Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Packaging Gloss PDF
Packaging Gloss PDF
ENGLISH
SWEDISH
DUTCH
FRENCH
ITALIAN
GERMAN
consumer durables varaktiga konsumtionsvaror duurzame biens durables beni di consumo durevoli Gebrauchsgüter, langlebige
verbruiksgoederen Konsumgüter
containerboard containerboard papier voor golfkarton, papier pour emballage, carta per cartone ondulato Wellpappenrohpapier
containerboard containerboard, papier pour
cartonnage
contribution bidrag, tillskott bijdrage, contributie contribution contributo Beitrag
control chart kontrollschema controlekaart schéma de contrôle grafico di controllo Kontrolldiagramm,
Prüfdiagramm
controller controller, ekonomichef controleur contrôleur controller Prüfer, Controller
conversion konvertering conversie, omzetting transformation, conversion trasformazione Verarbeitung,
Weiterverarbeitung
converting line konverteringslinje verwerkingslijn ligne de transformation, de linea di trasformazione Weiterverarbeitungsanlage
conversion
converting machine konverteringsmaskin verwerkingsmachine machine de transformation, macchina di trasformazione Verarbeitungsmaschine
de conversion
core business huvudverksamhet, hoofdactiviteit activité de base attività principale Kerngeschäftsbereich
kärnverksamhet
corrugated board wellpapp golfkarton carton ondulé cartone ondulato Wellpappe
corrugator* wellmaskin* golfkartonmachine* onduleuse* ondulatore*, macchina Wellpappenmaschine*,
ondulatrice* WPAs
corrugators* wellpappmaskiner* golfkartonmachines* onduleuses* ondulatori* Wellpappmaschinen*
cost management cost management, kostenbeheer gestion des coûts gestione dei costi Cost Management,
kostnadshantering Kostenmanagement
counter-ejector* uppräkningsstation* tel-, stapel- uitwerpstation* compteur-éjecteur* contatore/espulsore* Zähler-Ejektor*
crate (plastic)* plastback* krat / kist (plastic)* boîte à claire-voie, caisse cassa (plastica)* Plastikkiste, Plastiksteige*
en plastic*
creped paper kräppat Papper crêpepapier papier crêpé carta crespata Kreppapier
cross-functional teams tvärfunktionella teams bestaande uit leden equipes multifonctionnelles gruppi di lavoro Multifunktionsteams,
arbetsgrupper van verschillende afdelingen multifunzionali functionsübergreifende
Teams
crush (to) krossa beschadigen ecraser schiacciare zerdrücken / stauchen
current checks plotted aktuella värden inritade i vastgelegde actuele valeurs affichées réelles valori correnti tracciati Aufgezeichnete aktuelle
diagram waarden Prüfwerte
curvature krokighet, krökning kromming courbure curvatura Krümmung
customer service kundtjänst, kundservice klantendienst service clientèle Servizio Clienti Kundendienst, Customer
Service
customer service chef för kundservice chef / manager directeur du service Direttore del Servizio Clienti Leiter der
manager klantendienst (b) /hoofd clientèle Kundendienstabteilung,
binnendienst (nl) / customer Customer Service Manager
service manager
customer-in kundorienterat klantgericht orienté-client orientamento clientela kundenorientiert
cut-off section* skärsektion* afknipgedeelte section de coupe* sezione di taglio* Abschneidvorrichtung*
cutting die* stansverktyg* stansmes* outil de découpe* fustella* Schneidplatte, Stanzkopf*
cutting die drum* stanstrumma* stanscilinder* cylindre de l’outil de cilindro porta-fustella* Stanzrolle*
découpe*
data warehouse data warehouse, database, datawarehouse entrepôt de données, magazzino dati Data Warehouse,
datavaruhus, datawarehouse Datenbank
informationslager
datamyte length fixture* datamyte längdfixtur* datamyte length fixture* appareil datamyte* accessorio longitudinale Datamyte-
datamyte* Längsspannvorrichtung*
dead weight instrument* instrument för mätning av contra gewicht, instrument à contrepoids* strumento a contrappeso* Eigengewicht-Gerät*
egenvikt* tegengewicht*
deciduous tree lövtträd loofboom arbre à feuilles caduques albero a foglie decidue Laubbäume
delamination delaminering delamineren délaminage scollatura, delaminazione Aufspaltung in Schichten
delivery section* avlämningsdel* afnamesectie* section d’évacuation* sezione di uscita* Ausgabeeinheit*
design of experiments utformning av experiment ontwerp van experimenten conception d’expériences progettazione sperimentale Planung von Experimenten
(DOE)
dial* skala* wijzer* cadran* quadrante* Skala*
diaper* blöja* luier* appareil réticulé, couche- pannolino* Windel*
culotte*
die cut section* stansningssektion* stansgedeelte* découpoir* sezione di fustellatura* Stanzwerk*
die cut sheet stansark stansplaat feuille de découpe foglio fustellato Stanzbogen
die cut, (D/C) stansa vlakstansmachine découpe fustellatura stanzen
die cutting stansning stansen découpe fustellatura Stanzen, Abstanzen
die room* plats för stansverktyg* ruimte voor opslag van atelier formes et clichés* sala fustelle e clichè* Stanzraum*
stansmessen*
diecut stansa stansen découpe fustellare Stanzplatte
die-cutter* stansmaskin* stansmachine* machine de découpe* fustellatore* Stanzmaschine*
dimensions storlekar, dimensioner, afmetingen dimensions dimensioni Abmessungen
mått
display display, reklamskylt display, beeldscherm affichage, display, pannello di presentazione Display
emballages de présentation
display box displaylåda display box, display, présentoir scatola per presentazione Verkaufsverpackung,
presentatiedoos prodotto Display
distribution (stat) spridning spreiding, verdeling distribution distribuzione Verteilung
dividend utdelning, dividend dividend dividende dividendo Dividende
doubleback reading värden för värmesektion afgebeelde waarden valeurs affichées en double controlli tracciati aufgezeichnete Werte für
checks plotted kontrollerade droogsectie face all’incollatrice Double-backer
double-backer* värmesektion* droogpartij* double-face* macchina accoppiatrice*, Double-backer
doppia onda*, incollatrice*
double-wall tvåwell golfkarton met dubbele golf double paroi cartone triplo Doppelwand, doppelwandig
down warp* needåtkrokighet* negatieve kromming* tuilage convexe* deformazione convessa* konvexe Krümmung*
draw-down trycknedsättning druk echantillon campioni colore Drawdown
drive side drivsida aandrijfzijde côté entraînement lato motore Antriebsseite
dry end* torrända* droogpartij* partie sèche* parte secca* Trockenende*
dunnage mellanläggsark, skyddsark (hoek)bescherming protection protezione Faßtransportgestell,
Faßpalette
durometer* durometer* hardheidsmeter* duromètre* durometro* Härtemesser*
dwell time uppehållstid duur van aangehouden durée de maintien de la tempo di mantenimento Verweilzeit
druk, verblijftijd pression pressione
earnings intäkter verdiensten, inkomsten, bénéfices utili Ertrag / Gewinn
winst
eccentricity excentricitet excentriciteit excentricité eccentricità Exzentrizität
ECT (edge crush test)* kantkrossprov (Ect)* ect (kantstuikwaarde)* essai de compression sur Resistenza alla Kantenstauchprüfung*
chant du carton (ect)* Compressione Verticale
(Ect)*
edge roll kantrulle drukrol molette rullino rollstanzen
education plan utbildningsplan opleidingsplan plan de formation piano di formazione Schulungsplan,
Weiterbildungsplan
E-flute E-flute, E-vågprofil E-golf cannelure E onda E E-Welle
EMAS (Eco Audit & EMAS (Eco Audit & emas (systeem voor milieu- système de gestion et EMAS (Sistema di controllo EMAS (Eco Audit &
Management System) Management System) audit en -beheer) d’audit économique e gestione ambientale) Management System)
(EMAS)
employee involvement anställdas team voor equipe d’implication des team per il coinvolgimento Mitarbeiterbeteiligungsteam
team samarbetsgrupper werknemersbetrokkenheid, employés del personale
actieteam
empower bemyndiga, möjliggöra machtigen, autoriseren habiliter responsabilizzare Befugnis erteilen,
ermächtigen
enabling skills praktisk kompetens praktische vaardigheden compétences pratiques competenze pratiche praktische Kompetenzen
SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 7 OF 7
ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN
finishing quality slutkvalitet kwaliteit van het qualité du produit fini qualità del prodotto finito Qualität des Endprodukts
eindproduct
fishtailing asymmetri scheve sluitopening dissymétrie, mauvais dissimmetria Dissymmetrie
équerrage
flap klaff klep rabat aletta Klappe
flat crush* plankross* vlakstuikwaarde* compression à plat* schiacciamento in piano* Flachstauchung*
flexo-folder-gluer* In Line-Maskin* flexo-vouwlijmmachine* combiné* case-maker* Inline-Maschine, FFG
flexoprint flexotryck flexodruk flexographie stampa flessografica Flexodruck
flexural stiffness böjstyvhet buigvastheid rigidité à la flexion rigidità a flessione Biegefestigkeit
flipper vinge flipper volet basello Flipper, Zentrierarm
flowchart diagram, flödeschema stromingsdiagram, diagramme diagramma Diagramm, Flußdiagramm
stroomschema
flute vågprofil, wellpipa golf cannelure onda Welle
fluting fluting, vågskiktspapper golflaag cannelure ondulazione Wellenbahn
FMCG (fast moving lättrörliga konsumtionsvaror verbruiksgoederen met biens de consommation Beni di consumo a schnell umlaufende
consumer goods) korte doorloopsnelheid courante (FMLQ) movimentazione rapida Gebrauchsgüter
fold veck, vikning vouwen, vouw plier piega Falz
folder-gluer* limningsmaskin* vouwlijmmachine* plieuse-colleuse* piega-incolla* Falz-Klebmaschine*
folding rail* vikstans* vouwliniaal* bras de pliage* binario di piegatura* Falzschien*
forklift* gaffeltruck* vorkheftruck* chariot élévateur à fourche* carrello elevatore* Gabelstapler,
Gabelhubwagen*
formulating the quality formulering av kvalitetsplan het kwaliteitsplan opstellen formulation du plan qualité formulazione del piano Festlegung des
plan qualità Qualtiätsplans
fresh foods färska livsmedel verse voeding aliments frais alimenti freschi frische Nahrungsmittel
gap avstånd, gap sluitopening, tussenruimte ecart distanza Zwischenraum /
Walzenspalt
gap control kontroll av gap controle van de sluitopening contrôle de l’écart au joint controllo distanze Zwischenraumprüfung
GCMI swatch färgkarta (PMS) pms kleurenpalet nuancier PMS (pantone scala colori PMS PMS-Farbmusterprobe
master system)
general management direktion algemeen beheer, direction générale (DG) Direzione Generale (DG) Generaldirektion (GD)
(GM) algemeen management
global producer global producent, algemene producent / producteur mondial produttore globale weltweiter Hersteller
världsomspännande fabrikant
producent
glue lim lijm colle colla Klebemittel, Leim
glue bead* limdroppe, limsträng* lijmstreep* ligne de colle* linea di incollatura* Klebemitteltropfen,
Leimtropfen*
SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 9 OF 9
ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN
knurled steel räfflat stål gekarteld / geribd staal acier moleté acciaio zigrinato gerändelter Stahl
kraft liner kraftliner kraftliner, kraftpapier papier kraft kraftliner, copertina in kraft Kraftliner
large block print stor tryckyta volvlak bedrukking a-plat (un à-plat) stampa a fondo pieno große Inline-Maschine
large FFG stora In Line maskiner grote flexo-vouwlijmmachine FFG grand, grand combiné Case-maker - classe große Flexo Falz- und
grande Klebmaschinen
large flat bed D/C stora planstansar grote vlakstansmachines grande presse à plat fustellatori piani - classe große Flachbett-
met vlakke papierdoorvoer grande Stanzmaschinen
LCA (life cycle analysis) livscykelanalys alc (analyse van de analyse du cycle de vie, LCA (analisi del ciclo di LCA (Analyse des
levenscyclus) LCA vita) Lebenszyklus)
lead edge framkant voorkant bord avant bordo di entrata Anlegekante
lead edge sheet feeder* framkantsmatare* vacuüminvoer* margeur à vide* caricatore a controllo del Anlegekanten-
bordo di entrata* Bogenzuführer*
lead time produktionstid productietijd temps de planification de la tempi di Vorlaufzeit
production et de l’étude approvvigionamento
lifting cable lyftwire hijskabel câble de levage cavo di sollevamento Hubseil
line manager linjechef lijnmanager chef de production caporeparto Linien-Manager
lineal foot längdfot lineaire voet pied linéaire piede lineare laufender Fuß
lineal inch längdtum lineaire duim pouce linéaire pollice lineare laufender Zoll
liner liner inlegger, papierbaan, liner papier de couverture, liner copertina Liner
lip of the kicker bar Kickermatningsskenans rand van de invoerplaat lèvre du margeur à griffes bordo della barra di calcio Nase der Vorschubleiste
utskjutande kant
load last lading, last, druk charge carico Belastung, Last
load ID lastidentifikation laadidentificatie identification de la charge identificazione del carico Lastenkennzeichnung
loading quality lastkvalitet laadkwaliteit qualité du chargement qualità di caricamento Beladungsqualität
lock and tag-out lås- och skyltningsrutin veiligheidsvergrendelings en procédure d’étiquetage et procedura di blocco e Blockierungs- und
procedure identificatie procedure de verrouillage protezione Auskupplungsverfahren
lock-down bolt låsbult vergrendelingsbout boulon de verrouillage bullone di ancoraggio Schloßriegel
log protokoll logbestand journal registrare Baumstamm
loose edge* lös kant* losse kant* décollé* bordo scollato* lose Kante, gelöste Kante*
lowest cost producer producent till lägsta producent met de laagste producteur au moindre coût produttore a costi più bassi
Produzent mit den
kostnad prijs geringsten (Un-)Kosten
machine timing tidsinställning av maskin machine synchronisatie synchronisation de la regolazione della macchina Zeitmessung /
machine Zeiteinstellung
makeready sheet klarställningsblad instelplaat mise foglio di avviamento Zurichtebogen
male scoring head* handel, rillhuvud* 1 puntsril* outils de refoulage mâles* utensile di cordonatura Rillenschneidscheibe*
maschio*
male slotting head* slitshuvud, handel* bovenste slitsmes* outils d’encochage mâles* utensile di slizzatura Schlitzlochschneidscheibe*
maschio*
manufacturer’s gap lådöppning doosopening écart de fabrication, scarto di produzione Herstellungsspalt
production
manufacturing tillverkning productie / vervaardiging fabrication, production fabbricazione Produktion
margin marginal marge / rand marge margine Rand / Gewinnspanne
market demand efterfrågan på marknaden vraag van de markt demande du marché domanda del mercato Nachfrage
marketing marknadsföring marketing marketing marketing Marketing, Vermarktung
material safety data datablad för gegevensblad over de fiche signalétique scheda dati di sicurezza Materialsicherheits-
sheet (MSDS) materialsäkerhet materiaalveiligheid (gbmv) sui materiali Datenblatt
materials management materialförvaltning materiaalbeheer gestion des matériaux gestione materiali Materialverwaltung
medium FFG mellanstora In Line- medium flexo- FFG moyenne, combiné Case-maker - classe media mittelgroße Inline-Maschine
maskiner vouwlijmmachine moyen
medium fracturing sprucken fluting scheuren van de golflaag nombre de cassures dans rottura onda Wellpappenbruch
le papier cannelure
melt temperature smälttemperatur, smelttemperatuur température de fusion temperatura di fusione Schmelztemperatur
smältpunkt
merger fusion, sammanslagning fusie regroupement, fusion fusione Fusion, Fusionierung
metering blade* doseringsblad* schraperblad* lame docteur* lama dosatrice* Dosierklinge*
metering roll* doseringsvals* doseerrol* rouleau docteur* cilindro dosatore* Dosierwalze*
micrometer* mikrometer* micrometer* palmer* micrometro* Mikrometer*
mill pappersbruk fabriek papeterie fabbrica Fabrik
(paper mill = Papirfabrik)
mill range ytviktstolerans papierkwaliteiten, variété de papiers produite tolleranza di grammatura Papierflächengewicht-
geproduceerd door de par la papeterie della carta Toleranz
fabierfabriek/tolerantie van
papiergramsgewicht
mini-pallet (pallet minipall minipallet (pallet display) mini-palette mini-pallet (display pallet) Mini-Palette (Auslage)
display)
MMSF MMSF (miljarder kvadratfot) miljoen vierkante voet MMSF (milliards de pieds MMSF (miliardi di piedi Millionen Quadratfuß
carrés) quadri)
mono-material monomaterial monomateriaal mono-matériau monomateriale Mono-Material , Einstoff-
(Verpackung)
mounting material* monteringsmaterial* montagemateriaal* mylar* materiale di montaggio* Montagematerial*
multi-out die board (flerbits)utstansad wellpapp meer uit ?? déc oupe multi-poses* cartone fustellata a multipla mehrfach zugeschnittene
resa Wellpappe
natural work-unit team naturliga arbetsgrupper natuurlijke werkeenheid / equipe naturelle team naturale Natürliches Arbeitsteam
team
net sales nettoförsäljning netto verkoop ventes nettes vendite nette Nettoverkäufe, -absatz
nip nyp nip ecartement scarto Walzenspalt
non-food ej livsmedel non food non alimentaire non alimentare Nicht-Nahrungsmittel
non-skid antiglid antislip couche antidérapante strato antiscivolo rutschfest
off-center ej centrerad uit het midden, a-centrisch excentré eccentrico nicht mittig
off-line Off Line afzonderlijk / niet in lijn hors de la production, off- fuori linea offline
opgestelde / off line line
machines
offset Offset offset décalage Offset Offset, Versetzung
on-hand disponibel beschikbaar disponible disponibile verfügbar
on-line On Line on-line / geïntegreerde en cours de production, on- in linea online
machinefuncties line
on-time delivery On Time Delivery, punktlig tijdige levering livraison dans les délais puntualità nelle consegne Rechtzeitige Lieferung
Leverans
operating characteristic effektivitetskurva curve van courbe d’efficacité (OC curva di rendimento (curva Betriebseffizienzkurve
curve (OC curve) bedrijfskarakteristieken curve) OC) (BEK)
operational number verksamt nummer, operativt operationeel nummer nombre opérationnel numero operazionale Operationsnummer
antal
operator side förarsida aan de kant van de operator côté conducteur lato operatore Bedienerseite
optimum optimum optimum (in een grafiek) optimum optimum Optimum, Bestwert
order run (OR) order som körs productieorder (po) commande ordine di produzione Bestellungsbearbeitung
organization organisation organisatie organigramme, structure organizzazione Organisation
organisationnelle
out of line ej i linje, sned scheef désalignement disallineamento falsch ausgerichtet
out-of-control condition utanför kvalitetsnormen buiten de kwaliteitsnorm condition hors contrôle condizione fuori controllo Umstand außer Kontrolle
out-of-register utanför register buiten register hors registre fuori registro nicht registerhaltig
out-of-square skev scheef, niet rechthoekig hors d’équerre fuori squadra nicht winkelhaltig
output knife* utkniv* uitvoermes* coupeuse* taglierina* Auswurf-Schneidmesser*
packaging förpackning verpakking emballage imballaggio Verpackung
pallet pack lastpallsförpackning pallet pack emballage de palette imballaggio su pallet Palettenverpackung
panel panel paneel panneau foglio Paneel
panel size panels torlek grootte van paneel, paneel taille du panneau formato foglio Paneelengröße
formaat
pan-european customer paneuropeisk kund pan-europese klant client paneuropéen cliente paneuropeo gesamteuropäischer Kunde
paper (containerboard) papper (containerboard) papier (voor golfkarton) papier (papier pour carton), carta (carta per cartone Wellpappenrohpapier
containerboard ondulato)
paper machine pappersmaskin papiermachine machine à papier macchina continua Papiermaschine
(corrugator)* (wellmaskin)* (golfkartonmachine)* (onduleuse)* (ondulatore)* (Wellpappmaschine)*
paper mill pappersbruk papierfabriek papeterie cartiera Papierfabrik
partition slotter slitsmaskin för mellanskikt vakverdelingsmachine, slotter cloison taglierina per separatori Trennwandschlitzmaschine
slitmarchine voor
tussenwanden
partnership teams samarbetsteam partnership teams equipes de partenariat team di partnership Partnerschaftsteams
pay-for-performance lön efter prestation betaling volgens prestatie paiement en fonction des trattamento in funzione del Lohn nach Leistung
performances rendimento
performance planning & prestationsplanering och prestatieplanning & planification des pianificazione delle Leistungsplanung und
appraisal reports (par) evalueringsrapporter evaluatierapporten (per) performances et rapport prestazioni e rapporti di Bewertungsbericht
d’évaluation (pre) valutazione (Prv)
pick up (prices) återhämtar sig (priser) inlopen (prijzen) frais d’enlèvement (prix) ripresa (prezzi) anziehen (Preise)
pin adhesion mätning av limfogstyrkan pin-test collage des cannelures prova della resistenza Nadeladhäsion
dell’incollatura
pin adhesion fixture PAT-fixtur pin-test dispositif de contrôle du attrezzatura ad agi per la Nadeladhäsionsvorrichtung
collage des cannelures prova dell’incollatura
plant fabrik, anläggning fabriek usine impianto produttivo Fabrik, Fertigungsanlage,
Werk
plant planning process fabrikens planeringsprocess fabrieksplanningsproces processus de planification processo di pianificazione Fabrikplanverfahren
de l’usine dell’impianto
plastic alternative plastalternativ alternatief in plastic alternative au plastique alternativa alla plastica Kunststoffalternative
plate (of a gauge) blad trekplaat plaque piastra Zieheisen
platen die cutter* planstansmaskin* vlakstansmachine* auto-platines* fustellatore in piano* Plattenstanzmaschine*
plotted point inritad punkt afgebeeld punt point affiché punto plottato angezeigter (geplotteter)
Punkt
poisson distribution poisson-spridning, - poisson-verdeling distribution de poisson, loi distribuzione di poisson Poisson-Verteilung
fördelning de poisson
preprint preprint, förtryck preprint, voorbedrukt, prétirage preprint Vordruck
voordruk
preprint machine preprintmaskin stroboskop preprint stroboscoop strobosope de stroboscopio di preprint Vorabdruckmaschinen-
stroboscope préimpression Stroboskop
pressure foot pressfot drukvoet pied de pression piede di pressione Drückerfuß
pressure roll* pressvals* drukrol* presse-lisse* cilindro di pressione* Druckwalze*
price pris prijs prix prezzo Preis
SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 15 OF 15
ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN
quality competencies kvalitetskompetenser deskundigheid inzake compétences en qualité competenze sul piano della Qualitätskompetenzen
kwaliteit qualità
quality engineer kvalitetsingenjör kwaliteitsingenieur ingénieur qualité ingegnere della qualità Quality Engineer
quality improvement kvalitetsförbättringskort publicatiebord m.b.t. historique de l’amélioration modulo per il miglioramento Qualitätssteigerungs-
storyboard kwaliteitsontwikkeling de la qualité della qualità Aufzeichnungsformular
quality manager kvalitetshef chef / manager kwaliteit directeur qualité direttore della qualità Qualitätsmanager
quality master plan huvudkvalitetsplan basisplan kwaliteit plan directeur qualité piano qualità principale Qualitäts-Leitplan
quality plan kvalitetsplan kwaliteitsplan plan qualité piano qualità Qualitätsplan
quality planning kvalitetsplanering kwaliteitsplanning planification de la qualité pianificazione della qualità Qualitätsplanung
quality resource kvalitetsresurser kwaliteitsmiddel ressources en qualité risorse qualità Qualitätsressourcen
quality technician kvalitetstekniker technicus kwaliteit technicien qualité tecnico della qualità Qualitätstechniker
quality training kvalitetsträning kwaliteitsopleiding formation à la qualité training sulla qualità Qualitätsschulung
quick-set stripping die snabbinställningsanordning snelspan uitbreekplank bâti de l’outil de telaio per distacco sfridi a Schnelleinbaurahmen der
chase för rensverktyg décorticage rapide regolazione rapida Abquetschvorrichtung
range (stat) spridning, toleransområde bereik (stat) marge gamma (stat.) Bereich
raw material råmaterial grondstof matières premières materia prima Rohstoff
RDC* rotationsstansar* roterende stansmachine* RDC, découpeuse rotative* fustellatore rotativo* Rotations-Stanzmaschine*
recovered paper Returpap recycled papier papier de recuperation,
papier à récycler
recipe card mottagningskort receptuurkaart carte de recette (feuille de scheda di regolazione Einstellungskarte
réglages)
recycled paper återvunnet papper, gerecycleerd papier papier recyclé carta riciclata Recyclingpapier
returpapper
recycling återvinning recyclage / recyclen recyclage riciclaggio Recycling,
Wiederverwertung
reel (paper) rulle (papier)rol bobine (papier) bobina (di carta) Papierrolle
regression analysis regressionsanalys regressie analyse analyse de la régression analisi di regressione Regressionsanalyse
reliable methods tillförlitliga metoder betrouwbare methoden méthodes fiables metodi attendibili Zuverlässige Verfahren
research forskning onderzoek / research recherche ricerca Forschung
retail detaljhandel kleinhandel détail dettaglio Einzelhandel
return and allowance retur och ersättning retour en vergoeding retours et avoirs ritorni ed averi (R&A) Rückgabe & Gutschrift
(R&A) (R&G)
return on equity aktieutdelning opbrengst op kapitaal rendement des capitaux ritorno sul valore netto Eigenkapitalrendite
propres
reward system belöningssystem beloningssysteem système de gratification sistema di gratifica Belohnungssystem
ribbed type ribbad typ soort golf type cannelé tipo con nervature gerippter Typ
rise (prices) stiger (priser) stijgen (prijzen) augmentation (prix) aumento (prezzi) steigen (Preise)
roll (paper) rulle rol (papier) rouleau (papier) cilindro (per carta) (hülsenlose) Papierrolle
roll gap valsgap (avstånd) rolopening ecart entre rouleaux distanza cilindri Walzenspalt
roll gap indicator mätare, valsgapsindikator aanduiding van rolopening indicateur de serrage indicatore distanza cilindri Walzenspaltanzeige,
Walzenspaltindikator
roll grab rullgrip rollenklem saisie du rouleau presa cilindro Erfassung der Rolle, Einzug
der Rolle
rollstock* rullager* papieropslag* bobines, stock de papier* magazzino bobine* Rollenmaterial*
rotary roterande roterende stans machine rotative rotativo Rotationsschnellpresse
rotary die cutter* rotationsstans* roterende stansmachine* découpoirs rotatifs* fustellatore rotativo* Schneidrollenstanzmaschin
e*
run chart körschema productiekaart, -grafiek schéma de production grafico di produzione Produktionsdiagramm
runnability körbarhet runnability, mogelijkheid tot runabilité, machinabilité macchinabilità Produzierbarkeit
produceren
runout (in print cyl. / anil. slag (i tryckcylinder / slag (van drukcilinder / Excentricité (dans cylindre eccentricità (in cilindri di Schlag, Unrundheit
roll) rastervals) rasterrol) d’impression / rouleau stampa / anilox)
anilox)
safety säkerhet veiligheid Sécurité sicurezza Sicherheit
safety management säkerhetshantering veiligheidsbeleid gestion de la sécurité gestione della sicurezza Sicherheitsmanagement
sales försäljning, sales verkoop Ventes vendite Verkäufe
sales manager säljchef verkoopmanager, sales directeur des ventes direttore vendite Verkaufsleiter, Sales
manager Manager
sales office försäljningskontor verkoopkantoor bureau de ventes ufficio vendite Vertriebsbüro, Sales Office
scale skala schaal gradation (indicateur de) scala Maßskala
scheduling planering planning planning pianificazione Zeitplanung
scoreline märkning vouwlijn ligne de refoulage linea di cordonatura Rille, Ritze
scoring rillning rillen, aanbrengen van refoulage cordonatura Ritzen
vouwlijnen
scoring section rillsektion rilsectie section de refoulage sezione di cordonatura Ritzwerk
scrap avfall, spill afval déchets scarti Papierschnitzel
sectional pull roll* sektionerad dragvals* doorvoerrol* rouleau de traction cilindro di trascinamento Einzugsprofilwalze*
sectionnel* sezionato*
selective separation selektiv separation selectieve scheiding séparation sélective separazione selettiva selektive Trennung
service service, tjänst service, dienst entretien servizio Service, Dienst,
Dienstleistung
share andel delen partager quota, azione teilen
sheet feeder arkmatare sheet feeder, unité de production de impianto con ondulatore Formatwerk
golfplatenleverancier, plaques, “sheet feeder”
platenfabriek
sheet plant arkfabrik sheetplant, golfplatenfabriek unité de conversion, sheet scatolificio Verarbeitungsbetrien
plant
shift work skiftarbete ploegenarbeid travail posté lavoro a turni Schichtarbeit
shoot up (prices) skjuter i höjden (priser) omhoog schieten (prijzen) augmentation (prix) rialzo (prezzi) emporschnellen (Preise)
shrink wrap <to> emballera i krympfolie in krimpfolie verpakken emballer par rétraction imballare con film mit Schrumpffolie
termoretraibile überziehen, in eine
Schrumpfpackung
verpacken
side guide sidriktare zijgeleider guide latéral guida laterale Seitenführung
singleface* enkelwell* enkelzijdig* simple face* onda singola* einseitige Wellpappe*
singleface reading antal enkelwellvärden som afgebeelde waarden van valeurs affichées en simple controlli lettura onda aufgezeichnete Werte für
checks plotted kontrollerats enkelzijdig golfkarton face singola tracciati einseitige Wellpappe
skew skevhet schuin lopen Dissymétrie disallineamento Schrägung
skiplot sampling stickprovstagning bemonstering echantillonnage successif campionatura causale Stichprobenprüfung (mit
partiel controllata Überspringung von Losen)
sleeve hylsa huls Douille manicotto Muffe
slitting slitsning slitsen faire un slit slizzatura Längsschneiden
slot depth slitsdjup diepte van de slits profondeur d’encochage profondità di taglio Schlitztiefe
slotter slitsmaskin slitsmachine Slotter slotter Schlitzmaschine
slotter section slitssektion slitssectie section slotter sezione di taglio Schlitzwerk
slotting slitsning slitsen Encochage taglio Schlitzen
small FFG små In Line maskiner kleine flexo- FFG petit Case-maker - classe kleine Flexo Falz- und
vouwlijmmachine piccola Klebmaschinen
small Flat Bed D/C små planstansar kleine vlakstansmachines petite presse à plat fustellatori piani - classe kleine Flachbett-
met vlakke papierdoorvoer piccola Stanzmaschinen
smearing fettning smering Taché sbavatura Verschmierung
soak test fuktprov druppeltest test de trempage prova di assorbimento Einweichungsprüfung
soft skill praktisk kompetens theoretische vakkundigheid compétence pratique competenza pratica praktische Kompetenz
spacer distansbricka, afstandsstuk, -plaat Entretoise distanziatore Distanzstück
mellanläggsbricka
spanker stopp slaginrichting Encoche barra di taglio Anschneider,
Anschneidestempel
SPC (see statistical SPC (se statistisk SPC (zie statistische maîtrise du procédé SPC (vedi controllo SPC (vgl. Statistische
process control) processkontroll) procescontrole) statistique statistico dei processi) Prozeßüberwachung)
SCA PACKAGING SIX-WAY GLOSSARY BY DATA TRANSLATIONS TEXTRAN - PAGE 19 OF 19
ENGLISH SWEDISH DUTCH FRENCH ITALIAN GERMAN
stripping die rensverktyg uitbreekplank outil de décorticage forma di distacco sfridi Abquetschplatte
stripping section rensdel uitbreeksectie section de décorticage sezione di distacco sfridi Abquetschvorrichtung
subsidise collection ekonomiskt stöd för subsidiëren, sorteren subventionner en collecte sussidi per la raccolta Abfallsammlung finanziell
avfallsuppsamling unterstützen
supervisory test (spr) kontrolltest controletest test de contrôle test di supervisione Überwachungstest
supplier certification leverantörscertifikat leverancierscertificaat agréation des fournisseurs certificazione fornitori Lieferanten-Zertifizierung
supplier QA leverantörskvalitets- kwaliteitsleverancier assurance qualité garanzia della qualità dei Lieferanten-
försäkring fournisseur fornitori Qualitätssicherung
supplier quality Super Quality Assurance leverancier système d’assurance sistema di garanzia della Lieferanten-
assurance system System kwaliteitzorgsysteem qualité fournisseur qualità dei fornitori Qualitätssicherungssystem
S-warp S-krokighet S-kromming tuilage en S deformazione a S S-Krümmung
tare weight process egenviktsprocess proces voor tarragewicht processus de tarage processo di taratura Taragewichtprozeß
technical goods tekniska varor technische goederen biens techniques beni strumentali technische Waren
test liner testliner deklaag, testliner, papier de couverture, copertina in test, testliner Testliner
gerecycleerd papier testliner, papier récyclé
pour emballage
thumbweel tumhjul kartelschijf Molette rotella zigrinata Daumenrad
tie sheet bindark tussenplaat plaque de protection foglio di protezione Zwischenbogen
tier bindark stapelaar Nappe telo Lage
timber virke, timmerstockar, trä hout gros bois d’oeuvre legname Holz, Nutzholz / Bauholz
tip knife* toppslitskniv* knipmes* couteau d’attaque* lama di taglio* Schneidmesser*
tissue mjukpapper zijdepapier, tissue, tissue, papier-mouchoir carta tissue Gewebe
zakdoek
total quality (TQ) totalkvalitet integrale kwaliteit (ik) qualité totale (QT) Qualità Totale (QT) Total Quality (TQ)
total quality control totalkvalitetskontroll integrale kwaliteitscontrole contrôle de la qualité totale Controllo Qualità Totale Total Quality Control (TQC)
(TQC) (CQT) (CQT)
total quality totalkvalitetsledning integrale kwaliteitszorg gestion de la qualité totale Gestione Qualità Totale Total Quality Management
management (TQM) (GQT) (GQT) (TQM)
total quality process totalkvalitetsprocess integraal kwaliteitsproces processus de qualité totale Processo Della Qualità Total Quality Process
Totale
traceability spårbarhet controleerbaarheid traçabilité rintracciabilità Rückverfolgbarkeit
trailing edge bakkant achterkant bord arrière bordo di uscita Hinterkante
tray bricka, förpackning tray, bak plateau vassoio Steige
tree träd boom arbre albero Baum
trim trim afval, trim rive rifilatura abschneiden, beschneiden
trim knife trimkniv trimmes couteau de rive* lama di rifilatura Abschneidmesser
triple -wall trippelwell driedubbel golfkarton triple cannelure cartone a tre onde, tripla dreiwellig
onda
turnover omsättning omzet rotation, chiffre d’affaires rotazione, fatturato Umsatz
twist warp skevhetskrokighet scheluw tuilage tordu deformazione da torsione Drehungsverformung,
Verformung durch Torsion
uncured board obehandlad papp nat / vochtig karton carton humide cartone appena prodotto ungehärtete Pappe
unit quality buntkvalitet eenheidskwaliteit qualité de la palette qualità unitaria Einheitsqualität
unitizer buntningsmaskin bundelmachine palettiseur pallettizzatore Bündelmaschine
unload lossa lossen décharger scaricare abladen
up / dn upp / ner neg. / pos. sup. / inf. sup. / inf. Oben / Unten
up warp uppkrokighet positieve kromming tuilage concave deformazione concava konkave Krümmung
upkeep underhåll onderhoud entretien / mise à jour riordino Wartungsarbeiten
upper level direction högsta ledning hoogste directie membres supérieurs de la livelli gestionali superiori Oberes Management
direction
venthole ventilationshål ontluchtingsgat ventilation foro di aerazione Entlüftungsöffnung
vernier caliper* skjutmått* (nonius)schuifmaat* pied à coulisse* calibro a corsoio* Noniusschublehre*
videoscan* videoscan* videoscannen* balayage vidéo* videoscansione* Sichtgerät*
viscosimeter viskositetsmätare, viscositeitsmeter viscosimètre* viscosimetro Viskosität
viskosimeter
viscosity viskositet viscositeit viscosité viscosità Viskosität
vital product quality kvalitetssystem för viktiga kwaliteitssysteem vitale système de qualité produit sistema qualità prodotti Wichtiges
system (VPQS) produkter producten (ksvp) essentiel essenziali Produktqualitätssystem
void hålrum leegte, gat, blanco, niet blanc (imprimerie) vuoto Hohlraum (im Papier)
bezet
volume volym volume volume volume Volumen
warp krokighet kromming tuilage deformazione Krümmung
warp arm* krokighetsarm* krommingsarm* embarreur* braccio di allineamento* Stangenschieber*
warp stick krokighetssticka krommingsstok mesureur de tuilage misuratore della Krümmungsmesser
deformazione
warped krokig gekromd tuilé deformato gekrümmt
warpometer krokighetsmätare kromheidsmeter warpometer (instrument de Warpometer (strumento di Krümmungsmesser
mesure du tuilage) misura della deformazione)
washboarding effect tvättbrädeseffekt wasbordeffect effet de vagues effetto Washboarding, Wölbung, Wölben
bulinatura
waste-baler* buntningsmaskin för avfall* balenpers* presse à balles* pressa per scarti* Abfallpresse*
“WASTE” is NOT TO BE USED
ANYMORE !