sentar estas rehlciones y cuentas al Colegio de anno subsequente; has autem rela-
Cmlenales. tiones et computationes Cardina-
Hum Collegio subiciendi officio te-
netur.

A[)~lINISTI\ACl(')N I)F:L PATRIMOl'\IO DE LA SANTA SWE

Art. 172. Compete a este Oficio administrar Art. 172. Huic officio competit
los hienes prupios de la Santa Sede, que se des- bona Sanctae Sedis propria admi-
tin:m al suministru de los fond os necesarios nistrare, quae eo destinantur, ut
sumptus ad Curiae Romanae mune-
para el funcionamiento de la Curia Romaml. ra explenda necessarii suppediten-
tur.
Art. I T3. Lo preside un Cardenal, al que Art. 173. Eidem Cardinalis prae-
,lsiste un Comite de Padres Cardcnales, y cons- est, cui Patrum Cardinalium coetus
ta de dos secciones, Ordin:lria y Extraordinaria, adest, idemque duabus sectionibus,
Ordinaria atque Extraordinaria,
bajl) Ll direcci6n del Prelado Secretario. constat, sub moderamine Praelati
Secretarii.
Art. 174. La Secci()n Ordinaria administra Art. I 74. Sectio Ordinaria bona
los hienes cuya custodia les ha sido encomen- administrat, quorum cura ipsi cre-
dada, pidienclo incluso el asesoramiento de ex- dita est, in consilium vocatis, si
opus fuerit, etiam peritis; et per-
penos si fuer:t necesario, y estudia las cuestio- pendit quae ad statum iuridicum-
nes que at:ll1en al estatuto jurfdico-econl)mico oeconomicum ministrorum Sanctae
del personal de la S:mta Sede; vigiLl las institu- Sedis attinent; institutis sub ipsius
ciunes sumetidas a su direccil)n administrativa; administratoria moderatione ex-
se preucupa de que se disponga de todo 10 ne- stantibus invigilat; prospicit ut om-
cesariu para b aetividad ordinaria de los Dicas- nia apparentur, quae ordinaria Di-
casteriorum navitas ad proprios
terios en el cumplimiento de sus fines propios; fines assequendos requirit; rationes
lleva Lt Cllnt:lhilidad y Cllnfecciona los balances accepti et expensi habet atque pecu-
del :n10 tr:mscurrido y Ius presupuestos del aI10 niae dandae et reeipiendae sive
siguiente. computationem pro anna elapso
sive pro subsequenti anno aestima-
tionem conficit.

94
Nurmas cxtracudicialcs Const. Ap. P£L~tor Bonu$

Art. 175. Extraordinaria Sectio Art. 175. La Seccilln EXtf<1Ordinaria admi-


peculiaria bona mobilia administrat, nistra sus hiencs muchles y se encarga de la ges-
et mobilium bonorum procuratio-
ti(m de otros hienes muehles que Ie encomien-
nem agit, quae a ceteris Sanctae Se-
dis Institutis eidem committuntur. dan otras Instituciones de la S,mta Sede.

PREFECTljR;\ DE ASU'-jTOS EUjN()tvllCOS DE LA SA~TA SE1)E

Art. 176. Praefecturae munus Art. 176. Comrete a 1<1 Prefectura la misilln
competit moderandi et gubernandi de controbr y gohernar las administr,lCiones de
bonorum administrationes, quae a hienes que dependen de la Santa Selle 0 que
Sancta Sede pendent vel quibus ipsa
praeest, quaecumque est autonomia
esta rreside, cualquiera que sea b autonotnla
qua forte gaudeant. de la que puedan gozar.
Art. 177. Eidem praeest Cardi- Art. 177. La preside un Cardenal alque asis-
nalis cui adest coetus Cardinaliurn, te un comite de Cardenales, con Lr ayuda lId
quorum unus Praesidis munere Prdado Secretario y del Contador Ceneral.
fungitur, iuvantibus Praelato Secre-
tario et Ratiocinatore Generali.
Art. 178. ~ 1. Perpendit sive re- Art. 178. § 1. Examina las rdaciones sohre
lationes de statu patrimoniali et oe- el estado patrimonial y econ()mico, los habn-
conomico sive rationes accepti at- ces y los presupuestos anuales de las ,1dminis-
que expensi tum annualium
traciones citadas en el art. 176, inspeccionando
sumptuum praeviam tum subse-
quentem administrationum de qui- los lihros y documentos si fuera necesario.
bus agit art. 176, libros et docu-
menta, si opus fuerit, inspiciendo.
~ 2. Generalem computationem, § 2. Prepara d halance general y el rresu-
sive ad praeviam sumptuum aesti- puesto general de la Santa Selic y 10 rresenta a
mationem sive ad rationem expen- la armhaci6n de la Autoridad Surerior en d
sae pecuniae Sanctae Sedis quod at-
tinet, apparat, eandemque tempore
plazo estahlecido.
statuto Superiori Auctoritati appro-
bandam subicit.
Art. 179. ~ 1. Nummariis admi- Art. 179. § 1. Ejerce la vigilancia sohre las
nistrationum inceptis invigilat; sen- iniciativas econllmicas de Lrs administraciones;
tentiam de operum maioris momen- emite dictamen sohre los pmyectos llc mayor
ti adumbrationibus fert.
imrortancia.
~ 2. Cognoscit de damnis patri- § 2. Estima los danos causados de cu,Jlquier
monio Sanctae Sedis quomodocum- modo al ratrimonio de b Santa Sede rara pro-
que illatis, ad actiones poenales vel roner, en caso necesario, acciones civiles 0 rc-
civiles, si opus fuerit, competenti-
bus tribunalibus proponendas.
n,des ante los trihunales COlnpetentes.

VII
OTROS ORGANISMOS DE LA CURIA ROMAN A
PRHECTURA DE Li\ CASA PUNTIF1CIA

Art. 180. Praefcctura ordinem Art. 180. La PrefectuLl se OCUp,1 del orden
internum ad Pontificalem Domum interno rdativo ala Casa Plmtificia y dirige, en
spectantem respicit, atque iis omni- 10 relativo al servicio y a b disciplina, a todos

95
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndices

los c!crigos y laiens que constituyen la CapiUa bus sive c1erieis sive laicis modera-
y la Familia Pontificia. tur, ad diseiplinam et servitium
quod attinet, qui Cappellam et Fa-
miliam Pontificiam constituunt.
Art. 1KI. ~ 1. Asiste a1 Sumo Pontffice tan- Art. 181. * 1. Summo Pontifici
adest sive in Palatio Apostolico sive
to en el Palacio Apostlllico como euando viaja
aRoma 0 a It,ilia. cum Ipse in Urbem vel in Italiam
iter facit.
~ 2. Cuida la urdenaei6n y el desarrollo de las * 2. Ordinationi et processui
Ceremonias Pontificias salvo en el aspecto es- studet Caeremoniarum Pontifica-
trictamente littjrgiCll, del que se encarga el Ofi- lium, extra partem stricte liturgi-
cam, quae ab Officio Liturgicis Ce-
cio de LIS Celebraciones Liturgicas del Sumo lebrationibus Summi Pontificis
Pontffice; establece elurden de precedencia. praeposito absolvitur; praecedentiae
ordinem attribuit.
~ 3. Organiza las audiencias public as y priva- * 3. Admissiones publicas priva-
tasque coram Pontifice disponit, co-
das del Romano Pontffiee, eonsultando, euan-
do 10 requiera la naturaleza del asunto, con la llatis consiliis, quoties rerum natura
id postulet, cum Secretaria Status,
Seeretarfa de Estado, bajo euya direccion dispo-
qua moderante ea ordinat, quae ser-
ne el protoeo1o que se ha de seguir euando el yanda sunt, cum ab ipso Romano
Romano Pontffice reeibe en audieneia sulemne Pontifice coram sollemniter admit-
a ]cfes de Estado, Embajadures, Ministros, Au- tuntur supremi populorum Modera-
turidades pl'lhl ieas y mras personalidades. tores, Nationum Legati, Civitatum
Ministri, Publicae Auctoritates ce-
teraeque personae dignitate insi-
gnes.

Onuo DE LA:; CELERRAUONE:; LlTGRCICA:; DEL SUMO PONTIFICE

Art. I K2. ~ 1. Le corresponde preparar todo *


Art. 182. 1. Ipsius est ea quae
necessaria sunt ad liturgicas alias-
10 necesario para las celebraciones liturgicas u
otras celehraciones sagradas que lleve a caho el que sacras celebrationes, quae a
Summo Pontifice aut Eius nomine
Romano Pontffice 0 que se oficien en su nom- peraguntur, parare easque, iuxta vi-
bre, y dirigir/as de acuerclo con las prescripcio- gentia iuris liturgici praescripta,
nes del derecho liturgiCll vigente. moderari.
~ 2. E1 Maestro de las Celebraciones Liturgi- * 2. Magister pontificiarum Ce-
lebrationum Liturgicarum a Summo
cas Pontificias es nombrado para un quinque-
nio por el Sumo Pontffice; los ceremonieros Pontifice ad quinquennium nomi-
natur; caeremoniarii pontificii, qui
pontificios, que le ayudan en las celebraciones
eum in sacris celebrationibus adiu-
sagradas, son igualmente nombrados pm el Se- vant, a Secretario Status pariter ad
creLlrio de Esrado para el mismo tiempo. idem tempus nominantur.

VIII
ABOGADOS
Art. 1K3. Adermis de los Abogados de la Art. liB. Praeter Romanae Ro-
Rora Romana y de los Abogados para las Cau- tae Advocatos et Advocatos pro
sas de los Sanros, existe un elenco de los Abo- causis Sanctorum, Album adest Ad-
vocatorum, qui habiles sunt, rogatu
gados habilitados para asumir, a petici6n de las

96
Normds extrdclldiciales Const. Ap. Pastor Bonus

eorum quorum interest, ut patroci- partes interesadas, el patwcinio de bs causas


nium causarum apud Supremum ante el Supremo Trihunal de la Signatura Apos-
Signaturae Apostolicae Tribunal t61ica y para intervenir en los recursos jerarqui-
suscipiant necnon, in recursibus
hierarchieis apud Dicasteria Curiae cos ante los Dicasterios de la Curia Romana.
Romanae, operam suam praestent.
Art. 184. A Cardinali Secretario Art. 184. Pueden ser inscritos en cI c1enco
Status, audita commissione stabili- pm el Cardenal Secretario de Est,ldo, ofda b
ter ad hoc constituta, candidati in comisi(\n constituida estahlemente p,lra este
Albo inscribi possunt, qui congrua
praeparatione, aptis titulis academi- fin, los candiclatos que desraquen por su ade-
cis comprobata, simulque vitae chri- cuada preparaci6n, comprohada mediante los
stianae exemplo, morum honesta- oportunos tftulos academicos, a b vez que pm
te ac rerum agendarum peritia su ejemplo de vida cristiana, pm la honestidad
commendentur. Quibus requisitis de sus costumhres y pm su pericia profesional.
forte postea deficientibus, ex Albo En cl casu de que posterimmente pierdan estos
expungendi sunt.
requisitos, han de ser hmrados del c1enco.
*
Art. 185. I. Ex Advocatis prae- Art. 185. § I. Principalmente con Ahogados
sertim in Albo adscriptis Corpus inscritos en cl elenco se constituye cI Cuerpo
Sanctae Sedis Advocatorum consti- de Ahogados de la Santa Sede, que pueden asu-
tuitur, qui patrocinium causarum,
mil' el patrocinio de causas en nomhre Lie b
nomine Sanctae Sedis vel Curiae
Romanae Dicasteriorum, apud ec- Santa Sede 0 de los Dicasterios de b Curia Ro-
clesiastica vel civilia tribunalia su- mana ante los trihumdes tanto ec lesic\sticos
scipere valent. como civiles.
§ 2. A Cardinali Secretario Sta- § 2. Son nomhrados para un quinquenio pm
tus, audita commissione, de qua in cl Secretario de Estado, ofda b comisil'm pre-
art. 184, ad quinquennium nomi- vista en el art. 184; sin emhargo pueden ser re-
nantur; graves tamen ob causas, a
munere removeri possunt. Expleto
movidos del encargo pm graves causas. Cesan
septuagesimo quinto aetatis anno, a en su encargo '11 cumplir setenta y cinco ailos.
munere cessant.

IX
INSTITUTOS VINCULADOS A LA SANTA SEDE

Art. 186. Sunt Instituta quae- Art. 186. Hay algunos Institutus, de antiguo
dam, sive antiquae originis sive no- origen 0 de reciente constituci6n, que, aunque
vae eonstitutionis, quae, quamvis no pertenezcan en sentido estricto a b S,mta
ad Curiam Romanam sensu proprio sede, prestan scrvicios necesmios 0 L[tiles al
non pertineant, nihilominus ipsi
Summo Pontifici, Curiae et Eccle- mismo Sumo Pontffice, a la Curia y a toda b
siae universae servitia necessaria Iglesia y estc\n vinculados de ,dgun modo con la
aut utilia praestant et cum Aposto- Sede Apost6lica.
lica Sedc aliquo modo cohacrent.
Art. 187. Inter huiusmodi Insti- Art. 187. Entre estos Institutos destaca cI
tuta eminet Tabularium seu Archi- Archivo Secreto Vaticano, en cI que se custo-
vum Secretum Vatican urn, in quo dian los documentos de gohierno de la Iglesia,
documenta regiminis Ecclesiae ad- en primer lugar para que esten a disposicil\n de
servantur, ut imprimis ipsi Sanctae
Scdi et Curiae in proprio opere per- la Santa Sede y de la Curia en cI desempet10 de
ficiendo praesto sint deinde vero, ex su tarea, y adem<1s para que, previa concesil\n
ipsa concessione Pontificia, omni- pontificia, puedan tamhien llegar a scI' para to-

97
Const. Ap. Pastor Bonus Apcndiccs

dos los histmiadmes Fuentes de conocimiento bus historiae explorandae studiosis,


incluso de la histmia profma de todas las re- atque fontes cognitionis evadere
giones que estan en estrecho contacto con L1 possint omnium historiae profanae
quoque region urn, quae cum vita
vida de b Iglesia desde los sig!os pasados. Ecclesiae saeculis praeteritis arcte
cohaerent.
Art. 188. La Rihlioteca Apost61ica Vatica- Art. 188. Instrumentum insuper
na, que ofrece como tesoros todo tipo de cien- insigne Ecclesiae ad culturam £0-
cia y mte, en sus diversas secciones, a los inves- vendam, servandam, divulgandam a
Summis Pontificibus constituta est
tigadmes que huscan la verdad, fue creada pm Bibliotheca Apostolica Vaticana,
los Sumos Pontffices como instrumento insigne quae thesauros omne genus scien-
de b Iglesia para bmentar, conservar y difundir tiae et artis in suis variis sectionibus
la cuI tura. viris doctis veritatem investiganti-
bus praebet.
Art. 189. En cI seno de la Iglesia Romana Art. 189. Ad veritatem inqui-
h,m surgido varias Academias con el fin de bus- rendam et diffundendam in variis
cm y difundir la verdad en los diversos campos scientiae divinae et humanae regio-
nibus ortae sunt in sinu Ecclesiae
de la ciencia divina y humana. Destaca entre
Romanae variae, quae vocantur,
elLIS la Pontificia Academia de las Ciencias. Academiae, inter quas eminet
Scientiarum Academia Pontificia.
Art. 190. Todas estas instituciones de la Art. 190. Hae omnes Institutio-
Iglesia Romana se rigen pm sus propias leyes de nes Ecclesiae Romanae reguntur
constituci('m yadministraci6n. propriis legibus constitutionis et ad-
ministrationis.
Art. 19 I. Son de migen m:is reciente, aun- Art. 191. Recentioris originis
que en parte se remonten a ejemplos preceden- sunt, quamvis ex parte exemplis
tes, b Tipograffa Polfglota Vaticana; la Lihrcria praeteritis inhaereant, Typographia
Polyglotta Vaticana, Officina libra-
Editricc Vaticana; las publicaciones diarias, se-
ria editoria Vaticana, Ephemerides
manales y mensuales, entre las que destaca diurnae, hebdomadariae, men-
L'Osscrvawrc R()man(); la Radio Vaticana y el struae, inter quas eminet L'Os.lcYl'a-
Centro Televisivo Vaticano. Todas estas insti- tore Homano, Statio Radiophonica
tuciones dependen de la Secretarfa de Estado 0 Vaticana et Centrum Televisificum
de otros oficios de la Curia Romana, con arre- Vaticanum. Haec Instituta subi-
ciuntur Secretariae Status aut aliis
glo a las leyes propias. Curiae Romanae officiis iuxta pro-
prias leges.
Art. 192. La Fabrica de San Pedro continua, Art. 192. Fabrica Sancti Petri
ra ocupandose, con arreglo a sus leyes propias, curare perget ea quae ad Basilicam
de 10 rclativo la Basflica del Prfncipe de los Principis Apostolorum pertinent
sive quoad conservationem et deco-
Ap()sto!es en cuanto a la conservaci6n y al de-
rem aedificii sive quoad disciplinam
coro del edificio y en cuanto a la disciplina in- internam custodum et peregrino-
terna de los custodios y de los peregrinos que rum, qui visendi causa templum in-
entran ,d templo para visitarIo.En todas las grediuntur, iuxta proprias leges. In
cuestiones que 10 exijan, los Superimes de la omnibus, quae id exigunt, Superio-
Eibrica actuar<in de acuerdo con el Capftulo de res Fabricae concorditer agant cum
Capitulo eiusdem Basilicae.
la Rasflica.
Art. 191. La Limosnerfa Apost6lica realiza la Art. 193. Eleemosynaria Apo-
lahm de ayuda a los pohres en nomhre del Ro- stolica opus adiumenti pro Summo
mano Pontffice, y depende directamente de el. Pontifice exercet erga pauperes ac
pendet directe ex Ipso.

98
Nunn<l' cxtr<lcudicialcs Const. Ap. Pastor Bonus

Decernimus praesentem Consti- Decretamos que Ia presente Constitucit'm


tutionem apostolicam firmam, vali- Apostlllica es y sera en el futuro finne, dlida y
dam et efficacem esse ac fore, suos-
cficaz, y obtendr,i y surtini sus efectos plcnos e
que pie nos et integros effectus
sortiri atque obtinere a die 1 mensis fntegws a partir del dfa I del mes de mmw de
Martii 1989 et ab illis ad quos spe- [989, y que deber,) ser perfcctamente observa-
ctat aut quomodolibet spectabit in da en todos sus ponnenores y en t()(b su exten-
omnibus et per omnia plenissime silln pm todos aquellos ,) los que afecta 0 afec-
observari contrariis quibusvis, tar,) de cualquier modo en el futuro, sin que
etiam specialissima mentione dignis,
pueda ser obst,lculo circunstancia ,I!guna en
non obstantibus.
contra, ni siquiera <lunque se,] digncl lle espe-
cialfsima menci6n.
Datum Romae, apud Sanctum Dado en Roma, junto a San Pedm, ante los
Petrum, coram Patribus Cardinali- Padres Cardenales reunidos en Consistmio, en
bus in Consistorio adunatis, in per- la vigilia de la Solemnidad de los Santos Apl-ls-
vigilio sollemnitatis Sanctorum
toles Pedro y Pablo, el dfa 28 del mes de junio
Apostolorum Petri et Pauli, die
XXVIII mensis Iunii Anno Mariali del Ail.o Mariano de 1988, dccimo de nuestm
MCMLXXXVIII, Pontificatus No- pontificado.
stri dedmo.
Ioannes Paulus PP. II Juan Pablo II

99
UNIVERSI DOMINICI GREGIS
CONST AP DE 22 DE FERRERO DE 1996 (AAS HH 11996] 30'5-)4 3)

Ioannes Paulus PP. II servus Juan Pablo II, siervo de los siervns de Dios,
servorum Dei ad perpetuam rei me- para perpetua memoria.
moriam
Universi Dominici Gregis Pastor El Pastor de tndn el rebarln del Senor es el
est Romanae Ecclesiae Episcopus, Obispo de la Iglesia Roman,l, en LI cu,11 el Rie-
in qua Beatus Petrus Apostolus, di- naventuradn Apostn] Pedro, por dispnsici('m de
vina disponente Providentia, Chri-
LI Providencia divina, dio a Cristo el supremn
sto per martyrium extremum sangui-
nis testimonium reddidit. Plane testimonio de sangre cnn el martirin. Eso expli-
igitur intellegitur legitimam aposto- ca que la legitim,] sucesi(ln apost('ll ica en esta
licam in hac Sede successionem, Sede, con la cual «cada Iglesia debe estar de
quacum «propter potentiorem prin- acuerdo por su alta preeminencia» I, haya sido
cipalitatem, nee esse est omnem siempre observada cnn especial diligencia.
convenire Ecclesiam» I, usque pecu-
liari diligentia esse observatam.
Hanc propter causam Summi Pm esta causa los Sumos Pontifices, en el
Pontifices, saeculorum decursu, cursn de los siglns, han consideradn que era su
suum ipsorum esse officium aeque deber a la vez que su derecho exclusivo regular
ac praecipuum ius existimaverunt
con nnrmas adecuadas la elecci(ln del Sucesnr.
opportunis normis Successoris de-
ctionem moderari. Sic, proximis su- Asi, en los tiempos mas cercanos a nnsot[()s,
perioribus temporibus, Decessores N uestros Predecesores San rio x"
rio Xl , rio
Nostri Sanctus Pius X', Pius Xl" XII 4, Juan XXlll i Y pur Ldti1l1o Pahlo VI " aten-
Pius XII 4, Ioannes XXIII; et novis- diendo a las necesidades del mnment(l hist(lri-
sime Paulus VI ", pro peculiaribus co concreto, se ncuparon de dar al respecto sa-
temporum necessitatibus, providas
congruentesque curaverunt regulas
hias y apropiadas reg las para d ispnner
de hac quaestione ferendas, ut con- ccmvenientemente la ickinea preparaci(m y el
venienter procederent apta praepa- urdenado desarrollo de la reuni(-m de los elec-
ratio atque accurata evolutio con- tures a la que, cuando qlleda vacmte la Sede
sessus electorum cui, vacante Apostolica, cmresponde el impmtante y ,UdliO
Apostolica Sede, grave omninoque
deber de elegir al Romano Pontifice.
difficile demandatur officium Ro-
mani Pontificis eligendi.
Si quidem nunc et Ipsi hoc ag- Si tambien Nosotros afnmtamos ahura esta
gredimur negotium, id certe faci- tarea, 10 hacemos no desde luego pur tener en
mus haud parvi aestimantes normas poco aquellas normas. Al contrario, LIs ,lpre-
illas quas e contrario penitus coli-

1. S. lRINw, Adl·. IlaC1cI., 111, 3, 2: :;Ch 211, 33.


2. Clr C,)Jbt. AI'. Vawnlc :;cdc A!Mwlim, 25.X11.1904, l'I1 I'ii X I'linuflcil Mminnt lId" III ( IIJllK) , 2 N-
288.
3. Cir m.p. Ctan l'r()):irnc, 1 .111.1922, en AAS 14 (1922), 145-146; Const. AI'. (Jllal' dil'Htilul.
25.111.193'5, en AAS 27 (1935),97-113.
4. Cfr Comt. AI" Vacanlil A!)()II()limc Sedil, H.X11.194'5, l'I1 AAS 3H ( 1946), 65-99.
5. Cfr m.p. Summi I'linlijicil Cbilill. 5.IX.1962. en AAS 54 (1962), 632-640.
6. Clr Comt. AI" Regirnini Eccleli"c Imil'cnac, I5.YIII.I967, en AAS 59 (1967), KK5-92K; 111.1'. Inglll-
(Clcentem aelalem, 21.XI.I970, en AAS 62 (1970),8 !l'-8 13; Const. Al" Rllmll1111 I'lintifici cli~c·Jld(). I.X.1975.
en AAS 67 (1975),609-645

101
Const. AI" Universi Dominici gregis Apcndict's

ciamos profundamente, y consideramos que de- mus quasque magna ex parte con-
ben ser confinnadas en su mayor parte, al me- firmandas censemus, saltern quod
ad praecipua elementa et principia
nos en Jo que se refiere a los principalcs ele-
primaria attinet quae eas informa-
mentos y a los principios primarios que las runt. Ad hoc suscipiendum move-
informanm. Nos hemus sentido impulsados a mur propterea quod Nobis sumus
d,lr este paso porque smnos conscientes de que conscii mutatas esse condiciones in
han camhiado las condiciones en las que hoy quibus hodie Ecclesia versatur, at-
vive la Iglesia, y de que es necesario, por tanto, que proinde esse necesse ut canoni-
ca lex, funditus retractata, prae
tener presente la ley canonica profundamente
oculis habeatur, quae feliciter,
rcfurmada, que ha sido fclizmente puesta en vi- cunctis plaudentibus Episcopis, pri-
gur, con el aplauso de todo el Episcopado, me- mum Codicis Juris Canonici deinde
diante la puhlicacic\n y promulgacion primero Codieis Canonum Ecclesiarum
del C'llligo de Dnecho Canonico y despues del Orientalium per editionem et pro-
Cldigo de los Cinones de las Iglesias Orienta, mulgationem ad effectum est ad-
ducta. Huie retractationi, quam
les. Nuestra primera preocupacicm fue adaptar Concilium Vaticanum II suasit,
a esta rd~mlla, inspirada en el Concilio Vatica, Nobis deinceps fuit curae ut Roma-
no II, la Curia Romana mediante la Constitu- na Curia Constitutione Apostolica
Ci(lll Apostcllica Pastor Bonus. Adelmis, la dis- Pastor Bonus accommodaretur. Ce-
posici(m del c. 335 del Codigo de Derecho terum id quod canon 335 Codicis
Canonico, cunfirmada por el c. 47 del Codigo Juris Canonici statuit, quodque ca-
non 47 Codicis Canon urn Ecclesia-
de los C\nones de las Iglesias Orientales, alude rum Orientalium confirmat, offi-
al deher de dar y actualizar leyes peculiares que cium innuit ferendi atque ad
regulcn la provisi(m canonica de la Sede Ro- praesentia accommodandi peculia-
mana cuando por cualquier motivo quede va- res leges quae canonicam Romanae
cante. Sedis provisionem, quavis ratione
vacantis, moderentur.
En la formulaci(lll de la nueva disciplina, si In nova constituenda disciplina,
bien heme 1S atemlido a las exigencias de nues- quamquam nostrae aetatis postulata
tro tiempo, hemos procurado no apartarnos respeximus, ne in re a via declinare-
mus sapientis et venerandae tradi-
sustancialmente de la sabia y venerable tradi- tionis usque adhuc servatae curavi-
cion seguida hasta ahora. mus.
Es indiscutible el principio en virtud del Sine controversia illud videtur
cu,d corresponde a los Romanos Pontifices de, principium cuius vi Romanorum
finir el modo, conforme con los cambios de los Pontific urn est proprium modum
definiendi, congruentem cum tem-
tiempos, segun el cual se ha de realizar la desig-
porum mutatione, secundum quem
nacie'lll de la persona l1amada a asumir la suce- persona designanda est, quae in Ro-
si(ln de Pedro en la Sede Romana. Estu se re- mana Sede ad Petri successionem
fine, en primer lugar, al conjuntu de personas vocatur. Id ante omnia personarum
al que se encumienda la mision de elegir al Ro- coetum respicit, cui officium con-
mano Pontifice: segLIll costumhre milenaria, creditur Romani Pontificis eligendi:
secundum millenariam consuetudi-
sancionada por precisas normas canonicas con-
nem, quam definitae canonical' le-
firmadas tambien por una expresa norma del ges sanxerunt quae expressa vigen-
vi,gente C('llligo de Derecho Canonico (cfr C. tis Codicis Juris Canonici norma
349 CIC), dicho conjunto de personas est,! quoque confirmantur (cfr can. 349
constituido por el Colegio de los Cardenales de C.LC.), ipse e Cardinalium Sanctae

Dr AA::; KO (19KK), K41·912

102
Normas extracodiciales Const. Ap. Universi Dominici gregis

Romanae Ecclesiae Collegio con- la Santa Iglesia Romarn. Siendo verdad que es
stat. Si quidem doctrina est fidei doctrina de fe que la potestad del Sumo Pontf-
Summi Pontificis potestatem ab
fice deriva directamente de Cristo, de quien es
ipso Christo oriri, cuius ipse in te-
rris est Vicarius', illud etiam pro Vicario en la tierra" dehe ser tamhicn tenido
certo est habendum talem supre- por cierto que esta potestad suprema en la Igle-
mam in Ecclesia potestatem eidem sia Ie es atrihuida mediante la elecci(m legftima
tribui legitima electione ab ipso ac- por Cl aceptada juntamente con la consagra-
ceptata una cum episcopali conse- cilln u ordenacion episcop,l1 Es, pm consi-
'I.
cratione seu ordinatione'i. Gravissi-
guiente, muy importante el deher del grupo de-
mum ideo est officium coetus huic
clcctioni deputati. Quapropter ad- signado para esa eleccion. Por eso las nortnas
modum certae perspicuaeque esse que regulan el pmcedimiento han de ser sohre-
debent normae quae processum manera precisas y claras, para que Ie] eleccilln se
temperant, ut electio ipsa quam di- lleve a cabo del modo mas digno posihle, y estc
gnissime explicetur et ea consenta- en consonancia con el oficio de suprema auto-
nea sit officio summae auctoritatis,
ridad que el elegido, pm investidura divina, de-
quam electus per divinam immissio-
nem suo assensu suscipere debet. berA asumir mediante su aceptacilln.
Confirmantes idcirco vigentern Asf pues, confirmando la nmma vigente del
Codicis Iuris Canonici regulam (cfr Ctldigo de Derecho Can(mico (efr c. 349 CIC),
can. 349 C.LC.), in qua plane ap- en la que se refleja la praxis milenaria de la
paret millenarius Ecclesiae agendi
Iglesia, repetimos una vez mas que el Colegio
mos, denuo iteramus electorum
Summi Pontificis Collegium solum- de los electmes del Sumo Pontffice est,) consti-
modo constitui ex Patribus S.R.E. tuido exclusivamente pm los Padres Cardena-
Cardinalibus. In iis, quodam quasi les de la Santa Iglesia Romana. En ellos se dan,
mirabili compendio, duae rationes como en sfntesis admirahle, los dos aspectos
habentur quae figuram officiumque que caracterizan la figura y el oficio del Roma-
Romani Pontificis designant: scili-
no Pontffice: Romano, pmque se identitka con
cet Romani, quia idem est ac Episco-
pus Ecclesiae quae est Romae, ideo- el Ohispo d~ la Iglesia que esta en Rmna y, pm
que inter Ipsum et huius Urbis esto, entre EI yel Clem de esta Urhe, que es re-
Clerum, cuius personam ferunt presentado por los Cardenales de los tltldos
Cardinales titulo rum presbytera- presbiterales y diaconales de Roma asf cmHO
lium et diaconalium Romae nec non por los Cardenales Ohispos de las Seeles suhur-
Cardinales Episcopos Sedium su-
hicarias, se da una estrecha relacion; Pont{fice
burbicariarum, arta intercedit ne-
cessitudo; ['ontijicis Ecclcsiac univcr- de la Tglesia universal, porque est,) llamado a ha-
salis, quoniam visibiliter ad susti- cer visihlemente las veces del Pastm invisihle
nendas partes vocatur invisibilis que gufa todo el rehaflo a los pastos de la vida
Pastoris, qui ad vitae aeternae eterna. La universalidad de la Iglesia esc), pm
pascua ducit integrum gregem. Ec· otra parte, hien reflejada en la composicil'J\1
clesiae porro universalitas ipsa Pa-
trum Cardinalium Collegii composi-
misma del Colegio cardenalicio, integrado pm
tione demonstratur, quod singu- Purpurados de todos los continentes.
larum continentium Purpuratos
amplectitur.
In hodiernis historicis adiunctis En las actuales circunstancias histllricas, el
facies universalis Ecc1esiae a Colle- aspecto universal de la Iglesia parece suficien-

r.
H. Crr CONC El :UM. VAT. COllst. dogm. I'aslUr "<'l"rnus, sohre [a 19lesi<l de Cristo, [II; (:l ):\l Ell "I.
V.Yr. II. Const. dogm. Lumen gentium, sohre Ll Iglesia, IH.
9. CIC, c.l32 ~ I; cfr CCEO, c,44 ~ I.

103
Const. AI" Universi Dominici gregis ApemlicL's

temente significado por un Colegio de ciento gio centum et vlgmti Cardinalium


veinte Cardenales electores, compuesto pOl' electorum satis iam significari vide-
tur, quod constat ex Purpuratis un-
Purpurados procedentes de todas las partes de
dique terrarum oriundis diversissi-
la tierra y de las mas variadas culturas. Por tan- misque culturis. Hunc igitur ab-
to, confirmamos como lImite Imiximo este nu- solutum Cardinalium electorum
mero de Cardenales electores, a la vez que afir- numerum confirmamus, dum inter-
mamos con toda claridad que no debe ea plane dicimus minoris aestima-
considerarse muestra de menor consideracion tionis argumentum ilIud videri non
debere, servatum scilicet praescrip-
la conservacilln de la norma establecida por tum a Decessore Nostro Paulo VI
nuestro Predecesor Pahlo VI, segun la cual no statutum, cuius vi electioni non in-
participan en la deccion aquellos que ya han tersunt ii qui ipso die inceptae vaca-
cumplido ochenta anos de edad d dfa en el que tionis Sedis Apostolicae octoginta
comienza a estar vacante la Sede Apostolica I,'. vitae annos iam expleverunt 11'.
La r,l2l\n de esta disposicion ha de buscarse ex- Huius namque legis ratio in ilia tan-
tum voluntate exquirenda est ne ve-
clusivamente en el deseo de no anadir al peso
nerandae aetatis ponderi aliud adda-
de t,m venerahle cdad otra carga: la que supo- tur onus, quod secum fert re-
ne la responsahilidad de elegir a aquel que de- sponsalitas eum eligendi qui Chri-
her,\ regir la grey de Cristo de modo adecuado a sti gregem convenienter secun-
las exigencias de los tiempos. Esto, sin emhar- dum temporum necessitates regere
go, no imp ide que los Padres Cardenales mayo- debeat. Id tamen non obstat quin
Patres Cardinales, qui octoginta an-
res de ochenta arlos tomen parte en las reunio- nos excesserunt, congressionibus
nes preparatorias del Cl'inclave, segun 10 Conclave praeeuntibus intersint,
dispuesto m,\s ahajo. Dc ellos se espera en par- prout infra disponitur. Ab iis proin-
ticular que, durante el periodo de Sede vacan- de peculiariter requiritur ut, Sede
te y sohre todo durante el desarrollo de la elec- vacante ac potissimum Summi Pon-
cil\n del Romano Pontffice, aetuando a modo tificis electione eveniente, quasi du-
ces Dei Populi facti in Patriarchali-
de gufas del Puehlo de Dios reunido en las Ba- bus Urbis Basilicis coadunati
silicas Patriarcales de la Urbe, asf como en perinde ac aliis in dioecesium eccle-
otros templos de las diocesis del mundo entero, siis ubique terrarum dispersis, plu-
ayuden a la tarea de los electores con abundan- rima prece et Divino Spiritui sup-
tes oraciones y suplicas al Espfritu Divino, im- plicationibus electorum opus iu-
ploramlo en favor de ellos la luz neccsaria para vent, pro eis necessarium lumen
deprecantes, ut suum eligendi offi-
que dcsempcnen su oficio de electores tenien- cium obeant Deum tantum ob ocu-
do presente so!amente aDios y mirando de los habentes et solummodo spectan-
modo exclusivo ,) la «salvacilln de las almas que tes ad «salutem animarum, quae in
debe ser siempre la ley suprema de la Iglesia» II. Ecclesia suprema semper lex esse
debet» II.
Dc modo particular hemos querido ocupar- Peculiari modo ad Conclavis an-
nos de b antiqufsima institucic'm del Conclave: tiquissimum institutum cogitatio-
su normativa y su praxis han sido sancionadas y nem Nostram intendimus: leges la-
tas pariter ac de hac re usus
dcfinidas ramhicn mediante solemnes disposi- sanxerunt et definierunt sollemnia
ciones de muchos de N uestros Predecesores. complurium Decessorum Nostro-
Una atenta investigacion historica confinna rum quoque praecepta. Diligens au-
no sl'Jlo la oportunidad de esta instituci6n, por tern historica inquisitio non modo

10. Dr n1.I,.ln.QwH'c\ccntcm actatem, 21.Xl.I970, II, 2, en !\!\S (,2 (1970), 811; Const. i\r. R()man()
['()nlifiei cUQcnd(), I.X.1975, n, ell !\AS (,7 (1975), (,22.
11. Clc:. c. 1752

104
Nortnas extracoclicialcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

opportunitatem confirmat, quae hoc las circunstancias en las ljue en cl transcursl)


institutum respicit, propter adiun- del tiempo surgi6 y fue definicmlose nonnati-
cta in quibus tempore progrediente vamente, sino tam bien su constante utilid'lll
ips urn ortum est atque lege defini-
tum, verum etiam eius constantem para pmceder ordenada, solicita y correcta-
utilitatem ad eandem e1ectionem or- mente a esta clecci(in, particulannente en mo-
dinate, sollicite et composite agen- mentos de tensilln y perturbaciCm.
dam, temporibus potissimum occu-
rrentibus contentionis et pertur-
bationis.
Hac prorsus de causa, quamvis Precisamente por esto, aunljue somos cons-
conscii Nobis simus de theologo- cientes del juicio de telliogos y canonistas de
rum et omnium aetatum canonista- todos los tiempos, ljuienes de forma concorde
rum iudicio, qui communi sententia
consideran que esta instituci(ln no es necesaria
hoc institutum putant non necessa-
rium suapte natura ad validam Ro- por su propia naturaleza para la v,11 ida elecciCm
mani Pontificis e1ectionem, hac del Romano Pontifice, ordenamos mediante
Constitutione iubemus eius essen- esta Constitucilln que se mantenga su estructu-
tialem structuram manere, quibus- ra esencial, ai'ladiendo algunos cambios para
dam additis immutationibus ut eius adecuar su disciplina a las actuales exigencias
disciplina hodiernis postulatis ac-
commodetur. Praecipue opportu-
de los tiempos. En especial hemos juzgado
num esse iudicavimus ut, toto e1e- oportuno que, durante todo el tiempo que dure
ctionis tempore, Cardinalium la eleccilln, la residencia de los Cardenales
e1ectorum domicilia et illorum qui electores y de aquellos que son llamados a cola-
ad opera praestanda vocantur qui- bonn en el desarrollo ordenado de la elecciCm
bus e1ectio ordinate evolvatur, in estc situada en lugares convenientes del Estado
convenientibus locis Civitatis Vati-
canae collocentur. Quamvis parva,
de la Ciudad del Vaticano. Aunljue peque11a, la
Civitas Vaticana par est, aptis adhi- Ciudad del Vaticano es adecuada para ofrecer
bitis quae infra significabuntur ra- dentro de sus mums, poniendo los oportunos
tionibus, ad segregationem illam et medios que se indicanin m,ls abaju, la separa-
ideo meditationem intra ipsius moe- ci6n y el consiguiente recogimiento ljue un
nia conciliandas, quas actus tanti acto de tal importancia para toda la Iglesia exi-
ponderis cuncta pro Ecclesia ab
e1ectoribus postulat.
ge de los electores.
Spectata simul sacra actus indole A la vez, considerando el car,lcter sagrado
ideoque etiam necessitate ut idem del acto y, por tanto, la necesidad de que se de-
expleatur convenienti in sede, in qua sarrolle en una sede apmpiada, en la cual, por
hinc liturgicae actiones scite cum iu- una parte, las acciones liturgicas se conjuguen
ridicialibus formulis coniungantur,
atque illinc ut e1ectoribus facilius bien con las formalidades juridicas y, por otra,
animos disponendi ad interiores Spi- se facilite a los electores disponer sus clnimos
ritus Sancti motus suscipiendos pot- para acoger las mociones interiores del Espiritu
estas detur, decernimus ut e1ectio in Santo, establccemos que la e1ecci6n se conti-
Sacello Sixtino futurum in tempus nue desarrollando en la Cap ilia Sixtina, donde
etiam explicetur, ubi omnia Dei todo contribuye a fomentar la conciencia de 1a
praesentiae conscientiam alere iuvant,
in cuius conspectu quisque, ut iudi- presencia de Dios, ante quien todos deber,in
cetur, comparere debebit. comparecer un dia para ser juzgados.
Apostolica Nostra auctoritate Confirmamos, ademcls, con Nuestra Autori-
confirmamus praeterea strictissimi dad Apostlllica cl deber de observar cl mas es-
officium secreti servandi de his om- tricto secreto sobre todo 10 que cuncierne di-
nibus quae recte obliquove ad de-
ctionis actus attinent: hac de re ta-
recta 0 indirectamente a los actus de la
clecci6n; no ubstante ljucremos simplificar las

105
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apcndices

norm as sohre esta materia, conservando 10 men simpliciores reddere normas


principal, a fin de evitar perplejidades y dudas, volumus, praecipua tenentes, ut hae-
v tamhien eventuales ansiedades de conciencia sitationes dubitationesque atque
conscientiae forte angustiae viten-
~n quienes toman parte en la eleccion. tur illorum qui electioni intersunt.
Finalmente, Nos ha parecido que ha de re- Formam tandem ipsam electionis
novarse 1'1 propia forma de eleccion, teniendo censuimus renovandam, hodierna
en cuenta tamhien las actuales exigencias eele- postulata ecclesialia ac sana recen-
tioris hominum cultural' proposita
siales y las sanas propuestas de la mAs reciente ob oculos etiam habentes. Sic visum
cultura. En este sentido parece oportuno no est electionem per conclamationem
mantener ]a deccion hecha por aelamacion factam quasi cx inslJirali()!lc non relin-
quasi cx im/Jimtionc, porque no la consideramos qui, quia non idoneam iudicamus ad
idllnea para manifestar d sentir de un colegio mentes significandas electivi collegii
dector actualmente tan acrecido en numero y iam sic numero amplificati et ortu
distincti. Necessarium pariter puta-
tan diverso en cuanto a procedencia. Igual- mus electionem IJCT mmpromissum
mente consideramos necesario aholir la dec- aboleri non modo quia difficile agi-
cilln !Jcr cum/mJ1nissum, no solo porque es de di- tur, quemadmodum normarum cu-
ffci! realizacion, como demuestra el mulus inextricabilis demonstrat
inextricahle cumulo de normas dadas al respec- quae praeteritis temporibus hac de
re latae sunt, sed etiam quia talis est
to en d pasado, sino tam bien porque es tal su
natura, ut quandam electorum offi-
naturaleza que implica una cierta disminuciCm cii conscientiam imminutam secum
de la consciencia del oficio de los dectores, ferat, quippe qui, hoc si ita evenit,
puestll que, en tal caso, no serfan llamados a ad sua suffragia ferenda non ipsi vo-
emitir por sf mismos su voto. centur.
Asf, pues, tras madura reflex ion, decretamos Re igitur mature perpensa, de-
que d escrutinio secreto, llevado a cabo segLm crevimus unam esse formam, per
las norm as que se exponen m,is abajo, sea la scrutinium scilicet secretum, in qua
electores sua suffragia significare
Lmica forma en la que los electores puedan emi- possunt ad Summum Pontificem
tir su voto para ]a deccilln del Romano Pontf- eligendum, quod secundum normas
fice. En cfecto, esta forma asegura, mejor que infra descriptas explicatur. Modus
ninguna otra, transparencia, rectitud, simplici- namque hie quam optimas praebet
dad, comprensilln y, sobre todo, una participa- perspicuitatem, rectitudinem, sim-
cion cierta y construct iva de todos y cada uno plicitatem, perspicientiam atque
praesertim ccrtam et constructivam
de los Padres Cardenales convocados a la asam- omnium singulorumque Patrum
hlea electora del Sucesor de Pedro. Cardinalium participationem, qui
ad conventum electivum Petri Suc-
cessoris vocantur.
Con este c\nimo promulgamos la presente His quidem permoti animi sensi-
ConstituciCm Apostolica, en la que se contie- bus, hanc Constitutionem Apostoli-
nen las normas a las que, cuando por cualquier cam promulgamus, in qua normae
continentur quibus, Sede Romana
causa 0 razon quede vacante la Sede Romana,
quavis ratione causave vacantc,
han de atenerse estrictamente los Cardenales stricte est parendum a Cardinalibus
que tienen el derecho y d deber de elegir '11 Su- qui ius tenent officiumque Petri
cesor de Pedro, que es Caheza visible de toda la Successoris eligendi, qui est univer-
Iglesia y Siervo de los siervos de Dins. sal' Ecclesiae visibile Caput atque
Servus servorum Dei.

106
Normas extracodicialcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

PRIMERA PARTE
PERIODO DE SEDE APOSTOLICA VACANTE
Capitulo I
PUTE:iTAl1 DEL 0 )Lt:CiICJ DE L,)S CARIJENALb \:lIE\:TfZAS ESTA Vr'\( :Ai':TE
LA 5WE ArUSTl)L1CA

Art. 1. Sede Apostolica vacante, Art. 1. Mientras esta vacante la Sede Apos-
Cardinalium Collegium nullam pot- tlllica, c1 Colegio de los Cardenales no tiene
estatem aut iurisdictionem habet in ninguna potestad 0 jurisdiccil'lll sohrc las cucs-
ea quae pertinebant ad Summum
Pontificem dum vivebat vel muneri-
tioncs que correspond fan al Sumo I\mtffice
bus officii sui fungebatur; ea omnia mientras vivfa 0 ejercfa las funcioncs de su ofi-
exclusive uni PontHici futuro de- cio; todas estas cuestiones dehen quedar rescr,
bent reservari. Quapropter invali- vadas exclusivamente al futuro Pontffice. Por
dum et irritum esse decernimus tanto declaramos inveilido y sin decto alguno
quidquid potestatis aut iurisdictio- cualquier acto de potestad 0 de jurisdiccit'lll
nis -ad Romanum Pontificem dum
vivit pertinentis, vel ad perfunctio-
-perteneciente al Romano Pontffice mientr~lS
nem officii ipsius- coetus ipse vive 0 al desempet'io dc su oficio- quc c1 Co-
Cardinaliurn duxerit exercendum legio de los Cardenales decidiese realizar, a no
nisi quatenus in hac Nostra Consti- ser en la medida en que se pennita expresa-
tutione expresse permittatur. mente en esta Consti rucion N uestra.
Art. 2. Apostolica Sedes dum Art. 2. Mientras est,) vacante la Sede Apos-
vacat, regimen Ecclesiae concredi- tl1lica, el gohierno de la Iglesia queda confiado
tur Cardinalium Collegio dumtaxat al Colegio de los Cardenales solamente para c1
circa negotia ordinaria et ea quae
differri nequeunt (efr n. 6), et circa
despacho de los asuntos ordinarios 0 de los ina-
praeparationem earum omnium re- plazahles (cfr n. 6), y para la preparacilln de
rum quae ad novi Pontificis electio- todo 10 necesario para la eleccion del nuevo
nem necessariae sunt, servatis modis Pontffice, ateniendose a los modos y lfmites
et limitibus huius Constitutionis. previstos pm esta Constitucit'lll. Asf pues, han
Omnino excludantur ideo negotia de excluirse ahsolutamente los asuntos que
quae -sive lege sive consuetudi-
ne- tantum ad Romani Pontificis
-bien pm ley 0 Hen por custumhre- pertene-
potestatem pertinent vel normas cen unicamente a la potestad del Romano Pon-
respiciunt de novo Pontifice eligen- tffice, 0 se refieren a las norm as para la c1eccir'lll
do secundum huius Constitutionis del nuevo Pontffice seg\1Il las disposiciones de
praescriptiones. la presente Constitucion.
Art. 3. Praeterea statuimus, ne Art. 3. Estahlecemos, ademas, que c1 Colegio
Cardinalium Collegium de iuribus Cardenalicio no pueda disponer en modo algu-
Sedis Apostolicae Romanaeque Ec- no de los derechos de la Sede Apostt'11ica y de la
c1esiae ullo modo disponere valeat,
Iglesia Rmnan,l, y mucho menos menoscaharlos
nedum de iis sive directe sive indi-
recte quidquam detrahat, quamvis en algo directa 0 indirectamente, aunque se tra-
agatur de componendis discidiis aut tc de componer divergencias 0 de perseguir ac-
de persequendis factis adversus ea- ciones perpetradas contra esos derec hos des-
dem iura perpetratis, post Pontificis pues de la muerte 0 la renuncia v;ilida del
obitum vel validam renuntiatio- Pontffice '. Todos los Carden ales h;m de tencr
nem ". Curae autem sit omnibus
Cardinalibus haec iura tueri.
la preocupacion de defender tales dcrechos.

12. Or CIC, ())2 ~ 2; CCEO, c. 44 ~ 2

107
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apcndiccs

Art. 4. Mientras esta vacante la Sede Apos- Art. 4. Sede Apostolica vacante,
tlll ica, no se puede en modo alguno corregir 0 leges a Romanis Pontificibus latas
non licet ullo modo corrigi vel im-
modificar las leyes dadas por los Romanos Pon-
mutari, neque quidquam detrahi iis
tifices, ni :1I1adir 0 eliminar nada de ellas, ni sive addi vel dispensari circa partes
dispensar de alguna de sus partes, maxime de earum, maxime eas, quae ad ordi-
aquellas que se refieren al ordenamiento de la nandum negotium electionis Summi
eleccilln del Sumo Pontifice. Si se llegara aha- Pontificis pertinent. Si quid contra
cer 0 a intentar algo contra esta disposicilln, hoc praescriptum fieri vel attentari
contigerit, id suprema Nostra au-
con N uestra suprema autoridad 10 declaramos
ctoritate nullum et irritum declara-
nulo y sin efccto alguno. mus.
Art. 5. Si surgier:m dudas sobre el sentido de Art. 5. Si quae autem dubia exo-
las disposiciones contenidas en esta Constitu- riantur de sensu praescriptionum,
cion, 0 sobre el modo de ponerlas en pr:ictica, quae hac Nostra Constitutione con-
tinentur, aut circa rationem qua ad
disponemos y hacemos saber que toda potestad
usum deduci eae debeant, edicimus
para emitir un juicio al respecto corresponde al ac decernimus penes Cardinalium
Colegio de los Cardenales; por tanto concede- Collegium esse potestatem de his fe-
mos a este mismo Colegio la facultad de inter- rendi sententiam; propterea, eidem
pretar los Iugares dudosos 0 controvertidos, es- Cardinalium Collegio facultatem
tableciendo que cuando sea necesario deliberar tribuimus interpretandi locos du-
bios vel in controversiam vocatos,
sobre estas 0 parecidas cuestiones, exceptuado
statuentes, ut, si de eiusmodi vel si-
el acto mismo de Ia elecci6n, sea suficiente que milibus quaestionibus deliberari
la mayoria de los Cardenales presentes con- oporteat, excepto ipso electionis
cuerde en Ia misma opini6n. actu, satis sit maiorem congregato-
rum Cardinaliurn partem in eandem
sententiam convenire.
Art. 6. Del mismo modo, cuando se presen- Art. 6. Pariter, cum negotium est
te un pwhlema que, a juicio de la mayor parte expediendum quod ex voto maioris
de los Cardenales presentes, no pueda ser apIa- congrcgatorum Cardinalium partis
in aliud tempus nequeat differri,
zado, el Colegio de los Cardenales ha de actuar Cardinalium Collegium secundum
segem el parecer de Ia mayoria. maioris partis sententiam agat.

Capitulo II
LA:-; CUN( ,REt ,AClUNE:-; DE IJ,:-; CARIlENALE:-; PARA PREI'ARAR LA ELH:U(l!\
DEL SUMO 1\ ,!\TIFlCE

Art. 7. Durante el periodo de Selle vacante Art. 7. Tempore Sedis vacantis


tel1lli'an lugar dos clases de Congregaciones de agentur Cardinaliurn Congregatio-
los Canlenales: una general, es decir, de todo el nes duplicis generis: altera generalis,
seu totius Collegii usque ad ineun-
Colegio hasta el comienzo de la elecci6n, v otra
dam clectionem, altera J)(lrticularis.
!)articuIClr. En las Congregaciones general~s de- Congregationibus generalibus om-
ben participar todos los Cardenales que no es- nes Cardinales legitime non impedi-
ten legitimamente impedidos, desde elmomen- ti interesse debent, simul atque de
to en que son informados de que ha quedado vacatione Apostolicae Sedis certio-
vacmte la Sede Apostolica. A los Cardenales res facti sunt. Cardinalibus qui se-
cundum n. 33 huius Constitutionis
que, segLin el n. '3 '3 de esta Constitucil'l11, no cligcndi Pontificem munere non
tienen la funcil'l11 de elegir al Pontifice, se Ies

108
Nonnas cxtracolliciales Const. Ap. Universi Dominici gregis

fruuntur, facultas datur non partici- concede la facultad de no pmticipar en bs


pandi Congregationes generales. Congregaciones gener,Jles.
Congregatio particularis constat
L~ Congrcgacion particular cst,l intcgrada
Cardinale Sanctae Romanae Ecc1e-
siae Camerario et tribus Cardinali- por cl Cardenal Camarlengo de b Santa Iglesia
bus, uno ex quoque ordine, sorte Romana y por tres Cardenales, uno por cada
ductis inter Cardinales electores qui Orden, extraidos por sorteo entre los Cardena-
Romae tunc adsunt. Horum trium les electores presentes entonces en Roma. La
Cardinalium, qui Assistentes appel- funcion de estos tres Cardcnales, que se Ilaman
lantur, officium tertio iam die tran-
Asistentes, cesa ahsolutamente al cumplirse el
sacto omnino cessat, in eorumque
locum, etiam sortitione, alii succe- tercer dia, y les suceden otros, incluso una vez
dunt post initam quoque electionem, iniciada la eleccion, designados t,llnhien por
eodem temporis praestituto fine. sortel), pOI' el mismo periodo.
Tempore electionis res gravioris Durante cl periodo de la elecCil)l1 las cues-
momenti, si casus fert, a conventu tiones de mayor importancia, si es necesario,
Cardinalium electorum decernun- ser,ln tratadas por la asamhlea de los Carden a-
tur, negotia vero ordinaria a Con-
gregatione particulari Cardinalium
les electores, mientras que los asuntos ordina-
pergunt expediri. Cardinales in rios siguen siendo despachados por la Congre-
Congregationibus generalibus et gacion particular de los Cardenalcs. En las
particularibus, Sede vacante, sue- Congregaciones generales y particulares, du-
tam vestem talarem nigram cum to- rante el periodo de Sede vacante, los Cardena-
rulo et zona rubri coloris deferant, les vestiran el traje talar ordinario negro con fi-
addito galericulo, cruce pectorali at-
que anulo.
lete y faja mjos, adelll<ls de solideo, cruz
pectoral y anillo.
Art. 8. In Congregationibus par- Art. 8. En las Congregaciones pClrticulClres
ticularibus levioris tan tum momen- de hen tratarse solamente las cuestiones de me-
ti negotia, in dies seu passim occu- nor importancia que se vayan presentando dia-
rrentia, tractentur. Si quid vero
gravioris ponderis et altioris indagi-
riamente 0 en cualquier momento. Si sc tratase
nis fuedt, id ad Congregationem ge- de cuestiones m,ls importantes y que merecie-
neralem deferri debet. Praeterea, ran un examen mas profundo, debcn ser remiti-
quae in una Congregatione particu- das a la Congregacion general. Ademas, todo 10
lari decreta, persoluta aut denegata que ha sido decidido, resuelto 0 denegclllo en
fuerint, nequeunt in alia abrogari, una Congregacion particular no puede ser revo-
mutari aut concedi; id faciendi ius
est tantum penes Congregationem
cado, camhiado 0 concedido en otra; el derecho
generalem, ac quidem per maiorem de hacer esto corresponde unicamente a la
partem suffragiorum. Congregacil)n general y por mayoria de votos.
Art. 9. Cardinalium Congrega- Art. 9. Las Congregaciones generales de los
tiones generales in Aedibus Aposto- Cardenales tendr,ln lugar en el Palacio Aposto-
licis Vaticanis habeantur aut, si re- lico Vaticano 0, si las circunstancias 10 exigen,
rum adiuncta id postulent, in alio
en otro lugar lmls oportuno, a juicio de los mis-
opportuniore loco, iudicio ipsorum
Cardinalium. His praeest Decanus mos Cardenales. Preside estas Congregaciones
Sacri Collegii aut, eo absente vel le- el Decano del Sacro Colegio 0, en d GiSO de
gitime impedito, Subdecanus. Quod- que este ausente 0 legitimamente impedido, d
si alteruter vel uterque amplius Vicedecano. Si uno de ellos 0 los dos no goza-
non fruatur ad normam n. 33 sen va, seglm la norma del n. 33 de csta Cons-
huius Constitutionis iure eligendi
titucion, del derecho de clegir al Pontffice, pre-
Pontificem, Congregationibus Car-
dinalium electorum in Conc1avi ha- sididlas asamble,ls de los Cudenales electores
bendis praesidebit Cardinalis de- que se tengan en el Conclave d Canlcnal dec-

109
_C_C_ln_s_t_._A--'p'-._L_Tn_i_lI_er_s_,i_D_o_m'--i_n_ic_,i--'g""r_e-"g'-is "=-A:<:..:Pendices

tor de mayor edad, segLIl1 el orden habitual de ctor maximus natu secundum gene·
precedencia. ralem ordinem praecedendi.

Art. 10. En los asuntos de mayor importancia, Art. 10. Suffragia in Cardina·
el voto en las Congregaciones de los Cardenales lium Congregationibus, cum de reo
no se dar,! de pabbra, sino en forma secreta. bus maioris momenti agitur, non
ore sed secreta ferantur.
Art. II. Las Congregaciones generales que Art. 11. Congregationes genera·
preceden al comienzo de b elcccic'in, llamadas les quae electionis initium praece·
por eso «preparatorias», deben celcbrarse a dia· dunt, ideoque "praeparatoriae» ap'
pellantur, cotidie celebrari debent,
rio, a partir del dfa estahlecido por el Camar· ac quidem a die quem Sanctae Ro·
lcngo de la Santa Iglesia Romana y pOl' cl pri· manae Ecclesiae Camerarius atque
mer Cardenal de caela orden entre los electores, primus Cardinalis elector cuiusque
incluso en los dfas en que se celebran las exe· ordinis statuerint, etiam diebus,
quias del Pontffice difunto. Esto debe hacerse quibus exsequiae Pontificis defun·
para que el Cardenal Camarlengo pueda reca· cti celebrantur. Quod eo consilio
fit, ut Cardinalis Camerarius senten·
har el parecer del Colcgio y comunicarle tndo tiam Sacri Collegii possit exquirere
aquello que crea necesario u opOl'tuno; y tam· atque cum eo communicare ilia
bicn par,) que cada Cardenal pueda manifestar quae necessaria vel opportuna iudi.
su opini(')]1 sobre los problemas que se presen· caverit, utque singulis Cardinalibus
ten, pedir explicaciones de las cuestiones dudo· facultas praebeatur mentern suam
circa negotia occurrentia aperiendi,
sas y hacer propuestas.
de rebus dubiis explicationes peten·
di, resque proponendi.
Art. 12. Cufdese de que en las primeras Con· Art. 12. Caveatur ut in primis
gregaciones generales cada Cardenal disponga Congregationibus generalibus huius
de un ejemplar de esta Constitucil'in y, al mis· Constitutionis exemplar quisque
Cardinalis teneat, cuique pariter fa·
mo tiempo, se Ie de la posibilidad de plantear, si
cultas praebeatur proponendi, si ca·
fuere el caso, cuestiones sobre cl significado y el sus venerit, quaestiones de signifi.
cumplimiento de las normas establecidas en catione deque exsecutione norma·
ella. Conviene, aderm\s, que sc dc !cctura de la rum, quae in ipsa continentur.
parte de esta Constituci6n que hace referencia Praeterea decet huius Constitutio.
al periodo de Seele Apost(ll ica vaGmte. En este nis legatur pars quae ad Sedis Apo.
stolicae vacationem pertinet. lnterea
momento tOllos los Cardenales presentes dehcn omnes Cardinales, qui adsunt, ius
prestaI' juramento de ohservar las prescripcio· iurandum dare debent de observan·
nes contenid,)s en ella y de guardar secreto. Este dis praescriptionibus quae in ilia
juramento, que deben prestar tambicn los Car· continentur et de secreto servando.
denales que por haher llegado con retraso se in· Hoc ius iurandum, quod praestan·
cOl'poran rm!s tarde a estas Congregaciones, dum est etiam a Cardinalibus qui,
serius advenientes, eiusmodi Con·
ScI',! Icfdo por el Cardenal Decano 0, eventual· gregationibus postmodum inter·
mente, pOl' otro presidente del Colegio (confor· sunt, legatur ad hanc formulam a
me a la nOl'ma establecida en el n. 9 de esta Cardinale Decano vel ab alio Colle·
Constituci('m) en presencia de los dem5s Car· gii praeside, secundum normam sta·
denales, segLIl1 b siguiente f6nnula: tutam ad n. <) huius Constitutionis,
ceteris Cardinalibus astantibus:
Nusutrus, Care/enales e/e la Santa Iglesia Roma- Nos :)anctac Romcmac Ecclcsiac
na, e/el Ore/en e/e Ius OhisjJus, e/el e/e los Presh(te· Carclinalcs orclinis E!Jiscopmum, Prc-
ros y e/el e/e Ius Diacunos, jJrometemos, nos ohliga· shytcrorwn ct Diaconmwn, promitti-
mus, l'OVCmlLI ct iuramus nus univc1"Sos
mos y juramos, we/os y cae/a uno, observar exacta
ct ad a1!lussim fidclitcrcJllc ohscr·
)' flelmente we/as las normas cuntenie/as en la

110
Normas extraclldiciaks Const. Ap. Universi Dominici gregis

l'aturm esse Clmcta, 'iuae in Comtitwio- Constituei6n Aj)oSUJlica Universi Duminici Cre-
ne A!JOswliw Universi Dominici gis del Sumo Pontifiee Juan Pahlo 1I, y mantener
Gregis Swmni Ponti/leis )oannis Pauli e5eruj)ulosmnente el seereto sohre eualquier ema
II cuminentw al'iue secrew cuntectuws
esse religiose omnia quae ad electionem que de algun modo tenga que wr con la elecci6n del
Romani Ponti/lcis <!wnnoJolihet /Jerti- Romano Pontifice, 0 que j)or su naturaleza, du-
nent, \'el ex corum natum, Sede A/Josw- rante el tiempo en que estc t'acante la Sede Apos-
lica vacante, idem secreWm !JOstu[cn t. talica, requiera el mismo secreto.
Deinde singuli Cardinales di- Seguidamente cada Cmdenal dir,,: Y Yo, N.
cent: Et N. Canlinalis N. sj)(mdco, Cardenal N. jmnneto, me ohligo y jum. Y pu-
l'O\'CO ac Et imponentes manum niendu la manu sohre el Evangeliu, afladira: Asi
super Evangelium adiungent: Sic me
Deus adiu\'ct et haec Saneta Dei Evan-
me ayude Dim y esWs Santos Et'angelios de Dios
quae manu mea tango. que toco con mi mano.
Art. 13. In una e proxime subse- Art. 13. En una de las Cungregaciunes in-
quentibus Congregationibus Cardi- mediatamente posteriures, Ius Cardenales, si-
nales, secundum ordinem rerum guiendo el urden del dfa preesrahlecidu, dehe-
agendarum praestitutum, de iis de- rc1n decidir sobre las cuesticmes 1TI<1S urgenres
cernere debent, quae ad Conclave
inchoandum urgentiora sunt, id est: pard cI cumiel1ZO del Conclave, es decir:
a) Constituant diem, horam et a) estahlecer el dfa, la hura y cI mudu en que
modum, quo corpus defuncti Ponti- cI cadaver del Puntffice difunto sera trasladadu
ficis in Basilicam Vaticanam feratur, ala Basflica Varicana, para ser expuestu a la ve-
ibi obsequio fidelium exponendum;
neracion de los fides;
h) Omnia paranda curent, quae h) disponer todo lu necesario para las exe-
necessaria sunt ad exsequias Ponti- quias del Pontffice difunro, que se cdehrman
ficis defuncti, quae per novem dies dUfdnre nueve dfas consecurivos, y fijm su ini-
continuos celebrentur; earumque
cio de tal modu que el entierru tenga lugar, sal-
initium praefiniant ita ut sepultura
fiat, nisi ex peculiaribus rerum vo que por circunstancidS especiales pare:ca
adiunctis aliter visum fuerit, inter oportuna otra cosa, entre e1 cumru y cI sexto
quartum sextumque post mortem dfa despucs de la muerte;
diem;
c) Admoneant Commissionem c) pedir a la Comisi(m, cumpuesta pur d
quae constat ex Cardinale Camera- Cardenal Camarlengo y pur los Cardenalcs que
rio neenon iis Cardinalibus qui Of- desempeflaban respecrivamente cI cargo de Se-
ficium Secretarii Status atque Prae-
cretario de Estado y de Presidente de la Ponti-
sidis Pontificiae Commissionis pro
Statu Urbis Vaticanae explebant, ut ficia Comision para el Estadu de la Ciudad del
tempestive tum loca disponant in Vaticano, que disponga con tiempu suficiente
aedibus Domus Sanctac Martae quo tanto los locales de la Domus Scmctae Marthae
convenientcr Cardinales electores pam cI conveniente alojamiento de los Carde-
recipiantur tum etiam cubilia iis nales electures, cumo las hahitaciones adecua-
omnibus idonea qui huius Constitu-
das para los que est"n previstos en cI n. 46 de la
tionis n. 46 commemorantur, utque
ea omnia simul parentur necessaria presente Cunstituci,'m, y que, al miSlllU tiempu,
in Sacello Sixtino, unde singulae provea a que en la Capl11a Sixtina se prepare 10
partes electionem attingentes exple- necesario para que todas las actividades rebti-
ri possint modo quidem facili, com- vas a la clecci()n puedan desarrollarse de mane-
posito et maxima cum secreti custo- ra ,1gil, urdenada y cun la 1ll,1xima cusrudi,l del
dia prout haec ipsa Constitutio secrero, seg(m 10 previsto y est,lhlecido en esra
decernit et edicit;
Constituci'ln;
d) Duobus solidae doctrinae, exi- d) cunfiar ados eclesicisticos de s,)lida duc-
miae prudentiae moralisque auctori- trina, eximia prudencia y aururidad moral, d

111
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apcndices

encHgo de predicar ante los lllislllOS Cardena- tatis ecclesiasticis viris munus con-
les dos pOl1lleradas llleditaciones, una sobre la credant proferendi ante Cardinales
situacion de la Iglesia en esc lllOlllento, y otra ipsos perpensas meditationes duas
de Ecclesiae ea ipsa aetate condicio-
sobre la trascendencia de la elecci6n del nuevo nibus deque novi Pontificis collu-
Pontifice; al mismo tiempo, teniendo en Cllen- minata electione; caveant pariter
ta 10 dispuesto en el n. 52 de esta Constituci(m, -ratione habita de iis quae n. 52
determinen el dia y la hora en que debe serles huius Constitutionis disponuntur-
dirigida ]a primera de dichas meditaciones; ut dies et hora significentur qua
prior meditatio tradatur;
c) aprobar -a propuesta de la Administra- e) Comprobent -Sedis Aposto-
cion de ]a Sede Apostlllica 0, en ]a parte que Ie licae Administratione proponente
compete, de la Prefectura de la Ciudad del Va- vel, pro sua quidem dicione, Civita-
tis Vaticanae Praefectura- expen-
ticmo-, los gastos necesarios desde la muerte sas incurrentes inde a Pontificis
del Pontifice hast,] la elecci6n del sucesor; obitu ad successoris electionem;
f) leer, si los hubiere, los documentos deja- f) Perlegant, si quae sint, docu-
dos por el Pontifice difunto al Colegio de Car- menta a defuncto Pontifice Cardi-
denales; nalium Collegio relicta;
g) ocuparse de que se destruyan el Anillo del g) Anulum Piscatoris et Sigillum
Pescador y cl Sello de plOlllO, con los cuales se plumbeum, sub quibus Litterae
expiden las Cartas Apostolicas; Apostolicae expediuntur, curent de-
lenda;
h) mandar que se asignen por sorteo las ha- h) Constituant ut datis sortibus
hitaciones a los Cardenales electores; cubicula electoribus Cardinalibus
adsignentur;
i) fijar el dia y la hora del cOlllienzo de los i) Constituant diem et horam
actos de la eleccion. cum incipient suffragii actus.

Capitulo III
ALl;UI\OS CAI\(;OS [)URi\NTE EL PERfoDO DE SmE ApOST(~LIC:A VACANTE

Art. 14. SegCtn el art. 6 de la Constitllcion Art. 14. Ad mentem n. 6 Cons-


I"
Apostlllica Pastor Bonus ala muerte del Pon-
tifice todos los Jefes de los Dicasterios de la Cu-
titutionis Apostolicae cuius initium
est Pastor Bonus I" omnes Dicasteriis
Romanae Curiae Praepositi, sive
ria Romana, tanto el Cardenal Secretario de Cardinalis Secretarius Status sive
Estado como los Cardenales Prefectos y los Pre- Cardinales Praefecti sive Archiepi-
sidentes Arzobispos, asi como tamhien los scopi Praesides sicut etiam eorun-
Miembros de los mismos Dicasterios, cesan en dem Dicasteriorum Membra occu-
el ejercicio de sus cargos. Se exceptCtan el Ca- rrente morte Pontificis, a munere
marlengo de la Santa Iglesia Romana y el Feni- suo cessant, exceptis Sanctae Ro-
manae Ecclesiae Camerario et Pae-
tenciario Mayor, que siguen ocup,lndose de nitentiario Maiore, qui ordinaria
despachar los asuntos ordinarios, sometiendo al negotia pergunt expedire, ea Cardi-
Colegio de los Cardenales todo 10 que debiera nalium Collegio proponentes quae
ser referido al Sumo Pontifice. ad Summum Pontificem essent re-
ferenda.

11. Or i\i\S KO (['iKK). K60.

112
Nonn,ls cxrracodiciales Const. Ap. Universi Dominici gregis

Eodem modo, convenienter cum Igualmente, de acuerdo con b ConstituciC1l1


Constitutione Apostolica Vicariac Apost6lica Vicariac Potcstatis (n. 2 ~ I) '\ el
Potcstatis (n. 2 § 1) H, Cardinalis Vi-
Cardenal Vicario Ceneral de b dit)cesis de
carius Generalis dioecesis Romanae
a munere suo non cessat Sede ROIna no cesa en su cargo durante el periodo de
Apostolica vacante pariterque pro Sede Apost()lica vacante, y tampoco cesa en su
sua quidem dicione non cessat Basi- jurisdicci()n cl Cardenal Arcipreste de la Basf-
licae Vaticanae Cardinalis Archi- lica Vaticana y Vicario Ceneral para la Ciudad
presbyter atque Generalis Vicarius del Vaticano.
pro Civitate Vaticana.
Art. 15. Quodsi munus Sanctae Art. 1 S. Si se diera b vacacit'1l1 del cargo de
Romanae Ecclesiae Camerarii vel Camarlengo de la Santa Iglesia Romana 0 de
Paenitentiarii Maioris, quo tempore Penitenciario Mayor a la muerte del Pontffice
Pontifex diem obiit supremum vel
ante Successoris electionem, vacare o antes de la elecci6n del Sucesor, el Colegio
contingat, Cardinalium Collegium de los Cardenales dehe elegir cuanto antes ,11
quam primum eligere debet Cardi- Cardenal 0, si es cl caso, los Cardenales que de-
nalem vel, si casus ferat, Cardina- sempefien esos oficios hasta la elecciCm del
les, qui usque ad electionem novi nuevo Pontffice. En cada uno de los GISOS cita-
Pontificis eiusmodi officia gerant.
dos la elecciCm se hace por votacit)n secreta de
In singulis casibus memoratis, e1e-
ctio fit per secreta suffragia omnium todos los Cardenales electores presentes; los
Cardinalium electorum qui praesen- votos se emiten en papeletas que los Ceremo-
tes adsunt; suffragia feruntur ope nieros distrihuir,'in, recogerc'in y ahrire'in en pre-
schedularum, quas viri ecclesiastici sencia del Camarlengo y de los tres Cardenales
a caerimoniis distribuant et colli- Asistentes, si se trata de elegir al Penitenciario
gant, nec non aperiant coram Sanc-
Mayor; 0 de los citados tres Cardenales y del
tae Romanae Ecclesiae Camerario
ac tribus Cardinalibus Assistenti- Secretario del Colegio Cardenalicio si se dehe
bus, si eligendus est Paenitentiarius elegir al Camarlengo. Resultarel clegido y ten-
Maior; vel coram praedictis tribus dra ipso facto todas las facultades conespon-
Cardinalibus ac Collegii Cardina- dientes al cargo aqucl que haya ohtenido la ma-
lium Secretario, si eligendus est Ca- yorfa de los votos. En caso de igualdad de votos,
merarius. Is autem electus haben-
sere'i designado quien pertenezca al orden mas
dus est, et i/JSO fi!cw omnibus
facultatibus ad munus pertinentibus elevado y, dentro del mismo orden, quien pri-
praeditus, in quem maior pars voto- mew haya sido incorporado al Sacro Colegio.
rum seu suffragiorum convenerit. Hasta que no haya sido elegido el Camarlengo,
Quodsi forsitan suffragia paria fue- hace sus \TCeS el Decano del Colegio 0, en su
rint, ille deputatus habeatur qui ausencia 0 si est,'! legftimamente impedido, el
fuerit ordine prior, aut, si eiusdem
ordinis, qui prius in Sacrum Colle-
Vicedecano 0 el Cardenal mayor segun el acos-
gium adlectus. Donec Camerarius tumhrado orden de precedencia confonne al n.
eligatur, eius partes gerit Collegii 9 de esta Constituci6n, el cual puede tom,lr sin
Decanus vel, eo absente aut legiti- ninguna dilaci()n las decisiones que las circum-
me impedito, Subdecanus vel Cardi- tancias aconsejen.
nalis senior secundum priorum par-
tium usitatum ordinem congruenter
cum n. 9 huius Constitutionis, qui
sine mora decernere potest prout
rerum adiuncta suadeant.

14 Or AAS 69 (1977), 9-10

11)
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apcndiccs

Art. 16. Si durante el periodo de Sede va- Art. 16. Quodsi Vicarium Gene-
Gmte falleciese el Vicario Ceneral de la Dioce- ralem dioecesis Romanae, Sede va-
sis de Roma, el Vicegerente que este entonces cante, e vivis decedere contigerit,
Vices Gerens tunc hoc in officio
nomhrado cjercer,j tamhien la funci<'in propia constitutus, etiam munus Vicarii
del Cmknal Vicario adelmls de la jurisdiccion Generalis exercebit praeter ordina-
ordinaria vicaria que va Ie corresponde Ii. Si riam iurisdictionem vicariam quae
tamhicn faltase el Vicegerente, el Ohispo Au- ad eum pertinet IS. Si vera etiam Vi-
xiliar mcis antiguoen el nomhramiento desem- ces Gerens deest, Episcopus Auxi-
liaris elcctione primus eiusmodi of-
pel1ar,1 esas funciones.
ficia exsequctur.
Art. 17. En cua!1to reciha el aviso del falle- Art. 17. Ad Sanctae Romanae
cimiento del Sumo Pontffice, el Camarlengo Ecclesiae Camerarium spec tat, sta-
de la Santa Iglesia Romana de he comprohar tim ac nuntium obitus Summi Pon-
tificis acceperit, coram Praefecto
oficialmente la muerte en presencia del Prefcc-
Domus Pontificiae, iure recogno-
to de la Casa Pontificia, y con asistencia del scere Pontificis mortem, astantibus
Maestro de las Celehraciones Liturgicas Ponti- Magistro Pontificiarum Celebratio-
ficias, de los Prclados ClCrigos V del Secretario num Liturgicarum, Praelatis Cleri-
y Canciller de la Ccimara Apostolica, el cual cis, Secretario et Cancellario Came-
deheej extender el acta autentica de la muerte. rae Apostolicae, qui authenticum
mortis actum conficiat. Cardinalis
EI Cunarlengo dehe adelmls sellar el estudio y
Camerarii pariter erit privatis eius-
la hahitacion del Pontffice, y disponer que el dem Pontificis aedibus sigilla appo-
personal de servicio que vivfa allf hahitualmen- nere atque statuere ut ministranti-
te puedcj pennanecer en el apartamento priva- bus ex more commorantibusque in
do hasta despues de la sepultura del Papa, mo- privata habitatione liceat permanere
mento en que todo d apartamento pontificio usque ad peractam Papae sepultu-
ram, cum scilicet integrae pontifi-
ser:i sellado; comunicar la muerte al Cardenal
eiae habitationi sigilla imponentur;
Vicario para la Urhe, el cual dare) noticia al ipsius obitum Cardinali in Urbe Vi-
puehlo romano con una notificacion especial; cario nuntiare, qui de re populum
igualmente al Cardenal Arcipreste de la Basfli- Romanum singulari edicto edocebit;
Gl Vaticana; tomar posesi(m del Palacio Apos- pariter de eadem certiorem facere
tr'llico Vaticano y, personalmente 0 por medio Cardinalem Basilicae Vaticanae Ar-
chipresbyterum; ad Apostolicum
de un delegelLlo suyn, de los Palacios de Letrcin
Palatium Vaticanum accedere ut
y de Castclgemdolfo, ejerciendo su custodia y huius possessionem capiat, nec non
gohierno; disponer, (lfdos los Cardenales que possessionem, sive per se sive per
presiden caela uno de los tres (mlcnes, todo 10 delegatum, utriusque Palatii ad La-
que concierne a la sepultura del Pontffice, a teranum et ad Arcem Gandulfi, eo-
menos que cste, cuando vivfa, huhiera manifes- rumque custodiam et regimen exer-
cere; statuere, auditis Cardinalibus
tado su voluntad al respecto; ocuparse, en nom- qui tribus ordinibus praesunt, ea
hre y con el consentimiento del Colegio de los omnia quae pertinent ad sepulturam
Cardenales, de todo 10 que las circunstancias Pontificis, nisi forte is, dum vive-
elConsejen para la ddensa de los dcrechos de la bat, suam hac de re voluntatem ma-
Sede Apostolica V para su recta administraci(m. nifestavit; ea omnia, nomine et con-
Dc hecho, es competenciel del Camarlengo de sensu Collegii, curare quae ad iura
Apostolicae Sedis tuenda et ad
Ll Santa Iglesia Romana, durante elperiodo de huius administrationem rectc ge-

l'i. Dr COllsl. AI', VlCilriac jJII[,,\wri.\. (,Il977. 2 ~ 4, L'll AA:; 69 (1977),10.

114
Normas extracudiciales Const. Ap. Universi Dominici gregis

rendam rerum temporumque adiun- Sede vacante, cuidar y administrar los hienes y
cta suadebunt. Etenim Cardinali los derechos rempm,des de la Sant,) Sede, con
Sanctae Romanae Ecclesiae Ca-
la ayuda de los tres Cardenalcs Asistentes, pre-
merario, Sede Apostolica vacante,
contingit cura et administratio bo- vio el voto del Colcgio de los C,udenalcs, emi-
norum et iurium temporalium ip- tido una vez para todas las cuestiones de menor
sius Sanctae Sedis, auxiliantibus importancia, y para cad a caso en bs m"s im-
tribus Cardinalibus qui Assistentes portantes.
appellantur, praehabita, semel circa
leviora ac singulis in casibus circa
graviora negotia suffragatione Car-
dinalium Collegii.
Art. 18. Cardinalis Paenitentia- Art. 18. EI Cardenal Penitenciario Maym y
rius Maior, eiusque officiales, Sede sus Oficiales, durante el periodo de Sede V,)-
vacante, ea agere et expedire valent, cante, pueden tratar y resolver todas las cues-
quae a Pio XI Decessore Nostro de-
riones detenninadas por Nuestro Predecesm
finita sunt per Constitution em
Apostolicam Quae dil'initus die 25 Pio Xl en la Constitucil\n Apostr\lica Quae cli-
mensis Martii an no 1935 editam If"~ l!initus, de 25 de marzu de 1935 , y pm Noso-
atque a Nobismet Ipsis per Consti- tros en Ia Constitucil'm Apost(J] iCl Pastor Bu-
tutionem Apostolicam PIL\(()r Bu- nus I,.
llliS 1C.

Art. 19. Decani autem Cardina- Art. 19. Correspr mder/i al Decmo del Cole-
lium Collegii erit, ubi primum a gio de los Cardenalcs, apenas hay,) sido infllr-
Cardinale Camerario vel a Praefe- mado pm el Cardenal Camarlengo 0 pm el Pre-
cto Domus Pontificiae de Pontificis
fecto de la Casa Pontificia de la muerte del
morte fuerit edoctus, omnibus Car-
dinalibus hanc nuntiare, eosque Pontifice, dar la noricia a todos los Cardenalcs,
convocare ad Congregationes Colle- convoclndolos para las Congregaciones del
gii agendas. Item Pontificis mortem Colegio. Igualmente comunicar,j Ia muerte del
is significabit Nationum Legatis seu Pontifice al Cuerpo Diplom:ttico acredirado
Oratoribus ad Apostolicam Sedem ante la Santa Sede y ,1 los Jefes de Estado de ],1S
publice missis, et iis qui in iisdem
respectivas N acil meso
Nationibus supremam obtinent au-
ctoritatem.
Art. 20. Sede Apostolica vacan- Art. 20. Durante el periodo de Sede Apos-
te Substitutus Secretariae Status sic- rl\lica vacante, el Sustituto de la Secretarid de
ut et Secretarius de rationibus cum Estado asi como el Secretario para las Relacio-
Civitatibus et Secretarii Dicasterio-
nes con los Estados y los Secretarios de los Di-
rum Romanae Curiae pergunt in
moderando proprio cuiusque Offi- casterios de la Curia Romana conservan Ia di-
cio, de quo Cardinalium Collegio reccion de las respectivas oficinas y n.:sponden
respondent. de ella ante el Colegio de los Cardenales.
Art. 21. Item non cessant Ponti- Art. 21. Tampoco cesan en el cmgo y en sus
ficiorum Legatorum munus et pot- facultades los Legados Pontificios.
estas.
Art. 22. Eleemosynarius quoque Art. 22. Tunhicn el Limosnero de Su Santi-
Sanctitatis Suae opera caritatis dad continuar,l en el ejercicio de las ohras de
exercere pergit, et quidem eadem caridad, siguiendo Il)S criterios acostumhr,ldos
ratione qua, vivente Pontifice, sole-
en vida del Pr mtifice; peru est,j sujeto ,11 Cole-

16. Ur n. 12. en AAS 27 (1915). 112-11 )


17. Or art 117. en AAS 80 (1988). 905

115
Const. Ap. Universi Dominici gregis A rel1lliccs

gio de los Cardenales hasta la elecci6n del nue- bat; est autem Cardinalium Colle-
vo Pontffice. gio subiectus usquc ad novi Pontifi-
cis electionem.
An. n. Durante cl periodo de Sede vacan- Art. 23. Sede Apostolica vacan-
te, todo el poder civil del Sumo Pontffice, con- te, universa civilis potestas Summi
cernienre al gobierno de la Ciudad del Vatica- Pontificis circa regimen Civitatis
Vaticanae ad Cardinalium Colle-
no, cmresponde al Colegio de los Cardena!cs,
gium spectat; quod tamen decreta
el cu~il sin embargo no podra dar decretos sino ferre non poterit, nisi urgente ne-
en casu de necesidad urgente y s610 para el cessitate et pro tempore tantum va-
tiempo en que estc vacante la Santa Secle. Di- cationis Sanctae Sedis, in posterum
chos decretos mantendn'in su vigor posterior- autem valitura solummodo, si a
mente sl)lo si los confirma el nuevo Pontffice. novo Pontifiee erunt confirmata.

Capitulo IV
FAClLTM)ES DE LOS DICASTERIUS DE LA CURIA ROMANA DURANTE EL PERiC)[)O
DE SEJ)E ApOST()L!CA VACANTE

Art. 24. Durante el periodo de Sede vacan- Art. 24. Curiae Romanae Dica-
te, los Dicasterios de la Curia Romana, excep- steria, praeter iIIa de quibus dicitur
to elquellos a los que se reficre el n. 26 de esta n. 26 huius Constitutionis, Sede
Apostolica vacante nullam potesta-
Constitucil-m, no tienen potestad alguna en tem habent in iis, quae Sede J)lcna fa-
aquellas materias que, 5ede plena, no pueden cere et expedire non possunt, nisi
tratm 0 realizar si no es facto verbo cum 55.mo, facto vcrho cum SS.mo vel ex Audien-
o ex Audientia 55. mi, 0 t1igore specialium et ex- tia :;:; .mi, vel vigore specialium et ex-
traordinariarum facultatum, que cl Romano Pon- tf((onlinariarum facultatum, quac a
tffice sue!c conceder a los Prcfectos, a los Presi- Romano Pontifiee eorundem diea-
stcriorum Praefectis, Praesidibus
denres 0 a los Secretarios de los Dicasterios. vel Secretariis solent concedi.
An. 25. No ces,m con Ia muene del Ponrffi- Art. 25. Facultates vero propriae
ce las f'lCldtades pmpiels de cada Dicasterio; es- cui usque Dicasterii, occurrente
t,lblecemos, no obstante, que los Dicasterios morte Pontificis, non cessant; ve-
rumtamen statuimus, ut Dicasteria
helgeln uso de elias s610 parel conceder gracias de
iis facultatibus solum ad gratias
menor importancia; en cambio, las cuestiones concedendas, quae minoris momen-
m,ls graves 0 discutidas, siempre que puedan di- ti sunt, utantur, negotia vero gra-
ferirse, deben reservarse en su integridad al fu- viora vel in controversiam vocata,
tum Pontffice; si no admitiesen dilaci6n (como quae in aliud tempus possint diffe-
cuando se trella, entre otros casos, de dispensas rri, futuro Pontifici omnino reser-
venturi quae si nullam moram ad-
in articulo mortis que el Sumo Pontffice suek mittant, (sicut ceterum, cum agitur
conceder), podran ser encmnendadas por el de dispensationibus in articulo mortis,
Colegio de los Cm!cnales al Cardenal que era quas Summus Pontifex concedere
Prefecto h~lstcl la muene del Pontffice, 0 al Ar- solet) a Cardinalium Collegio com-
wbispo hasta entonces Presidente, y a los otms mitti poterunt Cardinali qui usque
Canlena!cs del mismo Dicasterio, a cuyo exa- ad obitum Pontificis fuit Praefe-
ctus, vel Archiepiscopo ad id tempo-
men pmbahlemente las hubierel confiado el ris Praesidi ccterisque Cardinalibus
Sumo Pontffice difunro. En dichas circunstan- eiusdem Dicasterii, cui ea Summus
cias, csto.s podr~ln decidir per modum !Jwvisionis, Pontifex defunctus probabiliter cxa-
hasta que sea elegido el Pontffice, 10 que crean minanda mandavisset. Poterunt iIIi

116
Nunnas cxtracudicialcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

per mIJdum !)mvisionis, in eiusmodi m~is adecuado y conveniente par~1 la custodia y


rerum adiunctis, donec Pontifex eli- la defensa de los derechos y tradiciones eele-
gatur, decernere ea, quae iuribus et
sicisticas.
traditionibus ecclesiasticis custo-
diendis ac tuendis aptiora magisque
consentanea censuerint.
Art. 26. Supremum Tribunal Art. 26. El Supremo Tribunal de la 5igmtu-
Signaturae Apostolicae et Tribunal ra Apostolica y el Tribunal de la Rota Romana,
Rotae Romanae, Sancta Sede va- durante el perioclo de Selic Apostr'llica vacante,
cante, negotia sua exsequi pergunt
secundum leges sibi proprias, serva-
siguen tratando las causas segLin sus pmpias !e-
tis tamen iis, quae art. 18, comm. 1 yes, pem observamlo 10 establecido en el art.
et 3 Constitutionis Apostolicae Pa- IS, parrafos 1 y 3 de la Constitucion Apost(\li-
stor I3mlU.s praescribuntur ". Gl Pastor Bunw ".

Capitulo V
LAS EXEQUIAS DEL RO~lANO PONTfFICE

Art. 27. Romano Pontifice de- Art. 27. Despucs de la muerte del Romano
mortuo, Cardinales exsequias pro Pontifice, los Cardena!es celebraran las exe-
eius anima per novem dies conti- quias en sufragiu pur su alma durante nueve
nuos celebrabunt, secundum ()rdi-
nem exsequiaTum Romani Pontificis,
dias consecutivos, segCm el Urdu cxscquiarum
cuius regulis prout etiam normis Rumani Puntificis, cuyas nurmas, asi como las del
Ordinis rituurn Conclavis, fide liter ob- Ordu rituum Cunclavis, cumplir:in fielmente.
sequentur.
Art. 28. Si tumulationem in Ba- Art. 2S. Si la sepultunl se hicicra en la R:lsi-
silica Vaticana fieri contingit, au- lica Vaticana, el correspondiente documento
thenticum eius instrumentum a No- C1utentico es extendiclo pur el Notario del Ca-
tario Capituli eiusdem Basilicae vel
bildo cle la misma Basilica 0 pur el Canr'migtl
a Canonico tabularii praefecto con-
ficitur. Postea vero delegatus a Car- Archivew. Pusterionnente, un delegado del
dinale Camerario atque delegatus a Carclenal Camarlengo y un delcgado del Pre-
Praefecto Domus Pontificiae sepa- fcc to de la Casa Pontificia extemlcrAn pur se-
ratim documenta perscribant, quae paraclo los clocumentos que den fc de que se ha
peractae tumulationis fidem faciant; efectuaclo la sepultura; el primero en presencia
prior coram Camerae Apostolicae
de los miembws de ]a Camara Apust(\lica y el
membris, alter coram Domus Ponti-
ficiae Praefecto. segundu ante el Prefectu de la Casa Puntificia.
Art. 29. Si Romanus Pontifex Art. 29. 5i el Rumanu Puntlfice fallecicse
extra Urbem supremum obiit diem, fucra de Ruma, currespunde al Colcgiu de Ius
Cardinalium Collegii est omnia dis- Cardena!es dispuner tudo 10 neccsario P:1r:1 un
pemere, quae necessaria sunt ad di-
gnam ac decoram translationem dignu y decurllso traslado del cad:ivcr aLl 1):1SI-
exanimi corporis ad Vaticanam lica de San Pedro en el Vltic;II1U.
Basilicam Sancti Petri.
Art. 30. Non cuiquam capere Art. 30. A nadie Ie est:i permitidu tumar pur
ullo instrumento Iicet Summi Pon- ningl'1I1 mediu im:igencs del SUIl111 Puntlfice en

18 ClrAAS80(1988),864

117
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apcndiccs

Glma 0 difunto, ni registrar con ningun instru- tificis imaginem sive lecto decum-
mento sus rabbras rara despues reproducirlas. bentis sive iam mortui, neque eius
voces quovis apparatu percipere
Si alguien, despucs de la muerte del Papa, desea
unde postea repetantur. Si quis,
h,lcer fotograffas con fines de rrueba 0 de testi- Pontifice defuncto, eiusmodi imagi-
monio, debe solicitarlo al Cardenal Camarlen- nes probationis vel testimonii cau-
go de b Santa Romana Iglesia, quien, en eual- sa, photographice efficere cupit, id a
quier caso, no pennitira que se tome la imagen Cardinale Sanctae Romanae Eccle-
del Sumo Pontifice si no est,l revestido con los siae Camerario petere debet, qui ta-
men Summi Pontificis imaginem
h:'ibitos rontifiGlleS. luce exprimi non sinet, nisi pontifi-
ciis vestibus induti.
Art. '31. Despucs de la sepultura del Sumo Art. 31. Post Summi Pontificis
Pontifice y mientras dura la elecci('l\1 del nuevo sepulturam atque dum novi Pontifi-
Papa, no debe habitarse ninguna parte del cis electio habeatur, diaetae privatae
Summi Pontificis nulla pars habite-
apartamento rrivado del Sumo Pontifice. tur.
Art. 32. Si el Sumo Pontifice difunto ha he- Art. 32. Si defunctus Summus
cho testamento de sus cusas, dejando cartas 0 Pontifex de rebus suis testamentum
documentos privados, y ha designado un alba- fecit litterasque ac tabulas privatas
reliquit, atque sui testamenti cura-
cea testamentario, corresponde a este disponer torem designavit, huius est, pro po-
y cjecutar, segLm el mandato recibido del testa- testate sibi a testatore facta, ea sta-
dur, 10 que concierne a los bienes privados y a tuere et exsequi quae ad privata
los escritos del difunto Pontifice. EI albacea defuncti Pontificis bona et scripta
darA cuent,l del desempel10 de su funcion Lmi- pertinent. Qui curator de munere a
camente ,d nuevo Sumo Pontifice se gesto uni novo Summo Pontifici
rationem reddet.

SEGUNDA PARTE
LA ELECCION DEL ROMANO PONTIFICE
Capitulo I
Lus ELECTURES DEL ROMANO PONTIHCE

Art. 3'3. EI derecho de elegir al Romano Art. 33. Ius eligendi Romanum
Pontifice corresponde Lmicamente a los Carde- Pontificem ad Sanctae Romanae
nales de la Santa Iglesia Romana, con excep- Ecclesiae Cardinales exclusive per-
tinet, iis exceptis qui ante diem
ci('l\1 de aquellos que, antes del dia de la muer-
mortis Summi Pontificis vel ante
te del Sumo Pontifice 0 del dia en el cual la diem quo Sedes Apostolica vacavit
Sede Arostt'llica ljueda vacante, hayan cumpli- octogesimum aetatis annum iam
do 80 '1l10S. El nLllnero mAximo de Carden ales confecerunt. Maximus autem Car-
electures nl) debe superar los ciento veinte. dinalium electorum numerus cen-
Queda absolutamente excluido tudo derechu tum viginti ne excedat. Prorsus ergo
excluditur quodlibet electionis acti-
de cleccilln act iva rur parte de cualquier otra vae ius cuiuspiam alterius ecclesia-
llignidad eclesiastica 0 la intervencion del po- sticae dignitatis aut laicae potestatis
del' civil sea cual fune su urden 0 grado. cuiusvis gradus et ordinis interven-
tus.
Art. 34. Si la Sede Apostll!ica quedara va- Art. 34. Si quando contingit ut
cante durante la celebracion de un Concilio Sedes Apostolica vacet dum aliquod
Eculncnico 0 de un Sinodo de Ius Obispos, que Concilium Oecumenicum aut Epi-

118
Normas cxtracmliciales Const. Ap. Universi Dominici gregis

scoporum Synodus sive Romae sive tengan lugar en Rmna 0 en cualquier otm lugar
in alio quovis orbis terrarum loco del mundo, la eleccilm del nuevo Pontftke
celebrantur, electio novi Pontificis debe ser hecha Cmica y exclusivamente pm los
a Cardinalibus electoribus, qui su-
pra sunt dicti, solum et exclusive Cardenales electmes arriba ind icados, v en
fieri debet, minime vera ab ipsis modo alguno pm el Concilio 0 Sfnodo lfe los
Concilio aut Synodo Episcoporum. Obispos. Pm tanto, declaramos inv,llidos y sin
Quapropter acta, quae quomodo- cieeto los actos que temerariamente, de la m,\-
cumque rationem electionis facien- new que sea, llsaren modificar el modo de rea-
dae vel collegium electorum temera-
lizar la eleccitm II el Co!egio de los electmes. Es
rio consilio immutare audeant,
invalida et irrita declaramus. Quin mas, confirmamlo a este respecto los cc. 340 y
immo perstantibus confirmatis hac 34 7 ~ 2 del crc y el c. 53 del CCEO, el Con-
in re cann. 340 et 347 § 2 C.Le. cilio 0 el Sfnodo de los Obispos, sea cual fuere
atque can. 53 C.C.E.O, ips urn Con- la fase en que se encuentren, deben considerar-
cilium aut Synodus Episcoporum, se inmediatamente suspendidos i/J.\() iurc, en el
in quovis statu exsistunt, statim i!JSO
momento de recibir noticia cieWl de que LJ
lUre suspensa ab accepto certo nun-
ti~ Sanctae Sedis vacantis intellegi Secle Apostolica ha quedado vacante. Asf pues,
debent. ltaque, nulla prarsus inte- sin demma alguna, debe cesar toda clase de
riecta mora, cessare statim debent a reuniones, congregaciones 0 sesiunes, y L\ re-
quibuslibet conventibus, congrega- daccion 0 prep,~racion de cualquier tipo de de-
tionibus, sessionibus et a quibusvis cretos 0 Glnones, asf como su pmmulg<lCil\n,
decretis scu canonibus vel confi-
ciendis vel apparandis vel etiam
aunque esten confinnados, bajo pena de nuli-
promulgandis ctsi confirmatis, sub dad; tampoco podra continual" el Cllncilio 0 el
poena nullitatis eorum; neque ulte- Sfnodo pm ninguna razl\n, aunque sea gravfsi-
rius Concilio vel Synodo progredi ma y digna de especial consideracion, en tanto
licet quamlibet ob causam, etsi gra- el nuevo Pontffice canonicamente elegido no
vissimam et speciali mentione di- hubiera dispuesto su reanudacil'm.
gnam, donee novus Pontifex canoni-
ce electus ilia iterum assumi et
continuari iusserit.
Art. 35. Cardinalis elector nulla Art. 35. Un Cardenal electm no puede set
ratione vel causa a Summi Pontifi- excluido de 1'1 eleccion, activa 0 pasiva, pm
cis electione activa et passiva exclu- ninguna causa 0 razlm, permaneciendo finne,
di potest, vigentibus tamen iis om- no obstante, 10 establecido en el n. 40 de esta
nibus quae sub n. 40 huius
Constitutionis statuuntur. Constitucion.
Art. 36. Sanctae Romanae Ec- Art. 36. Un Cardenal de la Sant,) Iglesia Ro-
clesiae Cardinalis, dummodo crea- mana, si ha sidu creado y publicado en Cunsis-
tus renuntiatusque in Consistorio tmio, tiene pm esu mismu el derechu a elegir '11
sit, hac ipsa de causa ius eligendi
Pontffice segCm el n. 33 de la presente Cunsti-
Pontificis possidet secundum huius
Constitutionis praescriptum in n. tuci6n, aunque no se Ie hubier,\ impuesto la bi-
33, etiamsi nondum ipsi pileus est rreta, entregado el ,mil!u, ni hubiera presradu
impositus neque anulus creditus ne- juramento. No gozan, en cambiu, de cste derc-
que ius iurandum is pranuntiavit. cho los Cardenales depuestos Gl11l\nicamente 0
Non tamen hoc iure fruuntur Car- que hayan renunciado, con cl consentimiento
dinales canonice depositi aut qui,
consentiente Romano Pontifice,
del Rumano Pontffice, a la dignidad cardenali-
dignitati cardinalitiae renuntiave- cia. Adem3s, durante el periodo de Sede va-
runt. Praeterea non licet Cardina- cante, el Colegio de los Cardenales no puede
lium Collegio, Sede vacante, eos readmitir II rcl{abilitar a estos
restituere.

119
Const. Ap. Universi Dominici gregis AI'Cndiccs

Art. '37. Mandamos, ademe'is, que desde el Art. 37. Praecipimus praeterea
momento en que b Sede Apostcllica quede legf- ut, ex quo Apostolica Sedes legitime
timamente vacante, los Catdenalcs elcctmes vacat, Cardinales electores praesen-
tes exspectent absentes quindecim
presentes esperen durante quince dfas completos solidos dies, facta tamen Cardina-
a los ausentes; dejando no obstante al Colegio lium Collegio potestate electionis
de los Cardenales la facultad de retrasar aun al- initium adhuc proferendi per aliquot
gunos dfas, si huhiera motivos graves, el co- dies, si graves obstant causae; tamen
mienzo de la elecci<ln. Pero transcurridos como viginti diebus ad summum elapsis ab
me'iximo veinte dfas desde el inicio de la situa- initio Sedis vacantis, cuncti Cardi-
nales electores praesentes ad electio-
ci(-m de Sede Velcmte, rndos los Cardenales elec- nis negotium procedant.
tmes presentes dehen proceder a la elccci<ln.
Art. 38. Todos los Cardenales elecrnres, om- Art. 38. Omnes Cardinales ele-
vocados por el Decano, 0 pm otro Carden'll en ctores, a Decano aut ab alio Cardi-
su nomhre, para b eleccicm del nuevo Pontffi- nale illius nomine agente, ad novi
ce, estein ohligados, en virtud de santa ohedien- Pontificis electionem advocati, obli-
gatione tenentur, ex virtute sanctae
Ciel, a atender al anuncio de convocatmia y a oboedientiae, convocationis nuntio
acudir ell lugar designado ai respecto, a no ser obtemperandi et ad locum sibi de-
que esten imposibilitados pm enfermedad u otm signatum pro electione se conferen-
impedimento grave, que dehere'i ser reconocido di, nisi infirmitate vel alio gravi im-
como tal pm el Colegio de los Cardenales. pedimento, a Cardinaliurn Collegio
agnoscendo, detinentur.
Art. 39. Pem si llegasen algunos Cmdenalcs Art. 39. Attamen Cardinales
electmes rc intcgm, es decir, antes de que se electores, si re integra supervenerint,
haya procedido a elegir al Pastm de la Iglesia, id est antequam de Ecc1esiae Pasto-
re eligendo sit provisum, in electio-
ser:in admitidos a los rrahajos de la elecci6n en
nis negotium eodem statu, quo ip-
la fase en que estos se encuentren. sum invenerint, admittantur.
Art. 40. Si se diera el caso de que aigLI11 Car- Art. 40. Si quis vero Cardinalis,
den:d con derecho de vow se negase a entrar ius suffragii habens, in Civitatem
en la Ciudad del Vatic\l1o para llevar a cabo los Vaticanam ingredi noluerit ut ele-
ctionis negotia participet aut deinde
trahajos de la eleccicm 0, a continuaci6n, des-
postquam ea initium habuerunt, re-
PUbi que esta huhiera comenzado, se negase a cusaverit permanere ut munere suo
permanecer para cumplir su cometido sin una fungatur sine manifesta infirmitatis
causa manifiest:l de enfennedad, reconocida causa, iure iurando medicorum nec-
hajo juramenw pm los medicos y aprobada pur non a maiore parte electorum ap-
la mayor pmte de los electores, los demas pro- probata, ipso minime exspectato ne-
que in eiusdem electionis negotium
ceder:in iihremente a elegir al Sumo Pontffice, iterum admisso, per ceteros ad eli-
sin esper:lrle ni readmitirle al procesu de elec- gendum Summum Pontificem libere
ci('m. Por el contrario, si un Cardenal elector se procedatur. Quodsi, infirmitate su-
viera obligado a salir del Ccmclave pm sohre- perveniente, aliquis Cardinalis ele-
venirle una enfennedad, se puede proceder a la ctor e Conc1avi exire cogetur, pote-
elecci(ln sin pedir su vow; pero si quisiera vol- rit, eius suffragio non requisito, ad
electionem procedi; sed si is ad
ver al C('mclave una vez recobrada la salud 0 Conclave, post sanitatem sibi resti-
incluso antes, dehe ser readmitido. tutam aut etiam ante, redire volue-
rit, rursus admittatur.
Ademas, si algLm Cardenal hubiera salido de Praeterea si quis Cardinalis
b Ciudad del Vaticl!lo pm cualquier orra cau- quamlibet aliam ob gravem causam,
sa grave, reconocida como tal pm la mayorfa de a maiore parte electorum comproba-

120
Nmmas extracmliciales Const. Ap. Universi Dominici gregis

tam, e Civitate Vaticana egressus los electores, podra regresar para tomar parte
fuerit, poterit reverti, ut electionem en la elecci()n.
participet.

Capitulo II
SmE DE LA ELECCll~N, OFICI/\LES Y MINI"TRC)" AIJ\lITIlXi" E'.J RAZl)N I)E-';U H.'NCI(iN

Art. 41. Conclave ad Summum Art. 41. EI C(mclave par,) la elecci(m del
Pontificem e1igendum fiet in Civita- Sumo Pontifice se celehr,m1 en la Cilillad del
te Vaticana, in partibus et aedibus Vaticano, en los lugares y edificios descritos.
descriptis, extraneis interdictis, ita
ut accommodata collocatio atque
Queda prohihido el acceso a los extranos, de
permansio praebeantur Cardinali- mudo que se garantice el adecuado alojamien,
bus e1ectoribus iisque quotquot Ie- to y la estancia de los Cardenales elccrores y de
gitimo iure advocantur ut operam LJuienes, por titulo legitimo, est,1n ILllnados a
dent ipsi clectioni recte atque ordi- colahorar al normal desarrollo de la elecci()n.
ne explicandae.
Art. 42. Tempore ineundis ne- Art. 42. En el momento est,lhlecido para el
gotiis electionis Summi Pontificis comienzo del proceso de la elecci('m del Sumo
statuto oportet acceperint et adive- Pontifice, todos los Cardenales electores debe,
rint omnes Cardinales electores op-
portunam colloeationem in vulgo
r,'In haberse instalado en el conveniente aloja-
dictis aedibus J)()mw :;anetac Mar, miento que se les hahr,1 asignado en la llamada
[!lac reeens exstruetis in Civitate Domus Sanctac Marthac, construida reciente,
Vatieana. mente en b Ciudad del Vaticano.
Si infirmae valctudinis rationes, Si razones de salud, previamente comproha,
ante a statuta Cardinalium Congre- das por la cmnpetente Congreg,lCion cardenali-
gatione eomprobatae, suadeant ut cia, aconsejan que ,Jlgun Cardenal elector ten-
aliquis Cardinalis elector adducat
etiam e1ectionis tempore aegrorum
ga consigo, incluso en el periodo de la elecci('m,
ministrum, eaveatur ut ipsi quoque un enfennero, se dehe pwveer p,lr<l que ,) cste
apta detur habitatio. Ie sea asignada una hahitaci()n adecuada.
Art. 43. Ex quo initium negotio- Art. 43. Desde el momento en que se ha dis-
rum eleetionis statutum est ad per- puesto cl comienzo del pruceso de la eleccion
actae usque Summi Pontificis cle- hasta cl anuncio puhlico de que se h,) realizado
etionis publicum nuntium vel,
uteumque, hoc iusserit novus Pon-
la elecci6n del Sumo Pontifice, 0 en todo casu
tifex, aedes Dmnu\ Sanctac Marc!lac, hasta que ,lsi 10 ordene el nuevo Pontifice, los
pariterque Saeellum Sixtinum atque locales de la Domus Sanctac Marthac, la Capilla
loci designati Iiturgicis eelebrationi- Sixtina y ellugar designado para las celehracio-
bus obserari debebunt, sub auetori- nes Ii turgicas, dehen estar cerrados a las pers,)-
tate Cardinalis Camerarii externa- nas no auturizadas, hajo la ,1lItoridad del C,)rde,
que eooperatione Substituti Secre-
11<)1 Camarlengo y con la colahoraci,'m externa
tariae Status, omnibus Iicentia
carentibus, prout statuitur in se- del Sustituto de la Secretaria de Esudo, seglm
quentibus numeris. 10 estahlecido en los numeros siguiel1tes.
Integra regio Civitatis Vatiea- Todo el territorio de la Ciudad del Vaticano
nae, atque etiam ordinaria industria y tamhicn la actividad ordinaria de las Oficin,ls
Ministeriorum quorum sedes stat que tienen su sede dentro de su ,imhito dehen
intra eius fines, ita moderandae
erunt, hoc tempore, ut eircumspe-
organizarse, en dicho perfodo, de modo que se
etio in tuto eollocetur nee non expe- asegure la reserva yell ihre desarrollu de todas
dita explieatio actionum ad Summi las actividades concernientes a la elecci(m del

121
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apemliccs

Sumo Pontifice. Dc modo particular se deher,1 Pontificis electionem pertinentium.


procurar que los Cardenalcs dectores nu scan Provideatur peculiariter ut Cardi-
ahurdadus pm nadie mientras se trasladan des- nales electores a nullo convenian-
tur, dum ab aedibus J)omus .~anctae
de la J)()n1US Sanctae Marthae al Palacio Apos- Marthac ad Palatium Apostolicum
ttllicu Vaticano. Vaticanum transvehuntur.
Art. 44. Los Cardenalcs electmes, desde cl Art. 44. Cardinales electores, ab
cum ie!1Zo del procesu de la elcccitm hasta que initis electionis negotiis ad pera-
cst<! haya cunc]uidu y sea anunciada publica- ctam publiceque nuntiatam electio-
nem, se abstincant ab epistularum
mente, lichen ahstenerse de mantener cOITes- commercio, telephonii usu vel ab
pundencia, de usar d tdCfuno u otros medios aliis instrumentis communicationis,
de cumunicacilln con personas ajenas al desa- cum iis qui extranei sunt explicatio-
rrollo de la cleccitln, salvu que 10 requiera una ni ciusdem electionis, nisi hoc re-
necesidad confinnada y urgente, debidamente quirit confirmata atque urgens ne-
recunucida pm la Congregacitln particular a 1'1 cessitas quam Coetus particularis,
de quo diximus n. 7, rite agnoverit.
que se refiere el n. 7. CUITesponde a esta mis- Eidem Coetui tribuitur potestas
ma Congregac itm reconocer la necesidad y la probandi necessitatem et properan-
urgencia que los Cardenalcs Penitenciariu Ma- tiam quas habent communicandi
ym, Vicario Ceneral para la ditlcesis de Renna cum suo officio Cardinalis Paeni-
o Arcipreste de la Basilica Vaticana puedan re- tentiarius Maior, Cardinalis Vica-
ner de clllnunicarse con sus respectivas Ofici- rius pro dioecesi Romana, vel Car-
dinalis Archipresbyter Basilicae
nas. Vaticanae.
Art. 45. Todos los indicados en cl numero si- Art. 45. Ii omnes, qui subse-
guiente, y quienes coincidieran casualmente quenti numero indicantur quique,
con algllt1 Cardenal electm durante el tiempu quamvis in Civitate Vaticana iure
sint, quemadmodum huius Consti-
de la elcccitln, aunque esten en la Ciudad del
tutionis n. 43 sancit, forte electo-
VaticlI10 pm justo titulo, como se prevc en el rem quempiam Cardinalem electio-
n. 43 de est a Constitucitln, tienen ahsoluta- nis tempore offenderint, qualibet
mente prohihido conversar, de cualquier forma, forma, quovis instrumento atque
pm cualquier medio 0 pm cualquier raztln, con quavis ratione, cum iisdem Cardi-
los Cardenales. nalibus scrmocinari vetantur.

Art. 46. Para ,Hender las necesidades perso- Art. 46. Ut personarum necessi-
nalcs y ,Ie uficiu rclacionadas cun el desarrollo tatibus et officii, quae cum electio-
de la elcccil'm, dehen1n estar dispunihlcs y, pm nis cursu nectuntur, occurratur,
praesto esse debent ideoque conve-
tanto, aloj'llios convenientemente dentro de nientibus locis recepti intra fines
los limites a Ius que se refiere el n. 43 de la pre- quorum in huius Constitutionis n.
sente Constitucil'm, el Secretario del Culegio 43 fit mentio, Secretarius Cardina-
Cardenalicio, que actlla de Secretario de 1'1 lium Collegii, qui conventus electi-
asamhlea electura; cl Maestro de las Celehra- vi Secretarii fungitur munere, Ma-
ciunes Litllrgicas Pontificias con dus Ceremo- gister Celebrationum Liturgicarum
Pontificiarum cum duobus Caere-
nieros y dos religiusos adscritos a la Sacristia moniariis et duobus Religiosis qui
Pontitkia; y un eclesi,1sticu degido pm el Car- Sacrarium Pontificium curant, at-
denal Decl!lo, u pm el Cardenal que haga sus que ecclcsiasticus vir a Cardinale
veces, para que Ic ayude en d desempcilo de su Dccano elcctus vel a Cardinale vi-
funcilln. cern gerente, ut in munere explendo
cum iuvet.
Adem,is, deheran estar disponihles algunos Nonnulli deinccps Religiosi in
rdi,giosos de diversas lenguas para recihir con- promptu sint variarum lingua rum

122
N('rmas extraCt ,d ic i<llcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

ad confessiones excipiendas necnon fesiunes, y tambien dos medicos para eventua-


duo medici ad res inopinatas expe- lcs emergencias.
diendas.
Tempestive caveatur ut persona- Se deber,i tambien proveer o!'ortunamente
rum paratarum congruus numerus de modo que se disponga de un nCI1l1Cro sufi-
adsit ad mensas instruendas et mun- ciente de personas para Ius servicius ,lc come-
ditias faciendas.
dm y de limpieza.
Gmnes personae, quae hie re- Todas las personas aquf menciunadas dehe-
censentur, a Cardinale Camerario r,1n recibir la aprnbacion previ,1 del Cardellal
tribusque Assistentibus in anteces- Camarlengo y de los tres Asistentes.
su comprobentur oportet.
Art. 47. Gmnes personae quae Art. 47. Todas las personas seflaLlehs en e I n.
n. 46 significantur huius Constitu- 46 de la presente Constituci()n, que p'Jr cual-
tionis, quae quavis ratione ac quo- quier motivo 0 en cualquier mumentu fuer,l11
vis tempore a quocumque resci-
infunnadas por quien sea subre algo directa u
scunt ea quae ad recte obliquove
proprios electionis actus attinent, indirectamente relativu a los actus propios de
potissimum quae peracta ipsius la eleccion y, de mudu particular, de lu rcferen-
electionis scrutinia contingunt, arto te a Ius escrutinios realiz,ldos en la eleccic)n
secreto tenentur cum qualibet per- misma, est,1n obligadas a estrictu secretu con
sona ad Collegium Cardinalium cualquier persona ajena al Colegio de Ius Car-
electorum non pertinente; hac de
causa, antequam incipiat electio, ius
denalcs electures; pm clio, antes del cumienw
iurandum nuncupare debent, se- del proceso de la eleccion, deber<1n prestar ju-
cundum modum et formulam, ut ramento segCm la modalidad y LI f/irmula indi-
subsequens numerus indicabit. caela en el nCimero siguiente.
Art. 48. Illi omnes, de quibus di- Art. 48. Las personas sefialadas en el n. 46
citur n. 46 huius Constitutionis, de la presente Constitucion, debidamente ad-
rite certiores facti circa significatio- vertidas sobre el significado y subre el alcance
nem amplitudinemque iuris iurandi
faciendi ante negotiorum electionis del juramentu que han de prestar antes del cu-
initium coram Cardinale Camerario miemu del proceso de la eleccion, debe ran pro-
vel alio Sanctae Romanae Ecclesiae nunciar y subscribir a su debidu tiempu, ante el
Cardinale ab eo delegato et coram Cardenal Camarlengo u otro Cardenal deleg<l-
duobus Caeremoniariis, tempore do pOl' cste, en presencia de dos Ceremonieros,
opportuno pronuntiabunt et sub- el juramento segCin la fCmnula siguiente:
scribent ius iurandum secundum
hanc formulam:
Ego N.N. promitUJ et iuro me invio- Yo N. N. prometo y JUTO que guardarc absolu-
late scyvaturum esse secretum absolu- to secreto con todos aquellos que no forman jxlrte
tum cum omnibw qlwtqUot !JClrticipes del Colegio de los Cmdenales electores, y esto jxr-
non sum Collegii CcmlinaUum declO-
rum, hoc quidem in !JerIJetuum, nisi
j)etuamente, a menus que reciba exjJre.lamente au-
mihi datur exl>resse pecuUaris felculfas a torizaci6n esj)ecial del nuevo Pontfjice elegido 0 de
novo ?ontifice decto eiusve Successori- sus Sucesores, acerca de todo 10 que atafte directa
bus, in omnibus quae directe vel indire- o indirectamente a las votaciones 'i a los escrutinios
cte reslJiciunt suffmgia et scrlitinia ad para la elecci6n del nuevo Pontlfi~'e.
novum Pontificem eUgendum.
Itemque !Jr()Jnitto et iuro me nullo [gualmente !)Tometo y JUTO que no usmc en el
modo in Conclavi usurum esse instru- C6nclat!e ningun instrumento que de un modo u
mentis quibusUbet ad vocem transmit- otTO sirva j)ara la transmisi6n 0 recejJci()n de wz 0
tenclam vd recipiendam alit acl imagines
eX1Jrimenclas quovis modo aptis de iis
jwra la cajnaci6n de imagenes, en relnci()n con
quae temjJure dectionis fiunt intra fines cuanto sucede durante el perlodo de la elecci6n
Civitatis Vaticanae, atque pracci!JUe cle dentm del ambito de la Ciudad del Vaticano, y

123
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apendict:'s

frrincipalmerlte de toelo [0 que de cualquier manera ii.l quae quolihet modo directe vel indi-
atal1e directa 0 indirectamente a hI actividades re- recte attinellt ad negotia wniuncw cum
ipsa electione. Dcclaru me cditurum
lacionadas con fa clecei6n. De claro emitir este ju-
esse ius iurandum lit/Jote qui plane no·
ramento plenamente comeierlte de que .\u infrae- wrim quamlihet eius tJiolationem ad·
ci(Jn cmnlrortarta flam mt aquellm sancione.\ ducturam esse me in slJiritales illas ca·
e.\pirituale.\ y canrJnica.\ que cl futuro Sumo Pontt- nonicas(]ue sanetiones q!WS fuwru.\
fice (efr e. 1399 ere) determine adoptar. Summus Pontifex (eli can. 1399
C1.c.) 0pl)(Jrtunum duxerit
Ast Dio.\ me ayude y e.\to.\ Santos Evangelios de Sic me Deus adiu!!et et haec .\anCW
Dim que (oco eon mi mano. Dei El'angelia, quae manu mea tango.

Capitulo III
CUMIf::NZU DE LU:; ACTUS [)r: LA ELECCllJN

An. 49. Una \TZ cclehradas las exequias del Art. 49. Exsequiis defuncti Pon-
Pontificc difunto scglm los ritos prescritos, y tificis rite persolutis et apparatis iis
prcparado 10 nccesario para Ilevar a caho ]a le- quae requiruntur ad legitimam ele-
ctionem exsequendam, die constitu-
gitim,) eleccil)n, el dia estahlecido -es decir, el
to -decimo quinto id est a Pontifi-
decimoqllinto desde la mucrte del Pontifice, 0 cis morte aut non ultra vieesimum
scgLin 10 prcvisto en el n. 37 de ]a presente diem, prout n. 37 huius Constitu-
Constitucil)n, no mcjs alla del vigcsimo- los tionis decernitur- Cardinales ele-
Cardenales electores .Ie reunir,jn en ]a Basflica ctores convenient in Basilicam Vati-
de San Pcdm en el Vaticano, 0 en otra sede se- canam Sancti Petri, vel alium in
locum pro temporis et loci opportu-
glm la oportunidad de tiempo y lugar, para par·
nitate, ad participandam sollemnem
ticip,n en una solemne celehracil)n Eucarfstica Eucharisticam celebrationem cum
con la Misa votiva Pro eligendo Palla "~i. Esto de- Missa votiva Pru eligendo Papa ".
her,j realizarsc a ser posihle en una hora ade- Hoc congruenti tempore matutino
cuada de la marlana, de modo que por la tarde persolvendum est, ita ut horis post-
plleda tencr lugar 10 prescrito en los nlllneros meridianis impleri possit quod prae-
scribitur sequentibus numeris
siguientes de la presente Constitucion.
huius Constitutionis.
An. 50. Desde b Capilla Paulina del Palacio Art. 50. A Sacello Paulino Pala-
Apostl')1 ico, donde .Ie hahr5n reunido en una tii Apostolici, ubi congruo pomeri-
hora conveniente de la tarde, los Cardenales diano tempore Cardinales electores
adstiterint, chorali vestimento indu·
e1ectores con h,ihito coral iran en solemne pw-
ti sollemni processione, cantu invo-
cesil'm, invocando con el canto Veni Creator la cantes Vcni Creator Spiritus Sancti
,lsistencia del Espiritu Santo, a la Capilla Sixti· assistentiam, .Ie conferent in Cappe-
na del Palacio Apostl)lico, lugar y sede del de- llam Sixtinam Palatii Apostolici, lo-
sarrollo de la eleccilln. cum et sedem electionis peragendae.
Art. 51. CO!1Servando los elementos esen- Art. 51. Elementa essentialia
ciales del Cl)nclave, pew modificando algunas Conclavis servantes, mutantes ta-
cucstiunes secundarias, que el camhio de las men quasdam minoris momenti ra-
tiones, quae rerum mutatione nul-
circu!1St,mcias ha hecho irrelevantes para el
lius ponderis sunt ad ilIam rem cui
ohjeto al que servfan anteriurmente, con la

10. ,',11.\.\,11" E()))lannn, n. 4, \'. 70').

124
Nmmas extracudicialcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

antea proderant, per hanc Constitu- presente Constituci6n estahlecen1lls y dispone-


tionem statuimus et iubemus ut om- mos que todo el proceso de la elecci(\n del
nes electionis Summi Pontificis
Sumo Pontffice, seglm 10 prescrito en los nll-
actus, secundum praescripta se-
quentium numerorum, persolvan- meros siguientes, se desarrolle exclusivamente
tur tantummodo in Palatii Apostoli- en la Capilla Sixtina del Palacio Apost('llico
ci Vaticani Cappella Sixtina, quae Vaticano, que pm tanto sigue siendo lugar ah-
ideo locus manet omnino reservatus solutamente reservado hasta el final de la elec-
usque ad expletam electionem, ut ci(\n, de tal modo que se asegure el ahsoluto se-
absolutum servetur secretum de
omnibus quae ibi explebuntur aut
CITto de 10 que allf se haga 0 diga de cualquier
dicentur quacumque sub ratione di- modo relativo, directa 0 indirectamente, a la
recte aut indirecte circa electionem elecci('m del Sumo Pontffice.
Summi Pontificis.
Quapropter Collegium Cardina- Pm este motivo, el Colegio Cardenalicio,
lium, agens de auctoritate et officio que actlla bajo la autoridad y la responsahili(bd
Camerarii, quem adiuvabit Congre- del Camarlengo, ayudado pm la Congregaci('m
gatio particularis de qua in numero
7 huius Constitutionis, curabit ut,
particular de ]a que se hahla en e1 n. 7 de ]a pre-
intra praefatum Sacellum et in locis sente Constituci(\n, cuidar;1 de que, dentru de
contiguis, omnia prius disponantur dicha Capilla y en los locales adyacentes, todo
adiuvante quoque foris Substituto este previamente dispuesto, incluso con ]a ayu-
Secretariae Status, ita ut regularis da desde el exterim del Sustituto de la Secreta-
electio eiusdemque secreta indoles
rIa de Estado, de modo que se preserve la nor-
in tuto ponantur.
m;d eleccion y su car;1cter secreto.
Peculiarem in modum accuratae De modo especial se deben hacer cuidadosos
et rigidae recognitiones peragantur, y severus controles, incluso con la ayuda de
opem quoque adhibentibus personis personas de plena confianza y probada capaci-
rectae fidei et probatae peritiae
technicae, ne in praedictis locis sub-
dad tecnica, para que en dichos lugares no sean
dole instrumenta audiovisifica col- instalados subrepticiamente medios ;llIdiovi-
locentur ad negotia exscribenda et sua1es para registrar y transmitir al exterior las
foras transmittenda. actuaciones.
Art. 52. Cum Cardinales electo- Art. 52. Llegados los Cardenales elcctores a
res ad Sacellum Sixtinum advene- la Capilla Sixtina, segun 10 dispuesto en cI n.
rint, secundum praescriptum n. 50, 50, en presencia alm de quienes han participa-
adhuc coram omnibus qui partes
habuerunt sollemnis processionis,
do en la solemne procesi(m, prestar;!n juramen-
ius iurandum dabunt secundum for- to seglm la f()nnula indicada en el nlilnero si-
mulam quae sequenti numero de- guiente.
scribitur.
Cardinalis Decanus aut Cardina- EI Cardenal Decano 0 el primer Cardenal
lis primus ordine et aetate, servato por orden y edad, seglm 10 dispuesro en el n. 9
quidem praescripto n. 9 huius de la presente Constitucion, leen! la f('mnula en
Constitutionis statuto, clata voce
voz alta; al final caela L1no de los Cardenales
formulam leget; post conclusionem
vero quisque Cardinalium decto- e!ectmes, tocando el Santo Evangelio, leer;! y
rum, Sanctum Evangelium tangen- pronunciar:l la formula del modo indicado en
do, leget et enuntiabit formulam, cl nlilnero siguiente.
prout in sequenti numero praescri-
bitur.
lure iurando dato ab ultimo Car- Despucs que haya prest;ldo juramento el (Ilti-
dinale electore, Magister Pontificia- mo de los Cardenales electores, el Maestro de
rum Celebrationum Liturgicarum las Celebraciones Liturgicls Pontifici;IS pnmun-
nuntiabit illud extra omnes atque ad

125
Const. Ap. Universi Dominici gregis ApcndlCCS

ciani d extra mimes, y wdos los ajenos al Cl)n- Conclave non pertinentes Saeellum
clave dehenln ahandonar la Capilla Sixtina. Sixtinum relinquere debebunt.
En ella qucdm:in lmicnnente el Maestro de In ea manebunt tantum idem
1<1' Cclehraciones Liturgicas Pnntificias y cl Magister Pontificiarum Celebratio-
eclesi,lst icn anterimmente designadn para pre- num Liturgicarum et ecclesiasticus
vir, antea eleetus ad secundam me-
dicar ante los Cardenales electmes la segunda ditationem habendam coram Cardi-
de las meditaciones a las que se refiere el n. nalibus electoribus, de qua in n.
11jd, sohre cl gravf:.,imo deher que les incumhe 13/d, circa gravissimum onus ilIis
y, pm tantn, s()hre la necesidad de proceder cnn impendens et ideo circa necessita-
recta intenciC)J) pm cl hien de la Iglesia univer- tern ut recta intentione procedatur
"II solum Deum jJrae oculis hahendo. ad bonum Ecclesiae universal' solum
Dcwn Inac oculis hahendo.
Art. 51. Seglm In dispuestn en cl numero Art. 53. Ratione habita eorum
precedente, cl Cardenal Decann, () cl primer quae praescribuntur in superiore
Cardenal pm mden y edad, pronunci,Jr<1 la si- numero, Cardinalis Decanus aut
Cardinalis ordine et aetate primus,
guiente f/mnula de juramento: sequentem iuris iurandi formulam
recitabit:
Tm]m Y ClJIla ww de nosotros, Cardenales elec- No.1 omncs ct singuli in hac elcctione
tores, que nos disjJ(Hlemm a IJarticijJar en esta elec- Swmni Pomificis tiCrsamcs Cardinalcs
ci(ln del Sumo Pontzfice, lmnnetemm, nm ohliga- elcctures jmnnittimus, \JOtiCm1LI ct iura-
mm y juramos ohservar fiel y escrulmlosamente mus inviolate ct ad ungucm Nos esse Ii-
delitcr et diligemer ohservaturos omnia
todas las IJrescrijJciones contenida.1 en la Constitu- quae wmincmur in Comtitutionc A/Jo-
ci(ln Aj)()s[(lliCIJ del Sumo Pontzfice Juan Pahlo II stulim Swmni l'omijicis Joannis Pauli II,
que comienza con las palahras "Universi Domini- quae averhis "Uni\Jersi Dominici (3rc-
ci Ciregis" , dada el 22 de fehrero de 1996. Igual- ,~is" inci/Jit, data die XXII mcmis Fc-
mente, jJrometemos, nm ohligamo.1 y juramus que hruarii anno MCMXCVJ. Itcm IJwmit-
timus, t'UI'cmU.I ct iuramus, quicumquc
quienquiera de nmi!tros que, j)()r disjJosici6n divi- nostrum, Dco sic dis!)(J1]cntc, Romanus
na, sea elegido R.omano Pontzfice, .Ie compromete- Pontifex erit elcctus, cum munus Pctri-
ra a desemjJerlar fielmente el "munus jJetrinum" de num Pasturis Ecc/csiac universae fidcli-
Pastor de la Iglesia universal y a no dejar nunCIJ de ter cxscnLturum esse atquc s/Jiritualia et
afirmar y defender {ntewa y denodadamente 1m de- tem!)()ralia iura lihertatemquc Sanctac
rechos esjJirituale.1 y temj)()rales, as{ como la liher- Seclis intcgrc ac strcnue assercre atque
tueri llwnquam esse destiturum. Praeci-
tad de la Santa Sede. Sohre todo jmnnetemos y ju- /Jue autcm /Jromittimus l't iuramus Nos
ramus ohservar con la mcixima fidelidad y con rcliZiosissime et quoad nmctus, .live c/e-
todos, tanto clcrigm como laicos, el secreto sohre ricus sive laicus, secretum esse serl'Cltu-
todo 10 relacionado de algrin modo con la elecci6n ws de iis omnilms, illwe ad electionem
del Romano Pont{jice y sohre 10 que ocurre en el Romani POlltificis qwmlOdolibet IJerti-
lugar de la elecci(ln concerniente directa 0 indirec- nem, ct de iis, iIlwe in locu electionis
azuntll1', scnainium directe vel indirccte
tamente al escrutinio; no violar de ningrin modo rcsjJicicmihus: nei/ue idem secretum
cIte secreto tanto durante como desjmcs de la elec- LJ1WqW) modo violaturos si'VC /Jcrdurante
ci(ln del nuevo Pont{fice, a menus que sea dada au- novi Pontijicis eleetione, sil'e etiam J!O.It,
tonzaci(ln eXjJlzcitl.1j)()r el mismo Pont{fice; no ajJo- nisi n:jJ1'C.\sa jClculw.1 ah eodern Pontijice
WLr 0 favorecer ninguna jmJjJUesta, ojJmici6n 0 trihuw sit; itemque nulli conscnsioni,
cllaLluier otro tijJO de interferencia con la cual au- dissensioni, aliiLIuc cuilihet interccssioni,
'luilJ1ls auctnritates sacculares cuiuslihct
toridades seculares de cualquier orden 0 wado, 0 ordinis ct zmclus, l,el quivis hominum
cualcsquiera .~nLjJ()S 0 jJersonas, quisieran mmlS- (()etus vel !Jcr,lo)we singulac mlucrint
cuine en la elecci()n del Romano Pont{jice. .lese Pontificis dcctioni immisccre, auxi-
hum vel favorem !Jraestatums.

126
Nmmas cxtracllllici,dcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

Deinde singuli Cardinales ele- A continuaci(~1I1, cada Carden,d elector, se-


ctores, praecedentiae ordine servato, gCm el orden de precedencia, prest<lf<\ juramen-
ius iurandum interponent sequenti to con la f()rmula siguiente:
formula:
Et ego N. Cmdinalis N. s[Jondeo, Y yo, N. Care/mal l\/. jmnncto, me ohligo y
1'<Il'eO al' iUHJ, et imponendo manum .fum, V poniendo la manu sohre cl Ev:mgelio,
super Evangelium, adiungant: Sic anadir:\: As! Dim me ayue/e y estus -Santo.1 Emn-
me J)eus adi1lvet et haec Saneta Dei
Emngelia, quae manu mea tango. gelios de Dim que tuw cun mi mano.
Art. 54. Peracta autem medita- Art. 54. Acahlda la medit,lCi()n, clpredicl-
tione, qui eam protulit de Sacello dor sale de la Capilla Sixtinajunt,) con el Ma-
Sixtino cum Pontificiarum Celebra- estro de las Celehraciones LitCirgieas Pontifi-
tionum Liturgicarum Magistro
egreditur. Cardinalcs autem electo- cias. Los Cardenales eleetores, despucs de
res, recitatis precibus secundum haher recitado las oraciones segCm cl Ore/o pe-
Onlinem peculiarem, Cardinalem culiar, escuchar:\n al Cardenal [)ecmo (0 a
Decanum audiant (aut ilium qui quien haga sus veces), cl eual someter:\ ,d Co-
eius vice fungitur) qui Collegio lcgio de los electores ante todo la euesti('m lie si
electorum subiciet in primis quae- se puede va proceder a inieiar cl proceso de la
stionem utrum iam nunc procedere
Iiceat ad incohandos actus electio- elecci()n, 0 si fuera preciso aun adamr dudas
nis an adhuc necesse sit dubitatio- sohre las normas V las modalidades estahlccidas
nes dissolvere de normis et ration i- en esta Constitucic)n, pero sin que se pueda,
bus in hac Constitutione statutis, aunque se diem 1<1 unanimidad de tudos los
quin tamen Iiceat, non obstante electores, modificar 0 sustituir alguna de ,lque-
electorum unanimitate, et hoc qui- lias que se refieren a la naturaleza del acto mis-
dem sub poena nullitatis ipsius deli-
berationis, ut quaedam ex iis, quae mo de la e!ccci(m, V esto hajo pena de nulidad
respiciunt naturam actus ipsius de la dcliheraeic1n.
electionis, mutari aut substitui pos-
sint.
Quodsi, de sententia maioris Si, segCm la mavorfa de los elcctores, nad,]
partis electorum, nihil obstat quo- impide que comiencen los actos de la elcccic)n,
minus incohentur actus electionis, se proceder:l inmediatamente de acuerdo con
statim ad ipsos procedendum est,
servatis tamen normis in hac eadem las norm as indicadas en esta mism:l Constitu-
Constitutione prolatis. cic1n.

Capitulo IV
OIlSERVANCIA DEL SECRETO SOBRE TUDU LO RELATIVU A L \ ELEUI()~

Art. 55. Cardinalis Camerarius Art. 55. El Cardenal Camarlengo V los tres
arque tres Cardinales pro tempore Cardenales que h,lg:m de Asistentes en esc mo-
Assistentcs obligatione tenentur ut mento est:ln ohligados a vigilar atentamente
vigilent diligenter, ne de omnibus in
Sacello Sixtino peractis silentium
para que no se viole en nHldo alguno el silencio
ullo pacto violetur, ubi suffragia fe- acerca de 10 que sucede en la Capilla Sixtin:l
runtur, nec non proximorum loco- donde se desarrolLm las votaciones, V en los lo-
rum, ante, inter et post e1cctionis cales contiguos, antes, durante V despucs de los
actus. actos de cleccic1n.
Peculiariter duo rum technico- Dc modo especial proteger:\n esc secretu,
rum fidei dignorum auxilio tale se- asegur:lndose, con la avulb de dos tccnicos dig-
cretum tuebuntur, dum cavebunt nos de confianz:1, de que nadie introduzcl en

127
Const. Ap. Universi Dominici gregis A]lcndices

Ius lucales indicadus, especialmente en la Ca- ne ullum instrumentum excepto-


pi lla Sixtina, dunde se desarrollan Ius actus de rium vel emissionis televisificae a
quolibet in ante dicta loca, potissi-
la elecci6n, ningLll1 mediu de grabaci6n u de mum in Sacellum Sixtinum ubi
transmisi()n televisiva. electionis actus explicantur, infera-
tur.
Si se admitiera algu de esa naturaleza en Si quid tale contra hanc normam
cuntra de esta nurma, sepan Ius autores que se- admissum fuerit, sciant auctores se
r,1n castigadus cun graves penas segun juzgue el gravibus poenis fore puniendos fu-
turi Pontificis arbitrio.
futuru Puntffice.
Art. 56. En tmlu el tiempu que dure el pro- Art. 56. Cum electionis actus
cesu de la elecci()n, Ius Cardenales electmes es- peraguntur, Cardinales electores ab
t,1n ubligadus a abstenerse de correspundencia epistolarum commercio atque a col-
loquiis etiam per telephonium vel
episrobr y de cunversaciones inclusu telef6ni- radiophonium se abstineant cum
CIS () pm radio con personas no legftimamente personis quae legitime officiis sibi
destinadas a las oficinas reservadas a ellos. servatis non destinantur.
UniGllnente l'azones gl'avfsimas y ul'gentes, Gravissimae dumtaxat et impel-
comprohadas pm b Congregaci6n particular de lentes rationes, quas Cardinalium
los Cardenales, de la que habb el n. 7, pm1r<1n peculiaris Congregatio iudicabit,
sicut in n. 7 decernitur, haec collo-
pel'mi til' selllej antes c< m vel'sac iones.
quia sinere possunt.
Pm tantu, los Cardenales electores, antes de Quapropter videant Cardinales
inicim los actos de la elecci(m, procuren dejar electores, antequam electionis actus
dispuesro tudu 10 que requieren las necesidades incipiant, ut omnia suppeditent
quae ipsius officii vel personarum
de su oficina 0 de las personas y que no pueda necessitates requirunt, quae quidem
difcrirse, de modo que no sea preciso recurrir a differri sic non possunt, ut nee esse
ta les con versaciones. non sit haec colloquia permittere.
An. 57. Los Cmlenales electmes debe ran Art. 57. Similiter se abstineant
ahstenerse igualmente de l'ecibir cualquier tipo Cardinales a quibuslibet nuntiis ac-
de mensajes 0 enviarlos fuera de la Ciudad del cipiendis et mittendis extra Civita-
tern Vaticanam, dum, ut patet,
Vaticl!1o, a b vez que esta prohibido, como es prohibetur ne iidem nuntii per
evidente, transmitir estos mensajes pm medio ullam personam ibidem legitime ad-
de alguna persona legftimamente admit ida allf. missam transvehantur. Cardinales
Especiallllente se prohfbe a los Cardenales electores praesertim tempore ex quo
electmes, mientras dure el proceso de 1a elec- electionis actus peraguntur, acta
cil'm, l'ecihir prensa diaria y peri6dica de cual- diu rna vel ephemerides cuiuslibet
naturae recipere aeque radiophoni-
quier t ipo, :Isf como escuchar programas radio- cas emissiones auscultare vel emis-
f()nicos 0 vcr televisi(m. siones televisificas spec tare vetan-
tur.
An. 58. Quienes, segun 10 previsto en el n. Art. 58. Qui electioni quoquo
46 de la presente Constituci(m, prestan algun modo, ad normam n. 46 huius
tipo de serviciu en elproceso de elecci6n, y di- Constitutionis, deserviunt, quique
directe vel indirecte secretum viola-
recta u indirectamente pudieran de algLIl1 re quomodolibet poterunt -sive
modo violm el secretu -va sea mediante pala- verba, sive scripta, sive signa, sive
bras, escritos, senales, 0 cualquier otro medio- alia quaevis- omnino vitare et ca-
dchen evitarlu y guardarse de ello absoluta- vere debent, sub poena excommuni-
mente baju pena de excollluni(m lawe senten- cationis lawe sentential', Sedi Apo-
tiae reservada a 1a Sede Apost()!ica. stolicae reservatae.

12H
Nonnas extracodicialcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

Art. 59. Specialiter autem Car- Art. 59. De modo especial esci pruhihido :1
dinalibus electoribus interdieitur, los Cardenales elecrores revelar a los servidures
ne ministris, quos forte secum ad-
que quiza huhieran lIevado consigo 0 a cual-
duxerint, aut aliis quibusvis ea pan-
dant, quae scrutinium directe vel quier otra person:l notici<1s que, directa 0 inch-
indirecte respiciunt, itemque ea, rectamente, se rcfier:m a bs votaciones, como
quae de Pontificis electione acta vel tamhicn 10 que se ha tratado 0 decidido sohre
decreta sunt in Cardinalium con- b eleccion del Pontifice en las reuniones de los
gressionibus sive ante electionem Cardenales, tanto <1ntes como durante el tiem-
sive inter ipsam habitis. Obligatio
po de la elecci(m. Esta ohligacit'm "fecta t<1m-
haec Cardinales non electores quo-
que respicit, qui generalibus Con- hien a los Cardenales no electures que panici·
gressionibus intersunt, ad huius pen en las Congregaciones generales segCm la
Constitutionis normam n. 7. nurma del n. 7 de b presente Constituci(m.
Art. 60. Insuper praecipimus An. 60. Ordenamos :ldemas a los C"rdena-
Cardinalibus electoribus, graviter les electures, wavitcr oncrata ip\OHtm Cl!mcicn-
onerata ipsorum conscientia, ut se- tia, que guarden el secrero sohre est:lS cosas in-
cretum huiusmodi servent etiam
post peractam novi Pontificis ele- elmo despucs de la eleccit)n del nUeVl)
ctionem, memores id nullo modo vio- Pontifice, recurdando que :1 nadie Ie est:1 per-
lari licere, nisi ab eodem Pontifice mitido violarlo de ningun modo, a no ser que
peculiaris et expressa ad hoc facul- haya recihido auturizacion especffica y expres"
tas concessa fuerit. para ello del mismo Pontifice.
Art. 61. Denique, ut Cardinales Art. 61. Pur Cdtimo, para que los Cmlcnales
electores cavere possint ab aliorum elecrores puedan preservarse de b imliscrecit'm
imprudentia nec non ab insidiis, ajena y de eventu<1les asechanz:ls que pudieran
quas facultati suo ipso rum utendi
afeetar a su independencia de juicio y <1 su li-
iudicio et libertati decernendi for-
tasse parari contingat, omnino in- hertad de decisi(m, prohihimos ahsolutamente
terdicimus, ne in illis locis in quibus que, bajo ningCm pretext(l, se intruduzcl11 en
electio peragitur introducantur, sub los lugares domle se desarrullan los actos de b
quolibet praetextu, nec, si ibi forte eleccion 0, si ya los huhiera, que se<1n USadl)S
iam exstent, adhibeantur quaelibet instrumentos tecnicos de cualquier tipo que sir-
genera instrumentorum vocibus vel
imaginibus vel scriptionibus mecha-
van para grahar, reproducir 0 tr<1n.smitir voces,
nice imprimendis, reddendis, tran- im:lgenes 0 escritos.
smittendis.

Capitulo V
DESARRULLO DE L/\ ELEC:c:Il~N

Art. 62. Modis abrogatis electio- Art. 62. Ahrugados los modos de eleccit'Jl1
nis qui per acclamation em .leU inspira- llamados !)cr acclarnationcm scu im/Jirationcm y
tioncm et !lcr compromisswn dicuntur, per com/Jrornissurn, la furma de eleccit)n del R()·
electionis forma Romani Pontificis
mano Pontffice serei en 10 sucesiv() CmiclInente
futuro de tempore erit tantum Iler
scrutiniwn. per scrutinium.
Decernimus igitur ut Summi Estahlecemos, pur tanto, que par<1 la elec-
Pontificis ad validam electionem cit'in valida del Romano Pontifice se requieran
duae ex tribus partes suffragiorum dos tercios de los votos de rodos los electures
requirantur omnium electorum prae-
presentes.
sentium.
Si ideo Cardinalium numerus Pm tanto, si cl numeru de Cardenales pre-
praesentium in tres aequales partes sentes no puede dividirse en Ires partes iguales,

129
Const. Ap. Univcrsi Dominici grcgis Apendices

para la validez de la elecci(\n del Sumo Pontifi- dividi non potest, ut valida sit ele-
ce se requiere un voto m<'is. ctio Summi Pontificis uno plus re-
quiritur suffragium.
Art. 63. Realizado 10 que se estahlece en el Art. 63. Electio peragatur conti-
n. 54 de la presenre Consrituci(\n, se proceder,l nuo post eas expletas res, quas n. 54
inmediatamente a la eleccion. huius Constitutionis fieri iubet.
Si id iam accidit vespere primi
Si eso sucede ya en la tarde del primer dia, se
dici, unum scrutinium erit; subse-
rendnl un solo escrutinio; si la eleccion no se quentibus autem die bus, si electio
ha producido en el primer dia, en los sucesivos primo die facta non erit, duo suffra-
se dehen realizar dos votaciones tanto por la gia erunt ferenda, tum mane tum
maflana como por la tarde, y comenzando a la vespere, atque suffragia dantur ilia
hora fijada, hien en las Congregaciones prepa- hora, sive in praeviis Congressioni-
bus ante statuta, sive dum ipsa agi-
ratmias, hien durante el desarrollo de la elec-
tur electio, secundum rationes
ci(\n, seglll1 las modalidades que se exponen en tamen, quae in nn. 64 et sub-
los nn. 64 y siguientes. sequentibus significantur.
Art. 64. El escrutinio se desarrolla en tres fa- Art. 64. Tribus gradibus explica-
ses. La primer,1 de elias, que se puede lIamar an- tur scrutinium, quorum primus, qui
tescrutinium, comprende: I) la preparacion y antcscrutinium vocari potest, com-
plectitur: 1) schedularum praepara-
distrihuci(m de las papelctas pOl' parte de los
tionem et partitionem per Caeremo-
Ceremonieros, quienes entregan por 10 menos niarios, qui earundem saltern duas
dos 0 rres ,[ cada Cardenal elector; 2) el sorteo vel tres cuique Cardinali electori
para designar, entre todos los Cardenales dec- dabunt; 2) ex omnibus Cardinalibus
tores, tres Escrutadores, tres encargados de re- electoribus sortitionem trium Scru-
coger los votos de los enfermos, que para mayor tatorum, trium ad infirmorum exci-
pienda suffragia qui destinantur, qui
hrevedad se llaman Infirmarii, y tres Revismes; brevitatis gratia Infirmarii appellan-
este smteo 10 realiza puhlicamente el l-I1timo tur, et trium Recognitorum; sortes
Cardenal Di,lcono, quien va extrayendo sucesi- has publice iacit novissimus Cardi-
vamente los nueve nomhres de quienes dehe- nalis Diaconus, qui subinde novem
r,ln desarrollar tales funciones; 3) si en la ex- nomina depromit illorum qui munia
tracci(m de los Escruradmes, de los Infirmarii y haec sustinere debent; 3) si in ex-
tractione Scrutatorum, Infirmario-
de los Revismes, salieran los nomhres de Car- ntm et Recognitorum ducta nomina
clenales electores que, por enfermedad u otro exierint Cardinalium electorum qui,
motivo, est,ln impedidos de llevar a caho estas ob infirmitatem vel aliam ob causam
funciones, en su lugar se extraer5n los nomhres impedientur quominus officia haec
de orros no impedidos. Los tITS primeros extra- gerant, eorum loco alia nomina non
idos actll<lr<in de Escrutadores, los tres siguien- impeditorum depromantur. Primi
tres sorte educti erunt Scrutatores,
tes de Inflrmarii y los restantes de Revisores. alteri tres Infinnarii, ceteri veto Re-
cognitores.
Art. 65. En esta fase del escrutinio hay que Art. 65. In hac scrutinii actione
tener en cuenta las siguientes disposiciones: 1) hae normae prae oculis habeantur:
la papeleta h,1 de tener fmma rectangular y lIe- 1) forma schedulae debet esse re-
ctiangula, in medio autem anterioris
V,H escritas en la mitad superim, a ser posihle
eius partis haec verba, si fieri potest
impres,ls, las palahras: Eligo in Summum Ponrifi- typis impressa, contineat: Eligo in
cem, mientras que en la rnitad inferior dehe de- SlIlmnllln Pontificcm, in parte vero
j<1rse esp,lCio para escrihir el nomhre del elegi- inferiore a medio liberum sit spa-
do; la papeleta estar<'i, pm tanto, confeccionada tium, ubi electi nomen inscribatur;
de modo que pueda ser dohlada por la mitad; 2) schedula ergo sic disposita est, ut

130
Nurmas extracudiciaks Const. Ap. Universi Dominici gregis

ambae partes complicenturj 2) sche- la escritura de las papeletas dehe hacerla en se-
dularum inscriptio secreta ab creto cada Cardenal, el cllal escrihir<l clara-
unoquoque Cardinale facienda est,
mente, con caligraffa que en la medida de 10
qui perspicue, scribendi ratione
utatur, quantum fieri potest, quae posihle no permita reconocer d su dutor, el
non revelet manum exarantem: ca- nomhre del que elige, evitando escrihir m<js
vebit pariter ne plura nomina scri- nOlllhres, ya que en ese casu el voto serfa nulo;
bat quoniam tum suffragium nul- finalmente dohlanl dos veces la papeleta; ))
lum est: demum plicabit et iterum durante las votdciones, los Cmdenales electo-
complicabit schedulamj 3) dum suf-
res dehen penmmecer en la Capilla Sixtind so-
fragia feruntur, Cardinales electo-
res soli in Sacello Sixtino esse de- los y por eso, inmediatamente despucs de la dis-
bent; quocirca, statim postquam trihuci6n de las papeletas y antes de que los
schedulae distributae sunt et ante- elcctores empiecen a escrihir en ell,rs, el Seere-
quam electores in iis scribere inci- tario del Co\cgio de los Cardenales, el Maestro
piant, Secretarius Collegii Cardi- de las Celchraciones Liturgicas Pontifici,ls y los
nalium, Magister Pontificiarum
Celebrationum Liturgicarum et viri
Ceremonieros dehen salir del aula; despues lIe
a caeremoniis ex aula exire debent. Sll salida, el ultimo Cardenal DiAcono cerranlla
Quibus egressis, ultimus Cardinalis puerta, ahricndola y cemlndoLI toddS las veccs
Diaconus ianuam claudat, quam que sea necesario, como por ejemplo cuando
aperiat iterumque claudat quoties los lnfirmarii sa\cn para recoger los votos de los
necessarium est, veluti cum Infimw- enfennos y vuelven a la Capilb.
rii ad suffragia infirmorum colligen-
da exeunt ac deinde in sacellum re-
vertuntur.

Art. 66. Secundus gradus, qui Art. 66. La segunda fase, llamadd vercLrdera
vere proprieque dicitur scrutiniwn, y prupiamente scrutinium, comprende: 1) la in-
complectitur: 1) positionem sche- truducci6n de las papeletas en la uma; 2) su
dularum in urnamj 2) schedularum
mixtionem ac numerationem; 3)
mezcla y recuento; 3) el escrutinio de los votos.
suffragiorum diribitionem. Unus- Cada Cardenal elector, por orden de preceden-
quisque Cardinalis elector, praece- cia, despues de haher escrito y dohlado la pape-
dendi ordine servato, schedulam, leta, tenicndola levantada de modo que sea vi-
postquam earn scripsit et complica- sihle, la lleva al altar, delante del cml escln los
vit, elevata manu, ita ut videri pos- Escrutadores y sobre el cual esci colocada una
sit, ad altare deferat, apud quod
sunt Scrutatores et in quo est urna urna cuhierta pOl' un plato para recllger las pa-
disco cooperta ad schedulas reci- peletas. Llegado allf, el Cardenal elector pro-
piendas. Postquam ibi pervenerit, nuncia en VOl alta la siguiente f6rmula de jura-
Cardinalis elector data voce iuret mento: Pongo por tcstigo a Crisw Scrlor, cl cued
in hanc formam: Testor Chris tum Do- mc ju<gara, dc quc doy mi vow a quicn, cn prc-
minum, qui me iudicaturus cst, me cum scncia dc Oio.l, crco quc dchc .Icr clcgiJo. A conti-
eligcre, quem secundum Deum iudico
cligi dehcre. Post haec schedulam in nuaci6n deposita la papeleta en el pLlto y con
disco ponat et per hunc in urnam cste la introduce en la urna. Hecho esto, se in-
ingerat, quo facto ad altare inclinet cliner ante el altar y vuelve a su sitio.
et ad suum locum revertatur.
Si vero quis Cardinalis elector ex Si alguno de los Cardenales electores pre-
iis, qui in sacello praesentes adsunt, sentes en la Carilla no ruede acercmse a1 altar
ad altare ob infirmam valetudinem pm estar enfermo, el Ltltimo de los Escrutadores
pergere nequit, ultimus scrutator ad
cum acccdit; et elector iIle, praedi-
se acerca a el, y el elector, despucs de pnmun-
cto iure iurando dato, schedulam ciar el mencionado juramento, entrega la pape-
complicatam eidem scrutatori tra- leta doblada al Escrutador, el cml la lleva de

131
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apcndiccs

manera visible al altar y, sin prununciar el jura- dit, qui cam palam ad altare defert
mento, la deposita en cl plato y con este la in- neque ullo iuramento pronuntiato
in disco deponit, et per eum in ur-
troduce en la urna.
nam mittit.
Art. 67. Si hay Cardenales electores enfer- Art. 67. Si autem aliqui Cardi-
mos en sus habitaciones, de las que se hace nales electores infirmi sunt in cellis
menci,'m en cl n. 41 y siguientes de esta Cons- suis, quorum in n. 41 et subsequen-
tibus huius Constitutionis fit men-
titucil\n, los tres lnfrrmarii se acercan a ellos
tio, tres Infinnarii ad eos accedunt
Cllll una caja, que tenga en la parte superior cum capsula, in cuius parte superio-
una abert ura por donde pueda introducirse una rc sit foramen, per quod schedula
papcleta doblada. Los Escrutadores, antes de complicata possit in earn immitti;
entregar cst<! caja a los Infirmarii la '1bren pu- quam capsulam antequam scrutato-
blicamente, de modo que los otros electnres res Infirmariis tradant, palam ape-
riant, ut ceteri electores possint
puedan comprobar que esta vada, despucs 1'1
earn vacuam conspicere, de inde
cierran y depositan la llave sobre el altar. c1audant et c1avem super altare po-
Seguidamente los lnfinnarii, con la c'1ja cerrada nant. Hinc Infirmarii cum capsula
y un conveniente nLlllleru de papeletas en un c1ausa et congruenti numero sche-
platdl,), se dirigen, debidamellte acompdl1ados dularum in parvo disco collocata-
pm los ministrus, a ]a D()mus Sanccae Marthae, rum, ministris recto modo comitan-
tibus, ad aedes Dunlll.\ Sanewe
al lugm en que este cadej enfermo, cl cual, to, Marthae apud unumquemque infir-
manllo una papcleta, debe escribirla, doblarla y, mum se recipiunt; qui acceptam
prestan,lo antes el juramento mencionado, in- schedulam secreto scribat, compli-
troducirla en b caja a traves de la abertura. Si cet et, dato antea iure iurando prae-
'1lgll!1 enfermo no est<l en condiciones de escri- dicto, in capsulam per foramen mit-
bir, uno de los tres lnfrrmarii u otro C'1rdenal tat. Quodsi quis infirmus scribere
non valet, unus e tribus Infirmarii.\
electm designado por el enfermo, despues de aut alius Cardinalis elector, ab infir-
haber prestado juramento ante los mismos In- mo deputatus, praestito de secreta
firmarii de mantener el secreto, lleva a cabo di- servando in manibus ipsorum Infir-
chas llperaciones. Despucs de esto, los Infirma- mariunnn iure iurando, praedicta fa-
rii vuclven a llevar a la Capilla la cajel, que sera ciat. Quibus peractis, Infinnarii cap-
sulam in Sacellum reportant, quae a
abierta pm los Escrutadores una vez que los
Scrutatoribus aperietur cum Cardi-
Cardenales presentes hayan depositado su nales adstantes suffragium suum
volo; y contado las papeletas que contiene y deposuerint et schedulas, quae in ea
Cl ll11probando que su numem corresponde al de continentur, numeraverint; et tot
los enfennos, las ponen una a una en el plato y repertas, quot sunt infirmi, singilla-
con cste bs intmducen todas juntas en la urna. tim in disco ponant, et per hunc si-
mul omnes in urnam immittant. Ne
Para no alargar demasiado las operaciones de
autem scrutinii actio nimis protra-
voto, IllS lnfirmarii pueden rellenar y depositar hatur, Infinnarii poterunt proprias
sus papeletas en la urna despucs del primero de schedulas statim post Cardinalium
los Cardenales, yendo a continuaci6n a recoger primum conficere et in urna pone-
cl voto de los enfermos del modo indicado meis re, deinde, dum ceteri electores
arriba mientras los otms clectores depositan su suam schedulam ponunt, ad infir-
mos pergere ad accipienda eorum
papdeta.
vota eo modo, qui supra est dictus.
Art. 61'\. Uml vez que todos los Cardenales Art. 68. Postquam omnes Cardi-
dectmes helyan introducido sus papcletas en b nales electores schedulas suas in
urna, cl primer Escrutadur ]a agit'1 varias veces urnam immiserunt, primus Scruta-
tor hanc semel iterumque agitet ut
pma que se mezclen. Hecho esto, d ultimo Es-
schedulae permisceantur; quo fa-

))2
Nonnas cxtracmliciales Const. Ap. Univcrsi Dominici grcgis

cto, ultimus Scrutator statim eas crutador procede a contarlas, extrayendolas de


numeret, unamquamque schedulam manera visible una a un,] de la urn,l y colocln-
singillatim ex urna palam sumens et
dolas en un reeipiente vado, ya preparado para
in vase vacuo, ad hoc apparato, de-
ponens. Quodsi schedularum nu- e!lo. Si el nlltnero de LIS l'apeletas no cortes-
merus non respondct numero ele- ponde al nlLmero de los electores, hely que que-
ctorum, omnes comburendae sunt, marlas todas y proceder de nuevo, es decir, por
et iterum, id est altera vice, ad segunda vez, a emitir los votos; si, por el con-
suffragia ferenda procedatur; si trario, corresponde al nlimero de los electores,
vern schedularum numerus numero
se pasa a la publicacil'm del escrurinio, que se
electorum respondct, subsequitur
publicatio scrutinii, quae hoc modo hace del siguiente modo.
fit.
Art. 69. Scrutatores ad mensam Art. 69. Los Escrutadores se sientem a Ia
ante altare positam sedent: quorum mesa colocada delante del altar; el prime[(J de
primus unam schedulam accipit, ex- cllos toma una papeleta, la desdobla, ohserVel el
plicat et, viso in ea electi nomine,
earn secundo Scrutatori tradit, qui,
nomhre del elcgido y la pasa al segundll Escru-
pariter electi nomine perspecto, tador, quien, comprobado a su vez el nomhre
eandem schedulam tradit tertio, qui del clegido, la pasa al tercero, el cual b Ice en
illam elata et intellegibili voce legit, voz alta e intcligihle, de manera que tm!os los
ut omnes electores praesentes suf- electores presentes puedan anotar eI vorl J en un
fragium annotare possint in folio ad folio preparado el esre decto. Este Escrutador
hoc apparato. Notat autem et ipse
nomen e schedula recitatum. Quod-
anota tambien elnomhre Icfdo de b pelpeleta.
si in suffragiorum diribitione Scru- Si durante el recuento de los votos los ESCTuta-
tatores inveniant duas schedulas ita dores encontrasen dm papeletas dobLldas jun-
complicatas, ut ab uno tantum datas tas de tal modo que parezcan cumplimentadas
esse appareat, siquidem unus et por un solo elector, si cstas !levan el mismo
idem in utraque electus fuerit, sche- nomhre, se cuentan como un solo voto; si, por
dulae praedictae pro uno suffragio
habeantur; si vern diversa ibi in-
el contrario, !levan dos nombres diferentes, no
scripta sint nomina, neutrum suffra- sef<l va lido ninguno de los dos; sin emhargo, la
gium est validum; scrutinium ta- votaci(m no sera anulada en ninguno de los dos
men ipsum ncutro in casu vitiatur. casos.
Peracta schedularum diribitione, Concluido el escrutinio de bs papeletels, los
suffragia a Scrutatoribus secundum Escrutadores suman los votos que h,1 obrenido
nomina illorum, qui ea obtinuerunt, calh nombre y los anotan en un folil) sepaLI-
in unam summam redigantur et in
do. El liitimo de los Escrutadores, el medidel
folio separato notentur. Ultimus
vern Scrutator singulas schedulas, que Icc las papeletas, las perfora con una agu-
postquam eas perlegit, eo loco, ubi ja e hilo en el punto en que sc cncucntra la
est verbum Eligo, acu cum filo per- palahra Eligu y las inserta en el hilo, par,1 con-
forat ct in filo includit, quo cautius servarlas con mels seguridad. Al renninar la
conserventur. Finita nominurn le- lectura de los nombres, se aran los exrremos
ctione, fili capita nodo iunguntur et
del hilo con un nudo y las papeletas aSI unichs
schedulae omnes, ita colligatae, in
urna vacua vel in mensae parte po- se ponen en una urna v,lda 0 en lin lado de la
nuntur. mesa.
Art. 70. Sequitur tertia et pos- Art. 70. Sigue la tercera y l'lltimel operacil'm,
trema actio, quae !)ost-scrutinium ap- Hamada tamhicn !)u)tScrutfnfum, que compren-
pellatur quaeque eomplectitur: 1) de: 1) el recuentll de los vorl)S; 2) SII Cllmrro-
numerationem suffragiorum; 2) eo-
rum recognitionem; 3) schedula-
haci(m; 3) b quema de LIs papelcras.
rum combustionem.

133
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apendiccs

Los Escrutadores hacen b suma de tmlos los Scrutatores in unam summam


votos que cada uno ha obtenido, y si nadie ha redigunt suffragia, quae quilibet ob-
alcanzado los dos tercios, no se ha elegido Papa tinuit, et si nemo ad duas partes suf-
fragiorum pervenit, non est electus
en eScl votacii)n; en cambio, si resulta que algu- Papa in illo scrutinio; si quis vero
no ha obtenido los dos tercios, se ha producido duas partes ex tribus accepit, habe-
de manera canc1nicamente vcllida la cleccic1n tur electio Romani Pontificis et qui-
del Romano Pontffice. dem canonice valida.
En cualquiera de los dos casos, es decir, haya Recognitores, in utroquc casu,
tenido lugar 0 no la eleccic1n, los Revisores de- scilicet sive electio secuta est, sive
hen inspeccionar tanto las papeletas cornu las non, inspicere debent tam schedu-
las, quam suffragiorum annotatio-
anotaciones de votos hechas pOl' los Escrutado- nes factas per Scrutatores, ut con-
res, para comprobar que estos han realizado con stet an iidem accurate et fideliter
exactitud y fidelidad su funcic1n. muneri suo satisfecerint.
lnmediatamente despucs de la comproba- Statim post recognitionem ante-
Cii)n, antes de que los Cardenales electores quam Cardinales electores e sacello
abandm1en b Capilla, todas las papeletas son discedant, omnes schedulae combu-
rantur a Scrutatoribus dum adiu-
quemadas por los Escrutadores, ayudados por el
vant Secretarius Collegii et Viri a
Secretario del Colegio y los Ceremonieros, que caeremoniis, interim arcessiti ab ul-
hahrein sido lbmados entre tanto por el ultimo timo Cardinale Diacono. Si tamen
Cardenal Diclcono. Pero si hubiera de proce- secundum scrutinium statim est
derse inmediatamente a una segunda votaci6n, agendum, schedulae primi scrutinii
las papeletas de la primera se quemaran solo al solum in fine, una cum schedulis
secundi scrutinii, comburantur.
final, junto con las de la segunda.
Art. 71. Ordenamos a todos y a cada uno de Art. 71. Omnibus et singulis
los Cardenales electores que, a fin de mantener Cardinalibus electoribus praecipi-
con mayor seguridad el secreto, entreguen al mus, ut, ad secretum tutius servan-
dum, omnis generis scripturas, quas
Cardenal Camarlengo 0 a uno de los tres Car- de exitu uniuscuiusque scrutinii
denales Asisrentes las notas de cualquier tipo apud se habent, Cardinali Camera-
accrca del resultado de cada escrutinio que rio vel uni e tribus Cardinalibus As-
conserven, para que se quemen junto con las sistentibus una cum schedulis com-
papeletas. burendas tradant.
Establecemos, ademas, que al finalizar la Decernimus insuper ut, comple-
eleccic1n el Cardenal Camarlengo de b Santa ta electione, Cardinalis Sanctae
Iglesia Romana redacte una relacion, que debe Romanae Ecc1esiae Camerarius
relationem exaret, etiam a tribus
ser aprohada tambien por los tres Cardenales Cardinalibus Assistentibus appro-
Asistentes, en la cual declare el resultado de las bandam, quae suffragiorum exitum
votaciones de cada sesic1n. Esta relacic1n seni dec1aret in singulis sessionibus lato-
enrregado al Pontffice para que se conserve en rum. Quae relatio Pontifici trade-
el archivo, cerrada en un sobre sellado, que no tur, in tabulario asservanda et c1au-
podr,; scr abierto por nadie, a no ser que el sa in involucro obsignato, quod a
nullo resignari poterit, nisi Summus
Sumo Pontrfice 10 permitiera a alguien expre- Pontifex id nominatim permiserit.
samente.
Art. 72. Confirmando las disposiciones de Art. 72. Confirmantes ea, quae
N uestros Predecesores San Pfo X '.', pro XlI,1 y Decessores Nostri S. Pius X", Pius

20. Ctr Comt. AI" Vacantc ~cJc A/)o,wlica, 2S.XII.1904, 76, L'll Pil X Pontifici, Maximi Acta III (1908),
2kll~2KI.

134
Normas l'xtracodicialcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

XII:i et Paulus VI statuerunt, Pablo VI , orden,lmos que -exceptuada Ll


praescribimus ut -excepto ipso tarde de la entrada en el C(inclave-, tanto pur
tempore postmeridiano ingressionis la maf'iana como por la tarde, inmedi,llamente
in Conclave- sive mane sive ve-
sperl', post completum scrutinium, si despues de una votacion, si en ella no se ha
quidem in eo secuta non sit electio, producido la elecci(m, los Cardenales electrllTs
Cardinales electores statim ad no- procedan inmediatamente a otra votacir\n en
vum scrutinium peragendum proce- la que emitir<in de nuevo su sufra,L;io. En este
dant, in quo denuo suffragia ferant. segundo escrutinio deben observarse tOLbs bs
Hoc in secundo scrutinio omnes ri-
modrrlidades del primero, con la dif~rencia de
tus serventur sicut in primo, ita ta-
men ut electores non teneantur que los electures no est,jn obligados a hacer un
obligatione novum dandi ius iuran- nuevo juramento ni a elegir nuevos Escrutado-
dum neque novos eligendi Scrutato- res, Infirmarii ni Revisures, de tal modo que val-
res, lnfirmarim et Recognitores, cum ga tambien para el segundo escrutinio 10 hecho
quae in primo scrutinio hac de re rr este respecto en el primero, sin necesidad de
praestita sunt sine renovatione va-
renovarlo.
leant etiam pro secundo.
Art. 73. Haec omnia, quae de Art. 73. Todo 10 expuesto acerca del des,l-
scrutinii ritibus sunt exposita, ser- nollo de las votaciones debe ser observado dili-
yanda erunt diligenter a Cardinali- gentemente pur los Cardenales electures en to-
bus electoribus in omnibus scruti-
niis, quae singulis diebus peragi
dos los escrutinios que se deben hacer cada dfa,
dcbent mane et post meridiem, per- pur la matl.rrna y pur la tarde, despues de cele-
actis sacris ritibus seu precationi- brar las sagradas funciones u oraciones que es-
bus, quae memoratus Orcio rituum tablece el mencionado Urdo rituum Cone/avis.
Conclavis statuit.
Art. 74. Quodsi contingit, ut Art. 74. En casu de que los Cardenales elec-
Cardinales electores cum difficulta- tures tuviesen dificultades para ponerse de
te de persona eligendi concordia acuerdo sobre la persona que se ha de elegir,
ineant consilia, tunc per tres dies
entonces, despues de tres dfas de escrutinios sin
scrutiniis secundum formam supra
descriptam, nn. 62 et sequentibus, resultado positivo segun la fonna descrita en los
frustra peractis, scrutinia ipsa tem- nn. 62 y siguientes, se intenumpen las votacio-
pore summum unius diei intermit- nes por un dfa como m<iximo, para orar, para
tuntur, ut preces Deo admoveantur, que los electores dialoguen libremente entre sf
electores inter se libere colloquan- y para que cl primer Cardenal del Orden de los
tur fiatque per Cardinalem primum
ex ordine Diaconorum brevis ad-
Di,iconos prununcie una breve exhurtaciL\n es-
hortatio spiritalis. Post quae, scruti- piritual. A continuacion, se reanudan las vota-
nia secundum eandem formam ex- ciones segCm la misma forma, y despues de sie-
sequenda resumuntur; quae, si te escrutinios, si no ha tenido lugar la eleccil-m,
antequam e1ectio interveniat sint de nuevo se hace otra paus,) para dar lug,]r a 1<)
septem, rursus intervallum interpo- uracion, al diAlogo y a una exhurtacion que ha
nitur, ut precationi, colloquio et ad-
hortationi per Cardinalem primum
de hacer el primer Cardenal del Orden de los
ex ordine Presbyterorum faciendae Presbfteros. Despues se vuelven a hacer siete
sit locus. Demum septem, si casus votaciones segCm la furma senalada; y si son
fert, scrutinia secundum praedictam ineficaces, ha de hacerse de nuevo un,] pausa
formam peraguntur; quae si ad irri- de oraci(m, de di,l1ogo y una exhurtacil-m pro-

21. Cfr Cnnst. AI'. Vacantis A!)ostnlicae Sedis, R.XIlI94S, RR, en AAS 3S ( 1946), lJ 1.
22. Clr Cnnst. AI'. R())nmw Pontifici cligcndo, 1. X. 1lJ7 5, 74, en AAS 67 (I 'J7 5), 639.

us
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apcndices

nunciada por el primer Cardenal del Orden de tum ceciderint, denuo orationes ad
Ius Ohispos. I!espucs, segun la misma forma, si- Deum fundantur, coIloquia seran-
tur, adhortatio a Cardinale primo ex
guen las votaciones, las cuales, si no tiene lugar
ordine Episcoporum electoribus ad-
la elecciLm, ser<in siete. hibeatur. Exinde scrutinia ad ean-
dem formam rursus peragantur,
quae, nisi electio interveniet, erunt
septem.
Art. 75. :-ii, despucs de proceder segLll1 lu es- Art. 75. Si autem scrutinia ad
tahlecido en el numero anteriur, las votaciones nihilum reciderint, his peractis re-
no tuvieran resultado positivo, el Camarlengu bus de quibus supra dictum est,
Cardinales electores consulat Ca-
consult:ml a los Cardenalcs electores suhre el merarius de modo procedendi, at-
modo de proceder, y se actuar,1 segLll1 10 que de- que agetur prout eorum maior abso-
cida la mayorfa ahsoluta. luta pars decreverit.
Sin emhargo, deher,l mantencrse el criteriu Ne recedatur tamen a ratione ut
de que se llcgue a la eleccit)n v<ilida, bien por la electio valida evadat aut maiore par-
mayorfa de los sufragios, u bien procediendu a te suffragiorum aut duo nomina
una votacit)n sc)lo subre los dos numbres que tantum suffragando, quae in supe-
riore scrutinio maiorem absolutam
hayan ohtenido en el escrutinio anteriur la ma- suffragiorum partem obtinuerunt,
yorfa ahsoluta de los votos, y exigiendo tam- dum hoc quoque in casu sola maior
hien en estc casu sLllu la mayorfa ahsuluta. absoluta pars poscatur.
Art. 76. :-ii la eleccic)n se huhicra realizado de Art. 76. Quodsi electio aliter ce-
modo distinto al que estahlece esta Cunstitu- lebrata fuerit, quam haec Constitu-
cion 0 no se huhieran ohservado las cundiciones tio statuit, aut non servatis condi-
cionibus pariter hic praescriptis,
tamhicn est,lhlecid,ls en ella, la elccci6n es por
electio eo ipso est nuIla et invalida
eso mismo nub e inv<llida, sin que se requiera absque uIla declaratione, ideoque
ningun,l declaracion al respecto y, por tanto, no electo nuIlum ius tribuit.
otorga ningLll1 derecho a la persona elegida.
Art. 77. Estahlccemos que bs disposiciones Art. 77. Quae de actis electio-
concernientes a los actos previos y a la propia nem praecedentibus et de ipsa Ro-
eleccic)n del Romanu Pontffice, dehen ser oh- mani Pontificis electione hactenus
dicta sunt, ea omnia servanda esse
servadas fntegramente tamhicn si la Sede
declaramus, etiam si contingat vaca-
Apustc)lica quedara vacante por renuncia del tionem Sedis Apostolicae per re-
Sumo Puntffice, segLIll el c. 332 § 2 del ere y nuntiationem Summi Pontificis oc-
el c. 44 § 2 del eCEO. currere, secundum can. 332, ~ 2
C.Le. et can. 44, ~ 2 C.C.E.O.

Capitulo VI
Lu (Jut: SE [JEEE UJjSI:RVAF U EVITAR EN LA ELECCIl)N DEL SUMU PONTiFICE

Art. 78. Si en la eleccic)n del Romanu Pontf- Art. 78. Si in electione Romani
fice se perpetrase ~de 10 cual Dios nos lihre~ Pontificis perpetretur -quod Deus
el delito de simonfa, determinamos y dec lara- avertat- crimen simoniae, delibe-
ramus et declaramus omnes quot-
mos quc todos aqucllos quc fueran culpahles in- quot fuerint in culpa exstantes in
currinln cn exu)munic)n [mae sentential', y que, excommunicationem [awe sentential'
sin cmhargo, no ha lugar a la nulidad 0 anu- esse incursos, nuIlitatem tamen vel
lacic'm de esa provision simonfaca, para que eiusdem simoniacae provisionis irri-
~como ya estahlecienm Nucstros Predeceso- tationem tolJi, ne hac de causa

136
Normas cxtracodicialcs Const. Ap. Universi Dominici gregis

-prout a Decessoribus Nostris statu- res- no sea impugnada por este motivo \'1 vali-
tum est- validitas electionis Ro- dez de la eleccilln del Romano Pontifice' .
mani Pontificis impugnetur".
Art. 79. Item Decessorum prae- Art. 79. Confirmando tambicn las disposi-
scripta confirmantes, prohibemus, ciones de N uestms Predecesores, pmhibimos
ne quis, quavis Cardinalatus digni- que nadie, por m::is que tenga la dignidad car-
tate praeditus, vivente Romano
denalicia, mientras viva el Pontifice y sin h,l-
Pontifice eoque inconsulto, delibe-
rare audeat de ipsius Successoris berlo consultado, se atreva a hacer pactos sohre
e1ectione, aut aliquod suffragium la eleccilln de su Sucesor, compmmeter algun
polliceri, aut hac de causa, privatis voto 0 to mar alguna decisi6n ,1 este respecto en
conventiculis factis, quidquam de- reuniones privadas.
cernere.
Art. SO. Item ea confirmata vo- Art. 80. Dc la misma manera, queremos ra-
lumus, quae Decessores Nostri san- tificar cuanto sancionaron Nuestms Predeceso-
xerunt, ut omnis externus interven- res a fin de excluir toda intervcncitln externa
tus in electionem Summi Pontificis
removeretur. Quam ob rem, iterum
en la elcccitln del Sumo Pontifice. Por eso nue-
ex virtute sanctae oboedientiae et vamente, en virtud de santa ohcdiencia y hajo
sub poena excommunicationis latae pena de excomuni6n lawc scntcntiac, pmhihi-
sClltClltiae, omnibus et singulis Car- mos a todos y a cada uno de los Cardenales
dinalibus electoribus, praesentibus electores, presentes y futums, asi como tamhicn
et futuris, pariterque Secretario Col- al Secretario del Colcgio de los Cardenalcs y a
legii Cardinalium atque ceteris om-
nibus partem habentibus praepara- todos los dem,is que toman parte en la prepara-
tionis et exsecutionis rerum quae ad citln y realizaci6n de 10 necesario para la elec-
e1ectionem requiruntur, interdici- ci6n, recihir, hajo ninglll1 prerexto, de parte de
mus, ne, quovis praetextu, a quavis cualquier autoridad civil, el enGlrgo de pmpo-
civili potestate munus recipiant ner el vcto 0 la llamada cxdusiva, ni siquiera
veto seu cxclusivam, uti vocant, hajo la f(mna de simple deseo, 0 hien de mani-
etiam sub forma simplicis desiderii,
proponendi, neve hoc ipsum veto festarlo tanto a todo el Colegio de los elcetores
patefaciant sive universo electorum reunido, como a cada uno de ellns, por escrito
Collegio simul congregato, sive sin- ode palahra, directa e inmediatamente () indi-
gulis electoribus, sive scripto sive rectamente 0 por medio de otms, tanto antes
ore, sive directe ac proxime, sive del comienzo de la cleccilln como durante su
oblique et per alios, sive ante ele- desarrollo. Queremos que dicha pmhihicit-m se
ctionis initium sive ipsa perdurante.
Quam prohibitionem extendi volu- extienJa a todas las posihlcs interferencias,
mus ad omnes interventus, inter- oposiciones y deseos con que autoridades secu-
cessiones, optata, quibus auctorita- lares de cualquier nivel 0 grado, 0 cualquier
tes saeculares cuiuslibet ordinis et grupo 0 personas aisladas, quisieran inmiscuirse
gradus, vel quivis hominum coetus en la eleccilln del Pontifice.
vel personae singulae voluerint sese
Pontificis electioni immiscere.
Art. 81. Cardinales electores Art. 81. Los Cardenales electores se ahsten-
praeterea abstineant ab omnibus dnin, adem,is, de toda forma de paetos, acuer-
pactionibus, conventionibus, pro- dos, pmmesas u otms compmmisns de cual-
missionibus aliisque quibusvis obli-
quier gcnero, que los puedan ohlig,lr a dar ()

23. Cfr S. Pic) X, Cunst. AI'. Vacante Selic AfJ(),t,J/ica, 2S.Xl!.1904, 79, en Pii X ['mw(llL\ Mm:l1Il1 Acta
III (1908), 2R2; Piu Xl!, Cunst. AI" Vacanti, AfJ(),t()/icae .\I!di" R.XII.194S, n, en AAS lk (1946), 94; p.,.
nll1 V!, Cunst. AI'. Rmnmw ['onfici digendu, IX.I97S), 79, en AAS 67 (197'5),641.

137
Const. AI" Universi Dominici gregis Apcndiccs

negar cl voro a uno 0 a algunus. Si estu suce- gationibus, quibus astringi possint
diera en rCllidad, incluso bajo juramento, de- ad suffragium cuidam vel quibus-
dam dandum aut recusandum.
cret,IllHlS que tal Clllnpromisu sea nulo e inefi-
Quae omnia, si reapse intervene-
CIZ y que nadie estc ubligadu a ubservar!o; y
rint, etiam iure iurando adiecto, de-
desde ,lhma impunemus una excomuni6n laeac cernimus ea nulla et irrita esse, ne-
scntcntiac a los transgresmes de esta prohibi- que eadem observandi obligatione
cil\n. Sin emhargo, no pretendemos prohihir quemquam teneri; facientes contra
que durante el periodo de Sede vacante pueda iam nunc poena excommunicatio-
nis latae sententiac innodamus. Veta-
h,jber intercllnbios de pareceres sobre la elec-
ri tamen non intellegimus, ne per
citm. tempus Sedis vacantis de electione
sententiac in vic em communiccn-
tur.
Art. K2. Igualmente, prohibimos que Ius Art. 82. Pariter Cardinalibus in-
Cardenales, antes de la elecci6n, establezcan terdicimus, ne ante electionem capi-
capitulaciones, 0 sea, romen ciertus acuerdos a tula conficiant seu quaedam com-
muni consensu statuant, ad quorum
cuya uhservanci,l se obliguen en casu de que observantiam se astringant, si unus
uno de ellos sea elevadu al Puntificadu. Ade- ex iis ad Pontificatum assumatur.
mAs, si se llegaran a dar estas promesas, aun Has item promissiones, si re vera
CUandl) fueran hechas hajo juramentu, las de- intervenerint, etiam iure iurando
claramus tambicn nulas e ineficaces. adiccto, nullas ct irritas dcclaramus.
Art. K'). Cun la misma insistencia de Nues- Art. 83. Iisdem denique, quibus
tros Predecesores, exhurtamos vivamente a los Decessores Nostri, vocibus Cardi-
Cardena!cs electmes, en la elecci6n del Pontf- nales electores vehementer horta-
mur, ut in eligendo Pontifice, nulla
fice, ,j no dejarse l!cvar pm simpatfas 0 aversio-
propensione animi vel aversione du-
nes, pm el favm u respero hacia nallie, pm la cantur, nullius gratia aut obsequio,
intervenci(\n de persunas de autmidad u pm la non interventu personarum auctori-
posible presil\n de grupus, pur las sugerencias de tate gravium, vel coetuum impulsio-
los medios de cumunicaci6n social, 0 pm la vio- ne quadam urgentium, vel suasione
!cncia, el temm 0 el afAn de popularidad. Antes utcntium instrumcntis communica-
tionis socialis, non vi vel metu vel
bien, teniendo presente unicamente la glmia de aura populari. Sed uniee Dei glo-
Dios y el hien de la Iglesi,l, despucs de haber im- riam et Ecclesiae bonum prae oculis
plorado el auxiliu divino, den su voto a quien habentes, divino auxilio implorato,
juzguen m,ls idl\neo para regir cun fruto y pro- in eum, etiamsi extra Collegium
vechosamente la Iglesia universal, aunque cste Cardinali urn versetur, suffragia
no fmme parte del Colegio cardenaliciu. conferant sua, quem univcrsali Ec-
clesiae fructuose utiliterque regen-
dae prae ceteris idoneum iudicave-
rint.
Art. 84. Dur,mte el periudu de Sede vacan- Art. 84. Tempore Sedis Vacantis
te, y muy especialmente mientras se desarrolla at potissimum dum electio Succes-
la e1eccil\n del Sucesor de Pedro, la Iglesia estA soris Petri celcbratur, Ecclesia
singulari prorsus modo cum sacris
un ida de modo particular con Ius Pastores y es- Pastoribus et praecipue cum Car-
pecialmente con los Cardenales electores del dinalibus elcctoribus Summi Pon-
Sumo Pontffice y pille a Dios un nuevu Papa tificis coniungitur, atque a Deo
como un don de su bondad y providencia. En novum Papam veluti donum eius
dec to, a ejemplo de la primera comlmidad cris- bonitatis et providentiae implorat.
tiana, de la que se hahla en los Hechos de los Perinde enim ac prima christiano-
rum communitas, de qua in AetihUl
Apl')sto!cs (cfr 1,14), la Ig!csia universal, unida

[)8
Nurll1as extracudicia!cs Const. Ap. Universi Dominici gregis

AIJosrolorum (cfr 1, 14) agitur, ita espiritualmente a Marfa, Madre de Jesus, dehe
universa Ecclesia, spiritualiter con- perseverar um\nimemente en Ll maci('m; de
gregata cum Maria, Matre Iesu, esta manera, 1'1 elcccicin del nuevo Pontffice no
unanimiter perseveret oportet in
oratione; quo fit, ut electio novi ser5 un hecho desligado del Puehlo de Dios que
Pontificis non sit quiddam disiun- '1tane s()lo al Colegio de los electmes, sino que,
ctum a populo Dei et ad solum ele- en cierto sentido, serc\ una acci6n de tod:l la
ctorum pertinens Collegium, sed Iglesia. Pm tanto, est'1hlecemos que en tUlbs
quasi quaedam totius Ecclesiae ac- bs ciudades y en otras pohLlciones, al menos
tio. Quapropter statuimus, ut in
bs m,\s impmtantes, conocida la notici:\ de que
omnibus urbibus ceterisque locis,
saltern insignioribus, ubi primum la Sede Apost61ica est5 vacante, y de modo
nuntius vacationis Sedis Apostoli- particular de la muerte del Pontffice, despucs
cae ac praesertim obitus Pontificis de la celebraci6n de solemnes exequias pm cl,
pervenerit et postquam exsequiae se eleven humildes e insistentes maciones al
sollemniter pro eo celebratae fue- Senor (efr Mt 21, 22; Mc 11,24), p:m\ que ilu-
rint, humiles assiduaeque preces ad
Dominum fundantur (cfr Mt 2 I,
mine a los electores y los haga tan concordes en
22; Me 11, 24), ut ipse electorum su cometido que se alcance una prunta, unani-
animos iIIuminet et in eorum mu- me y fructuosa elecci(ln, como requiere la sal-
nere tam concordes efficiat, ut so- vaci6n de las almas y el bien de todo el Puehlo
lIicitam, unanimam et frugiferam de Dios.
electionem, prout animarum salus
et totius Populi Dei bonum requi-
rit, fieri contingat.
Art. 85. Haec quidem vehemen- Art. RS. Recomendamos esto del modo mas
ter et imo ex corde commendamus viv() v cordial a los venerables Padres Cardena-
Venerabilibus Patribus Cardinali- les ql;e, por su edad, no gozan ya del derecho de
bus qui, attenta aetate, iure electio-
participar en la elecci6n del Sumo Pontffice.
nem Summi Pontificis participandi
non amplius fruuntur. Ob specialis- En virtud del vfnculo especial fsimo con la Sede
simum cum Apostolica Sede vincu- Apost6lica que lleva consigo la purpura carde-
lum quod secum fert Cardinalium nalicia, deben mostrarse como gufas del Pueblo
purpura, sese praebeant uti ductores de Dios, congreg'1do principalmente en las Ra-
Populi Dei, praecipue congregati sflicas Patri'1rcales de la Urbe, 0 tamhicn en los
sive in Patriarchalibus Basilicis Ur-
lugares sagrados de las otras Iglesias particuLl-
bis sive in sacris etiam aedibus reli-
quarum particularium Ecclesiarum, res, para que con una asidua e intensa maci(ln,
ut assidua ferventique prece, maxi- sobre todo mientras se desarrolla la clecci(ln, se
me dum electio evolvitur, ab Omni- alcance del Dios Ornnipotente la asistencia y b
potenti Deo et a Spiritu assistentia luz del Espfritu Santo necesarias para SliS Her-
obtineantur et lumen, quae Confra- manos electores. De este modo participaran efi-
tribus e1ectoribus sunt necessaria;
ita efficienter et vere gravissimum
caz y verdaderarnente en el gravfsimo deher de
participabunt officium Ecclesiam proven a la Iglesia universal de nuevo Pastor.
universam novo donandi Pastore.
Art. 86. Eum vero, qui e1ectus Art. 86. Rogamos tambien al que sea clegido
fuerit, rogamus, ne muneris gravi- que no se retr'1iga de asumir el oficio :tl que es
tate deterritus, ab eodem subeundo llarnado, por temor a la carga que supone, sino
se retrahat, sed potius divinae vo-
luntatis consilio se humiliter sub- que se someta hurnildemente al designio de la
iciat. Deus enim, qui onus imponit, voluntad divina. En efecto, Dios, qlle impone
manum etiam supponit, ne ei feren- esta carga, 10 sostiene tambicn con Sll manu
do sit impar; quippe qui sit oneris para que pued'1 llevarla; al confnirle un encar-
auctor, ipse est etiam administratio- go tan gravoso, Ie dar,j tamhicn la ayuda para

139
Const. Ap. Universi Dominici gregis Apenclices

desempeI'larlo; y al darle la dignidad, Ie conce- nis adiutor; atque ne sub magnitu-


der,'i la fuerza para 4ue no desfallezea bajo el dine muneris succumbat infirmus,
peso del ministerio. virtutem dat, qui contulit dignita-
tern.

Capitulo VII
ACt:!'TACJeJN, PROCLAMACleJN E INICIO DEL MINISTERIU DEL NUEVO PONTfFICE

Art. 87. Realizada la cleeci(m canonieamen- Art. 87. Post electionem canoni-
te, cI Llltimo Cardenal Di;'icono llama al aula de cc factam, ultimus Cardinalis Dia-
la cleccion al Seeretario del Colegio de los Car- conus vocat in au lam electionis Se-
denab; y al Maestro de las Celebraeiones Li- cretarium Collegii Cardinalium et
Magistrum Pontificiarum Celebra-
tLlrgieas Pontificias; despues, el Cardenal Deca- tionum Liturgicarum, atque con-
no, 0 eI primero de los Cardenales por orden y sensus electi per Cardinalem Deca-
edad, en nombre de todo el Colcgio de los elec- num aut per Cardinalium primum
tores, pide el cO!1Sentimiento del elegido con ordinc ct aetate, nomine totius Co-
las siguientes palabras: ;Accptas tu eleccii!n ca- llegii electorum, his verbis requira-
n()nica !)ara .sumo Pont£fice l Y, una vez recibido tur: Acccpw.mc clcctioncm dc tc rano-
nice facram in Summum [,onti{t'cem.'
el consentimiento, Ie pregunta: ;Ci!mo quicres Statimque, post consensum declara-
scr llamaelo? Entonces eI Maestro de las Cele- tum, electus interrogetur: Quo no-
braciones LitLlrgieas Pontifieias, actuando mine visvowri' Tunc per Magistrum
eomo notario y teniendo como testigos ados Pontificiarum Celebrationum Li-
Ceremonieros 4ue sen'in llamados en a4uel mo- turgicarum, munere notarii fungen-
tern, testibus adhibitis duobus Viris
mento, levanta acta de la aceptacion del nuevo
a cacremoniis, qui tunc temporis
Pontffice y del nornbre 4ue ha tomado. vocabuntur, instrumentum de ac-
ceptatione novi Pontificis et de no-
mine ab eo assumpto conficitur.
Art. 88. Despues de la aeeptaeion, el elegido Art. 88. Post acceptationem,
4ue ya haya reeibido la ordenaeion episcopal, e1ectus qui episcopali ordinatione
es inmedi,ltamente Obispo de la Iglesia Roma- iam pollet est ilico Romanae Eccle-
siae Episcopus simulque verus Pa-
na y a la vez verdadero Papa y Cabeza del Co-
pa, et Caput Col1egii Episcopalis;
legio Episcopal; y ad4uiere en acto la plena y idemque actu plenam et supremam
suprema potestad sohre la Iglesia universal y potestatem in universam Ecclesiam
puede ejerecrla. acquirit atque exercere potest.
En eamhio, si eI elcgido no tiene eI ear,'icter Quodsi electus charactere epi-
episcopal, ha de ser ordenado Ohispo inmedia- scopali careat, statim ordinetur Epi-
tamente. scopus.

Art. 89. A Clmtinuaci(m, cumplidas las for- Art. 89. Deindc, actis dc more
malidades hahitualcs tal como manda eI Orelo agendis, prout iubet Urdo riwm)]
rituum Ctl1ldavis, los Cardenales eleetores, se- Cone/mil, Cardinales electores, se-
cundum statutas rationes, acccdunt
gLm las formas estableeidas, se acercan para ma-
ut novo clccto Summo Pontifici ob-
nifestar Sll homenaje y obediencia al reelen cle- sequium et oboedientiam exhibeant.
gido Sllmo Pontffiee. Seguidamente se dan Deinde gratiae Deo persolvuntur,
gracias aDios, y cI primero de los Cardenales ac dcmum populo exspectanti a pri-
Di,lconos anunei;1 al pueblo, 4ue esta espcr,ll1- mo Cardinalium Diaconorum, pe-
do, la e1ecci(m y eI nomhre del nuevo Puntffi- racta electio novique Pontificis no-
men nuntiantur, qui subinde ex
ce, eI ellal inmediat,llnente despucs imparte la podio Vaticanae Basilicae Apostoli-

140
Normas extracudiciales Const. Ap. Universi Dominici gregis

cam Benedictionem Urbi ct Orbi im- Bendicic'm Apostolica Urbi ct Orbi desde el hal-
pertit. con de la Basilica Vaticana.
Si electus charactere episcopali Si el elegido no riene el car,lcter episcopal,
careat, obsequium et oboedientia ei- solo despues de que haya sido solemnemente
dem praebentur et nuntius populo ordenado Ohispo se Ie lmmifiesta el hmnemlje
perfertur tantum postquam ipse sol-
y la ohediencia y se hace el anuncio al puehlo.
lemniter ordinatus est Episcopus.
Art. 90. Si autem electus extra Art. 90. Si el elegido se encuentra fuera de
Civitatem Vaticanam degit, normae la Ciudad del Vatic:mo, dehen ohservarse las
sunt observandae, quas praedictus nonnas del mencionado Ordu rituum Cunclavis.
Ordo rituum Conclavis continet.
La ordenaci6n episcopal del Sumo Pontifice
Episcopalis ordinatio Summi
Pontificis electi, qui forsitan non- elegido, si no es aun Ohispo, :1 la cwl! se refie-
dum sit Episcopus, de qua in nn. 88 ren los nn. 88 y 89 de la presente Constitucion,
et 89 huius Constitutionis mentio dche hacerla, segCm la costumhre de la Iglesia,
habetur, fit de Ecclesiae more a De- el Decano del Colcgio de los Cardenalcs 0, en
cano Collegii Cardinalium aut, si su ausencia, el Vicedecano 0, si este est:l tam-
hic abest, a Subdecano aut, si hic
bien impedido, el Cardenal Ohispo m,b anti-
quoque impeditur, ab antiquiore
Cardinale Episcopo. guo.
Art. 91. Conclave absolvetur si- Art. 91. El Conclave sc concluir,l inmedia-
mul ac novus electus Summus Pon- tamente despucs de que cI nuevo Sumo Ponti-
tifex suae electioni consenserit, nisi fice elcgido haya dado el consentimiento a su
quid aliter is statuerit. Et tunc tem-
elccci6n, salvo que CI mismo dispong:l otra
poris novum adire poterunt Pontifi-
cern Substitutus Secretariae Status, cosa. Desde ese momento podr:'!n acercarse al
Secretarius sectionis de rationibus nuevo Pontifice el Sustituto de b Secretaria de
cum Civitatibus, Praefectus Domus Estado, el Secretario de la Scccil")n para las Re-
Pontificiae atque quilibet alius, cui laciones con los Estados, eI Prefecto de la Casa
cum Pontifice electo est agendum Pontificia y cualquier otro que teng:l que tratar
de rebus co temporis momenta ne-
con el Pontifice elcgido cosas que sean nece-;a-
cessariis.
rias en ese momento.
Art. 92. Pontifex, sollemnibus Art. 92. EI Pontifice, despucs de la solcmne
caeremoniis inaugurationis Pontifi- ceremoni:l de inauguracil")n del Pontificado y
catus persolutis, intra congruum dentro de un tiempo conveniente, tOlllar:l 1'0-
tempus Patriarchalis Archibasilicae
Lateranensis possessionem ritu prae- sesi6n de la Patriarcal Archihasflica L:1ter:men-
scripto capiet. se, segCm el rito estahlccido.

PROMULGACION
Has igitur normas, omnibus re- Por tanto, despucs de madur:l ref1exi()n y mo-
bus graviter perpensis atque Deces- vido por el ejemplo de Nuestros Predecesores,
sorum Nostrorum exemplum secu- estahlecelllos y prescrihilllos est:1S normas, de-
ti, statuimus et praescribimus,
decernentes ut nemini hanc Consti- terminando que a nadie es licito pur crusa algu-
tutionem et quae in ea continentur na impugnar esta Constitucil")n y 10 que en clL1
qualibet de causa impugnare liceat. se contiene. Asi pues, dehe ser rcli,gios:llnente
Ea quidem ab omnibus religiose ser- ohservada pur todos, no ohstante cll:dqllier di,-
vetur, contrariis quibusvis nihil posicil)n en contrario, ni Siqllicr:l si es digna de
obstantibus, etiam specialissima menci,'m especialisima. Produzcr y ohtenga :lsi
mentione dignis. Quam volumus

141
Const. Ap. Universi Dominici gregis

su eficaci,] plena e integra, de mudu que sirva de plenam ct intcgram vim suam sorti-
ayuda a tudus aquellus a los que afecta. ri et obtinere, ut subsidio sit omni-
bus quorum interest.
Asimismu declaramos derogadas, cumo se ha Item abrogatas declaramus, ut
dispuestu m,is arriha, todas las Cunstiruciunes y supra statutum est, omnes Consti-
Leyes dadas sllhre esta materia pm Ius Romanus tutiones et Leges hac de re a Roma-
nis Pontificibus editas, ac pariter
Puntifices, y ,d mismu tiempo declaramus ca- declaramus omnino irrita esse quae,
rente en ahsoluto de valor todo 10 que quien- a quolibet, quacumque auctoritate
quiera, cualqlliera que fuera su autmidad, dis- pracdito, scienter vel in scienter
pusiera cunsciente u incunscientemente en contra hanc Constitutionem fucrint
cuntra de esta Constitucil)n. excogitata.
D,ldo en R'lITla, juntu a San Pedro, el dla 22 Datum Romae, apud Sanctum
del mes de fehrew, fiesta de la Cltedra de San Petrum, die XXII mens is Februarii,
Pedro Ap(-)swl, del afiu 1996, decimoctavo de die festo Cathedrae sancti Petri
Apostoli, anno MCMXCVI, Ponti-
Nuestro Puntificadu. ficatus Nostri duodevicesimo.
] 1I,1l1 Pahlu II Ioannes Paulus PP. II

142
REGLAMENTO GENERAL DE LA CURIA ROMAN A
30 DE ABRIL DE 1999 (AAS 91 I 19l)l)], 62l)-6K7)'

I14 febbraio 1992 il Santo Padre EI 4 de febrew de 1992 el Santo Padre Juan
Giovanni Paolo II approvo ad quin- Pablo II aprobll para un ljuinljuenio el l\egla-
quennium il Regolamento Generale mcnw General de la Curia R(JJnww, elaborado
della Curia Romana, e!aborato in
attuazione dell Art. 37 della Costi-
en cumplimiento del art. 37 de la Constitucilll1
tuzione apostolica Pastor bonus. Apos[(llica Pastor B(Jnus.
Alla luce dell'esperienza di que- A la luz de la experiencia de estos alios y a
sti anni e al fine di recepire Ie dis po- fin de acoger las disposiciones en materia de
sizioni in materia di lavoro emanate trabajo que entre tanto ha emitido la Santa
ne! frattempo dalla Santa Sede, il
Secle, el Reglamento General de la Curia Ro-
Regolamento Generale della Curia
Romana e stato rivisto e completa- mana se ha revisado y cll1nlllct~ldo par~l h~lCerlo
to, cosl da renderlo maggiormente m~ls adecuado a las finalidades del particular
adeguato aile finalita del particolare servicio eclesial de cuantos, en la Curia Roma-
servizio ecclesiale di quanti, nella na, colaboran con cl Santo Padre en su misic'm
Curia Romana, collaborano con il universal.
Santo Padre alia sua missione uni-
versale.
II Santo Padre Giovanni Paolo El Santo Padre Juan Pablo II, en 1<1 Audien-
II, nell'Udienza concessa al sotto- cia concedida al abajo finnante Cardenal Se-
scritto Cardinale Segrctario di Stato cretario de Estado el 15 lle abril de 1999, ha
il 15 aprile 1999, ha approvato il
aprobado el nuevo Reglamento con cl texto
nuovo Regolamento nel tcsto chc
segue, ordinandonc la promulgazio- que sigue, ordenando su promulgacicln y su pu-
ne e la pubblicazione in Acta Apo- blicacion en Acta Aj)(Jswlime SecUs.
stolicae Sedis.
II Santo Padre ha, altresl, dispo- EI Santo Padre ha dispuesto, ademas, que
sto che esso entri in vigore il 1. 0 lu- entre en vigor cl 1. Q de ;uliu de 1999, en susti-
glio 1999, in sostituzione del Rego- tucion del Reglamento de 4 de febrero de 1992,
lamento del 4 febbraio 1992, con
revoca dei privilegi e di altre specia- con revocac il;n de los pri vilegios y otras conce-
Ii concessioni finora accordate. siones especiales hasta ahora concedidos.

Dal Vaticano, il 30 aprile 1999. En cl Vaticano, 30 de abril de 1999


+ Angelo Card. Sodano + Ange 10 Carll. Sodano
Segretario di Stato Secretario de Estado

143
Reglamento general de la Curia Romana Apendices

PRIMERA PARTE
PERSONAL Y ESTRUCTURA DE LOS DICASTERIOS
DE LA CURIA ROMANA
Titulo I
DIRECCIl)N Y PLANTILLA ORc;ANICA

An. 1 ~ 1. EI presente Reglamento se aplica Art. 1. * 1. II presente Regola-


mento si applica ai Dicasteri ed Or-
a los Dicasterios y Organismus LJue cumpunen
la Curi,l Rotnana I. ganismi che compongono la Curia
Romana I.
~2. Cada uno de Ius Dicasterios y Organis- * 2. Ciascuno dei Dicasteri ed
Organismi della Curia Romana avra
de la Curia Rumana tendr<i su propio Re-
lllUS
glamentu aprohado por el cardenal Secretariu iI proprio Regolamento approvato
dal Cardinale Segretario di Stato de
de Estado de mandaw Summi Pcmtificis.
mandato Summi Pontificis.
~3. Las normas del presente Reglamento * 3. Le norme del presente Re-
golamento sono vincolanti anche
sun uhligatorias tambicn para Ius organismos
vinculadus cun la Santa Secle, salvadas las dis- per gli Organismi collegati con la
Santa Sede, salve Ie disposizioni
pusiciunes especiales de sus propias leyes, y
partieolari delle proprie leggi, e per
para aquellus Organismos, Entidades e Institu- gli Organismi, Enti ed Istituzioni
ciones de la Sede Apost61ica para los que el della Sede Apostolica per i quali iI
Sumo Puntffice no haya dispuesto 0 no dispon- Sommo Pontefiee non abbia dispo-
ga de mudu diverso. sto 0 non disponga diversamente.
Art. 2. Cada Dicasterio, salvo disposici6n Art. 2. Ogni Dicastero, salva di-
distint<l', es regido por un Cardenal Prefecto 0 versa disposizione', e retto da un
Presidente, 0 hien por un Arwbispo Presiden- Cardinale Prefetto 0 Presidente op-
pure da un Arcivescovo Presidente,
te, 'lyudado por eI Secretario y, subordinada-
coadiuvato dal Segretario e, subor-
mente, por cl Subsecretario. dinatamente, dal Sottosegretario.
Art. 3. Son Prelados Superiores de la Curia Art. 3. Sono Prelati Superiori
Rrllnana: della Curia Romana:
A) EI Sustitutu para los Asuntos Cenerales A) iI Sostituto per gli Affari Ge-
de la Secretarfa de Estado, cl Secretario para las nerali della Segreteria di Stato, iI
Relaciunes con los Estados de la misma Secre- Segretario per i Rapporti con gli
tarfa de Estado, los Secretarios de las Congre- Stati della medesima Segreteria di
Stato, i Segretari di Congregazione,
gaciunes, el Regente de la Penitenciarfa Apos- iI Reggente della Penitenzieria
t(Jlica, el Secretario del Trihunal Supremo de la Apostolica, iI Segretario del Supre-
Signarura Apost(Jlica, el Decano de la Rota mo Tribunale della Segnatura Apos-
Rmnana, Ius Secretarios de los Cunsejos Ponti- tolica, iI Decano della Rota Ro-
ficios, el Vicecamarlengo de la Santa Iglesia mana, i Segretari dei Pontifici
Roman,l, los Secretarios de la Administraci6n Consigli, iI Vice-Camerlengo di
Santa Romana Chiesa, i Segretari
del Patrimuniu de la Secle Apost6lica y de la dell'Amministrazione del Patrimo-
Prefectura para Ius Asuntos Econ6micos de la nio della Sede Apostolica e della
Santa Sede, el Vicepresidente de la Cumisi6n Prefettura degli Affari Economici
Puntificia para America Latina, el Secretario della Santa Sede, iI Vice-Presidente

I. Clr ellb!. AI'_ ['astor hIJllHS. arts. 1·2.


1 C{r Cll1bt. AI'- Pas/or h(Jl1US, art. 3 ~ 1.

144
Norl11dS cxtracudiciales Reglamento general de la Curia Romana

della Pontificia Commissione per de la Comision Pontificia para los Bienes Cul-
I' America Latina, il Segretario della turales de la Iglesia ';
PontiHcia Commissione per i beni
culturali della Chiesa ,;
B) il Prefetto della Casa PontiH- B) cl Prefecto de la Casa Pontificia, el Maes-
cia, il Maestro delle Celebrazioni tm de las Celehraciones Litllrgicas Pontifici,lS 4.
Liturgiche Pontificie 4.

Art. 4. § 1. La condizione giuri- Art. 4 ~ 1. La comlicilln juridicI de los Pre-


dica dei Prelati Uditori del Tribuna- !ados Auditores de la Rota Romana se define
Ie dena Rota Romana e deHnita nel- en !a ley pmpia del mismo Trihunal Apost(lli-
la legge propria del mcdesimo
co.
Tribunale Apostolico.
§ 2. II Promotore di Giustizia e il ~ 2. El Promotor de justicia y el Defensor del
Difensore del Vincolo della Segna- Vinculo de la Signatura Apostlllica durante
tura Apostolica durante munere munere se equiparan a los Prelados Auditores
sono equiparati per quanta concer-
ne la categoria funzionale ai Prelati
de la Rota Romana en 10 que concierne al ni-
Uditori dena Rota Romana. vel funcional.
Art. 5. § 1. Sono conaboratori Art. 5 ~ 1. Son co!aboradores inmediatos de
immediati dei Prelati Superiori nel- los Prelados Superiores en la gesti(m de los Di-
la gestione dei Dicasteri I' Assesso- casterios cl Asesor de Ia Secretaria de Estado y
re della Segreteria di Stato e i Sot-
los Su bsecretarios.
tosegretari.
§ 2. Ai collaboratori di cui al § 1 ~ 2. Se equiparan a los colaboradores men-
sono equiparati il Promotore dena cion,ldos en el ~ 1 el Promotor de la Fe (Prela-
Fede (Prelato Tcologo) e i Relatori do Te(11ogo) y los Relatores de !a Cmgrq;:lci(ln
della Congregazione delle Cause dei
de las Causas de los Sanrus, el Prlllllotor de ] us-
Santi, il Promotore di Giustizia So-
stituto e il Difensore del Vincolo ticia Sustituto y el Defensor del VInculo Sus-
Sostituto del Supremo Tribunale tituto del Tribunal Supremo de Ia Signatur,l
dena Segnatura Apostolica, il Pro- Apostolicl, el Promotor de ]usticia y los De-
motore di Giustizia e i Difensori del fensores del Vinculo del Tribunal de la Rota
Vincolo del Tribunale del1a Rota Romana, los Delegados de las dos Secciones de
Romana, i Delegati del1e due Sezio- !a Administracion del Patrimonio de ]a Selle
ni den' Amministrazione del Patri-
monio dena Sede Apostolica, il Dc- Apost(llica, el Delegado de la Administraci(m
legato del1'Amministrazione dena de la Congregaci6n para la Evangclizacilln de
Congregazione per I'Evangelizzazio- los Pueblos, el Contable General de la prefec-
ne dei Popoli, il Ragioniere Genera- tura de los Asuntos Econ(imicos de ]a Santa
Ie dena Prefettura degli Affari Eco- Sede, el Regente de 1'1 Prefectur:1 de la Casa
nomici dena Santa Sede, il Reggente Pontificia, el Director de la Oficina de Prensa
dena Prefettura del1a Casa Pontifi-
cia, il Direttore del1a Sala Stampa de la Santa Sede.
del1a Santa Sede.
Art. 6. Tutti gli Organismi ed Art. 6. Todos los Organismos y Entillades ,I
Enti cui si applica il presente Rego- los que se aplica el presente Reglamento se
lamento, ai soli Hni delle norme che equiparan a los Dicasterios, solo para los efec-
seguono, sono equiparati ai Dicaste-
tos de las normas que siguen.
rio

3. Or ihid., art. 2 ~ 1.
4 Or ihid., an. 2 § ).

145
Reglamento general de la Curia Romana Apcndices

Art. 7 *
I. En los Dicasterios trabajan Ofi- *
Art. 7. 1. N ei Dicasteri presta-
no la loro opera Officiali nel nume-
ci:t1es en el nlilnem establecido en la Plantilla
mg(lnica deposirad,] en Ia Administracicln del ro stabilito nella Tabella organica
depositata presso I' Amministrazione
Patrimonio de la Sede Apost(1lic1 i. ALJuellos del Patrimonio della Sede Apostoli-
desempei1,111 divcrsas funciones (como ]cfes de ca'. Essi svolgono diverse mansioni
Oficin,1, MinuLmtes, Ayudantes de estudio, (come Capi Ufficio, Minutanti,
NOLuios de Tribunales, Empleados de Secreta- Aiutanti di studio, Notai di Tribu-
ria, Empleados tecnicos, Escribientes, y otms nali, Addetti di Segreteria, Addetti
equiparado.s) y son distribuidos en los niveles tecnici, Scrittori, ed altri equiparati)
e sono distribuiti nei livelli funzio-
que se les asignan h.
nali loro assegnati 6.
*2. Prestan adem,is su colaboracic'm y son *
2. Prestano, inoltre, la loro
opera e sono distribuiti in corri-
dislribuidos en niveles currespondientes los
Dependientes, los Uj ieres y los Auxiliares. spondenti livelli funzionali i Com-
messi, gli Uscieri e gli Ausiliari.
~ 3. EI personal de los diez niveles funciona- *
3. II personale di tutti i dieci
livelli funzionali dipende e per 10
les depende del pmpio Jefe de Dicasterio, tanto
para Sll situacion juridica como para su activi- stato giuridico e per la sua attivita
dal proprio Capo Dicastero.
d'lll.
*
Art. 8 I. Los Legados pontificios y el per- *
Art. 8. 1. I Legati Pontifici e il
sonal diplotn,itico dependen de la Secretarfa de personale di ruolo diplomatico,
Estado en cuanto ,1 nmnbra1l1iento, promocion, quanto a nomina, promozione, di-
disciplina, per1l1isos, traslados y cesacion en el sciplina, congedi, trasferimenti e
eessazione dall'ufficio, dipendono
oficio. dalla Segreteria di Stato.
*2. EI servicio efectivamente prestado en *
2. II servizio effettivamente
Representaciones de la Santa Sede en el ex- prestato presso Rappresentanze de-
uanjem se Cl)mputa con eI aumento de 1/3 a lla Santa Sede all'estero, si computa
con I'aumento di 1/3 ai soli fini del
los lmicos efectos del derecho a pension y del
diritto alia pensione e del servizio
servicio lltil para eI tratamiento lle la pensilln, utile al trattamento pensionistico
asi como par:1 la liqllidaci(in. nonche della liquidazione.
*
Art. 9 I. Las Plantillas urganicas, su revisicln Art. 9. *
1. Le Tabelle organi-
che, la loro revisione e Ie eventuali
y eventuales ll10dificaciones son e1aburadas pur
calla uno de los Dicasterios y presentadas a la modificazioni sono elaborate dai
singoli Dicasteri e presentate alla
Secretaria de Estado, la cual, prcvio parccer de
Segreteria di Stato, la quale, previa
la Alhninistracilln del Patrimonio de la Sede parere dell'Amministrazione del Pa-
APOStl'llicl y a pmpuesta de la Comision para trimonio della Sede Apostolica e su
las PLmtillas urg,inicas, las S01l1ete al Sumo proposta della Commissione per Ie
I\mtifice para la apmbacion, y despues las tras- Tabelle organiche, Ie sottopone al
lada a Ll Administracion del Patrimonio de la Sommo Pontefice per l'approvazio-
Selic Ar,osrl'llic] par,] Sll oportun,l ejecucion. ne, e quindi Ie consegna all' Ammi-
nistrazione del Patrimonio della
Sede Apostolica per gli opportuni
adempimenti.
*
2. Cad a cinco afios, 0 en casos de particu- *
2. Ogni cinque anni, 0 in casi
di particolare e comprovata neces-
lar y coml,mbdlla necesillad, se revisaran las

'1. Ll (:llll!._J:rl·~(\li~'l]l !~;lr;l Ll E\';l1\~c1i:::,lCil'Jl1 de II)S Plichlu,,,; tiClll' lIll;] ''\llIllinisrr;ll~i(Jlll"')rupi;\.Sil'lllf~rC


Ljlll' L'n l'l prC\LTltl' Nl'.~luml)l11() de 1(/ l:uritl RIJHlil1ld Sl' h'l,!..!.'l rl't~TlTJ(i(\;1. b t\llministLll:i()1l LId P,ltrilnnniu lie

Ll SVllv "~P()~l\\lic;l, I'~lr;l C."~l C()ngrq_;<lci\.')1i L1 rd'crcncia sc lTlril'nl.k Iw(h~l ~l ...;u rr()l'i:1 AclministnlCil'H1.
11. Dr /\I'I',,",llcl' II: T"iJLi/" ()l,~(]))iL'(],~LnLl(]/L, IAAS, li[ (1999), 1'. 69[1.

146
Nurnws extracudiciales Reglamento general de la Curia Romana

sita, sara fatta la revisione delle Ta- Pl:mtillas mganica:i siguiendll el procedimientll
belle organic he seguendo la proce- del parc\grafll anterillr.
dura del paragrafo precedente.
Art. 10. * 1. Nei seguenti casi,
entro i limiti del proprio bilancio,
Art. 10 * I. En IllS siguientes ChllS, dentrll
de IllS Ilmites del prupill presupuestll, puede to-
puo essere assunto personale con m<1rse persllnal Clln cllntratll I'llI' tiempll deter-
contratto a tempo determinato sti-
min,ldll estipulado pm escritll:
pulato per iscritto:
a) in relazione a speciali compro- ,1) clln mlltivo de cllmpruhad,ls y tempmalcs
vate e temporanee esigenze di perso- exigencias especiales de persllnal Clln especffi-
nale avente specifiche capacita pro- cas capacidades prufesillnalcs;
fessionali;
b) per sopperire ad assenze pro- h) pam sllplir ,lusencias prul1l11g,ldCls del per-
lungate del personate di ruolo, giu- sonal de plantilLr, justific1d,LS pllr hs displl.,i-
stificate dalle disposizioni regola- cillnes reglamentcuias, que 1111 pllecLm scI' aten-
mentari, per Ie quali non si possa
didas Clln el l'ersonal de servicio incluso en
provvedere con il personale in atti-
vita di servizio anche presso altri otrus Organismos;
Organismi;
c) per 10 svolgimento di comples- c) para el desempcflll de servicillS cmnplcjos
si e straordinari servizi 0 nell'ambi- y extramdinarills II en el <'imhito de un oficill
to di un ufficio particolare destina- particular destinadll a tener una duracil)n limi-
to ad avere durata limitata ne!
tada en c1 tiempo;
tempo;
d) in re!azione alla particolare d) pm raZl)n de la particular nCltur,deza de la
natura del rapporto di lavoro conse- rclacil'll1 de trahajll a tenor de disPllsicillnes de
guente a disposizioni di Statuti e Estatutos y Reglamentos prupillS.
Regolamenti proprio
* 2. L'assunzione a tempo deter-
minato puo avvenire a tempo pieno
* 2. La cllntratacic'll1 pm tiempo determin,l-
do puede hacerse Clln jmnada complcLl l) tam-
ovvero anche a tempo parziale se- hien a tiempo parcial, seglm 10 dispuesto en el
condo Ie disposizioni del successivo
art. 46.
art. 46.
* 3. L'assunzione e di norma de-
lla durata massima di un anno, rin-
* 3. La contratacic'll1, Cllnj() norma gener,d,
ser<'i de duracion m,lxima de un ,1I1ll, renovahle
novabile per un altro anno; per pOl' lltm a110. Para eventuales renovaciones su-
eventuali rinnovi successivi e ri-
cesivas se requiere de nueVll el nihilllhstat de 1:1
chiesto nuovamente il nulla osta de-
lla Segreteria di Stato. Secretarla de Estadll.
* 4. In casi eccezionali, per stra-
ordinari servizi che richiedono tem-
* 4. En casos excepcionales. para servicios
extrallrdinarios de la Curia ROIlLma que re-
pi particolarmente prolungati, pos- quieren tiempos especi:llrnente prolongadllS,
sono essere stipulati contratti di
pueLlen estipularse contr,ltos de dur,lcic'll1 supe-
durata superiore ad un anno e fino
rior a un :1110 y hasta un mcixirno de 5 aI1llS.
ad un massimo di cinque anni.
* 5. Al personale ass unto a tem- * 5. AI personal contr:ll<ldo pm tiempo de-
po determinato si applica il tratta- terminado se Ie aplica el tr,ltamiento econl)mi·
mento economico e normativo pre- co y nmmativo previsto pm el presente Regh-
visto dal presente Regolamento per mento para el personal de pl:mtill:l, salvo 10
il personale di ruolo salvo quanto
Ljue slgue:
segue:
a) in caso di assenza per malattia a) en ClSO de ,1lISenCi,1 pOl' enfermedad O,lC-
o infortunio si applicano in quanto cidente se aplican, en h medidCl en Ljue scan
compatibili gli artt. 56 e 59 del pre- clllnpatihlcs, los arts. 56 y 59 del presente Re-
sente Regolamento; il periodo di
glamento; c1 perilldo de conservacil'1I1 del pues-

147
Reglamento general de la Curia Romana Apemlices

to es parejo a la duracion del contrato V, en eonservazione del posto e pari alia


todo caso, no puede superar los terminos m<ixi- durata del eontratto e non puo, in
1l10S fijados en el art. 59. En casu de accidente ogni easo, superare i termini massi-
mi fissati all'art. 59. Nel easo di in-
o enfermedad por actos de servicio se aplicar<i fortunio 0 malattia per fatti di ser-
la normativel prevista en el art. 60; vizio si appliea la normativa prevista
all'art. 60;
h) en casu de ausencia del trahajo por ma- b) in easo di assenza dal lavoro
ternidad, seglll1 10 dispuesto en el art. 61 ~~ 2- per maternita, ai sensi dell' art. 61
~~ 2-3, ove si verifichi la risoluzio-
3, si se produce la resolucion de la relacion la-
ne del rapporto di lavoro per sea-
horal pm explracion del tiempo fijado,
denza del termine, e eorrisposta
cOlTesponde a la interesada, junto a la liquida- all'interessata unitamente alia liqui-
ci(m, una indemnizaci(m equivalente al pro- dazione una indennita pari al pro-
dueto del 80'){, de la retrihucion mensual de que dotto dell'80'?\) della retribuzione
se trata en el art. 61 ~ 5 por eI numero de me- mensile di cui all'art. 61 ~ 5 per il
ses restemtes de la haja por maternidad previs- numero dei residui mesi di aspetta-
tiva per maternita previsti dai so-
tos en los pacigrafos citados;
pracitati paragrafi;
c) los limites superiores de edad previstos c) i limiti superiori di eta previ-
para la contrataci,'m de personal de plantilla no sti per l'assunzione del personale di
son vinculantes. molo non sono vineolanti.
~ 6. La retribuci('m del personal contratado ~ 6. La retribuzione del persona-
por tiempo detenninado es estahlecida en la Ie assunto a tempo determinato e
medida cOlTespondiente al nivel funcional re- stabilita nella misura eorrisponden-
te al livello funzionale riehiesto dai
querido por las tareas confiadas V escl sujeta a
eompiti affidati ed e soggetta aile ri-
las retenciones para asistencia sanitaria, jubila, tenute per i trattamenti di assisten-
cion y liquidacion. za sanitaria, di pensione e di liqui-
dazione.
~ 7. Al personal contratado por tiempo de- ~ 7. Al personale assunto a tem-
terminado le cOlTesponden, en la medida en po determinato spettano, in quanta
que scan conpatihles con la tipologia del con- eompatibili con la tipologia del eon-
tratto, tutte Ie provvidenze soeiali
trato, tOdelS las providencias socialcs dispuestas
disposte a favore del personale di
el fclvor del personal de plantilla. molo.
~ 8. EI personal es admitido con contrato es- ~ 8. II personale viene ass unto
tipulado pm el Jefe del Dicasterio, del que de- con eontratto stipulato dal Capo Di-
pende para su situacion juridica, V, a excepcion eastero, dal quale dipende per il suo
stato giuridieo, e, ad eeeezione del
del casu h) de I ~ I, previo nihil obstat de la Se-
easo b) del preeedente ~ 1, previo
cretarfa de Estado. nulla osta della Segreteria di Stato.
El c, mtrClto se prepara de acuerdo con la Ad- II eontratto e predisposto in ae-
ministraci(m ,Iel Peltrimonio de la Secle Apost(l- cordo con I' Amministrazione del
liccl, que posterionnente provee a su eJecucion. Patrimonio della Sede Apostolica
che successivamente provvede a
darne esecuzione.
~ <.). Los contcltos de los que se trata en el ~ ~ 9. I contratti di cui al ~ 1 non
no ,Lm titulo parCl la integraciCm en plantilla danno titolo alia immissione in mo-
v LI reLlci(\n lahoral cesa al cumplirse eI ter- lD ed it rapporto di lavoro cessa allo
scadere del termine.
m lIlO.
Art. I 1 ~ I. Las Autoridades puestas al fren- Art. 11. ~ 1. Le Autorita pre-
te ,Ie CCldCl Or.l;anisl1lo, con motivo de precisas poste ai singoli Organismi, per ac-
certate esigenze aile quali non possa
ex igencielS que no puedem SCI' aten,lidas me-
provvedersi mediante Ie strutture

148
Nurmas extracodiciales Reglamento general de la Curia Romana

esistenti ne\l'ambito de\la Curia diante las estructuras existentes en el ,1mhito de


Romana, possono conferire, entro i la Curia Romana, pueden autorizar, dentro de
limiti del loro bilancio, incarichi los limites presupuestarios, la atrihucilln de en-
professionali temporanei a persone
di qualificata competenza per svol- cargos profesionalcs a persom1S de cu,d ificad,l
gere studi, indagini e ricerche 0 competencia para desarrollar estudios, encues-
prestazioni specifiche necessarie tas e investigaciones, 0 especfficas prestaciones
all'assolvimento di compiti partico- necesarias para la ejecuci(m de tareas particula-
lari degli Organismi stessi. res de esos Organismos.
§ 2. II contratto, previa intesa § 2. El contrato, previo acuerdo con 1<1 Ad-
con l'Amministrazione del Patrimo- ministraci6n del Patrimonio de la Sede Apos-
nio della Sede Apostolica, e stipula- tll1ica, es suscrito pm los Organismo,s interesa-
to dagli Organismi interessati.
dos.
§ 3. II contratto e di norma della § 3. El contrato es, pm 10 general, de dura-
durata massima di un anno, rinno- ci6n maxima de un ano, renovahlc pm utro
vabile per un altro anno; per even- ano. Para eventuales renovaciones sucesivas se
tuali rinnovi successivi e richiesto
nuovamente il nulla osta della Se-
requiere de nuevo el nihil uDstat de 1<1 Secretarfa
greteria di Stato. de Estado.
§ 4. In casi straordinari, in rela- § 4. En casos extramdinarios, pm raz(m del
zione a\l'incarico che puo richiedere encargo, que puede requerir un tiempo espe-
tempi particolarmente prolungati, cialmente pro!ongado, pueden estipularse con-
possono essere stipulati contratti di
tratos de duraci6n superim a un af1U y hasta un
durata superiore ad un anno e fino
ad un massimo di cinque anni. m,lximo de cinco all-os.
§ 5. I contratti di cui ai prece- § 5. Los contratos de los que se trata en los
denti commi non danno titolo a\la par5grafos precedentes no dan tftulu para la in-
immissione in ruolo e cessano a\lo tegraci6n en plantilla y ceS<l11 al cutnplirse el
scadere del termine.
plazo.
§ 6. Gli incarichi professionali § 6. Los encargos profcsionalcs son retrihui-
sono compensati «forfettariamente» dos a tanto alzado segLm acuerdo entre las par-
secondo accordo tra Ie parti e non tes y no comportan ohligaciones de prcvisil'm
comportano obblighi per trattamen-
social 0 asistencial pm parte de la Santa Sede.
ti previdenziali 0 assistenziali da
parte della Santa Sede.

Titulo II
ADMI:;!l~N Y NU\1BIZAMIEI\TU DEI. l'ER:;UI\AL

Art. 12. § 1. Sono di nomina Art. 12 § I. Son de notnhrarniento pontifi-


pontificia i Prefetti, i Presidenti, i cio los Prefcctos, los Presidentcs, Ius Miemhros
Membri ed i Prelati Superiori dei y los Pre lad os Superimes de Ius Dicasterio.s de
Dicasteri de\la Curia Romana, i la Curia Romana, los Jueces de la Ruta Roma-
Giudici della Rota Romana, il Pro-
motore di Giustizia e il Difensore na, el Promotm de Justicia y el Dcfe!1Sm del
del Vincolo de\la Segnatura Aposto- Vinculo de la Signatura Apostl')lica, los Suhse,
lica, i Sottosegretari ed equiparati, e cretarios y equiparados, y Ius CO!1sultures.
i Consultori.
§ 2. I Prefetti, i Presidenti, i § 2. Son numhradus para un Lluinqueniu: Ius
Membri, i Prelati Superiori, i Sotto- Prefectos, los Presidentes, los M iemhros, lus
segretari e quanti sono ad essi equi- Prelados Superimes, los Suhsceretarios y cuan-

149
Reglamento general de la Curia Romana Apel1llices

tllS se equiparan a ellos, y los Consultores de los parati, e i Consultori di detti Dica-
mencionados Dicasterios. steri sono nominati per un quin-
quennio.
Art. 1 3 ~ I. Los Jefes de Oficina y todos los Art. 13. ~ 1. I Capi Ufficio e
Oficialcs del nivel 10. Q son nombrados con es- tutti gli Officiali di 10. 0 livello sono
crito del Carden,d Secretario de Estado, a pro- nominati con biglietto del Cardinale
Segretario di Stato, su proposta del
puest,l del Jefe del Dicasterio.
Capo Dicastero.
~ 2. Los demas Oficialcs son admitidos por el ~ 2. Gli altri Officiali sono as-
Jete del Dicasterio dentro de los limites de la sunti dal Capo Dicastero nei Iimiti
Plantilla urgciniw, oklo el parecer del Secretario, della Tabella organica, sentito il pa-
rere del Segretario, del Sottosegre-
del Subsecretario, del Jefe de Oficina 0 de otm
tario, del Capo Ufficio 0 di altro Of-
Oficial que haga sus veces. Para la admision se ficiale che ne faccia Ie veci. Per
requiere el nihil ()hstat de la Secretaria de Esta- I' assunzione si richiede il nulla osta
do, que consulta a la Administracion del Patri- della Segreteria di Stato, la quaIl'
mon io de la Secle Apostl'llica. consulta I' Amministrazione del Pa-
trimonio della Sede Apostolica.
~ 3. Los Oficiales senln escogidos, en cuanto ~ 3. Gli Offidali saranno scelti,
se,l posiblc, de las diversas regiones del mundo, per quanto e possibile, dalle diverse
para que la Curia ref1eje asi el Glr<kter univer- regioni del mondo, cosi che la Curia
rispecchi iI carattere universale de-
sal de Ja Iglesia.
lla Chiesa.
~ 4. La idoneidad de los candidatns debe ~ 4. L'idoneita dei candidati deve
comprobarse con adecuadns tItulos de COlnpe- essere accertata con appropriati ti-
tenci,1 y eventualcS ex,lmenes. toli di competenza ed eventuali pro-
ve.
Art. 14 ~ 1. Escojanse los Oficialcs entre Art. 14. ~ 1. Gli Offidali siano
quienes se distingan por virtud, prudencia, assunti tra coloro che si distinguono
ciencia, experiencia debida, y pnsean los si- per virtil, prudenza, scienza, debita
esperienza, e che siano in possesso
guientes requisiros:
dei seguenti requisiti:
I) si se trata de sacerdotes 0 de miembros de 1) se chierici 0 membri di Istitu-
Institutos de vid,1 consagrada 0 de Sociedades ti di vita consacrata 0 di Societa di
de vida apostl'llica: vita apostolica:
a) edad no interior a 2') anos y no superior a a) eta non inferiore ai 25 anni e
45; non sllperiore ai 45;
b) nihil ()hstat del respectiv() Ordinario () Su- b) nulla osta del rispettivo Ordi-
perior y de los Dicasterios cumpetentes y, si re- nario 0 Superiore e dei Dicasteri
siden en Ruma, tambien del Vicariato de competenti e, se dimoranti aRoma,
anche del Vicariato di Roma;
ROlna;
d cst ado de buena sallill debidamente com- c) stato di buona salute debita-
pnlhall(l; mente accertato;
d) idoneid,ld par,1 el trabajo que han de de- d) idoneita per it \avoro da svol-
sempenar; gere;
2) sise tr,lta lle Jaicos: 2) se laici:
,I) ellad no inferior a 21 anos y no superior a a) eta non inferiore ai 21 anni e
3') ; non superiore ai 35;
h) licencia definitiva para quien cst,:; slljeto b) congedo illimitato per chi e
,d .servicio mdit,1r; soggetto al servizio militare;
c) cst ado de hUel1,l salud dehidamente com- c) stato di buona salute debita-
pnl],;ldll; mente accertato;

150
Reglamento general de la Curia Romana

d) idoneita per il lavoro da svol- d) idoneidad para el trabaju que se deba de-
~ete;
sarrollar;
e) assenza di precedenti penali e) auseneia dt: antecedentes penalcs que ha-
:b.e tendano it lavoratore inde~no 0 'QXl '11 trabaii;lJm indi([(,u u nu merecedm de
immeritevole di prestare servizio; prestar ese servicio;
f) impegno religioso, morale e ci- f) eompromisu re]igiusu, mm,11 y civil, ates-
vile, attestato, di norma, dal rispet- tiguadu, nml11a]mente, pm el respectivu P,;ITU-
tivo Parroco. cu.
~ 2. Si richiede, inoltre, una spe- ~ 2. Se requiere, adem,;s, un,l especffica pre-
cifica preparazione, suffragata da pmacion, avalada pm adecu,ldus t[w]us de es-
adeguati titoli di studio, e cioc: tudiu; a saber:
a) per essere inseriti nei livelli a) para ser inclu idu en Ius ni veles 10.", 9." Y
10.°, 9.° ed 8.°, la laurea in una 8.", el ductmado en una ciencia eclesi;istica u,
scienza ecclesiastica 0, secondo Ie segCll1 las exigencias del Dicasteriu, utru ductu-
esigenze del Dicastero, un'altra lau-
radu u utro titulu universirariu ubtenidu alme-
rea 0 altro titolo universitario con-
seguito dopo almeno quattro anni di nos despues de cUCltro anus de estudiu; asi cumu
studio; ed inoltre la conoscenza del- el cunocimientu de la lcnguCl Lttina y de ,li me-
Ia lingua latina e, oltre l'italiano, di nus una lengua moderna, adem,;s del italianu.
almeno una lingua moderna;
b) per essere inseriti nel livello b) para ser inc1uidu en el nivel 7.~, 1<1 licen-
7.°, la lieenza in una disciplina ec- ciatura en una disciplina ec1esi;istica u, seglJn
clesiastica 0, secondo Ie esigenze del las exigencias del Dicasteriu, un titulu univer-
Dieastero, un equivalente titolo
universitario;
sitariu equivalente;
c) per essere inseriti nel livello c) para ser inc1uidu en el nivel6.o se requie-
6. ° si richiede un diploma di Istitu- re un diploma de un Institutu de educaci(m se-
to di istruzione seeondaria superio- cundaria superior;
re;
d) per essere inseriti nei livelli d) para ser inc1uidu en los niveles S.Q y 4. Q se
5.° e 4.° e richiesto it diploma di requiere diplomCl de escuela secunda ria inferim
scuola secondaria inferiore e di dat- y de dactilografia u de operadm ll1ecl!1ugrMicu
tilografia 0 di operatore meccano-
o equiparado.
grafico 0 equiparato.
~ 3. I Regolamenti propri dei ~ 1. Los Reglamenros prop ius de Ius diversus
vari Organismi possono richiedere Orgm,ismus pueden requerir titulus disti nt,)s
titoli diversi secondo Ie loro specifi- segCll1 sus especificas exigencias.
che esigenze.
~ 4. 11 possesso del titolo di stu- ~ 4. La pusesion del titulu de estudius nu da
dio non dil diritto all'inquadramen- derecho al encuadramientu en el nivel funciu-
to nellivello funzionale per il quale nal para el que se exige ese titulu.
il titolo medesimo e prescritto.
~ 5. La Segreteria di Stato puo ~ 5. La Secretarfa de Esradu puede dispensar,
dispensare, in via eccezionale, dal excepciunalmente, del titulu de estudius si est,;
titolo di studio se vi e una compro- comprobada una experiencia profesiunal u de-
vata esperienza professionale 0 la mustrada una preparaci(in cultural que, ,) juiciu
dimostrata preparazione culturale
che, a giudizio del Capo Dieastero, del .lefe de Dicasterio, pueden suplir la pusesi(\n
possono supplire al possesso del ti- del tftulu requeridu.
tolo richiesto.

Art. 15. ~ 1. Per l'assunzione del Art. I S ~ I. Par,l la admisi('m del persunal
personale appartenente agli Istituti perteneciente a Ius Institutus de vida cunsagra-
di vita consacrata e aile Societil di da y a las Suciedades de Villa ,Ipust(\!ica vendr;\

151
Reglamento general de la Curia Romana Apendices

estipulado cad a vez un aClIerdo entre el Dicas- vita apostolica verra stipulato, pre-
terio y los Supcriores del Instituto 0 Sociedad a vio nulla osta della Segreteria di
la que se pertenezca, con las peculiaridades que Stato, di volta in volta un accordo
tra il Dicastero e i Superiori dell'ls-
se indican a continuacion: tituto 0 Societa di appartenenza con
Ie peculiarita qui di seguito indica-
te:
1) la duracilln del servicio no podr:l ser infe- 1) la durata del servizio non
rior a cinco ailos; potra essere inferiore ai cinque
anni:
2) para el periodo de servicio debera asegu- 2) per il periodo di servizio dovra
rarse la cobertura de previsilln y asistencial, si essere assicurata la copertura previ-
hien se reconoce '11 Instituto 0 Sociedad la denziale ed assistenziale, pur la-
sciandosi all'lstituto 0 Societa la Ii-
lihertad de elegir un sistema diverso del pre-
berta di scegliere un sistema diverso
visro para los dem:1s empleados de la Curia ro- da quello previsto per gli altri di-
mana; pendenti della Curia Romana:
3) la Secretarfa de Estado, de acuerdo con 3) la Segreteria di Stato, di inte-
la Administraci(m del Patrimonio de la Sede sa con I' Amministrazione del Patri-
Apostl'Jiica, puede alltorizar modificaciones 0 monio della Sede Apostolica, puo
autorizzare modifiche 0 riduzioni
reducciones del horario en atencion a las exi-
dell'orario in considerazione delle
gencias esencialcs de la vida de comunidad; essenziali esigenze della vita di co-
las eventualcs reducciones del horario com- munita; Ie eventuali riduzioni
portar:ln correspondie11tcs rebajas de la retri- dell' ora rio comporteranno corri-
huci('m; spondenti riduzioni della retribuzio-
ne;
4) los pertenecientes a Institlltos de vida 4) gli appartenenti agli Istituti di
consa,grada y :l Sociedades de vid:l apost6lica, a vita consacrata e alle Societa di vita
igualdad de deheres, gozar:ln de los mismos de- apostolica, a parita di doveri, go-
dranno degli stessi diritti dei chieri-
rechos que los clcrigos. ci.
~ 2. Antes de perfeccionar el aClIerdo del *
2. Prima di perfezionare l'ac-
*
que se trata en el ~ 1 eI Dicasterio deher:1, en cordo di cui al 1 il Dicastero
rOllo C:lSO, consliitar a la Administraci6n del dovra, in ogni casu, consultare
I' Amministrazione del Patrimonio
Patrimonio de la Sede Aposr(llica.
della Sede Apostolica.
~ 3. En caso de salida definitiva del Insritu- *
3. In casu di usc ita definitiva
dall'lstituto di vita consacrata 0 dal-
to de viLla consagrada 0 de 1'1 Sociedad de vida
aposr('ll ica se considera cesada la relacion laho- la Societa di vita apostolica si con-
sidera cessato il rapporto di lavoro
ral con la S:lnra Sede.
con la Santa Sede.

Art. 16 ~ I. Para la contraracion del perso- *


Art. 16. 1. Per l'assunzione del
*
nal del que se rrat:l en el art. 7 ~ 2 se aplica, en personale di cui all'art. 7 2 si ap-
cu:mto sea compatihle, el art. 14. plica, per quanto compatibile, l'art.
14.
~ 2. Para ser encuadrado en los ni veles 3. Q, *2. Per essere inseriti nei livelli
2." y I. Q se requiere la escuela obligatoria. 3. 0 , 2. 0 , 1. 0 , e richiesta la scuola
dell' obbligo.

Art. 17 ~ 1. Se prohfhe la admisi6n en el Art. 17. *1. e vietata l'assun-


mismo Dicasterio de consangllfneus hasta el zione nello stesso Dicastero di con-
cu:uto gr:ldo, y lie :!fines en primer y segundo sanguinei fino al quarto grado, e di
affini in primo e secondo grado, se-
grado, seglin el u'llnputo canonico.
condo il computo canonico.

152
Reglamento general de la Curia Romana

* 2. Questo criterio si applica


anche a Dicasteri distinti, qualora
*
2. Este criterio se aplica t<lInbien a Dicas-
terios distintos, siempre que la admisir'm de
l'assunzione di consanguinei e affini ClmSal\~uineos y afines sea considerada, a juiciu
sia ritenuta, a giudizio dell' Ammi-
nistrazione del Patrimonio della de b Adminislracir'm del Patrimonio de b
Sede Apostolica, non conveniente Sede Apustolica, no conveniente par:l el oficiu
per l'ufficio da svolgere. que haya de ejercerse.
*
Art. 18. 1. Tutti, al momento
della nomina 0 dell'assunzione, de-
*
Art. 1R I. Tudus, en el mumentu del num-
bramiento u de la :Idmisitin, deben venir en cu-
vono prendere conoscenza del pre- nucimiento del presente Re~l:lInentu y del que
sente Regolamento e di quello del
tiene el propiu DiGlsteriu; recibir,in cupia de
proprio Dicastero, dei quali riceve-
ranno copia ed alia cui esatta osser- ambos y quedan obligados a su exactu cUl1lpli-
vanza sono tenuti, senza che possa ll1ientu, sin que puecb alcgarse ignorancia ,dgu-
invocarsi ignoranza alcuna di essi. na sobre ellos.
* 2. Tutti, 'II momento della no-
mina 0 dell'assunzione, devono
*2. Tudos, en el mumentu del numhra-
miento 0 de la admisir'm, deben hacer la profe-
emettere la professione di fede e silln de fc y prestar el juramento de fidelidad y
prestare il giuramento di fedeltil e di
de observancia del secreto de oficio ante el ]cfe
osservanza del segreto di ufficio di-
nanzi al Capo Dicastero 0 al Prelaw del Dicasterio 0 el Prelado Superior, con \a.s
Superiore, con Ie formule riportate fcmnubs referidas en el Apendice;.
in Appendiee '.
*
Art. 19. 1. I candidati sono as-
sunti in prova per un periodo alme-
*
Art. 19 1. Los candid,ltos son admitidos a
prueba por un periodo de al menos un :1I10, no
no di un anno, non prorogabile oltre prorrogahle m:'!s alLI de un bienio.
iI biennio.
L'eventuale periodo di lavoro EI eventual tiempo de trabaju prestado de
svolto in modo continuativo ed im- maner,1 continuada e inmediatamente prece-
mediatamente precedente all'assun- dente a la contratacilln es computal!o a In"
zione e conteggiato ai fini del perio-
efectos del periodo de prueba.
do di prova.
* 2. L'assunzione in prova e co-
municata per iscritto all'interessato.
*
2. La admisilln a prueba es comunicada por
escrito al interesado.
*3. Durante il periodo di prova
iI candidato e inquadrato al livello
*.,.
Durante el periodo de prueb:1 el Gmdi-
datu es encuadmdo en el nivel retributivo in-
retributivo immediatamente inferio- mediatamente inferior a :lquel :11 que es desti-
re a quello a cui e destinato.
nadll.
* 4. II livello funzionale e stabi-
lito dall' Amministrazione del Patri-
*
4. EI nivel fUllcion:ll es establccido por LI
Administr,lcil-m del Patrimonio de LI Sede
monio della Sede Apostolica in rela- Apostllliea en relacion con bs funciones del
zione aile funzioni del posto per il
puesto para el que el candidatu es :ldmitido.
quale il candidato viene assunto.
* *
5. II precedente 3 non e ap-
plicabile nel caso di periodo svolto
*
'j. EI *.,
no es aplicab1c en el caso de pe-
riodo de trabajo prestado ,mterionnente, de
anteriormente in modo continuati- manera continuada e inmediat:unente prece-
vo ed immediatamente precedente,
dente, con contrato estipulado a tenor lie I ,m.
con contratto stipulato ai sensi del
precedente art. 10, con retribuzione 10 y con retribucir'm correspondiente ,d nivel :11
corrispondente al livello funzionale que es destinado el emplc:ldll.
cui e destinato il dipendente.

7. Or Al'l'cndice I, lAAS, LJ I (lLJLJLJ), 1'1'. 687 -6LJ(1[.

15,
Reglamento general de la Curia Romana Arendices

* 6. Durante 0 al final del periodo de prue- § 6. Durante 0 al termine del pe-


riodo di prova it Capo Dicastero,
ha, el Jefe del Dicasterio, oldo el parecer del Se-
cretario, del Suhsecretario y del Jefe de 1'1 Ofi- udito it parere del Segretario, del
Sottosegretario e del Capo Ufficio 0
cina 0 de otto Oficial que haga sus veces, di altro Officiale che ne faccia Ie
remueve con decision no recurriblc, comuni- veci, dimette con provvedimento in-
c1ndosela pm escrito, al candidato que no se sindacabite, comunicato per iscritto,
haya mostrado id()neo, pennaneciendo finne el it candidato che si rivela non ido-
derecho a la liquidaci()n y a la aplicacic)[1 de las neo, fermo restando it diritto alia Ii-
nmmas vigentes del Reglamento de Pensiones. quidazione e all'applicazione delle
vigenti norme del Regolamento
Pensioni.
La decisi()n, cuando tenga lugar, serc1 comu- La decisione, ove occorra, sara
nicada pm escrito al respectivo Ordinario 0 Su- comunicata per iscritto al rispettivo
per\( 11'. Ordinario 0 Superiore.

*
Art. 20 I. EI periodo de prueha se compu- Art. 20. § 1. II periodo di prova
e computato agli effetti dell'anzia-
ta a Ius cfectus de antigiiedad en el servicio y de
la eventual pensi()n de juhilaci6n. nita di servizio e dell'eventuale trat-
tamento di quiescenza.
* 2. La retrihucion del emplcado en periodo § 2. La retribuzione del dipen-
dente in prova e soggetta aile rite-
de prueha estcl sujeta a las retenciunes para asis-
tencia sanitaria, juhilacic)[1 y liquidacion. nute per i trattamenti di assistenza
sanitaria, di pensione e di liquida-
zione.
* 1. El jleriudo de prueha se suspende en § 3. II perindo di prova e sospeso
in caso di assenza del dipendente
caso de ausencia del empleado pm enfermedad
o accidente. En tal casu se aplica el art. S6
2-S yel ernpbldu tiene derechu a la conserva-
** per malattia 0 infortunio. In tale
caso si applica Fart. 56 §§ 2-5 ed it
dipendente ha diritto alia conserva-
cion del puesto pm un periudo mclximu de tres zione del posto per un periodo mas-
meses en tutal, transcurrido el cual el Jefe de simo di tre mesi complessivi, decor-
Dicasteriu cesa al empleado mediante decision so it quale it dipendente viene
cumunicada pm escrito. Durante ese tiempo, dimesso dal Capo Dicastero con
cmresponde al empleado el mismo tratamiento provvedimento comunicato per is-
econcllnicu previsto para el personal fijo. critto. In tale periodo, al dipenden-
te compete 10 stesso trattamento
economico previsto per it personale
non in prova.
* 4. En casu de accidente 0 de enfermedad § 4. Nel caso di infortunio 0 di
malattia per fatti di servizio durante
pm ,lCto de servicio durante el periodo de prue-
ha se aplica la nunnativa prevista en el art. 60. it periodo di prova si applica la nor-
mativa prevista all'art. 60.
* S. El periodo de prueha se suspende en § 5. II periodo di prova e sospeso
in caso di aspettativa per maternita
casu de haja pm maternidad de la empleada u
pm graves remmes familiares, a juicio del Jefe della dipendente 0 per gravi ragioni
familiari, a giudizio del Capo Dica-
de Dicasteriu. stero.
Art. 21. Al tcrmino del periodo de prueha Art. 2 I. Al termine del periodo
satisfactmiamente cumplido, el Jefe del Dicas- di prova lodevolmente compiuto, it
teriu, previu nihil ohstat de la Secretarfa de Capo Dicastero, previo it nulla osta
della Segreteria di Stato, che chiede
Estado, que pide previamente el parecer de la
preventivamente i1 parere dell'Am-
Administracicm del Patrimonio de la Sede ministrazione del Patrimonio della
ApustcJlica, ptocede mediante el correspon- Sede Apostolica, procede con appo-
diente escritu al numhramiento del candidato, sito biglietto alia nomina del candi-

154
N(lrlll<IS cxtrac()dicialcs Reglamento general de la Curia Romana

dato, informando, ove occorra, il infonnand(), cu,mdo seet d GlSO, etl respectivo
rispettivo Ordinario 0 Superiore. Ordinario 0 Superior.
Art. 22. § 1. L'attivita di volon- Art. 22 ~ l. La actividad de volunrariado de
tariato delle pcrsone che per un cer- personas que por un ciert() perimlo de tiempo
to periodo di tempo desidcrano of- deseen prestar libre y gratuitetmente su colabo-
frire prestazioni liberc e gratuite mci(ln en la Curia Rometna y en los Org,mis-
alia Curia Romana e agli Organismi
di cui all'art. 1, in conformita alia mos de l(lS que tretta el etn. 1, en confonnidad
legge vigente, e lasciata 'II prudente con la ley vigente, se deja '11 prudente juicio dd
giudizio del Capo Dieastero, previa Jefc del Dicasterio, previo etcuerd() con Ia Se-
intesa con 1'1 Segretcria di Stato. cretarfet de Estado.
§ 2. La persona che volontaria- ~ 2. La persona que voluntarietmente presta
mente presta 1'1 sua opera per 1'1 Cu- su colaboraciCm en hI CurLl Rom,ma dehe reu-
ria Romana deve avere i requisiti nir los requisitos morales exigidos para los Ofi-
morali richiesti agli OHiciali della
ciales de la Curia y esta obligada a los deheres
medesima Curia ed c ten uta 'Ii do-
veri di cui agli artt. 18 § 2, 31-37 e de los arts. 18 ~ 2, '31-'37 y 40.
40.
§ 3. II periodo di tempo per il § '3. EI periodo de tiempo por d que una per-
quale una persona si impegna a sona se comprmnete a prestar su colahoLlCi(m,
prestare 1'1 sua collaborazione, come al igual que su h(Jr<Hio de trahajo, se dctennina
il suo orario di lavoro, e determina- de acuerdo con el Jcfe del Dicasterio.
to d'accordo con il Capo Dieastero.
§ 4. In qualsiasi momcnto il § 4. En cualquier momento el Jde del Di-
Capo Dicastero puo mettere fine 'II caste rio puede poner final servicio menciona-
servizio predetto, dandone notizia do, dando noticia a let Secretarfa de Estado V ,11
alia Segreteria di Stato ed all'inte-
interesado. Este puede hacer otro tanto, infor-
ressato. Questi puo fare altrettanto,
informandone per tempo il Capo metndo con tiempo '11 Jcfe del Dicasterio.
Dicastero.
§ S. Rirnane inteso che tali pre- § 5. Se entiende que tales prestaciones, pre-
stazioni, appunto perche volontarie, cisamente por ser voluntarias, no comportan
non comportano akun onere remu- para la Santa Selic ninguna carg,l retrihutiva,
nerativo, previdenziale 0 pensioni-
de prevision 0 de pensiCm.
stieo, per 1'1 Santa Sede.
§ 6. Gli Enti che beneficiano del- § 6. Las Entidades que se benefic ian de las
le attivita di cui 'Ii precedenti § § I- actividades mencionadas en los §§ 1-5 eSLln
S sono tenuti ad assieurare Ie perso- obligadas a asegurar a los voluntarios:
ne che prestano Ic attivita di
volontariato:
1) contro gli infortuni e Ie rna- 1) contra los accidentes y las enfermedades
lattie connessi '1110 svolgirnento di relacionados con d desempeoo de esa activi-
dette attivita; dad;
2) per responsabilita civilc verso 2) en cuanto et la responsabililbd civil haci,]
terzi. terceros.

ISS
Reglamento general de la Curia Romana

Titulo III
MUVILIDAD DEL PERSONAL

Art. 23 ~ 1. Los puestos que queden vacan- *


Art. 23. 1. I posti che si rendo-
no vacanti nell'organico, possono es-
tes en la plantilla, pueden ser cubiertus me-
diante el acceso al cmrespondiente nivel de sere ricoperti mediante il passaggio a
quel livello di una persona del mede-
una persona del mismo Dicasterio, 0 bien me- simo Dicastero oppure mediante il
diante el tr~lslado desde 01'1'0 Dicasterio 0 recu- trasferimento da un altro Dicastero {]
rriendo a lIna nueva admisi6n, segem las exi- ricorrendo ad una nuova assunzione,
r;encias de la Oficina, teniendo presentes los secondo l'esigenza dell'Ufficio, tenu-
titulos de estlldio y la comprubada y especffica ti presenti i titoli di studio e l'accer.
idoneidad para el puesto de que se trata, y omi- tata e specifica idoneita per il postc
di cui si tratta, ed omesso qualsiasi
tido cll,dquier otru criterio, incluso el de la
altro criterio, compreso quello dello
lller~l ~mtir;ikd~ld en el servicio. mera anzianita di servizio.
~ 2. EI emplcado, antes de ser asir;nado a lin * 2. II dipendente, prima di esse·
re assegnato ad un Ih·ello superiore,
nivel superim, deber:! pertenecer al nivel inme-
diatamente inferim durante lin perilldo de dovra permanere allivello immedia.
tamente inferiore per un congruc
tiel1lpl) ~ldecuado. periodo di tempo.
~ 3. Talcs nombramientos, salvo 10 previsto * 3. Tali nomine, salvo quantc
*
en el art. 13 ~ I, son decididos pm el Jefe del previsto dall'art. 13 1, sono delibe·
rate dal Capo Dicastero, previa valu·
lJicasterio, previa valoraci6n, segem el art. 13 ~
4, de la clltllpetencia profesional y de la aptitud
tazione, di cui all'art. 13 * 4, dello
competenza professionale e dell'atti·
del cmdidato para desarrollar las nllevas flln- tudine del candidato ad assolvere IE
ciones, con el nihil obstat de la Secretaria de Es- nuove funzioni da svolgere, con i]
rado, qlle consulta a la Administraci6n del Pa- nulla osta della Segreteria di Stato, 10
trimonill de la Sede ApostCllica. quale consulta l' Amministrazione del
Patrimonio della Sede Apostolica.
El Jde del Dicasterio notifica pm escrito el II Capo Dicastero notifica pel
nomhramiento al interesado y 10 comunica a la iseritto la nomina all'interessato e nE
Admini:;traciCm del Patrimonio de la Sede da comunieazione all'Amministra.
zione del Patrimonio della SedE
ApostCllica. Apostoliea.
~ 4. EI tr~insito de nivel solamente pm'de rea- * 4. II passaggio di livello puo es·
sere attuato esclusivamente nei Ii.
li:arse dentro de los limites de los pllestlls dis-
ponihlcs, ser;em la plantilla, en el nivel superim. miti dei posti disponibili secondc
I'organieo nel livello superiore.
Art. 24 ~ 1. Previo acuerdo entre los respec- Art. 24. * I. Previo aceordo tro
i rispettivi Capi Dicastero, con i]
ti vos Jdes lle los lJicasterios, Cl m el nihil obstat
de Ll Secretaria de [stado y despucs de oil' al in- nulla osta della Segreteria di Stato (
sentito l'interessato, si puo proeede.
tereS<ldo, se puede pruceder al traslado del per- re al trasferimento del personale d"
sonal de lin Orr;anismo a otn 1, salvo 10 dispues- un Organismo all'altro salvo il dis.
to en el ~Ht. 30 ~ 7. *
posto dell'art. 30 7.
~ 2. La decisil'm es notificada pm escrito a * 2. II provvedimento e notifica.
la Adlllinistracil\n del Patrimonio de la Selle to per iseritto all'Amministraziom
Apostl\lica pOI' el Jde del Dicasterio qlle reciha del Patrimonio della Sede Apostoli.
ca dal Capo Dicastero che ric eve il
al el1lplcado y al interesado pm el Jefe del Di- dipendente, all'interessato dal Cape
ca,terio desde el que haya sido trasladado. Dicastero dal quale 10 stesso dipen.
dente e stato trasferito.

156
N,mnas cxrracodicialcs Reglamento general de la Curia Romana

Titulo IV
ATlzmUUUNb DEL PERSUNAL

Art. 25. Al Capo Dicastero spet- Art. 25. Corresponde al Jefe del Dicasterill
ta reggere e dirigere it proprio Di- gohernar y dirigir el pnlpio Dicasterio, supervi-
eastero, sovraintendere a tutta I'at- Sal" mda SLi actividad y representarlo ,1 todos los
tivita del medesimo e rappresentarlo
efectos.
a tutti gli eHetti.
Art. 26. II Prelato Superiore, Art. 26. El Prelado Superior, Clln b clllahll-
con la eollaborazione del Sottose- mci(H1 del Suhsecret,lrio, ayuda al Jefe del Di-
greta rio, aiuta it Capo Dieastero nel casterio en la direcci6n del person,t! yen el tra-
dirigere it personale e nel trattare Ie
tamientll de las cuestillnes del [)iClsterill.
questioni del Dieastero. Egli parte-
eipa a tutte Ie Sessioni ordinarie e Participa en mdas las Sesiones ordinarias y plc-
plenarie con diritto di voto. narias om derechll de voto.
Pertanto, seguendo Ie direttive del Por tantu, siguiendu L1S directrices del Jcfe
Capo Dicastero e d'intesa con lui: del Dicasterio y de acuerdo Clln 01:
a) coordina e programma Ie ini- a) cllordina y program,l las iniciativ,ls y IllS
ziative e i vari servizi, assegna it set- diversos servicius, asigna a clda unll el campll
tore di attivita a ciascuno, segue con de actividad, sigue con pmticular atenci(m los
particolare attenzione gli aHari di
asuntos de mayor importancia, cuida la redac-
maggior importanza, cura la stesura
dei documenti e it solleeito disbrigo cil\n de IllS docul11entos y el solicitll despachll
delle pratiehe di uHicio, vigita sulla de las diligencias de oficio, vigila sohre la disci-
diseiplina e sull'osservanza del pre- plina y la ohservancia de este Reglal11entll y del
sente Regolamento e di quello pro- propio del Dicasteriu;
prio del Dicastero;
b) aHida ai Consultori 10 studio b) conffa a Ius CUllSultores el estudi,) de Ius
delle pratiehe per Ie quali si ritiene asuntos para Ius que se cunsidere necesmill su
necessario it loro voto; convoea la votu; cunvuca la Cunsulta cu,ll1lll) sea necesa-
Consulta quando e necessario e la
rio y la preside;
presiede;
c) prepara l'aeeoglienza dei Ve- c) prepara la acogida a Ius Ohisplls en visita
seovi in visita «ad limina»; «ad lilnina»;
d) supplisee it Capo Dicastero, d) surlc al Jcfe del Dicasteriu cuandll se en-
quando to assente; cuentre ausente;
e) firma assieme al Capo Dica- e) firma juntu cun el Jefe del Dicasterill las
stero gli atti del Dicastero, secondo actas del Dicasteriu, segun las normas del pru-
Ie norme del proprio Regolamento; piu Reglamcntll;
f) trasmette alia direzione degli f) transmite a la direccilln de las Acta A/J()s-
Acta Apostolicae Sedis i doeumcnti w!icac Scdi.\ IllS dllcul11entus que de hen ser pu-
ehe devono essere pubblieati; blicadus;
g) riferisce regolarmente al Capo g) infllrt1ld regularmente al Jefe del Dicaste-
Dicastero sullo svolgimento delle rio suhre e 1 desarrullu de Ius asuntlls y en par-
pratiche ed in particolare su quanto ticuar subre cuantu haya de nutificlrse II re-
sia da notifieare 0 da rimettere ad
mitirse a lltroS Dicasterius, II sc salga de IllS
altri Dicasteri 0 esea dai limiti delle
pratiehe ordinarie 0 richieda parti- asuntus ordinarius II requiera particulares medi-
eolari provvedimenti; clas;
h) cura la redazione del bilan- h) cuida la redaccion del presupuestll que
do preventivo da trasmettere deba presentarse a b apwbaci(m lIe la Admi-
all' Amministrazione del Patrimo-

157
Reglamento general de la Curia Romana Al'emlices

nistr<lCi('ll1 del Patrimonio de laSedc Apostoli- nio della Sede Apostolica e vigila
Cl y vigiLl atcntamcnte su ejecuciCm. attentamente sulla sua attuazio-
ne.
Art. 27. Los Subsecretarios y aquellos que Art. 27. I Sottosegretari e coloro
ejerzan funciones equiparadas, seglll1 las nor- che svolgono mansioni equiparate,
mas del propio Reglamento; secondo Ie norme del proprio Rego-
lamento:
a) ayudan al Prelado Superior a dirigir el a) coadiuvano il Prelato Superio-
personal y tratar las cuestiones del Dicasterio, re nel dirigere il personale e nel
cuidanl1l) de su funcionamientLl; trattare Ie questioni del Dicastero,
curandone il funzionamento;
b) en CISO de ausencia 0 impedimentLl del b) in caso di assenza 0 d'impedi-
Prelado Superior, 10 sup len seglll1 el Reglamen- mento del Prelato Superiore, 10 sup-
to propio del Dicasterio; pliscono secondo il Regolamento
proprio del Dicastero;
c) pucl1cn ser autorizados a firmar actos ex- c) possono essere autorizzati a
plfcitamente determinados; firmare atti esplicitamente determi-
nati;
d) hacen de actuarios en las Sesiones ordi- d) fungono da attuari nelle Ses-
narias y plenarias; sioni ordinarie e plenarie;
e) se OCUp,1I1 de las peculiares actividades e) attendono aile particolari atti-
que los Superiores les conffen. vita, che i Superiori affidano loro.
Art. 28. Las funciones del personal pertene- Art. 28. Le funzioni del persona-
ciente ,I los diez niveles funcionales son deter- Ie appartenente ai dieci livelli funzio-
minadas por el Reglamento propio de cach Or- nali sono detenninate dal Regola-
mento proprio di ciascun Organismo,
ganisll\o, en ejecucion del Mansionario generale
in esecuzione del Mansionario gene-
della Curia II-omana, rccogido en Apcndice" rale della Curia Romana, riportato
que ser,i actualizado cada cinco afios. in Appendice" che sara aggiomato
ogni cinque anni.
Art. 29. Los empleados con denominacic)n Art. 29. I dipendenti con deno-
diversa de Ia utilizada en el Mansionario genera- minazione diversa da quella utilizza-
Ie della Curia Rmnana desarro1Lmin las funcio- ta nel Mansionario generale della
Curia Romana svolgeranno Ie fun-
nes establecidas en el Reglamento propio del
zioni stabilite nel Regolamento pro-
Org,m iSll\o ell que pertenecen y mras que les prio dell'Organismo di appartenenza
sean asigmlllas por los Superiores respectivos e quelle altre loro assegnate dai ri-
segun su nive!. spettivi Superiori secondo il livello
di appartenenza.

Titulo V
N IVELES FUNCIClt'ALES

Art. 10 ~ I. Los Oficiales y el personal del Art. 30. * 1. Gli Offidali e il


que se trata en e1 art. 7 ~~ 1-2 son distribuidos personale di cui all'art. 7 ** 1-2
en lliez niveles funcionales; a cada uno de los sono distribuiti in dieci livelli fun-
cuales corresponde la retribucion establecida zionali, ad ognuno dei quali corris-
ponde la retribuzione stabilita dalle
en las normas promulgadas por la autLlridad norme promulgate dalla competente
(( Hnpetente. Autorita.

Dr AI'I'cndllc III, I:\AS, lJ I (llJlJlJ), PI'. 6lJ2·6lJlJ]

158
Norm", extr:1codici"les Reglamento general de la Curia Romana

§ 2. Ogni livello funzionale com- ~ 2. Cada nivel funcional cOlllprende diver-


prende diverse mansioni elencate ncl sas funciones enullleradas en cl Mamiunariu gc-
Mansionario generale della Curia ncmlc Jclla Curia [\umana, refcrido en cl Apen-
Romana riportato in Appendice".
dice'.
§ 3. Quando la tabella organica ~ ). Cuando la plantilla org,inica de un Di-
di un Dicastero assegni ad un posto c1sterio asigne a un puesto diversas funciones,
pill mansioni, illivello funzionale di cl nivel funcional de competenci,l ser(] el co-
competenza sara quello corrispon-
rrespondiente a la funci(m superior, siempre
dente alia mansione superiore, sem-
preche quest'ultima abbia carattere que sea la prevalente.
di prevalenza.
§ 4. II numero dei posti previsto ~ 4. Elmimero de los puestos previstos para
per ogni Iivello funzionale e indica- cada nivcl funcional se indica en las Plantillm
to nelle Tabelle organiche approva- orgclnicm aprohadas para cada uno de los Dicls-
te per i singoli Dicasteri.
tcrios.
§ 5. II personale deve essere di- ~ 5. EI personal dehe estar disl'onihlc 1":11"<1
sponibile a coliaborare temporanea- colahorar temporalmente, segLIl1 las disposicio-
mente, secondo Ie disposizioni dei nes de los Superiores, incluso en tareas que no
Superiori, anche a compiti non atti-
correspond an a las funciones pmpias y para su-
nenti aile proprie funzioni e a sup-
plire i colleghi assenti. plir a los colegas ausentes.
§ 6. II conferimento temporaneo ~ 6. Elencugo temporal de funciones de un
di funzioni di un livello superiore a nivel superior al que se pertenczca tiene lugar
quello di appartenenza avviene se- seglll1 las siguientes clispnsiciones:
condo Ie seguenti disposizioni:
1) ai dipendenti appartenenti ad 1) pueden ser telllporalmente confiaJas, por
un determinato livello possono es- ohjetivas exigencias Jcl servicio, a los elllplca-
sere temporaneamente conferite, dos que pertenezcan a un Jetcrminado nivcllas
per oggettive esigenze di servizio, Ie
funciones Jel nive I superior;
funzioni del livello superiore;
2) Ie funzioni superiori attribui- 2) las funciones superiores ,1trihuid,ls por la
te per la vacanza di un posto in or- vacante de un puesto en la pLmtilla no pueden
ganico non possono avere durata tener una duraci6n superior a seis meses;
superiore a sei mesi;
3) Ie funzioni superiori attribui- )) las funciones superiores atrihuidas por la
te per la sostituzione di dipendenti sustituci6n de empleados ausentes con derecho
assenti con diritto alia conservazio- a la conservaci6n del puesto, no pueden supe-
ne del posto non possono superare il
rar el periodo Imiximo de dieciocho \l1eses;
periodo massimo di diciotto mesi;
4) durante il periodo di svolgi- 4) durante cl periodo de desempcflo de LIS
mento delle funzioni superiori, ove funciones superiores, cuando se pro longue por
protratto per una durata superiore a m,1S de seis meses, corresponde, a partir del sex-
sei mesi, spetta, dopo il sesto mese, to Illes, la retrihuci(m correspondiente a t,tles
la retribuzione connessa a tali fun-
zioni inclusa l'eventuale indennita funciones, incluyenJo cI eventual complelllen-
di cui al successivo art. 92; to de que se trata en el art. 92;
5) il conferimento temporaneo 5) el encargo temporal de funciones superio-
di funzioni superiori e disposto con res se dispone con acto formal del Jefe de Di-
atto formale dal Capo Dicastero casterio, despues de cOllSultar a la Administr:1-
consultata I' Amministrazione del ci6n del Patrimonio de la Sede Ap()Stl\licl.
Patrimonio della Sede Apostolica.

9. efr Al'l'Cn,!lc,' !II. [AAS. 91 (19991. Ilj' 692.(,001.

159
Reglamento general de la Curia Romana Arcndices

Dicho encargo no crea ningCm dereeho de Detto conferimento non crea


pnmlOci(m ,11 nivel superior. nessun diritto a promozione allivel-
10 superiore.
~ 7. La ,1signacilln a funciones inferiores § 7. L'assegnazione a mansioni
puede ser disl,uesta pm cl Jcfe de Dicasterio inferiori puo essere disposta dal
sl~)lo pm ohjetivas exigencias del servieio y no Capo Dicastero solo per oggettive
j'uede tener un,1 dur,lci()n superim a un ,1110 esigenze di servizio e non puo avere
durata superiore ad un anno conti-
continuo 0 al periodo towl de un ai10 en el cur- nuativo ovvero al periodo di un
so de un trienio, m,mteniendose en todo casu anno nell'arco di un triennio, man-
el trclt,uniento corresponlliente al nivel de per- tenendo in ogni caso 10 stesso trat-
tenencia. tamento corrispondente al livello di
appartenenza.

Titulo VI
Dr:BERE~ DEL rER~UNAL

Art. 31 ~ I. Quienes trahajan en ]a Curia Art. 31. § 1. Coloro che lavora-


Romana, en cuanto parricipan en la mision no nella Curia Romana, in quanta
universal del Romano Pontffice, prestan un partecipano alia missione universale
del Romano Pontefice, prestano un
servici() eclesial, earaeterizado por su car,lcter
servizio ecclesiale, contrassegnato
pastoral. da carattere pastorale.
~ 2. Estos, junto con los que sirven en los de- § 2. Essi, insieme a quelli degli
m,1s (Jrg,mismos de Ia Seclc Apostc1lica, fmman altri Organismi della Sede Apostoli-
un,l comunidad de trahajo que dehe distinguir- ca, formano una comunita di lavoro
che deve distinguersi per 10 spirito
se pm el espfritu que la anima.
che la anima.
Art. '32. EI personal tiene el deber de desa- Art. 32. II personale ha il dove-
rrollar su trahajo eon diligencia, esmew, senti- re di svolgere il proprio lavoro con
do de responsabilidad y espfritu de plena cola- diligenza, esattezza, senso di respon-
bm,K i ('m. sabilita e spirito di piena collabora-
Zlone.
Art. 33. E1l,erson,J! debe observar una ejem- Art. 33. II personale e tenuto ad
plar conducta rdigiosa y mmal, tambicn en la una esemplare condotta religiosa e
vida privada y familiar, en confonnidad eon Ia morale, anche nella vita privata e
doctrin,) de Ia Iglesia. familiare, in conformita alia dottri-
na della Chiesa.
Art. 34. EI personal debe comllnicar al Jefe Art. 34. II personale c tenuto a
de Dicasterio, que proveerc\ a infmmar a la Ad- comunicare al Capo Dicastero, che
ministraci('m del Patrimonio de Ia Sede Apos- provvedera ad informare I' Ammi-
tl~)licl, las variacinnes relativas a la composi-
nistrazione del Patrimonio della
Sede Apostolica, Ie variazioni con-
ci('m de su Lm1ilia en Ins treinta dfas siguientes cernenti la composizione della pro-
a su verificacion, v a mantener acrualizadns los pria famiglia entro trenta giorni dal
datos de lncaliza~il)n, infnnmmdn nportllna- loro verificarsi e a mantenere ag-
mente snhre los camhios de residencia v de dn- giornati i dati di reperibilita, infor-
micilio eventual. . mando tempestivamente circa even-
tuali cambiamenti della residenza e
dell'eventuale domicilio.
Art. '3S ~ 1. Los sacerlhltes V Ins miemhros de Art. 35. § 1. I sacerdoti e i mem-
Institutos de vida consagrad,~ y de Snciedadcs bri di lstituti di vita consacrata e di

160
Nl1nnas extracudicia[cs Reglamento general de la Curia Romana

Societa di vita apostolica sono tenu- de vida apost,-)lica de hen vestir el h'lhito ecle-
ti ad indossare l'abito ecclesiastico 0 siastico 0 el de su propio Instituto 0 Sociedad.
I'abito del proprio Istituto 0 So-
cieta.
~ 2. 11 personale laico e tenuto ad ~ 2. EI personallaico dehe vestir un traje de-
indossare un abito decoroso. coroso.
Art. 36. ~ 1. Tutti sono obbliga- Art. 36 ~ I. Todos estiin ohligados a ohservar
ti ad osservare rigorosamente il se- rigurosamente el secreto de oficio. No pueden,
greto d'ufficio. Non possono, per- por tanto, dar a lJuien no tenga derecho infor-
tanto, dare a chi non ne abbia
maciones relativas a actos 0 noticias que hayan
diritto informazioni relative ad atti
o a notizie di cui siano venuti a co- conocido a causa de su trahajo.
noscenza a causa del loro lavoro.
~ 2. Con particolare cura sara ~ 2. Se observara con particular cuillado cl
osservato il segreto pontificio, a secreto pontificio, segun la norma de la Ins-
norma dell'Istruzione Secreta conti- trucci6n Secreta continere de 4 de fehrero de
nere del 4 febbraio 1974'''.
1974".
Art. 37. ~ 1. Senza previa auto- Art. 37 ~ I. Sin previa autorizaci,'m de la au-
rizzazione dell'Autorita competen- toridad competente nadie puede han.'r declara-
te, nessuno puo rilasciare dichiara- ciones y conceder entrevistas que se refieran a
zioni ed interviste, che riguardino Ie las personas, a la actividad y a las orientaciones
persone, I'attivita e gli orientamenti
dei Dicasteri della Curia Romana. de los Dicasterios de la Curia Rornana.
~ 2. Le comunicazioni e Ie di- ~ 2. Las comunicaciones y las declaraciones
chiarazioni ufficiali alia stampa de- oficiales a la prensa deben hacerse solalllente a
vono essere rilasciate solo tramite la traves de la Oficina de Prensa de la S,mta Sede,
Sala Stampa della Santa Sede, a nor- segun la norma del art. I 31 ~ 8.
ma dell'art. 131 ~ 8.
Art. 38. Quanti lavorano nella Art. 38. Cuantos trabajan en ]a Curia Ro-
Curia Romana attendano attiva- mana atiendan actival1lente, dentro de los li-
mente, nei limiti dei propri impegni mites de los propios cornprolllisos del cargo,
di ufficio, ad altre opere di apostola- otras obras de apostolado, segun su vocaci,\n
to, secondo la propria vocazione
specifica. especifica.
Art. 39. 11 personale ha il dove- Art. 39. El personal, estilllulado y asistido
re di tenersi aggiornato a livello dot- por el propio Dicasterio, tiene el deher de estar
trinale e tecnico circa il proprio la- al dia en el aspecto doctrinal y tecnico en 10
voro specifico, stimolato ed assistito
que se refiere a su trabajo especifico.
dal proprio Dicastero.
Art. 40. e vietato: Art. 40. Esta prohihido:
a) attendere, durante l'orario di a) atender, durante el horario de trahajl),
lavoro, ad occupazioni estranee al ocupaciones ajenas al proplO cargo 0 servicio;
proprio ufficio 0 servizio;
b) allontanarsi dal proprio posto b) ausenrarse del puesto de trah,ljo sin per-
di lavoro senza permesso del Supe- miso del Superior cornpetente;
riore competentej
c) ricevere estranei nel proprio c) recibir a extr,1J10S en cl propio despacho;
ufficio;
d) asportare documenti originali, d) llevarse docurnentos originales, foto((J-
fotocopie, copie elettroniche 0 altro pias, copias electnJnicas u otro m,lterial de ar-

10. (:lr AAS LXVI (1974), PI' tN-92.

161
Reglamento general de la Curia Romana Apendice>

chivo y de trahajo ljue afecte a la Oficina y materiale d'archivio e di lavoro ri-


mantener fuera del desracho notas 0 apuntes guardante I'Ufficio e tenere fuori
privados acerca de las cuestiones que se tratan dall'ufficio note 0 appunti privati
circa Ie questioni che si trattano nei
en los Dicasterios; Dicasteri;
e) usar indehidamenre los sellllS y el papel de e) usare indebitamente i timbri e
oficio con memhrete; la carta intestata d'ufficio;
f) us:u material, software informatico, ins- f) usare materiale, software in-
trumentos y equipos de propiedad del Dicaste- formatici, strumenti ed attrezzature
rio para fines de naturaleza privada; di proprieta del Dicastero per scopi
di natura privata;
g) eJercer profesiones, asumir 0 conservar g) esercitare professioni, assu-
empleos 0 encargos esrahles, incluso privados, mere 0 conservare impieghi 0 inca-
aunljue sean de car:kter eclesiasrico, incmnpa- richi stabili, anche se privati, sia
pure di carattere ecclesiastico, in-
tihles 0 perj udiciales para las ohligaciones del compatibili con l'impegno d'ufficio
oficio; o ad esso pregiudizievoli;
h) percihir comisiones 0 retrihuciones con h) percepire provvigioni 0 com-
ocasi\)n de la ejecuci\)n de los actos de despa- pensi in occasione dell'esecuzione
cho; di atti d'ufficio;
i) perseguir directa 0 indirectamente intere- i) perseguire direttamente 0 indi-
ses privados en el desarrollo de la actividad del rettamente interessi privati nello
propio cargo; svolgimento dell'attivita del proprio
ufficio;
j) mlherirse a insriruciones 0 asociaciones I) aderire a istituzioni 0 associa-
cuyos fines no sean comratihles con la docrri- zioni i cui scopi non sono compati-
na y la disciplina de la Iglesia 0 parricipar de bili con la dottrina e la disciplina del-
Ia Chiesa 0 comunque partecipare
cualljuier modo en su actividad;
alla loro attivita;
k) desarrollar actividades 0 tomar parte en m) svolgere attivita 0 prendere
m:mifestaciones que no sean adecuadas a la parte a manifestazioni ehe non sia-
condici(m de empleado de la Santa Seclc. no confaeenti al carattere di dipen-
dente della Santa Sede.

Titulo VII
CFSACI()N EN EL SERVICIO

Art 41 * 1. Los eudemles Jefes de los Di- Art. 41. § 1. I Cardinali Capi
Dicastero, compiuto il settantacin-
Glsterios, una vez cumplidos los setenta y cinco
al10S de edad, son invitados a presentat su di- quesimo an no di eta, sono pregati di
presentare Ie dimissioni al Romane
misi(m al Romano Pontifice.
Pontcfice.
* 2. Los dem:ls Jefes de Dicasterio, los Secre- § 2. Gli altri Capi Dicastero, i
Segretari e quanti sonG ad essi equi.
ratios y cU:1lltos se equiparan a ellos cesan en su
cargo una vez cumplidos los setenta y cinco parati, compiuto il settantacinquesi·
mo anno di eta, decadono dal lore
:1I10S de edad.
incarico.
* 3. \.0 Los Miemhros de los diversos Orga- § 3. 1. 0 I Membri dei vari Orga.
nismos de la Curia Romana ces:1!1 en su oficio nismi della Curia Romana cessane
al cumplir ochenta al10S de edad. dal loro ufficio, raggiunto I'ottante.
simo anna di eta.

162
Nunna, extracudicia!c, Reglamento general de la Curia Romana

2. 0 Coloro che sono Membri di 2." QlIienes sean Miemhros de dichus Orga-
detti Organismi in ragione dell'uffi- nismus en virtud del uficiu que desempenan,
cio ricoperto, cessano di essere cesan cumu Miembros cuandu dejan este (ilti-
Membri allorche lasciano quest'ulti-
mo. mu.
* 4. I Prelati Uditori della Rota § 4. Lus Prebdus Auditores de la Rut:l Ru-
Romana, secondo Ie norme proprie, mana, segem las nunnas propias, cesan en el
cessano dal servizio attivo al compi- serviciu activu :11 cumplir Ius setenta y cllatru
mento del settantaquattresimo an no
:U1US de edad.
di eta.
* 5. I Sottosegretari ed equipara- § S. Los Suhsecretarius y equiparallus se ju-
ti sono collocati a riposo al compi- bilan al cumplir setenta :U10S de edad. Peru el
mento del settantesimo an no di eta. cese en eI serviciu tiene efectos solo desde la te-
La cessazione dal servizio, pera, ha
cha imlicada en la decisit-m adol'tada por el
effetto sol tanto dalla data indicata
nel provvedimento adottato dal Cardenal Secretariu de Estado, ufd(l el Jefe de
Cardinale Segretario di Stato, senti- Dicasterio.
to il Capo Dicastero.
Art. 42. Alia morte del Sommo Art. 42. A la mllerte del Sumu Pontffice eI
Pontefice la cessazione dagli incari- cese de los oficios se rige por la Constitucion
chi e regolata dalla Costituzione Apostolica Universi dominici greg-is.
apostolic a Universi dominici gregis.
Art. 43. * 1. Gli officiali sono
collocati a riposo al compimento del
Art. 43 § 1. Los Oficiales se jllbilan al cum-
plir setenta aflus de edad, si sun S:1Cerdutes u
settantesimo anno di eta, se sono miembrus de Institlltos de vida cunS:lgmda 0 de
chierici 0 appartenenti agli Istituti
Sociedades de vida apustt-)Iica.
di vita consac rata 0 alle Soeieta di
vita apostolica.
* 2. I laici, appartenenti ai dieci
livelli funzionali, sono collocati a ri-
§ 2. Lus laicos pertenecientes a Ius diez ni-
vcles funcionales cesan en su serviciu :11 cum-
poso al compimento del sessantaein- plir sesenta y cinco al10S de edad.
quesimo anno di eta.
* 3. La cessazione dal servizio, § 3. La cesacit-m en eI servicio, nu obstante,
pera, ha effetto soltanto dal momen- tiene efectos s610 desde eI momento en que se
to in cui e comunicata per iscritto in comunica por escrito con :lrreglo al art. 44 § 1.
conformita al successivo art. 44 1.*
Art. 44. * 1. Per gli Officiali di
10. 0 livello, i provvedimenti di ces-
Art. 44 § 1. Para los oficiales del nivelIO. Q ,
las decisiones de cese en el servicio de que tra-
sazione dal servizio di cui al prece- ta el art. 43 correspond en al Cardenal Secreta-
dente art. 43 sono adottati dal Car-
rio de Estado, ofdo cl Jefe de Dicasterio.
dinale Segretario di Stato, sentito il
Capo Dicastero.
Per il restante personale di cui Para el resto del personal menciunadu en el
all'art. 7 i provvedimenti di cessa- art. 7, las decisiones de cese en el servicio de
zione dal servizio di cui al preceden- que trata el art. 43 corresponden al Jefe de Di-
te art. 43 sono adottati dal Capo Di-
casterio.
castero.
* 2. A motivo del loro specifico § 2. Por raz(m de su especffico estado eele-
stato ecclesiale, i chierici ed i membri sial, los elcrigos y los miembros de Institlltos de
di Istituti di vita consacrata e di So- vida consagrada y de Sociedades de vida apus-
cicta di vita apostolica dipendenti del-
la Santa Sede, anche se assunti ante-
t61ica dependientes de la Santa Seele, allnque
riormente al presente Regolamento, hayan sido admitidos con anterioridad al pre-
possono essere assegnati ad altro ser- sente Reglamento, pueden scI' :lsignados a otro
vizio in Diocesi 0 nel loro Istituto 0 servicio en la Di(\cesis () en eI Instituto () Su-

163
Reglamento general de la Curia Romana Apen,lices

ciedad a que pertenezcan, con cesaci6n de la Societa di appartenenza, con cessa-


relaci6n de servicio a la Sede Apost6lica. EI zione del rapporto di servizio alia
traslado, que no connota un juicio menos favo- Sede Apostolica. Tale trasferimento,
che non connota alcun giudizio menu
ra hie respecto a los interesados, tiene lllgar a favorevole nei confronti degli inte-
pctici6n, ,lCeptada por 1'1 Santa Sede, del Obis- ressati, avviene su richiesta del Ve-
po diocesano 0 del Superior competente, 0 por scovo diocesano 0 del competente Su-
disposici(m de la Sede Apost6lica, tras haber periore, accettata dalla Santa Sede, 0
tomado contaeto con eI competente Obispo 0 per disposizione della Sede Apostoli-
Superior. Antes de adoptar esa medicb, que tie- ca, dopo aver preso contatto con il
competente Vescovo 0 Superiore.
ne car'lcter vinculante, se oini eI parecer del in- Prima di adottare un simile provvedi-
teresadl J. mento, che avra valore vincolante, si
sentira il parere dell'interessato.
* 3. Para Ia cesaci6n del servicio por renun- § 3. Per la cessazione dal servizio
cia '11 oficio y por motivos disciplinares se apli- per rinuncia all'Ufficio, e per mori-
can, respeetiv,llnente, las disposiciones de los vi disciplinari, valgono rispettiva-
mente Ie disposizioni di cui agli artt.
arts. 57,67,69 y de los arts. 74, 76, 79, 80.
57,67,69, e artt. 74, 76, 79, 80.
* 4. Se aplican al empleado que termina Sll § 4. Al dipendente che termina il
servicio las disposiciones previstas para eI trata- servizio si applicano Ie disposizioni
mientl) de las pensiones y de la liquidaci6n. previste per il trattamento pensio-
nistico e di liquidazione.

Titulo VIII
l-!C)RARIU IlE :,ERVlc:JU, HSrIVll)AIlE:, y V.ACACIUNES

*
Art. 45 I. Para eI personal a jornada com- Art. 45. § 1. Per il personale a
tempo pieno Ie ore lavorative setti-
plct'l LIS hor,lS seman'lles de trahajo son treinta
y seis, saln) dispusici(m diversa de Ia Auturicbd manali sono trentasei, salvo quanto
diversamente disposto dalla Supe-
Superior para detenninados servicios. El hora-
riore Autorita per determinati ser-
rill del serviciu diario es estahlecido por la Se- vizi. L'orario quotidiano di servizio
cretaria de Estado de acuerdo con L1 Adminis- e fissato dalla Segreteria di Stato
tracilln del Patrimuniu de ]a Sede Apost6lica. d'intesa con I' Amministrazione del
Patrimonio della Sede Apostolica.
* 2. Pm mutivus particlllares del servicio la § 2. Per particolari motivi di ser-
vizio la Segreteria di Stato puo con-
Secret,lria de ESLldo puede facultar a un Dicas-
teriu para apliclr variantes en 1'1 articlllacilln cedere ad un Dicastero di applicare
varianti nell'articolazione dell'ora-
del horaril) ,)rdin,lrio de trahajo est'lblccido
rio ordinario di lavoro stabilito per
par" h Curia Rl)mana. la Curia Romana.
* 3. Los Jefes de Dicasteriu pueden permitir § 3. I Capi Dicastero possono
permettere ai singoli una flessibilita
:1 persun:ls clmcretas una flexihilidad de media
hma en cI hmmio de entr"da v, consecuente- di mezz'ora nell'orario di entrata in
mente, de salida del trahajo. . servizio e, conseguentemente, di usc-
ita.
* 4. Toda eventual reducci'ln del horario de § 4. Ogni eventuale riduzione
dell'orario di lavoro dei singoli deve
trahaju de cmla persona de he ser comllnic1da a
]a Administr"ci(m del Patrimonio de la Sede essere comunicata all' Amministra-
Apust('llica para la correspondiente disminu- zione del Patrimonio della Sede
Apostolica per la relativa diminu-
cil'm del suddu. zione di stipendio.

164
N'Jrlll<ls cxtracoc!icia!cs Reglamento general de la Curia Romana

Tale riduzione non deve superare Tal redllcci(m no debe sllperar las 6 horas se-
Ie sei ore settimanali e non potra es- manales y no podra durar m:ls de seis meses,
sere di durata superiore ai sei mesi, salv'l para los miemhros de Institutos de vida
salvo che per i membri di Istituti di
vita consacrata e Societa di vita consagr:ldCl y de Sociedades de vida apostl'l!Icl,
apostolica come da art. 15 ~ 1, n. 3. con :lrreglo al art. 15 ~ 1, n. 3.

Art. 46. ~ 1. La Segreteria di Art. 46 ~ 1. La Secretaria de Estado, de


Stato, d'intesa con I' Amministrazio- acuerdo con Ll Administracilln ,leI Patrimonio
ne del Patrimonio della Sede Apo- de la Sede Apost(ll ica, puede ,Iutoriz:lr a los Di-
stolica, pub autorizzare i Dicasteri a
casterios a constitulr reldciones hhoralcs :1
costituire rapporti di lavoro a tempo
parziale laddove Ie esigenze di servi- tiempo parcial en los Gisos en que lets cxigenci:ls
zio non giustifichino il tempo pieno. del servicio no justifiquen la jornacb complcLl.
~ 2. Per l'assunzione del perso- ~ 2. Para la contrataci6n de personal ;\ tiem-
nale a tempo parziale si applica la po parcial se aplica la normativa vigcnte p,lra d
normativa vigente in materia per il personal a tiempo completo.
personale a tempo pieno.
~ 3. II dipendente a tempo par- ~ 3. EI empleado a tiempo parcial cuhre lilla
ziale copre una frazione di posto di fraccilln de puesto de la plantilhl correspon-
organico corrispondente alia durata diente a la duracilln de su jornada lahor:l] que
della prestazione lavorativa che non
no puede scI' inferior al 50(){) de la jornada com-
pub essere inferiore al 50'}e, di que-
Ila a tempo pieno. In ogni caso, la pleta. En rodo caso, la suma de las fraCCllll1es de
somma delle frazioni di posta a tem- puesto a tiempo parcial no l'uede superar el mi-
po parziale non pub superare il nu- mero tl ltal de puestos de pLlI1tilla :l jornada
mero complessivo dei posti di orga- complete\.
nico a tempo pieno.
~ 4. II rapporto di lavoro a tem- ~ 4. La relaci(ln hlhoral a tiempo p:lrcial
po parziale deve risultare da atto dehe constar en documento escrito y contener
scritto e deve contenere I'indicazio- let indicaci(m de la duraci6n de Ia pre.'l:lci(ln de
ne della durata della prestazione la-
trahajo de Ia que trata el ~ 5.
vorativa di cui al successivo ~ 5.
~ 5. II tempo parziale pub essere ~ 5. El tiempo parcial puede realizarse:
realizzato:
-con articolazione della presta- -con articulaci6n de Ia prestacil'm de serv)-
zione di servizio ridotta in tutti i cio reducida en todos los dias lahorahles (tiel1l-
giorni lavorativi (tempo parziale po parcial horizontal);
orizzontale) ;
-con articolazione della presta- -con articulacilln de la prcstaci(m en algu-
zione su alcuni giorni della settima- nos dias de la semana (tiempo parcial vertical),
na, (tempo parziale verticale), in de tal modo que se respetc la ,lur:lci(m I1lL·dia
misura tale da rispettare la media
del trahajo semanal prevista para el tieillpo par-
della durata del lavoro settimanale
prevista per il tempo parziale. ci:d.
~ 6. II personale con rapporto di ~ 6. El persomll con relaci6n lahoLll a linn-
lavoro a tempo parziale e escluso dal- po p,lrci:d estei excluido de la prestaci(m de tLI-
la prestazione di lavoro straordina- h:ljO extraordinario.
rio.
~ 7. Al personale interessato c ~ 7. A I personal interesado lc esci pennitido,
consentito, previa motivata autoriz- previa autorizacilln motivada del Jete de Dicas-
zazione del Capo Dicastero, I' eserci- terio, el cjcrcicio de otras prestacil'mes de tra-
zio di altre prestazioni di lavoro che
hajo que no perjudiquen a las exi.genci:ls del
non arrechino pregiudizio aile esi-
genze di servizio e non siano incom- servicio y no sean inu)mparihles con hI :lCtivi-
patibili con Ie attivita del Dicastero. dad del Dicasteri,l.

165
Reglamento general de la Curia Romana Apendices

~ 8. EI rratamienro ecol1l'imico que cones- * 8. II trattamento economico


spettante al dipendente con rapporto
ponde al emplcado con relacion laboral a riem-
po parcial se esrablece con referencia al del per- di lavoro a tempo parziale e stabilito
con riferimento a quello del persona-
sonal de su mismo nivel funcional a jornada Ie di pari livello funzionale a tempo
complera, segun crirerios de proporcionalidad pieno, secondo criteri di proporzio-
en relacitm con el horario de los servicios pres- nalita, per tutte Ie voci retributive,
rad,)S, panl rodos los capitulos rerributivos, y riferiti all'orario di servizio prestato,
escl sujeto a las retenciones previstas para asis- ed e soggetto aIle ritenute relative ai
rencia saniraria, jubilacion y liquidacion. previsti trattamenti di assistenza sa-
nitaria, di pensione e di liquidazione.
~ 9. EI personal con relacion de trabajo a * 9. II personale con un rapporto
tiempo parcial horizontal tiene derecho al mis- di lavoro a tempo parziale orizzonta-
mo nlllnero de dias de vacaciones previstos Ie, ha diritto allo stesso numero di
giorni di ferie previsti per i dipen-
para los emplcados a jornada complcta; para el
denti a tempo pieno; per il persona-
personal con relacion de trabajo a tiempo par- Ie con rapporto di lavoro a tempo
cial vertical el nlllnero de dias se reduce pro- parziale verticale, il numero delle fe-
pl)rcionalmente. rie e ridotto proporzionalmente.
~ 10. AI personal contrat'ldo a tiempo par- * 10. Al personale assunto a
tempo parziale, tenuto conto della
cial, reniendo en cuenta la duracion reducida
de su prestacil'm y las peculiaridades de su de- ridotta durata della prestazione e
sempe1"io, se Ie aplican, en la medida en que delle peculiarita del suo svolgimen-
to, si applicano, in quanto compati-
sean compatibles, las disposiciones de las nor- bili, Ie disposizioni degli altri istitu-
mati vas dictadas para los contratos a jornada ti normativi dettate per il rapporto a
clllllpleta. tempo pieno.
Art. 4 7 ~ I. EI horario de trabajo debe cum-
1'1 irse enteramente. Para los incumplimientos
Art. 47. * 1. L' orario di lavoro
deve essere interamente osservato.
ocasionalcs se aplica una retencion sobre la re- Per inosservanze occasionali e ap-
tribucitm en raZlm del tiempo sustraido al ser- plicata una ritenuta sulla retribuzio-
ne in ragione del tempo sottratto al
VICll).
servizio.
~ 2. Ademcis de la retencil'in sobre la retri- * 2. Nei confronti del dipenden-
te che, senza giustificato motivo,
bucitm en r,\Zl)n del tiempo sustraido al servi-
cio, se procedera en via disciplinar, con arreglo non osservi ripetutamente l'orario
di lavoro, oltre alIa ritenuta sulla re-
a las normas contenidas en el presente Regla- tribuzione in ragione del tempo sot-
mento, contra eI empleado que, sin motivo jus- tratto al servizio, si procede in via
rificado, incurra repetidamente en incumpli- disciplinare secondo Ie norme con-
miento del horario de trabajo. tenute nel presente Regolamento.
~ ). En caso de enfennedad 0 de otro impedi- * 3. Nel caso di malattia 0 di altro
impedimento imprevisto il dipenden-
menro imprevisto, el empleado debera atenerse
a 10 dispuesro en los arts. 56 ~ 2 y siguienres. te dovra osservare quanto disposto al
*
successivo art. 56 2 e seguenti.
Art. 48 ~ I. Los emplcados tienen derecho a *
Art. 48. 1. I dipendenti hanno
un dia de descanso semanal, que coincide nor- diritto ad un giorno di riposo setti-
mal mente con el domingo. manale, che coincide normalmente
con la domenica.
~ 2. Para los emplcados que, por inexcusa- * 2. Per i dipendenti che, per in-
hIes exigencias del servicio, deban rrabajar eI derogabili esigenze di scrvizio, deb-
domingo, el descanso semanal se fija en un dia bano prestare la propria opera la
laborahle de la semana inmediatamenre si- domenica, il riposo settimanale e £is-
sato in un giorno feriale della setti-
guiente. mana immediatamente successiva.

166
Nonnds cxtrdcodiciales Reglamento general de b Curia Romana

Art. 49. II ricorso aile prestazio- Art. 49. El reCurso a las prestaciones de tra-
ni di lavoro straordinario superiore bajo extraurdinario superiur a diez hOLIS men-
a died ore mensili deve essere pre- sualcs dehe ser previamente auturizado pur la
ventivamente autorizzato dall' Am-
ministrazione del Patrimonio della Administracilln del Patrimonio lle la Selle
Sede Apostolica cd essere limitato Apost()lica y limitarse a los casm de vcrdadera
ai casi di effettiva necessita. necesidad.
Art. SO. Oltre aile domeniche e Art. 50. Aparte de los dOll\ingos y de LIS
aile altre feste di preeetto, saranno otras fiestas de preceptu, seLln t:unhien dias de
anche giomi di vacanza: vacaci('m:
1) l'anniversario della elezione 1) el aniversario de la elecci('m del SUll\O
del Sommo Pontefice; Pontifice;
2) l'onomastico del Sommo Pon- 2) la onomastica del Sumo Pontifice;
tefice;
3) I'anniversario della istituzione 3) el aniversario de la instituci()n del Estado
dello Stato della Citta del Vaticano; de la Ciudad del Vaticano;
4) la memoria liturgica di S. 4) la memoria liturgica de S. Jose obrero;
Giuseppe artigiano;
5) i tre ultimi giomi della Setti- 5) los tres Liltimos dias de la Semana santa;
mana santa;
6) il lunedi e il martedi di Pa- 6) ellunes y el marteS de Pascua;
squa;
7) la vigilia e il giomo successivo 7) la vispera y el dia siguiente a la Asunci(m
alia Assunzione di Maria Santissima; de Marfa Santisima;
8) la Commemorazione dei fede- 8) la Conmemuracilln de los fieles difuntos;
Ii defunti;
9) la vigilia e i due giomi succes- 9) la vispera y los dos dias siguientes a la
sivi al Santo Natale; Santa Navidad;
10) l'ultimo giomo dell'anno. 10) clliltimo dia del ano.
Art. 51. * 1. II personale della Art. 51 § 1. EI personal de Ll Curia Romana
Curia Romana ha diritto aile ferie tiene derecho a vacaciones anuales de 26 dias
annuali nella misura di ventisei laborables, segun el calendario de la Selle
giomi lavorativi, secondo il calen-
dario della Sede Apostolica.
Apostlllica.
* 2. Le ferie si calcolano in ra-
gione dell'anno sobre. Per frazioni
§ 2. Las vacaciones se calculan respecto al
arlo solar. Por fracciones de allo, el numero de
di anno il numero dei giomi di ferie dias de vacaciones al que se tiene derecho es
a cui si ha diritto e proporzionale ai
mesi di servizio prestato. Per frazio- proporcional a los meses de servicio prestado.
ni di mese il numero dei giomi di fe- Por fracciones de mes, el nlllnero de dias de va-
rie a cui si ha diritto e proporziona- caciones al que se tiene derecho es propurcio-
Ie ai giomi di lavoro svolto. nal a los dias de trabajo prestados.
*
Art. 52. 1. Le ferie, che costi-
tuiscono un diritto irrinunciabile e
Art. 52 § 1. Las vacaciones, que consrituyen
un derecho irrenunciable y no pueden sustituir-
non sono monetizzabili, devono esse- se por su equivalente monetario, lichen disfi'u-
re godute in uno 0 due periodi tra il
tarse en uno 0 dos periodos entre el 1. de junio
U
1.0 giugno e il30 settembre, secondo
Ie tabelle che saranno preparate in yel 30 de septiemhre, seglll1 las tahhs que seLln
tempo utile in ogni Dicastero, tenen- preparadas a su tiempo en caela Dicasterio, te-
do conto delle esigenze dellavoro. niendo en cuenta las exigencias del trahajo.
* 2. Al personalc che, per motivi
di servizio, non ha potuto godere l'in-
§ 2. Al personal que, pur motivos de servi-
cio, no haya podido disfrutar el tiempo com-

167
Reglamento general de la Curia Romana Apcndices

pleto de vacaciones dentro del periodo indica- tero periodo di ferie entro il periodo
do en el ~ I, se Ie conceder,1 el tiempo restante di cui al § 1, sara concesso il residuo
de vacaciones antes del 31 de marzo del al10 su- periodo di ferie entro il 31 marzo
dell'anno successivo. Le ferie annua-
cesi vo. Ii non sono cumulabili con quelle non
godute nell'anno solare precedente.
~ 3. Al personal de palses fuera del cirea geo- § 3. Al personale chiamato al
grMica italiana, llamado al servicio de la Curia servizio della Curia Romana da Pae-
ROlll,m.a, se concede un aumento de tres dias si si fuori dell'area geografica italian a
vuelve al propio pais europeo, y de cinco dias si to concessa una maggiorazione di tre
giorni se rientra nel proprio Paese
regresa al propio paIs extraeuwpeo. europeo, e di cinque giorni se ritor-
na nel proprio Paese extra-europeo.
~ 4. Por rawnes particulares pueden conce- § 4. Deroghe aile disposizioni dei
derse dispensas a 10 dispuesto en los ~ ~ 1- 3. §§ 1-3 possono essere concesse per
particolari ragioni.
~ 5. La enferllledad y eI accidente que re- § 5. La malattia e l'infortunio in-
quieran hospitalizacic)n interrumpen el trans- terrompono il decorso delle ferie
cursu de las vacaciones. ove portino a ricovero ospedaliero.
~ 6. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el ~ I, § 6. Fermo restando il disposto
en el actl) de cesaci6n en el servicio, si las va- del § 1, all'atto della cessazione dal
caciones correspondientes a esa fecha no se servizio, qualora Ie ferie spettanti a
tale data non siano state fruite per
han disfrutado por documentadas exigencias
documentate esigenze di servizio, si
del servicio, se procede a su pago SUStitl;tivo. procede al pagamento sostitutivo
delle stesse.

Titulo IX
PROVIS]ONES PARTIC :ULARES

Art. 53. Son provisiones particulares: Art. 53. Sono provvedimenti


I) los pennisos; particolari:
2) la situaci6n de excedencia; 1) i permessi;
2) il collocamento in aspettativa;
3) la llispensa del servicio;
3) la dispensa dal servizio;
4) ]a situaci6n de disponibilidad; 4) il collocamento in disponibilita;
5) la renuncia al oficio; 5) la rinuncia all'ufficio.

Capitulo I
Permisos

Art. 54. En cumplimiento de las disposicio- Art. 54. § 1. In osservanza delle


nes can6nicas •I, los clcrigos y los miembros de prescrizioni canoniche II i chierici e
Institutos de vida consagrada y de Sociedades i membri degli Istituti di vita consa-
crata e delle Societa di vita apostoli-
de vida apost()lica podr,1n disponer cada al10 de
ca potranno usufruire ogni an no di
6 dias de calendario solar de permiso retribuido sei giorni di calendario solare di per-
para el cursu normal de ejercicius espirituales. messo retribuito per il normale cor-
so di esercizi spirituali.

1I ClrCIC cc 276 ~ 2,4."; 66) ~ 'J; 719 ~ I; 719 v CCEO cc 369 ~ 2; 427; 471 ~ 2,). ))1) ~ 2.

168
Nonnas cxtracoc!icialcs Reglamento general de la Curia Romana

* 2. I dipendenti laid apparte- § 2. Lus empleadus bicus perrenecientes a


nenti ad Associazioni di diritto pon- Asuciaciunes de derechu puntificiu y de dere-
tificio e di diritto diocesano, potran- elm diucesanu pudr<ln disfrutar cada anu, euan-
no usufruire, ogni anno, a richiesta,
fino ad un massimo di sei giorni di
du 10 pidan, hasta un mAximu de 6 dias de ca-
calendario solare di permesso retri- lcndaritl sular de permisu retribuidu para el
buito, per iI normale corso di eser- cursu nurmal de ejercicios espirituales que se
cizi spirituali disposto daIlo Statuto dispunga en Ius Estatutus apmbadus.
approvato.
* 3. L'assenza dovuta a permesso § 3. La ausencia debida a pennisu para ejer-
per esercizi spirituali va comunque cicius espiritualcs es, en tudo caso, siempre cun-
sempre concordata ed autorizzata cedida y auturizada pm el Jefe de Dicasteriu.
dal Capo Dicastero.

Art. 55. * 1. I permessi sono


concessi per motivi specifici e docu-
Art. 55 § 1. Los permisos se conceden en
virtud de motivos ccmcretus y documentados
mentati dal Capo Dicastero che ne pur el Jefe del Dicasterio, que Ius comunica a la
dil comunicazione all' Amministra- Administraci6n del Patrimoniu de la Sede
zione del Patrimonio deIla Sede
Apostolica. Apost(llica.
* 2. II pcrmesso retribuito com- § 2. El permisu retribuidu currespunde de
pete di diritto neIle scguenti occa- derechu en las siguientes ocasiones:
sioni:
1) per decesso di consanguinei 1) pur fallecimienro de consangllineos u afi-
ed affini in primo e secondo grado nes en primer y segundo grado segun el olmpu-
secondo iI computo canonico, un to can6nico, un periodu de 5 dias, adern<ls de la
periodo di cinque giorni di calenda-
duracilln del eventual viaje;
rio solare, oltre aIla durata deIl'e-
ventuale viaggio;
2) per sostenere esami connessi 2) para realizar eX<lllleneS relaciunados cun
con iI lavoro svolto per la Sede el trabajo que se desarrolle para la Sede Apos-
Apostolica, i giorni strettamente t61ica, Ius dias estrictarnente necesarius;
necessari;
3) per i laici, in occasione del 3) para los l'licus, con ocasilln del matrimo-
matrimonio, quindici giorni di ca- niu, 15 dias de calend'lrio solar y, 0111 ocasilln
lendario solare e, in occasione deIla del nacimiento de los hijos, un dia;
nascita dei figli, un giorno.
* 3. Possono essere concessi per- § 3. Pueden concederse permisos retribuidos
messi retribuiti neIle seguenti occa- en las siguientes ocasiones:
sioni:
1) in occasione di grave malattia, 1) pur grave enfermedad, con peligro de
con pericolo di vita, di consanguinei mllerte, de consanguineos y afines en primer y
ed affini in primo e secondo grado segundo grado segun el computo G1l1l1nico, un
secondo iI computo canonico, un periodo de 5 dias, prorrogable segCm el jllicio
periodo di cinque giorni di calenda-
rio solare, prorogabile a prudente prudente del Jefe del Dicasterio;
giudizio del Capo Dicastero;
2) per Ie donazioni di sangue, iI 2) para las donaciones de sangre, el tiempo
tempo necessario. necesarill;
* 4. Per altri motivi possono es- § 4. Pueden concederse pur otws motivos
sere concessi, compatibilmente con permisos no retribuidos, compatihles con las
Ie esigenze di servizio, dei permessi exigencias del servicio, a condicilln de que
non retribuiti, a condizione che i
los periodos de permiso no sllperen en con-
pcriodi di permesso non superino
complessivamente sci giorni lavora- junto seis dias lahurahlcs en el curso del ano
tivi nel corso deIl'anno solare. solar.

169
Reglamento general de la Curia Romana Apemlices

Art. 56 ~ 1. EI empleado que no este en pe- *


Art. 56. 1. II dipendente non in
prova ha diritto a permessi retribui-
rfodo de prueba tiene derecho a permisos retri-
buidos, hasta ellfmite rmiximo total de cuaren- ti, entro iI limite massimo di com-
plessivi quaranta giorni di calenda-
ta dfas del calendario solar en el cursu de un rio solare nell'arco di ogni anno, per
afro, para tratamientos medicos 0 enfermedades cure 0 per malattie di breve durata.
de breve duracion. Al alcamar el Ifmite rmlxi- AI raggiungimento del limite massi-
mo el empleado que no este en perfodo de mo iI dipendente, non in prova, e col-
prueba es colocldo de oficio en situacion de ex- locato d'ufficio in aspettativa se-
cedencia, seglin 10 establccido en el art. 59 del condo quanta stabilito all'art. 59 del
presente Regolamento.
presente Reglamento.
~ 2. En casu de enfermedad 0 de otro impe- * 2. Nel caso di malattia 0 di al-
tro impedimento imprevisto, iI di-
dimento imprevistn, el emplcado cst,) obligado
a informal', en el primer dfa de ausencia dentro pendente e tenuto ad informare, nel
primo giorno di assenza entro la pri-
de la primera hora de su horario de servicio, a
ma ora del suo orario di servizio, iI
su Superior directo; a comunicar ellugar donde proprio Superiore diretto, a comu-
se encuentra, si es distinto del habitual, y a nicare iI luogo della propria dimora
cumplir las obligaciones previstas en los pan)- se diverso da quello abituale e ad
grafos sucesi vos. adempiere gli obblighi previsti nei
successivi paragrafi.
~ 3. En cualquier mOlnento puede disponer- * 3. In qualsiasi momenta puo
essere disposto iI controllo medico-
se el control medico-fiscal mediante la Direc-
ci(m de Servicios Sanitarios del Estado de la fiscale tramite la Direzione dei Ser-
vizi Sanitari dello Stato della Citta
CiUllad del Vaticano.
del Vaticano.
Para este fin, el empleado enfermo debe es- A tal fine iI dipendente in malat-
tar localizable en su lugar de residencia 0 en el tia deve rendersi reperibile alia pro-
otro lugar que haya indicado, y debe asimismo pria dimora oppure al diverso luogo
da egli stesso indicato e deve altresi
comunicar las eventuales ausencias autorizadas
comunicare eventuali assenze dalla
pOl' el medico que Ie atiende. propria abitazione, autorizzate dal
medico curante.
~ 4. Si la enfennedad se prolonga m,ls alia
del segundo dLI, el empleado debe obtener den-
* 4. Se la malattia si protrae 01-
tre iI secondo giorno, iI dipendente
tro del tercer dfa el certificado medico que ha deve ottenere entro iI terzo giorno iI
de transmitir al Superior directo en las cuaren- certificato medico che va trasmesso
al Superiore diretto, entro quaran-
ta y ocho horas siguientes a su expedici6n. totto ore dal suo rilascio.
En el certificado debe especificarse la previ- Nel certificato deve essere speci-
sible duraci()n de ]a enfermedad. ficata la presumibile durata dell'in-
fermita.
~ 5. Durante la ausencia pm enfermedad de * 5. Durante I'assenza per malat-
hI que tr,H,m los paragrafos anteriores el em- tia di cui ai paragrafi precedenti iI
pleado tiene derecho a la retribucion fntegra. dipendente ha diritto all'intera re-
tribuzione. Qualora tuttavia si di-
Sin embargo, si se demuestran falsos 0 ins~lfi­
mostrino insussistenti 0 insufficien-
cientes los motivos aducidos para justificar la ti i motivi addotti per giustificare
ausencia 0 si el empleado incumple la obliga- l'assenza, ovvero iI dipendente con-
cion de estar localizable indicada en el ~ 3, su travvenga all'obbligo di reperibilita
ausencia se considera arbitraria y el empleado, *
di cui al 3, questa e ritenuta arbi-
adermis de perder ]a retribuci6n, queda sujeto a traria, e iI dipendente, oltre a perde-
sanciones disciplinares. re la retribuzione, e passibile di san-
zioni disciplinari.

170
Nmmas cxtnlclKliciales Reglamento general de la Curia Romana

~ 6. II permesso per it tempe ~ 6. El pcnnisu cuncedidu pur el ticmpu cs-


strettamente necessario concesso trietamente nccesariu para sutneterse a aten-
per sottoporsi a prestazioni mediche,
eiones medicas, tantu diagn'lsticas como tera-
sia diagnostiche che terapeutiche,
che non siano comprese nel periodo peutiG1S, que no esten comprendidas en cl
di prognosi per malattia e non siano periodo de prOIlllstico pOI enfennedad y no
eseguibili fuori dell'orario di servi- puedan tener lugar fuera del horario de trah,ljo,
zio, non verra computato nei giorni no se cutnputara entre los dlas previsrus en el
previsti al ~ 1 del presente articolo. ~ I de este artlculu.
~ 7. Nel caso di infermita deri- ~ 7. En casu de enfennedad derivada de ac-
vante da infortunio non sui lavoro, cidente no ocurrido en el trahajo, Glusado pur
causata da eventuali responsabilitil di eventual responsahilidad de tereems, cl em-
terzi, il dipendente e tenuto in ogni
pleado esta uhligado en todo casu ,I cotnunicar-
caso a darne comunicazione all'Am-
ministrazione la quail' ha diritto di la a la Administraeil'in, que tiene derechu a
recuperare dal terzo responsabile Ie recuperar del terce to responsahle his retrihucio-
retribuzioni da essa corrisposte du- nes correspondientes durante el periodo de au-
rante il periodo di assenza ai sensi del- sencia a tenor de las norm as del presente Re-
le norme del presente Regolamento, glatnento, incluidas las cargas inherentes.
compresi gli oneri riflessi inerenti.
~ 8. I periodi di malattia superio- ~ 8. Los periodos de enfermedad supcriores a
ri ai died giorni di calendario solare, diez dlas de calendario sular, entre los cuales no
tra i quali non intercorra un periodo medie un periodu de al menos treinta dras, se
di almeno trenta giorni, si computa-
no agli eHetti di cui al ~ 1 del pre-
computan a Ius cfectos del ~ I de este artIculo
sente articolo ed agli eHetti del collo- y a los cfectos de la excedencia de que trata cl
camento in aspettativa di cui all'art. art. 60 ~ 3 del presente Reglamento.
60 ~ 3 del presente Regolamento.

Capitulo II
Auwriclades comt)etentes para acloptar 1m jmwisiones que siguen

Art. 57. II collocamento in aspet- Art. 57. La situaci6n de excedencia, hi dis-


tativa, la dispensa dal servizio, il col- pensa del serviciu, la situaci6n de disponihili-
locamento in disponibilitil, la rinun- dad, la renuncia voluntaria 0 declar<\da de ofi-
cia volontaria 0 dichiarata d'uHicio
cio, de las que se trata en los arts. 58, 64, 66,
di cui agli artt. 58, 64, 66, 67, 69,
sono applicati dal Capo Dicastero. 67,69, son decididas pur cl Jefe de Dicasteri,).

Capitulo III
Siruaci6n de exceclencia

Art. 58. II collocamento in as- Art. 58. La situacil'in de excedencia puede


pettativa puo essere disposto per in- ser dispuesta por enfennedad, pur maternidad,
fermitil, per maternita, per motivi por motivos personales 0 de familia y por servi-
personali 0 di famiglia e per servizio
cio militar. Esa pmvisil'in dehe clllnunicarse
militare. Tale provvedimento deve
essere tempestivamente comunicato uportunamente a la Administrdcill!1 del Patri-
all' Amministrazione del Patrimonio monio de la Sede Apost(J! ica.
della Sede Apostolica.

171
Reglamento general de la Curia Romana Apemlices

Art. 59 ~ I. Se establece la excedencia pm Art. 59. ~ I. Si dispone l'aspetta-


enfermedad, a petici6n 0 de oficio, cuando se tiva per infermita, a domanda 0 d'uf-
compruebe, con base en el dictamen de la Di- ficio, quando sia accertata, in base al
giudizio della Direzione dei Servizi
recci6n de los Servicios Sanitarios del Estado Sanitari dello Stato della Citta del
de la Ciudad del Vaticano, la existencia de una Vaticano, l'esistenza di una malattia
enfermedad que impida tempmalmente la re- che impedisca temporaneamente la
gular prestaci{m del servicio. regolare prestazione del servizio.
~ 2. Puede asistir a las eventualcs comproba- ~ 2. Agli eventuali accertamenti
ciones sanitarias un medico de confianza del sanitari puo assistere un medico di
interesado, si cste 10 pide y asume los gastos. fiducia dell'interessato, se questi ne
fa richiesta e ne assume Ie spese.
~ 3. Se estahlece la situaci6n de excedencia ~ 3. Si dispone il collocamento in
cuando d pron6stico de la enfermedad es supe- aspettativa per infermita quando la
rim a cuarenta dlas y cuando de hecho la en- prognosi della malattia e superiore a
quaranta giorni e quando di fatto la
fermedad se prolonga mas de cuarenta dLts de
malattia si prolunga oltre i quaranta
calendarill S( liar. giorni di calendario solare.
~ 4. La excedencia por enfermedad termina ~ 4. L'aspettativa per infermita
al cesar la causa pm la que fue dispuesta. No ha termine col cessare della causa
pmlr:] pro!ongarse pm rnels de doce meses. per la quale fu disposta. Essa non
puo protrarsi per pili di dodici mesi.
~ 5. Durante la excedencia pm enfermedad ~ 5. Durante l'aspettativa per in-
se tiene derecho a la retribuci6n Integra, con fermita si ha diritto all'intera retri-
exclusi6n de las compensaciones vinculadas buzione, con esclusione dei com-
pensi connessi con la presenza in
con la presencia en el servicio 0 con el cumpli-
servizio 0 con l'espletamento di spe-
miento de funciones concretas. cifiche funzioni.
~ 6. EI tiempo transcurrido en excedencia ~ 6. II tempo trascorso in aspet-
pm enfermedael se computa a todos los efectos tativa per infermita e computato a
relacionados con la antigikdad en el servicio. tutti gli effetti connessi con I' anzia-
nita di servizio.
~ 7. Cu:mdo la enfermedad que motive la ~ 7. Qualora l'infermita che e
excedencia sea reconocida como dependiente motivo dell'aspettativa sia ricono-
de causa de servicio, se aplica la nmmativa pre- sciuta dipendente da causa di servi-
zio si applica la normativa prevista
vista pm cl art. 60.
all'art. 60.
~ 8. Dos periodos de excedencia por enferme- ~ 8. Due periodi di aspettativa per
dad se suman, a los solos efectos elellfmite maxi- infermita si sommano, ai soli effetti
mo previsto pm cl ~ 4, cuando entre ellos no me- del limite massimo previsto dal ~ 4,
quando tra essi non intercorra un pe-
die un periodo de servicio superior a tres meses.
riodo di servizio superiore a tre mesi.
~ 9. La dur:lCi{m completa de la excedencia ~ 9. La durata complessiva
pOl' enfermedad no puede superar, en todo caso, dell'aspettativa e comunque delle as-
veinticuatT() meses en un ljuinquenio, que senze per infermita non puo supera-
re, in ogni caso, i ventiquattro mesi
transcurre desde la fecha de la primera exce-
in un quinquennio, che decorre dalla
dencia. data di inizio della prima aspettativa.
~ 10. Los dlas relativos a la excedencia pm ~ 10. I giorni relativi all'aspetta-
cnfcrmedad se computan segun el calendario tiva per infermita si computano se-
solar. El perlodo de excedencia empieza a co- condo il calendario solare. La sca-
denza dell'aspettativa decorre dalla
rrer desde la fecha del certificado medico.
data dell'attestazione medica.
Art. 60. En los casos ell' accidente 0 enfer- Art. 60. Nei casi di infortunio 0
medad pm actos de servicio se procede segCm malattia per fatti di servizio si pro-

172
Normas cxtracll,licialcs Reglamento gencral de la Curia Romana

cede secondo Ie vigenti «Norme per las vigentes «Nmmas para la disciplina de las
la disciplina delle prestazioni che presta-ciones que corresponden al personal que
competono al personale che ha subi- ha sufrido lesi6n ffsica 0 psfquica pm accidente
to lesione fisica 0 psichica da infor-
tunio 0 contratto malattia per fatti o ha contrafdo enfermedad pm actos de servi-
di servizio". cio».

Art. 61. § 1. II collocamcnto in Art. 61 § I. La situaci6n de excedencia pm


aspettativa per maternita to disposto maternidad se dispone sohre la base de la co-
in base ad apposita certificazione rrespondiente certificacilin medica, confinna-
medica, confermata dalla Direzionc
da pm Ia Direcci6n de los Servicios Sanitarios
dei Servizi Sanitari dello Stato della
Citta del Vaticano. del Estado de la Ciudad del Vaticmo.
§ 2. L'aspettativa ha inizio tre S 2. La excedencia cmnienza tres meses an-
mesi prima della presunta data del tes de la prevista fecha del parto y continua du-
parto c continua per trc mesi dopo il rante tres meses despues del parto.
parto.
§ 3. Su domanda dell'interessata S 3. A petici6n de la interesada Y preVlll pa-
e previo parere della Direzione dei recer de la Direcci6n de los Servicios Sanitmios
Servizi Sanitari dello Stato della del Esrado de la Ciudad del Vaticmo, Ia exce-
Citta del Vaticano, l'aspettativa per
dencia por maternidad puede C,lmenzm tam-
maternita puo iniziare anche due
mesi prima della presunta data del bien dos meses antes de la prevista fccha del
parto e continuare per quattro mesi parto y continuar durante cuatro meses desplles
dopo il parto. del parto.
§ 4. Dopo il parto, l'interessata S 4. Despues del parto la interesada deher,i
dovra inviare all'Ufficio di apparte- enviar el certificado de nacimiento ala Oficina
nenza il certificato di nascita per il a la que pertenezca, para el c(nnputo del sucesi-
conteggio del successivo periodo di vo periodo de excedencia.
aspettativa.
§ 5. Durante il periodo di aspet- S 5. Durante el periodo de excedencia por
tativa per maternita to corrisposta maternidad corresponde la retrihuci(in entera,
l'intera retribuzione, con esclusione con exclusi(m de las compensaciones vincula-
dei compensi connessi con la pre- das con la presencia en el servicio 0 con el
senza in servizio 0 con l'espletamen-
to di specifiche funzioni. cumplimiento de funciones concretas.
§ 6. II tempo trascorso in aspet- S 6. EI tiempo transcurrido en excedencia
tativa per maternita e computato a pm maternidad se computa a todos los efect'ls
tutti gli effetti conncssi con l'anzia- relacionados con la antigliedad de servicio.
nita di servizio.
§ 7. Pcr tutto il periodo dell' al- S 7. Para todu el periodo de la lactancia ,li-
lattamento diretto 0 misto, da do- recta 0 mixta, que dehe documentarsc con cer-
cumcntare con certificazione medi- tificacilin medicl, se concede lIna reducci(m de
ca, viene concessa una riduzione hmario de dos hmas diarias hasta el cumpli-
d'orario di due ore giornaliere fino
al compimento di un anna di eta del mientu de un aflo de edad del nifio. EI hmario
bambino. L'orario di servizio ridotto de servicio reducido deher,! articularse en tod,)
dovd essere comunque articolato in caso de manera continua.
modo continuativo.
§ 8. II collocamcnto in aspettati- S 8. La sitwlci'ln de excedencia adem,\s del
va oltre il periodo fissato nei prece- periodu fijado en los panigrafos precedentes
denti paragrafi puo essere prorogato puede ser prorrogada no tmis alLI del cumpli-
non oltre il compimento del primo
miento del primer all.o de cdad del nifio, con
anno di eta del bambino, con retri-
buzione mensile ridotta complessi- retribuci(m mensual rcducida en Sll totalidad
vamente del 50'1\,. en un 50'){l.

173
Reglamcnto general de la Curia Romana Arcndices

Tal periodo es computado a los efectos de la Tale periodo e computato agti ef-
antigliedad de servicio y de la eventual pensi(m feui dell'anzianita di servizio e dell'e-
de juhilaci('m, previo pago de las relativas re- vcntuale trattamento di quiescenza,
previo versamcnto delle relative rite-
tenciones calculadas sohre la integra retrihu- nute calcolate sull'intera retribuzio-
ci(m tiempo por tiempo correspondiente a la ne tempo per tempo spettante alia di-
empleada durante esos periodos. pendente durante tali periodi.
~ 9. Complcran las disposiciones de los * 9. Integrano Ie disposizioni dei
p~lf<igrafos anteriores las Nonnas del Titulo II precedenti commi Ie Norme del Ti-
-Faeilidades j)ara jmJteger la maternidad- y del tolo II -Agevolazioni a tutela della
maternita- e del Titolo III -Age-
Titulo III -Faeilidades a favor de empleados con
volazioni in favore di dipendenti con
familiares incaj)((eiwdus- de las vigentes "Provi- familiari disabili- delle vigenti
deneias a Lvor de la familia". "Provvidenze a favore della Fami-
glia».
An. 62 ~ 1. La excedencia por motivos per- Art. 62. * 1. L'aspettativa per
motivi personati 0 di famiglia puo
sonales 0 llc bmilia puede ser dispuesta, a peti-
ci('m escrita del interesado, por graves razones cssere disposta, su domanda scritta
del dipendente non in prova, per
dehidamente comprohadas.
gravi ragioni debitamente accertate.
~ 2. La autoridad competente decide en el * 2. L' Autorita competente deci-
de entro trenta giomi dalla presen-
plazo de treint,] dias desde la presentaci(m de la
solicitud y tiene la facultad, por razones que de- tazione della domanda ed ha facolta,
per ragioni da enunciare nel provve-
hen enunciarse en la resolucion, de rechazarla, dimento, di respingerla, di ritardar-
retrasar su admision 0 reducir 1'1 duracion de 1'1 ne l'accoglimento e di ridurre la du-
excedencia solicitada. rata dell'aspeuativa richiesta.
~ 3. La excedencia por motivos person ales 0 § 3. L'aspettativa per motivi pcr-
de familia no puede dunH Im!s de seis meses sonali 0 di famiglia non puo durare
continuos 0 interrumpidos a 10 largo del primer oltre sci mesi continui 0 interrotti
nel corso del primo decennio di ser-
decenio de servicio, ni m~is de un afio continuo
vizio, ne oltre un anno continuo 0
o interrumpido dur,mte cl periodo sueesivo; interrotto ne! corso del periodo suc-
adell1:is, puede ser suspendida 0 revocada por ccssivo; inoltre, puo essere sospesa
Clusa de servicio, con aviso previo razonable. o revocata per causa di servizio, con
congruo preavviso.
~ 4. Durante la excedenci,l por motivos per- § 4. Durante I'aspettativa per
sonalcs 0 de familia no corresponde retribucion motivi personali 0 di famiglia non
y permaneee suspendido el decurso de ]a anti- viene corrisposta la retribuzione e
rimane sospeso il decorso dcll'anzia-
gCiedad a todos los efectos. EI tiempo transeu-
nita a tutti gli effetti. II tempo tra-
rrido en excedencia no se computa para el Gil- scorso in aspettativa non viene com-
culo de las vacacioncs. putato per il conteggio delle ferie.
Art. 63. El tratamientu del personalllamado Art. 63. II trattamento del per-
al scrviejo militar se rige por disposiciones es- sonale richiamato in servizio mitita-
peciales. re e disciptinato da disposizioni spe-
ciati.

Capitulo IV
DisJJema del serviciu

Art. 64 ~ I. La dispensa del servicio se dis- Art. 64. § 1. II provvedimento di


pone cuando: dis pensa dal servizio e disposto
quando:

174
Normas extracoc!iciale,s Reglamento general de la Curia Romana

a) il dipendente, scaduto il perio- a) el empleado, transcurrido el periodo m,l-


do massimo previsto dall'art. 50 ** ximo previsto en el art. 50 ~~ 4 y 9 panl la ex-
4 e 9 per l'aspettativa per infermita, cedencia por enfennedad, no resul te id,\neo
non risulti idoneo a riprendere la
propria attivita; para reemprender la actividad;
b) il dipendente e divenuto per- b) el empleado haya quedado inclpacitado
manentemente inabile al servizio per pennanentemente para el servicio por accidente
infortunio 0 malattia, non dipenden- o enfermedad, no dependientes de causas Llel
ti da causa di servizio, senza che sia
servicio, sin que sea necesaria la previa exceden-
necessario il previo col1ocamento in
aspettativa. cia.
* 2. L'inidoneita per infermita e ~ 2. La incapacidad por enfennedad es com-
accertata, mediante visita medica prubada mediante visita medica colq~ial por p,lt--
collegiale, da una Commissione te de una Comisil\n compuesta por ell )irectll1- de
composta dal Direttore dei Servizi
Sanitari del10 Stato della Citta del
los Servicios Sanitarios del Estado de la Ciudad
Vaticano e da due medici, uno dei del Vaticano y dos medicos, uno de los cuales
quali puo essere scelto dallo stesso puede ser elegido por el mismo Director fuenl del
Direttore fuori del corpo sanitario cuerpo sanitario de la Ciudad del Vaticl11o.
della Citta del Vaticano.
* 3. Per gli accertamenti di cui § ). Para las comprubaciones de las que se
*
al1e lettere a) e b) del 1, l'interes-
sato puo farsi assistere da un sanita-
trata en las letras a) y 0) del § 1, el intcresado
puede haccrse asistir por un sanitario de su con-
rio di sua fiducia, se ne fa richiesta
e ne assume Ie spese.
fianza, si asf 10 pide y asume los gastos.
* 4. In caso di dispensa dal ser-
vizio I'interessato e ammesso ai trat-
§ 4. En casu de dispensa del servicio el inte-
resado accede 011 tratamiento de pensil'm y li-
tamenti di pensione e di liquidazio- quidacicm al que tenga derecho.
ne a cui abbia diritto.
*
Art. 65. 1. Nei casi di infortu- Art. 65 ~ 1. En los G1S0S de accidente 0 en-
nio 0 malattia per fatti di servizio, al fennedad por actos de servicio, 011 expirar la ex-
termine del1'aspettativa per infermita cedencia por enfermedad de la que se trata en
di cui all'art. 7 delle vigenti "Norme
cl art. 7 de las vigentes "Nonnas para la disci-
per la disciplina delle prestazioni che
competono al personale che ha subi- plina de las prestaciones que corresponden al
to lesione fisica 0 psichica da infor- personal que ha suti-ido lesi6n ffsica 0 psfquica
tunio 0 contratto malattia per fatti di por accidente 0 ha contrafdo enfermedad por
servizio», chi non risulta idoneo a ri- actos de servicio», quien no resulte idl\neo para
prendere la propria attivita e dispen- reemprender su actividad quedar'l dispensado
sato dal servizio dall'Autorita com- del servicio por la autoridad competente si no
petente ove non sia possibile adibirlo
ad altri compiti. fuera posible dedicarlo a orras funciones.
* 2. La non idoneita a riprende-
re servizio e accertata dal Collegio
~ 2. La falta de idcmeidad para reemprender
e1 servicio es verificada por el Cole,gio mediCll
medico di cui all'art. 5 delle Norme previsto en el art. 5 de las Nonnas citadas en el
citate al * 1 e secondo Ie modalita
del medesimo articolo.
~ 1 y del modo previsto en elmistno articulo.

Capitulo V
Situaci6n de dislJOnihilidad

*
Art. 66. 1. II collocamento in
disponibilita puo essere disposto,
Art. 66 § 1. La situaci6n de disponihilidad
puede ser estahlecida, previo el nihil ()Ostal de la
previo il nulla osta della Segreteria Secretarfa de Estado, por supresil\n de la Ofici-

175
Reglamento general de la Curia Romana Apcndices

na 0 por reducci6n de los puestus en las Planti- di Stato, per soppressione dell'Uffi-
lias org,anicas cuando el interesado no pueda ser cio 0 per riduzione dei posti nelle
destinado a otras Oficinas. Tabelle organiche, qualora I'inte-
ressato non possa essere destinato
presso altri Uffici.
~ 2. Durante el periodo de disponibilidad co- § 2. Durante il periodo della di-
rresponde 1'1 retribuci6n integra con exclusi6n sponibilita e corrisposta I'intera retri-
de las compensaciones conexas con la presen- buzione con esclusione dei compensi
connessi con la presenza in servizio
cia en el servicio 0 con el cumpl imiento de fun-
o con l'espletamento di specifiche
ciones especificas. EI tiempo transcurrido en funzioni. II tempo trascorso in di-
disponibilid'ld se computa a los efectos vincu- sponibilita e computato agli effetti
!ados con la antigtiedad en el servicio. connessi con l'anzianita di servizio.
~ 3. La situaci6n de disponibilidad se comu- § 3. II collocamento in disponibi-
nica pm escrito al interesado con indicaci6n de lita e comunicato per iscritto all'in-
la causa, de la fecha de comie11ZO y de la dura- teressato con l'indicazione della
ci(\n de la medida. causa, della decorrenza e della dura-
ta del provvedimento.
~ 4. Quien, encontrandose en sitllaci6n de § 4. Chi, collocato in disponibi-
disponibilidad y siendo reclamado para el servi- lita e richiamato in servizio, non 10
cio, no 10 reasuma en el termino prefijado, pier- riassume nel termine prefissatogli,
decade dall'impiego e viene dichiara-
de el empleo y es declarado renunciante a tenm
to rinunciante ai semi dell'art. 60 §
del art. 60 ~ 1, n. 2. 1, n. 2).
~ 5. EI que se encuentre en situaci6n de dis- § 5. Chi e collocato in disponibi-
ponibilidad y sea Ilamado de nuevo al servicio, lita e richiamato in servizio, anche
incluso con tareas de nive! inferim, mantiene con mansioni di livello inferiore,
de derecho el nivcl retributivo que disfrutaba mantiene di diritto illivello retribu-
tivo precedentemente goduto.
,mteriormente.
~ 6. La duracicln de la situacicln de disponi- § 6. La durata del collocamento
bilidad no puede superar un al10, transcurrido in disponihilita non puo superare
cl cua I, cuando no existan puestos idclneos a los un anno, trascorso il quale, quando
non vi siano posti idonei ai quali
que pueda ser destinado el interes'1do, se res-
I'interessato possa essere destinato,
cinde la relaci(\n laboral. En tal caso, el intere- il rapporto di lavoro e risolto. In tal
sado ser,l incluido en e! regimen de pensicln y caso, l'interessato e ammesso ai
de liquidacit'm al que tenga derccho. trattamenti di pensione e di liquida-
zione a cui abbia diritto.

Capitulo VI
Renuncia al oficio

Art. 67. EI empleado que pretend'1 renun- Art. 67. II dipendente che intende
ciar al oficio debe hacer una declaraci6n escri- rinunciare all'ufficio deve fame di-
ta ante e! Jde del Dicasterio. La renuncia solo chiarazione scritta al Capo Dicastero.
sllrte cfecto tras su accptaci6n, que es comuni- La rinuncia non ha effetto se non
dopo l'accettazione, che e comunicata
cada pm escrito al interesado. La accptaci6n de per iscritto all'interessato. L'accetta-
la renuncia puede ser retrasada 0 rechazada, zione della rinuncia puo essere ritar-
bien pm exigencias del servicio, bien pm estar data 0 rifiutata sia per esigenze di ser-
en cursu un proccdimiento disciplinar que vizio, sia perche e in corso un
procedimento disciplinare a carico

176
Nonnas extracodicialcs Reglamento general de la Curia Romana

dell'interessato. Questo deve essere in afecte al interesado. Este dehe ser en todo casu
ogni caso tempestivamente informato. oportunamente infonnado.
Art. 68. II rinunciante e tenuto Art. 68. EI renunciante esta ohligado a se-
a proseguire nell'adempimento dei
suoi doveri d'ufficio fino a quando guir cumpliendo sus deheres de oficio hasta que
non gli sia comunicata l'accettazio- se Ie comunique la aceptaci()n de la renunci,l.
ne della rinuncia.
Art. 69. § 1. e considerato ri- Art. 69. Se considera renllnciante, y asi es
nunciante ed e dichiarato tale d'uf- declarado de oficio, qllien, sin motivo jllstifi-
ficio chi senza giustificato motivo: cado:
1) non assuma servizio alia data 1) no asuma cl servicio en la fecha fijada en Ll
fissata nella lettera di assunzione di carta de admisi6n de la que tTata el art. 10 ~ 2;
cui all'art. 10 § 2;
2) non riassuma servizio nel ter- 2) no reasuma el servicio en el tcrmino fij,l-
mine prefissatogli dopo essere stato do desputs de haher sido reclamad() segCm"I()
richiamato in servizio secondo dispuesto en el art. 66 ~ 4 del presente RegLl-
quanto disposto all'art. 66 § 4 del
presente Regolamento;
mento;
3) non intenda, se italiano, frui- 3) no tenga intencion, siendo italiano, de
re della esenzione dal servizio mili- aprovechar la exenci6n del servicio militar 0 de
tare 0 da altre prestazioni di caratte- otras prestaciones de caracter personal respecto
re personaIe verso 10 Stato Italiano,
al Estado Italiano, segCm el art. 10 del Tratado
di cui all'art. 10 del Trattato fra la
Santa Sede e l'Italia e del Protocollo entre la Santa Secle e Italia y el Pmtomlo eje-
esecutivo del 6 settembre 1932; cutivo de 6 de septiembre de 1932;
4) risulti arbitrariamente assente 4) resulte arbitrariamente ausente de la ofi-
dall'ufficio per cinque giorni conse- cina durante cinco dlas consecutivos y no reto-
cutivi e non riprenda servizio entro me el servicio en el plazo de cinm dias desde
it termine di cinque giorni dal rice- que reciha la orden de presentarse, que el Su-
vimento dell'ingiunzione di presen-
tarsi, che il Superiore gli deve co- perior Ie dehe comunicar pm escriro.
municare per iscritto.
§ 2. La rinuncia dichiarata d'uf- § 2. La renuncia declarada de oficio se m-
fjcio va comunicata alia Commissio- mllnica a la Cmnisi(m disciplinar de la Cliria
ne Disciplinare della Curia Romana Romana para las valmaciones de su competen-
per Ie valutazioni di sua competenza
cia a tenor elel art. 29 del Reglamento ell' Pen-
ai sensi dell'art. 29 del Regolamen-
to Pensioni vigente. siones vigente.

Titulo X
SANCIONES 0 1vlE1!lDAS 111SClPLINARES

Art. 70. Le sanzioni disciplinari Art. 70. Las sanciones disciplinares son:
sono: 1) la amonestaci6n oral, la amonestaci('m es-
1) l'ammonizione orale, l'ammo- crita y la multa;
nizione scritta e l'ammenda pecu-
2) la sllspensi6n del oficio;
niaria;
2) la sospensione dall'ufficio; 3) la remocion del oficio;
3) I'esonero dall'ufficio; 4) e1 elespielo elel oficio;
4) illicenziamento dall'ufficio; 5) la destituci()n ell' derecho.
5) la destituzione di diritto.

177
Reglamento general de la Curia Romana Arcmlices

Capitulo I
Amonestaci6n oral y escrita. Multa

Art. 71. La amonestaci(ln oral, la amonesta- Art. 71. § 1. L'ammonizione orale,


cion escrita y la multa, no superior ala retribu- I'ammonizione scritta e l'ammenda
cion de dos jornadas laborales, se infligen segl'111 pecuniaria, non superiore alla retribu-
zione di due giornate lavorative, sono
la gravedad de la infraccion y la eventual rein- inflitte secondo la gravita dell'infra-
cidencia: zione e la eventuale reeidivitil:
a) por indisciplina 0 negligencia en cl servi- a) per indisciplina 0 per negli-
cio; genza nel servizio;
b) por comportamiento inadecuado; b) per contegno non confacente;
c) por inobservancia injustificada del hora- c) per inosservanze ingiustifie ate
rio y por violaci(ln de los procedimientos de dell'orario e per violazione delle
contml del horario de trabajo; procedure di accertamento dell'ora-
rio di lavoro;
d) por infraccion de las pmhibiciones de las d) per infrazioni ai divieti, di cui
que trata el art. 40, letras desde la a) a la f). all'art. 40, lettere da a) ad f).
§ 2. La amonestaci(lO oral debe anotarse en § 2. L'ammonizione orale deve
el expediente personal que se conserva en el essere annotata ne! faseicolo perso-
Dicasterio; la amonestacion escrita y la multa nale presso il Dicastero; l'ammoni-
zione scritta e l'ammenda pecunia-
deben constar en el expediente personal que se ria devono essere conservate ne!
conserva en el Dicasterio y en la Administra- fascicolo personale presso il Dica-
ci(lO del Patrimonio de la Sede Apostolica. stero e presso I' Amministrazione de!
Patrimonio della Sede Apostolica.

Capitulo II
Susj)Cnsi6n del oficio

Art. 72. La suspension del oficio se aplica: Art. 72. La sospensione dall'uf-
ficio si applica:
I) por la reincidencia en las faltas castigadas 1) per la ricaduta nelle mancan-
con amonestacion escrita y con multa, despues ze punite con I'ammonizione scritta
de que estas hayan sido aplicadas dos veces en e con l'ammenda pecuniaria, dopo
che queste siano state applicate due
el periodo de un ano;
volte ne! periodo di un anno;
2) por infracci(ln de las pmhibiciones conte- 2) per infrazione ai divieti, di cui
nidas en el art. 40, len'as de la g) ala m); all'art. 40, lettere da g) ad mY;
)) por actos graves, no publicos, de insubor- 3) per gravi atti, non pubbliei, di
dinacion; insubordinazione;
4) por grave perjuicio causado al Dicasterio; 4) per grave pregiudizio arrecato
al Dicastero;
5) por violacion del secreto de oficio; 5) per violazione del segreto d'uf-
fieio;
6) por endeudamiento culpable 0 por otra 6) per colpevole indcbitamento 0
irregularidad en las relaciones privadas que per altra irregolarita nci rapporti
causen perjuicio a la fama del Dicasterio. privati, che rechi pregiudizio al de-
coro del Dicastero.
Art. 73 § 1. La suspensi(ln comporta el apar- Art. 73. § 1. La sospensione im-
tamiento temporal del oficio, a juicio de la Co- porta l'allontanamento temporaneo

178
N(mnas t'xtracl)dici,Ilt'S Reglamento general de la Curia Romana

dall'ufficio, a giudizio della Commis- misi6n Disciplinar de la Curia Rom,111,1, con


sione Disciplinare della Curia Ro- eventual privacion del sueldo, hech,ls las dehi-
mana, con eventuale privazione della das rerenciones de previsi()n social yasisrencial
retribuzione, al netto delle ritenute
previdenziali ed assistenziali, escluso v con exclusi6n de la asignaci()n al nLicleo {'lllli-
I'assegno al nucleo familiare. liar.
§ 2. La durata della sospensione § 2. La duraci('nl de la suspensi('m es propm-
e commisurata alia gravita delle cional a la graved ad de las falras cometi(Lls y,
mancanze commesse e comunque en todo caso, no podra ser superior a los quin-
non potra essere superiore ai quin-
ce dias.
dici giorni.

Capitulo III
Rcmoci6n del oficio

Art. 74. § 1. L'esonero dall'uffi- Art. 74 § I. La remoci()n del o{icio se aplica


cio si applica al dipendente che ab- al empleado que haya cometido infracciones
bia commesso infrazioni che faccia- que hagan considerar su pennanencia en el ser-
no ritenere la sua permanenza in
servizio incompatibile con la dignita vicio incmnparihle con la dignidad del emplco
dell'impiego nella Santa Sede, a giu- en la Santa Selle, a juicio de la Comisi()n Dis-
dizio della Commissione Disciplina- ciplinar de la Curia ROtD,111a, de la que rrata el
re della Curia Romana, di cui art. 82, y siempre que se de ,11 presunto culpa-
all'art. 82, e purche sia data al pre- ble posibilidad de defensa.
sunto colpevole facolta di difesa.
§ 2. L'esonero si applica altresi § 2. La rell1oci6n se aplica tamhien pm per-
per persistente insufficiente rendi- sistcntc rcndimiento insuficiente causado pm
men to conseguente a negligenza
negligencia en cl cutnplimienro de LIS funcio-
nell'espletamento delle mansioni la-
vorative e previa applicazione della nes lahmales y previa aplicaci()n de la suspen-
sospensione dall'uffieio a motivo di sit'm motivada pm reincidencia en el supuestl)
ricaduta nella fattispecie di cui del que trata el art. 71 § 1, letra a).
all'art. 71 § 1, lett. a).
Art. 75. AII'esonero dall'ufficio Art. 75. A la retnoci()n del oficio no se Ie
non si appliea I'art. 29 del Regola- aplica el art. 29 del Reglamento de Pensiones
mento Pensioni vigente. vigentc.

Capitulo IV
Dcspiclo del oficio

Art. 76. § 1. II Iicenziamento An. 76 § 1. EI despido del oficio se ilplica:


dall'ufficio si applica:
I) per gravi e pubblici atti di in- 1) pm graves y Pllhlicos dctoS de indiscipl ina
disciplina e di insubordinazione; y de insuhmdinaci()n;
2) per gravi mancanze ai doveri 2) pm gr,lves falras a los dehnes del pwpio
del proprio stato 0 del proprio ufficio; csrado 0 del pwpiu oficio;
3) per violazione del segreto 3) pm violacion del secreto puntificio, llel
pontificio, di cui all'art. 36 § 2; que se nata en el <trr. 36 § 2;

179
Reglamento general de la Curia Romana Arendiccs

4) por hcchos resultantes de las actuaciones 4) per elementi risultanti dagli


de un procedimienro judicial 0 disciplinario atti di procedimento giudiziario 0
que hagan considerar la permanencia del em- disciplinare che facciano ritenere la
permanenza in servizio del dipen-
pleado en el servicio incompatible con la dig- dente incompatibile con la dignita
nidad del empleo en la Santa Selic. dell'impiego nella Santa Sede.
~ 2. La Comisi6n de la que trata el art. 82 ~ 2. La Commissione, di cui
examinar~l estos casos; se da al presunto culpa- all'art. 82, esaminera questi casi; al
ble la posihilidad de dcfenderse. presunto colpevole e data la possibi-
lita di difendersi.
~ 3. Pueden someterse tamhicn al examen ~ 3. Possono essere sottoposti
de la antedicha Comisi6n casos de reincidencia all'esame della predetta Commissio-
en infracciones ya castigadas con la suspensi6n ne anche casi di recidivita in infra-
zioni gia punite con la sospensione
del oficio, con arreglo a los arts. 72, 73, y otros
dall'uHicio, in base agli artt. 72, 73
casos no contemplados en este articulo y de e casi non contemplati in questo ar-
particular gravedad. ticolo e di particolare gravita.
Art. 77. Cuando la Comisi6n de la que trata Art. 77. La Commissione, di cui
el arL. 82 decrete el despido del oHcio, estable- all'art. 82, qualora decreti illicenzia-
cera tambicn sus efectos, teniendo en cuenta el mento dall'uHicio, ne stabilisce anche
art. 29 del Reglamento de Pensiones vigente. gli eHetti, tenuto conto dell'art. 29
del Regolamento Pensioni vigente.
Art. 78. El despedido no puede ser readmit i- Art. 78. IIlicenziato non puo es-
do en otro Dicasterio u Oficina dependiente de sere riassunto in altro Dicastero 0
la Santa Sede. UHicio dipendente dalla Santa Sede.

Capitulo V
Dcstituci6n de derccho

Art. 79. Se incurre en destiruci(in de dere- Art. 79. ~ 1. Si incorre nella de-
cho por condena, que haya pasado a cosa juz- stituzione di diritto per condanna pas-
galLi, por delito doloso, incluso cometido antes sata in giudicato concernente delitto
de sn admitido al servicio, que haya sido dicta- doloso, commesso anche precedente-
mente all'assunzione in servizio, pro-
da por la competente Autoridad del Estado de nunciata dalla competente Autorita
L1 CiUlL1d del Vaticano 0 de otro Estado y que dello Stato della Citta del Vatieano 0
haga considcrar la perlllanencia del empleado da quella di altro Stato, che faccia ri-
en el servicio incompatible con la dignidad del tenere la permanenza in servizio del
empko en la S,111t:l Selle. En estos casos no se dipendente incompatibile con la di-
requiere L\ vnificaci(in y valoracil)n de los he- gnita dell'impiego nella Santa Sede.
In questi casi non si richiede accer-
cl1lJs. tamento e valutazione dei fatti.
* 2. L\ destituci,'m de derecho se cOlllunica ~ 2. La destituzione di diritto va
comunicata alia Commissione Di-
a la Comisi('lf) Disciplinar de la Curia ROlllana
p,1ra las v,Jloracioncs de su competencia a tenor sciplinare della Curia Romana per
Ie valutazioni di sua competenza ai
del arL. 29 del vigente Reglamenro de Pensio-
sensi delI'art. 29 del Regolamento
nes. Pensioni vigente.
* 3. EI destituido de derecho no puede ser ~ 3. II destituito di diritto non
puo essere riassunto in altro Dica-
rea,lmitido en (ltro Dicasterio u Oficina depen-
diente de L1 Santa Scde. stero 0 UHicio dipendente dalla
Santa Sede.

180
Normas extracodicialcs Reglamento general de la Curia Romana

Capitulo VI
Procedimienw fJaw la apUcaci6n de las sanciunes disci/JUnares

Art. 80. § 1. La sospensione, I'e- Art. KO ~ I. La suspenSill11, LJ remOCill11 y eI


sonero e il licenziamento dall'uffi- despido del oficio, de los que tratan los arts. 72,
cio, di cui agli artt. 72, 74, 76, sono 74, 76, son aplicados por eI Jefe del Dicisterio,
applicati dal Capo Dicastero, previo
nulla osta della Segreteria di Stato,
previo el nihil uhstat de la Secretarfa de Estado,
in conformita con Ie decisioni della en conformidad con las decisiones de LJ Comi-
Commissione Disciplinare della Cu- Slon Disciplinar de la Curia Romana a tenor de
ria Romana ai sensi degli artt. 74, los arts. 74, 76, 77.
76,77.
§ 2. La dichiarazione della desti- ~ 2. La declaraci()n de la destitlICi('l11 de LIe-
tuzione di diritto di cui all'art. 79 recho de la que trata el art. 79, asf com() la sus'
nonche la sospensione cautclare di pension cautelaI' de los arts. 84 y K5 son aplica-
cui all'art. 84 e all'art. 85 sono ap-
das por el Jefe del Dicasterio.
plicate dal Capo Dicastero.
§ 3. L'ammonizione orale e scrit- § 1. La amonestacill11 oral y escrit,j y LJ mul-
ta e I'ammenda pecuniaria di cui ta, previstas en el art. 71, pueden scI' aplicadas
all'art. 71 possono essere applicate por los Prelados Superiores mencionaJos en cl
dai Prelati Superiori indicati al pre-
cedente art. 3.
art. 3.
Art. S 1. § 1. II responsabile im- Art. 81 ~ 1. EI responsahle inmediato de la
mediato dell'Ufficio 0 il Superiore, Oficina 0 el Superior, cuando llegucn a su co-
qualora vengano a connscenza di fat- nocimiento hechos susceptibles de sanciones
ti passibili di sanzioni disciplinari,
disciplinares, deben llevar a caho las verifica-
devono compiere gli accertamenti del
caso rimettendo la documentazione ciones que scan del casu y remitir la documen-
relativa al Prelaw Superiore che, se taciCin correspondiente al Prelado Superior,
il caso rientra nelle sue competenze quien, si el casu entra dentm de sus competen-
ai sensi dell'art. 80 § 3, sentito il di- cias con ,meglo al art. 80 ~ 3, ofdo el empleado
pendente e valutate Ie sue giustifica- y v,l!oradas sus alegaciones, procede, si ha lu-
zinni, procede, ove ne ravvisi gli
gar, a aplicar fa sanciCin.
estremi, ad applicare la sanzione.
§ 2. Se i fatti commessi compor- § 2. En cambio, si los hechos cometiL!os
tano invece sanzioni superiori comportan sanciones superiores a Ll multa, la
all'ammenda pecuniaria, la docu- documentacion debe remitirse por razon de
mentazione deve essere tr