Ovadyah – ‫ – עובדיה‬Obadias
Aos Nossos Antepassados Yisrael
1 A visão de Ovadyah.1 Assim diz ‫ יהוה‬Elohim
concernente a Edom; Nós temos ouvido novas de ‫יהוה‬,
e um embaixador foi enviado entre às nações, Levantai-
vos, e subamos nós contra ele em batalha.
2 Eis que Eu te fiz pequeno entre as nações; tu és
grandemente desprezado.
3 A soberba do teu lev te enganou, tu que habitas nas
2 6
gretas das rochas, cuja morada é elevada; que diz em
seu lev, Quem me derribará ao chão?
4 Ainda que te exaltes a ti mesmo como a águia, e ainda
que te estabeleças teu ninho entre as cochavim,
destarte, de lá Eu te derribarei, diz ‫יהוה‬.
5 Se ladróes viessem a ti, se fraudadores chegassem de
noite, quão suprimido estarias! Porventura não
roubariam até que tivessem o suficiente? Se os
colhedores de uvas viessem a ti, não te deixariam eles
algumas uvas?
6 Como foram as coisas de Esav encontradas! Como
foram suas coisas encobertas esquadrinhadas!
7 Todos os homens da tua confederação te levaram até
as bordas; os homens que estavam em shalom contigo
te enganaram, e prevaleceram contra ti; os que comiam
do teu lechem deitaram uma emboscada por baixo de ti;
não há binah nele.
8 Não deverei Eu naquele dia, diz ‫יהוה‬, destruir os
homens sábios de Edom, e a binah do monte de Esav?
9 E teus homens alentados, Ó Teman, desmaiarão, no
fim, para que cada um do monte de Esav chegue a ser
eliminado pela matança.
10 Por causa da tua chamas 3 contra teu irmão Yaakov,
Yaakov, vergonha cobrir-te-á, e tu serás eliminado le-
olam-va-ed. 4
11 No dia em que tu te firmaste no outro lado, no dia
em que os gerim levaram cativo as suas forças, e os
estrangeiros entraram em seus portões, e lançaram
sortes sobre Yahrushalayim, destarte, tu eras um deles.
12 Mas tu não devias ter procurado pelo dia do
desastre do teu irmão, no dia em que ele se tornou um
ger; nem devias tu ter se regozijado sobre os filhos de
Yahudah no dia da sua destruição; nem devias tu teres
falado soberbamente no dia da tristeza. 5
13 Tu não devias ter entrado na porta do Meu povo, no
dia da sua calamidade; sim, tu não devias ter olhado à
toa, sobre sua aflição no dia da sua calamidade, nem
1
Um proselito de Edom a favor de israel, conforme
registrado em Melechim Alef 18, que resistiu a Achav
e Isavel. Mais uma evidência de que Yisrael sempre
foi composto de alguém que desejasse se tornar
parte de Yisrael, incluindo Edomites de boa vontade.
2
Historicamente, os Edomitas tentaram se esconder
da justiça de YHWH nos antros das rochas. O que
não mudou muito.
3
O termo violência no Hebráico é, chamás, conforme
conforme é usado pelos Edomites, entre os que são
terroristas himicidas.
4
Plenitude no reino como YHWH julga radical Islâ.
5
A atitude odiosa de Esav para com o Yisrael-
Judáico.
- 515 -
devias ter lançado mão em suas riquezas no dia da sua
calamidade;
14 Nem devias ter parado em encruzilhada, para
eliminares os que escaparam; nem devias ter entregue
os que restavam no dia da tristeza.
15 Porque o Yom ‫ יהוה‬está prestes a vir sobre todas as
nações; assim como tu fizestes, isto te será feito; tua
recompensa retornará sobre tua própria cabeça.
16 Porque, tu bebeste no Meu monte kadosh, assim
todas as nações beberão continuamente, sim, elas
beberão, e libarão, e elas serão como se ainda não
tivessem sido.
17 Mas sobre o Har Tzion haverá livramento, e ali
haverá santidade; e a Beit Yaakov possuirá as suas
possessões, 7 e aos que as possuírem. 8
18 E Beit Yaakov será um fogo, e a Beit Yosef, a chama,
e a Beit Esav por restolho, e eles 9 os inflamarão, e os
devorarão; e não haverá qualquer remanescente da
Beit Esav; porquanto ‫ יהוה‬o disse. 10
19 E so do sul possuirão o Har de Esav; e os da
planície dos Plishtim; e eles possuirão os campos de
Efrayim, e os campos de Shomron; e Benyamin possuirá
a Gilad. 11
12
20 E os cativos dessas hostes dos filhos de Yisrael
6
Embora YHWH fale sobre Esav, o princípio das 2-
casas sempre será o mesmo. Judáh e Efrayim não
deveriam se alegrar com a calamidade de seus
irmãos, nem com a cegueira, mas proccurarem
prestar asistência e estarem envolvidos em trazer
cura entre as duas casas. As duas casas têm tratado
uma a outra, conforme Esav tinha feito para com
Judáh.
7
Na era vindoura, Esav e os pagãos se sujeitarão
ante os pés do Rei Yahshua e do Seu povo Yisrael. A
liberação de ambas as casas durante a Grande
Tribulação, resultará num escape em que afluiremos
ao Monte Zion, e não resultando num rapto.
8
DSS, LXX.
9
Ambas as casas juntas.
10
Uma linda profecia inerente ao retorno da Casa de
Yosef, ou do Efrayim-Yisrael no final dos tempos,
rumo a Zion, isto será como uma luz ou chama que
inclinará a balança entre os Árabes, ou nas guerras
dos Edomites e Judeus. Quando Yosef achar seu
lugar no Yisrael redimido, em combinação com o
irmão Judáh, Yisrael inflamará todo o restante de
Edom, assim como o fogo queima o restolho.
11
Quando as duas casas malograrem a Edom, então
todas as cousas informemente dentro da terra
estarão restauradas, com Benyamin retornando às
encostas da banda oreintal de Gilead e não tornando
a Judáh. Será o tempo da restauração de todas as
coisas.
12
As duas casas reunificadas de Yosef e Judáh
possuirão toda a terra dada a Yaakov, e os do exílio
estarão retornando de lugares como Zarafeth e
Sefarad, ou França e Espanha. Talvez um dos mais
emocionante pronunciamentos em consideração a
 OVADYAH - OBADIAS
possuirão aquela parte dos Kanaanitas, até Tzarfat; e
os cativos de Yahrushalayim, que estão em Sefarad,
possuirão as cidades do sul. 1
2
21 E salvadores subirão ao Har Tzion para julgarem
o har de Esav; 3 e o malchut será de ‫יהוה‬. ‫ת‬

Ovadyah 1:20, se ache nos escritos de Don Isaac

Abarbanel. Ele afirma que “Zarafeth é a França e
também o exílio de Seferad (verso 20b) é a Espanha.
Não se equivoque apenas porque Zarafeth (França) é
referida, e Angleterre (Inglaterra) não é relembrada
(neste verso). Pois para ali também (i.e., na
Inglaterra), iam os exilados, e eis que a ilha era
considerada uma parte de Zarafeth (Farnça) e no
princípio pertencera a ela, e nos seus antigos livros
chamavam-na de ilha de Zarafeth (fazendo parte das
ilhas da França), embora mais tarde vindo a se
2
separar de Zarafeth (França) e tornou-se um reino Yisraelites salvos das nações do oeste.
3
(Inglaterra) com seu próprio direito. Quanto àqueles No contexto, estes salvadores são Yisraelitas
filhos de Yisrael que deixaram completamente a redimidos, trazendo a mensagem correta da
religião (Hebráica) devido ao peso das dificuldades e restauração do reino, saindo das nações do seu
perseguições, permaneceram na Espanha em seus exílio para levar a salvação a todo o Yisrale, com sua
milhares e dezenas de milhares, em comunidades mensagem fiel da restauração das duas casas.
enormes antes de 1920. Eles retornarão e implorarão Naquele dia, Edom será plenamente aniquilado e
ao Senhor (seu Elohim).” ficará sob sujeição, enquanto o fim do exílio
1
Ver nota no verso 18. significará o começo do reino de nosso pai Dawid.
- 516 -