SQ Move 100 Modo de Empleo 2014 - 09 PDF

es
Modo de empleo
Spectroquant® Move 100

Índice
1 Primera puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2 Colocación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2.1 Recambio de las bateriás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2.2 Conservación de datos - Observaciones importantes . . . . . . .7
1.3 Resumen de funciones de las teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.4 Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.5 Resumen del menú Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.6 Selección de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.7 Borrado de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.8 Ajuste de fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.9 Visualización de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.10 Desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.11 Iluminación de fondo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Modo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.1 Selección de método. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.2 Medición de kits de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.3 Diferenciación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.4 Modificación de la forma de citación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.5 Medición de extinciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.6 Cuenta atrás de usuario (función de temporizador) . . . . . . . . . . .23
2.7 Almacenamiento de resultados de medición . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.8 Consulta de resultados de medición memorizados . . . . . . . . . . . .25
2.8.1 Consulta de todos los resultados de medición memorizados 25
2.8.2 Consulta de resultados de medición memorizados
de un periodo concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
de un rango de códigos numéricos concreto . . . . . . . . . . . . .27
de un método concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.9 Borrado de resultados de medición memorizados . . . . . . . . . . . . .30
es
2
3 Otras funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.1 Lista de métodos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.1.1 Procesamiento de la lista de métodos de usuario . . . . . . . .31
3.1.2 Lista de métodos de usuario:
activación de todos los métodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
desactivación de todos los métodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3.2 Profi Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
3.3 Señales acústicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
3.3.1 Activación/desactivación del sonido de las teclas . . . . . . . . .35
3.3.2 Activación/desactivación de la señal acústica . . . . . . . . . . . .35
3.3.3 Activación/desactivación de la cuenta atrás
(cumplimiento de los tiempos de reacción). . . . . . . . . . . . . . .36
3.4 Ajuste del contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
3.5 Ajuste del la luminosidad de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.6 Información del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4 Qué hacer en caso de.... . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4.1 Mensajes de error / indicaciones de usuario en la pantalla. . . . .40
4.2 Prevención de errores en mediciones fotométricas . . . . . . . . . . . .42
Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

CE-Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
es
3
5 Contenido del CD-ROM
(ver CD suministrado)
5.1 Resumen de métodos programados y normas para el análisis

5.2 Soluciones patrón
5.2.1 Empleo de soluciones Spectroquant® CombiCheck y
de soluciones listas para el uso
5.2.2 Preparación de soluciones patrón
5.3 Impresión de los resultados de medición
5.3.1 Configuración de los parámetros de impresión
5.3.2 Impresión de todos los resultados de medición
5.3.3 Impresión de resultados de medición de un periodo concreto
5.3.4 Impresión de resultados de medición de un rango de códigos
numéricos concreto
5.3.5 Impresión de resultados de medición de un método concreto
5.4 Transmisión de datos por medio del módulo infrarrojo
Spectroquant® Data Transfer (opcional)
5.4.1 Imprimir los datos
5.4.2 Transferencia de datos a un PC
5.5 Instrucciones para la actualización del software a través de Internet
5.6 Métodos del usuario
5.6.1 Método de concentración del usuario
5.6.2 Polinomios del usuario
5.6.3 Borrar del método del usuario (concentración o polinomio)
5.6.4 Imprimir / transferir los datos del método del usuario (concentración
o polinomio)
5.6.5 Inicialización del sistema de los métodos del usuario (concentración
o polinomio)
5.7 Calibración de usuario
5.7.1 Almacenamiento de la calibración de usuario
5.7.2 Borrado de la calibración de usuario
5.8 Cálculo del índice de saturación de Langelier
5.9 Datos técnicos
es
4
Primera puesta en marcha
1.1 Volumen de suministro

El volumen de suministro estándar del colorímetro
Spectroquant® Move 100 incluye:
1 Colorímetro en maletín de plástico

4 Batterías (Mignon AA/LR6) (a)
1 Adaptador para cubetas redondas de 16 mm (b)
3 Cubetas redondas con tapa, ø 16 mm (c)
3 Cubetas redondas con tapa, ø 24 mm (d)
1 Destornillador (e)
1 Manual de instrucciones
1 Certificado de comprobación final (certificate of compliance)
es
b
5
1.2 Colocación de las baterías
Antes de la primera puesta en marcha, es necesario colocar las
baterías incluidas en el volumen de suministro.
B Tapa del compartimiento

de baterías
Parte posterior
del aparato
E Anillo obturador
6
/LR
AA
AA
/LR
6
6
/LR
AA
AA
/LR
6
A Tornillos
C Muesca
D Batterías
1. Desconecte el colorímetro Spectroquant® Move 100.

2. Si es necesario, retire la cubeta del pozo de medición.
3. Coloque el aparato con la parte frontal hacia abajo sobre
una superficie limpia y nivelada.
es 4. Afloje los 4 tornillos (A) de la parte inferior del aparato
que fijan la tapa del compartimiento de baterías (B).
5. Presionar hacia arriba en la muesca (C) y sacar la tapa del com
partimiento de baterías (B).
6. Quitar las baterías usadas (D). Las baterías gastadas se deben desechar
7. Coloque 4 baterías nuevas. de acuerdo con la normativa vigente.
¡Tenga en cuenta la polaridad!
8. Colocar el anillo obturador (E) en la tapa del compartimento de
baterías (B) en la ranura.
9. Colocar la tapa del compartimento de baterías (B) en el aparato
sin desplazar el anillo obturador (E).
¡Para que quede garantizada la estanqueidad completa del
colorímetro tendrá que estar colocado el anillo obturador (E)
y atornillada la tapa del compartimento de baterías (B)!
10. Coloque los tornillos y apriételos a mano.
6
1.2.1 Recambio de las baterías
El recambio de las baterías gastadas se realizará de la manera
descrita en la página 6.
Recomendación
¡No utilizar baterías recargables (acumuladores)!
1.2.2 Conservación de datos –

Observaciones importantes
Las baterías aseguran la conservación de los datos de los
resultados de medición y de los ajustes memorizados.
Cuando sea necesario realizar un cambio de las baterías, los
datos del Spectroquant® Move 100 estarán asegurados todavía
aprox. durante 2 minutos. Cuando el tiempo de recambio
sobrepase los 2 minutos, se efectuará una completa pérdida de
datos.
Recomendación
Para un recambio tenga preparado un destornillador y baterías
nuevas.
es
7
1.3 Resumen de funciones de las teclas
On
Encendido y apagado del aparato
Off
Las teclas de cifra 0 - 9 son accesibles a través de la tecla Shift

Shift Mantener pulsada la tecla Shift y presionar la(s) tecla(s) de cifra deseada(s)
p. ej. [Shift] + [1][1]
7
Esc
Regreso a la selección de método o al menú superior
F1 Tecla de función: explicación en el punto correspondiente del manual
F2 Tecla de función: explicación en el punto correspondiente del manual
F3
Tecla de función: explicación en el punto correspondiente del manual
8
Confirmación de datos introducidos
4
es Mode Menú para configuración y otras funciones
2 5 Desplazamiento del cursor (representado en pantalla mediante el símbolo

“>>”) hacia arriba o hacia abajo
3
Store Memorización de un resultado mostrado
9
Zero
Ejecución de un ajuste de cero
6
Test
Realización de una medición
1
Visualización de fecha y hora / cuenta atrás de usuario
0
.
El signo decimal
8
1.4 Primera puesta en marcha
Antes de la primera puesta en marcha, es necesario colocar las
baterías incluidas en el volumen de suministro. Proceda como
se ha descrito en el capítulo 1.2 “Colocación de las baterías”.
On
Encienda el aparato presionando la tecla [On/Off].
Off
El aparato realizará una comprobación automática electrónica.
En pantalla aparecerá la siguiente indicación:

Por favor inicializar
la memoria
con MODE 34
Presionando la tecla [ ] el colorímetro accede a la selec-

ción de métodos.
Los datos eventualmente presentes deben borrarse (modo 34,
ver capítulo 1.7, "Borrar datos"), el sistema de métodos del
usuario debe inicializarse (modo 69, ver capítulo 5.6.5, "Ini-
cialización del sistema de métodos del usuario (concentra-
ción y polinomio)"), la fecha y la hora deben ajustarse (modo
12, ver capítulo 1.8, "Ajuste de fecha y hora").
El idioma ajustado de fábrica del Spectroquant® Move 100 es

el inglés. Antes de la primera medición, configure el aparato
con el idioma deseado. Para ello debe cambiarse de la lista de
métodos al menú Modo presionando la tecla [Mode]. Mode
En la pantalla aparece:
<MODE Menu>
Fin:ESC
En breve tiempo aparece la lista de selección:

>> 10:Idioma
11:Sonido de tecla
12:Hora
... ...
es
... ...
9
1.5 Resumen del menú Mode
N.º de modo Función de modo Breve descripción Capítulo
10 Idioma Configuración del idioma 1.6
11 Sonido de tecla Activación/desactivación de las señales acústicas que se emiten
al presionar una tecla 3.3.1
12 Hora Ajuste de fecha y hora 1.8
13 Cuenta atrás Activación/desactivación de la cuenta atrás para cumplir los tiempos
de reacción 3.3.3
14 Señal acústica Activación/desactivación de la señal acústica que indica el final de
la medición 3.3.2
20 Impresión Impresión de todos los resultados de medición guardados 5.3.2

21 Impresión, fecha Impresión de resultados de medición de un periodo concreto 5.3.3
22 Impresión, no. código Impresión de resultados de medición de un rango de códigos
numéricos concreto 5.3.4
23 Impresión, metódo Impresión de resultados de medición de un método concreto 5.3.5
29 Parám. impresión Ajuste de las opciones de impresión 5.3.1
30 Memoria, datos Visualización de todos los resultados de medición memorizados 2.8.1

31 Memoria, fecha Visualización de resultados de medición de un periodo concreto 2.8.2
32 Memoria, no. código Visualización de resultados de medición de un rango de códigos
numéricos concreto 2.8.3
33 Memoria, método Visualización de resultados de medición de un método concreto 2.8.4
34 Cancelar datos Borrado de todos los resultados de medición guardados 1.7+2.9
45 Ajuste personal Almacenamiento de la calibración de usuario 5.7.1

46 Canc. ajuste personal Borrado de la calibración de usuario 5.7.2
50 Profi-Mode Activación/desactivación de las funciones avanzadas de usuario

(función de laboratorio) 3.2
60 Lista métodos Procesamiento de la lista de métodos de usuario 3.1.1

61 Activar listaM Lista de métodos de usuario, activación de todos los métodos 3.1.2
62 Desactiv. listaM Lista de métodos de usuario, desactivación de todos los métodos 3.1.3
64 Conc. usuario Métodos del usuario, introducción del método de concentración 5.6.1
65 Polinom. usuar. Métodos del usuario, introducción del polinomio del usuario 5.6.2
66 Canc. mét usua. Métodos del usuario, borrar método del usuario 5.6.3
67 Imprima mét usu Métodos del usuario, imprimir datos del método del usuario 5.6.4
69 Inic. mét. usuar Métodos del usuario, inicialización del sistema de métodos del usuario 5.6.5
es
70 Langelier Cálculo del índice de saturación de Langelier 5.8
71 Temperatura Ajuste de la temperatura (°C o °F) para el modo 70 Langelier 5.8
80 Contraste LCD Ajuste del contraste de la pantalla 3.4

81 Luminosidad LCD Ajuste de la luminosidad de la pantalla 3.5
91 Info. instrum. Información sobre el Move 100, por ejemplo, configuración actual 3.6
10
Una función de modo determinada se selecciona de la
siguiente forma:
4
Presionar la tecla [Mode]. Mode
Presionando los números de la función deseada, 1 0

p. ej., [Shift] + [1] [0] para la selección de idioma, o Shift
presionando las teclas de flecha [] o [] hasta llegar a la

función deseada de la lista.
Confirmer los datos con [ ].
Realice los ajustes tal como se describe en los capítulos

correspondientes.
Salga del menú Mode con la tecla [Esc].

Esc
1.6 Selección de idioma

1 0
Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [1] [0]. Mode Shift
<Idioma>
...
Français
Italiano
>> Español
Seleccione el idioma deseado mediante las teclas de flecha

[] o []. es
Confirmer la selección con [ ].
(Presionando la tecla [Esc], el colorímetro regresa a la selección

de método.) Esc
11
1.7 Borrado de datos
Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [3] [4] 3 4
Mode Shift
para borrar los posibles datos existentes.
1
Confirmer con [Shift] + [1] y [ ]. Shift
0
Canceler el proceso con [Shift] + [0] y [ ].
Shift
Si pulsa accidentalmente las teclas [Shift] + [1], puede abandonar

el menú presionando la tecla [Esc] si no desea borrar los datos. Esc
1.8 Ajuste de fecha y hora

1 2
<Hora>
AA-MM-DD hh:mm
__-__-__ __:__
La fecha y la hora se introducen en campos de dos dígitos y en

el siguiente orden:
año, mes, día,

p. ej., 14 de julio de 2012 =
1 2 0 7 1 4
[Shift] + [1] [2] [0] [7] [1] [4] Shift
es
horas, minutos 1 5 0 7
p. ej., 15 horas, 7 minutos = [Shift] + [1] [5] [0] [7]. Shift
Observación
Al confirmer los datos con [ ], el contador de segundos se
pone a cero automáticamente.
Presionando la tecla [Esc], el aparato regresa a la selección de

Esc
método, sin que se modifique la fecha / hora.
12
1.9 Visualización de fecha y hora
Presionar la tecla ["Reloj"].
En pantalla aparecerán la fecha y la hora.

El aparato regresará a la rutina anterior tras 15 segundos
aproximadamente
o si se presionar la tecla [ ] o [Esc]. Esc
1.10 Desconexión automática

El Spectroquant® Move 100 se apaga automáticamente pasa-
dos 20 minutos después de la presión de la última tecla. En los
últimos 30 segundos antes del apagado del aparato, se pro-
ducirá una señal acústica. A partir de este momento se podrá
cancelar el apagado del aparato presionando cualquier tecla.
Durante las actividades activas (cuenta atrás activo, impresión
de datos activo) el apagado automático se encontrará desac-
tivado. Una vez terminada las actividades activas comenzará
el período de espera de 20 minutos del apagado automático.
1.11 Iluminación de fondo de la

pantalla
Presionar las teclas [Shift] + [F1] para encender o apagar la Shift F1
iluminación de fondo de la pantalla. es
Durante el proceso de medición la iluminación de fondo se
apaga automáticamente.
13
Modo de trabajo
2.1 Selección de método

Encienda el Spectroquant® Move 100 presionando la tecla On
[On/Off]. Off
En la pantalla aparece la lista de selección de métodos

almacenados: >> 201 Ácido Cyan.19253
531 Ácidos org. vol
20 Aluminio 14825
Hay dos formas de seleccionar el método deseado: ... ...
... ...
a) introduciendo directamente el número del método,
1 6 3
p. ej., [Shift] + [1] [6] [3] para DQO 14541
Shift
b) presionando las teclas de flecha [] o [] hasta llegar al

método deseado de la lista.
Nota
La tecla [F1] permite conmutar entre la lista de selección de
es
F1
método compacta y la detallada.
Ejemplo de lista de selección de método detallada:
Línea 1: Número de método, nombre de método, número de artículo 163 DQO 14541
Línea 2: Intervalo de medida 25-1500 mg/l
Línea 3: Tipo de test (test en cubetas o test) Test en cubetas
Línea 4: Cubetas utilizadas (de 16 o 24 mm) 16 mm
14
Nota
Mediante la presión de la tecla [F2] se visualiza una lista de
las posibles formas de citación disponibles del resultado con su
respectivo campo de medición (para cambiar de la forma de cita- F2
ción, ver capítulo 2.4, “Modificación de la forma de citación”).
Ejemplo:
Línea 1: Número de método, nombre de método, número de artículo 380 Fosfatos 14543
Línea 2: Intervalo de medida con forma de citación 1 xx-xxx mg/l PO4-P
Línea 3: Intervalo de medida con forma de citación 2 xx-xxx mg/l PO4
Línea 4: Intervalo de medida con forma de citación 3 ... xx-xxx mg/l P2O5
F1
F2
F2 F1
Información de la Información del
Lista de los métodos
forma de citación método
F2 F1
Método
Observación
El número de artículo de cinco dígitos mostrado, p. ej., 14541,
está formado por los cinco dígitos centrales del número de
artículo de Spectroquant® (1.XXXXX.0001); en este caso es
1.14541.0001. En algunos casos, en los que la asignación es
inequívoca (p. ej., monocloramina) o en los que se pueden uti-
lizar todos los tests Spectroquant® ofertados (p. ej., cloro), el
número de artículo no aparece.
El Capítulo 5.1 „Resumen de métodos programados y normas

para el análisis“ del CD suministrado adjuntamente contiene
una vista general de todos los métodos programados.
15
2.2 Medición de kits de tests
El CD suministrado, capítulo 5.1, “Resumen de métodos pro-
gramados y normas para el análisis”, contiene una descripción
detallada de la ejecución del método seleccionado. La ejecución
también puede divergir del prospecto de cada kit de test.
Tras seleccionar el método, prepare el valor en blanco y la

muestra.
Para las normas de análisis que requieran el cumplimiento de

tiempos de reacción, hay un temporizador (cuenta atrás)
integrado en la secuencia del método. (En este caso, las cube-
tas no se colocan en el pozo de medición.)
Tras seleccionar el método, en la pantalla aparece:

Ejemplo método 90 (Bromo 00605)
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Cuentra atrás 1
1:00
Inicio:
Si es necesario abandonar el menú en este punto,

habrá que presionar dos veces la tecla [ ] (= cancelación
de la cuenta atrás) y una vez la tecla [Esc].
Tras seleccionar el método, se inicia la cuenta atrás presionan-

do la tecla [ ]. El tiempo de espera restante se muestra
continuamente. En los 10 últimos segundos antes de que se
agote el tiempo de espera, se emite una señal acústica. Una
vez transcurrida la cuenta atrás, continúe de acuerdo con las 90 Bromo 00605
normas para el análisis. 0.10-5.00 mg/l Br2
Cuentra atrás 1
En algunos métodos hay que tener en cuenta varios tiempos de 0:59
reacción, que se muestran y se procesan de forma consecutiva.
es Observación
La cuenta atrás en curso se puede saltar presionando una vez
la tecla [ ]. La medición se realiza inmediatamente. En tal
caso, el usuario deberá observar personalmente el tiempo de
reacción necesario. (Si no se cumplen los tiempos de reacción,
los resultados de medición no serán correctos).
Para conocer otras formas de desactivar la cuenta atrás, ver
modo n° 13 o Profi Mode (modo n° 50).
16
Una vez transcurrida la cuenta atrás, en la pantalla aparece:
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Preparar Zero
Presionar ZERO
Coloque en el pozo de medición el valor en blanco preparado

con la marca de la cubeta orientada hacia la marca de la car-
casa.
Colocación de la cubeta (ø 24 mm)
Alinee el triángulo de la cubeta con la marca triangular del

Spectroquant® Move 100.
Si es necesario, apriete la junta tórica para una mayor
impermeabilización frente a la luz del sol. es
17
Colocación del adaptador y
la cubeta (ø 16 mm)
Adaptador 16 mm Ø
Alinee el triángulo de la adaptador con la marca triangular

del Spectroquant® Move 100.
Si es necesario, apriete la junta tórica para una mayor
impermeabilización frente a la luz del sol.
Alinee la raya longitudinal situada sobre el número de

artículo de la cubeta con la marca triangular del
Spectroquant® Move 100.
Presionar la tecla [Zero]. Zero
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Zero aceptado
Preparar Test
Presionar TEST
es
Coloque en el pozo de medición la muestra preparada con
la marca de la cubeta orientada hacia la marca de la carcasa.
Presionar la tecla [Test].

Test
El resultado se mostrará del siguiente modo:

Ejemplo método 90 (Bromo 00605)
Línea 1: Número de método, nombre de método, número de

90 Bromo 00605
artículo
0.10-5.00 mg/l Br2
Línea 2: Rango de medición
Línea 3: Resultado (indicación como concentración). 2.11 mg/l Br2
18
Si el resultado se encuentra fuera del rango de medición, apa-
recerá el siguiente mensaje en pantalla: la concentración de la
muestra se encuentra por encima del rango de medición:
la concentración de la muestra se encuentra por debajo del

intervalo de medida 90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Rango bajo Br2
o bien
la concentración de la muestra se encuentra por encima del

intervalo de medida. 90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Rango elev. Br2
Tras la visualización del resultado de medición
• se puede modificar en algunos métodos la forma citación

(ver capítulo 2.4)
• se puede guardar el resultado

(para saber cómo guardar los resultados de medición, ver
capítulo 2.7; para saber cómo consultar los resultados de medi-
ción guardados, ver capítulo 2.8)
• se puede imprimir el resultado (ver capítulo 5.3)
• se pueden realizar más mediciones con el mismo ajuste de

cero u otro distinto:
• Si desea medir más muestras con el mismo método:
Presionar la tecla [Test]. Test
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Zero aceptado
Preparar Test
Presionar TEST
es
Confirmer con [Test]. Test
• Si desea medir más muestras con un ajuste de cero nuevo:
Presionar la tecla [Zero] para realizar un nuevo ajuste de cero.

Zero
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Cuentra atrás 1
1:00
Inicio:
19
• se puede seleccionar un método nuevo:
presioando la tecla [Esc], el fotómetro regresa a la selección
de método; Esc
también es posible introducir directamente un número de 1 6 3

método nuevo, p. ej., [Shift] + [1] [6] [3] para DQO 14541. Shift
2.3 Diferenciación
En algunos métodos es posible una diferenciación (p. ej., cloro).
Tras seleccionar el método, p. ej., Test de cloro 131, Cloro. test
aparece una petición de confirmación del tipo de medición >> dic
(p. ej., diferenciado, libre o total). libre
total
 
Seleccioner el tipo de medición deseado mediante las teclas

de flecha [] o [].
es
20
2.4 Modificación de la forma
de citación
Si es necesario, se puede modificar la forma de citación
(para conocer las formas de citación posibles, ver capítulo 5.1,
“Resumen de métodos programados y normas para el análisis”).
Una vez medida la primera muestra en un método determina-

do y mostrado el resultado en pantalla, se puede modificar la
forma de citación de la siguiente forma:
Visualización en pantalla del ejemplo método 380 (Fosfato

14543): 380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
0.33 mg/l PO4-P
Presionando la tecla de flecha [] se puede seleccionar otro

modo de referencia.
La visualización en pantalla cambia a:

380 Fosfatos 14543
0.15-12.26 mg/l PO4
1.01 mg/l PO4
Presionando de nuevo la flecha [] se muestra la siguiente

forma de citación:
380 Fosfatos 14543

0.11-9.17 mg/l P205
0.76 mg/l P205
es
Pulsando la flecha [] se muestra la forma de citación anterior.
La última forma de citación mostrada en pantalla se aplica a

todas las demás mediciones.
Una vez memorizado el resultado convertido, éste no se podrá
modificar de nuevo. Al selecciónar de nuevo un método se
visualizará la última forma de citación última utilizada.
Si un método permite la modificación de forma de citación, se
indicará en las normas para el análisis.
21
2.5 Medición de extinciones
Además de las mediciones de concentración en un método
seleccionado también se pueden realizar mediciones de
extinción. Para ello, acceda a la longitud de onda deseada
indicando el número de método correspondiente o realizando
una selección en la lista de métodos.
Intervalo de medida: de -2600 mAbs a +2600 mAbs
Nº de método Denominación
600 mAbs 430 nm
610 mAbs 530 nm
620 mAbs 560 nm
630 mAbs 580 nm
640 mAbs 610 nm
650 mAbs 660 nm
En la pantalla aparece p. ej.:

600 A 430 nm
-2600 - +2600 mAbs
Preparar Zero
Presionar ZERO
Realice siempre el ajuste de cero con una cubeta llena
(p. ej., con agua desalinizada).
600 A 430 nm
-2600 - +2600 mAbs
Zero aceptado
Preparar Test
Presionar TEST
Realice la medición de la muestra.

600 A 430 nm
500 mAbs = 0,500 E (unidades de extinción) -2600 - +2600 mAbs
500 mAbs
es
Sugerencia
Los tiempos de reacción para las mediciones propias en el
modo de extinción se pueden cumplir más fácilmente si
se utiliza la cuenta atrás de usuario (ver el capítulo
siguiente, 2.6, “Cuenta atrás de usuario”).
22
2.6 Cuenta atrás de usuario
(función de temporizador)
Esta función permite al usuario utilizar una cuenta atrás defi-
nida por él mismo.
Presionar la tecla ["Reloj"].
En pantalla aparecerán la fecha y la hora.
19:20:20 2012-06-15
Presionar la tecla ["Reloj"] de nuevo.
Cuentra atrás
mm:ss
99:99
A continuación presione [ ] para aceptar el último cuenta

atrás utilizado
o
presione una tecla numérica para entrar nuevos datos.
El lapso se introduce en campos de dos dígitos y en el siguiente
orden: minutos, segundos, 0 2 0 0
p. ej., 2 minutos, 0 segundos = [Shift] + [0][2][0][0]. Shift
Cuentra atrás
2:00
es
Inicio:
Inicier la cuenta atrás con la tecla [ ].
Una vez transcurrida la cuenta atrás, el aparato regresa a la

rutina anterior.
Observación
La cuenta atrás de usuario también está disponible si la cuenta
atrás está desactivada.
23
2.7 Almacenamiento
de resultados de medición
Con el resultado de medición en pantalla, presionare [Store]. Store
Ejemplo método 31 (Amonio 14558) 31 Amonio 14558
0.20-8.00 mg/l NH4-N
No código:
_ _ _ _ _ _
Se admite la introducción de un código de seis dígitos como

máximo. El código numérico puede hacer referencia, p. ej.,
al usuario o al lugar de extracción de la muestra.
Confirmer la introducción del código numérico con [ ].
Si desea anular la introducción del código numérico, confirmer

directamente con [ ]. (Se asignará automáticamente un
0 al código numérico).
Se guardará el registro completo: con fecha, hora, código

numérico, método y resultado de medición.
31 Amonio 14558
Observación 0.20-8.00 mg/l NH4-N
En pantalla también aparece el número de espacios de está memorizado
memoria libres. A continuación, se muestra de nuevo Quedan 997
el resultado de medición. posiciones libres
Cuando hay menos de 30 espacios de memoria libre,

en pantalla aparece la siguiente indicación: 31 Amonio 14558
0.20-8.00 mg/l NH4-N
está memorizado
solo 29 posiciones
de memoria libres
es
Vacíe la memoria de datos lo antes posible (ver capítulo 2.9,
“Borrado de resultados de medición memorizados”).
Si se ocupan todos los espacios de memoria, no se podrá
guardar ningún otro resultado
24
2.8 Consulta de resultados
de medición memorizados
2.8.1 Consulta de todos los resultados
3 0
<Memoria, datos>
Mostrar todos l. datos
Inicio: Fin: ESC
Impresión: F3
Impresión compl: F2
Confirmer con [ ].
Los registros se muestran por orden cronológico, comenzando
por el último resultado de medición guardado.
Presionando la tecla [] se muestra el registro siguiente.
Presionando la tecla [] se muestra el registro anterior.
Presionando la tecla [F3] se imprime el resultado mostrado.

F3
Presionando la tecla [F2] se imprimen todos los resultados. F2
Presionando la tecla [Esc] se abandona la función. Esc
es
Si no hay ningún dato en la memoria, en pantalla aparece la
siguiente indicación: <Memoria, datos>
Mostrar todos l. datos
no hay datos
25
2.8.2 Consulta de resultados de medición
memorizados de un periodo concreto
3 1
<Memoria, datos>
de fecha
de AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha inicial en el siguiente formato: año, mes, día,
p. ej., 14 de mayo de 2012 = [Shift] + [1] [2] [0] [5] [1] [4].
1 2 0 5 1 4
Shift
<Memoria, datos>
de fecha
a AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha final en el siguiente formato: año, mes, día,
p. ej., 19 de mayo de 2012 = [Shift] + [1] [2] [0] [5] [1] [9].
1 2 0 5 1 9
Shift
es Confirmer los datos con [ ].
<Memoria, datos>
de fecha
de 2012-05-14
a 2012-05-19
Inicio: Fin:ESC
Impresión:F3
Impresión compl:F2
26
Los resultados de prueba memorizados correspondientes al
periodo de tiempo seleccionado se visualizan presionando la
tecla [ ].
Con la tecla [F3] se imprime el resultado mostrado en pantalla. F3
Con la tecla [F2] se imprimen todos los resultados seleccionados. F2
Presionando la tecla [Esc] se abandona la función.

Esc
Observación
Para visualizar sólo los resultados de prueba de un día,
introducir la misma fecha como fecha inicial y final.

memorizados de un rango
de códigos numéricos concreto
3 2
<Memoria, datos>
según no. código
de _ _ _ _ _ _
Indiquer el código numérico inicial de 6 dígitos como máximo, 1

p. ej., [Shift] + [1]. Shift
es
<Memoria, datos>
según no. código
de 1 _ _ _ _ _
a _ _ _ _ _ _
27
Indiquer el código numérico final de 6 dígitos como máximo, 1 0
p. ej., [Shift] + [1] [0]. Shift
<Memoria, datos>
según no. código
de 000001
a 000010
Inicio: Fin:ESC
Impresión:F3
Impresión compl:F2

rango de códigos numéricos seleccionado se visualizan
presionando la tecla [ ].
Con la tecla [F3] se imprime el resultado mostrado en pantalla.

F3
Con la tecla [F2] se imprimen todos los resultados selecciona-

F2
dos.

Esc
Observación
Para visualizar sólo los resultados de prueba del mismo código
numérico, introducir la misma cifra como código numérico
inicial y final.
Para mostrar todos los resultados de prueba sin código numéri-
co (código numérico igual a 0), indiquer un cero [Shift] + [0]
como valor inicial y final.
es
28
memorizados de un método concreto
3 3

<Memoria, datos>
>> 201 Ácido Cyan.19253
20 Aluminio 14825
...
Seleccioner el método deseado de la lista o indique directa-

mente el número del método, p. ej., 20 (Aluminio 14825).
En el caso de métodos diferenciados, realicer de nuevo una

selección y confírmela con la tecla [ ].
<Memoria, datos>
Metódo
20 Aluminio 14825
Inicio: Fin:ESC
Impresión:F3
Impresión compl:F2
Todos los resultados de prueba memorizados correspondien-

tes al método seleccionado se visualizan presionando la tecla
[ ].
Con la tecla [F3] se imprime el resultado mostrado en pantalla.

F3
Con la tecla [F2] se imprimen todos los resultados seleccionados.

F2 es

Esc
29
2.9 Borrado de resultados
3 4
<Cancelar datos>
Cancelar todos
los datos?
Sí:1, No:0
Presionando las teclas [Shift] + [0] se conservan los datos. 0

Shift
Presionando las teclas [Shift] + [1] se visualizará la 1

siguiente solicitud de seguridad: Shift
<Cancelar datos>
Cancelar los datos:
No cancelar
los datos?: ESC
Para borrar los datos presioner [ ].
Si no desea la cancelación de los datos, salga del

menú mediante la presión de la tecla [ESC]. Esc
Observación
es Se borrarán todos los resultados de medición guardados
(independientemente del método).
30
Otras funciones
3.1 Lista de métodos de usuario

La lista de selección de método contiene, en estado de
suministro, todos los métodos disponibles. Además, el usuario
tiene la posibilidad de ajustar esta lista a sus necesidades.
Tras cada actualización, los métodos nuevos añadidos se

agregan automáticamente a la lista de usuario.
Por motivos técnicos intrínsecos al software, debe haber

activado al menos un método en la lista de métodos específica
de usuario. Por lo tanto, el aparato activa automáticamente
en caso necesario el primer método de la lista de clasificación.
Para poder desactivar el método activado automáticamente,
primero hay que activar otro método.
3.1.1 Procesamiento de la lista

de métodos de usuario 6 0
Mode Shift es
Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [6] [0].
<Lista métodos>
elegido: •
cambiar: F2
memorizar:
cancelar: ESC
31
Para comenzar, presionar la tecla [ ].
Aparecerá la lista de métodos completa.

<Lista métodos>
>>201•Ácido Cyan.19253
531•Ácidos org. vol
20•Aluminio 14825
...
Los métodos con un punto (•) detrás del número de método

aparecen en la lista de selección de métodos; los métodos sin
punto no.
Pulsando las teclas [] o [] coloque el cursor en el método

que desee procesar.
Con la tecla [F2] se conmuta entre los estados “activado” (•) y

“desactivado” ( ). Los métodos desactivados aparecen sin punto. F2
<Lista métodos>
>>201 Ácido Cyan.19253
531•Ácidos org. vol
20•Aluminio 14825
...
Seleccione, ajuste, etc. el método siguiente hasta que todos los
métodos tengan la configuración deseada.
Confirme los datos para su memorización con [ ].
Presionando la tecla [Esc] Esc
se puede concluir el proceso en cualquier momento sin que se

apliquen los cambios.
Sugerencia
Si sólo desea visualizar unos pocos métodos en la lista de
selección, le resultará conveniente ejecutar primero el modo 62
es “desactiv. ListaM” (para desactivar todos los métodos) y editar
luego la lista de selección con el modo 60 “Lista métodos”. Sólo
los métodos que deben aparecer luego en la lista de selección
deben estar marcados con un punto (•).
Los nombres de los polinomios del usuario (1-25) y de las con-
centraciones del usuario (1-10) aparecen todos en la lista de
métodos, aunque éstos no estén programados. ¡No es posible
activar los métodos no programados!
32
activación de todos los métodos
Esta función de modo permite activar todos los métodos,
con lo que aparecerá una lista de selección completa al
encender el aparato.
6 1
<Activar listaM>
Activar todos
los métodos
Sí:1, No:0
Presionando las teclas [Shift] + [1] se muestran todos los mé- 1

todos en la lista de métodos. Shift
Presionando las teclas [Shift] + [0] se mantiene la lista de 0

métodos existente. Shift
A continuación, el aparato regresa al menú Mode.

desactivación de todos los métodos
Por motivos técnicos intrínsecos al software, debe haber
activado al menos un método en la lista de métodos específica
de usuario. Por lo tanto, el aparato activa automáticamente el
primer método de la lista de clasificación.
6 2
es
<Desactiv. listaM>
Desactivar todos
los métodos
Sí:1, No:0
Presionando las teclas [Shift] + [1] desaparecen todos los 1

métodos de la lista menos uno. Shift
Presionando las teclas [Shift] + [0] se mantiene la lista de

métodos existente. 0
Shift
33
A continuación, el aparato regresa al menú Mode.
3.2 Profi Mode
Básicamente, los métodos contienen la siguiente información:
a) Método
b) Intervalo de media
c) Fecha y hora
d) Diferenciación de resultados de medición
e) Instrucciónes detalladas para el usuario
f) Cumplimiento de los tiempos de reacción (cuenta atrás)
Si está activado el modo Profesional, la intervención del usua-

rio en el funcionamiento del fotómetro se reduce al mínimo.
Los puntos d, e y f desaparecen.
5 0
<Profi-Mode>
Actualmente:
apagado
ON:1, OFF:0
Presionando las teclas [Shift] + [0] se desactiva el Profi Mode. 0

Shift
Presionando las teclas [Shift] + [1] se activa el Profi Mode. 1

Shift
<Profi-Mode>
Actualmente:
apagado
ON:1, OFF:0
encendido
o
es <Profi-Mode>
Actualmente:
apagado
ON:1, OFF:0
apagado
Observación
En el modo Profesional también es posible guardar los
resultados. En el caso de los resultados guardados, en pantalla
aparece también: “Profi Mode”.
El ajuste seleccionado se conserva, incluso al apagar el aparato,
hasta que se realiza un ajuste nuevo.
34
3.3 Señales acústicas
3.3.1 Activación /desactivación del sonido
de las teclas
1 1
<Sonido de tecla>
ON:1, OFF:0
Presionando las teclas [Shift] + [0] se desactiva el sonido de 0

las teclas. Shift
Presionando las teclas [Shift] + [1] se activa el sonido de las 1

teclas. Shift
Observación
En las determinaciones que incluyen un tiempo de reacción,
durante los 10 últimos segundos antes de que concluya la
cuenta atrás se emite una señal acústica aunque el sonido de
las teclas esté desactivado.
3.3.2 Activación/desactivación de la
señal acústica es
El colorímetro necesita ocho segundos aprox. para realizar
un ajuste de cero o una medición. Al final de estos procesos,
se emite una breve señal acústica.
1 4
<Señal acústica>
ON:1, OFF:0
35
0
Presionando las teclas [Shift] + [0] se desactiva la señal Shift
acústica.
Presionando las teclas [Shift] + [1] se activa la señal acústica. 1

Shift
Observación
En las determinaciones que incluyen un tiempo de reacción,
durante los 10 últimos segundos antes de que concluya la
cuenta atrás se emite otra señal audible aunque la señal acústica
esté desactivada.
3.3.3 Activación/desactivación de la cuenta

atrás (cumplimiento de los tiempos
de reacción)
En algunos métodos, el cumplimiento de tiempos de reacción
está predeterminado. Normalmente, estos tiempos de espera
están incluidos en el método a través de una función de
temporizador: la cuenta atrás. La cuenta atrás se puede desactivar
del siguiente modo para todos los métodos en cuestión:
1 3
<Cuenta atrás>
Actualmente:
encendido
ON:1, OFF:0
es
Presionando las teclas [Shift] +[0] se desactiva la cuenta atrás. 0
Shift
Presionando las teclas [Shift] +[1] se activa la cuenta atrás. 1

Shift
36
Observación
Durante la determinación se puede desconectar en cualquier
momento la función cuenta atrás presionando la tecla [ ]
(por ejemplo durante determinaciónes en serie).
La función “cuenta atrás de usuario” se encuentra a disposi-
ción, aún desconectado el cuenta atrás.
Si desactiva la cuenta atrás, deberá tener en cuenta el
tiempo de reacción necesario usted mismo. Si no se cumplen
los tiempos de reacción, los resultados de medición no
serán correctos.
3.4 Ajuste del contraste

de la pantalla
8 0
< Contraste LCD>
  Store Test
+1 -1 +10 -10
0...254: 180
Presionando la tecla [] se eleva el contraste de la pantalla

LCD una unidad.
Presionando la tecla [] se reduce el contraste de la pantalla

LCD una unidad.
Presionando la tecla [Store] se eleva el contraste de la pantalla

LCD diez unidades. Store
es
Presionando la tecla [Test] se reduce el contraste de la pantalla
LCD diez unidades. Test
el contratse se puede ajustar entre 0 y 254 unidades.

Aquí: 180.
37
3.5 Ajuste de la luminosidad
de la pantalla
8 1
< LCD brightness>
  Store Test
+1 -1 +10 -10
0...254: 200
Presionando la tecla [] se eleva la luminosidad de la pantalla

LCD una unidad.
Presionando la tecla [] se reduce la luminosidad de la pan-

talla LCD una unidad.
Presionando la tecla [Zero] se eleva la luminosidad de la pan-

Zero
talla LCD diez unidades.
Presionando la tecla [Test] se reduce la luminosidad de la pan-

talla LCD diez unidades. Test
La luminosidad se puede ajustar entre 0 y 254 unidades.

Aquí: 200.
es
38
3.6 Información del sistema
9 1
<Info. instrum.>
Software:
V012.010.3.003.050
Continuar: Fin: ESC
Este modo ofrece información sobre el software actual,

el número de mediciones realizadas y la cantidad de espacios
de memoria libres.
Presionando la tecla [] será indicado el número de ensayos

realizados y la capacidad de memoria libre.
<Info. instrum.>
Cantidad de tests:
139
posiciones libres:
999
Fin: ESC
Regresar al menú Mode con la tecla [Esc].

Esc
es
39
Qué hacer en caso de...
4.1 Indicaciones de usuario en la pantalla /

mensajes de error
Indicación Causa posible Solución
Señal de advertencia
de baterías
Señal de aviso cada tres minutos La capacidad de las baterías se ago

tará en breve
Señal de aviso cada 12 segundos Cambiar las baterías
Señal de aviso, el aparato se apagará automáticamente Cambiar las baterías
E40 Calibración Si el resultado de la prueba aparece con Encima/Debajo Realice la prueba con un estándar
imposible de rango, no es posible realizar una calibración de usuario de menor/mayor concentración
Compruebe las fuentes de error, p. ej.: error de usuario
(procedimiento correcto, cumplimiento del tiempo de reacción, etc.)
Jus Overrange E4, El ajuste del valor nominal en la calibración de usuario Compruebe las fuentes de error, p. ej.:
es Jus Underrange E4 sólo es posible dentro de los límites fijados error de usuario (procedimiento
Éstos límites se han sobrepasado por defecto o por exceso correcto; cumplimiento del tiempo
de reacción, etc.)
Estándar (pesada, dilución, envejeci-
miento, pH, etc.)
Repita la calibración
Rango elev. Intevalo de medida rebasado por exceso Si es posible, diluya la muestra o
utilice otro rango de medición
Turbideces en la muestra interferencias Tenga en cuenta las posibles
Filtración de luz en el pozo de medición ¿Ha colocado la junta tórica

en la tapa de la cubeta?
Repita la medición con la junta
tórica colocada
Overrange E1 Durante la calibración de usuario se ha sobrepasado el límite Realice la prueba con un estándar
40 máximo del intervalo de medida al ajustar al valor nominal de menor concentración
Indicación Causa posible Solución
Rango bajo Intervalo de medida sobrepasado por defecto Indique un resultado de medición con
menor x mg/l
x = límite mínimo de intervalo de
medida; si es necesario, utilice otro
método de análisis
Overrange E1 Durante la calibración de usuario no se ha alcanzado el límite Realice la prueba con un estándar
mínimo del intervalo de medida al ajustar al valor nominal de mayor concentración
Cero no aceptado Filtración de luz excesiva o insuficiente ¿Ha olvidado la cubeta cero?
Coloque la cubeta cero, repita la
medición
Limpie el pozo de medición
Repita el ajuste de cero
Timeout impresora Impresora apagada, sin conexión Conectar la impresora a través del
módulo Spectroquant® Data Transfer
Compruebe los contactos
Encienda la impresora
Error sistema memoria Alimentación del sistema de memoria averiada Colocar o cambiar la batéria.
Usar modo 34 o no disponible Luego borrar los datos con el
modo 34.
... No es posible calcular un valor ¿Ha realizado la medición
??? (p. ej., cloro ligado) correctamente?
... Si no, repítala.
Ejemplo 1 Ejemplo: 1
130 Cloro. TC Los valores mostrados son distintos
0.05-5.00 mg/l Cl2 del orden de magnitud, pero son
iguales teniendo en cuenta las
0,60 mg/l libre Cl tolerancias de valor de medición.
??? ligo. Cl En este caso, no existe cloro ligado.
0,59 mg/l total Cl
Ejemplo 2 Ejemplo: 2
130 Cloro. TC El valor de medición de cloro libre se
0.05-5.00 mg/l Cl2 encuentra fuera del rango de
medición, por lo tanto, el aparato no
Rango bajo libre Cl puede calcular el valor del cloro
??? ligo. Cl ligado. Como no se puede medir el
0,59 mg/l total Cl cloro libre, se puede considerar que
la proporción de cloro ligado es
igual al contenido total de cloro.
Ejemplo 3 Ejemplo: 3 es
130 Cloro TC El valor de medición de cloro total
0.05-5.00 mg/l Cl2 se encuentra fuera del rango de
medición, por lo tanto, el aparato no
0,60 mg/l libre Cl puede calcular el valor del cloro
??? ligo. Cl ligado. En este caso, hay que diluir
Rango elev. total Cl la muestra para calcular el contenido
total de cloro.
41
4.2 Prevención de errores en
mediciones fotométricas
1. Hay que limpiar las cubetas y las tapas minuciosamente des-
pués de cada análisis para evitar errores de propagación.
Incluso la más mínima cantidad de residuos de los reactivos
puede provocar mediciones nulas.
2. Las paredes exteriores de las cubetas deben estar limpias y

secas antes de realizar el análisis. Las marcas de huellas dacti-
lares o las salpicaduras de agua en las superficies de filtración
de luz de las cubetas pueden causar mediciones nulas.
3. Para los ajustes de cero y las pruebas, las cubetas se deben

colocar en el pozo de medición de tal forma que la graduación
con el triángulo blanco o con la raya apunte a la marca de
la carcasa (consulte la página 17 o 18).
4. Los ajustes de cero y las pruebas se deben realizar con la tapa

de la cubeta cerrada. La tapa de la cubeta de 24 mm debe
estar provista de una junta tórica.
5. La formación de burbujas en las paredes interiores de la cubeta

provoca mediciones nulas. En este caso, hay que cerrar la
cubeta con su tapa y eliminar las burbujas agitando la cubeta
antes de realizar la prueba.
6. Hay que evitar la filtración de agua en el pozo de medición.

Si entra agua en la carcasa del colorímetro, puede causar
desperfectos en los componentes electrónicos y daños de
corrosión.
7. La suciedad de los componentes ópticos del pozo de medición

puede provocar mediciones nulas. Hay que examinar y, en
caso necesario, limpiar las superficies de filtración de luz del
pozo de medición a intervalos regulares. Para la limpieza se
pueden utilizar paños húmedos y bastoncillos de algodón.
8. Las grandes diferencias de temperatura entre el colorímetro y

es el entorno pueden causar mediciones nulas, p. ej., debido a la
formación de agua de condensación en la zona de los compo-
nentes ópticos y de la cubeta.
9. Proteja el aparato de la radiación solar directa durante su

funcionamiento.
42
Información importante
m ATENCIÓN m
El colorímetro ha sido desarrollado para trabajos de laboratorio para análisis de agua.
Las tolerancias / exactitudes de los métodos serán solamente válidas, cuando el uso de estos aparatos se
realice en campos electromagnéticos normales según prescrito en la DIN 61326.
Especialmente no se permite el uso de teléfonos móviles o radiotransmisores
y receptores durante el uso del aparato.
Indicación importante acerca de la eliminación de pilas y acumuladores

Basado en la norma relativa a pilas/ baterías (directiva 2006/66/CE), cada consumidor, está obligado por ley,
a la devolución de todas las pilas/ baterías y acumuladores usados y consumidos.
Está prohibida la eliminación en la basura doméstica. Ya que en productos de nuestra gama, también se incluyen
en el suministro pilas y acumuladores, le sugerimos lo siguiente:
Las pilas y acumuladores usados no pertenecen a la basura doméstica, sino que pueden
ser entregados en forma gratuita en cada uno de los puntos de recolección públicos de
su comunidad en los cuales se vendan pilas y acumuladores del tipo respectivo.
Además, para el consumidor final existe la posibilidad de devolver las pilas y baterías recargables
a los distribuidores donde se hayan adquirido (obligación legal de devolución).
Información Importante
Para preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente
Eliminación de equipos eléctricos en la Unión Europea
Con motivo de la Directiva Europea 2002/96/CE, ¡ningún instrumento eléctrico deberá es
eliminarse junto con los residuos domésticos diarios!
Para obtener más información, por favor visite el siguiente sitio web:
www.millipore.com/company/flx4/eu_regulatory_compliance
43
CE-Declaración de conformidad
CE - Declaración de conformidad conforme
a la NORMA 2004/108/
CE DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO EUROPEO
del 15 de diciembre de 2004
Nombre del fabricante:: Merck KGaA
64271 Darmstadt
Deutschland
declara, que este producto
Nombre del producto: Spectroquant® Move 100
cumple con las exigencias de la siguiente norma correspondiente a la familia de productos:
DIN EN 61326-1:2006
Resistencia a interferencias correspondiente a las exigencias para aparatos de uso en áreas industriales (gráfica 2)
Emisión de interferencias conforme a las exigencias para aparatos de clase B
es
Darmstadt, 10 de enero de 2013
Merck KGaA
i. V. i. A.
B. Grau C. Klein
Director MM WFA Product Manager Photometry
44
CD-ROM
5.1 Resumen de métodos programados

y normas para el análisis
N.º método Parámetro N.º artículo Intervalo de medida Valor en Tipo de Tipo de
blanco prueba cubeta
201 Ácido Cyan.19253 1.19253.0001 2 - 160 mg/l CyA SB Test 24 mm
531 Ácidos org. vol 1.01749.0001 50 - 3000 mg/l RB Test en cubetas 16 mm
1.01809.0001 50 - 3000 mg/l RB Test 16 mm
20 Aluminio 14825 1.14825.0001* 20 - 700 μg/l Al RB Test 24 mm
21 Aluminio 00594 1.00594.0001 0,05 - 0,50 mg/l Al RB Test en cubetas 16 mm
30 Amonio 14739 1.14739.0001 10 - 2000 μg/l NH4-N RB Test en cubetas 16 mm
31 Amonio 14558 1.14558.0001 0,20 - 8,00 mg/l NH4-N RB Test en cubetas 16 mm
32 Amonio 14559 1.14559.0001 4,0 - 80,0 mg/l NH4-N RB Test en cubetas 16 mm
33 Amonio 14752 1.14752.0001* 0,02 - 1,30 mg/l NH4-N RB Test 24 mm
34 Amonio 00683 1.00683.0001 1,0 - 50,0 mg/l NH4-N RB Test 16 mm
40 AOX 00675 1.00675.0001 0,05 - 2,50 mg/l AOX RB Test en cubetas 16 mm
50 Arsénico 01747 1.01747.0001 5 - 100 μg/l As RB Test
80 Boro 00826 1.00826.0001 0,05 - 2,00 mg/l B RB Test en cubetas 16 mm
90 Bromo 00605 1.00605.0001 0,10 - 5,00 mg/l Br2 H2O Test 24 mm
100 Cadmio 14834 1.14834.0001 25 - 1000 μg/l Cd RB Test en cubetas 16 mm
101 Cadmio 01745 1.01745.0001 5 - 500 μg/l Cd RB Test 24 mm
110 Calcio 00858 1.00858.0001 10 - 250 mg/l Ca RB Test en cubetas 16 mm
111 Calcio 14815 1.14815.0001 5 - 160 mg/l Ca RB Test 16 mm
10 Cap. ácido 01758 1.01758.0001 0,40 - 8,00 mmol/l OH RB Test en cubetas 16 mm
192 Cianuros 02531 1.02531.0001 10 - 350 μg/l CN H2O Test en cubetas 16 mm
190 Cianuros 14561 1.14561.0001 10 - 350 μg/l CN H2O Test en cubetas 16 mm
191 Cianuros 09701 1.09701.0001* 5 - 200 μg/l CN H2O Test 24mm
540 Cinc 00861 1.00861.0001 25 - 1000 μg/l Zn RB Test en cubetas 16 mm
541 Cinc 14566 1.14566.0001 0,20 - 5,00 mg/l Zn RB Test en cubetas 16 mm
130 Cl2 TC 0.05-5.00 1.00595.0001 (libre) 0,05 - 5,00 mg/l Cl2 H2O Test en cubetas 16 mm
1.00597.0001 (libre + total)
* con respecto a la hoja adjunta, tanto el volumen de muestra como el volumen de reactivo deben duplicarse
RB = propio valor en blanco del reactivo SB = valor en blanco de la muestra
131 Cl2 0.02-4.50 1.00598.0002 (libre) 0,02 - 4,50 mg/l Cl2 H2O Test 24 mm
1.00598.0001 (libre)
1.00602.0001 (total)
1.00602.0002 (total)
1.00599.0001 (libre + total)
134 Cl2 0.10-6.00 1.00598.0002 (libre) 0,10 - 6,00 mg/l Cl2 H2O Test 16 mm
1.00598.0001 (libre)
1.00602.0001 (total)
1.00602.0002 (total)
1.00599.0001 (libre + total)
132 Cl RL 0.10-6.00 1.00086.0001 + 1.00087.0001 (libre)
1.00086.0001 + 1.00087.0001 + 1.00088.0001 (total)
0,10 - 6,00 mg/l Cl2 H2O Test en cubetas 16 mm
133 Cl2 RL 0.02-4.50 1.00086.0001 + 1.00087.0001 (libre)
1.00086.0001 + 1.00087.0001 + 1.00088.0001 (total)
0,02 - 4,50 mg/l Cl2 H2O Test 24 mm
120 Cloruros 14730 1.14730.0001 5 - 125 mg/l Cl RB Test en cubetas 16 mm
121 Cloruros 14897 1.14897.0001 10 - 250 mg/l Cl RB Test 16 mm
122 Cloruros 01804 1.01804.0001 0,5 - 15,0 mg/l Cl RB Test en cubetas 16 mm
123 Cloruros 01807 1.01807.0001 0,50 - 5,00 mg/l Cl RB Test 24 mm
180 Cobre 14553 1.14553.0001 0,05 - 8,00 mg/l Cu H2O Test en cubetas 16 mm
181 Cobre 14767 1.14767.0001 0,10 - 6,00 mg/l Cu H2O Test 16 mm
170 Color - 25 - 1000 mg/l Pt/Co (Hazen) H2O Método 24 mm
150 Cromatos 14552 1.14552.0001 0,05 - 2,00 mg/l Cr H2O Test en cubetas 16 mm
151 Cromatos 14758 1.14758.0001* 10 - 1400 μg/l Cr H2O Test 24 mm
70 DBO 00687 1.00687.0001 0,5 - 3000 mg/l DBO H2O Test en cubetas 16 mm
140 ClO2 0.05-8.50 1.00608.0001 0,05 - 8,50 mg/l ClO2 H2O Test 24 mm
141 ClO2 0.20-10.00 1.00608.0001 0,20 - 10,00 mg/l ClO2 H2O Test 16 mm
168 DQO 01796 1.01796.0001 5,0 - 80,0 mg/l DQO RB Test en cubetas 16 mm
160 DQO 14540 1.14540.0001 10 - 150 mg/l DQO RB Test en cubetas 16 mm
165 DQO 14555 1.14555.0001 0,50 - 10,00 g/l DQO RB Test en cubetas 16 mm
169 DQO 01797 1.01797.0001 5,00 - 90,00 g/l DQO RB Test en cubetas 16 mm
570 DQO 17058 1.17058.0001 5,0 - 60,0 mg/l DQO RB Test en cubetas 16 mm
410 Dureza res.14683 1.14683.0001 0,50 - 5,00 mg/l Ca RB Test en cubetas 16 mm
510 Dureza tot.00961 1.00961.0001 5 - 215 mg/l Ca RB Test en cubetas 16 mm
490 Estaño 14622 1.14622.0001 0,10 - 2,50 mg/l Sn H2O Test en cubetas 16 mm
370 Fenol 14551 1.14551.0001 0,10 - 2,50 mg/l C6H5OH RB Test en cubetas 16 mm
371 Fenol 00856 1.00856.0001 0,10 - 5,00 mg/l C6H5OH RB Test 24 mm
220 Fluoruros 14557 1.14557.0001 0,10 - 1,50 mg/l F RB Test en cubetas 16 mm
222 Fluoruros 00809 1.00809.0001 0,10 - 1,80 mg/l F RB Test en cubetas 16 mm
221 Fluoruros 14598 1.14598.0001 0,10 - 2,00 mg/l F RB Test 16 mm
223 Fluoruros 00822 1.00822.0001 0,08 - 2,00 mg/l F RB Test 24 mm
387 Fosfatos 00474 1.00474.0001 0,05 - 4,00 mg/l PO4-P H2O Test en cubetas 16 mm
383 Fosfatos 14848 1.14848.0001* 0,01 - 2,50 mg/l PO4-P H2O Test 24 mm
RB = propio valor en blanco del reactivo
384 Fosfatos 00798 1.00798.0001 1,0 - 60,0 mg/l PO4-P H2O Test 16 mm
385 Fosfatos 14842 1.14842.0001 0,5 - 30,0 mg/l PO4-P RB Test 16 mm
386 Fosfatos 14546 1.14546.0001 0,5 - 25,0 mg/l PO4-P RB Test en cubetas 16 mm
230 Hidracina 09711 1.09711.0001* 10 - 1200 μg/l N2H4 RB Test 24 mm
250 Hierro 14549 1.14549.0001 0,05 - 4,00 mg/l Fe H2O Test en cubetas 16 mm
251 Hierro 14761 1.14761.0001* 0,01 - 2,00 mg/l Fe H2O Test 24 mm
1.14761.0002*
252 Hierro 00796 1.00796.0001 0,10 - 5,00 mg/l Fe H2O Test 16 mm
270 Magnesio 00815 1.00815.0001 5,0 - 75,0 mg/l Mg RB Test en cubetas 16 mm
280 Manganeso 00816 1.00816.0001 0,10 -5,00 mg/l Mn H2O Test en cubetas 16 mm
281 Manganeso 01739 1.01739.0001 0,05 - 1,80 mg/l Mn RB Test 24 mm
282 Manganeso 14770 1.14770.0001* 0,05 - 6,00 mg/l Mn H2O Test 24 mm
283 Manganeso 01846 1.01846.0001 0,05 - 1,80 mg/l Mn RB Test 24 mm
290 Molibdeno 00860 1.00860.0001 0,02 - 1,00 mg/l Mo H2O Test en cubetas 16 mm
291 Molibdeno 19252 1.19252.0001 0,5 - 45,0 mg/l Mo H2O Test 24 mm
300 Monocloramina 1.01632.0001 0,10 - 5,00 mg/l Cl2 H2O Test 24 mm
310 Níquel 14554 1.14554.0001 0,10 - 6,00 mg/l Ni H2O Test en cubetas 16 mm
311 Níquel 14785 1.14785.0001* 0,05 - 5,00 mg/l Ni RB Test 24 mm
320 Nitratos 14542 1.14542.0001 0,5 - 15,0 mg/l NO3-N RB Test en cubetas 16 mm
321 Nitratos 14773 1.14773.0001 0,5 - 15,0 mg/l NO3-N RB Test 16 mm
322 Nitratos 14556 1.14556.0001 0,10 - 3,00 mg/l NO3-N RB Test en cubetas 16 mm
323 Nitratos 01842 1.01842.0001 0,3 - 30,0 mg/l NO3-N RB Test 24 mm
330 Nitritos 14547 1.14547.0001 10 - 700 μg/l NO2-N H2O Test en cubetas 16 mm
331 Nitritos 14776 1.14776.0001* 5 - 400 μg/l NO2-N H2O Test 24 mm
1.14776.0002*
332 Nitritos 00609 1.00609.0001 1,0 - 90,0 mg/l NO2-N H2O Test en cubetas 16 mm
340 Nitrógeno 14537 1.14537.0001 0,5 - 15,0 mg/l N RB Test en cubetas 16 mm
550 Oxígeno 14694 1.14694.0001 0,5 - 12,0 mg/l O2 H2O Test en cubetas 16 mm
350 Ozono 0.02-3.00 1.00607.0001 0,02 - 3,00 mg/l O3 H2O Test 24 mm
1.00607.0002
351 Ozono 0.10-4.00 1.00607.0001 0,10 - 4,00 mg/l O3 H2O Test 16 mm
1.00607.0002
560 PeróxHydró 18789 1.18789.0001 0,02 - 5,50 mg/l H2O2 RB Test 16 mm
360 pH 01744 1.01744.0001 6,4 - 8,8 H2O Test en cubetas 16 mm
260 Plomo 14833 1.14833.0001 0,10 - 5,00 mg/l Pb RB Test en cubetas 16 mm
261 Plomo 09717 1.09717.0001 0,05 - 5,00 mg/l Pb RB Test 24 mm
400 Potasio 14562 1.14562.0001 5,0 - 50,0 mg/l K H2O Test en cubetas 16 mm
401 Potasio 00615 1.00615.0001 30 - 300 mg/l K H2O Test en cubetas 16 mm
555 Reduct. de oxíg. 1.19251.0001 20 - 500 μg/l DEHA H2O Test 24 mm
420 Silicatos 14794 1.14794.0001* 0,11 - 8,56 mg/l SiO2 H2O Test 24 mm
421 Silicatos 00857 1.00857.0001 11 - 1070 mg/l SiO2 H2O Test 16 mm
422 Silicatos 01813 1.01813.0001 0,004 - 0,500 mg/l SiO2 RB Test 24 mm
430 Sodio 00885 1.00885.0001 10 - 300 mg/l Na RB Test en cubetas 16 mm
480 Sólidos en susp. - 50 - 750 mg/l H2O Método 24 mm
444 Sulfatos 02532 1.02532.0001 2,0 - 50,0 mg/l SO4 RB Test en cubetas 16 mm
440 Sulfatos 14548 1.14548.0001 5 - 250 mg/l SO4 H2O Test en cubetas 16 mm
443 Sulfatos 01812 1.01812.0001 1,0 - 25,0 mg/l SO4 RB Test 24 mm
445 Sulfatos 02537 1.02537.0001 10 - 300 mg/l SO4 H2O Test 16 mm
1.02537.0002
460 Sulfitos 14394 1.14394.0001 1,0 - 20,0 mg/l SO3 RB Test en cubetas 16 mm
461 Sulfitos 01746 1.01746.0001 1,0 - 60,0 mg/l SO3 RB Test 16 mm
450 Sulfuros 14779 1.14779.0001 0,10 - 1,50 mg/l S H2O Test 16 mm
470 Tensio a 14697 1.14697.0001 0,05 - 2,00 mg/l MBAS RB Test en cubetas 16 mm
473 Tensio-a 02552 1.02552.0001 0,10 - 2,00 mg/l MBAS RB Test en cubetas 16 mm
472 Tensio n 01787 1.01787.0001 0,10 - 7,50 mg/l RB Test en cubetas 16 mm
520 Turbidez - 1 - 100 FAU H2O Método 24 mm
240 Yodo 00606 1.00606.0001 0,10 - 5,00 mg/l I2 H2O Test 24 mm
600 A 430 nm Absorbancia

Ácido cianúrico 119253
Test
Intervalo de medida: 2 – 160 mg/l de ácido cianúrico cubeta de 24 mm
Filtrar las soluciones de Elegir método 2 0 1 . Introducir 5,0 ml de Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5,0 ml de agua
la muestra turbias. agua destilada (reco- muestra en una cubeta destilada (recomenda-
mendamos el art. da 24 mm. mos el art. 116754, Agua
116754, Agua para para análisis EMSURE®)
análisis EMSURE®) + con la pipeta en una
5,0 ml de la muestra en cubeta, cerrar con la
una cubeta de 24 mm tapa roscada y mezclar.
(¡no añadir reactivos!)
cerrar con la tapa rosca-
da y mezclar.
(Cubeta del blanco)
Añadir 1 comprimido de Agitar por balanceo la Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
reactivo Cyanuric Acid, cubeta para disolver la blanco en el comparti- muestra en el comparti-
aplastar con la barra sustancia sólida. miento para cubetas. miento para cubetas.
agitadora y cerrar con la Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
tapa roscada. de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-
tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test .
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
pararse uno mismo una solución patrón a partir de una
solución de ácido cianúrico, art. 820358 (ver apartado
“Soluciones patrón”).
Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant® Move 100

Ácidos orgánicos volátiles 101749
Test en cubetas
Intervalo de medida: 50 – 3000 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido acético) cubeta de 16 mm
71 – 4401 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido butírico) cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 5 3 1 . Pipetear 0,50 ml de Añadir 0,50 ml de la Añadir 0,50 ml de agua
pH de la muestra, inter- OA-1K en cada una de muestra con la pipeta en destilada con la pipeta
valo necesario: pH 2–12. dos cubetas de reac- una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
ción. tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros-
cada y mezclar.
(Cubeta del blanco)
Calentar las cubetas Añadir 1,0 ml de OA-2K Añadir 1,0 ml de OA-3K Añadir 1,0 ml de OA-4K Tiempo de reacción:
durante 15 minutos a con la pipeta en cada con la pipeta en cada con la pipeta en cada 1 minuto
100 °C en el termorreac- una de las dos cubetas. una de las dos cubetas, una de las dos cubetas, Iniciar cuenta atrás con
tor. Después refrigerar a
temperatura ambiente
cerrar con la tapa ros-
cada y mezclar.
cada y mezclar.
 .
con agua corriente del

griffo.
Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

blanco en el comparti- muestra en el comparti-
miento para cubetas. miento para cubetas.
Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
solución de acetato sódico anhidro, art. 106268 (ver
apartado “Soluciones patrón”).

Ácidos orgánicos volátiles 101809
Test
Intervalo de medida: 50 – 3000 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido acético) cubeta de 16 mm
71 – 4401 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido butírico) cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 5 3 1 . Pipetear 0,75 ml de Añadir 0,50 ml de OA-2 Añadir 0,50 ml de la
pH de la muestra, inter- OA-1 en cada una de con la pipeta en cada muestra con la pipeta en
valo necesario: pH 2–12. dos cubetas redondas. una de las dos cubetas. una cubeta, cerrar con la
tapa roscada y mezclar.
Añadir 0,50 ml de agua Calentar las cubetas Añadir 1,0 ml de OA-3 Añadir 1,0 ml de OA-4 Añadir 1,0 ml de OA-5
destilada con la pipeta durante 15 minutos a con la pipeta en cada con la pipeta en cada con la pipeta en cada
en la segunda cubeta, 100 °C en el termorreac- una de las dos cubetas. una de las dos cubetas, una de las dos cubetas,
cerrar con la tapa ros- tor. Después refrigerar a cerrar con la tapa ros- cerrar con la tapa ros-
cada y mezclar. temperatura ambiente cada y mezclar. cada y mezclar.
(Cubeta del blanco) con agua corriente del
griffo.
Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
 . Hacer coincidir la raya
de marcado de la cubeta
Hacer coincidir la raya
solución de acetato sódico anhidro, art. 106268 (ver

Aluminio 114825
Test
Intervalo de medida: 20 – 700 µg/l de Al cubeta de 24 mm
Atención: con respecto a la hoja adjunta, tanto el volumen de muestra como el volumen de reactivo deben duplicarse.
Comprobar el valor del Elegir método 2 0 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 2 microcucharas
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de en un segundo tubo de azules rasas de Al-1 en
valo necesario: pH 3 –10. ensayo. ensayo. cada uno de los dos
En caso necesario, (Muestra en blanco) tubos de ensayo y disol-
corregir el valor del pH ver la sustancia sólida.
añadiendo gota a gota
solución diluida de
hidróxido sódico o de
ácido sulfúrico.
Añadir 2,4 ml de Al-2 Añadir 0,50 ml de Al-3 Tiempo de reacción: Introducir cada solución Colocar la cubeta del
con la pipeta en cada con la pipeta en cada 2 minutos en una cubeta diferente blanco en el comparti-
uno de los dos tubos de uno de los dos tubos de Iniciar cuenta atrás con de 24 mm y cerrarlas miento para cubetas.
ensayo y mezclar. ensayo y mezclar.  . con la tapa roscada. Hacer coincidir la raya
con la marca de fotóme-
tro. Pulsar Zero .
Colocar la cubeta de la
muestra en el comparti- Aseguramiento de la calidad:
miento para cubetas.
Hacer coincidir la raya Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
de marcado de la cubeta test, dispositivo de medición y manipulación) después la
con la marca de fotóme- correspondiente dilución puede utilizarse la solución
tro. Pulsar Test . patrón de aluminio lista para el uso Certipur®, art. 119770,
concentración 1000 mg/l de Al.
Los resultados de medición se indican en µg/l.

Aluminio 100594
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,0 5– 0,50 mg/l de Al cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 2 1 . Pipetear 6,0 ml de la Pipetear 6,0 ml de agua Añadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- azul rasa de Al-1K en
valo necesario: pH 3 –10. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, cada una de las cube-
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa ros- tas, cerrar con la tapa
corregir el valor del pH clar. cada y mezclar. roscada.
añadiendo gota a gota (Cubeta del blanco)
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente Añadir 0,25 ml de Al-2K Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
ambas cubetas para con la pipeta en cada 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
disolver la sustancia una de las dos cubetas, Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
sólida. cerrar con la tapa ros-
cada y mezclar.
test, dispositivo de medición y manipulación) después la
correspondiente dilución puede utilizarse la solución
patrón de aluminio lista para el uso Certipur®, art. 119770,
concentración 1000 mg/l de Al.

Amonio 114739
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 – 2000 µg/l de N de NH4 (“NH4-N”) cubeta de 16 mm

13 – 2576 µg/l de NH4 cubeta de 16 mm
10 – 2000 µg/l de N de NH3 (“NH3-N”) cubeta de 16 mm
12 – 2432 µg/l de NH3 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 0 . Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 1 dosis de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- NH4-1K con el dosifi-ca-
valo necesario: pH 4–13. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, dor azul en cada una de
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa ros- las dos cubetas,
corregir el valor del pH clar. cada y mezclar. cerrar con la tapa ros-
añadiendo gota a gota (Cubeta del blanco) cada.
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

ambas cubetas para 15 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
disolver la sustancia Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
sólida.  . Hacer coincidir la raya
Importante: Aseguramiento de la calidad:

Concentraciones muy elevadas de amonio en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
producen soluciones de color turquesa (la solución de test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
medición debe ser verde amarillenta a verde) y valores damos usar Spectroquant ® CombiCheck 50, art. 114695,
falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra. o la solución patrón para aplicaciones fotométricas, CRM,
art. 125022 y 125023.
Tras la correspondiente dilución también puede utilizarse
la solución patrón de amonio lista para el uso Certipur®,
art. 119812, concentración 1000 mg/l de NH4+.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solución de adición (componente
de CombiCheck 50).
Amonio 114558
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,20 – 8,00 mg/l de N de NH4 (“NH4-N”) cubeta de 16 mm

0,26 – 10,30 mg/l de NH4 cubeta de 16 mm
0,20 – 8,00 mg/l de N de NH3 (“NH3-N”) cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 1 . Pipetear 1,0 ml de la Pipetear 1,0 ml de agua Añadir 1 dosis de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- NH4-1K con el dosifi-
valo necesario: pH 4–13. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, cador azul en cada una
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa ros- de las dos cubetas,
corregir el valor del pH clar. cada y mezclar. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.


art. 125022, 125023, 125024 y 125025.
de CombiCheck 10).

Amonio 114559
Test en cubetas

Comprobar el valor del Elegir método 3 2 . Pipetear 0,10 ml de la Pipetear 0,10 ml de Añadir 1 dosis de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta agua destilada en una NH4-1K con el dosifi-
valo necesario: pH 4–13. de reacción, cerrar con segunda cubeta de cador azul en cada una
En caso necesario, la tapa roscada y mez- reacción, cerrar con la de las dos cubetas,
corregir el valor del pH clar. tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.


art. 125025, 125026 y 125027.
de CombiCheck 70).

Amonio 114752
Test

Comprobar el valor del Elegir método 3 3 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 1,2 ml de NH4-1
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de en un segundo tubo de con la pipeta en cada
valo necesario: pH 4–13. ensayo. ensayo. uno de los tubos de
En caso necesario, (Muestra en blanco) ensayo y mezclar.
corregir el valor del pH
ácido sulfúrico.
Añadir 2 microcucharas Agitar intensamente Tiempo de reacción: Añadir 8 gotas de Tiempo de reacción:
azules rasas de NH4-2 ambos tubos de ensayo 5 minutos NH4-3 en cada uno de 5 minutos
en cada uno de los para disolver la sustan- Iniciar cuenta atrás con los tubos de ensayo y Iniciar cuenta atrás con
tubos de ensayo. cia sólida.  . mezclar.  .
Para comprobar el sistema de medición
Introducir cada solución Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la (reactivos del test, dispositivo de medición
en una cubeta diferente blanco en el comparti- muestra en el comparti- y manipulación) recomendamos usar
de 24 mm y cerrarlas miento para cubetas. miento para cubetas. Spectroquant ® CombiCheck 50, art. 114695,
con la tapa roscada. Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya o la solución patrón para aplicaciones foto-
de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta métricas, CRM, art. 125022 y 125023.
En lugar de la muestra se emplean 10 ml del
R-1.
Importante: Tras la correspondiente dilución también pue-
de utilizarse la solución patrón de amonio
Concentraciones muy elevadas de amonio en la muestra lista para el uso Certipur®, art. 119812, con-
producen soluciones de color turquesa (la solución de centración 1000 mg/l de NH4+.
medición debe ser verde amarillenta a verde) y valores
falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra. Para comprobar los efectos dependientes de
la muestra se recomienda el uso de solución
de adición (componente de CombiCheck 50).
En este caso se emplean 10 ml de la mue-
Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant® Move 100 stra + 0,1 ml del R-2.
Amonio 100683
Test

Comprobar el valor del Elegir método 3 4 . Pipetear 5,0 ml de Añadir 0,20 ml de la Añadir 0,20 ml de agua
pH de la muestra, inter- NH4-1 en cada una de muestra con la pipeta en destilada con la pipeta
valo necesario: pH 4–13. dos cubetas de 16 mm. una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
En caso necesario, tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros-
corregir el valor del pH cada y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
azul rasa de NH4-2 en ambas cubetas para 15 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cada una de las cube- disolver la sustancia Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
tas, cerrar con la tapa
roscada.
sólida.  . Pulsar Zero . Pulsar Test .

art. 125025 y 125026.
de CombiCheck 70).

AOX 100675
AOX - Halógenos (x) orgánicos adsorbibles Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 2,50 mg/l de AOX cubeta de 16 mm
Preparatión de la columna de adsorción:
Colocar la columna en Hacer recorrer com- Hacer recorrer com- Cerrar la columna por la
una cubeta redonda pletamente 3 veces 1 ml pletamente 3 veces 1 ml parte inferior. Añadir 1 ml
vacía, colocar encima el cada vez de AOX-2 a cada vez de AOX-3 a de AOX-3. Cerrar la
embudo d vidrio, intro- trevés de la columna. trevés de la columna. columna por arriba y
ducir 1 microcuchara Desechar la solución Desechar la solución agitarla por balanceo para
azul de AOX-1. de lavado. de lavado. eliminar las burbujas de
aire. Abrir la columna por
la parte de arriba y llenar
hasta el borde con AOX-3.
Enriquecimiento de muestras:
Comprobar el valor del Conectar entre sí el Introducir 100 ml de la Sacar el casquillo de Separar la columna del
pH de la muestra, inter- despósito de vidrio y muestra y 6 gotas de cierre de la columna y despósito, hacer re-
valo necesario: pH 6–7. la columna preparada AOX-4. hacer recorrer comple- correr completamente
En caso necesario, (cerrada por la parte de tamentel a muestra. 3 veces 1 ml cada vez
corregir el valor del pH abajo). de AOX-3 través de la
añadiendo gota a gota columna. De har la solu-
solución diluida de ción de lavado.
ácido nítrico.

AOX 100675
AOX - Halógenos (x) orgánicos adsorbibles Test en cubetas
Disgregación:
Colocar la pieza de Añadir 2 microcucharas Calentar la cubeta Sacar la cubeta del Añadir 5 gotas de
conexión en el etremo verdes rasas de AOX-6, en el termorreactor termorreactor, dejarla AOX-4, cerrar con la
inferior de la columna. cerrar firmenente la 30 minutos a 120 °C. enfriar a temperatura tapa roscada y mezclar.
Transferir a una cubeta cubeta con la tapa ambiente en un soporte Dejar sedimentar el
de 16 mm vacía el roscarda y mezclar. para tubos de ensayo. carbón.
carbón de la columna solución sobrenadante:
con 10 ml de AOX-5 muestra preparada
mediante una jeringa de
plástico.
Determinación:
Elegir método 4 0 . Pipetear 0,20 ml de Tomar de la cubeta de Añadir 7,0 ml de agua Tiempo de reacción:
AOX-1K en cada una disgregación 7,0 ml de la destilada con la pipeta 15 minutos
de dos cubetas de re- muestra preparada en la segunda cubeta, Iniciar cuenta atrás con
acción, cerrar con la
mediante una pipeta de
vidrio (sin carbón) y pipe-
cada y mezclar.
 .
ta en una cubeta de (Cubeta del blanco)

reacción, cerrar con la

blanco en el comparti- muestra en el comparti- Aseguramiento de la calidad:
Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta test, dispositivo de medición , manipulación) puede usar-
con la marca de fotóme- con la marca de fotóme- se Spectroquant® Patrón AOX 0,2 – 2,0 mg/l de AOX,
tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test . art. 100680

Arsénico 101747
Test
Intervalo de medida: 5 – 100 µg/l de As cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Introducir 350 ml de la Introducir 350 ml de Añadir 5 gotas de As-1 Añadir 20 ml de As-2
pH de la muestra, inter- muestra en un matraz agua destilada en en cada uno de los dos con la pipeta en cada
valo necesario: pH 0–13. Erlenmeyer con un segundo matraz matraces Erlenmeyer uno de los dos matraces
esmerilado. Erlenmeyer con y mezclar. Erlenmeyer y mezclar.
esmerilado.
(Blanco)
Añadir 1 cuchara dosi- Añadir 1,0 ml de As-4 Pipetear 5,0 ml de As-5 Añadir 1,0 ml de As-6 Añadir 3 cucharas dosi-
ficadora verde rasa de con la pipeta en cada en cada uno de dos con la pipeta en cada ficadoras rojas rasas de
As-3 en cada uno de los uno de los dos matraces tubos de absorción. uno de los dos matraces As-7 en cada uno de los
dos matraces Erlenmeyer Erlenmeyer y mezclar. Erlenmeyer y mezclar. dos matraces Erlenmey-
y disolver. er. Colocar inmediata-
mente los tubos de
absorción sobre los
matraces Erlenmeyer.
Dejar en reposo 2 horas. Introducir las soluciones Elegir método 5 0 . Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
Durante este tiempo de los tubos de abso- blanco en el comparti- muestra en el comparti-
agitar cuidadosamente ción en dos cubetas miento para cubetas. miento para cubetas.
por balanceo varias idénticas de 16 mm y Pulsar Zero . Pulsar Test .
veces el matraz o revol- cerrarlas con la tapa
ver lentamente con un roscada.
agitador magnético.
correspondientes dilución puede utilizarse la solución
patrón de arsénico lista para el uso Certipur®, art. 119773,
concentración 1000 mg/l de As.

Boro 100826
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 2,00 mg/l de B cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de B-1K Añadir 4,0 ml de la Añadir 4,0 ml de agua Agitar intensamente
pH de la muestra, inter- en cada una de dos muestra con la pipeta en destilada con la pipeta ambas cubetas para
valo necesario: pH 2–12. cubetas de reacción, una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta, disolver la sustancia
En caso necesario, cerrar con la tapa ros- tapa roscada. cerrar con la tapa ros- sólida.
corregir el valor del pH cada y mezlar. cada.
ácido nítrico.
Tiempo de reacción: Elegir método 8 0 . Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

60 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
test, dispositivo de medición y manipulación) después de
la correspondiente dilución pueden uilizarse la solución
patrón de boro Certipur®, art. 119500, concentración
1000 mg/l de B.

Bromo 100605
Test
Intervalo de medida: 0,10 – 5,00 mg/l de Br2 cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 9 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta azul rasa de Br2-1,
valo necesario: pH 4–8. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
En caso necesario, añadir reactivos!) cada.
corregir el valor del pH cerrar con la tapa ros-
añadiendo gota a gota cada.
solución diluida de (Cubeta del blanco)
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.

Concentraciones muy elevadas de bromo en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
producen soluciones de color amarillo (la solución de test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
medición debe ser roja) y valores falsamente bajos; en pararse uno mismo una solución patrón (ver apartado
estos casos debe diluirse la muestra. “Soluciones patrón”).

Cadmio 114834
Test en cubetas
Intervalo de medida: 25 – 1000 µg/l de Cd cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 0 0 . Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 0,20 ml de Cd-1K
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- con la pipeta en cada
valo necesario: pH 3–11. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, una de las dos cubetas,
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa ros- cerrar con la tapa ros-
corregir el valor del pH clar. cada y mezclar. cada y mezclar.
ácido sulfúrico.
verde rasa de Cd-2K en ambas cubetas para 2 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
roscada.

Para la determinación de cadmio total es necesario un Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tratamiento previo con Crack Set 10C, art. 114688, test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
o Crack Set 10, art. 114687, y un termorreacto. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
la solución patrón de cadmio lista para el uso Certipur®,
art. 119770, concentración 1000 mg/l de Cd.
de CombiCheck 30).

Cadmio 101745
Test
Intervalo de medida: 5 – 500 µg/l de Cd cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 0 1 . Pipetear 1,0 ml de Cd-1 Añadir 10 ml de la Añadir 10 ml de agua
pH de la muestra, inter- en cada una de dos muestra con la pipeta en destilada con la pipeta
valo necesario: pH 3–11. cubetas de 24 mm. una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
ácido sulfúrico.
Añadir 0,20 ml de Cd-2 Añadir 1 microcuchara Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
con la pipeta en cada verde rasa de Cd-3 en 2 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
una de las dos cubetas, cada una de las cube- Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
cada y mezclar.
roscada y disolver la
sustancia sólida. con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-

Para la determinación de cadmio total es necesario un Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tratamiento previo con Crack Set 10C, art. 114688, test, dispositivo de medición y manipulación) después de
o Crack Set 10, art. 114687, y un termorreacto. la correspondiente dilución pueden uilizarse la solución
patrón de cadmio lista para el uso Certipur®, art. 119500,
concentración 1000 mg/l de Cd.

Calcio 100858
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 – 250 mg/l de Ca cubeta de 16 mm

14 – 350 mg/l de CaO cubeta de 16 mm
25 – 625 mg/l de CaCO3 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 1 0 . Pipetear 1,0 ml de la Pipetear 1,0 ml de agua Añadir 1,0 ml de Ca-1K
valo necesario: pH 3 –9. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, una de las dos cubetas,
ácido clorhídrico.
Tiempo de reacción: Añadir 0,50 ml de Ca-2K Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
exactamente 3 minutos con la pipeta en cada blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con una de las dos cubetas, miento para cubetas. miento para cubetas.
 . cerrar con la tapa ros-
cada y mezclar.
pararse uno mismo una solución patrón (ver apartado

Calcio 114815
Test
Intervalo de medida: 5 – 160 mg/l de Ca cubeta de 16 mm

7 – 224 mg/l de CaO cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 1 1 . Pipetear 0,10 ml de la Pipetear 0,10 ml de Añadir 5,0 ml de Ca-1
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta agua destilada en una con la pipeta en cada
valo necesario: pH 4–10. de 16 mm. segunda cubeta de una de las dos cubetas,
En caso necesario, 16 mm. cerrar con la tapa ros-
corregir el valor del pH (Cubeta del blanco) cada y mezclar.
Añadir 4 gotas de Ca-2 Añadir 4 gotas de Ca-3 Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
en cada una de las dos en cada una de las dos 8 minutos, medir blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cubetas, cerrar con la cubetas, cerrar con la inmediatamente. miento para cubetas. miento para cubetas.
tapa roscada y mezclar. tapa roscada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con Pulsar Zero . Pulsar Test .
 .
la correspondiente dilución puede utilizarse la solución
patrón de calcio lista para el uso Certipur®, art. 119778,
concentración 1000 mg/l de Ca.

Capacidad de ácido hasta pH 4,3 101758
(alcalinidad total) Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,40 – 8,00 mmol/l de OH cubeta de 16 mm

Elegir método 1 0 . Pipetear 4,0 ml de AC-1 Añadir 1,0 ml de la Añadir 1,0 ml de agua Añadir 0,50 ml de AC-2
en cada una de dos muestra con la pipeta en destilada con la pipeta con la pipeta en cada
cubetas redondas. una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta, una de las dos cubetas,
tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros- cerrar con la tapa ros-
cada y mezclar. cada y mezclar.
(Cubeta del blanco)

correspondientes dilución puede utilizarse una solución
de hidróxido sódico 0,1 mol/l, art. 109141 (ver apartado

Cianuros 102531
Determinación de cianuro libre Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 – 350 µg/l de CN cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 9 2 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta azul rasa de CN-1K,
valo necesario: cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con cerrar con la tapa ros-
pH 4,5–8,0. (¡no añadir reactivos!) la tapa roscada y disol- cada.
En caso necesario, cerrar con la tapa ros- ver la sustancia sólida.
corregir el valor del pH cada.
ácido sulfúrico.

cubeta para disolver la 10 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
 . Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .
patrón de cianuros lista para el uso Certipur®, art. 119533,
concentración 1000 mg/l de CN –.

Cianuros 114561
Determinación de cianuro libre Test en cubetas
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta azul rasa de CN-3K,
valo necesario: cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con cerrar con la tapa ros-
pH 4,5–8,0. (¡no añadir reactivos!) la tapa roscada y disol- cada.
En caso necesario, cerrar con la tapa ros- ver la sustancia sólida.
ácido sulfúrico.

tro. Pulsar Test .

Cianuros 114561
Determinación de cianuro fácilmente liberable Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 1 dosis de Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta CN-1K con el dosifi- durante 30 minutos a termorreactor, dejarla
valo necesario: de 16 mm vacía. cador verde, cerrar con 120 °C (100 °C) en el enfriar a temperatura
pH 4,5–8,0. la tapa roscada. termorreactor. ambiente en un soporte
En caso necesario, para tubos de ensayo.
ácido sulfúrico.
Agitar la cubeta por Añadir 3 gotas de Elegir método 1 9 0 . Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 microcuchara
balanceo antes de CN-2K, cerrar con la muestra preparada en azul rasa de CN-3K,
abrirla. tapa roscada y mezclar: una cubeta de reacción, cerrar con la tapa ros-
muestra preparada. cerrar con la tapa roscada.
cada y disolver la
sustancia sólida.
Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Introducir aprox. 10 ml Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cubeta para disolver la 10 minutos de agua destilada en una blanco en el comparti- muestra en el comparti-
sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con cubeta de 16 mm vacía miento para cubetas. miento para cubetas.
 . (¡no añadir reactivos!)
Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
cada. con la marca de fotóme-
(Cubeta del blanco) tro. Pulsar Test .
Cianuros 109701
Determinación de cianuro libre Test
Comprobar el valor del Elegir método 1 9 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 2 microcucharas
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta verdes rasas de CN-3,
valo necesario: cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
pH 4,5–8,0. añadir reactivos!) cada.
En caso necesario, cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente la Añadir 2 microcucharas Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
cubeta para disolver la azules rasas de CN-4, cubeta para disolver la 10 minutos blanco en el comparti-
sustancia sólida. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas.
cada.  . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Zero .
Colocar la cubeta de la Aseguramiento de la calidad:

muestra en el comparti-
miento para cubetas. Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
Hacer coincidir la raya test, dispositivo de medición y manipulación) después de
de marcado de la cubeta la correspondiente dilución pueden uilizarse la solución
con la marca de fotóme- patrón de cianuros lista para el uso Certipur®, art. 119533,
tro. Pulsar Test . concentración 1000 mg/l de CN –.

Cianuros 109701
Determinación de cianuro fácilmente liberable Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 1 dosis de CN-1 Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con el dosificador verde, durante 30 minutos a termorreactor, dejarla
valo necesario: de 16 mm. cerrar con la tapa ros- 120 °C (100 °C) en el enfriar a temperatura
pH 4,5–8,0. cada. termorreactor. ambiente en un soporte
En caso necesario, para tubos de ensayo.
ácido sulfúrico.
Agitar la cubeta por Añadir 3 gotas de CN-2, Elegir método 1 9 1 . Introducir la muestra Añadir 2 microcucharas
balanceo antes de cerrar con la tapa rosca- preparada en una verdes rasas de CN-3,
abrirla. da y mezclar: muestra cubeta de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
preparada. cada.
Agitar intensamente la Añadir 2 microcucharas Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Introducir aprox. 10 ml
cubeta para disolver la azules rasas de CN-4, cubeta para disolver la 10 minutos de agua destilada en una
sustancia sólida. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con cubeta de 24 mm (¡no
cada.  . añadir reactivos!)
cada.
(Cubeta del blanco)
Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la test, dispositivo de medición y manipulación) después de
blanco en el comparti- muestra en el comparti- la correspondiente dilución pueden uilizarse la solución
miento para cubetas. miento para cubetas. patrón de cianuros lista para el uso Certipur®, art. 119533,
Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya concentración 1000 mg/l de CN –.
de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta Los resultados de medición se indican en µg/l.
Cinc 100861
Test en cubetas
Intervalo de medida: 25 – 1000 µg/l de Zn cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 5 4 0 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- muestra en un recipiente destilada en un segundo gris rasa de Zn-1K en
valo necesario: pH 1–7. de vidrio. recipiente de vidrio. cada uno de los recipi-
En caso necesario, entes de vidrio y disolver
corregir el valor del pH la sustancia sólida:
añadiendo gota a gota muestra / muestra en
solución diluida de blanco preparada.
ácido sulfúrico.
Añadir 0,50 ml de Zn-2K Añadir 2,0 ml de la Añadir 2,0 ml de la Añadir 5 gotas de Zn-3K Tiempo de reacción:
con la pipeta en cada muestra preparada con muestra en blanco pre- en cada una de las dos 15 minutos
una de dos cubetas de la pipeta en una cubeta, parada con la pipeta en cubetas, cerrar con la Iniciar cuenta atrás con
reacción, cerrar con la
cerrar con la tapa rosca-
da y mezclar.
la segunda cubeta, cer-
rar con la tapa roscada y
tapa roscada y mezclar.  .
mezclar.
(Cubeta del blanco)


Para la determinación de cinc total es necesario efectuar Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
una preparación de la muestra con Crack Set 10C, art. test, dispositivo de medición y manipulación) después de
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. la correspondiente dilución pueden uilizarse la solución
patrón de cinc lista para el uso Certipur®, art. 119806,
concentración 1000 mg/l de Zn.
Cinc 114566
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,20 – 5,00 mg/l de Zn cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 5 4 1 . Añadir 5 gotas de Zn-1K Añadir 0,50 ml de la Añadir 0,50 ml de agua
valo necesario: pH 3–10. cubetas de reacción, una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
En caso necesario, cerrar con la tapa rosca- tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa rosca-
corregir el valor del pH da y mezclar. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 5 gotas de Zn-2K Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
en cada una de las dos 15 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cubetas, cerrar con la Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
tapa roscada y mezclar.  . Hacer coincidir la raya

Para la determinación de cinc total es necesario efectuar Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
una preparación de la muestra con Crack Set 10C, art. test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 40, art. 114692.
la solución patrón de cinc lista para el uso Certipur®,
art. 119806, concentración 1000 mg/l de Zn.
de CombiCheck 40).

Cloro 100595
Determinación de cloro libre Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 5,00 mg/l de Cl2 cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- Seleccionar el punto de agua destilada en una muestra en una cubeta azul rasa de Cl2-1,
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 16 mm vacía redonda. cerrar con la tapa ros-
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) cada.
ácido sulfúrico.

tro. Pulsar Test .

Concentraciones muy elevadas de cloro en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del

Cloro 100597
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 16 mm vacía redonda. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.

tro. Pulsar Test .


Cloro 100597
Determinación de cloro total Test en cubetas
valo necesario: pH 4–8. >>tot. cubeta de 16 mm vacía redonda. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente la Añadir 2 gotas de Cl2-2, Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cubeta para disolver la cerrar con la tapa rosca- 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
sustancia sólida. da y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
tro. Pulsar Test .

medición debe ser roja) y valores falsamente bajos; en pararse uno mismo una solución patrón de cloro a partir
estos casos debe diluirse la muestra. de cloramina T p.a., art. 102426 (ver apartado “Solu-
Después de cada determinación de cloro total, lavar la ciones patrón”).
cubeta una vez con ácido sulfúrico al 25 % y seguida-
mente varias veces con agua destilada.

Cloro 100597
Determinación de cloro libre, de cloro total y
Test en cubetas
de cloro combinado
valo necesario: pH 4–8. >>diff. cubeta de 16 mm vacía redonda. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la Retirar del fotómetro la
cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti- cubeta de la muestra,
sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas. abrirla y añadir 2 gotas
de Cl2-2, cerrar con la
tro. Pulsar Test . (=T1)
Importante:
Concentraciones muy elevadas de cloro en la muestra producen soluciones de
color amarillo (la solución de medición debe ser roja) y valores falsamente bajos;
en estos casos debe diluirse la muestra.
Después de cada determinación de cloro total, lavar la cubeta una vez con ácido
Colocar la cubeta de la sulfúrico al 25 % y seguidamente varias veces con agua destilada.
muestra nuovamente en En caso de determinaciones in situ sin posibilidad adecuada de lavado, antes de
el compartimiento para la adición del reactivo Cl2-2 puede transferirse el contenido de la cubeta a una
cubetas. Hacer coincidir nueva cubeta de 16 mm. ¡Esta segunda cubeta sólo puede usarse para la deter-
la raya de marcado de la minación del cloro total!
cubeta con la marca de
fotómetro. Pulsar Test .
(= T2)
Para comprobar el sistema de medición (reactivos del test, dispositivo de medi-
ción y manipulación) debe prepararse uno mismo una solución patrón (ver

Cloro 100598
Determinación de cloro libre Test
Comprobar el valor del Elegir método 1 3 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 1 microcuchara
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.



Cloro 100598
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 16 mm vacía de 16 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.

cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.
 . sar Zero . Pulsar Test .


Cloro 100602
Determinación de cloro total Test
valo necesario: pH 4–8. >>tot. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
cubeta para disolver la cerrar con la tapa ros- 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
sustancia sólida. cada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.


Cloro 100602
valo necesario: pH 4–8. >>tot. cubeta de 16 mm vacía de 16 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
cubeta para disolver la cerrar con la tapa ros- 1 minuto blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
sustancia sólida. cada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.


Cloro 100599
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.



Cloro 100599
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 16 mm vacía de 16 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.

cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.


Cloro 100599
valo necesario: pH 4–8. >>tot. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
cubeta para disolver la cerrar con la tapa rosca- 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
sustancia sólida. da y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.


Cloro 100599
valo necesario: pH 4–8. >>tot. cubeta de 16 mm vacía de 16 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
cubeta para disolver la cerrar con la tapa rosca- 1 minuto blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
sustancia sólida. da y mezclar. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.


Cloro 100599
Test
de cloro combinado
valo necesario: pH 4–8. >>diff. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti- cubeta de la muestra,
sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas. abrirla y añadir 2 gotas
tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test . (=T1)
Importante:
(= T2)

Cloro 100599
Test
de cloro combinado
valo necesario: pH 4–8. >>diff cubeta de 16 mm vacía de 16 mm. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el compartimi- muestra en el comparti- cubeta de la muestra,
sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas. abrirla y añadir 2 gotas
 . sar Zero . Pulsar Test . (=T1) de Cl2-2, cerrar con la
Importante:
cubetas. Pulsar Test . nueva cubeta de 24 mm. ¡Esta segunda cubeta sólo puede usarse para la deter-
(=T2) minación del cloro total!

Cloro (con reactivos líquidos) 100086/100087
Comprobar el valor del Elegir método 1 3 2 . Introducir aprox. 10 ml Introducir 6 gotas de Añadir 3 gotas de Cl2-2,
pH de la muestra, inter- Seleccionar el punto de agua destilada en una Cl2-1 en una cubeta cerrar con la tapa rosca-
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 16 mm vacía redonda. da y mezclar.
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!)
ácido sulfúrico.
Añadir 10 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

muestra con la pipeta, 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cerrar con la tapa ros- Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
cada y mezclar.  . Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .


Cloro (con reactivos líquidos) 100086/100087
pH de la muestra, inter- Seleccionar el punto de agua destilada en una Cl2-1 en una cubeta de cerrar con la tapa rosca-
valo necesario: pH 4–8. >>lib. cubeta de 24 mm vacía 24 mm. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 10 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

cada y mezclar.  . Hacer coincidir la raya


100086/100087/
Cloro (con reactivos líquidos) 100088
Determinación de cloro total Test en cubetas
valo necesario: pH 4–8. >>tot. cubeta de 16 mm vacía redonda. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 10 ml de la Añadir 2 gotas de Cl2-3, Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
muestra con la pipeta, cerrar con la tapa rosca- 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cerrar con la tapa ros- da y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
tro. Pulsar Test .


100086/100087/
valo necesario: pH 4–8. >>tot. cubeta de 24 mm vacía 24 mm. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 10 ml de la Añadir 2 gotas de Cl2-3, Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
muestra con la pipeta, cerrar con la tapa rosca- 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cerrar con la tapa ros- da y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.


100086/100087/
Determinación de cloro libre,
Test en cubetas
de cloro total y de cloro combinado
valo necesario: pH 4–8. >>diff. cubeta de 16 mm vacía redonda. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 10 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la Retirar del fotómetro la
muestra con la pipeta, 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti- cubeta de la muestra,
cerrar con la tapa ros- Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas. abrirla y añadir 2 gotas
tro. Pulsar Test . (=T1)
Importante:
(= T2)

100086/100087/
Determinación de cloro libre,
Test
de cloro total y de cloro combinado
valo necesario: pH 4–8. >>diff. cubeta de 24 mm vacía 24 mm. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 10 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la Retirar del fotómetro la
muestra con la pipeta, 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti- cubeta de la muestra,
cerrar con la tapa ros- Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas. abrirla y añadir 2 gotas
tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test . (=T1)
Importante:
(= T2)

Cloruros 114730
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5 –125 mg/l de Cl cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- Cl-1K en cada una de muestra con la pipeta en destilada con la pipeta
valo necesario: pH 1–12. dos cubetas de reacción, una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
En caso necesario, cerrar con la tapa roscada tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros-
corregir el valor del pH y mezclar. cada y mezclar.
amoníaco o de ácido
nítrico.

test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 10 y 20, art.
114676 y 114675.
la solución patrón de cloruros lista para el uso Certipur®,
art. 119897, concentración 1000 mg/l de Cl –.
de CombiCheck).

Cloruros 114897
Test
Intervalo de medida: 10 – 250 mg/l de Cl cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 2 1 . Pipetear 1,0 ml de la Pipetear 1,0 ml de Añadir 2,5 ml de Cl-1
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta agua destilada en una con la pipeta en cada
valo necesario: pH 1–12. de 16 mm. segunda cubeta de una de las dos cubetas,
En caso necesario, 16 mm. cerrar con la tapa ros-
corregir el valor del pH (Cubeta del blanco) cada y mezclar.
nítrico.
Añadir 0,50 ml de Cl-2 Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
con la pipeta en cada 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
una de las dos cubetas, Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
cada y mezclar.
 . Pulsar Zero . Pulsar Test .
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 60, art. 114696.
la solución patrón de cloruros lista para el uso Certipur®,
art. 119897, concentración 1000 mg/l de Cl –.
de CombiCheck 60).

Cloruros 101804
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 –15,0 mg/l de Cl cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 2 2 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 0,25 ml de Cl-1K
En caso necesario, la tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros- cerrar con la tapa ros-
corregir el valor del pH cada y mezclar. cada y mezclar.
nítrico.

patrón de cloruros lista para el uso Certipur®, art. 119897,
concentración 1000 mg/l de Cl–.

Cloruros 101807
Test
Intervalo de medida: 0,50 – 5,00 mg/l de Cl cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 2 3 . Pipetear 0,20 ml de Añadir 10 ml de la mues- Añadir 10 ml de agua
pH de la muestra, inter- Cl-1 en cada una de dos tra con la pipeta en una destilada (recomenda-
valo necesario: pH 3–11. cubetas de 24 mm. cubeta, cerrar con la mos el art. 116754, Agua
En caso necesario, tapa roscada y mezclar. para análisis EMSURE®)
corregir el valor del pH con la pipeta en la
añadiendo gota a gota segunda cubeta, cerrar
solución diluida de con la tapa roscada y
amoníaco o de ácido mezclar.
nítrico. (Cubeta del blanco)
Añadir 0,20 ml de Cl-2 Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
con la pipeta en cada 10 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
una de las dos cubetas, Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
cada y mezclar.
concentración 1000 mg/l de Cl–.

Cobre 114553
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 8,00 mg/l de Cu cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 8 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5 gotas de
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta Cu-1K, cerrar con la
valo necesario: pH 4–10. cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) la tapa roscada y mez-
corregir el valor del pH cerrar con la tapa ros- clar.
ácido sulfúrico.

tro. Pulsar Test .

Concentraciones muy elevadas de cobre en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
medición debe ser azul) y valores falsamente bajos; en damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
estos casos debe diluirse la muestra.
Para la determinación de cobre total es necesario efectu- la solución patrón de cobre lista para el uso Certipur®, art.
ar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, art. 119786, concentración 1000 mg/l de Cu.
14688 o Crack Set 10, art. 14687 y un termorreactor.
de CombiCheck 30).

Cobre 114767
Test
Intervalo de medida: 0,10 – 6,00 mg/l de Cu cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 8 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 cuchara dosi-
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en un tubo de ficadora verde de Cu-1 y
valo necesario: pH 4–10. cubeta de 16 mm (¡no ensayo. disolver la sustancia
En caso necesario, añadir reactivos!) sólida.
ácido sulfúrico.
Comprobar el valor del Añadir 5 gotas de Cu-2 Tiempo de reacción: Introducir la solución en Colocar la cubeta del
pH, intervalo necesario: y mezclar. 5 minutos una cubeta de 16 mm blanco en el comparti-
pH 7,0–9,5. Iniciar cuenta atrás con cerrarla con la tapa ros- miento para cubetas.
En caso necesario,
 . cada. Pulsar Zero .

ácido sulfúrico.
Pulsar Test .

Concentraciones muy elevadas de cobre en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
medición debe ser azul) y valores falsamente bajos; en damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
estos casos debe diluirse la muestra.
Para la determinación de cobre total es necesario efectu- la solución patrón de cobre lista para el uso Certipur®, art.
ar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, art. 119786, concentración 1000 mg/l de Cu.
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.
Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant® Move 100 de CombiCheck 30).
Color
(Método platino-cobalto)
análogo a APHA 2120B, DIN EN ISO 6271-2, Water Research Vol. 30, No. 11, 2771-2775, 1996
Intervalo de medida: 25 – 1000 mg/l de Pt/Co (Hazen) 430 nm cubeta de 24 mm
Elegir método 1 7 0 . Introducir aprox. 10 ml Filtrar la solución de le Introducir la solución en Colocar la cubeta del
de agua destilada en muestra a través de filtro una cubeta de 24 mm blanco en el comparti-
una cubeta de 24 mm y de membrana de diáme- cerrarla con la tapa ros- miento para cubetas.
cerrar con la tapa ros- tro de poro 0,45 µm cada. Hacer coincidir la raya
cada. de marcado de la cubeta
(Cubeta del blanco) Nota: con la marca de fotóme-
muestra filtrada = tro. Pulsar Zero .
color real
muestra no filtrada =
color aparente
tro. Pulsar Test .
Para comprobar el sistema de medición (dispositivo de
medición, manipulación) pueden utilizarse la solución de
referencia platino-cobalto (Hazen 500) Certipur®, art.
100246, concentración 500 mg/l de Pt.

Cromatos 114552
Determinación de cromo( VI) Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 2,00 mg/l de Cr cubeta de 16 mm

0,11 – 4,46 mg/l de CrO 4 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 5 0 . Introducir aprox. 10 ml Añadir 6 gotas de Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una Cr-3K en una cubeta de cubeta para disolver la
valo necesario: pH 1–9. cubeta de 16 mm vacía reacción, cerrar con la sustancia sólida y dejar
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) tapa roscada. en reposo durante
corregir el valor del pH cerrar con la tapa ros- 1 minuto.
ácido sulfúrico.
Añadir 5,0 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

tro. Pulsar Test .
la correspondiente dilución pueden utilizarse la solución
patrón de cromatos lista para el uso Certipur®, art.
119780, concentración 1000 mg/l de CrO 42–.

Cromatos 114552
Determinación de cromo total
= suma de cromo(VI) y cromo(III) Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 2,00 mg/l de Cr cubeta de 16 mm

0,11 – 4,46 mg/l de CrO 4 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 1 gota de Cr-1K, Añadir 1 dosis de Cr-2K Calentar la cubeta
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, durante 1 hora a 120 °C
valo necesario: pH 1–9. de 16 mm vacía. cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- (100 °C) en el termorre-
En caso necesario, cada. actor.
ácido sulfúrico.
Sacar la cubeta del Elegir método 1 5 0 . Añadir 6 gotas de Agitar intensamente la Añadir 5,0 ml de la
termorreactor, dejarla Cr-3K en una cubeta de cubeta para disolver la muestra preparada con
enfriar a temperatura reacción, cerrar con la sustancia sólida y dejar la pipeta, cerrar con la
ambiente en un soporte tapa roscada. en reposo durante tapa roscada y mezclar.
para tubos de ensayo: 1 minuto.
muestra preparada.
Tiempo de reacción: Introducir aprox. 10 ml Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

1 minuto de agua destilada en una blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con cubeta de 16 mm vacía miento para cubetas. miento para cubetas.
 . (¡no añadir reactivos!)
patrón de cromatos lista para el uso Certipur®, art.

Cromatos 114758
Determinación de cromo (VI) Test
Intervalo de medida: 10 – 1400 µg/l de Cr cubeta de 24 mm

22 – 3123 µg/l de CrO 4 cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 5 1 . Introducir aprox. 10 ml Introducir 2 micro- Añadir 12 gotas de Cr-2,
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una cucharas grises rasas cerrar con la tapa ros-
valo necesario: pH 1–9. cubeta de 24 mm (¡no de Cr-1 en una cubeta cada.
En caso necesario, añadir reactivos!) de 24 mm seca.
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente la Añadir 10 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cubeta para disolver la muestra con la pipeta, 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
sustancia sólida. cerrar con la tapa ros- Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.

Para la determinación de cromo total = suma de Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
cromo(VI) y de cromo(III), es necesario efectuar una test, dispositivo de medición y manipulación) después de
preparation de la muestra con Crack Set 10C, art. 114688 la correspondiente dilución pueden utilizarse la solución
o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. patrón de cromatos lista para el uso Certipur®, art.

DBO 100687
Demanda Bioquímica de Oxígeno Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 – 3000 1) mg/l de O2 cubeta de 16 mm
1)
para la correspondiente dilución - detalles, v. la hoja adjunta al envase
Preparación y incubación:
Medición de la
concentración inicial
de oxígeno
=Valor de medición 1
(muestra de medición)
= Valor de medición 1
(muestra en blanco)
Comprobar el valor del Llenar 2 frascos de Lienar 2 frascos de Utilizar 1 frasco en cada Incubar cerrado 1 frasco
pH de la muestra, inter- reacción oxígeno con reacción oxígeno con caso con muestra en cada caso con
valo necesario: pH 6–8. muestra preparada y solución salina nutri- preparada y solución muestra preparada y
En caso necesario, 2 perlas de vidrio hasta vita inoculada y salina nutrivita i nocu- solución salina nutri-
corregir el valor del pH derramar. Cerrar sin que 2 perlas de vidrio hasta lada para la medición vita inoculada durante
añadiendo gota a gota queden burbujas de aire derramar. Cerrar sin que de la concentratión 5 días a 20 ± 1 °C en
solución diluida de con tapón de vidrio bi- queden burbujas de aire inicial de oxígeno. el termostato.
hidróxido sódico o de selado. con tapón de vidrio bi-
ácido sulfúrico. selado.
Determinación:
Medición de la
concentración final
de oxígeno
=Valor de medición 2
(muestra de medición)
= Valor de medición 2
(muestra en blanco)
Utilizar 1 frascco en Elegir método 7 0 . Añadir en cada uno de Tiempo de reacción: Añadir 10 gotas de
cada caso con muestra los frascos de reacción 1 minuto BOD-3K en cada uno de
preparada y solución oxígeno consecutiva- los frascos de reacción
salina nutrivita inocula- mente 5 gotas de oxígeno, cerrar y
da después de realizada BOD-1K y 10 gotas de mezclar.
la incubación para la BOD-2K, cerrar sin que
medición de la concen- queden burbujas de aire
tración final de oxígeno. y mezclar durante aprox
10 segundos.
Introducir cada solución Introducir aprox. 10 ml Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la Colocar la cubeta de la
en una cubeta diferente de agua destilada en una blanco en el comparti- muestra en blanco (solu- muestra en el comparti-
de 16 mm y cerrarlas cubeta de 16 mm vacía miento para cubetas. ción salina nutrivita) en miento para cubetas.
con la tapa roscada. (¡no añadir reactivos!) Pulsar Zero . el compartimiento para Hacer coincidir la raya
cerrar con la tapa ros- cubetas. Hacer coincidir de marcado de la cubeta
cada. la raya de marcado de la con la marca de fotóme-
(Cubeta del blanco) cubeta con la marca de tro. Pulsar Test .
Cálculo: Aseguramiento de la calidad:

DBO de la muestra medición: Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
Valor de medición 1 - valor de medición 2 (muestra de medición) =
= A en mg/l
test, dispositivo de medición , manipulación) puede usar-
se Spectroquant® Patrón DBO (análogo EN 1899),
DBO de la muestra en blanco: art. 100718
Valor de medición 1 - valor de medición 2 (muestra en blanco) =
= B en mg/l
DBO de la muestra original en mg/l = A • factor de dilución - B Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant® Move 100
Dióxido de cloro 100608
Test
Intervalo de medida: 0,05 – 8,50 mg/l de ClO2 cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 1 4 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 2 gotas de
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta ClO2-1, cerrar con la
valo necesario: pH 4–8. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, añadir reactivos!)
ácido sulfúrico.
Tiempo de reacción: Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
2 minutos azul rasa de ClO2-2, cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas.
 . cada.  . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Zero .
tro. Pulsar Test .

Concentraciones muy elevadas de dióxido de cloro en la Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
muestra producen soluciones de color amarillo (la solu- test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
ción de medición debe ser roja) y valores falsamente pararse uno mismo una solución patrón (ver apartado
bajos; en estos casos debe diluirse la muestra. “Soluciones patrón”).

Dióxido de cloro 100608
Test
Intervalo de medida: 0,20 – 10,00 mg/l de ClO2 cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta ClO2-1, cerrar con la
valo necesario: pH 4–8. cubeta de 16 mm vacía de 16 mm. tapa roscada y mezclar.
ácido sulfúrico.
Tiempo de reacción: Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
2 minutos azul rasa de ClO2-2, cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el compartimi-
Iniciar cuenta atrás con cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul-
 . cada.  . sar Zero .
Pulsar Test .

Concentraciones muy elevadas de dióxido de cloro en la Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
muestra producen soluciones de color amarillo (la solu- test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
ción de medición debe ser roja) y valores falsamente pararse uno mismo una solución patrón (ver apartado
bajos; en estos casos debe diluirse la muestra. “Soluciones patrón”).

DQO 101796
Demanda Química de Oxígeno Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0–80,0 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Poner en suspensión el Añadir 2,0 ml de la Añadir 2,0 ml de agua Calentar ambas cubetas Sacar ambas cubetas
sedimento del fondo de muestra con la pipeta destilada (recomenda- en el termorreactor du- del termorreactor, dejar-
dos cubetas mediante cuidadosamente en una mos el art. 115333, rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte
agitación por balanceo. cubeta de reacción, Agua para cromatografía para tubos de ensayo.
cerrar firmememente con LiChrosolv®) con la pipeta
tapa roscada y mezclar cuidadosamente en una
intensamente. segunda cubeta de reac-
¡Atención, la cubeta ción, cerrar firmememen-
se calienta mucho! te con tapa roscada y
mezclar intensamente.
¡ Atención, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Después de enfriar Volver a colocar ambas Elegir método 1 6 8 . Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
durante unos 10 minu- cubetas en el soporte blanco en el comparti- muestra en el comparti-
tos, agitar otra vez y dejarlas enfriar a miento para cubetas. miento para cubetas.
ambas cubetas por temperatura ambiente Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
balanceo. (¡muy importante!). de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 50, art. 114695,
o la solución patrón para aplicaciones fotométricas, CRM,
art. 125028.
de CombiCheck 50).

DQO 114540
Intervalo de medida: 10 –150 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
art. 125029.
de CombiCheck 10).

DQO 114895
Intervalo de medida: 15–300 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
art. 125029 y 125030.
de CombiCheck 60).

DQO 114690
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
art. 125029, 125030 y 125031.
de CombiCheck 60).

DQO 114541
Intervalo de medida: 25–1500 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
sedimento del fondo de muestra con la pipeta destilada con la pipeta en el termorreactor du- del termorreactor, dejar-
dos cubetas mediante cuidadosamente en una cuidadosamente en una rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte
agitación por balanceo. cubeta de reacción, segunda cubeta de re- para tubos de ensayo.
cerrar firmememente con acción, cerrar firmeme-
tapa roscada y mezclar mente con tapa roscada
intensamente. y mezclar intensamente.
¡Atención, la cubeta ¡ Atención, la cubeta
se calienta mucho! se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
art. 125029, 125030, 125031 y 125032.
de CombiCheck 20).

DQO 114691
(Cubeta del blanco)
art. 125031, 125032 y 125033.
de CombiCheck 80).

DQO 114555
Intervalo de medida: 0 ,50–10,00 g/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
(Cubeta del blanco)
art. 125032, 125033 y 125034.
Los resultados de medición se indican en g/l de DQO.
de CombiCheck 70).

DQO 101797
Intervalo de medida: 5,00–90,00 g/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
(Cubeta del blanco)
damos usar la solución patrón para aplicaciones fotomé-
tricas, CRM, art. 125034 y 125035.
Los resultados de medición se indican en g/l de DQO.
se recomienda el uso de solución de adición.

DQO (exento de Hg) 109772
Añadir 2,0 ml de la Añadir 2,0 ml de agua Calentar ambas cubetas Sacar ambas cubetas Después de enfriar
muestra con la pipeta destilada (recomenda- en el termorreactor du- del termorreactor, dejar- durante unos 10 minu-
cuidadosamente en una mos el art. 115333, rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte tos, agitar otra vez
cubeta de reacción, Agua para cromatografía para tubos de ensayo. ambas cubetas por
cerrar firmememente con LiChrosolv®) con la pipeta balanceo.
¡Atención, la cubeta
se calienta mucho!
(Cubeta del blanco)
Volver a colocar ambas Elegir método 1 6 6 . Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cubetas en el soporte blanco en el comparti- muestra en el comparti-
y dejarlas enfriar a miento para cubetas. miento para cubetas.
temperatura ambiente Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
(¡muy importante!). de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
tricas, CRM, art. 125028 y 125029.

DQO (exento de Hg) 109773
Añadir 2,0 ml de la Añadir 2,0 ml de agua Calentar ambas cubetas Sacar ambas cubetas Después de enfriar
muestra con la pipeta destilada con la pipeta en el termorreactor du- del termorreactor, dejar- durante unos 10 minu-
cuidadosamente en una cuidadosamente en una rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte tos, agitar otra vez
cubeta de reacción, segunda cubeta de re- para tubos de ensayo. ambas cubetas por
cerrar firmememente con acción, cerrar firmeme- balanceo.
¡Atención, la cubeta ¡Atención, la cubeta
se calienta mucho! se calienta mucho!
(Cubeta del blanco)
Volver a colocar ambas Elegir método 1 6 7 . Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cubetas en el soporte blanco en el comparti- muestra en el comparti-
y dejarlas enfriar a miento para cubetas. miento para cubetas.
temperatura ambiente Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
(¡muy importante!). de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
tricas, CRM, art. 125029, 125030, 125031 y 125032.

DQO 117058
Demanda Química de Oxígeno
Test en cubetas
para agua de mar / altos contenidos en cloruros
Intervalo de medida: 5,0 –60,0 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Desenriquecimiento de cloruro:
Tmax: 45 °C
Introducir mediante pi- Introducir mediante pi- Introducir en cada caso Añadir mediante pipeta Dejar enfriar los dos ma-
peta de vidrio 20 ml de peta de vidrio 20 ml de una barra agitadora de vidrio en cada uno traces Erlenmeyer en el
muestra en un matraz agua destilada (recomen- magnética y refrigerar de los dos matraces baño de hielo hasta que
Erlenmeyer de 300 ml damos el art. 115333, en el baño de hielo. Erlenmeyer lentamente, alcancen la temperatura
con NS 29/32. Agua para cromato- así como agitando y ambiente.
grafía LiChrosolv®) en refrigerando, 25 ml de
un segundo matraz ácido sulfúríco para
Erlenmeyer de 300 ml determinación de DQO
con NS 29/32. (art. 117048).
Introducir en cada caso Cerrar las bujías absor- Dejar agitar a tempera- Comprobar el contenido
6 - 7 g de cal sodada bentes con tapones de tura ambiente durante de cloruro en la muestra
con indicador (art. vidrio y colocarlas sobre 2 horas y con una velo- desenriquecida mediante
106733) en dos bujías los matraces Erlenmeyer. cidad de 250 R/min: test Cloruros MColortestTM
absorbentes (art. Muestra desenriquecida (art. 111132) según pre-
115955). / Muestra en blanco scripción de aplicación
desenriquecida (ver sitio web):
Valor nominal
<2000 mg/l Cl-.
Determinación de cloruro (según prescripción de aplicación - versión abreviada):

Introducir 5,0 ml de hidróxido de sodio en solución 2 mol/l, art. 109136, en el tubo de ensayo del test Cloruros
MColortestTM, art. 111132.
Verter cuidadosamente mediante pipeta 0,5 ml de la muestra desenriquecida sobre del hidróxido de sodio en solución
en la pared interna del tubo de ensayo mantenido inclinado (¡gafas protectoras! ¡la cubeta se calienta!).
Añadir 2 gotas de reactivo Cl-1 y agitar por balanceo. La muestra se colorea directamente de amarillo. (No se necesita
el reactivo Cl-2.)
Dejar gotear Reactivo Cl-3 del frasco mantenido en posición vertical a la muestra, lentamente y agitando por balanceo,
hasta que su color cambie de amarillo a violeta azulado. Poco antes de llegar al viraje de color esperar unos segundos
después de cada gota.
Valor de medición en mg/l de Cl- = número de gotas x 250

DQO 117058
Test en cubetas
Determinación:
Poner en suspensión el Añadir 5,0 ml de la Añadir 5,0 ml de la Calentar ambas cubetas Sacar ambas cubetas
sedimento del fondo de muestra desenriquecida muestra en blanco en el termorreactor du- del termorreactor, dejar-
dos cubetas mediante con la pipeta cuidadosa- desenriquecida con la rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte
agitación por balanceo. mente en una cubeta de pipeta cuidadosamente para tubos de ensayo.
reacción, en una segunda cubeta
cerrar firmememente con de reacción, cerrar firme-
tapa roscada y mezclar memente con tapa ros-
intensamente. cada y mezclar intensa-
¡Atención, la cubeta mente.
se calienta! ¡ Atención, la cubeta
se calienta!
(Cubeta del blanco)
pararse uno mismo una solución patrón de DQO/cloruos
a partir de una solución de potasio hidrogenoftalato, art.
102400, y sodio cloruro, art. 106404 (ver apartado “Solu-
ciones patrón”).

DQO 117059
Test en cubetas
Desenriquecimiento de cloruro:
Tmax: 45 °C
Introducir mediante pi- Introducir mediante pi- Introducir en cada caso Añadir mediante pipeta Dejar enfriar los dos ma-
peta de vidrio 20 ml de peta de vidrio 20 ml de una barra agitadora de vidrio en cada uno traces Erlenmeyer en el
muestra en un matraz agua destilada (recomen- magnética y refrigerar de los dos matraces baño de hielo hasta que
Erlenmeyer de 300 ml damos el art. 115333, en el baño de hielo. Erlenmeyer lentamente, alcancen la temperatura
con NS 29/32. Agua para cromato- así como agitando y ambiente.
grafía LiChrosolv®) en refrigerando, 25 ml de
un segundo matraz ácido sulfúríco para
Erlenmeyer de 300 ml determinación de DQO
con NS 29/32. (art. 117048).
Introducir en cada caso Cerrar las bujías absor- Dejar agitar a tempera- Comprobar el contenido
6 - 7 g de cal sodada bentes con tapones de tura ambiente durante de cloruro en la muestra
con indicador (art. vidrio y colocarlas sobre 2 horas y con una velo- desenriquecida mediante
106733) en dos bujías los matraces Erlenmeyer. cidad de 250 R/min: test Cloruros MColortestTM
absorbentes (art. Muestra desenriquecida (art. 111132) según pre-
115955). / Muestra en blanco scripción de aplicación
desenriquecida (ver sitio web):
Valor nominal
<250 mg/l Cl-.
Determinación de cloruro (según prescripción de aplicación - versión abreviada):

Introducir 5,0 ml de hidróxido de sodio en solución 2 mol/l, art. 109136, en el tubo de ensayo del test Cloruros
MColortestTM, art. 111132.
Verter cuidadosamente mediante pipeta 0,5 ml de la muestra desenriquecida sobre del hidróxido de sodio en solución
en la pared interna del tubo de ensayo mantenido inclinado (¡gafas protectoras! ¡la cubeta se calienta!).
Añadir 2 gotas de reactivo Cl-1 y agitar por balanceo. La muestra se colorea directamente de amarillo. (No se necesita
el reactivo Cl-2.)
Dejar gotear Reactivo Cl-3 del frasco mantenido en posición vertical a la muestra, lentamente y agitando por balanceo,
hasta que su color cambie de amarillo a violeta azulado. Poco antes de llegar al viraje de color esperar unos segundos
después de cada gota.
Valor de medición en mg/l de Cl- = número de gotas x 250

DQO 117059
Test en cubetas
Determinación:
Poner en suspensión el Añadir 3,0 ml de la Añadir 3,0 ml de la Calentar ambas cubetas Sacar ambas cubetas
sedimento del fondo de muestra desenriquecida muestra en blanco en el termorreactor du- del termorreactor, dejar-
dos cubetas mediante con la pipeta cuidadosa- desenriquecida con la rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte
agitación por balanceo. mente en una cubeta de pipeta cuidadosamente para tubos de ensayo.
reacción, en una segunda cubeta
cerrar firmememente con de reacción, cerrar firme-
tapa roscada y mezclar memente con tapa ros-
intensamente. cada y mezclar intensa-
¡Atención, la cubeta mente.
se calienta! ¡ Atención, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
pararse uno mismo una solución patrón de DQO/cloruos
a partir de una solución de potasio hidrogenoftalato, art.
102400, y sodio cloruro, art. 106404 (ver apartado “Solu-
ciones patrón”).

Dureza residual 114683
Test en cubetas
Intervalo de 0,50 – 5,00 mg/l de Ca cubeta de 16 mm Intervalo de 0,07 – 0,70 °d cubeta de 16 mm

medida: 0,70 – 7,00 mg/l de CaO cubeta de 16 mm medida: 0,12 – 1,25 °f cubeta de 16 mm
1,2 – 12,5 mg/l de CaCO3 cubeta de 16 mm 0,09 – 0,87 °e cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 4 1 0 . Pipetear 4,0 ml de la Pipetear 4,0 ml de agua Añadir 0,20 ml de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- RH-2K con la pipeta en
valo necesario: pH 5–8. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, cada una de las dos
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa ros- cubetas, cerrar con la
corregir el valor del pH clar. cada y mezclar. tapa roscada y mezclar.

10 minutos, medir blanco en el comparti- muestra en el comparti-
inmediatamente. miento para cubetas. miento para cubetas.
Iniciar cuenta atrás con Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
 . de marcado de la cubeta
patrón de calcio lista para el uso Certipur®, art. 119778,
concentración 1000 mg/l de Ca. (Prestar atención a el
pH.)

Dureza total 100961
Test en cubetas
Intervalo de 5 – 215 mg/l de Ca cubeta de 16 mm Intervalo de 0,7 – 30,1 °d cubeta de 16 mm

medida: 7 – 301 mg/l de CaO cubeta de 16 mm medida: 1,2 – 53,7 °f cubeta de 16 mm
12 – 537 mg/l de CaCO3 cubeta de 16 mm 0,9 – 37,6 °e cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 5 1 0 . Pipetear 1,0 ml de la Pipetear 1,0 ml de agua Añadir 1,0 ml de H-1K


Estaño 114622
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 2,50 mg/l de Sn cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 4 9 0 . Introducir aprox. 10 ml Introducir 6 gotas de Añadir 5,0 ml de la
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una Sn-1K en una cubeta de muestra con la pipeta,
valo necesario: pH <3. cubeta de 16 mm vacía reacción, cerrar con la cerrar con la tapa ros-
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) tapa roscada y mezclar. cada y mezclar.
solución diluida de ácido (Cubeta del blanco)
sulfúrico.
Comprobar el valor del Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
pH, intervalo necesario: 15 minutos blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
pH 1,5–3,5. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.
En caso necesario,
 . sar Zero . Hacer coincidir la raya
añadiendo gota a gota con la marca de fotóme-
solución diluida de ácido tro. Pulsar Test .
sulfúrico.
pararse uno mismo una solución patrón a partir de la
solución patrón de estaño lista para el uso Certipur®,
art. 170242, concentración 1000 mg/l de Sn (ver apartado

Fenol 114551
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 2,50 mg/l de C6H5OH cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- gris rasa de Ph-1K en
valo necesario: pH 2–11. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, cada una de las cube-
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
ambas cubetas para verde rasa de Ph-2K en ambas cubetas para 1 minuto blanco en el comparti-
disolver la sustancia cada una de las cube- disolver la sustancia Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas.
sólida. tas, cerrar con la tapa
roscada.
tro. Pulsar Zero .
tro. Pulsar Test .

Concentraciones muy elevadas de fenol en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
conducen a una debilitación del color y a valores falsa- test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
mente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra. pararse uno mismo una solución patrón de fenol a partir
de una solución de fenol p.a., art. 100206 (ver apartado

Fenol 100856
Test
Intervalo de medida: 0,10 – 5,00 mg/l de C6H5OH cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 7 1 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 0,50 ml de Ph-1
valo necesario: pH 2–11. de 24 mm. da cubeta de 24 mm. una de las dos cubetas,
En caso necesario, (Cubeta del blanco) cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente Tiempo de reacción:
gris rasa de Ph-2 en ambas cubetas para gris rasa de Ph-3 en ambas cubetas para 10 minutos
cada una de las cube- disolver la sustancia cada una de las cube- disolver la sustancia Iniciar cuenta atrás con
roscada.
sólida. tas, cerrar con la tapa
roscada.
sólida.  .

Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
con la marca de fotóme- con la marca de fotóme- pararse uno mismo una solución patrón de fenol a partir
tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test . de una solución de fenol p.a., art. 100206 (ver apartado

Fluoruros 114557
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 1,50 mg/l de F cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 2 2 0 . Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 1 dosis de F-1K
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- con el dosificador azul
valo necesario: pH 3–8. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, en cada una de las dos
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa ros- cubetas, cerrar con la
corregir el valor del pH clar. cada y mezclar. tapa roscada.
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente Tiempo de reacción: Agitar ambas cubetas Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
ambas cubetas para 5 minutos por balanceo antes de blanco en el comparti- muestra en el comparti-
disolver la sustancia Iniciar cuenta atrás con medirlas. miento para cubetas. miento para cubetas.

Concentraciones muy elevadas de fluoruros en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
producen soluciones de color paredo (la solución de test, dispositivo de medición y manipulación) después la
medición debe ser violeta) y valores falsamente bajos; correspondiente dilución puede utilizarse la solución
en estos casos debe diluirse la muestra. patrón de fluoruros lista para el uso Certipur®,
art. 119814, concentración 1000 mg/l de F –.

Fluoruros 100809
Test en cubetas
Comprobar el valor del Elegir método 2 2 2 . Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- azul rasa de F-1K en
valo necesario: pH 3–8. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, cada una de las cube-
ácido sulfúrico.
ambas cubetas para 15 minutos por balanceo antes de blanco en el comparti- muestra en el comparti-
disolver la sustancia Iniciar cuenta atrás con medirlas. miento para cubetas. miento para cubetas.


Fluoruros 114598
Test
Comprobar el valor del Elegir método 2 2 1 . Pipetear 2,0 ml de F-1 Añadir 5,0 ml de la Añadir 5,0 ml de agua
valo necesario: pH 3–8. cubetas de 16 mm. una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
ácido sulfúrico.
azul rasa de F-2 en ambas cubetas para 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
roscada.
sólida.  . Pulsar Zero . Pulsar Test .


Fluoruros 100822
Test
Comprobar el valor del Elegir método 2 2 3 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 2,0 ml de F-1 con
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada (recomenda- la pipeta en cada una de
valo necesario: pH 1–10. de 24 mm. mos el art. 116754, las dos cubetas, cerrar
En caso necesario, Agua para análisis con la tapa roscada y
corregir el valor del pH EMSURE®) en una mezclar.
añadiendo gota a gota segunda cubeta de
solución diluida de 24 mm.
hidróxido sódico o de (Cubeta del blanco)
ácido sulfúrico.

1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
patrón de fluoruros lista para el uso Certipur®,

Fosfatos 100474
Determinación de ortofosfatos Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 4,00 mg/l de P de PO4 (“PO4-P”) cubeta de 16 mm

0,15 – 12,26 mg/l de PO4 cubeta de 16 mm
0,11 – 9,17 mg/l de P2O5 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 8 7 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5 gotas de P-1K,
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta cerrar con la tapa ros-
valo necesario: pH 0–10. cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con cada y mezclar.
sulfúrico.
Añadir 1 dosis de P-2K Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
cada.  . Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .

Para la determinación de fósforo total = suma de orto- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, damos usar Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676.
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set
10/10C, art. 114687/114688.
la solución patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®,
art. 119898, concentración 1000 mg/l de PO43–.
de CombiCheck 10).

Fosfatos 114543

sulfúrico.
tro. Pulsar Test .
de CombiCheck 10).

Fosfatos 114543
Determinación de fósforo total
= suma de ortofosfatos, polifosfatos y organofosfatos Test en cubetas

Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 dosis de P-1K Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con cerrar con la tapa ros- 120 °C (100 °C) en el enfriar a temperatura
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada. termorreactor. ambiente en un soporte
corregir el valor del pH clar. para tubos de ensayo.
solución diluida de ácido
sulfúrico.
Elegir método 3 8 0 . Añadir 5 gotas de P-2K, Añadir 1 dosis de P-3K Agitar intensamente la Tiempo de reacción:
cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos
cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con
cada.  .
Introducir aprox. 10 ml Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

de agua destilada en una blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cubeta de 16 mm vacía miento para cubetas. miento para cubetas.
(¡no añadir reactivos!) Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
cerrar con la tapa ros- de marcado de la cubeta
art. 125046.
®
Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant Move 100 de CombiCheck 10).
Fosfatos 100475
Intervalo de medida: 0,5 – 20,0 mg/l de P de PO4 (“PO4 -P”) cubeta de 16 mm

sulfúrico.
tro. Pulsar Test .

fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, damos usar Spectroquant ® CombiCheck 20 y 80, art.
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set 114675 y 114738.
10/10C, art. 114687/114688.
de CombiCheck).

Fosfatos 114729

sulfúrico.
tro. Pulsar Test .
114675 y 114738.
de CombiCheck).

Fosfatos 114729

valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con cerrar con la tapa ros- 120 °C (100 °C) en el enfriar en el soporte a
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada. termorreactor. temperatura ambiente.
corregir el valor del pH clar.
sulfúrico.
cada.  .

114675 y 114738, o la solución patrón para aplicaciones
fotométricas, CRM, art. 125047 y 125048.
®
Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant Move 100 de CombiCheck).
Fosfatos 100616

9 – 307 mg/l de PO4 cubeta de 16 mm
7 – 229 mg/l de P2O5 cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta PO4-1K, cerrar con la
sulfúrico.
Añadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
PO4-2K con el dosifi- cubeta para disolver la 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cador azul, cerrar con sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
la tapa roscada.  . Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .

fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) después de
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, la correspondiente dilución puede utilizarse la solución
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®, art. 119898,
10/10C, art. 114687/114688. concentración 1000 mg/l de PO43–.

Fosfatos 100673

pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta cerrar con la tapa rosca-
valo necesario: pH 0–10. cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con da y mezclar.
sulfúrico.
Añadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
P-3K con el dosifi- cubeta para disolver la 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cador azul, cerrar con sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
la tapa roscada.  . Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .
patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®, art. 119898,
concentración 1000 mg/l de PO43–.

Fosfatos 100673

valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con cerrar con la tapa ros- 120 °C (100 °C) en el enfriar en el soporte a
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada. termorreactor. temperatura ambiente.
corregir el valor del pH clar.
sulfúrico.
cada.  .

patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®, art. 119898,
concentración 1000 mg/l de PO43–, o la solución patrón
para aplicaciones fotométricas, CRM, art. 125047, 125048
y 125049.

Fosfatos 114848
Determinación de ortofosfatos Test

pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta PO4-1, cerrar con la
valo necesario: pH 0–10. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. tapa roscada y mezclar.
sulfúrico.
Añadir 2 microcucharas Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
azules rasas de PO4-2, cubeta para disolver la 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cada.  . Hacer coincidir la raya

fosfatos, polifosfatos y organofosfatos es necesario test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
efectuar una disgregación con Crack Set 10C, art. 114688 damos usar Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676.
o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. En lugar de la muestra se emplean 10 ml del R-1.
de CombiCheck 10).
En este caso se emplean 10 ml de la muestra + 0,1 ml del
R-2.
Fosfatos 100798

Comprobar el valor del Elegir método 3 8 4 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 8,0 ml de agua Añadir 0,50 ml de la
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una destilada (recomendamos muestra con la pipeta,
valo necesario: pH 0–10. cubeta de 16 mm (¡no el art. 116754, Agua para cerrar con la tapa ros-
En caso necesario, añadir reactivos!) análisis EMSURE®) en cada y mezclar.
corregir el valor del pH cerrar con la tapa ros- una cubeta de 16 mm.
sulfúrico.
Añadir 0,50 ml de PO4-1 Añadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
con la pipeta, cerrar con PO4-2 con el dosifi- cubeta para disolver la 5 minutos blanco en el comparti-
la tapa roscada y mez- cador azul, cerrar con sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas.
clar. la tapa roscada.  . Pulsar Zero .
Pulsar Test .

fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) después la
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, correspondiente dilución puede utilizarse la solución

Fosfatos 114842

Comprobar el valor del Elegir método 3 8 5 . Pipetear 5,0 ml de agua Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 1,2 ml de PO4-1
pH de la muestra, inter- destilada en una cubeta destilada en una segun- con la pipeta en cada
valo necesario: pH 0–10. de 16 mm. da cubeta de 16 mm. una de las dos cubetas,
En caso necesario, (Cubeta del blanco) cerrar con la tapa ros-
sulfúrico.

Pulsar Zero . Pulsar Test .


Fosfatos 114546

Comprobar el valor del Elegir método 3 8 6 . Pipetear 5,0 ml de agua Pipetear 5,0 ml de agua Colocar la cubeta del
pH de la muestra, inter- destilada en una cubeta destilada en una segun- blanco en el comparti-
valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, miento para cubetas.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa rosca- Hacer coincidir la raya
corregir el valor del pH clar. da y mezclar. de marcado de la cubeta
añadiendo gota a gota (Cubeta del blanco) con la marca de fotóme-
solución diluida de ácido tro. Pulsar Zero .
sulfúrico.
tro. Pulsar Test .


Hidracina 109711
Test
Intervalo de medida: 10– 1200 µg/l de N2H4 cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 2 3 0 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 4,0 ml de Hy-1
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de en un segundo tubo de con la pipeta en cada
valo necesario: pH 2–10. ensayo. ensayo. uno de los dos tubos de
En caso necesario, (Muestra en blanco) ensayo y mezclar.
ácido sulfúrico.
Tiempo de reacción: Introducir cada solución Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
5 minutos en una cubeta diferente blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con de 24 mm y cerrarlas miento para cubetas. miento para cubetas.
 . con la tapa roscada. Hacer coincidir la raya
pararse uno mismo una solución patrón de hidracina a
partir de sulfato de hidracinio, art. 104603 (ver apartado

Hierro 114549
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 4,00 mg/l de Fe cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta azul rasa de Fe-1K,
valo necesario: pH 1–10. cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con cerrar con la tapa ros-
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) la tapa roscada y mez- cada.

tro. Pulsar Test .

Para la determinación de hierro total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
la solución patrón de hierro lista para el uso Certipur®, art.
119781, concentración 1000 mg/l de Fe.
de CombiCheck 30).

Hierro 114761
Test
Intervalo de medida: 0,01– 2,00 mg/l de Fe cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 2 5 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 6 gotas de Fe-1,
valo necesario: pH 1–10. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. cada y mezclar.


tuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, test, dispositivo de medición y manipulación) después la
art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. correspondiente dilución puede utilizarse la solución
patrón de hierro lista para el uso Certipur®, art. 119781,
concentración 1000 mg/l de Fe.

Hierro 100796
Determinación de hierro(II) y hierro(III) Test
Intervalo de medida: 0,10– 5,00 mg/l de Fe cubeta de 16 mm
Determinación de hierro(II)
Comprobar el valor del Elegir método 2 5 2 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 8,0 ml de la Añadir 1 gota de Fe-1,
valo necesario: pH 2–.8 cubeta de 16 mm (¡no de 16 mm. cada y mezclar.
ácido nítrico.
Añadir 0,50 ml de Fe-2 Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
con la pipeta, cerrar con 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
la tapa roscada y mez- Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
clar.  . Pulsar Zero . Pulsar Test .
Determinación de hierro(II + III) Cálculo de hierro(III)
Igual preparación como

se describe arriba. Tras
adición de Fe-2 continuar
como sigue: valor de medición B
(Fe II+III)
– valor de medición A
(Fe II)
= mg/l Fe(III)
Añadir 1 dosis de Fe-3 Tiempo de reacción:

con el dosificador azul, 10 minutos,
cerrar con la tapa ros- luego medición
cada y disolver la
sustancia sólida.

tuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, test, dispositivo de medición y manipulación) recomenda-
art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. mos emplear Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
la solución patrón de hierro lista para el uso Certipur®, art.
119781, concentración 1000 mg/l de Fe(III).
Magnesio 100815
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0 – 75,0 mg/l de Mg cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 2 7 0 . Pipetear 1,0 ml de la Pipetear 1,0 ml de agua Añadir 1,0 ml de Mg-1K
Tiempo de reacción: Añadir 3 gotas de Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

exactamente 3 minu- Mg-2K en cada una de blanco en el comparti- muestra en el comparti-
tos las dos cubetas, cerrar miento para cubetas. miento para cubetas.
Iniciar cuenta atrás con con la tapa roscada y Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
 . mezclar. de marcado de la cubeta

Manganeso 100816
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 5,00 mg/l de Mn cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta Mn-1K, cerrar con la
ácido sulfúrico.
Tiempo de reacción: Añadir 3 gotas de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
2 minutos Mn-2K, cerrar con la 5 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con tapa roscada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
 .  . Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .
la solución patrón de manganeso lista para el uso
Certipur®, art. 119789, concentración 1000 mg/l de Mn.
de CombiCheck 30).

Manganeso 101739
Test
Intervalo de medida: 0,05– 1,80 mg/l de Mn cubeta de 24 mm
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- gris rasa de Mn-1 en
valo necesario: pH 3–10. de 24 mm. da cubeta de 24 mm. cada una de las cube-
En caso necesario, (Cubeta del blanco) tas, cerrar con la tapa
corregir el valor del pH roscada.
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente Añadir 2,0 ml de Mn-2 Añadir 3 gotas de Mn-3 Añadir rápidamente Tiempo de reacción:
ambas cubetas para con la pipeta en cada en cada una de las dos 0,25 ml de Mn-4 con la 10 minutos
disolver la sustancia una de las dos cubetas, cubetas, cerrar con la pipeta en cada una de Iniciar cuenta atrás con
cada y mezclar.
tapa roscada y mezclar. las dos cubetas, cerrar
con la tapa roscada y
 .
mezclar inmediatamen-
te.

patrón de manganeso lista para el uso Certipur®, art.
119789, concentración 1000 mg/l de Mn.

Manganeso 114770
Test
Comprobar el valor del Elegir método 2 8 2 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 8 gotas de Mn-1,
En caso necesario, añadir reactivos!) Comprobar el valor del
corregir el valor del pH cerrar con la tapa ros- pH, pH necesario:
añadiendo gota a gota cada. aprox. 11,5.
ácido sulfúrico.
Añadir 4 gotas de Mn-2, Tiempo de reacción: Añadir 4 gotas de Mn-2, Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
cerrar con la tapa ros- 2 minutos cerrar con la tapa ros- 2 minutos blanco en el comparti-
cada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con cada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas.
Comprobar el valor del
pH, pH necesario:
 .  . Hacer coincidir la raya
aprox. 11,5. con la marca de fotóme-
tro. Pulsar Zero .
de marcado de la cubeta test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
con la marca de fotóme- damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
tro. Pulsar Test . En lugar de la muestra se emplean 10 ml del R-1.
la solución patrón de manganeso lista para el uso
Certipur®, art. 119789, concentración 1000 mg/l de Mn.
de CombiCheck 30).
R-2.
Manganeso 101846
Test
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- gris rasa de Mn-1 en
En caso necesario, (Cubeta del blanco) tas, cerrar con la tapa
corregir el valor del pH roscada.
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente Añadir 2,0 ml de Mn-2 Añadir cuidadosamente Añadir rápidamente Tiempo de reacción:
ambas cubetas para con la pipeta en cada 3 gotas de Mn-3 en 0,25 ml de Mn-4 con la 10 minutos
disolver la sustancia una de las dos cubetas, cada una de las dos pipeta en cada una de Iniciar cuenta atrás con
cada y mezclar.
cubetas, cerrar con la
las dos cubetas, cerrar
con la tapa roscada y
 .
mezclar cuidadosa-
mente (¡espumación!
¡gafas protectoras!).

patrón de manganeso lista para el uso Certipur®, art.
119789, concentración 1000 mg/l de Mn.

Molibdeno 100860
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,02 – 1,00 mg/l de Mo cubeta de 16 mm

0,03 – 1,67 mg/l de MoO4 cubeta de 16 mm
0,04 – 2,15 mg/l de Na2MoO4 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 2 9 0 . Introducir 2 gotas de Añadir 10 ml de la Añadir 10 ml de agua
pH de la muestra, inter- Mo-1K en cada una de muestra con la pipeta en destilada con la pipeta
valo necesario: pH 1–10. dos cubetas de reacción una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
En caso necesario, y mezclar. tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.

patrón de molibdeno lista para el uso Certipur®, art.
170227, concentración 1000 mg/l de Mo.

Molibdeno 119252
Test
Intervalo de medida: 0,5 – 45,0 mg/l de Mo cubeta de 24 mm

0,8 – 75,0 mg/l de MoO4 cubeta de 24 mm
1,1 – 96,6 mg/l de Na2MoO4 cubeta de 24 mm
Elegir método 2 9 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 1 sobre de pol- Añadir 1 sobre de pol-
de agua destilada en una muestra en una cubeta vos de Molybdenum vos de Molybdenum
cubeta de 24 mm (¡no da 24 mm. HR1, cerrar con la tapa HR2, cerrar con la tapa
añadir reactivos!) roscada y disolver la roscada y disolver la
cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. sustancia sólida.
cada.
(Cubeta del blanco)
Añadir 1 sobre de pol- Agitar por balanceo la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
vos de Molybdenum cubeta para disolver la 5 minutos, medir blanco en el comparti- muestra en el comparti-
HR3 y cerrar con la tapa sustancia sólida. inmediatamente. miento para cubetas. miento para cubetas.
roscada. Iniciar cuenta atrás con Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
patrón de molibdeno lista para el uso Certipur®, art.
170227, concentración 1000 mg/l de Mo.

Monocloramina 101632
Test
Intervalo de medida: 0,10– 5,00 mg/l de Cl2 cubeta de 24 mm

0,07– 3,63 mg/l de NH2Cl cubeta de 24 mm
0,02– 0,99 mg/l de NH2Cl-N cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 0 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 0,60 ml de
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta MCA-1 con la pipeta,
En caso necesario, añadir reactivos!) cada y mezclar.
ácido sulfúrico.
Tiempo de reacción: Añadir 4 gotas de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
5 minutos MCA-2, cerrar con la 10 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con tapa roscada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
 .  . Hacer coincidir la raya

Concentraciones muy elevadas de monocloramina en la Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
muestra producen soluciones de color turquesa (la solu- test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
ción de medición debe ser verde amarillenta a verde) y pararse uno mismo una solución patrón (ver apartado
valores falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la “Soluciones patrón”).
muestra.

Níquel 114554
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 6,00 mg/l de Ni cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 1 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta 1 minuto
valo necesario: pH 3–8. cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con Iniciar cuenta atrás con
En caso necesario,
(¡no añadir reactivos!)
la tapa roscada y mez-
clar.
 .

ácido sulfúrico.
Añadir 2 gotas de Ni-1K, Añadir 2 gotas de Ni-2K, Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cerrar con la tapa ros- cerrar con la tapa ros- 2 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cada y mezclar. cada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
Comprobar el valor del
pH, intervalo necesario:
pH 10 – 12 con la marca de fotóme-
tro. Pulsar Test .

Para la determinación de níquel total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tuar una preparación de la muestra con Crack Set 10C, test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
la solución patrón de níquel Titrisol®, art. 109989.
de CombiCheck 40).

Níquel 114785
Test
Intervalo de medida: 0,05 – 5,00 mg/l de Ni cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 1 1 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 2 gotas de Ni-1 en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- cada una de las dos cube-
valo necesario: pH 3–8. de 24 mm. da cubeta de 24 mm. tas, cerrar con la tapa
En caso necesario, (Cubeta del blanco) roscada y mezclar. Si la
solución se decolora,
corregir el valor del pH aumentar la dosis de
añadiendo gota a gota reactivo gota a gota hasta
solución diluida de obtener una ligera colora-
hidróxido sódico o de ción
ácido sulfúrico. amarilla.
Tiempo de reacción: Añadir 4 gotas de Ni-2 Comprobar el valor del En caso necesario, Añadir 4 gotas de Ni-3
1 minuto en cada una de las dos pH, intervalo necesario: corregir el valor del pH en cada una de las dos
Iniciar cuenta atrás con cubetas, cerrar con la pH 10– 12. añadiendo gota a gota cubetas, cerrar con la
 . tapa roscada y mezclar. solución diluida de
ácido sulfúrico.

Para la determinación de níquel total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
En lugar de la muestra se emplean 10 ml del R-1.
la solución patrón de níquel Titrisol®, art. 109989.
de CombiCheck 40).
Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant® Move 100 R-2.
Nitratos 114542
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 – 15,0 mg/l de N de NO3 (“NO3-N”) cubeta de 16 mm

2,2 – 66,4 mg/l de NO3 cubeta de 16 mm
Elegir método 3 2 0 . Introducir 1 micro- Agitar intensamente Añadir 1,5 ml de la Añadir 1,5 ml de agua
cuchara amarilla rasa de ambas cubetas durante muestra con la pipeta destilada con la pipeta
NO3-1K en cada una 1 minuto para disolver muy lenta en una cube- muy lenta en la segunda
de dos cubetas de re- la sustancia sólida. ta, cerrar con la tapa cubeta, cerrar con la
acción, cerrar con la roscada y mezclar breve- tapa roscada y mezclar
tapa roscada. mente. brevemente.
¡ Atención, la cubeta se ¡ Atención, la cubeta se
calienta ! calienta !
(Cubeta del blanco)

art. 125037.
la solución patrón de nitratos lista para el uso Certipur®,
art. 119811, concentración 1000 mg/l de NO3– .
de CombiCheck 20).

Nitratos 114773
Test

Elegir método 3 2 1 . Introducir 1 micro- Añadir 5,0 ml de NO3-2 Agitar intensamente Añadir 1,5 ml de la
cuchara azul rasa de con la pipeta en cada ambas cubetas durante muestra con la pipeta
NO3-1 en cada una de una de las dos cubetas, 1 minuto para disolver muy lenta en una cube-
dos cubetas de 16 mm cerrar con la tapa ros- la sustancia sólida. ta, cerrar con la tapa
secas. cada. roscada y mezclar breve-
mente.
¡ Atención, la cubeta se
calienta !
Añadir 1,5 ml de agua Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
destilada con la pipeta 10 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
muy lenta en la segunda Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
cubeta, cerrar con la
tapa roscada y mezclar
brevemente.
¡Atención, la cubeta se
calienta!
(Cubeta del blanco)
114676 y 114675, o la solución patrón para aplicaciones
fotométricas, CRM, art. 125036 y 125037.
de CombiCheck).

Nitratos 114556
en agua de mar Test en cubetas

Elegir método 3 2 2 . Pipetear 2,0 ml de Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente Pipetear 2,0 ml de
agua destilada en una azul rasa de NO3-1K. la cubeta del blanco la muestra en una
cubeta de reaccíon, no Cerrar inmediatamente durante 5 segundas segonda cubeta de
mezclar. la cubeta del blanco fir- para disolver la sustan- reaccíon, no mezclar.
(Cubeta del blanco) memente. ¡ Atención, cia sólida. (Cubeta de la muestra)
intensa formación de
espuma ( gafas de pro-
tectoras, guantes )!
azul rasa de NO3-1K. la cubeta de la muestra 30 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Cerrar inmediatamente durante 5 segundas Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
la cubeta de la muestra
firmemente. ¡Atención,
para disolver la sustan-
cia sólida.
intensa formación de con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-
espuma (gafas de pro- tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test .
tectoras, guantes)!
art. 125036 y 125037.
de CombiCheck 10).

Nitratos 101842
Test

pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- azul rasa de NO3-1 en
En caso necesario, (Cubeta del blanco) tas, cerrar inmediata-
corregir el valor del pH mente con la tapa ros-

ambas cubetas durante 5 minutos, medir blanco en el comparti- muestra en el comparti-
1 minuto para disolver inmediatamente. miento para cubetas. miento para cubetas.
la sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
patrón de nitratos lista para el uso Certipur®, art. 119811,
concentración 1000 mg/l de NO3-.

Nitritos 114547
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 – 700 µg/l de N de NO2 (“NO2-N”) cubeta de 16 mm

33 – 2299 µg/l de NO2 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 3 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de la Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta cubeta para disolver la
valo necesario: pH 2–10. cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con sustancia sólida.
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) la tapa roscada.
ácido sulfúrico.

tro. Pulsar Test .
patrón de nitritos lista para el uso Certipur®, art. 119899,
concentración 1000 mg/l de NO2– , o la solución patrón
para aplicaciones fotométricas, CRM, art. 125041.

Nitritos 114776
Test
Intervalo de medida: 5 – 400 µg/l de N de NO2 (“NO2-N”) cubeta de 24 mm

16 – 1313 µg/l de NO2 cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 3 3 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 2 microcucharas
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta azules rasas de NO2-1,
ácido sulfúrico.
Agitar intensamente la Comprobar el valor del Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cubeta para disolver la pH, intervalo necesario: 10 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
sustancia sólida. pH 2,0–2,5 Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
En caso necesario,
añadiendo gota a gota con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-
solución diluida de tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test .
ácido sulfúrico.

Nitritos 100609
Test en cubetas

Comprobar el valor del Elegir método 3 3 2 . Introducir aprox. 10 ml Añadir 2 microcucharas Añadir 8,0 ml de la
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una azules rasas de NO2-1K muestra con la pipeta,
valo necesario: pH 1–12. cubeta de 16 mm vacía en una cubeta de reac- cerrar con la tapa
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) ción. roscada.
sulfúrico.

cubeta para disolver la 20 minutos, medir blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
sustancia sólida. inmediatamente. ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.
Iniciar cuenta atrás con sar Zero . Hacer coincidir la raya
 .
No agitar o balancear
la cubeta antes de la tro. Pulsar Test .
medición.

Nitrógeno total 114537
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 – 15,0 mg/l de N cubeta de 16 mm
Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 1 microcuchara Añadir 6 gotas de N-2 Calentar ambas cubetas
muestra en una cubeta destilada en una segun- azul rasa de N-1 en ca- en cada una de las dos durante 1 hora a 120 °C
de 16 mm vacía. da cubeta de 16 mm da una de las cubetas. cubetas, cerrar con la (100 °C) en el termorre-
vacía. tapa roscada y mezclar. actor.
(Muestra en blanco)
Sacar ambas cubetas Después de enfriar Elegir método 3 4 0 . Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente
del termorreactor, dejar- durante unos 10 minu- amarilla rasa de N-3K ambas cubetas durante
las enfriar a temperatura tos, agitar otra vez en cada una de las dos 1 minuto para disolver
ambiente en un soporte ambas cubetas por cubetas de reacción, la sustancia sólida.
para tubos de ensayo: balanceo. cerrar con la tapa
muestra / muestra en roscada.
blanco preparada.
Añadir 1,5 ml de la Añadir 1,5 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
muestra preparada con muestra en blanco 10 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
la pipeta muy lenta en preparada con la pipeta Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
una cubeta, cerrar con la muy lenta en la segunda
cubeta, cerrar con la
tapa roscada y mezclar
brevemente. tapa roscada y mezclar con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-
¡Atención, la cubeta se brevemente. tro. Pulsar Zero . tro. Pulsar Test .
calienta! ¡Atención, la cubeta se
calienta! Aseguramiento de la calidad:
(Cubeta del blanco)
art. 125043 y 125044.
se recomienda el uso de solución de adición (componen-
Fecha de emisión 09/2014 - Spectroquant® Move 100 te de CombiCheck 50).
Oxígeno 114694
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 – 12,0 mg/l de O2 cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 5 5 0 . Introducir aprox. 10 ml Llenar completamente Colocar la cubeta llena-
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una sin burbujas de aire da en un soporte para
valo necesario: pH 6–8. cubeta de 16 mm vacía una cubeta de reacción tubos de ensayo.
En caso necesario, (¡no añadir reactivos!) con la muestra de agua.
ácido nítrico.
Añadir 1 perla de vidrio. Añadir 5 gotas de Añadir 5 gotas de Tiempo de reacción: Añadir 10 gotas de
O2-1K. O2-2K, cerrar con la 1 minuto O2-3K, cerrar la cubeta,
tapa roscada y agitar Iniciar cuenta atrás con mezclar y limpiar desde
durante 10 segundos.  . el exterior.

Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
de marcado de la cubeta test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
con la marca de fotóme- pararse uno mismo una solución patrón de oxígeno (apli-
tro. Pulsar Test . cación - ver sitio web).

Ozono 100607
Test
Comprobar el valor del Elegir método 3 5 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 2 gotas de O3-1,
ácido sulfúrico.
Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
azul rasa de O3-2, cerrar cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
con la tapa roscada. sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.

Concentraciones muy elevadas de ozono en la muestra Para comporbar el sistema de medición (reactivos del
medición debe ser roja) y valores falsamente bajos; en pararse uno mismo una solución patron (ver apartado

Ozono 100607
Test
Comprobar el valor del Elegir método 3 5 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 2 gotas de O3-1,
valo necesario: pH 4–8. cubeta de 16 mm vacía de 16 mm. cada y mezclar.
ácido sulfúrico.
azul rasa de O3-2, cerrar cubeta para disolver la 1 minuto blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
con la tapa roscada. sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.

Concentraciones muy elevadas de ozono en la muestra Para comporbar el sistema de medición (reactivos del
medición debe ser roja) y valores falsamente bajos; en pararse uno mismo una solución patron (ver apartado

Peróxido de hidrógeno 118789
Test
Intervalo de medida: 0,02– 5,50 mg/l de H2O2 cubeta de 16 mm
pH de la muestra, inter- H2O2-1 en cada una de muestra con la pipeta en destilada con la pipeta
valo necesario: pH 4–10. dos cubetas de 16 mm. una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta,
ácido sulfúrico.
Añadir 0,50 ml de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

H2O2-2 con la pipeta en 10 minutos blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
cada una de las dos Iniciar cuenta atrás con ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.
pararse uno mismo una solución patrón de peróxido de
hidrógeno a partir de perhidrol 30% de H2O2, art. 107209
(ver apartado “Soluciones patrón”).

pH 101744
Test en cubetas
Intervalo de medida: pH 6,4 – 8,8 cubeta de 16 mm
Elegir método 3 6 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 4 gotas de pH-1, Colocar la cubeta del
de agua destilada en una muestra en una cubeta cerrar con la tapa rosca- blanco en el comparti-
cubeta de 16 mm vacía redonda. da y mezclar. miento para cubetas.
(¡no añadir reactivos!) ¡Atención ! Para la dosi- Pulsar Zero .
cerrar con la tapa ros- ficación mantener verti-
cada. calmente el frasco de
(Cubeta del blanco) reactivo.
tro. Pulsar Test .
test, dispositivo de medición y manipulación) puede
usarse solución tampón pH 7,00 Certipur®, art. 109407.

Plomo 114833
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 5,00 mg/l de Pb cubeta de 16 mm
Dureza total 0 –10 °d (dureza alemana)
Comprobar la dureza Comprobar el valor del Elegir método 2 6 0 . Añadir 5 gotas de Pb-1K Añadir 5,0 ml de la
total de la muestra. pH de la muestra, inter- en cada una de dos muestra con la pipeta en
valo necesario: pH 3 –6. cubetas, cerrar con la una cubeta, cerrar con la
En caso necesario, tapa roscada y mezclar. tapa roscada y mezclar.
nítrico.
Añadir 5,0 ml de agua Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

destilada con la pipeta blanco en el comparti- muestra en el comparti-
en la segunda cubeta, miento para cubetas. miento para cubetas.
cerrar con la tapa ros- Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
cada y mezclar. de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
(Cubeta del blanco) con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-
= valor de medición A
Dureza total > 10 °d (dureza alemana)
valor de medición A
– valor de medición B
= mg/l de Pb
Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

gris rasa de Pb-2K a ambas cubetas para blanco en el comparti- muestra en el comparti-
la cubeta ya medida, disolver la sustancia miento para cubetas. miento para cubetas.
cerrar la cubeta con la sólida. Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
tapa roscada. de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
= valor de medición B
Para la determinación de plomo total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
la solución patrón de plomo lista para el uso Certipur®, art.
119776, concentración 1000 mg/l de Pb.
Plomo 109717
Test
Intervalo de medida: 0,05 – 5,00 mg/l de Pb cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 2 6 1 . Pipetear 0,50 ml de Añadir 0,50 ml de Pb-2 Añadir 8,0 ml de la
pH de la muestra, inter- Pb-1 en cada una de con la pipeta en cada muestra con la pipeta en
valo necesario: pH 3–6. dos cubetas de 24 mm. una de las dos cubetas, una cubeta, cerrar con la
En caso necesario, cerrar con la tapa ros- tapa roscada y mezclar.
ácido nítrico.
Añadir 8,0 ml de agua Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

destilada con la pipeta blanco en el comparti- muestra en el comparti-
en la segunda cubeta, miento para cubetas. miento para cubetas.
cerrar con la tapa ros- Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
cada y mezclar. de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta

Para la determinación de plomo total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
la solución patrón de plomo lista para el uso Certipur®, art.
119776, concentración 1000 mg/l de Pb.
de CombiCheck 40).

Potasio 114562
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0 – 50,0 mg/l de K cubeta de 16 mm
Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Elegir método 4 0 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 2,0 ml de la
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta
valo necesario: pH 3–12. cubeta de 16 mm vacía de reacción, cerrar con
ácido sulfúrico.
Comprobar el valor del Añadir 6 gotas de K-1K, Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción:
pH, intervalo necesario: cerrar con la tapa ros- azul rasa de K-2K, cubeta para disolver la 5 minutos
pH 10,0–11,5. cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con
cada.  .

tro. Pulsar Test .
patrón de potasio lista para el uso Certipur®, art. 119505,
concentración 1000 mg/l de K.

Potasio 100615
Test en cubetas
Intervalo de medida: 30 – 300 mg/l de K cubeta de 16 mm
ácido sulfúrico.
Comprobar el valor del Añadir 6 gotas de K-1K, Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción:
pH, intervalo necesario: cerrar con la tapa ros- azul rasa de K-2K, cubeta para disolver la 5 minutos
pH 10,0–11,5. cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. Iniciar cuenta atrás con
cada.  .

tro. Pulsar Test .
patrón de potasio lista para el uso Certipur®, art. 119505,
concentración 1000 mg/l de K.

Reductores de oxígeno 119251
Test
Intervalo de medida: 20 – 500 µg/l de DEHA* cubeta de 24 mm

*N,N-dietilhidroxilamina
27 – 667 µg/l de Carbohy* cubeta de 24 mm
* carbohidrazida
53 – 1315 µg/l de Hydro* cubeta de 24 mm
* hidroquinona
78 – 1950 µg/l de ISA* cubeta de 24 mm
* ácido isoascórbico
87 – 2170 µg/l de MEKO* cubeta de 24 mm
* metiletilcetoxima
Elegir método 5 5 5 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 1 sobre de pol- Agitar por balanceo
muestra en una cubeta destilada en una segun- vos de Oxyscav 1 en ambas cubetas para
de 24 mm. da cubeta de 24 mm. cada una de las dos disolver la sustancia
(Cubeta del blanco) cubetas y cerrar con la sólida.
tapa roscada.
Añadir 0,20 ml Oxyscav 2 Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
con pipeta en cada una 10 minutos (protegido blanco en el comparti- muestra en el comparti-
de las dos cubetas, cer- de la luz), medir miento para cubetas. miento para cubetas.
rar con la tapa roscada y inmediatamente. Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
mezclar. Iniciar cuenta atrás con de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
 . con la marca de fotóme-
tro. Pulsar Zero .
tro. Pulsar Test .
solución de N,N-dietilhidroxilamina, art. 818473 (ver

Silicatos (ácido silícico) 114794
Test
Intervalo de medida: 0,11 – 8,56 mg/l de SiO2 cubeta de 24 mm

0,05 – 4,00 mg/l de Si cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 4 2 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 10 ml de la Añadir 6 gotas de Si-1
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en un tubo de y mezclar.
valo necesario: pH 2–10. cubeta de 24 mm (¡no ensayo.
ácido sulfúrico.
Comprobar el valor del Tiempo de reacción: Añadir 6 gotas de Si-2 Añadir 1,0 ml de Si-3 Tiempo de reacción:
pH, intervalo necesario: 3 minutos y mezclar. con la pipeta y mezclar. 10 minutos
pH 1,2–1,6. Iniciar cuenta atrás con Iniciar cuenta atrás con
 .  .
Introducir la solución en Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la

una cubeta de 24 mm blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cerrarla con la tapa ros- miento para cubetas. miento para cubetas.
cada. Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
patrón de silicio lista para el uso Certipur®, art. 170236,
concentración 1000 mg/l de Si. (¡Atención! Las soluciones
patrón no deben ser conservadas en recipientes de vidrio
- ver apartado “Soluciones patrón”).
Test
Intervalo de medida: 11 – 1070 mg/l de SiO2 cubeta de 16 mm

5 – 500 mg/l de Si cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 4 2 1 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 0,50 ml de la
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una destilada (recomendamos muestra con la pipeta en
valo necesario: pH 2–10. cubeta de 16 mm (¡no el art. 116754, Agua para una cubeta, cerrar con la
En caso necesario, añadir reactivos!) análisis EMSURE®) en tapa roscada y mezclar.
corregir el valor del pH cerrar con la tapa ros- una cubeta de 16 mm.
ácido sulfúrico.
Añadir 4 gotas de Si-1, Añadir 2,0 ml de Si-2 Tiempo de reacción: Añadir 4 gotas de Si-3, Tiempo de reacción:
cerrar con la tapa ros- con la pipeta, cerrar con 2 minutos cerrar con la tapa ros- 2 minutos
cada y mezclar. la tapa roscada y mez- Iniciar cuenta atrás con cada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con
clar.  .  .

Pulsar Zero . Pulsar Test . Para comprobar el sistema de medición (reactivos del

Test
Intervalo de medida: 0,004 – 0,500 mg/l de SiO2 cubeta de 24 mm

0,002 – 0,234 mg/l de Si cubeta de 24 mm
Comprobar el valor del Elegir método 4 2 2 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua Añadir 3 gotas de Si-1
pH de la muestra, inter- muestra en un recipiente destilada (recomendamos en cada uno de los dos
valo necesario: pH 2–10. de plástico (tubos de el art. 101262, Agua recipientes, cerrar con la
En caso necesario, fondo plano, art. Ultrapur) en un segundo tapa roscada y mezclar.
corregir el valor del pH 117988). recipiente de plástico
añadiendo gota a gota (tubos de fondo plano,
solución diluida de art. 117988).
hidróxido sódico o de (Cubeta del blanco)
ácido sulfúrico.
Comprobar el valor del Tiempo de reacción: Añadir 3 gotas de Si-2 Añadir 0,50 ml de Si-3 Tiempo de reacción:
pH, intervalo necesario: 5 minutos en cada uno de los dos con la pipeta en cada 5 minutos
pH 1,2–1,6. Iniciar cuenta atrás con recipientes, cerrar con la uno de los dos recipien- Iniciar cuenta atrás con
 . tapa roscada y mezclar. tes, cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
 .
Introducir la muestra en Colocar la cubeta del Introducir la muestra de Colocar la cubeta de la

blanco en una cubeta de blanco en el comparti- medicíón en una cubeta muestra en el comparti-
24 mm cerrarla con la miento para cubetas. de 24 mm cerrarla con miento para cubetas.
tapa roscada y medir Hacer coincidir la raya la tapa roscada y medir Hacer coincidir la raya
inmediatamente. de marcado de la cubeta inmediatamente. de marcado de la cubeta

¡Para la realización de la determinación no se deben Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
utilizar dispositivos de vidrio (p. ej. pipetas etc.)! test, dispositivo de medición y manipulación) después de

Sodio 100885
en soluciones nutrivitas Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 – 300 mg/l de Na cubeta de 16 mm
Elegir método 4 3 0 . Pipetear 0,50 ml de Añadir 0,50 ml de la Añadir 0,50 ml de agua Tiempo de reacción:
Na-1K en cada una de muestra con la pipeta en destilada con la pipeta 1 minuto
dos cubetas de reacción, una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta, Iniciar cuenta atrás con
cada y mezclar.
tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa rosca-
da y mezclar.
 .
(Cubeta del blanco)

concentración 1000 mg/l de Cl- (corresponde a 649 mg/l
de Na) (ver apartado “Soluciones patrón”).

Sulfatos 102532
Test en cubetas
Intervalo de medida: 2,0 – 50,0 mg/l de SO4 cubeta de 16 mm
Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Elegir método 4 4 4 . Pipetear 10 ml de la Pipetear 10 ml de agua
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun-
valo necesario: pH 2–10. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción,
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa rosca-
corregir el valor del pH clar. da y mezclar.
verde rasa de SO4-1K ambas cubetas para 2 minutos, medir blanco en el comparti- muestra en el comparti-
en cada una de dos disolver la sustancia inmediatamente. miento para cubetas. miento para cubetas.
cubetas y cerrar con la sólida. Iniciar cuenta atrás con Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
tapa roscada.  . de marcado de la cubeta
patrón de sulfatos lista para el uso Certipur®, art. 119813,
concentración 1000 mg/l de SO42-.

Sulfatos 114548
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5 – 250 mg/l de SO4 cubeta de 16 mm
verde rasa de SO4-1K, cubeta para disolver la 2 minutos, medir blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. inmediatamente. miento para cubetas. miento para cubetas.
cada. Iniciar cuenta atrás con Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .
art. 125050 y 125051.
la solución patrón de sulfatos lista para el uso Certipur®,
art. 119813, concentración 1000 mg/l de SO42–.
te de CombiCheck 10).

Sulfatos 100617
Test en cubetas
Intervalo de medida: 50– 500 mg/l de SO4 cubeta de 16 mm
verde rasa de SO4-1K y cubeta para disolver la 2 minutos, medir blanco en el compartimi- muestra en el comparti-
cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. inmediatamente. ento para cubetas. Pul- miento para cubetas.
cada. Iniciar cuenta atrás con sar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .
art. 125051 y 125052.

Sulfatos 114564
Test en cubetas
Intervalo de medida: 100– 1000 mg/l de SO4 cubeta de 16 mm
verde rasa de SO4-1K, cubeta para disolver la 2 minutos, medir blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. inmediatamente. miento para cubetas. miento para cubetas.
cada. Iniciar cuenta atrás con Pulsar Zero . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Test .
art. 125051, 125052 y 125053.

Sulfatos 101812
Test
Intervalo de medida: 1,0– 25,0 mg/l de SO4 cubeta de 24 mm
Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Elegir método 4 4 3 . Pipetear 0,50 ml de Pipetear 10 ml de la
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- SO4-1 en cada una de muestra en una cubeta,
valo necesario: pH 2–10. dos cubetas de 24 mm. cerrar con la tapa rosca-
En caso necesario, da y mezclar.
Pipetear 10 ml de agua Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
destilada en la segunda verde rasa de SO4-2 en cubeta para disolver la 2 minutos, medir blanco en el comparti-
cubeta, cerrar con la cada una de dos cube- sustancia sólida. inmediatamente. miento para cubetas.
tapa roscada y mezclar. tas, cerrar con la tapa Iniciar cuenta atrás con Hacer coincidir la raya
(Cubeta del blanco) roscada.  . de marcado de la cubeta
tro. Pulsar Zero .

Hacer coincidir la raya test, dispositivo de medición y manipulación) después la
de marcado de la cubeta correspondiente dilución puede utilizarse la solución
con la marca de fotóme- patrón de sulfatos lista para el uso Certipur®, art. 119813,
tro. Pulsar Test . concentración 1000 mg/l de SO42-.

Sulfatos 102537
Test
Intervalo de medida: 10 – 300 mg/l de SO4 cubeta de 16 mm
Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Elegir método 4 4 3 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 0,50 ml de
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- de agua destilada en una SO4-1 en una cubeta de
valo necesario: pH 2–10. cubeta de 16 mm vacía 16 mm.
Añadir 5,0 ml de la Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
muestra, cerrar con la blu rasa de SO4-2 y cubeta para disolver la 2 minutos, medir blanco en el compartimi-
tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. inmediatamente. ento para cubetas. Pul-
cada. Iniciar cuenta atrás con sar Zero .
 .

Pulsar Test . test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
art. 125050 y 125051.

Sulfitos 114394
Test en cubetas
Comprobar el valor del Elegir método 4 6 0 . Introducir 1 micro- Agitar intensamente Añadir 3,0 ml de la
pH de la muestra, inter- cuchara azul gris de ambas cubetas para muestra con la pipeta en
valo necesario: pH 4–9. SO3-1K en cada una disolver la sustancia una cubeta, cerrar con la
En caso necesario, de dos cubetas de re- sólida. tapa roscada y mezclar.
corregir el valor del pH acción, cerrar con la
añadiendo gota a gota tapa roscada.
ácido sulfúrico.
Añadir 3,0 ml de agua Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
destilada con la pipeta 2 minutos blanco en el comparti- muestra en el comparti-
en la segunda cubeta, Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
cada y mezclar.
pararse uno mismo una solución patrón de sulfitos a
partir de sulfito sódico p.a., art. 106657 (ver apartado

Sulfitos 101746
Test
Comprobar el valor del Elegir método 4 6 1 . Introducir 1 micro- Añadir 3,0 ml de SO3-2 Agitar intensamente
pH de la muestra, inter- cuchara azul gris de con la pipeta en cada ambas cubetas para
valo necesario: pH 4–9. SO3-1 en cada una de una de las dos cubetas, disolver la sustancia
En caso necesario, dos cubetas de 16 mm cerrar con la tapa ros- sólida.
corregir el valor del pH secas. cada.
ácido sulfúrico.
Añadir 5,0 ml de agua Añadir 2,0 ml de la Añadir 2,0 ml de agua Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del
destilada con la pipeta muestra con la pipeta en destilada con la pipeta 2 minutos blanco en el comparti-
en cada una de las dos una cubeta, cerrar con la en la segunda cubeta, Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas.
tapa roscada y mezclar. cerrar con la tapa rosca-
da y mezclar.
 . Pulsar Zero .
(Cubeta del blanco)
Pulsar Test . Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
pararse uno mismo una solución patrón de sulfitos a
partir de sulfito sódico p.a., art. 106657 (ver apartado

Sulfuros 114779
Test
Intervalo de medida: 0,10 – 1,50 mg/l de S cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del Elegir método 4 5 0 . Introducir aprox. 10 ml Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 gota de S-1,
ácido sulfúrico.
Añadir 5 gotas de S-2, Añadir 5 gotas de S-3, Tiempo de reacción: Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
cerrar con la tapa ros- cerrar con la tapa ros- 1 minuto blanco en el comparti- muestra en el comparti-
cada y mezclar. cada y mezclar. Iniciar cuenta atrás con miento para cubetas. miento para cubetas.
pararse uno mismo una solución patrón de sulfuros a par-
tir de hidrato de sulfuro sódico p.a. (ver apartado “Solu-
ciones patrón”).

Sustancias sólidas
en suspensión
Intervalo de medida: 50 – 750 mg/l de sustancia sólida cubeta de 24 mm
Elegir método 4 8 0 . Introducir aprox. 10 ml Homogeneizar 500 ml Introducir la solución en Colocar la cubeta del
de agua destilada en de muestra en una una cubeta de 24 mm blanco en el comparti-
una cubeta de 24 mm y mezcladora revolviendo cerrarla con la tapa ros- miento para cubetas.
cerrar con la tapa ros- con elevada velocidad cada. Hacer coincidir la raya
cada. durante 2 minutos. de marcado de la cubeta
(Cubeta del blanco) con la marca de fotóme-
tro. Pulsar Zero .
tro. Pulsar Test .

Tensioactivos (aniónicos) 114697
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 2,00 mg/l de MBAS* cubeta de 16 mm

* Methylenblau aktive Substanzen
(sustancias activas de azul de metileno)
Comprobar el valor del Elegir método 4 7 0 . Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 3 gotas de T-1K
pH de la muestra, inter- muestra en una cube- destilada en una segun- en cada una de las dos
valo necesario: pH 5–10. ta de reacción, ¡ no da cubeta de reacción, cubetas, ¡ no mezclar !
En caso necesario, mezclar ! ¡ no mezclar !
corregir el valor del pH (Cubeta del blanco)
Añadir 2 gotas de T-2K Agitar ambas cubetas Tiempo de reacción: Agitar ambas cubetas Colocar la cubeta del
en cada una de las dos durante 30 segundos. 10 minutos por balanceo antes de blanco en el comparti-
cubetas, cerrar con la Iniciar cuenta atrás con medirlas. miento para cubetas.
tapa roscada.  . Hacer coincidir la raya
tro. Pulsar Zero .
de marcado de la cubeta test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
con la marca de fotóme- pararse uno mismo una solución patrón de tensioactivos
tro. Pulsar Test . a partir de ácido dodecan-1-sulfónico p.a., sal sódica,
art. 112146 (ver apartado “Soluciones patrón”).

Tensioactivos (aniónicos) 102552
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 2,00 mg/l de MBAS* cubeta de 16 mm

* Methylenblau aktive Substanzen
(sustancias activas de azul de metileno)
Comprobar el valor del Elegir método 4 7 3 . Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de agua Añadir 2 gotas de T-1K
pH de la muestra, inter- muestra en una cube- destilada en una segun- en cada una de las dos
valo necesario: pH 5–10. ta de reacción, ¡ no da cubeta de reacción, cubetas, cerrar con la
En caso necesario, mezclar ! ¡ no mezclar ! tapa roscada.
corregir el valor del pH (Cubeta del blanco)
ácido clorhírico.
ambas cubetas durante 10 minutos por balanceo antes de blanco en el comparti- muestra en el comparti-
30 segundos. Iniciar cuenta atrás con medirlas. miento para cubetas. miento para cubetas.
pararse uno mismo una solución patrón de tensioactivos
a partir de ácido dodecan-1-sulfónico p.a., sal sódica,
art. 112146 (ver apartado “Soluciones patrón”).

Tensioactivos (no iónicos) 101787
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 – 7,50 mg/l de tensioactivos (no iónicos) cubeta de 16 mm

®
(calculado como Triton X-100)
Comprobar el valor del Elegir método 4 7 2 . Pipetear 4,0 ml de la Pipetear 4,0 ml de agua Agitar intensamente
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta destilada en una segun- ambas cubetas durante
valo necesario: pH 3–9. de reacción, cerrar con da cubeta de reacción, 1 minuto.
En caso necesario, la tapa roscada. cerrar con la tapa ros-
ácido sulfúrico.
Tiempo de reacción: Agitar ambas cubetas Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
2 minutos por balanceo antes de blanco en el comparti- muestra en el comparti-
Iniciar cuenta atrás con medirlas. miento para cubetas. miento para cubetas.
pararse uno mismo una solución patrón de tensioactivo
a partir de una solución de Triton® X-100, art. 112298 (ver

Turbidez
análogo a EN ISO 7027
Intervalo de medida: 1 – 100 FAU cubeta de 24 mm
Elegir método 5 2 0 . Introducir aprox. 10 ml Introducir la muestra en Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
de agua destilada en una cubeta de 24 mm blanco en el comparti- muestra en el comparti-
una cubeta de 24 mm y cerrarla con la tapa ros- miento para cubetas. miento para cubetas.
cerrar con la tapa roscada. Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
cada. de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta

Yodo 100606
Test
Intervalo de medida: 0,10 – 5,00 mg/l de I2 cubeta de 24 mm
pH de la muestra, inter- de agua destilada en una muestra en una cubeta azul rasa de I2-1, cerrar
valo necesario: pH 4–8. cubeta de 24 mm (¡no de 24 mm. con la tapa roscada.
ácido sulfúrico.


Concentrationes muy elevadas de yodo en la muestra pro- Para comporbar el sistema de medición (reactivos del
ducen soluciones de color amarillo (la solución de medi- test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
ción debe ser roja) y valores falsamente bajos; en estos pararse uno mismo una solución patron (ver apartado
casos debe diluirse la muestra. “Soluciones patrón”).

5.2 Soluciones patrón
5.2.1 Empleo de soluciones Spectroquant® CombiCheck y de
soluciones listas para el uso
Soluciones CombiCheck
CombiCheck Art. Parametro Aplicable para art.

10 114676 Amonio 114558
Cloruros 114730
DQO 114540
Nitratos 114773, 114556
Fosfatos 114543, 114848, 100474
Sulfatos 114548, 100617
20 114675 Amonio -
Cloruros 114730
DQO 114541
Nitratos 114542, 114773
Fosfatos 114729, 100475
Sulfatos 114564
30 114677 Cadmio 114834
Hierro 114549, 100796
Cobre 114553, 114767
Manganeso 100816, 114770
40 114692 Aluminio -
Plomo 114833, 109717
Níquel 114554, 114785
Cinc 114566
50 114695 Amonio 114739, 114752
DQO 101796
Nitrógeno 114537
60 114696 Cloruros 114897
DQO 114895, 114690
70 114689 Amonio 114559, 100683
DQO 114555
Nitrógeno -
80 114738 DQO 114691
Nitratos -
Fosfatos 114729, 100475
Capítulo 5.2 | Página 1 de 23

Soluciones patrón
Test / Art. Valora- CombiCheck, Intervalo de confianza Solución patrón diluida y Solución
método test ción art. valor tolerancia lista para el uso, CRM patrón lista
como teórico de trabajo art. concen- inseguridad para el uso
del patrón máxima tración ampliada art.
de medición
Ácido
cianúrico 119253 CyA - 80 mg/l* + 10 mg/l - ver 5.2.2
Ácidos org.
vol 101749 HOAc - 1500 mg/l* + 80 mg/l - ver 5.2.2
Ácidos org.
vol 101809 HOAc - 1500 mg/l* + 80 mg/l - ver 5.2.2
Aluminio 114825 Al - 350 μg/l* + 40 μg/l - 119770**
Aluminio 100594 Al - 0,25 mg/l* + 0,03 mg/l - 119770**
Amonio 114739 NH4-N 50, 114695 R-1: 1000 μg/l + 100 μg/l 125022 400 μg/l + 12 μg/l 119812**
R-2: 1000 μg/l + 100 μg/l 125023 1000 μg/l + 40 μg/l
Amonio 114558 NH4-N 10, 114676 R-1: 4,00 mg/l + 0,30 mg/l 125022 0,400 mg/l + 0,012 mg/l 119812**
R-2: 3,00 mg/l + 0,25 mg/l 125023 1,00 mg/l + 0,04 mg/l
125024 2,00 mg/l + 0,07 mg/l
125025 6,00 mg/l + 0,13 mg/l
R-2: 20,0 mg/l + 2,0 mg/l 125026 12,0 mg/l + 0,4 mg/l
125027 50,0 mg/l + 1,2 mg/l
R-2: 1,00 mg/l + 0,10 mg/l 125023 1,00 mg/l + 0,04 mg/l
R-2: 20,0 mg/l + 2,0 mg/l 125026 12,0 mg/l + 0,4 mg/l
AOX 100675 AOX - 1,00 mg/l* + 0,10 mg/l - 100680
Arsénico 101747 As - 50 μg/l* + 5 μg/l - 119773**
Boro 100826 B - 1,00 mg/l* + 0,15 mg/l - 119500**
Bromo 100605 Br2 - 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - ver 5.2.2
Cadmio 114834 Cd 30, 114677 R-1: 500 μg/l + 60 μg/l - 119777**
R-2: 300 μg/l + 45 μg/l
Cadmio 101745 Cd - 250 μg/l* + 10 μg/l - 119777**
Calcio 100858 Ca - 75 mg/l* + 7 mg/l - ver 5.2.2
Calcio 114815 Ca - 80 mg/l* + 8 mg/l - 119778**
Cap. ácido 101758 OH - 5,00 mmol/l* + 0,50 mmol/l - ver 5.2.2
Cianuros 102531 CN - 200 μg/l* + 25 μg/l - 119533**
Cinc 100861 Zn - 500 μg/l* + 50 μg/l - 119806**
Cinc 114566 Zn 40, 114692 R-1: 2,00 mg/l + 0,40 mg/l - 119806**
R-2: 2,00 mg/l + 0,40 mg/l
Cloro 100595 Cl2 - 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - ver 5.2.2
Cloro 100086 / Cl2 - 1,50 mg/l* + 0,15 mg/l - ver 5.2.2
100087 / 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - ver 5.2.2
100088
* para preparación propia, concentración recomendada

** 1000 mg/l de analito

de medición
Cloruros 114730 Cl 10, 114676 R-1.: 25 mg/l + 6 mg/l 119897**
R-2: 25 mg/l + 6 mg/l
20, 114675 R-1: 60 mg/l + 10 mg/l
R-2: 40 mg/l + 7 mg/l
Cloruros 114897 Cl 60, 114696 R-1: 125 mg/l + 13 mg/l - 119897**
R-2: 50 mg/l + 7 mg/l
Cloruros 101804 Cl - 7,5 mg/l* + 0,8 mg/l - 119897**
Cloruros 101807 Cl - 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - 119897**
Cobre 114553 Cu 30, 114677 R-1: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l - 119786**
R-2: 3,00 mg/l + 0,30 mg/l
Cobre 114767 Cu 30, 114677 R-1: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l - 119786**
R-2: 3,00 mg/l + 0,30 mg/l
Colore Pt/Co (Hz) - 500 mg/l - - 100246
Cromatos 114552 Cr - 1,00 mg/l* + 0,10 mg/l - 119780**
Cromatos 114758 Cr - 1000 μg/l* + 100 μg/l - 119780**
DBO 100687 O2 - 210 mg/l + 20 mg/l - 100718
Dióxido de
cloro 100608 ClO2 - 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - ver 5.2.2
DQO 101796 DQO 50, 114695 R-1: 20,0 mg/l + 4,0 mg/l 125028 20,0 mg/l + 0,7 mg/l ver 5.2.2
R-2: 15,0 mg/l + 3,0 mg/l
DQO 114540 DQO 10, 114676 R-1: 80 mg/l + 12 mg/l 125029 100 mg/l + 3 mg/l ver 5.2.2
R-2: 30 mg/l + 8 mg/l
R-2: 75 mg/l + 10 mg/l 125030 200 mg/l + 4 mg/l
R-2: 75 mg/l + 15 mg/l 125030 200 mg/l + 4 mg/l
125031 400 mg/l + 5 mg/l
R-2: 200 mg/l + 40 mg/l 125030 200 mg/l + 4 mg/l
125031 400 mg/l + 5 mg/l
125032 1000 mg/l + 11 mg/l
R-2: 1000 mg/l + 100 mg/l 125032 1000 mg/l + 11 mg/l
125033 2000 mg/l + 32 mg/l
DQO 114555 DQO 70, 114689 R-1: 5,00 g/l + 0,40 g/l 125032 1,00 g/l + 0,01 g/l ver 5.2.2
R-2: 2,00 g/l + 0,20 g/l 125033 2,00 g/l + 0,03 g/l
125034 8,00 g/l + 0,07 g/l
DQO 101797 DQO - 50,00 g/l* + 5,00 g/l 125034 8,00 g/l + 0,07 g/l ver 5.2.2
125035 50,0 g/l + 0,9 g/l
DQO 109772 DQO 80 mg/l* + 12 mg/l 125028 20,0 mg/l + 0,7 mg/l ver 5.2.2
125029 100 mg/l + 3 mg/l
DQO 109773 DQO 750 mg/l* + 75 mg/l 125029 100 mg/l + 3 mg/l ver 5.2.2
125030 200 mg/l + 4 mg/l
125031 400 mg/l + 5 mg/l
125032 1000 mg/l + 11 mg/l
DQO 117058 DQO 30,0 mg/l CSB/ + 3,0 mg/l - ver 5.2.2
20 000 mg/l Cl*
DQO 117059 DQO 1500 mg/l CSB/ + 150 mg/l - ver 5.2.2
20 000 mg/l Cl*


de medición
Dureza
residual 114683 Ca - 2,50 mg/l* + 0,30 mg/l - 119778**
Dureza total 100961 Ca - 75 mg/l* + 7 mg/l - ver 5.2.2
Estaño 114622 Sn - 1,25 mg/l* + 0,13 mg/l - 170242**
Fenol 114551 C6H5OH - 1,25 mg/l* + 0,13 mg/l - ver 5.2.2
Fenol 100856 C6H5OH - 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - ver 5.2.2
Fluoruros 114557 F - 0,75 mg/l* + 0,08 mg/l - 119814**
Fosfatos 100474 PO4-P 10, 114676 R-1: 0,80 mg/l + 0,08 mg/l - 119898**
R-2: 0,60 mg/l + 0,07 mg/l
Fosfatos 114543 PO4-P 10, 114676 R-1: 0,80 mg/l + 0,08 mg/l 125046 0,400 mg/l P + 0,016 mg/l 119898**
R-2: 0,60 mg/l + 0,07 mg/l
R-2: 5,0 mg/l + 0,5 mg/l
80, 114738 R-1: 15,0 mg/l + 1,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l + 0,5 mg/l
Fosfatos 114729 PO4-P 20, 114675 R-1: 8,0 mg/l + 0,7 mg/l 125047 4,00 mg/l P + 0,08 mg/l 119898**
R-2: 5,0 mg/l + 0,5 mg/l 125048 15,0 mg/l P + 0,4 mg/l
80, 114738 R-1: 15,0 mg/l + 1,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l + 0,5 mg/l
Fosfatos 100616 PO4-P - 50,0 mg/l* + 5,0 mg/l - 119898**
Fosfatos 100673 PO4-P - 50,0 mg/l* + 5,0 mg/l 125047 4,00 mg/l P + 0,08 mg/l 119898**
125048 15,0 mg/l P + 0,4 mg/l
125049 75,0 mg/l P + 1,6 mg/l
R-2: 0,30 mg/l + 0,05 mg/l
Hidrazina 109711 N2H4 - 500 μg/l* + 50 μg/l - ver 5.2.2
Hierro 114549 Fe 30, 114677 R-1: 1,00 mg/l + 0,15 mg/l - 119781**
R-2: 3,00 mg/l + 0,30 mg/l
Hierro 114761 Fe - 1,00 mg/l* + 0,15 mg/l - 119781**
Hierro 100796 Fe 30, 114677 R-1: 1,00 mg/l + 0,15 mg/l - 119781**
R-2: 1,88 mg/l + 0,20 mg/l
Magnesio 100815 Mg - 40,0 mg/l* + 4,0 mg/l - ver 5.2.2
Manganeso 100816 Mn 30, 114677 R-1: 1,00 mg/l + 0,15 mg/l - 119789**
R-2: 1,43 mg/l + 0,15 mg/l
Manganeso 101739 Mn - 1,00 mg/l* + 0,10 mg/l - 119789**
Manganeso 114770 Mn 30, 114677 R-1: 1,00 mg/l + 0,15 mg/l - 119789**
R-2: 1,00 mg/l + 0,15 mg/l
Manganeso 101846 Mn - 1,00 mg/l* + 0,10 mg/l - 119789**
Molibdeno 100860 Mo - 0,50 mg/l* + 0,05 mg/l - 170227**
Molibdeno 119252 Mo - 25,0 mg/l* + 2,5 mg/l - 170227**
Monoclor-
amina 101632 Cl2 - 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - ver 5.2.2


de medición
Níquel 114554 Ni 40, 114692 R-1: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l - 109989**
R-2: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l
Níquel 114785 Ni 40, 114692 R-1: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l - 109989**
R-2: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l
Nitratos 114542 NO3-N 20, 114675 R-1: 9,0 mg/l + 0,9 mg/l 125037 2,50 mg/l + 0,06 mg/l 119811**
R-2: 5,0 mg/l + 0,6 mg/l
R-2: 2,00 mg/l + 0,40 mg/l 125037 2,50 mg/l + 0,06 mg/l
20, 114675 R-1: 9,0 mg/l + 0,9 mg/l
R-2: 5,0 mg/l + 0,6 mg/l
R-2: 1,50 mg/l + 0,20 mg/l 125037 2,50 mg/l + 0,06 mg/l
Nitratos 101842 NO3-N - 10,0 mg/l* + 1,5 mg/l - 119811**
Nitritos 114547 NO2-N - 300 μg/l* + 30 μg/l 125041 200 μg/l + 9 μg/l 119899**
Nitritos 114776 NO2-N - 200 μg/l* + 20 μg/l 125041 200 μg/l + 9 μg/l 119899**
Nitritos 100609 NO2-N - 50 mg/l* + 5 mg/l 125042 40,0 mg/l + 1,3 mg/l 119899**
Nitrógeno 114537 N 50, 114695 R-1: 5,0 mg/l + 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l + 0,06 mg/l ver 5.2.2
R-2: 3,0 mg/l + 0,5 mg/l 125044 12,0 mg/l + 0,3 mg/l
Ozono 100607 O3 - 1,00 mg/l* + 0,10 mg/l - ver 5.2.2
pH 101744 pH - 7,0 + 0,2 - 109407
Peróxido de
hidrógeno 118789 H2O2 - 2,00 mg/l* + 0,20 mg/l - ver 5.2.2
Plomo 114833 Pb 40, 114692 R-1: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l - 119776**
R-2: 1,00 mg/l + 0,15 mg/l
Plomo 109717 Pb 40, 114692 R-1: 2,00 mg/l + 0,20 mg/l - 119776**
R-2: 0,63 mg/l + 0,10 mg/l
Potasio 114562 K - 25,0 mg/l + 4,0 mg/l - 170230**
Potasio 100615 K - 150 mg/l + 15 mg/l - 170230**
Reductores
de oxígeno 119251 DEHA - 250 μg/l* + 30 μg/l - ver 5.2.2
Silicatos 114794 SiO2 - 5,00 mg/l* + 0,50 mg/l - 170236**
Silicatos 100857 SiO2 - 50,0 mg/l* + 5,0 mg/l - 170236**
Silicatos 101813 SiO2 - 0,100 mg/l* + 0,010 mg/l- 170236**
Sodio 100885 Na - 100 mg/l* + 10 mg/l - ver 5.2.2
Sulfatos 102532 SO4 - 25,0 mg/l + 3,0 mg/l - 119813**
Sulfatos 114548 SO4 10, 114676 R-1: 100 mg/l + 15 mg/l 125050 40 mg/l + 6 mg/l 119813**
R-2: 40 mg/l + 5 mg/l 125051 125 mg/l + 6 mg/l
R-2: 100 mg/l + 15 mg/l 125052 400 mg/l + 20 mg/l
R-2: 150 mg/l + 30 mg/l 125052 400 mg/l + 20 mg/l
125053 800 mg/l + 27 mg/l
Sulfatos 101812 SO4 - 5,0 mg/l + 0,5 mg/l - 119813**
R-2: 40 mg/l + 5 mg/l 125051 125 mg/l + 6 mg/l
Sulfitos 114394 SO3 - 10,0 mg/l* + 1,5 mg/l - ver 5.2.2
Sulfitos 101746 SO3 - 30,0 mg/l* + 1,0 mg/l - ver 5.2.2
Sulfuros 114779 S - 0,75 mg/l* + 0,08 mg/l - ver 5.2.2


de medición
Tensioactivos 114697
(aniónicos) - 1,00 mg/l* + 0,20 mg/l - ver 5.2.2
(aniónicos) - 1,00 mg/l* + 0,20 mg/l - ver 5.2.2
(no iónicos) - 4,00 mg/l* + 0,40 mg/l - ver 5.2.2
Yodo 100606 I2 - 2,50 mg/l* + 0,25 mg/l - ver 5.2.2


5.2.2 Preparación de soluciones patrón
Solución patrón de ácido cianúrico Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 8.20358.0005 Ácido cianúrico para

Disolver 1,00 g de ácido cianúrico p.s. con agua distilada en un síntesis
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confir- 1.16754.9010 Agua para análisis
mada y se completa con agua distilada hasta la señal de enra- EMSURE®
se. La sustancia es difícilmente soluble, el proceso de disolución
puede durar algunas horas.
La solución patrón así preparada tiene una concentración de
1000 mg/l de ácido cyanúrico.
Diluyendo con agua distilada pueden prepararse otras concen-
traciones de uso.
Estabilidad:
La solución patrón de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigera-
dor) son utilizables durante un diá.
Solución patrón de ácidos orgánicos Reactivos necesarios:

volátiles
1.06268.0250 Sodio acetato an-
Preparación de la solución patrón: hidro para análisis
Disolver 2,05 g de acetato sódico anhidro p.a. con agua distila- EMSURE®
da en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformi- 1.16754.9010 Agua para análisis
dad confirmada y se completa con agua distilada hasta la señal EMSURE®
de enrase.
1500 mg/l de ácido acético.
Estabilidad:
La solución patrón, almacenada en lugar fresco (refrigerador) es
utilizable durante una semana.

Solución patrón de bromo Reactivos necesarios:
según DIN EN ISO 7393
1.02404.0100 Potasio yodato,
patrón primario
Preparación de una solución primaria de KlO3:
Disolver 1,006 g de KlO3 con 250 ml de agua distilada en un 1.05043.0250 Potasio yoduro
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad con- para análisis
firmada. Luego se completa hasta la señal de enrase con agua EMSURE®
distilada.
1.09072.1000 Ácido sulfúrico
0,5 mol/l Titripur®
Preparación de una solución patrón de KlO3/Kl:
En un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad 1.09136.1000 Sodio hidróxido en
confirmada, se introducen 11,13 ml de solución primaria de solución 2 mol/l
KlO3, se añaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada Titripur®
hasta la señal de enrase.
1.16754.9010 Agua para análisis
1 ml esta solución corresponde a 0,025 mg de bromo.
EMSURE®
Preparación de una solución patrón de bromo:

En un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad
confirmada, se pipeten 10,0 ml (pipeta volumétrica) de solución
patrón de KlO3/Kl, se añaden 2,0 ml de H2SO4 0,5 mol/l, se deja
en reposo durante 1 minuto y se añade NaOH 2 mol/l gota a
gota (aprox. 1 ml) a la solución hasta que ésta se haya justa-
mente decolorado. Luego se completa con agua distilada hasta
la señal de enrase.
La solución preparada de acuerdo con este procedimiento tiene
una concentración de 2,50 mg/l de bromo.
Estabilidad:
¡Atención! La solución primaria de KlO3 almacenada en lugar
fresco (refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La
solución patrón de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refri-
gerador), puede usarse durante 5 horas. La solución patrón de
bromo diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.
en lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante una
semana.

Solución patrón de calcio Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.02121.0500 Calcio nitrato tetra-

Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para análi- hidrato para análisis
sis con agua distilada en un matraz aforado de 500 ml, calibra- EMSURE®
do o de conformidad confirmada y se completa con agua disti- 1.16754.9010 Agua para análisis
lada hasta la señal de enrase. EMSURE®
1000 mg/l de calcio.
traciones de uso.
Estabilidad:
La solución patrón de 1000 mg/l es utilizable durante una
semana. Las soluciones diluidas (concentraciones de uso) son
utilizables durante un diá.
Solución patrón de capacidad de ácido Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.09141.1000 Sodio hidróxido en

Se utiliza una solución de hidróxido sódico de 0,1 mol/l solución 0,1 mol/l
(corresponde a 100 mmol/l). Titripur®
Diluyendo con agua distilada pueden prepararse otras concen- EMSURE®
traciones de uso.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas
en lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante una
semana.

Soluciones patrón de cloro libre
Todas las soluciones patrón aquí descritas para cloro libre pro-
porcionan resultados equivalentes y son adecuados en igual
medida para la determinación de cloro.
Solución patrón de cloro libre Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.10888.0250 Ácido dicloroiso-

Disolver 1,85 g de ácido dicloroisocianúrico, sal sódica dihi- cianúrico, sal sódica
drato p. a. con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, dihidrato para
calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua análisis
distilada hasta la señal de enrase. 1.16754.9010 Agua para análisis
La solución patrón así preparada tiene una concentración de EMSURE®
1000 mg/l de cloro libre.
traciones de uso.
Estabilidad: Sugerencia
La solución patrón de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (con- Se trata de una solución patrón de
centraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigera- preparación especialmente rápida y
dor) son utilizables durante un diá. sencilla.

patrón primario
distilada.
confirmada, se introducen 7,50 ml (12,50 ml) de solución pri- solución 2 mol/l
maria de KlO3, se añaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua Titripur®
distilada hasta la señal de enrase.
1 ml esta solución corresponde a 0,0075 mg (0,0125 mg) de
EMSURE®
cloro libre.
Preparación de una solución patrón de cloro:

una concentración de 1,50 mg/l (2,50 mg/l) de cloro libre.
Estabilidad: Sugerencia
¡Atención! La solución primaria de KlO3 almacenada en lugar Se trata de la preparación según un
fresco (refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La proceso normalizado.
cloro diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.

Preparación de una solución primaria: 1.00316.1000 Ácido clorhidrico

Primeramente se prepara una dilución 1:10 utilizando una 25 % para análisis
solución de hipoclorito sódico que contenga aprox. 13 % de EMSURE®
cloro activo. A ello se agregan con pipeta 10 ml de solución de 1.05614.2500 Sodio hipoclorito en
hipoclorito sódico en un matraz aforado de 100 ml, calibrado o solución, técnico,
de conformidad confirmada, y se completa con agua distilada aprox. 13 % cloro
hasta la señal de enrase. activo
Determinación del contenido de la sución primaria: 1.09147.1000 Sodio tiosulfato en

Pipetear 10,0 ml de la solución primaria en un matraz Erlen- solución 0,1 mol/l
meyer esmerilado de 250 ml que contenga 30 ml de agua disti- Titripur®
lada. Luego se trata la solución con 5 ml de ácido clorhidrico 1.05043.0250 Potasio yoduro para
25 % p.a. y 3 g de yoduro potásico. análisis
El matraz Erlenmeyer se cierra con el tapón esmerilado, se
agita bien y se mezcla, y luego se deja en reposo durante 1.05445.0500 Solución de yoduro
1 minuto. de cinc-almidón para
análisis
Valorar el yodo separado con solución de tiosulfato sódico
0,1 mol/l hasta que se presente una coloración débilmente 1.16754.9010 Agua para análisis
amarilla. Añadir 2 ml de solución de yoduro de cinc-almidón y EMSURE®
valorar desde azul a incoloro.
Cálculo y preparación de la solución patrón:

Consumo de solución de tiosulfato sódico 0,1 mol/l (ml) · 355 =
= contenido de cloro libre (mg/l)
A partir de la solución primaria exactamente determinada
según el procedimiento arriba descrito pueden prepararse otras
concentraciones de uso mediante dilución con agua distilada.
Sugerencia
Estabilidad: Se trata de una solución patrón que
La solución patrón de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco es absolutamente necesaria para la
(refrigerador) es utilizable aprox. una semana. Las soluciones preparación del patrón de mono-
diluidas (concentraciones de uso) son estables solamente cloramina.
durante aprox. 2 horas.

Solución patrón de cloro total Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.02426.0250 Cloramina T tri-

Disolver 4,00 g de cloramina T p.a. con agua distilada en un hidrato para análisis
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad con- 1.16754.9010 Agua para análisis
firmada y se completa con agua distilada hasta la señal de EMSURE®
enrase.
1000 mg/l de cloro total.
traciones de uso.
Estabilidad:
Solución patrón dióxido de cloro Reactivos necesarios:

patrón primario
distilada.
confirmada, se introducen 13,12 ml de solución primaria de solución 2 mol/l
KlO3, se añaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada Titripur®
1 ml esta solución corresponde a 0,025 mg de dióxido de cloro.
EMSURE®
Preparación de una solución patrón de cloro dióxide:

una concentración de 2,50 mg/l de dióxido de cloro.
Estabilidad:
cloro dióxido diluida es inestable y debe usarse inmediata-
mente.

Solución patrón de DQO Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.02400.0080 Potasio hidrogeno-

Disolver 0,850 g de hidrogenoftalato potásico p. a. con agua ftalato para análisis,
distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de con- patrón primario
formidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la 1.16754.9010 Agua para análisis
señal de enrase. EMSURE®
1000 mg/l de DQO.
traciones de uso.
Estabilidad:
La solución patrón de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante un mes. Las soluciones dilui-
das (concentraciones de uso), almacenadas correspondiente-
mente en lugar fresco (refrigerador), según concentración, son
utilizables desde aprox. una semana hasta un mes.
Solución patrón de DQO/cloruro Reactivos necesarios:
Preparación de la solución de dilución de cloruro: 1.02400.0080 Potasio hidrogeno-

Disolver 32,9 g de sodio cloruro p.a. con agua distilada en un ftalato para análisis,
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confir- patrón primario
mada y se completa con agua distilada hasta la señal de enra- 1.06404.0500 Sodio cloruro para
se. análisis EMSURE®
La solución de dilución así preparada tiene una concentración
de 20 g/l de Cl-. 1.16754.9010 Agua para análisis
EMSURE®
Preparación de la solución patrón de DQO/Cl-:
Disolver 0,850 g de hidrogenoftalato potásico p.a. con solución
de dilución en un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de
conformidad confirmada y se completa con solución de dilu-
ción hasta la señal de enrase.
10 000 mg/l de DQO y 20 g/l Cl-.
Diluyendo con solución de dilución pueden prepararse otras
concentraciones de uso.
Estabilidad:
La solución de dilución de 20 g/l Cl- y la solución patrón de
10 000 mg/l de DQO / 20 g/l Cl-, almacenadas en lugar fresco
(refrigerador) son utilizables durante un mes. Las soluciones
diluidas (concentraciones de uso), almacenadas correspondien-
temente en lugar fresco (refrigerador), según concentración,
son utilizables desde aprox. una semana hasta un mes.

Solución patrón de dureza total Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.02121.0500 Calcio nitrato tetra-

Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para análi- hidrato para análisis
sis con agua distilada en un matraz aforado de 500 ml, calibra- EMSURE®
do o de conformidad confirmada y se completa con agua disti- 1.16754.9010 Agua para análisis
lada hasta la señal de enrase. EMSURE®
1000 mg/l de calcio (corresponde a 250 °f).
traciones de uso.
Estabilidad:
Solución patrón de estaño Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.70242.0100 Estaño - solución

Se utiliza una solución patrón de estaño de 1000 mg/l. patrón Certipur®
En un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad 1.09057.1000 Ácido clorhídrico
confirmada, se introducen 30 ml de HCl 1 mol/l, se añaden 1 mol/l Titripur®
10,0 ml (pipeta volumétrica) de solución patrón de estaño y se
completa con agua distilada hasta la señal de enrase. 1.16754.9010 Agua para análisis
La solución patrón así preparada tiene una concentración de EMSURE®
100 mg/l de estaño.
A partir de la solución patrón pueden prepararse otras concen-
traciones de uso mediante dilución con agua distilada y HCl
1 mol/l.
Esto sucede de la manera siguiente:
confirmada, se introducen 1 ml de HCl 1 mol/l, se añaden la
alícuota deseada de la solución patron de estaño de 100 mg/l,
completar con agua destilada hasta la señal de enrase y mez-
clar.
Estabilidad:
La solución patrón de 100 mg/l, es utilizable 30 minutos. Las
soluciones diluidas (concentraciones de uso) deben usarse inme-
diatamente.
Solución patrón de hidracina Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.04603.0100 Hidracinio sulfato

Disolver 4,07 g de sulfato de hidracinio p.a. con agua distilada para análisis
pobre en oxígeno (ebullición previa) en un matraz aforado de
1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa
EMSURE®
con agua distilada pobre en oxígeno hasta la señal de enrase.
1000 mg/l de hidracina.
Diluyendo con agua distilada pobre en oxígeno pueden pre-
pararse otras concentraciones de uso.

Estabilidad:
Solución patrón de magnesio Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.05853.0500 Magnesio nitrato

Disolver 1,055 g de hexahidrato de nitrato de magnesio para hexahidrato para
análisis con agua distilada en un matraz aforado de 100 ml, análisis EMSURE®
calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua 1.16754.9010 Agua para análisis
distilada hasta la señal de enrase. EMSURE®
1000 mg/l de magnesio.
traciones de uso.
Estabilidad:
Solución patrón de monocloramina Reactivos necesarios:
Solución patrón de cloro

Preparación de la solución patrón:
100 mg/l de Cl2
Introducir 5,0 ml de solución patrón de cloro 100 mg/l de Cl2 Preparación: ver “Solución patrón
y 10,0 ml solución patrón de amonio 10 mg/l de NH4-N en un de cloro libre” con solución de
hipoclorito (solución patrón que es
matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad con- absolutamente necesaria para la
firmada, y se completa con agua distilada hasta la señal de preparación del patrón de mono
enrase. cloramina)
La solución patrón así preparada tiene una concentración Solución patrón de amonio
de 5,00 mg/l de Cl2 o 3,63 mg/l de NH2Cl. 10 mg/l NH4-N
Preparación con Amonio - solución
patrón Certipur®, art. 1.19812.0500,
Estabilidad: 1000 mg/l de NH4
La solución patrón es inestable y debe usarse inmediatamente. = 777 mg/l de NH4-N

EMSURE®
Solución patrón de nitrógeno total Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.04201.0100 Glicina para análisis

Disolver 5,36 g de glicina p.a. con agua distilada en un matraz 1.16754.9010 Agua para análisis
aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y EMSURE®
se completa con agua distilada hasta la señal de enrase.
1000 mg/l de nitrógeno total.
traciones de uso.
Estabilidad:
(refrigerador) es utilizable durante una semana. Las soluciones
diluidas (concentraciones de uso) deben usarse inmediatamente.

Solución patrón de ozono Reactivos necesarios:
Preparación de una solución primaria de KlO3: patrón primario
Disolver 1,006 g de KlO3 con 250 ml de agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad con- 1.05043.0250 Potasio yoduro
firmada. Luego se completa hasta la señal de enrase con agua para análisis
distilada. EMSURE®
Preparación de una solución patrón de KlO3/Kl: 0,5 mol/l Titripur®
confirmada, se introducen 14,80 ml de solución primaria de 1.09136.1000 Sodio hidróxido en
KlO3, se añaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada solución 2 mol/l
hasta la señal de enrase. Titripur®
1 ml esta solución corresponde a 0,010 mg de ozono. 1.16754.9010 Agua para análisis
EMSURE®
Preparación de una solución patrón de ozono:
una concentración de 1,00 mg/l de ozono.
Estabilidad:
ozono diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.

Solución patrón de peróxido de Reactivos necesarios:
hidrógeno
1.09122.1000 Potasio permanga-
Preparación de una solución primaria: nato en solución
Introducir 10 ml de perhidrol 30 % p. a. en un matraz aforado 0,02 mol/l Titripur®
de 100 ml, calibrado o conformidad confirmada, y se completa 1.07209.0250 Perhydrol® 30 % per
con agua distilada hasta la señal de enrase. De esta solución se análisis EMSURE®
transfieren 30,0 ml (pipeta volumétrica) a un matraz aforado
de 1000 ml, calibrado o conformidad confirmada, y se completa 1.00716.1000 Ácido sulfúrico 25 %
con agua distilada hasta la señal de enrase. per análisis
La solución patrón así preparada tiene una concentración de 1.16754.9010 Agua para análisis
aprox. 1000 mg/l de peróxido de hidrógeno. EMSURE®
Determinación del contenido de la solución primaria:

Pipetear 50,0 ml (pipeta volumétrica) de la solución primaria
en un matraz Erlenmeyer de 500 ml, se diluye con 200 ml de
agua distilada y se agregan 30,0 ml de ácido sulfúrico al 25 %
p. a. La valoración se efectúa con solución de permanganato
potásico 0,02 mol/l hasta viraje a rosa.

Consumo de solución de permanganato potásico 0,02 mol/l (ml)
· 34,02 = contenido de peróxido de hidrógeno (mg/l)
según el procedimiento arriba descrito, pueden prepararse otras
Estabilidad:
La solución primaria de aprox. 1000 mg/l y las soluciones dilui-
das (concentraciones de uso), almacenadas en lugar fresco
(refrigerador) son utilizables durante un diá.
Solución patrón de reductores de oxígeno Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 8.18473.0050 N,N-Dietilhidroxil-

Disolver 1,00 g de N,N-dietilhidroxilamina p.s. con agua distila- amina para síntesis
da en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformi- 1.16754.9010 Agua para análisis
dad confirmada y se completa con agua distilada hasta la señal EMSURE®
de enrase.
1000 mg/l de N,N-dietilhidroxilamina (DEHA).
traciones de uso.
Estabilidad:

Solución patrón de silicatos Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.70236.0100 Silicio - solución

Se utiliza una solución patrón de silicio de 1000 mg/l de Si. patrón Certipur®
1000 mg/l de Si corresponde a 2139 mg/l de SiO2. 1.16754.9010 Agua para análisis
traciones de uso.
Ejemplo:
Mezclar 4,675 ml de solución patrón de silicio (1000 mg/l Si)
con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado
o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada
10,00 mg/l de SiO2.
La solución producida de esta manera ha de ser trasvasada
inmediatamente a un recipiente de polietileno limpio para ser
guardada en éste.
traciones de uso.
La solución producida de esta manera con la concentración de
uso deseada ha de ser trasvasada inmediatamente a un recipi-
ente de polietileno limpio para ser guardada en éste.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), según concen-
tración, son utilizables desde aprox. un día hasta seis meses.
Solución patrón de sodio Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.19897.0500 Cloruros - solución

Se utiliza una solución patrón de cloruros de 1000 mg/l. patrón Certipur®
1000 mg/l de cloruros corresponde a 649 mg/l de sodio. 1.16754.9010 Agua para análisis
traciones de uso.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas
en lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante un mes.

Solución patrón de sulfitos Reactivos necesarios:
Preparación de una solución primaria: 1.06657.0500 Sodio sulfito anhidro

Disolver 1,57 g de sulfito sódico p.a. y 0,4 g de Titriplex® III p.a. para análisis
con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado EMSURE®
o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada 1.08418.0100 Titriplex® III para
hasta la señal de enrase. análisis
aprox. 1000 mg/l de sulfitos. 1.09099.1000 Yodo en solución
Determinación del contenido de la solución primaria:
Se agregan 50,0 ml (pipeta volumétrica) de solución de prima- 1.09147.1000 Sodio tiosulfato en
ria de sulfitos y 5,0 ml (pipeta volumétrica) de ácido clorhídrico solución 0,1 mol/l
25 % p.a. en un matraz Erlenmeyer de 300 ml. Titripur®
Luego se añaden 25,0 ml (pipeta volumétrica) de solución de 1.00316.1000 Ácido clorhídrico
yodo 0,05 mol/l e inmediatamente se continúa operando. 25 % para análisis
Después de haber mezclado el contenido del matraz, se valora EMSURE®
con solución de tiosulfato sódico 0,1 mol/l hasta desaparición
del color amarillo del yodo y, tras adición de 1 ml de solución 1.05445.0500 Solución de yoduro
de yoduro de cinc-almidón, valorar desde azul a incoloro. de cinc-almidón para
análisis
Cálculo y preparación de la solución patrón: 1.09461.1000 Solución tampón
V1 = consumo de solución de tiosulfato sódico 0,1 mol/l pH 9,00 Certipur®
V2 = solución de yodo 0,05 mol/l (25,0 ml) 1.16754.9010 Agua para análisis
mg/l de sulfitos = (V2 – V1) · 80,06 EMSURE®

concentraciones de uso mediante dilución con agua distilada y
solución tampón pH 9.00.
Esto sucede de la manera siguiente:
De la solución primaria tomar la alícuota deseada, añadirla a
un matraz aforado de 100 ml calibrado o de conformidad con-
firmada, añadir 20 ml de solución tampón pH 9,00, completar
con agua destilada hasta la señal de enrase y mezclar.
Estabilidad:
La solución primaria de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar
fresco (refrigerador) es utilizable máx. un día. Las soluciones

Solución patrón de sulfuros Reactivos necesarios:
Preparación de una solución primaria: Sodio sulfuro hidrato

Disolver 5,0 g de cristales transparentes o lavados de hidrato aprox. 60 %
de sulfuro sódico p.a. con agua distilada en un matraz aforado para análisis
de 1000 ml calibrado, y se completa con agua distilada hasta la 1.09099.1000 Yodo en solución
señal de enrase. 0,05 mol/l Titripur®
aprox. 1000 mg/l de sulfuros. 1.09147.1000 Sodio tiosulfato en
solución 0,1 mol/l
Determinación del contenido de la solución primaria: Titripur®
Se agregan 100 ml del agua distilada y 5,0 ml (pipeta volumé- 1.00716.1000 Ácido sulfúrico 25 %
trica) de ácido sulfúrico 25 % p.a. en un matraz Erlenmeyer para análisis
esmerilado de 500 ml.
Luego se añaden 25,0 ml (pipeta volumétrica) de solución de 1.05445.0500 Solución de yoduro
primaria de sulfuros y 25,0 ml (pipeta volumétrica) de solución de cinc-almidón para
de yodo 0,05 mol/l. Después de haber agitado bien el contenido análisis
del matraz durante aprox. 1 minuto, se valora con solución de 1.16754.9010 Agua para análisis
tiosulfato sódico 0,1 mol/l hasta desaparición del color amarillo EMSURE®
del yodo y, tras adición de 1 ml de solución de yoduro de cinc-
almidón, hasta una coloración lechosa, de color blanco puro.

V1 = consumo de solución de tiosulfato sódico 0,1 mol/l
V2 = solución de yodo 0,05 mol/l (25,0 ml)
mg/l de sulfuros = (V2 – V1) · 64,13
Estabilidad:
La solución primaria de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar
fresco (refrigerador) es utilizable máx. un día. Las soluciones

Solución patrón de tensioactivos aniónicos Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.12146.0005 Ácido dodecan-1-

Disolver 1,00 g de la sal sódica del ácido dodecan-1-sulfónico sulfónico, sal sódica
con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado 1.16754.9010 Agua para análisis
o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada EMSURE®
1000 mg/l de tensioactivo aniónico.
traciones de uso.
Estabilidad:
(refrigerador) es utilizable durante un mes. Las soluciones di-
luidas (concentraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Solución patrón de tensioactivos no iónicos Reactivos necesarios:
Preparación de la solución patrón: 1.12298.0101 Triton® X-100

Disolver 1,00 g de Triton® X-100 con agua distilada en un 1.16754.9010 Agua para análisis
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad con- EMSURE®
firmada y se completa con agua distilada hasta la señal de
enrase.
1000 mg/l de tensioactivo no iónico.
traciones de uso.
Estabilidad:
(refrigerador) es utilizable durante una semana. Las soluciones

Solución patrón de yodo Reactivos necesarios:
patrón primario
distilada.
confirmada, se introducen 7,00 ml de solución primaria de KlO3, solución 2 mol/l
se añaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada hasta Titripur®
1 ml esta solución corresponde a 0,025 mg de yodo.
EMSURE®
Preparación de una solución patrón de yodo:

una concentración de 2,50 mg/l de yodo.
Estabilidad:
yodo diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.

5.3 Impresión de los resultados
de medición
Aparte del módulo infrarrojo Spectroquant® Data Transfer
(obtenible como opción) se necesita
una impresora con HPPCL hasta la versión 5 para imprimir los
datos a través de la interfaz USB del módulo
y una impresora ASCII para imprimir los datos a través de la
interfaz RS232 del módulo.
5.3.1 Configuración de los parámetros

de impresión
El colorímetro Spectroquant® Move 100 es capaz de imprimir
datos en una impresora a través del enlace de la interfaz
infrarroja con el módulo Data Transfer sin anterior memoriza-
ción.
Para la transferencia de datos se debe comprobar la configura-

ción predeterminada de la impresora utilizada. Los ajustes
habituales son:
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguna
Velocidad de
transferencia: En función del tipo de impresora
p. ej.: Impresora matricial LQ 300: 4800
Impresora térmica DP 1012: 19200
La configuración del colorímetro Spectroquant® Move 100

debe coincidir con estos ajustes. Para configurar el aparato,
siga estos pasos:
2 9
Confirmar los datos con [ ].

<Parám.impresión>
2:Baud rate
Fin:ESC

Para configurar la velocidad de transferencia, presionar las 2
teclas [Shift] + [2]. Shift

<Baud rate>
es:19200
elegir: [] []
memorizar:
Fin:ESC
Seleccione la velocidad de transferencia deseada (1200, 2400,

4800, 9600, 14400 ó 19200) presionando las teclas de
flecha [] o [].
Finalicer el proceso con la tecla [Esc].

Esc
Presionando de nuevo la tecla [Esc] una vez se regresa al

menú Mode. Esc
Presionando dos veces la tecla [Esc] se accede a la selección

de método. Esc
Para realizar la transmisión de datos hay que conectar el

colorímetro con el módulo infrarrojo Data Transfer, y éste últi-
mo con una impresora. Para este fin se podrá utilizar el cable
que forma parte del volumen de entrega del módulo.
Si está conectado el Data Transfer (vedere capítulo 5.4) y si se

dispone de un enlace con una impresora, el resultado de la
medición podrá ser impreso sin necesidad de memorizarlo con
anterioridad:
Para ello, presionar la tecla [F3]. F3
Se imprime el registro completo: con fecha, hora, método y

resultado de medición. 163 DQO 14541
25-1500mg/l
Ejemplo de impresión: Profi-Mode: no
2012-07-01 14:53:09
No. correlativo: 1
N° código: 007
151 mg/ l
El número correlativo es un número interno que se asigna automática-

mente durante la memorización de un resultado de medición. Sólo apa-
rece en la impresión.

5.3.2 Impresión de todos los resultados
de medición
En este modo se imprimen todos los resultados de medición
memorizados.
2 0

<Impresión>
Impr. todos los datos
Inicio:
Fin:ESC
Los resultados de prueba memorizados se imprimen presionan-

do la tecla [ ].
Terminar la entrada con presionar la tecla [Esc].
En pantalla aparecerá la siguiente indicación p. ej.:

<Impresión>
No. correlativo
El colorímetro regresa al menú Mode después de la impresión.
Observación
Vedere también capítulo 5.4 "Transmisión de datos por medio
del módulo infrarrojo Spectroquant® Data Transfer (opcional)".
5.3.3 Impresión de resultados de medición

de un periodo concreto
cuya fecha se encuentre dentro del periodo seleccionado.
Para imprimir sólo los resultados de prueba de un día,

introduzca la misma fecha como fecha inicial y final.
2 1

<Impresión>
de fecha
de AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha inicial en el siguiente formato: año, mes, día

p. ej.: 14 de julio de 2012 =
1 2 0 7 1 4
[Shift] + [1][2] [0][7] [1][4].
Shift

<Impresión>
de fecha
a AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha final en el siguiente formato: año, mes, día

p. ej.: 19 de julio de 2012 =
1 2 0 7 1 9
[Shift] + [1][2] [0][7] [1][9].
Shift

<Impresión>
de fecha
de 2012-07-14
a 2012-07-19
Inicio:
Fin:ESC

periodo de tiempo seleccionado se imprimen presionando la
tecla [ ].
Observación

5.3.4 Impresión de resultados de medición de
un rango de códigos numéricos concreto
En este modo se imprimen todos los resultados de medición cuyo
código numérico se encuentre dentro del rango seleccionado.
Para imprimir sólo los resultados de prueba del mismo código

numérico, introduzca la misma cifra como código numérico
inicial y final. Para imprimir todos los resultados de prueba sin
código numérico o con el código numérico 0, indiquer
[Shift] + [0] como código inicial y final.
2 2

<Impresión>
según no. código
de ______
Indiquer el código numérico inicial de 6 dígitos como máximo, 1 0 0

p. ej., [Shift] + [1] [0] [0].

<Impresión>
según no. código
de 100___
a ______
Indiquer el código numérico final de 6 dígitos como máximo, 1 3 0

p. ej., [Shift] + [1] [3] [0].

<Impresión>
según no. código.
de 000100
a 000130
Inicio:
Fin:ESC
Los resultados de prueba memorizados correspondientes

al rango de códigos numéricos seleccionado se imprimen
presionando la tecla [ ].
Observación
5.3.5 Impresión de resultados de medición

de un método concreto
del método seleccionado.
2 3
Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [2] [3] . Mode Shift

<Impresión>
>> 201 Ácido cyan.19253
20 Aluminio 14825
...
Seleccione el método deseado de la lista o indique
directamente el número del método.
(En el caso de métodos diferenciados, realice de nuevo

una selección y confírmela con la tecla [ ]).

<Impresión>
Metódo
20 Aluminio 14825
Inicio:
Fin:ESC

método seleccionado se imprimen presionando la tecla [ ].
Observación

5.4 Transmisión de datos por
medio del módulo infrarrojo
Spectroquant® Data Transfer
(opcional)
Para la impresión de datos memorizados o actuales, o bien para
su transmisión a un ordenador se necesita el módulo
Spectroquant® Data Transfer, que es obtenible como opción.
5.4.1 Imprimir los datos

Aparte del módulo infrarrojo Spectroquant® Data Transfer
(obtenible como opción) se necesita
una impresora con HPPCL hasta la versión 5 para imprimir los
datos a través de la interfaz USB del módulo
y una impresora ASCII para imprimir los datos a través de la
interfaz RS232 del módulo.
5.4.2 Transferencia de datos a un PC

Para la transmisión de datos de resultados de medición a un
ordenador se necesita, aparte del módulo Spectroquant®
Data Transfer, un programa de transmisión, el cual forma
parte del volumen de entrega del módulo. La manera exacta
de proceder viene detallada en las instrucciones de operación
del módulo Data Transfer.

5.5 Instrucciones para la
actualización del software
a través de Internet
Para la actualización (Update) se necesita el cable de unión con
electrónica integrada, que es obtenible como opción. El aparato
es conectado con la interfaz serial del ordenador.
La actualización de nuevas versiones de software será posible a
través de Internet.
¡Apertura y cierre del compartimento de baterías, vedere
capítulo 1.2.!
RJRJ4545- -conexión
Buchse
6
/LR
AA
AA
/L R
6
/LR
6
AA
AA
/LR
6
Antes de la actualización
Salvaguarde los resultados de medición memorizados impri-
miéndolos en papel o transfiriéndolos a un PC.
Durante la actualización, estos datos se borrarán completa-

mente, al igual que el software existente.
En caso de interrupción del proceso de actualización / Update

(por corte de conexión, LoBat, etc.) el aparato ya no estará en
condiciones de trabajar (no habrá respuesta por el display).
Recién después de una completa transmisión de datos el apara-
to estará en condiciones de continuar trabajando
Ajuste la velocidad de transmisión del colorímetro a 19200

(acceda al menú Mode presionando las teclas 2 9
[Mode], [Shift] + [2] [9], Mode Shift
[ ]
2
y las teclas [Shift] + [2] Shift
y seleccioner la velocidad de transferencia mediante las teclas

de flecha [] o [] ).
Para la actualización (Update) se necesita:
• un PC con sistema operativo Windows

• el cable para actualizaciones de software
• el destornillador suministrado
• los siguientes archivos:
• programa HEXLoad.exe, que se ejecuta en el PC y
transfiere el software de actualización al aparato (con-
sulter el CD o visiter el sitio web
www.analytical-test-kits.com/method-update)
• actualización de software para el colorímetro
Spectroquant® Move 100 (= archivo *.hex, visiter el
sitio web
www.analytical-test-kits.com/method-update)
Descargue estos archivos en caso necesario y guárdelos juntos

en una carpeta nueva creada para la actualización del
colorímetro. No es necesario instalar el programa HEXLoad.exe;
basta con copiarlo.
Lea completamente las instrucciones de actualización antes de

comenzar el proceso.
Durante la actualización, siga las instrucciones al pie de la letra.
Nota:
En el caso del colorímetro Spectroquant® Move 100, la actuali-
zación es siempre una actualización de programa o de método.
Atención:
Compruebe si en el PC se están ejecutando programas que
utilicen o supervisen los puertos COM. Entre ellos se encuentran,
p. ej., programas para la supervisión de la duración de conexión,
MSN Messenger, programas de chat y similares.
Estos programas se deben desactivar completamente durante
la actualización. De lo contrario, el programa HEXLoad podría
emitir el mensaje “communication timed out...”, y se can-
celaría la actualización.

Ejecución de la actualización
Conecter el colorímetro a través del cable de transferencia de
datos a un puerto serie libre (COMx) del PC.
Mantengar el aparato apagado.
Haga doble clic en el símbolo de HEXLoad en la carpeta creada

para iniciar HEXLoad (consulte la figura).
Fig. 1
En “Options > Communication”, ajuster Baudrate a 19200 y

Com-Port a Auto (o al número del puerto COM conectado,
p. ej., puerto COM 1). Hagar clic en “OK”.
Fig. 2

Utilicer el elemento de menú “File > Open...” de HEXLoad para
cargar la actualización de software (archivo *.hex).
Encienda el colorímetro. Cuando se establece una conexión a
HexLoad, la pantalla del colorímetro Spectroquant® Move 100
permanece vacía.
La pantalla de HEXLoad debería tener un aspecto similar a éste
(los valores se indican sólo a modo de ejemplo):
Fig. 3
Es fundamental:
• que en la parte superior izquierda, bajo File, desaparezca la indi-
cación “No data loaded” y se muestren unos valores similares a
los de la figura
• que en la parte superior derecha, bajo “Target”, aparezcan
valores (escritos en azul).
Si en “Target” no aparece ningún valor, quiere decir que no se

ha podido establecer la conexión entre el colorímetro y el PC.
Comprueber la conexión del cable y los ajustes.

Pulse la tecla F9 en el PC. HEXLoad iniciará el proceso de
actualización. Se atraviesan las siguientes fases:
Se elimina el software antiguo.
Fig. 4
Se guarda el software nuevo.
Fig. 5
Si aparece el mensaje de error “Communication Time Out”,

quiere decir que se están ejecutando en segundo plano
programas que interfieren con la actualización de software.
Repitar de nuevo el proceso de actualización después de
cerrar dichos programas.
Se comprueba el software nuevo.
Fig. 6

La comprobación se ha realizado de forma satisfactoria,
y el software nuevo está activo.
Fig. 7
Hagar clic en “OK” y cierre HEXLoad.
Desenchufer el cable para actualizaciones de software del apa-

rato y cierrer el compartimento de baterías.
El aparato se puede utilizar con el nuevo software.
3 4
Realicer un borrado de datos con [Mode], [Shift] + [3] [4] Mode Shift
para inicializar el sistema de memoria (vedere capítulo 1.7)
y efectuar con [Mode], [Shift] + [6] [9] una inicialización del 6 9
sistema de los métodos del usuario (vedere capítulo 5.6.5). Mode Shift

5.6 Métodos del usuario
El software ofrece 2 posibilidades de memorizar un método
propio en el instrumento. En el método de concentración del
usuario cap. 5.6.1. se miden los patrones empleados y el instru-
mento determina la programación. El programa polinomios del
usuario cap. 5.6.2. permite al usuario fijar polinomios y con ello
por una parte introducir correctamente polinomios de orden
más elevado, y por otra parte conseguir un mejor control del
transcurso de la curva o de la calidad del patrón empleado.
5.6.1 Método de concentración del usuario

Pueden introducirse y memorizarse hasta 10 métodos de con-
centración del usuario. Para ello se necesitan de 2 a 14 patro-
nes de concentraciones conocidas y un valor cero (agua desti-
lada o valor en blanco de los reactivos). La exactitud del méto-
do crece con el número de soluciones patrón medidas. Por esto
se recomienda emplear de 5 a 10 concentraciones patrón dis-
tribuidas de forma equidistante a lo largo del intervalo de
medida. Los patrones deberían medirse en concentración cre-
ciente, desde la coloración más clara a la más obscura. Los
límites para "underrange" y "overrange" están fijados en
-2600 mAbs* y 2600 mAbs*.
Después de llamar un método de concentración del usuario se
indican en la pantalla como intervalo de medida las concentra-
ciones de los patrones medidos más bajo y más alto.
Realmente el límite inferior del intervalo de medida viene dado
por la no linealidad de la función de calibrado o por el límite
de determinación. El límite de determinación de un procedi-
miento analítico es la menor concentración de un analito que
se puede determinar cuantitativamente con una probabilidad
prefijada (p. ej. 99 %). El límite superior del intervalo de medida
viene caracterizado por no existir ya una relación lineal entre
concentración y absorbancia. (La determinación exacta de los
límites reales del intervalo de medida puede consultarse en la
bibliografía correspondiente.)
Si es necesario la muestra debe diluirse correspondientemente,
para alcanzar en el caso ideal el centro del intervalo de trabajo
(medición con el mínimo error).
*1000 mAbs = 1 Abs = 1 E

Introducción de un método de concentración
6 4

<Conc. usuario>
seleccione nro.: ___
(850-859)
Apretando las teclas de cifras introducir un número de

8 5 0
método en el intervalo de 850 a 859,
Shift
p. ej.: [Shift] + [8] [5] [0]
Nota
Si el número introducido ya fue utilizado para memorizar <Conc. usuario>
un método de concentración, en la pantalla aparece la sobrescrib. mét conc?
pregunta: SI: 1 NO: 0
0
• Retorno a la pregunta de número de método con las teclas Shift
[Shift] + [0] o la tecla [Esc].
1
• Continuar la introducción apretando las teclas [Shift] + [1].
Shift

<Conc. usuario>
longitud de onda:
1: 530 nm 4: 430 nm
2: 560 nm 5: 580 nm
3: 610 nm 6: 660 nm
Seleccionar la longitud de onda deseada apretando las 2

teclas numéricas, p. ej.: [Shift] + [2] para 560 nm. Shift

<Conc. usuario>
seleccione unidad:
>> mg/l
g/l
mmol/l
mAbs
μg/l
E
A
%
Seleccionar la unidad deseada apretando las teclas de flecha

[] o [].

<Conc. usuario>
selecc. resolución:
1: 1
2: 0.1
3: 0.01
4: 0.001
Seleccionar la resolución deseada apretando las teclas

numéricas,
3
p. ej.: [Shift] + [3] para 0,01.
Shift
Nota
Ajuste la resolución deseada de acuerdo con las prescrip-
ciones:
Intervalo resolución máx.

0,000 ...9,999 0,001
10,00 ...99,99 0,01
100,0 ...999,9 0,1
1000 ...9999 1

Modo de medición con patrones de concen-
tración conocida
<Conc. usuario>
Preparar Zero
Presionar ZERO
Preparar el cero y presionar [Zero]. Zero
Nota
Emplear agua destilada o valor en blanco de los reactivos.

<Conc. usuario>
Zero aceptado
S1: +_____
ESC F1
Introducir la concentración del primer patrón; 0

p. ej.: [Shift] +[0], [.], [Shift] + [0] [5] para 0,05. Shift . .
0 5
• Un paso hacia atrás con la tecla [Esc].
Shift
• Anular la introducción con la tecla [F1].

<Conc. usuario>
S1: 0.05 mg/l
preparar
Presionar TEST
Preparar el primer patrón y presionar [Test].

Test
En la pantalla aparece el valor introducido y el valor de absor-

bancia medido: <Conc. usuario>
S1: 0.05 mg/l
mAbs: 12

<Conc. usuario>
S1 acceptado
S2: +_____
ESC F1
Introducir la concentración del segundo patrón; 0

p. ej.: [Shift] +[0], [.], [Shift] + [1] para 0,1. Shift . .
1
• Un paso hacia atrás con la tecla [Esc]. Shift
• Anular la introducción con la tecla [F1].

<Conc. usuario>
S2: 0.10 mg/l
preparar
Presionar TEST
Preparar el segundo patrón y presionar [Test].

Test
En la pantalla aparece el valor introducido y el valor de absor-

bancia medido: <Conc. usuario>
S2: 0.10 mg/l
mAbs: 150
Nota
• Para medir otros patrones continuar como se describe arriba.
• Deben medirse como mínimo 2 patrones.
• Pueden medirse como máximo 14 patrones (S1 hasta S14).
Si se ha medido la cantidad deseada de patrones o la cantidad

máxima de 14 patrones, apretar la tecla [Store].
Store

<Conc. usuario>
esta memorizado
El colorímetro regresa automáticamente al menú de modo.

Ahora el método de concentración está memorizado en el
instrumento y se puede seleccionar el método introducien-
do el número de método o mediante la lista de selección de
métodos.
Sugerencia
Asegure por escrito todos los datos que formen parte de una
concentración de usuario, ya que en caso de interrupción total
del suministro de corriente (p. ej. al cambiar la pila) se pierden
todos los datos de concentración y es necesario introducirlos de
nuevo.
Existe la posibilidad de transmitir los datos con “Mode 67“ a un
ordenador (se necesita el módulo infrarrojo Spectroquant®
Data Transfer - v. cap. 5.4.4).

5.6.2 Polinomios del usuario
Pueden introducirse y memorizarse hasta 25 polinomios del
usuario. El programa permite al usuario emplear polinomios de
hasta máximo el 5º grado:
y = A + Bx + Cx2 + Dx3 + Ex4 + Fx5
Si se necesita un polinomio de grado menor los demás coefi-
cientes se igualan a cero (0); p. ej. para un polinomio de 2º
grado son D, E, F = 0.
Los valores de los coeficientes A, B, C, D, E, F deben introducir-
se en escritura científica con máximo 6 lugares tras la coma;
p.ej. 121,35673 = 1,213567E+02.
Introducción de un polinomio del usuario

6 5

<Polinom. usuar.>
(800-824)
Apretando las teclas de cifras introducir un número de

método en el intervalo de 800 a 824,
8 0 0
p. ej.: [Shift] + [8] [0] [0] Shift
Nota
Si el número introducido ya fue utilizado para memorizar <Polinom. usuar.>
un polinomio, en la pantalla aparece la pregunta: sobrescribir polinom?
SI: 1, NO: 0
0
• Retorno a la pregunta de número de método con las teclas Shift
[Shift] + [0] o la tecla [Esc].
1
• Continuar la introducción apretando las teclas [Shift] + [1].
Shift

<Polinom. usuar.>
seleccione long.onda:
1: 530 nm 4: 430 nm
2: 560 nm 5: 580 nm
3: 610 nm 6: 660 nm
Seleccionar la longitud de onda deseada apretando las

teclas numéricas,
2
p. ej.: [Shift] + [2] para 560 nm.
Shift

<Polinom usuar.>
y = A+Bx+Cx2+Dx3+
Ex4+Fx5
A: +_____
• Seleccionar el signo "más" o el signo "menos" apretando las

teclas de flecha [] o [].
• Introducir los datos del coeficiente A con punto decimal, 1

p. ej.: [Shift] + [1], [.], [Shift] + [3] [2] para 1,32. Shift . .
3 2
Shift

<Polinom usuar.>
y = A+Bx+Cx2+Dx3+
Ex4+Fx5
A: 1.32___ E+_____

• Introducir el exponente del coeficiente A, 3

p. ej.: [Shift] + [3] para 3. Shift

<Polinom usuar.>
y = A+Bx+Cx2+Dx3+
Ex4+Fx5
B: +_____

Uno tras otro se preguntan los datos de los otros coeficen-
tes (B, C, D, E y F).
Nota
Al introducir el cero [Shift] + [0] para el valor del
coeficiente se suprime automáticamente la introducción
del exponente.
Confirmar cada introducción con [ ].

<Polinom usuar.>
intervalo de medida
Min mAbs: +____
Introducir los límites del intervalo de medida en el intervalo de

-2600 a +2600 mAbs.

• Introducir el límite inferior (Min) en la unidad absorción

(mAbs),
2 0
p. ej.: [Shift] + [2] [0] para 20 mAbs. Shift

<Polinom usuar.>
intervalo de medida
Min mAbs: +____
Max mAbs: +____
• Introducir el límite superior (Max) en la unidad absorción

(mAbs),
2 1 0 0
p. ej.: [Shift] + [2] [1] [0] [0] para 2100 mAbs.
Shift

<Polinom usuar.>
seleccione unidad:
>> mg/l
g/l
mmol/l
mAbs
μg/l
E
A
%
Seleccionar la unidad deseada apretando las teclas de flecha

[] o [].

<Polinom usuar.>
selecc. resolución:
1: 1
2: 0.1
3: 0.01
4: 0.001
Seleccionar la resolución deseada apretando las teclas

numéricas,
2
p. ej.: [Shift] + [2] para 0,1.
Shift
Nota
Ajuste la resolución deseada de acuerdo con las prescrip-
ciones:
Intervalo resolución máx.

0,000 ...9,999 0,001
10,00 ...99,99 0,01
100,0 ...999,9 0,1
1000 ...9999 1

<Polinom usuar.>
èsta memorizado
El colorímetro regresa automáticamente al menú de modo.

Ahora el polinomio está memorizado en el instrumento y se
puede seleccionar el método introduciendo el número de
método o mediante la lista de selección de métodos.
Sugerencia
Asegure por escrito todos los datos que formen parte de una
concentración de usuario, ya que en caso de interrupción total
del suministro de corriente (p. ej. al cambiar la pila) se pierden
todos los datos del polinomio y es necesario introducirlos de
nuevo.
Existe la posibilidad de transmitir los datos con “Mode 67“ a un
ordenador (se necesita el módulo infrarrojo Spectroquant®
Data Transfer - v. cap. 5.4.4).

5.6.3 Borrar el método del usuario (concen-
tración o polinomio)
En principio se puede sobrescribir cada método del usuario. Un
método de usuario existente (concentración o polinomio) puede
sin embargo también borrarse y entonces no aparece ya en la
lista de selección de métodos.
6 6

<Canc. mét usua.>
(800-824), (850-859)
Apretando las teclas de cifras introducir el número del

método de usuario a borrar (en el intervalo de 800 a 824
u 850 a 859),
8 0 0
p. ej.: [Shift] + [8] [0] [0]
Shift
En pantalla aparecerá la pregunta:

<Canc. mét usua.>
M800
cancelar?
SI: 1, NO: 0
• Apretando las teclas [Shift] + [1] borrar el método de usuario 1

seleccionado. Shift
• Apretando las teclas [Shift] + [0] no borrar el método de 0

usuario seleccionado. Shift
El colorímetro regresa automáticamente al menú de

modo.

5.6.4 Imprimir / transferir los datos del
método del usuario (concentración o
polinomio)
Con esta función de modo pueden imprimirse o transferirse con
hiperterminal a un PC todos los datos introducidos de métodos
y polinomios de concentración del usuario memorizados.
6 7

<Imprima mét usu>
Inicio:
Apretando la tecla [ ] pueden imprimirse o trans-

ferirse a un PC todos los datos memorizados de concen-
traciones y polinomios (p. ej. longitud de onda, unidad, ...).
En pantalla aparecerá la siguiente indicación p. ej.:

<Imprima mét usu>
M800
M803
...
Tras la salida de datos el colorímetro regresa automática-

mente al menú de modo.

5.6.5 Inicialización del sistema de los métodos
del usuario (concentración o polinomio)
La pérdida de corriente eléctrica conduce en los métodos del
usuario memorizados a datos incoherentes. El sistema de mét-
odos del usuario debe inicializarse entonces con esta función
de modo, para retornarlo a un patrón predefinido.
6 9

<Inic. mét. usuar>
Inicio:
En pantalla aparecerá la pregunta:

<Inic. mét. usuar>
inicializando?
SI: 1, NO: 0
• Para empezar la inicialización presionar las teclas

1
[Shift] + [1].
Shift
Atención:
m ¡Todos los métodos de concentración y polinomios
memorizados son borrados por la inicialización!
• Para interrumpir la inicialización apretar las teclas

0
[Shift] + [0]. Shift
El colorímetro regresa automáticamente al menú de

modo.

5.7 Calibración de usuario
En principio, es posible realizar una calibración de usuario.
Sin embargo, se recomienda mantener la calibración de fábrica,
ya que está realizada con una calibración de 10 puntos.
Para realizar la calibración de usuario se utiliza un estándar de

concentración conocida. La concentración debe equivaler a la
concentración de la muestra de agua.
Para ello se pueden utilizar, p. ej., estándares Spectroquant®
CombiCheck o soluciones estándar listas para su uso (ver
Capítulo 5.2).
En el caso de métodos diferenciados, sólo se calibra la forma

simple, es decir, en los métodos de cloro sólo se calibra el cloro
libre; la calibración se aplica automáticamente a las otras dos
variantes (completa y diferenciada).
Los siguientes métodos no se pueden calibrar:
N.º de método: Parámetro

20 Aluminio 14825
21 Aluminio 00594
90 Bromo 00605
10 Cap. ácido
170 Color
122 Cloruros 01804
123 Cloruros 01807
70 DBO 00687
140 Dióxido de cloro
410 Dureza res.14683
510 Dureza tot.00961
270 Magnesio 00815
300 Monocloramina
323 Nitratos 01842
550 Oxígeno 14694
350 Ozono 00607
360 pH 01744
400 Potasio 14562
401 Potasio 00615
480 Sólidas en susp.
440 Sulfatos 14548
442 Sulfatos 14564
443 Sulfatos 01812
450 Sulfuros 14779
520 Turbidez
240 Yodo 00606

N.º de método: Parámetro
600 A 430 nm
610 A 530 nm
620 A 560 nm
630 A 580 nm
640 A 610 nm
650 A 660 nm
Los métodos calibrados por usuario se pueden distinguir en

el menú durante la selección porque su nombre aparece
representado de forma invertida (texto claro sobre fondo oscuro).
Tras borrar la calibración de usuario, vuelve a estar activa de

nuevo la calibración de fábrica original.

5.7.1 Almacenamiento de la calibración
de usuario
Realice la medición con un estándar de concentración
conocida tal como se explica en el método seleccionado. 380 Fosfatos 14543
0.05 – 4.00 mg/l PO4-P
3.53 mg/l PO4-P
Cuando aparezca el resultado de la prueba

4 5
presionar las teclas [Mode], [Shift] + [4] [5]. Mode Shift

<Ajuste personal>
380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
3.53 mg/l PO4-P
Aum: , Dism: 
memorizar:
Pulsando las teclas de flecha [] aumenta o [] disminuye el

resultado mostrado. Pulse las teclas hasta que el resultado
mostrado coincida con el valor nominal del estándar utilizado.
Confirmar el valor ajustado con [ ].
(Presionando la tecla [Esc] se cancela la calibración sin guardar

el factor nuevo.)
Tras confirmar el valor ajustado, en pantalla aparece la siguiente

indicación: <Ajuste personal>
380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
3.50 mg/l PO4-P
Factor ajuste
memorizado
A continuación aparece el resultado de prueba calculado con la

nueva calibración, y el nombre del método se representa de
380 Fosfatos 14543
forma invertida.
0.05-4.00 mg/l PO4-P
3.50 mg/l PO4-P

5.7.2 Borrado de la calibración de usuario
La calibración de usuario sólo se puede borrar en el caso de los
métodos en los que también se puede realizar.
3 8 0
Acceda al método deseado, Shift
p. ej., [Shift] + [3] [8] [0],
[ ].
En el caso de los métodos con cuenta atrás, sáltesela presio-

nando dos veces la tecla [ ].

380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
Preparar Zero
Presionar ZERO
Si aparece una petición de cero, presionar las teclas 4 6

[Mode], [Shift] + [4] [6]. Mode Shift

<Ajuste personal>
380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
Cancelar ajuste
personal?
SI: 1, NO: 0
• Presionando las teclas [Shift] + [1] se borra la calibración 1

de usuario. Shift
La calibración de fábrica original volverá a estar activa.
• Presionando las teclas [Shift] + [0] se mantiene la calibra- 0

ción de usuario. Shift
A continuación, el aparato regresa a la cuenta atrás o, en

el caso de los métodos sin cuenta atrás, a la petición de cero.

5.8 Cálculo del índice
de saturación de Langelier
El índice de saturación de Langelier (LSI) indica la corrosividad
del agua.
Si el LSI es inferior a -0,5, quiere decir que el agua es corrosiva,

y se debe elevar el pH y/o la alcalinidad.
Si el LSI es superior a 0,5, quiere decir que el agua es muy dura,

y existe el riesgo de formación calcárea. Se debe reducir el pH
y/o la alcalinidad.
Si el LSI es igual a cero, quiere decir que el agua presenta unas

condiciones ideales.
Los siguientes parámetros influyen sobre el comportamiento

corrosivo o sobre la dureza del agua:
• pH
• Temperatura
• Dureza cálcica
• Capacidad de ácido hasta pH 4,3 = alcalinidad total =
= m-alcalinidad = valor-m
• TDS = Total dissolved solids (sólidos disueltos totales (mg/l))
Tras determinar estos parámetros, anote los valores de las

mediciones e introdúzcalos en el programa tal como se
describe a continuación para calcular el índice de saturación
de Langelier.
Configuración de la unidad de temperatura

La temperatura se puede indicar en °centígrados o en
°Fahrenheit. Para ello, se requiere el siguiente preajuste (sólo
una vez):
7 1
Mode Shift
Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [7] [1].

<temperatura>
1: °C 2: °F
• Presionando las teclas [Shift] + [1] se selecciona la unidad 1

°centígrados. Shift
• Presionando las teclas [Shift] + [2] se selecciona la unidad 2

°Fahrenheit. Shift
A continuación, el aparato regresa al menú Mode. Capítulo 5.8 | Página 1 de 3

Cálculo del índice de saturación de Langelier
7 0

<Langelier>
temperatura °C:
3°C <= T <= 53°C
+ _ _ _ _
Introducir el valor de temperatura (T) en un rango de entre

3 y 53 °C y confirmar los datos con [ ].
Si ha seleccionado la unidad °Fahrenheit, deberá introducir un
valor entre 37 y 128 °F.

<Langelier>
Dureza cálcia
50 <= CH <= 1000
+ _ _ _ _
Introducir el valor de dureza cálcica (CH) en un rango de

entre 50 y 1000 mg/l CaCO3 y confirmar los datos con [ ].

<Langelier>
Alcalinidad total
5 <= TA <= 800
+ _ _ _ _
Introducir el valor de alcalinidad total (TA) en un rango de

entre 5 y 800 mg/l CaCO3 y confirmar los datos con [ ].

<Langelier>
total dissol. solids
0 <= TDS <= 6000
+ _ _ _ _
Introducir el valor de TDS (total dissolved solids = sólidos disu-

eltos totales) en un rango de entre 0 y 6000 mg/l y
confirmar los datos con [ ].

<Langelier>
Valor pH
0 <= pH <= 12
+ _ _ _ _
Introducir el valor de pH en un rango de entre 0 y 12 y

confirmar los datos con [ ].
En pantalla aparecerá el índice de saturación de Langelier:

<Langelier>
Indice de
saturación Langelier:
-0.25
ESC
• Presionando la tecla [ ] se inicia de nuevo el modo de

entrada (introducción de la temperatura etc).
• Presionando la tecla [Esc], el aparato regresa al menú Mode. Esc
Nota:
Si los datos introducidos están fuera del rango de entrada
posible, aparecerá una línea adicional en la pantalla, p. ej.:
El valor introducido es demasiado alto.

<Langelier>
Dureza cálcia
50<=CH<=1000
CH<=1000 mg/l CaCO3 !
El valor introducido es demasiado bajo.
<Langelier>
Dureza cálcia
50<=CH<=1000
CH>=50 mg/l CaCO3 !
Confirmar el mensaje con [ ] e introduzca un valor dentro

del rango definido.

5.9 Datos técnicos
Pantalla
Pantalla gráfica con iluminación de fondo
Salida en serie
Interface infrarrojo para transmisión de datos de medición
Conexión RJ45 para actualizaciones vía internet
(vedere capítulo 5.5)
Óptica
LEDs, filtros de interferencia (IF) y sensor fotográfico
en pozo de medida transparente.
Rangos de longitud de onda:

430 nm IF   (nm) = 5
530 nm IF   (nm) = 5
560 nm IF   (nm) = 5
580 nm IF   (nm) = 5
610 nm IF   (nm) = 6
660 nm IF   (nm) = 5
IF = filtro de interferencia
Precisión de longitud de ondas

± 1 nm
Precisión fotométrica
1,000 Abs + 0,020 Abs
= 2 % FS)
2,600 Abs + 0,052 Abs (^
(medida con soluciones estándar - T = 20 - 25 °C)
FS = full scale
Resolución fotométrica
0,005 A
Manejo
Teclado de membrana táctil resistente a disolventes
y ácidos con acuse de recibo acústico a través de un sistema
de aviso sonoro incorporado
Alimentación Capítulo 5.9 | Página 1 de 2

4 baterías (tipo AA/LR6);
Durabilidad: aprox. 26 h en funcionamiento continuo
o 3500 ensayos
Apagado automático
20 minutos después de la presión de la última tecla,
señal acústica 30 segundos antes del apagado
Dimensiones
210 x 95 x 45 mm aprox. (aparato)
395 x 295 x 106 mm aprox. (maletín)
Peso (aparato)
450 g aprox.
Condiciones de servicio
5 - 40 °C al 30 - 90 % de humedad como máximo
(no condensada)
Idiomas
Alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués,
polaco, indonesio
Memoria
1000 registros aprox.
Clasificación IP
Resistente de polvo y de agua según IP 68
¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!
Nota:
La precisión especificada del sistema se garantiza sólo para su
uso con nuestros reacitvos originales.

Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Germany,
Tel. +49(0)6151 72-2440
www.analytical-test-kits.com
EMD Millipore Corporation, 290 Concord Road,
09/2014 Billerica, MA 01821, USA, Tel. +1-978-715-4231

SQ Move 100 Modo de Empleo 2014 - 09 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SQ Move 100 Modo de Empleo 2014 - 09 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

es

Spectroquant® Move 100

2 Modo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Qué hacer en caso de.... . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

5.1 Resumen de métodos programados y normas para el análisis

1.1 Volumen de suministro

1 Colorímetro en maletín de plástico

B Tapa del compartimiento

1. Desconecte el colorímetro Spectroquant® Move 100.

1.2.2 Conservación de datos –

Las teclas de cifra 0 - 9 son accesibles a través de la tecla Shift

F1 Tecla de función: explicación en el punto correspondiente del manual

F2 Tecla de función: explicación en el punto correspondiente del manual

2 5 Desplazamiento del cursor (representado en pantalla mediante el símbolo

En pantalla aparecerá la siguiente indicación:

Presionando la tecla [ ] el colorímetro accede a la selec-

El idioma ajustado de fábrica del Spectroquant® Move 100 es

En breve tiempo aparece la lista de selección:

20 Impresión Impresión de todos los resultados de medición guardados 5.3.2

30 Memoria, datos Visualización de todos los resultados de medición memorizados 2.8.1

45 Ajuste personal Almacenamiento de la calibración de usuario 5.7.1

50 Profi-Mode Activación/desactivación de las funciones avanzadas de usuario

60 Lista métodos Procesamiento de la lista de métodos de usuario 3.1.1

80 Contraste LCD Ajuste del contraste de la pantalla 3.4

Presionando los números de la función deseada, 1 0

presionando las teclas de flecha [] o [] hasta llegar a la

Confirmer los datos con [ ].

Realice los ajustes tal como se describe en los capítulos

Salga del menú Mode con la tecla [Esc].

1.6 Selección de idioma

Confirmer los datos con [ ].

Seleccione el idioma deseado mediante las teclas de flecha

Confirmer la selección con [ ].

(Presionando la tecla [Esc], el colorímetro regresa a la selección

Si pulsa accidentalmente las teclas [Shift] + [1], puede abandonar

1.8 Ajuste de fecha y hora

Confirmer los datos con [ ].

La fecha y la hora se introducen en campos de dos dígitos y en

año, mes, día,

Confirmer los datos con [ ].

Presionando la tecla [Esc], el aparato regresa a la selección de

En pantalla aparecerán la fecha y la hora.

o si se presionar la tecla [ ] o [Esc]. Esc

1.10 Desconexión automática

1.11 Iluminación de fondo de la

2.1 Selección de método

En la pantalla aparece la lista de selección de métodos

b) presionando las teclas de flecha [] o [] hasta llegar al

Confirmer la selección con [ ].

Ejemplo de lista de selección de método detallada:

ción, ver capítulo 2.4, “Modificación de la forma de citación”).

El Capítulo 5.1 „Resumen de métodos programados y normas

Tras seleccionar el método, prepare el valor en blanco y la

Para las normas de análisis que requieran el cumplimiento de

Tras seleccionar el método, en la pantalla aparece:

Si es necesario abandonar el menú en este punto,

Tras seleccionar el método, se inicia la cuenta atrás presionan-

Coloque en el pozo de medición el valor en blanco preparado

Colocación de la cubeta (ø 24 mm)

Alinee el triángulo de la cubeta con la marca triangular del

Alinee el triángulo de la adaptador con la marca triangular

Alinee la raya longitudinal situada sobre el número de