n] v s

jm[i0f/fh ;j{xf/L

lrqfÍgstf{
bLks uf}td

;Dkfbs
zfGtbf; dfgGw/

®
 ;Qnl;+xsf] syf
n]vs s[i0f/fh ;j{xf/L

lrqfÍgstf{ bLks uf}td

;Dkfbs zfGtbf; dfgGw/
d'bs
| Pkf]nf] ckm;]6 k|;] -k|f=_ ln=, sf7df8f}“
sn/ ;]k/];g lk|G6 k|f;] ;] -k|f=_ ln=, sf7df8f}“
;+:s/0f klxnf], !@,))) k|lt, lj=;+= @)^^

sfb'/L Rofl/6]an kmfpG8];gsf] cfly{s of]ubfgaf6 o; lstfasf] k|sfzg ;Dej ePsf] 5 .

This book was made possible with funding provided by the Kadoorie Charitable Foundation.

¿d 6' /L8 kf]:6 aS; g+= @!!)#, sf7df8f},“ g]kfn, kmf]g %%%#(*&, ˆofS; %%$&%@)
Room to Read Post Box 21103, Kathmandu, Nepal. Phone : 5553987, Fax: 5547520,
email: nepal@roomtoread.org, web: http://www.roomtoread.org

We partner with local communities throughout the developing world to provide quality
educational opportunities by establishing libraries, creating local language children’s
®
literature, constructing schools, and providing education to girls. We seek to intervene
early in the lives of children in the belief that education empowers people to improve
socioeconomic conditions for their families, communities, countries and future generations.
Through the opportunities that only education can provide, we strive to break the cycle of
poverty, one child at a time.
Copyright © 2009 by Room to Read. All rights reserved. ISBN: 978-9937-500-51-7
 k|sfzssf] egfO
of] lstfk k|fylds tyf lgDg
dfWolds txsf afnaflnsfx¿sf nflu
egL g]kfnsf klZrdf~rnsf] yf¿ ;dfhdf
k|rlnt nf]ssyfx¿dWo]af6 ;+slnt tyf
5flgPsf syfx¿dWo]sf Pp6f syfsf] lstfk xf] .
æ;Qnl;+xsf] syfÆ g]kfnsf ;a}h;f] If]qdf k|rlnt
nf]ssyfx¿dWo]sf syf xf] . nf]ssyfx¿
>f]tfx¿nfO{ 7f8f] ;'gfOg] ePsfn] ;'gfpg]–dfG5]sf]
?lr / lzNksf sf/0fn] 7fpFlkR5] cln cln
km/s x'g] u5{g\ . o; syfdf cGofodf k/]sfx¿
s;/L l56} cfk;df ldN5g\ eGg] b]vfOPsf]
5 . To;/L g} cfkb\df w}o,{ of]hgf, sfo{
s'zntfsf] k|of]usf] aofg 5 . cflv/df
/fhs'df/sf tLghgf ;fyLsf sfo{–Ifdtfn]
syf ;'vdo cGtdf 6'ªl\ uPsf] 5 . syfn]
;du|df ;To / /fd|fs ] f] kmn klg
/fd|} x'G5 eGg] b]vfpg] sfd u/]sf] 5 .
cfzf 5, k|:t't syfnfO{ xfd|f
afnaflnsfx¿n] cjZo dgk/fP/
k9\gx' g' 5
] .
Psfb]zdf Pp6f /fhf lyP . pgL cfˆgL /fgL / 5f]/f ;Qnl;+xsf ;fy ;'vk"js {
lbg latfO/x]sf lyP . /fgL / ;Qnl;+x klg /fhfsf dfof / :g]x kfP/ v';L
lyP .
Ps lbg b/af/sf] e\mofndf al;/x]sL /fgLn] glhs}sf] ¿vsf] u'8F df /x]sf Ps
hf]8L eFu/] f / Pp6f ar]/f b]lvg\ . b'j} ldn]/ cfk\mgf] ar]/fnfO{ x'sf{O/x]sf] b]v/]
/fgL cf}wL v';L eOg\ / pgLn] e+u/] fsf] lbgrof{ lbgx'F x]g{ yflng\ . crfgs Ps
lbg ar]/fsL cfdf e+u/] L KjfSs d/L . e+u/] f / ar]/fn] lanf}gf u/] . Tof] b]v/]
/fgL klg zf]sfs'n eOg\ .

$$
lbg laTb} uP / Ps lbg u'8F df csL{ e+u/] L b]vf k/L . /fgLn] x]l//lxg\ .
ltgLx¿sf lbg /fd|/L laTg yfn] . ;'?df e+u/] Ln] ar]/fsf] /fd|/L g} x]/rfx u/L
/ x'sf{O,{ t/ Ps lbg lsg xf] s'lGg p;n] laiffn' sfF8fsf] aLp NofP/ ar]/] fnfO{
VjfO{ / aa'/f] ar]/f d¥of] . Tof] b]vk] l5 /fgLnfO{ kL8f eof] / pgL leq–leq
8/fO{ . pgsf] dgdf klg s]xL u/L cfk"m d/]F eg] cfˆgf] 5f]/fsf] klg To; ar]/f]sf]
h:t} ult kf] x'g] xf] ls eGg] nfUof] .

%
/fgL lrGtfdf 8'as ] L b]v/] /fhfn] /fgLl;t sf/0f ;f]w] . To;kl5 /fgLn] e+u/] fsf]
syf ;'gfpFb} elgg\, æsfnultn] s;}u/L cfk"m d/]“ eg] d]/f] 5f]/fsf] klg ToxL ult
x'g] xf] ls eGg] s'/fn] d lrlGtt ePsL x'F ÆÛ /fgLnfO{ ;DemfpFb} /fhfn] afrf xfn],
ægrflxg] lrGtf lsg lnPsL < s'g} lrGtf lng' kb}g{ , To:tf] x'g} ;St}g, /
sy+sbflrt\ eO5f8Øf] eg] klg d s'g} xfntdf csL{ lax] ub}{ ulb{gF .Æ

$^
/fgLsf] lrGtf eg] 36\gs ' f] ;f6f] emg\ a9\b} uof] / cGtdf /fgLsf] lrGtf lrQfdf
k]ml/of] . /fhf cfk"mn] xfn]sf afrf ;lDem/x]sf t lyP t/ ef/bf/x¿sf] bjfjdf
ltgnfO{ k"/f ug{ eg] la;]{ . clg b/af/df gofF /fgL lelqOg\ . ;'?df gofF /fgL
;a}sf nflu /fd|} lyOg\, t/ la:tf/–la:tf/} ;f}tg] L eGg] efj dgdf lnP/
æ;Qnl;+xnfO{ b]Vg} gk/] x'GYof] ÆÛ egL pgn] ;f]Rg yflng\ .

&%
;Qnl;+x cfˆgf ;fyLx¿l;t es'G8f] v]Ng] uy]{ . Ps lbg ;Qnl;+xnfO{ b]Vg
grfx]sL /fgLn] /fhs'df/sf] es'G8f] n'sfO lbOg\ . /fhs'df/n] cfˆgf ;fyLx¿nfO{
/fgLsxfF es'G8f] dfUg k7fP . /fgLn] es'G8f] lbOgg\, To;kl5 /fhs'df/ cfk}m“ n]
/fgL;Fu gdfuLsg n'sfOPsf] 7fpFaf6 vf]h/] lnP . cfk"mn] rfx]cg';f/ gePkl5
/fgL cfk}mF n] cfˆgf] d'v sf]k/]/ cg'xf/el/ 3fp agfOg\ / /fhs'df/af6 ePsf]
crfSnL eGb} ?Fb} /fhfnfO{ ;'gfOg\ .

$*
/fhf l/;n] cfuf] eP . l/;n] ;Gt'ng u'dfpg k'us
] f] /fhfn] 5f]/fl;t ;f]wk'5;d]t
gu/]/ b]z lgsfnfsf] Ps 6'qmf ;"rgf /fhs'df/sf] sf]7fsf] 9f]sfdf / csf]{ 6'qmf
b/af/sf] 9f]sfaflx/ 6fF:g nufP .

(%
cfk"mnfO{ b]z lgsfnf ul/Psf] ;"rgf k9]/ /fhs'df/ ;fx«} b'lvt eP . pgL
xfQL;f/df uP/ ef}/fgGbnfO{ b'Mv kf]Vt} eg],] æef}/fgGb, o; b/af/df d]/f] s'/f
;'Gg] ltdLafx]s ca c¿ sf]xL /x]gg\ . d afx« jif{sf nflu b]z lgsfnf ePsf] 5' .
ToltGh]n afFr5 ] ' eg] xfd|f] e]6 x'g5
] , nf} d uPF ÆÛ ;Qnl;+xsf] b'Mvdf xfQLn] klg
cfF;' v;fn]/ b'Mv k|s6 u¥of] . ToxL a]nf ;Qnl;+xsf ;fyLx¿ b'Mv dgfp ub}{
;Qnl;+xsxfF cfOk'u] . pgLx¿n] eg], æ;Qnl;+x, ltdLn] x'Gg geg, xfdLx¿ klg
ltdLl;t} nfU5f}“ .Æ emG8} lg/fz x'g k'us ] f ;Qnl;+xsf] dgn] an kfof] / pgn]
eg], æltdLx¿h:tf ;fyL kfP/ d wGosf] ePsf] 5' ÆÛ To;kl5 sfo:y, ljZjsdf{
/ j8xL hDdf tLg hgf ;fyL klg ;Qnl;+xl;t} nfu] .

!)
!)
$!)
cfˆgf] d'ns ' 5f8L cGt} nflu/x]sf pgLx¿ y/Ly/Lsf s'/f ub}{ lxFl8/x]sf lyP .
s'/s
} /' fdf ;Qnl;+xn] ;a}l;t cf–cfˆgf] ;Lkaf/] ;'gfpg cg'/f]w u/] . ljZjsdf{n]
eg], ældNsfOPsf jf ufl8Psf ;8]un]sf xf8nfO{ klg hf]8/] ltgaf6 b'?:t sfof
agfpg ;S5' .Æ sfo:yn] eg], æd d[t cl:ykGh/df ;d]t Hofg e/]/ b'?:t dfG5]
agfpg ;S5' .Æ / jx8Ln] eg], æd t p8\gv6f}nf agfpg ;S5' .Æ To;kl5
;Qnl;+xn] eg], æ;fyLx¿, d k/af6 cfPsf] cfjfhs} e/df tf/f] tfs]/ ltgdfly
af0f rnfpg ;S5' .Æ

!!!!%
lbgel/ lxF8s] fn] pgLx¿ yfs]sf lyP . /flt hª\undf af; a;]sf pgLx¿n]
kfn}kfnf] Pshgf hfuf /x]/ kx/f lbg] lgod agfP . /ftsf] clGtd k|x/sf] kfnf]
;Qnl;+xsf] lyof] / pgL kx/f lb+b} hfuf /x]sf lyP . pgn]] eoª\s/ hgfj/sf]
kbrfk cfk"mlt/ cfO/x]sf] ;'g] / To; cfjfhnfO{ tfs]/ zAbaf0f rnfP .
plTgv]/} pgn] 7"nf] ef/L e'OF d{ f alh|Psf] h:tf] cfjfh ;'g] . cfˆgf] jf0fn] 9n]sf]
sf] /x]5 egL x]g{ hfFbf t pgn] jf0fsf] rf]6n] ef}/fgGb clGtd ;f; k]ml//x]sf]
b]v] . dg{ nfu]sf] xfQLdfly 3f]K6f] k/L ?Fbf?Fb} pgL ToxLF lgbfP .

!@
!@
$!@
laxfg p7\bf ;Qnl;+xsf ;fyLx¿n] pgnfO{ b]vg] g\ . pgLx¿ lrlGtt eP /
;Qnl;+xnfO{ vf]Hg eg]/ ToxfFaf6 lxF8] . laxfgsf] vfgf vfO;s]kl5 tLgj6f h'7f]
6k/Ls} glhsdf Pp6f csf]{ 6k/Ldf lg:nf]-lg:tf]_ eft /fv]/ pgLx¿n] eg], æx]
eft, tF ;fFRr}sf eft 5;\ eg] ;Qnl;+x gcfpFbf;Dd akmfpFb} ug"{ .Æ To;kl5
pgLx¿ cl3 nfu] .

!#
!#
%
?Fbf?Fb} lgbfPsf ;Qnl;+x laDem] / kms]{ . pgn] ;fyLx¿nfO{ b]vg] g\ . tLg j6f
vfnL 6k/Lx¿ / Pp6fdf tftf] eft /x]sf] b]v] . pgn] Tof] eft pg}nfO{ vfg egL
;fyLx¿n] 5f8]/ uPsf] s'/f a'em] . l56f]–l56f] eft vfP/ ;fyLx¿nfO{ e]§fO5f8\g
egL pgL ToxfFaf6 lxF8] .

!$
!$
!$$
hfFbf–hfFbf Ps 7fpFdf bf]af6f] cfof] – Pp6f km/flsnf] / csf]{ ;fª\u/' f] .
km/flsnf] af6f]df sfF9f t]:of{OPsf lyP eg] ;fª\u/' f]df k"mn . ;Qnl;+xn] dgdg}
eg], æn x]/, dnfO{ af6f]af/] clnslt klg cndn gxf];\ eg]/ d]/f ;fyLx¿n] oL
sfF9f cf]5ØfPsf x'g\ . o:tf] dgdf /fv]/ ;Qnl;+xn] sfF9f kG5fP/ km/flsnf] af6f]
;dft]] .

!%
!%
%
km/flsnf] af6f] lxF8s
] f ;Qnl;+x ;fFemkv Pp6f emlsemsfp dxncufl8 k'u] . Tof]
dxn t /fIf;sf] kf] /x]5 . /fIf;sL ;'gf}nf] /f}“ ePsL 5f]/Ln] pgnfO{ b]vk] l5
5Ss kb}{ egL, æP dfg';, ltdL of] af6f] lsg lxF8s] f] < d]/f af clxNo} cfpFb5
} g\
/ ltdL p;sf cfxf/f agfOg] 5f} .Æ geGb} /fIf;sf kbrfk ;'lgof] / /fIf;sL
5f]/Ln] ;Qnl;+xnfO{ xQkQ h'df| agfP/ cfˆgf] ;'gf}nf] skfnleq n'sfOg\ .

!^
!^
$!^
ef]lnkN6 /fIf; cfxf/fsf] vf]hLdf aflx/ uPkl5 /fIf;sL 5f]/Ln] ;Qnl;+xnfO{
dfG5]df k]ml/g\ . ;Qnl;+xn] /fIf;af6 hf]ufOlbPsf]df pgLk|lt s[t1tf k|s6 u/] /
cfˆgf] ;f/f syf ;'gfP . /fIf;sL 5f]/Ln] klg a/// cfF;' v;fNb} ;'gfO{, æd sxfF
/fIf;sL 5f]/L x'F / Û To; lg7'/Ln] o; b]zsf /fhf d]/f a'af / d]/L cfdf b'jn} fO{
df/] . dnfO{ dfq 5f]/L eg]/ gdf/]sf] . p;nfO{ dfof nfUof] /] ÆÛ b'jn} ] b'js
} f] b'Mv
;'gk] l5 pgLx¿aLr ldqtf a9\b} uof] . b'jh } gf /fIf; aflx/ uPsf] a]nf s'/f
uy]{ . c¿ a]nf ;Qnl;+x h'df| agfOGy] / To; s]6Lsf] skfndf n'sfOGy] .

!&
%
Ps cfsf{df k"/f ljZjf; ePkl5 Ps lbg ;Qnl;+xn] ;f]w,] æxfdLn] To; /fIf;sf]
cGTo s;/L ug{ ;sf}n“ f / xfdL b'j} hgf d'Qm x'g] xf}n“ f <Æ To; a]nf /fhs'df/Ln]
egL, ædxn–kl/;/df Pp6f s'jf 5 /] . s'jfleq k:g] l;+9Lsf] aLrdf k'Ubf b'O6{ f
k/]jf p8\g5
] g\ /] . tL b'jn} fO{ vQd ug{ ;Sof}“ eg] To; /fIf;sf] d[To' x'g5
] ,Æ olt
eGb} nfdf] ;f; tfgL .

!*
!$*
;Nnfxadf]lhd ;Qnl;+x clnslt klg gxRsLsg cFWof/f] s'jfleq k;] / ToxfFleq
p8\g vf]hs] f b'Oj{ 6} k/]jfnfO{ Ps}kN6 df/]kl5 /fIf;sf] klg tTsfn} d[To' eof] .
o;/L b'jh} gf d'Qm eP . To;kl5 pgLx¿n] w'dwfdl;t laafx u/] / b'j} hgf
dxndf a:g yfn] .

!(
%
Ps lbg /fhs'df/L gbLdf g'xfO/x]sL lyO{ . To; a]nf pgsf] em/]sf] Pp6f
/f}“ aUb}–aUb} csf]{ b]zdf k'Uof] / To; b]zsf /fhfsf] xft k¥of] . ;'gsf] skfn
xftdf lnP/ To; b]zsf ef]b' gfpFsf] /fhfn] ;'gf}nf] skfn ePsL To; s]6LnfO{
s;}n] NofO lbg ;s] 7"nf] Ogfd lbg] 3f]if0ff u/] .

@)
@)
@$)
Pp6L s'6g' L a"9L æd ;S5'Æ eGb} /fhf ef]bs
' f] b/af/df k'uL . To;kl5 pm gbLsf]
af6f] 8'ªu\ fdf a;]/ ;'gf}nf] s]z ePsL To; /fhs'df/Lsf] vf]hLdf lxF8L /
;Qnl;+xsf] b/af/df k'uL .

@!%
a"9Ln] /fhs'df/LnfO{ cfk"m /fhs'df/LsL dfjnLsL dfG5] eg]/ lrgfO{ / /fIf;n]
u/]sf] cTofrf/sf] s'/f ub}{ /f]P/ 7LSs kf/L . hfb' ug{ l;kfn' s'6g' L a"9Ln]
/fhs'df/LnfO{ n6\7 kf/]/ cfˆgf] a;df kf/L . clg p;n] /fhs'df/Laf6
;Qnl;+xn] cfˆgf] Hofg /x]sf] t/jf/ ttfOof] eg] cfk"m dg]{ egL /fhs'df/LnfO{
;'gfPsf] uf]Ko s'/f] y'Tg ;kmn eO{ . s'/f y'lt;s]kl5 eg] To; a"9Ln] :jfFu ub}{
egL, ægfgL, o:tf] s'/f hf] kfof] ToNnfO{ geGg", s;}nfO{ klg geGg"Æ .

@@
@$@
To;} /ft ;Qnl;+x ;'lt/x]s} a]nf To; a"9Ln] ;Qnl;+xsf] t/jf/nfO{ cfuf]df xfn]/
ttfO{ / ;Qnl;xsf] k|f0f kv]? p8fOlbO{ . ;Qnl;+x d/]kl5 To; s'6g' L a"9Ln]
cnfklanfk ul//x]sL /fhs'df/LnfO{ cfk"m klg ;fx«} b'lvt ePsf] b]vfpFb} 6'gfd'gf
u/]/ ef]bs
' f] b/jf/df k'¥ofO{ .

@#
@#
%
6'gfd'gf ul/PsL /fhs'df/Lsf] xf]z v'nk] l5 pgn] cfk"m ef]b/' fhfsf] b/af/df
NofOk'¥ofOPsf] s'/f yfxf kfOg\ . pgnfO{ ef]b' /fhfn] laxfsf] k|:tfj /fv]sf lyP .
b/af/df k'¥ofOPsL pgn] 7f8} s]xL eGg ;lsgg\ l;km{ $% lbg;Dd b'Mvdf a:g]
lhls/ ul/g\ / k}t“ fnL;} lbg Ps lbg klg g6'6fOsg ;Qnl;+xsf gfddf ef]hg
Vjfpg] OR5f hfx]/ ul/g\ .

@$
@$
$
ef]hsf] clGtd lbgdf /fhs'df/Lsf] gh/ gf}nf AolQmx¿dfly k¥of] . tL tLg hgf
lyP . ltgn] Ps efu vfgf 5'6ØfP/ vfPsf lyP . ;tnl;+x klg cfk"m vfg a:bf
;aeGbf klxn] tLg efu 5'§} /fv]/ dfq vfGy] . /fhs'df/LnfO{ tL ;tnl;+xs} ;fyL
x'g\ egL lrGg ufx«f] ePg / ltgLx¿nfO{ af]nfP/ ;tnl;+xaf/] ;a s'/f ;'gfOg\ .

@%
%
/fhs'df/L;d]t eP/ pgLx¿n] of]hgf agfP . a8xLn] Pp6f p8gv6f}nf agfof] .
s]xL lbgd} lax] ug]{ egL /fhs'df/Ln] :jLs[lt lbOg\ . To;sf] ef]lnkN6 /fhs'df/Ln]
ef]b' /fhf / s'6g' L a"9LnfO{ p8gv6f}nfdf a;]/ ;o/ ug{ hfg] k|:tfj /flvg\ .
ef]b' t'?Gt} /fhL eof] / Ogfd kfpg] eP/ bª\u ePsL s'6g' L a"9L t /fhL gx'g]
s'/} ePg . Tof] lbg ltgLx¿ ;a} p8gv6f}nfdf a;]/ ;x/dflysf] cfsfzdf
pl8/x]sf lyP . ;tnl;+xsf ;fyLx¿n] PSsfl; ef]bn' fO{ ToxfFaf6 tn kmfn] /
s'6g' L a"9LnfO{ t /fhs'df/L cfk}m“ n] 3f]So|fP/ v;flng\ / v/fa dflg;x¿sf]
k~hfaf6 d'Qm ePsL /fhs'df/L ;tnl;+xsf ;fyLx¿nfO{ lnP/ cfˆgf] b/af/df
kmls{g\ .
@^
@$^
/fhs'df/Ln] ;tnl;+xsf] za k'l/Psf] 7fpF b]vfOg\ . To;kl5 ljZjsdf{n] ;a}
xf8vf]/ hDdf u/]/ ltgnfO{ b'?:t agfP / sfo:yn] ;tnl;+xsf] sfofdf k|f0f
el/lbP . To;kl5 t ;tnl;+x nfdf] gLbaf6 p7]h:t} u/]/ cfª tfGb} h'?Ss p7]/
cfˆgf ;fyLx¿ clg /fhs'df/Ll;t c+ufnf] xfn] . ;a}sf] v';Lsf] 7]ufgf /x]g .

@&
%