Bearbeitung/Revision von/by Tilman Hoppstock z ro Suite E-Dur Suite E-major BWV 1006a PRIM «MUSIKVERLAG DARMSTADT... =! NR 16750 ~VORWORT/PREFACE os erhokene Manuskript der Suite in E-Dur BWV 1006q ist ein von Bach selbst umgearbeieles Werk fir Lavte bzw. Combolo. Die Urfassung fir Vieline, erthalten in dan Sonaten und Partiten Kir Vikine solo {BWV 1000-10065 is! 1720 entstandlen, alo in Bachs Céthener Zeit. Die danach engefertigte Tronskription ist datiert aus der Zeit um 1735-1740. Die strukturelten Yerdrdderungen, die der Komponis! beim Bearbeitungsprozel} vorgenommen hat, sind ‘weniger spektakulér ols in vielen anderen Tronskriptionen, die wir von thm kennen, Der langgezogene Triller ab Tokt 82 im Satz ‘Gavotte en Rondeau’ devtet eventuell darauf hin, daB Bach bei seinem ‘Arrangement shar dos Cembelo in Sinn hatte, Ublicherweise jedoch kennzeichnen seine Cembalobeorbsitungen einen deulich cxffigeren Zowachs on never Stimmaterial. Die formole Konzeplion dieser Suite spiageh di ‘angewandla typischa Aneinanderreihung unkomplizierterer Tonzsélze (Govolte, Menvelt, Allemande, Courorte und Serabande finden hier keine Berdcksichigung. Die vorlegende Spielausgobe fur Gitarre stite! sich auf {PRIM 1750:G, bzw. Einzelhel PRIM 17 506} Fic diese Gitorrenversion wurde mit grofier Sorgfat ein Notenlend erstelh, der mit Rucksichi auf die Spielborteit sine gr88tmBgliche Anntherung on das Manwskrip! gewdheleistet. Abweichungen sind stots im Notantext gekennzeichret, Dis Erich der ariginolen Monuskriphoslage fir Gitre sll sch jedoch reli unproblerctisch der. Fir die Trllerpessoge in der Gavote finden sich verschiedene Ausfihrungsvorschlége (siehe letzten Seite) Far Detailvargleiche ~ gerade beziiglich der Unterschiede zu den beiden anderen Fossungen (Violine und Lavte/Cembalo) ~ sei hier nochmals auf die Urtextausgabe PRIM 1750-G verwiesen. Aul Fingersdize wurde aus Ubersichisgriinden woitestgehend verzichie. Lediglich spisliochnisch exponiere Stellen wurden mi Fingersotzvorichlagen versehen, Alle Arikultionsb8gen wurden aus den Hondschriten dbernommen. Zusétaliche ols Spielanweisong gedachle Aulichlage- Abrigsbindungen sind in dieser Ausgabe nich zu finden. Ausnahmen bilden ausschlieflich die wenigen Stellen, die ohnehin mm Fingers8tzeh versahen wurden. Téne und Verzierungen, die speltechnisch BuBerst problematisch baw. gar nicht umsetsbor sind, erscheinen in Klenstch oder in Klenstich + runder Klammer. ZuxBilich eingetigle Tene und Verzierungen sind in siner , sckigen Klammer dorgestelt. im gleichen Verlag erschienene wissenschafliche Urtextausgobe Tilman Hoppstock, Oktober 2000 The monvscript version of he Suite in E sharp BWV 1006q is a work of Bach transcribed by himsell fr the lute resp. the harpsichord. The Hist varsion for violin, contained in the sonatas ond partitas for violin sole BWV 1000-1006, was written in 1720, 1.2. during Bach’s time in Céthen. The tronscription mada after that is from the time around: 1735.1740. The structural changes, he mode during the process of arrangement, are less spactacular than In mony other tronscriptions we know of Kim. The tong till in the Govotte (upper port from bar 82) by the way emposizes the possible instrument orrangement for the harpsichord (dilferend Yersions for playing on guitar look ofthe last page). On the other side normally in Bach's arrangements for this insrument You can find much more changes in the sructure of volces. The formal conception of the Svite BWV 1006 shows the typical side of the easy french style of composing. For exomple Bach uses dances the Gavotte, Menvet, Bourrée, but not Allemande, Courante or Sarobende. The present practical edition for guitar is based upon the scientific urtex! edition by the same publisher (PRIM 1750-G or PRIM 17 506). This particular edition is the resvit of « painstaking efor to eccommodote ease of playing while remaining <1 fatto! ax possible fo the manuscript All deviations from the manuscript hove been markéd in the masi For the purpose of detail comporiton - especially regording the discrepancies between this edition and the two other “ versions {violine ond lute/harpsichord) - please refer to the urlext edition, PRIM 1750-G, which completely presents afl versions in a minor, as well, Fingerings have mosily been omitied to ovoid obsiructing general readabilty. However, some fingering suggestions were (odded for technically demonding possoges. All phrasing marks have been retained es found in the manuscripts. No further oseending/descanding tes can be found in ths edition, except in those few places where the editor added Fingering suggestions Notes or ornaments thot are either technically highly problematic or simply impossible fo implament were put i {ine print for Fine print plus parentheses). Notes and omaments added by the editor are in square brackets, + Tilman Hoppsteck, October 2000 (Trond. by Andres Kihner/ Ton Hoppetock} . PRIM MUSIKVERLAG DARMSTADT - 16 750 BanBACH: URTEXTAUSGABE IN SPIELPARTITUR Band 6 Suite E-Dur BWV 1006a original fir Laute oder Cembalo Suite E major BWV 1006a original for lute or harpsichord ‘From the vources transcribed for guitar ‘Aus den Quellen herausgeschrieben und fir by Tilman Hoppstock Gitarre bearbeitet vou Tilman Hoppstock Johann Seb. Bach (1685 - 1750) Priludium A robe rPam 16750Prim 16780 5: 6 . pam 16750.Loure t Prim 16750Gavotte en Rondeaux q ( I Prints w VL Vv 2 oe ft a Prim (6 750 910 Prim 16 750z z ° ‘Austubrungsvorschitgesiebe lez details to ornament look at last page eH fim 16750Menuett I 12t l = = if = 4 rT SS a Fs FF Se oo = roeMenuett IT Prim 16.780 1314° * Prim 16 750sAusfihrungsvorschlage Takte 82-85 notes for playing bars 82-84 on) (pam . ® ED sssstasasseiniomnnoennsion