Sie sind auf Seite 1von 32

Operating / Maintenance Manual

(User documentation)

Underfloor Wheelset Lathe

Type: U2000-400

Machine number: 101 543

Year of manufacture: 2009

Client: Vietnam Railways

EC-Declaration of conformity: CE-K-101 543 en

Manufacturer: Hegenscheidt-MFD GmbH & Co. KG


Hegenscheidt Platz
D-41812 Erkelenz
Tel. ..49 - 24 31 86-0
Fax ..49 - 24 31 86 470
E-Mail hegenscheidt.mfd@nshgroup.com

 4 Plans / Drawings

12/2009 en
Fluid – Plans U2000-400

Fluid – Plans 4.3 - ┐

101 543 en 12/2009 4.3-0


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Postfach 1652
Hegenscheidt Platz D-41806 Erkelenz
Telefon: +49(0) 2431 86-0
41812 Erkelenz Fax: +49 (0) 2431 86-470
web: www.hegenscheidtmfd.com
Germany e-mail: contact@hegenscheidtmfd.com

Kunde Vietnam Railways Fluidik


Customer
Fluid System
Maschinentyp U2000-400
Machine type
Maschinennummer 101543
Machine number
Baujahr 2009
Year of construction
Zeichnungsnummer 466 134E
Drawing number
Anschlußspannung 400VAC/50Hz
line voltage
Steuerspannung 24VDC
control voltage
Medium / Inhalt HLP46 / 160dm³
media / capacity
Verschraubung EO2+
fitting

Erstellt am 22.05.2009 zuletzt bearbeitet am 17.12.2009


Created on Last edited on
Erstellt von Armin Huppertz Letzter Bearbeiter A. Huppertz
Created by Last edited by

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBF


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways cover sheet U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Postfach 1652
Hegenscheidt Platz D-41806 Erkelenz
Telefon: +49(0) 2431 86-0
41812 Erkelenz Fax: +49 (0) 2431 86-470
web: www.hegenscheidtmfd.com
Germany e-mail: contact@hegenscheidtmfd.com

P A B T
-10V2
Struktur der Betriebsmittelkennzeichnung
a b
structure of device designation a b

-10V2 =737-2Y3

Trennzeichen Bauteil-Kennzeichnung (nach ISO 1219 Teil2)


- separator Component code (according to ISO 1219 Part2)

Schaltkreis-Nummer.
10 Circuit No.
Antriebe Motoren
Bauteil-Kennzeichnung A Actuators M motors
V Component code
Druckspeicher Pumpe
Bauteil-Nummer. D Accumulator P Pump
2 Component No.
Filter Signalaufnehmer
F filter S Sensor
Manometer Ventil
G pressure gauge V Valve
Schlauch Schnellverschlusskupplung
H hose X quick lock coupling
Wärmetauscher jedes andere Bauteil
K heatexchanger Z all other equipment

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBF


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways cover sheet U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge =INH/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Letzter Bearbeiter
Plant Installation location Page Page description Page addition field Date Last edited by
DKBF M 1 Deckblatt 22.05.2009 A. Huppertz
cover sheet
M 2 Deckblatt 22.05.2009 A. Huppertz
cover sheet

INH M 1 Inhaltsverzeichnis
table of contents
M 2 Inhaltsverzeichnis
table of contents

H M 1 Hydraulik 22.05.2009 A. Huppertz


Hydraulic
M 2 Hydraulik Hydraulikblock 1 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 1
M 3 Hydraulik Hydraulikblock 1 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 1
M 4 Hydraulik Hydraulikblock 1 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 1
M 5 Hydraulik Hydraulikblock 3 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 3
M 6 Hydraulik Hydraulikblock 3 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 3
M 7 Hydraulik Hydraulikblock 2 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 2
M 8 Hydraulik Hydraulikblock 2 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 2
M 9 Hydraulik Hydraulikblock 2 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 2
M 10 Hydraulik Hydraulikblock 4 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 4
M 11 Hydraulik Hydraulikblock 4 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic hydraulic manifold 4
M 12 Hydraulik Schiebeschienen 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic Shifting rails
M 13 Hydraulik Stützrollen 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic Roller supporting unit
M 14 Hydraulik Maschinenverschiebung 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic Shifting of the machines

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways table of contents U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis
table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Letzter Bearbeiter
Plant Installation location Page Page description Page addition field Date Last edited by
H M 15 Hydraulik Hebe-/ Zentriereinrichtung 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic Lifting device
M 16 Hydraulik Hebe-/ Zentriereinrichtung 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic Lifting device
M 17 Hydraulik Reitstock 22.05.2009 A. Huppertz
Hydraulic tailstock

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways table of contents U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge +S1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+H3 28x2 28x2


28x2 28x2
Hydraulikaggregat T T.1 / 4.7
Hydraulik links
hydraulic unit -0H8 hydraulic left hand
DN25
28x2
2500mm T.2 / 9.7
Hydraulik rechts
Hydraulic right hand

12x1.5
T.3 / 12.0
Schiebeschienen
Shifting rails

-0X1
22x2
22x2 18x1.5 18x1.5
-0F31 E10µm P1 P1.1 / 4.7
Hydraulik links
-0H6 hydraulic left hand
B
DN20
18x1.5
2500mm P1.2 / 9.7
-0F3 Hydraulik rechts
-0S3 Hydraulic right hand
NG160
10μm 12x1.5
=707-3S4-K1 P1.3 / 12.0
=707+S1/3.4 Schiebeschienen
A Shifting rails
100%
Hydraulik Druckfilter
blockiert
Hydraulic pressure
filter blocked
22x2 8x1,5
T
-0V4
120bar
12MPa -0X2
P
8x1,5
8x1,5 12x1.5 12x1.5
P2 P2.1 / 6.7
Hydraulik links
-0V1 -0H7 hydraulic left hand
DN20 -0V2 -0V3 DN10
12x1.5
NG15 NG6
2500mm P2.2 / 11.7
22x2 Hydraulik rechts
Hydraulic right hand
-0H1 -0H2 -0H3 -0H4
DN19 DN19 DN19 DN6
-0P1
-0F21 E10µm
22x2
22x2 22x1.5 22x1.5
-0M1 -0Z5 P P
Q2 L L.1 / 5.0
A Q1 Hydraulik links
=707+S1/2.7 -0H5 hydraulic left hand
=707-2S7 Temperaturschalter DN20
20°C Hydraulikheizung 22x1.5
-0F2 2500mm L.2 / 10.0
-0S2 S L S Temperature switch hydraulic Hydraulik rechts
-0F1 NG140
-0K1 Hydraulic right hand
10µm 10μm =707-3S6-K1
-0S1
=707+S1/3.6 8x1
B 100%
L.3 / 12.6
Schiebeschienen
Hydraulik Rücklauffilter Shifting rails
7.5kW 1450min^-1 -0Z8
blockiert -0H5 -0S1.1
-0Z4 Hydraulic return flow =707-1M1 -0Z1
230V/370W
DN10
-0Z2 filter blocked =707+S1/1.1
NG160 =707-1E4
=707+S1/1.4

Q1=43,5l/min
-0Z3 p1=70bar/7MPa
Q2=1,8/min
p2=120bar/12MPa

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Reserve 2. Reserve 3. Verschleissmesstaster links


Maschine links spare spare Wear probe left hand
machine left hand
+M1

Verschleissmesstaster links
Weggrenze Z
Wear probe left hand Z limit
=763+S1/2.2
=763-2S2

=763-2S1
=763+S1/2.1
G1/4 Verschleissmesstaster links
unten
-3A1 Wear probe left hand is down
G1/4
Ø16/8x250mm
A1=2.01cm² 8x1 8x1
A2=1.51cm²
V=0,05dm³
Fv=240N @ 12bar -3H1 -3H2
DN6 2500mm DN6 2500mm

Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1

-1W1 5 6
A,B G3/8 P,T G1/2 8x1 8x1

A1 B1 A2 B2 A3 B3
P2
-1W1-P1.1 / 3.1
T2
-1W1-T.1 / 3.1
P A B T P A B T
-1W2 -2W1 -3V1
NG6 NG6 NG6

-3V2
NG6 75bar
25bar
2.5MPa
-3X1
M
M3
20/24bar
2/2.4MPa -3V3
NG6

P A B T
-3V4
NG6
a b
a b

=763-3Y1 =763-3Y2
=763+S1/3.1 =763+S1/3.2
Verschleissmesstaster links Verschleissmesstaster links
ab auf
Wear probe left hand down Wear probe left hand up

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 1 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 1 101543 466 134E Folge 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4. Aussenlagerfixierung links 5. Aussenlagerfixierung links 6. Reserve


Maschine links External bearing fixing device left hand External bearing fixing device left hand spare
machine left hand
+M1
-4A1 -5A1
G1/2
Vgeom=0..160dm³
n=130 1/min
Ø40/20x350mm
G1/2 A B
=735-2S2 G3/8 G3/8
=735+S1/2.2
Aussenlagerfixierung links horizontal zurück
Sicherheitposition
External bearing fixing device left hand
horizontal return safety position
=735-2S1
=735+S1/2.1
Aussenlagerfixierung links vertikal unten
Sicherheitsposition

-4H1 -4H2
DN10 800mm DN10 800mm

Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-1W1
/2.0 7 8 9 10
A,B G3/8 P,T G1/2 12x1.5 12x1.5 12x1.5 12x1.5

A4 B4 A5 B5 A6 B6
2.9 / -1W1-P1.1 -1W1-P1.1 / 4.1

2.9 / -1W1-T.1 -1W1-T.1 / 4.1


P A B T P A B T
-4V1 -5V1 -6W1
NG6 NG6 NG6
a 0 B
a B

=735-3Y1 =735-3Y2 -5V2


=735+S1/3.1 =735+S1/3.2 NG6
Aussenlagerfixierung links Aussenlagerfixierung links ab
auf External bearing fixing device
External bearing fixing device left hand down

P A B T
-5V3
NG6
a 0 B
a B

=735-3Y3 =735-3Y4
=735+S1/3.3 =735+S1/3.4
Aussenlagerfixierung links Aussenlagerfixierung links
vor zurück
External bearing fixing device External bearing fixing device

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 1 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 3
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 1 101543 466 134E Folge 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7. Axialführungsrollen links 8. Reserve


Maschine links Axial guiding roller left hand spare
machine left hand
+M1
Ø70/20x135mm
A1=12.6cm²
A2=9.4cm²
V1=0,17dm³
Ø80/56x65mm V2=0,13dm³
-7A2 i=1,34
A1=25.6cm²
/6.2
A2=37.7cm² B
V1=0,17dm³ G1/4 Axialführungsrollen links in
V2=0,25dm³ -7A1 Arbeitsposition
i=1,47 /6.1 Axial guiding roller left hand in
A =737+S1/1.2
B G1/4
G1/4 =737-1S2
A
G1/4
=737-1S1
=737+S1/1.1
-10A1 Axialführungsrollen links in
-7H1 -7H2 /6.1 Ruheposition
Axial guiding roller left hand in
DN6 900mm DN6 900mm

Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-1W1
/2.0 13 14 15 16
A,B G3/8 P,T G1/2 8x1 8x1 8x1 8x1

A7 B7 A8 B8 A9 B9
P1
3.9 / -1W1-P1.1

T1
3.9 / -1W1-T.1

P A B T
-7V1 -7V4 -8W1
NG6 25bar NG6 75bar NG6
-7X1 -7X2
M1 M2
25bar 55bar
10bar 30bar
2.5MPa 5.5MPa
1MPa 3MPa
-7V2 -7V5

12x1.5

12x1.5
NG6 NG6

P A B T P A B T
-7V3 -7V6 -0V10
NG6 NG6 0.5bar
a b a b
a b a b

=737-2Y1 =737-2Y2 =737-2Y4 =737-2Y5


=737+S1/2.1 =737+S1/2.2 =737+S1/2.4 =737+S1/2.5
Axialführungsrollen links zurück Axialführungsrollen links vor Axialführungsrollen links ab Axialführungsrollen links auf
Axial guiding roller back left Axial guiding roller advance Axial guiding roller down left Axial guiding roller up left hand
hand left hand hand

18x1.5
1.9 / -P1.1 -P1.1 / 5.0
28x2
1.9 / -T.1

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 1 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 1 101543 466 134E Folge 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9. Rollenträger links
Maschine links Roller carrier left hand
machine left hand
+M1
=731-1S4
=731+S1/1.4
Rollenträger links Hubende oben
Roller carrier left hand lift stop on top

=731-1S3
=731+S1/1.3
Rollenträger links in Arbeitsposition
Roller carrier left hand in work position
Ø220x120mm
A=380cm²
V=4,56dm³
-9A1 =731-1S1
G1/2 =731+S1/1.1
A Rollenträger links in Ruheposition
Roller carrier left hand in home position

6x1
48 / 10.7
Hydraulik links Rollenträger links/rechts senken
Roller carrier left/right lower
hydraulic left hand
+H1

Z -9S1 U =731-3B1
P =731+S1/3.1
100 bar G1/2
B A Gewicht auf Rollenträger links
Weight on roller carrier left
-9V7 8x1 hand
-9V5
G1/2
20 -9Z1
-9X1 4x1x1600 ø50
-9W1 A L Z B
18x1.5
G3/8 G3/8
P1 G3/8 M8 G1/4 A2' T' B1' A4' B1 G1/2 A2 B2
G1/2

-9V6

T -9W1-P2.1 / 6.1
-9W1-L.1 / 6.1
P A B T P A B T
-9V1 -9V3 -9W3
NG6 NG6 NG6
0.5bar 0,5bar
18x1.5

18x1.5

18x1.5

P A B T P A B T
-9V2 -9V4
NG6 NG6
U
a b A B
a b A P B

=731-2Y1 =731-2Y2 =731-4Y1-X1


=731+S1/2.1 =731+S1/2.2 =731+S1/4.1
Rollenträger links Rollenträger links Notheben Rollenträger links heben/senken Druck und
heben/senken Normalbetrieb Roller carrier left hand Volumenregelung
Roller carrier left hand emergency lifting Roller carrier left hand raise/lower Pressure

22x1.5
1.9 / -L.1 -L.1 / 6.7
4.9 / -P1.1

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 3 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 5
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 3 101543 466 134E Folge 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10. Axialführungsrollen links 11. Reserve


Maschine links Axial guiding roller left hand spare
machine left hand
+M1

-7A2
/4.3

-7A1
/4.2

G1/2 A
-10A1
-10H1 /4.3
DN6 900mm

Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
23
-9W1 8x1
/5.1 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8
A3 B3 A4 B4
P2
5.9 / -9W1-P2.1
G3/8
L
5.9 / -9W1-L.1
G3/8

P A B T
-10V1 -11W1
NG6 NG6
3bar

P A B T
-10V2
NG6

12x1.5

12x1.5
a b
a b

=737-2Y3
=737+S1/2.3
Axialführungsrollen links lösen
Release Axial guiding roller left
hand

22x1.5
5.9 / -L.1
12x1.5
1.9 / -P2.1

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 3 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 6
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 3 101543 466 134E Folge 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12. Reserve 13. Reserve 14. Verschleissmesstaster rechts


Maschine rechts spare spare Wear probe right hand
machine right hand
+M2

Verschleissmesstaster rechts
Weggrenze Z
Wear probe right hand Z limit
=764+S1/2.2
=764-2S2

=764-2S1
=764+S1/2.1
G1/4 Verschleissmesstaster rechts
unten
-14A1 Wear probe right hand is down
G1/4
Ø16/8x250mm
A1=2.01cm² 8x1 8x1
A2=1.51cm²
V=0,05dm³
Fv=240N @ 12bar -14H1 -14H2
DN6 2500mm DN6 2500mm

Hydraulik rechts
Hydraulic right hand
+H2

-12W1 31 32
A,B G3/8 P,T G1/2 8x1 8x1

A1 B1 A2 B2 A3 B3
P2
-12W1-P1.2 / 8.1
T2
-12W1-T.2 / 8.1
P A B T P A B T
-12W2 -13W1 -14V1
NG6 NG6 NG6

-14V2
NG6 75bar
25bar
2.5MPa
-14X1
M
M6
20/24bar
2/2.4MPa -14V3
NG6

P A B T
-14V4
NG6
a b
a b

=764-3Y1 =764-3Y2
=764+S1/3.1 =764+S1/3.2
Verschleissmesstaster rechts Verschleissmesstaster rechts
ab auf
Wear probe right hand down Wear probe right hand up

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 2 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 7
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 2 101543 466 134E Folge 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

15. Aussenlagerfixierung rechts 16. Aussenlagerfixierung rechts 17. Reserve


Maschine rechts External bearing fixing device right hand External bearing fixing device right hand spare
machine right hand
+M2
-15A1 -16A1
G1/2
Vgeom=0..160dm³
n=130 1/min
Ø40/20x350mm
G1/2 A B
=736-2S2 G3/8 G3/8
=736+S1/2.2
Aussenlagerfixierung rechts horizontal zurück
Sicherheitposition
External bearing fixing device right hand
horizontal return safety position
=736-2S1
=736+S1/2.1
Aussenlagerfixierung rechts vertikal unten
Sicherheitsposition

-15H1 -15H2
DN10 800mm DN10 800mm

Hydraulik rechts
Hydraulic right hand
+H2
-12W1
/7.0 33 34 35 36
A,B G3/8 P,T G1/2 12x1.5 12x1.5 12x1.5 12x1.5

A4 B4 A5 B5 A6 B6
7.9 / -12W1-P1.2 -12W1-P1.2 / 9.1

7.9 / -12W1-T.2 -12W1-T.2 / 9.1


P A B T P A B T
-15V1 -16V1 -17W1
NG6 NG6 NG6
a 0 B
a B

=736-3Y1 =736-3Y2 -16V2


=736+S1/3.1 =736+S1/3.2 NG6
Aussenlagerfixierung rechts Aussenlagerfixierung rechts
auf ab
External bearing fixing device External bearing fixing device

P A B T
-16V3
NG6
a 0 B
a B

=736-3Y3 =736-3Y4
=736+S1/3.3 =736+S1/3.4
Aussenlagerfixierung rechts Aussenlagerfixierung rechts
vor zurück
External bearing fixing device External bearing fixing device

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 2 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 8
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 2 101543 466 134E Folge 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

18. Axialführungsrollen rechts 19. Reserve


Maschine rechts Axial guiding roller right hand spare
machine right hand
+M2
Ø70/20x135mm
A1=12.6cm²
A2=9.4cm²
V1=0,17dm³
Ø80/56x65mm V2=0,13dm³
-18A2 i=1,34
A1=25.6cm²
/11.1
A2=37.7cm² B
V1=0,17dm³ G1/4 Axialführungsrollen rechts in
V2=0,25dm³ -18A1 Arbeitsposition
i=1,47 /11.2 Axial guiding roller right hand
A =738+S1/1.2
B G1/4
G1/4 =738-1S2
A
G1/4
=738-1S1
=738+S1/1.1
-21A1 Axialführungsrollen rechts in
-18H1 -18H2 /11.1 Ruheposition
Axial guiding roller right hand
DN6 900mm DN6 900mm

Hydraulik rechts
Hydraulic right hand
+H2
-12W1
/7.0 39 40 41 42
A,B G3/8 P,T G1/2 8x1 8x1 8x1 8x1

A7 B7 A8 B8 A9 B9
P1
8.9 / -12W1-P1.2

T1
8.9 / -12W1-T.2

P A B T
-18V1 -18V4 -19W1
NG6 25bar NG6 75bar NG6
-18X1 -18X2
M4 M5
25bar 55bar
10bar 30bar
2.5MPa 5.5MPa
1MPa 3MPa
-18V2 -18V5

12x1.5

12x1.5
NG6 NG6

P A B T P A B T
-18V3 -18V6 -0V11
NG6 NG6 0.5bar
a b a b
a b a b

=738-2Y1 =738-2Y2 =738-2Y4 =738-2Y5


=738+S1/2.1 =738+S1/2.2 =738+S1/2.4 =738+S1/2.5
Axialführungsrollen rechts Axialführungsrollen rechts vor Axialführungsrollen rechts ab Axialführungsrollen rechts auf
zurück Axial guiding roller advance Axial guiding roller down right Axial guiding roller up right
Axial guiding roller return right right hand hand hand

18x1.5
1.9 / -P1.2 -P1.2 / 10.0
28x2
1.9 / -T.2

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 2 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 9
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 2 101543 466 134E Folge 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20. Rollenträger rechts


Maschine rechts Roller carrier right hand
machine right hand
+M2
=732-1S4
=732+S1/1.4
Rollenträger rechts Hubende oben
Roller carrier right hand lift stop on top

=732-1S3
=732+S1/1.3
Rollenträger rechts in Arbeitsposition
Roller carrier right hand in work position
Ø220x120mm
A=380cm²
V=4,56dm³
-20A1 =732-1S1
G1/2 =732+S1/1.1
A Rollenträger rechts in Ruheposition
Roller carrier right hand in home position

5.7 / 48
Hydraulik rechts Rollenträger links/rechts senken
Roller carrier left/right lower
Hydraulic right hand
+H2 6x1

Z -20S1 U =732-3B1
P =732+S1/3.1
100 bar G1/2
B A Gewicht auf Rollenträger rechts
Weight on roller carrier right
-20V7 8x1 hand
-20V5
G1/2
-20Z1 48
46
-20X1 4x1x1600 ø50 6x1
-20W1 A L Z B G1/2
18x1.5
G3/8 G3/8
P1 G3/8 M8 G1/4 A2' T' B1' A4' B1 A2 B2
G1/2

-20V6

T -20W1-P2.2 / 11.1
-20W1-L.2 / 11.1
P A B T P A B T
-20V1 -20V3 -20V8
NG6 NG6 NG6
0.5bar 0,5bar a b
a b
18x1.5

18x1.5

18x1.5

P A B T P A B T
-20V2 -20V4 =732-2Y3
NG6 NG6 =732+S1/2.3
U Rollenträger links/rechts
a b A B
a b A P B senken
Roller carrier left/right lower

=732-2Y1 =732-2Y2 =732-4Y1-X1


=732+S1/2.1 =732+S1/2.2 =732+S1/4.1
Rollenträger rechts Rollenträger rechts Notheben Rollenträger rechts heben/senken Druck und
heben/senken Normalbetrieb Roller carrier right hand Volumenregelung
Roller carrier right hand emergency lifting Roller carrier right hand raise/lower Pressure

22x1.5
1.9 / -L.2 -L.2 / 11.7
9.9 / -P1.2

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 4 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 10
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 4 101543 466 134E Folge 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21. Axialführungsrollen rechts 22. Reserve


Maschine rechts Axial guiding roller right hand spare
machine right hand
+M2

-18A2
/9.3

-18A1
/9.2

G1/2 A
-21A1
-21H1 /9.3
DN6 900mm

Hydraulik rechts
Hydraulic right hand
+H2
49
-20W1 8x1
/10.1 G3/8 G3/8 G3/8 G3/8
A3 B3 A4 B4
P2
10.9 / -20W1-P2.2
G3/8
L
10.9 / -20W1-L.2
G3/8

P A B T
-21V1 -22W1
NG6 NG6
3bar

P A B T
-21V2
NG6

12x1.5

12x1.5
a b
a b

=738-2Y3
=738+S1/2.3
Axialführungsrollen rechts
lösen
Release Axial guiding roller

22x1.5
10.9 / -L.2
12x1.5
1.9 / -P2.2

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hydraulikblock 4 Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 11
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz hydraulic manifold 4 101543 466 134E Folge 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

23. Schiebeschienen 24. Schiebeschienen Arretierung


Shifting rails locking piston, slide rails

Schiebeschiene links geöffnet Schiebeschiene rechts


G1/2 G1/2 und verriegelt geöffnet und verriegelt
B B Shifting rails left hand opened Shifting rails right hand opened
=739+S1/1.1 =739+S1/1.6
=739+M1-2S1-S1 =739+M2-2S6-S1
-23A1 -23A2
A A =739+M1-2S1-S2 =739+M2-2S6-S2
-24A1 =739+S1/1.2 -24A2 =739+S1/1.7
Ø50/32x2740mm Schiebeschiene links Schiebeschiene rechts
geschlossen und verriegelt geschlossen und verriegelt
-23H4 -23H3 -23H5 -23H6 Shifting rails left hand closed Shifting rails right hand closed
DN10 700mm DN10 700mm 12x1.5 DN10 700mm DN10 700mm A A
G1/4 G1/4

12x1.5 8x1 8x1

-23H1 -23H2 -24H1


DN10 700mm DN10 700mm DN10 700mm

Maschine rechts
machine right hand
+M2

-23W0 53 54 56
A,B G3/8 P,T G1/2 12x1.5 12x1.5 12x1.5

A1 B1 A2 B2
P1 P2

T1 T2

P A B T
-23V1 -24W1
NG6 NG6

P A B T
-23V2 -24V1
NG6 NG6
a b
a b

P A B T
-23V3 =739-2Y3
NG6 =739+S1/2.3
Schiebeschienen Arretierung
a b
a b lösen
Release locking piston, slide

=739-2Y1 =739-2Y2
=739+S1/2.1 =739+S1/2.2
Schiebeschienen zurück Schiebeschienen vor
Shifting rails backward Shifting rails forward

8x1
1.9 / -L.3
12x1.5
1.9 / -P1.3
12x1.5
1.9 / -T.3

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Schiebeschienen Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 12
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz Shifting rails 101543 466 134E Folge 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leerblatt
blank sheet

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Stützrollen Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 13
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz Roller supporting unit 101543 466 134E Folge 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leerblatt
blank sheet

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinenverschiebung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 14
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz Shifting of the machines 101543 466 134E Folge 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leerblatt
blank sheet

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hebe-/ Zentriereinrichtung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 15
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz Lifting device 101543 466 134E Folge 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leerblatt
blank sheet

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hebe-/ Zentriereinrichtung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 16
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz Lifting device 101543 466 134E Folge 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leerblatt
blank sheet

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Reitstock Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 17
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz tailstock 101543 466 134E Folge 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H3-0F1 Einfüll- und Belüftungsfilter TLF3-4-50 P10 R900020753 REXROTH 1
=H+M/1 filler breather
+H3-0F2 Rücklauffilter 10um ABZFR-S0140-10-1 R900229555 REXROTH 1 10264688
=H+M/1 return filter X/M-A
+H3-0F3 Druckfilter ABZFD-S0160-10N-100-1 R900229559 REXROTH 1
=H+M/1 pressure filter X/M-A
+H3-0F21 Filterelement ABZFE-R0140-10-1X/M-A R900229747 REXROTH 2 10222958
=H+M/1 filter element
+H3-0F31 Filterelement ABZFE-N0160-10-1X/M-A R900229752 REXROTH 2 10274898
=H+M/1 filter element
+H3-0H1 Schlauchleitung AB23-14/2SC-19/J22-N22 R901126586 REXROTH 1
=H+M/1 hose X.800
+H3-0H2 Schlauchleitung AB23-14/2SC-19/J22-N22 R901115610 REXROTH 1
=H+M/1 hose X.850
+H3-0H3 Schlauchleitung AB23-14/2SC-19/N22-L22 R901119754 REXROTH 1
=H+M/1 hose X1000
+H3-0H4 Schlauchleitung AB23-14/2SC-06/N08-J08 R901198838 REXROTH 1
=H+M/1 hose X.420
+H3-0H5 Schlauchleitung AB23-14/2SC-10/N12-J12 R901198837 REXROTH 1
=H+M/1 hose X.700
+H3-0K1 Pumpenträger FLPTKF 300-2-C2 R900030798 REXROTH 1
=H+M/1 pump-holder
+H3-0M1 Drehstrommotor ABZEK-B5-132M-4-B1-7.5 R901071557 REXROTH 1
=H+M/1 three-phase motor 0/9.00 &
+H3-0P1 Pumpenkombination P2V7/16-30C0+R4/1,60-25 Q1=43,5l/min p1=70bar/7 R900619179 REXROTH 1
=H+M/1 pump combination 0RE01+G01E4 MPa Q2=1,8/min p2=120b
+H3-0S1 Thermostat AB31-32 1NONC 0..120°C R900020588 REXROTH 1
=H+M/1 thermostat IP54
+H3-0S1.1 Hülse AB31-22 NBR R900067516 REXROTH 1
=H+M/1 sleeve
+H3-0S2 Verschmutzungsanzeige ABZFV-RE2-1X/M-A R900229635 REXROTH 1
=H+M/1 fouling indicator
+H3-0S3 Verschmutzungsanzeige ABZFV-ME5-1X/M-A R900229743 REXROTH 1
=H+M/1 fouling indicator
+H3-0V1 Rückschlagventil S20A2.0 R900420528 REXROTH 1
=H+M/1 non-return valve

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 18
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H3-0V2 Rückschlagventil S15A5.0 R900446477 REXROTH 1
=H+M/1 non-return valve
+H3-0V3 Rückschlagventil S6A5.0 R900375858 REXROTH 1
=H+M/1 non-return valve
+H3-0V4 Druckbegrenzungsventil DBDS 6 G 1X/200 R900423719 REXROTH 1
=H+M/1 pressure relief valve
+H3-0X1 Messverschraubung AB20-11/V22L R900013632 REXROTH 1
=H+M/1 testing port
+H3-0X2 Messverschraubung AB20-11/B08S M16x1 5 R900024719 REXROTH 1
=H+M/1 testing port
+H3-0Z1 Ölbehälter ABZBN- 160/40-B 12ST/M R901041436 REXROTH 1
=H+M/1 reservoir
+H3-0Z2 Stopfen AB40-19/324A-AL/M-6 R900543908 REXROTH 1
=H+M/1 plug
+H3-0Z3 Verschlussschraube VSTI1EDCFNBR R901074984 REXROTH 1
=H+M/1 plug
+H3-0Z4 Ölstandsanzeige AB31-21/127 AB31-21/127 R900007824 REXROTH 1 10307688
=H+M/1 oil-level indicator
+H3-0Z5 Kupplung AB33-22/KD 28-25/38 R900321078 REXROTH 1
=H+M/1 clutch
+H3-0Z8 Heizkörper AB32-10/4E230 AB32-10/4E230 R900024795 REXROTH 1
=H+M/1 Heating elements
-0H5 Mitteldruckschlauch 2500mm 2TE 20 A05 A05-2500 ARGUS 1 10285159
=H+M/1 medium-pressure hose
-0H6 Hochdruckschlauch 2500mm 2STC20A05A05-2500 ARGUS 1 10277756
=H+M/1 High-pressure hose
-0H7 Hochdruckschlauch 2500mm 2STC10A05A05-2500 ARGUS 1 10277757
=H+M/1 High-pressure hose
-0H8 Mitteldruckschlauch 2500mm 2TE 25 A05 A05-2500 ARGUS 1 10311550
=H+M/1 medium-pressure hose
+H1-1W1 Reihenplatte 9HSR06-2X/01D 9HSR06-2X/01D R900808525 REXROTH 1 10312034
=H+M/2 manifold block
+H1-1W2 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/2 Cover plate
+H1-2W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/2 Cover plate

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 19
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H1-3V1 Drosselrückschlagventil Z2FS 6-2-4X/2VQ Z2FS 6-2-4X/2QV R900481624 REXROTH 1 10074772
=H+M/2 flow control valve
+H1-3V2 Druckreduzierventil ZDR6 DA2-4X/75Y ZDR6 DA2-4X/75Y R900410813 REXROTH 1 10311709
=H+M/2 Pressure reducing valve
+H1-3V3 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/2 non-return valve
+H1-3V4 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/2 directional valve
+H1-3X1 Schraubkupplung AB20-11/K1 G1/4 AB20-11/K1 G1/4 M16 R900009090 REXROTH 1 10074646
=H+M/2 screw coupling
+M1-3H1 Mitteldruckschlauch 2500mm 3TE 6 A05 A05-2500 ARGUS 1 10277752
=H+M/2 medium-pressure hose
+M1-3H2 Mitteldruckschlauch 2500mm 3TE 6 A05 A05-2500 ARGUS 1 10277752
=H+M/2 medium-pressure hose
+H1-4V1 Wegeventil 4WE6E6X/EG24N9K4 4WE6E6X/EG24N9K4 R900561278 REXROTH 1 10074870
=H+M/3 directional valve
+H1-5V1 Drosselrückschlagventil Z2FS 6-2-4X/2VQ Z2FS 6-2-4X/2QV R900481624 REXROTH 1 10074772
=H+M/3 flow control valve
+H1-5V2 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/3 non-return valve
+H1-5V3 Wegeventil 4WE6E6X/EG24N9K4 4WE6E6X/EG24N9K4 R900561278 REXROTH 1 10074870
=H+M/3 directional valve
+H1-6W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/3 Cover plate
+M1-4H1 Mitteldruckschlauch 800mm 2TEM 10 B59 B59-800 ARGUS 1 10283567
=H+M/3 medium-pressure hose
+M1-4H1 Kugellager-Drehverschraubung DN10 DG101/12-ZS A3C PARKER 2 10241013
=H+M/3 ball bearing swivel joint
+M1-4H2 Mitteldruckschlauch 800mm 2TEM 10 B59 B59-800 ARGUS 1 10283567
=H+M/3 medium-pressure hose
+M1-4H2 Kugellager-Drehverschraubung DN10 DG101/12-ZS A3C PARKER 2 10241013
=H+M/3 ball bearing swivel joint
+H1-0V10 Rückschlagventil RHD 0.5bar RHD12LOMD-CF PARKER 1 10300936
=H+M/4 non-return valve
+H1-0V10 Mutter d=12 CF FM12LCF Ermeto 2 10292510
=H+M/4 Nut

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 20
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H1-7V1 Druckreduzierventil ZDR6 DP2-4X/25YM ZDR6 DP2-4X/25YM R900483785 REXROTH 1 10304712
=H+M/4 Pressure reducing valve
+H1-7V2 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/4 non-return valve
+H1-7V3 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/4 directional valve
+H1-7V4 Druckreduzierventil ZDR6DP2-4X/75YM ZDR6DP2-4X/75YM R900483786 REXROTH 1 10276756
=H+M/4 Pressure reducing valve
+H1-7V5 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/4 non-return valve
+H1-7V6 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/4 directional valve
+H1-7X1 Schraubkupplung AB20-11/K1 G1/4 AB20-11/K1 G1/4 M16 R900009090 REXROTH 1 10074646
=H+M/4 screw coupling
+H1-7X2 Schraubkupplung AB20-11/K1 G1/4 AB20-11/K1 G1/4 M16 R900009090 REXROTH 1 10074646
=H+M/4 screw coupling
+H1-8W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/4 Cover plate
+M1-7H1 Schlauch DN06 900mm P421WC CA CA 8 8 4 PARKER 1 10313191
=H+M/4 hose 900
+M1-7H2 Schlauch DN06 900mm P421WC CA CA 8 8 4 PARKER 1 10313191
=H+M/4 hose 900
+H1-9S1 Druckmessdose P20RV-0100-06-0-1-300HZ 100bar 4..20mA G1/2 35142493 PREH 1 10082044
=H+M/5 Pressure cell
+H1-9S1 Mutter FM FM08SCF FM08SCF PARKER 1 10292980
=H+M/5 Nut
+H1-9S1 Manometerverschraubung MAV08 MAV08SROMDCF MAV08SROMDCF PARKER 1 10296095
=H+M/5 manometer screw connector
+H1-9V1 Rückschlagventil Z1S 6 C05-4X/V Z1S 6 C05-4X/V R901086081 REXROTH 1 10074744
=H+M/5 non-return valve
+H1-9V2 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/5 directional valve
+H1-9V2 Zylinderschraube M5x130-10.9-A2A M5x130-10.9-A2A NORMTEIL 4 10203759
=H+M/5 hexagon head cap screw
+H1-9V3 Rückschlagventil Z1S 6 T05-4X/V Z1S 6 T05-4X/V R901086058 REXROTH 1 10074742
=H+M/5 non-return valve

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 21
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H1-9V4 Regelventil STW 0195-2X/1V5-.. STW 0195-2X/1V5-24CF6 R900767353 REXROTH 1 10305292
=H+M/5 servo valve
+H1-9V4 Zylinderschraube M5x130-10.9-A2A M5x130-10.9-A2A NORMTEIL 4 10203759
=H+M/5 hexagon head cap screw
+H1-9V4 Anschlussleitung 2x20m 12P R900860399 REXROTH 1 10278706
=H+M/5 connection line
+H1-9V5 Rückschlagventil HRP 5 HRP5 HAWE 1 10074720
=H+M/5 non-return valve
+H1-9V6 Rückschlagventil 30l/min 500bar G1/2 B3-3 HAWE 1 10074728
=H+M/5 non-return valve
+H1-9V7 Rückschlagventil RH 3 G1/2 RH3 HAWE 1 10074788
=H+M/5 non-return valve
+H1-9W1 Verteilerblock 1011558-0-Z HEGENSCHEIDT 1 1011558-0-Z
=H+M/5 Distribution block
+H1-9W2 Zwischenplatte HSZ06A028-3X/M01 HSZ06A028-3X/M01 R900515514 REXROTH 1 10074921
=H+M/5 intermediate plate
+H1-9W3 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/5 Cover plate
+H1-9X1 Schraubkupplung Minimess 1620 2103-01-18.00 2103-01-18.00 HYDROTECHNIK 1 10074361
=H+M/5 screw coupling
+H1-9Z1 Rohr 4xID2x1600 ø50 4xID2x1600-A2B NORMTEIL 1 10228146
=H+M/5 tube
+H1-10V1 Rückschlagventil Z1S 6 P30-4X/V Z1S 6 P30-4X/V R901086052 REXROTH 1 10277775
=H+M/6 non-return valve
+H1-10V2 Wegeventil 4WE6D6X/ EG24N9K4 4WE6D6X/ EG24N9K4 R900561274 REXROTH 1 10093117
=H+M/6 directional valve
+H1-11W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/6 Cover plate
+M1-10H1 Schlauch DN06 900mm P421WC CA CA 8 8 4 PARKER 1 10313191
=H+M/6 hose 900
+H2-12W1 Reihenplatte 9HSR06-2X/01D 9HSR06-2X/01D R900808525 REXROTH 1 10312034
=H+M/7 manifold block
+H2-12W2 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/7 Cover plate
+H2-13W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/7 Cover plate

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 22
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H2-14V1 Drosselrückschlagventil Z2FS 6-2-4X/2VQ Z2FS 6-2-4X/2QV R900481624 REXROTH 1 10074772
=H+M/7 flow control valve
+H2-14V2 Druckreduzierventil ZDR6 DA2-4X/75Y ZDR6 DA2-4X/75Y R900410813 REXROTH 1 10311709
=H+M/7 Pressure reducing valve
+H2-14V3 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/7 non-return valve
+H2-14V4 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/7 directional valve
+H2-14X1 Schraubkupplung AB20-11/K1 G1/4 AB20-11/K1 G1/4 M16 R900009090 REXROTH 1 10074646
=H+M/7 screw coupling
+M2-14H1 Mitteldruckschlauch 2500mm 3TE 6 A05 A05-2500 ARGUS 1 10277752
=H+M/7 medium-pressure hose
+M2-14H2 Mitteldruckschlauch 2500mm 3TE 6 A05 A05-2500 ARGUS 1 10277752
=H+M/7 medium-pressure hose
+H2-15V1 Wegeventil 4WE6E6X/EG24N9K4 4WE6E6X/EG24N9K4 R900561278 REXROTH 1 10074870
=H+M/8 directional valve
+H2-16V1 Drosselrückschlagventil Z2FS 6-2-4X/2VQ Z2FS 6-2-4X/2QV R900481624 REXROTH 1 10074772
=H+M/8 flow control valve
+H2-16V2 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/8 non-return valve
+H2-16V3 Wegeventil 4WE6E6X/EG24N9K4 4WE6E6X/EG24N9K4 R900561278 REXROTH 1 10074870
=H+M/8 directional valve
+H2-17W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/8 Cover plate
+M2-15H1 Mitteldruckschlauch 800mm 2TEM 10 B59 B59-800 ARGUS 1 10283567
=H+M/8 medium-pressure hose
+M2-15H1 Kugellager-Drehverschraubung DN10 DG101/12-ZS A3C PARKER 2 10241013
=H+M/8 ball bearing swivel joint
+M2-15H2 Mitteldruckschlauch 800mm 2TEM 10 B59 B59-800 ARGUS 1 10283567
=H+M/8 medium-pressure hose
+M2-15H2 Kugellager-Drehverschraubung DN10 DG101/12-ZS A3C PARKER 2 10241013
=H+M/8 ball bearing swivel joint
+H2-0V11 Rückschlagventil RHD 0.5bar RHD12LOMD-CF PARKER 1 10300936
=H+M/9 non-return valve
+H2-0V11 Mutter d=12 CF FM12LCF Ermeto 2 10292510
=H+M/9 Nut

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 23
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H2-18V1 Druckreduzierventil ZDR6 DP2-4X/25YM ZDR6 DP2-4X/25YM R900483785 REXROTH 1 10304712
=H+M/9 Pressure reducing valve
+H2-18V2 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/9 non-return valve
+H2-18V3 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/9 directional valve
+H2-18V4 Druckreduzierventil ZDR6DP2-4X/75YM ZDR6DP2-4X/75YM R900483786 REXROTH 1 10276756
=H+M/9 Pressure reducing valve
+H2-18V5 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/9 non-return valve
+H2-18V6 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/9 directional valve
+H2-18X1 Schraubkupplung AB20-11/K1 G1/4 AB20-11/K1 G1/4 M16 R900009090 REXROTH 1 10074646
=H+M/9 screw coupling
+H2-18X2 Schraubkupplung AB20-11/K1 G1/4 AB20-11/K1 G1/4 M16 R900009090 REXROTH 1 10074646
=H+M/9 screw coupling
+H2-19W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/9 Cover plate
+M2-18H1 Schlauch DN06 900mm P421WC CA CA 8 8 4 PARKER 1 10313191
=H+M/9 hose 900
+M2-18H2 Schlauch DN06 900mm P421WC CA CA 8 8 4 PARKER 1 10313191
=H+M/9 hose 900
+H2-20S1 Druckmessdose P20RV-0100-06-0-1-300HZ 100bar 4..20mA G1/2 35142493 PREH 1 10082044
=H+M/10 Pressure cell
+H2-20S1 Mutter FM FM08SCF FM08SCF PARKER 1 10292980
=H+M/10 Nut
+H2-20S1 Manometerverschraubung MAV08 MAV08SROMDCF MAV08SROMDCF PARKER 1 10296095
=H+M/10 manometer screw connector
+H2-20V1 Rückschlagventil Z1S 6 C05-4X/V Z1S 6 C05-4X/V R901086081 REXROTH 1 10074744
=H+M/10 non-return valve
+H2-20V2 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/10 directional valve
+H2-20V2 Zylinderschraube M5x130-10.9-A2A M5x130-10.9-A2A NORMTEIL 4 10203759
=H+M/10 hexagon head cap screw
+H2-20V3 Rückschlagventil Z1S 6 T05-4X/V Z1S 6 T05-4X/V R901086058 REXROTH 1 10074742
=H+M/10 non-return valve

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 24
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+H2-20V4 Regelventil STW 0195-2X/1V5-.. STW 0195-2X/1V5-24CF6 R900767353 REXROTH 1 10305292
=H+M/10 servo valve
+H2-20V4 Zylinderschraube M5x130-10.9-A2A M5x130-10.9-A2A NORMTEIL 4 10203759
=H+M/10 hexagon head cap screw
+H2-20V4 Anschlussleitung 2x20m 12P R900860399 REXROTH 1 10278706
=H+M/10 connection line
+H2-20V5 Rückschlagventil HRP 5 HRP5 HAWE 1 10074720
=H+M/10 non-return valve
+H2-20V6 Rückschlagventil 30l/min 500bar G1/2 B3-3 HAWE 1 10074728
=H+M/10 non-return valve
+H2-20V7 Rückschlagventil RH 3 G1/2 RH3 HAWE 1 10074788
=H+M/10 non-return valve
+H2-20V8 Wegeventil 4WE6D6X/ EG24N9K4 4WE6D6X/ EG24N9K4 R900561274 REXROTH 1 10093117
=H+M/10 directional valve
+H2-20W1 Verteilerblock 1011558-0-Z HEGENSCHEIDT 1 1011558-0-Z
=H+M/10 Distribution block
+H2-20W2 Zwischenplatte HSZ06A028-3X/M01 HSZ06A028-3X/M01 R900515514 REXROTH 1 10074921
=H+M/10 intermediate plate
+H2-20X1 Schraubkupplung Minimess 1620 2103-01-18.00 2103-01-18.00 HYDROTECHNIK 1 10074361
=H+M/10 screw coupling
+H2-20Z1 Rohr 4xID2x1600 ø50 4xID2x1600-A2B NORMTEIL 1 10228146
=H+M/10 tube
+H2-21V1 Rückschlagventil Z1S 6 P30-4X/V Z1S 6 P30-4X/V R901086052 REXROTH 1 10277775
=H+M/11 non-return valve
+H2-21V2 Wegeventil 4WE6D6X/ EG24N9K4 4WE6D6X/ EG24N9K4 R900561274 REXROTH 1 10093117
=H+M/11 directional valve
+H2-22W1 Deckplatte HSA 06 A001-3X/M00 HSA 06 A001-3X/M00 R900316232 REXROTH 1 10074931
=H+M/11 Cover plate
+M2-21H1 Schlauch DN06 900mm P421WC CA CA 8 8 4 PARKER 1 10313191
=H+M/11 hose 900
+M2-23V1 Drosselrückschlagventil Z2FS 6-2-4X/2VQ Z2FS 6-2-4X/2QV R900481624 REXROTH 1 10074772
=H+M/12 flow control valve
+M2-23V2 Rückschlagventil Z2S 6-2-6X/ Z2S 6-2-6X/ R900347496 REXROTH 1 10074745
=H+M/12 non-return valve
+M2-23V3 Wegeventil 4WE6J6X/ EG24N9K4 4WE6J6X/ EG24N9K4 R900561288 REXROTH 1 10074868
=H+M/12 directional valve

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 25
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
+M2-23W0 Reihenplatte 2HSR 06 A14B34-26753/0 R900895320 REXROTH 1 10305778
=H+M/12 manifold block 1
+M2-24V1 Wegeventil 4WE6D6X/ EG24N9K4 4WE6D6X/ EG24N9K4 R900561274 REXROTH 1 10093117
=H+M/12 directional valve
+M2-24W1 Zwischenplatte HSZ06A028-3X/M01 HSZ06A028-3X/M01 R900515514 REXROTH 1 10074921
=H+M/12 intermediate plate
-23H1 Mitteldruckschlauch 700mm 2TEM 10 A05 A05-700 ARGUS 1 10300825
=H+M/12 medium-pressure hose
-23H2 Mitteldruckschlauch 700mm 2TEM 10 A05 A05-700 ARGUS 1 10300825
=H+M/12 medium-pressure hose
-23H3 Mitteldruckschlauch 700mm 2TEM 10 A05 A05-700 ARGUS 1 10300825
=H+M/12 medium-pressure hose
-23H4 Mitteldruckschlauch 700mm 2TEM 10 A05 A05-700 ARGUS 1 10300825
=H+M/12 medium-pressure hose
-23H5 Mitteldruckschlauch 700mm 2TEM 10 A05 A05-700 ARGUS 1 10300825
=H+M/12 medium-pressure hose
-23H6 Mitteldruckschlauch 700mm 2TEM 10 A05 A05-700 ARGUS 1 10300825
=H+M/12 medium-pressure hose
-24H1 Mitteldruckschlauch 700mm 2TEM 10 A05 A05-700 ARGUS 1 10300825
=H+M/12 medium-pressure hose

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulik Maschinentyp = H


Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways Hydraulic U2000-400 + M
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 26
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge =Y/1