Sie sind auf Seite 1von 4

`

6. Übersicht: Nomen-Verb-Verbindungen

► Einige wichtige Nomen-Verb-Verbindungen

Nomen-Verb-Verbindung einfaches Verb/Umschreibung Beispielsatz


Durch hohe Kredite befindet sich die Firma in
sich in Abhängigkeit befinden von etwas abhängen
finanzieller Abhängigkeit von der Bank.
auf Ablehnung stoßen abgelehnt werden Die Vorschläge stießen auf Ablehnung.
Mit einem Trauergottesdienst nahmen Angehö-
Abschied nehmen sich verabschieden rige und Freunde von den gefallenen Soldaten
Abschied.
Die Vertragsverhandlungen fanden heute ihren
einen Abschluss finden abgeschlossen werden
erfolgreichen Abschluss.
Wir haben über den Zeitplan bereits eine Abspra-
eine Absprache treffen etwas absprechen
che getroffen.
Anerkennung Die Publikation fand in der Fachwelt breite Aner-
finden/genießen anerkannt werden
kennung.
den Anfang machen etwas anfangen Wer macht den Anfang?
Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage gegen
Anklage erheben jemanden anklagen
den Bankdirektor.
Alle Kollegen haben Anspruch auf Urlaubsgeld.
Anspruch haben/erheben auf
etwas beanspruchen Der neue Chef stellt besonders hohe Ansprüche
Ansprüche stellen an
an seine Mitarbeiter.
Um konkurrenzfähig zu bleiben, müssen wir noch
Anstrengungen unternehmen sich anstrengen
größere Anstrengungen unternehmen.
Die Bewerbungskommission nahm Anstoß am
Anstoß nehmen an etwas beanstanden/missbilligen
saloppen Auftreten des Kandidaten.
Für den Erhalt einer Aufenthaltserlaubnis müssen
einen Antrag stellen etwas beantragen
Sie einen Antrag stellen.
Das neue Verfahren kommt erst Ende des Jahres
zur Anwendung kommen etwas anwenden
zur Anwendung.
in Aufregung versetzen Die Pläne des Vorstandes versetzten die Mitar-
jemanden aufregen sich aufregen
in Aufregung geraten beiter in helle Aufregung.
einen Auftrag geben/erteilen
jemanden beauftragen beauftragt Wir erteilen Ihnen den Auftrag zur Umgestaltung
einen Auftrag bekommen/
werden unserer Cafeteria.
erhalten
etwas/jemanden im Auge ha- etwas/jemanden Ich behalte dich im Auge!
ben/behalten beobachten/kontrollieren
Der Schalterbeamte konnte mir keine Auskunft
Auskunft erteilen/geben jemanden informieren
über die Zugverspätungen erteilen/geben.
Der Chef stellte uns eine Lohnerhöhung in Aus-
etwas in Aussicht stellen etwas als möglich darstellen
sicht.
Die Personalabteilung trifft ihre Auswahl in der
eine Auswahl treffen etwas/jemanden auswählen nächsten Woche.
zur Auswahl stehen ausgewählt werden können Es stehen mehrere geeignete Kandidaten zur
Auswahl.
Die Ereignisse in Japan haben direkte Auswir-
Auswirkungen haben auf sich auf etwas auswirken
kungen auf die europäische Wirtschaft.
sich im Bau befinden bauen/gebaut werden Die Autobahn befindet sich noch im Bau.

125
`

Nomen-Verb-Verbindung einfaches Verb/Umschreibung Beispielsatz


Seine Forschungsergebnisse fanden weltweit
Beachtung finden etwas beachten
Beachtung.
einen Beitrag leisten zu etwas beitragen Dazu kann ich leider keinen Beitrag leisten.
Der Verdächtige stand seit langem unter Beo-
unter Beobachtung stehen beobachtet werden
bachtung der Polizei.
etwas berücksichtigen Einige Bewerbungen fanden keine Berücksichti-
Berücksichtigung finden
berücksichtigt werden gung.
Die Regierung fasste einen Beschluss über den
einen Beschluss fassen etwas beschließen
Ausstieg aus der Kernenergie.
Beschwerde Gegen die Beschlüsse der EU-Kommission legten
sich offiziell beschweren
einlegen/erheben gegen mehrere Staaten Beschwerde ein.
Wir müssen auch eine Entlassung von Mitarbei-
etwas in Betracht ziehen etwas erwägen/überlegen
tern in Betracht ziehen.
in Bewegung geraten/
sich bewegen Die Finanzmärkte sind in Bewegung geraten.
kommen
unter Beweis steilen/einen Bei diesem Test müssen die Kandidaten ihre
etwas beweisen
Beweis erbringen/führen fachlichen Fähigkeiten unter Beweis stellen.
Bezug nehmen auf sich auf etwas beziehen Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 25. März.
Im letzten Geschäftsjahr konnte das Unternehmen
Bilanz ziehen etwas abschließen
eine positive Bilanz ziehen.
etwas zur Diskussion stellen etwas diskutieren diskutiert Im Bundestag stehen heute die Vorschläge zur
zur Diskussion stehen werden Gesundheitsreform zur Diskussion.
jemanden unter Druck setzen jemanden bedrängen bedrängt Setz mich nicht so unter Druck!
unter Druck stehen werden Die Firma steht unter großem finanziellen Druck.
einen Eindruck machen auf/
Der Kandidat hat auf uns einen guten Eindruck
einen (guten) Eindruck jemanden beeindrucken
gemacht.
hinterlassen
Wir gewannen/hatten den Eindruck, dass alles gut
den Eindruck gewinnen/haben denken
läuft.
Herr Klein versucht wieder, beim Chef Eindruck zu
Eindruck schinden einen andere beeindrucken wollen so
schinden.
Ihr Verhalten erweckte den Eindruck, als ob alles
Eindruck erwecken wirken als ob
in Ordnung sei.
Einfluss ausüben/nehmen/ Wir können leider auf die Entscheidung der Kom-
etwas/jemanden beeinflussen
haben auf mission keinen Einfluss nehmen.
beeinflusst werden
unter dem Einfluss stehen Er stand unter dem Einfluss von Medikamenten.
Ärzte und Krankenkassen konnten in den strittigen
eine Einigung erzielen sich einigen
Fragen eine Einigung erzielen.
Der Beschuldigte konnte keine Einsicht in die
Einsicht nehmen in etwas einsehen
Akten nehmen.
in Empfang nehmen jemanden empfangen Frau Müller nimmt die Gäste in Empfang.
Wir müssen dringend eine Entscheidung über
eine Entscheidung treffen sich entscheiden
weitere finanzielle Maßnahmen treffen.
Nach langer Überlegung fasste er den Entschluss,
einen Entschluss fassen sich zu etwas entschließen
sein Studium abzubrechen.
in Erfüllung gehen erfüllt werden Ich hoffe, dass meine Wünsche in Erfüllung gehen.
Erinnerungen wecken jemanden an etwas erinnern Das Buch weckt Erinnerungen an die Jugendzeit.

126
`

Nomen-Verb-Verbindung einfaches Verb/Umschreibung Beispielsatz


Heute gab der Minister eine Erklärung zu den
eine Erklärung abgeben etwas erklären, erläutern
Vorfällen im Innenministerium ab.
Mein Chef hat mir die Erlaubnis erteilt, zur
eine Erlaubnis erteilen/geben jemandem etwas erlauben
Konferenz nach Rom zu fliegen.
in Erstaunen versetzen jemanden erstaunen Du versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
etwas erwägen über etwas
in Erwägung ziehen Ich werde Ihren Vorschlag in Erwägung ziehen.
nachdenken
einen Fehler begehen/machen sich falsch verhalten Otto hat einen Fehler begangen.
einen Fehler einräumen/ Der Politiker hat den Fehler zugegeben/einge-
einsichtig sein
zugeben/einsehen/ erkennen räumt.
Die Umstrukturierung hat auch die Entlassung
zur Folge haben aus etwas folgen
von Mitarbeitern zur Folge.
Man darf nicht nur Forderungen stellen, man
eine Forderung stellen etwas fordern
muss auch etwas leisten.
Möchte noch jemand zu diesem Thema eine
eine Frage stellen etwas fragen
Frage stellen?
Mit seiner riskanten Fahrweise brachte er
in Gefahr bringen jemanden/etwas gefährden
andere in Gefahr.
in Gefahr schweben/sein/ sich In einigen Ländern befinden sich Politiker der
gefährdet sein
in Gefahr befinden Opposition in Gefahr.
jemandem/etwas Das Verhalten einiger Mitglieder steht im Gegen-
im Gegensatz stehen zu
entgegenstehen satz zu unseren Richtlinien.
Gesellschaft leisten jemanden begleiten Soll ich dir Gesellschaft leisten?
Der Außenminister führte Gespräche mit seinem
ein Gespräch führen sprechen
Amtskollegen.
Die Firma treibt seit Jahren mit einigen afrika-
Handel treiben mit etwas handeln
nischen Staaten Handel.
Die Organisation leistet vor allem in Katastro-
Hilfe leisten jemandem helfen
phengebieten Hilfe.
Alle Bürger, die wichtige Hinweise geben kön-
jemanden auf etwas
einen Hinweis/Hinweise geben nen, sollten sich bei den zuständigen Behörden
hinweisen
melden.
Ich habe die Hoffnung, dass wir die Krise bald
die Hoffnung haben/hegen
überwinden.
sich/jemandem Hoffnung auf etwas hoffen
Der Direktor machte Herrn Klein Hoffnung auf
machen
eine Beförderung.
Bei seinem Rundgang zeigte der Präsident
Interesse zeigen interessiert sein großes Interesse an den neuen technischen
Entwicklungen.
jemanden für etwas Die Ausstellung konnte auch bei Kindern Interes-
Interesse wecken
interessieren se wecken.
sich im Irrtum befinden/
sich irren Der Gutachter befand sich im Irrtum.
im Irrtum sein
Die Schwächen des neuen Programms müssen
etwas in Kauf nehmen etwas akzeptieren müssen
wir in Kauf nehmen.
Bitte setzen Sie uns über eine Veränderung der
jemanden in Kenntnis setzen jemanden informieren
Situation sofort in Kenntnis.
Die Ministerpräsidentin hat die Äußerungen des
etwas zur Kenntnis nehmen etwas wahrnehmen
Oppositionsführers zur Kenntnis genommen.

127
`

Nomen-Verb-Verbindung einfaches Verb/Umschreibung Beispielsatz


Bist du dir darüber im Klaren, was die Verände-
sich im Klaren sein über etwas wissen über
rungen bedeuten?
Nach langen Verhandlungen konnten Gewerk-
einen Kompromiss schließen sich einigen schaften und Arbeitgeber einen Kompromiss
schließen.
Kontakt (Verbindung) aufneh- Bitte nehmen Sie zu dem Kollegen Krause in
jemanden kontaktieren
men mit München Kontakt auf.
Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
in Kraft treten außer Kraft Für den Ausbau der Stromnetze will der Wirt-
gültig werden
setzen schaftsminister die Vogelschutzgesetze außer
Kraft setzen.
Kritik üben an auf Kritik jemanden/etwas kritisieren Die Opposition übte an der Regierung heftige
stoßen kritisiert werden Kritik.
auf dem Laufenden sein
informiert werden jemanden Die Sekretärin ist nicht ganz auf dem Laufenden.
jemanden auf dem Laufenden
informieren Ich halte Sie auf dem Laufenden.
halten
eine Lösung finden etwas lösen Wir haben bisher noch keine Lösung gefunden.
Maßnahmen
So geht das nicht weiter! Die Regierung muss
treffen/ergreifen/ handeln
endlich Maßnahmen ergreifen!
durchführen
eine Meinung (Ansicht)/einen Ich vertrete die Meinung, dass wir auf dem rich-
etwas meinen
Standpunkt vertreten tigen Weg sind.
Aufgrund einer Anzeige stellte die Polizei Nach-
Nachforschungen anstellen untersuchen/nachforschen
forschungen an.
Die Waffengeschäfte sollen auf keinen Fall an die
an die Öffentlichkeit geraten veröffentlicht werden
Öffentlichkeit geraten.
Platz nehmen sich setzen Nehmen Sie doch Platz!
Protokoll führen/schreiben protokollieren Wer führt heute Protokoll?
etwas einer Prüfung unterzie- Alle Geräte werden einer strengen Sicherheits-
etwas prüfen/kontrollieren
hen prüfung unterzogen.
Kannst du mir vielleicht einen Rat geben?
einen Rat erteilen/geben
jemandem etwas raten Wir sollten auch den Vertreter des Betriebsrates
jemanden zu Rate ziehen
zu Rate ziehen.
Der Vorstand legt auf der Mitgliederversammlung
Rechenschaft ablegen über Vergangenes informieren
jemanden zur Rechenschaft jemanden verantwortlich Rechenschaft ab.
ziehen machen Der Vorsitzende wird für die Verluste zur Rechen-
schaft gezogen.
Den entstandenen Schaden stellen wir Ihnen in
in Rechnung stellen jemandem etwas berechnen
Rechnung.
Die Ministerin hielt eine Rede über das Zusam-
reden
eine Rede halten jemanden menleben in Großstädten.
jemanden zur Erklärung
zur Rede stellen Nach verschiedenen Fehlbuchungen wurde der
auffordern
Verwaltungsmitarbeiter zur Rede gestellt.
die Interessen anderer beach-
Rücksicht nehmen auf Er nimmt keine Rücksicht auf seine Nachbarn.
ten/etwas berücksichtigen
Eine Verbesserung seines Gesundheitszustandes
in Sicht sein erwartet werden
ist nicht in Sicht.
zur Sprache bringen zur etwas be-/ansprechen Er wollte das Thema zur Sprache bringen, leider
Sprache kommen besprochen werden ist es aber nicht zur Sprache gekommen.

128