Sie sind auf Seite 1von 2

F�nfzehntes Kapitel

Inschrift in unbekannten Schriftz�gen, welche lesbar werden, wenn man den Stein
umkehrt. � Forschungen an der
angeblichen Stelle Troja's. � Lauf des Skamander. � Der Kimar-Su. � Der Dumbrek-Su
oder Simo�s. � Keine Spur von
Troja auf den Anh�hen von Bunarbaschi. � Ballidagh. � Ruinen einer kleinen
Citadelle. � Alter Steinbruch.
In mehreren Werken �ber die trojanische Ebene wird eine Inschrift von f�nf
unbekannten Schriftzeichen erw�hnt, die
sich auf dem H�gel von Dede, zwischen dem Skamander und Bunarbaschi, befindet. Man
scheint derselben eine
besondere Bedeutung beizulegen, da sie sich sogar auf der Spratt'schen Karte von
Troja als Vignette befindet. Mein
Verlangen, das Original zu sehen, erregte mir den Wunsch, sie noch an demselben
Abend aufzusuchen; aber bei meiner
R�ckkehr von den Quellen war es Nacht und ich musste mein Vorhaben auf den
folgenden Tag verschieben.
Am Abend schlug ich mein Nachtlager auf einem kleinen H�gel jenseits Bunarbaschi
auf. Bei Tagesanbruch eilte ich zu
meinem Wirth, dem Albanesen, um mich von ihm nach dem Orte der Inschrift begleiten
zu lassen. � Lass mich noch eine
Stunde schlafen, antwortete er mir mit heiserer Stimme. � Aber meine Ungeduld
wollte sich nicht beschwichtigen lassen.
Ich gebe Dir zwei Franken, wenn Du mir die Inschrift sogleich zeigst, sagte ich zu
ihm. Diese Worte wirkten wie ein
Zauber. Sofort war er reisefertig, und nach einer Viertelstunde langten wir am
H�gel von Dede, auf dem linken Ufer des
Skamander an. In der Einschliessungsmauer eines Denkmals, das dem Anscheine nach
sicherlich nicht alt ist, zeigte mir
mein Wirth einen Stein von 67 Centimeter L�nge und 50 Centimeter Breite mit
folgender Inschrift:ch auf dem H�gel von Dede, zwischen dem Skamander und
Bunarbaschi, befindet. Man scheint derselben eine
besondere Bedeutung beizulegen, da sie sich sogar auf der Spratt'schen Karte von
Troja als Vignette befindet. Mein
Verlangen, das Original zu sehen, erregte mir den Wunsch, sie noch an demselben
Abend aufzusuchen; aber bei meiner
R�ckkehr von den Quellen war es Nacht und ich musste mein Vorhaben auf den
folgenden Tag verschieben.
Am Abend schlug ich mein Nachtlager auf einem kleinen H�gel jenseits Bunarbaschi
auf. Bei Tagesanbruch eilte ich zu
meinem Wirth, dem Albanesen, um mich von ihm nach dem Orte der Inschrift begleiten
zu lassen. � Lass mich noch eine
Stunde schlafen, antwortete er mir mit heiserer Stimme. � Aber meine Ungeduld
wollte sich nicht beschwichtigen lassen.
Ich gebe Dir zwei Franken, wenn Du mir die Inschrift sogleich zeigst, sagte ich zu
ihm. Diese Worte wirkten wie ein
Zauber. Sofort war er reisefertig, und nach einer Viertelstunde langten wir am
H�gel von Dede, auf dem linken Ufer des
Skamander an. In der Einschliessungsmauer eines Denkmals, das dem Anscder Inschrift
begleiten zu lassen. � Lass mich noch eine
Stunde schlafen, antwortete er mir mit heiserer Stimme. � Aber meine Ungeduld
wollte sich nicht beschwichtigen lassen.
Ich gebe Dir zwei Franken, wenn Du mir die Inschrift sogleich zeigst, sagte ich zu
ihm. Diese Worte wirkten wie ein
Zauber. Sofort war er reisefertig, und nach einer Viertelstunde langten wir am
H�gel von Dede, auf dem linken Ufer des
Skamander an. In der Einschliessungsmauer eines Denkmals, das dem Anscheine nach
sicherlich nicht alt ist, zeigte mir
mein Wirth einen Stein von 67 Centimeter L�nge und 50 Centimeter Breite mit
folgender Inschrift:
Ich betrachtete den Stein einige Minuten lang mit Aufmerksamkeit und erkannte bald,
dass er verkehrt eingemauert sei
und die Inschrift lesbar werden w�rde, wenn man sie umkehrte. Ich schrieb sie nun
sorgf�ltig ab, kehrte das Blatt herum
und es ergab sich folgende Gestalt:
So angesehen ist nur der erste Buchstabe der rechten Seite unbekannt. Von der
Rechten zur Linken gelesen ergiebt
sich, dass die drei folgenden Schriftzeichen die t�rkischen, arabischen und
persischen Zahlen 255 sind. Das letzte
Zeichen ist die Verbindung der beiden Buchstaben und , die t�rkisch-persische
Conjunction , unser dass. So ist
nur noch das Zeichen �brig. Ich vermuthe, dass es ein Versehen des Steinmetzen ist
und die Zahl (sieben)
bezeichnen soll.
Ist meine Deutung richtig, so ist die Inschrift folgendermassen zu lesen: �2557
dass�. Unerkl�rt bleibt dabei, warum die
erste 5 von einem Viereck eingeschlossen ist.
Ohne Zweifel hat dieser Stein einem alten t�rkischen Geb�ude oder Denkmale mit
einer l�ngeren Inschrift angeh�rt;
die �brigen Steine, welche die Fortsetzung der Inschrift enthielten, sind verloren
gegangen [Fu�note].
Ich begreife nicht, wie die Zeichen dieser Inschrift jemals die Gelehrten haben in
Verlegenheit setzen k�nnen, und dass
Niemand auf den Gedanken gekommen ist, der Stein k�nne verkehrt eingemauert sein.
Wir kehrten nach Bunarbaschi zur�ck. Mein Wirth gab mir das ausbedungene Brod, und
da mein F�hrer mit dem
Pferde zur Hand war, machte ich mich sogleich auf, um in ihrer ganzen Ausdehnung
die Gegend zu durchforschen,
welche man mit Unrecht f�r die Stelle des alten Troja h�lt. Ich glaubte meinen
Zweck nicht besser erreichen zu k�nnen,
als wenn ich denselben Weg einschl�ge, auf welchem Achilleus und Hektor nach Homers
Angabe dreimal um die Stadt
gelaufen sind (Il. XXII, 143�148 und 157�166).
Wenn die Quellen am Fusse des H�gels von Bunarbaschi wirklich diejenigen w�ren, von
welchen Homer spricht (XXII,
147�155), was ich indess nicht zugeben kann, so w�re es sehr leicht, den Umfang
Troja's und den Weg, den beide
Helden nahmen, zu finden.
Kapitel 17 des Buches: Ithaka der Peloponnes und Troja von Heinrich...
https://gutenberg.spiegel.de/buch/ithaka-der-peloponnes-und-troja-1807/17
1 von 5 09.08.2019, 20:30