Sie sind auf Seite 1von 2

rsOK=OK

rsCancel=Abbrechen
rsHelp=Hilfe
rsClose=Schlie�en
rsNext=Weiter >
rsDone=Fertig stellen
rsWarning=Warnung
rsQuestion=Frage
rsConfirmation=Best�tigung
rsInformation=Information
rsError=Fehler
rsNew=Neu
rsIPCFailed=Kann Prozesskommunikation nicht erstellen, die Ausf�hrung ist daher
nicht m�glich.
rsNoNewUpdates=Es sind keine neuen Updates verf�gbar!
rsCantConnectToWebsite=Konnte Verbindung zur %s-Webseite nicht herstellen!
Versuchen Sie es sp�ter nochmals.
rsConnectedWaitForResponse=Verbindung hergestellt, warte auf Antwort...
rsDisconnected=Verbindung beendet.
rsStatetTransmitUpdateInfos=�bertrage Updateinformationen.
rsStatetTransmitUpdateInfosInProgress=Updateinformationen werden abgefragt.
rsStatetTransmitUpdateInfosSucc=�bertragung Updateinformationen beendet.
rsSaveFileFailure=Speicherung von %s gescheitert!
rsLoading=Lade
rsDownloadNotComplete=�bertragung unvollst�ndig! Das Update "%s" muss nochmals
geladen werden!
rsNoLinkedApp=Konnte "%s" mit keiner Anwendung �ffnen!
rsCantOpenFileWithFile=Konnte "%s" mit "%s" nicht �ffnen!
rsDownloadCompleted=�bertragung beendet!
rsExceptionWhileSaveFile=Fehler beim Speichern einer Datei. Wahrscheinlich wird die
Datei benutzt oder Sie verf�gen nicht �ber die erforderlichen Rechte.
rsUpdateCompleteWithErrors=Das Laden der Updates wurde abgeschlossen aber es sind
Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass eine Verbindung zum Internet besteht
und versuchen Sie es erneut!
rsUpdateComplete=Das Laden der Informationen wurde abgeschlossen!
rsUpdateFileNotSupported=Die Update-Informationen werden nicht unterst�tzt, da
diese f�r eine neuere Version erstellt worden ist. Updaten Sie die Software manuell
�ber die Webseite.
rsHourShort=Std.
rsMinShort=Min.
rsSecShort=Sek.
rsCCAccessDenied=Der Freischaltcode wurde gesperrt. Wenden Sie sich zur Kl�rung an
den Autor der Software.
rsCCAccessOverLimit=Die �berpr�fung des Freischaltcodes wurde in letzter Zeit zu
oft durchgef�hrt, daher wurde der Zugriff gesperrt. Wenden Sie sich zur Kl�rung an
den Autor der Software.
rsCCInternetCheckInfoDlgCaption=Verifizierung des Freischaltcodes
rsCCInternetInfo=Der Freischaltcode wird jetzt �ber das Internet verifiziert.
Stellen Sie sicher, dass eine Verbindung zum Internet besteht und %s auf das
Internet zugreifen kann.\nW�hrend der Verifizierung des Codes werden keine
pers�nlichen
rsCCInternetInfo1=Daten von Ihrem PC ins Internet �bertragen.
rsCCInternetProxyInfo=Sollte f�r Ihre Verbindung ein Proxy-Server notwendig sein,
dann geben Sie die Daten des Proxy-Servers ein.
rsCCInternetCheckInfoProxyLabelCaption=Der Proxy-Server ist meistens nur in
Firmennetzwerken notwendig.
rsCCInternetCheckInfoProxyServerLabelCaption=Proxy-Server:
rsCCInternetProxyPort=Proxy-Port:
rsCCBrowserExecError=Aufruf des Browsers gescheitert rufen Sie folgende URL manuell
auf:
rsCCEnterVerCode=Verifizierungscode eingeben
rsCCCodeLabel=Code:
rsCCInfoDlgCaption=Verifizierung fehlgeschlagen
rsCCInfoDlgLabel=Die Verifizierung des Freischaltcodes �ber das Internet ist
fehlgeschlagen, dies kann die folgenden Ursachen haben:\n\n1. Es besteht keine
Verbindung zum Internet\n2. Es wurde der Proxy-Server in der Software nicht
rsCCInfoDlgLabel1=korrekt konfiguriert\n3. Am Verifizierungsserver werden
Wartungsarbeiten durchgef�hrt.
rsCCInfoDlgLabel2=Sie haben die folgenden M�glichkeiten:
rsCCInfoDlgRetry=Nochmals versuchen
rsCCInfoDlgManTry=Manuelle Verifizierung durchf�hren
rsCCInfoDlgCancel=Abbrechen und Freischaltcode jetzt nicht eingeben