48

! " # ! $" "% ! &#&'"% ! & " ! #( $

#") $!" * ' + !! , "
(-. & "/ & 01 -&&2/$

3
& "&# &'' $ ! "&# #( $
#") $!" * ' + !! , "
' * +& 101 -&&2/$

456748

9 4:;<=477:

3
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

!" #$ %& '()' * "")+&

'),-.)/0 1)&/0)23)-//41!

3
!" #$ %& '()' * "")+&
()%)*/0323)-//41!

9 2 > ? @ A 2 @ B
2 @ 2 =
C D 2

B C
2 2
@ D2 2
@ @
? 2
9 C @ D 1
@ @2 5 & "" & 6 ## ! 2 ' 8!/8F" #/ & "#
6- !6- "# & &$%)##! &0 ()!* # , # !! #/ #!)%)G/ & "# ,)6 F " ) )' .)! '
! )' # &7) )'3" ! "/ )88' 6)# / 9 ') '' & ()!* # , # !! #/! )' 3 "0 )8' 6)6 F ) ')
) , !4 /#! &$()!6- ) 6/ " "#$: &70 6 0&)& & H , !: 6/ &/" /%G # /"
8)!#: 9 ") " ! '7 11/!# ()!* # , # !! #/! )' & 8! ( ! '0,)!: 6/(8! & ! ' "10 !./ &
) , ! &) " ") &3 )( ;0 # (8/! '' )""$ ()!* # , ! , / )' & H , ! "0"
8!$" # 10#0! #: &7)0#! 8)!#: 9 &$6' ! 6
()!* # , ()!* # , )08!<" & " !$" & #":
& H( 6)" # (8/!)' " 8)")&/ 8! " #
' ()!* # , #/0! "# ;0 # ' ()!* # , )0 10#0!/ 3: " ,0 &/ '0,)!: #!)"')&)! "#
8!<" & " "# "" 0!"4 5 " 8! 6 8)0= !$"0' ()!6/ # F! 6/ )' 6)"/ & '/" ! " & # ": '
#)#" & /#! ! 6- !6- 1/ # ! ""/!# ! ;0 ' ()!* # , #0!I"# 6/ 3 '/" !"/! "4 5/"
()!* # , # ' ;07 ' "# 6/ >0 # 6/ &0 # 9 8! 6 8)' " ! "0'#)&/" & ') "# ,)6 F
) , ! "# "011 ") # # ")# "1) ") #4 # '" 8/ & ! ' ;0 ' ()!* # , & " J)
() ;0 ( #" /0" / # 6 #$" 9 1/!(0' ! & " &/ 3 , "# / )&/ H , ! " "01 6 #
! 6 ## " 9 (?( &7)($' /! ! '7 (), : ")# "1)6#/! /: '/ ;0 /" '' ) ) 1/!
'7)##!)6# #$ # ') 6/(8$# # #$ & ') '' 4 (0')! 8!/80 "#)" & ( G/!) ' H(% #/
& ') (), : ' )#!)6# / #0!I"# 6/ 3 ')
= @ 9 @ A 6/(8 # # &)& & ') 6 0&)&4
5: : @ A
B : ? 9 @ A
@ : C D 5K L K @
E 4 A M K 5
N K 5 C
5 4
IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
2 > ? @ = #) ,$!/ " "# 8!$& "8/"$ 9 "7 "6! ! &) "
A 0
0 @)!/6: '7)11 !()# / : 9 #!) !" '
# (8": & '7 = "# 6 & !$, / " # !! #/
! )' " 6/!! "8/ &) # / " 0' ( # 9
& " 8$! /& " & "#)% ' #$ 8/' # ;0 : () "
)0"" 9 & " 8!/,!<" $6/ /( ;0 "4
80 " ' ( ' 0 & " ) $ " # '
"0!#/0# & 80 " '7) / 6 O &0
8!/G # & ') !$, / )' ")# / ) ) 6$ : ' "
!$, / " " "/ # 0 " )##! %0$ " & /0
'' " ( "" / "4 0"" 8 0# P / 8!$& !
;0 ' & ! &0 @)!/6 "# &) " ')
!$, / # ;0 '7 #)# 9 /!,) ")# / # !!
#/! )' " "0%"# #0 9 '7 #)# 0 #) ! 4 /
#! ! 6- !6- "0! ' ()!* # , & "
!$, / " " 8')6 &7 (%'$ &) " 6 ##
8 !"8 6# 4
5) '' & ) , ! /6608 )6#0 ''
( # ' & 0= <( !) , 8/0! '7 "" # '
& " ,!) & 0!" $6/ /( ;0 " # '' "#
& 0= <( # !( " & ! #!$ " #/0! "
# ;0 "4 '' "0"6 # 0 ,/0 ( # =
6 8# / ' 6/ &0 ") # 9 ') ! ;0)' 1 6)
# / & ') '' "/'' 6 #0& !/3)' : "#)0
!)# / " & ,!) &" 8!/G #" & &$ '/8
8 ( # # ' ;0 ) , ! @ &: ! 1/!6
( # & '7 1!)"#!06#0! &7)660 ' & "
/0 '' " ./ " &0"#! '' " # ./ "
1!) 6- " &7 =8/!#)# / : #64 4 '' & "8/
" & 8'0" 0!" )#/0#" 8!/= ( #$ ,$/
,!)8- ;0 & '7 0!/8 : ?#! 0 6)!! 1/0!
& " ,!) &" )= " &7$6-) , " # ! )# /
)0=: G/0 ! &70 8)""$ )0!$/'$: % )0#$
/0Q & " 8) /!)()": #64 4
5 & "" & /#! ! 6- !6- "# &
") / ! &) " ;0 '' ( "0! ' # !! #/ !
0 6/ /( R #! 8! " ": ) , ! '
,!) & @$ ), : "088'$( # ) , !: S T : 6
#/%! O 4
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
'/, ;0 1/ &$ "0! '7)($' /!)# /
& " 8 !1/!() 6 " # ') ;0?# &7 (), 4
# '' " 8 !1/!() 6 " # 0 # ''
(), ! 8/" # "0! & " /0# '" ;0 / #
1) # ' 0! 8! 0 &) " ') 60'#0!
&7 #! 8! " : # '" ;0 ' ()!* # , /0 '
() ), ( # "#!)#$, ;0 4
()!* # , # !! #/! )'O "# "
;0 ""$ ' 3 ) 8'0" 0!" &$6 " & 6 '):
' ) 1)''0 )## &! ' " ) $ " 8/0!
;07 ' "/ # ! " #$ # ! 8 "$4 ' 6/ "# #0
0 "/!# & U !)''/ , V &0 ()!* # ,
& " /!,) ")# / ": &$& $ 9 0 $6- ''
8'0" )"# : '7/660!! 6 ' # !! #/ !
;0 8/0!!) # ?#! 0 6 #! 0!%) : 0
'' : /0 " (%' & '' " # ' 0!"
!/ ": 0 8)3": / ! (?( 0 ,!/08 & 2
8)3"4 ' 8!$" # #/0# 1/ " & " "8$6 1
6 #$" ;0) # 9 ') &$()!6- 9 )&/8# ! #
' " /0# '" 9 0# ' " !4 $ $!)' ( #: '
"7)&! "" 9 #!/ " #38 " & 6' #" ' "
!$" & #": ' " "# "" 0!" /0 #! 8!
" " # ' " #/0! "# "4 '7 (), &0 ()!*
# , & " #! 8! " ": ' ()!* # , # !!
#/! )' (/% ' " 8'0" 0!" 1/ & ( #" &
6-)(8" & "6 8' ) ! " & !" 6/(( ')
,$/,!)8- $6/ /( ;0 : ' () ), ( #
80%' 6: ') "/6 /'/, : ') ,$/"#!)#$, : ')
#-$/! & " 8)!# " 8! ) # ": ' 8)!# )
! )# 80%' 6 8! $: '7)($ ), ( # # !! #/
! )': /0 ' &$ '/88 ( # '/6)'4
$" ! 0= &7)'# ! ! ' " "6-$()" #-$/
! ;0 " )0 $60 8!)# ;0 8! ) # '
# !! #/ ! & ) , ! 6/(( )880 : /0"
# # !/ " &7) )'3" ! ') !$1' = / #
'7)6# / & " )6# 0!" # !8 '$" 8)!
O 4 5/!) #: 5 " 6/'' 6# #$" '/6)' " 1)6 )0=
&$1 " & ') 6/((0 6)# / : 57W)!()##) : O 4
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

'7 (), &0 # !! #/ ! #) ,$!/ ": "/ )#
#!)6# #$ #: 8)!#) #: ") 6/(8$# # #$4
'0" 8!$6 "$( #: /0" )(% # / / "
& !$8/ &! )0= ;0 "# / ( #"
"0 ) #"
) !! # / 9 U ()!* # ! V 6/
)%' ( # ') '' & ) , ! X
% "8/" P # / &70 " / 6') !
#! ' " & 11$! #" /!,) " & ')
,/0 ! ) 6 '/6)' X
6 ) "/ P # P / # !( " &
&$ '/88 ( # !$, / )' # ,'/%)'
&/ # ) , ! " !) # ') / &7)66<" #
8)! '9 (?( &7)660 ' X
& ) # P # P / =8'/ # ! "011 ")(( #
" " $ /!( " 8/# # '" X
2 @ B
57 #! 8! " & 6 ## "# ,)# /
"7 =8' ;0 8)! ' " (/% ' " 6 )8!<"
) 5 " '' ": 0 & 8$! " ! ' 0!"
)6# #$" $6/ /( ;0 " # "/6 )' ":
"/ # 6/ &)( $ " 9 %+# ! & " "#!)#$
, " & &$ '/88 ( # #!<" 8!$6 " "
;0 !$6')( # & " /0# '" & () )
, ( # & 8/ # 4
"#!)#$, ()!* # , & " ' " )0 @)
!/64 5 " "# ,)# / " ( $ " ( #
# # )' 0! & " "#)# "# ;0 " ,'/%)
' " # ' " "/'0# / " 8!)# ;0 " #
# 8'0" 9 '7 #0 # / ;0 &
'7$ )'0)# / "3"#$()# ;0 # "$! 0" 4
& /0" " #/ " 6 0 6!$ )0
&7 (8/!#) 6 9 =8'/ # !4 ) , !:
/ & "8/" &70 !" #) ! " &/ # ' "
)= " & ! 6- !6- / # #!) # )0 &$
'/88 ( # &0!)%' # )0= "#!)#$, "
()!* # ,4 "0!6!/Y#: ') ,/0 !
) 6 '/6)' )6#0 '' & ) , ! "#
6/ 1 $ 9 0 "#)11 8!$& "8/"$ 9 $')
%/! ! 0 " / & &$ '/88 ( #
&0!)%' & ') '' & ) , ! () ! :
6/ " ' !$, / )' &0 #/0! "( : 6 #!
!$, / )' &7 "# "" ( #: 6-)(%!
=
& 6/(( !6 : &7 &0"#! # & " " ! 3
6 ": Z ')3): #64 4
5 " !$"0'#)#" &70 # '' ! 6- !6-
8 0 # ) / ! & " ! #/(%$ " #) #
&) " '7 " , ( # &0 ()!* # ,
;0 &0 () ), ( # "#!)#$, ;0 & "
# !! #/ ! "4
2 @ =

% 57$')%/!)# / &70 #)%' )0 & %/!& /#! ! 6- !6- " 6/ 1/!( )0

&0 () ), ( # & ') '' 8 0# 1) ! 8!/6 ""0" "0 ) #
! #/0! "0! ' " 1/!6 " # 1) %' "" " 9
) 6- !6- &/60( #) ! # "0!
)($' /! ! #: 8)!#) #: "0! ' 0! 6)8)6
/' & ') ' ##$!)#0! ()!* # ,
#$ 9 &0 ! & " )6# / " 8/' # ;0 "
# !! #/! )' # () ), ( #
&/ ": 4 4 & " "#!)#$, " & &$
"#!)#$, ;0 80%' 6 '/6)'4
'/88 ( # (0'# 1/!( " #/06-) #
)0#) # 9 & " G 0= ' $" )0= 1!)"
% $ '/88 ( # & " /0# '"
#!06#0! " ;079 & " ;0 "# / " & #38
&7$ )'0)# / & ') &$()!6-
() ),$! )': ()!* # , # 6/((0
()!* # , & " '' "4
6)# / '4
6 ! " & 6/ #)6#" # #! 0 "
6 ' = "# 9 6 G/0! 0 ;0)" & 6/
) 6 ' " )6# 0!" 6/ 6 ! $" # /!
6 8#0 ' # 8!)# ;0 ()# <! &
IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
,) ")# / &7 ;0?# " )08!<" & "
80%' 6" 6 %' "4 5 %0# $#) #
&7 #!/&0 ! '7 " (%' 9 ') 8!/
%'$()# ;0 &0 ()!* # , # !! #/
! )'4
& ) " : #!) # ( # # # !8! #
#)# / & " &/ $ " &$%/06-) #
"0! ') !$&)6# / &70 !)88/!# 1
)' ;0 8/0!!) # 1) ! '7/%G # &70
)!# 6' 9 80%' ! &) " 0 ! 0
"6 # 1 ;0 4
)! )""/6 )# / &0 6/ # =# # 6 $#$ / 6/(( 6 9 & "# ,0 ! ##
8!/%'$()# ;0 & ') ! 6- !6- : & " " "
#$!?#" # & ") ($#-/&/'/, : /0"
) / " "#!06#0!$ /#! 8)8 ! )&/8
#) # ' 6) )" 6 )8!<"
) " 0 8! ( ! ' 0: # )8!<" 0
"3 #-<" & ") " , 1 6)# / : " " (/#"
6'$": " " G 0=: " " & ( " / ":[ /0"
"), / " &7 & # 1 ! ' " ! 8<! " &0
()!* # , # !! #/! )' # & (/% ' " ! ' "
& 11$! #" 1/ & ( #": #-$/! ": /0 & "
6 8' " ;0 '0 " ! # & "/0!6 " "8
!)#! 6 "4
) " 0 & 0= <( ' 0: /0" /0"
11/!6 !/ " &7) )'3" ! ') 8!)# ;0 &0
()!* # , &0 # !! #/ ! #) ,$!/ " &) "
" " #!/ " # (8" , "#)# / &7- !: " "
() 1 "#)# / " &7)0G/0!&7-0 # " " (0
#)# / " & & () 4 5) 8!$" #)# / & "
& 11$! #" !$"0'#)#" /%# 0" "# 8!$6$&$
8)! '7 =8' 6)# / & /#! &$()!6- &
! 60 ' # &7) )'3" & '7 1/!()# / 4
2
C
D
57- "#/ ! &0 ()!* # , ! (/ # )0=
8! ( <! " &$6 " &0 O <( " <6' 9
'7- 0! & '7/!,) ")# / "6 # 1 ;0 &0
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
#!) ) ': 0 $6/' 8!$6/ "$ 8)! ' "
1/ &)# 0!" &0 () ), ( # )3'/!:
/!&: )3/': [ # '" ;07 '" " "/ # "8
!$" & " $6/ /( "# " ;0 ' " / # 8!$6$&$"
( #-: 6)!&/: C)%%), : [ 4 ##
8! ( <! $6/' )66/!&) # 0 (8/!
#) 6 )0 6' # &) " ') ( "0! /\ ''
"# () # ;0 6 '0 6 ) % "/ & 8!/
&0 #" "#) &)!& "$" # )66 "" %' " 9 0
8! = %)"4 ' ) 1)''0 )## &! ' " #! #
,'/! 0" " T 8/0! ;0 ' "
)# / " ! #!/0 # 0 6 !#) 8!/"8$
! #$ $6/ /( ;0 # ;07)0 " & ') "/
( # )0 (/ " #!/ " #38 " & 6' #":
'7/660!! 6 : ' " ! 6- ": ' " (/3
( # ! 6- " # ' " 8)0 ! ": )0=;0 '" '
1)0# 1) ! 6/!! "8/ &! & " 8!/&0 #"
& 11$! 6 $" " '/ ' 0! 8/0 / ! &7)6-)#
# ' 0! "#3' & 4 5) , "# / 6/(( ! 4
6 )' & " #! 8! " " 8)"" )'/!" &70
/8# ;0 8!/&06# / : ;07 ' 1)0# $6/0' !
"0! ' ()!6-$: 9 0 /8# ;0 ()!* # ,
;0 6/ " "# 9 "7 1/!( ! "0! ' " % "/ "
&0 ()!6-$ ) ) # (?( & " ( ##! 9
8!/&0 ! 4
80 ": ' ()!* # , "7 "# 8!/'/ ,$ 9
& " 6)" 8)!# 60' !" # '" ;0 ' ()!* # ,
&0"#! ' C #/ C )0 ' 0 & C #/ : '
()!* # , "#!)#$, ;0 0 ()!* # ,
8!/G #$ "0! 0 10#0! '/ #) 6/ #! 0
" / 9 6/0!# # !( : ' ()!* # ,
# ! )# / )' 0 ()!* # , &$& $ )0=
()!6-$" # ! )# / )0= !"0" 0 ()!
* # , &/( "# ;0 : #64 7 "# ;079
8)!# ! & " ) $ " ;0 '7/ 6/(
( 6 9 #$,! ! ' ()!* # , # !! #/! )'4
' "# 8! ";0 %) )' & !)88 ' ! ;0
' ()!* # , "# 0 &$()!6- ;0 )!#
60' 6 ; $#)8 " 1/ &)( #)' " ' ()!
* # , 1/!()# / ' /\ '7 #! 8! "
"# #$ 9 "7 1/!( ! "0! ' 6/(8/!
# ( # &0 6/ "/(()# 0! # ' " ()
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

]0 ! " & " 6/ 60!! #" K ' ()!* # , ()!* # , # !! #/! )' 6/(8)!) "/
"#!)#$, ;0 /\ '' &$1 # & " 6! #<! " ) 6 ' ()!* # , &7 #! 8! " 4 '0"
& " ,( #)# / &0 ()!6-$ 0 & 8!$6 "$( #: /0" "")3 !/ " & " #0 !
&$# !( ! ' /(%! & " ,( #" 9 6 '0 '9 9 6 '0 6 6- !6-) # ' 0!"
6 %' ! # ") / ! 6/(( # " 8/" # / ! & !, 6 " # ' 0!" 6/ !, 6 "4
& ""0" K ' ()!* # , /8$!)# / ' /\
' " ()!* # !" 0" # & ' 0! )!# & % 42 ' $+ "#( # $ E$"! 9 #
U ( = ! V ' " 8/' # ;0 " & 8!/&0 #: & !& $ "#!E"$ $" E& $ ' $+ "#(
8! =: & # & 8!/(/# / # 6/( $$" &$"
(0 6)# / K ') ( " ]0 ! & " & 1
/0# )0 '/ , &0 1 ' ()!* # ,
1$! #" 6-/ = )!!?#$" 8') ()!* # , #
&7 #! 8! " : / "7)8 !>/ # ;07 ' "# ) "$
'7)0& # ()!* # , /\ ' " ! "8/ ")%' "
( # #!) "8/")%' )0 ()!* # , & "
6/ #!^' # ' 0!" 8 !1/!() 6 " 6/(( !
# !! #/ ! "4 /0! ?#! U ()!* #$" V: 6 0=
6 )' " # ( "0! # ' & ,!$ & ")# "1)6
6 )&-$! # 9 ') (?( 8- '/"/8- &
# / & ' 0!" 6' #" 4
6 '0 '94
## 60'#0! &7 #! 8! " !) # "8
) 5 ()!* # , "# &7)%/!& 0 $#)#
! ! ' " ! "8/ ")%' " # !! #/! )0= () ! "
&7 "8! #: 0 ( #)' #$ ;0 = ,
& " ' ": ), 6 " & &$ '/88 ( #
!$"/'0( # 0 !$1' = &7 =#!) !" /
$6/ /( 6/ #/0! "# ;0 " # )($ ), "# "
0!%) " C)%3: _ # K / " ##
;0 "# 80' ') $6 "" #$ & "7/0 ! ! 5
"0! ' 6' # &/ # ' " = , 6 " #
R )'' !0,/: K W)# (: O T K @ 3
8!$1$! 6 " 1/ # 0 U !/ V )0;0 '
!/ : O O: #64 4 ' 1)0# & ! ;0 6
' 1)0# ") / ! &0% #)%' ( # "
()!* # , # !! #/! )' #) # 6/(8/!#
( ##! 9 '7$6/0# 4 ## =#!) !" /
( # 8!)# ;0 7) 8)" $#$ "011 ")(( #
8!$6/ " $,)' ( # ;0 " " ,) "
)66/(8), $ 8)! & " ! 6- !6- " )6)&$
8)"" # 8)! ') ")# "1)6# / &0 6' #4
( ;0 "`4
)! ) )'/, : 0 # !! #/ ! &$ '/88
8)!),!)8- " 8)" 9 &! "" ! 0 )## #0& " ( ') ! "7/! #) #
0 $#)# & '7)!# ') ()# <! 1)0# "0! ' " )0#! "4 0#! ( #: 6/(( #
&7 "8)6 : () " )0"" 8)!6 ;0 6 8)8 ! 8/0!!) # ' = "# ! ") " -)% #) #":
"# &$6' $ #!/ " &/() " ) )'3" ") " #/0! "# " /0 ") " "#
& '7)##!)6# #$ " 9 " ) & " !$" & #": "" 0!" X
% & " #/0! "# " # 6 & " "# "" 0!" :
() " 8'0#^# & /0" 1) ! 0 (), &0 % 0# ' " ' " # 6- ;0 "
&7)##!)6# #$: & "$&06# / # & 1
&$' ")# / 8/0! )## &! ' 0!" /%
` 4 !)!&: / #! %0# / 9 '7$#0& &0 ()!* G 6# 1"4
# , # !! #/! )' ' 6)" & " 8!/G #" & '' #
&7),,'/($!)# / 1!) >) " : #-<" & &/6#/!)#: 6 /# '7 = "# 6 &70 6/(8$#
!" #$ 53/ `: 4K 4 ' 8/ R 54
= !: @)!* # , # !! #/! )' & ') 8!)# ;0 9 ') #/ #! ' " # !! #/ ! " 0
#-$/! : 0 !) >) " &0 @)!* # ,: S ` : &7)0,( # ! 6- . 0= ' /(%! &
O4 #/0! "# ": &7 "# "" 0!" # & !$"
& #": )0 (?( # #! ;0 ' " #!
8! " " ;0 " ' ! # 9 0 6/ 60

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
!! 6 1$!/6 8/0! )0,( # ! ' 0!
8)!# & ()!6-$4
& )88! & ;0 ' ()!* # ,
&7 #! 8! " 1) # '7/%G # & % )06/08
& 6!$)# #$: 80 ";07 ' ! # )0=
()!* # !" & "7 (), ! ' " 6! #<! "
& " ,( #)# / : &7)88!$6 ! & 11$
! (( # ') 8 !# 6 & " " ,( #"
9 6-/ " !: & 6!$ ! '7 (), ') ( 0=
8 !>0 8)! ') 6' #<' : &7) / ! '7)!#
& &/" ! #! ' " & 11$! # " )6# / "
6/(( !6 )' ": & 6/ "#!0 ! 0 8')
()!* # ,: & 6!$ ! 0 #)%' )0 &
%/!& ()!* # , 8/0! ( "0! ! # 8
'/# ! ' " )6# #$" ()!* # ,: #64
7 "# "#! 6# ( # 9 '7 (), & " # !!
#/ ! " ;0 " 6/ "#!0 " # & " & #
#$" ## ( # & "# 6# "4 '" 0" #
& " 8/' # ;0 " # # 6- ;0 " ;0 ' 0!
"/ # 8!/8! " 0 & &!) ! 8'0"
& " # 0!" # &7 "# "" 0!" # ")
# "1) ! ' " !$" & #"4 5 0! U ! 6 ## V
&7)##!)6# #$ 7 "# 8)" 0 " (8'
1/!(0' 9 &08' ;0 ! 7 (8/!#
6/(( #4 '' "# 8'0#^# 0 6!$)
# / 8 !"/ '' # )0#- # ;0 : & "
# 6# # 8)!1) # ( # )&)8#$ 9
' 0!" 6 %' "4 #!/0 # / 8)" 6
' " (?( " 8! "6! 8# / " &0 ()!*
# , &7 #! 8! " ;0 ' " # # 9
6/ "#!0 ! 0 U #! ) ,' &7/! V_ 8/0!
" 8/" # / ! X
5 " )6# / " 6/(( !6 )' " 6/ 6!<# "
"/ # 8!$6$&$ " 8)! & 8!/1/ & " !$
1' = / " # &7) )'3" #!)&0 # " 8)!
'7$#)%' "" ( # &70 )88!/6- 6!
# ;0 & " "/'0# / " 8/"" %' "4
_ /(8/"$ & #!/ " 8^' " )0#- # 6 #$ P & "
# 6# / P !$8/ " )0= )## # "4
5 &! 4 # 5$ 4: @ !6)#/! #-$/! " #
/0 '' " 8!)# ;0 " &0 ()!* # ,: 0 /&: O `4
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
1 5 " ()!* # !": 8/0! %+# ! ' 0! "#!)
#$, ()!* # , /0 #! 8! &!
' 0!" )6# / " /8$!)# / '' ": ! 6/0
! # (8$!)# ( # 9 '7 1/!()# /
) ) # '7/11! 8/0! & # 1 ! ' " &
" & !)#)" # 8!$1$! 6 " & " 6' #" :
)0 6/0!" & '7/11! 8/0! # "# ! ' 0!"
"#!)#$, " 6/(( !6 )' " # )8!<"
'7/11! 8/0! ( "0! ! ' & ,!$ & ")
# "1)6# / 8/"# )6-)# : 8!)# ;0 ( #
9 '7 (), & " )6# 0!" # !! #/! )0= #
' " /!,) "( " & #0# '' ;0 ! 8<
! # 9 '7) ) 6 ' " % "/ " & " -)%
#) #": #/0! "# " # "# "" 0!": )G0"
# #: "0 # : ' 0!" %0&, #" # (
"0! " )0 6/0!" & " 8! "#)# / " # !!
#/! )' " #: 1 : &$# !( # & "
"/ &), & ")# "1)6# / 8/0! ! /0
' ! ' 0!" () &)#"4 6
, 5 ()!* # , # !! #/! )' "7)"" ,
6/(( /%G 6# 1 ') 6/ "/' &)# / & "
' " $6/ /( ;0 " )0"" 8$! "
;0 8/"" %' #! ' # !! #/ ! &70
8)!# # ' " & 11$! #" )6# 0!" 6/ 6 !
$" "# "" 0!": #/0! "# " # !$"
& #" : &7)0#! 8)!#4 8!/6$&) #
) " : ' " # !! #/ ! " U 6)';0 # V '
(?( (/&<' ()!* # , & " #!
8! " " ;0 "7 11/!6 &7)($' /! ! ' "
8 !1/!() 6 " 6/(( !6 )' " # !
( " & 8)!# & ()!6-$: & 6- 11!
&7)11) ! ": & ()!, %$ $1 6 ) ! : &
1 &$' ")# / & ') 6' #<' : #64
- 0 (?( # #! ;0 ' " #! 8! " "
;0 )0!) # 6- !6-$ 9 6)8 #)' " !
' 0! (), 8)! ') 6!$)# / & ') ()!
;0 : ' " # !! #/ ! " "/ # & 8'0"
8'0" 6/ "6 #" & 6!$ ! ') ' 0! )0
(/3 &7)##! %0#" !$ '" /0 (), $"4
## ()!;0 # !! #/! )' 8 !( #
#!) #: 6/(( &) " ' 6)" & " #!
8! " ": & 1)6 ' # ! ') 8! " & &$6
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
" / 6- . ' " 6' #" &70 # !! #/ !
# & ' " !)""0! !4 )! '7 11 # & ')
(/ & )' ")# / : ' " # !! #/ ! " '' ":
!$, / ": 8)3": [ "7 11/!6 # &
8!/8/" ! & " /11! " ! ')# ( #
" ( ') ! " # ' " 0"), !" ") #
8)" &) " ;0 ' # !! #/ ! ' 1)0# )'' !: 9
(/ " ;0 6 '0 6 ) # 0 U #/06- V
"8$6 )' : 0 U "#3' V 8 !"/ ': 0
U & " , V & 11$! 6 $ # & 6/((0
;0 ! & ""0"4
5 ()!* # , &7 #! 8! " 9 % )0
6/08 $ /'0$ &) " ' # (8"4 ' "#
8)""$ &70 )88!/6- #!) ")6# /
'' 9 0 )88!/6- /! #$ ()!
6-$ &/ ) # 8'0" & 8/ &" 9 ') ! ')
# / 8 !"/ )' "$ #! '7 #! 8! "
# " " " ,( #" & 6' #" 4 "# !
! #/ ! " / # !$0"" ' 0! ()!* # ,
8)!6 ;07 '" '7/ # "6! # &) " ')
(?( )88!/6- ! ')# / '' : 1/
&$ "0! 0 #!) # ( # 8 !"/ )' "$
& " " ,( #" )88!/6-$": # 8!/G #$
"0! ') '/ ,0 &0!$ 4 7) # / 8)"
#$!?# ;0 ' #/0! "# " # ' # !!
#/ ! : 8!/'/ , "/ "$G/0! # 3 !
#/0! 8'0" 0!" 1/ " )8!<" X 7) #
/ 8)" #$!?# ;0 '7 "# "" 0!:
)8!<" "/ (8') #)# / &) " ' # !!
#/ ! : 8$! " " " )6# #$" # !
/0 '' " " 8!/G #" X 7) # / 8)"
#$!?# ;0 ' !$" & # &70 # !! #/ !
)66<& )0 6/ 1/!# # )0 % ?#!
8/0! 3 ! "# ! X )! ) '' 0!": ' " #!/ "
8! 6 8)0= " ,( #" &0 ()!* # ,
# !! #/! )' "# "" 0!": #/0! "# " #
!$" & #" =8! ( # & " % "/ "
# ! # #!) " ,( #" " "8$6 1 ;0 "
;0 #/0# "#) &)!& ")# / & " )6
& 5 ##: 0 & " ,!) &" "8$6 )' "# " &0
()!* # ,: & ") # ;0 U ' ()!* # , 6/(( 6
'/!";0 ') # "# 6/ 6'0 V4
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
# / " 6/(( !6 )' " "# /0$ 9
'7$6- 64 7)66 8# ;0 ' " 8!/8/
" # / " U "0! ( "0! " VT4
62 ' $+ "#( # $ E$"! 9 !
/$ "#! $ #!E&!" "&# ' $+ "#(
$$" &$"
&$8 # & '7)&/8# / &0 (?( "
8! # ;0 ' ()!* # , &7 #! 8! " : '
()!* # , # !! #/! )' ! 6/0!# 9 & " /0# '"
;0 '0 "/ # "8$6 1 ;0 "4
) ' ()!* # ! &) " '7 #! 8! " )
' 6-/ = &7)&/8# ! /0 / 0
)88!/6- =#!) !# "0! '' !
' " = , 6 " &0 ()!6-$ # ' "
"#!)#$, " & " 6/ 60!! #" : ' "
! "8/ ")%' " &0 ()!* # , # !!
#/! )' "/ # /0 !#" 8)! )#0! "0!
' " )## # " & " 0"), !" () 7
# <! & " " ! 6 " 80%' 6" '/6)0=4
% '7/88/"$ &70 #! 8! " ;0
= "# #) # ;0 8 !"/ G0!
& ;0 : #) # ;07/!,) ")# /
!$8)!# "") # & " !^' " )0 " &
" " "#!06#0! ": #) # ;07 # #$
,$!$ 8)! & " )6# 0!" 6/ "6 #"
& ' 0!" "#!)#$, " # & ' 0!" ! "
"/0!6 " (/% ' "$ " '7 #! 8! "
"# &/ 6 0 "0G # : ' # !! #/ ! 7)
8 !"/ )' #$ G0! & ;0 : /!
,) ")# / 6') ! : 6/ "6 6
8!/8! ' "# &/ 6 0 /%G # ()
80'$ 8)! 8'0" 0!" )6# 0!" ;0
"") #: 6-)60 : & 1) ! )'/ !
' 0! 8/0 / ! 4 57 #! 8! "
#) # ;07)6# 0! 6/ "6 # 8 0# 1)
6 ' ( # 6/ #!^' ! " " )6# / " #
#!) ")6# / ": )'/!" ;0 ' # !! #/
! 7) 8)" "011 ")(( # & 8/0
T 4 W)# (: 5 ()!* # , # !! #/! )' 8! 6 8 ":
($#-/& " # 8!)# ;0 ": $&4 @ : O T4
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

/ ! 8/0! ?#! )0 6/0!) # & #/0" 8)" ' 6-/ =4 '" "7)&! "" #
' " # ! ) #" "/ " : & &7 (%'$ # %/ ,!$ ()' ,!$ 9
") / ! #/0# " ' 0!" () ]0 ! "4 0 6' #<' # ! )# / )' 4 '"
)88' ;0 !) # 8! 6 8 ' "
6 0 " & " #! 8! " ": ' "# #!<" "#!)#$, " # # 6- ;0 " &0 ()!
1)6 ' & ! 8$! ! # ! "8/ ")% ' * # , # ! )# / )': ' ;0 '
" ! ' 6-)!,$ & " )6# #$" ()!* !$8/ & 9 & " G 0= "8$6 1 ;0 "
# , # 6/(( !6 )' "4 ) " ' " # " &/ & " )(% # / " 8'0"
# !! #/ ! ": / &$" , & " ), )"# "4 # )0#! ( #: ' ()!*
6 ": & " "#!06#0! " /0 & " $#)%' " # , # !! #/! )' 6/a# 6- !: () "
" ( #" 6-)!,$" &0 &$ '/88 !)88/!# ,!/" b
( # # !! #/! )': () " ') ! "8/
")% ' #$ "# 8)!#),$ #! #/0" ' " , 5) (/% ' #$ ;0 ()!;0 ' " !$"
)6# 0!" &0 # !! #/ ! : 8)!6 ;0 & #" # "0!#/0# ' " #/0! "# " #
'7/11! # !! #/! )' : )0 ' 0 & 1) ! ' " "# "" 0!" # ! )# / )0=
'7/%G # &70 #!) ")6# / )6-)# P ! & & 11 6 ' & &$1 ! ' &/()
# : '' "#: : 6/8!/ &7 # ! # / & " ! "8/ ")
&0 # #! ' " 0 " # ' " )0#! "4 %' " # !! #/! )0=: 9 '7/88/"$ &
'7 #! 8! " ;0 8 0# 1)6 ' ( #
& &) " ') 8'08)!# & " " #0)# / " ! 8$! ! # ( "0! ! ' " " ,( #" 8
#! 8! " ": ' " "#!)#$, " ()! & "/ ()!6-$4 "0!6!/ #: 0
* # , "/ # 6) #/ $ " &) " & " #! 8! " 6')"" ;0 8 0# 8)"
8') " #! )0= # !)! ( # "), ! ' 6- ( &
;0 ;0 )0=: '7)= # (8/! ' & " '7 # ! )# / )' # " 6/ # # ! &0
# !! #/ ! " &$8)"" ,$ $!)' ( # ()!6-$ &/( "# ;0 4 5 # !! #/ !
6 ; ) $ "4 "# ,),$ &7 (%'$ "0!
'7 # ! )# / )' %/ ,!$ ()' ,!$4
)6 9 0 8'0!)' #$ & " " ,
( #": '7 #! 8! " ) ' 6-/ = & - 0 &7/8$!)# / )' " ! ' "
6 %' ! ' " " ,( #" ;0 '0 "/ # "#!)#$, " ()!* # , &70 #!
)88!/8! $" # !( " & ' 0! 8/ 8! " : / ! 6/0!# )0 ()!* # ,
# # ': ' 0! ! #)% ' #$ /0 & ' 0! ( = ;0 "") & &/" ! #!
8$! ")# / 4 5 " ! "8/ ")%' " ;0)#! 8/' # ;0 " & # " _
&0 ()!* # , # !! #/! )' & "8/ 45 #
" # 8)" & 6 ## ' % !#$ & 6-/ =: !!) # !! #/! )' "7)88!?# 8)"
'" "/ # /%' ,$" & "7)&! "" ! 9 9 ' " )&/8# ! ) "$( #4 7)%/!&:
#/0" ' " 0"), !": #/0# " 6)#$,/! " ') 8/' # ;0 & & "#! %0# / :
6/ 1/ &0 "4 # &0 6/(( 0 '/, "# ;0
&$%/06-) # "0! '7)6- ( ( #
1 ) " '7)88!/6- & "/ ()!6-$: &0 8!/&0 # !" ' 6' #: "#
0 #! 8! " 8 0# " ' ( # ! )0 /8$!) # &) " ' 6)&! &70 #
()!6-$ &/( "# ;0 # !! #/ ! : 9 (/ " & 6/ " &$! !
7)88' ;0 !: ) " : ;0 ') &$ ;0 67 "# '70"), ! ;0 #
()!6- ()!* # , U #/0# 6/0!# V4 !$608$! ! ') 8! "#)# / # !! #/! )
5 " # !! #/ ! " 7/ #: ' K 67 "# ' #/0! "# ;0 # )0
IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

# !! #/ ! 8/0! ' " # ! K 67 "# ' G 6)" & 6/ #! 8 !1/!() 6 "

!$" & # ;0 # )0 # !! #/ ! 6/(( !6 )' ": ' " #! 8! " "
8/0! 3 -)% # ! K 67 "# 8/0!!) # &$8/" ! ' 0! % ') #
'7 "# "" 0! ;0 # )0 # !! #/ & "8)!) #! 4 )! 6/ #! : 0 # !!
! 8/0! "73 "#)'' ! # = !6 !4 #/ ! 8 0# #/(% ! 6! " $6/
"0 # : ' " ! "8/ ")%' " '/6)0= /( ;0 : () " ) 8)" G0";079
)0#/! #$" & #0# '' : ), 6 " & & "8)!) #! /0 ! 8! " 8)! ;0 '
&$ '/88 ( #: 6/'' 6# #$" '/ ;070 &7)0#! "4 5) 6/-$" / # ')
6)' ": [ 7 # ! # 8)" & "/' &)! #$ # ! !$, / " 8 !( #
! 6# ( # 8/0! 1 = ! 0 8/' # # # & 6/(8 " ! ' " & 11 60'#$"
;0 & 8! = & " 8! "#)# / " # !! & " 0 " 8)! ') 8!/"8$! #$ & " )0
#/! )' "4 1 : / & 8)" #! "4
"0! 0 # !! #/ ! 0 8!/&0 # /0 0
" ! 6 6'$ () 4 /11! / 6'0" / " #0) # ' ()!* # ,
8'0#^# 0 !/ ( # /0 0 # !! #/! )' )0 ()!* # , &7 #! 8! " : /
)#(/"8-<! 9 '70"), ! 8/0! ( " ! & 6/(8# ;0
! " " )6# #$"4
) ' 8! ( ! (8!0 # )0 & 0= <
( ') (?( 8- '/"/8- : () " '
' " #! 8! " ": 8/0! "0"6 # !
'7 #$!?# & " 6' #" 8/# # '":
" !) G)() " 0 80! 8-/#/
,!)8- K 9
&/ # $6 "") ! ( # ( !
& " )6# / " ()!* # , # 6/(
% ' )&/8# ' " (?( " !) "/
( !6 )' ": &) " ' # !! #/ ! : &
( #": () " ' 0# ' " " " 8!/8! "
# '' " )6# / " "/ # 1/ 6# / &0
"#!0( #" K
8!/1 ' & " &$6 & 0!" 8/' # ;0 "
'/6)0=4 " & ! !" & "8/") #
6 ' "7 "8 ! & " " 0 !")' #$":
;0 & (/3 " & ! 6#"
() " ' ,)!& 9 '7 "8! # " " "8$6
&7)6# / ": 8 0 # ,)!) # !
1 6 #$"4
'7 11 6)6 #$ & ' 0!" 8/' # ;0 " &
&$ '/88 ( # $6/ /( ;0 4 2
"0!6!/ #: ' " () &)#$" &0 &$
'/88 ( # '/6)' "/ # # '' ( #
8'0! '" /!,) "( " & #0# '' : 8)! ') )#0! &0 /#! #-<( &
!$, / : (0 6 8)' #$: 8)!# ) ! " ! 6- !6- # & '7 1/!()# / 9 6/'' 6# !:
8!/1 "" / '": ), 6 " & &$ /0" ) / " )&/8#$ 0 )88!/6- 8'0"
'/88 ( #: #64 ;0 ' 0! () ;0 ;0)' #)# ;0 ;0) # #)# 4 B0/
& 6//!& )# / &$%/06- "0! ;07 '' " "/ # ' ( #$ " 9 0 8) ' ! "
& " )6# / " U !/ !/ ) # " V: #! # &7 ;0?#$": /" "# ,)# / " &
6/ #!) ! ( # )0= #! 8! " " ;0 ') & ( " / ()!* # , & ') ./ &
)0!) # &$'$,0$ ') "#!)#$, ()! ) , ! / # $#$ ( $ " & 1)>/ )88!/
* # , 9 0 8 !"/ " "$ ?#! 1/ & & # '' "/!# 9 6 ;0 #/0# " ' "
! "8/ ")%' &0 & ,!$ & 8 !# 8 !"/ " ;0 /0" ) / " # ! Z$ "
6 & " " 6-/ =4 c6-)60 9 "/ )0 & ! "8/ ")% ' #$
/0 & 8)!# 6 8)# / d 80 "" # G # ! 0

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
$6') !), )0"" "011 ") # ;0 8/"" %' "0!
') ;0 "# / 4
/(( /0" ) / " U 6/ G0,0$ V /
#! ! 6- !6- )0 8)""$ , "#)# / : )0
8!$" # () 1 "#)# / " # )0 10#0!
(0#)# / " : /0" /0" "/(( " )## '$"
9 ! 6/ #! ! )0#) # 1) ! " 8 0# ' " )6
# 0!" & " U #!/ " # (8" V #/0# /8$!) #
0 "/!# & % 6-()!* 0 & &$1
! ' " # &) 6 " 8!/"8 6# "4
: ' 1)0# & ! ;07)0 8!$)')%' :
/0" ) / " 80 "$ &) " 0 ,!) & "$!
& &/60( #" "/0" 1/!( & 8! "" :
! 0 " )# / )' " /0 # ! )# / )' ":
!)88/!#" &7)6# #$": 6/(8# " ! &0" & "
$#0& " 11 6#0$ " 4 # '" &/60( #"
/ # $#$ &$' %$!$( # & !" 1 $": 8)!6
;0 /0" "/(( " 6/ "6 #" ;07 '"
%$ $1 6 # 8)" &70 (?( & ,!$ &
1 )% ' #$: & $!)6 #$ # &7/%G 6# #$4 5 "
# 6- ;0 " &7$ )'0)# / & '7 1/!()# /
# !( " & 8 !# 6 8/0! ' " 1 "
& /#! ! 6- !6- & ") "/0!6
# !( " & 1 )% ' #$ : & ! 6/08 ( #
0 & 8'0" &7/%G 6# #$ # 0 "/!#
&7 U $'),), V 6)! & " 1/!()# / " "
8!$" #) # "/ # 6/(( & " 1/!()
# / " U 8)!)" # " V: "/ # & " 1/!()# / "
6) %)' ")#! 6 " /0" / # 8 !( "
&7)66/(8' ! /#! ( "" / 4
: /0" $#) # #/0" ' " & 0=
!$" & #" !$,0' !" & ') '' & ) , !
& 80 " () # ) # 8'0" & ) " #
/0" $#) # 8$! /& ;0 ( # 8)!( " "
" # 0!" ' 3 ) 8'0" & & 0= &$6 ":
/0" /0" "/(( " %)"$": 8'0": "0!
/" 8!/8! " /%" ! )# / "4 5 ";0 '' "
/%" ! )# / ": /0" / # 8 !( " & 8/!# !
#! )0#! ": ' " & 11$! #" !)88/!#" 8!/&0 #"
8)! /" $#0& ) #" # ( $" "/0" /" & ! 6# / "
! "8 6# "4
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
0 G0, ( # "0! '7)##!) # & ) , ! 8/0!
" " & 11$! #" " ,( #" & 6' #"4
'7 "8)6 & O ) ": ) , ! ) 6)#$,/!
;0 ( # 6-) ,$ & 6/ 1 ,0!)# / 8/0!
6 !#) ": &) " ' " " " 8/" # 1 # 8/0!
&7)0#! " &) " ' " " $,)# 1 4
: /0" ) / " ( $ & " "#
,)# / " "0! ' # !!) )0 (/3 & ;0 "
# / ) ! ": #! # " # & & 11$! # "
,! '' " &7) )'3" 4 /0" ) / " 8! '$, $
& 6/(( 6 ! 8)! ' " /!,) "( " &
#0# '' ()# <! " & " 8! "#)# / " #
!! #/! )' " # '" ;0 ') /6 $#$ @/% ' <!
&7 ,$ ! /0! "# ;0 @ : ')
!$, / & ) , ! $#/0) : '7 , 6 &
$ '/88 ( # & " !/ 6 " &0 /!&
: 5 / " ' $, / )' & /0
! "( & ) , ! : ') -)(%! &
/(( !6 : &7 &0"#! # & " " ! 6 " 10
& ) , ! : ' #! $, / )'
&7 "# "" ( # & ) , ! P $#/0) :
& ') !$, / ) , ! $#/0) : ') () !
& ) , !: #64 )!)''<' ( #: /0"
) / " ( $ & " ;0 "# / ) ! " )08!<"
& " 6' #" 6 %' " & '7/11! # !! #/! )' :
'7/660!! 6 ' " "# "" 0!" #
#! 8! 0!": ' " " # 0!" # ' " !$" & #"4
/0" & ;0/ " ;0 /0" ) / " 6/
"0'#$" )0"" ;0 ';0 " =8 !#" 1!) >) ":
1 ') &) ": "0$&/ ": % ', ": "8), /'":
#)' ": #64 ()!* # , # !! #/! )' ;0
"/ # #$" )0 (/ " 9 & 0= ! 8! " " 9
0 ";0 '7)88!$6 )# / &70 # !! #/ ! " 1) #
"0! ') %)" & 8'0" 0!" 6/(8/") # " &/ #
'7)($' /!)# / & 6 !#) " &7 #! '' " " 1) #
& " 1/ " )0= &$8 " & " )0#! "4
/#! ! 6- !6- &/60( #) ! ) $,)' ( #
80 =8'/ # ! ' " &/ $ " & "8/ %' " "0! ' " " # "
Z % 8!/8/"$" 8)! ' " )6# 0!" ' ) 6 '7/11!
# !! #/! )' 4
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
) ( ! & " "$( ) ! " "0! ') '7)88!/6-
()!* # , # !! #/! )' 0 & 8)!#), !
'7 =8$! 6 & " '' " ;07 '" / # ! "8 6
# ( # $#0& $ "4
)8 #)' & 8'/()# ;0 &0!) # ') 8!
( <! (/ # $ &0 ,# <( " <6' # &
8)! "/ "#)#0# & 8/!# 1!) 6: ) , !
$#) # '70 & " 8'0" (8/!#) # " 8')6 "
1 ) 6 <! " )0 (/ & 4 U ? V # U ()
, V 8/0! 6 !#) ": U 8)!)& " V 8/0!
&7)0#! ": ) , ! = !>) # 0 $! #)
%' " 1)"6 )# / "0! ' " "# "" 0!" #
" " " # 0!"4 / $!08# / 08-/! ;0
) ) # 1) # $6' 8" ! & " !$, / " ! )' "
# '' " ;0 ' 5 6-# "# : &/!! /0
@/ )6/4 1) #: "7)G/0#) # 9 '7)11'0= & "
6)8 #)0=: '7)11'0= & " &$ " 1) ") # &
) , ! 0 & "# )# / & 8! ( !
6-/ =: /0 &0 (/ " 0 ' 0 &7 "6)' 8/0!
#/0# '7 # '' , #" ) 0!/8$
/!& )($! 6) & '7$8/;0 6 $)"# ":
(0" 6 ": 8 #! ": $6! ) ": #64 4
"0 # : ') '' 8'/ , ) # &) " 0
8!/1/ & "/(( ' 8 &) # 8'0" & 6 ;
&$6 "4 ' ) 1)''0 )## &! ' " 8'0"
-)0# " "#) 6 " &0 8)3" 8/0! ;07 ''
! ) "" & 6 " 6 &! " # & " ! &/
! ' '0"#! & "/ 8! "# , 0= 8)""$: )0
(/3 "" # '' ( # & ) , ! @ &
# 8/!#" & 8') ") 6 6/(( '/6/(/#
# ) , ! @$#!/8/' 6/(( 8!/( ""
&7) !4
@) " ') ;0 "# / ;0 " 8/" "# &
") / ! " / & "8/" &7)"" .
&7 (), )# / # & 1/!6 " (/!)' ": &
! ""/0!6 " 1 ) 6 <! ": )#0! '' " #
-0() " 8/0! -/ /! ! " " ,),
( #"4 # 80 ";0 '' 8!/( # (/ #" #
( ! '' " 9 " " " # 0!": !$" & #" #
"# "" 0!": /0" /0&! / " ! 1/!(0
' ! & 1)>/ 8'0" 8!$6 " ') ;0 "# /
6/(( "0 # ;0 '' "# '7)(8' 0! &
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
'7 11/!# ()!* # , 1/0! 8)! ' # !! #/ !
#) ,$!/ " )08!<" & " " 6' #" X
5 " !$"0'#)#" & /" ! 6- !6- " "/ #
"6 &$" #!/ " )= ": ' $" ! "8 6#
( # )0 ()!* # , " 9 " & " !$"
& #": & " "# "" 0!" # & " #/0! "# "4
42 $+ "#( )"!=F=)"! ! $ !"=
#!
8! 6 8 : ' ()!* # , )&! ""$
)0= !$" & #" " & 0= 8/80')# / " ' "
!$" & #" "0! 8')6 # ' " $ #0 '" -)%
#) #" &7)0#! " !$, / " )# / )' " /0
# ! )# / )' " # ;0 8/0!!) # ?#!
)## !$" 8)! ') '' 4 8 &) #: &) " ')
8'08)!# & " 6)": / "7)&! "" (/ " )0=
8/# # '" ;0 " !) # 9 ! ";0 " &
6-^(), # &7 "$60! #$ ;07)0= -)%
#) #" &$G9 $#)%' ": "7 11/!>) # 11
# &7)($' /! ! ' 0! ;0)' #$ & 4 ' "
)6# 0!" & ') '' 8)!#), # ' (?(
"8)6 0!%) : '" "/ # # '' ( # 8'0! '"
/'' 6# #$" '/6)' ": 6 #/3 ": ,!/08 "
&7 #$!?#": : &0"#! '": 6/(( !
>) #": #)#: /!,) ")# / " ,/0 ! (
#)' ": $#)%' "" ( #" 80%' 6" # 8)!) 80
%' 6": #64 ;0 ' 0!" 8!$/6608)# / "
& !, #4 5 " #-<( " & " 6 #)& " ()
!/6) " ' " 8'0" !$60!! #" 8/0! =8!
( ! O ' 0! & ,!$ & ")# "1)6# / "9 "
& " 8! "#)# / " 0!%) " "/ # "/0 #
' $" )0= 6-) 6 " /0 ! ";0 " &7 (8'/ :
" ! 6 " 9 ') 8/80')# / : 6/a# & ') :
C4 @ 3!/ : U @)!* # , & " " ! 6 " 80
%' 6" # ()!* # , # !! #/! )' !" 0 &3 )(
;0 & !$ 6-) # ( # X V: 6/ /( " # /
6 $#$": "$! 6/ /( # , "# / & " " ! 6 ":
: S : O: O 4
O =8! "" / " 8!/&0 # " &) " ') 8! "" # ' "
($& )": &) " ' " ' 0= 80%' 6": #! 6 #/3 ":
&) " ' " &$%)#" & " 8)!# " 8/' # ;0 ": &) " ' "
6)(8), " $' 6#/!)' ": '/!" & " ! & 6)# / "
& " (8'/3$": 8)! ' " : #64
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

)%" 6 /0 8!$" 6 & ') 8/''0# / : 8/") # " & ') ;0)' #$ & "/ # 8! /
'7)(8' 0! & " )6# #$" 60'#0! '' ": "8/! ! "$ " & ') () <! "0 ) #
# ": )""/6 )# ": '7)($ ), ( # # !!
#/! )': ') )#0! & " ! ' 1" # ') 6' ()#/ a) 5 6/a# & ') K
'/, : ') 6/-)% #)# / #! 6 #/3 ": b) 5) &3 )( ;0 $6/ /( ;0 K
'7)%/ &) 6 /0 !)! #$ & " "8)6 " c) 5 " " ! 6 " 9 ') 8/80')# / K
!#": #64 ` d) 5 #!) "8/!# # ') (/% ' #$ 0!%)
K
$" ! 0= & 6/'' ! )0 # !!) #) ,$ e) 5 " "8)6 " !#" K
!/ ": /0" ) / " ( $ 0 ;0?# f) 5) ' ( #)# / & ') 8/''0# / K
)08!<" &70 $6-) # ''/ & 6 #/
g) 5 " )6# #$" 60'#0! '' " # "8/!
3 " _ & ') '' : 0 $6-) # ''/ 6 !# "
# "K
1) %' ( # ! 8!$" #)# 1 )0= 3 0= & "
h) 57)($ ), ( # # !! #/! )' K
"#)# "# 6 ": () " /0" ) / " /0'0
( ! & " "# ,)# / " )88!/1/ & " i) 5 "/06 "$60! #) ! K
0 & /0" )88!/6- ! & ') $! #$4 j) 5 &$ '/88 ( # & '7 & # #$
0 ";0 ') 8! "#)# / 0!%) "# 6/8!/ '/6)' 4
&0 # #! /11! 0!" # 0"), !": /0" ) " 0 & 0= <( # (8": /0"
) / " &$6 &$ &7 #$,! ! & " G0, ( #" ) / " #$ ' " ;0?#$" 9 G0, ! "0! ')
& " 0 " # & " )0#! "4 %)" &70 $6- '' )'') # & 9 12
) " 0 8! ( ! # (8": /0" ) / " #!<" "011 ") # ")# "1) ") # K #!<"
6/(( 6$ 8)! & () & ! )0= ;0?#$" "011 ") # ")# "1) ") # ' " )! )%' " "$!
& ' "# ! # & 6')"" ! 8)! 0 /!&! $ " 6 -)0# # & G0"# 1 ! ' 0! " # ( #4
&$6!/ "") # ' " 8)!)(<#! " ;0 6/(8/ 5 " 8! 6 8)0= !$"0'#)#" )0=;0 '" /0"
" # ' 0! ;0)' #$ & : "0! ') %)" & "/(( " )!! $" "/ # 8!$" #$" &) " ' "
'7 & # 1 6)# / & ;0 ';0 " 8!/8/" # / " &$ '/88 ( #" ;0 / # "0 ! 4
$#)%' " 8)! /0" (?( " #) # ;0
a) 5 6/a# & ') "# "# ($ $' $ 9
"3 #-<" ;0 /0" ) / " 8!/&0 # & ')
) , ! 8'0" ;0 ' " )0#! " '' " ()
()G/! #$ & " $6! #" )3) # #!) #$ & ')
!/6) "4 5 " -)% #) #" 6/ " &<! #
/# / & ;0)' #$ & /0 & " /# / " ;0 67 "# &a 9 '7$6)!# $ /!( #!
;0 '0 "/ # !)##)6-$ "4 ## ! 6- !6- ' " 1/!#0 $" 8!?#" 9 8)3 ! & " 8! =
=8'/!)#/ ! 1) # ! ""/!# ! ;0 ' " 6/( =6 "" 1" # ' " (/ " ) "$" ;0 7/ #
`
8)" ' 6-/ = &7$ # ! ') 6- !#$ & "
0 6/ /( R #! 8! " ": B0 ''
"#!)#$, ()!* # , 8/0! 0 &$ '/88 ( # % " # " ! 6 "4
&0!)%' X: /!0( &0 () ), !: S : / (%!
O _4 b) / "# #0) # ' & 0= <( 8^' )8!<"
)")%') 6): )($ ), ) # 8'0" 0!"
_ E 6/(8! " /0" (?( "4 "8)6 " #) # ;0 ./ " &0"#!
5 " & 11$! #" $6! #" #-$/! ;0 " # 8!)# ;0 " '' ": $#)%' "") # & " ./ " 1!) 6- "
8!$1<! # 8)!' ! & &$ '/88 ( # &0!)%' : &7 =8/!#)# / ": )%! #) # ' 6/(8' =
() " 8)! 6!) # & 8)" ") / ! ' " " &0 &0"#! )'/ 8/!#0) ! ) , ! @ &:
# !( # 8)!6 ;0 ' &$ '/88 ( # &0!)%' " #64: ') 6 #$ & ) , ! ! 6!0# # & "
#!)&0 #: 1 : 8)! ') ;0)' #$ & : /0" ) / " #! %0 & " ! 0" & 1)>/ 8)!# 60
)&/8#$ 6 & ! ! /6)%' 4
' <! ( # ()"" : 8/0"") #: ) " : ')
IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
8/80')# / 9 ') 6/ "/(()# / : &/ #
' " 11 #" &7 #!)Y ( # "/ # /#)
%' " "0! ') &3 )( ;0 $6/ /( ;0
& #/0# ') !$, / 4 %/ 8)!#
& 6 ## 8/80')# / )6# "# 6/ "#
#0$ 8)! & " G 0 " ) # &7)0#! "
'' " ()!/6) " ' "011 # & 8)"" !
0 & " )6) 6 " ! ' , 0" " 9 )
, ! 8/0! 6/ "#)# ! 6') ! ( # ;07 ''
"# &$" !#$ b 4
c) & -/!" & " 1)60'#$" & " "6 6 ":
1)60'#$" & " ' ##! " # "6 6 "
-0() ": %)"$ " 8'0#^# 9 $#/0) :
') '' & ) , ! 7) ) # 8)" & #!)
&#/ 0 !" #) ! 4 ' ) 1)''0 )##
&! ' ( ' 0 & " ) $ " :) 6
'7/0 !#0! & '7 : 5)
& ') : 8/0! ;0 '7 !" #$
%& '()' * "")+& "7$')!, "" 9
) , !4 ) #: ' " 1)( '' " "/011!)
# & !$1'$6- ! ") " 6 "" /\
3 ! ' 0!" 1) #" 0 & 8/0!
"0 ! ' 0!" $#0& " 0 !" #) ! "4
@) " " ' 8)3"), &7 " , ( # #
&7 6)&! ( # "# )88 '$ 9 " &$
'/88 ! &) ) #), &) " ' " ) $ " 9
!: ' "# "# ($ ?#! & >9 & "
)## # " & " 6 #/3 " 9 ') 1/ "
# !( " ;0) # #)# 1" ;0 ;0)' #)# 1" #
;07 ' "7), "" &7$#0& " 8! () ! ": "
6/ &) ! " /0 "08$! 0! "4
d) /;0 ! ' " 6# 0! -/"8 #)' ! =6 #
' " (/;0 ! " & " ) ,$!/ "4 7 "#
0 U 8') ") # ! V b & " # '"4 5 "
8)! #": 3 6/(8! " 6 0= & (/3
" %/0!" ": 8!$1<! # " 1) ! "/ ,
! 9 )%)# /0 )")%') 6): # ' "
8'0" 1/!#0 $" " ! &! "8),
/0 !) 6 4 C )06/08 &7 ;0?#$"
/0" / # !)6/ #$ ;07 ' ' 0! "# )!! $
/0 9 ;0 ';070 & ' 0! 1)( '' & "
- "#/ ! " &7 !! 0!" ($& 6)' " ,!) "
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
6/(( " " 8)! ' " -^8 #)0= /0 6'
;0 " $#)%' " "0! 8')6 4
e) 8!<" ') 6! " & " ) $ " : /\
'7 )0 $#) # !)! # /\ / )88!/
" / ) # ') '' 9 #!) !" ') ( !
)88/!#) # & '7 )0 8/#)%' &) " &
,!) & " 6 # ! ": ') 8/80')# / !
#!/0 '7 )0 U 1'0 & #$ V: ) 6 0
;0)' #$ )88!$6 )%' : ;0/ ;0 ' " 6 #/
3 " " ')( # # ") 6- !#$4 '" "
# ( #: 11 #: ;0 ') 1)6#0! & "
" ! 6 " )0 # $' 6#! 6 #$ ) )0,
( #$ & 80 " ' 0! , "# / &$'$,0$
6/ 1 $ 9 ( & " 4
f) 5) (/% ' #$ 0!%) & ) , !
# "7/8<! & 1)>/ #/0# 8)!# 60' <!
6/(8)!)# ( # )0= )0#! " '' "
&0 @)!/64 5 " ' , " & %0" $#) # 13
"011 ") # " T: ' #!) "8/!# 0!%)
/ "# )""0!$ "" # '' ( # 8)!
• " U 8 # #" #)= " V: G)() "
& "8/ % ' #$ "011 ") # b
• " U ,!) &" #)= " V: #)"
") # " 8# 8 !"/ " &) " 0
(?( $- 60' : 0= &
8'0" & ` ) " b ' " 1)( 0"
@ !6 & " O_
• 5 #!) "8/!# &0 8 !"/ '
& " #! 8! " " # )&( "
#!)# / ": " () # ') # !! 0!
&) " ' " !/0# " )0= - 0! "
& 8/ # b: 8)!6 ;0 6/ 1 $
9 & " G 0 " !! "8/ ")%' "
)0 /') #4
' )' & /' ) !/ ( #: 6-)!,$ &
,$! ! '7 )0 # '7$' 6#! 6 #$ &) " ') !$, / ) , !
$#/0) 4
T " ' , " "/ # 6/ 1 $ " 9 0 " 0' 6/(8),
1/ 6# / ) # ;0 8/0! ;0 ';0 " ) $ " b
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
, 5 " -)% #) #" & ) , ! ! ,! ## #
1/!# ( # ') &$,!)&)# / 6/ # 0
& ') !&0! # & " "8)6 " )#0! '"
;0 G)'/ ) # ' 0! '' )08)!) ) #4
5) %0'' ((/% ' <! &0 &$%0# & "
) $ "O ) )11 6#$ (?( " ' "
!/ " & ') '' # ) ! "#! #
'7$# &0 & " 8)3"), " )#0! '" /\
' " 1)( '' " " ! &) # - %&/()
&) ! ( # 8/0! & " 8 ;0 ;0 "4
- 0(0') # & " & .) " & 6 #) "
&7 #! 8! " " () 01)6#0! <! ": ')
'' "0% # ") " 6 "" & " 10($ " &
). 9 11 # & !! : ' "
$,/0#" # &$6- #" ') ""$" 8)! & "
&0"#! '" # ;0 "/ # G)() " $ )
60$" &) " & " "#)# / " &7$80!)# /
4 08'$ 8)! & " -)% #) #
9 -)% #0& " 1/!# ( #
6/ "/(()#! 6 " # 1)0#
&70 , "# / )88!/8! $
& " /!&0! " 0!%) ": ')
'' & ) , !: # #/0#
8)!# 60' <! ( # ' "
;0)!# !" 8$! 8-$! ;0 ":
"/011! &7/& 0!" &$,/0
#) # " # &7 (), " &
&$6- #" ($ ), !" ' "
8'0" (/6- " ;07/ 80 "
" (), !4
O4 ) , !: 8'0" 0!" )6#
#$" "/ # 8!/'/ ,$ "
)0 & '9 & ( 0 #4 '
!$"0'# 0 1 ' !$,0' ! &
%!0 #" ""0" & " $- 60' "
# & " 6/06- " #)!&4
G 5) ($#$/!/'/, # ' " ! ' 1" &
') '' 7) &) # 8)" ') 8!)# ;0
& " !) &/ $ ": & (/ #$ 9
$'/ /0 & ()!6- ! ' '/ , &70
8 "# 8')# : ' " #) ,$!/ " 7/ #
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
8)" & #!)& # / " "8/!# "
8' ) !4 ! ) 6- : & " ")'' "
& "8/!#: % ;07$;0 8$ " () "
8 0 )$!$ ": " "/ # &$ '/88$ ":
&/ # '7)66<" 9 / #0! ! "# #/0
G/0!" 8!/%'$()# ;0 8/0! 0
%/ 8)!# &7 #! '' "4 !# ":
& " "8)6 " # # !!) " "/ #
&! ""$" 8/0! ( ! & " (/0
( #" 8-3" ;0 " /0 G/0 ! )0 (
1//#:[ () ": 9 6)0" & ')
& " #$ & ') 8/80')# / : '" &
( 0! # "011 ") #" 8/0!
!$8/ &! )0= )## # " & #/0" ' "
G 0 "4 / 6 ! ) # ' " )6# #$"
60'#0! '' ": ') '' & ) , !
" 1 = 8)" & " ! & . /0" 60'
#0! '": & -/!" & " 1 "# )'" & "
0 #" & ') @$& # !!) $ : ' 1 "#
)' ) G)..: ' " ) 0 & " : 14
' " !0 " & C ', ;0 : & 5 % !#$:
& W/'') &: ' 1 "# )' & #-$+#!
()# 0! & ) , !: #64
'7 =6 8# / &0 6'0% % C)
#/0#) ;0 )660 '' "" # ''
( # & " 0 !" #) ! " # ;0 '
;0 " '36$ " 8/0! & " !$ " / "
# 8!$8)!)# / " &7 =)( " #
'7/!,) ")# / & ;0 ';0 " ()
1 "#)# / " 60'#0! '' ": ') '' &
) , ! 1/0! # 8)" 9 " " G 0
" & " "8)6 " 60'#0! '" 9 (?(
& &$ '/88 ! 6- . 0= & " 6)
8)6 #$" ( #)' ": & " )6# #$"
&7$() 6 8)# / /0 &7$8) /
0 "" ( # 8 !"/ '4 # '" "
8)6 ": ;0) & '" = "# #: "/ #
1/0! " 8)! ' " 6# 0! 8! $ /0
8)! ' " 6 #! " 60'#0! '" $#!) , !"
"#)''$" "0! 8')6 : "/ # ' ( #$" 9
;0 ';0 " 1)( '' " 80 ";07 '" "/ #
/ ! 1!)4
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

=6 "" ( # 8)3) #"4 ! #)!&
)660"$ 8/0!!) #: #/0# 1/ ": ?#!
!)##!)8$ 8)! ') 6/ "# #0# / : &) "
' 6)&! &0 ($,) ) , !: & " %
%' /#-<;0 " (0 6 8)' " # "8)
6 " &$& $" "8$6 )' ( # )0 1) #
60'#0! ' & " G 0 "4
* ' "# & # ;0 U V4
6 6/!! "8/ &) # =)6# ( # 9
') '' & ) , ! G0";079 0
&)# 6/! 8'0" !$6 # 4 80 "
' &$()!!), & ,!/" 6-) # !" #
#/0# "8$6 )' ( # ' 8/!# ) , !
@ &: ') ($#!/8/' ")# / & ')
'' 8!$ 0 8/0! O T: ') %0''
((/% ' <! &0 &$%0# O
'7 =/& !0!)': / )"" "# 9 0 )1
1'0= ()"" 1 & 6- !6- 0!"
&7 (8'/ " # 9 0 "#)'')# /
& " &7 #! 8! " ": 6!$) #: ) " :
0 /0 '' 6/ 1 ,0!)# / ;0)
" ( # -)")!& 0" 4
)!6 ;07 '' "# 0 '' &
#!) " # /0 &7 "6)' # 8)!6 ;07 ''
"# )($ ),$ 8/0! ! "# ! 8 # # :
8)!6 ;07 '' "# 1/ &$ "0! & "
8 # # " !0 " # % )06/08 &
U " " # !& #" V: 3 6/(8! " )0
6 #! '' )6#0 ': )0G/0!&7-0 : ')
' & ) , !: "088/!# 8'0"
') ()"" & " $- 60' " ;0 ') %'/
;0 &) " & " (%/0# ''), "
1 ! )0= )0 ;0/# & : /!
(?( 9 & " - 0! " /6#0! "4
7 "# 6 %'/6), : 8!)# ;0 ( #
"088/!#)%' ;0 '7/ ) (), $
#/0# !$6 (( # & " "/'0# / " &
#!) "1$! ! 0 %/ 8)!# &0
#!)1 6 & /3), & '7) 6 8/!#
& ') '' 9 ) , ! @ &: 6!$ !
) , ! ($#!/8/' 9 '7-/! ./
O T: )($ ), ! 0 /0 )0 6
#! '' # /0#
IDA AYALA GARCÍA
#!) "1$! ! ') ,)! !/0# <! # '
()!6-$ &0 ,!/" !" & " "8)6 "
8$! 8-$! ;0 " 8'0" )"# " # 1)6
' ( # )66 "" %' " 0 &7$ # !
' ')%3! #- &0 6 #! )6#0 '4
' ) " 0 '' 6/(( ) , !:
/0 '7)!, # 6/0' 9 1'/# ,!+6 )0
#!)1 6 & &!/,0 ": 9 ') "8$60')# /
& # !!) " # )0 6/(( !6 ''
6 # : % )06/08 & 1/!#0 $" "73
#$! "" # # !? # &73 1) ! 0
8 &4 @) ": ' " (3"#<! " & )
, ! "7)88 '' # )0"" $( ,!) # /
6') & "# : %) & # " ( # )
&)' "( 4 !) & ! : ') 8/80')
# # / "# =8/"$ : )0"" % 9 & "
(/( #" & 0! " ;0 /6#0! ":
9 & " &) , !" "3"#$() # ;0 "
&7),! "" / " 8-3" ;0 ": & /'":
& 6! ( ": #64 B0 8 0# /3 !
15
" " 1) #" 9 '7$6/' (?( 9
& 0= 8)" b ") " ;07 '" "/ # )6
6/(8), $" X B0 8 0# ()!6- !
&) " ' " %/ " (?( )8!<" ' "
8! ( <! " '0 0!" & '7)0% X B0
8 0# 8!)# ;0 ! &0 "8/!# #/0# " 0'
(?( &) " & " &!/ #" $6')
!$" X
/0# 1/ ": 6 8-$ /(<
&7 "$60! #$ 7 "# 8)" '7)8) ),
& ') " 0' 6 #$ #) ,$!/ " : ' "7 "#
$')!, # "7 "# " )66 #0$ 6 " & !
<! " ) $ " ;0 ' " 8/0 / !"
80%' 6" / # &$6 &$ & !$8! ( !
#/0# /' 6 /0 )## # 9 ')
;0 $#0& & " 6 #/3 "4
( 7 "# !) ;0 ' " #) ,$!/ " )
( # ' 0! '' # "/ # #!<"
1 !" 4 @) " 6 " # ( # 7 "#
! "#) # /0 !#" )0= "/0" 60'#0! "
)# / )' " # 60'#0! " $#!) ,<! : & 8)! ') & !
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

8)" "011 ") #: ' & !) # ?#! )6 #) , #) : " <6' )4 G4 K @/0"")

6/(8), $ 8)! '7)6# )# / & " )" % /0") ! T # )! * % f )&
"/6 )# / " ;0 8 0 # U &$ T K 5 " &! "" & ": e " <6' K 5 "
1 &! V ' " #$!?#" & ') '' 4 )# ( & ": e " <6' K 5 " '(/0!) & ":
) " 6 " ": '7)""/6 )# / ' e " <6' K 5 " '(/0-)& ": e "/<
C/0,-). 7$8)!, )060 11/!# 6' K 5 " /!#0,) " _T # _ K 5 "
8/0! 8!$" ! ! 1)!/06- ( # ' "8), /'" _ K @/0')3 "() '
8)#! (/ & # #) ! # 60'#0! ' T K 5 " C! #) ;0 " TK 5 "
& ) , ! # 8/0! " " % ' " ! !) >) " O K 5 " '' () &"
')!, ( # ' " & 11$! #" )6# 0!" _ 4
6/ 6 ! $" 8)! ' &$ '/88 ( #
&0!)%' 4 8 &) #: ' #!) ) ' & @?( )8!<" ?#! ! & 0 ()!/
6 ## )""/6 )# / "# (80#$ 9 ') 6) # )8!<" ) / ! 8 !&0 "/
8 !"/ ;0 ') ! 8!$" # : ) "#)#0# & '' # ! )# / )' :
6- & )1 !" # : ;0 G0, #!<" "01 ) , ! () # ) # & " ' % !#$" & 6-)
1 ") # '7) & ;0 '0 "# )88/!#$ , # & 6/(( !6 # 0 ./ 1!) 6-
8)! ' " )6# 0!" '/6)0=4 8/!#0) ! 4 8!<": # 8 &) # ;0)#!
&$6 ": '70"0! # '7)%) &/ / # # !
/ 6'0" / 0 1' & " ) $ ": ) '7$6')# & ') '' 4 7 "# ;07 O `:
, ! 8! & "/ & " " !$" &
)0"" & " / !$" & #": 8)!6
#": () "
;07 '" / #
&)# & ') 6 ( # &0 ($,) 8!/G # &
) , ! @ & &/ # ' 8! ( ! # !( )'
16
#/0G/0!" $#$ & " ($! #) #": 1 &<' " # "7/0 ! O T: ;0 &7)060 " "# ( #
( ' #) #"4 ;0 ') '' " 8!/G ## &) " 0 /0 ''
6/ 1 ,0!)# / # #)( 0 /0 ''
@) ": )0 10! # 9 ( "0! ;07 '' 8! &3 )( ;0 $6/ /( ;0 4 @) " ') ;0 "
& & '7)(8' 0!: ;07 '' # # &7$')!, ! # / ;0 " 8/" 9 6 )0 "# ') "0
"/ "8 6#! # & U ();0 '' ! V "/ 8) ) # ) , ! 1)"6 # 1)"6 !) P # P
!)Y#! : " " -)% #) #" () ;0 # & 6/ '' 6/(( '' ) 1)"6 $ 8)! ' 8)""$:
1/!# # & % ?#! 4 )'/!" 0 ./ # ! )# / )' X
62 $+ "#( )"!=F=)"! ! "#) ! "= 5) &3 )( ;0 & " "# "" ( #"
!! $! ;0 G)'/ ') '' & ) , ! "7 "6! #
&) " ' " ,!) &" 6-) # !" "0! ' ";0 '"
80 " ;07 '' "# %+# )0 " <6'
"7 "# ') 6$ ' @)!/6 & 80 " 8'0" &70
)4G4 8)! ' " 6)!#-), / "O ;0/ ;0 ' "
& .) &7) $ " & 6 ')4 ' 1)0# ' " 6 # !
8-$ 6 " 3 $#)%' ! # ' " 8! ( !" 0
8)!6 ;07 '" / # $#$ &$6' $" 8)! !$, / "
6/(8#/ ! 6/(( !6 )' &<" ' e " <6'
# '' "4 ' "7), # & " "#!)#$, " & &$
)4G4 6/(( '' 9 /6)# / 6/(( !6 )
'/88 ( # #/0! "# ;0 "/ O #
' : ) , ! 9 "0"6 #$ () # " 6/ / # " "
" / O O : 57 # )# )# / )' &
5 " /() ": " <6' )4G4 K 5) @)0!$
&$ '/88 ( # -0() O : 5 )6#
)# / )' 8/0! '7$( !, 6 &0"#! ''
" #$ # ') ( =#0! -0() ;0 / # ()!;0$ ') 6 #$ O _ O O : ' 8') @)!/6 !# #!
& 80 " #/0G/0!"4 9 ) " & 80 " O : ') "#!)#$,
O @4 5))%/0& : ) , !: 5 %!) ! )# / )' : )# / )' 8/0! ' &$ '/88 ( # & ')
O 4 6/(8$# # #$ & ') '/, "# ;0 -/! ./

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

O : ') "#!)#$, W)' 0# " 8/0! 0 5) '' & ) , ! "$&0 # #/0# " "/!
" 6# 0! -)' 0# ;0 &0!)%' 8 !1/!() # # " &7 "# "" ( #" &0"#! : #/0! "
# 6/(8$# # 1 -/! ./ O O : ') ( : C : ') 8?6- ()! # ( : #64
" / 8/0! '7)!# ") )# -/! ./ O :'
8') )Z)G -/! ./ O O : ') "#!)#$, : '7 &0"#! 3 1' 0! # ,!+6 9 ')
@)!/6 0($! 6 -/! ./ O ` : ') 8!$" 6 "0! 8')6 & ,!) &" ,!/08 "
"#!)#$, @)!/6 =8/!# 8/0! ' &$ '/8 &0"#! '" # ! )# / )0= E f A :
8 ( # # ') 8!/(/# / & " =8/!#) 5 g : 5: @
# / " ()!/6) " -/! ./ O : !/ g E @: 5E
,!)(( " &70!, 6 8/0! '7$&06)# / : ') : 5 : C : 5
1/!()# / 8!/1 "" / '' # : #64 : )0= 6 #)# / " 1 "6)' "
'7 " , ( # "08$! 0! -/! ./ # 1/ 6 <! " & " " ./ " 1!) 6- ": 9 "/
O O : ') "#!)#$, @)!/6 / )# / /0 !#0! "0! ') @$& # !!) $ #
-/! ./ O _ : ') "#!)#$, ") #$ -/! '7 #') # ;0 : 9 ') 8!$" 6 1)6 &70
./ O O : ') "#!)#$, $ !, " ! /0 ,!) & %'/6 $6/ /( ;0 0!/8$
')%' " -/! ./ O O : ') "#!)#$, 8/! / 0!/8$ : 9 ") " #0)# /
#0) ! )# / )' -/! ./ O ` : ') ,$/"#!)#$, ;0 ;0 1) # &7 '' 0 6)!!
!$, / )' ")# / ) ) 6$ ') 6$ 1/0! #! '7 0!/8 : ' @/3 ! #:
O : #64 '7 ($! ;0 # '7 1! ;0 : 9 '7)%/ &) 6

0G/0!&7-0 : / " 8') # 9 & ! ;0

& " ! ""/0!6 " & "/ )!! <! 8)3"
# !( " & 8!/&0 #" ),! 6/' " # & ')
17
) , ! "# 0 ,!) & 6-) # ! /0 !#4 8?6- ()! # ( 4
'' " ') 6 &) " 0 *3! '' & 8!/G #"
"#!06#0!) #" # '" ;0 '7$& 1 6)# / &0 : ) , ! )## ! & " #/0! "# "
) , ! @ & )88 '$ 9 ?#! ' 8! ( ! ,!+6 9 ") ! 6- - "#/ ! ;0 ') 8!$" #
8/!# )1! 6) # & ') @$& # !!) $ 9 6/(( 0 # !!) & ! 6/ #! #! "
'7-/! ./ O : '7$')!, "" ( # # ' 6 ' ")# / ": 9 " " (0'# 8' " 8'), " " #0
! 1/!6 ( # & " ./ " &0"#! '' " /0 $ " )0"" % "0! ') @$& # !!) $ ;0
') 6!$)# / & /0 '' ": '7$#)%' "" ( # "0! '7 #') # ;0 : 9 " " " # " )#0! '": - "
& /0 '' " ./ " 1!) 6- ": ') 6/ " #/! ;0 ": 60'#0! '" # )!6-$/'/, ;0 ": 9
#!06# / & ,!) &" /0 )0= 8!/G #" " " 1!)"#!06#0! " &7-$% !, ( #: #64
#/0! "# ;0 ": '7$')!, "" ( # # ') (/
: ') '' & ) , ! "# )##!)3) #
& ! ")# / & " 1!)"#!06#0! " !/0# <! ":
8/0! ') 8?6- ()! # ( # '7);0)60'#0!
)0#/!/0# <! " # 1 !!/ ) ! ": ') ! 6/
,!+6 9 " " ')!, " 1)>)& " ()! # ( ": 9
!" / &0 8/!# & ) , ! 0 8/!# &
" " $;0 8 ( #" 8/!#0) ! ": #64
8') ") 6 9 '7-/! ./ O 4 7 "# $,)'
( # 9 ) , ! ;0 '7/ ) ') 6$ ' 8!/ : ) , ! 6/ ) # 0 =8)
,!)(( & ) , ! P @$#!/8/' 9 " / =8/ # '' &0 C #& "" !
'7-/! ./ O T4 6 " ,!+6 9 '7)0,( #)# / & ") 8/80')
#/ 4
57 ,), ( # & ) , ! &) " & "
8!/G #" & ,!) & !,0! : "7 =8' ;0 : : ') '' & ) , ! )%! # % )0
#! )0#! ": 8)! ' " # ( # & ")# " 6/08 &7)6# #$" /! #$ " !" ' "
1)6# / ;07) 80 ') "" ! "/ &/"" ! & ()!6-$" =#$! 0!" & 8)! ") 8!/= ( #$
6) & &)#0! 8/0! =8/ O O4

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

,$/,!)8- ;0 # 8!/%)%' ( # 60'#0! "# "" ( #": '7/11! ! ""/0!6 " -0

'' b & '7 / 0!/8$ 4 () " ;0)' 1 $ " & ( 0! & >9 & "
)## # " & " "# "" 0!"4
!# " ' 6' ()# & " )11) ! " & )
, !: ") " #0)# / ,$/"#!)#$, ;0 : " " 8/ B0)#! <( ( #: & " 8!/,!<" /
# # )' #$" $6/ /( ;0 " 1 !) # &7 '' #)%' " "/ # !$)' "$" &) " ' " 1!)"#!06
0 # !!) &7 "# "" ( # 8)! =6 '' #0! ": () " ') '' & ( 0! "/0"
6 : () ": '' %0# "0! & /(%! 0" " $;0 8$ )0: $6') !), : )"") ""
& 11 60'#$" ( #: 6)8 #)' 1/ 6 !: #$'$6/((0 6)
# / ": : !/0# ": / " 1 !!$ ": ' ) "/ "
! ( <! ( #: ') 8'08)!# & " " '' 6/((0 " !0!)' ": ' ) "/ 6 #!
# "" ( #" )(/!6$" 9 ) , ! #!/0 # '' P 8$! 8-$! : #64 # '" $;0 8
' 0! ) 6!), &) " ' " ,!) &" 6-) # !" ( #": ;0) & '" = "# #: "7 "6! #
"0! ' ";0 '" "# ') 6$ '7 #)# ()!/6) : 8)" &) " 0 8') 1 6)# / "#!)#$, ;0 #
&/ # '7-/! ./ "# '/ #) "/0 # () ;0 # #) # & " % ' #$ ;07 ' "011 # &
O O 4 " : #) # ;0 ' 0! % ') & !$)' 6-) , ! ' "#)1 & ,/0 ! ) 6 '/6)'
")# / 7 "# 8)" $#)%' : ' 1)0# #! ! ;0 ' "066 "" 0! " ( # 9 !$$;0 8 ! ')
& " 6/ 6'0" / " -+# " # ;0 ') '/, ;0 '' 9 ") () <! : &/ ) #: ) " :
/0&!) # )&/8# ! ') & " "0 ) # '7 (8! "" / ;07 ' 3 )88/!# ") U #/06- V
U )## &! # / ! V4 8!/8! # 3 ! &/ 0 /0 )0 "/011' 4 18
0= <( ( #: ' " ,!/" "# "" ;0 <( ( #: G0";079 8!$" #:
( #" G 6#$" &) " ') '' "/ # ) , !: 8/0! $' ! ") 6/(8$# # #$:
&7/! , $#!) ,<! 4 !# ": ') 8/80') ! 8/" "0! U ') / %)"" V )0 " " &
#/ %$ $1 6 # !( " &7 (%)06- : /!# ! O
: 1/ &$ "0!
& !$8)!# # / & ! 0": () " ' '7/8# ( ")# / & " 1)6# 0!" & 8!/&06
"7 "# 8)" 6/! /8$!$ 0 #!) "1 !# # 6- # / : 8! 6 8)' ( #: ' " 6/a#" & ()
/'/, ;0 ;0 )0!) # & " ! #/(%$ " 8/ &7]0 ! : 6/(8)!)# ( # )0= )0#! "
" # " 9 '/ , # !( 4 7)0#) # 8'0" ;0 # !! #/ ! "4 )! 6/ #! : U ') / -)0# V
6 " "# "" ( #" "/ # )'$)#/ ! " # )0!) # & "# ,0$ ## ( # ') '' & "
&$8 & # & ') 6/ G/ 6#0! 8/' # 6/ )0#! " # !! #/ ! " )# / )0= # # ! )
$6/ /( ;0 (/ & )' : 6 ;0 1) # ;0 # / )0= # 8!/1 # !: 9 6/08 "a!: &70
' 0! 8$! ")# / 7 "# G)() " )""0!$ 4 (), & ()!;0 4 " : ') '' 7 "#
'' 8)" 8!?# 9 ! ' ! ' &$1 &
!/ " <( ( #: '7 "# "" ( #
'7$6/ /( &0 ") / !: 0 6/ & # / "
# ! )# / )' &/ # %$ $1 6 ') '' &
;0) / & ') 6!$)# / # ' () #
) , ! #/(% # !)1)' # " # )"" .
& '7 "# "" ( #4 "" / ! 0 $6/
"/0 # & " ($# !" & 8/ # : 6 ;0
/( 1/ &$ "0! ') 6/ ) "") 6 # ')
"088/" 0 8!$8)!)# / "011 ") # & "
6- !6- R $ '/88 ( #: 8)"" !) #
6/(8$# 6 " -0() "4 !# ": & 80 "
8)! ') 6/ "# #0# / & 8^' " & 6/(8$#
'7/0 !#0! &0!) # ' " ) $ " & "
# #$ )0 " & ";0 '" ' " 8!/1 "" /
,!) & " $6/' " : : :
'": ' " ,!/08 " & ! 6- !6- : ' " =
[ : ' " 8!/,!)(( " & 1/!()# / " / #
8!/&0 #" & " 8!/1 '" )&$;0)#" )0= %
O /!# ! @4: 57) ) #), 6/ 60!! # ' & " )
"/ " &0 ()!6-$ & #!) ) ': () ": 0
$,)!& )0 !3#-( # 9 '7 # " #$ & " # / ": O&4 &0 /0 )0 8$&),/, ;0 : `4

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

8 !#" # 6/ "0'#) #": ' " ,/0!/0": ' " ;0$ )0 6)" & ) , !: 6 636' 7/%$ #
0 !" #) ! " $6-) , # & 1)>/ ') 8'0" 8)" )0 "6-$() #!)& # / '4 11 #
1!06#0 0" 8/"" %' ' 0! ") / ! 0
&7)88! &! ' " 0 " & " )0#! "4 ) , ! ) #! O # T ') 8$! /& &
7) 8)" #!/0 $ 6/! ') / &70 '' ') & 0= <( ,0 !! (/ & )' =
U # '' , # V /0 &70 '' U )88! 6 8#$ : ') 6 #$ & ) , ! 6/ 0#
) # Vb "/ $! #)%' +, &7/!4 /
" &$!$ 6/(( '70 & " 8'0"
= <( ( #: ') '' & ) , ! ) ') (8/!#) # " 8')6 " 1 ) 6 <! "
6-) 6 ;07/ 3 /(( & " ! "8/ ") &7)8!<" ,0 !! & ') 8') <# : & "
%' " '/6)0= # & " 6)&! " & #!<" -)0# ( '' !" & -/'& ,OO # "73
)0 # ;0 "/ # 8)!# 60' <! ( # &3 "#)'' ! # () #" ( '' )!&) ! "
)( ;0 " # ) ($" 8)! 0 1/!# $ ! # 3 ')8 & ! ' 0! 1/!#0 4
, &7)'' ! & '7) ) #4 @) ": 8)! () ;0 ## G 6# / ()""
& "3 6-!/ ")# / # 9 6)0" & " 6- &7 "# "" ( #" &$6-)Y ) # ' "
)06- ( #" & " !^' " & " 0 " # & " 8)"" / " # #!) ) # & " )6
)0#! ": ') 8!/(/# / & " "# "" ( #" 6/(8' "" ( #" /0 &0 (/ "
,)!) # # 0 " / 6/((0 : & " & !# "" ( #" b : & " ) /
& "3 !, " # 1) #: 8 !&! 9 ') %' "" ( #" /0 &0 (/ " & "
'' % )06/08 & # (8": & !$1' = / #
&7)!, #4 57)%" 6 &70 " / 8)!#),
! 6- "" ( #" b : & " $8)
/0 "" ( #" /0 &0 (/ " & "
19
$ #! ' " & 11$! #" )6# 0!" '/6)0= (% '' "" ( #" b 4
# !8 '$" 8)! '7 "# "" ( # 9 ) , !:
"# &0 9 ' 0! 6)8)6 #$ 9 6/((0 ;0 ! % !&) # "/ "" 6 6/"(/8/
#! 0=: 9 ') & 11$! 6 & ' 0!" 8 ! ' # # "/ "#)#0# # ! )# / )' 9
6 8# / ": 9 ' 0! 6' ), 8/' # ;0 : #64 8)!# ! & : 0 10 "# U 8)
/0! 1) ! %! 1: ' " ) ,$!/ ": 9 #!) !" ! #-<" V "7/0 ! # ' " #!
' 0!" &$6 & 0!" 8/' # ;0 " /0 ' 0!" 8! 0!" 6/(( 6 # 9 &$" !# !
#! 8! 0!" &$ '/88 # 8)" 6/! ') 6 #$ # '7 "# "" ( # #)(
0 " # ( # & U '' "( V ;0 )0!) # 0 8$! /& & 1/ # 8!/,! "
1 $ ' 0! 1')(( & 8!/"8$! #$ # & " 6/(( , )0 "/' '4 ' )
!)3/ ( #4 6/(( 6$ &7)%/!& 8)! 0 !)
' # "" ( #: 80 " ' ) 6/ 0 0
/ 6'0" / # )= ) $#$ 6/ ")6!$ 9 !$#!$6 "" ( #4 "0 # : ' ) "0%
'7) )'3" & '7)##!)6# #$ & " "# "" 0 U)(/!# "" ( #V G0";079
( #" 9 ) , ! ') " #0) # 9 #!/ " 8-) ) $) # "" ( #: / ! 6)!!$( #
" " 8-)" /\ ) , ! ) $#$ "/0" ' "#)#0# 0 &$" "# "" ( #4
# ! )# / )': 8-)" & " ) $ "
G0";079 O # 8-)" &7)8!<" O 4 6 !/1 #) # &70 ! ,) &7 #$!?#
57 (), ;0 ! ""/!# /0" !)88 '' ' 8)! ' " 8/0 / !" 80%' 6": 9 8)!# !
U 636' & &70 8!/&0 # V )0 " " & " & " ) $ " O : '7 "#
()!* # !": ;0 )!# 60' ' " 8-)" " & "" ( # 9 ) , ! 6/ ) # 0
U ') 6 ( # V: & U 6!/ "") 6 V: &
U ()#0! #$ V # & U &$6' V: () ": )88' OO !" / W/(( W (),). : S O /
(%! O 4

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

U %) & G/0 6 V4 )! ') ( # &0!)%' "0! ' 8/0!#/0! ($& #

1/!6 & ' 0! ! G) '' "" ( #: ' " !!) $ O` V4 5) ( " ]0 ! & 6 ##
8!/G #" 3 )## , # 8!$6/6 ( # "#!)#$, "# )""0!$ 8)! '7 & # 1 6)# /
' 0! 1' 0! "" ( #4 &70 6)!#/,!)8- & -0 # # !! #/ ! ":
&/ # ' )8 /!& 6/(8/"$ & 8!/
& 57 #!$ " ! 6 & ) , ! 6 " & ') $, / ) , ! P $#/0)
@ & 9 8)!# ! & O T: ') 8!/G 6 8!/ 6 " & - 16-)/0 : )-" G!):
# / &0 8/!# & 8') ") 6 9 5)!)6- : $#/0) # 0 ..) # & "
'7-/! ./ O : # ' ') 6 ( # 8!$1 6#0! " & ) , ! " ')- # &
&0 8!/,!)(( ) , ! ($#!/ @& ; & ;O_4 5) ./ #) ,$!/ " :
8/' #! O _ # O T: # ') &$ U 8/ # & ! 6/ #! V #! '7 6$)
1 # / & % )06/08 &7)0#! " #') # ;0 # ') @ ! @$& # !!) $ : #
8!/G #" ;0 "73 !)##)6- #: #$(/ #! '7 1! ;0 # '7 0!/8 : U ! 6<'
, # &70 ,!) & -)!& "" # 0 8)#! (/ )#0! ' # 60'#0! ' ! 6- #
($! # # & " )88')0& "" ( #"4 /! , )': ) 6 /#)(( # ") @$& ): " "
@) ": ' " "# "" ( #" $6/ ,!/## " &7W !60' ": # ' " 8'), " & )8
/( ;0 " "/ # 8)" "011 ") #"4 8)!# ' # )8 @)')%)#) VO 4 '' "#:
' 1)0# ' " )66/(8), ! 8)! 0 11 #: &/#$ & /(%! 0= )#/0#" #/0! "
"# "" ( # &) " ' " ( #)' # ;0 " # '" ;0 "/ !)6 ( # &) "
#$"4 /0" "# (/ " ;0 " 0'" 'h- "#/ ! : " " " # " - "#/! ;0 " # )!6-$/ 20
'7)6-)! ( #: '7 6)&! ( # # '/, ;0 ": " " " # " )#0! '" # %)' $) ! ":
') 6/ 6 !#)# / /0!! "" # " " & 0= 1)>)& " ()! # ( ": ") /0 ''
'7 "# "" ( # 0 "#)# / &7-$% !, ( # 5 =0": " " 8/!#"
&7)## &! "/ (a! "" ( #4 & 8') ") 6 : " " 8!/( "" &7) ! 8/0!
& /0 )0= " ,( #" #/0! "# ;0 "
G2 $+ "#( )"!=F=)"! ! & $"!= #/0! "( 60'#0! ': $6/'/, ;0 : !0!)' #
! "8/!# 1 4 ' 1)0# 8!$6 " ! ;0 ' " ' 0=
#/0! "# ;0 " ' " 8'0" 8! '$, $" 8)! ' "
5 #/0! "( 9 ) , ! "7 "6! ) #
#/0! "# " "/ # "" # '' ( # ') !) &
&) " ' 6)&! &0 ') .0! ;0 ") #
@/";0$ : ' (0"$ &7)!# 6/ # (8/!)
&7)## &! ( '' / " & #/0! "# " 9
& ) , !: ' (0"$ & ') / &)# /
'7$6- '' )# / )' 9 '7-/! ./ O
5/! : ' (0"$ & ') 5$,)# / )($! 6)
6!$) #: #! )0#! ": ') "#)# / %)' $) !
& ) , !: ' (0"$ & ') )"%)-: '
5 =0" &) " ') !$, / ) , ! $#/0) 4
8 # # /66/: ') @ &/0% ): ' !) &
8'0" & ') " , )#0! & '7)66/!& '
/66/ # ' )1$ W)1)4 ) , ! # "/
0 !# 8 *3 1 O ") #
)!! <! 8)3" "/ # &/#$": 8)! ) '' 0!":
'7 #!$ & 8'0" 0!" & .) " & 6/(8)
&70 ,!) & & !" #$ & ( ' 0= )#0
, " )$! " &/ # & "
! '" ' ##/!)' # ( ' 0 ()! : ./ "
! " # ! $ % &'
-0( & ": ./ " (/ #), 0" ": ()"" 1"
1/! "# !": 8)!6" )#0! '": #64
5) " / O O )(% # / & U -"
" ! ' @)!/6 8)!( ' " O 8! ( <! " O` #!)#$, #/0! "# ;0 )# / )' "/ O O 4
& "# )# / " #/0! "# ;0 " (/ & )' ": #/0#
"7 (8/") # 6/(( 0 & "# )# / O_ & (4
& !$1$! 6 ()# <! & &$ '/88 O & (4
IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
5) !$, / & ) , ! "# & 8'0"
8'0" )##!)3) # &) " ') ( "0! /\ ''
"# 1)6 ' ( # )66 "" %' 80 ";07 '' "#
& "" ! 8)! #/0# " "/!# " & #!) "8/!#
)$! : ()! # ( : !/0' ! # 1 !!/ ) ! 4
) , ! "# ! 6/ 0 )0"" 8/0! "/
&3 )( "( =6 8# / ' &) " ' &/
() )!# "# ;0 # 60'#0! '4 '' ) '
($! # &7)660 '' ! 6-);0 ) $ & "
() 1 "#)# / " &7 !,0! # ! )# / )
' # '' " ;0 ' 1 "# )' & " 0 #" & ')
@$& # !!) $ : 5 1 "# )' ) G)..: ' "
) 0 "& " # C/0!,0 %): ' " !0 "
& C ', ;0 : & ') 5 % !#$: & <" # &
W/'') &: ' ")'/ # ! )# / )' &0 ' !
& ) , !: ' )'/ & '7)!6- # 6#0! : &
'7-)% #)# # & '7 ((/% ' !: ' 1 "# )'
# ! )# / )' & -$+#! ()# 0! &
) , !: #64
) , ! " & "# ,0 )6#0 '' ( # 8)!
0 ,!) & 6)8)6 #$ 9 &!) ! & " " # # 9 & " 8!/%'<( " 6' ()#/'/, ;0 "
# "" ( #" 6/'/"")0= # & " /8$!)# 0!"
& ,!) & /#/! $#$: &/ # / 8 0# 6 # !
/#)(( # 5 8!/G # W/0)!): '
/(8' = ((/% ' ! ) , ! #3
# !: /3)' "/!# )8 @)')%)#): )8
G) !/G # -) &/0! : 5 ,!/08
-))% P ' ##/!)': !/08 W/'()!6/(:
#64
: )0= 3 0= & " ! "8/ ")%' " 6-)!,$"
& ') ,/0 ! ) 6 & ') '' : ' " 11/!#"
1/0! " G0";079 8!$" # "/ # '/0)%' " #
8!/( ## # 0 % ' ) !: ' 7 & ( 0
! 8)" (/ " ;0 & " 6 #/3 ": )6# 0!"
/0 " # 0!" )08!<" & ";0 '" /0" ) / "
( $ /" "# ,)# / " 8/ # # & "
./ " &7/(%! ;0 /0" /0&! / "
$( ##! "3 #-$# ;0 ( # &) " ' " &$
'/88 ( #" ;0 / # "0 ! 4
: 6 !# ": ) , ! 8!$" #
&7$ /!( " 8/"" % ' #$": () " '' "
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
"/ # 8)" "011 ")(( # =8'/ #$ "4
!) "/ &0 "#)#0# # ! )# / )' &/ # '' )
%$ $1 6 $ 8)! ' 8)""$: ) , ! $#) # ')
& "# )# / )# / )' ') 8'0" 6/ / #$ 4
80 ": '' ) 8 !&0 "/ ' )& !"- 8:
') ()# <! 8/0! %)"60' ! )0 ;0)#! <(
!) ,: & !! <! @)!!)* 6-: ,)& ! # )
")%') 6) 4 11 #: ') !$, / 4 ) , !
$#/0) )11 6- : & " )' 0!" ! ')#
( # 1) %' " # !( " & 6)8)6 #$
&7)660 '4 6" " -^# '" 6')""$" `
9 ) , ! : ;0 ! 8!$" # # i &
'7 " (%' & " 0 #$" )0 )0 )# / )':
" " #!/ " ''), " & )6) 6 #/0! "# ;0
&/ # 0 9 ) , ! : " " ;0)#! !$" &
6 " #/0! "# ;0 " O 9 ) , ! : ') !$, /
" " #0 ')!, ( # & !! <! 6 '' " & @)
!!)* 6- ) " 1# ' -)/0. # & /0""
@)"") )!))4
21
' " 11/!#" & )'/! ")# / &0
8/# # ' #/0! "# ;0 9 ) , ! " - 0!
;0 )66 #0 # ' 6)!)6#<! ") "/ ! &0
" 6# 0! # ! & & 11 6 ' 'h)(/!# "" ( #
& " "# "" ( #" # /#)(( # & "
,!) &" $;0 8 ( #"4 5h G 0 8/0! )
, ! "# & & !" 1 ! ') 6' #<' # "
8/" # / ! "0! & /0 )0= " ,( #"
8/!# 0!" & !" 1 $" # 6/(8'$( #) ! "4
7)8!<" ' " &/60( #" ;0 /0" ) / "
! 6 "$" # #!) #) # & ') 8 !6 8# / &0
#/0! "( : ' " (%' ;0 6 '0 6 "# " ,
( #$ "/0" " 6# 0!" )0=;0 '" /
8/!# & " #$!?#" & 11$! #"4 0! 0
$6- '' & 8/ #": ' " " ,( #" %)'
$) ! : )11) ! ": 6!/ " <! ": 60'#0! ': $6/
'/, ;0 : "8/!#" # '/ " !" "/ # /#$" ! "
8 6# ( # j : j : 4_j : 4Oj :
_4Oj # `4Oj 4 !: ) , !: 6/ 6
#!) # '7)## # / ()G/! #) ! ( # "0! '
%)' $) ! : ") # 8)" ,$! ! ') ") "/ )'
#$ & 6 " ,( # # 8)!#) # ) 0 () ;0
9 ,), ! "0%"#) # '4 7)0#) # 8'0" ;0
'/!";07 ' "7), # &0 #/0! "( # ! )# / )':
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

'7/11! "# ,$ $!)' ( # "/ # )&$;0)#

)0= &$" &$!)#)" & " " # 0!" & ') !$, / / 6'0" / ! ,)!&) # 8!/1/
8)! () ;0 &7)6# #$" & '/ " ! # &$( # ' 6- ( ( # - "#/! ;0 &0
&7) ()# / K "/ # )66 "" %' 8)!# 60 #/0! "( 9 ) , !: / 6/ "#)# % ' #
' <! ( # 8$! /& "# )' 8)! 6) % ;07 ' ) $#$ "/0 # )""/6 $ 9 0
! 6 # 6- !#$ b & 6/ 6# #$ )$ "8<6 &7 U ) #0! V # ;0 ") 8!/G 6
! /0 ()! # ( 4 # / 10#0! )88 '' 0 !) !08#0! 4
' ) # &7)()# 0! "( 8)! ' 8)""$: '
/0" ")0! / " $ /;0 ! ' " "# )0G/0!&7-0 6/ &0 # 8)! 0 ) #0
' ( # " &0 #/0! "( 9 ) , ! ") " $ / ! "( # & ( 0! 9 ') ( !6 & " #! "
;0 ! ') 8/''0# / &) " #/0# " " " 1)6 ## " ( "4 " : ') '' & ) , !: 6-);0
,). 9 11 #" & " !! : 8/''0# / "/ /! 1/ " ;07 '' "/0-) # 6/ "#!0 ! "/ ()
# U "0 '' V 9 6)0" &0 U %$#/ V ;0 , & ()!;0 : %0# P '' "0! & " ;0
8/0"" 8)!#/0# 6/(( & " 6-)(8 8!/;0/" # 8! "( "4 '0 #!) "8/") #
, / " (8?6-) # & 6/ # (8' ! ' " ') &$()!6- # ' " /0# '" ()!* # ,:
8) /!)()" # ' 6-)!( & ') '' 4 '7 "6! ) # &) " ' ,$/6 #! "( : $#) #
1/!6 "# & 6/ "#)# ! #/0! $ !$"/'0( # !" ' 10#0! "( #
'7)%" 6 & ;0 ';0 " # 6- ;0 # & 1)6 9 ') (/ #$ 80 "") 6 &0 6/
"#!)#$, ()!* # , #/0! "# ;0 "011 "0($! "( : ' " ! "8/ ")%' " &0 1) # #/0
") 6 & ') " , )' ")# / : &7 1/!()# / ! "# ;0 #) ,$!/ " "/ # #$" 9 / ! 22
# & 8!/(/# / : / #$,!)# / &) " 9 &!) ! # ") / ! ! 6 / ! ' " " # 0!"
& " 6 !60 #" #/0! "# ;0 " ' " 8'0" 6/( &) " ') '' : /0 &0 (/ " "0 ! ') #
( !6 )' "$" /0 &) " & " #/0!" /8$!)# 0!: &) 6 ;0 " !) # " %' ( #
)%" 6 & #-<( /0 ')% ' "8$6 1 ;0 : ;07$6/#/0! "( 4
1) %' 11/!# & 6/((0 6)# / # &
8!/(/# / : / 1 &$' ")# / & " 6' #": 2 @ @ 9
#64 4 &$1 6 # ()!* # , ) 8/0""$ ') C @ D =
!$, / 9 0 6/ 60!! 6 6/! )6 & ') B C @ D
8)!# &h)0#! " & "# )# / " #/0! "# ;0 "
8!$" #) # & " /11! " ! ')# ( # " ( $" ! 0= &7 "6! ! /#! ! 6- !6-
') ! " /0 )3) # ' " (?( " 6 %' "4 6 ## &) " 0 )88!/6- /!()# # "/0
6/ 60!! 6 1)!/06- : "7)G/0# ') 8 !# 6 0= &7) # 6 8 ! ') # &) 6 10#0! :
& ;0 ';0 " 8)3" 6' #": "0!#/0# ' " /0" /0&! / " 8!/&0 ! &) " ' " &$
%! #) ;0 ": ' " )($! 6) ": ' " )'' '/88 ( # ;0 / # "0 ! ;0 ';0 "
() &" # ' " #)' " ;0 / # &$" !#$ ') ! 6 ## " & )#0! 9 !$0"" ! ( 0= '
'' ")6-) # ;07 '" $#) #: 8)! ' 8)""$: ()!* # , & ') '' & ) , !4
& " #/0! "# " -)% #0$" & ') '' 4 &$8 # & /#! "# ()# / & 8/0 / !
: ' "# 9 "/0' , !: 1 : ;0 #!) "8/" ! & # '' " ! 6 ## " )0= )0#! "
'7 (), & ) , ! "/011! &70 8 ! '' " ()!/6) ": /0" 8!$# &/ "
6 8# / $,)# : !) "/ /#)(( # ,0<! ;07 '' " "/ # 0 8) )6$ : 80 "
& "/ 6)!)6#<! 1!/ #)' ! # & "/ ;0 ') !$8/ " )0= 8!$/6608)# / " 0!
)""/6 )# / 9 ') ./ &0 1 /0 !<, ') %) " "# 6/ & # / $ &$ )%' ( #
60'#0! & 6) )% ": # & ') 8!$" 6 8)! ' 6/ # =# "8)# / # (8/! '4
&7)6# #$" '' 6 # " 6/(( ') 6/ #! %) 4 $" )0#), ) 6 &7)0#! " '' "
& : '7)'6//' /0 '7$( ,!)# / 6') & "# 4
IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
' "7), # & " ! ')# / " ) 6 "/ # & "
'' " )# / )' ": "/ # $#!) ,<! ": #!
# 0 " "0! & " #-$()# ;0 " % &$1 "
,)"#!/ /( : '0( <! : # 6- /'/, : )!#:
& )"8/!): 8)#! (/ : &$ '/88 ( #
&0!)%' :[ 4 5 %0#: " '/ C4 @ 3!/
O
: U "# & 6/ "# #0 ! 0 8')# 1/!(
&7$6-) , " # & 8)!#), & %/ "
8!)# ;0 " )0 #!) !" & 1/!0(": &
,!/08 " & #!) ) ': & 8!/G #" 6/'' 6# 1":
& 80%' 6)# / " [@) " "/ /%G # "#
)0"" & 6/ #! %0 ! )0 & )'/,0 & "
'' " ) 6 ' " "# #0# / " 0!/8$ "4
# '' U 6//8$!)# / 6/ #! %0 !) # )0
!)3/ ( # &0 # !! #/ ! 9 0 $6- ''
"08!) !$, / )' V4
O4 !$)# / & ') ()!;0
1)>/ ,$ $!)' : '7 & # #$ &70
()!;0 &$" , [ U 6 ;0 /0" 6)!)6#$
! " & 1)>/ " ,0' <! & 80 " #/0G/0!"
# &) " #/0" /" 8!/&0 #" # )6# " VOT4
)! #!) "8/" # / O )0= # !! #/ ! ":
'7 & # #$ & ()!;0 &70 # !! #/ ! 6/
" "# 9 )""/6 ! & " 8 !6 8# / " # & "
)' 0!" 8/" # ": & "# 6# " # )##!)6#
"4 '' ! 1 !( O
) & " U %$ $1 6 " V )0"" % #)
, %' " ;07 #) , %' ": 9 ') 1/ "
O C4 @ 3!/ : @)!* # , # !! #/! )' G 0= #
8!)# ;0 ": 0 % !#: O<( $& # / : O O4
OT 4 A)81 ! !: 5 " ()!;0 ": 6)8 #)' &
'7 #! 8! " : 3!/'' ": ' " &#/ "
&7/!,) ")# / : 6/'' 6# / U !$1$! 6 " V: _<(
$& # / : O T4
O
4 @ !0 *) R 4 0)##)!): U 5) '' #) #
;0 ()!;0 ($#)8-/! /0 !$)' #$ V: 6# " &0
T<( 6/''/;0 '' @) ), ( #: ZZZ4 ''
() ), ( #4/!,: O 4
O , 1 : $! ! ' " '' " 6/(( & " ()!;0 ":
0($!/ &0 O " 8# (%! O O
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
8/0! ' " !$" & #": ' " #/0! "# "
#' " "# "" 0!": # 6 : 8)! ')
! 6- !6- &70 "8$6 )' ")# /
)0"" !)! ;0 8/"" %' K
% 0 8 !"/ )' #$ & "# 6# & "
)0#! " # !! #/ ! ": ;0 ## 9
# ! & " U "0! /(" V ;0 6/''
!) # 9 " " ) ) #), " K
6 0 60'#0! & ') ()!;0 ;0
8/0!!) # " #!)&0 ! 8)! 4 ' "
" , " &7 & # 1 6)# / & ') ;0)
' #$ # & '7/! , # '" ;0 ')
() &)! & C !*) : '7) 6-/ "
&7 ' W/6 (): '7-0 ' &7/'
&7 0)..) : [ K 4 ') U ()!;0
8)3" V ) #) # ') /6)# / &
#/0# 0 )# / &/ # ') 8!/(/
# / "# )""0!$ 8)! & " /!,) 23
"( " 80%' 6" /0 8)!)80%' 6"
# '" ;0 "# ! )0 @)!/6:
'7/11 6 @)!/6) )# / )' &0
#/0! "( K 4 ' U ()& V ;0
)'/! " !) # 0 /11! )0 (/3
& "/ /! , ,$/,!)8- ;0
&/ # ' " 6/(8$# 6 " "/ # & "
! 8!$" #)# / " !$ '' " /0 ()
, ) ! " # '" ;0 ' ")1!) ()&
@/!!/6/ K 4 ') ()!;0 & "
8^' " & 6/(8$# # #$ ;0 )0
!) # ! ,!/08$ &) " 0 # !!
#/ ! 0 1 ' <! & " #! 8! " "
! 6/ 0 " 8/0! 0 )!#: 0 ")
/ ! 1) ! /0 0 "8$6 )' ")# /
8!$6 " 4
& & " $'$( #" 8-3" ;0 " & !
6/ ) "") 6 : ;07 ' "7), "" &
6/ & # / " )#(/"8-$! ;0 " !
' 1": 6' ()#/'/, : ( !":[ /0
& 8!/1 '" & " W/(( " 8/# !
& )1 : ()!/;0 ! & <":
)660 ' & " ()!!)6*6- ": 6/(
( !6 & " "/0"" ": [ 4
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
`4 6/0!" 9 & " 6$'$%! #$" # !! #/! )
' "
' "7), # & 1) ! )88 ' 9 & " 8 !"/
)' #$" 6$'<%! " )""/6 $ " )0 # !! #/ ! '
"# & 11 6 ' & & ""/6 ! ) , ! & %
C)#/0#): ') !$, / &0 1 &7 %& '*)! (
' A-)##)% : W 6-)( ' 0 !!/0G &
C !*) : C "") &7 " ')-: #64 : & "
8 !"/ )' #$" ;0 / # ()!;0$ ' 0!" # !!
#/ ! ": ;07 '' " ! '< # & ') 60'#0! : &0
"8/!#: & ') "6 6 : & '7$6/ /( /0
&0 6/(( !6 4 " 1/ ": & " 8 !"/
), " 1 6# 1": "/ #: #/0# 1/ ": (/% ' "$"
8/0! 6/((0 ;0 ! '7 (), &70 ''
' 6)" &7W !60' 9 ) , ! 8)! = (8' 4
_4 B0?# & " ')% '"
' "7), # & # #! " /6#!/3$" " , &
! 6/ ) "") 6 & '7 11/!# 1/0! 8)!
0 '' &) " 0 &/() &/ $ ' 6)"
& )%)# 6/ " &$!$ U 8)#! (/ (/
& )' & ') 60'#0! V 8)! '7 :&
<" 8/0! ") (0" ;0 "8 ! #0 '' :
&7 ,)& ! 8/0! ") (0" ;0 & #/'$!) 6 :
& ) , ! 8/0! ") (0" ;0 & )..:
&7 0)' & ) ')% '' "$ '7$6/')% ' U ) ''/
%' 0 V 8/0! " " 8'), " 8!/8! ": # #! "
/6#!/3$ 8)! ') 1/ &)# / @/-)(( &
8/0! ') 8!/# 6# / & '7 !/ ( #
# ') 1/ &)# / # ! )# / )' 8/0!
'7$&06)# / 9 '7 !/ ( #: & )
, ! "/0" ' "#)#0# & ./ # ! )# / )' :
& @/0')3 E)6/0% 6/ 0 8/0! " " "#)
# / " #- !()' ": #64 4
4 ""/6 )# / &0 ()!* # , # !! #/
! )' )0= () 1 "#)# / " "8/!# "
5 " )6# #$" "8/!# " $#) # )88!$6
$ " & 8)! ' (/ & : ' " '' " " "/ #
' !$ " 9 0 6/ 60!! 6 1$!/6 8/0!
'7/!,) ")# / & " $ $ ( #" "8/!# 1"
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
8$! /& ;0 " #/0# /8$!) # 0 6 %'),
&70 "8/!# ' " & "# ,0) # ' " 0 " & "
)0#! "4 7 "# ' 6)" &0 # " )""/6 $ )0=
/'') & )!/" )! " : ') " () &0
6- )' )%)# : ') 1/!(0' 0%)Q 4
4 6# )# / 6/((0 6)# / ''
3) # ! 6/ 0 ' 8/ &" & " !$, / "
&) " ' &$ '/88 ( # 8/' # 6/
$6/ /( ;0 # "/6 /60'#0! ' & " )
# / ": ' " "8$6 )' "# " / # "0 =8'/ # ! 0
/0 )0 # !!) & ') 6/((0 6)# / ` 4
0 @)!/6: & 80 " ' & "6/0!" !/3)' &0
()!" O "0! ') !$, / )' ")# /
) ) 6$ : & 11$! # " 6/((0 6)# / "
/ # $#$ $#)%' " 0 & 1) ! 6/ )Y#!
' " "/0!6 " & 6/(8'$( #)! #$ # & ')
6/-$" / # ! !$, / "4 7) # / 8)"
6/ " &$!$ ') !$, / & '7/! #)' # ' 1 24
6/(( 0 "/!# & 6)!! 1/0! !$, / )'
#! '7 0!/8 # ' @),-! % X 7) # /
8)" "# ($ ;0 ') !$, / & /0"" @)"")
!+) 6/(( 6-)(8 / & '7 "8! #
#! 8! 0! )' X 7) # / 8)" ;0)' 1 $
) , ! & 8 !' & &$#!/ # X444 @) " '
1)0# & ! ;0 6 " (), " 6/''$ " )0=
# !! #/ ! " !$, / " /0 '' " "/ # 6/
>0 " ,$ $!)' ( # 8)! & " ), 6 " &
&$ '/88 ( # $6/ /( ;0 " # 6 #! "
!$, / )0= &7 "# "" ( #: -$! #$ " & "
/66)" / " & 1 "# )'" /!,) "$" "8/!)
& ;0 ( # /0 &$%)##0 " &) " ' " 6/'/
" & 6 !#) " 8! "" " '/6)' " /0
!$, / )' "4 '' " "/ # 8)" 6/! '
1!0 # &70 " ! 6 /0 "#!06#0! & "
6/((0 " &$& $ "8$6 )' ( # 8/0!
) # ! ' 0!" ($! # " # !#0"4 7)0#) #
8'0" ;0 ' " & "6/0!" 80%' 6 #) ! "
"7)&! "" # )"" . "/0 # )0= "# "
` 4 @ ,)!& R C4 'G)!! : 5) 6/((0 6)
# / & " 6/'' 6# #$" '/6)' ": 5 j = ):
6/'' 6# / /' # ;0 " '/6)' ": O `4
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

" 0!" # #/0! "# " # () ;0 # & %/!)# / #! ' " 6/(8/") # " &0 6'0"
8!/= ( #$ " 9 " & " !$" & #"4 # !4
(/ " & 6/(8# ! ;0 ';0 " 6)(8), "
& " " % ' ")# / & " 6 #/3 " 9 ') 8!/ 4 !$)# / # #! # &0 & "8/" # 1
8! #$ & '7 "8)6 0!%) /0 & ;0 ';0 " 60'#0! '
8'), " 8 &) # ') 8$! /& "# )' : ' "
;0 '' " 6)(8), " "7 "6! # 8)" 5) 60'#0! &70 # !! #/ ! " 8!$" #
&) " 6/0!) # !$,0' ! & 6/ &0 # 4 "/ # 6/(( 0 8)#! (/ -$! #$` : 0
8 &) #: # 8/0! & " "/06 " &7 11 6)6 #$: $ $ ( # )""/6 $ 9 & " &)# " 8!$6 " "
/ "7)8 !>/ # & 8'0" 8'0" & " 6/( /0 "# (/0 ) # " 8!/G #) # &) "
(0 6)# / " ;0 (/% ' " # ') 8/80') '7) !`O4 '' " #!)&0 # 8)! & " 1?# ":
#/ # '' " ;0 ') 1/!()# / # & " 1 "# )'": & " $ $ ( #" "8/!# 1": ')
'7 6)&! ( # & " ,0 & ": ') " " % ' ") 6!$)# / 6/ # (8/!) : #64 )!6
# / & " ! "#)0!)# 0!": -^# ' !": ! "8/ ;07 '' 8 !( # & ! &/ ! 6/ 1 ) 6
")%' " & (),)" " 8/0! ") / ! ! 6 / ! )0= 6 #/3 " # & ' " ! &! 1 !" &
' " #/0! "# "4 ' 0! # !! #/ ! : ') 60'#0! 1' 0! # (?(
8$! /& & " 6! " " $6/ /( ;0 "4 7 "#
T4 !$)# / &70 ") / ! 1) ! # !! #/ 8/0! 6 ') ;0 ' " &$8 " " 3 "/ # "/0
! )' "$ # 1/!# 6!/ "") 6 4 #$(/ , #
' " 6/ 6 !#" & @)Z). )%)# : ). 25
0 & ! 1/!6 ! ') 6/(8$# # #$ .)%') 6) )")%') 6) # ) G)..: Z
# !! #/! )' &) " & " &/() " 9 1/!# .): #-$)#! 0 !" #) ! /0 1 '( )
/ )# / : ' " 8)3" " "/ # ') 6$" &) " , !4
& " 8^' " & 6/(8$# # #$4 57 "#)'')# /
& 6 0= 6 ! 8/" # / ( # )0#! ( # 4 $ # / &0 ()!* # , # !! #/
' " !$, / "4 " : 8')6 # '' " ' 0! ! )'
6/(8$# # / &7 (%'$ "0! ') "6<
# ! )# / )' )0 ' 0 & 6/ 60!! 6 ! /0! & " "/06 " & 8$! ")# / : ' "
0 ;0 ( # 9 '7$6- '' )# / )' 4 5) '' " 6/(( 6 # 9 "7/! # ! & 8'0"
" / =#!) !# &70 # !! #/ ! # &: 8'0" !" ' &$ '/88 ( # &0!)%' ``4
) " : 9 !)66/0!6 ! ' 8!/6 ""0"
&7)88! # ""), "3"#$()# ;0 4 57- "#/ !
& " 8^' " & 6/(8$# # #$ ) 6/(( 6$
` C4 !)-)(: k- ! #), )" * /Z' &, 6)8 #)'
) 6 ' " $6! #" &7 '1! & @)!"-)'' ;0
/! 60'#0! Xl: !%) #0& ": ` : S : O O4
8)!') # & U & "#! 6#" &0"#! '": () "
)0"" & " #!) )0= & @ 6-) ' /!# ! ;0 `O e4 ! 11 : 5) (/% ' ")# / & " )6# 1" 60'#0
8!$1<! 8)!' ! 8'0#^# & U 6'0"# !" V4 " ! '" & ') !) 6 4 '7)##!)6# #$ 60'#0! '' &0
!$1' = / " / # &/ $ ' 0! $6-/ "0! ' # !! #/ ! [ 9 ') )# / 60'#0! '' ( # 6!$)# :
# !!) ) 6 ' 6)" !$0"" & ') ' 6/ !)88/!# & "3 #-<" "0! '7)##!)6# #$ 60'#0! '' :
( "#<! & ') 60'#0! # & ') 6/((0 6)# / :
)'' 3: 6/(( # !! #/ ! &$& $ # <! &/60( # & #!) ) ' &0 S OT : ()
( # 9 ') 8!/&06# / 1/!()# ;0 # O 4
( 6!/$' 6#!/ ;0 )($! 6) "4 5
"066<" & 6 ## /0 '' &3 )( ;0 `` 4 ,)'' ) R 4 )!*: U 6 #3 ()!* # , #
# !! #/! )' "# 1/ &$ "0! ') 1/!# 6/'') "8)6 & 6/ "/(()# / ' " /0 )0= G 0=
& '7)##!)6# #$ 0!%) V: ! 0 !%) "( : S
`__: " 8# (%! /6#/%! : O 4
IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R
MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,
MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN
/0! & " "/06 " &7 / )# / # &
! /0 '' ( # & " # !! #/ ! "`_: ' "
#! 8! " " " 0' " /0 ' " 6/'' 6# #$" # !!
#/! )' " " 0' " 8 0 # 8)" 1/ 6# /
! 9 ( ! '' K '' " "/ # )88 '$ " ) "
9 6- !6- ! & " # !!) " & 6/ !, 6
! &$1 "") # ' 8)!# )! )# 80
%' 6j8! $4
') ! 6- !6- &70 (), & ()!
;0 # ! )# / )' ` : ' " # !! #/ ! " "
&$#)6- # & 8'0" 8'0" & ' 0! '/,
;0 ) 6 ) 6!$ &) " ' 0! 8!/8!
"8)6 8/0! =8'/! ! &7)0#! "4 7 "#
6 ;0 ) 8 !( " )0 5/0 ! # ') /!%/
8)! = (8' & "7 "#)'' ! )0= (
!)#" !)% " ": /0 '7 =8/!#)# / & "
"# #0# / " '3/ ) " " !" 0%)Q 6 #3
8!$6 "$( # '7 =8/!#)# / & " "6 6 "
-0() " # "/6 )' " & '70 !" #$
53/ O: & ') ,)"#!/ /( & '7 "# #0#
)0' C/60" : &0 1//#%)'' & #
'7 '3(8 ;0 & '3/ ) ": &0 6 $() &
'7 "# #0# 50( <! : & ') (/& # ') 6!$)
# / &0 (0"$ & " ""0": &0 () ),
( # & '7 @ 53/ 4
' 1)0# ! ()!;0 !: 8)! ) '' 0!": ;0 &
/0 '' " 6/ 1 ,0!)# / " 0!%) " 8')
# 9 '7-/! ./ : "0!#/0# )0 )0 &
;0 ';0 " 1! 6- " # ./ " &0"#! '' "
/0 8/!#0) ! " &$') ""$ ": ;0 " / #
)##! %0 ! & /0 )0= !^' " # '" ;0 '
"-/88 ,: ' " '/ " !" /0 ') 60'#0! ` 4
#$(/ , : 8)! = (8' : '7) 6 8/!# &
`_ 4 / ) R C4 / ): '# ! )# " ()!* # ,:
0 /&: O 4
` 4 A)81 ! !: /846 #44
` 54 ) . ": U $ '/88 ( # '/6)' ' &$
($ ), ( # & " !) >) "4 5) & ""/6 )# / & "
' 0= & 8!/&06# / # & 6/ "/(()# / V:
0#0! %' ": S O : O _4
IDA AYALA GARCÍA
FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY
4. ISSN: 1698-1006
) , ! ;0 " 8!/G ## 9 '7-/! ./ O
6/(( 8'0#^# 0 8/!# & 8') ") 6 : &
'/ " !: & "-/88 , # & ') 60'#0! 4
1 : ' 1)0# & ! ;0 #/0# " ' " /8
# / " 6 -)0# " !) # 8 !# # " ;0
" ' " # !! #/ ! " "/ # &/#$" & "#!06#0! "
&$& $ " )0 ()!* # , # !! #/! )': ' ";0
'' " "#!06#0! " &$ '/88 !) # 0
!$1' = & !$8/ &! # ")# "1) ! )0=
)## # " & " 0"), !" &0 " ! 6 80%' 6
'/6)': ) 6 0 6/ & # / "088'$( #)
! &7 # ! ' " 6 #/3 " 9 8! &! 8)!# 9
') 6/8!/&06# / & '7/11! # !! #/! )' : &
") 6/((0 6)# / # ') 6/ #! %0# / )0
!)3/ ( # & '7 (), & ' 0! # !! #/
! 4
/#! ! 6- !6- " 0# ?#! ,'/%)'
&) " ') ( "0! /\ /0" ) / " $#0& $
" (0'#) $( # ' ()!* # , # !! #/! )' 26
# ' ;07 ' "7)&! "" )0= !$" & #": #/0! "# "
"# "" 0!4 !: 6 " #!/ " #38 " &
()!* # , # !8 '' # & " )6# 0!" 9
-/! ./ " & !, #": (/% ' " # & "
$ !, " 9 # " #$ & 11$! # # #!
8! # & " "#!)#$, " 9 " / " & "
# 6# "4 0"" : "), / " /0" &
8/0!"0 ! /" "# ,)# / " # !) # 9
8)!# 6-)60 & " 0"), !" "0"6 #$" &0
()!* # , # !! #/! )'4
2 ?
( /": $! ! ' " '' " 6/(( & "
()!;0 ": 0($!/ &0 O " 8# (%!
O O4
2 &) H 2 &) : '# ! )# " ()!
* # ,: 0 /&: O 4
2 ) ." !: U $ '/88 ( # '/6)'
' &$($ ), ( # & " !) >) "4 5) & "
"/6 )# / & " ' 0= & 8!/&06# / # &
6/ "/(()# / V: 0#0! %' ": S O :
O _4
REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1
REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

=?2 "E& H 2 I" $: @)!* # , 2 &$ # : 5 " 6/'' 6# #$" '/6)' " 1)6
# !! #/! )' & ') 8!)# ;0 9 ') #-$/! : )0= &$1 " & ') 6/((0 6)# / :
0 !) >) " &0 @)!* # ,: S ` : 57W)!()##) : O 4
O4
2 ( $ H 2 J $$" : 5) 6/(
2 "$ $ : / #! %0# / 9 '7$#0& &0 (0 6)# / & " 6/'' 6# #$" '/6)' ":
()!* # , # !! #/! )' ' 6)" & " 8!/G #" 5 j = ): 6/'' 6# / /' # ;0 " '/
& '' # &7),,'/($!)# / 1!) >) " : 6)' ": O `4
#-<" & &/6#/!)#: !" #$ 53/ `:
4 2 $ #+ H 2 $ : U 5) ''
#) # ;0 ()!;0 ($#)8-/! /0 !$)
2 $ - ': kW ! #), )" * /Z' &, ' #$ V: 6# " &0 T<( 6/''/;0 ''
6)8 #)' /! 60'#0! Xl: !%) #0& ": ` : @) ), ( #: ZZZ4 ''
S : O O4 () ), ( #4/!,: O 4
>2 $ // : 5) (/% ' ")# / & " )6# 1" 2 1$&#"#: U @)!* # , & " " ! 6 "
60'#0! '" & ') !) 6 4 '7)##!)6# #$ 80%' 6" # ()!* # , # !! #/! )' !"
60'#0! '' &0 # !! #/ ! [ 9 ') )# / 0 &3 )( ;0 & !$ 6-) # ( # X V:
60'#0! '' ( # 6!$)# : !)88/!# & 6/ /( " # 6 $#$": "$! 6/ /(
"3 #-<" "0! '7)##!)6# #$ 60'#0! '' : (
"#<! & ') 60'#0! # & ') 6/((0 6)
# , "# / & " " ! 6 ": : S : O: 27
O 4
# / : &/60( # & #!) ) ' &0 S
OT : () O 4 2 1$&#"#: @)!* # , # !! #/! )'4
G 0= # 8!)# ;0 ": 0 % !#: O O4
2 ': 5 ()!* # , # !! #/! )'4
! 6 8 ": ($#-/& " # 8!)# ;0 ": $& "#"! K$ & $"!' : #!)#$, #/0
# / " @ : O T4 ! "# ;0 )# / )' " / O O 4
?2 #( "# H 2 ? $+: U #3 ()!* ?2 &"! H 2 $ (&: 5 @)!
# , # "8)6 & 6/ "/(()# / ' " * # , & " '' " 0 &$1 8/0! ' &$
/0 )0= G 0= & '7)##!)6# #$ 0! '/88 ( # "#!)#$, ;0 : &4
%) V: ! 0 !%) "( : S `__: " 8 &7/!,) ")# / ": 4
# (%! /6#/%! : O 4
2 ?&$ $: 57) ) #), 6/ 60!! # '
= 2 E/ $ $: 5 " ()!;0 ": 6)8 #)' & & " )# / ": O&4 &0 /0 )0 8$&),/
'7 #! 8! " : 3!/'' "j' " &#/ " , ;0 : `4
&7/!,) ")# / : 6/'' 6# / U !$1$! 6 " V:
_<( $& # / : O T4 !" / W/(( W (),). : S O
/ (%! O 4
4 *& ": ) , !: 5 %!) ! )# /
)' : O 4 ) &#&'" H # $ E$"! !:
B0 '' "#!)#$, ()!* # , 8/0! 0 &$
2 # $ )" 2 )": @ !6)#/! '/88 ( # &0!)%' X: /!0( &0 ()
#-$/! " # /0 '' " 8!)# ;0 " &0 ()! ), !: S : / (%! O _4
* # ,: 0 /&: O `4

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006
 REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

MARKETING TERRITORIAL DE TANGER ENTRE GESTATION D´HIER,

MANIFESTATIONS D´AUJOURD´HUI ET MUTATIONS DE DEMAIN

) &#&'" H # $ E$"! !:
B0) & ) , ! "7$ '' !)[: "088'$( #
) , !: S : / (%! O _4
) &#&'" H # $ E$"! !:
) , ! ' ,!) & @$ ), : "088'$( #
) , !: S T : 6#/%! O 4

&( $ "/ : 57)##!)6# #$ # !! #/! )'

;0 '" "/ # ' " 6! #<! " # ' " G 0=:
/0! )' !() # & '7W0() "(
@$#-/&/'/, ;0 : $& # / &0 G0 '' #
O 4

28

W N OT & ()3/ &

O _4
W N O & G0 /
& O _4

IDA AYALA GARCÍA REFEG 1/2014: 31-47. ISSN: 1

FADOUA LAGHZAOUI/MOSTAFA ABAKOUY REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10066

4. ISSN: 1698-1006