"ELHOMBRE DEL COBRE"

~
' . ..
. .'
. ~ ..•.
,p .'"' .
.. ..
···LA

-...ov

o •
J

. o

-j'f]. -
ro l. PUI>l.CoKoOn o. <I ~.~ y .. d4r ' _ n__
hd..:ld4r _ _ Q"'pe<"_ . ,. A-....i
de Hu ........._ er...._
~ Op.,..o .... . ., " OPIN ION
<l....n _ .... no ..nOIM' ~_n" " LA VORA CIDAD DE L GREMIAlISMO , J..... Pllblo
_1O ......... dlI 1. l n.." u<;_
A NA lISIS .. lOd.lal. __ .. Soc_ ...._, •. C4<d l!'n~ 2'
,..,. EMISION LtiM NACION AL
Sto .."".. . .. .-produotoOn lO' " O - . :... Momen to polit ,eo : SE AGOTAN LOS PLAZOS , 1. _
• -'OC' •• I.-.
•
f._
Gei. . .. .
" _ ... 0 .......... Cr ill' «.onólTllCll 11 1: NO HAY SA LIDA. M•• i. 01....
Car. 1~1o V_o
Mond<ebot'.l yF e<nendoP. ulw n 9
c. •.• ecof'lÓmfCll 121: LA BATA LLA Del BANCO DE
REOACC ION CHILE . .12
D_ Ed tCJó n ~~I : " HE RMANO BERNARDO"" 15
.10"' '''',11,,: LA MUE RTE DE UN PENSADOR
Ji*' " - ' "
"'--
~,~
.....c.or-.
~ CONVERSANDO CON
Em iho Torr'!S. " LA UNIDAD ES LO MAS IMPOR·
,11

CO_E.........
........- Jor~ _.ton. I'l _
. . -.. S _••n ' _ _ Car.' ,'Io ....... C_
. . A l _..
TANTE"
REPORTAJE
18

lIo<mO E",_. s.-.., 0...... _ A" ~ El C.l<1be. l.I "'.Iq" Y .llOCr.r 1mO : GABRIEL GARCIA
.... c.. _ _ .. '." OC" _._. MAROUEZ . h lipe Pol O 23

_..
E_ I'lc.Oo ~ I'l oardo Nu..... . INTE RNACIONAL
G.nI_ I'l _ . _ _ I'l _ A_ Sobo
Eop....· EL RETOR NO DE LOS SOCIAL ISTAS.
"-. E_ T _. Mo,. ... Tof>Í""" e.t>noI
v_ MI.Id~ Yo po
A.. ......... CREC E LA A.LTERNATIVA VERDE l • •
29
_e...-E..........._ _
...... SePUlved• 33
Ed._. ENSAYO

--
Eopec..1 FUN DAMENTOS DE LOS DERECHOS HU·
w.... Oh." Monc:-., MANOS Jo .ge M,ll.I. J5
"-."C.. A~ . _ Gooo. , ... . - , ..-.. ECONOM1A
F.._ Pwo w Mlal'" V _ Renwole. LA INDUSTR IA EN SUBAST A P.I"C IO
Ro... 3!1
~
Al! ......-
<:.Ir:Mor_. s.-.... , .. ~ H....... o..- ENTRE VISTA
.... yA"_ S ~. M...:el. P. I....: A SANGRE Y F UEGO P.tf lClO Aoo·
vedo 41
"'edu <eoOn w "'''' _
w..-"oc.. TIEMPOS
E T" 'co M.pucm" CIEN ANOS DESPUES DE LA PACIFICA
Ad ,... E... _ CION Allonto Stephen~ •. .. .
0 _ PUBLICACIONES .•... ..•. .6
JDot '''_0w Red' "" SqueM. ARTE Y CU LTURA
_n..
"-- . G. ~

Sor-.<C IO'
A I. ....
..O
ln loom.. ,.o. d . InlO' "' .... ~ ,co
RIICu.ento : El A RTE ESCENICa EN FRENTA AL
MERCAOO ~gio P.lacio. 41
Se'r1l1O Vocl.lnovil:: " NADA CONDI CIONA LA ES
UPS¡ PERANZA" . . . . • . . .. . .. .•. &0
Centro Cultuf.l M.pocho: " Y VA TREPANDO. TRE·
A OIlllINIST I'l A CION PANCO " •.•.... . .• . .....•.• . . . . . . .. . &2
G...... . CARTA S . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. &J
Co<Io.S.n •• Mor,. CO LUMNAS
YA ESHORA ,J.,me Hal'!S ... • .. . .. 8
O..,,,",,CIOn y V.n •• • ".n_o S.peg
",n_s._ . SUCeS ION DEL CA RDENAl. Roto•• to Puluqu i
T IEMPO DE LUCHA, J.,me I n~un.. . . . • .22"
"'om...,iOn AnllO'hc. OonolO OLA SOCIAL ISTA. Ric..do Nuñ.l . 2B
An\IÍI'co Oo no-oo
s.......'I. SEPARA TA
LA DEMOCRA CIA QUE MUERE Y LA QUE DEBE
r ...... I ..." ..'do
IAA,NUElllllONTT .2 ~ · fONO 223olJll6 NACE R. R..-lomi.o TolTllc
~--------

El transcurso de estos aiWs deja cada V!1

más n tnoo Que la base de sust entación
ideo lógica del actual Régimen ha sido pro.
pc rcicnada, casi ún icamente. por el gremla_
lismo, es decrr po r aquel movimiento pchn,
co nacid o en la u niversidad ya var ios ailos
antes Que los mi litares siquiera conci bieran el
11 de septiembre de-1973.
Es más. no sólo es evidente la coocoe.
dancia entre el discurso ofi cial y la céoc di
lucubraci6n gremialista. sino la estrecha e
Irrenunciable participación de éstos en todas
y cada una de las actuaciones del Gotlel'oo.
De manera Que no debiera pensar se en ova
suerte para este Movim.ento Que 1.. 1111
mismo AéglfT"len Que ha promovido y del

La cual se ha servido sin inhibi ciones.

Por su desdén a la democracia. por su cJ o
a los regímenes Inmediatamente anteriores al

Voracidad actual y por su desbocado hedon ismo una

vez instalados en el poder es Que se puede
iden tificar a esta co rriente -O pemdo -. con

del lo s resu ltado s mas e-rucos de la Ad miniw a-

eón Militar. Son ellos -por ejem plo -. los
Que desde un comienzo rodean a los rectores

Gremialismo delegados y pisotean la mtelige nc la ~ la

lIbertad en las univerSIlUdes. Es. asimismo.
su temor a las ideas contrarias la Que
promueve su delación -o silencio corrcn ce-
en favor del exilio. la cárcel. la muer te o lit
tortura. Es su voracidad _flnalmen te _ la
Que los hace dIsfrazarse de error lOS
j6venes o técn icos tóctoos para conf or mar
bandas ecooóeuces con el único ob jeto de
promover la especulación desatada. arrasar
con los bienes oecooeres y delar inclinadO a
Chite ante el cap ital exteeniero.
Toda la génesis y evolucibn del ücote mc
presente involucra la accibo de 105 gramia·
listas..
Son ellos los prime ros en desafiar desern
bczedarrente la instltuClonalidad rep ubh-
cana. valiéndose de la libertad del slSIefl'\d
poi ruco que los VIO nacer y de la to lerancia
-----------~
de la universid ad que tanto cri ticaban. lue-
gO. son los primeros en arr ibar co mo asesores
V part idarios fervientes al Gobi ern o. al uní-
sono con las brutales c ircunstancias Que iban
permi ti endo la consolidación del mismo
As!. una vez establecidos en él, pasan a
constituirse en el brazo rector de las grandes
directrices of iciales, en los seres ungidos para
ejercer la función públi ca y en los amos y
censores de toda la vida nacional. Al grado
de qu e los o tros grupos ¡!artidarios de l
Gob ierno (V qu e gra...itaban algo más que
ellos en la opinión públ ica) debieron con-
formarse con las prebendas desestimadas por
la arremet ida gremialistil o evolucionar irre-
mediablemente a la Oposi c ión.
Su c ruzada desde el poder ha sido, justa-
mente, apode rarse de Chile: literalmente , de
la riqueza física y espiritual de la nación.
Para ell o , y confo rme a su acervo cul t ural,
lo pri mero f ue hacer dine ro : poner en
subasta, a pr ecio r isible, y a espaldas de!
pueblo, gran part e del patrimonio que se
había recuperado para tod os lo s chil enos:
organizar las ent idades fi nancieras que como
plementarían el despojo naciona l y, muy
luego, incor porarse al manejo absolut o de
toda la política económica, con los resurta-
dos caót icos de sobra conocidos.
Del mismo mod o, con un poco de poder y
gran obsecuencia, han logrado una injerencia
incont rastab le en la Educación, a la vez de
ejercer un contro l sin precedent e en la
prensa y en tod as las actividadescul turales y
recreativas. Para nadie es un misterio, aoe-
m¡l¡~ que esel gr emíansrro el que se arroga el
diseño de la Consti t ución recién dictada y de
todos los plazos y metas f ijados para prolon -
gar o poner algún día fin a este perfodO de
interdicción ciudadana.
En todas sus acciones, sin embargo, el
gremialismo ha dejado su rúbr ica tan oerez-
nablecomo indel eble.
El país no podrá olv idar que en su exceso
de soberbia e impudi cia han llegado a la
tergiversación más escandalosa de nuestra
Historia, como la de aquélla de asimilar a sus
fatuos y engolados mi li tantes con el coraje,
mart irio y amor a la Patri a de los Héroes de
la COncepción. Del mismo modo, nunca sera
tan frágil la memoria de este país como para
dejar de repudiar a quienes llegaron a apeo
creer a los obispos y proferir los peores
epítetos y descalificaciones cont ra la Jerar-
qu ía ecteéésnca. cada vez que ésta ha
int ervenido en favor de los derechos huma.
nos y la justicia social. Tampoco podr á
quedar en el olvido su part icipación en la
gran estafa de " l a Familia" , una vez acreen-
oo como " pirañas" o en sus recientes y más
retin ados desempeños como "C hicago
Bov s" , manejando con una mano los nego-
cios privados y, con la otra. los asuntos del
Estado.
Es la imponderable majadería de los !lre-
miahstas la que lleva ahora a sus diri gentes a
buscarse acomodo en la opinión pública y
con los tiempos de renovación que acere-e-
damente se abren paso, Curiosamente em-
piezan a descubri rsea si mismos como oemo.
eraras y a encontrar fasci stas (no ya comu-
nistas) a los que no sedejan engañar más por
su oport unismo poi ttíco. Del mismo modo,
intentan hacer aparecer como fruto de su
benevolencia lo que, a todas luces, es con-
secuencia exacta de su debil idad. el retorno
de algunos exiliados y la irru pción inevitable
del descontento generali zado y la Oposición
en la vida nacional, Como si fuera poco,
asumen aires de distancia con el Régimen
desde el refugio que seles ha reservad o en la
Empresa El Mercurio, actuando ahora como
columnistas o fr ias e impersonales analistas.
Larnenteblemente para el gremialismo, son
sus compañeros de rut a inicial es los que
están dejando en claro su incompetencia y
arrogancia, responsable más que cualquiera
del inmenso descalabro económico, cernee
y moral que afecta a todo Chile. Pero será el
país, a su debida hora, el que precise con
entera just icia del daño que le han infJi gido,
asr como la sanció n que se merecen estos
agresores.
Con todo, la acción de este puñado de
audaces debe dejar inmune al pueblo, por
mucho t iempo, fr ent e a estos periódicos
brotes de epotiticismo y nacionalismo Que,
una ver que acceden al poder, se descubren
como los más plebeyos y contrarios al alma
nacional.
AN ...L1SIS 3
~-------------- ~-----------

MQMENm POLlTICO '

SE AGOTAN LOS PLAZOS

• L.- , . . . estiIn cadI dí. mM .1'1II1. el Gobtemo no encuflfltJI IIIIlidl • l. cr isis y
aMIIIlIlU"deIobediencill con vilOl de rebeldi.

InmeG.s

El JOo_no del fl'M'l' Pinoc:hl1 dec:i . M.- m_ , pero no p."os. Hoy,.1 f~o de 198 3 !f;On " "
6iN aIIot .. R6gi..... Milihrl la.ambicioA' _ _, q ue ind.. i." d esd e alguna • • for..... d e o.moc.u il
"-tlI autos Y can p. ' cad. u no de 101onQl millo.... d e chileno.. I~."'n dl odibu}aodl . l n 1I hor ilon~
d e la r_ ió n. al misMo tiempo qUilo. plazO" 1 h_ l:C!. YlIZ mil cortvs.

_
l'
El _.. .., . . . rebeldía In dKir dio la polític:-.l qu e , .... 1tO tan eGnUilliotO como d. ', mallingit;.,
.. -t PI" de _ • .-te y el " ho rno dI ~. nsi'" H ... febrilmente contag"o por t"bljadofl ' qu. ..
• _ • "-' ¡ r ·. por ..tv d il nte . qu e .len , la 1;1I11. p. , I ltigir el fin da 101
, _........Iepdot, por produeto, qu e imp iden 10 1 ' ......tel Y I men.nn eon.1no p~o de 1111 ¡Muda..
• incluID por políticos de .iejo (:ll/lo que di pronto sinteo ' I naw, 111 . oa ..:íón democrati"-

l.J;n rumana corren almo r.
guero de pólvora y enuncian q ue
la derecha forma nue' M PlrtidOl,
que .1 ¡¡MlilM1' de lüdlfl no
tendr. un 'ehr l /lo n uevo V q ue
Pinod>et tendr íl q ue ~Ie;ir I n trl
t! te mido ' IOas.rr. .xl POPU lismo
o uo "lle1Modr;,mo" que viene
renovldo con iII'lgre Ir f!iCl . Los
rumores dicen Umbiéo que 11
"tuICión es tln critiCl V lis pre·
,pones un fuet"te<¡ que en ~I asu nt o
d el Il<ilio el Gobierno tendrá qUI
eeee- '1 pefmit ir 1I ;ogr ~ .x .ms
uilildoi de los qul qu isie'l ,
PIfO menos ul ore, que los que 1I
~ís esPera. V no flltl ~I . umor
que awgurl que los Clmbio s . Iea n·
zari.n I\MtI 11 Moninro d~l In-
terlOl" .
Po• • hora. '1 trente .1 estee -
me..edor cuadro que ofrece el
~OI ,pS d~ Paz" que quiso se. Ch ile,
Pinoc;l\et volvia • 19itil l. '1I'le'niI -
za de q .... e! poIis no tiene OUt
.Iternati va q.... he> Mil él o II"eao.,
",.,."ina" . "-ro el etoi•• ju'~
por lis de<:!arlCioOli qUI de rrlm.
1 1 á mbi to financiero , '11 11I hilO
Prl sente . Caos . C8u strofl '1 ruin.
ton .Igu....s d i las pa lab rls mjs IIsU porque In Ch ile ma ndl " 11
empleadas en e'lt. t ibie pr ima vera de.echa o l;,irquicl l socild l . 1ea-
q .... PIf_ oo. la I ntelllt. de un pitl l mu l1jnac io... I ~. F i" alma" "'.
__'00 c.ljen'l. Th ie me se pefmi le un;, iro ni. V
d ice que le conced~ el car áCter d~ .
" ~cnico" , pero sótc " porc ua con
¿POPULAR Y
DEMaCRAT ICO?
El Aéqirnefl Militar que eoe.
beu el generll Pinochet les pe-
pu l". democrático . ¡é(;n;co V 0 1-
ce....lista. cOmo él mismo lo d ~li­
nier. en unl apar~ntl bUsqued. d i
r~ uoi ' ic.c ióo d~ sus partidarios ?
Roberto Thi~me. U; P. u i. '1
Libe.tad '1 actu.1 ¡efe de l Movi-
milnto Nacion.lismo Popular dice
q ..... no .
Thieme dice que 0 0 e<¡ p.,pulat
uo gobierno qu~ I lomi" 1 101
siodiCItOS. redUl."" el POd~r adQu i-
SIIlVO de los su ~ldos V permIte un .
cesanti. que bordea ~I 30 por
ciento. T. mb ién e.ce que no I i
d~mocr.itico debido • I1 d isolu-
ción de los Part ido s po l ít ico l "
por 1I lUido d e ~me .geocil 10
que vive 1I Paíl h _ 'l ' mál d e
no_ ," l un -
t ~• •~ _ ., ".
_ ./Ios. Tampoco 11 o lCiool- Q .

_"LISIS'
 -
-------------~
lIfItIodos c. .. cim1 ifico(' h.lln.
dO,1 PI'" lt sit uación Klual.
El NlC ionl lismo Popul• • 0'''-
dO por Th;lt~ y EduMdo Di., en
$U r.:lueto de Temuco, dio .IUI
"" dol;umenlo el mes o'Ydo p , ••
0,,_1e .1 ~il IU kPlt n Alt.rn."
1AO de Desarro llo N.e~r • • f ir.
-.fo ... dOI P¡"~ flMdemen-
lIiK " .. pu .tl6o . al que hay qu.
....-z.. y .... F..... us Al .......
... • .. rnoIuc:ión p"ndilonuo" .
El Nacion. h,mo Popu r.r, un.
.-t~n~ dIol pelpulilrrlO con mol-
tices q ue l. ~par.n del POPUIiSffiO
di "-blo Rod r igue,. mi" con
irldl1imuhld• . 'im p.ti. 101 W;.ntOI
di • •ld i. ( ivil que topLen dnde
~ _. da ndi' ... ia.tll~ Y comer·
C*'lN1 • _ PIO" ;~" 101
_tet. de _ ., don-
di •
pro ~..:IQ
pr~ ... 1*" no PI9I' ......
~ y .v",~ In l. Cfl ":ión de
..... I~nte mu ltivn,mi.r, , ¡mil, ••1
que PIlr,li,o .1 Pli, en oet uts-e de
1972 v en 1973.
No todos los prob le....' ~
_ _ tolueiooados . 1 in. rior del
proWCbdo oomendo de 101 . ..
11IoOI. Oonde POr lI'l ITlOmeflto oort-
-.m 1M ~ mjr; , 1diU-
I .rd$ de los c:.miorwrOl que ~
- n.be. I ~ • .. con-
dulión Que no pueden 1'SPt',. r
ni"'llune solución I sus .cuci,ntes
proble~. con las POsicione<¡ mis
~ "" de loJ comercilonh<¡ y
di un 1lfa0f de los ... ieultor"J.
Entre 101 frln'POO"1 I1U1. q ue
tabwl 1M orlltw... "" IlOft1Ulti wo
definotorio, no '.0 ~ en
lItos d ias up'
lW9Udio. un Pablo
iones de lIbierto
Rod . i~z. de
I!IOdoIrtct. cr ilia • un Rob.rto
Thi'lnI y de l,mple disO"Plnci.
0Dn un R. fee l Cumlll" o un
DoonIOllO O..d n, ' 10$ q. . .neuen·
- en de~ "bl.ndos" , frente
elfQbóerno.
Aaí 1M COlon• • • pof)UltSmO• • n
-.....- d. _ for ....s. 11 perfile
corno POIible • 1, f,llI de
• lIerl\ll ivas de nunc:iedi por Pino-
ctIet, V e l Je f. del En ado , lIlIIún
'~UI\II inf o .m. d o ne s••• ;. mís
Pl"Oelive , en. lllid. que. cuel ·
qu., 01', d' lis que .. le ofr lOl'rl
. . 11101 di.. PIf ' e n frenl. le
cri... q
.. for
" por le pendienl.
ce .:II _
qo..- • 1,"lnua • 1lIU. de
q ue 1000v;. no " istrl elerodad
1Gb.. cu í les ton las fOrmulas de
to lución eCOf\Ómic.a <1.... te esta-
. ;.n pr o pon iendo ,
LI úh "". ~11br •. obv..mente
en . 1 cuad.o 1CtUI1. la 1_ lItl
F' -lII Ar.....n. y más '"PIC¡fi.
c:errwnll .un . r E;érCllo . c uyo
Con.jo de G_a lel MIOOI'IO •
Pulftll "tTlet_n~ _'Idas •
f"" s de novi.mbr• . Po. lo que se
ub•. el Consejo de Gen ..allt .PO-
va • Ponoch<lt. pe.o qu iere c.am-
blO' en le PO lil lc.a I!COnOmicll.
IIP'Cillmenle In lo que te ."' ie.e
. 1 proble.... es. le eftInt ;. Se
potnM ad ernfi que entre un POClU-
I;smo 'itiO es. -VO ntwno y un
....wndr-.o lIIn\isildo tot-do •
lJrendn """'_ios y IJrU(lOs1eO-
nómICOS. el gobterno pgdr;i OPta.
PO' rnant.ne. en lo baslco e'
.. _ "O .., ..... . _
~ .. _ KIU.r esque ma y .ftmp llZir i
l úd ers por .lgún conoc odo perso.
..._ u • ..,. _ _ Io .. . M. . . .
I\I je como A'var o Bi ' dOn, o If
d " eaor de ImPUISIOlllnternOl. Fe ·
Al ESSANORISMO h~ Llrnao-c:._por' e;emplo. y oPtIf
Por un camono ," ter mecho . per o
A LA CARGA
....l llado por .~ med id. de
El po pu hsmo, s.i n e mblr9O. no tipo populisu.
lI.i. el ún ieo grupo qUII .. c treee Lo único q ue lPI.ece el.o en
Plr, " lillvlf e' P' ÓI" y ivanZif por el cUild.o itCl1Ja l " qU<! nad Ie eSli
el-c.m ino q ue PII.mi ti';i SO'lea. la d ispues t o .. 'POsta . a fa vor de
cr il is. Lüders y Que se b .... ji n d iversos
Lis inform.ciones .ecogod.s en no mbr l$ !'Mi sust ,t u i. lo.
los últ imos di........ len q .... tJniI
t._
w~ c ivía" en formación.
bln.nte .venzado un pro-
YI'C1O q . . indU orí, I\Iter tt CIf'lIO
¿CUANTOS Y QUIE NES
VOlVERAN7
de los min~lerios ~eW$ d'. fUlur o
""'"'O
~inel' pOll- l OOer s ' "'ckllo
cr'lCión de una a ...... 119.lIellVl
'i q~
Onde . 1 mo ...... 1lI ...
comenzó • Quedar In claro
q u e t .ndrí.l u nc lonl'!i asesor ll por que le ig üd.. O'IIis econOmic.a ••
.hor., que son 111 que le pe. mite querí . d e ",li d" POI;t icu, jun Io
la ItlUill Conl1 lluc:iÓO'\ , con eomenza. e' desh ielo de ...
En. " lkrtd\l c:;via" t!I~i. K li vidld . con.nzo U1mb ié" por
formad.. ~n 11111 onlo<....· 1*1' del Gob.no lit ~ de
00neI. por 10$ voejos "CIOS MI medidas qw IlPU"wan en ...
• ~ismo • 10$ q .,. - d . 4a:IÓn .
rian en tJniI U otra far de El -.nc>o de P1noo:het de ...
.Iici~ • • 1 gremialilmo qu e s...... l/f"II oornisiOn PIf ' "1Ud...
... j. absortlldo. l. soc'" de rno- . r ,"orno de .,.,liados PUede ,n,·
cr ' Cii y " figuras " de OlflS coje e- cribi•• dentro di "" o.ml"" o.
lividades de cen l'O, corno .fi.m.n OI'OS. " " l••es·
El mo vim ienl o fo . mado por los pues l• • un. cUmulo de pr. " o s
. ......01 de l sur. y de l que se dice eje rcodu deIdI el UIlfIOl" ......
Ilue V.ldi . .. .. sólo " •• punl.d.1
IOIbIrg", ti' vel no _ ;. con
....Ios ojos - 11 d~ "tri C8ITlboo
dos • t....
"'lCUmen~ deIdII filados Uni-
de sus or¡anismos •
financoerOl como dll prOPIo De-
S .........1..5 1$
# --------------

_~10 de ElUdo IJ(llillCOl ge.... ln que pP<mitln. prop,. de cad. comuna .

C&aelQu que hi'l'iO .-lo I r en uhimo térm.no , confea:'c:mio< Es po-ob.tl"' . de todo l modol.
mot;'IO, ,r neio pro"OOÓ una ...... hUI de ,lrededor de dos · que cualquIer anunclo en tor no.
• • pctlltión CORIidetlblo! • .,penal cientas peu onu • • 1M Que nO .. la puel l. en mafc'" de ellOI
d llm ,nu d . por 1M hm'tlcioM' 1" PMmiwi. '''9'1_.1 pl i•. org ani.mol no alC<lnce la e lPt'ct.
ilT$ues tll por •• proPio PinocNt Pat e -:onW'Vlf .. Mtuu poi;· cu ll ridad ",per..:!a. como com e·
r'no se ,br;rtn las ~rtM • mi· loe. lirme en.us ,...nO$, se .segur. cuencia de lIr Ilfop ia Crrl ll qu'
, .. ti. y ••' •• m.n...· )y
•_ _ .,.p4ioun-nte '-1111""
hIb<.
que QUI .r Gobierno I.eN linl Olr. hace que el Pli. eope. e med id-I de
Otro tIPO,
torlJfew q ... s.lIldre muy pronto dI!
micMd de .. ,oo;.rno Y ~ Oeoep- w 'N90ublf at- ck P-'or. El CODECO d e Pro' ~ a,
O(wl 1l"0'0f0Qde por l' lMcho que
.. Comiuón . . presidicM por ft
EsU ~l .. t .. ~ i.deun.nun·
coo ... fl!'-:ión • los Con• • de
por lo dernft. q ue YI f Uf\Cll 'f\b
t»;o 11 pr ll.oencll del "1(-.0""
"",,,,,,,"o Mont8f'O Por" ~ Oft8rrollo Comunal (OODEoo l a Herrr-..n OIIdwod< . tuf rlo u n 110-
._
. ._
.tI 101
.. med.. u -
1In_ de..dil<KhoI los Q" 11 _NI hI d.to 9'''' "",'0 (IgI'f 11 rer>UI'\CII de el'" y SU
~_

~ . u hlro-"""" , .m¡ptalo por c..-men G-.'

' - - -o.. . - . C-oloQ y los II ldeadll Gob ... no '" ectw. OIIdwock 'er>uuclO ~I ~,n,..
CoIlilPOl p¡.of~ l.lI_" l"'dIit dll'nll"'_~ " 11 do'mo. gr• • a _ I'flIlIOCIOI PO- "' I clf
...... : ~ Q"" .. ~tI .. crlCil en 11 ~ ' • n.,," de kK in mobo h...... comP" ....... la c!'I'"
..... 1*" 10Ó0'I klI ~" ,lllldol,_ CODECO, ;nte9'1dos POI' lis d ,le· tOmOorl," I'f! liC>C'I'dad con Pool"
jstOto mi"W'lill de .. Unid" Po· .....t'" OfIll"'ZKioows wc....... Il1O G.... V .... ""ndode m.,q ...........
pu. . de' f*'1do ~ • . No e.ti cU<0 IUn 11 1....,. er> peoada. f'le9OCfOl qUl! no e~ •
ucriililono. ""htl.," o l imp," C1u- que te llev.i a clbo lISte ~o' 101 prob"'..... l,nanc",'o s teN a ln
dIdanos • 101 que se ie's colacó ,_
f.,id _ "lN en su _ t e PO'
yecto. En algurwn ci.culc)l • h.-
bll Incluso de " e "' cc lo,," a nIvel ¿OT RA VEZ LA FECH?
eullqu '''' ,.lo.. munICIpal", pero e.UrI reqUellriólO
ay.,.... dicen 0lItM'r 19> d. lo da una oelorrna connrtucional V La ICtlvldad iR febr il po r don
Que SUOIde e l ,nlHlor de la como la l \/el "'a m;il fK1lbla qua lo. de 11 mi. e . Las universlta. io H "le
sión Mcm. ro ...que COfTIef\ IO • COD ECO 11 COOIt'lUvan lImpie- b raro n a med,adOS de no voemhle
tr ~mente con '1tU ....... te con 111 J..... UrI da VecInos, su prl .... Conlult ll/O de n l. e l n'
~ di - aseguran _ "11 Iot C!'ntrOl di Madre , 101 clubes c.onal , o.lel)ICionIlS de tod_ ~ ..
dlPOI't,_ y 01... OI\11"""_ ...........,;iIcIaI n8d icioN IeI SI d
" . . en .. bútqued, de O'.I"ioI
AffAL!&tI •
-------------~
ron C," '1'1 V,lpII.ilO v.lrededor
de· CUllroc"ntos 10_ ICOfda
ron pr oseg Ulf la luch. ~. QU'"
pon9I f," , t reg '...... de eecro
rn-de\el)Mjo.. P*. que ... te r
1ft'" COfl .1 rnilodo de ,"puv
bI .Iuo'!lnos q .... pr Ole"'.n V ""
que " recuper e la u ce lena, ~
domoc:ll q .... . 'tu .... "'1 h ocie<,
f,mosos , 101 prof. l oan,les de ..
0>.1It, Ii Cuo llCI V la '" fecnlCl_
O lfCK lCue<dos de ."e pr ..........
(DMulllYO f .... o" ,mpuv per , el
~o."mo .1\0 .. c relCoO" de I.W"I
orilf1'"mo suPeroor,,1 " hlo d e la
.,," F'de rKoOn de E.lud,anl " e
l1'lduoo 11'9" !>,," U" PifO n.-io·
...J Pltfl consegu" IU. OOirl'."os,
El ~mt"'o un,.e.... tlf 'O . . . '0 es-
lremecldo h" " en 1" 1,1.. d e t
o l,c.. hlmo , dond e Par PI ,m e ra
-.el 1, Ir,nsm ,sion de ma nd o " . fa
FECECH se h.lO fuefl oe 111 c.na
Cenl ... 1 V SIn l. pr esenc" de l
,refor-de legad o , genera! Aleja n
0<0 Med ,o ,
El rector, QUe se h.lO célebre
CUIfldo sa lIO e" Plflu idll Plr,
eonmemor lf un '"."'r.... iO d e la
ClII d. B. lIo . I'l(l m". con buenox
otOs la cr ec ,erll' IOloc llOO d e Plrt ¡-
CI~ d e los g em"h.tu la
prwr q.... eJIoI mlllTlOS se .nelf-
!Ji" de UphCM que no sr 1..." de
co--lJOb.er no l V menos aun .f """
cho de q ue los / Ó _ q ue ...., 1'1
dOc>les,1 Go b orrno u mb .... c ons¡-
_..., I9Olido •• " n ema de ree--
to<es-dele9idos
En 11 CQflIlf uccoOn de 1, cmu , J
hodroe~ ...(.ll de ColbUn- Mi
dlM;Uf, los Il' IlbItldorltl hocieron
..... '-~ q .... quedlf¡ e" kK
-.
_ .. e_..
...........w. ,
L.,
.
_ lO ._'1
_ les como .. llI'.meo-, ".ll9ar',
que .. 11r., • abo lw!o "le
gob ,er no y 1"" pi...... 1rbor,1r.
Los Irib...oor.. tu erO" amen..
l.,tOS con 11 Iev de trqur lCl id
a "' Irooor, PerO no or¡lf O" hasU
001_ .. II I..flCCoOn de lUO d e
ma ndil que ",du.,n el re,n lerp o
de un d "'9'"I' drlPrdido V un
....
lIat o h _ poi' Pif l ' de los
loOcnOOCK lrlflClrlll • Cllgo de la
U '-!el ,leQIl COflIO e" lod o
mo men lO COfl el rrsPaldo V 1,
whdardld de J, Fed er lClOn d e
Tr .o.lldorll de f, Consl<UOC:oO n
q..... llI' es,de Hm or Cuev..
En l. oPOIoc.on POlil '(.ll 1........
b.e " h,v I'l(l.edldel . Se a nu nc ,a
u marchl " poi' l. d<lmoCl' IC" "
p mrd ,ldos de me l , q ue ide-
mi. I. nllf ii con., gnil por un
retorno de lod o . 10 1 e '"h idos s¡"
c:ond,c,ones V po r el dere ch O al
lrabalo V , 1, I.be,,,d. l a ahaMa
Pe, PS. MIR rea fll ma. en lUce·
,"VO l doc u men " " , e l d erecho a 1..
llbeli oo V , l. luch , por lodo. lO'
me lodo . . ,"clu,d, 1, .,oleno,
nesee Ro"" ... anunc,o un, "De
darK oon" , WICf'" por "'s '"
srr>Klou:s Cario< AllimlflflO. An,-
ce lo Rod roguel V R,';"! Ampu«o
que ..., tat,,, w d,"ancoam.e"IO
.
d e l ", ,n\'l'f1C)l V .u iP'o.,m,ar:iO"
, ... POIOCIOf"orl de .. Con_-
~.
U OC '",,>1' e" .1 Ir lCIIoO del
iC1...,1 modelo V "' IU ad ......oOn ,
un PiC10 s.xll' Pif, ...,frentar 11
crISis U ' '''11 del bIflQuero 1'lOf-
l" mer lCll'lO OulCl Aoó et e lllt ..
'" ClII'C ,llItr Gibr "l V, 1deI V iC'"
' r~ lO ,-
t..., 1 pr.....clenle de .. oc, ftJe
.nter prn.,t, como un ..ludo d e
un ''''POO' IAnte hol'Y'bre de nevo-
oos V POlíl lCO de EIIMIoI; Uno.do1.,
, un Id e< de la 0JIl0S0C1On ch. ~
V,ldO's recob oO , Aochl.ller '1'1
com~lIi. d.1 • • ""1'1 ....0 de H.
cwndl de Fre,, SrrllOO ,.,...... V l.
hp"ClCoOn 0 11Ql1. de ~te de
Rochfe."' , fue que .... i. SIkt-
dotdo, " un ' '')0 '''''90''
En 1, derrch.l Ir ...... de "
crr.e<;oon de c t-e Pll'ldo republi·
CI"O que . . ~ " , ,"I")UOS
.... hlAntes de. Perl d o Lober, l, ca-
mo AJ.... nóo .....' m' lIo. Ju loo Su-
ber Clle' U. V H Ul)O Zeped, T_
b ,en te d, por tIitcho 1 ,m-
n"
b .. POlí l'CO q .... J., Guz""'"
QVO'" driglK" V q no ... le
poordOll' ' " " dellr,IIId"' d e ..
que . entre Olril cow'. lo .cutO
Alv, ro Pug&
En el pl,no judic,al. 1, Corte de
Apel,c,onfl rech' l O po r do s con·
Ira uno el r~urw de PlOlece,on
imerpue>lo por la revi", APS I,
c:lau.... ad' po< el Gob .. rno Los
volos "" conlll oorre~n,
0111 vez, , los abogidos .nlegr,n-
1.., de la s.... mten lrlS q ue el
PI....oente de 1, s....., mag.s-
trado Zur,,,, '''10 por ~r .1
recurw
Desde Br....... • Conledr'-
r.-oOn Intern.acoonl' de Orilf1~
lIc.ones S, n d,c'ln L,bres
IC lOS Ll ",v.o 1 ',... un-
oando QUe te "-tI m ado
- con Iftd~"'" que ti .te
>Kili de .. Coord....tor. N_ -
fUI SondlCll f .... QCUPId, POlIo,.-
rnrnle se IImpoo la .nvldl de w.
,f ,lildos U ClOSL ' .i9' 0 Itl ¡n-
m«l i,to ..... lojg d e 111 lu erl '"
Pa lic..1es V .t libr e KCtiO d . los
Mnd OClhs tll ' I U sede _
l Que ...i .1Gob ...-notren lt '
1'11' cuadr0 1 <Con trolari o repr~
mlri el mo ..m,enIO de dl!'lObe-
dorncil c, • •1 d e agrocullOrfl, co-
me ró, rl el y um¡onero . 1 <Con-
Iroliori o rep" miri , un••er.i·
lar io l, III b. ildo rfl y • la OPOI;-
c,on que qu,er e gin... l' taller
y lo mil im por tante. tlJOf c ui l
d e lo. ClIm,no. que 11 o lre cen
b Ulc... i ,. IIh d, Pll" .. c.o l,c a
1.Iu.iCiOn lelu il V -sobre lodo-
la encontr .... 1 •
~------------~
YA ES HORA
Altunos _tores
eN ... querido pl'OIIll un
blII 1Obr' .. teme di la legiti-
*"
di " der..
midad dIl Gobierno y 11 nec¡r.
lidad que .. OPOllCiOn democ,.
tica.'KonOltl.xpliC'lImentl!.
E. deba" 1St; tuera de ecn-
teato, no interl$l y wlo es una
IIíbd mlmobfl p.r••Iudir el se r-
~dlfD debete sobre 11, tu ~
tiones Que 1I pais le ¡nttremo,
Aunq ue I algunos no nOI gulll,
In Chil, uiste un Gobierno.
Aunque no I'IOS gUlte, In Chile
hay UIII Conuituc:iOn que se prt-
tende apliclf V tUY.1 dÍ5p05Í-
cionn " ...ilorias IOn de oldi-
IlItiG ulO.
Onde hlCt nueve lilas ~ hastI UUtmOS qu' hlCtll pensar
lIfI Gobierno. Est. Gobierno.
Que • _hos nosditgustil dad.
.. or"lpor procedimiento. es-
tila y eonvUionnt • pllflteó
tarwa. A. eRI .ltuJl del tiel'llllo
..... lo que hlbri. Jido un 90-
Mrno Y (IlIdia de 101 dtmoc:r-.
tit os- trIIrnol IIG .uprll' si
IIlst'M nIOl que '" bK8do
«I~IIta,,*,ta.
El ..íl "" una crISis IItIllfI-
lilldl. Lo' l lPIClOs ltOOÓ mitos,.
-.e.1n. polititol y mor_,
1TIU.rtJ'1Il I "" p.isln INI esta-
do . El IrlUlO lotll del modelo
ecol'lÓmÍtD qUI • h. pr.tendido
implanur h. t"ldo UIII SlCUI"
di drllllll IIlciales d. l. míl
lI'Iorll1e mli"ilud,lIlvlndo l. n ·
untía, al hambr. y II deprlSÍon
ganlfalillda, a límites dlseon o-
cidos In Chila.
la impunidad del delito. los
crilTltMS no IclIridos, 11 den.
A"AL III ' •
lIICi6n di Justicil, la 1IT0ca
viollCion. de los derech os hu-
IIlInDS, utllcen I Chile en unil
situuión de crisis morll que no
habÍlmos conocido . l os valores
• h.. invertido o ..-lativilildo
que Dila hI d.jado d.... Chile.
S. lor"'a una comisión para
et ntudio dtl probltml del •• ~
liD Y CWldtn PClf ti mundo las
esptr.. zu dt "'110.
mitimos dudar: porqUl VI han
Nos pero
lIicIo mud'l.s lis promesa d. me-
d idas qUl I nlda hlll conducido.
PIra mu"tr.. blm fKOfdlf 11
Slluación dt los detenidos dtst-
pMlCidos y 11 disolución de II
OINA, qut no fu. más qUI un
cambio dt nombr•. la voluntad
di solucionlr .t dflffll dll ed io
ti_ qut upr. ._ por la sím-
pla I liminación de lIS proh~
biciofllf,. Idv irtiendo • qu ienes . 1
tobierno in,pul. delitos que si
IClSO I1gr'An van a SIr proce-
sados. ProceSldos y no dlltnidos
en CUlrtll" uc..-los.
Chill viVI unl crisis di con·
lianza. los economistas ..pre-
SIn en lodos los lonos qUI 11
solUCIÓn di los probll mas pISó!
por 11 solución dtl prob ltma PO-
lilico IIIClOnal: 11 ,mpllfltlClOn
di un rég,men dt mocr¡ tlC o. In
wyo "Irucio y dest ino _
compromelln las volunades dl l
putblo, mporlabltflllflfe. l os
probltma llOfI dtmasildo . ....
como 1*1 IlI"IIf en que l~
IOl lICiona pISIfl por simples
CIfTIbios dt flbifllll. Menos .."
si KaO • VI dlfiv. II regiff\fll
htt Íllos plantn mÍlfltos de qult-
MS hin sido catalogldos IIOr
otros plr1 id. rios dll Gobierno
como "duros", pu.. ellos olre-
CIfI populismo con "presión.
Chile fIICllita solucio nes Cli
ras. V .Ilas IOn posibles de en-
contrlr. l . oposicion t iene eq ui-
pos técn icos y POlilicos, tiene
orQilnin ciones social" de base y
de coord inacion, Que pueden
asegurar ..Iidas pi" la crisis en
un. perSJIecliv. democr¡ tica
II búsquld. de la solución
pasa por la voluntad de recono-
cer . . derltho . V • pa ni r di:
1110 deberín constituir. las n lW-
VII estructuras dtl Estado y los
nUl\lOl equipos goblrnlnles c¡.
pac.. dt dlf rts¡)UeslAlS a 101
problemas " ....
Es urljltnlt dIr los pms pa~1
1110: ragistros tltc:lor.1es pan
con~ 1 u", IIImbla. COnSH
tuyenle: orpn izlCión de los p.
tidos políticos; rlConoci mitn to
del dtrlCho a proponlf solucio·
nes elec tivas. 101 problt flllSrldl
pais; *mino dt 11 raplflion Y
disoluci6n di lis polici.. II( ~
tIs; tambios -los qÚI IIln nece-
lir ios- lf1 los Illuipol gober·
"'ntn, • todo niv.t.
II crilis, . unquI generad.
por I lgunos. n un proble ma d.
lodol 101 chilenos y lodo l los
, hiIenos II dlblm os resolver, ter·
minando con la interdi cción a
qua SI hl somllido I lIS ma·
yoria nacionllln
V, n hora. Aún II bmO I •
tilmpo.-
17- - - - - - - _ _
-------------~
;RISIS ECONOMICA(l ) : l. Kl 'lud da V,.I 'nd")A6 .1
eq...,po ·· tec nocIt OCO" de ChlUglO
cap't ....ado . hor'lIO' Alv... o BM-
d on. o;omo _ • • ,Slble en su CllIo-

No hay salida dMI de sub,.,;r'1Ir1O de Econo-

m ;Ol . QU_ cuenta oon lOl Ii!:.ec:hil
colIboriICiOn di los dos _tf iotes
m,n.st.os cM HilClIIf'd. - Set9'D de
Citlt . o y Sttg,o di' liI Cuadr., que
• ~ situKilm se -vravII mientras 'os Chieavo 80ys $8 ..,... de esl ... . n aNoftelet de in-
disputan el poder con los populistas y los grupos finan- v,.. no no Pie<cMn IOl e~lnzOl de
c*'os V empresaria_ tr ata n de influ ir ~t. qu e el EsUdo que el "IClISIdo ·· mode lo·· pueda
_ P'VU. sus deuca... ser recompuesto Uno de los hotot-
b<es c ll",,", de . . ..,....' PO ........
CIrios M"'dal . q ..._ dttde 1 100
Maria Olivia MórJCketlerg • d"""P'/l' corno coon:l ,n.:lor
y Fern.ndo Peulsen
de l. oper.ción cart,," venc:1ll~ y
.elitc ,Ol'I«lIl, 11.. . el enc.trgido de
ptesen t. . .1 G_ .l Pinocfoel na

l llll COY. "'n lI..-to. 11'1 . .1...:00 I n l., úll;m" ..m ....' q ue
,.¡ lo. que fu..on PI.tidariol del Gobierno 'f ... tu l iU U I .c!m;.ido'"
Olmp h. ,nfat miC,on sobre el l I n·
to BHC- BOl I'lW da ChIle _El 0000-
c, m,ent o de los po . me ""," de l
de' " rnadllo" econOmico pa •ee.." .. pe••• que l. c:.i t iCllilu8Ción que Cil IO pt o.ocó ' nd ,gn. cion I P ,no ·
_i.. M ¡Mil , .. "" Plftd••in c.rnbiol d e fondo . CUlndo l. caíd. por chel, q ..... n d esde hlc, uno. meses
110 I""'die nt. co mpl", Y' el _1'10 y medio d. durlción 'f l. e.", nt i. .en í. milnl lest Olndo Cierl O IT\Iles-
. Ien. PO' lo ",.1>01. Un 30 por ciento d. loi l,.~jack>".,. nad ie l. u. po r l. ICI,t ...d d e ··lo s rio;os·'.
~ dudu d. que .,to no l . un limpie ~ 'lu n.". " h.t>I•• de Desde An tofagllt • . donde se en-
",_ io.." perece Y' dema.iado l ua • • IN" ..p.e.., la "'lidad del oo nl 'OlbOl en gi. , . IT\I n ,leno ;
momento . Incl ulO .. ",mino "c'i,i," empieza .... . .mplluodo PO' ·· Nach . puad. desco_ q...e
otro. m'" ful'rt.,: catntrofl , de ..n •• y <:aol, 10" pel.t!'I. q ue .. pno mos por mo nl OS d,liciles .
,...n 0:.... I n .. boca de blroq......ot. pnxluetor.., obr"OI y Paro .n... se .., IIO'q .
prof .. ia por ivu• . e..... po litl<:os y foNl " t ll q "
dec ían p*t.o.._ .. Goboi'rno
IMn most.itdo SU ... rdId c..
l. . .I No" pcnlbll qua tI'as
M,ent." las c,f." ClOnfirnqn tos• • su vel o d 'SPI•• n OI.>nt •• los " Gobol.no y los ehi " .
_ .. " Iuación~' d i• • t oo... t ecnócr. t as y los grupos ",n...II.- fu ...' .... por - '.... lit Slt .
""" gr.... • i.......".,IIb'-.II.for ·
"'kiOn <h que no Nly "lid. eco-
nNrnomle y q ...iI<en...,.. ..conorni.
econOmOCll q... nos "''9'.
pat.

0I6tn0a0 ,in c.mbiIK pol ílicos w
tr,..foo"", en ...n fll rib illo que
_ ... los d,_SOI .mb•••ntl_ Y
......,t.. q... .e""" .W9U'.n que
I0Io en d e m oc:titc il .1 PI;S pod ••
"'''_ ... los múlt,plfl ptob lelTWls
ClW lo "9'lbi,," .
Ent .... nlo. l. m,,,,,, fuerl. de
.. (f~,S itW"d'u 1.. d ,fer enci. s , n -
trI los ci vil. s q .... Non sodo b.w de
_yo d.1Gob ;". oo .n estos .lIos:
Ior. teCfl6ct.tnd' Ch ieitgO. por u n
ltdo, sin q ...er •• d .. W b'110 •
10'_. ¡nsist.n e n . ... " mode lo·· y
qu""'n , los g....po s económicos
Q\lI ' Y" oon t"bu y,.o n , fooil' Y
t~r ' nd.ce. · . 1 m ,"no tie mpo,
dllQlhfic'n '. los prod ctcr es que
lHd en morllor in o ncelll y
COnd'",n In penu d e' infie.no'
los "Rion.l istu _populist u d e P.
blo Rod' ;~l Y Alv..o Puga_ Es-
y ...n Pl is ml llt ""'-'ol hasll el f,n
de lo s ''91os
l OI g.upos. acu tmo s detde el
Gob .... no por lo s _ or es d e l "'ti ·
mil:lgro como eu 1pllblet dlOl d
Ire, q "...tn que el Ellildo Ios . y ·
· l o . obWf\lldores Irtl l end ... on
de au n q ue has t • • hor . Si -
~n q no pueden par¡. Iod o lo
q .... deben y • •es,Slen • hacer
ef~,Vits suS pé.dod lS
NUEVOS ENOJOS
Denlfo de ' 11' .mb,ente OI.>n -
.ulllonedo por 'n d 'W"'"1 y lIS
deodlS. l. ""9't,•• de J•• ,er Vi.1 a
aCll11l 101 oonveniol ,nt •• el Ban-
00 de Ch,le y el BHC (ver páginas
siguientes) y _ má l .un-- l. eo m
pt' de mil aeclOnlS del Ch,le •
nomb.. de s... c...lhdo Andrn
Allende , f..... on d llo...... tlS do-
n.... OOS 'TIOjOS
_.n
_ _ l. 'ulil ... P<09'no por lit
que uanzitmOl, u ..... pocos au ·
su ~ POliticl Y
I .... nc.... ~.
QUI " p.tnC 'PaI dest ..... t ... io d e 111
Plllibtn de P,t"IOdoet er. VOII. PI-
' 0 111 Id _ te noa s ebltean • los
gr...p os "fIil'"C_ OS en 11'......1.
PI'I i<:ur..""nlt ,ncor fortitb1t
. lKIJ ltÓ 1. POS'ClÓn del b im ini.lt o
d e Hac ie nd • • Rolf lüdars, q u.en
por eso l di l s ,"ic,ab. Stl vli ie •
Ale_ n ,. y S i,. HasIOl . 1 , 3 de
agosto _sólo no' dias M Ol" de
W' d es ignaclo SllPl.i mi"" t . o-- li>-
de . . .tI e l b tl'o der ltCho y socio
de J •• i" ViiI. as í como veep••
siden" cjit...\ ,VO d el grullO BHC.
De . c.... rd o • informac io.....s •• .
cogidill por ANAlI SIS• • n IOl •• •
ci.n l. . ....n lÓn d.1 Co me lo de Ge·
, .........l ISIS
~-----------
. . . .. •_'.0"
p,.fK'loc"
~
a l _ _ . . detIIIe ..
- M u·

t.II:.-:tón del 8HC '1 11 , 1IIac:1()n de

Luden (Dl'l1II ..upo
o..cII olro 1f9I'lO, moIf\'t<lI
Roll Luden v... _ er. erillcado
'"' SantIl90 por Q U _ lIÓ,ICII·
mtnl. IIftd'ian qUl _ IUS 1Ubor-
d ,,\ado l '"' .. eqUIPO .conélmico.
En "lIidad, lU$ dl .... g.enc:lal con
11 1UbtoIerl'lario Bard60n V de.....
_ l . t a de ChICl90 . " --
_0<1 _'"" Su " Ex_ ie>ón del.
Hac>lnda P\lbllQl" de OCIubre
donl:tI _ i ó lo "'10
-la . . .
-aad di 11 erlMo- ProllOCll .,...
...-.su.- • BarQón '1 al u ......osuO
s-,.o de CaSI.o. u....
t af.mó
.... lÓIo un tltUI di 11 c:r,S<t.a
~ .. di Ia '-.on ,mer-
NCoonal "dos terc_ len 1ChKó.
problifnllt Im . ,,'OOI.,
De Cast.o - SI 1t89U'''' no PIf '
don. a Lüd.f"lIII.f ......coo)n , que
tmpla .1tpOIIl.Ib.hu . 1o • " de
buena ~ de lo qUl elt'
ocur.oendo. Alvaro BardCiro SI
PreocupO de " - pUblica la di..
DIPI"C" ...... Iud" a L PIfO
. . . . . . Wl IIt eul~ . .l ....
M_ I r " . _
...-s .. d ~ oco al om.1OO'
dII _ _ of OClll, la
ClIlM .., mil ,",lbll
D_.
,...... 1-..d..,..-
f
4OO
1M
c:on1i.ll:tles. _
1Ionet no l'1Un d ltpOtllbln
latalidad. ya que ..... IT'OOnto
dOI mil
Mimado '"' _ mol JOO mollo-
"" "1"'. a ........ ado . n H col ~·
I..-.It·' por DtdllOS obl,",idOl por
al Ellado per. dl _ _ f inet , es·
peoc.. I........ ' ........ ",.ml ol
BOMBA DE TIEMPO
L' 01•• CIO"' d. la COfT'IIlf' de
~. V la pérdd. de '_Vll es
la d,""'nución di la I:Iftlidad di
d •..,o 1M mM'lOI del fIC'Ior pr....
do. De lQ.IIfQo a los datO!. del
e.nco Centr.l, la ...... _ t a o ..
"",, 00 ba"'* .... now*'*'••.
L. m ,ld'ou di d ,....o debid• •
la po<» .m.l." " • 11 muchI
6el.confianl' ."plicl ~I 1 . _.
all. tasIt de inl. r" -5 • 6 par
c_to mensual-- Qua '1C1lnden a
70 PO' tlenlo an u.I , lo qUl ....,.
"'., .ngulllOSO lodawi• •f.onu,
l.deudM.
En 1111. ~reunll.ncial, l. D ''''
... toda tu .....,. ilOO " 1' ')0 1-
~o CI;tft ...... 1....,. • Iot Dan-
_. La borrba dlloempo Que
,",I.....s.n de fttos Prob~
...... bIo_ nt.... q .........-. U.
cok>eKio...... 10~" - Pr "'I~
di 1000 .. "SI...... hl\MC oeto ..
eMll~'" al 31 de OCIutw e • 930
m,l mollonel de _ . e "'''''' fI'llo
l........ d. la carleoa ...... cid. ",,;
la c:arl'" "'""ida que los b.flt01
lralPllII'on al Sa nco Ce nu al 101'
l i l . 83 m il 514 m. llo ...s d.
pe,!>1 SI $e comide•• Qu. . .
ClIP,I•• Y ''''vlS de lodo ti SIl-
1..... " .... "". .0 , incluY' nd o los
-- banc:os utreni" OI, 'k:anl:•• 9S
mol 80 mil~ de PItO• • • 1....
Que 1M QrIlrll roo '~1bieI
- --.e dil ...-d dal- .ept'•
....un 1 PDI' .,..,10 diri CI(IIi-
t»I Y _ _ dII _ _ . e s lleQo,
casi la lolllidad ~ caplt.l ., .....
"" d' banc:os y t I.... ""... " le
.""..... I.a COmpronwl ido 1...
' lM:uad ' o l. El p" l;g. o d. elll 11-
lua<:ion . 1 que .me ewen lullte.
corridn 10 1. b.ncot no lend , ¡. n
con qut 'IIPOnde•.
BATIDA ANTlGR UPOS
est. ....0 al a""'10 . . 1M can ....

hKia
....Iida '"' n i PUm o dt... oontli-
ludo par .1 tille.... hnancoero
_ara c:on est.~
Las Ultimas flIadil.11C11'1 de la
......cd." 1610 ...... 1*" di "~
hlSlor .. La otra 11c:onsl ll u"., In
c.l. . . .e1lC1OnedllqUI po.- b
.....sono que 10ft . . 1«:.onadIs no
s.-<.ntenólnc.. di 8Inc:oI tom· han ~sado • c:arl .-nc: ~ f'
" - c:onh . ban .,. que Lude" prueban aquell. I"l1'AC:II que en QUI los grupos f ecen • Wl
• MI '' '1'10 pud .... " - '190 par .stO!. dill SI .epll e e n". 101 que e<nprlll l con 101 crtd llo s d e l ben ..
......... " a K lS
Co mo l.into..... d e l dI..::oor::'lf1 o.
111 d a la' " lO mo su lend.... CI• • tClt ·
lOS "'''LOS " NEOO C IO S"
1. y • l ....... de rooviNrb" tuPe .lb.
lO!. 15 11"01 ....1 H ....~O de
poII'1,eul.. I(·. CobrIbMl _ _
impnus t ambien ... _l'OnIl 50-
llor. e:uarollOYS fUl)ll de gp.taIII "
111 e.nco Cent. a l - . - . . .",
c..... v "'-'o_
~
c.&o<

....
',
......._

...
qUI

-"
no d . " .... CUIfflO!. dó6Iorlt 111;1- o-
WIbI. Pll" a no pro_ .... dfl-
Ida,_ ,,- 'D ,6
t:ClnI.....,• • ante 1M .....
qull _ q . u e - .
.~
za
.,
12.1
a.a

",1ft
l.-'·ull_ eAad ll.l lCoII declan.
que 111 •
_ .tend."1"ftIICO(OftIleI.-
.. En los pr o.
.... O!. 18 dias de novoemb •• d os·
m ......,........ en 148 m. llo""" d.
~­
""'--
l • • ~'"
0'''_,
0--_ V La Unoon
S_..,.,O
.
'.7
".
".
on
17 .0
'02
•.,
21.0

ool"el.. De1dI.l 3 1 d e dici .........

• lotlhlllba lINI pé<dda dI .._ ·
N.c_14

."' "
'" "O.'
'_.ft ....,
.... de mol 325 mi llonfl.1bll. de
lO. mol 118 a los dO!. mi l 453 que
l\lIb,a 111 18 de nooooerrb<. El pro-
b*nI m.iI _10 " que ..,.,...
F......
......_
......_
-_ _
_

-
ulC.. l...
,. I~ yo",. ......'..
c.o. " ~1 v._ _ __..
'. _ ' ' ' '' . _ ' ' ' ' ' '
~_
""
_'
L '~I~ _'o lO
JI
_ ,
.-
:; ' :
- " .._

_"'u•• ID
-------------~
CID q .... cm. ClHI control...
~ t:lIftet'. ' ~8l;~ 10t.1doI1
pstlmll" MP! ,tmb...... 11 0 m 'l
m'lIo.... de pelO'¡ V ' lIP"eHnlllJ.
"l 18 por cien lo d a l., CI,t.ru
101. 1.. d e los b. na ll de los g'u -
po'. P,•• muchos .netiSlU, illl'
con'lItuy.n un proble... tod.v i.
IIIllVOI' Que el d. lu vencdas. Co n
"', qu~'1Ifmi ... ~ eqUIPO lte ·
_61'00 de ChIQgO romo un
irlt«o10 de ..l•• el .. n _. Al! ,
.. vIO ... juho euendo PUSO pluos
Il"" doi51"!II" • 1.11 . tnpI' IKU de 101
IMnCDI Y prftionO l' grupo BHC
pw, dej ... ¡,u, aocioIW' del B. nco
dir Ch il• . Sin . "'O'rgo. en I SlOI
m"n 101 grupos hin inventado 111
mil. l'mai\u ~,. 'lud i, le ob li~.
eI60 de desv incula•• , '1'1 que e llos
ubtn qu a seri. _11 ~nor. ~.
I'UChoI- l. Pl'l'd .cion . Po , -so
u"*' i SI! n.n Ment f'K>"u~ d'
... " nunca.
Un nuftO ,m"'IO d. los O'llU-
ID lo conS!!lu". . . d''POllCoOn d .
efea..... listH de .mp'~1
bW' y " no . ;mle$" blljo . 1 ton -
110 1 d i l. SUp" ,nl lndenclI pI..
pr'$Io"" • l. "q ud.ción d. ecn-
_ . El equ ipo ofici.1 e-.... q\>e si
• proc«l . ni V .. ,fecnJ.n 1.1,
pM:Idl' ~ •• UI U5I de ,ntl'"
por.,.,. 11 ptfliOn POI' o;roid ilos _ '
~ .. ·'," ir•• del .... c.lo.•
. . "'"P<_ no v..olft . EIIot s'
...... erty endo In SU modelo .
CI-'l que ~e PtW sólo por pro-
blttnes " .""'it orlo s V II prine'J* 1
...i. ti de los ,nl"_S. De eh;
que J* ' e eltos I S villl ob liga•• los
Il'upors • •mneg.. In a<mn , Eu'n
diSllUflIIX e 5oIer ,liQ' lo Que ' ve,
lIIor"on con ul de " Ii'con le
.,.,• . M' s insólilO 'nulu QUI - "
los mismos .ntie1l1l'st lS por dd ,·
nieión los que nt," 1'st1lb1K1I'fId0
" bwa ilnicl QUI lMIlo ' epu·
d'eron, con ISUi rntdidn que
¡mphran l. virtUlI inh'f''''''';ibn,.
l.I o trl 9'.n inc:ongrUlnei. qUl
• muchos CUlit • •nllndH U ti
'''seo Q\MI tiene le bllide enllg'u ·
pos. En ltI emb'en" fi n. neilf o .-
'ilgUrl q ue " poner en we,ede" e
ViiI V obli9f,lo e pe.... I.s ea:io·
nes ct.1 8.l nco d e Chile KM'.'¡'
su ra ide, dedo l. !NII. "ilacIÓn
__ vi_ sus 1m(lt1$H: . ltlS d .... ·
liIs y suaMntas J*didas QUI hin
.........111I0 consodHllblemmll I!'n
los """''lOs ","" 1_ 'ecued <oJ
Pero como lis inte r<ltIK IOnl! S '1'u -
poi tes IOn ""-'cNS. IMnbien ~ lIf i, .
"'" q UI ti el idll deVillt ,mphCll'¡lI
lIdemis de l. de su lIntiguo SOCIO
MlIn.... t C' uZII. e~ell d e _ie
ju nIO . Fe<Nnd O LlIr" ín del pr. n.
e....l g. upo det Pi ;S Si b ll n l.
sit UKión d e C'u let , ~r ..;n •
si mple v;SI. poioIlCI menos corn-
promelod. , n" ""-' Y I ndeud lllo,
ooncrlllmlnle el B.lnco de s,nt 11I .
1IO 1UPIf" el 40 por e.... IO de
Qfter. ' elK io ned • . Ad emft, en el
ult lrno l ie mpo ti. empre... Ini '
d, ,, d el gr upo -Copeo: , 'nfo'N ,
CCU V COIA- mu e",... pérdll:li.
imPOl'I .nllt .
N ....
Los . lI ieinios con linV.n mi~
. tli. Se indiCi Que ~i 1119I,.n e
Ci.. Viii, CrUZ" no Qued.'¡.
l it ere Oon Cibeli. ,Cómo en lon-
OIS los q ue fl.'eron .nll1 un pro-
p oe;.:I (IIfl de los I"UIlOI 1fTlP"I1I'I
Ihor. en _ tentdo, .''"!Iindo
Id"",,, ' e etllbil d .:l di todo el
"," me1 L. ~te Que d.an
.lgunos " Cl Ul,enceguecidos l O su
dogmel 'smo, tos ICOnom'~I.n d e
Ch iCigo no d ln"l<!n. IOOio "elmen-
lile ..... ynitud de l. crisis ,
Pero MV ot ro ' renl e, 'Pi ' Ie d e
105 ""upos. QUI te mb i. n inq u,e ti
.1 Gob Ier no , l o. ~icul to ..s det
.... e los Q\MI SI sume'on comer·
ewltlK '1 Ira"'POlt.nit, e mpel ..
roo e dar CUII'!lO e un mowirnoeolo
~ V' _ICI oomo .........
Ub/evKión ovil con"e ti S"...
t...,
elÓn I'CO<lómicl . Ellos no QUiooren
Que los b _ In sio)ln QU llindo
lo Que les v. QUIC:lindO - fund os
Cim iun es. 10Cites come'ei.re.- ;
"Uin let inme nte .mp d ll ndo ...
""'Ies , eje<::UClOnlS , Ademli••
.""ne•.,. oetiIC ,ón de pegos I.nto
ct. tn deWn banc.rin COf'IlU m-
but e".s l.I CDW QUI ~tió ...
VekhvIII V T-.m se eq;lllnd ió e
Conorpcion. RenQ9ui e ondulo
tlegó e s,nt liogD d~. 'eunió ti
~IIO l'IKoonat de dueÑ.>t de
... m.OIles Que iCOfdó PI_ s,.... ·
t"fl pat . hiCe< efect •..,s en tod o
el Plis. Segun Leon Vit. ...n l• •
eoys h.n tt~ido e un punto e n
_.
QUe se .e el~,o que nte gob ierno
no pu ede !sotueioner les SIJ~ p,ob!e·
Al; I. mb ién lo ,econoció El
Mera.-io - por ti'lOl de t. leCnO
CfK" IClOtlÓmlCi of 'aii- CUlfldo
infOlmO que co st. i. ......... ",,1
m,IIonfl de d o"'" dir 'npuHUI.
n",tI 0K>0IWI1 . 1 PI1ltor io d.. la
ded.'K'¿'" d.. V.klt vlII. POI otra
1.:10 , los ICOf"O'Tllst.n d e Gob .... no
uben t.mb ién qUI l. WP'..iOnde
,em.IeS y l. cne<;io n de Pi9O~
pueden tene, un impiCf IJ eecre
m ICO fuer te IObrl el Queb,¡o:jo 1'"
teme j,,,,nclllo Ch.leno
En 1'$11 .mbient e ear¡¡.:lo cM
p'ob"""", • romet'+tI que. Rolf +:
l Uder ~ le PI'Ó lo de lQueI que
, I ... ,.,. ...US.$
 ~------------
...... . .... '11'. .- C<Iftd.o ,, _ ....... quI' W. . . . . . . i• .. _
- PUI..U . P• • q u _ ........, Iall;g
-eIón de que IV d1i1 • KlI . h " a • ~ _ Ello _
,. por ''''''''- _ dea .f..... . n i. . . - . . 11•
_ .. _ . TII'IIO ... . ~
cilio' la <NudIo • • _ .... y ........ dos - ... ~ 111 <*U1 de 11
- . el I"'UPO 8HC _ .. _ . -une "' .. car.,. de cHuda • •n ""'P' V loo . UJlOI.- - .
. . . . . . .to del d . _ na, ¡ que el IEotMto los ..1.....1 (1 ' " _mol. n __
bri ~ .. stl....:oOn Y. d i· .~ra. pafIt 111_• .
fiel I'I l'nIil ..... to .... q . . no SIgUtl La T• .,.. dlPl 28 de ....0<:_
ICMIInf ' 1'1 1»1'
>1.
U Pl' in -. " "
.1lpet" ....... tIdI
podíl cumpl a con " P' ll9'_de ...... oemb mundo fl~ ... o - V ouf' id l. ...und . "f"_
lWIO:i ~,
~ '" tr.-ndlClo, I n l '
eo..to de a-.1IrI se fll<lio ti;,..
.-.0
...., quienft
de .,.;l
mil ~ ""'Y K1ów
" rNoI "'ot: -un
don
al
doInId • •1fr _
1M"
(1"'
" - popuI"mo ' "1 • rl-
deme l. J*f dl

pI.f• . Y precillmenll "lo

.-pif ... el problema dll cMtem- llAno f¡.....e_o qua M u q 1.1'1. en Ch 'le , Por e llo no
pMo 'f te sug.. ¡6 un ,...mio dio
politiea QUIt contrib.. .,... da ....,..
o trl ......... . ,. le
.Uo. lie mpr. pr
" P*"
n tfl en 101
I.no:!,j. n'''ll'''nI b.", p. ,
lUll etl.
",. y - pIor . \in- l. d ' l.O)l1-
daI • oon'tll1irlo . Ada""", le " í-
_6" cr itica I 1011i\l'llPlK .conO-
..... ....-10' 'f 00".... " ntl" fi. n,. .",.... tlf"" l••• Iocid ld 01

........ . ," . Ag •• qu a " p.r. "0'1 c:í..:u·

los .. " " -" 11 P,- " e1 Y .111
principollirl colAbol.:lor. . . _
•• f d ' d ó l.." , lId . mio,. ,,,, ", .
RKio l....nf . 11 indef ' nd lble
Por ., ~ 101 Il"UPOI. winc:u' U Mo dIIII:II le Pl'"opect i.. ~
'-1... _cn.m.na • • 1UIMr,", rno_to
CDIIo que _i,
' . . . . . ._ .." un .,..
_io __
mia oomo d. t. polll ice V ld.tI·
tructurl .......... ele .. Il" ... . ~ no . _ '... ÍI mas ' lPI'I,gn
• ~eci6ro cM .. Prodt.oe· • liA de - . o l _ . posi AMe _ CUld<o.d onde loo ""1-
ci6n. Solol•. SNA- en.¡... um- ciofteIN. Cwntlo q _ -.:1:or .. rnoo OOM' 1ftCIfl1el le enc.~ n ;jf
b" por C8W'bioa cM politiQ - . hoe_ on ClOnUIC!OS con .Iten o t~ ~Iif~ • b otro¡ V d o nde leo
l'I6nlicIo o.- "-.... • _ I*f.oc;. c:o.ln toOt'I . ... pooibolidlodn .- QUI 'V" , f __ za d e .... ro
lIIICiófI " . 8Ctiw del ElUdo. . . """o. , pero M .. -..1wofl _ dll Gob*no 'PI'"ectn U tI d
~idndolM n i SI' .. Itlerad u.. ind. . . . . . . .li...• . didal. ...""""tI la conY1CCior> ...
_~
u Y 11 "'~ pr
. .. .
. l itl o tr H dos. fÓfmul.. q ... le todol ioI errb.",,"
d e q .... "n
N
d lopu 1:lll'l ¡., QOnlluce:ión lOfl In CIl~ioI poIjl 0c:0s pr ofund o>
tt-'d_ .....I'ldr ...~ _ia la fór · • ctllpr oo.ditl de Ch.e:aeo V '" PO- no '""V IIliWo •

-.........
LA It(ALIDAD D( VIAL

- ....1 _ ... _ . ... 11112

o-"'to'"
1_ 0 _1
............
. _....... 0/1.
1_ -..;01
. .............'2
_._
1'_'''0100;

0- ........
..,...
- ." ,., --"',.
"- 14.6
,'" '"
o......
...
.." - 1074
en 1"
,-
1_ _ _ _..
' _ _ _1
.101 4
, '"
ee.,

.,.'.'
no
-
- ....,"
~

--
.~ - 1 760
.... J .. e..-.,
-
- ~- ""
"n - f f21
-, -..,
.
31 '
1_ V_c..... "m 37 .0
ee.a
'IC ""-"-' e..-_ "'"
m
",. "'"
I>+C ~ V .

-
,~

42 361 ",, _ _ If 032 ... , ' _

''H..codo
C 0>,10 3 1 166
•••
,,.
23 1 '00 n."
, , -, ea...." OI 'u_ _ ........... 'SII lO ~ lO' ....... ,. ._ •• • F ,~ ... <... o• •' JO o. _ , .."' ..... 00
1"7'" _
_ c-.
, La
t>oD f. ....._ . . ,.10
. _• • _,
e_
_ . _._
San,,_.
' .. UDo V ..' y_ . . ... . _ . '• • n.. n.~Io' .. ! n
.. ._
ft
 -----------~
CRISIS ECONOMICA (2) :
La batalla del
Banco de Chile
__ v.. e- ,... _
. . _ ,......
- ----
__ _t_ MC._.
_ _ _ i: _. _. 0 -•• . _ _ CIoo6o
_
--.. _
_ v.. - .
........ _
1000 _
_ .. ele
de 00

eo.to ... _ ..._

o f
0/160 .. ..... .... e

10_.. _... .__.. - . . _

_
.
.....<uccoon__.
. . . . ....
h.... '1" " K "
1_ _ _ .. .....-
_ lo 1...._ • _ ....._ ... ......., .._ """'''o. loo <loOl
__ 10...-_ .....,... __ 0•
....-. "'_.c1_c_"'I~ ... n
POSOe
_ I" 'ó , Flolt lU<lefo ...
b,,,,,n,wo. Do .... lo ,
.... ,.1.. '" od _ •• -'01 ' _01 "" .
_ ,_
_
MIocIu.
_
•
_
_ _ como
" lo . _ oc i. .. _
._10 . ...,.Aoo doo
1_ '
01 t óMbola
<MI Ilotim_ ;
_ _... ,... d
E.... _
_ ....
_"" , ,
... .. ··OlI, a IHC · . ......... _ . _
", .. nubo ....
de W_<>dOy.1
",,<1
d_ •• ""n' .......
•

<:0 Con ..... IIeIIobo

. 1 lo ......on el.. .i•• c _ ~ •• do .. _ ..... c11 O 1.. c.:. lICIOH.- "on(l",,<:o
nK."".1 "..., 1 _ de u n
~- 'OC>.... ..nune o . ,........""" '" '10'
cu...o 0201 lI"upo. Qu,"n h. . j. ""' o .....
"'_""nó
-
"' ov. .... omb..",. ...... V Co.Io· do ; _ ... "', '" .. '1 1 tK ' ''' '.""iool .... l. h 'o ...,.
1Io ha <lit1..:l O de _ lo Ob •• I»" cs. Bonco e,.., comp,. . . . "" .." . ..o.. v n", ou ¡,re_.
... " " " '0 . Vo lO """D"." h. e l. b eo p< .. do , .. _ ' 0<1
_ "'n. u.-
- O ......... do <1 pn n C'1* ,... 1i"', 1. _........ '"'n'"
loo ben- 0600"lb, .......
do doo lo 9",./ln _Como loo <:00 V _ _ P""c',*"' T<>ÓO . .. P''''c,pe1 _ ... de V ,.. In .1
....... SHC . _ _ __
a..- 110" h. Jodo la ...Iruc<: _ "0116 y'_n,,· el 9"'PO

_.
de
h "u... _
'. _
"'0
ptOd""' .... , _

_ _do '"Oo•• Loo _-am.CVO

'•.c..o
I HC
_
,,_.. , (1, . 1 ........... 0.'1e.
"'0 _ el gob........
doC"hÓ ..... to_.-.n _
In . . . . _ . . . . . OU . . 1. _. . .

-- ..-
de .. _ pi,obI ~
_ ... _ " " - . : _ d• dIO 19 ..., _ dIO _ ""'" "'
_ .. _ _• . J _ V .. ....... dIIIO' _ ... _ , _
___
. . ..OC. .. . ... ' _ n, _ ~
.. _ .
. 1"-'- dt _ . ._ _ le _ "' "-'" • ..-v. dIII_
.-- ... . ......- . ''''
~

_ .._..
. .. públoC"'•
~_
"'"
b,..- 1_..._
"',...- . " '-M
_
hoy ."""-1.......... 101 CUIpIIblos
.. ~
_ v, _
_
O'.It,
.A ó ....
I HC .
_ "'100 _ _ """'.IOO _ ..

... __.. __ -
_

-.- v_ V _ __1."""'
... ........... ...
... . _ h. a--dIIIo..•

_...
..... ""WIC" _

_o _
"'_dIIIl.._ __ ,
..to... _ _
- - (• • ¡ _
-a. . . . _ ,. _
0..... _
......._ _. _
~. _ ~,
lIIIáo .. V .. _
_
_ C_ ..
_.I< .., ..
, -. . ...... _

_
......

_i. I'O-
....
El

_---_ -- - .
. . ... __

.. " .._od... ~
IW C ..-Ao
_
"-"'1_. R
_ _M
,"'" _

.... 0.
0....

7!i _
. __ ..

_
_.ÓII
-
C*"O dIII

LUder.. ..._
cu.;vo .... 9"'1'0
......

....
dIIIl
. . . _ 11<

-
.1OI 11Cf
...-
0. _ _

_
...

""' ........
...._ ... """""*' 100' O'"
.....(1 un " . _ " , _
1

. . ._
_ • .
---
...

00-
..
""",..01 clIIt a....co ... 0.''' . • _ ...
h"':l" l. oc. ÓII .... c<iod ,'O'" \00 PO< l. , 1... ..--000. .- 100_.._,_
. . . .,0< .... _ ¡o """"" .. aon .... l .... 1 _
dIII Ch" v","'"
1.. _ _ lit"
<hendo _ _ ............ " _
A ,_
CfI'Ó _ ndIII _ _
'""'_o ,_ _
1<
TELENOVELA
<loo l. 1 01M PO< 1_1« '1" __ _ , "'_ _ .. G_i.
lonco'" CIt'''. v <:00'1 0PC06n A ",..,n. o. "", Corro Cord·' ...
E.
'" v,.. •
Q .... b. . . n". ... OOb..,no y Je .
<:o«-.n,(I I ",od.. e¡' In l.
Pl'ilc"uo d ..",," '1'" .... ""(1 <:o"'" ",¡.
_ di
do ocompr .... d'C .._
, 0<1.. do "".. do ' OOb no ,b ,
1911 3 . El 1'1 0""' , Su. _ •.....,. "'" ~ _
... _ . c
""'...... ,
d. IN_ _ .....
co mo _ _ o p _•
,_ o
n,,,,o I-IK _ ' s.<1I'0 ... l. CYtd" ..n i.n. y l' n. l....n.., l. n." .
.. ,1 E". ,n"n.(I '1"" • • • "'p... 13 '" _ '0 .. , ,, ,,,,, " ,.,. <:oo'I""n" .. ... "'c"'_ _ _ ,u'''.... O
_ 61 _ '. , GUo._o o _ _ 61
" ' _ """........ . ,ne l.. odoo .... ' '' POS ' 11""0"'1 1"""0 '" 0.," . od . ..... _ _ .
K""ónt""". _
_
~
doobot . C _
1..
l. cuen" de lo

,n"" ""_ _ c..'..

"" 1.. _.'0.. ._ .
Lo o'" ..",. d........ n. , " " _ l .
... . .PO'
le "K
.....
<:oo'I6mouo_ ."'iIa ... •....._""'lo."' _,
le p''',.:O
d."',....
' ' _.
- ......"n..' ..... .. c..'" ..'"" ....... ..... o,n ...0' _ .. ~ ,,,,, . ""fIIA"' IS'S t tom-l_," _

13 AfII"""'IS'S
 ~----------
-----y_.
__._a_
-_ _
_
.
... - _-
- __.. _.. --. _..... _-- .-
1 _.no_..... _
..-.• 11'._ ....
_ . - IHe Oto.,

... E' _ _IO, _ _,.. _

",.

....
. , _ _ ..... "" o/lIo .
..- . .. " " . _
_ _ _.. .. _
.. . . _
Ior.-..,
V ..,
E...

~
~
.
-_
_
'.""' . ~ . _ ",e-o_ ......._ 10 V'"
- _I:_'.f .....
.V.. _
..... .. _. -.
- . lI 0. ,__ _ .I- . 'n
1.-l ._
. .f. .
CT l .
' ......
- _ .. ... • _ _ ..- .,.

__
_ ~y
____,
..... ""'''l'.S_. __,
..
,- _- _.- -_.---
y _ _
~ c...-o, .--.... t... _ ... _ ~

_._ __i._ , __ _ . 100'"",,"-

.. _ GlIfM_ do V" __ _0> • ~
• V __ En ..
~_ V ..... _ "'_ _ 10. V ~ y T o ~

..... _ _ _ 10 O<olo. _ .......

.
_._.... --....---
__ V__,
......
,...--~
-26_-.............._
_
-...-..e-.o.o_
-="'_••...-.
lo ..... _ s..-...
_ T_."'"- _
"""lb "'Oo:tooooón 11 • loo 1 l ·' $O
__
•• _ .. _ 1 1 1 0 _
___
.. V.............. _ _ _ 10 1S
......_IHe f 1 0 _ ... - ._
. . . . . . . 1 " " - - " " - - R..- .
.,..
.. _Cooocfoo
.210 f
....1 _ L. <:Oo . ..

_ . . - 10< en...... z-. 0.... .... .._ ...... '"' V,IIo CQnc... CAFARNAOM CRIOllO
f T_. _ _ ..... - " "10
_ . _ . . -...,I\ ~ 101 _ _ . . _ .. E _ " V..... __ •• ,~ _

....C, .. ,....,... ... V_

~_

e.- _ ..... .,..,.".

Guil_". h .. _
....... .....ne...,. _
. . ,... _ .....,.,0· .. "_'O do ........" ...
IIHC .
... _ _ -..011'• • ~ e.tro _ _'*'>(In , _
100 mod_ ...
l. ' - f ..
-
__ _ ...... _ .. ' _ 010...
HveoR_ ~ _ ,

e-.. "'_.,.G ""'OV,_ • ......,..

_ _ _ do _ 11\ ....,
• 'lOtO • -..:
_ do .'"'
. .... '.......,0 _,. eo.. S"P'_ ~...
"""""" - ... /CO _ . . . . - , a..- lo ~ ob< .. _ _ .-:10.1'10_ Q !Ir
• 0..... -.... V .._ prn " ... ,. . .- . V,ft.. _ .. " ma" .. 'Otol . . ... - ' 0 ' " _.... lI. d,"'" Ca,..

_.
.... _ _ _taolQo '1'" v
'21 , _ _. u". _ '"". f QUO 1>Cl' ., na pad,,'. lo""" _ ,.,.;
_ • '. _ _o _00<0 ..1
",,*tc1On Q'" ~_i. Id.... "" ., ." .... ¡; ''''' _ ..b'. f _ 01
. . . - IHC • ~w Ior. con-"OI
_ '.... - ' . 1 0>'10 Sor . _ . 4w
_'0 do'" 711 ............. to ,""""",,01...
_ ......"....• •....-.d..... . ,n< ......
G_na " '"" ,f. """"."" 0
Fon " a. ".... ""' Ch,'.
do _ . 10.-- V..---' no.n....
,i. __ •• _.,. _ ... U El ""'''''10 .u""""
lo do ¡"',,,I>I'' '.-:I na """o - ''' Ha ". I _~ .

--".-_'_0.
Q .......
-"~ ,........... _ _ .., 1'<'..... - . ,. "'WNoll_ " "'•• ,,, gen..
"'/CO ...... t.....-. _"0 _ d, n .. " ' 1............ ""

__
h. "-"a . _ __ e.... _ U .,. con ,. oalo

.
. .. _10 _ .. _ _ I~
...""'.. 0.. _ IHe. ...... p'II< IOCO

-----
,CHIVO EXl'IATORI01 - _ . _ • •~ u O _ _ . "_ U OPI'_ m uellO '"

-- ....._.. ,,_-.. - _- -
..----
.-- " ",...
.....,10 ....... - - . - - - , - .. ; _ <lo

_
....oc. _ _ .. _ " .. dII

. .
~ . , ~ _

· "_m__
-----._
" ' -. _ ... lo Q __ a..- _ _. ... .. SO

... _
_10
\.&4 _
V
_101 • .......,., do
" - - ' , , _ l"u... ............... _ c.n.. C..,,,
...-i. _ •. al . _ IHe. _
....
__ _ .. do Son'l . .
IJO __ . . . . - 0-.. ... _ . ... _ _
...... " - ". _
.. Conol...._ . _ _ •
_ .. ..._ < l O
5'" 0 _

_ __......._-- .-""_
. -_
_e.-,o-M
".-. -,..'**"'"
lo.
V ..... •• ...-V__ _-.On -.c..o """""...... s--o
_ " _ _ IlO1f"' _ _ - - - " - ' 'V_'..._
................ 0
.f ••_
... 0.... Q " . . . . i... - ' _' ,",,,. «1-
.........
----.-
_ .. _.Lo _ ~
doda. _ _

-
... 0-.. •• , <lo (.to."

_ -_
'''=
_ ......... _a...."-_ ..
.............. ... Lo

_----~
.,. Sor _ _ 0"
.. _ ... 00
_ ..
__

.. ............
_ _o
~ .. 10 Q'" '0 - - "_ 10 lo
_ Itwo\u ........ ...- l ' - . o n 8 ,11 _
....... c.... --... _..... _
_ _ " _ _ 10_110. • ..
~_

.Ioo~
E' 1:,
""'.. V" "" lO ""'f "pII~
...
_ lo. . _c.n., _ ..
_ _ _" 1 __ 1.",_ _
.... Ir...- f "" . . . . " 1.... <lo
~ , n _... ""

_1_.._n.
.,...... V __ . ,.~ •• V'" """ ~ toI ....
_ _ do o..to • • _ • • _ IO ....
..
.................. _ .. __ DooIt. 101 -"-10 0. ..
$0 _ _ .. _ . . . 1........._
.....10 dO 0 > _ E, _
''''''-10 _
'0 ....
...,.,"" ......
... _ . . ....' lO _ _ So<.o Ilo "" lO 01 bordo 101 _ ,V
t nctlOl do lO Po..
... llQI' ' ........._
.. ••_ ,...... ,., 10 0> _ _•• ,...
c...... _.,..,_ - . ..
--=._ _ - .....--., - - •.
__ • lOo ROPi.IbI 'co. lo _
..._ _ ...., _
. . i.
10 ,...-.. _ _ ,,,_"'_'b<. f '"
no Q r_ _ ...... """"",oOn. No . o 0610 V,,'.

---
V ......
f... _ ., 0-,_ .- .... ""
0"0..' 10'1-
1 1 "
. . . Q1Q .. _ la •• Qu. _ "'"
.... eIl'''' .._ p.o"h ,,,,,o q'"
e-
_. ,.
10 _V _ _ _lO __ . 1 -.-10 do ...,.._ ... ptI.....

,--
Q '"

...... _ ,'1, .. y

... --._ .. __
_ .. , _ do 'o .........,...., L..uc. 1K. Co '
f"_
Q" _ ....
_ _"
.. _ .. poi,. liotoo,
.,.,.... Vi
, """
'"
dO ..... ....-.
. .....<n. '1'" ~ .... loo c .. tot
-.1Ott.
.., . lo-

""- - ' I"!,.""" .,. b>"

~

.... ....
,,",l. loo
... _ _ .. OI,C'OOII _ _ _
. -'- iod'·· •
., V ... ~ '. . . . 1o _ _.
~u&lI1"
-:....------------~
I'IJMERO ESPECIAL: Ahora. CWIndo .. "UUl dt

._....a.
todos l(lI ..1"'01 ntj I punto d.
_ ~ ...lidtd c:omunie.lll, 80.,.
aMnU su cM tr.tlejlo'
"tr~.

«Hermano
tIln junIO • \a'l
hontltl como L.atghwn.
" lo que mM imp«:u ." IU
IJ~ .....ed ..' ., nttIK.lidtd

Bernardo» . . . .¡_ir. Con .... profundo ~

tido diI ... ntCIOftMbili<Md POlit i-
Q" ll'UI ~ • "'" Pl'ofuncM
~ cM~ púbhco .
• Poco .ntes de NavidMI. ANA LISIS entrtJPr' • IUI ~ l.I'ightoo'l • un i'ocl<Jotn
hlctOf. un trabejo del ~todiltll Otto Boy. , q ue q se ..I ...n .. POI" .i.ir en perfee-
contiene" hinorill de ~rdo Leighton v•• tr...... d. ti monill ."". lo que dice Y
... buenI p«te da" poIítiel chileM de HN ligio heee . De _me cord"lidlld 1'1..-
mena, 1:*0 de .. .... li .meu ..... i·
tiee 1:*' 10,"'" lo qu e _ • •
pew de los , 1ftgIOI qu e .110 le
si9 nlloque .
Como todlo. la. buena. ide... r.'", Otto Boy ' , nació .1 calor - ¿CiDI pod, í. _ le . .it
d... DOno.nación . " Op nclo h8bla• • Bef..... do L.-ighton .:lbr' . 1 cent, . 1del tr.bajo1
pBedo politico " ......tro pe ia, .. .....í qu a _ ibier. tu l -LA id.. centr . 1 es l. l.
_..-Mo(', democri tiCl. continente .n cree'
o. .111 I n adll'lm continuó . 1 eonuC'tO l í. e....; L.ighton que 1., ,e '.cion" POliliCM y 50-
, ¡.I, In ltali. y BoY' en AIe.... "i• • V l. id.. . fu. tr. ns1or m. ndo In ci.l" sólo pueden .~"lIr l. me-
proy~o ( omun. 11 del blf'n comúo ., 1.. jUlIiciil. de
~ e-ca eh un . 1Io d... pué•• cuenu. SoY' , le p'od ujo . 11I"ntM!o le mil<lO de l. ', ~"1Id Y 1.. Plrtle;'
que cuí costO la rid. • Bern.,do, Pen. qu a t odo ' erm inaba, pero PlCiÓO d. Iodos. P•• L. ighl on 11
fue él mitmO quiea , Y' . _ pw.tG en P. . .. retomO la id..... dernocrK" " .1 pr._,tqui,.IO de
_,...ti . .
E.. l' .. t i - ditl tr.;o
UNo .cl ic:ión ~l.
lIOlitiq eh" ", ' 1>'..... d' _
qoMp ró _imllM n te ANALlSIS
s....... LA. to n, tu lid, Y la
..,ucionn con Ono Boya .
lodo. Oet'r'lOC'lciI como signo ft
libertld Y Pl" le' P«IOn .
-EIO ftO .... í. tln válido ....
lo que _ _ .,¡ hoy ....
_ _ pei.. ¿De _ ..
ponu ll l ...._ . _ ~ fttI-
bIIoIr" chowc'.... r
- l .... ton ftO dtKlotlOclI 11
conflicto q ue IIÚ IIlInte ... 11
soc:iIdIId . P.o .1 cr- ~
mente en 10& rntlodGt PllCifieof,dI
luc:tII POlit iel y fII si"'"
redic:al-
mente en .. trlld iciór'! No Vio .....·
ta. que .,....e- del mosmo ··Ser·
mOn de" Montal\a~ .
-¿GIl' "nihCIÓ ¡W' u.-d
_ tr llbe;o r
_PI'i.....o. CQI1fi'rT\Il" .. CQI1 .
vMXió" di que Blrnerdo LeigIltorl
es u.... gr.n f igure de l. hlltor il de
Chile . Segundo. Y 1'110 " _m UY
plrlQOll. con 1'111 trlbiljo ' /' 10Cif
mi cooviccion d' que ChIle no
he n. ,.Iide heci• • 1 prog.l'lo .,
hec i. l. jUllici. ,i no 11. rraves de
le dlmoc reci• . y Que I'Iti' melU
heY que "",,rro llll lll mlllh. nll
rnttodos ~i/ICOI .

' 1 ANAI.ISIS
~------------
SUCESION
DEL CARDENAL
la Nunc:iltur. Aportólica ..
CM, ha inÍtil60 .1 proceso de
comulta con'" tu.... prt~
f1 ..IUCllibn dII Allobispo de
Slnl• • conlorm. 11 la nllflfla
QIlÓnc.. . ._ hmbiift _
pI1IOWPI di JK09If pnara
. .ti • .. -..caión di! An o-
hispo de tone.pc:iOft. hmbiín
f'lftUftCildo , dII Obilpo d. V'"
,..i1O, en ..... l itua"n.
EslaI conarlta • difigeft 1
"_dota,. l'tligiDlos Y ..iros
Cllifiullol" , 11 qu"n. pídesu
pat'KeI' _ t i di! atldo Ktual
11. . . di6caiI y IOb" lis
dMI.. que 11 su juicio d.bilr.
tu""
• • It OUI\fQ Pttlldo. Contr.
riamtflll 11 la qUt mudll genllt
u., _ pl'O CIIlI no .. _ «o-
11. NlIl l r' ~tl OI y mtdÍlnoch,"
y ,n clrculos cerrillos, sigilosos
y d. pre/Ir 'Aeí. olíe••,,,. sino
Ib_n, y . " n.men.., con l.
diSC rKión convenientt. pero
!:Imbili" ton l• • mplitud sufí-
RCÑ*1:o Puluqui
eilntl paq qut • m~ilitJten
con libertld todos 101 p.rwc.n
biln inspir8llos. Por no " eue
umbiín 11 Nunciltur. rKibl to o
d. opiniOn, mponublemenll
' irmadl Yt1p~ In terminol
ldtwIdos, pwI . , tomtd. In
cuenll. No . trlta, lin ....b."..•
d. UlII .lección O '''lfendum
qUl • rauttv. 111 un ~I¡do O
en otro por .. númlfO de firmas
QUI rICO;' ~. UI\I c.'Idid'turL
Se ,,,ti d. rlfle;'r punlol de
'l'lst. re"tNOI al bien d... IgII-
sil, provenientes de quien. 11
propontn ltSO V no otra cosa,
..prlUdos por quien.. conOClll
I nta IOll1i1, sus probll mas, ..s
npirlcionn. IUS futrl. V ..s
debilídl dl$.
Grl cia .1 r6gimln d. ...
parl ción Intrlll 1,lni. V 1I Es-
tado, los podlrll pUblicas V 11
Gobilrno di I1 nl ci/ln no IOn
consulUdol. r lmpoco lo .:ln
atril inmnCÍlI politices PI"
lidistl l, como In Fut rl . Arm.
das. lo. grupos ecoo6mic01 y
Ii~ncilro.. . u o~.. orllloi-
lKlOoa IlllmlClOnlltt. En
tiempos di los gobilrn Ol - o.
cr6ticos, hlbia une "IIflilllbll
convilllnc:." tntra .. IgllIÍI Ytl
Est.do -aUn 111 IGbÍlloos rllli-
c*I. ceillmn, d.-echittas o
cenlt iltM- V lis ctrldidaturll al
trono ..robilpe t por .. incht-
dIb" rtpIItUlionll qut ~..
tiln Pira lodo Chill, prN Clt-
Plban IGbrl todo I 101 _to ~
políticos COIIstrndorl" qUI · .
IIntían depositariol di Ufll rq.
ponsabilidad c"ólicl In Iu lid.
politic.
Es prllUmiblt qUI 1I ri oimtn
militlr viOlnte tlolPl II m b ii~
mucho intlril I n 11 luclSi/ln del
Cardlllll Silvl Henriquez. PIro
no queramOlahora ocupernos de
eno.
Tal ...., lo qUI pUldl expr¡.
sara, con lada la ar.nidad y
resptto que el diml d. lis coo
su!t.. ICon";', a que no III~
fieil suceder II CMdenal Silva.
Su ,vidente popullridlll l n i 1"
VÍltI de quien naVI ISlilla I n 11
Cttedr el In 11 celebreción di sus
15 Il\os de vidl o 111 11 P.q <!t
O' Higginl tn I I Dil dlll Rti no El
pulblo, 101 pobrll y los jÓYfIlll
comprwtden y _ l SU P. tDr.
y 11 prllluntln por qu6 tllfll'
qUI p_r I le r-.rvl , ntando "'
plenitud de . ', di lucidez y
di capl(:idld di trabljo. CumpHr
15 Ii\OS no 11 une RIlII inlll ~ ;'
VOCI de decrepitud. ¿Por quí 11
Iglnia di Sentilgo líenl que NI'
trenllr un probllml inmedÍlIO
dlsucelÍón mientr.. $1 di el lup
d. ttnlf un PIUO' qUI sin dude
hl IIIlf.do en le HistorÍl di 11
IOllsie ", Chile?
¿Por quli todo lu ced. tomo li
.. ¡inO iell qUI II tl Card.n el he
lido iotrl se, ndente V que hey
qUI IlItlr de sustituirlo I n le
priml ra opon unidadh
 ------------~
JORGE MILLAS: LOS T ENTA CULOS
DE LA IMPOSICION

La muerte de un Era un auténtico te naz. Yeso

provocaba inquietud . De pro nto,
y cas i sin pe rcatarse, el " brazo

ensador delega do" in te ntó tamb ién con-

dic ionarlo . En 1980 e l rect or-no -
minado de la Universidad Aust ral
lo "i nvitó a renunciar" . Porq ue
• Para muchos, el fallecimiento del filósofo significó la Jorge Millas esta ba hablando de
extinción de otra llama del pensamiento libre libertad y democracia a sus alum -
nos . la comunidad entera reac-
cionó . El brazo tuvo que retroce -
der ... pero el camin o se fue estre-
La noticia de su muerte detuvo, po r un instante , el pensamien· chando.
to libre del país. Fue el momento del desconcierto d e la p rop ia y con timidez y so led ad d ijo
inte ligencia sobreviviente. Otra luz que se infiltr aba por las tin ieblas " basta" a lo q ue sentía como eco
del cautiverio terminaba por extingu irse. Am igos, d iscípulos V de cua rte l. Y ren unció. Su abati -
her ma no s en el saber de Jorge Millas, sintieron que con su miento se h izo cad a vez mayo r. Su
fallec im ie nto esta hora de la angustia retrasaba su pasar. tr isteza se extend ió hac ia los qu e
lo sint ieron com o suyo . Así el ex
parlamentario Pat ricio Hurtado se-
ñal ó en sus funerales: " Sí, seña-
m , los hom bre s de buen a votun -
tad nos está n abandonando V nos
de jan inermes a merced de los
ho mbres de mala volu ntad " .
Pero, esa buena volun tad la
encon tró Jorg e Millas en los últ i-
ma s meses en la Academ ia d e
Human ismo Crist iano d ond e tuvo
qu izás el últim o reencuentro con
esa un iversalidad qu e sent ía con-
sustanc ial al ser ho mbre.
Sin emba rgo, el cansanc io fue
minando sus fuerzas. No se resiq-
nab a a qu e manos tan extrañas
man ejaran el pensam iento en las
un iversid ades. Un dolor agobiante
le imped ía goz ar del último oxíge-
no qu e aún alcanzaba a respirar .
Un do lo r que era cada di a más
creciente y Que fue reflejado a
todos Quienes lo aco mpañaro n. A
qu ienes, al de spedirlo reafirmaron
ese dolor como lo ex presara el
presb ítero Fidel Araned a en la
Ese lunes 8 de nov iemb re, ase- a veces lo sent ía co mo un lastre misa fún ebr e ese 10 de noviembre
gUran algun os, J o rge Millas, el que impe día mirar co n plena cla ri- recién pasado : "La muerte de
Pensad or intrans able, se alejó ex - dad . Jorge Millas, en esta hora de an-
tenuad o por la pe rsist ente b úsou e- AIIí, en la Universalidad d el gust ia colectiva, en los momen tos
da de una libertad cuy a ause ncia clau st ro est uvo el perenne llam a· en Que no s azota un vendaval de
no SOpo rt ó sobrellevar. do . Y acud ió a él sin ti tubear , odios y el hombre libre es azotado
Accid entalmen te inc ur sionó en ob viando la cr itica de q uien es, por la prepotencia de las arma s, es
Poi ít ica, fu ndamental mente du o d escon certad o s por su mutismo
do blemente dolorosa..." . •
rante su época d e estud ian te d e persisten te, exigían de é l un " t,es·
Pedagog ía y derecho e n la Un iver - ti mon io más con tingente" . Só lo PA T.
sidad de O1ile. Respe taba ese respo ndió señala ndo las puertas d e
" arte de gob ernar" . Sin e mba rgo , la Un iversidad .
17 A N A Ll 5 15
 ~------- -
EMILIO lOARES:

«La unidad de
los trabajadores
es lo más importante»
• Presidenhl de • Confederación de Trllbaj"ol'ft del Cobre lOs1iene que los trabajlldo,es
esUin IrTinc:onados 'f no MI quede más que ul¡r de alguna form.

El ,...0""- .... al""'.'

...... ..... .. ... butMlo JWI lO""
un WIo al Ir Cont..,Kión de T'~n de l Cob Ol. e •
1 priIN,¡.._ p¡-. 1M Und ioul. PaI ' 1nUd'>o1.,
f.INio T _ •_ _ .. -es .olid i azeo la" Ud.I unidM . ....
• ti 1 ~
.......... -.finnMto tu 1CIOfIduoc_ CIIltIn. Iu-.o de " , ovnd"' COfItI'• • 1
~ de btado. Ouil*- dI'! cual TOl' oó d ••_ foruloato.
( .. lo ~iMo . tu Jlfiftclp.. P'ft'Cllpaaóro , _ _ "'ley .... pilo" , "'• • CUY_ polOb_ ,
...._ .ni PM'd...... un _erdo d e paro • todos los li ndic:..... q ... ClDmpone" ..
Cof¡I.... acióoIo.

da _n.
" - qye tu _al "'PO"sebollClad .. procl.- .. ~ e ", intrsnqu ,lIdad . ~de q . . . . . d I .....
d_. 1*'1I
...umo" cargo"
'..........10: "pero h~ que
qu.oo en l. e_" ,
, p.e 110 .lUmas; Ji 1'0 , hebt il

- lE n ... ntii '1'''''10 de l. ~ .." de' piso"? -o .... todo d~nde d,1'5 mod,t'Clcio n...
- El .lmi'."I' Meri no d.jo que " le f, lllban _JulI.mrnll . II COI' " bien cl.. ~ " no h.tI'
•.,nas ubli tA(' , No ". ~ q ... hay mudl. I'llld,l icacion" lUluneillll • l. ~ hab , i. Qut
. . .~ ... ~ f'SI)eC.Je o.chlllS, PO<Quelo que 8qUi a.l~'f .1 ~o .
• .uj iutlndo tos u n .....t o """y delieldo _ El u",- _'r, t ,"1M _ que 14 GoOiIo-no h• • _1M
sit\.l«iótl .. QUe euj lIuSC_chu .. _te d e todos mocI"~ "'_01,"1
Iosb'~dli~
- l.U¡ . . .e.taco ....
- Si. En fttol ~ntln I'IU •
,.........l ...,tI!
Iio ....
- P.-. _le b .... hIRCO, CI'I'O que no .
-E _ _ I. , .
- Em o nctl .......i que ........... Iol trlbll~
t l .I 3&. _ ....,.otr.
1.. , _ _ d e lo, _ _ te V . 11; • del _ l. cow

."'"
t r ~ , ;unio di 1919. á de pr«:tOcl
...... . . m... I.. ~ , _
- ...... t• .._ que " . . . Mo,hftl;aionl'l.
- Asi 11.., dod'lo por lo mellOl • En todo C80 ,
yo Cf-.:l q . . toSO es 1n,¡1O d. """tlO ~ di
PVntll de l f' Ie., . 1q ue etU ¡;orndien..
-tOu' d_ . . 8aOIrl'CI01
- Q . . ,i SIl I91DU.1 (\,iI09O , q u • • nt.. p. emel ll
rwng " , 5odo po , ib ll f • • til. , 1; no '1 POlObl.
1("91... 1" CONlI "per l. b urn' '' . 10llf.tw;MiOfel no
~nemotl ot,• • itern",•• Que l. PlllhllC,ón , ElO' el
el M5.OIfdo ...nle V • él V. H' "'mó un 5r'C1Of t.n
~""" como e l P.tl óllo O ••• lO 1>0101' 0 1
per.motI l."*'.... lo h ... ~ 101 trm.ilÓOl" de ..
E' Al'
" En lodo CMO. el proYl'C1O d. mod ,I ICotCOÓ" (lado
por el""" 1110 del lllb"o d ri ' en (11'0
que .. PIQI que 11 proClo' ley 18 13&. Po fq ue l ' b""
no .. pet'dlf i. . tal "'>d. m l'' 'ZlCoonI'I. nol .fr<;IM "
.....Igo mucho mM gr_ como " l. fe "Ull ibdodld
iIC_.
de 111 ............. a.lll>do t0d05 wbImO' Q'"
..1'1I
'f'
UAl inlllCión "'''''.... nll .IU. CUVOl " n IO"",,
ICK 'Itllmol sufflendo . Pilnsen QUO! V- .... mol
pr,dodo un 16 por ellnlO , d e podel adQu i" !' <O
hlbt.ndo en c¡hu o l, e ,.II5, lo que e n f..¡¡(lal! •• I
"':ln,l,e'f n o m,m o , de un 60 POf c iento e n IIn p ll t O
de d Ol . i101. De ti, ""Arf' q ue l. , mo<f,I'CICIOn4' 1
dadl l ' eonocJ!' ton ·,._conu.' n "9l . i. ... •
OU t d. 1. 1 P _IIPacOO,," 1111' h . mo.od o I
Emd lO l o. " " " el ,"tinto del. unodad " nd lCll. El .
p'l'Ioden tl d . 101 l " baJadore l d •• cob., 1'1 1 .,..
 ------~
..cido COITlO UM de las <:lIbl UI visib le. d e ...
proYltto. que he .ido desestim ado por lu autor i·
~. Sin wnbarlJO. TOlre, pie n~ q u. ' J el mo ·
_ nto de ••• ctiv .. 1M p, ooooo.
- Yo creo qu e eitín dad as l• • condic iones P'" la
unidad porque JOn mucha. JiU cuest iones oomunes
que nos atectan. Hemos retroce dido 30 Ó 40 ai'o ol en
l. legisl.ciÓn lab or.1 V eso no s d uele I tod Oi porq ue
VIno hay estatu to s especialel.
- Ust ede., lo s tr.aajld ores del cobre, tl ni, n " "
IUlItu to ' "",e ill, l no t ien en int.ri l l n . ecu pe. ..lo ?
- Aunque les pere zca "'0. no qu isiera tener de
nuel/O un eSI.lu to esPecial. Eso no s d ej. ausenres d e
Plfticip, . de 10i problemas o e los , eSlantes trab "j.
dores de l País. Aho ra somo. sol idario s de esos
problemas gene.al es. y eso I I bueno. P'en.... n. por
ctrc lado, QUe cerca del 80 por ciento d e lo.
u. bajado re. no negoc ia col ec t iv'IITlente . E 'l ~ n IIb"
dos l Su l ueru V ese me pr~ ocup~ V me d uele .
- Paro 110 11 ir mi l allí d I IU pr~oeupac; iD n
el~( if iCl como rtp,elen tlnte d e 101 !, ab ajad Ofl,
del cob'a y 11.11 ;n te rt ltll .
-C1 ~ro que e, ir má l alli . E, q ue q uer em o l il má,
allí. Que' e mo s ir mB' ~ lIá d e la ley 18 134.
Que re mo , ir mB' allá de l Pla n l abo ra /o Queremo,
que nOI de~ue N an to d o lo q ue no. ha n q u itado .
QUlre mo , ~ol Ye r i l el p;ri1u d e la legi,lacion laboril
que Ira In beneficio d e lo. frab;ajlldo,e, . A eso
q\ll ' emo l ir.
" l o que ~!-iII e, q ue la gen te que IIrgó ~t poder
no, dijo que 1e n i~ mo s que PilQir LHWI larra y aho ri
Quieren QLW ~gue mo. Ot'i. Una -.el ma'le a'oa n 1,.
~palda' de lo , trab ajadores. SOmos lo s pagadore s d e
'a... o fi<:iales y Perm.nenws.
- lY qu ién t ;'ne qu e p.r le f~"e d e qu e ulted
heb le?
- l o s ,esponSi'bles de ella. l os que elabori ro n le
ool iti<:a econcrmca y lo. Que lu<:ra,on cen ella. Aqu i
se eeecee m uy b "!n ceáres son los resPOnsables:
1od a~ ía lo. pr in ci ~ l el est án en t a,eas de gob, er no
-¿ Eso signrfia, en 1onOIl1. q ue u'ted no t ;'ne fe
en In e UIO, ld ilde.?
- Yo. li ~e,dad. nu nCi he lenodo fe e n esu.
autoridades A mi este go brern o no me gus ta Aho'~
no tengo por qué ,...n1<l' que esti gente ha ve n ido a
"'" lodo. P'OpOl' tO Y COOlra el pa is A lo meio' hin
est ado mal iconsejado, No le . k;I Que me parece
....idente es Que han eQu '~ocado e l ei<Tl rno
- i Y po r don de 11 pu ed e to m;a r el c..... ino '
co rrect o ?
- Yo soy un eeoveeecc Que elle Pi ' S na ~e a
flo te si no ayu d amo, lodo , . M..chi' veces eso se
d l~ I'i romo una Irase bomte. pero YO c~o en eso
rearrrente. El c. rro lenemo ' qu e e mpuJ"lo tod o.
~'o St ~ l .gue con este asunto de d e.ealil iCl'
,...rwnas O enlod ades por ral one s idw lo.g,cas. no haY
maner u " llega' a li un idad nacionil Que IIn to se •
po-eqona y Que . s, n <Juda. es tan " ocesa"i la un idad
19 Af<lAtJSIS
 -Siguiendo can la idea de la
Cowales ron, a su juKi, las bases q
aa Nacio&.
1s Para u;
inrenta serio de lograrlrla?
-Tendría que haber una revi$
cambio completa cb ta legislación @
desapslremr tas restricciones $
expresihn Y de reunían. Tendrign, J
mdas estas polieies políticas, CN l g se llamen,
todos esas- grupos m n d r i s n aue d le existir.
Tendría g u e desaparecer el a i t i No tener (
mds exiliados ni relegados. Que I idades nn
volviera a
era a tus
!ma aquél
$0 qye e l pueblo eljge a sus auto
enos que

mino que
-¿Qué tipa de dbmocracia?
. -Me gusta la democracia qu UCI. Hun con
-8;todos sus defectos. Con t o d o IQ que dicen que
los horn-
verdad es
rto, y es culpa
sindical, por
CUT con los
is de votación
bien que
partidos
an tener
n, en ese
sindicato
o que yo

de u n partido

disuelto o en
recasa, nunca lo h insidero, y as1
politico debe
idole todo el
A mí, corno
is las posibili-
de esa manera 4
irigente debe
al. Si en ese
viene solito
se ha progre
artidos se han
;?
$0Y O le decía
2 conocíamo$
leseras; este
os a quedar
cosas que. las
lista positivo,
Jasamos Para
le aprender la 4
esueive en
tes que fluna
" ~ r i ~ c o n a d ocomo
s estamos no podemos seguir. Hay que sar capacesde d i r de algunaforma". .

los trabaja- unidad es lo mas importante y para allá v a h o d a

mucha fe. lnduso me he sentido útil.

as bases a cumplir los acuerdos de
porque no ha sido posible, siqu
~------------
TIEMPO DE LUCHA
El frlUSO y la inClflacidtd
absoluta plfl sup.r. la catadr6-
'itl silulCión • la que se hI
Iltwd o .1 pais Yo particularmen-
ti, .. crttiente lutha y protesta
da los mis diwrsol y vastos sec-
tOf. socilles, he puesto en ..
discusión l. urglflCia de "un r'·
pido y profundo ClllTlbio políti ·
ee".
LI voluntad popula, de abrir-
• PBl, da IJIivi, WI derechos y
11 solución d. SUI problemas que
• •wan CIlla di" y el temor
que . 110 provoCl Ifl lossectores
dominantes. hIIllevado ¡nchlSO a
Rclora dll o'icialismo • l. bus-
queda de cambios que permitan
m.jurarle la cara al R~jmen, de
forma que lodo siga i~al.
Asi. de plonto, los responsa·
biesdirectosd. la deltrucciiln de
la democracia chileoa inlent.n
ptesentar. como ""rdaderOI
pontífices da la democracia.
llos admiradores di f ranco
dándotelas di delTlÓcratu! El
diablo vendiendo cuee.
Pero 'a coa no queda allí.
No. la cuestión !lO fl para 10-'
dos. No equivocarse. Hay " bue-
nOI y malos" como en 1.. pelícu-
las de cowboYl. Oposicion de-
mocrática y respetable y oposi-
ci/ln antidemocrática, violentista
y terrorista. Si, pues. le co. no
lIS tan inyenua. los oligarcas en
lISIO no pierden la brújula. De lo
que $1 Irat. es de dividir p.ra
continuer reinando_ No se trata
tampoco de que la oposición
tenga plenitud d. derechos. No,
no. Sólo migaial. LJ cosa debe
quedJ,r clara. Esto no es un cam-
bio, es sOlo UnI " manito de
IIIto" que p.mita m.ntener lo
.-ocia! .
22 AHAUlle
....ime lnsunz.
¡Hay que ser muy pl tudos!
Sin duda, hay que .rlo para
autocalificarse de demoCfltas y
descalificer • otros cuando se es
responsable del Régimen que
han sufrido los cl1ilenos en estos
OUIYII años, cuando no • 11.
trepidado en edlar las ideas de-
mocrificas al blllurllo para de-
fendlr mnquinos int.resas ICO_
nómicos.. Hay que serlo pira
.cUAr de violentistas • las vícti-
mas de la mis feroz violencia
que ha conocido Chile a lo largo
de su historia. Une violencia u -
presada no solo en r. prnion des-
pi.dada sobre miles de cl1ilenos
asesinados, drsaparecidos, tor-
turados, relegados, u iliados y
atemorizados, sino también •
través de un verdadero terroris-
mo económico que ha sig nifica-
do cesantia, lIambre, miseria
para millones de compatriotas,
destlUccion de fuentes de traba-
jo, concentración descomunal de
II riquel l, endeudermentn abis-
mante del país. Valll' preguntar-
se, ¿quién juzga I los responla-
bIes de este terrorismo real y
concreto que afecta a todo un
pail?
El plleblo no es ni ha sido el
caulilO" de .. violencia, sino su
victiml. LOI plleblol sólo eier-
cen este derecho - que IlIrje de
II opresión de qlle sonvíctima...
no porque lo deseen, sino por-
que • lel cierran los caminol y
en respllesla a la que se ejerce
sobre ellos.
Por ello, 11 lamentable que
algunos sectores opositores pres_
ten oidos a los cantos de sirena
que se entonan desde el oficialil_
mo y estén dispuestos I lanzarle
un Sll1vlJVidas I un Régimen mar_
cado por el fracaso. Oebe ellar
claro que quienes lo hagan ' lU-
men la plena responsab ilidad 10-
br. todas y cada una de lal
violaciones a los derecl10s y digo
nidad de los cl1ilenos cometidos
en estos años y de loscuales. por
lanto, el pueblo podré l1acerlos
responsables.
No es este, pues, tiempo de
conciliación ni de componenda
con los probados enemigos de la
democracia. Es liempo de lucha,
de cembete V unidad. Es mo-
mento de transforma r la protes-
ta, el reclamo, la denuncia en
acción por la demecrecia.
Es tiempo de exigi, sol u ci~ n
real a los problelnill del I'lIís. de
que los trabajadores incremenlen
su lucha por t 'abajo, salarios d;t
nos V el respeto de susderechos;
es tiempo de que los empresarIOs
refuercen la defensa de ies tuen-
les de lrabajo V exijen una real
política de protección V delarfo-
110 de la producción nacional:el
tiempo de que estuueetes V a~a­
démicos acrecienten SU5 ludIas
pila rescatar la universidad de IU
distorsion V cautiverio; e$ tiem-
po de hacer ,ealidad el regrUo
de lodos los chilencs sin condi·
ción V que los temiliares de las
víctimas de la represión reciban
respuesta a sus clamores; es nem
po de uni' lodos V cada uno de
eslos combates en la exigancia
democ'ética,en el convencimien-
to absolulQ, de que losproblemilS
del pais no pueden ser rlluelWs
en los marcos del actual Régl'
men. _
~--------~
EL CARIBE. LA MAG IA Y EL SOCIAlISI\II():

GABRIEL GARCIA
MARQUEZ
Felipe Pozo

Los que a todo le ponen nombre, ya comenzaron a decir que es el paradigma de hI

noveli st ica latinoame ricana. Otros han pen isticlo en una crítica a veces audaz y en
ocasiones irritante. En tod o caso las edit oriales laruaron nuevas tirada s de sus libros y los
lector es (los que de verdad leen, los que no ilustran anaquek!sl erecientemente se hacen
c iudad anos Itonora rios de Macando. Y todo por un Premio Nabal que se llama Gabriel
García Márqu el:, que tie ne 5 4 años y es capaz de armar una historia "de padre señor mío"
con palabra s, signos o rtográficos Vuna desbordante y metOdica imaginación.

Según dicen naeia en Araca'

1~. Un pueblo de calores sofo '
cant es, de polvo V hllmedad . El
acontecimiento habrja ocurrido
en 1928 . cuando las gr¡¡ndes revo-
lucio nes V. hab ían concluido V
también la l iebre del banano era
un recu eld o. En t odo eaw. se
supone q ue hay constan cia d e am-
bIS COsa5 en r' lIilt rOI ofici alu. Lo
import ante ~ que el hombre nit-
ció V lo hil O en el earibe. Lo que
..ale 1!1 q ue su padre, como buen
telegrafist a q ue era. debió partir a
olrlll latitudel. lIe..ando con5i90 el
reno de la familia. V el. nunca ha
l ido iuf icienle mente e~plicado. le
ql'edó con 5UI abuelos en una t;.1sa
anorrne, poblada de fanlasmes V
Qua de cuando en cuando se Ilena-
b. da mar iposas. porque en Ara·
Q1 taca lamb lén había rnllnPOSlIi
V li¡estal inler minables_
. 00II.__......,0_100 _
Ar_KII" .
...- ...- -.-.. . _ ...
Cuand o el abuelo lo lraia de
Según el prop io Garda Mi,· . 1 de la ca_ mil ml d' AraQtloCl
VUelta, luego de pl!sur y con-..r sar
qUll, esa ClliI donde habiló es una donde ..¡. i. con mi, abueloL El
an al ric , la abuela lo apro~ ima ba
58/\al perenne en su .i da. En al un 1U.i\0 rac:v..an. qu e todnia
al" mundo de m' s all é". d onde lo
libro " El Olor de la Guayaba " perl in a. Mat aún: toek>I Ioli d.ías
lilbuloso resulta ..erdadero V los
~re l hUfT\llnos, colgando de una
libana, le van en cuerpo V alma
h.acia arr iba, 1al ..u al cielo .
cuenta:
" Mi II Qlerdo mí li ..;wo y con ..
U nte no as.l da lal person as. li no
d' mi .i da despierto con la m ·
p1tiiOn , filie O ra'. de qua
1011.:10 QlI' a toy . . . . . ca. . No
ha.
23 .........1,.1515
~----
opIIIlI:
José Luis Rosasco,esaltor:
- lY _ " _ V 11
-Lo q.. ~ es Q nowle lel ~
cana ... , ..l¡lUl . l.f lIIOI"" " PFOtatoonilm. las
,... el . . . - • HOÓno:tI! enás ~nU·. hinOfiH- Se "-:;, UN .-o. di " Ifl il ma ¡¡....
Gwei. MinNN .. PO' tDbr. todas 1M COY" " "," no" ,
••_ f......,. CIIPU di "1'IOWla ..t...o....._
......_o
. . . . lIDdo .. _ _
~.
~

o.o.r.so
un _ _

.. _més
""
_ De . ...... me.....
-.wmporio,.. hII .na6o ~ por el COI!\-
II'OmilO POlihoD di "" ... 10..... ¿Ocur, . eslo
ifwwosiMiI . . _ndo . bo lÓk> lo PI"I'h con ..... ir ....iin con Gan:i, MilrquN ?
... ~ .......yahDniMr. - Pienso q .... tu prope» ito ... enofmemen~
s-gun ROInOO. G...:i. Márquel ul"*,ilÍn des· I,t••• io . No '" despfende cM 11,1 CJb<1 un ,;lIelT\ll de
uca PO< le ""9ularidMl, inc luso dentro del 1110....00 conviceionet ideolO¡ic.l_ Rewl. , 1".slondo we;, rde
" Boom 1.11'_.......eeee". V eto • • ~. ltI bllunll ...... 10ftll d i Utino.....'ic a. per o lo h ace a trave, de
no ~. POro'" son muy p(eQS los e$.Cl'itor.. que no la Iransliguración d. la rnhelad• • Irn" d el deli.. o.
tltloP(lflCbn, ,..., .. rntnos t llo<lmente , • ;nl l...."c ia. Eso . p ien so . es muy b ueno par." lit.ratu r• .
muy ""lCi.tIles. - No caben dua.. IN qUI u_tad celebr. qu e 11
¿CueI _ il el .........to qu. ckt_min. MI d il.an. Garei. W.quu al f'loamio Nab ll.
or.....id.,;H - Por tuPOftto qua . i. E. un l$CI"i tor fo rmi·
- La ..-gIl q .... hay tr" IUI 00 ...1a1V eventol. d~" .
.... ~ I n " .., mundo Que .. 1OS1'_ I n "-a .1 lector " lI"'l,ficantll' wm" w en IU
.Igo muy _ n o: ........itorio. un lugar especi · mundo . Garcia Mirqua, produea en_ am.ento de
fico . PerO j .... U W con NIll9i"se • '- t ........ ...<dll!. con todo lo migoco qua t _ . . .,.~~
f..tMioIo . Oenll'O 'mlllto (OIlCfll10 V r _ Su I'tftarura no IS la que 1raslorna de lII' ado la
cib. !oir. q .-pte le ""'8;" , Del ~ • le Im . livtrlcia. n i prO'lOQ tI'.ndII.1O'IOQOftII El _ in"
nen. IIIC:I _me -'O. poopio. le tlbulKión d' lltétlcamentl. Con .. de lirio. con .. "' tr....-
nón:lo. IIncia .

.. - " o • .... liftO . . lI10Y
aMi. .... ...... y _ - . i n IIIIOtiwO
......... _ .,; .....-hu. . .
-..o .... _n.¡.y _
lo que - . y IÍI mosmo lo
_ . • q.- Arae.taQI • le
QUMIó ~a Para liemprf. a 111
\lIUR1O q.- deoó __ Macondo.
quoQl a modo. noman.;.. Pera
litu. allí. y Para ........1 mu,..
ee in1emOde _ par~ lItera-
rÍIK. A pasa< de Qua _ últIma.
nove'" no _ dewlollln 111
lugar . al ......cK •• prasaman,..
Da .. ciudad d' tu inf_"
..lió.1 ~ ia1< ", . En .n... fraguó
.:¡ual ....alilmo mi9ied ' ele ...
aso=ritca. Por ... calln camin.ron
101; p...orwjlS que dftpué, U1ma·
, ían d ;""" Iio "," . . t,aordinarial
• 1 mundo htftario de Garcia Máf·
que, as. por 111 _ "_",odo
.. un.1to por~.
H.
UNA TRABAJADA
IMAGINACION
L.a lac:tura di 101 hb , OI de Gar'
cía Mírqua, h_ tuponar un tr.·
bajo c:omo di r:orrido . Da .. im-
prISión de que. preso di un .....
blto d, i......,nacibn. _ lanza so -
~
bra "1 hqas y _ aserlbf. "'tri
Cl fj Y tigarrol, todo d. un " !i.
rón" . Par_í, Qua laI fr.... le! l•
eaeapa,n por tQdO'l ladol. q ua kU
person.j' l lO roonn. lo acoun.1o
oblioan. M" qua Un trabajo . l.
lIl;,i tura 0 .1 eolor'l't!;.no oemej.
una OIlIía di fabu lacion&l. q ue
... Q.IIntG . Y no as. en absollnO.
..í.
TOÓOI 101 d ías. de _ di la
"*'- a 1'" de .. tarda If -.en-
tOl" .abaja. Si al ftnaI de la to'.
nada .... una Ñgona eomPlfll.
tr.. 40 o mM Olltrozad... .. Iabo<
ha lido '.rlo"
GareÍl M4!rq.... r labor. con ....
todo Y conltaneia. En SU o;MI de
Mh ico IItj 1I lugar . . .::to d Of'lÓl
tuf .. al co tldi,no enfrenta m iento
con .1 PaPel en blanco . En una
.... gr.nda: con 'l(,riIOr io , IQU'PO
de rnú. iea y ~ u i n. de .,c" b"
,"etrie', m'l 500 carillas y un
r" rillMador b ian ,u't ido , su d i"
POIic:lbn. All i l. IImper.\url , iem·
pr. 11 alta . Como ... ,1 Cat ,ba .
"9iÓl'l di l' e:u.1 se ,"ntl t , ibu' '-

_.. _2.
111 Ial Ie"as im prllK- SI biIn no
.. _ iarrwn. . .tob ÍOlJl'ifico .
...."..¡ad.1 por fuarlal incon tro·
labial d . . 1 I f lll tG da la noval. o
,ío. " S i algo to'( • • Imen tl. .. IIn •
ariba<\o 1Ote/"', E.. lO tu ,.ro.. n -
-----~
• mio, in'ltnO En i ,lenc:iou
tu
..-ouln. de • ..erlbir deje e.er con
.,.-riO, Cfi' 11ft, I I.trl, • • d ,",
bofd. de I U ,mpet uos. imag,na-
dó n. V c.d. libro l' un I" go
6I'W"i,. " C", " -'los d. toled-.l" ,
por ej,mplO , .n..,Q SUI or i..nes
~.l etO'_lÚn no cumplí,
to ,/\os.. Por .... époc, inte nlo
~ la ~Ia . QUlt ' . 11.....'.
·u c.s.
H
emb~ 11' proyee-
• , ..
10 quedO .Dendon.-do. ""0 la
idQ no .. olvidó . y q .." "OI .!'iOI
dftpué. comenló I '$Cribi'l. nue-
.. men tl , En " El olor d. l. GuaYI '
bt' '"ti . el. t8do ' se momen to :
HU" di., yendo ~. AClpul~
_ ....ceOes Y 101 ""'01, tu .. l.
. . . . ..0,,: dllb i. OD nta/' la h a to-
... _ mi _ ....
...,.1" ~ttendo di' 11. ta rde
.. .... el nllla es 'hvedo por su
.re P'" c : _ el h .. Io" .
Con l. Ilnéc:dOtil ,.l.ud•. ,p.o-
ree- 01'0 ¡)erson. i" t r' l.Ol'rn!enl al
11*' Glrc:i. Mi ,qvez: Su ,"POW
Mer l*ks. d.- la cual h, dicho " "
11 pIor_ ...., "'rpr.......... que
... conocido" ,
... ---.--.
W
,-, _ '... _ .. _
HE... "", ndo ,..,.nro, dlOl. lo
_ mol ju n10l 111. y yo . M..·
*" lo....y cuando u na d.
n i h K "ndO lOn tr . balIio I n
1.1 Pille.
no .na b"" hKt1. todo lo d.mil
1.11.. Yo .010 me o cupo d•• _0.
b ir"".
LITERATURA y
POLITICA
Glre í. M..q ....., . eJ. lin d ud il.
u n h o/Y'tl<e poi í t iearnente co m p,o·
me tido. y .urlQu e . u liter. lu,. n·
ti en'.¡JId. en Amé,iea La" nil,
1U gen IO! Y IU dfttlno. no comulgil
con l. Ililll\ild. Lite<.tu'iI Compro-
rN111H_ As i \o I\¡¡ did'to innume-
I.' '1b1l1; 'IeOH-
~ Ou . ' o qu l .. ..... ndo . . _
o.liltl. Y CfIO que tlrOI o . ....
pr . no \o . ti . """0 tlf>lO mudlal
' _tVlI tohll lo q UI I ntrl noto·
IrOI .. d io I n n. ....' lit"."".
Ii_.
comprome lid. , O mí l .........
me nt l ilI no ...l. toe..., qu l " -'
punto Ql lm iNntl di . t I
tull. PO"l lH .... . . . . . . . . . .
..........., __ •••
.1Iió .. ltmltldldII mundo y di 111
.od. no .... -.oido. polit_rn.
hilbillndo. d I !\Ida. lIio, OP'"
di
IU'.' u" p,OCItto d. 10m. di (;On-
tilncill. lo d l mo ra. Lo, ll'linoe_'
"C111\01 IIPIr... di u... _ _a .1to
mM que 11 .--1IciOn di opr.-
_ I injul1Jl:tII que _ .
... _ ,Mua-
qtobr.. .....
...... con fr _""".......
_ olJIt.
" 01 • dlttlf _ ....0 1 kI , _ ..
10......twl lo quoo _ cIet. o no _
dlbl _'ihi. , ....men . qui.ri o . in
di tuln• • u" . politlÓn ".t·
tIO ,ii1 I n 111 ml .lId. In que " tin
imponiineto.. '"tria:~, l. h· •
bIrtId di o:r_ión. P" ntO qUl
u.... - . . . di _
_
.. tan .lol"
QI....... , o.... En •• id td .
.. dIbIf d I ,,,. _ _ -y 11 .....
.......tioRI.ro, " _ qu
..-ib.h......
11 ..
S. • aor P II .. c:riterlO dI G.-
til MarqUe! . Ndie podrá ntO¡iI'
q UI él tumpll CO n . u dl ber de
l1a" itor . Y lo h ilOl! de nUl'lI de liI
m¡¡II _ • tl'ft dI 1I Uorde . 0tIpué1
lPI'eoe el POl ítICO. El .... dor de
l. l:IU1iI di 101 Derecho1 Hu......
__ El hotl'Orl di IT1Q1I_to y
IOeIOn Que, • su lnilne.-iI y con !VI
t8tegof ial . _ ra ¡>In toal Pi;'
tr,li1ndo di con~ • l. ..."
di Que l. JQlut ion 11 el JO(:. . homo.
Al menollll c ual ¡ 110 pOln...
LA POllTICA y
LOS AMIGOS
Se .... que 11 m uy -""90 de
FIlI I I c..tro. PIfO no .. ~II lo
Que ocurrl ... 111 Un to.. So'''lltiI
TillT'tI~n 11 dI pUblico d o m In IOIU
ene m ll ud con 101 d ietldor l1 mIli
1llf8' , .i n e mbargo lniIotu~o una
I ntrili'iil ble .. I.ción con Om.
Tor r ijo1-
Si bien él III~ UN daril
_Kión '"0'1 e l c:It1l no de
A rníc icil Lal'" y el 1" ''' _
lié.. EI~ Unodotl, 1011
QUe 11 rnuc:ho ....... po ltb lll In",,·
cler _ COfl 101 ,n t1! leclu,.le1 no',
t.. me, iaonol Q" (lOn10I-1U'01ll01-
HLo t ;n R le tlU"" IurolllO. h OY
no. ",tienden ,..nol q..- nun","
Ift' n mellelol derltrO de ItIl¡\MMaI
CIledredot' ·.
r. +
Su li..... poIílj(a iIPefI'OI JI
101,. lIgO c:onto.,;lll';lor
ZS
0 •
~IS1S
~-----=
DPinl:
Ernesto Livacic. profesor UC.

..." ,,1 prol lt$Ot Livacie . Gire;. Mjrq uez e-¡
uno 1M Iot tres gr~ escrito'es t!;spanoarreriunl15
de este , iglo. J uni o . 1 lUto' di "Cie n ./Ws de
Soledld" pone I Ale jo CMPlIntie. y • José Donoso.
- lPor qu6 101 tr.,son un imporUntes ?
-Hast. princ,poiO$ ce $;glo, nUl'$I" novel, O.
~Iinoe"-Qnl) er, Iomlistl V ru rlt. Eso qUedO
obsolno con " 11__" del 14. LA univeruliución
1M los conflictos prO'lOOÓ la uniwrsaliuciOn d e la
litltrlturl. A ...,if de lIni, se POdd. haber caído en
.......... cop¡. de lo ItUfOpeo . Cerpentier, sin embar-
go, es OIlpal de ron'll*' eso V hacer univerlolll ••
,. .Iidad amera".. G...;;. MjrqUl!Z lI9'f9a II poeli.
V rompe ~ .....s tradil:iotllle$ de l. novel, . Ademes.
abe pulA' lor:t.l lal "''''1 del ~gu.j. VII' ut iliz•.
000010 , PO< .11 ~t e. IIItVl "10 al gre" mund o
u rb..-o. PIIontel el probleml d e l. grlt" ciud.:l
-Cenrrjndonos en a..r:í. M'rquQ . lqué
19pt....... odisti~ MI nonlirtiq]
- H.v lod..... inlerpr.uciÓ<\ de 11I h••toril
h ispanollmef iC8N1. UNI visiO" muy 'POQl iPtica del
conflnenttl. El unII visión peosimisu, negativI V
f.u lisu . Sus ncwe", _ t r l t " I un hoon'tlre des-
tr uido por el progreso mater ill.
-Pwo. l es polible dl_brir no. por l¡-mplD•
.n " Ciln aM. di Soledld" . donde todo par..,. 11...
..an orlli a di imlllinación?
-Siempre, trll CIcla una de 111 (OH., hl V un
símbolo
Ahou. , eu<Ín consciente mente lucu bre el
na ..lIClar ....Igo d ificil de ","ci•• r . Pienso q ue 101
sirreoo, no siempre e.~n en u n primer plano de
co ncienci• . Por lo demá., l!1ll es l. ",.n CIOpac:idld
del l'IO"itor . l.lI novel. dice mucho mj. d e lo que
/!Iti esc"to.
-Uned , ¿co mplrta la judicÍl de l Pra mio
Nab. l?
- Sin duda. H.V dos cosa' Que ele n n . Ga rcíl
Mérquel. la. curre,.., universalidad V poo!'I i. SI
le pueo:lll leer en cualquier panll. Además, co mo
dominador del lengua je, e. cier tamente supe riur,
SIIr, al milmo tiempo, ","d.o, no vedoso. claro V
cautivante .. cue.tiÓn extremadamente d ificil. M~I
IiÚn a.oando " esaibe parl un dellinltario tln
heterogel'll!O V multitudin... io. Es una vllrd óld"'l
",oca IIncontr.r las claves par. intl!fl!lar!os ,

•
mu e en 111 tilma oon todl .1 Ilma .
Apell por una NRIIVo luciÓ<1 l.lI-
lin<>americana" . pero que "1 par.
este conti".,... v Parl cada Pai.
di iI.
S8llUn q uienes lo CX>nO<:2!n bien
d. l»fClO. d~iende 11I fl!'ioluc:ión
eub _ mi . poi" .... . mi.tad con
Fidl' c..tro q ue Por el . illllma
lnllmo . 01 hech o, renunció •
Prl nsa Latin. por los .!\OS 60, por
d ificu lt ades con .I guno. fu nciona-
r ios dI'! Gob ie< no albano T. m ·
b .n ha te nido diocl!Plndll COn
Castro. Una d. 111 más 1OfI1Id..
fue • " ir de 1. invllion d. (;he.
cosIovM¡ui. po r . 1 ejtrcito So v;e..
tico. Record"o .l hech o, Garci.
~ l IOSti_. en I I " Olor de
AA"'LISIS 21
la GUlOYab." ,
NMi po .icion fu. púb lica V d.
11I. mi...... co...
protesta , V .olud. _ l. milm ••i
.ot.ie"n ,
_ ...... U únic. dif _nci• • ntra
la pcuición mil y la d. Fid.1
Canr o -que no ti.nen por """
coincidir •• mpfl ni en todo- ..
qIoII.1 terminó por jllll if icar la
¡nu ncibn to. ~11e. y yo nunCl
lo ha En todo ellO, . 1 destino
di A 'ic. utinl no" juDO ni"
jUlll'"í en HII.... ¡• • POlon ia OCh.
collo...uia. tino qUI M ju....í In
AtMriu Utine".
Ante l. dilvunliva Itfltrl un
" upitlti.mo podrido V un " ...cia·
lismo . n"' l com~t . ... , tosliene
que no c.".n U l'lll l lr ct••• lt.rn,·
l iva: "creo I n mu ch as, V t , l . u
ell i tintas o;omo pliM' hllY ...
nuellra Amjric.a., incluido Ertldo.
Unido$. Mi con.i"ión .. qUI !I-
namo. qu . inllntar tolu cioJlll
nuem. .. Itfl la. a.o." M llPfOW.
etlln, h..ta donde ... po "ibll , 111
que otro. continant.. h. n log .telo
......... d. III'Ill hi.torÍll IarUI Y
.ccidlntllda. PI'O lin tr . ta r d i CO·
piarl.. de un modo me ciinico, qUI
es lo que hamos "-dIo h..ta Iho;
ra. Al linll , tin .. medio , na ",ra
Ul'lll for_ prOpil de oocilli srno" .
El mu ndo dI II po lit iu l l " . n·
d>o V . ¡.no". En ~I GIró . Mi"
q .... z hl GIInado. por parejo , 1,'''1·
tlldll' V llf'imo . idadll , T.l ..Z por •
eso M. que l. ima~n m.. r'"
:_------~
--- - --
SALUDOS
AL PUEBLO
DE CHILE
Al C",He de esta eo.cor hemos reoboo I Snju en
l,VI'1' .... ~ en ... ~od • •u ti UY d. te mensale del escruor Gabr Gare a Márqut!l. Prermo
Ar ICllTKa V I~ fan uoom.ll TI ' Wil Nobe l d literatura 1982
lID' eso ~' q ue. h oy poi' hoy .1Ó1o
pul'da ftCf ib i' en tu uu de Me..-
ca con su mocro d,,,,,, car~
De ...... 11'1_ _• • "; uUo l. wl!f Que, o arn gas
d"d del erealOl'. Es 1, laRil donde P • medIO de la revera ANAlISIS QU efO hacer
....... 'in con,•• pno , l. ,ml9,n, lIe1f;1' un setcco al ermai'iable pot'blo cnueoo con QUien
CIÓn . Donde com,",u,n y ,,,. ml m" un. n antiguos y profundos taeos Paeucurenrente en
~n lit .e.o luf;io nes del oor oMI este momento en que se abren perspectivas para que el
8umdil, d o nde descansan 10i Chile que me ha locada VIVir dur ante los útnrros años, el
eallol d e "¡¡" d onde 1.1 m" i- Ch ile del exrlto. se reencuentee en su tierra con los Que
pal" de Mau , iC:;o 8 lb ilon ii d el' " han estado traoajdndo oor la reccos trucc on c1emocra-
'''''lal ......,".1 Yd o nde . segufl uca del oen de Neruoa v Gabnela M stral
"'""', e s\io en, ....-iO .1 cuerPO
SM'l ,...-.po MI p" ",, ><:. O IO~.
0itInud0 de ~II.. Y con el b.' ~ wno a~ a ,d demaooa ITJJnd..a1 por e derecho
lO tNto l. abez. p.,. q lM! le ,"VI (le ieocs a 'JI( en s.u prop a Parr a v a rpl~ oe Las
dt ~mohlld. Es el un tuilrlCl P" garantld5 <toe la Dec aracoe Un versal de los Derechos
"8d(l donde .'Wi Macon do. PL"o H u manos eeconcce a todos lOS seres V!\/OS
don<I& se s.en le t. tr~ nd. '!!S-
pa.nloilb il idlld d e Qu e el mund o Isti
Pendie nt e d e lo q ue $o1lg. d e IU Ello consti tu ye, por Cierto. un Inmenso avance por
mjquin. de e~"b¡•• Ieclr icll: desarrolla- la democracia en Arrénca Laun a. JunIO a la
~ M o ti SOY conw:ienM d. q~ COflSlfUCCIÓfl de to-rras SOCIales capaces de asegurar la
- . "tri que " criba pu.o. .." ]UStICld V la plena perncroacron popu lar
_roll • • unlI e.ttiln.of• . Los . n O·
... ahor. son dlo NI ....... GMJriel Gare{. MiÍrq uu
... h_ ,
_ • • crit.U1 ya
tII
p., unEl..."'..
.... 01.
_
Prermo Nobel de Li teratura 1982
MéxICO D F
-"'-'0 V con .....dlo públICO
, h.., u n ."lodo .. l. h .....l1od.-l
PO<qIl' " que ao-'qui.. con qu.
YO publiq ue , " •• n" " . se lodllO
• Ulla ru;sta. rllc . rague me -"V.
"1!.emos"_ ~ntes. much o a nt es. d e
'e clb" el Prem io Nobel. Aho••
1...,. u .... rewonsMllhd id lIWIyQf'
llebt "'-¡.r • ~I. V con " K
So lo " ..... ~t•• COt.. ..est odo.s;•
•• • SIn p.-. rnü d. 500 años • 21 ."'. LISl S
 y d.1 'SO 1( ... Grft.. '..pl.Uft ....
IIIÍII . .. ...1 111I _ol ltlq e1' InIbo.

Ola socialista en """101 di , . lOOr el Ci"' ''' e11

.. prolllnct,uviln" rito_
Y""'. del
lIOIill al
""","""" , cIt "
el mediterráneo ","11:'1*-
o. _ . 1IPI'C."ct. tl ,,, ,,
dtl PSOE ......... prl1• • co"" ...
dtgdHlo r~ .. " _,or.• del
......
_ _tlfllll\Gl
_.......... d...... '. _

t
l
~
·
·
_- , to . . rI'IpIldo • •
IIOlilig MIl...... ",1r"'1. , lit-
~tt 11I1 .1IldtI prob......
EI _ ... 11'" ""'cotdlfl . . . . . 11I htrodiM
. ....... $0 -.. de ... poq cItI IrIllQUII"" " .1 . , .
IIIo-._ M
~ fe! ...- " 1._ 'or,1/ftO , tl .. lil_
....w. .. 11 10.- - . IDI A e1,I , . d. lo Q'" • "'11_ •
V ......... lNl ,. . """tlI cM okIllfm'ntOol ,i'(ulolllKlO nalt" í~
11_'" doI ,. .,.... _ , ........ y tOl no IOn ""PulaIllts • 11 ,nlll"'.
gr~1I1 '0""""" d. 11 01;,"_1 (1«11011' go" dlllMluil'Ci ...IIl. PO' E,,*,I .
..,:1-. hoy _ 10 elt! mundo Irti IOno l.. nd, ...... I.lnotnlt • 101 .. ro,"
~ un 1 " " 0 IQr;io-lIOlit, g) CIImtt,elOI PO' 1I ,¡.g,m... In!e " o' El
d ... 1*' 11 tIUII d' 11 Pu, ..... ti lelll"I 'l mO 11 l. IIIOUIII•• II ló" . ,
...blecom""IO d. UIl n _ y l1\ÍI dil pulOc ión Qua d ..flnla 40 .ño l llfl '
",utllltvO OI'clm _nO ... r;o munlhll I.ndi ó o,u lI.. "0'"" '11\I"'1 1I lit
W 1I .....litI.io cII lis ciollft cito d. 110 ....lInt.. lfI .. pln inlllli
1101;1'(:81 "'''IOKlO'''''
lll1"ó. frlo "'01' ..
lI'bdIwfollM ol elll T... . ..' ,.. ... "".. ... .,,'oos (lll '. 'A"
f l elllt "'llI naelOfllhdtdll, ro n 11I1
prOOll1 flietl II'IIIM " '" 1, .ct ,( ,ilO ,
IIlUllldo involyg, princol"!- c.' u" ,.,ioclo de ...:1_0''- Itng..-; , 1 .. ,nUpKollll d. 101
_ IIlc.lfS1. de IIlK ,ilft koIgD e11 ltttOl tAol d. "'1'11110I ..t>er l11 1I"l' '" 1"'''' 10-
F,_. G...c., .. llllt .,O l i _ sloctll.... L Elt al dltl. .lln ."t,...
~ Iod mtnlllcls l a' "".,. . d. ltI
_""' _ _ E..... y. los '-.0_
..,i_ " ...,..., V .....
E. I _ ..""", .. , ......
I * _ nt
-..
" 1M prISiones d. un
_ 10 .,11I Y IIlllitll:ll
. . sil _ d •• w.c-tt jIoltlC"
d "'IIa e1tl l"' l*-
1Ic'_1O d" ronlll"IO di ltI ....
~adt5 q ... t _ _ .1 EIt" "

gMr. . . ~ , .. y 1ober1"', l tROIIolI1 pei . lqItiiM. El " '''11_....

-.................... --
lIICfIlI ,.. .. 'IItIIIIDc:iIÍl ~ \11 11I1 . . - _ si..",.. tl pi' lIQIlItl " . pr.I""".1/IIOS di
..... . .. . ,.u~ ce_ riodo
_ 1 rqlllictóll. "billotfI cltiII
• d. ~ ~od.
dttoot _ . t i 11 ...... q... ct..- MI
...-ie .. . ....,. ....... , 5Ó1o le rtpr.,on . liI1_I ~ _
......._ . . . . . . . . hr _ _
""- _ le "'CIIokl .,...
,.". traoodor_ ..
_ E.........
-.s -, ~
_ 'IM ,
Ilon"Q-QIft--. 'of..-
_
lit. .
.-
.,.ina. ' _ _e ,
Porlldor. . . _
fftlIsU
.....
.....
~ , .. 1I"K1>C1lU1o",
"11Il. por ....101 tAestobr.
(JOnes _ _ de
" '''''''
El ..
..
,~

..- _'"" PH • 11I1 11_ .,....- _ _ - " .. _ putd. d to- ....

.. .,.KCIiol ....-.. . . . 11...·

..... h tal w lo.iaou NtOdt
el,... ,..
...... "",...... sIid'.- 1_ ' 11 "-
_-.s,... ,tqIOtlÓIr
;"1 _ d. . . . - tH10R'1
tic05 dtl ...' _ "'111 10' QIJI •
_al-

.. ""olIlI" di ....
_ _ ......... yJWO_ . ...
co_
tNaItcI_ t t
• • _nlll _ Plln"
\11III11 d
"",,'" . .
1ItI
criSll ICOIlÓ"" ClI ,
d"~
!lo
~ ... MI .nl-. IO d' t1t"qr 11II(1-
11_1 de 1_ _ q In ....."",•
dtll _ 1I prOUllll ~b" ltd f
to. . . . _ ~-. .. esf_lCI _ "ti ., ..... "' tJ ..... propo_ d.rno etlat 1l11t Y'" E1PIiI.
d••or1l..,1MI to-""
...... ..Kilo'*". lIll
d..-t..lOI
odo
"" pro.,-eto d. "" lid'" Q'" .uic..l.
tl Q1"I""ID d' ... d.mtoMIaI COI/ d.·
En IUIIII. 1101 dal .. jIII" ~1!
mtnClOntdll IdQu...." MI mi ....
_ .........1_1 q.. 11IIII I.nuri d"'lI di lul fIlPftT"OI (lll i-. El ...b,hd ld . n lanla t l/lflltn ton I UIf -
110' eneonll' Mlo1 dotma, ,..•. . npt ldo .b'IImM!Of ,"ibolo PO' 101 llllOti.l'lIl1 QIIt"lIIn I wm.do _~on
d"JIJIU ni re{8talllOf to"... lOu.I'lmol gil. V 'I(lllftol mUII".n II-n!ldo n.~ionlt. oluióll ca y popu·
*- un proVl(1Od.moerill t o p..-I II
O... nunl" PI'~I'.'. r;on· 1I lI"do d' IVI"et .I ClnI.do . n !lo
.... 11I ..1*" d.1 "'"lunlO d. 101 1:0"'''''''' colKl'.1 d...1 pulbla" to"IUnIO dll.lO tlld .d dllUI pa istl,
In .1 QU' 11- lit d.". " . do In IU
pro_ CrttdollqueWOS ~0I1'" .llIInlido popul.. y dlrnouilico QUI
10 110" E~ f G'I(ÍI. , 0I1It_ _ conl ....... e1 ,d"'l prO\'IC10L w""dll.ibn lod • • ,Iió"
11<1,, ;11I O
... do1'lIlIfOl" .. ",d,I\IlI ob.......' lOI tr ... nloloMl PSOE tri fql• ucunsllfl,itt •
LA DEMOCRACIA
QUE MUEREY LA
QUE DEBE NACER

Radomiro Torric
(Eo_ ci ó<> _ _ en .. E_ "" 1......" ..- do
G".v ,,¡1 ~ ~Poli"u, 0 . -.... ~ O'Wf1l¡lo·· ...
A ¡.. t..1in..•. S..". _ .. do l1illl2.1
Separata
Si l. [MmoerloCH 60be _ . 1 s¡.tem. d. ~.no o.linido por Lin<;oIn corno MI'! gobierno del
",",biD, PO' ~ p1Mblo y paIlI .1 p .... blo..... un h-en o h hne.rico dflOl .-lor. P' fO ¡n lM'gllb'-. que nitlgi¡n
INIt l.ti nOll "'f~_ I n rol 110 "'01 ttanlevrridOll d,", l. Ind""od,",il, h. Ifnidll j.mi, un
- lIObóII. no ct.1 pueblo , p o r el p..-tIto. p... . l pu-tllo··. Es ciolrtD q ue I n _\lUAOId . t llot, Con "'-v or u O
.... . - interlnitencia, h. hllbido lobiem Oll . I., ido. d.fl1l'O d . ""'eOI y fo.mll conltiN cionall l; 119'0 ,
sin .... a..vo.... Vingjd ., con • ..,_. ...cepc:io
miflor;," , tMino,í. compilen. por qu~",,1 Cie.I n. "goobierno. d. minar;• • por l. minoría, p ... . li
no po.lol .. ....jo•• ,". li no predom inante
tIt po< l1li,*101 pvpot ",0;;" '1 p,nriltogi8dOI por l. C"IUI que .ncaIMnn . 1 inmo.il i.mo JQCial d. l.
m.".
A..... ic:. LiotiN duran" el I;Urw del siglo 19 ; Y l",evo po. 101 ""''' 0 1 .¡t,me ntol ..,eial.., timbien
m inor ib' ios, qu e hen promo.ido l. ind ultt i" ¡u cion y m....j. .o .1 upital , . 1 c r8di to '1' 10 1 ml'diol'"
inl o rm K ión, y control.oo l ' poo:t-. polílico, I n .... bo ' CI.c>' casi ' il m p re .J I mp ..o di dic tad uras
milite....

En el fQndo, no e, sorprendente que h.v. ocurri-
do esto con el tr.W1.n11 • l. A~ric. L.tin., de l.
filosofi. colineo soci.l de l. Revolucion F..nceA v
de ,us estructurl'l in"itucion.l".
Se olvid. con frecuencII Que mient..s Arin o lelel
V Iot grieoot clásico, privilpgilb.n l. n.tu•• lele
poI itic. del homb.. PO' encima de los inlere",s
econcímic.os prived<.l" le demo(uCi.....liber.l--bur·
gVli .....cepit.lisll de los ,iglos 18 V 19 V 11 neoli-
be.. hsmo de' siglo 20. hin e nl.tiz ad<.l al "homus
economicus" como prinClp.1 sujeto de derechos V
de inle."es V el 'ICtor ",rtm,mo. de la "legitimi·
dod" inUltuciol\lt u tÓlmul., Ian .rrogante como
f.IA. de que "la libe.-tad economice es el fundamen·
to de todas lit liber tad es" hlbri. sido absolutamen .
te Incompren"ble p.r. So lon, en Atenas o Plll"'
Licurgo, en Esparl•. Pero e.tfi¡. v. desde el primer
di. M el cerezo.. mismo del "srema que h ace del
indlvidV<.> t ¡no de la persona human. e n su dimen'
"on esPiritu.1 V ética! 1 el centro d.. l. sociedad.
Que, con l. LI!V Chapelier. ilegalizo tod.l. organiZ"-
ción de los trlbajltdo.es en los iniciol mismos del
nuevo régImen en l. F•• nci. del siglo 18. Que COn el
COd,go ele NaPOleOn, "lICrllizo" l. propIedad p'i·
vm•. Que impuso la nociOn del "Estlido Gendar·
...... como lI"'.rdián ..m.lo del ....,.den legal" q ue
protegi. -V pro tege- los derechos, intere... , V
privilegios de íos "vencedores" en l. lucha PO' la
H
VidI 11 deeir. en el enfrent.miento econOmica V
; cien lo más pobr•• el 8 .7. Por pe •...,n., Cadll .ico
socl.1 en tre Iot duci\ol d el ca Pltll V l. m Uch ed um ·
b re de 101 que neOl!Sltan vender su ti'lblio p.ra
.oo.i'tir .
PasO lo que t..." que PaAr cu.ndo es l. "liber·
tad'"' (margil\lndo .. justlci. o l. étic.l la qua
Iegit,ma 101 resul!«los ele 10' .ntagonismos entre
•icos V PObr..; V entre lver t '" V d éb ile. e n funcion
de "las leves del mercmo". "l. m. rlO invisible", " ••
Oferll V •• demand." . "el libre ca"",rcio. b.se de l.
librl .mpr........... distribución int er n..: ;"'nal del
trab.jo por el libre juego de 1.. ventajas comp...·
tiv.......
RAOIOGRAFIA DE LAS INJUSTICIAS
soci.l mino ritaria QU. hemos conocido en América
Latina es estructural"",nte .nti-democrát ic. Par.l
11. grandes mavori.s ma"linad.s V .~pIO tad 'l . ha
.ido un••fi. ma cion ...iterid. en nuestro En cu en tro
¿Puede dilmostrll'" co n cifral i"ed.. güibl~ ' Del'
graci.dament., .i. To memo. como base estUd io l de
CEPA,L cuya .... iedad. imp..cialidad no so nd iscu
tibies. En 1960. al 5 por cie"'0 mas rico de \1
poblacion latlno.mericana percibia el 33 p..,. ciento
del ingreso bruto .egion.l. m ient... el 20 po r cient o
más pob.e de la población. sol.mente el 3 1 por
ciento. E5tO si9"ific. Que, m.tem.tic nte . cm .
rico percibi. 43 VIICIS mas qUI cad a p <.lb Pero no
es lodo . El mi.ma estudIO !IIIi\al. qu. en 1970. eee
.;los más t ard e. 11 dife.enci. no h.bí. d ismInu ido.
sino aumentlido: d. 43 v..,.s • 50 veee s, IAt e" .I·
dorl
Alguien podri. argumentlr Que l. mue5t ra d e! 5
por ciento más rico V 20 PO' ciento más peo re no e¡
suficient."",nte rep.esentlliva . Ampliemo l la en·
t<.lnres al 10 pm ci.nto d. la población más nea v al
40 PO' ci""to de l. población mál pobre, e n nueltro
continente. Ello ceb-e l. mitad de la pOOlacio n L.ll
cifras IOn también de la CEP A,L V aparece n en el
Iib.o Que acaba de publicer sobre le "Pob' l!Z' en
América lI fin." .
En 196 0, el lO PO' cien lo míos neo per cibIó el
46.6 por cientO de l ingrelO region.1 V el 40 PO'
pe .cibió 22 VIICiII mi l . Qu ince al\os más tard e, el
d ec:i. en 1975, l••ituación ., IÚn peo r: el ingrelO
tOlll del 10 por c iento mirs 'ico subio de 46.6 . 47.3
PO' cien to. en II ntO Que el ingreso to t . l del 40 por
ciento de l. POblacioo mál pob•• • bajo del 8.7 . 177
por ciento. El ingrlllO d e cada rico subió d e 22 vece'
más Que era.n 1960 . 24 veres más en 19 75.
El Paso de l tiempo agrava l. iniquidad d e 111
desigualdades
¿Qué es l.uctura soci.1 pu ed e , es in ir eltal ",n.. o'
"".?
¿COmo lla ma r "democ.áticos'· • lo, meca nismOS
inSlilucion.t~ que '.glliza.. V d inam izan dil... encoal
tln enmmes' T.les cifrlS IOn much o más qu e
cif.as. porque su 5ignificado concreto en la. vida .
cuot;di.n. de centen..e, de m,lIones d e latm Ol

,
 Separata
..._ nos _

. .~, le

UNESCO, le
v. .-l no"'Ó" d.1 h..-b..: l. df'Sl>u\r~
.." .1 ~, el _ lliibfl ,.mo, le etw.>.za m,·
devr-uilda " SIn ",*"_U Todo
fIlO, delftOlt.edo en 1M. ~t«Ii"_1 de l. FAQ , le
o...n.UCJÓn Mund ..1 de le Stlud . "
de
d.
d'
d.
E"a
101
es le reahd ad COO'lO"U1
~iImos Inlti t uc;io
_ 1.1_ prioriddlen
nuettr. A."., ...
ó.t cep ,UlI;.mo.
metH por alunl• . "
... nDrrnn QUf , ..,..I en y COICCionen el "'\'1""
,e!kionelIOCÍlIeI al intw ior Ot nueltr.. toeiIdl-
. .. i,.,.t. tuc;_ in ter naaon.....

INMO RALIDAD ESENCIAL

DEL CAPITALISMO
No. No e, " por ned," qUf el ErtlSCCIPIdo CalO'"
CIO ut lnoil mtr leM'l(l. ......t lido .... M~ellitl jutlto el
P.p, Peb lo 11 1, P<oclamó h. . ". 14 .i'io. que
'""-o no 10ft ' ""l t«IOI IDfPrmvos.. hun- co-
1Id>Indo lo QUf Mmo• •"'Ó,ed o al K:f'llUII' le
" .. IOn Indl " lduah "'. del horT'bre V la lOCiedid. Y lo.
.....lot'.... Y obiet l"Dt dll CIPItlIlismo y d. fU.
~lfUCtu,,, de poder.
Hav una In rno' ahd ild _ nc.. I .... el I'MP~
meein,co, la SOC iedad eivil d e l.. "I . ve. nal u" I./'

l."
"Ame, ic. L,t i... vi.. e tl .nldo d. plCedd' ; V q ue l. qu. gobi..... n el mund o animal v e l eqUilibrio
primt' iz de pecado ~11b. ~ .n l. viollnei. ecolOo¡)loo de la sel.. V lo. acia no•. Lu "jeflfqui'"
jn.l ilucio liud E. decir , e n 1.. inju"icÍl. conse . ecolOg ic.s e"in delerminlodu po. l. su~''' iYenci.
grad.. POr l. " , .. de le I.V ; qu e rran.larm, lo °
d . l ~. fuer te. det m.. háb il, o d el mis ag....vo
intun o e n lo ¡u'lo .n del ito. O 1 t ,bu.ó n 00"" foca l y 1.. l oca. sa,di n•• v 1..
...d i s. peces .u n mas Ptque l\os. esti en el "o,den
dt le 1Urll el . " " 'f!1uIUlO' ia lI'OIt!1lXl P'otelU' .n
nomb•• "del inter" gener.'''. y más ,idiculo aún . de
la julllC i' o de la lIQuidad 1Pe-0 el hombre no n
~lemtnte U<l en imel mi. f\IOluctOl'ledo qUf h.
ptndodo • comor_. • 'fINter. a contlll'. a acumu
lar' Su e,p iritulltdad e n la _..on "'lIgOO1ol. al
rHion"idad. en la _"On humen"1ilI 'aiu.1o rr..t-
lar .... en tujel0 eteo OJYOI derechos '._1eI no
r'l,Ken de " las ley.. de l mtrCldo" , n. son ....1..... di
co cio . ni d ependen .. l. voluntad de lo. " ..n_
dar n "l a IlICha por 11vd .
E ~ la cont,«! lo::iÓII cÍlI ttnlfl la D.mo-
cracil Iflttndlda como"1f 'iDbilrno del pueblo" V la
' ,Iotaf ia iOOi viduahl1a. sub yacen te en lod as las " .
t rUCIU' as palitiClS, sacill" y tcOtléJmicu d l l cepila
h. rno, cu ya "'acionilhd ad" .equie" e impolll la
in Uit ucion aliu cion d e 101 d.,ecflos e inl" neo de
le» gr upo. social", minor itar io•• pero dominantes.
Tod o lo dema~ "ienl por .i'iadld u'l.
De e¡ ta con rrad,CClO n bi lOCI entre la Oemoc,IQI
que n....tr os ~10f, .tlhela n " req uieren Y 1I liPO

....10:1. h.uoria d i _n.

di tnstllucionll V de IOCI~ Que engrltldr. neoI-
_ ,a e inevitablemen te 1I (Apita lilrTlO . II'Ila lejoda la

NECESI DADES BASICAS VERSUS

Amér lCl U t ina .

LEVES DEl MERCADO

So es "la ta Iecaótl dII+ PIIedo. l quj tI_
euando votvemos al ' Of,!fO hac il lf POI"-.ir 1
001 horilonte~ h'SlÓ< M:oI son posibles El pn
...... 0. per ti tndo dot la ,..lodad vigenl' " APIicabll
dlhde l hor a m..mo ; h _ dot la Ial i.flcelQn di Ia~
nIC"idlC!fl bis icll de la pOOlldOn el C"'''IO
d ~lerminanle en lo ItCOI'\Óm ico " lOCial, taMO per'l!
tecto, público Olmo pe. . .1 •.cIO' prl',adO.. EI
....,uOOo, INS alejado I n . 1 li.mpo. u na re<M lnlc,on
de l. conce pción del Ellado v de l. leglllmidad d.
~us Insli lUC;iones ~Ulllluvendo lo~ "d erO'Cho. 1 In·
ter ... ~ indi.idu.I.... por lo~ imP"lti ro . M l. f",,"' .
nidad llen..,....je cristi a no ) o de I1 IOhder idad o d. 1
+
,
Separata
~triot ismo. ooma jUl\ if io;.eión !'fiel, po lil ia v
j"" idia del Elt ado V sus 'n st 'l uoc io.... $
H_ de l. 1oI¡'s!.c<: ,Ón d. lu _ >dlJodes básiu ,
cM l. pOOl.:;"" el h,loo,mento d e l. soci eod ad civil 8$
u... id.. Que M libre l'TIfi v m;,s camino en eue sncs
di8$. Es un oonot pto v. incor po r-.:fo I lo > o,gl ni.
me" inte,.,.;io... ln V al deb.t. aclIdémieo. Con
lodo, 8$ u n eSQUl!tnI incoJ1Cili.tlle con r. filosoli, V
lo . reque rim ie nto s d e l ,;¡ II m. capita lista . pa rt icu lar-
~t. en los 120 pa ;Sft en d~rro llo _ En l. pril;:-
t iel , en los paiws , It,mente dewr roll,dos, los '!!'C-
lo rn marginad os po r el sist ema soo oom¡wn sados
med ient. wb,id io, d i'K"t01 V pr ogramas roc iale'! d e
.leu do COIIO l in.nc iero • t"VIr, de los cu . le, el
Eltado lol'nl • su CIlrgo I. s n.,,;esidade. de nutr ició n,
edue.c:;on . IoIlud , .,;viend., 'tcel e,.... de 10$ lector'"
.Ii enados. Tel COSIl OC\llT I , como sabemo l. en En . "
dos Unido, en Que casi 30 millo"'" de personn
yi~n de 10$ subsid ios del Eltado . por tener ¡ngre$Os
bijo el límite de ~ " pob re t¡o legar '. Arb itriOI
5imil"es se . plicaro en todos los demás Paises ind us-
tria lizados. Medi.nte est os meean ilmos de r!di'tr;·
bllCion , evilan tene r que opt.r entra l. " lib er tad
econOmiea Par. las m inar ;,," V l. " sati tfaec io n de
las neonidades básica" de l. PObl~iOn .
Pero este t ipo de toluc ión es imp osib le en lo,
pai_ en desa....ene dentro de l régime n eapilal ista ,
porque los hcedentes de l proceso productivo son
mucho menores que en 101 PlIi5l!'S ind ustri.lizados.
Aso í es el calO de Amo! r;ca Lat iN en donde en todas
partes $e argumentará que el lI'ado insuficient e d e
desarro llo econó mico no perm ite atender sim ul tá -
neamente • las necesidad es de c,pila lizac ion e in yer-
, ian V a las del co nsumo bás ico PlIra todos . Sin
per juic io d e que l••firmació n e n , i mlsm. es lalsa.
co mo lo demues t ran estad ística d e la CEPAL , es un
hecho que dar a I.s neces idades bMicas la primera
pr io ridad no será fjcilmente aceptable por la act u.l
minor ;. pri yilegiada Esta lu ch • . sin e lTtlargo. es
imper.tiv. puest o que 101 más lI'...e l prob le mas de
n ut rició n, salud . ea:olarid ad . YiYiend • . e n Amo!riea
Llt iN, podrí. n efectivamente ser resue lto s con este
nuevo enfoque.
LA PQBREZA PUEDE SUPERARSE
To mo .Igunas cifras del libro: " ¿SE PU EDE
SUPE RAR LA POBR EZA? R. alidad " P.rlPlC tiu ,
In America latin." ; ed it ado e n 1980 po r e l Provec'
tO CEPAUPNUO " L. Pob ren Cr it ica . n Amiric.
lati...'~
• Nu triciDn : lA desnutr ición . fect. entre un 33 .1
40 POr c ien to de la PObloJC io n. Basta r;a con .ume n -
ta r entre uno a un 2.5 por ciento de l product o
in t erno br utO region . l. 101 recu rsos Que oJCtIl.l men te
se d est in.n para esta fin.lid ad. para elimi na r eua
gr••• carenc ia
• Educación: Oar educacion bá l iea d e 6 .i'lo s •
lod os los nioo s l.tinoa me.-icanol d e ma nd aría u n
.u..... me d . u n tercio • un medio por cien to d e l
•
P I,B. reg io na l IIObre las sum" hoy ..ignlldfi eo~
"" o bjeto.
• Salu d: Aumen l.ndo er1\f. el uno al 1.:' Do,
eterno del P. I.B. las sum as actualmenledesl lnad. s¡
",Iud. serí. poslbi. e ~tender un. raz o nab le a lencló~
médla .1 conjunt o de l. poblac:,o n llt in o. me" caoa
Eno demueura que .u n to ma ndo lu cihal mis
. Itas en cad. u n o de lo, tr es ru br01. b asta ría <:Dn l.
rUligo;>e ion de l 4.5 por c ien to d el P. LB, par a que
en Amé rica lAt ina se ga' anlicen l•• Iimenlac io n, "
edllCoJC ión , y la ulud. tod a la p ob lac io n.
l So n esl as p ropo sic iooe s d e rnag0Ó9i ca s7 No, II Il!
t ien e n p resen te s 10i índ ices d e d in rib u cio n dil
ing, eso que "'il.el i bamo., segu n lo. cu. les un 10 POr
C>ln to de l. po b lac ion pe rcibe pricticame me e l 50
por cienlo d e l iogreso ..gi o n al. Est . so la Cifro
demuestra que h.y recursos d ispo n ib les. Es ••rdacl
q ue su uti liZlCio n en u n ouevo cu adro de p riori.
dad es n.ciooales req uerirá un .ltO grad o d e concien.
cia IOlid.ri. y patriótica por parle de las min o , ,¡s
.f!(:l.das . Aunque .lgunos lo lend ri o , no c abe dud a
que silla UN v.sta movihz;>eiiln de opin io n Pub lIca
e n un ""reo democritieo , perm it irá la .I te rac io n d e
los dered>01, in te ra",s y prio ridad es secu lar meo!e
vigentes para reor ient•• el esfuerzo p. oduct i. o y la
insli l uc ion. lid ad polit ia hac i. l. sati sfac:cion d e las
neces idades básica' almo objetivo d ele rm ,n. nte.
Cu.ro:lo eso ocurra ",ri l. de moc:rKÍ . p ar t ic ip a!i••
l. que tendri e l ac:ento dom inante . Natura lme nte no
pOOrí. haber democracia p.rt Í(:ip.tin ba sad a sokl
en l. di ltribuc:ión dal ;n grUo. sino que prin';;·
palmente en una pan icipac ion much o m i s eteCII••
de 111 capas profundas de l. nllCion. d e lo s sect ores
labora les y tl!cn iCOl, en e l nfue rzo pro du cti. "
m ismo y en 111 estr u ct uras de poder iu tl il ,c alo ri. s
de l Estado .
Son los pueblOS los que h.cen 111 na c io nes. Ur
pueblo u nido y ad ecuadamente mot ivad o , lo pued'
todo. en todo, los pi. nos. El " milagr o" viet na rnés;
el " mil. gro" d e lsr.e l; el " m il. gro " d e Fin land ia; el
" m il. gro" y ugollavo, IOn . lgun as de las varin de
mostntcio nes est r.mecedo ras d e oOmo la movihU'
cio n d e un pu eb lo trll ciaras ob jet ivos lo l'da riol le
pe rmiten cubr ir, en POalS año., avances que e n Ol'IS
eondiciooes les hu b ierao lo mado siglos . He u l " 'zodo
como eje mplo e l d e pueb lo . peq u e i\os y media no s, iI
n ivel de los nv.estrol. Sus logro s en lod o s 101
ca mp o s: de Ir.nsfo r""c io o y progre lO eecn órm c c:
de inlegrac ion n.cion.l; d e cap.c idad milit ar. etc
demuestran l. efec t ividad del eene d e qu e~son lo.
pue blos los q ue h Ke n • 111 " oJC ion. t" , y q ue " un
pue blo un ido y adeo;uad.mente mo t ivado lo pue-d<
t od o" , 10 a l ; t od o !
LA CIV IL IZACIDN DEL
EG01 SMO ANTITESI S DE LA
CIV I LIZ ACION DEL AM OR
Mi s tar d e en el decurso d e la h isto ria, lin ,mbar ..
go. l. IOglca pro fu nd a que d in.mill • l. d.mocraclI

~"ic¡PUi .. v el nuevo marco ético qua ella inyolu
era. condu<;iri a Un ..pl. meo de los tund .mentos
mismos del Eltld o . Como sabemos. la noción del
Estado como ",rtebrador de la socied ad nacion.l es
nuna . No tien e l't'Ifi de c,nco "\1101: I!I Maqull yello
quien la ut ilizó V elaborÓ por Pli mera vez. Corr"S-
ecooe • la Ed.d Mode, n. V const't uve un o de los
p,lar"S da 'a Civilizació n del Egoísmo. cuyo e ecn-
nar e"'timos. Cuand o el proceso de desint egración
de este tipo de Civilización se acentu e tOO.. i . mi s,
heciendo incontrolable. lal contr adicc ione• • 1 ,n-
ter iOf de los actuales htedos Nacion.le s agudizados
por los desequilibrios profundos en la rel,ción Nor'
te/Sur V En elOe n e, se .brirá un nuevo hOflzontl!
histór ico qu e reque rirá otros fUndamentos par. vi.-
bilizar un nuevo t ipo de civilización.
L. búsqu eda simultánea de un nuevo creen
n¡oc io nal y d e un nuevo orden inter nacional. será el
gran tem a del siglo 2 1 en la con tin ua malcha de la
Human idad hilC ia for mas más altls de realización.
",gun la vision de Th eilhard de Chardin .
¿Cuál ",rá es. Yisión nu"" . del homb,e Y la
sociedad capaz de vit.li zar un nuevo esquema de
..lores qu e sil nn de fundamento a nuevn inni t u-
eicees naciona les e internacionales?
Desde hace unos 20 allos. desde Pablo VI. los
papas mencionan la necesidad de una civilización
que ellos llaman la "Civiliz'CiÓn del Amor" . Si l.
Civilizac ión del Amo , !la de signilíclI lo que debe
significar, es, sin dud a, la em ttesis de la Civilización
Separata
del Egoísmo que ha vertebrarlo el dellrrollo de la
humanidad en los ult imos cuatro siglOl.
lCuáI seri el sigl\o dll tinl"O d. la C.v,lillc,ón
del Amor lrenl ' a la ayilizac,ón del Egoi. mo' En
téfminos eristiallOs la cuest,ón es d ii fan. y asti en
el c.tegórico tlChazo a la reSPUltlta de Coin: ",Que
lengo YO que ""r con mi herm.no?" En uta
r", pues" esti la rai z de la Ci_ilizaclon del Egoi. mo_
El reccnccemento pleno e <"Iegral de 1. esencial
comun,dad de naturaleza Y de destino enl re tooos
los homb res es, en camb io , fa raiz de la Civililación
del Amor , y el resumen de lo esenci.1d el crist,.nis-
~.
lA PERSONA COMO ANTITE SIS
DEl INDI VIDUO
No estoy lrataMo de hacer un d iscurso religIOSO
ni propiciando reto rnos .nti-h istor ieos • formas
peric litadn de sociedades teQC"iticas y clericales.
Todo lo que me interesa es sub,.yar que en el plallO
tempora ; en el espacio y t,empo t>il1or ico en que
vivimos. frente . 1 agotam iento evidente de los ve-
lo,es y .stfuctu ras instit uciona les de la Civilización
del Ego ísmo. hay Una vision dist int a posible y viable
cuy. elícaei. tempooral es igualmente _i llda par,
creyentes y no creyent es: "n nua_o t> umanismo de
valores con vergent", para creyentes Y no creyent es
Los unol enfatizando la nalU" .le za . spilitu al del se,
t>umano y.IOI ot ros. su raCIonalidad.
+
Separata
U. CnnI,""oCIn _ Amo< -',,,'u",• • ' ......",.n de lo
_""" _ c".t..._
Si "O"" hi lO.1 hombre. su im.gen V semej a,.·
,.' .,to ti..... u n sdlo ligni ficado: el hlltl.r insuflado
• le fU ' hu m.al'l' lo que l. Bib lil n. .... "e' so plo d.
Dio{', t.."" fOfm.ndo .1 __ hu m.ano en JM.sona;
h.eiendolo Part icipe de la condició n miSler ioloa d e
identidad y de comu nidid ,i m ult.ne,. que carie-
cu.'
1'''U • D ia l . en e l h. ", trI' pel'IONlI int1lrtndo
un ,"",o Oios. En .1 plano temPOftl V hum .mo,
ptrK>fl& • individuo paSlO I $et nociones . n!'lelicas_
El ind ividuo es" " Yo~. t. pe'lOnl n.1 "Nosot!"o( ' ,
1'«0 un .. _ r...... que no puede tlmPOOO dilOl.~
la id.ntid.,;l 1»"0011 en 105 ent., colectivos de la
el ... soei. 1o el En.iÓo.
Es en nI. """'VI perspect iu h isIÓ'i<:I, r8dical-
mente diler,",!, • la que Qenef' .1 Capiuliuno y '.
réplica .nti-(:IIjliuhstl del ColllCtivisrno cornunin.
q ue l. Huma n idad puede encont•.,- los . 1II0.n pro-
fundo, que fflCll.nen c"" t u,. ' y poli ticement. l.
unidad 'senCill de la " 11 hum .... V I1I nuevas
esl. ue:tU'1I insmuc:ionales ca plOtl de da.le fo.ma y
. ficaeia
a en eec Que no .. mi animo presen ll . la p.o ble·
mil iCl " Polí tic., DelTlOCflCia y O.,. aHo llo" sob .e
P!'ece PIO. religi01O$. IÓIo 8Clpla ble. Para lo. ere·
yem ... $ería inelINanle. y hl'lll ab. urd o. Al Ulil;u.
lo. valor" y el lenlluaje c.tsliano no pret endo a ira
0011 Que mos lra r Que. aun parliendo de 1I10S valo.e.
ertslianos. QUI abusivament e IOn UIIdo1 pata validar
la "Civi liz«:ion del E\IO'smo", si se ahonda en su
oontenido real, descu bri .emos Q'" ellos d.n b_
•
Pa" un. nueva y d,nint. civilillcion d. l. QUI hoy
dia H desPloma en teme nUllll o. Una soc¡ed«l
nueva y major . I~it imada PO' el aCltamiento a 101
im¡Mr.tiwOl d. l. h allrn idad len IenllUaje c.is liano )
o de la SOlidaridad y e' Pal.ioli.mo, en WII;IUCioo
de los deHd>o. e inll..... ind ividu . e1- Oe una
_va democ•.,:ia en 11 cu al tod os lo• .,.tama nlol
sociales lIan efect lvameme Pa.ticipan!" y .e'PO n.
oablM del dMlino de la co munidad . y de un. nUllla
economia cuYO mo lO. princiPal no .er; m;s el luc.o
ind ividual V el en,iqueci mi.mo privado . sino la
II tisflQ;ion de 111 necelidad. s "sices de la PObla'
cio n, como la primera p'ioridad de l ..fuerz o pro.
ductivo . En e' londo, una nuava civilizacion en Que
los deNd'oOl ...nei.... de la persona hum.na ,un el
bilamanlo V el objetivo t upremo del ord . n SOCIal,
HACIA UN NUEV O
ORDEN INTERNA CIONAL
Pero una nueva civilizacion no pued e esla. coro
cunsc,ita • lo, de.,indll f.onter izo. de una nac ;on,
Po. el COnl•.,io, presupone un conjunlo de valo, ..
II'nar.lmenll compartid01 por puebl o. y hombres
q ue viven dininll. circu nstanc ias espec if icil. Tal
como OCUrre en nuestros di.. con la civllizac ion del
egoísmo. b<lsada en la lras lacion de las leves nat ura·
1M Que gobie rn.n el mundo eeol6g ico, al universo de
1es rel.ciones humanas.
los principios Que .~ulan actualmente el o. deo
nac ioo.l, SOIl los Que imperao eo el ordeo iOllm ..
cional. Proclaman Y legitimao las normas d e .elac ioo
enl" lo, EII.dol soberallOl e iodepend ieotl l , Y
pera dllermioar los deberes V derechol correspoo
dieoles se util iz. la misma f iCi:;on jur íd ica Que eo el
ptenc de 1...el.ciooll iOd ivid llal" . 1 p.ew mi' Que
todos lo. Estados son "i gu. les" y Que las fo .mas que
awmi.;o sus "Iacion" se.;n 'as Que dllermine "el
libre jue go de las leYII n.turales" . l los resultad Ol
hao sido, oatut.lmanll, la Iegilimac ion de la des;'
gualdad.... y 00 de la ~a1dad ficticia l
las cifras disponibles Pira demoll;tlr est e ase,to
son abrumadoras, eo el platlO 1C0namico, po l't ico.
mililar . cien li fico, lecno(09;CO, etc . T.I vez oin guoa
e~presion haya aparecido mis petli,teo te""n ll en
los .o;lisis acade micos, las re uoiones ¡olernacio nalel
y 'os oome ntarios period'l1iCO'l. Que ,. refer enc ia '
la cree;an. bnch a qua ..p. .. I los pe;.., .. bdI-
MnolladOl eeonómicatlllfltl de lo, paó.., de alto
da",,,oIlo" . El lI"lú.imo dlSlQuilib, io en las .e la
CionM Norta/Sur n.oe. p,-eci",mltlle, de la fll.mi'
dele lllCCion Que el Nort e lno mii'l de 20 paisesl
e¡.rca sob re al Su. {mis de 120 P. ¡",,) . Par. rw
.Iarllar ;nnecesari.meote la demostracion bll ta' ..
con cita r 'as cil.1'I ollciales de UNCTAO Que •• Ilaloo
Que la riqueza oumemo a un rit mo 16 ",oes mayor
por cad. peu on a Que vive lf1 el Norte luoa cuatto
Parte de 1. POblacion mundial) con respec to • cad~
persona QUIl v;ve en el Sur Ilres cuarll1 p.rtes.de la •
POblacion mu nd i. l). Ell a " uo procese d ,o, m.co

11'" ., fIMO del t .."'PO no ' ....edi. "no IIUl1 .......
como lo dell'lUe'$lr.n tod.. la. euld ill icas . El n.t u-
r.1 q .- ... hay . l ido , V es inevi " b le que ..í
DOntin"e t iendo m,.ntr.s , ..n " ,.. 'ev .. del merca-
cto" el cr iterio ' -eulador PIIr. II de wrro llo di'
lIOtlOCill di lal naci~ .... tl orden ;nt naclOne L
" '0 . 1 probleme no .. IÓlo un Pfobll étlco.l
.,.~se 1.. injulllc.... corroo mll' 1 u Pfnion de
eea'll miltl'lto • lal " 1..,... na t ur.,"" . En nuesl' OI
d i... V • 1.11\.1 velocidMl lOb,ecogedo" . el dellqu;-
l,bfio No' tI/ Su r eui adqu iriendo una uplo li.idMl .
. . .v.c:la PO' antevonilm<>1 Ell e/Oest l , que
00fI nace' "Un., 11 OI'den pl_t.,io, El dlC:II' la
'mIIl'"
pugne entrl et Cac!oulil/Olo v 11 Comunismo In ..
.,rt'nO idIolOgicD, '1 l imultinelfYllntl .... tr. l a
OOfIltll.e1Ol"l!1 di POdft m ,lo " y teonOmiQo q..
Sepaata
....,...clo., ni l.nociOn . . Enado necion.. 1"""
!MI PI" dIO · ,espue,U " al " dlw io · di la h i. to ri• .
El n,.e l de inl lllu"dad alcan" va el limi!e incrllbl.
denunci ado PO' 1I PIPlI. dll.ln galIO .. me.... nhIU
q Ull sobreoesa un millón di do lares PO" .... nu\O; ma
de 600 mil millones di dólar" al ao\o El InfOl'me
Brand!. ~I" cOmo , con.1 velar di un submI,ino
110""'00. pcxt, ¡... conUlu;,,, cincuenta mil _ _ _
V . e,n ll m,1 polo<;l iniUl dI ..inencll médica bisOCl.
con el d ,nlro q ue cues ta un a. ion IUPlt'sOnlCO
C6 rno POdría dupl,ca,se la Pfoduo:: ión d. Iri90 en el
mundo co n IÓlo .is \JI!m.... 1 de l 'PilO arm amen ·
t ilta ; v tupo ",,;, .1 harrtJ re de r. faz de la t , ,. en
I'IWflOf de 10 Il\ol. .. SI los 'lI("UI'_ c t if>eo.
tcnolOglCOl v di CIlPÍtal que consume la P'lIP'I'
ció<> par. 11!lUI"'e fuesen ut,hzad<le ...a __ ir a la

lnC:Ibtun 101 Estadol Un idOl V 11 Un lOn Sov ~t K:a

El " equ; librio (Iel ter,or nuclear- dllP'u a r. COI'l-
I~nda En elO estl htei. 101pa íses de' Tere« Mundo
q ue no 10\0 tienen las dos lI'ceTfI pertes ~ e la
1lOb1óJ(;;o n, mil di la mitad de la , upe rf,c,e IIrrlQ oe a
'Ir. ....'101' parll d' 101 ,I'CU'IOI nat ural es. l Ino que
OOo'lIt ,t ll'f'1n 101 mtreac;kK indi1Plfl 1lb . , p., 1..
te:onomiu d. alta Pfoduc:1,vid.:!

LA PAOBLEMATICA DEL SIGl021

La presión imbricada V limullan" de JOId o. e¡tI
de conflicto _Nort./Su, V EII'fOlsr'~ marean el
fin muv p<ox imo delt ,PO de ei.ilo zacion qUl cono-
Olmos detde l\aclI .. o 5 IIglOl. P..a ulll.zar la
,
Hw,oll6el
CIDnocida t ... m ,no lo9 i. di To v nbll, ni In
·\.,e ~ AN~~IS'S!¡ HAy DoS
1 , FO~AS ~
~ HA~l2lD :
.' - INDIVIOOAl-fA
"........... e;N G~OPo
 ---------~
ESPAJ\lA: ropea .. A PISar d. esto, el p".
tido Socialista Obfero Espi llol YI
~ tomado v" ill decisione"l cia·
. ... de las qUll sin IUQar a dudll

El retorno de depender, su ' Kito y la conti ·

nu idad del proce so democr át ico
impulsado por e l pueblo espallol. y,

los socialistas
en Part icular por le inte rvención
del rey Ju an Carlos ala muerte del
generalísinlo Francisco Franco.

Mladlln vcpc LEV ES PARA UN

NU EVO eSTAOO
El tr iu nfo del P-rtido Socia lina Ob rero Elp añol IPSOE) an In AUfIQue los sociali. t as son los
úhimll .leccio... . , ,..f¡rmO una 1.nchncia gener. 1 qu a " h••• nido protaqonistas del proceso que se
' "tlndo an Iot ú l' ;",c)1 a ño l I n .1 mu ndo. Por u... pl rta, 111. se ,nicia, est án decdido. a no formar
IXprna, In un ...roce'" 11. d istinu l po .ic:ionll lOCialiIUII I ni• • 1de un gobierno eKcluyenlC, va que
eobi.rr'Ol y de IIt,.tol de pod er, como I n 101 CIlIO' de F. an cil , piensan qu e Para enfrent a' la aC'
G,,,,., $ uKiI y .ha.. E"'l ñ a. PO' tita, . 190001. Po. o tto li d o , " ha
dldo co mó"'lo • procesos o;Ie damocr"i18ción In una , .... da p. ístl.
tual situac ión del pa is es nO'CeSlfio
au nar tod o el apoyo lOCial po. i.
eoo gob ietno. lulOriur io$. En lIte ,.,ntido, 1I c.oso más demostr at ivo 0- .
lo eolllt it uy6 al fr. u so da los m¡hu.l . In Boli• • , qu a ....lm;nó con Estan decididos a que el de-
11 _fUnción da .. coalición da izquierda da Harni " Sil" Zuazo sarrollo legis la t i~o constit ucIO nal
lANALISIS N0511. OtrOI ';lIf'OI de llre pro ceso SOn In aleccion es v la ad miniS\' ación de justicia
bruila ñu y 101 KGnlWcill' ientol ultimol I n Argl ntina V Uruguay . ICngen una aet i~ idad realmente
En. "tuaciO n doI Q mbio, . 1 pa. ec... . ,.,guiri IU CU ' \O debido I 101 abru mador a. El punto de part ida
rnCI lt ip lll prob lem,s V ten.ionM por '0' qu e etu v;'Hn 101 diltinro . de PSOE es claro ; la just Icia y el
~ h' l V quil. ' por un¡, tend.nc i. n'1u r.I, p.r. ni"r 1I agudi · orde n público son e$enciales al
II mil nto d i 101 oonflietol. El ll i, como lo. pa ile"l han co men u do a Ertad o y si éstos filian, el Estado
"~ar" a la nUln rlllid.d mundi al. po r con secuencia fracasa. Esto se
~ce aún mili n~rio en un
nacient e Estado demo crático, ya
mo, debará asum ir en Iot mews que la de fensa y protección de lo.
RAICES PAR A venidero, el ClIrgo de Primer Mi· derechos y libertades se ponen en
LA DEMOCRACIA nistro y, qu id s, según algunal mano. de los jueces y donde no
revista. espai'lolas, la cartera de nav una admlFl,strlClon adecu ada
Los dirigentel del PSOE duran· Del en.... aunque ello pa r~ poco de la iust icia. 00 puede haber un
11 al'.os han ven ido pr eparaod o en probab le PO' ie magnitud de \O. Estad o democrát ico . El problema
5iiencío su programa de gobier no cargo. que su.t entará. Asi, Felipe reside en qu e la ICtual ad minis·
" Rl iCII Pl'"a 11 Demau leia" . Mál Gon l;ílel , un abogado sevillano, tra ción de l. just 'cia espao'lole no
de 500 personas se responsa· de 40 ai'los, se con vert irá en el funci ona: ha s;do den unciada co-
bilizaron di 'a rarea Que hciy euá pr imer jefe de un gobi erno w c;a· mo CltÓt ica, lenta y cara . El PSOE
1 pu nto de comenzar, de spue sdel lilta desde 1939 , cuando el doctor ~ hecho suyo el aná lisis cri tico
abrumado . tr iunlo sOCialist a I n lal J Uln Negr;n . de de5a!l'adable re- del Consejo Genera l del Pode,
umll I.pal\ola., en li S qu e obtuvo cuerdo para el Plrt ido Socialista, J ud icial, en el qu e e presan que
Ilr.elldor de un 47 por ciento de ..liÓ ce E'Pll Ñ en I.s pon' imeria l ~ lM y que proceder I u oled ur.
~ vot ación, cil 'l que le otorga de la guerra ci.i l. con1rolacJ. d. e.te maqu l rÍl que
un. mayor ía .bIoluta para gobe r· Hoy el PSOE, que se lu ndó en ha acabldo PO' PI ,der le ClOnlilft-
~r ta nt o en t.. los sel'llClorM 1979, co mo gran depo l iterio de 11 del ciudacboo" . Como fruto da
(2021 como en diputado. (128 l. las esperanlll de camb io y prOt. · n ta rel le" ión, Y. hay mi s da 30
En elta du.a lueha por la deme>- gon ista s de una urgente reno va· leyes t ermil'llClas.
lI"acia, hondamente marcad a par eé n, debe enl.enl " un SinflÚ met O Art iculo por .rt;cu lo, jueces,
J6 Il\os ¡te d ietaclura fr anq uil la y de problem,s internos y Iltternos. f;.cales, abogados, catlid, Ílticos
'ietl lH Ir;gil .. ltQbiernos de cen o Entre ellos una estrUelura to<:ial uni....rsitariO. y funcio narios de
e e, IUrllió en le ~na política .ici.cla; una cesantía que alcanza a prisiones, se pued e de(:ir, que han
ISPallola le f igura dal cari smáti<:o un Quince po r c ientO; un fantasma peinado la Consti tución par. cam-
lid.. de l PSOE, Felipe Gonlif,el, de golpe mllitar presen le ; el P./Ión bia, ..quella. layes impropias di
quien , adem.i l de seg~ir ocu pand o de Gibraltar; la 01AN; su relación un E. tado democrático, relo,. •
la ser;:r~"'¡a gerllN"11 del soc ialis· con la Comun idad Económ ica Eu- mular aquellas que $On in.ulj.
....N....L'S IS 'l9
~ ~~ i i ~ ! t !: : lll ¡;~
E~ l ! ti i~ :: ol: I ~ ' ~ J¡ t l ! l ~ f f ! f i l f i ~ l · i l ' !f f i .! ~ -~
f ij~:;Rn ~ihJ -o
z" ~IJ~'2 r ' ¡ '§' ( -P ~ s f ·' ~i! ·.p ! l QtHrf'"
§ ~ 'j F g ~ ~~I ,f¡ 1H It ~idj;~~';!~ l ~~r~ B;I:li;'.J; ¡ m't!:ij
• ~~nh~~Hi Bi
, .sgh~á , , _. ~ \
· ·.Q'i~; ·~;" s;la l
.a .. 'r.
.. ¡11¡::I!I'~~i~:!¡¡ lllli~:l~I~J~t;!. :JI!l i: l :
, i.1t1~ i§"... 'l"" .- s.
p . - " · '
¡. _o ee ~ • !l.r!! ' l ~' ! ~~ ~ " " , 3 1 ~ 1 ~~ 1 '~ · ·'11 1 • '"
•• _ ¡ n:o :ott .~
! ll ~ ' ~S S "' ll~-C ;';'i II·ª, •... 'l!il§~¡ h,p , .I~f~Wj~;hH' !!.~h l"J ' ! ~ :
·i~~"tf.·t ' lS I ., ."t_ ·.·!.i ~ . ! 'f!~"" •
~
~~ ~ ~i'~ '; <~ ~ !!. '" ~ .. t~t,t~, ~ ~"!f~ ~ ~§ f § i~~:t:'i~¡~-!~~t~i<¡'i'i~'f ~
OC:
~1 '¡ J l l ' I ~ ~ t l ! i J i 8 i ! ~ I " J ' ¡ ~ ! 1
~ ! ~, ~~; ~ I~ ·~ ~ ~ i a ~ t ! ' a Q - ~
mz .;S~ 1 11· ~:~BI!jf
l~.~l~~
JO 'H'P 1"1'
• , o- !·.d ' f . ! 0<'1- '
- :O~--:>!. " -§::ll ;¡ " ¡ ~ °e! ' ;;:.
s; "m ¡
_n .- ",,~· i- ,g~ ·;l ~o ,," gi ..
· ~ · " " - i f ~ "'1'"~ ·... e¡ e- f- sf
~· ·:IS11 .I& r " ' f~~I'&I· IJI':' 00 ... 1" • • -~'1-1o ·! 1 A'~~
; .. ii~ o :~~~ ! I~· ~3 _ ~ ~ O i~~ "z : -"
a , l !i¡ ' ~ ¡ ~ I ~ r : ~ I ~ l l l l g'ig~:, • 0 " ~"
mo·;iS. ; ~ - l " ~"O
f § -~ I=- 1 •.. 1Il" •

E~~: ~ 3~ i o & S t ¡ m i f ~ ct~·II~l OE ~ i ' l

- l ¡•..•
1.·~
f
.-• ~t ';o~"~'9"li.ll
~ <~!Sllf ~-:;:'~;: · J ~ .. t l ' -o
'~l 'Q ~ ;, : I~ ! ;~;ll f ~ ~ j a."'llAlti~¡;'!' i! ~~ ~i!~t§R8~~~ ~~: i ~f;~ '~oa~
·;·.I.!~¡'ti¡. ¡ ' l:.~lr ¡I,
!.§
~ ~~ I i ~ ' i ~ : ? ~
la¡.¡ ~ N t I '!'~.~~ 'i ~~ ~ s 'gi;~
~ ~:~i~¡' ~~ ~ t t: ~~~-,iS~_ ~!S ~ . ~'ll~~.l\ it~
-- , .• ~ ~.,.~ " 11. r' ~.
Ih; s, ¡ .... ~H. fhh~.u,:d. ~ ~~~~5~J,fi'~ ~ ~ '";tM"i~ ~.~
~ · ¡ 8i'.F~ ·i·¡~s¡·I .. · ·· ~ l í p . ~ lS'¡-S'''''¡HUq ~iI"H~ol
•' . ·· ¡r l '8'~ &, , . i· i ··O~ - 1 " . " " ' ' ' '· ''1 "1" -- l ' - -
;f Jo Il f ~; ; ~ ' I ~ J •.
v s ··' -·'·'Si~·' j
~ i L~ j •~ t •; iif¡ "~~~c¡~ :[it~.~:J:~I;~~ª:
- H.· . i! · •. • i · • , - .- ",
~~ ¡'ii !il~!~~~I¡~
' ª" ~~_~o t ;>a.lC~!~?,i~ O~ f~
" " I:T .... ; ... ~..
; !' ~ ~C- oo'
" rol !l
_ ''~ ; ·IC~
X I'>
;> -'¡" ~ C .- ; ,,0; ~"I e- _ • . ~g ii". =- r; ~.o - > :> 'Ci jO g.. • ""15
.. e e , ti " .~ ~ i ' ~ <: ~l •~..~Qi ,,
.. '-2 ¡fi!. •J ,0... a.- :" S: ¡ " ~' l ~

1~~!llf~!li~~f¡'~~:~~ I! ~ r i ; ! .I I~i·II.'i¡¡I¡ J J ~ ~ , I~~ iI1!,I;¡

i~ ~S '~E~~~~! ~i~ ~t !· .¡j l i. f .g ' ! [ 5_ ~ ~ 1l,=- ~ ~ ~; ~ ~ ~, ~~ ~g ~ ~ ." ~ ~ ~ O !¡; ~ t ¡ § i ! 5?.
l .. ii¡
., . ' . ' , ~. ~ • ~ - ¡ e ·"0' a • -'" "'1 · aa i' «
"~ ' ~,
~~ ,!Iill_.~_
.... ~" ~ ~ os...;' i;;: ~ i ~ ª-. ,¡~ii~ai:o!!,,'r;!!l,~'
.. ,.. :>.. ... ' .
;ij.;:..[ ~ ..a ~- : ~! ~ g.. i ~ 3 i ~ i ¡ § i ", i 2!"'~ ...
l.o+. ' ; H H , ••• §.H .. ~.h·.~hl .•. o' " ,B.o .ís!P o. I , •• IJ 1 "
----------~
,.., el PSOE .. ,.. dldocMo .....
,...c;on
~
pr .....ente . EIIoI
~ido , q .... si no 10
_ _ias __• . .., pe-
.,·
" In
"'" aI\oI " 101 .. "-'>ti" conver·
tido .... instrume ntos d. colon;·
gción . El deeir, 'f' no se pueden
"",u il' lNI"ten i..-do los 1><09'. .....,
,"v. SoIdo l nQflUlfMl i ~nO I IlOmo
"11" .11.r n.tiv, . CUltu ral , Y. PO.
_ l.t producc ion nacion . l se (:On.
Mr1' I n OOUI de vid. (1 mu... "
llI'" l. eu lt~. esc:-I\ol.t.
PIr.101 ~llltas • • 1 eurllo de
~ de, o - ro llo ~I\ol "U·
fi Iiipdo • med i.roo pillO, • 'ill1
...¡mles de la ~ucKión -có«lo.
y ~O\I í • . La ,ooe.r.n i, ".cia·
1111, , li rfnlon los f utur o s golM'rn ...·
te...
tt1 , no .. .010 CUfI,l ion de I. o n-
tilial , $lI'IO qua tlImbién
clt(I,tnól d . 11 caPacidld de gene ·
' . Qenci., 1Knolo9i. Y cultur• .
En lo q .... .. . ltfi.,. I l. eiene..
y ~i .. ~ . de 111..... SU
....nollo • nivel dt los CWob....-
ftllC~ l .
~ que _ . _z
.. generar..... entodMl
IX OllOn:lt-
...... los ctntfOl de "WlI.peoOn.
lOC..llll' te pa....... ." .... int>~
10 01 _Ofidio:! Y I..
ello ¡mo!oq. . .
_ze. lin que
"w" .... ze • la
81'10<. d1¡.poortoS. En lo .rill'ten" I deomocrK". lino que como UnOCll
.. cuhur •• PSOE se .... l'ledo l'" IOfma de "-la perdur • . EllI
objet ivos; la pr o mocIÓn M la culo .eQdo v. dtrfCIa"""'. d .. "tdo.
tu •• ew./Iol. en el h lr.njll'fO, l. tanto. la • • tr . me d... KhII V. 101
igua ldad cM todo. lo. ftP;I i'\o!el en 01";;.1,, IJDl plnu. o;:omo . .. u-
el _ o • 101 b ien'" CUh Uf.l", y Ifema ;zquierda V en "peclal, • la
,w'i\II" 11 " lac >Ón c ull ll. , 1 lttl " l ETA _ Ofll an lzilCión lIu ... . ;II...
1'1 d ,.",..u. eomu nodldes .um. V'5CII.
fIOlnM . Pl'oteg;lÓn f nr • • tell- A "'...1 inte<nacione l, • PWlI
ee, Cf ONCoÓn de compa"ó. de .. aPertur. n'IUI'O:l,.l In .1 ....
t-r\d,m_to de "",,",to V ,ober ..
nia de Eso-"-. Felipe (ionr.lal ha
.,....ciido dos POh l oc.n pun.....
In: el POlCIIe rfl"O oa E~ oa
la OTAN -Or~ZKobn 01'
At ~t oc:o Nort~ V la llichi por la
lOIMrani. In el ~n de Gibr. l.
Uf Ada ..... " Potibla po._. un
eee...:..m_IO a \os pai.' te\"
oermund " ln V en 1\P8C~ ! • los
lal ,noa """ ,canos ccn \IOb;e<nos ce -
mocriucos. pa. lo. lazos h'ilO' ;'
0;:0. q .. IOI unen.
Tres car pet " kabrá I la der.
eh.. de Felipe Gon u lu en la ......
Il"~L En la prImera. 1..
meddM ""'. \os prl....O' coen
d." 01 ~no; ... la ..,..rlda.
los 00tei"'01 ~. 105 _ "O poo-
.,mO:K ao\o1, V '"' la U1 tl ...... la
modern.ZKión del PlI" • 25 a"05
c., CU<lIt.o ~ '""PU"U1
por _ wngrien \l ~ .. elvil.
d onde lof; coneeptOll de 1'Xi"',-
mo , Izqulfida. cce eec . ..an linO·
nimo, de " CID''', ".ub_.;on",
" en. ml90'''. han quedado guar-
dad .. en el ama rgo blUl d. la
h,nDl i. co n el . "u nlo toClall.U en
E. pa.... 40 afIoo t on que p.-
"'" "",. q ue el ,mo lide-r de
..F...."" N......•• Pendo que , .
fleja la rnn <lfpufadil IIOIOCoOtl
fali,...t1. anunc..o. IV d_1u-
ClOn. con la fetOrlCl. que qu".
lira, or¡tniur rnn de urq 00 UAfon los • • ;0. caballlr01 1.....0.-
Q"" u nlll::iooVl. gucobn oH un 1ft . " Iwfno. q ueoHOo Jl)IoJ.
centro ftl<ntCO Y aud>ovos...1 ir<> eomo todot los ftOOlI odoI, hImoJ
1'1Wf.I, .tdn de bibllot_. ... quedido .. loo. .largos V ~o05O'
..... \1 . cent.o. cultur.... V d~ ' a1'>ot, ~. que loJ "'lelIidOl" ha-
t ,V05. ere. orQllniomo. etnológi- van quedado 5010•. OUIUO .ilIO la
co. doOO. ¡e fomente de5<l. l.
. rt
1
n ii h.st. el fo lklo" popu .
ton 0 1'05 linIO' proyecto, d . 1
pena ftPM ... . Pt!<o lo impo, lin te
lO Que 101 po»te'lIadQ' po.- l. vida,
hoy .1 m~no •. lien. " una flPlfan·
P'OV" oac;al;na. Qua ewe"n "" ...... Ew.J\,I de Fell~ Gan·
cono't'l
bie,,'IO.
1 ""mif . 1 nuawo 110' z.i'" V 0;lio1 PSOE •
Todo el prog...... oH gobte<no
M ...LISIS 3t
tiene derecho a saber
la verdad...
y la verdad está en los hechos
__
-
S
e
r
,
.
.
.
.
_
~
.
Por - ... o.no cM e - - - . . 11'" lOdD ID .. er.. ,ti
Conozca la cM _ _ . . 1M .. _
~ ... 0.-0 cM e - -
de 600. 1 JO. cM 13 15. '''00 0111100.2000, cM 00.020 _ _

Radio
Cooperativa
EN EL 76 OEL DIAL ....M.
--------~
ALEM ANIA : le. en
~t.nwnlo
HIossen ...-1. 1-"01 '"" el
' 1gtOI\lI1. q .... 1\>mados
, los""""dI H ~. onc:e di

Crece la &ijl SIjonilo. nuew di Ber li n

OccicMnl' l. wil d e 8Mkn W.._
bef,. y OJII'O di &rimen• •epr lt-

alternativa Verde ienUn el B PO" 0Ifl10 dll ellcto-

'Ido , lerntn

¿QUIENES SON
LOS VERDES1
P... ........ el fenómeno
" Verde" lIS necesarIO remon~•• I
dos IrUl"ac_ ...-s,v_ ... pro.
".m11El 2 di oo:tubn pu.do • la......... y 45 ÓI l
dlnM)ICfjloco ..... n "'PI'" "'" d. 1.. e, i,..
n.. al
19Ud.
.... es IQUlII. que Onitne lue90
q ... la. irlllflllT, hoQuern" ~n
di .. histori.. El ',.h'mlnlo FIdoI•• tB.."dlstagl .n Bonn, -..robó
..... " _ iOn di_tu'. eonltTuctio..• ,. ..... tad. por la Opo. ieiót'l
en t." blUlead .. de 101 ./10. 68. y
_tri al C_1I1e. Hllmut Schmiclt, pon ilndo punlO f in. ...... l. " ~lC oOn "I, _ .I. men l" .."
11 d .sg' el)I en docerIM d. 1'la:IO-
gut io.. ",be''''mln'. qu e dUraba Y' CMi tr_ IIIos. Fin.izab. .... que "prellnli n tod.. 1.. cp-
tItI'Ibitn PI" Alem.ni. l. e x il . ne i. de un. eoalie ié!n vobe'''.... clo,," doIl ...... ismo. m.. x,smo-
lo , mad. p o. 101 p."iclo. Soc:i..d.... óc..l I ISPDI y Llblr. IFDP I. Ienonismo. rnIOiu no . Ifottk i.mo.
o 10...... - co mo UI"k e Me,nho l -

U mo c"i n de c en . ula. que SO'- g."e qu e lo co ndené! • d.I~ P" ­

el CIIm ,no d. l. llU"""'
estilo Tupam"o•• o bien" . u ma
urtl ~".

prendlé! ¡ngr. t.menl ' . 1 espe ct ro
1XllillCO .ur OPlO. lue .p.o b ada
POr 256 yolos -si" e m il. d e loí
....,.,..iot-conl.. 23 5 que aPO-
yal»n t. lJIIil oO" di Sct>modl Al
medlodi. ... RF A tenia un nuevo
toncilllr . He l""" l Koh1. y un .
--.. OOIhc iOn p .n....l e: 101
dIfnocr'lK1 111111"101 ICDUI de
ltotll; los toe1II k:tosl l.not (CSUI
del doerldl osll F.. nl JoI,ef 51'_ .
rece' en cuelfo "" tado. du,.nl'
este .110 1H. rrtlur llO. 8'1~ Silonl".
Hes..". V S,vierl l. .1 no consegu i,
.1 neclSl"O S PO' CII"I O d e leos
SU!'l'IIlos que l. ley elecIQ,,1 . Ie·
......... ""l" PI'. IIn. . . .pr esen-
lac lÓ" e" 101 Pfrlamenlo. l egiofll-
le•. decodlli ",,,ple"""l' ed'lar Por
la bord. tal comprom,sos llIqu¡
lodos con la .......lectorl QII'
volé! PO< un prOlJl'_ . Y p.o•• no
IXljf'lll.. irse. tKncI el .... ~o de
a "Ii !.a,gl .......eh. I tr ev" de las
inSI' II.ICIO (' que pr oP!JSO Rud,
O"u lsd'> V •• m inl n CO" un . f i-
en. del Ché G........ en el I,vlng
de ... Col" Y un _ Ido P!Jntu.1
Cid. 1,,, de ...."
La "llundl es la de lQu. llo.
q .... Intlfll"O" u" _ C1m,enIO al
socllli.mo di' 101 Pl i_ doIl Elle. y
comprobaron q ... el " soc"¡ osmo
•....r lISia muy "tos de ,,1,,1_
Ii. pr.mi", mini.... qUlIos 1St ..

1_
que '"" las . 11«:10"'" genII'.ln de
1980 Plt'd.... SU QPOflUnodld di
...... la CInc;, IIIr í, dlbodo • un
di "ITIPITi. demollrad.
01" COII~oon AJ ,.Ier.. " al PaSO
dldo PO" 101 IIber.les
" u . c oM'· " u.o tl n hel'oo....
PlI.". ......
d .,nl'" enarbolaron en If. bar. ;-

Los 1CIbr"'," _les de IISIII e'

PII" con las d fC1ad "," 11I1~nw­
~; y .. I* UI;I ~ dll en-
dlbll Par Tdo Llber . I IF OPI. lid<!
'ldo por H.ns O~I' Id'l Gen~ .
relPOn11bIl d " lCto de la . u Plura
de ... toII he lún hber.I -lOCIal-
clenlOcr' I• • y q ... lue conl lrmad o
en'l M,n,u, ,,o de Relac:,on llS Ex -
11"0<" d e l n....vo ¡.bine le _
Eu. rnod . lodld de "der" b• •"
Un ......nd al a" o . perl.et. me nt e le-
INI I eesoe .1 PUn lO de YllI. de li
eo"'llllOI: iÓr1 .Ie m an• . lu e dUla
menll c" IICId . por l. poderooa
CenU.1 d.. S.nd, cllo. AI.man ••
IOG81. L. OG8 .Iud,ó • los el ec -
fl'j los medIOS POlil 'COI .Ie
Los VOIO. "ber.ln I on lo.
q ... en del,n'ltVl . Ie,.,o n . ....1-
"""1 Sdlmiclt de II Cane,II• • i• . El
desencanto que tal actitud OCI
.. onó .1 elecl",ado 1.11\1 ...........
am"" de la QIfllUfI. h ,IO que el
P,,'odo Lob" l ll uer . ehm,nado d e
11 co n loendi pol i",.. en el lIStadO
d.. Hessen . 01''''' blu,ón d e 10
",. Ide mé>cratll y lltoer.Ie• . Un..... -
nléIn. d e.p..e. ... . n barrillo. en las
ete eceees d .1 ellado de Sa yi....
Pero SI lo. hbe,, '" . mpe l"~ n
.1 'ip ,do CII m. nO de l. e ~ t, "c, ón.
el ~ Pi ' ec. m ...n tO concreto d. una
_ PI"enc... 10<....." entonc:ft lo que
RoI'nd Sarl"," llImO " La lzqUoer
d, perdodl del 6S" y en la neoes,
dId de 1n(Oft1'. un c.mono .'t'"
nal "O q ..... d _o ..,uo di lodo
dog...."smo y .......lCtOn. Iogr •
ooncerl" en UI\I l inl ,"" Icos d ..,
111 de socIII,tmQ y hbolrlad. P"-"·
e' POin en un .,.... deblte .1 que
conc:u"en 11. " m,,,,,,, ias" "9'e
!JOIdiS o rep"mlllas en mlY'" o
mImo' ll'ado . Veqel. ".nOl. pac.-
l i"... 1(:<,110\1011... . lem....' U'" m,l i·
tanle . o PI""". pallor~., campe-
"n o. q o po " en a 1" C1!ntf~l"
nl.lC l.., ~Uud'lnt<'i. g.upo. $O 1l

101 mofll.. q ue PUM" P' OYOCllf . 1
...1...... democ' Í1l lco de l. RF A t.
Ja'lud del PI" .do LIb' ' '!. Elle.
u.. comprau.< un e..:len te des
nU'va lu e". e mpe l .t!1 • prlOCIl
Pi' • lo • • flil¡:l1iS POlit 'cos ....
,opeos. El Plf lldo V" ,d • • J. Llsli
Atle.n,"v, V... d. IG ALI ilean ·
d~ "OI con e l t erce r Mundo Y
millli"l" de un••mpll. ,~...... de
' XP, ... ,on ... de .rqu•.,d. q"" no ~
encuenl'in e" el Clrculo o;IfladO "IJ"l
33 ....... U$l$
~~--------
~ un IWlodo 1. _IOn de ~
1'" '"" POSlulldol. • • ~ •
t .... di 1& deUda d el WlIMUI
.. tCll' no • un progr_ ,", nomo
que .... lo ".~".''1I.1 busQ Jft1-
oibIIil • • ~ POblK>orl ... ~ los
pr~ .... ~ o.s"uo;aon
del medio. consttuceoon di em-
Italn ~ ... Y POI" lOb<e l odo,
lWa _ob" " . _ el pe lq od.
.... _
que A
t"'¡ alOmoa ... la
~ I a la _ pa.-
te. ya ctul' 1.. y c:onl...... .........x.
del rncla POI" la Al ,. Al lan uu
10 1 ANI _ la poI tr, nche-
ra ... .... ...... a c:onu. el comu-
~-
L ...... _ ~ · ""-
En 1979 101. POIit>C05 ......-,.
~ I.fta --.rila .. On_ al
_ • 101 venteo, Pf9Indo .., es-
ta""""" c:on la 1Il'~ .. E
11ÓMiC.. . . NQ, G. _ " , O
óa
.
tell~ .., bocde1at ;..mIO a
1l71CU110I1t que taCItlaon "" trX-
tOO' O'I a 1oI~.- 1*" prOlesU '
POI" ....n.1ac1On dilo un ~e<o
nudIar. PetO Ita sorotlll d uro PO-
co . EII' ''''''MO ."0 en O,ni .... u .
mor i. Ruc!> Oeul lChk. cu..clo ¡,e
.prltlQ PI " Iras~ .. ¡,e • 8 .e-
......n donde la L.na V...d. t>lbi.
oblenodo . 1 ImprO'l'o....n l. 6 .5 PO'
~. ntO de lo , su fr llll ~ .... uni
e ~lOn loea l, y POI pr lme ' a ~z
li "'l q ui"' d. pe.d,d. d" l 68" "" -
I•• ba t" u nf.lmenl " • ocu p.. 1010
es.c:.1IoI de un p"I.menlo '1!g10 -
~,
Oeod" en lonotl.l um,no .lte,
....IIVO emp,eu • 91'. .... cad. d i.
....., -.ieP1010. lObo. Iodo ""l'. lOi
"''''''UlilS ;W
;O........ qua ' K lberI un mundo y
...... socoedld q .. POI una ~1. ha
_ Ienado
morales
valor.. cullu.alft y
un contr.<m, _ "it"
CI!<bado . y POI O" '. medlal lza_
doeQ,-. • _ dll rnoedo que
,.ambl•• I l...u ...... dlu.......a.
O POI" el ,.mpIe PlYOf de perdet w
" modo di vlCl." .ielnUclo me-
d la" " .1 .. .... 119'0 .1Hnio'r" q ue
umb,", '''''''' la • _.. alil'ctado
POI la (:t,,., -.-.el..1 di! QPlta h, ·
~.
b frepwnte ver cad. 1," de
........ 1M a!gU" ."0 a......"
...... bob l>Otl'Cl movil en tor no . la
CI.IIl los Wlfde$1lI,tI" SUI bandet as
... . . _ _ . . - ~ " ' - ·.
PiClt lltll, . . .' 01...... tobre lo,
problll'rt\II ecoI09lC01 Y del medIO
Y los rflUl taOol di "te trabafa
PiCient . q...... C....ve lIS lar tnlll
vio.... ~ de luchiII .on ticilet de
wmprot....; rnft de 30 mol pet-
lOftIS M ' ....nó. . . c:ornoenlot de
."0 en el t\Ofl1 de A......nl. ~.
prOI" tI' por la COItIt.uccrOn de l.
eenl•• 1 n..e le.. di 8<okd art ; on-
cuenta mIl ....nlf.,Un •., c:on-
o",;. n en Jun.o PlIWO • 8 on"
¡)iIr' .... n, l" " . IU OPOllClon • l.
Ól'C ll lon nor te. rner~ de i"~u·
la, mil I," nuc le..es P sh "J" en
1"''' lo<io de la AFA; Y ,e<:I"nte ·
me nle . en u......... n. fu" ,o n 'e-
cog ldal mi s de 300 milt " m. s q ue
e Xlg. n pon .... t ,n .1 ViCIadO d e
'1!'I Id U01o ind us"'.I " e n 101 , ios
Rhl n. Elba y Mil " . d"moolrand o
documenlad.menl " qu e.n ene , l.
Iau .... y Ilor. , ubaeui llCl ."tan
prKlocament. , . " nq Urd..
PARTI DO " BISA GR A"
El ._nso del mov,m iento fQ).
Iog,oll y PKll lllI de l QUe 'On
Pll"1' Iot V~ .. aIetnlInet. ha IIeo-
vado a que JoIIPh LUI'II. 1eCte-
11M en ....yo d el
·,.odat
pIS.....
uno gene<.1 die la 0 1 A N. decti-
Iño:
101 m .... imilnlOl p-e:of " ","
,.". nocill'OI .n eu..to dlbiln . ,.
conciencia de potIipo y el
def.""'. !ten. • la a
de
.
_i61ic& Pero _i .... Ita - ..
...... .. " ' _ • lo. _~
""en toJ -e:olOfi_taII en el . !Oda
Eu rope. l. . ",aetOn • YUlIM
" a_ n n II AFA.
P... l. 0 1 AH 11 RlPIi bloc. F.,.
ni AIe.... n. es u.... pie,. el. ... por
.. . . N lCiOn geO\l. ific. Y al pe"l
mv nd i. r ' . La preoc "Pac .On de
Lun. " p.d&etlmenl . enlend ,bl.
s.i 11 conlid... que ho y el Pa. t ldo
ve -de " e" AI" m. ", . un a " le, ce-
.. lu ell'" ¡mposl ble d e ignOra' en
el "".co de III d.ci s,on,, " POI'
I'cas.
Dlcllrnb'e de 1982 y tOOn
1983 c teecee un "ca pa no .."", d.
elea;lones en l. RFA - Sd1 11!'1W 9
Ho lue", . SiI. . e. la, dOI R"". n....
B. eme n y H. mb Ul" 90 ¡,e.in In,,,,
dib leme nle IrICenlf lOl d e . KIn
d e lu tu..-l" .lt.......II. .. y d"
c:onc, ~ .. .. la pro...,. d' e
eiones gener ...., en marlO qu .
aet. He' rnut 1(0h~.1 asum a
ClnclUeti. F.o.... I. Iot _ del ..
en t.ent..in • las demH t u..-z..
POfitl!;ft POI" pri""". Wl con tal
car.a",óSloCft de un " parI do D
wgr." ~ de hKel v... . ,...
tancralmenll la, apelO "" ~
t .ca, t>a,t. ahora c:onOCtdIS
1.oI iOCl.ldemOcr.t.. sab<'"
que la únlCl posibIlidad de , " It'
la e<rOe1lid. con_v.ooo- . y de
'ecuPerar ." .... ndo de la nacoon.
Pfi,I nect1.l'l.men le. t....e, d e un
PiCIO con Iot Ve,dll. El e _ un-
Qlle. Fed ....1 y P.e, lCI" nle ce 111
In t "' nac lon . l Soci.ld"milc...t.
Willy 8 •• ndt. 11 pe<101. d" sde va
co rno el ,nle.l oc utor mil ind lclldO
Pi'. d' SCUIII sob re &eologilmo Y
PilCt/ ll lnO. que IOn hOY poI hov
los o;ompon en let fu nd am. nt. I"1
de un . o le.1I el"clor.1 y poli l 'CiI
mi",ma men le progr es,'" Pi" .1
IUlu,o .. Itled,• •o de l. A.,.pú bl,C•
Fed e,,1Ale....... .
 ---------~
ine"illble. V 1* inde tlrmi.
ESPECIAL: 11Ido. PIto dll m.1lIb1l POI' tetos
de dIclllÓfl. . . le ~bII1Id del
hotr'tlt'. S. \obr. "9" ilic:l. 1*'

Fundamentos de "1, _ conoeneiI di un proceso

en.1CUlO' ". tI~ V . . . .:
~ient. d. ~ y. pro-

los derechos d utidel y .,.... de c:onMCUInCiiI1

POI' lIeftit .
Lo. dtttehol humetlOl. • ttl""
de .. di_sidId de _ 100'''''

humanos
• Poco entes de su muerte, el filósofo Jorge Millas
espe.cif iCII, lie...... un núcleo ec-
""'n: _ . • 1 ' . .1Idor mor.1 y
jur idico dtlt.f\MIo • ~
QUe
POiGIe
CIdI indl "iduo PlMd. tI.IiZlt
PfllplrO .nI articulo. solicitud del ProgrIflM de 0 . . IU dislino CII . t conteiente. pen·
chos Hu manos de la Academ ia de HUmllnisrno Cri. l in.. V Iibr. , .,. Iot lérminot
""'=ritOl . En IU .. iz mI'l.f ;siQ.
tiano. , . . • que ~ lIUtor no alcanzó • hacerle las COnlt ltuy .n un ,-.o,tO gatlll"1do
conec:cionn finlles, ANAllSIS consideró de ¡ntetes Por . 1 hon-or. mil mo ~'. hIcer
hacw "~ pu bli CllCi6 ri póstuma. vi.1ble IU nilwnl:i. 'Ulinl iCl. Po,
ello, le .iol.ción de 101 dtflChol
Jo rge Mili•• humano l ti. lTIIu l ilicllTllnll, ho ·
m icid io , PO'q Ul .lenll contri l.
forme humen. d e l. e"ill.nci.,
s. puedlI .... bl••"'" ...... c:uádrupl. ,. iz - ....uliliCll. mor al, ~I esa fo rme qUll conli.te en l. con-
ciencia d e l pr opio •• 1., V en el
't prkt;c.- de 101 d.,KIlo s hu mano...
i....I ' Iíl rnebfíliu .. ' POY' en . 1 ... bwllo d. l. . . ine na. pe lllilr y d.cidi' .1 flujo d . l. vidil
.."me.... El homb re la innitab......"" un ... oo"lo.n.. d. li, Pri.ldo de IIlel d"'ldIos, . 1
. .~ .... de I U mundo lib. .. U ooncilnc~ o. ,; -.o q lo. ind ,viduo Ptlfd. , .unque sobre ·
filósofo. 'lall'lan .. ·'PI'. siN hum.na- lit d ...ngo pr;, ile<g ilodo tr . vi". eotrlO _ fi sief y Pl ioo lÓlli'
todIol la _ t u •• lo. El hombr ..... '''mismo como ea ••" . y COn ctl'nenl . humeno len los ca_ en
.ao todo lo ...... qua ,.I.rido. su u"'n<:ia. El "'," 10110.""",0 que ni liQU II" . . . . OQjfT.1 111
e" 'ltlf'leil, .n _ to de je di _

-
"J*_ CDono .. -.dio;ión, ... ~\OO l;mil., . 1 doosIfio• • 1
-..ho o'" f ... de dic:tNI •• i5Uno;ia. Eno d conciItIlcOI de r.ngo o COnD."CiI di uler como un .i
..-loo . 1 hedIo o.'uiltJf h u _: .. homb ..
• " illti ••8liolo. El H . . . . . . ._
'.in.
_ -a.nciI
de la -ano. ,"""",... -contr....,.
mill'nO q ue dnde l í pilnsiI V

to • le ¡ _....oc. del mun60- .. Un ,lId ocat lloed'O o. lelo< .
.....qw .. ho..o. .. -'rncildil_•
_ . . _c:iIIncte- coneienciI de ••1It .....
.........
" '0 , .1 hon'brl es urJt¡ien
lIInumiftll o , no I0Io concienc ie
~ ...iltit . Es penllmienlo en
CUMIo t"iene le .id••iwidil V se
ilnlicipe • l• •id. POr wi. ir. En
.tild:O , .1 plIRllmi.nlO -qu. in·
duV-, co n su tec:io",lidld. l. me-
/flor .. V l. irT\aljl i",ción_ •• per o
mol. d ispone, un hoti!onl' muy
"'110 d. t ll lid ld PI" l. ,e.·
liliCi o n d . 1 10 .id• . E.. ho tilont.
comprende l. IKperi.nci. lICU-
""'I'd. V l. up"ri.nci. futu...
qu. IOn d.ter min.nt.. de lo que
• •1 ho mbr. , oomo ,u lidld ec-
111." ' n Un momenlO dldo . U
tA_.
.,_1
m._v.mpo YI ......
el mundo
llejet en.l plano CII le Ittión ISI
IItrue:tutl .1 milmo tiempo '~
t i". V pr.,;l iCti. . lent iciPllotia)
q u. l i' ''' . 1 prnlnt• . En le liber ·
tad .1 hombr• • hec:e consciente
d. qu. .1 pelldo 11 "• • prolot'9ilr
"" .Ig.... lut ut o POl lb le, .n "i,t ud
d ' un proceso .n .1 c u. 1" . mismo
se .....V. inserto como conocedor V
prO!'lIOnilll aeu vo. El hombtl
sebe qu. , • p.. tir d. lo V, vivido,
IU vid. lI1Iuirí h.ci"ndose. ttlllél
d. SUS proP iol 1et01 p", l egui,
por .llIuno de muchol rumbOI
inllllinlb ltl y pen"blel que sur·
gen . nt. "1 como ptovee:tos d.
U ,.ir _ el de 101 dIt.et>oI
"'tut.le" dor"''''
houmInoiI .. en le
UfYW)¡¡'"
•• _ hu"'ft'O .....-
undoIt _ó con .. be. meufi siQ
de e llos. El horre.r., ~N di
si V del mundo que sir", ~
_ 1 0 • IU e...ltlt'ei., Ir'II:UIl'ItJiI
en torno IUVO • 01'01 hotTtItll.
Pwto "'101 no IOn ..,.. CQ10f o
hecho mk ele ni mu ndo : iOtl el
tú hu .... no, , 1 prój Imo, en qui~
~1nOI ;n lui l; ~ ....n" .1 ser
idén lico • nolOtJOI milmol PO' su
ct rKtIt d. _ conscienl' , pen0
sant. y libr • . El " pet. 11" indi·
"id u.1 • upendi d . 11"modo
mil .lIí de ti m l1mo , b.jo l.
lorme dl l l it.. '110, del 0 1'0 yo.
en qu ien se re p, oduce el hecho V
l. d ignidld d e l 1. . hombre q ue
cien" dl li t i .'.ido como
.r"con-.
OOnoc:.mo l como " p'fle nCtl pr o ·
pi, . ...... illblt.... nte ti cons·

Ib.rtad hu,""", 'JO " - liro t i· lCI:ión. EN oonc;.neil d. lut..O ciene.. di 01'01 _ _ c:onscotnte1
35 "'fIrI"'U$I$
~----------
di 11-. di 01'01 hon'Clf. ., POO'
tIlmo. de otrOf .,,1.....1 _ .
Esu ~_ del _ do! taSa
--
cual al ••,n .. del _¡ante, •
_ """"ClO' .. nte --e.1 dI'4••,,"
lir '"-"'-. ., .. ....... de '-
La moralidad CClftIIS_ prec;..
_ "" .. ~aciGn det
própono _ ..... ...-rilogo • no-
_ _ ., -...Iioto . . el ~ _ .
tJóo .. o" lo .. """"0
prO(loio
.er. Too. le, moral ...... fo<mII
-e-eifiQ _ _ CIClmde-
~ .Idoo (mor.l) dll tú
•.ción, .. c:uaI. . . . . el puntO de
..u del prÓjImo, .. un derecho .
Eno UltImo ,rnpofU subrlyar ·
lo, pgrq.. IQU; ...contl'_ pi.,.
(iq..... .. ,.ir mor.1 de los
de<~
de ..
""'......-00" 101 óe'reehoi
COtlJM;MorK,(,n de nwotro
pOjimo . Corrienll........ recono·
cemc)J In F,Ioso'i, Que u'" Ilelas
d_lidIo... que "tI
difer...c:'n ent.... mor.1 ., el
impone otIli ·
pcionft ., ","'i.r. dlncho"
loub;l1i"OII ... unlO que la moral
sólo ,m(lOoM ob l~ Yo~ ­
do l'IUf' obhlll'do. POr '" nor-......,
mor... de .. c.ldad • • d., limo'l-
No , * 0 .. mtnd'90 no lM'" ..
_edIo de .,.".,... Esto es .....-
"*'U . i, lCOAIIderando Que el
denod'O len .,ntodo sub;ett"'Ol de
un ~ .-.fll)ll .. obl.-on
de 111 ccntrllPe'1' 111\ '01'' '
di
lCC:ioilft ~ _ En ...Iidid. un
" o--:ho- q .. no _ lOS1endo
POr .. POIibiloGad di recWlfTllllo .
_ _ I.. id~te de IHItodo .
Soro ....a.,o. ... .. re_iones
rn:w....... _ • liIfl de ot••
........._T...-n " Ji.'" .n...
_..-.on ~ f t h o.
.oto q . . ettlt Últ Imo torN WO
lIIfttodo q .. el juridoco. ig...-l que
.. 001_;0" ..,;.,..... T.~ ..
obliglc:ión IYIII...I g)fltine en PO-
de< . . IOt~o al QlmPhmiento .
Su ••lid.t • t90U W'l .. uigen-
N inler , ~ te _ilu.1
del "tú y 11 IX'9"ncil
n i....... objflin. de 11 nloflCión
púbhCl. qUl .Pt'ueb. O de1.apn,'lI'
N . O. ig...., modo. 11 "dlfeel\o"
1'I'lO,,1 -POf Ijemplo.11 del mendi·
lJll . . . h~_ " ~u ig l.
"'"'te ... 11 g)t'IQlfIQ, di ...
~ ' '' IO POIMW;iel d. la ob l ~
ción ~.I ' ; -, Y. POf COftii·
...,.... LII*I •
"oenN. .. .1 esper
de _
pedir . "';101"01.
• . Y ..",.
11 01f0
cumpla Es'" "l....todo ... que
Q)i.¡po.idlmoI _f~1lI .1
_ odo de la lT_ .. e.... 11dW.·
d'oo ~., •., H
los ~ ~ bfolln
de t'St. 1...._ iKIW,n•• 1 61 la
~1hdId, fundldl .... """......
.. ley bBieI dt .. llDf'SIderltión
dt-I Pt'ój,mo. 14. .. obliflción ,m-
~ • c.iI YO de trltlr ti tú
como _ _ o (Dt.esponde .1 d e-
....0 "to •• ef_1 tOlo • 11$
•• ien o .. fund....... IO. Porque
10$ ~dtrec:h05 humlnos'"' Pt'0Pi. ·
......1. hlbllndo. flIdIm como
~'le de su mor.I>dId inu,u·
men'id<n PO' .1 der~ P05i'ivo.
Corno Pln. dll dlrecllo "'Iu,.l.
no conll'luy.n..o1o un derecho de
coflCiloclI .nll el IU¡eto i"d.vi-
dUil di un .e10 .."peeif.co. lino
ur'l dert<:ho .nll 11 5OC;e..jad PI'i
que 'd. lo Pt'O lejl y e•• ¡. $U
cumplimilnlO , Porque 11 derecho
"'lu,,1
derecho In
Igo
ndc
""$
que el "",'o
....,...1.
El dere-
eno ni'''.1, POf $U prOPIO ..,.
Ildo• • w..... t\IcI."
d ... eeho pos;'
"'lO como ley peft 'm: no hiy.
POf ejemplo . ..., dW.c.o "'IUfi l
di .. raridld. corno "'y un dlre-
d'oo ..., .....1 di .......1dId ...te 11
Irt y ee liblrud _ los dtrect-
' - ' - pertl"l"'" .1 dominio
del dtrldlo n"....
I. lo OJ.I hace
• •1101 un ""11:100 di 11 ~"idid
.... tw:e-. I'fllniv. ","li...w ..
ob;et: .vidld y c:oac:tr\ood¡ad 611 dlIR-
d'oo IlOtitJwo.
los tvndI...... tos de los dW...
chcK '-nonos 1lOfI, . . . . . . . . ~
.... II oonllltlJOOn. Pt'_vltión
y progreso de " lOCiIóId como
nociKión di ond.wlllUIIK .1CiOfla.
'" y ;.,amenl. '.wonsmles, .. i-
lIIf' 11 w.lldu y w~ .. di _
nor"", q... tienden , prec, ...·
menll, • 1X01'll"" ... bien común
que .... ptf5Qnllldad In su I!ft<:.
lin mod.l;dad de hu....n• . y.lIo
In inll." di l. ~c"dld,
E.. prot.ceiOn, qUI 1$ un dllCj·
$iw. PI" dicho inllri$• • impone
como oon$llCUlncia di qu., jUlIO
POI' Iftt... d. ltOCiad05 hu....·
nos. '11010 " h.y.n 5""""'" In
jIiIh!l'O no 5610 In _ .. IKiorlI5
... I."nd'vld......" $.no 11""*,.. ,,
" .... t. • sus ClOI'lfÍf'lI''' lOOiI-
......Ie or...... IMSoL II IlIflI4Con "l.
"'1.
d,vodUO-IOCIIdId ft, tll ¡_
lO con le lendenoI IOCIII del _
.........no • • 1 ..... i~nte de los
hitd>o5 1Obr. 101 q . . . . fl.oncli 11
~ ~ Porque 14 ...
Qtorto que la soclldld pr _ _ ..
.-ciI bio"
&rrto,to indl$~ n".
y -.pir it 1 dII
ir>d'lllduo "'11' 11 punlO • JI-
Clflo di su "',.... ,~ or igon lf ia.
como . _ . Ar ist o le llrs.
tlrrtoim .. socredId lo ibtorbe.
do....", Y holl.hu, ltObtl lodo
bajo 11 forlnl de la ....... tl lldid 00-
lecI.w• • di 1010 inle ' "," d e d i '" y
del poder POlitieo
Lo$ dlreehos hUn'llno$, " PO-"
su:'n de l. concrenei.l IlOci. 1 In un
5Irnlido. ton umtllÍn. co mo IXI)-
te ceiOn d. 11$ pe'rllOn'l , un I' eno
il dUPOli$1T\O $oci.l. y .10$ ind,"i.
duo$ ""ilmo$. IQJ!nl.$ di el e dlrl
POtl$mo.
DeId• •1 pu nto de w'u. po- ~c'
toco. .. dec" .1 punl o d. w;" . que
COncilffll • 101 valo," Y los ......
dios di la lCCion Of
control y U50 d. la ... 1U
l lIl i ..
li Y lIi
conI.......1I IIlisflQCiOn di ..
fIIC'I'IidId. 'dIpIfld ...._ di .1".
los derKhol ""'...... i Pl"ICIfI
como _ . 1U'lll'" ond ortiClo.
ifldllPlfl$lbll.
Por_ .. fMliUlCiófI de \l1li
vllor.. Y . 11mpIeo dI _ med OO$
-vlb'" como .. U1.lidId, .. ,,~
COIfIOI. la 1X_>dId... ,; mp ll
bienlrtlr ...te"al Y lMl:l iol como
.. _IOliIó" 11 lXodueaón Y "
if'ltereambio- lOf'l fUf'l('ÍÓn del g)-
nocimillnto. 11 libr. if'liocill iw. Y ~
ClPIICidad erMdor. di los .fld '....
duot. Son. In _dad . fun ciór, dIr
11 f Itionllldld de 111''' libf...
Sólo Par, una persPK1 iWl lrl trl '
chIdtt POr 11 od..I'lltión • • ceJilll
di 115 COY5 h ......""'. ",ti fll. , en·
ciI di 105 dIf'chc» del IIorrtl fl i
11 pr"i$ tllCnolOgiCl Y econOm¡U .
pudier. PI'_ . . tr..... O forla'
d......0 esficil ..... ifiCl' fac, ual'
menll In l. historia 1I modo
cómo . 1 p'OliIf.O tlfCflolÓ9'CO 1
....I.'i•• de 11$ ci.ilillcio nn i¡)i'
flI<;l liQldo ., Impujl , i""ll·na-
dim. 1Iber. ~$¡Oflll Y , il$!JOS di .
;fldiwiduo5 q .... por permil " 1o 11
----------~
~ o ti' eunstlIncift Pettieu-
lira de $UlI "ilUs. le " ...on f.-..
odolI POI' a' '"P"O de 19"'01
_ echos hum.not . ~ I n
Ea, sin d uda, un . t,;v;,IidM;!
~r hoy qua •• pl'ogrflO
"'-I....ifl .,.1 hombr a .. ha." 1ill'-
do .1 d.l QDnoci milnlO. V q ue ene
"ClIlnlil l. Iibtl.ud di 1.1 inte ligen .
g l ind ividual y de l. ca mu o;-
CKió n l otrt 101 homb..... Pill'O no
lo '" 'In lo , qUil.h, ..:Imil i. qu e
dicho progr eso ti. I n lodol IUI
as~et01. un, fu nción de l. vigen.
cÍI de los dlf echos h Ull'l.ll n01 en IU
COroiWllo .
U". t_ í. de 101 cH '~
lo!. denehos hu_not. 1Ofl . tII....
bll!n. por eompoen$Ob eil'l_'ión
de I;u CI_ y elec;lO$ lme-
1'lIZ1 1 no¡ defech<K. LI ..-..oIu-
c.on ,nd""t...¡ de 101 "'9101 XVlll
y X IX lo pulO de .......1..110 de
ur'II ""'.-1 e~te. U1'lI_1
lor "'ll de lIKIIy,tud .. hlbil "*
U~~ YI~I~.~.oo~
uPenS<On de .. teQ>Olo9il en• .-
1M en su etlPe ee-"-.dI.loJ hI-
c:lloi brutllft de ltU lI'ICliY'lud no
' ''ft ' I UC:ooni' InO'itr.on QUI! HIof,
derecl'>oi del hombre y del ciud.-
<tino" dl!b i... pral. . . no lIÓlo
dl!1 POde. POlitoco. s,no ~ie1t
del P'OlI'lI$O , Y que en .. Iltl'IQU
lo. mu ll detl il coner.. el IClIIIIO
en el Hombr e, mis Que en el
eiudadlno . A ello COflI"buyo, s,n
dudl. le ltendon oonceddl 11
"t'IIMjldor" Y sus 'e,y,n-
d iClCio n", económiClS y iO<:i11e5.
Sin emIM.go. eH lcenlo sigu e
ho y siendo neoru'io . PO'Que 11
compleJ,dld de l comPOftlm,en lO
humano es tIIl, que 1*11 ~.o que
di e l hombre en su dll'ilrrollo
gene 'l uN .elCC;lC)n contr i s i m.s·
mo . Y ni como " el ciud Mil no"
de ~ RII/oluc;.on F' IO'l(:nI, " el
1.lbIildor" del soc;il li5mo l.. nde
1 CO"W!r1"'" ... un fel ,ehe 1I eull
lis ideologias Ya it lCll> cosas in-
d ,wenwbles Pe'1 .. pr tfT\ICil del
hombre como u l, PlI'I el •_ _
o .......to de 101 derechos ".,.....
not. Peto 105 teuc'"-' ton yarios y
.. mult,plicIn; Ilguno$ son Qfl
corno .. Pe..... otrO'S mM
I1'lliguos
recientes como el filmo y 11
Segufodld N.oon.I. Siempre hIoy
..... Pl'""1O '''1051&, «W11,stlI. Y
....stlI fllu ......te hu...no . !l"1
",,"-nos detJilofl insistir en este obrtIcUl'lif 11 hon't>re COfICI'flO
ftPIICt o. porq..... tr.QI "'¡I me-
nos q ... de llo ,nf reftuuetu<l ~
tef ..1d i la c iy ilil~iOn _
... sus lfe , Kflos h u""nos. '" decir,
$U de ,echo 1 _ hombre en le
plen.tud d e l t ... mino _
e", ¡",iltlOO. .. f unda. Mle-
míl, en ligo q... hoy .. ha lornl"
do en problema gI . ... : le _ 'o
dM! di busur un ~u i hb, io del
prog.-.o 1T\l1e,¡, 1 y e l poder que
élte gene r., con al blfntlltlr " Plr;·
tu. I {int.lectu.1 y mo..11 d' las
personll. Los requerimIentos de
, I;cilo(;;', productIvidad. acumu -
Ilción, innovación. p ub lic id ad y
conwmo , dependiente' en .Ig una
'...ehda de 11 POtenc i,lizeción mo -
..1 de lis pe"o,," q ue p'omuewon
J 1 ANA LISIS
~--------------
. ,un., di tr. _ m i •• u...
REMATES : ..N ae contraet... Wlit
..-- 101··. A l P.t< _ e
··.'u" · fue 11 . de lo
lIUt

La industria '..-..0"'0
<:MI'o -prltC
""'O'1tI'O s., oo lit
w
I(W•• IIU. -.omoco de E l 'M-
curIO-
.hot.
lCl

euano;lo SOUM i. l\astl " -

en subasta
--
-
.............
.,...
-- __-------._,.-
~ _
........
u_.
.. _-=_
-
.." - Y. -

de le
•

c.or--=
__
. -
de
,__
.
' ..... 01
... l....-.po QUIt lis quet. " tt....

IR

~
_nas
$81\1' "",.11 "CO"O"li.
lOut ha ocundo

product•••
Cl;ln
queD'ldas 1 En ....v
pocos ea-. la QUori),. de la u",
o cornere.. 1 ho
$do acomp.lI,ad. PO< .... decIa
-,
~ a l _ l O f. dIO "O-
'aciQn de " .....idld . 'c."
PO< Plrl' del Gobierno EM ded.
'lC:tOn "" lo funda""" I. 1 gafan
tiU la «)nl,nud" ee ' " O PO' un
I,empo d~le,mlflado y la 'fniloSl
bilidad de ,..$p. . . . klJ 1C1"' 0 1 ee
111$ ~mpreMI aleClad" I!fl fo,ma
L-' tllI1icbd11 de empnll. queO''''¡'' v rem.tld.. no fivuren PI'ci.1 • 01'0' . n ltJ 1!«IllÓ'
con d ...... iada frlCu_ja en lo. m....." •• de .conomi. como m i~ . Según el prop,o M~, cu"o,
indic:ldor.. obj.lieOI de una d.lltmiflld. ' ....d ... Oto'o-' Ur .....1•• 19 77 V 198 1 sólo 49 ~m
calidad • ~lIbr •• .,
u
tlm''"
,equiere una c.,tI doli, d . hete.adoe;' presas habi.n log'lIdo It r dec"
• '1metiNCilln _bmic:a _pII'afrue8flClo a eH ..... ,..ablOllO qu e ' ' ' 11$ ··un,~,.conóm , cts"
fuera C. Wi.....1 "'illt- . .........10. no "'mp.. pr nte•• n el Eo contte\ltnCII. 'a mayor Plf'
que"- d . lo, 1COfIOmi1U' puroL hro _lin dlOd la, cifre. le de la. WICt'I. la. ql."~br al haln
_1IIPO"d"''' pueden _ beotl~ ih,nrali ftPICto • la '"ullado ~n la SImple dnIpa-
situaOón ............ emp..u •• i ndullO de'p. i•. 'ic:ión d. ' " empr~sas im PQIobi·
litadal dt' ....." OIIWando

SOlo .. el pr,mer ....-«.. de ¡LLEVA R A CIEN I

11 di octubre-- comenlO: - e •
., _1 de quoebr" revis·
Ir'" O."
.. •
en lIetó a 362.10 que
.......u un -"*'10 _tIfICiIl
ni_o de quoebr . di! emprlU'
' .....-1doI ctur-_ 1912 ........
......................... intputo
En IWtflCipoo. Iot 1Ct "'0I <k '-"
tmClfftll qutbrldft ton i\lbaIlI-
doI POr 01'0$ """ttl econOmoCOO,•
,.pecto di! M 21M ,.S1J1dft M '" _ _ ...... . . . . . . . - - el QlNf'Ift POd.i.n "*"ttnl1' en el
..., periodo de 1981 . O-
_ _ IIU MndIneiI . 1981
cerf".
100 .mpo_
COI' un nú ...... o _Ior •
QUllbrIlUl. En 101
Utt_ 20 lI'aoI 11 cifr. roa alta
• •1canrO en 19&2. . . .... erilreo
del PM"iodo di Jorlllt A~.i.
cuando hubo 831 quieb.as A eou
.1..............u detII .." M4)1r"
d•. Ii • conlOdeor. QUlhasu .1 6
d' oc1Uboe 11 SonCl!Cltu•• dio
cuentld.6OOqullbr..
Esa. 600 empr...s QUeb.adlIs
"" 1010 n...... mlteI. y, con m.vor
,uón'" masdt 700 que ''9,w"
.i .1 aI\o. ,mpllcan un noto.io
sene "loPIC!o • 11 lend en c" d.l
úl\lrno IlImpa ' "" 1918 hu l::oD
321 .... 1979 '\.IIIon 368. en 1980
lleg.,on • 421. v en 1981 lotalli·
' ..on 431
El MlrCUf'lO -en id'IO".1 del
",r.¡"'LISIS 31
 ~-----------~
p'oeftO ptoduet'YO lo. b _ 1Id-
quo<ldos, hilando 101 Nde1.In _
l.IO"" que •.,.f,ao ~, l. eee -
nomll nK~1 11 QU~' gene<.
hnd. de empt.... un ~¡.
d,ccn ''''I''Ceden," de IIK .!!SUl-
lldOl de los , em,lll5 ~"co!n Indi ,
toO'. 1'" embargo. 0 \'1 COH las
emp,e... , cc mceudor a- >rlQu,,,, en
1010 determlnad.s ma,¡u <l;¡n v m,
o",n,,,,, V no se ln!fltl.iln por el
,"lO de los boenl!'lo o f' K odo s
Un cl.. o ej'lT"CIlo tue la l uboKlll
.... f " .... AqrO 'nd ....t<ioK de T ~ .
toO S A Agr I"I': ... "mpo,,,,
_ pP<_
leNe_le . 1 Queb,"" .upo COI
111_ con" 'Uú. u n ,mporl.nlt PO-
d.. eompridot d . prod ucto s
;001," V frut ico las 1*. .. 0.:'
.
U~. RII!9.oo. los q .... se d elI ,nOlb.n
I la • •• bo<x,on de . hnwnt o._ U
....h u" comprend,ó sO lo un. ~r ·
l' del iny'nt., ;O, pero. coree sei'i ,"
10 un f uneion." o de l. pl anta . ",, 1
' . ....11 d .jó t otalm . ,.,te d. ,m .n.
N lad . l.lib, iCol Y VI no " p OSIb le
-. In
~ 'D . 16
pone."
de
I n "'..cn.. " (El
ju hoJ
Ou_ c:onoo;en .1 ""9000
llOJ deontr o odefl ul ,c:.n 0 1'OS 1SPe(;-
lI:lI de In lUb.stH que deben ...
"'0'11'101 de ptl!OO.lJ)KlÓn A ll "1I-
<k> .. ~ ._ de ""~"'" POr ,..
eond~lonft ftPK;fll:B de l. trisi.
_,~ •• el de los Klt"OS
.e~'e

d. ~ empr~ queb 'ld. 110 per .

mlle In muchos usos. unce l., las I ft ' l iol' _ _. . . . . .
deud.s q lM l. condu¡rron ~ tll
"luaci(,". vare
dee" . l. del-
truceión d e ,. un,d~ ".oduC1 'YI o
. . _.0'.... _" ... ,............._ . . . . ._ • .,

t ... e.... pe'lOn.. Y d.. spu li. lit 0'1" P'OClSO - q u,eb ra, gene ••
comere ,. 1 no 9i"""0I' so.qu iell o;:om"I.lIn. 1.1...." .. " Y 1.. m .....· lil ld... y tes ~SI .. 'O'" de
M"s facción 1*"' ku ee-eeeo-
I.I1'II s- se pr o lu nd iz. l.
'IS. f.c.. s,n con,.'
1 I e lH;1o n"'9l '
""O QUI t _ d ,ch. aeclÓn sobre
d . n ..1 u"'"J"'o" IEsIII'r<J". B
d e no~"'rnb ... J.
111 rmpo-
ee'"rll, rKlÓn d e l ~!lI : 10" el"
A" ,. UIOS _dldao. " eje m . d r ........ los ffTIPr'ItIIO' ios q ue
la ClPKodld product,~. nK IO",, 1o

-"
pIos" d ., comprom,so 8dQulfodo SI ~ quedlndo con .. cap,ul
11 n'''' de empleo. e n lIempg¡ Por esos .. mpr ""oós con los d... lOQIl •• ,S\lnte la econorni.
I'noo <>lelO.,.'" Cllbri. 1l'f'9U'" -Entr. Io'- ......-0 . por los
Loo prob....... no IItrm .n .... lNenIs eh Agrinu q ... h..:~ iu
" ' " - o . PftO-- hlttl cuindo
.IIíEl prop,o prrooclenle d e l. ~.ldqi la Pfi'I conlrnu. U"" ..... pallU'" di ....VOI ' . '. ....¡.
CorPorICIÓIl de MI'" n" ol. Osel'"
Z_lIe. h. dei::1I.ldo q ue " ,n e lu ..
'1M' O'CO<>Om;CI Y POli"u cons- CIPlIfOn • •_nun_ eh indllt-
""1 ............. Y . h" -II, "seh
tr u <dl IObr. l. 1»... d. I.. lel " 111 1·
• h. Ile9Ido • 1. I " moI 'lail'r' l ideS" con.l Plis SlntoatO y V.I~.illO", consp
' n .Igun.. ".nd,".nd'"I' ''' qUI ' El M« eu" o . lIS emp.eu s compe-
l,d OfU que .odq U" "', o n jl,1rle d e
bracdll. do nd , 10 1 m lSrnOl du.no s
d, un•• mp" la p.ó.,m m. - LA.OUINTAPATA los 1CI'''01 sub il"o1dos ... 10,"1..-
11•• le lIe. n ilIs "If'" •.
, .1 .
la. m~u,n.. Y. IIlt91do 1I m o me n -
OEL GATD ce" en su, '''' Pl'C1'''OI mercados.
.um«u.ndo su p;ort,e,paelÓn .el.l·
lo di la ... bu la . 0;:0"'0 '51'" in· P",(l (Ns ~ d .. los Que es1in 1'"'' _ 0'1'0' SO' dos" ,bu~ rn "'!f e
n 1 P'_ OI b.oji. IlUndo lis miQu,........, .1 ..." .......OS cor<1Pl'ud or ....... y aa'ntu...
compMtII "
-.0.. En .......". l . _pr... "o.-, como ..t eet c .nmed •• 1O de ... lkh",t,~ • . 11 _K 0''9OPÓ' +
JI L1SIS
~._------------
leo de .. inclu...... ct>o.... OIro '" de trltNlo do'l..on • • ••it" . 1K'lO 1lOb<. .. ~ d. 101
buIn .-.o .. .. ""'lIdo Pa- con .. quom.. de m Il S41 en>p<. - " , " -ocd.o. " QUI' ho., t.ttnb ....
. . . _ .........1.. de ¡., Ed. _..' ...""fe 1911 Y 1981 1 ...1........, ...-_ prob. ..... . ....0
GIbt ..... Mo'tra' --ekl 0.0"
la.,..... · Entre 101 ortodo"os ~- e<:onó-
M no he dmo ¡"lormICiOn d e-
UIlede- CU'l'at prinoPalft ....
_ ..a l ofoc:
, oeMn toda";' q
quienft IOS-
dl!Yp.we<;; .
"'co xt...... •
""' mn; . . . . motnefllO

_ .10 produo;l ,VO .Iecu Pt OI.."

WslrUtt ,o" dtl

quilwiM ""'on •
PI"• • ....-.
de ....... 1'llllet0Ul «Ii _.....
.......10 do fttM Hnll"WI no de-
btrj, COftIU!l.... logno d . mevor
d.o....,to 101 POIob ,hebd .. d . '.«
t 'vlClÓ" di lo KOftOITIill ... f!
Otn;l . , _ n,' vII'cu'-do con Pl'eocuPKiOn . Porq ¡. n " sus' IUI" o .
.. •woIuo;:.on del .-ropleo. SO ... l ilUId" par Clt'M I ic .... tes" . S. .ll*que induW illl e lt . d..
d~ lCión de Agrinq -PIl" M ' lOlO ,ltOI indicn d. de.empleo . IIUIÓO o ...-ilImenl. redUl;d o <If
guir c:on . . ejemplo- sivn,l,cO que super.n l ' Xl PO' ciento, poco w viri el di. d. m,, ~ .n.
NU ' " pMd_ .... de fu ..... es. _ ....n w f¡c~nte ....nte itó n ico el " . 1;1' " ' ' dI ..... "dll, pr Olejlel 1,
trllbllio Y' que .., pMn. hmpo· con~ido de tll .. g.......... taciOn : pr oducl;ión nocion.l. fubi' " lIn.
. . . 11'. . . ." m'.
d. 300 pet'1IOIl"
.. promedio" , Clbe pr~ntllrst
... verd .cl 1" ampraNI produc:-
';VlS q uebr lld ll - aw iQO I... ind us"
~Ie, . . . "'lIS medidlls qu e no~
piden con v..... menl;i~ lo:» e",¡oo•.
tc:u-._ -.pleos ~eat<'on trilllet. miMf" , c:onnrue:toral- • wr ilK Pl*l'" llegar de....lII'.:!o
1I\Ntn de .... 600 ~ _
lXIft .. lo mn han sido " wsti W ida{' PO' t.t,de . y no tener lo, el fo::los
.I~ . . los pr i..... os _ ~ do --.iciot .. impotU- _ado• •
...... 0:III11il821 O, t cua.. W f ...... . dor.. ~ no t _ .. mIsmo

' &. co.._ _. ..... _ . 1;•• LIOI.

~ .y_"'''S-_' oJ
.te _ ,s....
...._ s..... HVSA.
• ~ ...... ; ......" ' _.IKl • • T..._ _ " ' U...
... So<- e -< , .._ _... c ' .. u ••
E•_ '·' .......
I._.C...
_, 0"_ $. A.e. •.
SI .-.
u _ "'.IE - . ..
$l. C
ou , _ _o

IE...... .
s....

U . 1E >rIET u _
J

S.
..
(.a_. L"'''
_ _ ...-T" ' _ CfI 'OOL' _ s.A. T .
•. 1It_."'_.
IE_
... _ ~
G_
_
_"._K_ S·..· I "
LO••.
·I ·
ss. ,
s•.
l '''''''-ATE'' )
I;_
_ ..'
ct<>'. ",
Te

".n L'''•
or. IELIEC'OT
"' u'"

..l . e
,_. _..,_IIt
.. 51 ....PO" Ib_ LI'"
7.

lE Co "
~
,. 'n ... n.. _
_ vC
1L

Ll ...
. ' l. __ "
SO, _ . J " J.. h . V C
COo ~S .. u ••. l"'_"""'''l
L'''.
10. , ' OU "'''. , O • •,.no s ' 0 ><. l O. S<><. Lu •• K..O C'" . L'.... l".,m.,... >< , ob . 1
11. 'ElUIO CRIEV s ,,,..,, v eo" ." ~«",,, .. . ... &1 · .....,." W.... v C ". L' .. . .
~.
W. c.,u.o. O~..","" Ch". S.A.
U . ..,," u<lO. U ' ' e ~"""A S,,,. n . S<><.. O.""b~ ;,oo •• Son" lE"", L I" •.
... 1;'''1 • • V P .. ,,<h • • L .
IJ. ". "' " ' « _ V. . " ''''C OTIE'' . n " u . .. E '_ 'o _ ........ 'M.. .. "" L.~
l. lE " .. dO _ "lO' !;. c.

-
n. _ _ V OOTV .._ " IELS ' .
$o,._ _ ~ I V IE S V IE>< ~

_... ........0.
1&. _ _ v C •• Ll... && Con>o ,,,_,. " ' " " _ ,,,, L'.... COOA L '"
1'. 0;.,,,_
1&
v..," _
T
L,_
v c••. LIC'"
.'. ,,,_
M . COoo>.'"
R _ IO. T oo:o s."
C, o ... T' ........ "'... _ ,
1'. ....- hou!;. .... AG"'NT"
". .. .. .... "ETIIDCOOPL''''.

--"'.-
,. e -.. _ _ ... - . . _•• L ... .
ti. _ ....... _ _ COf'OV.... RIEC
n _ _ MI_ U ••
u _ _" ' _ L I "
,. __ D."__, e-.c... _ ......... .... 1 (on' _ _ e.- S ." c. '
V_"'_"' __
~

l __ 11 1;,• . ~ .... C •.
n LI<I<I I•
1&. C _ . .... _ .. V _s.... ~
c.r _ __ . U..
.
". ,_ --.. , AGOS. •. L. ,& c.e " - - s."
2t _ _ L._ - . _ , _ L I.... l "EL~
CIOA(. C .. , _. _•• v D "'~.O'. S ....C •
coPSll.V OC IESI-- '. "'E"'''''LQZA S ' _._
"'-- ' _ . _ _OOs.A.
M . ' _......K _
l . c:o-t _ ' ' - v u.:_ u ...
v ".. P""I<" u ..
JL IE_
U . -.J
_
_"T C'.
S.....
10. 100<_
' .
'_"'_L_....
1 1. 111 _ " - ' - . C, ... L ..
JI- _ •.., IELAST . C S . 11 . "' , T_ s. .
", o. D....'
U Pt_ _, L ,v_ Con>o ,......... N_ •• Y",. L I.... U . lE_vC'• .
1'. S<>c. O .. "' L... ..
s....L.
M. .
11 . IE_
H . SU_
.......
39 . S<><.. D '
<_.
eo"'••nl.. v

"'~ '
_ ".... c:..
m ... ">Jo. L . .
0 ' 1<" Ll .
""uc: .O. 'R ESCO..GE L.ADOS
l'
11.
17
E
.. "
" OV'"U<''' '' COlO, . .. . "' .. ,~. LUl .
c. "."............
o,moo." $4".
I1 S<>< _ U 'ndu""" E 'o<" omoun ,,,, ",,<. S.A
l ' . 50<_00 Exo'" .."o".. MI" u .
• 0. ' ' .. _ _ OC> " . , ., V C••. LIol •. l O COmu _ ~ ..
• 1.
• 2.
u.: OoI .. ... S ....
_ _ Co<no« lO' _ ..... LIol. 2l , " ' _ 0""'0" ..
U . O". _ _ .......... .... 'I< U do 1'1 ,,<,~v. _ , _ o ."" """'" ~" 1,..f CO.
... - . ..•.. _ .. V V _ •• • _ .. ... '''_''''''lU'''' _ ,.,_ " S C.•'<1
•S PlIlOO... V.. S.....
" . -•• , "'... . 0.;'........... , " _ .'"
--------~
MARCELA PALMA :

A sangre y fuego
• NPod ri n continu. IIOlpeindonos y tr.tando d. IOmet.nos
• tr 8Vés del t ..rot' Y 11 ...iolMK;iiI. pero t-m;,s Iovrlrin silen-
cia, nuestras concieocias ni inmovilizo_nos en .. hiJtor...•.

P'etrieio AClYedo

RltCon oc. lO'" II Ílltiml Ve! q UI fUI viol tntlld, "" f\ll" a
llaq". ron . A lI,ilo. pid ió e l ,n divid uo qUi l. ti"'" ¡n mo vilil .:!' por
la I .paldll que cump li.r.n o:on I.u .m'~". Out JI m.hre" d. una
I'II' por lodu . En . 1 l ileneio de la I'\Of;M. l. VOl .. respond ió q Ul"
" t od e. jl no nos (lOn. iIo,.. dIort. In .1 lIusto. ' ''';1 101M P' " otrOI
IIIrtII01. • , "
....u oH 30 de no. ¡,mb... M..ula P.I crIU'ÍI' dll

EnYdÍl'nt~ ,"

...._
n di. dul'lu y dificileL

f\MfUI ulI ...tomóvil ... lyon con I"",i u v"

E_.
c.ntro de Alumnot de fi lolDfíl d i la Un i Ud8d c.toli ~. Ho.,.
...._ que,como " " te miembfo di'Kti"o d" Con_jo NlCional
inq u ilta nlll
..... jo..... que ti..- rnj , doI dol "'_1 fUI oat-IO di todo tipo d.
por ~ de tr u ind ividuos q......." roduj...." I .¡••
p.,
-_ .. ,,",-_....-
......._ ' .. u- ....

-.-.....
q.... 11 euro
i'

comen,.,. •r-tó
_

GIf
E•• " la, 10 d . la noche d " JI de 190110 cu8ftdo Mar","" 'a1""1 _Itas y .....11ft. . V .11 i
••yó .... U.,
Itft . . . . .. ., humillKión. Uld o ISO. • .
- ¿Que tu. ~ Iodo no"
-Los insu"os.. los lfO'Pes. SUI
•• IOS "Ipiados di .Ii•• _lo-
Con ,lIbiOU '"".,. enf .llu un idad ,,>Ir.los 3f>O dI/IgIdoJ d. Iilnll 0cM "" ~on .. 11
.ilnro t.....o V "" mu.;'
que "-s .11' dll dolOr f i"co V ~I la s un'Wlrwdldlt ,lIi ..p" ...
lizaron. 01 prontO ....I i q _
~fIo 1IlOI'.1 q .... sufrió, soen ~ mas
~ l'IUnCIo que • SU gen.... ción se
le n. ",.,udo 1»'. silrmpr • • un-
sido .Ito. QuI
~ su CUOt,. POrque.
.It.
tad..... AI(:OI"IOI;I que .1 costo ...
ha tenido q ue des9art1b....._ .. No podó. grita.
pues s.... ..,.nos _ 10 ,mPedi.. .
• • y l uego -COncr. ta......" . ( cOmo tu. No; nul'lCl POd"olond. . . . do{ot
Aún IloU • ~ ."per. d e l infOl" ro n IDI hKI\os7 111'1 b.ui, l. PIfo '"'. .11, dll
... f;n. 1 d i 11 glneoologa qUI le - V. n; •• 1 3 1 di '90110 f;/Imi · propio dolor fíS H:O ynt ; ...... yn-
dir, di que lTIIgn,tud son los d.· IVndo ~ 11 ay di un. com o uc ión di _lIl1enza, d e hu mill..
/los sul'id ot In sus ó~.nos gen io 1» 1'Ie•• hacl' 11 m i• . efln asi ll'i ~ión. Co_oot • vornit" d•• seo
lIles ~UlndO tr is " K ilo le in (Jo , 10 d ' 11 nodll. O. pr o nt o , un mient". oó' lis . isolldas de los
dujl.on un 1» 10 PO' .. vll!lin. . uto se detu.o . O. sU in ~. io. l ipos . . • conlinulb.n insu l·
lQulllo. I. el "i n t. rrogad o . es" , SU' lIio un. mano "mld, V las t'ndo..... in l. rt 09*ndo_.
Sin .mbargo. t1.~ h,s" niv.ln • vOCIS d. unos ho lTbrlS que me -lo.._ le p' l1lunllbln. con_
d. IOn.;" cu.ndo . ec uerd a los . ..... nu..on co n m, " ,m . si no tI .... n. 7
'&sultldos d.1 Pri...... Consultivo subi . d . in medi . IO. QUId. I»flli · - Todo lo •• IKionido oon ..
"üc1O,.,.1 di Estud i.ntes Ifl'C1u.ado ~ ,. Una VII Ó1n l'O .... 111»'01'1 attiy idld que " tlNn . .Iizand o
'-eilm. m.m.... V.ll»fl iso . " No " CII"' PI" q .... n o los v il ...
Sent í quelUb ian li s ~tlnil"s V
.Ig unos OOmpllle.os di' Centro V
di otros Con no""'" y ....Ii-
• ""'bID IÓIo d . unidad . . . .. hizo
. 1 ANA.USIS
~-------
ÓOIo- ......... _ QII . . . . "'.
~ Q"YO._"',,*-
_ ¿v - " ' ... ' -
............¡ lM-.dad1
- No., no . _ Si Nilo
~ ,i muy dIo,o q
hMIo " _SORM q. . t. n.bÓ", pa-
MIllO todo l ipo
to _ _ q . . JI!
'*
dalOl.
pron o
U1.on p()fque
.....; q ron . St d.tum -
ton y ".,. _ fuer . d t"
mbwil. Como pu¡N ...........1. Y
..... di CUftl U q<M ".. hlibi...
d4j.Ido M'l .. m isml l'tQu.... dncM:
.. cwI ... t'IIb;"I~_ Mi QM
-nD como. tr" COo*tr-.
tui
"A4JDy~ .... lcrI irboln
~. "-t i r(UdII peo-o
_ _ Out le ven- PMIÓ que ibI
bofTlIdlI. Sorntí. coma le
- . . r Íll POr . .tre
JI!
....í .,. todo llellui CIta, En..
boIn mi, Pldres. Yo lo un;co q ue
Q.... I• •• que me deilrln sol• . . .
no • • cr lti. que .i ..... 1000000n se
podrían ··mnU9i ....· con"'lucie-
cNd que """ . lblmaron •• n ·
eee QU_ me ,qliJ:ci las primer"
eur_ . Ademil ... inveaO
"" ....... que ..... dejó dormod.
cle~"lO.
- V.IiI.mocnro d'"
_Fwimos dlJnck I,n libogIodo d.
.. Ve.í• . NI6IO'I Geuwtto. En .
. - d ijo. mí y I lntIl*ll'ft qw e l
_10 _. demnI8do "fwou'" ~­
tI ~ q U«l... . . .1 rKY'1O de
. . . . . .0 q .. YO querí. i n~ .
Out •• pneiq U~ d... unc:il.
- t Alí .. que, ulted .. COII-
for ...... DOfl un '-"'10 ..........
~,
- E$ QIM. ~ , Yo len ", mu-
ct>o mildo e- ... ~ d.
mi.tlotldo. Sin~.~
'OOiIIí ~uj I 11I
_ .qulmi
_ _ . Ali -.ben "'.
""01 .1lpI'~ ... WIOYO y
. . ~ . . . . . .4 . S->t i Q... . t
...............nd i•• c.d. uno de
"lo... A ro. q. . . . n"'n I QClnli·
......, Mi. encl,natrldos, como en
caut,_io petn'llnent•.
" Me .. tencheron $1,11 mal'lOl. Se
IlII'genilQ u.... gr.n ....' dl. po,
"".. ,*,1101. O. in med iato ped i
el lbolIIdo que • lMcier. la de-
~. A 101 poco, d i. . . . ent.-
ré de O"... _ _ un POCO
...". ... Io.~ 1.2
....... lIOlidar;,n la _ . E.. "la" lOiución , 0...
0
- tAqu...... ,.,_ 1 .,...~ mi . . . . .Óq. . lba~
_ ElPI'Cif ;an....te . 1 dee8no intwrPOnlf ..... defl...oa ...... IDa
que " nY'>Cie estuoo y al eee-
H
...ib_......
ft- tOl'-oe'-9ldo Quien. ante m i estu- - t E I _ na Ñ . . . ''''PlI
~U; POr. -'-Ió • la Pl''''SI q ... l. _.;0 1 Hubo u... qwtll la. ..
~-=i.n ~dudollls" mil declara' - Se_ ".noca. O eo q Ul lue
o.
c_ . y, q ... é l mi haO;. 11. ....· por un problem. o. imaQan P,eno
do y yo no tWbi• .cudldo.,. "'O lv;. .. q ... .... l. UC .... habid o estu.
..nll' CII i . 1 mluno .sco qua 11 di. n tll raptadol. a menllad ol ' lIÓ'
,1It(l- nochI lQ"'''' o. POr una faltad.-i d e ni .........t e, IlOl peados. viola·
11I .....itud. inmed~lO 101;· d os . • , y ..-.-tos y .I.ecto r h_
cité ...-liencil con 11 ...-.or alm" . 1 mo...... re. nada .
r ... te . EU' IÓIo l1ICiliO al pr .,.. " Sin ambarllO. mM q ue b!.
dant. del c.n... o. Art_ o ias. tranqu; ~zant" Y 01'01 ftWd'CI-
T..... qua acudir al prlSoóenll de ....tot. lo q'fl .... dn otvió In
FEUC qua . por WC1U1110. ... ece- .
l .... iO .. ...-l1l'nCil con _ r,.pi-
_ , di viv ir q.... por lA'l ono-
mamo, pardi. !uI la IOlidar dad
di' envidiable. di mil ~ o s. Hic*on .......
P'" ...... .., - t y 0Óf'l0 II'lduvo _ wdiln·
- T- . Con olor a l'upocres i• .
. .1Y'blaa • la qua .... in vita<on .
MI pod'll'an qua hablar. AMi no
pud e mili y llor é hllUI ea""" ,me
El rlClor-d' lagado d ijo q u.l\abia
lCCIdodo • recib irml COI'I mil PI '
PIfo Ir,
un lIinto con mucho de
al'Qr i•. de ... que .Ún .... V II1U'
d," pa,o qua 11 entandil.. que él di.n!", q ue " niega ... . can_ t i, .
na Padia hacer ni"ll una toSl l i n o en .utÓmat• •. Que qu illfen pe<llill.
prasentma " pr uebas'· . Mi madre d ilCUt or . "fle ~;ona' . Y Ilte . l\o ....
reaocionó casi con violencia . L.
l ido f'uct ife,o en eso . Can br U1il-
mostró Iot een,focadal médicos y lid ad Y t odo . El I lItI I to
hntI . . raenltl di 1M ..-licl·
"*'105 qua me es... d..to pwa
podar dormi, y .lIja,
1I1II ae-ocn
Wa__
.... Otila, balado 1 C)doO. la
Y la ......-tI ha -.10
impootlnl. eóma los attuch....m
PIM!SIllaI que /tarI - " hin comcwelodido qua,POr 11,1 pro-
nochI. Qua me .Y\.od ftW en pia II'Iructur., ton los , •••m l'l " .
piI . A/1 i el - = - ~ reac-. ....adorll di todo ce nobio que flOII
cibnó. ditamos qua to 1 ~tjl 1.... a una ~ jUlta. libra.
inó rllfanei." , Y ... d io .1 gran
ton.jo q ua segu r_ nte la par •
ció la mejor '1Olució n: qua me
-"'0
urmar i. y dItnacr.I ICI" ,
~, _ QU. unad no
IIillui6 el con_jo d" q lClOf, Hubo
limi1ar. a lI!Udi., y q ua llega.. un ""undo .t.ntado. ..
todol 101d ill a lal B di la noche • - y tal VII hab,. un te rcero.
di CLlNICA DENTAL
~
SANTO DOMIN O
COmp,t.
DR. CARLOS BERROETA
oR. JA I M E. REVELlO
R.hlbi liueión Intlgral
P.rticul.l'I ' 1","ilUCionl'l
s....re Ooml nllO IOB 3 0 l , 1003
Fono : 11S964
-----------~
iO qu....o .~_ como he,oí"..
'*' 10 50'1'. hro no no. Vln •
"movilil.,. Us regla, ~. jU"9Q
• han impunto eues. Estamos
:il"tOS que no I'lOl .,.per.
__ no .ttorrt>r.oo di' pn,,1ol cM
un

..... l..os ~Ios son d ilie;lel de

...,_. los al.rrbrltt de p;,~q...
tflUn de InQerr. nuntro 1M"'"
"""to IOn Iin80l . Ced. uno di-
lit hoy HUm;, 11,1 .ftPOn"'bi lid.d .
'tcK ha n dIvidido In poIl,iotas y
",1'PIllflotM jlA'lto con llarNIrnos
I la ·unldMl y • la m""'iwen(i,
. - r' . V, no I'lOl PU«ten ..,.
.,... Un .110 ml«O de lud'Y
..._$it_ilI .. ..tIfO lOu" .,¡
c:wlo '" .1101 1Y puede _lo
...cno mM' Peto los jó",,,...
lllW.elTlOl POder Clmina, pronto
lIOf ftU, c.llet h.u la hora out
• _ pilo"" lin ,amor, l in pjn; ·
CID y '"' "":le Consuhi\'O Q"
Dba di' ti ... li~ ~1 ~
• ~ Nrl URI Kción anll-
_ntil -.:lio.:!. y .fi(:iHItl q....
.;Jo ~ ptn;IMMITMI V los viejol ··f .. w.. .. _ .. " ......... aelo- .._ . ..... . _ _
~ ••nllt urOI podrán •.chal• .• _ _ ... di . ........... d,filU . .•••

~ 11I(~(~lJn'A 29
• vista cultural hech a en chile

__-
---..._.--
...
_._-- _.--
_a.__
 -~------------
MAPUCHES : inl.. m'le01'. hes" .1 PU" 10 d.
oue en 1663 ,,' "'1lII'IO "V F"'1Ir
IV prooedoo. decl,.r" lor",.......
te" ' 101 ~. con lll

Cien años desl?ués ""'1. "líou""",". los 'econo-

QO como ..... " POteI'IC"~ hlr..
,..., Doeho .eeonoe.m..nto ""

de la pacificacion
conh.rntdr:l.upl iou... nte . POr1I
.rt c. loI tll , quien en 1114
di'JII,tIO . 1 inl ..e.mb 1O di ".~
i&\Or"," con ti " El1eda AI~
• Alfonso Stephens Freire ~' .
Sobte lf1,t guer •• • no" M.._
José c."'Il'OI " L.. e.....d.
p , ~ ed. por 1.. dos . u n _
El ¡"bOlO di . lit doc.... bfw de 1882 - M Ol . ..C1_nw IIn miOM ..... f..ocn. M. P"'~"nto
..lo- un conto...... MI .'010 dlileno """ndo . . coronel ¿cujj de 1.. dos tlní. n..nos de••
Umn'" ocupO, ..., _17., .. ..,.no;;., l.,
in.... l. CIUdad d. eho • ee...."'tl..~ Que 1.. ea...
Villarr;';. - ditttr ~ trft .iglos .... ~. "ttimo redUi:to • • • t ....n loo ~,bt .... .... PUeh '" lo
..si._O:.m Elc.,gque [pu llf, que mand-o.elos m_dl.. co mprendo, PI'o no pultdo co....
que "n _ini la fue'UI ch~.n.. " p 8C jf ~ Ofn". te halli. pr.nde. q ... 1.. he n no sOlo
..ndtdo pcICOII di r.s. Cc>n . . hllCho cu lminO .. pr ocel O • igu~el, ,ino indlod. b' n ll m•
......tr eciOn -nP"\oIl, p.¡_ro. dlilenl, m ,.I..-cI_ IIn e' Uorti torio yo'''' 101 ci\¡o¡hrMlOl y c.i'ti ~noI
....pud>e. U lven. h. bi. dv.1do ....$ _ n. 330 -'lOl. .sp.llolt,H.
P,ooueid. l. ,..oluc iOn dt la
Independenc:;,. d. ChIle, v eo,,¡cli·
~ ro di V.Id,w;a. y luego, Quedó .. ¡ limpio de conqUIIU · dld. él .. dew..... en 1.4" 1'0, . 1
Garei. H....tMIo dor PMndou oeu- dar.. todo . 1 " uitorio ... ue.no. gobi.. roo de l. Rep.:.bliCl "herI-
~ on con SUI 1..... 1101 .. U rrilo<io inl(:l'ndoII ..... le'lII 1IUe'" t.oo· d o" • • " proble.... d. le han-
.eucMIO y flltldlo'on .U¡ ........ teri,. que d u'o ~ di dol l;glol te... l.OI PUeheI eooTOi t 'eron
ciud"-'. ~o loJ ~ resi.- V mecho _ IU hoy _ denomine en lW.n.men" 'nt"il'.ndo liS
h ..., .. ~w .. intento " LlI F.ont ti "."torio q ..... "",",t " """"n..... ee lil lft d. Be-
de ~oOro. La pr ilYllll', ~ ~ los mepuches, y en el
I'\IIvidt$ d...,,".. le .. G....,.. •
de ...... ,nis~ l?\IIPUdW .- ""J "''fe .. ......,..ori. de los inte- Muer1"-' . ~ ti 900"'''''
Frltire llewó • (libo. tI lO de _ o
de
... tr_Iom'IIdo .. lnI IItyendI ".~ lObr... itritrltfl de . . (lUe-
iPa QUI' con!.... los noorO<" •
<:.upo!an. Uut.ro. Cokx:olo .
••• R....iéndoIe • __ hectlo$,
de 182S, el " P. " mento d. r ...
~, ..... " - le "'1
con 101
w l,. ino. y 01'01 QUI' inmgrulilO ~ euy. ind
d oct en .. libro " N,huelbut." el
Ero lil ... - La ....8UCOrOII' • . "-o" hiltor~ t'W ,U .....' _ José
f.....plierumente ,".fÓUd;l
",yOf i • • 1oI c:holilftOof roo conoce CafTICIOI
~; ML . AI-..a- No otrI~", le lueN continuO
la hoRor euel1U'b'o ~ .... _ ..ohiO • . , PfktE_n. y hubo ~iOneI bil!C81di w, iid.o
-.ct>o imporu.no. lIS p'tne.... lts 1..-
de los 1ICOf'tea- dl' - ...... l. p Mif i&.,;bn 1M
ron .... "'_tO$
.......
_ _ 1\If.1doI por ... POIU In-

Our_ CMÍ INdio siIIo 10&

11ar,
Con e l pr~lb) de paner f ,n ..
leI hon ,'icNdeI. ti goberl\ldor
cr;>f'qU "udoIn • h ICieron .. ilu- F•• nosco Lilge1 de ZU/Iige. M,Ir.
~ de '*- domo,..., .. ..-,¡. q ..... de BtiOts, oelebr o en 1641
do ~ -.etIe. Ptoro l'IUban ..... conferencie de paZ con los
tqu;woe.:lot: .... 1588 "~11ó ~ ind ios: Ie, "~ dt Ouill;n" , que
_iolent. insur'to;e:lÓn ~Im. fue le pri...... de muc:tI. . ,,·, -e-
por "'1...1Iro, QU _ .-.rOlO en "" Ilmi",,, . f-a uMias SIn ,
Curllab• •1 llObI'r...sor ~l in
e.e;. 0"'" d. Lovol ., el que
teda de f,nitl'fO • lo \11' 90 de '
pe.iodo co 'o.,.;.I, En d oc:h. " P.-
• ncontrb .tl i 1. mue". ¡unto . l. ce(' .1 gob..... dor .econocio l.
mevOIi. d. su, wldld o l _ l.oI ;n- inde Ptndenei. de 101""PUdlel, l.
d i,", wi etor iOlOl .. o l"",..o n .0- que 1....,Illfiud. PO' el ..v Fel i-
IlIt Lar. "ciudtdel" •• IU< del Bio- pe IV. qu i.., p' o hibio. Id em"',
b ío, Lar. to"....on PO' to Vd .... q .... _ luno:!....n eiudldes .... ter .i -
u"", . on . Le ult,me en
Vill•• IU, que c.vo en 1602 _
t ;. fue tor IO ..eue .no
LlI .uen. con tinuó .... lorm•
..... " lISIS 44
1862, 1865 y, 1ObI'
di 1S5 1,
todo,", -
..........eeoon di 18m1 • 1170, QUe
enebzó tf 8 t oq " i· Q.M ~
Si b..., en 1852, gIln .. c....
eM)n di le Provine;. d' Al wtP
-q ue llOff'll)fend í. or;gi", lmItf\tI
ti IIfr itorio q.... le ...t ....... . ntr'
1· .... , iOl Lej. V &.OO io, por . 1
roo,tI , y Tohén , Por .1 'U'-Chilt
prO(:I.mo jur id ie.....I'l .. su l obfr "
ni. sobre t I "rrilo.io m. ptlChe, I•
,itu.eion de h. eIlo ... muv di_ o
N . T.nto .. M i q ue Benj. míl'l
V ic;u"" MlIChnn• •• pr.sO en un
dileu'wen I B64 : "P..op..", nto
yo. l imper. l. CO"lti .. cW." ... ,J'.
A....ctn¡.~ l Ou,,"n pod.t. , 1" ·
-----------~
tillo'" El ""smo ' "",bhco ee.
.. c,n(lD -'tos m.- tarde : " H.,.
,. ~ .. _. 101 nKOOftalidad
...... l. .... . .. pe.o poderosa
..,.oNIl odlod . _ - . .... .-n
,....,;0 ""0 In ••
....0. " G ~todft ¡' mil' 10101 de
. -..r.
lAS f"""M d'I ,IwlM tomInd~
JI! poi' eo..Nho s.r.ed.,
y m&
__ por Urr ut... l ..... on _ .
"..;lo In " '''10 1'10 mapuche,
,...so .... " """ , f,...lmen l'l
....,..ltCl:iOn d. 1881 q ue ,," m~
~
• """';l1li, Iat
.. _ -..cj,eoéln "'" Epulef en
dlC ~mb ..
" " IU,
Quedó Mi l. AI ~i,
de 1882.
lIlN d. Mcho y di! de, .ct>o • 1,
onu -
~bliCil de en. I• . Pero lU S r~,,'·
11101 no t..n sido muy h . lagü. ño s
• , . 1 pueblo ....PUcne. El c.J\;i -
.. Pascu al Colla . 1m l us memo·
.. dice , r'!i.iendoM ...ltl mll-
...... . cm lu propia 1'"'9u, : " Ruk.
,..1,. IIIfKh i pu mapuche '11m,
. - P't._ege¡ 111 .",ka y.g...
'tI _ 11 11; ku l'ii f.ilJ n~ . Etl o ei :
lCll pabrlt mllPUdM s Y' no
poH'i... ,,¡ caw. ' '111.''' •
h8b¡.., .... l;Ido • Olln an todM;
~ nn, $U ~1'C 'P«lOI'I'" e l Con9t'-
so NtcION ' h. sodo m in' ....: el
ellot _ciaron ... u n ..hito 1)0< pr 'me< d'Pl<ttdo /fttClUChe lue ele--
dlmM l n~·· . 'Jodo tan tOlo en 1924; F,fl"lCotCO
vel . 1I escrllo< A I~'ndfo
A Me"......... 1 que v,no • ~
\I.~. f.l".. ndov ., m.s.mo " . . 1926 • 1932 . "'........ Man·
-.ntO 1M el lob<o · · S.~ odid q "' le l E.. t i eot9'tIO de 19J3.31
01 ,. Inl'fIlO 1910" , '!<¡>res.; IUvo _nlO Ar lur o Hutnehu llin
.. N Ir ......, I v. dtldt I !MS "'II.o como d .Pu~
101 m.,eh M ~ ..on de do PO' Cauli .. V-.oo CoiIue--
.......101'. . 1 ., • • pul_Oft • JlWo. UnICO "WlUchoe qUf ha Jodo
.newlldol es.
.1'.
......ltIUOI <lQI_tM; ....... .
n iltteciOn ., Iot
eOfttlnu _ _ ..
M,no u ro de Elltdo
La polll ,a Jlt9Uod:t hiMu..nor•
de OIlCOl'POr" . 1oJ m¡¡,puctltl • l•
die1pa;0 de ..... m II>OCU..•• nacIÓn dl ,..... mech."I' l. ··... m..
Po< C>ef IO "1'" lo ~rgodt los ltción" ,nd, . odual . .,. f.te:tudo.
e.... .fIo.1' . IlICU.ndo . d~ q
Npac, t,cac,(¡n" . l. " rUtIClÓ<> h. ido
Soor í....e..." o ,....ll'lI)lu
líl 'ca POI' l. di 'IlCO<POr. '
PO-
va-
nv¡or.nd o . Pl" 0 las ~"'~M le· menll • 100:10 . 1 pueblo m.puchtI.
V.. d .C1.adH t n la..or de 101 m,¡pu. <:<;IIno e"',dAd "'''oc. ec.. pe.loOf\a-
eh.. no han Iogoado .1 pr OPÓS'IO hdild proP ••. • l. nK.on en ' le...
bu scado de ,nI8ll,.rloS. ,...;¡,c,o- E" eJl. !ot"r,do " 0 ".V QUII con·
Nlidad eh ilen. . .. igu illd ad d e fund, . los ggr11;l!Plo. de "IC"''' y
co nd icione •. Un hecho .i 09ula. lo pue b lo : el p.i mer o .. de orden
d e ......ettr. : pele • qUt los mapu-
eh.. conu itu ven . POI' lo me..os,
h",O"ca V POlílico. •1 lotIWndo
cul tu,.1 V. ,obr"odo , l,n'Juill'eo .
U" t.. cio d e •• PObI.c io .. 10 111 de En del,,,,, ,,,,, lo q ue det.oe e
las pec ..,nc ,•• de Malleco v e.u- odenl,f ,ca • u n PUeblo .. SU .e.e-
...... Por eso, le con,e. v«ió.. v
.tlCllI d. lo. t i _ los m.i. ... 100'
to1 de 11 cullu•• <nt¡)UCht _ ....
COJlulO'bf.....nene .. coJtct, v. de
11 t _'I, lolklor' V v. lor" fami"
1.......- im ploct. pr ,nc ip. lmenlt. 1I
C<)nUfvaclÓt' del Id _ Le .....
;\enze bfticilo deber ie '''''Pi'''.''
en
.... PfOPUl eloJ ",t\oJ ~
d'ItI V P 11 ..........,. med••
I\ibf oe q Uf .. Ub ltceo.. • ....
I.... al de ...... V g,/1u', ..-..
""' So ,e eom.... e. pueblo maPU'
dw como uN Hm onoroil ,"n..:a"·
con p...o ....odad J1r<>Ptl V del ,..
de . holv QUf ,n ~ . lo . ~ l\ICoOn
dl rlellil • 11 PI ' con ~ milvori.
~In'ca COIlll , ru !dl PO&' itI pueblo
ch ,leno UIlil to. mu l. ild ~il
PQd... te . un proood,mlt'nto . .
melilnte . 1 out .,he. Nuevil Z.
la•• lil. IU m,nO' ......ari. q~ ..,a
'~p ... ~n¡.oda po.- d~,tC'oo ,""op.o.
PO' cuatro d ,pu tido . en un Plrla
mento d ~ oc hentil V .,tl' il...m o .
Lo qu e c e ntll gim mod o dtbe
0l:U"" .. Que . b'l o t I p,nt oro d e
" pr Ol ~r1 o ", le ,.oUlC. lil m ,·
no< i. ~rn,c. m ..... ch. il un ..le
men lO "de mulflO" o d e al'lCCión
I Uf" toCil •

publicaciones
DIEZ EGREGIOS MASONES CHILE NOS d. Ju lio
s.pu••• Ro.....I.i. lmpr."" Wilson . s.nti-eo
1103 pjogin....l Si bien se tr." de Una edición . n
cierto mod o pr ivada. el libro posee una tr.seen·
denc" púb liCl .....Yor. ta nt(l por la pa rso na del auto r
co mo por el tel'Rll tr ltadO. En I$t05 liemPO'! en que
11 proPeglncfa oficial na u te ndido por 50bre I m-
pli010 Metorn Ciudad l no s la lalac i. apo liticista y
anti~idista. q ue presenta 1 105 ~politicos~ como
individuos ~nel"t(ls" y 1I q uehacer POlitico -que el
Concilio Vaticano U QlifiCl de "noble otC'!i.idad
humo na~ - con los mas 1lIgO'"05 Clfllcteras negatiV05,
es trarr.ndamente oportuno que un destacado POlí·
t ico como fue (y SiguI siendol Julio ~I.ed.
Ro ndl ne lli. Parl.mentario por varios ~iooos en 111
fil" del radicalismo . refute con su obra el erit ... io
dolosamente insuflado en gran parte de la masa
popular, de que kn polil ico_ son seres ,nePlgs,
il¡norant" e incu lIOS.
Este libro corlliene rese¡\¡)_ biogrific.os de diez
" . eg,os masones" que fueron personajes desta-
oad05 en la vida POlíliCl milen. y la histor il
nac~l En casi tod o_ ello5 se da la CI,JI1cUrrenCia,
In lUS pers onas , de la doble ca lidad de político
acIivo y de inte leClual de5Cacad o, sil uació n que cab e
anotar en una Pllrte ,mportante de 10005 los pol í·
ticos ehilel"l<>$ anl... igr", a 1973 . que luer on, a la
\ilI!1. inIeIect U;l1e'l. y en casi tod05 kn ,nlelecto aies.
que a la w 1 tuv,ero n destacada actueción en la vida
POlil 'ca . El libro de SepUlveda prese nta las egregi,u
persona lidade s de .Io$é ViClorino Lastarril , JQ!lé
Fra ncISCO Vergara. Angel Custodio Gallo, Gu ill... mo
Man.. , J u. n Nepomuceono Ewejo . JO$é Ignacio Ver-
lIIra, Emi lio SlItomavor. Eduardo de la Bar". Enri'
q ue Mac lver V Auguno Orrego Loco .
PARAF E RNALI A. da Carlol Bolton. Ed ito rial
ACOOl:IIlIIl.a. Colec:ción Mimal. Santil9O. 1129 p.ig ~
...d . La; Editor ial Ac:oncagU<ll. en la colección men o
cionada. v,ene desde Ntce algun tiempo dlndo 1 la
IU1 pUblica libros d e poemas de noveles aUlOr,",
ctlileno5. El que comentamos es, precisament., uno
de eltol. " Paral" ",I;''' incluy e corno pa rtes segunda
y t ercer l del libro. re~ivamente, dos obras ante-
riorlne nt l pu blicad as. del Irquitecto CArlos BOlt On:
" la Imp laclbll Cornucopia" y " Alplro Sonido~. El
. . . de un oentenar de poem.5 que oomp rende la
obrl. tod os hrlVl$. la veces sa lo dos o tll$ V"SOI)
mardan 10'5 mis diverS05 tem as, pero conllit uyen.
ca ti ,in ucepción, ",pr" io nes agudu V generll ·
me nte bellas. de la l etitud inteleCl;va y emo liva del
aut or de repudio critico a kn seUd05 valores d e la
sociedad "bu"ilUltSl oonwmilta ~ actu II. Mue stll
destacada de ese penllmiento lo da el eene pgeml
" Aviso Ecooó mico" que rna lSí ,
"Cambio mi _rPO apto par. mU1llO o tran","",
liS"
" por auto ¡I POnél. n buen litadO rnacinico" .
.{ . .),
HACIA UN NUEV O O RDE N ECONOMICO 11j.
TER NACIONAL T.mll pr ioritarios para ArrMliq
Lati.... Fondo di Culnrra E""nbmiea y Cilpl í n. 305
pjoginaL 1981 . Cont unto de art icu los de diverso,
autor" ra<:opiladol por Fieatd o f fllne/t Oavis y
Ern... t o Tironi. Cuando 105 pa i$ls IlI inOlmefici rIQl
enl ran ta n a09lll tiOlls silulCiones de deuda e~tlrni
V los modelos libremercadista, Inspirados en Chica.
!lO no ocull an Ya SUI Iracaso s. t iene part icull r
vigencia un enfoque e-mee q ue revill los principl les
ISPecIOS en I1 inse rción de América Lat ina en II
a<:onomia interOlloCionl1.
SI t ratl de I nalizar en fo rm a lÍ5temát 'ca 101
tttmas OI!nt rales de la a<:onomíl internacional que
revisten mil impo rtancia para América La!in" U
POrtlciones de produc!os primarios V li S int lla·
b ilidades de SU5 precios. protección V fomen to de II
ind ust ril nacional -los tan mentados ...nce!ts-
mov,mientos de capitall$ Y dtuda ..'terna. d~lIrro'
110 económico Y cecpeeeeién regio nal.
El rasgO cen!ral del libroes la busqued a de t~r íal
Y POlitieas que sirvan pira reso l.....r los pro tilt "",
a<:onómicos inter nacillnales de los Plises de etta
región. En la gbra COllborMOn des t acad os ",ponen·
les del per1l1miento a<:onómico de América Ll t inl
ent re los que está Edrrl;Jr Badla l Brasill, Carlos Diu
Alejand' o (U. de Yalel . Enr ique Iglesi" (CEPAL).
adem.i 5 de 101 ch ilenos Ft rench Oavis V Tiro ni. y de
e ~pertol im em acion ales como Oraqo slav AVfamovic
lCom isión Brlnd ll. William Cline lh'll lltulO
Brook ingsl, Albe rt Fish low (Universidad es de B\'I"
keley Y Yale ), Oudley Seers (U. De Susse ~ ) y Simon
Teite l (BID).
DOCUMENTOS
• ESTUOIOS AGRARIOS. BOLETIN GEA NO 10.
Publicad o po r el Gru po de Estud ios Agro- Regio'
naJes. Patr oc,nado por la Acad em il d e Huma rlÍ lmo
Crist,ano V el Con$ljo LatinoamerÍC.lno de Ci ~ncia l
SlIciales, Contiene: " El Nuevo Modelo de Acumu'
lación Y las Fo rmas de Concentración Cap iUl lilla en
el Campo Chileno". por Cirios L.......Pli u : " L~
Situación de la Producción Agr;cola" . por Jol'
Franeo Me-.a; "La; Ren tl de I1 T ierra '" la AIl',eul·
tura Chilena 1964 . 1982 por Rod rigo AIVlva~ y
N
•
el texto de I1 pre$lntación dir igida al Gob ierno por
la " AlOCil ción Gramial de Pequel\os Agricu ltorel y
Artellnos Ad Mapu llX ·,.;entros Culturales MaPu'
ehll de Chile) .
• EDUCAC ION PARA LA TV. publi cado po r CE'
NECA (Cent ro de lnd lll ao;ión y bpflsibf\ Cultu.. l
V Art irtic:a). Santilfo. 1982 lMimaol. Comprendt
en!re Otr05, los liguientes articulos: ..Antecedentel.,
Tres Miradas sobre la T,V." , por Giselle Mun,ZlIlIl .
HU Acción Modelizante de la T. V." , po ' Vl le" o
Fuenzalida; "Los Progrl mas Musicale s en R.:i 'o y
T.V.... por Annv Rivera; " Percepción de la I V, en
Seetor,", Popular,"," . por Aur,tUSlo Góng ora ,.
-
EL ARTE ESCENICO
:NFRENTA EL MERCADO
Al ...00..... no__ bla, .. "'..acoiO" ~ica de l 'IÓ ' •
,.rIejalY ya, In al quen- ......_ .

,.oywW' ...
.... ,
_"te ..... _1lO".'
DoNde 1lMfo. con un dólar f1ul;lU .... qye _
cM
• •amp« ..... to.rer. de
_0'.
ó~ ••
f", wa_ .. _Va ~ ", j 1tmoH. 1lI. f .._
O
lMIIet. __ 1Jftf
~., lo . ""'""" ..tr_
nción• • Hu_lO
ll' .....n. " _
1fId_
_
... kK prockocto< _ de _"tI.- Y_lO _ no..eclld ...- de todo.
t • •n "_10"". _oo .ur_ d. HEt COI'9'-SO'" "" ~'. qu. _ _ Aloa .... ¡. P" ..-.; o
... _" R.dr Hl.ot bondodos ar.....
H
• Q" ..
pie,. ..... 1OUIl • • \I~ • .,.. " U l dot
, ........"... prOyenMat .,... ~ . Tod o ello • pWI"" _ 101 ~I '" qoM
'_lo'''' .. __
.~

....m.. _ ...._
..sa li.oca _, Mu~ y . . ." .... ..... ob<. di Jooi DoftotD.. " u eo-dll Lo.
I~ " '" .-1.0.
H
•

TEATRO
Por d . .. e:,Ón de l pUb loco , ..
TIIlr o U ni"l .. lIl"O de An lo l. g••-
... ftN.nd o~
. 1 Ctr.ol•. m¡enl, u
Comed,, " el ICTUS
.. lo ... 1. " L.
.,ubI 1ft ~.h d~t l 1*1 su
_ " l"no ' .. _ l lOn ...trll
" Irid_ color" d. Jo"
Dono-
• ., J" ho c.iou,. ·'H .._ ..... un

_ po.,..
.... lOlo" . IA N A LlS IS NO nI
PO' f\hw'" Shat,..., y
tJ.If,... (;", ....... ..... !O • los ...
_ Ofl"""" ft '* .. compaft ..

I -w eeos DE MALA MUER·

re- • • "0"'_ la _iIOtl ...ual
• 1' " " con 1..". . .....lPi. del
-''''0 le..... del ••• .:s.a.. del
lCTUS El .,, 11110 " 0'1'1' "1••~
.. .. WUI POPO'" de "'" Pi'''1I
.. C"M fnId;. b<tflld. poo ,,1 óorI
tno 00"010 abord. con "W"' IU
"QJlocO. • l Ile. . P" • ...t.·
......... h.Il Ol" mple de .. tOt
""onal'. trKl.-:l ot QUe w etl.n
"mtdOlb le En rñed, O do'
Iit _ _ Ift. (OlId, ....... 9"0

-......_Rldcnq
..... .-mbul. n ,."._
orI~
 tk1 lector a$iduo de OQnoso.
1itlI$O encuenlre q... t. in$pirlCión
mull iforme del no.e hn •. h. 11I en
ei .. video-ci....... un med io plá $"
tico má$ .propildo PI" Irldueir l.
• i"'lgen.
míoliClO .n
""'
.n.0 h.y Iv bnlnci. d'l-
hil«>' ;' , SÓlo que . 1
con flieto no 11 d. en"': per$On&1
rellel que _ od i.n . li no eonlre er.
hombre Y IU desl ino . como en l.
v~i • .
Lo hebitUl I el que la linea de
lCCión _. llevld' hesu el l inll
por un mi$lTlO plrtQnlje. pero Do·
notO prelier• • Iternlr elll fu nc ión
enve lU1 proll'llon iIU I . D<! .hi
que le lC(:ión _ 1901e juntO con
O. . y que . 1 reslCl po,ruc. $010
un. prolonvae:ión IUperll u•. M.s .
el pUblico no repo,'I en $util u a s
ricnic:.s d. mera d remlIUf9i. y
ri •.•pl.ude , y se rel ir. co mpl. -
ede. Suoed' .Igo c:urio$Ocon es tl
ereKión del.serilor ch ileno . En 1.
_ sión te.tr.l. f\ld ie llore co mo
en el "v id. o".
• " O ROUESTA DE SE .... ORI·
T AS". de Anouilh. trojo a San·
lIa90 este con iunt o de .. Unlver·
sidad de Anlolagasll . la seil mu o
;eres de l reparto fue."" inl" pre-
lid• • por seillCtores hombres q ue
mosvar"" dUCI ilidad en el des ·
doblamiento. U piez• • si" emb ar.
90. en la adaPtaCión de AugU!lIO
Rave, no es ....'daderarnent. . . .
presentat¡va de l u lenlO de
Anou ilh. Se hlbie.a espe flido de
la Uni_ sidad de AAlolagaSla. un
esfuerzo cult u.al mis perdlldltb le
y sign ificat ivo. que este me ' o ala. ·
de histr iónico. Grupos simp le-
meme pr ivados , ha " of. ec ido del
aUlor f. a" ok obr as que , co mo
~ An lígonl". liene n mucho mis
q deci r en esll hora , Es lIIbido
q lal "nive. lidldes han perdido
mucho de su VI'dldlfo .nlido y
que s,us di.activos limen ejercr.
rll lme nte s,us POlestades . Pero hu ·
biera bastida con .:ogerse . 1 es·
pir ilU de hd.o de l. Il."a. lun ·
didor del grupo nartello. y habe.
ofrecido. por lo meno s, UIII ob ra
de alllo r c:hileno. IlObrl un lima
nacional.
Los alllo'es c:hileoos están lo-
grando in!. r _ .1 público por ..
villenc:il de su IIfTIÍtiQl y 11buena
ANAUSIS 48
'a<:tu.. d . $US obras, AUn .1 m. r ·
gen d. l. preocuPIC,ón se-
cio-po líl iCl, el tUlro ch ileno 11 ·
be "-bl...1 hombre de este l iem-
po de ru ridedes CO"mo vedorll y
vit.le •. " u R.moli.nd. ... de Sie-
vel<ing oonli n ú. dándose con ¡ _i·
t o, tres catc rce mese s de prese n·
IloClOnes. Y si .. Un ivlf lidad de
Ol ile no h u billl leni do que ob.n-
dOn., le sa l. Anl onio Veras po r
cMluClr su eoetrato con el B.nco
de l EsUd o, " M' mI Ro ..... de Fe.-.
IIIndO Oebesa. segu id . presen -
tjridose a " Iab le' o wene". Y si
le " U" l. repo ne e" IU " ...v' ·saj.
Gre n Pati<:ll . sin d ud ll seguirá
. t re ye" do. , pUblico .
Est. " Orq uesu de Sellor ltll"
interprel ld a po r hombres cor res-
po nd e m.i s .1 ámb ito de l
"s ho wblJiiness" inter " acional q ue
al de un !l'atro un iversilar io que
resa lte los valo res del homb ' e y la
soc ied ad. EII.1Ci1Ode pUblico del
f. ust r-.:!o " show" del conj unlo
no rte llo deb iera $er U"" II> ce ió n
", ..
pa.. la Un ive. sidad de Ant ol a·
BALLET
Fuer. de lemporada , el Ballet
del 'ree tre Mun icipal ofreció en
no viembre nueve luncio nes de SU
repe rtorio. pero 25 de los 30 bai.
!a. ines fuer on sun¡luido s. LA ra ·
zón q ue se dio es el .Ián de
mejo 'a' e l " enll! mble" , seteecsc-
nad o " los que demuell ran ma yo·
'es apt ilud.., fi sico apropiado y
bue na vida ÚIII Los afectados le
q uejan de habe ' sido dllpedi dos
sin n inguna cons idereción, tras
a/\os de habe. prestado ""r vicio.
en et conjunt o . En lodo ClIO. m~s
alli de l prolJleml social de los
baila. ines despedidos. cue st'ón
Que debi e.a ser t ralld a por 111
orglnizac iones grem iales co"..·
pondi entes. el conjunlo municipa l
está mejo.ando no lori . "",nlf, de s·
de un puntOde vista artistlco.
• EL LAGO OE LOS CISNES" se
presentó nuevo"",me a med iados
de nov iemb .. en el Teat ro Muni·
.,.
clPaI. con la f\9rt eamer iUnI Ma·
ria lll Tcherk.uky en el Pape l este -
Est. versión e" CUatro 1<:101
-
reali zada po r Leo"id KOIlov'
IOb.e la cor eog.tafia o.igi" "1 ~
Pl1ipa e Ivano v, IInia. gr,.: s de.
/AN.A US IS ,"!o J 6¡ t..
11te10 "
Iransfo rmac lon y ad lc io" de "ue-
vos Clraete,,:s o la hislo rio. la Pli.
van de much o de su ;nge" uo d'a.
mllOSmo.
Po. fo rt una en ena OPorlu.
nidad muctl m delfCIos han sidO
ate nuados. L. Iram a, med i. nle le.
Vl!I . ll ere ciones. se ha tlech l> m~s
lógiCl y meno s conl usa y PUede
segu irse, i"clulO. sin el aUK ilil> de
un II Klo gu ia.
Ma.iann¡, Tche,kassky. deol'o
del allo ni~ el propio de su escuela
no estuvo ofOflUn ada el d ia de"i
"lfeno. Una cierl a insegu. idad V
algu"a vacilación hábi lment e d,s.·
mu lad a, 'estÓ b.illo a su IlI'" fl eo.
lac ión . Renuente a la SO"' ill, ti-
rece. sin d ud o. del CI.isma de 1"
grandes bailarinn
Edga' do Ha'l lye. fue un pulcro
y eficien te ··part ...... ', per o de 0 10·
gtjn modo el aPilsio nado Sie g~ r ied
enamorado de ceene. Tokoica·
mente bueno el el n;~e l de Nade!
H. med (Rothba.tl y muy eficOl el
de Se.gio Rodr íguez (Buló nl, pe.
ro falll en ellos e. br ío Y el enlU
sillmo que hace ap lolldi' .1 PÚlJh
00, Como se sei\aló. hoy n OI" " O
pro greso en el desempe ñl> <lrl
C:Uff PO de b,ile. Mayo' limpieta
en los movi mienlos. d isciphna y
coo rd"'ación en los b<! iles de eco-
jun to . Ha con tri buid o. este avan·
ce la homogeneidad 'isica Q"e se
procu ró eSllblecer entre los rr nern-
b.o. del "ensemble" . Aunq ue al
insistir en baI larines longilinro••
KalO se prive al g.upo de buem»
bail.'¡nes de cariete• .
Nunca seri sufic ief\te dar a lo.
miembros de un " ballel" una ex"
genle pr epara ción at¡el ic. , s·n
acampa liada de II co.. espon'
d llnll formac ió n dromil ica . Es
pr,m aria la lCtu l'(:ió n de Pfld'o
Vivar co mo el TlIIo' . La .., i1l de
donl lt!l del t"ce. acto hub iese 91'
nad o muc ho en IU intffp. el, ción
si 101 ba ila. i""s hub iesen estldo
familiari zado s con el I$unso Que
mol iva la co,eog. alia , No ex¡s18
da nza ' 'lI ,on ol CUyos pasos (10.
-
hay.n IUrgldo de un 9"sIO. de vn.
_

-
_ T_ _, : l,N
1tt11ud , o de un "10 tTm,e~1 .,
llIiIlid .. no <COmo P"'Il'tT .. ... 111
ftI~ hcs.d di ~ d~nl;l s' •
~ Sll h'SlOfi. J El públic:o
_bió eon lJHIe'otodId I'i~ pre·
_tKoQn d. ~ . ..n", T(her ·
<etil<., y .1 B~'1e1 de r ••ee Mun~
:JPlI1. No htbo del.. io n, ~
lftlyos" petO ftu h .. U"" ICIW'
:IOn d iscr e l• ., PUle, • • de Ul'l& obr.
""" m..:l1o, pr.f,........ hoY .•n tu
"'IÓn ,ue.nl.
OPERA
L. Trm PO ' ' '. Li. iu Of ,eial
term ino d e,puft d e l'il,en,,, el
- _to ntulc P' OIl' . mado pa'.
1982, En l. o pinión d . 1 público
enTend id o. f ue el le.cero. " Oo n
"uqU. III" d e Oon' lelli.•, QU<! de-
O .1 más .,.10 ,eeue,do . P~, .
-
"'-,,,. . . .1lCOll' Ó llnI ó pet. fr"n ·
... ~ _ ....
cPw Que 90'" ,oemp.de u .... .,. .
~"d,..;l en cuelQuieJ esc:ene.
,jo d el mundo
• " CARMEN"'. de 8 ,UI. f ue can·
lICIo de ............ ~ PO" 11
jo...., y "",,'OW "'UOIOpr.no
I"neew N"cj ,... Den,n. (\IY. voz
'eUne 11 POTrnc: II• •eg" " o y Clli ·
d-.l de 1'''''''. Que l. obr. , eq u il'-
,e No puede deci"e lo mismo de
Al& in .......zc { Don Jo"' I. q ue 110'
.1 color y ''''1.$1'0 d e su med ,o
~oc.l . no "'. el li no ' indic&do
p,." "'" papel , So ,pr endHÍ 9'~"'­
mente Juit,no Oiu l EiCilm,UoI, e l
io.en bajo j)OrTo",quei'lo de e_ce ·
Jem., dotes ~ocale' y 9, .n dl'ien ·
~OllU'. licéniu. que ~ioitó Chil.
po r pr ;""",. ""1 , RuTh Sln, ke. la
to pr.no br"ilei'l• . lució SU, e.ce--
Iem" cond¡e;onli de inté.p'ete
;m",n..,;On.l. •n el IMpel de Mi·
~.
PUd_ 0...... . . .
Heem-."
'0' ....". <_ d,"o- '"_ bIeo.
H ubo. deut o' Tu n.d..,,,-,m e
PUnfOi r..IO' en 11 .actUllc,on de
Nad ,ne Den i ~e. q ue Cilfl<:e POI'
compleTo d . ~b'¡¡dldes lX>mo le'
t"l y b~,I~"na, Po. su PVl I ..... _
so. "'Uil'O llnI lClulelOn h ; ••
.,-;,.o- TOfWoda. que d es ,luslOnO • la
~ud 'l!nc" D. ~"'l\O di le M¡,l.
In el PlP"I de ZUi'\i!j&. no" ~
dee" """a SlIT..fICl Of IO , pues ha
desalprowe-chMkl .......u ...........
emd.. ble oPOf1und&d
. .., q ue dnUClf el Q)I'I(oefl.
Ndo lJ_JO .-..ogri' lC:O de Ro-
eere Oswtold. q.. proporCIOno ..
11 obf. u n • ...ooente <nonurnenLlI.
¡lerO .ldeculdo. El -'~,_ur" ,t.-
Ii&no. CIr io ~lJ 'ni. demoilJ O
...,. Ofel mis Q .... _ un ...".
eu.cto con<:eVlO de 111 " pues", In
ftCIn&" , ..pec ..'...... 1I ....1 ,'".
l4Inte fin.. l. llUes no tuPO '-.01_
el proble"" de It muene de Ca.·
.....n , de u n,. .......... lóg iC8 ., con-
. inCl'n'• .
El grupo de (lnl~ nteo d'l ilenol
Que .000'nO los OIrOo d '~.flOS p.-
petes, tuve un de sempeflo ~O.I'
dtscre rc .
P¡I", . Oen.u~ Ob TU'O d. 1a
a,quen.. F.I• •monI Cl un rendí·
m ie m o POCO comiln . • • ele<;Ul..
con .f,CK'. It jMflitu" br , lt~nle
de B,nol , que con ICOIIOmi. de
medlO1 coni"ue un.a .~t'.."d '­
....,i&sonoridad . •
. , "'''''''USIS
 ........ . . un P"fllogio lNa
--
SERGIO VODANOVIC :
.....,
la ..... C _

- E,. es _ ""...,ta
que •
u hlQo

«Nada condiciona Mi hKioMdo un POCO ' I PI't .liq ~

(DI'l e-u ctt1I Pl"'l'ot.I '.... COoolo
si t....... " . r .an 1JI'Qdo. Atoou

la esperanza» n.b~tI! "" ~ PtI'''lI-

....,. bMtlntl! trlf'qU ila. O «l lM
. . u U. . ' ......iI t.lil""' le estirl
...tirlnllndo ..loIoresqUl 101 qw.
~ ... lo Pent... . 'o 1'10
• Autor di " DeiI que los pwros lIidr'WI" , " NoI tomIImcK ..... sido ~ di " -lo. Ahí
la Un~·. incuniofw en .. cuestionldo campo d. hay un ~, y no PQf lW" el
l . tiMno\llias gustO • aitu"OJ q .... er-. que
IOdo debe remi m se • lo sooo--
POlilico, no IOOY • ocuPar to E~
_ , ..Iidad hay .190 mi. que
tr ..miti, . El mundo lO . Igo más
~
En;"". que
No .. in
11"
p
pHI 6enul'll:ilI de M¡Ve111 .... qUI
todoI con_moa. .. m- n'" critico ,rOnCOt iene una h.e rrl mudl o
id _
teatro q .... tNnomin, " pl nflltario" . que un d iK\j'SO, q ua un . conl.
1'1'. Loo lSPICiOl son más .mpliOl
y t raiOl nd en le •. • ,
-En n"lId, te.- qw lo que
- ~.
Rl n . de l. Irin .... "'" .m....
n • . Sil n. qUl le ',,","""" V l '
optimismo ~ ...n "'mprl "" ..>queio In UNl IOC ~ " . S"lIio P".
1lI1t!d
.>
.n'hac~ndo" t ...,. ndtn-

Vod,..-ic 1>1 p._ m io "corr-vir 1.. _ tu rnio... . , ;'lIdo" " ,simpa. · - T. nlo O mas
di KI...etlo q....
...." ....nilll . hM:en q ...,.n.... i n t1lca., lIidoi
~n .., ''''11 carcaj'" po,M<Ie • •ntlbihzar ......m11 mil ' 1'1 "'1'1'
.norit.io " l . T.......
El ....... " 0.;. que kwo ""'I'OlII"¡..n" , "NOItolNlftOll,
dejo .tr"
r-lTIÍItica q l. h ilto " ....
y q .... no no• ..-sIr1
1'*1. 1'1.... '10 . Sblo " pll nlel" de-
Uni ..~.d". _ ~ • quienes. lhdc........ 1'1I:_
btmpOl cM nuncils • ,n ter 'OiInt.. q ue todos
....... Ir til. . -4;_ -.m.. , hlln~ ~ I.. conocemol. Es e..n o que .. TV
En..6 1M .-s._ .,
no • "'nttl en ab .. ...",.,,¡,... y no ,.,,.,, ,t l la •• 1 z.
oGIitM1o. d plic.oones • liad. P'Of "o.
l_ -..didol ................. min". " Una lamil'. f"iZ'''
c:ión pIent de un actor .
- ....0 • otm.nen bue_ d.n
~ u _¡me. qo.- la n-fl dif,,..n. cM la. ee-.....na dIndoiaconómic:OI,. ,nrdld?
que. " - ' " ' u da dil I ~ hOle por . . . . . . .. - SOlo respondo por m i (Si
Lo ... dCII ., .... puMI o 1'10 . . _ . p.,o es SU
......iou p nibr\.
l. _nión., par""" u. . SUl:*' .....c:.. tr
. ,. . . _
..1 Si, ./\or. ,a no po$II) , ,ti
una ploana , . .hz.!ÓIl prot.. ionaI?
Igualmente l í• • 110'. "",, o 11 hOy
P.I Sow9IO Vooar-IC:. algo El d.....t llf9O y protl'lOl un o. 1.,. .. pot.ib,l~ di '1Kl" _ ....
_ nos Itti ....c:ardo 11I al dilrid ... _"tllio - hestl 1913- d iol par - lores mor• • • tr . .... d ....n lNdto
a ... . - Y l ... oosasen ob" ....1 ';'ttomo tilmpo una ""'. tln m.i1OO como la TV , nin9ll n
~ y ""'la. V. la ..da en VOl I,tre<ud d' . . pret.iOn. lo qua dlSalflO _ polít ico "" 10 ... 1
bIiInc:o o en"..a. Srenll que ello .. ha parm,"do .na,o, _
Nllln irnp « h r. .
COff*lZO como un ~ ..ic:io _ .....ndo di l. tknic....... HS;; .. un ol i<:io rnud'>o IT\III
Y hoy 11I YI .. na 001"I""'*>'. c:.< ..... que .. la TV- o A ll í --a:>n M't......t que .1 di ncr ibir parl
fII""It'.l illdl. R _ que la TV hm' t.... 11'Iq.... ,~ pueda "lt'O, Plfo .. ...n l:IIm¡lO ab iertO a
di noy no IIl1U1U 0.1 tddo . PIfo dl'lll"'ollar .1 otlC:io QU• •hllio y la cr. ac:ibn. o
tlrnpoc:o l. dI.y.. . ConIoditr. q .... q .... le g.. ul , V • l. enIIienec:iOn, bl . a ?
"'11I'.' Su otlC:io . . ..c:rib i, . Así lo - E. idente .... ntt . Yo no lo 1'1.'"
• PItII'" da 1tMI, 11I casi
..id. dltlCOnoc:e' . ... . . illl nc:iI.
DeltlCl laI Iirn' llC lO
II

••'"'1'1 ~a hM:er ""
~bn dII un .....h dad'· Que
.. • 1 q.......Imenl' lo ¡nlarP!'e11
q ...e
• sume . Con 'fttllCx ion.. y todo .
- S. /Io, Vod.no-.ic, uINd •• un
tr o di dr . fl'II1I.I'110 o. u N ,ol..nc:i. in ·
_.tion.bIt, A h! ..Un " D-j.a qu.
101 """01 11d•• n w , · I\I OI lo ma mo •
110. PIf o ahí .st'
. 1 gran d . ..t ,O.
a""l:III"o inlif,gl•. La TV, ~I!' o
no , as "'1'11 "llid":! 1190 m.. q....
tangible Pu.. b ,. n, d'"", d. ll!dO
.. "'1'1' 10""1 abl....d. d ' neg.ll' SI '

~ tCuílmos años t._

Como " L I mar litaba . . . na"· V
un dí.' d e
lal (:U. . . . 11I coautor
AJIrIALIS'S !lO
H
l. Un ...,,, ....,', Hoy lo ...moo
inc:..... lOI'lando In el UmPO da 1.1
"'1'1 hed'lo , .. l.
" Es q .... en 1111 paí. Y' no,,.
"'no-.aI'l _ no 10'1',1'1, ptte:ill- I'It.mol 1COI1...mb<. ndo a d j. id"

-
_
 .. El .... _ "190 ",h Q""
1Dd0 e<1 bueno o m¡lo . A ver la
ooa uniearnente en blanco o en
negro. PIrKiefl que de un 1¡¡do y
eec se nos qu isi..... impaner una
IOm iM permanente o UJ\ll amar ·
,..ra COnstante, Y la vicia es más
.iea que eiO tan desgastado. Yque
~ nada conduce .
~ la gente necesita, más que
1IIlrIQ, conlrap<lJ\.... su realidad
con fibulu Desde el dremlio hasta
ti aJento . lO ee que yo sólo he
tserito dramas ? No MOIID<. He ne-
cho dos ' voud evils, café cooce eu
tfl Colombia, guiones de cine . iSi,
ti mundo - le insisto- es un po-
quito más amplio de lo que algu·
llO$ parecen vislumbrad
" PeriOnalmente me inclino mis
POr un arte que " sonclee" la reali·
..
dad nacional. Que devele reelida ,
dllS, que las busque , que las inda-
" Fíiese que al a mejor le par el'
ec ingenuo. pero iOY de los que
tteen que aun hay amo'- Que la
"Peranla es propia del ser huma -
'lO. y e", esperanza hay que cult i-
Yarla pe" hacerla una realidad .
C:Jnfieso qu e veo muy poco TV,
Pero no puedo neq.lr Que ésta
hine y que, buena o malamente.
'nterpreta U"l realidad. l Debo
qUeda.me, .ntonces. en le mera
,,,. dilcuno _
denunc ia1 A una amargura Que
todos conocemos, algunos creen
que la grln . espuest a es " rebotar"
oon alfa amargura. Si hay alguien
a Quien' adm ilo y l i90 el al Carde-
naL ¡Cuantas veces ha denunciado
la injusticia. pero siempre de ella
e"""nge el meosaie de eweranla,
de buena te. de unid ad.
_ l Eso .., IQ que I1tariamos
vi.ndo, <M "guna for ..... ",flejado
..n SU " Familia Ftlil'' '?
- ¡Usted mismo ha dicho que
ha vino sólo dos capitulas y pare,
ce Que ya se linties. deffludadol
- ¿Me "'. perdido mudlo, . n·
toncIII1
_ Mál de lo que tan capciosa'
mente encie". su " duda". Claro,
porq ue tambié n la gente podria
e" trall arse Que un abogado como
Ja ime Hale¡ haya edit ado un libro
de poema. de amor . Sin emb" go,
10 hilO. iSO el Que no lodos está n
exigiendo de 101 demás lo que
Ulted qu iere que '" diga o se
pien",1
- Fij. .. que cM pronto, al y.r
101 nOticiari01 d. TV da "" impr..
sion la usted nol
_ Tambi"'n USted cae en ta ces-
tumbre de hacer pregunlas que
sabe la r"puesta. Me P41 rece que
mi peticiQn po¡it,ca es cor>()(:ida
........ Ióheo.. .
por todos qui. flfI'I me eonocen.
Pero no tengo der echo a pretende r
il'f1)Dnérsele a una jUYl'ntud que
no vivió lo que usted y yo Yivi'
mos. Que "tá insena en ou a .....Ii·
dad . Absolutamente distinta. Ha-
cia ellos debe mos, ..ntOnoes, diri·
gi. nUe'Stra mirada. Lo demás me
"suena" a POCO cristiano.
" Claro que los not iciarios no..
carlClerizan por .. ob~ iv id ad
prKiMmente. Tlmb ién esa " u,.
realidad que debemos aotlt ionar'
ec s y, quizá .. también do !erllOS.
"Con esto me . ecuerda aquell,
carta que un d irector de TV - en
1977- le envía a unos p« iodistls
en II ob.a " ¿Cuántos a"os t ieoe
un d ía" ? y de la cual lOV bastl ntl
COllUlor: "se lo que sev. sé doncle
estcv , lié lo que tengo, lié lo qlll
me han qu;t..:lo . Ta~;en sé que
puedo P41 recerte un iluso O un
agachildor de mallo Mas de algu·
no ya me lo ha didlo. Pero una
0051 es agachar el mollo y (lila e¡
rendirte . Y vo no q ...iero rendlf""
fren te a lo que si.nto como un
gran desafio . Contr ibuir a que mi
gente manteng.o viva la facultad d.
pensar y que l\id ie pien", par
noso"05..." .•
PA T.
51 " '"" LISIS

Centro Cultural MAPOCHO '
«y va trepando,
trepando...?>
lbicldo In u n rKOdo d.lo que pod ri a ....
SIlMiavuino y <:on tul año ........Ila. pintad.s d. Un rosa . lllD
burlón y un ' INrillo c:llsi ¡moleru a , . 1 c.ntro Cu lt u ral M. pocho ,
¡WI'_ ten... -'lu.lla .",,,i'
doI .. .. mil la qu a .. a b.. paso rOm-
piendo l. ' í, ida corwu q u' par_ impo ner . 1.r,lb;' "1'.
Nacib casi como U"'B CItU.
lidad "-Oe un allo , fruto de la
inic.iati"" ul ver un pooo Iktr.
~ntl, de un grupo de ¡ntetl e-
tUlles de elle pais Que se fWl9IIfon
I continUlf ff'lIl(:U l1ando tristezas
y Il\oranZlll.
Su coord inadora ejecutiv.. Mó-
nica Eche.... r íl , ,ecoooce qUI el
Centro " d io un " tifó n en fOll" l
H
lClu i despr09O'cio nedl Que. inclu'
10 , desconcert ó I q u ienes for jaron
la idea de "Cenllo" con pro yec·
cio nes ligo limitadas.
ANAll$IS 52
,'''Ou'rtill'
l .ti n
M
~ bú squeda POI' 1, creaCión
fue inc:orPO'I ndo • q uie net , .jl!-
I'IOS • la ansiedad desgutido r. del
'ltito , encontfll"on , ll i Un es pacio
en el OJal el aire .. hac ia rápi.
damente más respirable.
Las " figura(' tamb~n SO! h icie-
ron prll'Sl!ntes. l o que en un prin·
cipio 'Pareció. PiI" muchos, (1)-
mo U~ " volada seudo int elee-
tu. I" , fu e .,jqu iri.ndo vilOS de
recied umb re qu e eu preciso ha cer
.temu•.
Desde la obu de t eatro PfltWn"
Uda , mucha s veces, en lorma Un
poco Irtewna l, huta los suger en-
tes sortilegio s de l. f«lula inf, n til
y de los mimos danzantes, I",'on
incorporando I un públ ico, qu e si
b ien esti lejos de se. rep-esen-
ut ivo de todOI los secto," $OCi"
les, va luacitnd o ret umb a. WI
" u mbor" de hoiala u~ cuy os so-
r'Ie1 1Obr~1In 10$ 119rdet del
Pa.qlJtl FO'e1U I y comienzan ya
-.euchafse en la a. idu de Jeet Oft1
PObllc ion al" V sindi cal".
NI BUROCRACIA
NI PANACEA
Comenzó en ton ces la hOla de
o rganiza... mis. Oe proyecta. se y
cuestion arse un ¿qué hacer mana-
na? " Tod o SIl hizo con un ..nt ido
d. ,"lidld qUI pe ' mitiefl repe n-
IIIrnos en nUettrl U,,,, pe ro mln-
te niendo IIjol ... mon struo qUI
de mue" y que Ilevl por nombl e
bUfO(:rac ia' ·. se/lala Món ica Eche-
ve"la.
--
Allí comenzaron a inscribi"
los nom b.es de Alfo nso ~Ideró<
Leopo ldo Cau ed o, Jaim e Vade ll
g.u po Anta ra. Deb ie.o n de •., i),¡
pu erta s y crear mi s espacio•. L
jo rnad a se prolongaba Cfda d,
mel . DI1<te lIS 10 de maílana a la
12 de la noc he, cada sala tr .
te1tigo de la u hibic ión de video
del bu llent e jau, de la ex Po" ción
fo t og.ifica.
Un tón ico o l<igenante PO' ~n
pesos y, muc has "eces. PO' Ur
"apor te voluntario" . Las $illa. YIi<
esquin as de 'as viej., saol., tuero.
copindolll •• •
También, desde rum bo . ,mPM
fados. llegaron soliCitud es de aPO
yo y asesoramiento. Come nZaron
a esta blecerle "conll9nio." con ca
legios p rofesio nales. Ewe
cíficamen te con el de ~ico.
q uie n" -" a ciern;ia sabida" - 00
noce n de la importancia del aire
pu ro en pulmones ya bas tant"
daíl.,jos PO! el SfT"109.
Se presentó el prOyect o - 1IOf
fin_ ajeno a Un ~tern. l ismo (:\JI
t ural tan em,izado Ell e sordo
rumor de creacion deb í, llegar al
imbito popula< mismo . Pero no
en simple calidad de pan lee a. O
de ~ner01O Y car itat ivo ma ni S.
aunaron las volunudt'S Y el tri
bajo de perso nalidade s co mo MI
tilde Um llia de Neruda, Leopo ido
Castedo, Mo y de To ha. las idel l
fueron convergiendo en la nece
sillad de for mación de mo nito re.
q ue fueran la correa , et finsmilora
de conocimien to s y vi"en cias.
La plani licacion 1" 11in buro
Cllcia! ~I emerge como labo r cada
insta nt e mes u'gente Y preciu .
Más alli de un pll nt u misnto
t eór jcc o de d esafi o quejumbro"'.
1I Cen tr o Cultu ral Mapocho osti
asumiend o ho y la ta,ea de ir gene
rando y " 'llI'8nef ando " plazlI a I1
con cien cia crea tiva. EsPac io. PI"
la imaginaciOn. Pit a la alll Oglll'"
ración de la luz y de la i",eh-
gencia . Pit a rescata r lIS mente.
reacias a dejarse conllm inar por
un "smog" que se intr od Uce ..,
grandes "casinos" Y fast UOSOS OS
cenaflOS "oci'e.antes "al ai.e JI
b'e". •
-•
 _
_._...
_ ....... w .. _ ..... ~

.. _--
-..--_ ____ -- .,.-

__
.. --.
.h.
~--_ ..... i• • • -""" _ . So
eeabarren ... _ _ .R..

----""-- _ ..
• .- _ _...
• w'-.....
"A~ ac.Id"
_,---.-~

C:~"'w_
"'~ i

.... _
.- _ .._ _ r-..

__
..- . - . lo _ id , , _ dJcor
_ .. - - . '. . . - _ . dio-

...... .
............ ....
lo _1>OOCOlln ..... _ _• V Id

.. _-
~I'l_."""_ ...
..... ..... eo..- ... ... ;L ....
_.,. .. w... _ ;.

-;,,_
_ IDJ . - . -
_~-.-

,,-
••
•. D~ _ ..... "1... . . . - . , ... , .,. ......
w. ......... ...- .._
..... do . - . - . . V . . . ~E ••_
. ...
$o.
0..
..._
100 _
_ _ Y. OWllif_
_ 100
,.. _ d(l...6l' ...
.- ..
do ¡Jl5orW" . f _ _
, JI """ _
........
., &Ot _ .. R _" lA . _ _ •• -V _ ... " E'

__oi.
M _
_ _ OO'. V ...... _ 00 _ _
_ ... E...... ' l¿..... _ r.,,¡,¡.....
. . ....- . En ... . - el . . -_ _ """ .. Piti, ..... po< 10 _ _ ... _ do A_ oto V
... culO ftO 1 _ ...... do hil_.. - . . ._ 1._0 _ .. __.... """". loo d. R_ . q

-"...
4 ........... di h.. lOt_ _ ._ ""'_ y . i _ v e..... _' ~ .......
T~ tr_ ..... _ dft. <J>Nlie_ _"o """" 0 w_ _ o

POI"'''''''' o'" " , ,. "" wor i.

lf'O"did. dll 10 . . _ 1.. ' .. 10 oocllr ' '- e"l '. . .
.,,;bo6 R _ Y dO la _hdod
.¡
R _ OU '''_''0110
P'" no "'"JdJc_ do .......,ano Id __
I.""nu Q'" .. ";/1, 'J. . . pr....... el c.Pt.. 1 " 1.. " .m pllcane doJl p o» d. _Id e"","" "'"él..... QUJ . "•
". ...e ... .. o<Io _ _ ' " ", do POCdI
.... ~r del
un 1,.. ..
''''.." 10 __ fe> ct>¡.
lo ."'.. ........
_ ion.. IlOlihCO _ ..1....... "
..m. con . " h JlllO " ..
.
,_.r·. """'J._"",..
. -,_ _....... .-
_ tornO QUJ "'1..""... V 11<"""
"" _ .1,<:00<»
...-.cu~ en ,
..... y .. !Io _ obn - '_ " "' Que
.. lo • ....".;,~ do lOi Irlbili -..o•
V....."...A l.
A ,....._ . .. doJ " .. ro ••~ e_li-
".. ., ./100'
_."d"" ,"Ioloe"' l. hit. <l.
v•• y 1'01-
.i..... JI pi " ....."", O» ~. n,,,,," . •
""""'"..,""_10 ...... -..
• . - OP Y •• ploI .,obn. Sol,•• e ll..... dtt lJcro•• "' ' ' ' _'" p ,.,. J HG _ c.1. 59:ll 0&3-5 SJn·

--_ _...... _---_.-..

1o._Q I _ ~y
d.cho. m....." '_ .. 10 q nor
~ 1Ón _ " _ _110 V h_ ~_ .. doJ loo pir<llloo _ ' 100 <l"" " .
. _.. . _ R_ OI'Id.. odo do 101 A.._
. . . . . 110 - . . o ltO GbjIoto _ ... .. e "_ ..-.-.-
_ _~y

_ l'I:w...,po. " ' - R. Chestertoniano

bl • •
t._. _i
----_.-- _ _ - .....-_
. , .. " " - ........:
.
_"" ..,_1;1_._._.. ....
_

__
~ CO _ III"C""

..,r............ _ _•
y

__
R" - "- .

<1_ _
...
_

...... in _
,.
....h.
_ .. de l..............

_ Io .....
0''''_ .,. Coro "'~
.....
o

....- ... _
11

di _
1 1

" (!no.

_.0 _ . . . . .
-- _
~ I_ · i. pOI.O· do. ..·• do GoIber1 Il: 0 . . _. __
.
_ ._ _ ._... rl ',••• . .-
Iu_ t>uI..-" "" _ _ . - 'o _ Id lEGo ...... ~ e;..,....

_
............ 19J!i 1_ ..... _ _
_ "''''_ 1_1",,_ _
_
... _
_
_..
........r' "_
_
~.

JIOI ; _ _
_ pol ilioo . . ;ZQu.-
• leo

.-
ocaooo. dooI

~, ,...-
_
.....1
........ ....... ... CtIn8'wO _bi
. ...._".__.,
,."
w. _.d......_
. . .......-
w
. . """.'0"'_ En" _ _
;
.. rJoc<bJn - . muchO
tw.. _
_ 1 '""'
....
..

... ..,,, 0.;. di , ....

• _ _ .. d..-O."'"
'V"-'_
~ _ P>e ... ..

_.--
... ...... - . . 0 . "pr _ _ _ .. Io _ _ -.,,_ _ _ . EcJo-
....... ...... ...... "'_ _• ,n c ip_ _ _ • • pIOtJd.. '" 101 . -.... del _ . PrI .._ G.b M. . . . .: Su-
. . _ ._
-..
..._
004....
.
_ el "".00 .
.-"""'
n""_ _ ..
<1. . . . . . . _ _
.. . . .. .' ...-.
&0_ .......... _

e' _ ob<.... q .. _
......_

_
...
,.
" con " ~
YO PrI_ ' Id , do 01 ••
fo,. . . dIci ..... " _
Hov lo Ed,_. Prl JCOQ...1G
..:.n __
I. M.o-
~ \OI
."... ... ConlI_ V _ l........ o .... no .. " OUV' ". 1'_". ..1 d.
~ 11 14 .. _umi ' '" <1.._ Q1J' _ . """.1.'''''_... pOdd ' V""OC" • 0. ..... SJne,II",-" w " ..
~ ....,.... _ y -.,b;. ..n;1 l. I. b "'' ' ' ' -¡m pOn.4ndol.c<>n lo 1 .. 0UJ b</> w '''' ......, _ "'. po<

...... Q,," I1 Con.".ue.bn " 'V "I _. w l. v"''-IIC'' '" l

_o V"," co.. . I
'"
p.KOn
r·,
odO <lo
"*1"'"•
u • • od.l o" .1 ··C " ..... n." ". <......
... Iltou" ; ~o
oo.. . uh"' o " uni·
......r· _i, Mn poco do un_..111 ,"e"o<I'''1o '1' .". <o ....pe"' . d"'..... JI •••"'.... Pi""'o ....' •••Id
_<Mmo>i l. " ......... .,. lo.
q ...

_,_.... _..eOude<l
.......odo ... .-
.... y .-, e.mpo
"yd'Ctb
lo
doO ,"'''\ICOOn
rJd. 10 qUJ
lJch'. • _.och. "
.. e"'o . l. J'dl. polo"
",.d" w "" "l'•
tI'"" d. p...:lO' noo dlOJ " Con IOdo.
J. d. Id un"'' ' "''"'''"' . V • J. cual . 1
.-.v.......m.Io'...... ".. comiJ"'" ..
J."" ,/> • "...._ " JI no_ . " .....
.....11 _ _ 11120-. JI" .lo"""te> .. .....-... "'....« ~o
. . 101 ,,_ _....."0. doJ .. JIJIl.
____o vicl""'''' l. " 11'
................. .,. , . _ t
01><>" .
.
.. _~ .... _ i ..,ro
~ _ _ . . 11149- w - _IO ~ _ "' _ GJ "_
".Id _ .toe -"'''''00
IJ ANAUSIS
_ ......... _--
-------,
_ ..to,
_
1.0_.__
u.o
=_4__ ..
·¡ ..... _
._
"'d1 ~ _

poMi_
__

--
l' , _ Y
E~

,...-..I~ .... , ." ' - 1

,,,,-
_ _

<:onoo ..
...

' ........0
_ I. ..
IV_
v_ s..-
~
G..-
...
c.o-r._ .
' _ _" 1""".. "'"
V ...

lA nl O f _l. E........
~

,,_o ..
_ l Cov,,-"-I. • T_ di E .

_
Qon ..... cM 1" _ _
_ "' ''__.10
-__••.. . . ._..,.,_·,_ _dt.
,""'I~ ""
- ... 0.--..- 4 _ do s.. '_ ly
InqJietu:l Verde ._ $oo<i

....._ . _
_

ol,e_
. PO' .._

"1""_ .
_

. .,-
..... D _
_
eo.. ... iculo do F " -
" H" lISIS "'"
~ ".. ' - "-
_ud_ . . _ "-u4- -- ,-.--. ..
-.. '9do .. "'_
".
' -.... do .. "ora , di ...........
_ oi do .. b'bo'-t.. U u¡>lo-
_,~ .. ind '..b , .
... ....
-

-"11
_ t"
.... , -
~

_
.....•• N"TUR "LE ZA. e...-o Of_
....
COOEFF .llOd. i
~
poco y

..
_

un
' 1>'0 _

__
Lo

..

..
s-.o ""-, 101 ......... _ UN u¡>lolKl6n - . . . _ " .. i"w'eo "'CQC do ; 1 ....
en'o ,. _ lN<!icipKión "".,,1'10- 'K,I,W. l "'" " com.. ..
l"" ~ _ ~' 1.. .. 01,. o ....
_ ..'
tKoÓ" I
"" I;ca wnbitn
W i"_' IO 101 .. ...."h>C_ .....1"".... ""de"'","
_ _ 1 ~ .. ~ _ ' ..to""'IOpco"I.
Oi... . _ _ _ _•· . ' .. 10 01 . 0 . _ 0 -. l. do .. " 01, ...' _ . V.""'''.
......., "'''..-w _ ..n 111«1...
~
.........' _ l. """'c "_
,_ --,_ -, .
_ . _ • Iloo COt ~ • •ti
.,.,...._ ~ ,,_ "" 1*'0:
__ _ m,_
"... "- :PO ""'" ..... t-

- .. ---_.. _...-_.
' -ou
... · I~ ooot i .· 1"""' •

----- _.. --.

---"-~"-
-_ '-.0. - - -

-_.._,,----
.. ......' ..... , " l do
• "'lOO _ .. ~..- _ .~ "- .. _.. _ ,~'-'-. _tNlod..t .. w
.. _ 411'00 ' __ EEUU y
'-"u _ .. -.-.- _ ....__
eentroamérica
• •_ ........
_0._ .
..... __ . . . -' _,_.. ___ _ _--_
. . . .i...... 0I0l _ _ " -
___ -"
jOmoo, ... _ _ ..
do _
~
p<'/I-

----- . . -- .. __.._u... .. ..._--_

E.... .. _ i... '.
uu."US'S Jrl'O " l.:
1I EI P' - ' - " , - OIol " ' -
~
~
.
_
t
...- Oooóll _-. _ .........

......_
~

,_ u _ _ ,_

_......__...... ---_........,,-_
,
Q1
......... ... _ _ .. -"'_ .......
.. _
~I'\lI'

• "n. .. __ ..... _ ... &1_ u.o_ _ • Qon. -cL

_ ..u ... _ " "'-

. ... . . ...
~"''''Jrl_'''''''­ _._ enoa .. -
_ .. ....". _ .. E.-..o.
....--- - . . . di _ ,
llOIi _ ... ., ~ -
. ......
_ K .~

~.-.-- fCQ
-- ~ _

_
21poI i __ u..- ... _ __
M
..
. \.JI _._ ... ... ~ ...
._
.... ,
<1101 , _
d1 d o . ,_.
_ .... ".t"'

-_......- ..._-
..-..., ... d1 .,.... T_
.....
_ lO. .
_ __
100 _ "'. í_
loo . __.....
'*'- pUbI -~ - E--. 10 . . . -'" di E....I.
...... _ _ .. .,io.>lO ...
1Ho_ sen-• •0-.-"'"'''0''' o.
. . 1M , ........-
_ _
e '.._ ........
, 101 PutIIIc.loo
11-....- .efQ.-Qlll:" _lO .. 1.. ....... ~ l.,..¡ . . .' o.n.... w.. '_ N ....·".
~ _ _ _ ·O _
.
lCo.......".. "'"' s.., .. 1-.. , _ •• Iot-
.lOI lW_~_ Si";o- """ ...... do EEUUl . ...1;' .... _ ., ....
...... ... lo_ _" - " 1 "ios. .. _ "10. , _ ..1Oom.!t ... ~'o di .. " ca'"biO di $K '"
"'oro'" 0..-...110" ... G,.-. ,
~odo
cu,...~¡. " """
"""" ··E'_.
'"
"'_to..... ~
H K IOf'l. 1 lWO
FIof-. lCODEFFl._ 1"
_lO Iv. . F
o.t_ ,.
h<to M"I" h........
F
I.",, ~
, .. E.._
"-'00 q
lo ""m'n
l HoQfI _
_ _ l. _ l. "''' ..
5huIU I• • " me>-

' h p .. DI,CQI'l" ju'lO

_ . V........'b di ""._.. mi. .nodo ...""" 1QCI1l ...._ . <011 . . . _ • •' - " _ . 1 m .. " " " ' "
_ . . - do Pllbl,_ ......'... " T M ...... d. ' o<: iINOCll "" QffllKobn . m .. ' '''' .....'.lld.ec_ ..... lo• • !iodo· '
ECOIOIi"~ do 1.........
" No ~ _ _ " ' _ "
_'o , -..¡ ...K<bn . . '"""-'
_td ....... Ot . Ju .. G, ... , ..
..._ , .. compI .CQI'l 101 _ "
0 . . . . . ._
..
..... 1fI0bO. ... f1I l• ..,.... •
1.., di loo , _ -.
''''''''''0 di E<>OlolIi., 00" .. ~.. .....C<Q, ..
_ ~Ir . . . .
IRl Eh.. o..- y . . F_ ......... lO. "'" M _0</0
AN"UlII ...
 • ,,,':0",,,,,0 do pOli"",, ¡ So bu",,",
.. lo ¡>«>n 'o....1.. 1 1 m;IJO( ·
, Iormo ' 0 " 1, h oeil fld<> m I;odoo a
• .1;odOl.•upr;mrondO • loo d ' OI:o lOl y
lJIi9II'Clo • d.r,n;,• • 101""'u ll'll.(' ,
.ooto R;c:.. Hond....... Guo"molo, Po
...... 8 114 ¡0I y l. _ti d. El S.. _ ,
". conlfo ll .1 gob....no . . Mili'"
... O·.l>ui.lOn-G ..e; , doobln >1' Ih·
.-dOI'OIII ........ on l........ <:o"":'n"
• dIo"ui' .. _;IJO (l. 11",,,;11. d 'l
Il~ F OR. P,;"""o. I . _, ;II'lJIJO
,....lIt"". d...,..,,1. Y -..o o, ""o-
..... """uv' con lo lu,,"O l ..m. ..
" '"omionlo. <:CIO'dinacibn, lid . y
_ '~<;IO do Los M. lv;n.. ;nutih.b
'"' un ... mpo 01 ..""IOn Io" no .....-
..... IG.I''',i, qUI 01.. 0;. "00" .
. I, u•• di ... ., ihco , ..¡' o . . J, y no
'11' con....'" n i On lo cilPuI. di l.
\lImin;,""'ibn 1>1<' in• .JI, COn "00"
_ ...... buou .. oon'ro........ ie. " . ....
•_ i.'>n Y lo _ " ., "-'o co mo l.
..... lO ..... co mp ll¡O do lo q UI
"'"Ilinoron iniei . lmo n.. lo. "llion.U
.. .. .. o.. do h_1o lon ll V P.....·
"""nll, JIIf' III\IU'''' .. h ito "'Ollio·
'f f·. e... ndo eonclie;onoo n ... 'onol"
'" ponn,,",, 1I11110b0I;lacibn .
Elto """nI,1I q uo lo. bu' oe'",'..
_ .. y 1... pOl' l 'OOO h _ ""roba,.
_ • PIlO• • n .1 Con• • .., d o lo.
; EW , , Oyud... · oconbn-r;e., 1..
IfIjI¡<:OCio dol mojO'om'lAto d o lo.
....... humonDo (Ion El Sol. odo ' V
"' Gu'lImol.1 l. 10. dMplU""lI n . O'
• loo lo';Ii . ." G<ouP" " _ " PO'
• fIIIi/ln, la> ¡.lIne.... • d. Of';lon ,..
_ mull;I , y d o ".I;ado . ,. .-
ti· ... Sin mu <:hO ", ;d o . como <:on-
"""" • todO m.. ndo On 1"" ESlado.
....""".
'
0"0. hoy q ", d""~ li nor a ,..
froc,;ion. do 1.. el _ d o m' lII nll" O.
• E""'¡ '1I1 .. mojo< q ... R ovo ; hoy
M doiM q . . . . Iv.... IInn¡... do "co
_ ' I Suuo Cb'd""," y _ 1 ....1
lO"" do Pu 8...,;"" y l. ALlPO: que
~ G.. eó... on .ionden con Ouor·
• y D' Abui _ 'n un .......... ,,;..... "1
..... l. lIoceiÓl'l .. 196 4; quo R i ""
~ 11 d1'Kha pro'''''''1I V .1
_ ....., ion ..io dol .... ;,,0 domO-
"'' - Ini .no (d. "D_ C.milo " c.-
~"'I. ';11' conootid"'_.
y 0IgU;' 11 O " mM ,",, 'o. on
... d1 ton "Ojeo quo PI''''it.
"'''''''1.. 1 ' n;",Io. " ' "II;o n"'('
, . _ FF AA .. nacion... · (q... lO
......... Y' In EEUU) ; i' d10b0r,"ndo
~;.......oneo d" mov;mi o pop,, '
llr V CII l. i>q".'''''.n Conl'O ic • •
"""'b.... ond o 'odOO 101 modioo , oj.lí
'!lío " lrmPiOl" quo " . ue iot· PU' 01
momon.o, p." ...llf al .nom,1JO promo·
'o . ""'011' ' '10 con
d.. puó•• V """lo
lodo l. 1...... n froteo. ~ p'o-
1>1'-. on \IOlp '" .......Pu....
"*'11 OI\IU'O" IIlro'élliCQt. qu ,, " "
~co • . 1.0 impo... no to m. , oh... . 01
(M, o G _ PO' ojempl o , . ¡ hon V.
~" .. ida l. ~ q ... . ¡'mon ' lI>I .
loo 1I. ... 'i ll.,"" Y'" b_ pOpu l.. l
V
Al , ...... PO ol"l>KlCI q ... "".d.
d"ini' l. "UUtOi. dol on.m,lJO. h lV
quo opon" . onl on on. .. ,.mpo V . 1
_ ; 0 d. l. o<~ni"e,bn _ lo< En
'" mo ,oI. 'n lo POlit,co . • n lo m;h l" V
... lo .conOm;co . l....ol.. oibn ooI.ad o .
.. ~ ... ..... d1 lOC1o.
An'on ,o c.....Il.
R
C;udad <H M"¡oo
Cascabel
So~ o< d". e to r:
Porm !' ...... primo, ",,,, h_' 110-
lII' • Ud , V .10< PI,;o<I di ..........
ANA LISIS m" m.. <:ol. . ro llI re ,..•
eionl' po' 11 d""",,, qu. 'lOh..n.n
" 'D. momon to . '''l<,..
m' ''icOl P'"
CM'
H.... e... do. ""0' QUO "'"' • m..
ANA LISIS .. mo ".o <le ..11. . ibn V
d ¡il<llJO ..n ""oda ' .... 10 on 01 II'''PO
l.m,l i.. oomo In"o m ,. am iSlodo•. Sin
. mb lflO, .. ~O' Cirtl.n ... croo Iv no
IO Y 01 "nicol <¡!J' .1 numo'o ..e,in
1>MI<l0 <:<>n,'"uy' .. no di lo. m" lo-
llfadO" MI ,.1"'0 m.. v .n 'IPIC ..I o.u
.'i""lo In q ... h.... 01 " lUlo paro,,"
. ..., .. n POCO do m" . pu .. do ,. m.. me
II<:IU" lO do"'''ndO QUo QU ion 11pon o
01 """"_1.. ~lo SOn. elire" ..mon ll,
Plf lOn.. con .u "'Iw ne ,. in ll llClU" V
do velO' . 1 ¡IIU.I quo su , eol.,o'odo_
Tornt>;¡n " uioro _n" 10. conClPtO•
....ido. 110' el \If '" d ' omolUf';IO Juen
Rod ri~, q .. _ . con 1>11" '''' lo .....
jo, nO muy dipl om i tie.. do .. n Iv. """
d. un..... p o< , od ..l • quiln.. ' on' "
_ IIn<11mO" h und o' I. c _.. on l.
oren . do l , upid.. y l. <:obradi•. MI
paroeo q PI ' iod ,... q ue lo On" O
v;"O ""mpliO con . ilU' " do m". . .
p_1 V ,; n p.. ""'dI' .. rob .... l• • n·
u"'...." .. colo<:/.llA .1 1'1."" <le '!IU.I
.,1.. Mio q uo " P'OJI'" entrev,,'adO. Y
..... h ov.n di.. .. ~.... m. eoc_.
Lo que . i .. " ..oodioofld<> .. un
p'obioom. . .. ~or O i.."IO'. ANA LISIS
.. no . " '. _ .cion<lo t8d. W l m•
'ardio. El "",,ot. oteo _ un . publ,-
eac,bn 0 1 m .... h_ .. cou ~ lo .....
.. d ld d. ... I.ClUro.o lImbion cid .
mioo U'llIn le .
S.lud. muy 0 _ _ " al Sti'l0f
D,.. o,o'
UF
C.1. 7.07 107l 4 Stg<>.
M alatrasse
E.. ,modod,...Ior:
Hemos eomonlldo l. corll d"p,o-
Ino, H. Molatr.... y mM QUI dolo'
...,. h. o...Iodo un. """'_. _
l>I'on ..· ebmo .. JIO$,blo que lod ....,-.
• •¡pn con ..... \/Ird""",. b.ba-
,idad... Va no "'lO lO .lIon., ti .... Ioft •
lO l. dign,darl. " nO que lO .. ",ej. l.
conollne... F'en•• "" " q ..o ~ ... to no ..
O1,i., _ Ch;Io q .. o ...... h _ POCO O
.lguRO' .~"" 1.. mo ti.ollo o,,,,,110 po<
lo quo IIni.mOl y hae¡.mo..
De..amo. 11<Vlln""mon,. QU.
ANA LISIS nOl "111 "'lI'lIIIndo IIlr»
w'd_os docu..-tos"..o.on un'",
"mon,O ."'0 di lo q ... hOy su,,",," V 10
QU. . . 1lIOf• .un """,.. "",o; con.·
de .. mo. p'OI'" "", 1.. pol_.. del
ob,OPO Inio... di "'.o"d, " Le tll'"'"
O1illn. . . ~n. 1111......... 'li~·. •<>10
eeIlró. 1\1-.11"' q uo _lÍn lO m "
lOdo ",",oon. do l. " "".dad eh"",. " .
nO ...ubyup .nto t. l u. "" "'ae,one!.
como YO lo dlmo",b con
ej.m p lo ol p rolo "" .... 1..' ....
Ierooo
No . do-.:t ""o. "«lUO_1I
J.. mo Eo<:obIf • Noney Zemb'lAo,
J...... 811<:U~in • M........ i.."'0<....
Sorll'O Ad"""" - ",.. io Mtllll'o .
Cantuarias
E.tirnodo .. ~ o< Dil'laO"
Qu ;oiIf. toac:o, .. """"" """'... ü-
'..i"" . n ,o<nO ' lIS. dod ....._ d o
ClrIen<lo c.n.u ...., pu~ ,,,",,,", on
~ ....h" . .. dO oetubro. Ml o lI<:1n·
U. bus<:on c"" lrobf,r" • 11 ",-,h·
<:I OKln do POOje¡",,101n lo ,_ _ o
V ' n 01 eon iu rtlo <ir l. _ ¡ ción .
SS ANA l l SIS
 .. ---- .......
RTAS
_
--_
..._ _ 0''''_
- c.n__. - - . 1<_ """"'/ .

...,-_ .......- ...-

..... - .. _ la-
. . _ di ... _
_
. - s-... (
' - -·
eon-
,_ lJIee

. -.- ,"'"'-_
...-~_
( .. 0.. - ""'OO:u.

_
• la

.... e..--

. -, ........, , ' __ .
........ _ _ S -.....
_
-,_.-
e-o_"""",' - - ,

--1_ -..-..- -- .
-_ . . .....
- ,g . _. _ .. ..... •_ _ "" IUIRI ..
......,.o. ...... GILABERT
_--._.
.."
E..
"

.._-
. ------
LAIOlWllOIO CUOICO

.. -
c_.......dII _ ... lo .. "".._<».

. _.. _
..
_ .. 0>010 U _ _ ..
LABORATORI O CENTRAL

_.,_....... _ , U..uoI MOtI" lalS,

, ... _ ".. f/I~I> . .
.......
,,...
F _: 215 5243
COIl . . .,.,000 . ., " '.... _ _O 01'" ,../ _ _ o ." lo . ~

c. .
.. _ _ . _ ClrIooo'odo
... , ... /ItI ... P.io ' ..... ,._ .......... -
d. por Aootol Su'•• _ c..-
SECCIONES
8 oc:t•• iol09i.
"' _ _ , (1 S . _ l . lo ....... PUdo , con ,,_ ..ao P..... l ol09í•
ilO""" ...." ,,,
-. _ .
..... _ como _ 1 0 ,_"",u· /ItI Hom. lolag í.
bio" u"'~. ""'..,.... _ . Coegul.:i6n
1_
-.-
Ql" ,.., .,. ,....'"".... ~
a u ímic. Clínic.
Enzimologí.
oMCO"",,-, """""1>_,.. _
........ ._ ............,....... ... P"" ...
ctor Eloet. blilOl
PI,l il 8 ioqu imieo

-_
............ 1919 " Poli"'" "-lo .. InmunolOljlI•
000" _, e . - c._ _ End oc<ino lOljl i"

-;. .._--_ . .....-.

_ _ ... -' ",;0 _
.. - . .'iQol:!'- .¡IO<:
-"016 _

. . .. _
-.- .
.
ro.
CilolOljlíl
Hi, t o-P" toIOlli"

..... _ -
,,- T_ . -"00 0.._. _ft<_ N.nlot. Mo<liC:_ IOI
~--. -
- " , _ , _ _ "'1",,-
.. ~._ . ....-""""""""'
......- ... ...._ _ • _
........
••odoo PRO VIDENCIA

.. -._
_dl lobe_
_ . • _ _•• uo.......... HUELEN 7S
............. ,_con_ _ (P ROV. ALT 1.0001
_ __ Dtdoo<_ ..

__.... _. -
o- _ _- _- ar-c.._.. fONO : 2255243 I

.c_. . . _._.1
_...- -
" ' - dII _..... ... - . y - "'"

, ......... ... ~ UNOA •

_

. . . . .....__-'_ IIXV Il ca.. "'•

' LO

_
_

e-.clo CII.
IRARRAlAVALI 648
(ESO. O F. SARMIENTO '
f ONO : nJ6312
':1·

LASCONOES
APOQU INOO41 00
I
LABORATORIO
CLlNICO ::::::::::~NTA"AJ I
MANUEL ROOR IGu EZ 15 I
MAllAS COUSIÑO (X) NCHA V TORO f RENTE
PLAZA DE ARMAS)
f ONO . 414
I

DOMICILIOS
Todotipad , ATE NCION PERMAN ENTE
RKePI Ol do • • im ,. EN TEL EFONO . 74{1308
DornlC ili•• io& NO(tu'OCII.
Oi~P. .j. M'". 8S1 01.810
 GUIA PROFESIONAL
ABOGADOS MEDICOS SICOLOGOS

_
l f llll DO l TCH EV' .......
.....- 9 10 !oC> P,...
15011'
_....
...' ' 'I'rfN Y PO l l ..R Ol O
............... Ur. .. nw
,.,I0'_loo.-
_
-
JU ....... KOVA I.SK Y 01 &.HAll ' '''

.61> _ "• .
F...... · ~9!> 201 Loo eo-.•_ "20 2"'_
0.",0 2 1 """,,o <lO V II",,.4 _ _
)lIIGE MOLI"'" "' ALOI"' "ESO
_........ Q''''
853 ·:161'06
30607
GU l OO
N
s...
_¡.
U N ...

$00 0 1 . .
F...... 215' ''92

_.-
, _ JIl I&t1
,U JA NO RO H iIlUS
41111 1 HA l l s

_
.1..- 11.7 Ol l~
8.)018.<1 64 n2
"OIIIR TO "'''''IN DENTISTAS
Pr -.c.. 20 1 · ...
' 40901 9 N A '" 'AUlD,.T I",
l LCO CO II VE" A VERG .. ,." G..,II........ Acu ft. U f • . I" .....deno.
, _ '~ 0 1 I n 1" ' 0 16 SE RGIO 8l R N"' l fS Fono 49 J960
0',. 1 h " 8....,. 1'Iiqu .
o".: 22266 79 Alm , Ur't.I 120!1 FlDMUl O E. MOSCO$O O .
Fon.. ~!lS20 1 0 o......" . c '...",no -PooI .....
Fon.. . 222128 0 i'l"W, ' oI"' ..,on . 5-n " n. o'''o ~ 1 0 · O, 563
u eent o PA"' OO GAl lNOO Fono 36661
" .. d, " 1063 . 01" ' 0 0 1 4 2
0"0: 717621 R ICA RDO S VID R... "' '''H IT " "' UL WDlu n lll".
ot... _ H:i. O ¡~ I..i. ·I Ol. ' .li dMl (;i ... ...... c.",;...
A I _ <1147~ 0 1.51 SO" Amo,"" 378 0 1, 310
U RICID HURT ADO F........, 39 1308 ·398113 Fono J~l1J
""m_ 25<1 O, 908
ono "7074 EOU"'RDO H" .. .."' DEI H OR IS
' <d i.... _ ( A ICANO DENT A L
s... A"IO..... $00 0 1 203 lJr9"" 0_o . . _ .".O...,.
IlU DIO ,,8 E L lU K F...... 1II11:ll1 s... An_ " 378 ()l S02
Abo',,,.
M Fo.... 32791
.. e c..."'.G ENIO DI VO TO CAA ESSA
_ 0 1'.,. B
I_.-Ioe;'
....... V.._ G H.. _oo ........ l 91 0 1 6 2
• ;1.. ........ 0318 01. 406
__ 3200 7 - 31<1680 SolOc" .. ,,_ 16 . 19 ....
O I.OO . .....ibtI
Lun• • ... .... _ ~ V • •_
ARQUITECTOS
_ .. " .... , _ 72lOOn
" "UNOO VA l U IZUILA A DO L FO ' AVNOI I .
_ .... 3C! 0 1 35 2 R"'. do 013&
ELS " O... "_AD'"
..... 6611 1 7 F_ "' IS Il
~ G- - ' ,'
s... " ~ _318 Ot 40 1
Sol... ... " ..... JIl]llm 00 15 .1 9 _ _
-ARLOS L"'ZO fRI A S
"'. 1'00,* ' 3
" lo · f •• "",. HERN"',," A_ I REl UU$CH I A
U i . · V.._
...... 1 101 1 [)opio . _
. ''' 1I cttI VUlfU n "'G NO F _ 123 12 1
CONTADORES
~ 1. 1 06l1 eo o l 909 Solie.,.. "or' ~ oo 1_ 930 ,,~.
...... 1 12317 Dr. do ... ~ ci6n l~_ ' v......

J"I ME " "M tREllUi\l IO'"

IIOu n "'NGlL "' '''''NC IBI''' S. P.. _ lltJo"_ . B. . ...,d o O' H,", ,,, 5&0
... ~, ... l . bo ..... 0 1.409 ' 0.... . 330151
~~ •• V"'_ d . l B. 20 ,,'" .
....01 10113 ~O '"o Ol . ~~