Siglas

SIGLAS

Siglas Marítimas
Siglas APEC

http://www.directemar.cl/dai/siglas/index.htm05-07-2004 15:09:42
Siglas Marítimas

SIGLAS DE USO FRECUENTE EN EL AMBITO MARITIMO INTERNACIONAL

AALC Asian-African Legal Consultative Committee

AALC Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano
ACOPS Advisory Committee on Protection of Sea
ACOPS Comité Asesor en Protección del Mar
AIS Automatic Identification System
AIS Sistema Automático de Identificación
ALADI Latin American Integration Association
ALADI Asociación Latinoamericana de Integración
AMVER Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System
AMVER Sistema Automatizado de Asistencia Mutua para el Salvamento de Buques
APHMSAF Asia-Pacific Heads of Maritime Safety Agencies Forum
APHMSAF Foro de Jefes de Agencias de Seguridad Marítima del Asia Pacífico
ASEAN Association of Southeast Asian Nations
ASEAN Asociación de Naciones del Asia Sudoriental
AVIPS Automatic Vessel Information Positioning System
AVIPS Sistema de Posicionamiento Automático para la Información de Naves
AWES Association of Western European Shipbuilders and Shiprepairers
AWES Asociación de Constructores Navales de la Europa Occidental
APEC Asia-Pacific Economic Co-operation
APEC Acuerdo de Cooperación Económica de la Región Asia-Pacífico
APCIS Asia Pacific Computerised Information System
APCIS Sistema Computarizado de Información de la Región del Asia Pacífico
Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in
BCH
Bulk
Código para la Construcción y el Equipo de Buques que Transportan Productos
CGrQ
Químicos Peligrosos a Granel
BIMCO The Baltic and International Maritime Council
BIMCO Consejo Marítimo Internacional y del Báltico
BIPAR International Association of Producers of Insurance and Reinsurance
BIPAR Asociación Internacional de Productores de Seguros y Reaseguros
CAMRE Council of Arab Ministers Responsible for the Environment
CAMRE Consejo Superior de Ministros Arabes Encargados del Medio Ambiente
CARICOM Caribbean Community

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (1 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

CARICOM Comunidad del Caribe

CBT Clean Ballast Tanks
CBT Tanques de Lastre Limpio
CCC Customs Co-operation Council
CCA Consejo de Cooperación Aduanera
CCAMLR Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
CCAMLR Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos de la Antártica
CCS Communication Control System
CCS Sistema de Control de la Comunicación
CD Danube Commission
CD Comisión del Danubio
Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and
CEFACT
Transport (United Nations)
Centro para la Facilitación de los Procedimientos y Prácticas para la Administración, el
CEFACT
Comercio y el Transporte (Naciones Unidas)
CEFIC European Chemical Industry Council
CEFIC Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química
CEPT European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
CEPT Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
CES Coast Earth Station
ETC Estación Terrena Costera
CIDS Coastal Intrusion Detection System
CIDS Sistema de Detección de Intrusión Costera
CIRM International Radio-Maritime Committee
CIRM Comité Radiomarítimo Internacional
CLC Civil Liability for Oil Pollution Damage (International Convention)
Responsabilidad Civil por Daños causados por la Contaminación de las Aguas del Mar
CLC
por Hidrocarburos (Convenio Internacional)
CMI International Maritime Committee
CMI Comité Marítimo Internacional
COBSEA Co-ordinating Body on the Seas of East Asia
COBSEA Organismo Coordinador de los Programas sobre los Mares del Asia Oriental
COCATRAM Central American Commission on Maritime Transport
COCATRAM Comisión Centroamericana sobre Transporte Marítimo
COLREG Convention on the International Regulation for Preventing Collisions at Sea
COLREG Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes.
COMNAP Council of Managers of National Antarctic Programs
COMNAP Consejo de Administradores Nacionales de Programas Antárticos
COSPAS/SARSAT Search and Rescue Satellite Aided Tracking
COSPAS/SARSAT Sistema Internacional de Alertas para Búsqueda y Salvamento asistida por Satélites
COW Crude Oil Washing
COW Lavado con Crudos
CPPS Permanent Commission for the South Pacific

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (2 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

CPPS Comisión Permanente del Pacífico Sur

CSC Convention for Safe Containers (International Convention)
CSC Convenio sobre la Seguridad de los Contenedores (Convenio Internacional)
DGPS Differential Global Positioning System
DGPS Sistema de Posicionamiento Global Diferencial
DSC Digital Selective Calling
DSC Llamada Selectiva Digital
E&P Forum Oil Industry International Exploration and Production Forum
Foro Internacional de Exploración y Producción de la Industria Petrolera.
Foro E y P (en la actualidad, International Association of Oil and Gas Producers OGP - Asociación
Internacional de Productores de Gas y Petróleo OGP)
EC European Commission
Comisión Europea
CE (en documentos jurídicos: Commission of the European Communities EC – Comisión
de las Comunidades Europeas CE)
ECDIS Electronic Chart Display and Information System
ECDIS Sistema de Información y Visualización de la Carta Electrónica.
EDP/EDI Electronic Data Processing/Electronic Data Interchange
EDP/EDI Tratamiento Electrónico de Datos/Intercambio Electrónico de Datos
EEZ Exclusive Economic Zone
ZEE Zona Económica Exclusiva
EGNOS European Geostationary Navigation Overlay System
EGNOS Sistema Geoestacionario Europeo de Superposición para la Navegación.
EIRP Effective Intensity Radiated Power
EIRP Intensidad de Potencia Radiada Efectiva
ENC Electronic Navigation Charts
ENC Cartas Electrónicas de Navegación
EPIRBS Emergency Position Indicating Radio Beacons
RLS Radiobalizas de Localización de Siniestros
Esa European Space Agency
AEE Agencia Espacial Europea
EUROMOT European Manufacturers of Internal Combustion Engines (Association)
EUROMOT Fabricantes Europeos de Motores de Combustión Interna (Asociación)
FAL Facilitation of International Maritime Traffic (Convention)
FAL Facilitar el Tráfico Marítimo Internacional (Convenio)
FOEI Friends of the Earth International
FOEI Internacional de Amigos de la Tierra
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (International
FUND
Convention)
Fondo Internacional de Indemnización de Daños debido a Contaminación por
FUND
Hidrocarburos (Convenio Internacional)
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
GATT Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
GEF Global Environmental Facility

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (3 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

GEF Fondo para el Medio Ambiente Mundial

GESAMP Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution
GESAMP Grupo de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino
GLONASS Global Navigation Satellite System
GLONASS Sistema Universal de Navegación por Satélite
GMDSS Global Maritime Distress and Safety System
SMSSM Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima
GNSS Global Navigation Satellite System
SMNS Sistema Mundial de Navegación por Satélite
GPS Global Positioning System
GPS Sistema de Posicionamiento Global
- Greenpeace International
- Greenpeace Internacional
- Helsinki Commission The Baltic Marine Environment Protection Commission
- Comisión de Helsinki Comisión de Protección del Medio Marino del Báltico
HMAC Hazardous Materials Advisory Council
HMAC HMAC Consejo Asesor en Transporte de Materiales Potencialmente Peligrosos
Hazardous and Noxious Substances (International Convention on Liability and
HNS Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious
Substances by Sea)
Sustancias Peligrosas y Nocivas (Convenio Internacional sobre Responsabilidad e
HNS Indemnización por Daños relativos al Transporte Marítimo de Sustancias Peligrosas y
Nocivas
HSC High-Speed Craft (International Code of Safety for High-Speed Craft)
Naves de Gran Velocidad (Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran
NGV
Velocidad)
HSSC Harmonized System of Survey and Certificates
HSSC Sistemas Armonizados de Títulos y Reconocimientos
IACS International Association of Classification Societies
IACS Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación
IADC International Association of Drilling Contractors
IADC Asociación Internacional de Sondeadores
IAEA International Atomic Energy Agency
OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica
IAIN International Association of Institutes of Navigation
IAIN Asociación Internacional de los Institutos de Navegación
IALA International Association of Lighthouse Authorities
AISM Asociación Internacional de Señalización Marítima
IAMSAR Manual International Aeronautical and Maritime Search and Rescue
IAMSAR Manual Internacional de Búsqueda y Salvamento Marítimo y Aeronáutico
IAPH International Association of Ports and Harbours
IAPH Asociación Internacional de Puertos
IAWPR International Association on Water Pollution Research
ATICA Asociación Internacional de Investigación sobre la Contaminación del Agua

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (4 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

IBA International Bar Association

IBI Asociación Internacional de Abogados
Code International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying
IBC
Dangerous Chemicals in Bulk
Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques que Transportan
CIQ
Productos Químicos Peligrosos a Granel
IBRD International Bank for Reconstruction and Development
BIRF Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
ICAO International Civil Aviation Organization
OACI Organización de Aviación Civil Internacional
ICC International Chamber of Commerce
ICC Cámara de Comercio Internacional
ICCL International Council of Cruise Lines
CILC Concilio Internacional de Líneas de Cruceros
ICES International Council for the Exploration of the Sea
CIEM Consejo Internacional para la Exploración del Mar
ICFTU International Confederation of Free Trade Unions
CIOSL Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
ICHCA International Cargo Handling Co-ordination Association
ICHCA Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga
ICOMIA International Council of Marine Industry Associations
ICOMIA Consejo Internacional de Asociaciones de las Industrias Náuticas
ICRC International Committee of the Red Cross
CICR Comité Internacional de la Cruz Roja
ICS Chamber of Shipping
ICS Cámara Naviera Internacional
IEC International Electrotechnical Commission
CEI Comisión Electrotécnica Internacional
IFSMA International Federation of Shipmasters’ Associations
IFSMA Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de Buques
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied
IGC
Gases in Bulk
Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques que Transportan Gas
IGC
Licuado a Granel
IHB International Hydrographic Bureau
OHI Oficina Hidrográfica Internacional
IICL Institute of International Container Lessors
IICL Instituto de Arrendadores Internacionales de Contenedores
IIDM IIDM Iberoamerican Institute of Maritime Law
IIDM Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo
ILA International Law Association
ILA Asociación de Derecho Internacional
ILAMA International Life-Saving Appliances Manufacters’ Association
ILAMA Asociación Internacional de Fabricantes de Dispositivos de Salvamento

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (5 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

ILO International Labour Organisation

OIT Organización Internacional del Trabajo
ILF International Lifeboat Federation
ILF Federación Internacional de Salvamento de Náufragos
IME The Institute of Marine Engineers
IME Instituto de Ingenieros Navales (Máquinas)
IMF International Monetary Fund
FMI Fondo Monetario Internacional
IMDG International Maritime Dangerous Goods Code
IMDG Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas
IMLA International Maritime Lecturers Association
AIPM Asociación Internacional de Profesores de Estudios Marítimos
IMO International Maritime Organization
OMI Organización Marítima Internacional
IMOSAR IMO IMO Search and Rescue Manual
IMOSAR Manual OMI de Búsqueda y Salvamento.
IMPA International Maritime Pilots’ Association
IMPA Asociación Internacional de Prácticos
IMTA International Marine Transit Association
IMTA Asociación Internacional del Tránsito Marítimo
International Maritime Satellite (Convention on the International Maritime Satellite
INMARSAT
Organization)
Telecomunicaciones Marítimas Internacionales por Satélite (Convenio Constitutivo de
INMARSAT
la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite)
INTELSAT International Telecommunications Satellite Organization
INTELSAT Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
INTERCARGO International Association of Dry Cargo Shipowners
INTERCARGO Asociación Internacional de Armadores de Buques de Carga Seca
INTERTANKO International Association of Independent Tanker Owners
INTERTANKO Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros
Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (International
INTERVENTION
Convention)
Intervención en Alta Mar en Casos de Contaminación por Hidrocarburos (Convenio
INTERVENTION
Internacional)
IOI International Ocean Institute
IOI Instituto Oceánico Internacional
IOM International Organization for Migration
IOM Organización Internacional para las Migraciones
IPIECA International Petroleum Industry Environmental Conservation Association
Asociación Internacional de la Industria Petrolera para la Conservación del Medio
IPIECA
Ambiente
IPTA International Parcel Tankers Association
IPTA Asociación Internacional de Buques Tanque para Carga Diversificada
IRU International Road Transport Union

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (6 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

IRU Unión Internacional de Transporte por Carretera

ISCOS Inter-Governmental Standing Committee on Shipping
ISCOS Comisión Permanente Intergubernamental de Navegación
ISF International Shipping Federation Ltd.
ISF Federación Naviera Internacional
ISM Code International Safety Management
CGS Código International de Gestión de la Seguridad
ISMA International Ship Managers’ Association
ISMA Asociación Internacional de Gestores Navales
ISO International Organization for Standardization
ISO Organización Internacional de Normalización
ISSA International Ship Suppliers Association
ISSA Asociación Internacional de Proveedores de Buques
ISU International Salvage Union
ISU Unión Internacional de Salvadores
ISWG Intersessional Working Group
GTI Grupo de Trabajo Interperiodos
ITF International Transport Workers′ Federation
ITF Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte
ITOPF ITOPF The International Tanker Owners Pollution Federation Ltd.
ITOPF Federación Internacional Anticontaminación de Armadores de Buques Tanque
ITU International Telecommunication Union
UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones
UICN International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
UICN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos
IUMI IUMI International Union of Marine Insurance
IUMI Unión Internacional de Seguros de Transporte
LASA Latin America Shipowner’s Association
ALAMAR Asociación Latinoamérica de Armadores
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other
LDC
Matter
Convenio sobre la prevención de la Contaminación del Mar por vertimiento de
LDC
desechos y otras materias
LL Load Lines (International Convention)
LL Líneas de Carga (Convenio Internacional)
LLMC Limitation of Liability for Maritime Claims (Convention)
Limitación de la Responsabilidad nacida de Reclamaciones de Derecho Marítimo
LLMC
(Convenio)
LNG Liquefied Natural Gas
GNL Gas Natural Licuado
LPG Liquefied Petroleum Gas
GPL Gas de Petróleo Licuado
LSA Life-Saving Appliances (International Code)

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (7 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

LSA Dispositivos de Salvamento (Código Internacional)

MAIIF Marine Accident Investigators International Forum
MAIIF Foro Internacional de Investigación de Accidentes Marítimos
Marine Pollution (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
MARPOL
MARPOL 73/78)
Contaminación Marina (Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques
MARPOL
MARPOL 73/78)
MEMAC Marine Emergency Mutual Aid Centre
MEMAC Centro de Ayuda Mutua para Emergencias en el Mar
MERSAR Manual Merchant Ship Search and Rescue
MERSAR Manual de Búsqueda y Salvamento para Buques Mercantes
mowca Maritime Organization of West and Central Africa
omaoc Organización Marítima del África Occidental y Central
MPA Maritime Port Authority
MPA Autoridad Marítima Portuaria
MRCC Marine Rescue Coordination Center
COBREM Centro Operacional de Búsqueda y Rescate Marítimo
MSC Maritime Safety Committee
CSM Comité de Seguridad Marítima
NAFO North Atlantic Fisheries Organisation
NAFO Organización de Pesquerías para el Atlántico Norte
Ngo International Non-Governmental Organisation
ONG Organizaciones Internacionales No gubernamentales
NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration
NOAA Servicio Nacional de Asuntos Atmosféricos y Marítimos
NOWPAP North-West Pacific Action Plan
Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Marino y Costero de
NOWPAP
la Región del Pacífico Noroccidental
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear
NUCLEAR
Material
Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil de Daños en Relación con el
NUCLEAR
Transporte Marítimo de Sustancias Nocivas y Potencialmente Peligrosas.
OAS Organization of American States
OEA Organización de los Estados Americanos
OAU Organization of African Unity
OAU Organización de la Unidad Africana
OCIMF Oil Companies International Marine Forum
OCIMF Foro Marítimo Internacional de Compañías Petroleras
OECD OECD Organization for Economic Co-operation and Development
OECD Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico
Oil Pollution (International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by
OILPOL
Oil)
Contaminación por Hidrocarburos (Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación de
OILPOL
las Aguas del Mar por Hidrocarburos)
OPRC Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (International Convention)

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (8 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos

OPRC
(Convenio Internacional)
OSPAR Commission Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Comisión OSPAR Comisión para la Protección del Medio Marino en el Atlántico Nordeste
OSRAP Oil Spill Response Action Plan
OSRAP Plan de Acción para Respuestas ante Derrames de Petróleo
Offshore Supply Vessels (Code of Safe Practice for the Carriage of Cargoes and
OSV
Persons by Offshore Supply Vessels)
Buques de Suministro Mar adentro (Código de Prácticas de Seguridad para el
BSMS
Transporte de Cargas y Personas en Buques de Suministro Mar adentro)
OTIF Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail
OTIF Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril
P&I Protection and Indemnity (International Group of P&I Associations)
P e I Protección e Indemnización (Grupo Internacional de Asociaciones de Protección
PeI
e Indemnización)
Passengers and Luggage (Athens Convention relating to the Carriage of Passengers
PAL
and their Luggage by Sea)
Pasajeros y Equipaje (Convenio de Atenas Relativo al Transporte de Pasajeros y sus
PAL
Equipajes por Mar)
PAME PAME Protection of the Arctic Marine Environment
PAME Protección del Medio Marino Ártico
Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and
PERSGA
Gulf of Aden
Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el
PERSGA
Golfo de Adén
PIANC Permanent International Association of Navigation Congresses
AIPCN Asociación Internacional Permanente de los Congresos de Navegación
PMAESA Port Management Association of Eastern and Southern Africa
PMAESA Asociación de Administración Portuaria de África Oriental y Meridional
PSC Port State Control
CERP Control Estado Rector del Puerto
Regional Operative Co-operation Network among South American Maritime
ROCRAM
Authorities
ROCRAM Red Operativa de Cooperación Regional de Autoridades Marítimas
ROMPE Regional Organization for the Protection of the Marine Environment
ROMPE Organización Regional para la Protección del Medio Marino
RTCM Radio Technical Commission for Maritime Services
RTCM Comisión Radiotécnica para Servicios Marítimos
SACEP General South Asian Co-operative Environment Programme
SACEP Programa de Cooperación sobre el Medio Ambiente de Asia del Sur
SALVAGE Salvage (International Convention on Salvage)
SALVAGE Salvamento Marítimo (Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo)
SAR Maritime Search and Rescue (International Convention)
SAR Búsqueda y Rescate Marítimos (Convenio Internacional)
SBT SBT Segregated Ballast Tanks

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (9 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas Marítimas

SBT Tanque de Lastre Separado

SCAR SCAR Scientific Committee on Antarctic Research
SCAR Comité Científico de Investigaciones Antárticas
SDR Special Drawing Rights
DEG Derechos Especiales de Giro
SES Ship Earth Station
ETB Estación Terrena de Barco
SFV Safety of Fishing Vessel (Torremolinos International Convention)
SFV Seguridad de los Buques Pesqueros (Convenio Internacional de Torremolinos)
SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Limited
SIGTTO Asociación Internacional de Operadores de Buques y Terminales Gaseros
SMS Safety Management System
SMS Sistema de Gestión de la Seguridad
SOLAS Safety of Life at Sea (International Convention)
SOLAS Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Convenio Internacional)
SOPEP Shipboard Oil Pollution Emergency Plan
SOPEP Plan de Emergencia de a bordo en caso de Contaminación por Hidrocarburos
SPREP South Pacific Regional Environment Programme
SPREP Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur
SSS Sea Surveillance System
SSS Sistema Marítimo de Guardia
Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (International
STCW
Convention)
Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar (Convenio
STCW
Internacional)
Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel
STCW-F
(International Convention)
Normas de Formación, Titulación y Guardia para el Personal de Buques Pesqueros
STCW-F
(Convenio Internacional)
STP Special Trade Passenger Ships (Agreement)
STP Buques de Pasaje que prestan Servicios Especiales (Acuerdo)
SUA Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Convention)
SUA Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima (Convenio)
TCM International Combined Transport of Goods (Convention)
TCM Transporte Internacional Combinado de Mercancías (Convenio)
TONNAGE Tonnage Measurements of Ships (International Convention)
TONNAGE Arqueo de Buques (Convenio Internacional)
UNEP United Nations Environment Programme
PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea
UNCLOS Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
UNIDROIT International Institute for the Unification of Private Law
UNIDROIT Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado
VDR Voyage Data Recorders

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (10 de 11)02-07-2004 8:38:26

 Siglas Marítimas

RDT Registradores de Datos de la Travesía

VTIMS Vessel Traffic Information Management System
VTIMS Sistema de Gestión de Información para el Tráfico de Naves
VTS Vessel Traffic Service
VTS Servicio de Tráfico de Naves
WGS World Geodetic System
WGS Sistema Geodésico Mundial
WIMS Waterways Information Management System
WIMS Sistema de Gestión de Información para Vías Navegables
WMU World Maritime University
UMM Universidad Marítima Mundial
World Organization of Dredging Associations (before known as CEDA - Central
WODA
Dredging Association)
Organización Mundial de Asociaciones de Dragados (antes conocida como CEDA -
WODA
Asociación Central de Dragados)
WRC World Radiocommunication Conference
CMR Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones
WTO World Tourism Organization
OMT Organización Mundial del Turismo
WWF World Wide Fund for Nature
WWF Fondo Mundial para la Naturaleza

Actualizado al : 30-01-2004

http://www.directemar.cl/dai/siglas/siglas.htm (11 de 11)02-07-2004 8:38:26

Siglas APEC

ABAC APEC Business Advisory Council Consejo Consultor de Negocios del APEC

ABTC APEC Business Travel Card Tarjeta de Viajes de Negocios del APEC

ACI Airport Council International for Pacific Consejo Internacional de Aeropuertos de la

Region Región del Pacífico

ADR-EEP Alternative Dispute Resolution – Executive Resolución de Diferencias Alternativa –

Education Project Proyecto de Educación Ejecutiva

AFS APEC Food System Sistema de Alimentos del APEC

AGGI Advisory Group on Gender Integration Grupo Consultor de Integración de Generos/

Sexualidad

AIFN APEC Infrastructure Facilitation Network Red de Facilitación a la Infraestructura del

APEC

AIRIC APEC Infrastructure Resource Integration Centro de Integración de Recursos de

Center Infraestructura del APEC

AMETC APEC Marine Environmental Training and Centro de educación y Capacitación del
Education Center Medio Ambiente Marino del APEC

AMETEC APEC Marine Environmental Training and Centro de educación y Capacitación del
Education Center Medio Ambiente Marino del APEC

APCIC Asia-Pacific Chemical Industry Coalition Coalición Industrial Química del Asia-Pacífico

APEC Asia-Pacific Economic Cooperation Cooperación Económica Asia-Pacífico

APIAN Asia-Pacific International Assessment Red de Evaluación Internacional del Asia-

Network Pacífico

APII Asia Pacific Information Infrastructure Infraestructura de Información del Asia-

Pacífico

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (1 de 8)02-07-2004 8:39:01

Siglas APEC

APIS Asia Pacific Information Society Sociedad de Información del Asia Pacífico

ARIC Asia Recovery Information Center Centro de Recuperación de Información del

Asia

ASC APEC Study Centers Centro de Estudios del APEC

ASCC APEC Study Centers Consortium Consorcio de Centro de Estudios del APEC

AST APEC Science and Technology Ciencia y Tecnología del APEC

ATCEG Agricultural Technical Cooperation Experts’ Grupo de Expertos de Cooperación Técnica

Group Agrícola

ATCWG Agricultural Technical Cooperation Working Grupo de Trabajo de Cooperación Técnica

Group Agrícola

ATL Accelerated Tariff Liberalization Liberalización Arancelaria Acelerada

BAC Budget and Administrative Committee Comité de Presupuesto y Administración

BMC Budget and Management Committee Comité de Presupuesto y Administración

BMN Business Management Network Red de Administración de Negocios

CAP Collective Action Plan Plan de Acción Colectivo

CBN Capacity Building Network Red de Desarrollo de Capacidades

CPD Competition Policy and Deregulation Política de Competencia y Desregulación

CTI Committee on Trade and Investment Comité sobre Comercio e Inversión

DMEG Dispute Mediation Experts’ Group Grupo de Expertos sobre Mediación de

Disputas

EBN EWG Business Network

EC Economic Committee Comité Económico

ECE Economic Commission for Europe Comisión Económica para Europa

ECOTECH Economic and Technical Cooperation Cooperación Económica y Técnica

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (2 de 8)02-07-2004 8:39:01

Siglas APEC

ECSG Electronic Commerce Steering Group Grupo Eje sobre Comercio Electrónico

EDNET Education Network Red de Educación

e-IAP Electronic Individual Action Plan Plan de Acción Indivodual Electrónico

ESC ECOTECH Sub-Committee of the SOM Sub Comité ECOTECH del SOM

EVSL Early Voluntary Sectoral Liberalization Liberalización Sectorial Prematura Voluntaria

EWG Energy Working Group Grupo de Trabajo sobre Energía

FAO Food and Agriculture Organization Organización de Alimentos y Agricultura

FDI Foreign Direct Investment Inversión Extranjera Directa

FEEEP Impact of Expanding Population and Impacto del Crecimiento Poblacional y del
Economic Growth on Food, Energy, and Crecimiento Económico sobre Alimentos,
the Environment Energia, y el Medio Ambiente

FIA Federation International de l’Automobile Federación Internacional del Automóvil

FWG Fisheries Working Group Grupo de Trabajo sobre Pesca

GDP Gross Domestic Product Producto Interno Bruto

GEI Group on Economic Infrastructure Grupo de Infraestructura Económica

GIS Gender Information Sessions Sesiones Informativas de Genero/Sexualidad

GOS Group on Services Grupo de Servicios

GP Government Procurement Compras de Gobierno

GPA Global Program of Action Prgrama de Acción Global

GPEG Government Procurement Experts’ Group Grupo de Expertos sobre Compras de

Gobierno

GPS Global Positioning System Sistema de Posicionamiento Global

HACCP Hazard Analysis and Critical Control Points Análisis de Riesgo y Puntos de Control
Crítico

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (3 de 8)02-07-2004 8:39:01

Siglas APEC

HRD Human Resources Development Desarrollo de Recursos Humanos

HRDWG Human Resources Development Working Grupo de Trabajo sobre Desarrollo de

Group Recursos Humanos

IAP Individual Action Plan Plan de Acción Individual

ICAIS International Charging Arrangement for Acuerdo Internacional de Cobro sobre

Internet Services Servicios de Internet

ICAO International Civil Maritime Organization Organización Internacional de Marina Civil

ICFA International Coalition of Fisheries Coalición Internacional de Asociaciones

Association Pesqueras

IEG Investment Experts’ Group Grupo de Expertos sobre Inversiones

IEGBM Informal Experts’ Group on Business Grupo Informal de Expertos sobre Movilidad
Mobility de Negocios

IFAT Implementation Facilitation Assistance Equipo de Asistencia para la Facilitación de

Team la Implementación

ILO International Labor Organization Organización Internacional del Trabajo

IMD International Institute for Management Instituto Internacional para la

Development Administración del Desarrollo

IMMA International Motorcycle Manufacturers Asociación Internacional de Fabricantes de

Association Motocicletas

IMTA International Transport Association Asociación Internacional de Transporte

INDECOPI National Institute for the Defense of Instituto Nacional para la Defensa de la
Competition and Protection of Intellectual Competencia y la Protección de la Propiedad
Property Intelectual

INTA International Trademark Association Asociación Internacional de Marcas

Comerfciales

IPEG Intellectual Property Right Experts’ Group Grupo de Expertos sobre Derechos de
Propiedad Intelectual

IPP Independent Power Producer Productores Independientes de Energía

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (4 de 8)02-07-2004 8:39:01

Siglas APEC

IPR Intellectual Property Rights Derechos de Propiedad Intelectual

IST Industrial Science and Technology Ciencia y Tecnología Industrial

ISTWG Industrial Science and Technology Working Grupo de Trabajo sobre Ciencia y
Group Tecnología Industrial

ITI Information Technology Industry Council Consejo de la Industria de Información

Tecnológica

ITU International Communications Union Sindicato Internacional de

Telecominicaciones

IUU Illegal, Unregulated and Unreported Ilegal, No Regulado y No Inscrito

IWS Infrastructure Workshop Taller sobre Infraestructura

KBE Knowledge Based Economy Economía Basada en el Conocimiento

LSP Labor and Social Protection Protección Laboral y Social

MAG Market Access Group Grupo de Acceso a Mercado

MNE Multinational Enterprise Empresa Multinacional

MRA Mutual Recognition Arrangement Acuerdo de Reconocimiento Mutuo

MRC Marine Resource Conservation Conservación de Recusros Marinos

MRT Ministers Responsible for Trade Ministros Responsables de Comercio

NGO Non-Governmental Organizations Organizaciones no Goburnemantales

NTM Non-tariff Measures Medidas No Arancelarias

OAA Osaka Action Plan Plan de Acción de Osaka

OECD Organization for Economic Cooperation Organización para la Cooperación y

and Development Desarrollo Económico

OICA International Organization of Motor Vehicle Organización Internacional de Fabricantes

Manufacturers de Vehículos Motorizados

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (5 de 8)02-07-2004 8:39:01

Siglas APEC

OMISAR Ocean Model and Information System Modelo Oceanico y Sistema de Información

PATA Pacific Asia Travel Association Asociación de Viajes del Asia-Pacifico

PECC Pacific Economic Cooperation Council Consejo de Cooperación Económica del

Pacifico

PLGSME Policy Level Group on Small and Medium Grupo de Nivel de Políticas para Pequeñas y
Enterprises Medianas Empresas

REDAP Peruvian Network for Asia Pacific Studies Red de Estudios del Asia Pacífico del Perú

RFMO Regional Fisheries Management Organización para la Administración de las

Organization Pesqueras Regionales

RGC Regional Growth Center Centro Regional de Crecimiento

RISE Regional Integration for Sustainable Integración Regional para Económias

Economies Sustentables

ROO Rules of Origin Recglas de Origen

RTAs Regional Trade Agreements Acuerdos Comerciales Regionales

RTHP Road Transport Harmonization Project Proyecto de Armonización de Transporte

Terrestre

SCCP Sub-committee on Customs Procedures Sub Comité de Procedimientos Aduaneros

SCSC Sub-committee on Standards and Sub Comité sobre Estándares y

Conformance Conformidades

SIS Seafood Information Systems Sistema de Información sobre Alimentos del

Mar

SMEs Small and Medium Enterprises Pequeñas y Medianas Empresas

SMEWG Small and Medium Enterprises Working Grupo de Trabajo sobre Pequeñas y
Group Medianas Empresas

SOM Senior Officials Meeting Reunión de Oficiales Superiores

SPAN Integrated Plan of Action for SME Plan Integrado de Acción para el Desarrollo
Development de PYMES

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (6 de 8)02-07-2004 8:39:01

Siglas APEC

TDB APEC Tariff Database Base de Datos Arancelaria del APEC

TEL Telecommunications Working Group Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaciones

TILF Trade and Investment Liberalization and Liberalización y Facilitación Comercial y de

Facilitation Inverciones

TPF Trade Policy Forum Foro de Política Comercial

TPM Total Productive Maintenance Mantenimiento Productivo Total

TPT-WG Transportation Working Group Grupo de Trabajo sobre Transporte

TPWG Trade Promotion Working Group Grupo de Trabajo sobre Promoción

Comercial

TRIPS Agreement on Trade Related Aspects of Acuerdo sobre Aspectos Comerciales de

Intellectual Property Propiedad Intelectual

TWG Tourism Working Group Grupo de Trabajo sobre Turismo

UN/EDIFACT United Nations Rules for Electronic Data Regla de Naciones Unidas para Intercambio
Interchange for Administration Electrónico de Datos para la Administración

UN-ECE United Nations Economic Commission for Comisión Económica de las Naciones Unidas
Europe para Europa

UR Uruguay Round Ronda de Uruguay

URI Uruguay Round Implementation Implementación de la Ronda de Uruguay

VAP Voluntary Action Plan Plan de Acción Voluntaria

WCO World Custom Organization Organización Mundial de Aduanas

WG Working Group Grupo de Trabajo

WGTP Working Group on Trade Promotion Grupo de Trabajo sobre Promoción

Comercial

WIPO World Intellectual Property Organization Organización mundial sobre Propiedad

Intelectual

WTO World Trade Organization Organización Mundial de Comercio

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (7 de 8)02-07-2004 8:39:01

Siglas APEC

WTTC World Travel and Tourism Council Consejo Mundial sobre Viaje y Turismo

http://www.directemar.cl/dai/siglas/sig_apec.htm (8 de 8)02-07-2004 8:39:01