Sie sind auf Seite 1von 244

Jahrbuch

Mitgliederverzeichnis | Jahresbericht

Годишник
Списък на членовете | Годишен отчет
EXPLORE LIFE
The journey ranges from small steps to grand adventures.
From buying a new house to starting a family. From startups
to global disruptors. From sailing the ocean to exploring
space travel. With every step we take, in every aspect of life
and business, the following remains true:

We all want to move on and up.


All it takes is courage.

www.allianz.bg
JAHRBUCH
Mitgliederverzeichnis | Jahresbericht

ГОДИШНИК
Списък на членовете | Годишен отчет
INHALTSVERZEICHNIS
СЪДЪРЖАНИЕ

WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19 4

D B I H K
Г Б И Т К 30

MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ 90

NÜTZLICHE KONTAKTADRESSEN
ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ ЗА КОНТАКТ 236
J A H R B U C H

Tim Kurth
Präsident der DBIHK

Тим Курт
президент на ГБИТК

Liebe Kammermitglieder, verehrte Leser der diesjährigen


Ausgabe des Jahrbuches der DBIHK!
Das Erstellen des Vorwortes für das keine nachlassende Aktivität feststellen.
Jahrbuch ist einer solcher Termine im Jahr, Allerdings stehen die Zeichen mehr und mehr
die einem vor Augen führen, wie schnell die auf Veränderungen. Um diese zu meistern,
Zeit verfliegt. Die erfolgreiche bulgarische steht Ihnen allen eine starke Kammer zur
EU-Ratspräsidentschaft liegt weit hinter Seite – nutzen Sie unsere Dienstleistungen
uns, das 25-jährige Jubiläum der Kammer von Akquiseunterstützung, über eine eigene
konnte fröhlich begangen werden, der Schiedsgerichtbarkeit bis zur Zulieferersuche.
Besuch des Präsidenten der Bundesrepublik Folgen Sie uns auf den sozialen Netzwerken,
Deutschland liegt gerade hinter uns und lernen Sie Kompetenz und Möglichkeiten im
auch die entscheidenden Europawahlen direkten Gespräch mit unseren und damit
werden bei Erscheinen dieses Buches schon Ihren Kammermitarbeitern oder auf unserer
Vergangenheit sein. Wir konnten im Beisein Webseite kennen.
des bulgarischen Premierministers unseren Ein weiterer Höhepunkt in diesem Jahr wird
eigens veröffentlichten Investitionsbericht sicherlich auch wieder einmal der Ball der
und eine aktuelle Handelsbilanz für die deutschen Wirtschaft in Bulgarien markieren,
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bulgarien der dieses Jahr nach einem Ausflug in
und Deutschland vorstellen. Die Kammer 2018 aus Plovdiv nach Sofia zurückkehren
selber wird nach Jahren ihren Standort auf wird. Hier wird es, wie bei der jährlichen
dem Botschaftsgelände aufgegeben haben Vollversammlung und der Vergabe des
und ein paar Blöcke weitergezogen sein. Preises der deutschen Wirtschaft, gute
Vor uns liegt ein hoffentlich erholsamer Gelegenheit geben, sich auszutauschen,
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Sommer und im Herbst stehen die wichtigen neue Kontakte zu knüpfen und alte und neue
und richtungsweisenden Kommunal- bzw. Freunde zu treffen.
Bürgermeisterwahlen in Bulgarien bevor. Bleiben Sie engagiert, voller Tatendrang und
Es kann erstaunlich erfreulich konstatiert Ihrer Kammer verbunden – nur mit Ihrer Hilfe
werden, dass trotz erschwerter Bedingungen, können wir die mitgliederstärkste bilaterale
die weltweiten und die bilateralen Kammer bleiben und unserer Stimme
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bulgarien weiterhin Gehör verleihen. Aber bleiben Sie
und Deutschland nicht gelitten haben. Im auch gesund und munter – alles Gute auch für
Gegenteil, der gegenseitige Handel hat in Ihre Familien und gute Freunde!
2018 ein neues Rekordniveau mit über 8
Milliarden Euro erreicht. Auch bei den direkten Tim Kurth
Investitionen aus Deutschland konnten wir Präsident der DBIHK
4
Г О Д И Ш Н И К

Скъпи членове, скъпи читатели на тазгодишното издание на Годишника на ГБИТК!

Изготвянето на предговора към Друг основен акцент тази година със


Годишника е едно от тези събития в сигурност отново ще бъде Балът на
годината, които показват колко бързо германската икономика в България, който
лети времето. Успешното българско тази година ще се завърне в София след
председателство на Съвета на ЕС е зад гастрола си в Пловдив през 2018 г. Тук,
гърба ни. Отпразнувахме и 25-годишнина както и на годишното общо събрание и
на Kамарата. Посещението на президента връчването на Наградата на германската
на Федерална република Германия също икономика, ще имате чудесна възможност
отмина, а решаващите европейски избори за обмен на идеи, нови контакти и за
ще бъдат минало, когато това издание срещи на стари и нови приятели.
излезе от печат. В присъствието на Останете ангажирани, изпълнени с
българския министър-председател в края енергия и винаги свързани с Вашата
на март представихме публикуваните от Камара – само с Вашата подкрепа можем
ГБИТК анализи на германските инвестиции да останем най-голямата двустранна
в България и на търговските отношения камара и да запазим тежестта на нашия
между България и Германия. Камарата ще глас в бъдеще. Бъдете здрави и будни –
e напуснала помещенията, които заема пожелавам всичко най-добро и на Вашите
от години в сградата на Посолството семейства и добри приятели!
на Федерална република Германия и
ще е преместила офиса си в съседство. Тим Курт
Предстои ни, надявам се, спокойно лято, президент на ГБИТК
а през есента в България ще се проведат
важните местни избори, които ще зададат
посоката за следващите години.
С радост можем да отбележим, че
глобалните и двустранните икономически
отношения между България и Германия
не са претърпели сривове, въпреки
затруднените условия. Напротив,
двустранната търговия достигна нов
рекорд от над 8 млрд. евро през 2018 г.
Няма спад и при развитието на преките
инвестиции от Германия. Въпреки това,
налице са всички признаци, че предстоят
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

промени. За овладяването им имате


една „стабилна“ камара на Ваша страна
– възползвайте се от нашите услуги,
включващи от съдействие за привличане
на нови клиенти, през арбитражен съд,
до търсенето на подходящи доставчици.
Следвайте ни в социалните мрежи,
запознайте се с нови компетентности
и възможности в директен разговор с
нашите, а в този смисъл и Ваши служители
в Камарата или на нашия уебсайт.

5
J A H R B U C H

Boyko Borissov
Premierminister
der Republik Bulgarien

Бойко Борисов
министър-председател
на Република България

Sehr geehrte Damen und Herren,

für mich und für die Regierung hat der Verringerung des Verwaltungsaufwands
Ausbau der hervorragenden bilateralen und der Entwicklung von
politischen und wirtschaftlichen Industriegebieten.
Beziehungen zwischen Bulgarien und
Deutschland höchste Priorität. Zwischen In den letzten Jahren wurden große
den beiden Ländern besteht immer die Investitionsprojekte deutscher Unternehmen
Möglichkeit, die Zusammenarbeit zu umgesetzt und neue Rekordwerte im
erweitern, da wir pragmatisch denken bilateralen Handel erzielt. Dies trug dazu
und die Finanzdisziplin strikt einhalten. bei, neue Arbeitsplätze zu schaffen, die
Wettbewerbsfähigkeit der bulgarischen
Bulgarien verfügt über ein hohes Unternehmen zu steigern, Innovationen
Potenzial, Investitionen anzuziehen. Wir und neue Technologien einzuführen. Der
verzeichnen einen deutlichen Anstieg Umsatz für das Jahr 2018 überstieg 8 Mrd.
des Interesses an unserem Land als EUR (8.153 Mrd. EUR) bei einer positiven
Investitionsstandort, insbesondere Handelsbilanz für Bulgarien. Wir werden
an der Herstellung von Teilen und die Unternehmen weiter fördern und
Komponenten für die weltweit unterstützen, um die Wachstumstrends
führenden Automobilhersteller. Auch des bilateralen Handels zu bewahren und
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

bei Geschäftsdienstleistungen mit hoher die Präsenz bulgarischer Produkte auf dem
Wertschöpfung. deutschen Markt auszubauen.

Bulgarien hat eine bedeutende Zahl großer Eine Priorität für unser Land bleibt
Projekte in den Bereichen Elektronik, der Beitritt zum Schengen-Raum. Wir
Elektrotechnik, Informationstechnologie haben alle Voraussetzungen dafür
und Outsourcing, chemische Industrie, erfüllt. Bulgarien hat hervorragende
Logistik, Transportausrüstung und Ergebnisse beim Schutz der Grenze der
Maschinenbau angezogen. Um den Europäischen Union zur Türkei erzielt,
Anforderungen der Investoren gerecht was von einer Reihe europäischer Staats-
zu werden, arbeitet die Regierung aktiv und Regierungschefs anerkannt wurde.
an der Reform der Berufsbildung, der Im Moment hat unser Land keinen
6
Г О Д И Ш Н И К

Migrationsdruck aus der Türkei. Die Ich begrüße jeden Schritt für Investitionen
Regierung hat ernsthafte Anstrengungen der deutschen Wirtschaft in Bulgarien
unternommen und entschlossene sowie die Unterstützung deutscher
Maßnahmen gegen den Schmuggel von Unternehmen und Betriebe bei der
Brennstoffen und Zigaretten ergriffen, Entwicklung der dualen Berufsausbildung
und unsere Politik in dieser Richtung wird in Bulgarien. Dies macht unsere Region
fortgesetzt. mit qualifizierten Arbeitskräften
wettbewerbsfähig und verbessert den
Was den Beitritt Bulgariens zum Lebensstandard der Bevölkerung.
„Warteraum“ der Eurozone betrifft – ist
unser Land aufgrund der jahrelangen Ich bedanke mich bei der Deutsch-
hervorragenden Finanzdisziplin eines Bulgarischen Industrie- und
der drei Länder in Europa mit der Handelskammer und bei der deutschen
niedrigsten Auslandsverschuldung. Wirtschaft in Bulgarien für ihre Arbeit
In diesem Jahr hat die internationale – für ihren Beitrag zur Entwicklung
Ratingagentur „Fitch“ die Perspektive und Verbesserung des Handels und
für das langfristige Kreditrating der wirtschaftlichen Zusammenarbeit
Bulgariens von stabil auf positiv zwischen beiden Ländern.
angehoben. Dies ist eine weitere
Anerkennung für die Verbesserung Boyko Borissov
unserer Finanzindikatoren. Premierminister der Republik Bulgarien

Уважаеми дами и господа,

за мен и за правителството надграж- стойност. България привлече значите-


дането на отличните двустранни поли- лен брой и големи по обем проекти в
тически и икономически отношения, сферата на електрониката, електротех-
които съществуват между България и никата, информационните технологии
Германия са основен приоритет. Меж- и аутсорсинга, химическата промиш-
ду двете страни винаги ще има въз- леност, логистиката, транспортното
можност за разширяване на сътрудни- оборудване и машиностроенето. За
чеството, защото мислим прагматично да отговорим на изискванията на ин-
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

и спазваме стриктно финансовата дис- веститорите, правителството активно


циплина. работи по реформиране на професи-
оналното образование, намаляването
България има висок потенциал да при- на административната тежест, както и
влича инвестиции. Отчитаме значител- за развитието на индустриалните зони.
но нарастване на интереса към страна-
та ни като инвестиционна дестинация, През последните няколко години бяха
особено в производството на части и реализирани сериозни инвестиционни
компоненти за водещи световни про- проекти на германски компании и бяха
изводители на автомобили. Също така постигнати нови рекордни стойности
и в бизнес услугите с висока добавена на двустранната търговия. Това до-
7
J A H R B U C H

принесе за създаване на нови работни България, както и подкрепата на гер-


места, повишаване на конкурентоспо- манските фирми и предприятия за реа-
собността на българските компании, лизиране на дуалното професионално
внедряването на иновации и нови тех- образование в България. Това прави
нологии. Стокообменът за 2018 г. над- региона ни конкурентоспособен с ква-
мина 8 млрд. евро /8,153 млрд. евро/ лифицирана работна сила и подобря-
с положително за България търговско ва жизнения стандарт на населението.
салдо. Ще продължим да насърчаваме
и подкрепяме бизнеса, за да запазим Благодаря за работата на Германо-
тенденциите на ръст на двустранната Българска индустриално-търговска
търговия и да разширим присъствието камара и на германския бизнес в Бъл-
на български продукти на германския гария - за приноса им в развитието и
пазар. подобряването на търговско-икономи-
ческото сътрудничество между двете
Приоритет за страната ни остава вли- страни.
зането в Шенген. Изпълнили сме всич-
ки необходими изисквания това да се Бойко Борисов
случи. България показа блестящи ре- министър-председател
зултати по отношението на опазване- на Република България
то на границата на Европейския съюз
с Турция, които се признаха от реди-
ца европейски лидери. В момента към
страната ни има нулев миграционен
натиск от Турция. Правителството по-
ложи сериозни усилия и показа реши-
телни действия срещу контрабандата с
горива и цигари и политиката ни в тази
насока ще продължи.

Колкото до влизането на България в


„чакалнята“ на еврозоната - страната
ни е една от трите в Европа с най-ни-
сък външен дълг, което се дължи на
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

поддържаната с години наред изклю-


чителна финансова дисциплина. Тази
година международната рейтингова
агенция „Фич“ повиши перспективата
на дългосрочния кредитен рейтинг на
България от стабилна на положител-
на, което е допълнително признание
за подобряването на финансовите ни
показатели.
Приветствам всяка една стъпка за
инвестиции от германския бизнес в

8
Г О Д И Ш Н И К

WIRTSCHAFTSINDIKATOREN
ИКОНОМИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ
Wirtschaftsindikator
Deutschland Bulgarien
Икономически
Германия България
индикатор
Allgemein / Общи данни
82 979 100 7 000 039
(Statistisches Bundesamt: 2018 / Bevölkerungszahl (Bulgarisches Nationales
Statistisches Institut: 2018 /
Федерална статистическа Население Национален статистически
служба на Германия: 2018) институт, България: 2018)
357 137 km2/кв. км 110.994 km2/кв. км
(Statistisches Bundesamt: 2018) / Fläche (Ministerrat, Bulgarien: 2018 /
Федерална статистическа служба Площ Министерски съвет, България:
на Германия: 2018) 2018)
55 181 Mrd. Euro/млрд. евро
3 386,0 Mrd. Euro/млрд. евро (Bulgarisches Nationales Statistisches
(Statistisches Bundesamt: 2018 / BIP Institut: 2018, nach vorläufigen
Федерална статистическа служба БВП Daten/ Национален статистически
на Германия: 2018) институт, България: 2018,
предварителни данни)
Volkswirtschaft / Икономика
1,5% 3,1%
(Statistisches Bundesamt: 2018 / BIP-Wachstum (Bulgarisches Nationales Statistisches
Федерална статистическа служба Ръст на БВП Institut: 2018 / Национален статис-
на Германия: 2018) тически институт, България: 2018)
22,6% des BIP / от БВП
60,9% des BIP / от БВП Staatsverschuldung (Bulgarisches Nationales Statistisches
(Eurostat: 2018 / Евростат: 2018) Държавен дълг Institut: 2018 / Национален статисти-
чески институт, България: 2018)
1,9% 2,6%
Inflation / Инфлация
(Eurostat: 2018 / Евростат: 2018) (Eurostat: 2018 / Евростат: 2018)
Korruptionsindex
Индекс на корупцията
80 (Corruption Perception Index von / 42
на Transparency International:
0 = max.; 100 = min.
0 = макс., 100 = мин.)

9,6% Schattenwirtschaft / 29,6%


(Der Internationale Währungsfond: 2017
(Statista: 2018) Сива икономика / Международен валутен фонд: 2017)

49,5% des BIP / от БВП Abgabenlast / 29.5% des BIP / от БВП


(Europäische Kommission: 2017/
(OECD: 2018 / ОИСР 2018) Данъчна тежест
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Европейска комисия: 2017)


Arbeitsmarkt / Пазар на труда
580 Euro / евро
3 880 Euro / евро (Schätzung anhand Angaben des
(Statistisches Bundesamt: 2018 / Durchschnittslohn Bulgarischen Nationalen Statistischen
Федерална статистическа служба Средна работна заплата Instituts: 2017 / Прогноза на основа-
на Германия: 2018) та на данни на Националния статис-
тически институт, България: 2018)
Arbeitsproduktivität
106,3% (Durchschnitt EU = 100%) 45,5%
(Eurostat: 2017 / Евростат: 2017) Производителността на туда (Eurostat: 2017 / Евростат: 2017)
(средна стойност за ЕС = 100%)
5,2%
3,4% Arbeitslosigkeit (Bulgarisches Nationales Statistisches
(Eurostat: 2018 / Евростат: 2018) Безработица Institut: 2018 / Национален статисти-
чески институт, България: 2018)

9
J A H R B U C H

Konjunkurumfrage 2019
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer

FACHKRÄFTEMANGEL UND KORRUPTION - DIE HAUPTHER-


AUSFORDERUNGEN FÜR DIE WIRTSCHAFT IN BULGARIEN

Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und ihre  Investitionsausgaben  im Jahr 2019


Handelskammer führt seit 2005 jedes erhöhen. Drastisch wandeln sich die
Jahr eine  Konjunkturumfrage über das Erwartungen, wie sich die Entwicklung
Geschäftsumfeld in Bulgarien  unter ihren der bulgarischen Wirtschaft in diesem
Mitgliedern durch. Die Umfrage weist auf Jahr im Vergleich zum Vorjahr verändert.
die Herausforderungen für das Business in Nur 25% der Teilnehmer glauben, es wird
Bulgarien hin und markiert die Stärken des eine positive Entwicklung geben. Zum
Landes als Investitionsstandort. Im Jahr Vergleich: im Vorjahr waren es 44%.
2019 nahmen insgesamt 85 Unternehmen
Was die  Zahl der Beschäftigten  2019
an der Umfrage teil. Diese fand von
betrifft, planen 31% die Einstellung neuer
Februar bis März statt, gleichzeitig in 15
Mitarbeiter, während 5% sich voraussichtlich
Ländern Mittel- und Osteuropas. Der Anteil
von einem Teil ihrer Mitarbeiter trennen
an KMUs die weniger als 250 Mitarbeiter
werden. 2018 hatten 48% der Befragten
haben beträgt 74%, die restlichen 26% sind
Neueinstellungen geplant und 7%
große Unternehmen zugeteilt.
Entlassungen. Beim Kriterium Zufriedenheit
Die Mitglieder der DBIHK sind überwiegend bezüglich der Arbeitskosten sank bei den
bulgarische Unternehmen, welche sowohl befragten Unternehmen der Wert auf 39%,
Handels- als auch Investitionsbeziehungen nachdem der Zufriedenheitsgrad 2018
zu Deutschland und deutsche Investoren noch mit 50% ausgewiesen wurde. 63%
in Bulgarien pflegen. Auf die Frage der Firmen finden es schwer Fachkräfte zu
„Würden Sie heute wieder Bulgarien als finden. Arbeitgeber planen eine
Investitionsstandort wählen?“ antworteten durchschnittliche Lohnerhöhung von
88% der befragten Unternehmen positiv, 8,6%, je nach Branche zwischen 2 bis
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

womit auch die Tendenz vom letzten Jahr 30%. Im Dienstleistungssektor wird die
bestätigt wird. größte Veränderung erwartet. Der Mangel
an Fachkräften ist oft ein Stolperstein
Die Mehrheit der Teilnehmer (51%) beurteilt
bei Geschäftsaktivitäten in Bulgarien.
die  gegenwärtige Wirtschaftslage
Er wirkt sich auf betrieblicher Ebene in
in Bulgarien  als befriedigend. 57%
niedrigerer Produktion aus, während die
der Befragten erwarten, dass sich die
Personalkosten steigen.
Geschäftslage ihres Unternehmens 2019
im Vergleich zum Vorjahr verbessern 39% der Befragten sind unzufrieden mit
wird. Weitere 35% erhoffen sich eine der Entwicklung des Strompreises und
positive Entwicklung des diesjährigen 47% sehen diese als durchschnittlich
Exportabsatzes und 37% würden befriedigend.

10
Г О Д И Ш Н И К

Die Unternehmen äußern ihre Deutschland ist der wichtigste


größte  Zufriedenheit über die EU- Auslandsmarkt für die bulgarische
Mitgliedschaft Bulgariens – 89%. Auch die Produktion. Im vergangenen Jahr
Anzahl an Befürwortern der „Einführung beliefen sich die bulgarischen Exporte
des Euros  in Bulgarien“ steigt. Über die nach Deutschland auf 4,29 Mrd. EUR,
Hälfte – 53% sind damit einverstanden, ein Zuwachs von 12,3% gegenüber 2017.
weitere 31% teilen die entgegengesetzte Die deutschen Importe nach Bulgarien
Meinung. Die Hälfte der Befragten meint beliefen sich 2018 auf 3,87 Mrd. EUR,
auch, dass der Ausstieg Großbritanniens oder 7,8% mehr als im Vorjahr. Daten des
aus der EU nicht direkt der Tätigkeit von Bundesministeriums für Wirtschaft und
Unternehmen in Bulgarien schaden wird. Energie zeigen, dass der Handel zwischen
Bulgarien und Deutschland im Jahr 2018
Was die Infrastruktur betrifft, nimmt
einen neuen Rekord erreichte: knapp
Bulgarien Platz 9 ein unter allen 15 Ländern
8,26 Milliarden Euro. Darüber hinaus
in Zentral- und Osteuropa.
übertrafen die bulgarischen Exporte nach
Die größte Unzufriedenheit der Deutschland die Importe aus Deutschland,
Unternehmen herrscht bei der Bekämpfung so dass Bulgarien nach 2013 und 2017 zum
der Korruption. Ganze 62% der Befragten dritten Mal seit Beginn des Übergangs eine
meinen, es sollten mehr Bemühungen positive Handelsbilanz mit Deutschland
investiert werden, um das Problem zu lösen. aufweist.
54% sind unzufrieden mit der Transparenz
Die Daten der Bulgarischen Nationalbank
der öffentlichen Vergabe.
für 2018 zeigen einen Anstieg der deutschen
Noch ein Jahr in Folge wird aufgezeichnet, Direktinvestitionen in Bulgarien: 184,7 Mio.
dass das Vertrauen in die öffentliche EUR (Rang 2 nach den Niederlanden). Zum
Verwaltung steigt – 23% sind zufrieden. Vergleich: 2017 waren es 151,6 Millionen
Was die politische und soziale Stabilität Euro.
anbelangt befindet sich Bulgarien wieder
Die aktuellen Daten zu Handel und
über den Durchschnitt für Zentral- und
Investitionen bestätigen die positive
Osteuropa – 31%.
Einstellung von Unternehmern gegenüber
Bulgarien befindet sich auf Top-Positionen dem Wirtschaftsstandort Bulgarien.
innerhalb der anderen 15 Länder aus Zentral- Wenn es jedoch um bestimmte Faktoren
und Osteuropa was Steuerbelastung/ im Unternehmensumfeld geht, erwartet
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Steuersystem und Arbeitskosten betrifft. die Wirtschaft entschlossenes Handeln


Das Land erreicht den Tiefpunkt, wenn es - qualitativ hochwertige Bildung,
um die Qualität der Ausbildung geht. Diese Transparenz im öffentlichen Auftragswesen
Zahlen sehen bei der Berufsausbildung und Korruptionsbekämpfung.
nicht anders aus. Die Einführung von
Praktiken des Dualen Systems, die in
Gergana Genova
Deutschland angewendet werden, und die
Erschaffung qualifizierter Arbeitskräfte, die
auf dem Markt notwendig sind, ergeben sich
als mögliche Lösungen für Probleme wie
Arbeitslosigkeit oder Fachkräftemangel.
11
J A H R B U C H

Анкета „Бизнес средата в България“ 2019


Германо-Българска индустриално-търговска камара

ЛИПСАТА НА КАДРИ И КОРУПЦИЯТА –


ОСНОВЕН ПРОБЛЕМ ПРЕД БИЗНЕСА У НАС

Германо-българската индустриално-тър- спадат очакванията за състоянието на


говска камара провежда от 2005 г. годи- българската икономика през настояща-
на анкетата за бизнес средата в Бълга- та година в сравнение с предходната.
рия сред своите членове. Проучването Само 25% от запитаните вярват, че ще
посочва проблемите, пред които е из- има подобрение. За сравнение през
правен бизнесът у нас и откроява сил- 2018 г. процентът на оптимистично на-
ните страни на страната ни като място за строените е бил 44%.
бизнес и инвестиции. Що се отнася до работната ръка, 31% пла-
През 2019 г. 85 фирми членове на ГБИТК нират да наемат нови служители, докато
се включиха в допитването, което се 5% най-вероятно ще се разделят с част
проведе от 1 февруари до 1 март 2019 г. от персонала си. За сравнение – през из-
едновременно в 15 страни от Централна миналата година увеличаване на броя на
и Източна Европа. 74% от взелите учас- служителите са планирали 48%, а съкра-
тие фирми са малки и средни предприя- щение – 7% от запитаните. Намалява удо-
тия с по-малко от 250 служители. 26% са влетвореността по отношение цената на
големите компании. работната ръка, където 39% от компaни-
ите са доволни или много доволни. За
Членовете на ГБИТК в голямата си част сравнение през изминалата година до-
са български предприятия, поддържа- волните са били 50%. 63% от компаниите
щи търговско-икономически отношения изпитват трудности при осигуряването
с Германия и германски инвеститори на квалифицирани работници. Работо-
в България. На въпроса „Бихте ли ин- дателите планират средно увеличение
вестирали отново в България?“ 88% от на работните заплати с 8,6%, като в раз-
анкетираните фирми отговарят поло-
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

личните сфери увеличението варира от


жително, с което се запазва удовлетво- 2 до 30%. Най-голямо покачване се оч-
реността от миналата година. аква в сферата на услугите. Проблемът с
По-голямата част от участниците (51%) недостига на квалифицирани кадри оп-
оценяват икономическата обстановка ределено създава проблеми за бизнеса,
в България като задоволителна. 57% от изразяващи се главно в намаляване на
анкетираните заявяват, че състоянието производството и увеличаване разходи-
те за труд.
на предприятията им ще се подобри
през тази година като 35% разчитат на 39% от работодателите не са доволни от
повишаване на износа, а 37% планират цената на електроенергията в България.
повече инвестиции през 2019 г. Рязко 47% оценяват нивото като средно.

12
Г О Д И Ш Н И К

Безспорна е удовлетвореността на ком- образяването с необходимостта на биз-


паниите от членството на България в неса от обучение на специалисти в кон-
Европейския съюз – 89%. Увеличава се кретни области са някои от начините за
положителната нагласа към въвежда- справяне с проблеми като безработица
нето на единната европейска валута. и липса на квалифицирани кадри.
Повече от половината запитани - 53%,
Германия представлява най-важният
искат въвеждането на еврото, 31% са на
чуждестранен пазар за българска про-
противоположното мнение. Половината
дукция. През миналата година износът
от анкетираните заявяват, че излизането
на България към Германия е на стойност
на Великобритания от ЕС няма да окаже
4,29 млрд. евро или има ръст от 12,3%
директно влияние върху дейността на
спрямо 2017 г. Германският внос в Бълга-
компаниите им.
рия през 2018 г. се равнява на 3,87 млрд.
Относно състоянието на инфраструк- евро. Или с 7,8% повече от предходната
турата страната ни се нарежда на 9-о година. Данните на Федералното минис-
място сред 15-те държави от Централна терство на икономиката и енергетиката
и Източна Европа. на Германия сочат, че търговският обмен
между България и Германия за 2018 г.
Най-голямото недоволство на компании-
достигна нов рекорд: близо 8,26 млрд.
те е борбата с корупцията и престъпност-
евро. При това българският износ към
та. Цели 62% от анкетираните заявяват,
Германия изпреварва вноса от Германия,
че са необходими повече усилия в тази
което означава, че след 2013 г. и 2017 г.
област. 54% са недоволните от непро-
България за трети път от началото на
зрачността при обществените поръчки.
прехода има положителен търговски ба-
За поредна година нараства доверието ланс с Германия.
в публичната администрация, където до-
Данните на БНБ за 2018 г. показват нара-
волни са 23%. По отношение на полити-
стване на германските преки инвестиции
ческата и социална стабилност и пред-
в България: 184,7 млн. евро (втора пози-
видимостта на икономическата политика
ция, след Нидерландия). За сравнение:
нивото на удовлетвореност е над средно-
нивото през 2017 г. беше 151,6 млн. евро.
то за Централна и Източна Европа – 31%.
Актуалните данни относно търговията и
България заема челните места в класаци-
инвестиции потвърждават положител-
ята сред останалите 15 страни в Централ-
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

ните нагласи на предприемачите спрямо


на и Източна Европа, провели паралелно
България като бизнес дестинация. Кога-
анкетата по критериите за данъчната те-
то се стигне до конкретни фактори на
жест и цената на работната ръка.
бизнес средата обаче, бизнесът очаква
Страната ни е в дъното на класацията по решителни действия – за качествено об-
отношение качеството на академичното разование, за осигуряване прозрачност
образование. Реформи са необходими при обществените поръчки и справяне с
и при професионалното образование. корупцията.
Въвеждането в България на елементи
от наложилата се в Германия система за
дуално професионално обучение и съ- Гергана Генова

13
J A H R B U C H

DBIHK-KONJUNKTURUMFRAGE, 2019
АНКЕТА „БИЗНЕС СРЕДАТА В БЪЛГАРИЯ“, 2019

Handel | Търговия

• Laut Bundesministerium für Wirtschaft und Energie hat der Handelsumsatz zwischen
Bulgarien und Deutschland im Jahr 2018 mit fast 8,27 Mrd. EUR (Anstieg von 10,1%
gegenüber dem Vorjahr) einen neuen Rekord erreicht.
• Die Exporte von Bulgarien nach Deutschland sind 2018 um 12,3% gestiegen. In
umgekehrter Richtung beträgt das Wachstum 7,8%.
• Deutschland ist Handelspartner №1 Bulgariens und der wichtigste ausländische Markt
für die bulgarische Produktion.

• По данни на Федералното министерство на икономиката и енергетиката на Герма-


ния търговският стокообмен между България и Германия за 2018 г. достигна нов
рекорд: близо 8,27 млрд. евро (ръст от 10,1% спрямо предходната година).
• Износът от България за Германия през 2018 г. нараства с 12,3%. В обратната посока
ръстът на вноса от Германия към България е 7,8%.
• Германия е търговски партньор №1 на България и най-важният чуждестранен пазар
за българската продукция.

Investitionen | Инвестиции

• 184,7 Mio. Euro betragen nach Angaben • 184,7 млн. евро са германските преки
der BNB die deutschen Direktinvestitio- инвестиции в България за 2018 г. по
nen in Bulgarien im Jahr 2018 данни на БНБ
• Zum Vergleich: • За сравнение:
– Im Jahr 2017 – 151,6 Mio. EUR – през 2017 г. – 151,6 млн. евро
– Im Jahr 2016 – 290,4 Mio. EUR – през 2016 г. – 290,4 млн. евро
– Im Jahr 2015 – 157,3 Mio. EUR – през 2015 г. – 157,3 млн. евро
– Im Jahr 2014 – minus 81,1 Mio. EUR – през 2014 г. – минус 81,1 млн. евро
• Die offiziellen Angaben „unterschätzten“ • Според изследване на ИПИ за
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

die deutschen Investitionen in германските инвестиции в България


Bulgarien um etwa 25% oder um fast 1,4 официалната статистика „подценява“
Milliarden BGN (Analyse über deutsche размера на германските инвестиции
Investitionen in Bulgarien 1990-2017 в България с около 25% или близо
vom Institut für Marktwirtschaft), 1,4 млрд. лв за периода 1990-
denn die amtliche Statistik identifiziert 2017 г., тъй като не отчита дали
nicht, ob der eigentliche Eigentümer in крайният собственик на вложението
Bulgarien unmittelbar oder über eine инвестира директно в България
Tochtergesellschaft in einem Drittland или го прави чрез свои дъщерни
investiert. компании в други страни.

14
Г О Д И Ш Н И К

Umfragedaten | Данни за анкетата

• Teil einer Studie der 15 deutschen Auslandshandelskammern in Mittel- und Osteuropa


• 85 Teilnehmer - Mitgliedsunternehmen der DBIHK (ausländische Investoren in Bulgarien,
Unternehmen in Bulgarien, die Handelsbeziehungen mit Deutschland unterhalten)
• Studiendauer: vom 1. Februar bis 1. März 2019
• Insgesamt 1373 Teilnehmer in Mittel- und Osteuropa

• Част от изследване, проведено от 15 германски външнотърговски камари в Цен-


трална и Източна Европа
• 85 участници – фирми членове на ГБИТК
• Период на проучването: 1 февруари - 1 март 2019 г.
• Общо 1373 участници в Централна и Източна Европа

Charakteristika der Teilnehmer | Характеристикa на участниците

HERKUNFT (JE NACH URSPRUNG DES MUTTERKONZERNS) |


ПРОИЗХОД (СПОРЕД МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ЦЕНТРАЛАТА)

9%

37%
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

54%

15
J A H R B U C H

Größe je nach Mitarbeiterаnzahl


Големина според броя служители

26%

74%

Sektoren
Сектори

24%
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

54% 5%
3%
14%

16
Г О Д И Ш Н И К

Wie beurteilen Sie die gegenwärtige Wirtschaftslage in Bulgarien?


Как оценявате настоящата икономическа обстановка в България?

6%

42%

51%

Wie wird sich die Geschäftslage Ihres Unternehmens


in diesem Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln?
Как ще се развие икономическата ситуация на
Вашето предприятие през тази година в сравнение с предходната?

8% WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

36%
57%

17
J A H R B U C H

Wie wird sich Ihr Exportabsatz im laufenden Jahr


im Vergleich zum Vorjahr entwickeln?
Как ще се развие оборотът Ви от износ през
тази година в сравнение с предходната?

10%

35%

55%

Wie werden sich Ihre Investitionsausgaben im laufenden


Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln?
Как ще се развият инвестиционните Ви разходи
през тази година в сравнение с предходната?

11%
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

37%

53%

18
Г О Д И Ш Н И К

Was erwarten Sie für die bulgarische Wirtschaft in diesem


Jahr im Vergleich zum Vorjahr?
Какви са очакванията Ви относно българската икономика
през тази година в сравнение с предходната?

15%

25%

60%

Wie wird sich die Zahl Ihrer Beschäftigten im laufenden


Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln?
Как ще се развие броят на служителите Ви
през тази година в сравнение с предходната?

5% WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

31%

64%

19
J A H R B U C H

Arbeitskosten
Цена на работната ръка

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 8 29 11 4
2007 6 31 17 6
2008 6 26 19 9
2009 5 23 20 8
43% 2010 7 26 17 7
2011 5 31 12 6
2012 4 29 16 7
38% 2013 5 29 16 7
Sehr zufrieden 2014 5 29 17 6
Много доволен 2015 4 28 15 5
2016 5 30 21 5
Zufrieden 2017 4 29 19 6
2018 2 26 21 6
Доволен 2019 2 24 25 7

Durchschnittlich 2019
Средно доволен BG 1 38 16 3
AL 2 28 17
LT 37 17 3
Eher unzufrieden LV 5 36 29 2
16% По-скоро недоволен MK 7 15 20 2
RO 21 15 8
HU 2 27 27 8
Sehr unzufrieden MOE 2 24 25 7
Много недоволен CZ 1 26 19 11
BA 26 32 4
PL 3 24 28 8
3% EE 3 17 25 6
SK 20 24 10
1% HR 1 11 39 20
SI 12 44 18
RS

Verfügbarkeit von Fachkräften


Наличност на специализирана работна ръка

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 6 17 18 7
2007 3 20 26 17
2008 4 17 29 15
38% 2009 6 19 26 10
2010 6 24 21 8
2011 7 27 20 6
2012 2 21 27 9
2013 5 23 26 6
Sehr zufrieden 2014 2 21 28 8
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

2015 3 22 30 6
Много доволен
2016 2 18 31 11
2017 2 14 34 14
25% Zufrieden 2018 1 14 36 17
Доволен 2019 2 15 37 16

2019
19% Durchschnittlich
18% LT 33 27
Средно доволен RS 2 31 17 9
AL 2 23 32 6
LV 7 14 38 5
Eher unzufrieden PL 2 19 37 7
По-скоро недоволен EE 3 14 36 14
MOE 2 15 37 16
Sehr unzufrieden MK 05 37 10
BA 11 40 12
Много недоволен
HR 3 11 40 16
SI 10 46 14
BG 18 38 25
0% HU 1 8 45 23
RO 1 9 40 29
SK 16 40 29
CZ 16 38 34

20
Г О Д И Ш Н И К

EU-Mitgliedschaft
Членство в Европейския съюз

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 20 28 8 3
2007 28 31 9 3
2008 30 28 10 6
53% 2009 21 25 13 11
2010 21 28 13 9
2011 26 26 11 10
2012 34 45 41
2013 32 34 9 4
Sehr zufrieden 2014 36 42 1
2015 40 38 31
Много доволен 2016 33 32 8 5
36% 2017 34 34 8 4
Zufrieden 2018 36 34 8 3
Доволен 2019 38 30 9 4

2019
Durchschnittlich PL 67 27 1
Средно доволен SK 62 32 21
LT 65 26 3
BG 53 36 11
Eher unzufrieden CZ 50 39 2
По-скоро недоволен SI 40 50 2
RO 46 41 6
Sehr unzufrieden EE 46 41 5
9% HU 38 40 3
Много недоволен
LV 42 28 52
MOE 38 30 9 4
HR 17 26 10 6
1% 1% MK 15 23 20 8
BA 20 20 15 20
RS 12 12 19 15
AL 44 51 7

Wünschen Sie die Einführung des Euro in Bulgarien?


Искате ли в България да се въведе Еврото?

За сравнение
16%
Ja Jahr Ja Nein Keine Meinung
Да Година Да Не Нямам мнение
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

2009 70% 17% 13%


Nein
Не 2010 73% 16% 11%
53% 2014 42% 45% 13%
31% Keine Meinung 2015 51% 31% 18%
Нямам мнение
2016 44% 39% 17%
2017 42% 38% 20%
2018 48% 36% 17%

21
J A H R B U C H

Zugang zu öffentlichen/EU-Fördermitteln
Достъп до субсидии (обществени и от Европейския съюз)

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 9 23 15 15
41% 2007 3 23 19
2008 4 13 25 20
2009 4 12 24 24
2010 2 10 25 21
2011 5 11 22 19
2012 2 12 33 18
2013 2 14 29 17
2014 3 13 31 16
Sehr zufrieden 2015 2 16 29 15
28% Много доволен 2016 1 16 27 16
2017 2 17 29 12
2018 3 18 28 13
Zufrieden 2019 4 19 25 12
Доволен
2019
19% LT 7 38 10
Durchschnittlich EE 6 50 9 6
Средно доволен LV 7 33 14
SI 10 24 14 10
PL 1 23 21 4
Eher unzufrieden
BG 4 19 28 8
По-скоро недоволен MOE 4 19 25 12
CZ 1 19 24 10
8% MK
Sehr unzufrieden 8 8 30 10
Много недоволен HU 4 20 28 15
4% HR 14 32 15
RO 3 8 28 23
SK 9 34 24
AL 2 49 16
BA 4 35 23
RS

Brexit und seine Folgen | Ще се отрази ли излизането


на Великобритания от ЕС на компанията Ви?

Кeine Auswirkungen
33 61 6
Няма да има ефект
Umsatzeinbußen
69 20 11
Загуби, свързани с оборота
Rückgang der Exporte nach GB
60 17 23
Спад на износа към UK
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Rückgang der Beschaffung aus GB


48 23 29
Спад на доставките от UK
Kostensteigerungen
48 23 29
Повишаване на разходите
Störungen in den Lieferketten
51 31 18
Проблеми с доставките
Personalprobleme
69 18 13
Проблеми със служителите
Verringerung der Investitionen in GB
34 31 35
Спад на инвестициите в UK
Rückzug aus dem GB-Geschäft
38 27 35
Изтегляне на бизнеса от UK

Еher/sehr unwahrscheinlich Sehr/eher wahrscheinlich Кeine Meinung


По-скоро не е вероятно/ Много/По-скоро вероятно Нямам мнение
Много малко вероятно

22
Г О Д И Ш Н И К

Infrastruktur (Verkehr, ITK, Energie)


Инфраструктура (транспорт, ИКТ, енергия)

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 4 12 19 11
47% 2007 2 18 28 15
2008 2 15 26 14
2009 2 30 19
2010 3 14 26 17
2011 2 13 32 15
2012 3 21 30 10
2013 3 24 30 9
Sehr zufrieden 2014 4 20 28 9
Много доволен 2015 3 23 28 9
2016 4 29 24 7
2017 4 27 25 8
Zufrieden
2018 5 27 24 10
Доволен 2019 5 29 24 10
24% 2019
Durchschnittlich
Средно доволен LT 23 60 7
21% SI 14 56 12
EE 9 66 17
Eher unzufrieden PL 1 52 14 1
По-скоро недоволен HU 7 32 16 5
LV 5 28 23 5
CZ 3 26 21 8
Sehr unzufrieden HR 2 20 21 4
Много недоволен MOE 5 29 24 10
8% BG 21 24 8
AL 13 19 19
SK 1 10 40 10
MK 12 32 22
BA 49 25
0% RO 5 40 36
RS

Strompreis
Цена на електроенергията

47%

Sehr zufrieden
Много доволен
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Zufrieden
Доволен

Durchschnittlich
Средно доволен
21%
18% Eher unzufrieden
По-скоро недоволен
14%
Sehr unzufrieden
Много недоволен

0%

23
J A H R B U C H

Bekämpfung von Korruption, Kriminalität


Борба с корупцията и престъпността

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 3 10 26 25
33% 33% 2007 3 7 34 27
2008 2 9 28 27
2009 2 9 31 29
2010 3 10 33 26
29% 2011 3 12 29 29
2012 1 11 30 31
2013 2 10 32 31
Sehr zufrieden 2014 2 9 35 32
2015 2 11 36 26
Много доволен
2016 2 11 30 29
2017 2 12 33 29
Zufrieden 2018 2 11 33 29
Доволен 2019 2 10 28 31

2019
Durchschnittlich EE 11 42 36
Средно доволен LT 10 19 23 6
PL 3 27 16 10
CZ 1 14 26 17
Eher unzufrieden SI 12 38 14
По-скоро недоволен LV 2 9 40 16
RS 4 8 38 19
Sehr unzufrieden MOE 2 10 28 31
BG 4 29 33
Много недоволен HU 2 10 27 43
MK 2 29 49
4% AL 4 32 49
SK 37 45
RO 29 49
0% HR 11 24 56
BA 30 56

Öffentliche Verwaltung
Публична администрация

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 2 10 29 20
2007 3 10 36 18
2008 2 10 37 17
2009 38 34 25
2010 46 38 26
45% 2011 3 10 35 21
2012 1 10 37 17
2013 2 10 40 15
2014 1 13 37 18
Sehr zufrieden
2015 2 14 37 15
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Много доволен 2016 2 13 33 15


2017 2 12 33 15
Zufrieden 2018 2 14 33 16
Доволен 2019 2 15 31 15

2019
Durchschnittlich EE 14 38 19
Средно доволен LT 3 29 23
23% PL 1 24 26 6
HU 1 26 27 7
19% Eher unzufrieden RS 6 13 26 8
По-скоро BG 23 19 13
недоволен CZ 1 18 24 10
13% LV 5 12 33 7
MOE 2 15 31 15
Sehr unzufrieden SI 2 10 38 10
Много недоволен SK 11 36 12
RO 2 11 38 27
BA 2 35 28
AL 6 47 26
HR 13 42 36
0% MK 3 35 40

24
Г О Д И Ш Н И К

Vorhersagbarkeit der Wirtschaftspolitik


Предвидимост на икономическата политика

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 3 15 13
2007 3 18 28 13
47% 2008 2 17 24 15
2009 2 33 24
2010
2011
2012 1 11 35 21
2013 2 11 36 20
Sehr zufrieden 2014 1 10 37 20
Много доволен 2015 2 10 36 17
2016 1 13 34 17
2017 2 11 36 17
Zufrieden 2018 2 12 34 17
Доволен 2019 2 14 29 20

Durchschnittlich 2019
24% Средно доволен
EE 3 31 11 6
LT 3 27 23 3
CZ 3 28 20 7
Eher unzufrieden SI 2 16 20 10
17% По-скоро недоволен BG 17 24 12
HU 5 23 27 19
LV 2 19 23 21
12% Sehr unzufrieden SK 1 10 34 15
Много недоволен MOE 2 14 29 20
PL 10 43 17
BA 7 39 26
MK 8 38 28
HR 11 41 30
AL 2 30 38
RO 34 55
0% RS

Rechtssicherheit
Правнa сигурност

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 4 16 21 16
2007 3 16 31 18
2008 4 16 25 15
2009 3 13 25 20
43% 2010 4 13 31 19
2011 4 13 26 23
2012 2 11 33 25
2013 2 14 33 20
Sehr zufrieden 2014 2 13 34 22
2015 2 16 31 20
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Много доволен 2016 3 15 30 21


2017 2 17 30 18
Zufrieden 2018 2 17 31 21
Доволен 2019 3 17 27 18

2019
23% Durchschnittlich EE 11 39 3
Средно доволен LT 10 47 10 3
SI 8 29 6
22
18% CZ 4 30 9
24
Eher unzufrieden HU 2 24 22 19
16% По-скоро недоволен PL 2 22 23 17
BG 18 23 16
LV 72 35 9
Sehr unzufrieden
RS 4 15 36 13
Много недоволен MOE 3 17 27 18
RO 8 27 29
SK 10 40 25
AL 4 26 34
MK 5 46 24
BA 2 37 33
0%
HR 15 36 36

25
J A H R B U C H

Transparenz der öffentlichen Vergabe


Прозрачност на обществените поръчки

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 1 8 23 23
2007 3 9 32 19
2008 2 11 30 20
41% 2009 46 29 27
2010 37 27 25
2011 1 8 32 25
2012 16 35 25
2013 1 8 36 24
Sehr zufrieden 2014 16 34 27
2015 28 34 23
Много доволен
30% 2016 2 10 30 24
2017 1 10 33 22
Zufrieden 2018 2 10 29 23
Доволен 2019 1 11 29 22
24%
2019
Durchschnittlich EE 3 42 14 3
Средно доволен LT 3 28 21 3
SI 2 14 24 4
PL 12 23 9
Eher unzufrieden RS 4 8 26 13
По-скоро недоволен CZ 1 16 34 13
MOE 1 11 29 22
Sehr unzufrieden LV 5 12 36 24
MK 8 26 26
Много недоволен BG 5 24 30
HU 11 35 29
5% RO 7 40 26
SK 3 42 28
HR 11 38 32
BA 4 32 36
0%
AL 2 26 48

Politische und Soziale Stabilität


Политическа и социална стабилност

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 7 24 16 10
2007 6 23 21 14
2008 5 25 20 11
41% 2009 6 18 25 16
2010 6 20 23 18
2011 5 25 17 16
2012 4 21 25 17
2013 3 18 31 16
Sehr zufrieden 2014 3 14 31 18
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

2015 3 19 32 13
30% Много доволен
2016 2 18 30 14
2017 3 16 29 17
Zufrieden 2018 3 18 30 16
Доволен 2019 4 17 28 18

2019
Durchschnittlich EE 11 29 11 3
Средно доволен SI 10 30 18 4
LT 10 27 23 7
17% CZ 4 25 21 7
Eher unzufrieden BG 11
1 30 17
По-скоро недоволен HU 9 19 20 19
SK 2 18 34 10
11% Sehr unzufrieden LV 2 21 35 14
MOE 4 17 28 18
Много недоволен
PL 1 14 30 21
MK 5 34 20
HR 15 31 32
AL 7 39 28
BA 37 40
1% RO 2 42 42
RS

26
Г О Д И Ш Н И К

Steuerbelastung
Данъчна тежест

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006 9 15 15
52% 2007 10 24 20 14
2008 10 27 16 15
2009 8 22 24 18
2010 7 19 25 20
2011 8 23 19 16
2012 7 16 27 20
2013 6 18 28 16
2014 6 18 28 19
Sehr zufrieden
2015 4 17 29 17
Много доволен 2016 29 17
5 17
2017 4 17 31 14
Zufrieden 2018 4 16 31 16
Доволен 2019 4 19 27 18

2019
Durchschnittlich BG 18 52 81
Средно доволен EE 5 30 22 3
LT 3 27 27 0
21% HU 4 27 21 8
Eher unzufrieden LV 7 19 30 9
18% По-скоро недоволен CZ 27 9
4 20
RO 5 24 24 15
PL 2 11 27 12
Sehr unzufrieden
MOE 4 19 27 18
Много недоволен SK 2 18 26 18
8% BA 18 28 35
MK 22 27 34
SI 6 45 35
HR 2 34 49
1% AL 11 34 17
RS

Steuersystem
Данъчна система

MOE – Durchschnitt
38% ЦИЕ – средна стойност
2006 5 20 11
2007 7 19 25 11
2008 7 19 23 11
2009 5 14 28 18
2010 5 14 28 18
31% 2011 4 17 25 16
2012 5 20 25 11
2013 3 13 33 18
2014 3 13 33 20
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Sehr zufrieden 2015 3 13 34 16


Много доволен 2016 3 13 31 17
2017 3 14 33 16
2018 2 14 36 17
Zufrieden
2019 2 17 29 17
Доволен
2019
17% Durchschnittlich EE 5 54 24 3
Средно доволен BG 9 31 17 5
HU 2 28 22 7
LT 3 26 29 3
Eher unzufrieden RS 4 14 14 14
По-скоро недоволен CZ 1 12 27 14
MOE 2 17 29 17
9% LV 2 14 28 16
Sehr unzufrieden SK 2 11 38 13
Много недоволен PL 1 8 32 14
5% MK 2 10 22 27
AL 13 23 28
RO 12 42 19
SI 10 40 22
BA 9 44 25
HR 1 34 45

27
J A H R B U C H

Akademische Ausbildung
Качество на академичното образование

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006
35% 2007
2008
2009 4 23 19 10
2010 4 28 23 9
30% 2011 5 25 18 9
2012 6 33 19 6
2013 8 35 17 3
2014 4 36 18 3
Sehr zufrieden 2015 8 35 14 3
Много доволен 2016 8 35 17 5
2017 7 33 18 5
2018 6 31 18 5
Zufrieden 2019 5 34 19 4
Доволен
18% 2019
EE 17 56 11 3
Durchschnittlich RS 17 41 72
Средно доволен PL 6 43 11 2
14% LV 7 44 14 2
CZ 5 42 12 3
Eher unzufrieden SI 48 16
По-скоро недоволен HR 5 39 13 4
MOE 5 34 19 4
Sehr unzufrieden LT 7 30 27
HU 3 33 19 5
Много недоволен
BA 5 25 23 5
AL 2 28 26 4
3% MK 23 20 5
RO 4 24 30 5
SK 21 32 6
BG 3 18 30 14

Berufsbildungssystem
Качество на професионалното образование

MOE – Durchschnitt
ЦИЕ – средна стойност
2006
32% 2007
2008
2009 3 13 26 15
2010 3 16 27 13
2011 4 17 27 11
26% 2012 3 23 26 12
25% 2013 2 19 32 10
2014 1 15 31 11
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Sehr zufrieden 2015 2 17 33 9


Много доволен 2016 3 16 28 12
2017 2 17 32 12
2018 2 17 32 13
Zufrieden
2019 2 19 31 9
Доволен
2019
Durchschnittlich EE 49 14 3
14% Средно доволен RS 8 25 15
LV 5 33 19 2
PL 5 25 20 7
Eher unzufrieden LT 3 27 37
По-скоро недоволен HR 2 19 21 14
MOE 2 19 31 9
HU 1 18 32 9
Sehr unzufrieden SI 22 40 8
Много недоволен BA 7 35 9
MK 8 40 8
CZ 1 16 40 16
3% BG 3 14 26 25
AL 2 39 11
RO 13 45 13
SK 1 10 40 16

28
Г О Д И Ш Н И К

Würden Sie heute wieder Bulgarien als Investitionsstandort wählen?


Бихте ли инвестирали отново в България?

За сравнение
12%
Jahr Ja Nein
Година Да Не

2009 78% 22%


Ja
Да 2012 65% 35%

Nein 2013 78% 22%


Не
2014 82% 18%

2015 88% 12%

88% 2016 84% 16%

2017 90% 10%

2018 88% 12%

Vorteile Bulgariens als Investitionsstandort


Предимства на България като бизнес дестинация

• Arbeitskosten • Цена на работната ръка


• Mitgliedschaft in der EU • Членство в ЕС
• Steuerbelastung • Данъчна тежест
• Steuersystem • Данъчна система
• Zugang zu Subventionen • Достъп до субсидии
(öffentlich und von der (обществени и от
Europäischen Union) Европейския съюз)
• Vorhersagbarkeit der Wirtschaftspolitik • Предвидимост на
икономическата политика
WIRTSCHAFT 2018/19
ИКОНОМИКА 2018/19

Die größten Herausforderungen der bulgarischen Wirtschaft


Най-големи предизвикателства пред българската икономика

• Transparenz des öffentlichen • Непрозрачност на обществените


Auftragswesens поръчки
• Bereitstellung von qualifiziertem • Наличност на квалифицирани
Personal und Verfügbarkeit кадри и специализирана
von Fachkräften работна ръка
• Akademische Ausbildung und • Качество на академичното и
Berufsausbildung професионалното образование
• Korruption und Kriminalität • Корупция и престъпност
• Aufbau der Infrastruktur • Изграждане на инфраструктура
29
J A H R B U C H

DAS AHK-NETZ IN ZAHLEN:


МРЕЖАТА НА ГЕРМАНСКИТЕ
ВЪНШНОТЪРГОВСКИ КАМАРИ В ЧИСЛА:

125 Jahre
години
D B I H K | Г Б И Т К

Über
Над 140
Standorte in
бизнес дестинации в 92
Ländern
страни

30
Г О Д И Ш Н И К

51.000
Mitgliedsunternehmen weltweit
Фирми членове в световен мащаб

D B I H K | Г Б И Т К

2 000 Mitarbeiter
Сътрудници

31
J A H R B U C H

Wer wir sind Кои сме ние


Das Netzwerk der Deutschen Auslandshandels- Мрежата от германски външнотърговски камари
kammern (AHKs), bestehend aus bilateralen (AHKs), състояща се от двустранни външнотър-
Auslandshandelskammern, Delegationen und говски камари, делегации и представителства на
Repräsentanzen der Deutschen Wirtschaft, be- германската икономика, консултира, обслужва и
rät, betreut und vertritt weltweit deutsche Un- представлява в световен мащаб немски фирми,
ternehmen, die ihr Auslandsgeschäft auf- oder които искат да развият или разширят своя бизнес
ausbauen wollen. Der Deutsche Industrie- und в чужбина. Асоциацията на германските индус-
Handelskammertag e. V. (DIHK) koordiniert und триално-търговски камари (DIHK) координира
entwickelt das Netz der Deutschen Auslands- и непрекъснато развива мрежата от германски
handelskammern stetig weiter. Diese werden външнотърговски камари. Част от тяхното финан-
vom Bundesministerium für Wirtschaft und сиране се поема от Федералното министерство
Energie (BMWi) anteilig gefördert. на икономиката и енергетиката (BMWi).

Was wir tun Какво правим


AHKs sind Vertretungen der deutschen Wirt- Външнотърговските камари са едновременно предста-
schaft, Mitgliedsorganisationen und Dienstleister вителства на германската икономика, организации, ба-
für Unternehmen in einem. зирани на членство и доставчици на услуги за фирми.

Оffizielle Vertretung der deutschen Официално представителство на


Wirtschaft германската икономика
Das Netz der Deutschen Auslandshandelskam- Мрежата на германските външнотърговски ка-
mern ist der wichtigste Partner im Ausland für мари е най-важният партньор в чужбина за на-
die Außenwirtschaftsförderung. Sie vertreten – сърчаване на германските външноикономиче-
zusammen mit den deutschen Auslandsvertre- ски връзки. Заедно с германските чуждестранни
tungen (Botschaften und Konsulate) – offiziell представителства (посолства и консулства) те
представляват официално интересите на гер-
die Interessen der deutschen Wirtschaft gegen-
манската икономика пред политическите кръго-
über der Politik und Verwaltung im Gastland.
ве и администрацията в страната домакин. Тази
Diese Funktion verpflichtet die AHKs zur Neu-
функция задължава външнотърговските камари
tralität und Objektivität.
да запазят своя неутралитет и обективност.
Mitgliedsorganisation Организации, базирани на членство
Für ihre weltweit rund 51.000 Mitgliedsunterneh-
За своите около 51 000 фирми членове в све-
men sind sie Mitgliedsorganisation und damit товен план те са организации, базирани на
deren Sprachrohr und Netzwerkplattform im членство, представител на техните интереси и
bilateralen Wirtschaftsverkehr. Als eine solche мрежова платформа в сферата на двустранната
organisieren die AHKs vor Ort offizielle sowie търговия. Като такава те организират на място
exklusive Veranstaltungen und Networkings, ste- официални, както и конкретни мероприятия и
hen als Berater zur Seite und initiieren sowie be- срещи за установяване на контакти, консулти-
gleiten branchenspezifische Arbeitsgruppen. Die рат, организират и придружават специализи-
engagierten Unternehmen übernehmen vielfälti- рани браншови работни групи. Включилите се
ge Aufgaben zur Pflege, Intensivierung und Ver- фирми допринасят за поддържането, насърча-
besserung der Außenwirtschaftsbeziehungen ването и подобряването на външнотърговските
zwischen dem Gastland und Deutschland.
D B I H K | Г Б И Т К

връзки между страната домакин и Германия.


Dienstleister für Unternehmen Доставчик на услуги за фирми
Unternehmen erhalten mithilfe der AHK-Servi- С помощта на международната марка за услуги на
cemarke DEinternational weltweit professionelle външнотърговските камари DEinternational фир-
Beratung und Unterstützung für den erfolgrei- мите получават професионална консултация и
chen Auf- und Ausbau ihrer Geschäftsaktivitäten подкрепа за успешното развитие и разширяване
im Ausland. Die AHKs verfügen über langjährige на техния бизнес в чужбина. Външнотърговските
Erfahrungen auf den Auslandsmärkten und ste- камари разполагат с дългогодишен опит на чуж-
hen Unternehmen als zuverlässiger Partner bei дестранните пазари и са надежден партньор на
der Geschäftsanbahnung im Ausland zur Seite. фирмите при установяването на делови контакти
Sie bilden eine Brücke zwischen den Märkten; die в чужбина. Те изграждат мост между двата пазара,
Mitarbeiter sind stets mehrsprachig und kennen а техните служители винаги владеят няколко ези-
die Chancen und Risiken für das Exportgeschäft ка и познават шансовете и рисковете пред вън-
deutscher Unternehmen. шнотърговската дейност на германските фирми.
32
Г О Д И Ш Н И К

BERICHT DES VORSTANDES FÜR DAS JAHR 2018


ДОКЛАД ЗА ДЕЙНОСТТА НА УПРАВИТЕЛНИЯ
СЪВЕТ ЗА 2018 Г.
Der Vorstand der Deutsch-Bulgarischen In- die AHK-Vorstandsmitglieder sich aktiv be-
dustrie- und Handelskammer (DBIHK) richte- teiligen, bestand darin, aktuelle Themen zu
te seine Arbeit in 2018 auf die Kammerzwecke diskutieren und der Wirtschaft eine Stimme
mit dem Ziel der Vertiefung der Handels- und gegenüber der Politik zu geben. Der AHK-
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutsch- Vorstand wurde in regelmäßigen Abständen
land und Bulgarien, diese zu fördern und zu von den Fachausschussvorsitzenden über de-
unterstützen, die wirtschaftlichen Interessen ren Arbeit informiert. Beispielsweise fanden
der Mitglieder wahrzunehmen sowie Dienst- in den Bereichen der Gesundheitswirtschaft,
leistungen zur Erfüllung des Kammerzweckes Compliance, Energiewirtschaft und Technik,
anzubieten. Die zahlreichen Projekte und Initi- Technologie und Innovation regelmäßige
ativen zeigten die Vielfalt sowie die Aktualität Treffen statt und der wirtschaftspolitische
der Themen. Die fünfzehn Vorstandsmitglie- Dialog wurde gesucht. Die aktive Gestaltung
der (deutsche und bulgarische Staatsbürger) der Rahmenbedingungen für die Wirtschaft
vertreten die verschiedensten Branchen der stand ebenfalls im Zeichen der AHK-Vor-
Wirtschaft, klein- und mittelständische Un- standsarbeit.
ternehmen sowie Großunternehmen, von der
Des Weiteren folgten Ministertreffen wie
Medizintechnik und der Elektrotechnik bis
beispielsweise mit dem bulgarischen Wirt-
zur KfZ-Branche, Industrieproduktion, dem
schaftsminister Emil Karanikolov, dem Vi-
Einzelhandel sowie Beratungsdienstleistun-
zepremierminister Tomislav Donchev und
gen. Die Bearbeitung wirtschaftspolitischer
der Ministerin für die bulgarische EU-Rats-
Fragen, der Dialog mit Entscheidungsträgern
präsidentschaft, die Begleitung von offiziel-
und die thematische Arbeit in den 10 Fach-
len Staatsbesuchen in Deutschland und die
ausschüssen setzten sich auch in 2018 fort.
Durchführung eines großen Wirtschaftsfo-
In den 6 Vorstandssitzungen (+1 außeror- rums unter Anwesenheit der bulgarischen Vi-
dentliche Vorstandssitzung) im Jahr 2018 zewirtschaftsministerin Lilya Ivanova in Pots-
wurden Schwerpunkte in schriftlicher und dam im Dezember 2018. DBIHK ist die erste
mündlicher Form über alle für die Kammer Adresse der deutschen Wirtschaft in Bulgari-
relevanten Fragen der Strategie, der Planung en und der enge Kontakt zur deutschen Bot-
und der Geschäftsentwicklung erörtert. Wirt- schaft in Sofia wurde von der DBIHK intensiv
schaftspolitische Zukunftsthemen der DBIHK gepflegt.
wurden direkt bei zahlreichen Terminen mit
Mit den vorgelegten Berichten und Beschluss-
der Politik, bspw. mit dem bulgarischen Vize-
vorschlägen haben sich alle Vorstandsmit-
premierminister Tomislav Donchev oder dem
glieder kritisch auseinanderzusetzen und ei-
bulgarischen Wirtschaftsminister Emil Ka-
gene Anregungen eingebracht. Insbesondere
ranikolov diskutiert. Das erste Halbjahr 2018
D B I H K | Г Б И Т К

wurden alle für die Kammer bedeutsamen


stand im Zeichen der bulgarischen EU-Rats-
Geschäftsvorgänge auf Basis schriftlicher
präsidentschaft. Aus der jährlichen Konjunk-
und mündlicher Berichte intensiv erörtert
turumfrage der deutsch-bulgarischen Indust-
und auf Plausibilität überprüft. Somit wurden
rie- und Handelskammer wurde verdeutlicht,
die Leistungen für die Mitglieder der DBIHK
dass das Thema der dualen Berufsausbildung
kontinuierlich weiterentwickelt und die klas-
in Verbindung mit der Fachkräftesicherung im
sischen Dienstleistungen wurden ein Stück
Land und bei den Unternehmen weiter an Be-
weit durch innovative Angebote ergänzt.
deutung gewinnt und einen entscheidenden
Faktor für das zukünftige Wirtschaftswachs- Die Vorstandsmitglieder unterstützen die Ar-
tum darstellt. So organisierte die DBIHK ver- beit der DBIHK mit aller fachlichen Expertise,
schiedene Karriereforen in Deutschland und persönlichem Einsatz und gemeinnützigen
nahm an Karrieremessen in Bulgarien teil. Engagement. Eine exzellente Leistung im In-
Die Arbeit der 10 Fachausschüsse, in denen teresse der AHK-Mitglieder.

33
J A H R B U C H

През 2018 г. Управителният съвет на Гер- Дейността на 10-те специализирани коми-


мано-Българската индустриално-търговска сии, в чиято работа членовете на Упра-
камара (ГБИТК) насочи своята дейност към вителния съвет на ГБИТК взимат активно
ключови за Камарата теми с цел задълбо- участие, се състоя в провеждането на дис-
чаване, насърчаване и подкрепа на герма- кусии по актуални теми и предоставянето
но-българските търговско-икономически на възможност на бизнеса да защити сво-
отношения, за защита на икономическите ите позиции пред представители на по-
интереси на своите членове и за предос- литиката. Управителният съвет на ГБИТК
тавянето на подходящи услуги. Много- периодично бе информиран от председа-
бройните проекти и инициативи разкриха телите на специализираните комисии за
многообразието и актуалността на обсъж- тяхната работа. В областите, здравеопаз-
даните теми. 15-те членове на Управител- ване, Compliance, енергетика, техника, тех-
ния съвет (германски и български гражда- нологии и иновации се проведоха редовни
ни) са представители на малки и средни и срещи, на които бе търсен и разширен диа-
на големи предприятия от различни иконо- логът между политика и икономика. Актив-
мически сектори – от медицинската техни- ното формиране на рамковите икономиче-
ка и електротехниката, през автомобилния ски условия също беше част от работата на
бранш и търговията на дребно, до сферата Управителния съвет.
на консултантските услуги. И през 2018 г. Осъществиха се срещи с министъра на
бе продължена дискусията по въпроси на икономиката Емил Караниколов, с вице-
бизнеса и политиката, а също и диалогът с премиера Томислав Дончев и с министъра
представители на държавната власт, както за Българското  председателство на Съве-
и работата по конкретни теми в рамките на та на  Европейския съюз Лиляна Павлова.
специализираните комисии. Придружавахме официални делегации в
Германия, през декември 2018 г. бяхме съ-
В рамките на шестте заседания на Упра-
организатор на голям икономически форум
вителния съвет (+1 извънредно заседание)
в Потсдам, на който присъства заместник-
през 2018 г. бяха разгледани всички въпро-
министърът на икономиката Лилия Ивано-
си, касаещи дейността на Камарата – стра-
ва. ГБИТК е първият и основен партньор на
тегия, план, стопанско развитие. Бъдещи
представителите на германската икономи-
политически и икономически теми бяха
ка в България и като такъв поддържа тесен
предмет на дискусии по време на много- контакт с германското посолство в София.
бройните срещи с политически представи-
тели, напр. с вицепремиера на Република Всички членове на Управителния съвет се
България Томислав Дончев или с минис- включиха в критичното разглеждане на из-
търа на икономиката Емил Караниколов. ложените доклади и предложения за реше-
ния, засягащи дейността на Камарата, като
D B I H K | Г Б И Т К

Първата половина на 2018 г. премина под


знака на Българското председателство на представиха своите позиции. По този на-
Съвета на ЕС. Годишната анкета за бизнес чин спектърът от услуги за фирмите члено-
средата в България на ГБИТК ясно показа, ве на ГБИТК получи непрекъснато разви-
че темата за дуалното професионално об- тие, а чрез иновативни предложения бяха
разование, която е свързана с осигурява- допълнени традиционните услуги.
нето на квалифицирани кадри в страната, Членовете на Управителния съвет подкре-
продължава да е актуална за предприяти- пят работата на ГБИТК със своя професи-
ята и е решаващ фактор за бъдещия ико- онален опит, личен принос и чрез поема-
номически растеж. В тази връзка ГБИТК нето на общ ангажимент. Това е дейност,
организира различни кариерни форуми в осъществявана изключително в интерес на
Германия и България. членовете на Камарата.

34
Г О Д И Ш Н И К

VORSTAND
УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ

PRÄSIDENT | ПРЕЗИДЕНТ VIZEPRÄSIDENTEN | ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИ

Tim Kurth Dr. Maya Neidenowa Ramon Harps


Aurubis Bulgaria AD InterGest EOOD RAP Systems Bulgaria OOD

Тим Курт д-р Мая Найденова Рамон Харпс


Аурубис България АД ИнтерГест ЕООД РАП Системс България ООД

HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER SCHATZMEISTER
ГЛАВЕН УПРАВИТЕЛ КАСИЕР

D B I H K | Г Б И Т К

Dr. Mitko Vassilev Dr. Horst Stüer


DBIHK B. Braun Medical EOOD
д-р Митко Василев д-р Хорст Щюер
ГБИТК Б. Браун Медикъл ЕООД

35
J A H R B U C H

VORSTANDSMITGLIEDER | ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ

Alexander Milanov Georgi Atanasov Kai-Uwe Janz


BMW Vertriebs GmbH, Festo Production EOOD Wurst Meister EOOD
Branch Bulgarien
Георги Атанасов Кай-Уве Янц
Александър Миланов Фесто Производство ЕООД Вурст Майстер ЕООД
БМВ Фертрийбс ГмбХ,
клон България

Marusya Osikovska Martin Nyland Milena Dragijska-


Zlaten Rozhen Trade EOOD Behr-Hella Thermocontrol EOOD Dencheva
Маруся Осиковска Мартин Ниланд Lidl Bulgaria ЕOOD & Ko. KD
Златен Рожен Трейд ЕООД Бер-Хелла Термоконтрол ЕООД
Милена Драгийска-
D B I H K | Г Б И Т К

Денчева
Лидл България
ЕООД енд Ко. КД

36
Г О Д И Ш Н И К

VORSTANDSMITGLIEDER | ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ

Nico-Alexander Jahn Plamen Hristov Stanislav Petkov


Publicis AD Miks-PS OOD Sparky Group AD
Нико-Александър Ян Пламен Христов Станислав Петков
Публисис АД Микс-ПС ООД Спарки Груп АД

Dr. Wolf Harlfinger


Kaolin EAD
Д-р Волф Харлфингер
Каолин ЕАД
D B I H K | Г Б И Т К

KONTROLLKOMMISSION | КОНТРОЛНА КОМИСИЯ

VORSITZENDE | ПРЕДСЕДАТЕЛ MITGLIEDER | ЧЛЕНОВЕ

Jeanette Popova Desislava Dinkova Viktor Mitev


AMET OOD Deloitte Audit OOD Ernst & Young
Bulgaria EOOD
Жанет Попова Десислава Динкова
АМЕТ ООД Делойт Одит ООД Виктор Митев
Ърнст и Янг
България ЕООД

37
J A H R B U C H

DAS TEAM DER DBIHK


ЕКИПЪТ НА ГБИТК
GESCHÄFTSFÜHRUNG | РЪКОВОДСТВО

Dr. Mitko Vassilev Carmen Struck


Hauptgeschäftsführer Stellvertretende Geschäftsführerin
д-р Митко Василев Кармен Щрук
Главен управител Заместник-управител
info@ahk.bg carmen.struck@ahk.bg

ASSISTENZ DES
HAUPTGESCHÄFTSFÜHRERS,
PERSONAL
АСИСТЕНТ НА ГЛАВНИЯ MITGLIEDERSERVICE
УПРАВИТЕЛ, ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ РАБОТА С ФИРМИ ЧЛЕНОВЕ
D B I H K | Г Б И Т К

Petia Patraschkova Tania Gerginova Vassilena Dimitrova


Assistentin des Manager
Mitgliedschaft und Events
Hauptgeschäftsführers, Personal Mitgliedschaft und Events
Петя Патрашкова Таня Гергинова Василена Димитрова
Членство и събития
Асистент на главния управител, Mениджър
Човешки ресурси Членство и събития vassilena.dimitrova@ahk.bg
petia.patraschkova@ahk.bg tania.gerginova@ahk.bg

38
Г О Д И Ш Н И К

DEINTERNATIONAL

Tzanko Tzankov Bilyana Genova Tatyana Delcheva


Leiter DEinternational Marketing / Geschäftskontakte Marketing / Geschäftskontakte
Цанко Цанков Биляна Генова Татяна Делчева
Ръководител DEinternational Маркетинг / Бизнес контакти Маркетинг / Бизнес контакти
tzanko.tzankov@ahk.bg bilyana.genova@ahk.bg tatyana.delcheva@ahk.bg

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION DEINTERNATIONAL
ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА

D B I H K | Г Б И Т К

Gergana Genova Ivanka Mircheva Dr. Ing. Krassimira Dimitrova


Unternehmenskommunikation Unternehmenskommunikation Projektleiterin
„Young Energy Europe“
Гергана Генова Иванка Мирчева
Връзки с обществеността Връзки с обществеността Д-р инж. Красимира
Димитрова
gergana.genova@ahk.bg ivanka.mircheva@ahk.bg
Ръководител проект
„Young Energy Europe“
krassimira.dimitrova@ahk.bg
39
J A H R B U C H

MESSEBEREICH | ОТДЕЛ ПАНАИРИ

Kremena Valcheva Karmen Vranchev


Messe Düsseldorf
Messe München und GHM
Gesellschaft für Handwerksmessen Кармен Вранчев
Leipziger Messe Дюселдорфски панаир
Кремена Вълчева karmen.vranchev@ahk.bg
Мюнхенски панаир и GHM
Дружество за занаятчийски панаири
Лайпцигски панаир
kremena.valcheva@ahk.bg
D B I H K | Г Б И Т К

Mitscho Tschipev Ilia Todorov


Nürnberg Messe Koelnmesse

Мичо Чипев Илия Тодоров


Нюрнбергски панаир Kьолнски панаир

nuernbergmesse@ahk.bg ilia.todorov@ahk.bg

40
Г О Д И Ш Н И К

AUS- UND WEITERBILDUNG FINANZEN


ОБУЧЕНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ ФИНАНСИ

Sonia Bankova Petya Nikolova


Aus- und Weiterbildung Buchhaltung und Controlling
Соня Банкова Петя Николова
Обучение и квалификация Счетоводство и контрол
sonia.bankova@ahk.bg petya.nikolova@ahk.bg

TECHNISCHE DIENSTE REPRÄSENTANZ PLOVDIV


FRONT OFFICE ТЕХНИЧЕСКА ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО
ФРОНТ ОФИС ПОДДРЪЖКА ПЛОВДИВ

D B I H K | Г Б И Т К

Elvira Blumenberg Dimitar Anchev Dr. Mariana Tcholakova


Front Office Technische Dienste Leiterin
Repräsentanz Plovdiv
Елвира Блуменберг Димитър Анчев
Фронт офис Техническа поддръжка д-р Мариана Чолакова
Ръководител
elvira.blumenberg@ahk.bg dimitar.anchev@ahk.bg
Представителство Пловдив
info@ahk.bg
mariana.tcholakova@ahk.bg
41
J A H R B U C H

600 MITGLIEDER – 600 CHANCEN FÜR


FRUCHTBARE KONTAKTE
600 ФИРМИ ЧЛЕНОВЕ – 600 ШАНСА
ЗА ПОЛЗОТВОРНИ КОНТАКТИ

30
Veranstaltungen 92%
mit über
Събития с над
600
Mitgliedsunternehmen
Zufriedene Mitglieder laut unserer
Zufriedenheitsumfrage 2018
Доволни членове
2500 Фирми членове
според нашата анкета за
Teilnehmern удовлетвореност за 2018 г.
участници

25 Jahre Deutsche Wirtschaft in Bulgarien – Ein digitales Forum zum Thema Wirtschaft 4.0
fand am 20. September 2018 im Sofia Tech Park statt. Die Konferenz wurde von der Deutsch-
Bulgarischen Industrie- und Handelskammer (DBIHK) anlässlich des Jubiläums 25 Jahre
Deutsche Wirtschaft in Bulgarien organisiert. Mehr als 300 Gäste, darunter Mitglieder der
Kammer, Politiker und Partner nahmen an der Veranstaltung teil.
25 години германска икономика в България – Дигитален форум на тема „Икономика 4.0“
се състоя на 20 септември 2018 г. в „София Тех Парк“. Форумът бе организиран от Герма-
но-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) по повод 25 години германска
икономика в България. Повече от 300 гости - членове на камарата, политици и съмишле-
ници присъстваха на събитието.
D B I H K | Г Б И Т К

42
43
D B I H K | Г Б И Т К
Г О Д И Ш Н И К
D B I H K | Г Б И Т К

44
J A H R B U C H
Г О Д И Ш Н И К

Ball der Deutschen Wirtschaft: Der 19. Ball der Deutschen Wirtschaft fand zum ersten Mal
in der Stadt Plovdiv statt, Europas Kulturhauptstadt 2019. Das neue Logistikzentrum von
Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD wurde am 27. Oktober 2018 in einen Ballsaal umgewandelt.
Бал на Германската икономика: 19-oто издание на Бала на германската икономика се със-
тоя на 27 октомври за първа година в Пловдив, в навечерието на предстоящото дома-
кинство на града като Европейска столица на културата през 2019 г. Бляскавото събитие
събра повече от 300 представители на бизнеса и политиката в новия логистичен център
на „Либхер Хаусгерете Марица“.

D B I H K | Г Б И Т К

45
J A H R B U C H

Preis der Deutschen Wirtschaft 2018


Die Unternehmen TED BED EAD, NuHealth AD und Allianz Bulgaria Holding AD wurden mit
dem Preis der Deutschen Wirtschaft 2018 ausgezeichnet. Die feierliche Preisverleihung fand am
24. Januar 2019 statt und wurde von der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer
(DBIHK) bereits zum fünfzehnten Mal veranstaltet. Der Preis zeichnet Unternehmen aus, die im
Vorjahr einen Beitrag für die deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen geleistet haben.
Die Zeremonie fand in der Sofioter Stadtgalerie statt. Der Preis wurde in drei Kategorien
verliehen: für „Großunternehmen“, „Kleine und mittelständische Unternehmen“ (KMU) und
„Soziales Engagement“.
Награда на Германската икономика 2018
„ТЕД БЕД“ ЕАД, „Нухелт“ АД и „Алианц България Холдинг“ АД са носителите на На-
градата на германската икономика в България за 2018 г. На 24 януари 2019 г. Германо-
Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) награди за петнадесети пореден
път фирми, допринесли за развитието на българо-германските икономически отношения
през изминалата година. Церемонията се състоя в Софийската градска художествена га-
лерия. Наградата бе връчена в три категории – „Голямо предприятие“, „Малко и средно
предприятие“ и „Социален ангажимент“.
D B I H K | Г Б И Т К

46
47
D B I H K | Г Б И Т К
Г О Д И Ш Н И К
J A H R B U C H

Arbeitsfrühstück mit Wirtschaftsminister Karanikolov, 23.04.2018 г.


Работна закуска с министъра на икономиката Емил Караниколов, 23.04.2018 г.

Vollversammlung 2018 | Общо събрание 2018


D B I H K | Г Б И Т К

48
Г О Д И Ш Н И К

Sommerfest 2018 | Летен празник 2018

D B I H K | Г Б И Т К

49
J A H R B U C H

DEinternational – DIE SERVICEMARKE DER DBIHK


DEinternational – МАРКАТА ЗА УСЛУГИ НА ГБИТК
Unter der Marke DEinternational bietet die gen im Netz der deutschen Auslandshandels-
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Han- kammern. Das Dienstleistungsangebot zeich-
delskammer sowohl deutschen, als auch bul- net sich weltweit durch eine hohe Qualität
garischen Unternehmen ein breites Dienst- aus. Das Portfolio besteht aus allgemeinen
leistungsspektrum an, um die bilateralen Auskünften, der Organisation von Delegati-
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutsch- onsreisen, Geschäftspartnervermittlungen mit
land und Bulgarien zu fördern. DEinternational inländischen Unternehmen, Gründungen von
ist die Servicemarke für Geschäftsdienstleistun- Handelsgesellschaften in Bulgarien, etc.

Под марката DEinternational Германо-Българ- външнотърговски камари. Портфолиото на


ската индустриално-търговска камара пред- DEinternational се простира от предоставя-
лага както на германски, така и на български нето на общи информационни услуги до ор-
фирми широк спектър от висококачествени ганизирането на посещения и бизнес деле-
услуги с цел насърчаване на икономически- гации, от посредничество при създаване на
те отношения между Германия и България. делови контакти между компании от двете
DEinternational е търговската марка за биз- страни до учредяване на търговски друже-
нес услуги, предоставяни от германските ства в България и др.

Im Jahr 2018 realisierte DEinternational folgende Projekte:


• Organisation und Begleitung der bulgari- nisterpräsidenten der Republik Bulgarien
schen Delegation im Rahmen der Exportin- Boyko Borissov sowie mit führenden Ent-
itiative „Bayern – FIT FOR PARTNERSHIP“ scheidungsträgern der Unternehmenswelt
zum Thema „Neue Technologien auf dem in Bulgarien besprochen. Der Besuch von
Gebiet der Gesundheit und Medizintechnik“ Franz Josef Pschierer in Sofia und Stara Za-
in Bayern, Deutschland. Teil der Delegation gora hatte als Ziel, die bilateralen Beziehun-
waren 13 Vertreter und Geschäftsführer von gen zwischen dem Freistaat Bayern und der
Krankenhäusern, Kliniken sowie Unterneh- Republik Bulgarien zu konsolidieren und das
men mit einem medizinorientierten Profil. unternehmerische Interesse und die Kon-
(16. – 20. April 2018) taktaufnahme zwischen beiden Seiten zu
• Organisation eines Karriereforums in Zu- stimulieren. (4. – 7. Juni 2018)
sammenarbeit mit dem Karrierezentrum der • Organisation der Visite der bulgarischen
Wirtschaftsfakultät der Sofioter Universität. Delegation in Cottbus, die dahingehend die
D B I H K | Г Б И Т К

Das Karriereforum 3.0 – „Neue Horizonte“ Inventionsvorhaben sowie konkrete unter-


konnte junge, motivierte und gut ausgebil- nehmerische Kooperationsanbahnungen
dete junge Menschen mit Arbeitgebern, die mit deutschen Firmen aus den Branchen:
Arbeitnehmer und Praktikanten suchen, zu- Maschinenbau und Lebensmittelindustrie in
sammenbringen. (25. April 2018) der wirtschaftlichen Region Brandenburgs.
• Organisation des Empfangs vom Bayeri- Die Veranstaltung wurde in Zusammenar-
schen Staatsminister für Wirtschaft, Energie beit mit der Industrie- und Handelskammer
und Technologie Franz Josef Pschierer, MdL. Cottbus organisiert und hat acht Unterneh-
Während der dreitägigen Visite der Baye- men aus Bulgarien die Möglichkeit gegeben,
rischen Delegation wurden grundlegende mit deutschen Unternehmen Kontakt aufzu-
aktuelle Themen mit dem Präsidenten der nehmen, Geschäftsideen und Erfahrung aus-
Republik Bulgarien Rumen Radev, dem Mi- zutauschen. (12. – 14. September 2018)

50
Г О Д И Ш Н И К

Deutsche und bulgarische Unternehmen pro-


fitierten nicht nur von den Veranstaltungen
und den Kooperationsgesprächen im Rahmen
allgemeiner Projekte und Delegationsreisen,
sondern auch von den Dienstleistungen von
DEinternational, wie z.B. Geschäftspartnerver-
mittlungen und individuellen Organisationen
von Geschäftsterminen. Im Jahr 2018 wurden
insgesamt 55 individuelle Aufträge seitens bul-
garischer und deutscher Unternehmen erfolg-
reich bearbeitet.

През 2018 г. DEinternational осъществи следните проекти:


• Организиране и придружаване на бъл- • Организиране на посещение на българ-
гарска делегация в рамките на екс- ска делегация в Котбус, Германия с цел
портната инициатива „Bayern – FIT FOR проучване на инвестиционните намере-
PARTNERSHIP“ на тема: „Нови технологии ния и конкретни бизнес възможности за
в областта на здравеопазването и меди- сътрудничество с германски фирми от
цинската техника“ в Бавария, Германия. В машиностроенето, минната и хранител-
делегацията се включиха 13 представите- но-вкусовата индустрия в икономическия
ли и управители на болници, медицински район Южен Бранденбург. Събитието се
клиники, както и на дружества с медицин- състоя в сътрудничество с Индустриал-
ски профил. (16 - 20 април 2018 г.) но-търговска камара (ИТК) Котбус и пре-
достави възможност на осем дружества
• Организиране на кариерен форум в съ-
от България да установят контакт и да об-
трудничество с кариерния център на
менят идеи и опит с немските дружества.
Стопанския факултет на Софийския уни-
(12 - 14 септември 2018 г.)
верситет. Кариерният форум 3.0 – „Нови
Хоризонти“ събра на едно място млади, Германските и българските фирми се въз-
мотивирани и добре обучени хора с рабо- ползваха не само от събитията и деловите
тодатели, които търсят служители и ста- разговори в рамките на мащабните проек-
жанти. (25 април 2018 г.) ти, но и от услугите на DEinternational, като
например посредничество при намиране на
• Организиране на посещението на Франц
делови партньори и индивидуално органи-
Йозеф Пширер, баварски държавен минис-
зиране на бизнес срещи. През 2018 г. успеш-
тър на икономиката, енергетиката и техно-
но бяха обработени общо 55 поръчки за ин-
логиите, в България. По време на триднев-
дивидуални услуги от страна на български и
ната визита на баварската делегация бяха
D B I H K | Г Б И Т К

германски предприятия.
обсъдени редица актуални въпроси с пре-
зидента на Република България Румен Ра-
дев, министър-председателя на Република
България Бойко Борисов, както и с водещи
предприемачи в България. Посещението
на Франц Йозеф Пширер в София и Стара
Загора имаше за цел да укрепи и подпомог-
не двустранните взаимоотношения между
България и Бавария, както и да стимулира
предприемаческия интерес и контактите
между двете страни. (4 - 7 юни 2018 г.)

51
J A H R B U C H

Im Rahmen des Projekts „Young Energy


Europe“ (YEE) im Jahr 2018 übernimmt
die DBIHK die Ausbildung im Bereich
Energieeffizienz, Ressourcenmanagement
und Firmenmobilität für die jungen
Fachkräfte aus den unterschiedlichen
Unternehmen und Branchen. In jenem
Zusammenhang wurden mehrere
Veranstaltungen in Sofia und Plovdiv
organisiert. Für die erste Saison des Projekts
„Young Energy Europe“ (YEE) wurden 29
Scouts aus 11 Unternehmen ausgebildet.
Der große Preis wurde Pirin Tex Production
EOOD verliehen, die Vorhaben zum
Recycling von Erdölderivaten erfolgreich
realisiert haben. Sonderpreise erhielten
auch die Teams von Herti AD, Muzeiko
EOOD und Uphold OOD. Das Projekt
„Young Energy Europe“ (YEE) ist Teil der
Europäischen Initiative für Klimaschutz
(EUKI), welche das Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz und nukleare
Sicherheit 2017 im Anschluss an die 2015
in Paris getroffene Vereinbarung über den
Klimawandel ins Leben gerufen hat.
В рамките на проекта „Young Energy
Europe“ (YEE) през пилотната 2018 г.
ГБИТК организира обучения в сферата на
енергийната ефективност, управлението
на ресурсите и фирмената мобилност на
млади специалисти от различни фирми
и браншове, които се състояха в София
и Пловдив. За първия сезон на проекта
„Young Energy Europe“ (YEE) бяха
обучени 29 скаути от 11 фирми. Големият
приз получи „Пирин Текс Продакшън“
D B I H K | Г Б И Т К

ЕООД със своя проект за рециклиране


на петролни деривати. Специални
награди имаше и за екипите на „Херти”
АД, „Музейко“ ЕООД и „Ъпхолд” ООД.
Проектът „Young Energy Europe“ (YEE)
е част от Европейската инициатива
за опазване на климата (EUKI), която
Федералното министерство на околната
среда, опазването на природата и
ядрената безопасност създаде 2017 г.
в отговор на Парижкото споразумение
относно изменението на климата от 2015г.

52
WITH ACCESS TO
100 COUNTRIES
2017/2018

21 000 LAWYERS
160 LAW FIRMS

We are
AT HOME WORLDWIDE
Member
COMMERCIAL & COMPANY LAW COMPETITION & ANTITRUST

MERGERS & ACQUISITIONS ENERGY & RENEWABLES

ADMINISTRATIVE LAW LITIGATION & ARBITRATION


& PUBLIC PROCUREMENT
BANKING & FINANCING LAW
TAXATION & LABOR
TRADEMARKS, PATENTS
IT, MEDIA & TELECOMMUNICATIONS & LICENSING

Legal: 500: Chambers Europe: Chambers Global: IFLR 1000:


“Excellent, comprehensive “More western than others” “Innovative and practical, “They are the best
and responsive services” “One of the best in Bulgaria” entirely client & business when it comes to advising investors,
“Excellent - prompt, oriented” they know how the law works...”
efficient and extremely
knowledgeable of the local
environment”

e-mail: lawyers@penkov-markov.eu · www.penkov-markov.eu · telephone: (+359 2) 971 3935


J A H R B U C H

DIE REPRÄSENTANZ DES FREISTAATES


BAYERN IN BULGARIEN
ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СВОБОДНА ДЪРЖАВА
БАВАРИЯ В БЪЛГАРИЯ
Die seit 2003 bei der DBIHK Bulgarien an- rhein-Westfalen und Baden-Württemberg
gesiedelte Bayerische Repräsentanz bietet das drittwichtigste Bundesland für Bulgarien.
Unterstützung für bayerische Firmen bei der Der Warenaustausch zwischen Bulgarien und
Markterschließung durch Kontaktanbahnun- Bayern macht 15,7% des Außenhandelsvolu-
gen, Beratungen und Informationen. Auch mens zwischen Bulgarien und Deutschland
berät die Repräsentanz zahlreiche bulgari- aus.
sche Unternehmen über den Markteinstieg
Durch die Ausgabe von Publikationen mit
in Bayern. Bayerischer Reprasentant ist der
Fokus auf Bayern, durch öffentlich wirksa-
DBIHK-Hauptgeschäftsführer Repräsentant
me Veranstaltungen und intensive PR-Arbeit
Dr. Mitko Vassilev.
lenkt die Repräsentanz die Aufmerksamkeit
Gemessen am Handelsvolumen ist Bayern auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen
(1.294 Mio. Euro im Jahr 2018) nach Nord- Bulgarien und dem Freistaat.

Създаденото през 2003 г. към Германо-Бъл- ска федерална провинция (след Северен
гарската индустриално-търговска камара Рейн-Вестфалия и Баден-Вюртемберг).
(ГБИТК) Баварско представителство под- Търговският обмен между България и Ба-
помага баварски фирми при навлизането вария съставлява 15,7% от стокооборота
им на българския пазар чрез създаване на между България и Германия. През 2018 г.
контакти, консултиране и информационни стокообменът между България и Бавария
срещи. Представителството консултира достигна 1 294 млн. евро.
също и български фирми при стъпването
Чрез издаването на публикации с фокус
им на пазара в Бавария. Представител на
върху Бавария, чрез обществено значими
Бавария за България е д-р Митко Василев,
събития и интензивна PR-дейност пред-
главен управител на ГБИТК.
ставителството привлича вниманието на
От икономическа гледна точка Бавария е обществеността към икономическите вза-
третата по значимост за България герман- имоотношения между България и Бавария.
D B I H K | Г Б И Т К

Präsentation Bayerns in der Zeitschrift Europa 2001


Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums der Bayerischen
Repräsentanz in Bulgarien widmete die Zeitschrift Europa 2001
die ganze Ausgabe Nr. 2/2018 dem Freistaat Bayern.

Представяне на Бавария в списание „Европа 2001“


По повод 15-годишнината на Баварското представителство
в България списание „Европа 2001“ посвети целия брой
№2/2018 на Свободната държава Бавария.

54
Г О Д И Ш Н И К

15 Jahre Bayerische Repräsentanz in Bulgarien


Am 6. Juni 2018 fand der Empfang anlässlich garien und Bayern haben die Veranstaltung
des 15. Jubiläums der Repräsentanz des Frei- besucht. Für die gute Stimmung sorgte die
staates Bayern in Bulgarien in der Lozenets- bayerische Gruppe „Die vier Hinterberger
Residenz statt. Mehr als 150 Gäste aus Bul- Musikanten“.

15 години Баварско представителство в България


На 6 юни 2018 г. в резиденция „Лозенец“ се присъстваха над 150 гости от България и
състоя прием по повод 15-годишния юбилей Бавария, а на живо свири баварската група
на Представителството на Свободната „Die vier Hinterberger Musikanten“.
държава Бавария в България. На събитието

D B I H K | Г Б И Т К

55
J A H R B U C H

Herr Franz Josef Pschierer, Bayerischer Staats- Pschierer wies auf das Potenzial für zukünfti-
minister für Wirtschaft, Energie und Tech- gen Wohlstand hin und sagte: „Es gibt zurzeit
nologie, der eine Wirtschaftsdelegation mit rund 750 bayerische Unternehmen, die schon
Vertretern aus Bayern leitete, unterstrich die feste Geschäftsbeziehungen mit Bulgarien hal-
erfolgreiche Entwicklung der bilateralen Bezie- ten“. Er betonte die Bedeutung der großen Un-
hungen in den letzten Jahren. Ein Beweis da- ternehmen, als auch den einzigartigen Beitrag
für ist das Handelsvolumen, dessen Umfang im der kleinen und mittleren Unternehmen, die das
Jahr 2017 die Milliardengrenze überschritt. Herr Rückgrat der deutschen Wirtschaft sind.

Баварският държавен министър на граница. Министър Пширер отбеляза


икономиката, енергетиката и технологиите потенциала за бъдещ просперитет, като
Франц Йозеф Пширер, който оглавяваше посочи, че към момента 750 баварски фирми
бизнес делегация с представители от поддържат бизнес отношения с България и
D B I H K | Г Б И Т К

Бавария, подчерта успешното развитие на изтъкна значението на големите компании,


двустранните отношения през последните както и изключителния принос на малките и
години, за което свидетелства търговският средни предприятия, които са гръбнакът на
обем, чийто размер надхвърля милиардната германската икономика.

56
Г О Д И Ш Н И К

Bayerischer Abend in Sofia

Am 10. Oktober 2018 fand der traditionelle organisiert wurde. Über 100 Vertreter von
Bayerische Abend statt, der von der Mitgliedsunternehmen der DBIHK besuchten
Repräsentanz des Freistaates Bayern in die Veranstaltung im neuen Haus von BMW
Bulgarien bei der Deutsch-Bulgarischen und MINI in Bulgarien – M Car Sofia OOD.
Industrie- und Handelskammer (DBIHK)

Традиционна Баварска вечер в София

На 10 октомври 2018 г. се състоя тради- Над 100 представители на фирми членове


ционната Баварска вечер, организирана на Камарата присъстваха на събитието в
от Представителството на Бавария в Бъл- новия модерен дом на BMW и MINI в Бълга-
гария в рамките на Германо-Българската рия – „М Кар София“ ООД.
индустриално-търговска камара (ГБИТК).

„Bulgarien gehört zu den zehn wichtigsten „България е сред десетте най-важни


Außenhandelspartnern von Bayern in външнотърговски партньори на Бавария в
Osteuropa. Das bilaterale Handelsvolumen hat Източна Европа. Двустранният търговски
sich in den letzten 10 Jahren fast verdoppelt, обем почти се е удвоил през последните
D B I H K | Г Б И Т К

und im Jahr 2017 überschritt es zum ersten Mal 10 години, а през 2017 г. той за пръв
die Milliardengrenze auf 1,2 Milliarden Euro“, път надхвърли милиардната граница,
sagte Dr. Vassilev, Hauptgeschäftsführer достигайки 1,2 млрд. евро“, отбеляза д-р
der DBIHK und Bayerischer Repräsentant in Василев, главен управител на ГБИТК и
Bulgarien. представител на Бавария в България.

57
J A H R B U C H

REPRÄSENTANZ DER DBIHK IN PLOVDIV


ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ГБИТК В ПЛОВДИВ
Seit der Gründung einer regionalen Vertretung Oт създаването си през 2009 г. насам плов-
in Plovdiv im Jahr 2009 ermöglicht die Deutsch- дивското представителство на ГБИТК успя-
Bulgarische Industrie- und Handelskammer ва да осигури за българските и германски
Unternehmern aus der Region einen engen, di- предприемачи от региона директен и интен-
rekten Kontakt zu ihrem großen deutsch-bulga-
зивен контакт с голямата германо-българска
rischen Firmennetzwerk.
мрежа от фирми членове.
Die Vertretung der DBIHK mit Sitz in Plovdiv
umfasst folgende Gebiete – Plovdiv, Pazards- Представителството обхваща Пловдивска,
hik, Smoljan, Haskovo, Stara Zagora und Kardjali. Пазарджишка, Смолянска, Хасковска, Старо-
In der Region Süd Zentral Bulgariens, zu der die загорска и Кърджалийска области. В райо-
sechs Gebiete gehören, sind mittlerweile über 70 на на Централна южна България, към който
Unternehmen tätig, die Mitglieder der DBIHK sind принадлежат шестте области, своята дей-
und von den Dienstleistungen der Deutsch-Bulga- ност развиват над 70 фирми членове, които
rischen Industrie- und Handelskammer profitieren. се ползват от услугите на ГБИТК.
Im Jahr 2018 sind Unternehmen aus allen Bran- През 2018 г. бяха посетени фирми от всички
chen der Wirtschaft in den Regionen Plovdiv
браншове на икономиката в регион Пловдив
(8), Stara Zagora (4) und Panagyurischte (5)
besucht worden - insgesamt 17. Durch die Be- (8), Стара Загора (4) и Панагюрище (5) – или
triebsbesuche vor Ort konnten 10 Unternehmen общо 17 компании. Благодарение на посещени-
als neue Mitglieder gewonnen werden. ята на място 10 от тях взеха решение да се при-
съединят към мрежата от членове на ГБИТК.
Im Jahr 2018 wurde eine Partnerschaft zwischen
den Mitgliedsunternehmen ABB Bulgaria, EVN През 2018 г. „АББ България“, „EVN България“
Bulgaria und dem beruflichen Gymnasium für и Професионалната гимназия по електро-
Elektrotechnik und Elektronik in Plovdiv ins Leben техника и електроника в Пловдив стартира-
gerufen. Erstmalig wurden Schüler der Fachrich- ха партньорство със сформиране на дуална
tung „Elektrische Ausrüstung der Produktion“ des
паралелка от специалност „Електрообза-
Berufs „Elektrotechniker“ im Schuljahr 2018/2019
веждане на производството“ по професия
in einem dualen Ausbildungsgang mit Hilfe von
ABB Bulgaria und EVN Bulgaria gelehrt. „ABB „Електротехник“ за учебната 2018/2019 г.
Bulgaria“ spendete dem beruflichen Gymnasium Професионалната гимназия получи като да-
für Elektrotechnik und Elektronik ein voll ausge- рение от „АББ България“ и напълно оборуд-
stattetes und eingerichtetes ABB-Schulungslabor. вана АББ-учебна лаборатория.
D B I H K | Г Б И Т К

58
Г О Д И Ш Н И К

Im März 2018 war die Plovdiver Repräsentanz През март 2018 г. в Пловдив се проведе встъ-
der AHK Bulgarien Gastgeber eines Kick-off- пителен семинар по проекта „Young Energy
Workshops zum Programm „Young Energy Europe“ в рамките на Европейската инициа-
Europe“ für die Qualifikation von jungen Be- тива за опазване на климата.
rufstätigen im Bereich der Erkennung von Ein-
sparpotenzialen für Energie und Ressourcen in
ihren Unternehmen.

Des Weiteren fand im selben Monat beim Mit- Отново през месец март, под домакинство-
gliedsunternehmen „Galaxy Investment Group“ то на „Галакси Инвестмънт Груп“ в Пловдив
ein Arbeitsfrühstück mit dem stlv. Bürgermeis- се проведе работна закуска с г-н Стефан
ter von Plovdiv Herrn Stefan Stoyanov zum Стоянов, зам.-кмет на община Пловдив, на
Thema „Wirtschaft trifft Politik“, das auf großes тема „Бизнесът и местната власт“. Тема на
Interesse seitens der Unternehmen innerhalb дискусията бяха подобряването на бизнес
der Region stieß, statt. Die Verbesserung des климата в региона, новите възможности за
Geschäftsklimas in der Region, neue Möglich- стимулиране на местната икономика, както
keiten zur Stimulierung der lokalen Wirtschaft и стоящите пред бизнеса предизвикателства
sowie Herausforderungen für Unternehmen und - облекчения за инвеститори, инфраструкту-
Mitarbeiter (Entlastung für Investoren, Verbes- ра, образование, персонал и др.
serung der Infrastruktur, Ausbildung, Personal,
Fachkräftesituation usw.) waren nur einige der
Themen, die den Inhalt der Gespräche bildeten.

Auch das Karriereforum der Plovdiver Repä- За поредна година успешно премина и
sentanz der AHK Bulgarien, das im Rahmen Кариерният форум, организиран от Пло-
der „Tagen der Wissenschaft“ der TU-Plovdiv вдивското представителство на ГБИТК в
D B I H K | Г Б И Т К

am 16. Mai veranstaltet wurde, brachte an ei- рамките на „Дни на науката“ на ТУ Плов-
nem Platz junge, motivierte und gut ausge- див, в който се включиха фирми членове
bildete Menschen mit DBIHK-Mitgliedern, die от различни клонове на индустрията и аут-
nach geeigneten Mitarbeitern und Praktikan- сорсинга, търсещи подходящи служители и
ten suchen, zusammen. стажанти.

Besonderes Highlight im Veranstaltungska- Безспорният акцент в събитийния кален-


дар на Пловдивското представителство на
lender der Plovdiver Repräsentanz der AHK
ГБИТК през 2018 г. несъмнено бе 19-ият Бал
Bulgarien im Jahr 2018 war ohne Zweifel der
на Германската икономика в България, кой-
19. Ball der Deutschen Wirtschaft in Bulgari-
то се проведе за първи път в историята си
en, der zum ersten Mal in seiner Geschichte in
в Пловдив - Европейска столица на култу-
Plovdiv – die Kulturhauptstadt Europas 2019, рата 2019.
durchgeführt wurde.

59
J A H R B U C H

DIE MESSEN IN DEUTSCHLAND –


TÜR ZU DEN WELTMÄRKTEN
ГЕРМАНСКИТЕ ПАНАИРИ –
ВРАТА КЪМ МЕЖДУНАРОДНИЯ ПАЗАР

Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Han- • Informationen zu allen Veranstaltungen der


delskammer organisierte auch im Jahr 2018 Messegesellschaften;
die Teilnahme bulgarischer Firmen auf fünf
internationalen Messestandorten in Deutsch- • Beratung bulgarischer Unternehmen bei der
land. Als offizieller Vertreter der Messe Mün- Wahl der passenden Messeveranstaltung;
chen und der GHM Gesellschaft für Hand- • Organisation des Messeauftritts;
werksmessen, der Leipziger Messe, der
Koelnmesse, der Messe Düsseldorf und der
• Betreuung bulgarischer Aussteller und Be-
D B I H K | Г Б И Т К

sucher;
NürnbergMesse bot die Kammer folgende
Dienstleistungen an: • Organisation von Gemeinschaftsständen;
• Eintrittskartenvermittlung;
• Durchführung von Messepräsentationen
und Pressekonferenzen;
• Informationen zu Anreise- und Übernach-
tungsmöglichkeiten;
• Medienarbeit.

60
Г О Д И Ш Н И К

Германо-Българската индустриално-тър- • информация за всички събития на пана-


говска камара организира през 2018 г. ирните дружества;
участието на български фирми в събития
на пет от водещите панаирни дружества в • консултиране на български компании при
Германия. Като официален представител избора на подходящо изложение;
за България на Мюнхенския панаир и GHM • организация на панаирното участие;
Дружеството за занаятчийски панаири, на
Лайпцигския, Кьолнския, Дюселдорфския
• съдействие на българските изложители и
посетители;
и Нюрнбергския панаир Камарата предло-
жи следните услуги: • организиране на групови участия;
• осигуряване на входни карти;
• провеждане на панаирни презентации и
пресконференции;
• информация относно възможностите за
пътуване и настаняване;
• работа с медии.

D B I H K | Г Б И Т К

61
J A H R B U C H

BULGARIEN AUF DEUTSCHEN MESSEN IN 2018


БЪЛГАРИЯ НА НЕМСКИ ПАНАИРИ ПРЕЗ 2018 Г.
Ausstellungsfläche
Messe 2018 (qm) Anzahl Aussteller Anzahl Besucher
Панаир 2018 Изложбена площ Брой изложители Брой посетители
(в m2)
München*
665 39 2211
Мюнхен
Leipzig**
20 3 7
Лайпциг
Köln*
2657 81 1523
Кьолн
Nürnberg
829,45 47 1696
Нюрнберг
Düsseldorf*
591 30 1614
Дюселдорф

* Tageseintritte/ бр. посетители


** Verkaufte EK/ бр. продадени входни карти

Messe München und GHM


Gesellschaft für Handwerksmessen
Мюнхенски панаир и GHM
Дружество за занаятчийски панаири
Die Messe München und GHM Gesellschaft (Weltleitmesse für Sportartikel und Sportmo-
für Handwerksmessen haben eine Vertre- de) und auf der electronica (Weltleitmesse für
tung bei der AHK Bulgarien bereits seit 1995 Komponenten, Systeme und Anwendungen
D B I H K | Г Б И Т К

und sind daher bulgarischen Ausstellern und der Elektronik) aus. Auf der größten europä-
Besuchern gut bekannt. Mit rund 40 Mes- ischen Fachmesse für Immobilien und Investi-
sen für Investitionsgüter, Konsumgüter und tionen EXPO REAL gab es erneut einen bul-
Neue Technologien gehören die Messe Mün- garischen Gemeinschaftsstand – diesmal viel
chen und GHM Gesellschaft für Handwerks- größer und zum ersten Mal mit Beteiligung
messen zu den weltweit führenden Messege- einer staatlichen Institution – Sofia Investment
sellschaften. Agency.
Die Vertretung der Messe München und der Absolute Highlights unter den bulgarischen
GHM Gesellschaft für Handwerksmessen in Besuchern waren im vergangenen Jahr die
Bulgarien kann auf ein sehr erfolgreiches Jahr Messen ISPO MUNICH, IFAT (Weltleitmesse für
2018 zurückblicken. Traditionsmäßig stellten Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirt-
bulgarische Aussteller auf der ISPO MUNICH schaft) und electronica.

62
Г О Д И Ш Н И К

Bild/Снимка:
Messe München

Мюнхенският панаир (Messe München) и но изложение за недвижима собственост


GHM Дружество за занаятчийски панаири и инвестиционни проекти EXPO REAL за
имат свое представителство в рамките пореден път имаше общ български щанд
на ГБИТК съотв. Представителството на – този път много по-голям от минали годи-
германската икономика в България още ни и за пръв път с участието на държавна
от 1995 г. и поради това са добре позна- институция – Столичната агенция за ин-
ти на българските изложители и посети- вестиции.
тели. Със своите 40 търговски изложения
Абсолютен хит сред българските посе-
за инвестиционни стоки, стоки за широ-
тители през изминалата година бяха из-
ко потребление и нови технологии Messe
ложенията ISPO MUNICH, IFAT (водещо
München и GHM Дружество за занаятчий-
световно изложение за водоснабдяване,
D B I H K | Г Б И Т К

ски панаири се нареждат сред водещите


отпадни води, отпадъци и управление на
панаирни дружества в световен мащаб.
суровините) и electronica.
2018 г. беше много успешна за Представи-
телството на Мюнхенския панаир и GHM
Дружество за занаятчийски панаири в
България. Български изложители се пред-
ставиха по традиция на ISPO MUNICH (во-
дещо световно изложение за спортна еки-
пировка и мода) и на electronica (водещо
световно изложение за компоненти, сис-
теми и приложения в електрониката). На
най-голямото европейско специализира-

63
J A H R B U C H

Leipziger Messe
Лайпцигски панаир

Bild/Снимка:
Leipziger Messe/Brzoska

Die Leipziger Messe blickt auf eine 850 Jahre Seit 1995 ist die Leipziger Messe in Bulgari-
lange Geschichte zurück und ist somit einer en präsent. Mit ihrem besonderen Fokus auf
der ältesten Messeplätze der Welt. Ende des Mittel- und Osteuropa sowie ausgewählte
19. Jahrhunderts revolutionierte die Leipzi- Wachstumsregionen ist sie ideal für bulgari-
ger Messe die Branche mit der Erfindung der sche Firmen. Auf der Z – internationale Zu-
Mustermesse – effektiver als der aufwendi- liefermesse für Teile, Komponenten, Module
ge Warenhandel vor Ort – und legte damit und Technologien stellen bulgarische Firmen
D B I H K | Г Б И Т К

die Grundlage des modernen Messewesens. traditionsmäßig seit ihrer ersten Ausgabe im
Heute gehört Leipzig zu den zehn führenden Jahr 2000 aus, wo sie deutsche und interna-
Messeplätzen Deutschlands unter insgesamt tionale Abnehmer für ihre Produkte finden.
40 Standorten.

Лайпцигският панаир има 850-годишна е много по-ефективен от традиционната


история, която го превръща в едно от дотогава директна търговия на място
най-старите панаирни средища в света. със стоки – и по този начин поставя
В края на 19-и век Лайпцигският панаир основите на модерното панаирно дело.
прави революционно нововъведение Днес Лайпцигският панаир се числи
в бранша, като за пръв път провежда към десетте най-големи сред общо 40
панаир с представяне на мостри, който панаирни дружества в Германия.

64
Г О Д И Ш Н И К

Лайпцигският панаир има официално поддоставчици на части, компоненти,


представителство в България от 1995 г. модули и технологии, български фирми по
насам. Със специалния си фокус върху традиция се представят още от първото му
Централна и Източна Европа, както и върху провеждане през 2000 г. Тук те намират
избрани региони с икономически растеж, германски и международни купувачи за
той е идеален за българските фирми. На своите продукти.
Z Subcontracting Fair – изложението за

Koelnmesse
Kьолнски панаир

Bild/Снимка:
Koelnmesse
D B I H K | Г Б И Т К

Mit rund 80 internationalen Messen ist die Möbelmessen imm cologne und interzum,
Koelnmesse der Messeplatz Nr. 1 für 25 Wirt- und der Kind+Jugend die Highlights aus
schaftszweige und damit einer der führen- dem Programm.
den Messeveranstalter weltweit.
Die bulgarische Vertretung der Koelnmes-
Im Jahr 2018 blieb die Koelnmesse auf einem se etabliertе sich als die Beratungs-, Koor-
Wachstumskurs. Dies spiegelte sich auch dinations- und Informationsstelle für vie-
im Ergebnis der bulgarischen Vertretung le Unternehmen, Branchenorganisationen
wider. Mit insgesamt 81 Ausstellern und ca. und Medien. Sie steht Interessenten auf
1 500 Besuchern hatte auch die Koelnmes- www.koelnmesse.com in Bezug auf die ak-
se in Bulgarien das beste Ergebnis in ihrer tuellsten Veranstaltungen, News und messe-
Geschichte. Die Ernährungsmessen ISM Co- bezogene Dienstleistungen auch in der Lan-
logne und Anuga FoodTec waren, neben den dessprache immer gern zur Verfügung.

65
J A H R B U C H

С близо 80 международни събития панаири imm cologne и interzum, както и


Кьолнският панаир е средище No.1 за 25 шоуто за детско оборудване Kind+Jugend,
сфери на икономиката и с това един от бяха сред най-значимите събития за
водещите организатори в света. годината.
През 2018 г. Кьолнският панаир продължи Представителството заздрави позициите
своето положително развитие. Това си на основен консултант и координатор
намери отражение и в резултатите на за много компании, браншови организации
българското представителство. С общо и медии. На интернет страница си
81 изложители и близо 1 500 посетители www.koelnmesse.bg екипът му е на
то отбеляза най-добрата четна година разположение на всички заинтересовани
в своето развитие. Изложенията на с информация на български език
хранително-вкусовата промишленост относно актуалните изложения, новини и
Anuga FoodTec и ISM, задно с мебелните съпътстващи панаирното участие услуги.

Messe Düsseldorf
Дюселдорфски панаир
D B I H K | Г Б И Т К

Bild/Снимка:
Messe Düsseldorf, Constanze Tillmann

Die Messegesellschaft in Düsseldorf ver- rüstungen; Handel, Handwerk und Dienst-


fügt über das fünftgrößte Messegelände leistungen; Mode und Freizeit; Lifestyle und
der Welt, wo jährlich fast 40 internationale Beauty organisiert werden. Garantie für den
Ausstellungen in den Bereichen Medizin und Erfolg der Messe Düsseldorf ist das attrakti-
Gesundheit; Maschinen, Anlagen und Aus- ve Messeprogramm.

66
Г О Д И Ш Н И К

Wichtige Messen für die bulgarischen Unter- und -anwendungen; MEDICA – Weltleitmes-
nehmen waren in 2018: EuroCIS – Leitmesse se für Medizintechnik.
für Handelstechnologien; ProWein – Welt-
Im Rahmen des Messeprogramms haben
leitmesse für Wein und Spirituosen; tube
sich die Unternehmen aus Bulgarien auf ei-
– Rohr-Fachmesse; wire – Fachmesse für
ner Ausstellungsfläche von 592 qm präsen-
Draht und Kabel; glasstec – Weltleitmesse
tiert, und die Besucherzahl lag bei 1614.
für Glasherstellung/Produktionstechnik,Glas
bearbeitung und Veredelung, Glasprodukte

Панаирното дружество в Дюселдорф при- за вина и спиртни напитки, tube – специ-


тежава петия по големина изложбен цен- ализирано изложение за тръби и тръбни
тър в света, където годишно се организират изделия, wire – специализирано изложе-
близо 40 международни специализирани ние за кабели и телени изделия; glasstec –
изложения в областите медицина и здраве; водещо световно изложение за производ-
машини, съоръжения и оборудване; тър- ство на стъкло, производствена техника,
говия, занаяти и услуги; мода и свободно обработка на стъкло и стъклени продукти;
време; лайфстайл и красота. Успехът на MEDICA – водещо световно изложение за
Дюселдорфския панаир се дължи на ат- медицинско оборудване.
рактивната панаирна програма.
В рамките на панаирната програма фир-
Важни за българските компании изло- мите от България се представиха общо на
жения през 2018 г. бяха: EuroCIS – воде- 592 кв. м. изложбена площ, а посетителите
що изложение за търговски технологии; бяха 1614.
ProWein – най-голямото в света изложение

NürnbergMesse
Нюрнбергски панаир

D B I H K | Г Б И Т К

Bild/Снимка: NürnbergMesse/Heiko Stahl


67
J A H R B U C H

„In Nürnberg geboren, in Europa aufgewach- der Metropolregion Nürnberg, von Bayern
sen, in der Welt zuhause“ - unter diesem und Deutschland führt. Das Portfolio der
Motto stehen die Veranstaltungen im Mes- NürnbergMesse umfasst rund 120 nationale
sezentrum Nürnberg, die deutschlandweit und internationale Fachmessen und Kon-
Kaufkrafteffekte von 1,65 Milliarden Euro zur gresse: Automobilbau, Getränketechnolo-
Folge haben. Aussteller und Besucher nut- gie/Getränke, Bio/Organic, Heimtierproduk-
zen das ganze Spektrum von Tourismus- und te, Coatings, IT-Sicherheit, Druckguss, Kälte/
Messedienstleistungen, was zur Entwicklung Klima, Fenster/Glas, Pharma.

„Роден в Нюрнберг, израснал в Европа, обхваща около 120 национални и между-


у дома си по целия свят“ - под това мото народни панаира и конгреса в различните
протичат изложенията в Нюрнберг, кои- браншове като автомобилостроене, по-
то генерират покупателна способност от крития, бои, лакове, леене под налягане,
над 1,65 милиарда евро в цяла Германия. прозорци/фасади/стъкло, технологии за
Изложителите и посетителите използват напитки/напитки, продукти за домашни
пълния спектър на туристическите и па- любимци, ИТ-сигурност, хладилна техни-
наирни услуги, което води до развитие на ка/климатизация, фармация, опаковане/
региона Нюрнберг, Бавария и Германия. печат, прахови/насипни материали, пар-
Портфолиото на Нюрнбергския панаир кове и градска среда.

Entwicklung NürnbergMesse Group in Zahlen |


Развитието на NürnbergMesse Group в числа
D B I H K | Г Б И Т К

68
Г О Д И Ш Н И К

Messekalender*
Календар на панаирите*
Messe München 24 – 27.06.2019 LASER World of PHOTONICS 2019 (Weltleitmesse und
Kongress für Komponenten, Systeme und Anwendungen der
Мюнхенски панаир optischen Technologien / Водещото световно изложение с
конгрес за компоненти, системи и приложения в оптични-
те технологии)
05 – 07.07.2019 ISPO SHANGHAI 2019 (Sportartikel und Sportmode /
Спортна екипировка и мода)
09 – 11.07.2019 analytica Lab Africa 2019 (Labortechnik, Analytik,
Biotechnologie und Diagnostik / Лабораторна техника,
аналитика, биотехнологии и диагностика)
GHM Gesellschaft für 09 – 11.07.2019 food & drink technology Africa 2018 (Processing, filling,
Handwerksmessen packaging and logistics / Производство на напитки и течни
храни)
GHM Дружество за
09 – 11.07.2019 IFAT Africa 2019 (Water, Sewage, Refuse and Recycling /
занаятчийски панаири Води, канализация, отпадъци и рециклиране)
18 – 20.09.2019 IE expo Guangzhou 2019 (Environmental Technology
Solutions: Water, Waste, Air and Soil / Решения за околната
среда: вода, отпадъци, въздух и почви)
25 – 27.09.2019 electronica India 2019 (Electronic Components, Assemblies
and Materials / Електронни компоненти, асемблиране и
материали)
25 – 27.09.2019 productronica India 2019 (Electronic Production
Technologies / Технологии за производство на електро-
ника)
07 – 09.10.2019 EXPO REAL 2019 (Internationale Fachmesse für
Gewerbeimmobilien und Investitionen / Водещото евро-
пейско изложение за недвижими имоти и инвестиционни
проекти)
16 – 18.10.2019 IFAT India 2019 (Water, Sewage, Refuse and Recycling /
Води, канализация, отпадъци и рециклиране)
17 – 19.10.2019 LASER World of PHOTONICS INDIA 2019 (India's Platform
for the Laser and Photonics Community / Лазерна индус-
трия и фотоника)
05 – 08.11.2019 BAU China 2019 (Asia Pacific Leading Trade Fair for Building
Systems Solutions, High-End Technologies and Materials /
Строителни технологии и материали)
12 – 15.11.2019 productronica 2019 (World’s Leading Trade Fair for
Electronics Development and Production / Водещото све-
D B I H K | Г Б И Т К

товно изложение за иновативни технологии и производ-


ство на електроника)
13 – 15.11.2019 logitrans 2019 in Istanbul, Turkey (International Transport
Logistics Exhibition / Транспорт и логистика)
27.11 – 01.12.2019 Heim+Handwerk 2019 (Bauen, Einrichten, Wohnen / Строи-
телство и обзавеждане за дома)
12 – 14.12.2019 drink technology India 2019 (International trade fair for
beverage and liquid food technology / Технологии за про-
изводство на напитки и течни храни)
10 – 12.01.2020 opti 2020 (Internationale Optik-Trendmesse / Оптика и
дизайн)
26 – 29.01.2020 ISPO Munich 2020 (Internationale Fachmesse für
Sportartikel und Sportmode / Спортна екипировка и мода)
* Anmerkung: Falls neben einer Fachausstellung kein Ort angegeben ist, findet die Ausstellung am Ort der jeweiligen Messe statt.
* Забележка: В случай, че към изложението не е указано място, то същото се провежда в града на съответното панаирно дружество.
69
J A H R B U C H

11 – 13.02.2020 digitalBAU 2020 (From BIM to smart home – the future


trade fair for innovative technologies / Бъдещето на строи-
телството – изложение за иновативни технологии)
14 – 17.02.2020 INHORGENTA MUNICH 2020 (Schmuck, Uhren, Design,
Edelsteine und Technologie / Бижута, часовници,
лайфстайл и технологии)
19 – 23.02.2020 f.re.e 2020 (Die Reise- und Freizeitmesse / Свободно вре-
ме, пътувания и почивки)
03 – 04.03.2020 Command Control 2020 (The Leading Summit for Cyber
Security / Водещото изложение за кибер сигурност)
11 – 15.03.2020 Internationale Handwerksmesse ihm (Handwerk & Design;
Wohnen & Einrichten; Küchen & Kultur; Energie, Technik &
Innovationen; Haus & Garten / Обзавеждане за дома, офиса
и градината)
18 – 20.03.2020 electronica China 2020 (Electronic Components, Systems /
Електронни компоненти и системи)
18 – 20.03.2020 LASER World of PHOTONICS CHINA 2020 (China's Platform
for the Photonics Community / Фотоника)
18 – 20.03.2020 productronica China 2020 (Electronic Production
Technologies / Технологии за производство на електро-
ника)
31.03 – analytica 2020 (Labortechnik, Analytik, Biotechnologie und
03.04.2020 analytica Konferenz / Лабораторна техника, аналитика,
биотехнологии и конференция)
21 – 23.04.2020 IE expo China 2020 (Asia‘s Leading Trade Fair for
Environmental Technology Solutions: Water, Waste, Air and
Soil / Водещото в Азия международно изложение за
технологии за околната среда: водоснабдяване, отпадни 
води, отпадъци и управление на суровините)
04 – 08.05.2020 IFAT 2020 (World's Leading Trade Fair for Water, Sewage,
Waste and Raw Materials Management / Водещото светов-
но изложение за водоснабдяване, отпадни води, отпадъци
и управление на суровините)
02 – 05.06.2020 bauma CTT Russia 2020 (International Trade Fair for
Construction Equipment and Technologies / Международно
изложение за строително оборудване и технологии)
16 – 19.06.2020 automatica 2020 (The Leading Exhibition for Smart
Automation and Robotics / Водещо изложение за автома-
тизация и роботика)
16 – 18.06.2020 transport logistic China 2020 (Transport und Logistik /
Транспорт и логистика)
D B I H K | Г Б И Т К

Leipziger Messe 07 – 09.09.2019 CADEAUX Leipzig (Fachmesse für Geschenk- und


Wohntrends / Подаръци и тенденции в обзавеждането)
Лайпцигски панаир
07 – 09.09.2019 MIDORA Leipzig (Uhren- und Schmuckmesse / Часовници
и бижута)
25 – 26.09.2019 CosmeticBusiness Poland (Internationale Fachmesse
der Kosmetik-Zulieferindustrie / Международно
специализирано изложение за поддоставчици на
козметичната индустрия)
25 – 27.10.2019 Designers’ Open (Design Festival / Фестивал за дизайн)
24 – 26.01.2020 DreamHack Leipzig (Gaming Festival / Фестивал за
геймъри)

70
Г О Д И Ш Н И К

15 – 23.02.2020 Home-Garden-Leisure (Die große Einkaufs- und Erleb-


nismesse für die ganze Familie / Панаирът за цялото
семейство – строене, обзавеждане, градина, здраве,
свободно време)
20 – 23.02.2020 Beach & Boat (Wassersportmesse – Motor- und Segelboote,
Kanufahren, Tauchen und Surfen / Всичко за водните спорто-
ве – моторни лодки и платноходки, кану, гмуркане и сърф)
12 – 15.03.2020 Leipziger Buchmesse / Панаир на книгата
März 2020 therapie Leipzig (Trade Fair with Congress for Therapy,
Medical Rehabilitation and Prevention / Изложение и
конгрес за терапия, медицинска рехабилитация и
превенция)
Juni 2020 CosmeticBusiness (Internationale Fachmesse der Kosme-
tik-Zulieferindustrie / Международно специализирано
изложение за поддоставчици на козметичната
индустрия)

Koelnmesse 20 – 24.08.2019 gamescom (Computer- und Videospiele / Компютърни и


видеоигри)
Кьолнски панаир
01 – 03.09.2019 spoga+gafa (Garten- und Landschaftsgestaltung /
градина, ландшафтен дизайн)
19 – 22.09.2019 Kind + Jugend (Trade Show for Kids’ First Years / Всичко за детето)
05 – 07.10.2019 Anuga (Nahrungsmittel und Getränke / храни и напитки)
05 – 08.11.2019 aquanale (Sauna, Pool, Ambiente / басейн, сауна, SPA)
05 – 08.11.2019 FSB (Sport- und Bаdeanlagen / спортни съоръжения и
басейни)
29 – 31.10.2019 Yummex Middle East (Süßwaren, Snacks, Kaffee /
сладкарство, захарни изделия, закуски, ядки и кафе)
13 – 19.01.2020 imm cologne / LivingKitchen (Einrichtung, Мöbel /
обзавеждане, мебели)
15 – 17.04.2020 Anufood China (Nahrungsmittel und Getränke / храни и
напитки)
02 – 05.02.2020 ISM – (Süßwaren, Snacks / сладкарство, захарни изделия,
ядки и снакс)
02 – 05.02.2020 ProSweets (Süßwaren-Technologie / сладкарски технологии)
27 – 30.05.2020 photokina (Kino und Photographie / кино и фотография)
09 – 12.06.2020 Tire (Reifen, Reifentechnologie / автомобилни гуми и технологии)
D B I H K | Г Б И Т К

August 2020 gamescom - (Computer- und Videospiele / Компютърни и


видеоигри)
September 2020 spoga+gafa (Garten- und Landschaftsgestaltung / градина,
ландшафтен дизайн)
September 2020 Kind + Jugend (Trade Show for Kids’ First Years / Всичко за детето)
Oktober 2020 INTERMOT Köln (Motorrad-, Roller- , Fahrrad- und e-
Mobilität Messe / мотоциклети, мотори, велосипеди и
електрозадвижвани превозни средства)
27 – 30.10.2020 ORGATEC (Office & Object / офис обзавеждане)
Oktober 2020 Yummex Middle East (Süßwaren, Snacks, Kaffee /
сладкарство, захарни изделия, закуски, ядки и кафе)

71
J A H R B U C H

Messe Düsseldorf 1.08 – 08.09.2019 CARAVAN SALON DÜSSELDORF (Die weltgrößte Messe
für Reisemobile und Caravans / Най-голямото изложение
Дюселдорфски за автомобили за пътуване и каравани, екипировка за
панаир къмпинг и палатки)
06 – 08.09.2019 TourNatur (Die Messe rund um Reiseziele und Ausrüstung,
Wandern, Trekking, Naturerlebnis / Специализирано
изложение за outdoor, планинарство, катерене,
колоездене)
18 – 21.09.2019 REHACARE (Internationale Fachmesse für Reha-
bilitation und Pflege / Специализирано изложение
за рехабилитация и грижа за хора с увреждания и
специални потребности)
11 – 12.10.2019 tasc (Die Fachmesse für Autoglas, Smart Repair und
Fahrzeugaufbereitung / Специализирано изложение за
автостъкла, смарт рипеър, поддръжка и автокозметика)
16 – 23.10.2019 K (Weltleitmesse für Kunststoff- und Kautschuk / Водещо
изложение в световен мащаб за пластмаси и каучук)
05 – 08.11.2019 A+A (Persönlicher Schutz, betriebliche Sicherheit und
Gesundheit bei der Arbeit Internationale Fachmesse mit
Kongress / Водещо изложение и конгрес за лични
предпазни средства, безопасност и охрана на труда и
специализирани облекла)
12 – 14.11.2019 ProWine CHINA 2019 Shanghai (Internationale Messe für
Weine und Spirituosen / Международно изложение за
вина и спиртни напитки)
18 – 21.11.2019 COMPAMED (High tech solutions for medical technology /
Високо технологични решения в медицинската техника)
18 – 21.11.2019 MEDICA (Die weltweit größte Medizinmesse mit Kon-
gress / Най-голямото в света изложение в областта на
медицината и конгрес)
18 – 26.01.2020 boot Düsseldorf (Boote und Yachten, Ausrüstung und
Zubehör für Boote und Yachten, Wassersport und Wasser-
tourismus / Лодки и яхти, оборудване, водни спортове и
воден туризъм)
16 – 20.02.2020 EuroShop (Weltleitmesse für Handelstechnologien /
Обзавеждане, оборудване и системи за търговски
обекти)
06 – 08.03.2020 BEAUTY DÜSSELDORF (Kosmetik, Nail, Fuß, Wellness, Spa
/ Козметика, маникюр, педикюр, уелнес и спа)
07 – 08.03.2020 make - up artist design show (Fachmesse für Masken-
bildner und Visagisten / Специализирано изложение за
гримьори и визажисти)
D B I H K | Г Б И Т К

07 – 08.03.2020 TOP HAIR DÜSSELDORF (Internationale Leitmesse für die


Friseurbranche / Водещо международно изложение за
коафьори)
10 – 12.03.2020 ENERGY STORAGE EUROPE (Internationale Leitmesse für
Energiespeicher / Водещо международно изложение за
съхранение на енергия)
15 – 17.03.2020 ProWein Düsseldorf (Weine und Spirituosen / Вина и
спиртни напитки)
30 – 03.04.2020 tube (Internationale Rohr-Fachmesse / Международно
специализирано изложение за тръби и тръбни изделия)
30 – 03.04.2020 wire (Internationale Fachmesse Draht und Kabel /
Международно специализирано изложение за кабели и
телени изделия)

72
Г О Д И Ш Н И К

31 – 03.04.2020 ProWine Asia 2020 Singapore (Internationale Messe für


Weine und Spirituosen / Международно изложение за
вина и спиртни напитки)
07 – 13.05.2020 components for processing and packaging (Processing and
packaging / Международно специализирано изложение
за компоненти за опаковъчната индустрия)
07 – 13.05.2020 interpack (Processing and packaging / Международно
специализирано изложение за опаковъчни машини и
техника за производство на опаковки)
16 – 26.06.2020 drupa (Weltleitmesse für Drucktechnologien /
Международно специализирано изложение за
предпечат, печат, преработка на хартия, полиграфически
материали, услуги и софтуер)

NürnbergMesse 4 – 5.06.2019 AUTOMOTIVE ENGINEERING EXPO (Prozesskette Karos-


serie - vom Konzept zur Endmontage / Производство на
Нюрнбергски панаир автомобилни каросерии - от концепцията до крайния
монтаж)
25 – 27.6.2019 SENSOR+TEST - DIE MESSTECHNIK-MESSE (Internationale
Messe für Sensorik, Mess- und Prüftechnik mit begleitenden
Kongressen / Международнo изложение за сензорни
технологии, измервателни и изпитателни устройства с
придружаващи конгреси)
3 – 4.7.2019 CRAFT DRINKS INDIA (Trade Fair and Conference for Beer,
Wine and Spirits Production / Изложение за силна бира,
вино и алкохолни продукти)
11 – 14.7.2019 BIOFACH SOUTH EAST ASIA (International Organic Trade
Fair and Conference / Изложение за биопродукти)
13 – 14.7.2019 CACIB (Internationale Rassehunde-Ausstellung /
Международна изложба за расови кучета)
17 – 19.7.2019 CHINA DIECASTING (China International Diecasting
Congress & Exhibition / Интернационално изложение и
конгрес за леене под налягане)
21 – 23.8.2019 PET South America (International Trade Show for
the Pet Industry and Veterinarians in Latin America /
Интернационално изложение за продукти за домашни
любимци)
22 – 24.8.2019 Festival Bike Brasil / Фестивал на велосипедите
12 – 14.9.2019 BIOFACH AMERICA - ALL THINGS ORGANIC (Изложение
за биопродукти)
D B I H K | Г Б И Т К

24 – 26.9.2019 FachPack (Изложение за опаковки)


8 – 10.10.2019 it-sa (Die IT-Security Messe und Kongress / Изложение и
конгрес за информациона сигурност)
12 – 13.10.2019 evenord (Ihre Innovationsmesse für Fleischerei
und Gastronomie / Иновационно изложение за
месопреработвателната индустрия и гастрономията)
16 – 17.10.2019 Kommunale (Bundesweite Fachmesse und Kongress /
Специализирано изложение за камунални дейности)
7 - 9.11.2019 BIOFACH INDIA (India’s Largest International Trade Fair on
Organic Products / Изложение за биопродукти)
12 – 14.11.2019 BrauBeviale (Raw Material | Technologies | Logistics | Mar-
keting / Панаир за напитките - материали, технологии,
логистика, маркетинг)

73
J A H R B U C H

20 – 23.11.2019 CIPS (Internationale Fachmesse für Heimtier-Bedarf / Интер-


национално изложение за продукти за домашни любимци)
11 – 12.1.2020 Hochzeitsmesse (Всичко свързано със сватбата)
14 – 16.1.2020 EUROGUSS (Internationale Fachmesse für Druckguss: Tech-
nik, Prozesse, Produkte / Интернационално изложение за
техника, технологии и процеси при леенето под налягане)
14 – 16.1.2020 Perimeter Protection (Internationale Fachmesse für
Perimeter-Schutz, Zauntechnik und Gebäudesicherheit /
Интернационално изложение за периметрова охрана,
оградни системи и системи за сградна сигурност)
29.1 – 2.2.2020 Spielwarenmesse® (Панаир на играчката)
12 – 15.2.2020 VIVANESS (Internationale Fachmesse für Naturkosmetik /
Международен панаир за био козметични продукти)
12 – 15.2.2020 BIOFACH (Weltleitmesse für Bio-Lebensmittel /Световен
панаир за биопродукти)
27 – 29.2.2020 ACREX India (International Exhibition on Air Condition-
ing, Refrigeration & Building Services / Международно
изложение за хладилна техника, вентилация и
управление на сгради)
4 – 5.3.2020 Enforce Tac (International Exhibition & Conference
- Law Enforcement | Tactical Solutions | Homeland /
Международен панаир и конференция за прилагане на 
закона, сигурност и тактически решения)
4 – 5.3.2020 U.T.SEC (Summit for Drones, Unmanned Technologies
& Security / Изложение и конференция  Безпилотни
технологии и Сигурност)
6 – 9.3.2020 IWA OutdoorClassics (High performance in target sports,
nature activities, protecting people / Ловно и спортно
оръжие, оборудване и принадлежности за занимания
сред природата и средства за защита)
12 – 14.3.2020 PAINTINDIA (India’s proud global event for the paints,
coatings, inks, construction chemicals and adhesives-seal-
ants industries / Най-голямото изложение в Индия за бои
лакове и покрития)
18 – 21.3.2020 FENSTERBAU FRONTALE (Die Messe. Fenster. Tür. Fassade
/ Изложението за прозорци, врати и фасади)
18 - 21.3.2020 HOLZ-HANDWERK (Europäische Fachmesse für
Maschinentechnologie und Fertigungsbedarf /
Европейско изложение за машини и технологии за
дървообаботващата индустрия)
1 – 4.4.2020 Werkstätten:Messe (Leistungsschau der Werkstätten für
behinderte Menschen und Fachmesse für berufliche Teilhabe /
D B I H K | Г Б И Т К

Изложение за професионална рехабилитация и витрина на


възможностите на предприятията на хора с увреждания)
5 – 7.5.2020 PCIM Europe (Internationale Fachmesse und Konferenz für
Leistungselektronik, Intelligente Antriebstechnik / силова
електроника | интелигентни задвижвания | обновяеми
енергии | енергиен мениджмънт)
5 – 7.5.2020 SMTconnect (Lösungen für elektronische Baugruppen und
Systeme / Решения за електронни модули и системи)
19.-22.5.2020 Interzoo (Internationale Fachmesse für den Heimtierbedarf /
Интернационално изложение за продукти за домашни
любимци)

74
Г О Д И Ш Н И К

SEMINARE UND WEITERBILDUNG


СЕМИНАРИ И КВАЛИФИКАЦИЯ
Fördern Sie die Kompetenzen Ihrer Mitarbeiter, probleme mit deutschen Geschäftspartnern,
dann fördern Sie Ihren Erfolg. DBIHK unterstützt 24.11.2018; Konventionen bei der Kommuni-
Sie professionell dabei, ungenutzte Potentiale kation, 1.12.2018; Wege zur erfolgreichen Zu-
zu erschließen. sammenarbeit, 8.12.2018
Im Jahr 2018 haben wir für Sie folgende Semina- • Empathie – der neue Führungsstil, 5.12.2018,
re und In-House-Schulungen organisiert: 12.12.2018
In-House-Schulungen Fachkurse Deutsch
• „Allgemeine Geschäftsbedingungen im • Januar – April 2018
deutsch-bulgarischen Geschäftsverkehr“ für Kurs Wirtschaftsdeutsch in Sofia
BTB Bulgaria AD, 15.01.2018 • Januar – März 2018 und September –
• Interkulturelle Schulung für Multivac Bulga- Dezember 2018 Kurs Rechtsdeutsch in Sofia
rien, 28.-29.03.2018 • Mai 2018 Prüfung Wirtschaftsdeutsch Inter-
• Interkulturelle Business-Etikette für Alco- national
met, 25.07.2018 • September – Dezember 2018 Kurs Wirt-
Seminare: schaftsdeutsch in Plovdiv
• Seminarreihe „Rechnungswesen und Finan-
zen“: Finanzanalyse für Führungskräfte, 23.-
24.01.2018; Planung und Budgetierung, 30.-
31.01.2018
• Employer Branding, 20.02.2018
• The Power of Leadership, 7.03.2018
• Storytelling for effective Leadership and Sa-
les, 8.03.2018
• Interkulturelle Business-Etikette, 27.03.2018
• Körpersprache im Geschäftsleben,
29.03.2018, Plovdiv
• Selling Across Nations, 17.-18.04.2018
• Grenzüberschreitende Beschäftigung - Ar-
beitnehmerentsendung und Arbeitnehmer-
überlassung in Deutschland, 20.06.2018
• Interkulturelles Training Deutschland,
D B I H K | Г Б И Т К

26.06.2018
• Markteintritt in Deutschland: Optionen,
Chancen und Herausforderungen für bulga-
rische Unternehmen aus rechtlicher Sicht,
5.07.2018
• Framework for Culture Management,
9.10.2018
• Seminarreihe „Erfolgreich in der Kommuni-
kation mit deutschen Geschäftspartnern“:
Kontakte mit deutschen Geschäftspartnern,
10.11.2018; Interkulturelle Kommunikation,
17.11.2018; Kulturbedingte Kommunikations-
75
J A H R B U C H

Насърчавайте компетенциите на Вашите бизнес партньори, 24.11.2018; Комуника-


служители, така Вие допринасяте за тивни конвенции, 1.12.2018; Пътища за ус-
собствения си успех. ГБИТК Ви оказва пешно сътрудничество, 8.12.2018
професионална подкрепа за разгръщане на • Емпатията – новият стил на управление,
скрития потенциал. 5.12.2018, 12.12.2018
През 2018 г. организирахме следните семина- Специализирани курсове по немски език
ри и вътрешнофирмени обучения:
• януари – април 2018 Курс по икономиче-
Вътрешнофирмени обучения: ски немски в София
• „Общите условия за германо-българския • януари – март 2018 и септември – декем-
стокообмен“ за „БТБ България“, 15.01.2018 ври 2018 Курс по юридически немски в
• Интеркултурно обучение за „Мултивак София
България“, 28.-29.03.2018 • май 2018 Изпит  Wirtschaftsdeutsch
• „Международен бизнес етикет“ за „Алко- International
мет“, 25.07.2018 • септември – декември 2018 Курс по ико-
Семинари: номически немски в Пловдив
• Семинарна поредица „Счетоводство и
финанси“: Финансов анализ за мениджъ-
ри, 23.-24.01.2018; Планиране и бюджети-
ране, 30.-31.01.2018
• „Работодателската марка“, 20.02.2018
• Силата на лидерството, 7.03.2018
• „Storytelling“ за ефективно лидерство и
продажби, 8.03.2018  
• Международен бизнес етикет, 27.03.2018
• Езикът на тялото в бизнес комуникациите,
29.03.2018, Пловдив
• Международни продажби, 17.-18.04.2018
• Трансгранична заетост - oсобености при
командироване и временна заетост на
служители в Германия, 20.06.2018
• Интеркултурно обучение за Германия,
26.06.2018
D B I H K | Г Б И Т К

• Навлизане на немския пазар: начини,


шансове и предизвикателства за бъл-
гарски компании от правна гледна точка,
5.07.2018
• Матрица за управление на културата,
9.10.2018
• „Успешна комуникация с немски бизнес
партньори“: Контакти с немски бизнес
партньори, 10.11.2018; Междукултурна ко-
муникация, 17.11.2018; Културноспецифич-
ни комуникационни проблеми с немски

76
Г О Д И Ш Н И К

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION
МЕДИИ И КОМУНИКАЦИИ
НОВА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦА С ОБНОВЕН ИНФОРМАЦИОНЕН БЮЛЕТИН |
АДАПТИВЕН УЕБ ДИЗАЙН | NEUE NEWSLETTER BULGARIEN
RESPONSIVE DESIGN WEBSEITE AKTUELL – 43 ИЗДАНИЯ |
196 000 Показвания на страници | Seitenaufrufe AUSGABEN

НАД 300 МЕДИЙНИ СОЦИАЛНИ МЕДИИ | ФИЛМ „25 ГОДИНИ


ПУБЛИКАЦИИ | ÜBER 300 SOZIALE NETZWERKE ГЕРМАНСКА
PRESSEERSCHEINUNGEN ИКОНОМИКА
5245 Followers В БЪЛГАРИЯ“ | FILM
733 Followers „25 JAHRE DEUTSCHE
Нов Twitter акаунт | WIRTSCHAFT IN
ein neuer Twitter-Account BULGARIEN“

ПУБЛИКАЦИИ | PUBLIKATIONEN D B I H K | Г Б И Т К

Bulgarien
Deutsche Investitionen in
в България
Германските инвестиции
Bulgaria
German Investments in
1990 -201 7

77
J A H R B U C H

FACHAUSSCHÜSSE
СПЕЦИАЛИЗИРАНИ КОМИСИИ
Durch die aktive Arbeit der Fachausschüsse Чрез активната работа на специализирани-
setzt sich die Deutsch-Bulgarische Industrie- те комисии Германо-Българската индустри-
und Handelskammer für die Verbesserung der ално-търговска камара се застъпва за подо-
Rahmenbedingungen in verschiedenen Berei- бряването на рамковите условия в различни
chen der bulgarischen Wirtschaft ein, die für области и браншове на българската иконо-
die Mitgliedsunternehmen relevant sind. мика, които са важни за фирмите членове.

Fachausschuss „Compliance“ Vorsitzender des Fachausschusses:


Специализирана комисия Svetlin Adrianov
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter:
„Къмплайънс“
Ilia Todorov (bis 31.05.2019);
Krassimira Dimitrova (ab 01.06.2019)
Председател на СК: Светлин Адрианов
Отговорен служител на ГБИТК:
Илия Тодоров (до 31.05.2019);
Красимира Димитрова (от 01.06.2019)

2018 war sehr produktiv für den DBIHK- Изминалата 2018 г. бе изключително продук-
Fachausschuss „Compliance“. Die wichtigsten тивна за специализирана комисия „Къмпла-
Akzente der Arbeit des Fachausschusses йънс“ към ГБИТК. Основните акценти в дей-
waren: ността на Комисията падат върху:
• die Publikation „Compliance“, die im Januar • публикацията „Насоки за съответствие.
2018 veröffentlicht wurde Къмплайънс.“, издадена през януари
2018 г.
D B I H K | Г Б И Т К

78
Г О Д И Ш Н И К

• am 27. Februar 2018 fand die zweite • Втора конференция на тема „Къмплайънс“,
„Compliance-Konferenz“ statt която се проведе на 27 февруари 2018 г.
• am 20. November 2018 fand ein • среща на членовете на ГБИТК с Пламен Ге-
Arbeitstreffen mit Plamen Georgiev, оргиев, председател на „Комисия за про-
dem Vorsitzenden der Bulgarischen тиводействие на корупцията и за отнемане
Antikorruptionskommission, statt на незаконно придобитото имущество“,
която се състоя на 20 ноември 2018 г.

Im Jahr 2018 gab es acht Sitzungen im Rahmen През 2018 г. СК „Комплайънс“ към ГБИТК
des Fachausschusses „Compliance“ und es wur- проведе общо осем заседания, на които бяха
den aktuellen Themen diskutiert. Mehr als fünf- дискутирани актуални теми. В работата на
zehn Unternehmen, DBIHK-Mitglieder, nahmen Комисията и в подготовката на проведените
an der Arbeit des Fachausschusses und an der събития се включиха повече от петнадесет
Vorbereitung der Veranstaltungen teil. компании, членове на ГБИТК.

Fachausschuss Aus- und Vorsitzende des Fachausschusses


Weiterbildung Dr. Lubov Popova (DBBZ)
Zuständige DBIHK-Mitarbeiterin:
Специализирана комисия
Bilyana Genova
„Обучение и квалификация“
Председател на СК:
Д-р Любов Попова (ДП БГЦПО)
Отговорен служител на ГБИТК:
Биляна Генова
D B I H K | Г Б И Т К

Die Arbeit des Fachausschusses fokussiert sich Работата на специализираната комисия


auf den Meinungs- und Erfahrungsaustausch се фокусира върху разпространението
zu Fragen der schulischen Berufsbildung на важна информация, както и размяна
und der beruflichen Erwachsenenbildung in на опит и мнения по въпросите на
Bulgarien. училищното професионално образование
Dazu gehören auch Möglichkeiten für die и професионалното обучение на
Arbeitgeber, die im Rahmen von Projekten und възрастни в България. Разглеждат се и
Programmen zur Erhöhung der Qualifikation възможностите за работодателите да
des Personals finanziert werden. Bei sehr повишат квалификацията на персонала
wichtigen Themen werden Informations- чрез финансиране по проекти и
und Diskussionsveranstaltungen für einen програми.
79
J A H R B U C H

breiten Kreis von interessierten Mitgliedern На 8 юни 2018 г. се състоя работен семинар
organisiert. на тема: „Професионалното/Дуалното
обучение - нов шанс за бизнеса, младежите
Am 8. Juni 2018 fand ein Workshop zum
Thema: „Duale Berufsausbildung – neue и професиите на бъдещето“, организиран
Chance für die Wirtschaft, Jugend und от Българо-германските центрове за
die Berufe der Zukunft“ statt, der von den професионално обучение (ДП БГЦПО)
Deutsch-Bulgarischen Berufsbildungszentren в рамките на проект „Стратегическо
veranstaltet und wurde im Rahmen des сътрудничество между бизнеса и
Projektes „Strategische Kooperation zwischen професионалното обучение за дуално
Wirtschaft und Berufsausbildung fur duale обучение“ (FokusDual).
Ausbildung“ (FokusDual) organisiert wurde. Специализираната комисия проведе
Im Jahr 2018 hat der Fachausschuss eine поредица от мероприятия в рамките на
Reihe von Veranstaltungen im Rahmen des проект „Подкрепа за малки и средни
Projektes „Apprenticeship Coaches for Small предприятия, участващи в професионална
and Medium Sized Enterprises“ (AC4SME) подготовка: професионални обучители за
durchgeführt. малки и средни предприятия“ (AC4SME)
• Workshop 1 mit KMUs aus Nordbulgarien • Уъркшоп 1 с МСП от Северна България
am 10. Juli 2018 in Pleven; на 10 юли 2018 г. в гр. Плевен;
• Workshop 2 mit KMUs aus Südbulgarien • Уъркшоп 2 с МСП от Южна България на
am 17. Juli 2018 in Stara Zagora; 17 юли 2018 г. в гр. Стара Загора;
• Arbeitstreffen der Fokusgruppe am 11. • Среща на фокусна група на 11
September 2018 in Sofia mit Vertretern септември 2018 г. в гр. София, на
von Behörden und Organisationen, die auf която взеха участие представители на
dem Gebiet der dualen Berufsausbildung
институциите, ангажирани с дуалното
tätigen sind, sowie Multiplikatoren und
обучение в страната, мултипликатори
KMU`s, die die duale Ausbildung in die
и представители на малки и средни
Unternehmen eingeführt haben oder
предприятия, които вече са въвели
planen.
такова обучение в своите компании,
Der Fachausschuss hat die DBIHK-Mitglieder както и такива, които предвиждат да
zu der Konferenz zum Thema: „New Danubian направят това.
Governance in Labour market Relevance
Специализираната комисия покани
of Higher Education“ eingeladen, die am
D B I H K | Г Б И Т К

16. Oktober 2019 stattfand. Die Konferenz членовете на ГБИТК за участие в


wurde von der TU Sofia und der Bulgarischen проведената на 16 октомври 2018 г.
Wirtschaftskammer veranstaltet. Der Fokus конференция на тема: „Ново дунавско
der Konferenz wurde auf die Vorschläge управление за постигане на съответствие
für neue Lehrpläne/Kurse gelegt, die der между висшето образование и пазара
Hochschulbildung des 21. Jahrhunderts на труда“. Събитието бе организирано
entsprechen, sowie auf die Möglichkeiten от ТУ-София и Българската стопанска
zur Verbesserung der bestehenden камара в рамките на европейския проект
Bildungsangebote im Hochschulbereich und EDU-LAB, насочен към подобряване на
deren Anpassung an die Bedürfnisse des професионалните възможности на младите
Arbeitsmarktes. хора в региона на Дунав.

80
Г О Д И Ш Н И К

Fachausschuss „Banken und Vorsitzender des Fachausschusses:


Versicherungen“ Christof De Mil (UBB)
Zuständige DBIHK-Mitarbeiterin:
Специализирана комисия
Tatyana Delcheva
„Банково и застрахователно дело“
Председател на СК: Кристоф Де Мил (ОББ)
Отговорен служител на ГБИТК:
Татяна Делчева

Die Fachausschüsse „Banken und


Versicherungen“ und „Technik, Technologie
und Innovation“ der DBIHK organisierten ein
Arbeitsfrühstück zum Thema „FinTech“ am 13.
Februar 2018. Gastgeber der Veranstaltung
war UBB.
Специализираните комисии на ГБИТК „Бан-
ково и застрахователно дело“ и „Техника,
технологии и иновации“ организираха ра-
ботна закуска на тема FinTech на 13 февруа-
ри 2018 г. Любезен домакин бе ОББ.

Der DBIHK-Fachausschuss „Banken und


Versicherungen“, der Belgisch-Luxemburgische
Business Club in Bulgarien und die Französisch-
Bulgarische Handels- und Industriekammer
organisierten ein Arbeitsfrühstück zum Thema
„Die Rolle der Europäischen Investitionsbank
für die Geschäftsentwicklung“ am 9. Mai 2018.
Gastgeber der Veranstaltung war UBB.
Специализирана комисия „Банково и за-
страхователно дело“ на ГБИТК, Белгийско-
Български-Люксембургския Бизнес Клуб и
D B I H K | Г Б И Т К

Френско-българската търговска и индустри-


ална камара организираха работна закуска
на 9 май 2018 г. на тема „Ролята на Европей-
ската инвестиционна банка за развитието на
бизнеса“. Любезен домакин бе ОББ.

81
J A H R B U C H

Die Fachausschüsse „Wirtschaftsentwicklung“


und „Banken und Versicherungen“ der DBIHK
organisierten ein Arbeitsabendessen zum
Thema „Bulgaria's future entry into ERM II -
Challenges and Effects on the Business“ am
9. April 2019 in Grand Hotel Sofia.

Специализираните комисии „Икономическо


развитие“ и „Банково и застрахователно
дело“ на ГБИТК организираха работна
вечеря на тема „Предстоящото влизане на
България в ERM II – предизвикателства и
ефекти върху бизнеса“ на 9 април 2019 г. в
Гранд Хотел София.

Der DBIHK-Vorstand hat am 15. März 2019 einen Управителният съвет на ГБИТК избра
neuen Vorsitzenden des Fachausschusses на 15 март 2019 г. нов председател на
gewählt - Christof De Mil, CFO, United Bulgarian специализираната комисия в лицето на
Bank AD. Wir danken Herrn Frank Jansen für Кристоф Де Мил, изпълнителен директор –
seine bisherige Tätigkeit. Финанси, „Обединена българска банка“ АД.
Благодарим на Франк Янсен за досегашната
му дейност.

Fachausschuss „Energiewirtschaft“ Vorsitzender des Fachausschusses:


Специализирана комисия Radoslav Mikov, Wolf Theiss
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter:
„Енергетика“
Karmen Vranchev
Председател на СК: Радослав Миков,
Адвокатско дружество „Волф Тайс“
Отговорен служител на ГБИТК:
Кармен Вранчев

Im Jahr 2018 wurde die Tätigkeit des Fach- През 2018 г. дейността на специализираната
ausschusses „Energiewirtschaft“ auf Schlüs- комисия „Енергетика“ бе насочена към клю-
selthemen wie Stabilisierung und Entwicklung чови за стабилизиране и развитие на енер-
D B I H K | Г Б И Т К

gerichtet: гетиката и индустрията теми като:


• Unterstützung der Berufsbildung und der • Подпомагане на професионалното и ду-
dualen Ausbildung im Sektor, sodass das алното образование и обучение в секто-
Qualifikations- und Verwaltungspotential ра с цел повишаване квалификацията и
der Handelsakteure und der staatlichen In- административния потенциал на търгов-
stitutionen erhöht wird; ските участници и държавни институции;
• Änderung der institutionellen und regulato- • Промяна на институционалната и регула-
rischen Einstellung gegenüber kapital- und торна нагласа към капитало- и енергоин-
energieintensiven Industriezweigen; тензивните индустрии;
• Entwicklung der Marktbeziehungen und • Развитие на пазарните отношения и по-
Verbesserung der Qualität von Energiepro- добряване качеството на енергийните

82
Г О Д И Ш Н И К

dukten und Dienstleistungen im Einklang продукти и услуги в синхрон с регула-


mit den EU-Richtlinien und der Marktord- торните рамки на ЕК и изискванията на
nung; енергийните пазари;
• Gewinnung von intelligenten Technologien, • Привличане на интелигентни технологии,
Systemen und Lösungen für digitale Ener- системи и решения за дигитална енерге-
giewirtschaft, Kohäsion und Synergie mit тика и кохезия и синергии с други индус-
anderen Industrien und Infrastruktur zur трии и инфраструктура за подобряване
Qualitätsverbesserung und Vielfältigkeit качеството и разновидностите на пред-
der Dienstleistungen; лаганите услуги;
• Förderung der Investitionen in der dezen- • Насърчаване на инвестициите в разпре-
tralen Erzeugung, Energiespeicherung und делена генерация, съхранение на енер-
aktive Beteiligung der Endverbraucher an гия, активно участие на крайни клиенти в
der Lastenverwaltung im Energiesystem управлението на товарите в енергийната
und in der Elektromobilität; система и електрическата мобилност;
• Förderung und Gewährleisten einer besse- • Насърчаване и осигуряване на по-добра
ren Systemverbundenheit, sowie Synchro- междусистемна свързаност и синхро-
nisierung von technischen Kodifizierungen низация на технически кодификации и
und Standards; стандарти;
• Neue Projekte und Programme, Produkte • Нови проекти и програми, продукти и ус-
und Dienstleistungen im Bereich der Ener- луги в областта на енергийната ефектив-
gieeffizienz. ност.

D B I H K | Г Б И Т К

Am 10. Dezember 2019 organisierte der На 10 декември 2018 г. специализираната


Fachausschuss „Energiewirtschaft“ ein комисия „Енергетика“ организира работна
Arbeitsfrühstück mit der Ministerin für Energie закуска с министъра на енергетиката г-жа
Frau Temenuzhka Petkova. Теменужка Петкова.

83
J A H R B U C H

Fachausschuss „Transport, Logistik Co-Vorsitzende: Dr. Hristo Kusev


und Infrastruktur“ (Glorient Investment BG) und
Alexander Gechev (Rhenus Bulgaria)
Специализирана комисия Zuständige DBIHK-Mitarbeiterin:
„Транспорт, логистика и Kremena Valcheva
инфраструктура“ Съпредседатели: д-р Христо Кусев
(Глориент Инвестмънт БГ) и
Александър Гечев (Ренус България)
Отговорен служител на ГБИТК:
Кремена Вълчева

Der Fachausschuss „Transport, Logistik und Специализираната комисия „Транспорт, ло-


Infrastruktur“ wurde Anfang 2015 gegründet. гистика и инфраструктура“ беше създадена
Ziel des Fachausschusses ist es, einerseits den в началото на 2015 г. с цел от една страна да
Wissensaustausch und die Zusammenarbeit насърчава обмена на знания и сътрудничест-
zwischen den Mitgliedern in der Transport- und вото между фирмите членове от транспорт-
Logistikbranche zu fördern und andererseits ния и логистичен бранш, а от друга страна да
den DBIHK-Mitgliedern hilfreiche Information предоставя на членовете на ГБИТК полезна
über die Entwicklungen in diesen Bereichen zur информация за развитието в тези области.
Verfügung zu stellen. Für den Fachausschuss За специализираната комисия от централ-
spielen Themen wie das Mindestlohngesetz на роля са теми като Закона за минималната
in Deutschland, Herausforderungen in работна заплата в Германия, предизвикател-
der Infrastruktur, Modernisierung der ствата пред инфраструктурата, модерниза-
Zollabwicklung, duale Ausbildung, eCustoms, ция на митническите процедури, дуално об-
Seehäfen, Flughäfen & Schienenverkehr, разование, eCustoms, пристанища, летища и
zukünftige Trends wie die Digitalisierung in der железопътен транспорт, актуални теми като
Branche eine zentrale Rolle. дигитализацията в бранша и др.
D B I H K | Г Б И Т К

84
Г О Д И Ш Н И К

Fachausschuss: Vorsitzende des Fachausschusses:


Wirtschaftsentwicklung Lydia Schouleva (Business Intellect)
Zuständige DBIHK-Mitarbeiterin:
Специализирана комисия Tania Gerginova
„Икономическо развитие“ Председател на СК:
Лидия Шулева (Бизнес Интелект)
Отговорен служител на ГБИТК:
Таня Гергинова

Am 6. Februar 2018 wurde ein Arbeitsfrühstück


mit dem Minister für Arbeit und Soziales Herrn
Bisser Petkov organisiert.
На 6 февруари 2018 г. СK „Икономическо
развитие“ организира работна закуска с
министъра на труда и социалната политика
Бисер Петков.

Am 3. Oktober 2018 organisierte der DBIHK-


Fachausschuss Wirtschaftsentwicklung ein
Arbeitsfrühstück mit der Vorsitzenden der
Kommission für Finanzaufsicht Karina Kara-
ivanova. Ziel war es, die Möglichkeiten der Ka-
pitalbeschaffung für Unternehmen durch die
neue vereinfachte Politik der Kommission zur
D B I H K | Г Б И Т К

Unterstützung von Investitionen über den Ka-


pitalmarkt zu fördern.

На 3 октомври 2018 г.  се състоя работна


закуска с председателя на Комисията
за финансов надзор (КФН) Карина
Караиванова. Целта на събитието бе
популяризиране на възможностите пред
бизнеса за набиране на капитал чрез новата
опростена политика на КФН за подкрепа на
инвестициите чрез капиталовия пазар.

85
J A H R B U C H

Fachausschuss „Recht“ Vorsitzende des Fachausschusses:


Dr. Maya Neidenowa
Специализирана комисия „Право“ (Rechtsanwältin/Intergest Bulgaria OOD)
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter:
Tzanko Tzankov
Председател на СК: д-р Мая Найденова
(адвокат/Интергест България ООД)
Отговорен служител на ГБИТК:
Цанко Цанков

Zu den Zielen des Fachausschusses gehören Към целите на специализираната комисия


das Eintreten für Gesetzesänderungen/Vor- спадат застъпване, лобиране за законодател-
schläge, die für die DBIHK-Mitglieder relevant ни промени/предложения, касаещи членове-
sind; Stellungnahme zu Rechtsproblemen der те; вземане на становище по правни пробле-
Wirtschaft; Stellungnahme zu Gesetzgebungs- ми в икономиката, както и по законопроекти
entwürfen der bulgarischen Gesetzgebungs- на българските законодателни органи. Дей-
organe. Die Tätigkeiten umfassen regelmäßige ностите включват редовни срещи за обмяна
Arbeitstreffen zum Erfahrungsaustausch, Tref- на опит, срещи със съответните компетентни
fen mit den zuständigen staatlichen Entschei- държавни органи, изготвяне на писмени ста-
dungsträgern, Erstellen von Positionspapieren новища и законодателни предложения и др.
und Gesetzesvorschlägen etc.

Fachausschuss „Technik, Vorsitzender des Fachausschusses:


Technologien und Innovationen“ Dimitar Dimitrov (Digital Lights)
Zuständige DBIHK-Mitarbeiterin:
Специализирана комисия Vassilena Dimitrova
„Техника, технологии и иновации“ Председател на СК:
Димитър Димитров (Диджитал Лайтс)
Отговорен служител на ГБИТК:
Василена Димитрова
D B I H K | Г Б И Т К

Am 13. Februar 2018 organisierten die DBIHK-


Fachausschüsse Technik, Technologie und
Innovation“ und „Banken und Versicherungen“
eine gemeinsame Veranstaltung zum Thema
„FinTech“.
На 13 февруари 2018 г. специализираните
комисии „Техника, технологии и иновации“
и „Банково и застрахователно дело“ на
ГБИТК организираха съвместно събитие на
тема FinTech.

86
Г О Д И Ш Н И К

Start.Up! Germany Pitch in betahaus Sofia


Vier bulgarische Startups - Playground Energy,
Connected Bin, Tickеy und AvtoIkonom,
die Bulgarien auf der Start.Up! Germany
Tour 2018 präsentierten, wurden von einer
spezialisierten Jury von Top-Managern von
Unternehmen, die Mitglieder der DBIHK sind,
ausgewählt.
Start.Up! Germany Pitch in betahaus Sofia
Четири български стартиращи компании -
Playground Energy, Connected Bin, Tickеy и
АвтоИконом, които представиха България
на Start.Up! Germany 2018, бяха избрани от
жури, състоящо се от топ мениджъри на
фирми членове на ГБИТК.

Die vier Gewinner präsentieren sich im Rahmen


der Konferenz „Wirtschaft 4.0“ anlässlich des
Jubiläums „25 Jahre deutsche Wirtschaft in
Bulgarien“, die am 20. September 2018 im
Sofia Tech Park stattgefunden hat.
Четирите компании се представиха в рам-
ките на конференция „Икономика 4.0“ по
повод 25 години германска икономика в
България, която се състоя на 20 септември
2018 г. в „София Тех Парк“.
D B I H K | Г Б И Т К

Die vier bulgarischen Start-ups auf der Start.


Up! Germany Tour 2018!
Mehr als 50 internationalen Start-ups aus 22
Ländern nahmen an der Roadshow teil und
Playground Energy schaffte es zum Top 3.
Четирите български стартиращи компании
на Start.Up! Germany Tour 2018!
Повече от 50 международни стартиращи ком-
пании от 22 страни се включиха в роудшоуто
и Playground Energy се класира в топ 3.

87
J A H R B U C H

Fachausschuss „Steuern“ Vorsitzender des Fachausschusses:


Krassen Kiskinov (METRO Cash&Carry Bulgaria)
Специализирана комисия „Данъци“ Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter:
Tzanko Tzankov
Председател на СК: Красен Кискинов
(МЕТРО Кеш&Кери България ЕООД)
Отговорен служител на ГБИТК:
Цанко Цанков

Am 16. Oktober 2018 fand ein Treffen des На 16 октомври 2018 г. се състоя среща на
DBIHK-Fachausschusses „Steuern“ mit Ver- специализираната комисия „Данъци“ към
tretern der Nationalen Agentur für Einnah- ГБИТК с представители на НАП на тема „Оч-
men zum Thema „Voraussichtliche Änderungen аквани промени в данъчните закони от 1-ви
der Steuergesetzgebung zum 1. Januar 2019“ януари 2019 г.“ В рамките на срещата бяха
statt. Im Rahmen des Treffens wurden aktuelle обсъдени актуални въпроси от областта на
Fragen in den Bereichen Steuerrecht, Justiz- данъчното право, съдебната и данъчната
und Steuerpraxis, sowie Vorschläge für Geset- практика, в т.ч. предложения за законодател-
zesänderungen besprochen. ни промени.

Fachausschuss Vorsitzende des Fachausschusses:


„Gesundheitswirtschaft“ Jeanette Popova (AMET OOD) und
Jivko Ivanov (SGP Bio Dynamics OOD)
Специализираната комисия Zuständige DBIHK-Mitarbeiterin:
„Здравеопазване“ Elvira Blumenberg
Председатели на СК: Жанет Попова
(АМЕТ ООД) и Живко Иванов
(Ес Джи Пи Био Дайнамикс ООД)
Отговорен служител на ГБИТК:
Елвира Блуменберг

An den regelmäßigen Sitzungen des Fachaus- Основен акцент на редовните заседания на


schusses „Gesundheitswirtschaft“ im Jahr 2018 специализираната комисия „Здравеопазва-
wurden die aktuellen Probleme der Gesundheit не“ през 2018 г. бяха актуалните проблеми на
in Bulgarien diskutiert. здравеопазването в България.
Im Rahmen der bulgarischen EU-Ratspräsident- Германо-Българската индустриално-търгов-
schaft 2018 fand am 26. Februar 2018 eine Kon- ска камара (ГБИТК) по инициатива на спе-
D B I H K | Г Б И Т К

ferenz zum Thema „Gesundheitsschutz für je- циализираната комисия „Здравеопазване“


den EU-Bürger“ im Universitätskrankenhaus „St. организира конференция на тема „Защита на
Catherine“ in Sofia statt. Organisator der Veran- здравето на всеки гражданин на ЕС“ в рамки-
staltung war die Deutsch-Bulgarische Industrie- те на Българското председателство на Съвета
und Handelskammer (DBIHK) auf Initiative des на ЕС 2018. Конференцията се състоя на 26
Fachausschusses „Gesundheit“ bei der Kammer. февруари 2018 г. в УМБАЛ „Св. Екатерина“.
По време на конференцията бяха поставени
Die Konferenz sprach problematische Aspek- проблемите в здравеопазването в България,
te in der aktuellen bulgarischen Gesundheits- както и германският опит. Участниците подпи-
versorgung an und bot zugleich Einsicht in die саха меморандум за разбирателство относно
deutsche Handhabung. Ziel dieser Konferenz принципите за защита на здравето на всеки
war es, Impulse für wirksame und zukunfts- гражданин на ЕС, чиято основна цел е да даде
trächtige Veränderungen aufzuzeigen. импулс за бъдещи ефективни промени.

88
Г О Д И Ш Н И К

Stellungnahme zum Thema: Становище по темата:

„Zusätzliche Einzahlungen und Vorsorge der „Доплащане и допълнително осигуряване на


Patienten – grundsätzliche Ideen in dem neuen пациента - основни идеи в новия здравно-
Krankheitsversicherungsmodell“ осигурителен модел“.

Der Fachausschuss „Gesundheitswirtschaft“ Специализираната комисия „Здравеопазва-


der DBIHK gab eine Stellungnahme zur Initia- не“ към ГБИТК изготви становище във връзка
tive des Gesundheitsministeriums zur Moderni- с инициативата на Министерството на здра-
sierung des Gesundheitssektors ab. Mit einem веопазването за модернизиране на здравния
geschlossenen Brief an den Gesundheitsmi- сектор. В затворено писмо до министъра на
nister Kiril Ananiev, an die Nationale Kranken- здравеопазването Кирил Ананиев, НЗОК,
kasse (NZOK), die Gesundheitskommission парламентарната комисия по здравеопазва-
des Parlaments, sowie an den Ombudsmann не и омбудсмана Мая Манолова Комисията
Maya Manolova, hat der Fachausschuss seine изрази своята подкрепа за реформа, като по-
Unterstützung für eine Reform zum Ausdruck стави акцент на теми, важни за обществения
gebracht und dabei jene Themen, die für die дебат, а именно: отчитане реалните нужди на
öffentliche Debatte von Wichtigkeit sind, un- хората, както и реалните резултати от съот-
D B I H K | Г Б И Т К

terstrichen: Dahingehend sollten die tatsächli- ветните здравни услуги и технологии, както
chen Bedürfnisse der Menschen, die tatsächli- и дигитални решения за постигане на висо-
chen Ergebnissen der Gesundheitsdienste und ка разходоефективност при задоволяване
dessen Technologie, sowie die Implementie- необходимостта от лечение на гражданите.
rung digitaler Lösungen in Hinblick auf eine Изтъкната бе и важността на инвестициите в
höhere Kosteneffizienz und die Berücksichti- сектора на здравеопазването, както и отчита-
gung des Behandlungsbedarfs der Patienten нето на здравеопазването като част от наци-
berücksichtigt werden. Die Bedeutung von оналната сигурност на България.
Investitionen im Gesundheitssektor und der
Gesundheitsversorgung als Teil der nationalen
Sicherheit wurden ebenfalls hervorgehoben.

89
J A H R B U C H

MITGLIEDERVERZEICHNIS ALPHABETISCH
Stand 01. Juni 2019

СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ ПО АЗБУЧЕН РЕД


към 01 юни 2019 г.

АЗБУЧНИК Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners. . . . . . . 113


Apitrade – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland . . . . . . 101 Apotheken Galen – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Germany Trade and Invest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 AQ Magnit – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Goethe-Institut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Aquachim – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Rosen Plevneliev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Architekturbüro Porsch Concept – EOOD . . . . . . . . . . 115
Arcon Consult – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
A & N Property BG – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ardes finance – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
A1 Bulgaria – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Arexim Engineering – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
abas Business Solutions Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . 103 ARON RICE – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
ABB Bulgarien – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Arteks Engineering – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
ABG Advice – EOOD &Co. KD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Ates – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
ACC – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Aurubis Bulgaria – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Accedia – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Austria Bio Garantie Branch Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
ADD-Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Auto Bavaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Adidas Bulgaria – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Auto Profi-N – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Advance International – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Autotechnica – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
AFA – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Avist – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Agero Services – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Axivas Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Agromill Bulgaria – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Axon Kabelgyarto Kft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Airy - Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 B. Braun Medical – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
AKZ-BURGAS – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Baker Tilly Klitou and Partners – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Albaco Impex – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Balkan Services – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
ALBENA – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Balkan Star Automotive – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Alex EA – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Barage Group – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Alliance Print – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 BASF – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Allianz Bulgaria Holding – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Baumit Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Alpha Select – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Bayer Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Alpha-Marine – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Behr-Hella Thermocontrol – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Amcoprint – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Bernstein & Co – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
AMET – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 BG Auto Test – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Ameta Holding – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 BGM-Soft – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
AMK Antriebs- und BGNova – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Steuerungstechnik – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 BG Steel – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
AMMS-Accounting Market Master Big Dutchman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Services – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Billa Bulgarien – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121


Andreas Stihl – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Biomashinostroene – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Anwaltsgesellschaft Dikov und Dikova – Biotronik Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Anwaltskanzlei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Biuro za Razwitie Technika – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Anwaltsgesellschaft Dimitrov, Petrov & Co.. . . . . . . . . 111 BMW Vertriebs GmbH-Branch Bulgaria. . . . . . . . . . . . . 123
Anwaltsgesellschaft Tascheva & Partner . . . . . . . . . . . . . 111 BNP Paribas S.A. - Sofia Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Anwaltsgesellschaft Tsvetkova, border concepts Sofia – OOD & Co. KD . . . . . . . . . . . . 123
Bebov, Komarevski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft . . . . . . . . 124
Anwaltskanzlei Danailov, Drenski, Nedelchev & Co.. . 111 BrightPoint – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Anwaltskanzlei Penev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Broks Vision – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Anwaltskanzlei Peterka & Partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 BT Development Services – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Anwaltspartnerschaft bnt Neupert BTB Bulgaria – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ivanova & Kollegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 BTP - Bulgarian Transport Press – EOOD . . . . . . . . . . 125
Anwaltssozietät Bouzeva & Partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Bulgargaz – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Anwaltssozietät Djingov, Gouginski, Bulgaria Versicherung – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kyutchukov & Velichkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Bulgarian Airways Group – EAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co. . . . . . . . 113 Bulgarian Property Developments – EOOD . . . . . . 126

90
Г О Д И Ш Н И К

Bulgaria-Tex – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Dominov Konsumativ – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139


Bulgarische Energieholding – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Doverie Brico – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Bulgarischer Tennisverband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Dr. Broll, Schmitt, Kaufmann & Partner (BSKP) . 139
Bulgarischer Verband für Balneologie Dr. Mitko Vassilev – Privatperson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
und Kurorttourismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Dr. Oetker Bulgarien – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Bulgarlift – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Dr. Reschke Rechtsanwaltskanzlei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
BULPLAST-M – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Dräger Medical Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Bulpros Consulting – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Dreams Trans – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Bulstrad Life Vienna Insurance Group – EAD . . . . 127 Drees & Sommer Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Business Intellect – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Droxic – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Business Solutions Germany-Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . 128 DSK Bank – EAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Camelot Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 DSV Road – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Car Data – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 East Ring LP – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
cargo-partner – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Ecobulpack – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Carnica Bio Pro – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Ecomax – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Case Pro – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ECOZID INVEST – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Chapter 4 Communications Bulgaria – OOD. . . . . 129 eFellows – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Chrono – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Ekotoi Service – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Cima-99 – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Elprom Harmanli – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Cistota Balkani – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Elveko – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ClimaCom Engineering – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 EMKA – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Clip Stanz – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Energeo – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
CMS Sofia – Anwaltskanzlei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Enterprise Communications Group – OOD. . . . . . . . 144
Confederation of the Employers and EnviroChemie Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Industrialists in Bulgaria (CEIBG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 EOS Matrix – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Congress Engineering – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 ETEM Bulgaria – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Cremer-Sofia – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Europapier Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Da Trans – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Europrint Bulgarien – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Daham Executive Consulting – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Eurotransport 2000 – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Dailycont – Ltd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 EVN Bulgaria – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Daira-M – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Evropeiski patishta – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
DANCO Industry – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 EVS Translations Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Daris - MS – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 EY Bulgaria – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
db Bauberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 EZ ELPROM TROYAN – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
DB Cargo Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Fackelmann Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
DB Engineering & Consulting – GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 133 Fairplay International – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
DB Kunststofftechnik – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Farm Technologies – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
DB-Events – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Fashco FSC – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Debulco – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Festo – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Dekra Arbeit Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Festo Production – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Deloitte Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Filkab – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
DEMA – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Fon Goldenburg – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
DEMA Präzisionsteile – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Framatome – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
DERTOUR Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Fraport Twin Star Airport Management – AD . . . 150
DESIGN BOX 1 – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Free Zone Rousse – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Deutsch-bulgarisches Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit . . . . . 150


Berufsbildungszentrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Gabinvest – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Deutsch-Bulgarisches medizinisch- Galaxy Investment Group – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
diagnostisches Labor Synwest-K – OOD . . . . . . . . . . . 135 Galko – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien . . . . . 136 Gamakabel – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Deutsche Leasing Bulgaria – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Geo Power – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Deutsche Lufthansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Georgiev, Todorov & Co. Law Offices. . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Devnya Cement – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Geotechmin – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
DF Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Geotrading – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
DHL Express Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 German Bulgarian Business Group – OOD . . . . . . . . 152
Dietsmann Energoremont Holding – AD . . . . . . . . . . . 137 GfK Bulgarien, Institut für
Digital Lights – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Marketingforschungen – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Dilcom Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Glavbolgarstroy Holding – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
dm Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Global RTS – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
DMT – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 GPS Bulgaria – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
DNV GL Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Gracher Kredit- & Kautionsmakler –
Dobrev & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft. . . . . . . . 138 GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

91
J A H R B U C H

Grammer – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 INDEX - 6 – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166


Grand Hotel Sofia – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Industrial Cluster Srednogorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Greco JLT Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Industrial Holding Bulgaria – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Hamberger Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Industrie- und Logistikpark - Burgas – AD . . . . . . . . 166
Handelskammer Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Information Services – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Handelskammer Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 INNO-CON Innovation & Consulting – Ltd. . . . . . . . . 167
Hanns-Seidel-Stiftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Institut für Lufttransport – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Hartmut Doering – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Intelligent Systems Bulgaria – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . 167
HEICHE Hungary Surface Inter Business 91 – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Technology Kft. – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Inter Expo Center – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Herti – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Interconsult Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
HILL International BG – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 InterContinental Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Hilton Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Intergest Bulgaria – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
HIT Hypermarket – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Interlang – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
HL-Topmix – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Interpred-World Trade Center Sofia – AD . . . . . . . . . 169
HMC – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 InterScale – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
HOMAG Group Trading SEE – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Intersnack Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Hörmann Bulgarien – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Intertek BA – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Hoyer Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Intrama Invest – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
HRS Services Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 IPS Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
HTI Bulgaria – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 ISG Personalmanagement – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Hydroenergy Company – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 it-economics Bulgaria – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
I & G Brokers – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Jobs.BG – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Iadki Detelina – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Jöbstl Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
IBRM – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 K & M Style – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Ideal Standard - Vidima – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft . . . 171
IHK Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Kaolin – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Kaufland Bulgarien – EOOD &Co. KD . . . . . . . . . . . . . . . . 172
IHK Bonn / Rhein-Sieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 KEMMLER Electronic – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
IHK Chemnitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Kempinski Hotel Grand Arena Bansko – EOOD . . . . . 172
IHK Dresden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Kittner Anlagen- und Maschinenbau – EOOD . . . . . . . 172
IHK Frankfurt am Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 KIWI advertising agency – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Klett Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Oberhausen zu Essen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 KNAUF AMF – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
IHK für München und Oberbayern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Knauf Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
IHK für Niederbayern in Passau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Konica Minolta Business Solutions
IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
IHK Heilbronn-Franken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Konrad-Adenauer-Stiftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
IHK Karlsruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 KPMG Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
IHK Kassel-Marburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Kraiburg Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
IHK Koblenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 KRONOSPAN BULGARIA – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
IHK Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Kremak – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
IHK Magdeburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Kyashif – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
IHK Nord Westfalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Lactima – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
IHK Nürnberg für Mittelfranken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Lasurit 94 – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

IHK Oldenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Leinonen Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176


IHK Ostbrandenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Leipziger Messe – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
IHK Ostwestfalen zu Bielefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Lenox – GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
IHK Ostwürttemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Leoni Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
IHK Pfalz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Lidl Bulgaria – EOOD &Co. KD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
IHK Region Stuttgart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Liebherr-Hausgeräte Marica – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . 177
IHK Rhein-Neckar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ligna Group – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
IHK Schwaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Lindner Immobilien Management – EOOD . . . . . . . . 178
IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum – KdöR. . . . 164 Linea Trading – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
IHK Trier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Lirex BG – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
IHK Ulm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Logistic Systems – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid . . . . . . . . . . . . . 165 Lotos-45 – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
IHK zu Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Lufthansa Technik Sofia – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
IHK zu Düsseldorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 M Car – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
IHK-Verbund Mittelhessen (IHK Gießen- M Car Group – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg) . . . . . . . . . . . . . 165 M Car Sofia – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Imacos Truckenmüller & Company – GmbH . . . . . . 165 M Strong – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

92
Г О Д И Ш Н И К

M&М Militzer & Münch BG – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Ost-Ausschuss – Osteuropaverein


M+S Hydraulic – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 der Deutschen Wirtschaft e.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
m+w MediaNetworks – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Overgas Inc. – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Manpower Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Party service plus – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Manroland Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 PDS Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Marcel Schwab, Wirtschaftsprüfer/ Pentax Medical Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Steuerberater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 PERI Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Marie Bentz – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Peter Jacobsen – GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Marsh – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Peter Mihailov – Co. OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Mat – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Petrov Technology – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Max Weishaupt – Handelsrepräsentanz . . . . . . . . . . . . . 183 PharmaLex Bulgaria – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
MD WebWare – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Philplast – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Mecalit Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Phoenix Pharma – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Medilon – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 PIFER – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Medspa BG – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Pilz Czech s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
MedSys – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Pirin-Tex – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Melsicon – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 PMB Industris – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Messe Düsseldorf – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Pobeda – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Messe München – GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Popov, Arnaudov & Partners
Messer Bulgaria – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Rechtsanwaltskanzlei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Metal In – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Porsche BG – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
METRO Cash and Carry Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . 185 Prestige-96 – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Meyer & Meyer Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 PricewaterhouseCoopers Bulgaria – EOOD . . . . . . 199
Micro View Endoskopie Optik – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 ProCredit Bank Bulgaria – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Miele Bulgaria – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Profil - I – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Miele Center Max – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Prolift – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Mihalkovo – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Publicis – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Miks-PS – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Quarzwerke – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Milara International – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Quehenberger Logistics BLG – EOOD . . . . . . . . . . . . . 200
Monbat Economic Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 QUEISSER PHARMA BULGARIA – EOOD. . . . . . . . 200
Mondi Stambolijski – EAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Raabe Bulgarien – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Monolit Sofia – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Radioactive – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Motocar Service – Terzievi und Uzunov – OOD . 187 Raiffeisen Leasing Bulgarien – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Moto-Pfohe – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Raiffeisenbank Bulgaria – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
MTG Dolphin – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Rais – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Multivac Bulgarien Produktion – EOOD . . . . . . . . . . . . . 188 RAP Systems Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Muzeiko – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Rapid KB – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
MVB Truck & Bus Bulgaria – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 RBC-MZB – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
MW Logistica – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Ready garment technology Bulgaria – EOOD. . 202
National Company Industrial Zones – EAD . . . . . . . 189 Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Nemetschek – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva. 202
NES – Neue Energiesysteme – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn. . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Next Consult – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov . . . . . . . . . . 203
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien . . . . . . 203
zu Duisburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Reisebüro City Center – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Niki – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Reisswolf Bulgaria – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203


Nordmann, Rassmann Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . 190 Renomia – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Novacon Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Research Center “Trend” – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Novartis Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Residential Park Sofia – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Novatel – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Rhenus Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Novoferm Balkan – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Rittal – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Novotel Sofia MHQ – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Robert Bosch – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Nuhealth – AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Rödl & Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
NürnbergMesse – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Röfix – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
OD&M Consulting – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Rollplast Group – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Ognyanovo-K – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Ruskov & Kollegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Oiltanking Bulgaria – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 S Logistics – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Omega-Textil – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 S&P Invest – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Opteco & Partners – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Sabev Procurement Services – GmbH . . . . . . . . . . . . . . 206
OPTIX – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 SAP Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Osceola – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Scale Focus – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Oskar-El – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Schaeffler Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

93
J A H R B U C H

Schenker – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 TMF Services – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222


Schmetterling International – GmbH & Co. KG . 207 Toni Bad – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Schwamborn Gerätebau – GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Toplofikatsiya Sofiya – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Scorpion Shipping – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 TPA Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Security Smart Systems – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Trace Group Hold – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Seeburger Informatik – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Transland – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
SEG event services – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Transportko Sped – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Senior Experten Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Seth – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria – EOOD. 224
Sevex-Pharma – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Tridex – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
SGP Bio Dynamics – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Trumpf Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Siemens – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Tulips – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Siemens Healthcare – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 TÜV Nord Bulgarien – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Siemens Mobility – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 TÜV NORD Mobilität – GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 225
Sienit Holding – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 TÜV Rheinland-Bulgarien – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
SIHN Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 UBEX Bulgaria – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Silver Star Motors – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 UMBAL Sv. Ivan Rilski Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
SM Consulta – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 UniCredit Bulbank – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Smart Organic – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Unimasters Logistics – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
SMC Industrial Automation Bulgaria – EOOD . . . 212
Sodexo Pass Bulgariа – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Unitcargo Bulgarien – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Sofia Hotel Balkan – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 UNITED BULGARIAN BANK – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
SOFITA Übersetzungsagentur – OOD . . . . . . . . . . . . . . . 213 Vaniko – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Sol Communications – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Varengold Bank AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Solomon consult – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 VBH Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Solytron Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Velis Vineyards – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Sopharma – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Ventus Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Sopharma Trading – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Via Expo – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
SpaceCAD – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Videolux Holding – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Sparky Group – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Vienna Real Estate – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Spesima – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Viessmann – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
SQUAD 4 – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Stad-Bliznakov – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 VIP Security – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Stanton Chase International Bulgaria – OOD . . . . 215 VIVACOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Stara Planina Hold – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 VM Audit – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Steca Elektronik Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 VNP facility – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
STEMO – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Vossloh Fastening Systems GmbH –
Steuerkanzlei Dieter Staib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Rep Büro Sofia – Handelsrepräsentanz . . . . . . . . . . . . 230
Stimex – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 VTB Capital – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Strabag – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Wadsack Sofia – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Stroycontrol KK – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Weber Etiketten Bulgarien – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
StudiMed – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Werta – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Sunotec – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Winterhalder Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Svetlin Adrianov Dimitrov – Privatperson . . . . . . . . . . 218
WITTE Automotive Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . 231
MITGLIEDERVERZEICHNIS

Sysco Set Electronics – OOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Tandem-V – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Witty Wolf – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232


Tashev-Trans – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 WKS Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Tech Industry Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 WMF Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Techceramic-M – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Wolf Theiss – Anwaltskanzlei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Techem Services – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Workspace Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Technostroy Engineering – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Wörwag Pharma – GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
TED - BED – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Wurst Meister – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Telenor Bulgarien – EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Würth Elektronik IBE BG – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
TELUS International Europe – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Würth-Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Terex & Co – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
WZM Technik – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Tersnab – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Xella Bulgaria – EOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Tesi-Ti – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Tesy – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Yuri Gagarin – AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
TGM Kanis Turbinen – GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Zenon BG – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
The Residence Exclusive Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Zhelkova, Staneva, Georgiev
ThyssenKrupp Materials Bulgaria – OOD . . . . . . . . . . 222 Accounting Office – OOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Tip-Top Courier – AD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Zlaten Rozhen Trade – EOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

94
Г О Д И Ш Н И К

BRANCHENVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ ПО БРАНШОВЕ
1 Aus und Weiterbildung / Oбучение и квалификация
• Business Solutions Germany-Bulgaria • Muzeiko
• Daham Executive Consulting • OD&M Consulting
• DEMA • Senior Experten Service
• Festo • StudiMed
• Information Services • TÜV Rheinland-Bulgarien
• Intertek BA

2 Baustoffe und Bauelemente, Bergbau /


Строителни материали и компоненти, добивна промишленост
• Alex EA • Miks-PS
• Baumit Bulgaria • Monolit Sofia
• BGNova • Ognyanovo-K
• Bulgarlift • PERI Bulgaria
• Devnya Cement • Prolift
• Ekotoi Service • Rittal
• ETEM Bulgaria • Röfix
• Fairplay International • Rollplast Group
• Geotechmin • Schaeffler Bulgaria
• Geotrading • SMC Industrial Automation Bulgaria
• Hamberger Bulgaria • Stad-Bliznakov
• HMC • Techceramic-M
• Hörmann Bulgarien • Terex & Co
• Ideal Standard - Vidima • Tersnab
• Kaolin • Toni Bad
• Knauf Bulgaria • Trace Group Hold
• KRONOSPAN BULGARIA • VBH Bulgaria
• Mat • Würth-Bulgaria

3 Bauwesen, Planung, Projektentwicklung /


Строителство, планиране, управление на проекти
• Advance International • HTI Bulgaria
• AKZ-BURGAS • INNO-CON Innovation & Consulting
• Architekturbüro Porsch Concept • Ligna Group
• Arteks Engineering • Miks-PS
• Barage Group • Monolit Sofia
• BGNova • Novoferm Balkan
• db Bauberatung • Peter Jacobsen
• DESIGN BOX 1 • Profil - I
• ECOZID INVEST • Rittal
• Elveko • Sienit Holding
• ETEM Bulgaria • Stad-Bliznakov
• Evropeiski patishta • Strabag
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

• Fairplay International • Stroycontrol KK


• Geotechmin • Trace Group Hold
• Glavbolgarstroy Holding

4 Beratungsdienstleistungen / Консултантски услуги


• Dr. Broll, Schmitt, Kaufmann & Partner (BSKP) • Intelligent Systems Bulgaria
• Alpha Select • Interlang
• AMMS-Accounting Market Master Services • InterScale
• Ardes finance • KPMG Bulgaria
• Bernstein & Co • Leinonen Bulgaria
• Business Intellect • PIFER
• Business Solutions Germany-Bulgaria • QUEISSER PHARMA BULGARIA
• Daham Executive Consulting • Research Center “Trend”
• Deloitte Bulgaria • Sabev Procurement Services
• EVS Translations Bulgaria • Schmetterling International
• GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen • SOFITA Übersetzungsagentur
• Hartmut Doering • Stanton Chase International Bulgaria
• Imacos Truckenmüller & Company • TPA Bulgaria
• INNO-CON Innovation & Consulting

95
J A H R B U C H

5 Buchhaltungsdienstleistungen, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung /


Счетоводни услуги, данъчни консултации, одит
• ABG Advice • Leinonen Bulgaria
• ACC • Lotos-45
• AFA • Novacon Bulgaria
• AMMS-Accounting Market Master Services • PricewaterhouseCoopers Bulgaria
• Anwaltsgesellschaft Tascheva & Partner • Rödl & Partner
• Baker Tilly Klitou and Partners • Steuerkanzlei Dieter Staib
• Dailycont • TMF Services
• Daira-M • TPA Bulgaria
• EY Bulgaria • Wadsack Sofia
• Intergest Bulgaria • Zhelkova, Staneva, Georgiev Accounting Office
• KPMG Bulgaria

6 Chemie, Pharma, Kosmetik / Химическа промишленост, фармация, козметика


• Aquachim • Phoenix Pharma
• Arexim Engineering • Rittal
• BASF • Schaeffler Bulgaria
• Bayer Bulgaria • Sevex-Pharma
• Hoyer Bulgaria • Sopharma
• Lasurit 94 • Sopharma Trading
• Nordmann, Rassmann Bulgaria • Stara Planina Hold
• Novartis Bulgaria • Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria
• PharmaLex Bulgaria • Winterhalder Bulgaria
• Philplast • Wörwag Pharma

7 Elektronik, Elektrotechnik / Електроника, електротехника


• ABB Bulgarien • Opteco & Partners
• ADD-Bulgaria • OPTIX
• AMK Antriebs- und Steuerungstechnik • Profil - I
• Avist • Rittal
• Elprom Harmanli • Schaeffler Bulgaria
• EMKA • Security Smart Systems
• EZ ELPROM TROYAN • Siemens
• Festo Production • SMC Industrial Automation Bulgaria
• Filkab • SpaceCAD
• Gamakabel • Sparky Group
• GPS Bulgaria • Steca Elektronik Bulgaria
• IBRM • Sysco Set Electronics
• KEMMLER Electronic • Tesy
• Miele Bulgaria • Zenon BG
• Miele Center Max

8 Energiewirtschaft, Gas, Erneuerbare Energien /


Енергетика, газ, възобновяеми енергийни източници
• ABB Bulgarien • NES – Neue Energiesysteme
• Advance International • Oskar-El
• Bulgargaz • Overgas Inc.
• Bulgarische Energieholding • RAP Systems Bulgaria
• ClimaCom Engineering • Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

• Dietsmann Energoremont Holding • Rittal


• Elveko • Schaeffler Bulgaria
• EVN Bulgaria • Sunotec
• Hydroenergy Company • Techem Services
• M Strong • Technostroy Engineering
• Max Weishaupt • Ventus Bulgaria
• Messer Bulgaria

9 Finanz – und Versicherungsdienstleistungen / Финансови и застрахователни услуги


• I & G Brokers • Greco Bulgaria
• Allianz Bulgaria Holding • Marsh
• Arcon Consult • ProCredit Bank Bulgaria
• Ardes finance • Raiffeisen Leasing Bulgarien
• BNP Paribas S.A. - Sofia Branch • Schmetterling International
• Bulgaria Versicherung • Sodexo Pass Bulgariа
• Bulstrad Life Vienna Insurance Group • Stara Planina Hold
• Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien • Trace Group Hold
• Deutsche Leasing Bulgaria • UniCredit Bulbank
• DSK Bank • Varengold Bank AG, Sofia Branch
• EOS Matrix • VIP Security

96
Г О Д И Ш Н И К

10 Groß – und Einzelhandel / Tърговски вериги


• Billa Bulgarien • Miele Center Max
• dm Bulgaria • Robert Bosch
• Doverie Brico • Schaeffler Bulgaria
• Fackelmann Bulgaria • Stad-Bliznakov
• HIT Hypermarket • TED - BED
• Lidl Bulgaria • Videolux Holding
• METRO Cash and Carry Bulgaria • WMF Bulgaria

11 Holzverarbeitung, Möbelindustrie / Дървообработване, мебелната индустрия


• Albaco Impex • Pilz Czech s.r.o.
• DESIGN BOX 1 • Rollplast Group
• Fairplay International • Schaeffler Bulgaria
• KRONOSPAN BULGARIA • Toni Bad
• Ligna Group • Workspace Bulgaria
• Peter Mihailov
12 Immobilien, Gebäudemanagement, Beratung /
Недвижими имоти, сграден мениджмънт, посредничество, консултации
• Ardes finance • Kremak
• Bulgarian Property Developments • Lindner Immobilien Management
• East Ring LP • Residential Park Sofia
• Free Zone Rousse • Sienit Holding
• Galaxy Investment Group • Stad-Bliznakov
• INNO-CON Innovation & Consulting • VNP facility
• Interpred-World Trade Center Sofia

13 Institutionen, Stiftungen, Organisationen / Институции, фондации, организации


• Bulgarischer Tennisverband • IHK Oldenburg
• Confederation of the Employers and Industrialists in • IHK Ostbrandenburg
• Bulgaria (CEIBG) • IHK Ostwestfalen zu Bielefeld
• DEMA • IHK Ostwürttemberg
• Dr. Mitko Vassilev • IHK Pfalz
• Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit • IHK Region Stuttgart
• Handelskammer Bremen • IHK Rhein-Neckar
• Handelskammer Hamburg • IHK Schwaben
• Hanns-Seidel-Stiftung • IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum
• IHK Aachen • IHK Trier
• IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland • IHK Ulm
• IHK Bonn / Rhein-Sieg • IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid
• IHK Chemnitz • IHK zu Dortmund
• IHK Dresden • IHK zu Düsseldorf
• IHK Frankfurt am Main • IHK-Verbund Mittelhessen (IHK Gießen-Friedberg,
• IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)
Oberhausen zu Essen • Industrial Cluster Srednogorie
• IHK für München und Oberbayern • Industrie- und Logistikpark - Burgas
• IHK für Niederbayern in Passau • Intergest Bulgaria
• IHK Heilbronn-Franken • Konrad-Adenauer-Stiftung
• IHK Karlsruhe • Muzeiko
• IHK Kassel-Marburg • National Company Industrial Zones
• IHK Koblenz • Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu
• IHK Köln Duisburg
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

• IHK Magdeburg • Ost-Ausschuss – Osteuropaverein der Deutschen


• IHK Nord Westfalen Wirtschaft e.V.
• IHK Nürnberg für Mittelfranken • Senior Experten Service

14 IT, Software, Datenbearbeitung /


Информационни технологии, софтуер, обработка на данни
• abas Business Solutions Bulgaria • InterScale
• Accedia • Jobs.BG
• ADD-Bulgaria • Konica Minolta Business Solutions Bulgaria
• Advance International • Lirex BG
• Balkan Services • m+w MediaNetworks
• Bernstein & Co • Next Consult
• BGM-Soft • Osceola
• Bulpros Consulting • Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien
• Camelot Bulgaria • Reisswolf Bulgaria
• Car Data • Rittal
• Dailycont • SAP Bulgaria
• Digital Lights • Scale Focus
• eFellows • Seeburger Informatik
• GPS Bulgaria • SM Consulta
• Information Services • Solytron Bulgaria
• Intelligent Systems Bulgaria • SpaceCAD
• Interconsult Bulgaria • STEMO 97
J A H R B U C H

15 Kfz, Autozulieferindustrie /
Превозни средства, доставчици за автомобилната индустрия
• Ates • Monbat Economic Group
• Auto Bavaria • Moto-Pfohe
• Auto Profi-N • MVB Truck & Bus Bulgaria
• Autotechnica • Porsche BG
• Balkan Star Automotive • Rittal
• Behr-Hella Thermocontrol • Robert Bosch
• BG Auto Test • Schaeffler Bulgaria
• Grammer • SIHN Bulgaria
• KEMMLER Electronic • Silver Star Motors
• Leoni Bulgaria • Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria
• Lufthansa Technik Sofia • TÜV NORD Mobilität
• M Car • UBEX Bulgaria
• M Car Group • WITTE Automotive Bulgaria
• M Car Sofia • Zenon BG

16 Landwirtschaft, Landwirtschafts – und Lebensmitteltechnik /


Селско стопанство, селскостопанска техника, машини за ХВП
• Andreas Stihl • Lactima
• BGM-Soft • Melsicon
• Big Dutchman • Rapid KB
• Farm Technologies • Rittal
• Intrama Invest • Schaeffler Bulgaria
• Kittner Anlagen- und Maschinenbau • Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria

17 Maschinen – und Anlagenbau / Машиностроене


• Alpha-Marine • Niki
• Biomashinostroene • Opteco & Partners
• Biuro za Razwitie Technika • OPTIX
• DANCO Industry • Petrov Technology
• Festo • Profil - I
• Herti • Prolift
• HOMAG Group Trading SEE • Rittal
• INDEX - 6 • Schaeffler Bulgaria
• Industrial Holding Bulgaria • Schwamborn Gerätebau
• Kittner Anlagen- und Maschinenbau • SMC Industrial Automation Bulgaria
• Kyashif • SpaceCAD
• Lasurit 94 • Spesima
• Liebherr-Hausgeräte Marica • Stara Planina Hold
• M+S Hydraulic • Stimex
• Marie Bentz • Tech Industry Bulgaria
• Mecalit Bulgaria • Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria
• Metal In • Trumpf Bulgaria
• Milara International • UBEX Bulgaria
• MTG Dolphin • Vaniko
• Multivac Bulgarien Produktion • WZM Technik

18 Medien, Werbung, PR, Druckwesen /


MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Медии, реклама, връзки с обществеността, полиграфия


• Albaco Impex • Interlang
• Alliance Print • Jobs.BG
• Broks Vision • Manroland Bulgaria
• BTP - Bulgarian Transport Press • Raabe Bulgarien
• Chapter 4 Communications Bulgaria • SOFITA Übersetzungsagentur
• Dominov Konsumativ • Sol Communications
• Europrint Bulgarien • Witty Wolf
• EVS Translations Bulgaria • Yuri Gagarin

19 Medizintechnik, Biotechnologien / Медицинска техника, биотехнологии


• AMET • MedSys
• Apotheken Galen • Micro View Endoskopie Optik
• Chrono • Pentax Medical Bulgaria
• Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches • • PharmaLex Bulgaria
• Labor Synwest-K • Schaeffler Bulgaria
• Inter Business 91 • SGP Bio Dynamics
• Linea Trading • Siemens Healthcare
• Medilon

98
Г О Д И Ш Н И К

20 Mess-, Klima-, Heiz – und Sanitärtechnik /


Измервателно, отоплително, вентилационно и ВиК оборудване
• ClimaCom Engineering • Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien
• Dominov Konsumativ • Schaeffler Bulgaria
• Elveko • Tesy
• IBRM • Tulips
• Ideal Standard - Vidima • Viessmann

21 Messe-, Kultur – und Kongresswesen / Панаирни, културни и конгреси прояви


• Congress Engineering • Messe Düsseldorf
• DB-Events • Messe München
• Inter Expo Center • NürnbergMesse
• Interpred-World Trade Center Sofia • SEG event services
• Leipziger Messe • Via Expo

22 Metallproduktion, Metallhandel, Metallbearbeitung /


Металургия, търговия с метали, металообработване
• Aurubis Bulgaria • Profil - I
• BG Steel • Rais
• Debulco • Rittal
• DEMA Präzisionsteile • Schaeffler Bulgaria
• DF Bulgaria • Stad-Bliznakov
• ETEM Bulgaria • Stimex
• Gabinvest • Sunotec
• Galko • Technostroy Engineering
• HMC • ThyssenKrupp Materials Bulgaria
• Multivac Bulgarien Produktion • WZM Technik

23 Nahrungs – und Genussmittelindustrie / Хранително-вкусова промишленост


• Agromill Bulgaria • Lenox
• Apitrade • Mihalkovo
• ARON RICE • Nordmann, Rassmann Bulgaria
• Carnica Bio Pro • Nuhealth
• Cima-99 • Pobeda
• Dr. Oetker Bulgarien • Prestige-96
• Fackelmann Bulgaria • Schaeffler Bulgaria
• Herti • Smart Organic
• HL-Topmix • Tandem-V
• Iadki Detelina • Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria
• Intersnack Bulgaria • Wurst Meister
• Lactima • Zlaten Rozhen Trade

24 Personalberatung / Управление и подбор на персонал


• Alpha Select • KPMG Bulgaria
• BrightPoint • Lotos-45
• Dailycont • Manpower Bulgaria
• Dekra Arbeit Bulgaria • OD&M Consulting
MITGLIEDERVERZEICHNIS

• HILL International BG • Stanton Chase International Bulgaria


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

• ISG Personalmanagement

25 Rechtsdienstleistungen / Правни услуги


• ABG Advice • Deloitte Bulgaria
• AMMS-Accounting Market Master Services • Dobrev & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft
• Anwaltsgesellschaft Dikov und Dikova • Dr. Broll, Schmitt, Kaufmann & Partner (BSKP)
• Anwaltsgesellschaft Dimitrov, Petrov & Co. • Dr. Reschke Rechtsanwaltskanzlei
• Anwaltsgesellschaft Tascheva & Partner • Georgiev, Todorov & Co. Law Offices
• Anwaltsgesellschaft Tsvetkova, Bebov, Komarevski • Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft
• Anwaltskanzlei Danailov, Drenski, Nedelchev & Co. • KPMG Bulgaria
• Anwaltskanzlei Penev • Popov, Arnaudov & Partners Rechtsanwaltskanzlei
• Anwaltskanzlei Peterka & Partners • Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa
• Anwaltspartnerschaft bnt Neupert Ivanova • Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva
& Kollegen • Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn
• Anwaltssozietät Bouzeva & Partners • Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov
• Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners • Rödl & Partner
• Arcon Consult • Ruskov & Kollegen
• Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft • Svetlin Adrianov Dimitrov
• CMS Sofia • TPA Bulgaria

99
J A H R B U C H

26 Telekommunikation / Телекомуникации
• A1 Bulgaria • Rittal
• Axivas Bulgaria • Telenor Bulgarien
• Enterprise Communications Group • TELUS International Europe
• Novatel • VIVACOM
• Pilz Czech s.r.o.

27 Textil-, Bekleidungs – und Schuhindustrie / Текстилна, шивашка и обувна промишленост


• Adidas Bulgaria • Ready garment technology Bulgaria
• Amcoprint • Schaeffler Bulgaria
• BTB Bulgaria • Stara Planina Hold
• Bulgaria-Tex • TED - BED
• Fashco FSC • Tersnab
• Omega-Textil • WKS Bulgaria
• Pirin-Tex

28 Tourismus, Hotel – und Gastgewerbe / Туризъм, хотелиерство, ресторантьорство


• DERTOUR Bulgaria • Novotel Sofia MHQ
• Grand Hotel Sofia • Party service plus
• Hilton Sofia • Reisebüro City Center
• InterContinental Sofia • Schmetterling International
• Kempinski Hotel Grand Arena Bansko • Sofia Hotel Balkan
• Medspa BG • The Residence Exclusive Club
• Miele Center Max • Wurst Meister

29 Transport, Spedition, Logistik / Транспорт, спедиция, логистика


• Advance International • Lufthansa Technik Sofia
• BTP - Bulgarian Transport Press • M&М Militzer & Münch BG
• Bulgarian Property Developments • Quehenberger Logistics BLG
• cargo-partner • Rhenus Bulgaria
• DB Cargo Bulgaria • Schenker
• DB Engineering & Consulting • Scorpion Shipping
• Deutsche Lufthansa • SQUAD 4
• DHL Express Bulgaria • Stad-Bliznakov
• DSV Road • Tashev-Trans
• Elveko • Tesi-Ti
• Eurotransport 2000 • Transland
• Fraport Twin Star Airport Management • Transportko Sped
• Free Zone Rousse • Unimasters Logistics
• Industrial Holding Bulgaria • Unitcargo Bulgarien
• Jöbstl Bulgaria • Werta
• Logistic Systems

30 Umwelt, Umwelttechnik, Recycling / Опазване на околната среда, Рециклиране


• Airy - Bulgaria • EnviroChemie Bulgaria
• Cistota Balkani • KRONOSPAN BULGARIA
MITGLIEDERVERZEICHNIS

• Da Trans • Leoni Bulgaria


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

• Ecobulpack • Oskar-El
• Ecomax • PMB Industris
• Ekotoi Service • Tridex
• Energeo

31 Verpackungs – und Papierindustrie, Bürobedarf /


Опаковки, хартия, канцеларски материали
• Albaco Impex • Mondi Stambolijski
• Alliance Print • Tridex
• BULPLAST-M • Weber Etiketten Bulgarien
• Dilcom Bulgaria • Winterhalder Bulgaria
• Europapier Bulgaria • Yuri Gagarin
• Herti

32 Zertifizierung / Сертифициране
• Austria Bio Garantie Branch Bulgaria • Intertek BA
• DNV GL Bulgaria • TÜV Rheinland-Bulgarien
• INNO-CON Innovation & Consulting

100
Г О Д И Ш Н И К

EHRENMITGLIEDER
ПОЧЕТНИ ЧЛЕНОВЕ

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland


Посолство на Федерална република Германия
Seit mehr als 20 Jahren unterstützt die Deutsche Botschaft die DBIHK darin, dass diese ihre Position als
führende Auslandshandelskammer in Bulgarien ausbauen konnte. Zusammen mit der dritten Säule der
deutschen Wirtschaftsförderung – der GTAI – decken wir ein weit gefasstes Aufgabenspektrum ab. Dazu
gehören auch gesellschaftliches und politisches Engagement, etwa zur Nachhaltigkeit: nicht nur zum
Schutz der Umwelt, sondern zum Beispiel auch bei dualer Ausbildung. Deutschland ist Bulgariens wich-
tigster Handelspartner geworden. Ein Beziehungs-Netzwerk und ein direkter Draht unter den Akteuren
werden durch die räumliche Nähe auf ein- und demselben Gelände begünstigt.
Näheres erfahren Sie auf den Seiten unserer Homepage unter:
https://sofia.diplo.de

От повече от 20 години Германското посолство подкрепя Германо-Българската индустриално-


търговска камара, така че тя можа да развие ролята си на водеща външнотърговска камара в
България. Заедно с третата колона за насърчаване на германската външна икономика – GTAI – ние
покриваме широк спектър от задачи. Сред тях са обществен и политически ангажимент, напр. към
устойчивото развитие: не само по отношение на опазване на околната среда, а например и при
дуалното обучение. Германия е най-важният търговски партньор на България. Обстоятелството, че
и трите институции се намират в съседни сгради на един общ терен облагодетелстват създадената
мрежа от връзки и директното общуване между участниците в диалога.
Повече подробности може да научите на нашата интернет страница на:
https://sofia.diplo.de MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 1113, Sofia
F. Joliot-Curie Str. 25
v 02/ 918 380

m 02/ 963 08 92
www.sofia.diplo.de

101
J A H R B U C H

EHRENMITGLIEDER
ПОЧЕТНИ ЧЛЕНОВЕ

Germany Trade and Invest


Germany Trade & Invest ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland. Die
Gesellschaft sichert und schafft Arbeitsplätze und stärkt damit den Wirtschaftsstandort Deutschland. Mit
über 50 Standorten weltweit und dem Partnernetzwerk unterstützt Germany Trade & Invest deutsche
Unternehmen bei ihrem Weg ins Ausland, wirbt für den Standort Deutschland und begleitet ausländische
Unternehmen bei der Ansiedlung in Deutschland.
Germany Trade & Invest e Агенцията за икономическо развитие на Федерална република Германия.
Агенцията създава и запазва работни места и по този начин укрепва икономиката на Германия.
С повече от 50 представителства и развита партньорска мрежа по света Germany Trade & Invest
подкрепя германските фирми при навлизане на чужди пазари, рекламира Германия като място за
правене на бизнес и придружава чуждестранните фирми при тяхното установяване в Германия.

q 11363, Bucuresti Herr Günter Maier • Repräsentant für


Clucerului Str. 35, etaj 2 Rumänien, Bulgarien, Moldau
In biroul Camerei de Comert si
Industrie Romano-Germane (AHK) г-н Гюнтер Майер • Представител
за Румъния, България, Молдова
q Germany Trade & Invest
c/o Deutsch-Bulgarische Industrie a guenter.maier@gtai.com
und Handelskammer
F. Joliot-Curie Str. 25 A
1113 Sofia, Bulgarien
v 02/ 8163034
www.gtai.de

Goethe-Institut

q 1000, Sofia n Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland,


Budapeshtа Str. 1, PF 1384 Förderung der deutschen Sprache, Pflege der
MITGLIEDERVERZEICHNIS

kulturellen Zusammenarbeit, Informationen


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

v 02/ 939 01 00
02/ 939 01 01 n Културен институт на Германия за
насърчаване изучаването на немски език в
m 02/ 939 01 99 чужбина и на културното сътрудничество;
a info@sofia.goethe.org информация

www.goethe.de/sofia Herr Enzio Wetzel • Institutsleiter


г-н Енцио Ветцел • Директор

Rosen Plevneliev
q 1784 Sofia n President of the Republic of Bulgaria (
Tzarigradsko chaussee 2012 - 2017)
Blvd. 111, J n Президент на Република България
a office@rosenplevneliev.bg (2012 - 2017)

www.rosenplevneliev.bg
102
Г О Д И Ш Н И К

MITGLIEDERVERZEICHNIS ALPHABETISCH
Stand 01. Juni 2019

СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ ПО АЗБУЧЕН РЕД


към 01 юни 2019 г.

A & N Property BG - EOOD


q 4000 Plovdiv n Projektentwicklung in der Immobilienwirtschaft, Bauplanung
Rayko Daskalov Str. 1A n Разработване на проекти в сферата на недвижимите
v 032/ 632 225 имоти, проектиране в строителството

www.anproperty.com Frau Madlena Vladimirova • Geschäftsführerin


г-жа Мадлена Владимирова • Управител

A1 Bulgaria - EAD
q 1309 Sofia n Führendes Unternehmen auf dem Telekommunikationmarkt
Kukush Str. 1 in Bulgarien. Es bietet Festnetz- und Mobilfunkdienstleistungen,
v 0888/ 088 088 konvergente Dienstleistungen und Business-Lösungen für über
a pr@a1.bg 4,5 Mio. Kunden.
n Водеща компания на телекомуникационния пазар в
www.a1.bg България. Предоставя мобилни, фиксирани и конвергентни
услуги и бизнес решения на повече от 4,5 милиона клиенти.

Herr Zheliazko Zheliazkov • Leiter Geschäftskunden


г-н Желязко Желязков • Директор Корпоративни продажби

abas Business Solutions Bulgaria - OOD


q 1729 Sofia n Spezialisiert auf den Vertrieb von integrierten Business-
Mladost 1, Bl. 553A, Office 1 Management-abas-ERP, Beratung und Anpassung der Software
v 02/ 423 61 56 an die Anforderungen der Kunden
a office@abas-bg.com n Специализирани в дистрибутирането на интегрирана
система за управление на бизнеса abas ERP, бизнес
www.abas-bg.com консултации и адаптиране на софтуера към изискванията на
клиента

Frau Veselka Petrova • Geschäftsführerin


г-жа Веселка Петрова • Управител
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

ABB Bulgarien - EOOD


q 1408 Sofia n Hochspannungs- und Automatisierungstechnik für die
Vitosha Blvd. 89B, Energiewirtschaft
Gebäude A, Et. 17 n Технологии за високо напрежение и автоматизация в
v 02/ 807 55 00 енергетиката и индустрията
a office@bg.abb.com
Herr Marcel van der Hoek • Geschäftsführer
www.abb.bg г-н Марсел ван дер Хоек • Управител
Herr Stancho Stanchev • Geschäftsführer
г-н Станчо Станчев • Управител

103
J A H R B U C H

ABG Advice - EOOD &Co. KD


q 9002 Varna n Buchhaltung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung,
8. Primorski Polk Blvd. 60, Rechnungswesen, Ausfertigung von Jahresabschlüssen,
2. Etage. Office 1 Zwischenberichten und anderen Abschlüssen,
v 052/ 648 811 Unternehmensberatung
a abg.advice@gmail.com n Счетоводни, данъчни и бизнес консултации, счетоводно
отчитане, съставяне на годишни, междинни и други
www.bulgarischekanzlei.de финансови отчети, независим финансов одит на финансови
отчети на предприятия

Frau Antoniya Nacheva • Geschäftsführerin


г-жа Антония Начева • Управител

ACC - OOD
q 4003 Plovdiv n Firmengründung, Buchhaltung, Steuerberatung und
Brezovska Str. 36, Et. 4-15 Wirtschaftsprüfung
v 032/ 950 990 n Регистрация на фирми, счетоводство, данъчни
a info@acc.bg консултации и одит

www.acc.bg Herr Elenko Elenkov • Geschäftsführer


г-н Еленко Еленков • Управител

Accedia - AD
q 1407 Sofia n IT-Beratung, Outsourcing-Dienstleistungen und Entwicklung
1407 Sofia, Henrik Ibsen von Softwarelösungen
Str. 13, South Park n Консултантски и аутсорсинг услуги в областта на компю-
Building, et. 8 търните технологии, създаване на софтуерни решения
v 02/ 444 20 03
a office@accedia.com Herr Dimitar Dimitrov • Geschäftsführer
г-н Димитър Димитров • Изпълнителен директор
www.accedia.com

ADD-Bulgaria - OOD
q 4003 Plovdiv n Entwicklung, Produktion und Implementierung von Systemen für
Vasil Aprilov Blvd. 141 V Fernverwaltung von Ressourcen wie Strom, Straßenbeleuchtung,
v 032/ 632 001 Wasser und Gas; Dienstleistungen für Herstellung von integrierten
a office@add-bg.com elektronischen Produkten (OEM- und CM-Leistungen)
n Разработване, производство и внедряване на системи за
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

www.add-bg.com дистанционно управление на ресурси като електроенергия,


улично осветление, вода и газ; услуги за производство на
цялостни електронни изделия

Herr Stefan Dikarlo • Geschäftsführer


г-н Стефан Дикарло • Управител

Adidas Bulgaria - EAD


q 1000 Sofia n Handel mit Sportwaren
Vitoscha Blvd. 5 n Търговия със спортни стоки
v 02/ 811 42 00
a bgoffice@adidas.com Herr Jorn Christian Stegmaier • Geschäftsführer
г-н Йорн Кристиан Щегмайер • Изпълнителен директор
www.adidas.com Frau Galina Prangova • Büroleiterin Bulgarien
г-жа Галина Прангова • Ръководител офис България

104
Г О Д И Ш Н И К

Advance International - OOD


q 1700 Sofia n Ingenieurleistungen und technische Beratung über Beleuch-
Simeonovsko tungssysteme, Forschung und Analyse von Möglichkeiten, die
chaussee Blvd. 24 Energieeinsparungen zu erhöhen, indem neue Beleuchtungs-
v 02/ 400 51 00 systeme installiert und automatisiert werden. Nationale und
a office@aee.bg internationale Transport- und Speditionsdienstleistungen.
n Инженерингови дейности и технически консултации относно
www.aee.bg осветителни системи, проучване и анализ на възможностите за
повишаване на енергоспестяването чрез проектиране и инста-
лиране на нови осветитлни системи, тяхното автоматизиране.
Вътрешен и международен транспорт и спедиция.

Frau Yordanka Lazarova • Manager Business Development


г-жа Йорданка Лазарова • Мениджър Бизнес развитие

AFA - OOD
q 1504 Sofia n Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Lohnabrechnung, Steu-
Oborishte Str. 38 erberatung und Steuerleistungen, Corporate Finance, Unter-
v 02/ 943 37 00 nehmensberatung und Leistungen im Bereich Unternehmen-
a office@afa.bg sumstrukturierung, Risk Management, Verrechnungspreise,
Bereitstellung von Personal und Ausbildung
www.afa.bg n Одит, счетоводство, обработка на работни заплати,
данъчни консултации и услуги, корпоративни финанси,
бизнес консултиране и услуги, свързани с бизнес
преструктурирания, управление на риска,трансферно
ценообразуване, предоставяне на персонал и обучения

Frau Valia Iordanova • Senior Partner


г-жа Валя Йорданова • Старши съдружник
Frau Renny Iordanova • Geschäftsführende Gesellschafterin
г-жа Рени Йорданова • Управляващ съдружник

Agero Services - GmbH


q 67433 Neustadt an der n Die Agero companies group betreibt im Auftrag führender deut-
Weinstraße scher Entsorgungsunternehmen eigenständig entsorgungswirt-
Lachener Straße 88 schaftliche Anlagen in Deutschland und im europäischen Ausland
v 0049/ 6321 48 44 90 n Фирмената група Агеро стопанисва самостоятелно,
по поръчение на водещи германски фирми от областта
www.agero-group.com управление на отпадъците, съоръжения за управление на
MITGLIEDERVERZEICHNIS

отпадъци в Германия и в други европейски страни


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Jochen Buley • Geschäftsführer


г-н Йохен Булай • Управител

Agromill Bulgaria - AD
q 4003 Plovdiv n Produktion von Mehl und Reis, Handel mit Getreide,
Georgi Benev Str. 16 öffentliches Lager für Lagerung von Getreide
v 032/ 901 639 n Производство на брашно и ориз, търговия със зърно,
a office@agromill.com публичен склад за съхранение на зърно

www.agromill.com Herr Krasimir Vlahov • Geschäftsführer


г-н Красимир Влахов • Изпълнителен директор
Frau Slavyanka Hatibova • Rechtsberaterin
г-жа Славянка Хатибова • Юрисконсулт
105
J A H R B U C H

Airy - Bulgaria - OOD


q 4000 Plovdiv n Produktion und Handel mit Luftreinigungssysteme.
Kuklensko Chaussee Str. 15 n Производство и търговия със системи за пречистване на
v 0886/ 008 080 въздуха.
a mmilovanov@yahoo.com

www.airybg.com

AKZ-BURGAS - EOOD
q 8104 Burgas n Zivil- und Industriebau; Fertigung und Montage von
Lukoil Neftochim Burgas, Stahlkonstruktionen, Industrie- und Energieanlagen,
Administrative building of Rohrleitungen, Tanks, Hebeanlagen, Auftragen von
“AKZ”, Et. 3 flammhemmenden Anstrichen, Anti-Korrosions-
v 056/ 898 073 Beschichtungen, Dienstleistungen mit Baumaschinen
a office@akz.bg n Извършва гражданско и промишлено строителство,
изработва и монтира метални конструкции, промишлени и
www.akz.bg енергийни съоръжения и инсталации, тръбопроводи, резер-
воари, повдигателни съоръжения, полагане на огнезащит-
ни бои, антикорозионни покрития, горещо поцинковане и
алуминизация, услуги със строителна механизация

Herr Artem Saharov • Geschäftsführer


г-н Артем Сахаров • Управител

Albaco Impex - EOOD


q 1504 Sofia n Vertrieb von Maschinen und Zubehör für die Holzverarbeitungs-
Yanko Sakazov Str. 19 und die Textilindustrie, Handel mit Produkten für den Sieb-, Digital-
v 02/ 943 31 62 und Tampondruck, Verpackungszubehör, Zellstofffilterschichten
a office@albaco-bg.com für Weinerzeugung, Pharmazie, Chemie etc.
n Дистрибуция на консумативи и машини за мебелната
www.albaco-bg.com и дървообработваща промишленост, консумативи за
ситопечат и тампонен печат, за опаковъчната промишленост,
консумативи и машини за текстилната промишленост,
филтърни шихти за винопроизводство, фармация и химия

Herr Marin Mitev • Geschäftsführer


г-н Марин Митев • Управител

ALBENA - AD
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 9620 Ferienort Albena n Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit, Reiseveranstalter


Administratives Gebäude internationaler und nationaler Tourismus, Bau und Entwicklung
v 0579/ 636 46 von Immobilienobjekten, Vermietung
n Хотелиерство и ресторантьорство, туроператорска
www.albena.bg дейност, предоставяне на транспортни, анимационни,
културни и други видове услуги, свързани с международния
и вътрешен туризъм, изграждане, разработване и отдаване
под наем на обекти

Herr Krasimir Stanev • Geschäftsführer


г-н Красимир Станев • Изпълнителен директор
Frau Sonja Stoitscheva • Stv. Abteilungsleiterin
Marketing und Vertrieb
г-жа Соня Стойчева • Зам.-директор дирекция
Маркетинг и продажби

106
Г О Д И Ш Н И К

Alex EA – EOOD
q 1407 Sofia n Lieferung, Instalation und Wartung von Aufzügen,
Filip Kutev Str. 7 Fahrtreppen und Fahrsteige
v 02/ 962 22 62 n Доставка, монтаж и поддръжка на асансьори, ескалатори
a info@alex-ea.com и траволатори

www.alex-ea.com Herr Alexander Alexandrov • Geschäftsführer


г-н Александър Александров • Управител
Herr Branimir Dokovski • Geschäftsführer Service und Montage
г-н Бранимир Доковски • Управител сервиз и монтаж

Alliance Print - EOOD


q 1528 Sofia n Produktion hochwertiger polygraphischer Erzeugnisse:
Ilia Beshkov Str. 3A Bücher, Zeitschriften, Kataloge, Werbematerialien, Flyer,
v 02/ 422 59 38 Flugblätter und Beilagen, Broschüren, Faltblätter, Poster u.a.
a office@alliance-print.com n Производство на висококачествени печатни материали:
книги, списания, каталози, рекламни материали, флаери,
www.alliance-print.com брошури, притурки, постери и други

Herr Ventsislav Bichakov • Geschäftsführer


г-н Венцислав Бичаков • Управител

Allianz Bulgaria Holding - AD


q 1504 Sofia n Versicherung - alle Arten von Nichtlebensversicherungen -
Knyas Al. Dondukov Allianz Bulgaria Insurance Co.; Lebensversicherung - Allianz
Blvd. 59 Bulgaria Life; Rentenversicherung - Allianz Bulgaria Pension
v 0800/ 13 014 Company; Bankwesen - Allianz Bank Bulgaria; Leasing - Allianz
a azbg@allianz.bg Leasing Bulgaria
n Общо застраховане - ЗАД Алианц България; животоза-
www.allianz.bg страховане - ЗАД Алианц България живот; пенсионно оси-
гуряване - ПОД Алианц България; банкиране - Алианц Банк
България АД; лизинг - Алианц Лизинг България АД

Herr Dimitar Zhelev •


Vorstandvorsitzender und Geschäftsführer
г-н Димитър Желев • Председател на Съвета
на директорите и изпълнителен директор
MITGLIEDERVERZEICHNIS

Herr Dr. Alexander Protsenko • Vorsitzender


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

des Executive Committee


г-н д-р Александър Проценко •
Председател на Изпълнителния комитет

Alpha Select - EOOD


q 1407 Sofia n Direkte Suche und Auswahl von Führungskräfte, sowie
Banat Str. 1A spezialisierte Personalberatungsdienste.
v 02/ 422 55 55 n Директен подбор на управленски персонал и
a office@a-select.eu специализирани консултантски услуги в областта на
човешките ресурси.
www.a-select.eu
Herr Evegeniy Vassilev • Geschäftsführer
г-н Евгений Василев • Управител

107
J A H R B U C H

Alpha-Marine - OOD
q 2131 Gorna Malina n Herstellung und Entwicklung von Stahlkonstruktionen:
Industriezone Plasmaschneiden, mechanische Bearbeitung, schweißen,
v 07152/ 9090 feuerverzinken, sandstrahlen und antikorrosionsbeschichten
a office@alpha-marine.bg von Metallteilen
n Производство и инженеринг в областта на
www.alpha-marine.bg машиностроенето: плазмено рязане, механична обработка,
заваряване, електродъгово напластяване, дробоструене и
антикорозионни покрития на метални конструкции

Herr Dipl.-Ing. Jordan Jordanov • Geschäftsführer


г-н инж. Йордан Йорданов • Управител

Amcoprint - OOD
q 2850 Petrich n Technische Textilien, Beschichtungen, Intelligentes Design
Mesta Str. 18 n Щамповане върху текстилни тъкани, технически текстил,
v 0745/ 200 35 покрития, дизайн
a info@amcoprint-bg.eu
Herr Michael Steidle • Geschäftsführer
www.amcoprint-bg.eu г-н Михаел Щайдле • Управител
Herr Konstantinos Giamalidis • Geschäftsführer
г-н Константинос Гиамалидис • Управител

AMET - OOD
q 1331 Sofia n Entwicklung, Produktion, Vertrieb von HF-
Europa Blvd. 177 Elektrochirurgiegeräten, AMETOM und Saunasteuerungen
v 02/ 925 13 65, LOTOS, Vertrieb von Medizininstrumenten und Gipssägen der
02/ 925 13 52 Firma HEBU medical GmbH
a office@amet-bg.com n Разработки, производство, продажба на високочестотни
апарати АМЕТОМ, сауна контроли LOTOS, дистрибуция на
www.amet-bg.com медицински инструменти и гипсорезачки на фирма Хебу
медикъл ГмбХ

Frau Jeanette Popova • Geschäftsführerin


г-жа Жанет Попова • Управител

Ameta Holding - AD
q 7200 Razgrad n Produktion und Verkauf von Hühnerfleisch, Handel mit
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Industriezone Razgrad, Weizen, Mais und Preiselbeeren. Produktion von Futtermitteln.


Pilko, p.k. 181 n Производство и продажба на пилешко месо, търговия на
v 084/ 66 10 86 пшеница, царевица и слънчоглед. Производство на фураж.
a pilco@ameta.bg
Herr Lyubomir Lozanov • CEO
www.ameta.bg г-н Любомир Лозанов • Главен изпълнителен директор

108
Rechtlicher Name United Bulgarian Bank AD
Юридическо наименование Обединена Българска Банка АД
Post Anschrift Sofia, 1463, 89B, Vitosha Blvd.
Адрес София, 1463, бул. „Витоша“ 89Б
Telefon | Телефон +359 2/ 902 9116
Web site | Интернет сайт www.ubb.bg
E-mail | Имейл IND@ubb.bg
Tätigkeitsbereich Bankgeschäft
Сектор на дейност Банкиране
Anzahl der Mitarbeiter | Брой служители 3 345
Gründungsjahr in Bulgarien 1992
Година на установяване в България
Geschäftsführers Herr Peter Andronov, Hauptgeschäftsführer
Frau Desislava Simeonova, Geschäftsführerin
Управители Петър Андронов, Главен изпълнителен директор
Десислава Симеонова, Изпълнителен директор

Internationale Business Community der KBC

Wir sind Ihr


Partner in Deutschland.

Ние сме Вашият


партньор в България.

9 9 9 9
J A H R B U C H

AMK Antriebs- und Steuerungstechnik - EOOD


q 5300 Gabrovo n Produktion und Vertrieb von digitalen Servoantrieben,
General Nikolov Str. 1 Asynchron- und Synchron-Servomotoren, Getriebemotoren
v 066/ 819 100 und Frequenzumrichtern, Motoren, Entwicklung von Software
a info@amk-drives.bg und Hardware
n Производство и продажба на цифрови
www.amk-drives.bg сервозадвижвания, асинхронни и сихронни серводвигатели,
мотор-редуктори и честотни инвертори, електродвигатели,
развойна дейност на софтуер и хардуер

Herr Kaloyan Ivanov • Geschäftsführer


г-н Калоян Иванов • Управител
Herr Nikolay Markov • Prokurist
г-н Николай Марков • Прокурист

AMMS-Accounting Market Master Services - EOOD


q 1421 Sofia n Buchhaltungsdienstleistungen, Organisation einer
Dimitar Hadzhikotsev buchmäßigen Rechnungslegung und Aufstellung von Jahres-,
Str. 52-54, Et. 1, Office 2 Zwischen- und anderen Abschlüssen nach den Bestimmungen
v 02/ 960 00 20 des Buchhaltungsgesetzes, unabhängige Wirtschaftsprüfung,
a amms-sofia@accountant.com Steuerberatung, Rechts- und Beratungsdienstleistungen
n Счетоводни услуги, организиране на счетоводно отчитане
www.amms.bg и съставяне на годишни, междинни и други финансови отче-
ти по реда на Закона за счетоводството, независим финансов
одит, данъчни консултации, правни и консултантски услуги

Frau Dessislava Miteva • Hauptgeschäftsführerin


г-жа Десислава Митева • Главен изпълнителен директор
Frau Veselka Yordanova • Abteilungsleiterin
Internationale Kunden
г-жа Веселка Йорданова • Директор отдел
Международни клиенти

Andreas Stihl - EOOD

q 1839 Sofia n Tochterunternehmen der STIHL AG & Co. KG, offizieller


MITGLIEDERVERZEICHNIS

Botevgradsko Importeur von professionellen Motor- und Elektrogeräten für


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Chaussee Blvd. 431 Holzgewinnung und Bauwesen, Garten- und Parktechnik mit
v 02/ 948 71 02 den Handelsmarken STIHL und VIKING
a info@stihl.bg n Дъщерна фирма на STIHL AG & Co. KG, официален
вносител на професионални бензинови и електрически
www.stihl.bg уреди за дърводобив, дървообработване и строителство,
градинска и паркова техника с марките STIHL и VIKING

Herr Georgi Draganov • Geschäftsführer


г-н Георги Драганов • Управител
Frau Vania Ivanova • Assistentin des Geschäftsführers
г-жа Ваня Иванова • Асистент на управителя

110
Г О Д И Ш Н И К

Anwaltsgesellschaft Dikov und Dikova - Anwaltskanzlei


q 1000 Sofia n Beratung und Vertretung in Zivil-, Handels- und Verwaltungsrecht
Georg Washington n Консултации и представителство по гражданско,
Str. 13, Et. 4 търговско и административно право
v 02/ 974 58 98
a office@ddnpartners.eu Frau Marina Dikova • Geschäftsführerin
г-жа Марина Дикова • Управител
www.ddnpartners.eu Herr Petar Dikov • Geschäftsführer
г-н Петър Диков • Управител

Anwaltsgesellschaft Dimitrov, Petrov & Co.


q 1303 Sofia n Dienstleistungen im Bereich des Handelsrecht, Informations-
Todor Aleksandrov und Kommunikationstechnologien, geistiges Eigentum,
Blvd. 28, 7. und 10. Etage Immobilien, Immobiliensrecht und Rechtsstreitigkeiten.
v 02/ 421 42 01 n Правни услуги в областта на търговското право,
a info@dpc.bg информационните и комуникационни технологии,
интелектуална собственост, недвижими имоти, вещно право
www.dpc.bg и процесуално представителство.

Herr Bogdan Petrov • Geschäftsführer


г-н Богдан Петров • Управител

Anwaltsgesellschaft Tascheva & Partner


q 1303 Sofia n Rechts- und Steuerberatung, -vertretung und -dienstleistungen
Marko Balabanov Str. 4 n Правни и данъчни консултации, представителство и услуги
v 02/ 939 89 60
a office@taschevapartner.com Herr RA Dr. Svetozar Shkoutov • Geschäftsführender
Gesellschafter
www.taschevapartner.com г-н адв. д-р Светозар Шкутов • Управляващ съдружник

Anwaltsgesellschaft Tsvetkova, Bebov, Komarevski - Anwaltskanzlei


q 1000 Sofia n Anwaltssozietäten, die im Bereich des Handelsrechtes tätig ist.
Maria Luiza Blvd. 9-11, St. 4 n Адвокатско дружество, практикуващо в областта на
v 02/ 439 07 07 търговското право.
a law.office@tbk.bg
Herr Nikolay Bebov • Managing Partner
www.tbk.bg г-н Николай Бебов • Управляващ съдружник
Frau Irina Tsvetkova • Managing Partner
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

г-жа Ирина Цветкова • Управляващ съдружник

Anwaltskanzlei Danailov, Drenski, Nedelchev & Co.


q 1000 Sofia n Handels-, Energie-, Steuern-, Unternehmens-, Immobilien-,
Knyaz Boris I Str. № 98А Arbeitsrecht, Immobilien, Risikokapitalfonds, Fusionen und
v 02/ 954 99 91 Übernahmen, Beschaffung, Vertretung vor Gericht und
a office@lexlocus.com Schiedsgerichtsbarkeit.
n Търговско, енергийно, данъчно, дружествено, вещно,
www.lexlocus.com трудово право, недв. имоти, venture capital фондове,
сливания и придобивания, общ. поръчки, процесуално
представителство пред съдилища и арбитражи.

Herr Dimitar Danailov • Geschäftsführer


г-н Димитър Данаилов • Управител
Herr Bogdan Drenski • Partner
г-н Богдан Дренски • Партньор
111
J A H R B U C H

Anwaltskanzlei Penev
q 1000 Sofia n Rechtsberatung in den Bereichen Banken- und
Aksakov Str. 20, Et. 4 Finanzrecht, Schiedsgericht, Handels- und Gesellschaftsrecht,
v 02/ 930 09 70 Wettbewerbsschutz, etc., Notar-Dienstleistungen
a info@penev.eu n Правни услуги по отношение на банковото дело и
финансите, търговския арбитраж, търговското и фирменото
www.penev.eu право, защита на конкуренцията и т.н., нотариални услуги

Herr RA Sergey Penev • Geschäftsführender Gesellschafter


г-н адв. Сергей Пенев • Управляващ съдружник
Frau Tania Peneva • Geschäftsführerin
г-жа Таня Пенева • Управител

Anwaltskanzlei Peterka & Partners


q 1000 Sofia n Eine regionale Antwaltskanzlei mit 9 Büros in MOEL.
G. S. Rakovski Str. 96, Et. 3 Sie bietet komplexe rechtliche Dienstleistungen und einen
v 02/ 984 11 70 integriereten Ansatz für internationale Rechtsfällе und Projekte.
a peev@peterkapartners.bg n Регионална адвокатска кантора с 9 офиса в ЦИЕ,
осигуряваща комплексно правно обслужване и интегриран
www.peterkapartners.com подход при международни казуси и проекти

Herr Plamen Peev • Direktor


г-н Пламен Пеев • Директор
Frau Kamelia Marinova • Büromanagerin
г-жа Камелия Маринова • Офис Мениджър

Anwaltspartnerschaft bnt Neupert Ivanova & Kollegen


q 1000 Sofia n Mit 10 Büros in Deutschland sowie Mittel- & Osteuropa berät
Gladstone Str. 48 bnt attorneys-at-law Mandanten aus der ganzen Welt zu allen
v 02/ 980 11 17 Fragen des Wirtschaftsrechts in allen Ländern der Region
a info.bg@bnt.eu Mittel- und Osteuropas.
n С десет кантори в Германия, в Централна и в Източна
www.bnt.eu Европа, bnt attorneys-at-law консултира клиенти от целия
свят по всички въпроси на правото, свързано с бизнеса, в
държавите от този регион.

Herr Martin Neupert • Geschäftsführender Gesellschafter


г-н Мартин Нойперт • Управляващ съдружник
Frau Stela Ivanova • Geschäftsführende Gesellschafterin
MITGLIEDERVERZEICHNIS

г-жа Стела Иванова • Управляващ съдружник


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Anwaltssozietät Bouzeva & Partners


q 1504 Sofia n Rechtsberatung, Investitionen, M&A, Immobilien, PPP,
Tzar Osvoboditel Blvd. 17A Vergaberecht, Energierecht, Umweltrecht, Wettbewerbsrecht
v 02/ 942 79 10 und staatliche Beihilfen, Vertretung in Gerichts- und
a office@bouzevapartners.com Schiedsgerichtsverfahren
n Юридическо консултиране, инвестиции, M&A, недвижими
www.bouzevapartners.com имоти, публично-частно партньорство, обществени по-
ръчки, енергетика, околна среда, конкуренция и държавни
помощи, процесуално представителство и арбитраж

Frau RA Dr. Tania Bouzeva • Managing Partner


г-жа д-р Таня Бузева • Управляващ партньор

112
Г О Д И Ш Н И К

Anwaltssozietät Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov


q 1000 Sofia n Rechtsdienstleistungen für deutsche und bulgarische Unternehmen
Tzar Osvoboditel Blvd. 10 und Investoren zum gesamten Wirtschaftsrecht in Bulgarien; Seit mehr
v 02/ 932 11 00 als 20 Jahren in Sofia und seit über 10 Jahren mit Repräsentanzbüro in
Deutschland; Mitglied der Rechtsanwaltskammer Sofia und Berlin
www.dgkv.com n Предоставяне на правни услуги от цялостния спектър бизнес
право на немски и български корпоративни клиенти; От повече от
20 години в София и повече от 10 години с представителен офис в
Германия; Член на адвокатската колегия в София и Берлин

Herr Assen Djingov • Geschäftsführender Gesellschafter


г-н Асен Джингов • Управляващ съдружник
Frau Violetta Kunze • Senior Partner
г-жа Виолета Кунце • Старши съдружник

Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co.


q 1301 Sofia n Anwaltskanzlei, spezialisiert auf Handels-,
Pozitano Str. 7, Gesellschaftsverwaltung-, Steuer-, Sachen- und Baurecht sowie
Et. 2, Büro 5-6 auf Führung von Gerichts- und Schiedsgerichtsprozessen
v 02/ 988 00 88 n Адвокатска кантора, специализирана в търговско, корпо-
ративно, административно, данъчно, съдебно и строително
www.lawyers-bg.com право, както и във водене на съдебни и арбитражни дела

Herr Minko Roussinov • Geschäftsführender Gesellschafter


г-н Минко Русинов • Управляващ съдружник

Anwaltssozietät Penkov,
Markov & Partners
q 1113 Sofia n Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen & Übernahmen,
Tintyava Str. 13B, Et. 6 Wettbewerbsschutz, Energiequellen und natürliche Ressourcen,
v 02/ 971 39 35 Umweltrecht, Warenzeichen und geistiges Eigentum, Leasing-,
a lawyers@penkov-markov.eu Lizenz- und Know-How-Verträge, Hypotheken, Vertretung
in Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren, Versicherungs-,
www.penkov-markov.eu Banken- und Finanzrecht, Steuerrecht und Zollrecht, Arbeitsrecht
& Sozialversicherungsrecht, Privatisierung & ausländische
Investitionen, Immobilien & Bauwesen, Öffentliche Aufträge etc.
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

n Търговско и дружествено право, сливания и придобивания,


защита на конкуренцията, енергийни източници и природни
ресурси, екологично право, търговски марки и интелектуална
собственост, лизингови, лицензни и know-how договори,
ипотеки, съд и арбитраж, застрахователно, банково и
финансово право, данъчно право и митническо право,
трудово и осигурително право, приватизация и чуждестранни
инвестиции, недвижими имоти и строителство, обществени
поръчки, фармацевтично право и др.

Herr Vladimir Penkov • Senior Partner und Vorsitzender


г-н Владимир Пенков • Старши съдружник и председател

113
J A H R B U C H

Apitrade - EOOD
q 4004 Plovdiv n Produktion, Verarbeitung und Vertrieb von Bienenprodukten
Kuklensko chaussee Str. 3 und deren Derivaten; Außenhandelstätigkeit
v 032/ 678 101 n Производство, преработване и търговия с пчелни
a office@apitrade.bg продукти и техните производни; външнотърговска дейност

www.apitrade.bg Herr Georgi Zhulev • Geschäftsführer


г-н Георги Жулев • Управител

Apotheken Galen - EOOD


q 6300 Haskovo n Einzelhandel mit Arzneimitteln, Nahrungsergänzungsmitteln,
Uzundzhovo Str. 12 Kosmetika etc.; Partner von Großhändlern und Vertretern aus
v 038/ 601 062 Bulgarien, Deutschland, Frankreich etc.
a eselina.valchanova@galen.bg n Търговия на дребно с лекарствени продукти, добавки,
козметика и др.; партньор на търговци на едро и
www.galen.bg представителства от България, Германия, Франция и др.

Frau Veselina Valchanova • Geschäftsführerin


г-жа Веселина Вълчанова • Управител

AQ Magnit - AD
q 2240 Godech n Produktion induktiver Komponenten mit Leistung von 1VA
Hristo Smirnenski Str. 21 bis 3 MVA
v 0242/ 196 69 n Производство на индуктивни компоненти с мощност от
1VA до 3MVA
www.aqg.se/en/magnit
Herr Ivan Stratiev • Geschäftsführer
г-н Иван Стратиев • Изпълнителен директор
Herr Rumen Rusinov • Kaufmännischer Leiter
г-н Румен Русинов • Търговски директор

Aquachim - AD
q 1582 Sofia n Vertrieb und Wartung von medizinischen und analytischen
Druzhba 2, Prof. Tzvetan Geräten, Beratung, Fortbildung und komplexe Lösungen zur
Lazarov Blvd. 83 Laborausstattung und Methodenentwicklung, Promotion und
v 02/ 807 50 22, Handel von Arzneimitteln, Spezialreagenzien und Artikeln
02/ 807 50 00 n Разпространение и поддържане на медицинска и
a aquachim@aquachim.bg аналитична апаратура, консултации, обучение и комплексни
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

решения за лабораторно обзавеждане и внедряване на


www.aquachim.bg нови методи, промоция и търговия с лекарства, специални
реактиви и консумативи

Herr Doz. Dr. Borislav Velikov • Gründer


г-н доц. д-р Борислав Великов • Основател
Frau Dipl. Chem. Kamelia Tzankova • Geschäftsführerin
г-жа дипл. хим. Камелия Цанкова • Изпълнителен директор

114
Г О Д И Ш Н И К

Architekturbüro Porsch Concept - EOOD


q 1113 Sofia n Architekturbüro, Bauberatung, Projektmanagement und
Major Juri Gagarin Str. 22, Bausachverständiger.
Bl. 154A n Архитектурно бюро, консултант, проект-мениджмънт,
v 02/ 980 94 41 вещо лице в строителството.
a info@apc-bg.com
Herr Jürgen Porsch • Inhaber
www.apc.bg г-н Юрген Порш • Собственик и управител

Arcon Consult - OOD


q 1407 Sofia n Beratungsunternehmen mit breitem Dienstleistungsportfolio
Viskyar planina Str. 2 - vollem Buchhaltungsservice, Finanz- und Rechtsberatung,
v 02/ 878 18 30 Personalmanagement, Versicherungsvermittlung,
a office@arconconsult.net Übersetzungsdienstleistungen und Legalisierungen
n Консултантска компания с широк спектър от бизнес
www.arconconsult.net услуги – цялостно счетоводно обслужване, юридически
и финансови консултации, управление на персонала,
застрахователно агентство, преводи и легализации

Frau Veneta Dimitrova • Geschäftsführerin


г-жа Венета Димитрова • Управител
Frau Nikol Tankova • Redakteurin
г-жа Никол Танкова • Редактор

Ardes finance - OOD


q 4000 Plovdiv n Finanzberatung, Managementberatung, europäische
Kapitan Raycho Nikolov Programme, Entwicklung und Management von
Str. 56, Büro 3-56 Investitionsprojekten, finazielle Risikobewertung, Beratung und
v 0882/ 348 343 Management von Immobilieninvestitionen
a office@ardesfinance.eu n Финансови консултации, управленско консултиране,
европейски програми, разработка и управление на
www.ardesfinance.eu инвестиционни проекти, оценка на финансовия риск,
консултиране и управление на инвестиции в недвижимости

Herr Lyuboslav Blagoev • Geschäftsführer


г-н Любослав Благоев • Управител
Frau Yana Lazarova • Finanzberaterin
г-жа Яна Лазарова • Финансов консултант MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Arexim Engineering - EAD


q 4000 Plovdiv n Führender Hersteller von technischen Kunststoffteilen und
Maritza Blvd. 83A Werkzeugen in Bulgarien
v 0301/ 60 909 n Водещ производител на технически пластмасови изделия
a info@areximengineering.bg и шприцформи в България

www.areximengineering.bg Herr Krassimir Trifonov • Geschäftsführer


г-н Красимир Трифонов • Изпълнителен директор

ARON RICE - OOD


q 4190 Saedinenie n Verarbeitung und Vertrieb von Reis
Pishtigovsko Chaussee 4 n Преработка и търговия с ориз
v 0318/ 220 92
a info@aron-rice.com Herr Georgi Vidolov • Geschäftsführer
г-н Георги Видолов • Управител
www.aron-rice.com
115
J A H R B U C H

Arteks Engineering - AD
q 1000 Sofia n Bulgarisches Architektur- und Bauunternehmen, spezialisiert
Neofit Rilski Str. 46 auf die höchste Klasse von Wohn- und Verwaltungsgebäuden,
v 02/ 980 05 56 Privathäusern, Hotels und deren komplexen Management
a office@arteks.net n Българска архитектурно-строителна компания,
специализирана в най-високия клас жилищни и
www.arteks.net административни сгради, частни домове, хотели и техния
комплексен мениджмънт

Herr Plamen Mirianov • Geschäftsführer


г-н Пламен Мирянов • Изпълнителен директор

Ates - EOOD
q 8800 Sliven n Herstellung von Kabelinstallationen zur Integration im Auto
Stefan Karadzha Str. 38A, n Производство на кабелни инсталации за вграждане в
Industriezone автомобили
v 0884/ 003 342
a info@ates.bg Herr Okan Eryurek • Geschäftsführer
г-н Окан Ерюрек • Управител
www.ates.bg

Aurubis Bulgaria - AD
q 2070 Pirdop n Verarbeitung von Kupferkonzentraten, Herstellung von
Promishlena zona Kupferanoden und Kupferkathoden sowie Nebenprodukten wie
v 0728/ 623 03 Schwefelsäure und Eisensilikat (Fayalit)
a info.pirdop@aurubis.com n Преработване на медни концентрати, производството на
медни аноди и медни катоди, както и вторични продукти
bulgaria.aurubis.com като сярна киселина и железен силикат (фаялит)

Herr Tim Kurth • Geschäftsführer


г-н Тим Курт • Изпълнителен директор

Austria Bio Garantie Branch Bulgaria -

q 1303 Sofia n Kontrolle und Zertifizierung von Bio-Landwirten und


Marko Balabanov Str. 4 Verarbeitungsbetrieben
v 02/ 950 24 59 n Контрол и сертифициране на био земеделци и
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

a bulgaria@abg.at преработващи предприятия

www.bg.abg-cert.com Herr Hans Matzenberger • Geschäftsführer


г-н Ханс Маценбергер • Управител
Frau Silvia Maier • Assistentin der Geschäftsführung
г-жа Силвия Майер • Асистентка на ръководството

Auto Bavaria - OOD


q 1766 Sofia n Vertragshändler von BMW, Mini und BMW Motorrad in Bulgarien
Business Park Sofia 5 n Дилър на BMW, Mini и мотоциклети BMW за България
v 02/ 976 65 65
a contact@bmw-autobavaria.bg Herr Stoyan Zhelev • Geschäftsführer
г-н Стоян Желев • Управител
www.bmw-autobavaria.bg Herr Nikolay Petrov • Marketingleiter
г-н Николай Петров • Маркетинг мениджър

116
Г О Д И Ш Н И К

Auto Profi-N - OOD


q 1680 Sofia n Handel mit Antriebstechnik, Kupplungen, Getriebemotoren,
Business Center Bellissimo, Tachographen etc.
Bulgaria Blvd. 102, Et. 4, n Търговия с редуктори, съединители, мотор-редуктори,
Office 48 тахографи и др.
v 02/ 854 94 40
a sofia@auto-profi.com Herr Todor Koutinov • Geschäftsführer
г-н Тодор Кутинов • Управител
www.auto-profi.com Herr Stanislav Mihaylov • Prokurist
г-н Станислав Михайлов • Прокурист

Autotechnica - OOD
q 1407 Sofia n Tochtergesellschaft der Autohellas ATЕE, offizieller Vertreter der
Nikola Vaptzarov Blvd. 53 Autovermietung HERTZ in Bulgarien, Tätigkeitsbereiche: Autover-
v 02/ 439 02 20 mietung, Leasing und Fuhrparkmanagement, offizieller Importeur
a office@autotechnica.bg von Fahrzeugen, Ersatzteilen und Zubehör der Marke SEAT
n Дъщерно дружество на Autohellas ATЕE; официален представител
www.autotechnica.bg на HERTZ за България; развива дейности като рент-а-кар, оперативен
лизинг и флийт мениджмънт; официален вносител за България на
автомобили с марката SEAT, както и на резервни части и аксесоари

Herr Lubomir Orachev • Finanzleiter


г-н Любомир Орачев • Финансов мениджър
Frau Christina Chakarova-Koleva • Betriebsleiterin
г-жа Кристина Чакърова-Колева • Оперативен мениджър

Avist - EOOD
q 2850 Petrich n Herstellung von Elektrokomponenten für Niederspannung
Ilarion Makarioposlki Str. 5 n Производство на електрически компоненти и продукти за
v 0745/ 612 61 ниско напрежение
a office@avist.bg
Herr Stoyan Nikolov • Geschäftsführer
www.avist.bg г-н Стоян Николов • Управител

Axivas Bulgaria - EOOD


q 1766 Sofia n Call Center-Leistungen im Bereich von Gewinnung von
Business Park Sofia, Neukunden, Kundenbindung, Help Desk, Database Marketing
Gebäude 5B n Кол център-услуги за привличане на нови клиенти,
MITGLIEDERVERZEICHNIS

v 02/ 460 91 00 свързване на клиенти, хелпдеск, маркетинг база данни


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

a info@axivas.com
Herr Andreas Alex • Geschäftsführer
axivas.com г-н Андреас Алекс • Управител
Frau Gergina Zolova • Geschäftsführerin
г-жа Гергина Цолова • Управител

Axon Kabelgyarto Kft


q 6000 Kecskemet n Produktion und Vertrieb von Kabeln, Streckern und anderen
Külsö-Szegedi ut 104 Verbindungssystemen
v 0036/ 765 010 04 n Производство и търговия на кабели и кабелни системи

www.axon-cable.com Herr Joachim Rilling • Geschäftsführer


г-н Йоахим Рилинг • Управител

117
J A H R B U C H

B. Braun Medical - EOOD


q 1592 Sofia n Großhandel mit medizinischen und pharmazeutischen Produk-
Christopher Columbus Blvd. ten, chirurgischen Instrumenten und Implantaten, medizinischem
64, Gebäude A2, Sofia Airport Zubehör und Ausrüstung, Desinfizierungslösungen, technische
Center (SAC), office 111 Dienstleistungen und Beratung
v 02/ 807 67 40 n Търговия на едро с медицински и фармацевтични
продукти, хирургически инструменти и имплантанти,
www.bbraun.bg медицински апарати и оборудване, медицински
консумативи, разтвори за дезинфекция, предоставяне на
технически мениджмънт услуги и консултации

Herr Dr. Horst Stüer • Geschäftsführer


г-н д-р Хорст Щюер • Управител
Herr Manfred Mahrle • Geschäftsführer
г-н Манфред Марле • Управител

Baker Tilly Klitou and Partners - OOD


q 1000 Sofia n Wirtschaftsprüfungs-, Buchführungs- und Beratungsdienstlei
Stara Planina Str. № 5, stungsgesellschaft mit Sitz in Zypern, in Rumänien, in Bulgarien
Stock 5 und 6 und in Moldawien
v 02/ 958 09 80 n Одитори, счетоводители и бизнес консултанти, офиси в
a office@bakertilly.bg Никозия, Лимасол и Ларнака в Кипър, Букурещ в Румъния,
София в България и Кишинев в Молдова
www.bakertillyklitou.bg
Frau Krassimira Radeva • Geschäftsführerin
г-жа Красимира Радева • Управител
Herr Panicos K. Charalambous • Geschäftsführer
г-н Паникос К. Хараламбус • Управител

Balkan Services - OOD


q 1000 Sofia n Beratungsdienstleistungen im Bereich der Anwendungen
Ekzarh Josif Str. 31 für die Unternehmensführung mit einem Fokus auf ERP, BI
v 02/ 400 89 56 und CRM Systeme; IT-Support und Dienstleistungen, sowie die
a office@balkanservices.com Vorbereitung und Verwaltung von europäischen Projekten im
Technologiebereich
www.balkanservices.com n Консултантски услуги в сферата на приложенията за уп-
равление на бизнеса с акцент върху ERP, BI и CRM системи;
ИТ поддръжка и услуги, както и изготвяне и управление на
европейски проекти в сферата на технологиите
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Vladimir Rashev • Geschäftsführer


г-н Владимир Рашев • Управител

118
Г О Д И Ш Н И К

Balkan Star Automotive - EOOD


q 1510 Sofia n Die Balkan Star Gruppe ist Generaldistributor der Mitsubishi
Resbarska Str. 5 Motors Corporation für Bulgarien, autorisierter Distributor
v 02/ 408 28 00 der Fiat Chrysler Automobiles S.p.A. für Jeep® in Bulgarien
a office@balkanstar.com sowie autorisierter Händler für Renault und Dacia; Integrierter
Dienstleistungsanbieter, der komplexe Mobilitätslösungen im
www.balkanstar.com automobilen Bereich auf höchstem Niveau anbietet
www.jeep.bg n Групата на Балкан Стар е генерален дистрибутор на
www.mitsubishi-motors.bg Mitsubishi Motors Corporation за България, оторизиран
www.autofrance3000.com дистрибутор на Fiat Chrysler Automobiles S.p.A. за Jeep®
в България и оторизиран дилър за марките Renault и
Dacia; Интегриран автомобилен доставчик на услуги,
който предлага комплексни решения за мобилност в
автомобилния сектор от най-високо ниво

Herr Vladimir Ivanov • Geschäftsführer


г-н Владимир Иванов • Управител

Barage Group - EOOD


q 1680 Sofia n Bauunternehmen spezialisiert auf Bau von Industrie-,
Bulgaria Blvd. 98, Büro Gewerbe-, Verwaltungs- und Wohngebäuden.
Gebäude Astra, Et. 1 n Строителна фирма, специализирана в развитието на
v 02/ 980 05 04 строителни дейности, свързани с изграждането на индус-
a office@baragegroup.com триални, търговски, административни и жилищни обекти.

www.baragegroup.com Herr Atanas Atanasov • Geschäftsführer


г-н Атанас Атанасов • Управител

BASF - EOOD
q 1618 Sofia n Grundstoff-Lieferant für viele Branchen in Bulgarien,
Bulgaria Blvd. 118, Business Tätigkeitsbereiche: Pflanzenschutzmittel, Baustoffchemie,
Center Abacus, Et. 1 Kosmetik-Chemikalien, Betonadditive, Kunststoffe,
v 02/ 915 20 58 Polyurethane, Dispersionen, Pigmente und weitere Produkte für
a office-bulgaria@basf.com die Pharma-, Kosmetik- und Lebensmittelindustrie
n Доставчик на суровини за много производства в България,
www.basf.bg сегментите, в които работи, са: растителна защита, стро-
ителна химия, химикали за козметиката, добавки за бетон,
пластмаси, полиуретани, дисперсии и пигменти, както и други
продукти, използвани във фармацевтичната, козметичната и
хранително-вкусовата промишленост
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Frau Marina Tafra • Geschäftsführerin


г-жа Марина Тафра • Управител
Frau Yuliana Nikolova • Unternehmenskommunikation
г-жа Юлиана Николова • Корпоративни комуникации

Baumit Bulgaria - EOOD


q 2100 Elin Pelin n Baumaterialien - Wärmedämmverbundsysteme, Fassadenfar-
Bulgaria Str. 38 ben, Putze, Mörtel, Fliesenverlegungstechnik, Bauchemie
v 02/ 926 69 11 n Строителни материали - топлоизолационни системи,
a office@baumit.bg мазилки и бои, техника за полагане на керамични покрития,
строителна химия
www.baumit.bg
Herr Nikolay Bachvarov • Geschäftsführer
г-н Николай Бъчваров • Управител

119
J A H R B U C H

Bayer Bulgaria - EOOD


q 1510 Sofia n Pharmaprodukte, OTC-Arzneimittel, Pflanzenschutzmittel
Resbarska Str. 5 n Фармацевтични продукти, OTC продукти, препарати за
v 02/ 424 72 80 растителна защита
a bg-office@bayer.com
Herr Gabor Raviczki • Hauptgeschäftsführer
www.bayer.bg г-н Габор Равицки • Главен управител

Behr-Hella Thermocontrol - EOOD

q 2227 Bozhurishte n Entwicklung und Herstellung von Bedien- und Steuergeräten


Rayna Kasabova Str. 8, für die Fahrzeugklimatisierung
Industrial Zone Bozhurishte n Разработка и производство на елементи за управление и
v 02/ 904 40 40 регулиране на автомобилни климатични системи
a bulgaria@bhtc.com
Herr Martin Nyland • Geschäftsführer
www.bhtc.com г-н Мартин Ниланд • Управител
Frau Stanka Hrusanova • HR Manager
г-жа Станка Хрусанова • Директор Човешки ресурси

Bernstein & Co - OOD


q 1113 Sofia n Beratungsdienstleistungen im Bereich der
Nikolay Haytov Str. 2, Informationstechnologien; Business- und Investitionsberatung,
Entr. G, Et. 12, App. 39 Entwicklung, Testen und Integration von Sowfware, Kurse und
v 0887/ 555 707 Trainings, Projektmanagement im Bereich der Erneubaren
a dimitar.s@bernstein-co.com Energien und dem Bau mit Metallkonstruktionen
n Консултантски услуги в сферата на информационните тех-
www.bernstein-co.com нологии; бизнес и инвестиционно консултиране, изграждане,
тестване и внедряване на софтуер; обработка на данни, хостинг,
провеждане на курсове и обучения; управление на проекти в
областта на ВЕИ и строителството с метални конструкции

Frau Joana Kehlibarova • Geschäftsführerin


г-жа Йоана Кехлибарова • Управител
Herr Dimitar Stoimenov • Partner
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

г-н Димитър Стоименов • Партньор

BG Auto Test - OOD


q 1408 Sofia n Vertreter der Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ).
Vitosha Blvd. 150 n Представител на германско дружество за технически
v 0889/ 122 630 контрол (GTÜ).
a gtue@abv.bg
Herr Teodor Iliev • Geschäftsführer
www.bgautotest.bg г-н Теодор Илиев • Управител

120
Г О Д И Ш Н И К

BGM-Soft - OOD
q 5500 Lovetch n Obstbaubetrieb, Vermarktung, Dienstleistungen im Bereich
Svoboda Pl. 1, Software
Et. 3, office 312 n Овощарство, маркетинг, софтуерни услуги
v 068/ 588 797
a assistenz@bgm-soft.eu Frau Preslava Miteva • Geschäftsführerin
г-жа Преслава Митева • Управител
www.bgm-soft.eu Herr Thomas Mayer • Inhaber
г-н Томас Майер • Собственик

BGNova - AD
q 1700 Sofia n Bauunternehmen im Bereich der Industrie- und
Prof. Arch. Hrabar Städteinfrastruktur. Straßenbau.
Popov 7, 3. Etage n Инфраструктурно строителство на градска и
v 02/ 862 10 84 индустриална среда. Пътно строителство.
a office@bgnovaad.com

www.bgnovaad.com

BG Steel – EOOD
q 1331 Sofia n Blechbearbeitung - Laserschneiden, Stanzen, Biegen,
Europa Blvd. 174 Schweißen, Oberflächenbehandlung, Zerspanen,
v 02/ 925 13 66 Pulverlackieren, Montieren
a info@bgsteel.bg n Обработка на листов материал-лазерно рязане,
щанцоване, огъване, заваряване, повърхностна обработка,
www.bgsteel.bg механична обработка, прахово боядисване, асемблиране

Herr Hristo Hristov • Geschäftsführer


г-н Христо Христов • Управител

Big Dutchman

q 1408 Sofia n Ausstattung für Geflügel- und Schweinefarmen,


Bulgaria Blvd. 11, Et. 5 Projektierung, Wartung, Fütterung
v 02/ 950 32 70 n Оборудване за свинеферми и птицеферми, проектиране,
a big_dutchman@abv.bg сервиз, фуражи и хранене на животни

www.bigdutchman.de Herr Dr. Agr. Miroslav Vassilev • Leiter der Vertretung


MITGLIEDERVERZEICHNIS

г-н д-р агр. Мирослав Василев • Ръководител


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

на представителството

Billa Bulgarien - EOOD


q 1404 Sofia n Lebensmittelhandel
Bulgaria Blvd. 55 n Търговия с хранителни продукти
v 02/ 818 81 10
a info@billa.bg Herr Martin Norbert Missbrandt • Executive Direktor
г-н Мартин Норберт Мисбрандт • Изпълнителен директор
www.billa.bg Herr Boyko Sachanski • Geschäftsführer
г-н Бойко Сачански • Управител

121
J A H R B U C H

Biomashinostroene - AD
q 4003 Plovdiv n Entwicklung und Produktion von technologischer
Vasil Aprilov Blvd. 160 Ausstattung für die Lebensmittel-, biotechnologische,
v 032/ 900 700, 032/ 951 603 pharmazeutische, kosmetische und chemische Industrie
a office@biomashin.com n Проектиране и производство на технологично
оборудване за хранително-вкусовата, биотехнологичната,
www.biomashin.com фармацевтичната, козметичката и химическата индустрия

Herr Angel Dzhumerov • Geschäftsführer


г-н Ангел Джумеров • Изпълнителен директор
Frau Neli Dimitrova • Personalleiterin
г-жа Нели Димитрова • Човешки ресурси

Biotronik Bulgaria - EOOD

q 1404 Sofia n Оffizielle Vertretung der Unternehmensgruppe Biotronik


Bulgaria Blvd. 81B - Produktion und Vertrieb von medizinischen Geräten und
v 02/ 428 16 70 Apparaturen für die invasive Kardiologie, Elektrophysiologie
und Herzstimulation
www.biotronik.com n Официално представителство на фирмите от групата
Биотроник - производство и търговия с медицински изделия
и апаратура за инвазивна кардиология, електрофизиология
и кардиостимулация

Herr George Krstic • Geschäftsführer


г-н Джордже Кръстич • Управител
Herr Robert Nitsche • Geschäftsführer
г-н Роберт Нитше • Управител

Biuro za Razwitie Technika - EOOD


q 1517 Sofia n Vertriebs- und Servicepartner der Bosch Rexroth AG;
Vitinya Str. 2ZH Vertrieb von Industriewaren und -systemen, Engineering,
v 02/ 955 40 55 Industrieautomation, Herstellung von ergonomischen
a office@brtechnika.com Arbeitsplätzen, hydraulischen Aggregaten, Systemen
n Търговски и сервизен партньор на Bosch Rexroth
www.brtechnika.com AG; продажба на индустриални компоненти и системи,
инженеринг и промишлена автоматизация, производство на
хидравлични агрегати, ремонт на хидравлични системи
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Frau Antoaneta Gentscheva • Geschäftsführerin


г-жа Антоанета Генчева • Управител

122
Г О Д И Ш Н И К

BMW Vertriebs GmbH-Branch Bulgaria


q 1407 Sofia n Groß- und Einzelhandel mit Fahrzeugen und Motorrädern der
Nikola Vaptzarov Blvd. 55, Marken BMW und MINI, Betreuung und Erweiterung des Händ-
Еxpo 2000 lernetzes, Wartung und Reparatur von BMW und MINI Fahrzeu-
v 02/ 806 07 11 gen, Händlerausbildung und Durchführung von verschiedenen
technischen Leistungen für BMW und MINI Fahrzeuge
www.bmw.bg n Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети
www.mini.bg с марка BMW и автомобили MINI, поддържане на контакт
със съществуващите дилъри в България, изграждане и
разширяване на дилърската мрежа, поддръжка и ремонт
на автомобили BMW и MINI, провеждане на обучения
на дилърите и други технически дейности, свързани с
автомобилите, предлагани от BMW и MINI

Herr Alexander Milanov • Geschäftsführer


г-н Александър Миланов • Управител
Frau Anastasiya Yancheva • Marketing Manager
г-жа Анастасия Янчева • Мениджър Маркетинг

BNP Paribas S.A. - Sofia Branch


q 1000 Sofia n BNP Paribas bietet die ganze Palette von Produkten
Tzar Osvoboditel im Bereich Handels- und Investitionsbanking an. Für
Blvd. 2, PF 11 Privatpersonen werden Online-Konten durch die Plattform
v 02/ 921 85 05, www.deposits.bnpparibas.bg angeboten.
02/ 921 85 24 n БНП Париба предлага пълна гама от продукти в областта
a bulgaria_bnpparibas@ на търговското и инвестиционното банкиране. За частни
bnpparibas.com лица предлага онлайн депозити чрез платформата www.
deposits.bnpparibas.bg
www.bnpparibas.bg
Herr Christophe Deroo • Geschäftsführer für Bulgarien
г-н Кристоф Деру • Директор на БНП Париба за България
Frau Svetla Alexieva • Stv. Abteilungsleiterin Firmenkunden
г-жа Светла Алексиева • Зам.-ръководител отдел
Корпоративни клиенти MITGLIEDERVERZEICHNIS

border concepts Sofia - OOD & Co. KD


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 1000 Sofia n Dienstleistungen im Bereich des Hochschulmarketings für


Knyaz Boris I Str. 151 Unternehmen und Hochschulen
v 0889 / 809 394 n Mаркетинг услуги в сферата на висшето образование,
насочени към висши училища и предприемачи
www.bo-co.eu
Herr Karel Otte • Geschäftsführer
г-н Карел Оте • Управител
Herr Michael Lülf • Geschäftsführer
г-н Михаел Люлф • Управител

123
J A H R B U C H

Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft


q 1463 Sofia n Rechtsdienstleistungen in Bereichen wie Finanzen,
Patriarh Evtimii Blvd. 82 Handel, Energiewirtschaft, Prozessführung und
v 02/ 805 50 55 Schiedsverfahren, Telekommunikation und Medien,
a mail@boyanov.com Wettbewerbsrecht, Versicherungsrecht, Auslandsinvestitionen,
Privatisierungen etc.
www.boyanov.com n Адвокатски услуги в области като финанси, търговско
право, енергетика, съд и арбитраж, телекомуникации и
медии, конкурентно и осигурително право, чуждестранни
инвестиции, приватизация и др.

Herr Borislav Boyanov • Geschäftsführender Gesellschafter


г-н Борислав Боянов • Управляващ партньор
Frau Raina Dimitrova • Partnerin
г-жа Райна Димитрова • Партньор

BrightPoint - OOD
q 1756 Sofia n Personalvermittlungsagentur
Al. Malinov Blvd. 87, et. 6, n Агенция за подбор на човешки ресурси
office 18
v 02/ 876 15 09 Frau Vanja Ushatova • Geschäftsführerin
a hello@brightpoint.bg г-жа Ваня Ушатова • Управител
Herr Toma Nedyalkov • Geschäftsführender Gesellschafter
www.brightpoint.bg г-н Тома Недялков • Управляващ партньор

Broks Vision - EAD


q 1404 Sofia n Marktforschung und -beratung, Werbung, PR, Web-Design,
Bulgaria Blvd. 111, Event- und Kampagnenmanagement, Promotionen, Design
Gebäude F1, App. 2 und Druck von Werbematerialien und Souvenirs; Beratung und
v 02/ 892 45 22 Projektentwicklung
a office@broksvision.com n Маркетингови проучвания и консултации, реклама, PR,
WEB дизайн, организиране на кампании, събития, промоции,
www.broksvision.com дизайн и печат на рекламни материали, сувенири;
консултантска дейност и разработване на проекти

Frau Anelia Surlekova • Geschäftsführerin


г-жа Анелия Сурлекова • Изпълнителен директор
Herr Boyan Andreev • Vertreter
г-н Боян Андреев • Представител
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

BT Development Services - AD
q 1574 Sofia n BTDS gehört zu den anerkannten Vermögensverwaltungs
Nikola Tesla Str. 3 gesellschaften in Bulgarien und auf dem Balkan, die sich auf
v 02/ 805 57 05 die Verwaltung von Hotels und Resorts sowie auf Bauwesen
und Investitionen in Immobilien und Infrastruktur spezialisiert
www.btcollection.com haben.
n БТДС е сред утвърдените компании за управление на
активи в България и на Балканите, специализирана в
управлението на хотели и курорти, както и в строително
предприемачество и инвестиции в недвижимите имоти и
инфраструктура.

Herr Emil Vasilev • Geschäftsführer


г-н Емил Василев • Изпълнителен директор

124
Г О Д И Ш Н И К

BTB Bulgaria - AD
q 7009 Rousse n Entwicklung und Herstellung von Damenoberbekleidung,
Bulgaria Str. 125, P. B. 128 Modellentwicklung, Ankauf von Stoffen und Materialien, Produktion
v 082/ 813 610 n Разработка и производство на дамско връхно облекло, разработ-
a btb@btbulgaria.com ка на модели, закупуване на платове и материали, производство

www.btbulgaria.com Herr Dr. Achim Bayerl • Vorstandvorsitzender


г-н д-р Ахим Байерл • Председател на Съвета на директорите
Frau Bonka Todorova • Vorstandsmitglied
г-жа Бонка Тодорова • Член на Съвета на директорите

BTP - Bulgarian Transport Press - EOOD


q 1680 Sofia n Print- und Online-Medien und Veranstaltungen auf dem
Pirin Str. 74, St. 4 Gebiet von Transport, Logistik und Nutzfahrzeugen.
v 02/ 958 00 30 n Печатни онлайн медии и събития в областта на
a btp@btp.bg транспорта, логистиката и автомобилите за работа

www.transport-press.bg Herr Emanuel Ikonomov • Verleger


г-н Емануел Икономов •

Bulgargaz - EAD
q 1000 Sofia n Bulgargaz ist eine Aktiengesellschaft im Besitz der
Petar Parchevich Str. 47 Bulgarischen Energie-Holding mit Sitz und Management-Adresse
v 02/ 935 89 98 in der Republik Bulgarien. Das Unternehmen ist der einzige
a secretary@bulgargaz.bg öffentliche Energielieferant der Republik Bulgarien.
n Булгаргаз е еднолично акционерно дружество от структурата на
www.bulgargaz.bg Български енергиен холдинг със седалище и адрес на управление
в Република България. Дружеството е единствен за територията
на Република България обществен доставчик на природен газ.

Herr Nikolay Pavlov • Geschäftsführer


г-н Николай Павлов • Изпълнителен директор

Bulgaria Versicherung - AD
q 1404 Sofia n Kranken-, Gebäude-, Hausrat-, Unfall-, Reise-,
Bulgaria Blvd. 83A, Et. 2 Speditionversicherung etc.
v 02/ 902 56 69 n Здравно и имуществено застраховане, застраховка зло-
a office@bulgariainsurance.bg полука, помощ при пътуване, застраховане на товари и др.
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

www.bulgariainsurance.bg Herr Nikolai Logofetov • Geschäftsführer


г-н Николай Логофетов • Изпълнителен директор
Frau Svetla Koleva • Geschäftsführerin
г-жа Светла Колева • Изпълнителен директор

Bulgarian Airways Group - EAD


q 1000 Sofia n Investitionen, Projektführung, Finanzierung im Bereich
Stefan Karadzha Str. 2 Luftfahrt und Flugverkehr
v 02/ 980 16 11 n Управление на проекти, финансиране, инвестиции в
областта на авиацията и въздушния транспорт

Herr Plamen Atanassov • Geschäftsführer


г-н Пламен Атанасов • Изпълнителен директор
Herr Lubomir Chakarov • Geschäftsführer
г-н Любомир Чакъров • Изпълнителен директор

125
J A H R B U C H

Bulgarian Property Developments - EOOD


q 1407 Sofia n Immobilienwirtschaft: Vermietung und Verwaltung von
Filip Kutev Str. 137 Industrieflächen, logistische Dienstleistungen
v 02/ 868 13 74 n Недвижими имоти: собственик, оператор и инвеститор в
a bg@bpdplc.com областта на индустриалните недвижими имоти, отдаване под
наем на складови и търговси площи, офиси, логистични услуги
www.bpdplc.com
Herr Minko Bordjukov • Geschäftsführer
г-н Минко Борджуков • Управител
Frau Iveta Pandova • Manager Marketing und Vermietung
г-жа Ивета Пандова • Мениджър Маркетинг и отдаване под наем

Bulgaria-Tex - AD
q 6100 Kazanlak n Das Unternehmen ist einer der größten Hersteller und
Tzar Osvoboditel Str. 46 Expoteure von Nähfäden und Garnen für Handstrickerei und von
v 0431/ 637 11 Tücherprodukten wie Bademänteln, Handtüchern und Badetüchern
a headoffice@bulgaria-k.com n Компанията е един от големите производители и износители на
широка гама от конци и прежди за ръчно плетиво, хавлиени изделия

Herr Georgi Georgiev • Geschäftsführer


г-н Георги Георгиев • Изпълнителен директор

Bulgarische Energieholding - EAD

q 1000 Sofia n Erwerb, Verwaltung, Bewertung und Verkauf von


Vesletz Str. 16 Beteiligungen an Handelsgesellschaften mit Geschäftstätigkeit
v 02/ 926 38 00 im Bereich der Herstellung, der Gewinnung, des Transports,
a hq@bgenh.com des Transits, der Aufbewahrung, der Führung, der Verteilung,
des Verkaufs und/oder des Ankaufs von Erdgas, elektrischer
www.bgenh.com Energie, Wärmeenergie, Kohle sowie aller Arten von Energie
und Rohstoffen für die Herstellung
n Придобиване, управление, оценка и продажба на участия
в търговски дружества, осъществяващи стопанска дейност
в областите на производството, добива, преноса, транзита,
съхранението, управлението, разпределението, продажбата
и/или изкупуването на природен газ, електрическа енергия,
топлоенергия, въглища, както и всякакви видове енергия и
суровини за производството
MITGLIEDERVERZEICHNIS

Herr Petyo Ivanov • Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzender


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

г-н Петьо Иванов • Изпълнителен директор и член на СД

Bulgarischer Tennisverband
q 1113 Sofia n Professioneller Tennisverband, Förderung bulgarischer
Nezabravka Str. 3–5 Tennisspieler, Seminare und Schulungen für Schiedsrichter,
v 0887/ 500 600 Trainer und sonstige Fachleute im Bereich
a office@bgtennis.bg n Развитие на професионалния тенис в България и детско-
юношестката школа, организиране и администриране на
www.bgtennis.bg спортния календар с държавни и международни прояви,
семинари за съдии, треньори и други специалисти в областта

Herr Stefan Tzvetkov • Geschäftsführer


г-н Стефан Цветков • Управител
Frau Katerina Genova • Generalsekretärin
г-жа Катерина Генова • Главен секретар

126
Г О Д И Ш Н И К

Bulgarischer Verband für Balneologie und Kurorttourismus


q 1404 Sofia n Nichtwirtschaftlicher Verband, dessen Ziel ist es, Projekte
Bacho Kiro Str. 49 für die Entwicklung des Medical/SPA- Tourismus auf der
v 0887/ 711 076 nationalen und internationalen Ebene zu unterstützen.
a office@bubspa.org n Сдружение с нестопанска дейност, подкрепящо
инициативи, свързани с развитие на спа/медикул спа
www.bubspa.org туризма на национално и международно равнище.

Bulgarlift - OOD
q 4113 Yagodovo n Vermietung, Wartung und Transport von Hubarbeitsbühnen
Vassil Levski Str. in ganz Bulgarien
v 03104/ 23 41, n Отдаване под наем, поддръжка и транспорт на вишки на
0700 11 505 територията на цяла България
a office@bulgarlift.bg
Herr Werner Moll • Geschäftsführer
www.bulgarlift.bg г-н Вернер Мол • Управител

BULPLAST-M - EOOD
q 1172 Sofia n Kunststoffverarbeitung – Herstellung von Verpackungen aus
Nikola Gabrovski Str. 1 Polyethylen
v 02/ 868 51 37 n Обработка на пластмаси - производство на гъвкави
a office@bulplast-m.bg плимерни опаковки от полиетилен

www.bulplast-m.bg Herr Mihail Stoyanov • Geschäftsführer


г-н Михаил Стоянов • Управител
Herr Daniel Stoyanov • Marketing Manager
г-н Даниел Стоянов • Маркетинг мениджър

Bulpros Consulting - AD
q 1766 Sofia n Globaler IT- & BPO-Anbieter von Industrie Digitalisierung, Cyber
Business Park Sofia, Security, Digital Workspace, Cloud & Support Services, Technologie-
Gebäude 15, Et. 5 & Sales Services mit 19 Standorten & 1200 Mitarbeitern weltweit.
v 02/ 489 57 25 n Глобален доставчик на ИТ решения и продукти за
a info@bulpros.com индустриална дигитализация, киберсигурност, дигитално
работно място, облачни и технологични услуги и продажби
www.bulpros.com с общо 19 офиса и 1200 служители.

Herr Ivaylo Slavov • Geschäftsführer


MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

г-н Ивайло Славов • Изпълнителен директор

Bulstrad Life Vienna Insurance Group - EAD


q 1301 Sofia n Lebensversicherungslösungen und Programme für Unternehmen
Sveta Sofia Str. 6 und Privatkunden - Sparprogramme, zusätzliche Risikoversicherungen,
v 02/ 401 40 00 Lösungen für Gesundheitsschutz und Pflege, Reiseversicherungen etc.
a bullife@bulstradlife.bg n Животозастрахователни решения и програми за корпоративни
и индивидуални клиенти – спестовни програми, допълнителни
www.bulstradlife.bg рискови покрития, решения за здравна защита и грижа,
застраховки за пътуване в чужбина и др.

Frau Svetla Nestorova-Asenova • Geschäftsführerin und


Vorstandvorsitzende
г-жа Светла Несторова-Асенова • Изпълнителен директор и
председател на УС
Herr Christoph Rath • Geschäftsführer
г-н Кристоф Рат • Изпълнителен директор
127
J A H R B U C H

Business Intellect - EOOD


q 1000 Sofia n Beratungsdienstleistungen zur Unterstützung von
Pozitano Str. 9 A, Office 12 ausländischen Investoren, Finanzanalysen, Restrukturierungen
v 0884/ 194 994 und Unternehmensberatung, Coaching für das Top-
a office@business-intellect.com Management von Unternehmen
n Консултански услуги в подкрепа на чуждестранни инвести-
www.business-intellect.com тори, услуги свързани с финансов анализ, преструктуриране и
управленско консултиране; коучинг услуги за топ мениджъри

Frau Lydia Shouleva • Geschäftsführerin


г-жа Лидия Шулева • Управител

Business Solutions Germany-Bulgaria


q 93053 Regensburg n Unternehmensberatung und Weiterbildung, interkulturelle
Mozartstraße 3 Trainings, Dolmetschen und Übersetzen
v 0049/941 300 91313 n Консултации за разширяване на бизнеса в Западна Европа, ин-
a e.weber@germany-bulgaria.com теркултурно обучение, специализирани писмени и устни преводи

www.germany-bulgaria.com Frau Eugeniya Weber • Interkulturelle Trainerin und Beraterin


г-жа Евгения Вебер • Kонсултант и интеркултурен треньор

Camelot Bulgaria - EOOD


q 1766 Sofia n Implementierung der SAP-Technologien in den Bereichen
Panorama Sofia Str. 5 Geschäftsprozesse, Business-Analysen, Sicherheitsmanagement,
v 02/ 465 29 07 Integration und Entwicklung von Mobile-Applikationen
a info@camelot.bg n Внедряване на САП технологии в областта на бизнес
процесите, бизнес анализа, управлението на сигурността,
www.camelot-itlab.com интеграцията и мобилните приложения

Herr Todor Petrov • Geschäftsführer


г-н Тодор Петров • Управител
Herr Ivan Parvanov • Geschäftsführer
г-н Иван Първанов • Управител

Car Data - OOD


q 1712 Sofia n Daten, Dienstleistungen und Software für die Automobilbranche
Alexandar Malinov Blvd. 51 n Данни, услуги и програмни продукти за автомобилния бранш
v 02/ 874 14 11
a info@car-data.bg Herr Chavdar Nedev • Geschäftsführer
MITGLIEDERVERZEICHNIS

г-н Чавдар Недев • Управител


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

www.dat.bg Herr Georgi Lutow • Geschäftsführer


г-н Георги Лютов • Управител

cargo-partner - EOOD
q 1582 Sofia n Spedition für Luftfracht, See- und Landtransporte, regelmäßige
Vasil Zlatarev 44 A Sammelgutverbindungen, Frachtversicherung, Logistik, Lagerung,
v 02/ 814 09 00 Distribution, Zollvertretung und andere
a bgsof@cargo-partner.com n Спедиция на въздушни, морски и сухопътни пратки,
редовни групажни линии, застраховка, логистика, складиране,
www.cargo-partner.com дистрибуция, митническо представителство и др.

Herr Anton Stoykov • Geschäftsführer


г-н Антон Стoйков • Управител
Frau Anna Ancheva • Marketing
г-жа Анна Анчева • Маркетинг

128
Г О Д И Ш Н И К

Carnica Bio Pro - OOD


q 3540 Varshec n Erzeugung und Verarbeitung von Honig und
Aleksandar Stanboliiski Bienenprodukten
Str. 36 n Производство и преработка на мед и пчелни продукти
v 0988/ 924 209
a carnicabiopro@gmail.com Frau Svetla Pateva • Geschäftsführerin
г-жа Светла Патева • Управител
www.beemyhoney.bg Herr Borislav Radoslavov • Autorisierte Person
г-н Борислав Радославов • Пълномощник

Case Pro - OOD


q 1000 Sofia n Rechtsberatung von bulgarischen und ausländischen
Slavyanska Str. 38, juristischen Personen und Unternehmen
Eing.1, Et. 1 n Правни услуги за български и чуждестранни юридически
v 0888/ 920 297 лица и дружества

www.casepro.bg Herr Spartak Yovchev • Geschäftsführer


г-н Спартак Йовчев • Управител

Chapter 4 Communications Bulgaria - OOD


q 1606 Sofia n Spezialisiert auf dem Gebiet der Public Relations, Marketing,
Grigor Parlichev Str. 5-7, Unternehmenskommunikation, Eventmanagement und
Et. 2, office 7 Marktforschung
v 02/ 850 58 21 n Специализирани в сферата на връзките с
a office@chapter4.bg обществеността, маркетинга, корпоративните комуникации,
събитийния мениджмънт и проучване на пазара
www.chapter4.bg
Frau Anelia Milkova • Geschäftsführerin
г-жа Анелия Милкова • Управител
Herr Severin Heinisch • Geschäftsführer
г-н Северин Хайниш • Управител

Chrono - OOD
q 1766 Sofia n Offizieller Distributor der Roche Diagnostics GmbH und der
Sofia park, Handelszone, Greiner Bio-One GbmH für Bulgarien. Vertrieb und Service von
Gebäude B, office 8 In-vitro-Diagnostika und Medizinprodukten.
v 02/ 815 98 00 n Официален дистрибутор на Roche Diagnostics GmbH и
a office@chrono.bg Greiner Bio-One GbmH за България. Дистрибуция и сервиз
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

на ин-витро диагностични продукти и медицински изделия.


www.chrono.bg

Cima-99 - OOD
q 4150 Rakovski n Herstellung von Konfitüren, Marmeladen, Toppings,
M.Dobromirov Str. 110 Füllungen.
v 03151/ 21 95 n Производство на сладки конфитюри, мармалади, топинги
a office@cima99.com и пълнежи.

www.cima99.com Herr Tsvetan Jekov • Geschäftsführer


г-н Цветан Жеков • Управител

129
J A H R B U C H

Cistota Balkani - EOOD


q 1700 Sofia n Transport und Entsorgung von gefährlichen und nicht
WV Vitosha, Block 7, Et. 2 gefährlichen Abfällen
v 02/ 868 92 25 n Сметосъбиране, сметоизвозване, разделно събиране
a tschistota@abv.bg на отпадъци, улично почистване, поддържане на депа,
вътрешна чистота
www.cistotabalkani.com

ClimaCom Engineering - OOD


q 1517 Sofia n Planung von Systemen für Klima, Lüftung und Heizung,
Vladimir Vazov Blvd. 52 Entwicklung von Anlagen für die Nutzung erneuerbarer
v 02/ 943 11 34 Energiequellen
a sofia@climacom.com n Пълен инженеринг на климатични, вентилационни,
отоплителни инсталации, разработване на системи,
www.climacom.com използващи възобновяеми енергийни източници

Herr George Stoev • Geschäftsführer


г-н Георги Стоев • Управител
Herr Nikolay Anastasov • Geschäftsführer
г-н Николай Анастасов • Управител

Clip Stanz - OOD


q 4500 Panagyurishte n Herstellung und Verarbeitung von Metallteilen auf
Panagyursko zlatno Kundenanfrage.
sukrovishte Str. 9 n Производство и обработка на метални изделия по
v 0357/ 66 025 задание на клиента.
a office@clipstanz.com

www.clipstanz.com

CMS Sofia - Anwaltskanzlei


q 1000 Sofia n CMS Sofia ist eine große internationale Anwaltskanzlei in Bulga-
Tsar Osvoboditel Blvd. 14 rien, die sämtliche Fachbereiche des Wirtschaftsrecht abgedeckt.
v 02/ 447 13 51 n Международна адвокатска кантора в България,
a boriana.popova@cms-rrh.com предоставяща услуги в множество сфери на правото.

www.cms.law Herr Gentcho Pavlov • Geschäftsführer


г-н Генчо Павлов • Управител
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Kostadin Sirleschtov • Geschäftsführer


г-н Костадин Сирлещов • Управител

Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria


(CEIBG)
q 1463 Sofia n Unternehmerverband
Han Asparuh Str. 8 n Неправителствена организация
v 02/ 981 91 69
a office@ceibg.bg Herr Evgeniy Ivanov • Geschäftsführer
г-н Евгений Иванов • Изпълнителен директор
www.ceibg.bg Frau Ludmila Antonova • Manager Mitgliederservice und Events
г-жа Людмила Антонова • Координатор за фирми членове и
мероприятия

130
Г О Д И Ш Н И К

Congress Engineering - EOOD


q 1040 Sofia n Konferenzdienstleistungen, Anlagen für
Dragan Tsankov Str. 36, Simultanübersetzungen, Vermietung von Technik für Seminar-
Eingang B, Büro 107 und Konferenzveranstaltungen, Audio- und Videopräsentationen
v 02/ 963 29 55 etc., Vermittlung von professionellen Dolmetschern
a sales@congresseng.com n Отдаване под наем, продажба и монтаж на професионални
системи и устройства за провеждане на конгресни
www.congresseng.com и конферентни мероприятия, форуми и семинари,
дискусионни и кръгли маси, аудио-видео презентации и др.,
осигурява професионални преводачи за симултанен превод

Herr Dipl.-Ing. Christian Gedov • Geschäftsführer


г-н инж. Кристиян Гедов • Управител
Frau Tanya Georgieva • Konferenz- und Eventmanager
г-жа Таня Георгиева • Мениджър конференции и събития

Cremer-Sofia - EOOD
q 1421 Sofia n Handel mit Getreiden, Import, Export, Spedition
Krum Popov Str. 45 n Търговия със зърнени храни, внос, износ, спедиция
v 02/ 963 45 34
Frau Savina Vlahova • Geschäftsführerin
www.cremer.de г-жа Савина Влахова • Управител
Herr Bernd Zappe • Geschäftsführer
г-н Бернд Цапе • Управител

Da Trans - OOD
q 1618 Sofia n Vernichtung von gefährlichen Abfällen; Teile davon werden in
Krasno selo, Bl. 194, Deutschland vernichtet
Eingang D, App. 128 n Управление на опасни отпадъци, включително
v 02/ 850 13 19 унищожаване на част от тях в Германия
a office@datrans.bg
Herr Toshko Borissov • Gechäftsführer
www.datrans.bg г-н Тошко Борисов • Управител

Daham Executive Consulting - OOD


q 2770 Bansko n Coaching und Beratungen
Gramadeto Str. №4, n Коучинг и консултации
Old Inn Complex D20
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

a info@khrisallis.com Frau Daphne Hamann • Exekutivdirektor


г-жа Дафне Хаман • Изпълнителен директор
www.khrisallis.com

Dailycont - Ltd.
q 1784 Sofia n Service und Verkauf von Druckern, Kopierern, Computern
Tsarigradsko Chaussee und Bürobedarf. Buchhaltung, Payroll und HR.
Blvd. 7 km . n Сервиз и продажба на принтери, копири, компютри и
ATM Center, Office 625 консумативи. Счетоводство, пейрол и HR.
v 02/ 974 04 01
a dailycont@gmail.com

131
J A H R B U C H

Daira-M - EOOD
q 1527 Sofia n Wirtschaftsprüfung, Finanzbuchhaltung, Gehaltsabrechnung,
Petra Str. 6-8 Steuerberatung, individuelle Betreuung und kreative Lösungen,
v 02/ 400 69 00, qualifizierte, deutsch- und englischsprachige Mitarbeiter,
02/ 400 69 01 professionelle Erfahrung auf dem Gebiet der bulgarischen und
a office@daira-m.com der internationalen Standards
n Одит, счетоводство, изготвяне на работни заплати,
www.daira-m.com данъчни консултации, индивидуално обслужване
и иновативни решения, квалифицирани, немско- и
англоговорящи сътрудници, професионален опит в сферата
на българските и международните стандарти

Frau Magda Valcheva • Geschäftsführerin


г-жа Магда Вълчева • Управител

DANCO Industry - OOD


q 1700 Sofia n Dichtungstechnik, Hydraulik und Pneumatik
G. M. Dimitrov Blvd. 79 n Уплътнители, хидравлика и пневматика
v 02/ 446 29 00
a office@dancoindustry.com Herr Vassil Vassilev • Geschäftsführer
г-н Васил Василев • Управител
www.dancoindustry.com Herr Yordan Vassilev • Leiter Innovationen
г-н Йордан Василев • Иновационен директор

Daris - MS - EOOD
q 1404 Sofia n Verkauf und Service von medizinischen Geräten und
Gotse Delchev Blvd. 98, Verbrauchsmaterialien, inkl. von deutschen Herstellern.
et. 6, office 9, n Продажба и сервиз на медицинска апаратура и
Office Building “Azimut” консуматив, включително на германски производители
v 02/ 962 85 15
a darisms.office@darisms.com Frau Daniela Katsarska • Geschäftsführerin
г-жа Даниела Кацарска • Управител
www.darisms.com

db Bauberatung
q 85435 Erding n Betreuung von bulgarischen Baufirmen in Deutschland
Otto Hahn Str. 21 n Подкрепа на български строителни фирми в Германия
v 0049/ 8122 180 85 40
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

a bau-bg@gmx.de Herr Dipl.-Ing. Ivan Ivanov • Geschäftsführer


г-н инж. Иван Иванов • Управител

DB Cargo Bulgaria - EOOD


q 2070 Pirdop n Transport und Logistikdienste im Bereich des
Industriezone Schienengüterverkehrs
v 02/ 942 91 00 n Транспортни и логистични услуги, оператор в
a schenker.bg@ железопътния транспорт, превоз на товари
dbschenker.com
Herr Dipl.-Ing. Ljubomir Garchev • Geschäftsführer
www.dbschenker.bg г-н инж. Любомир Гарчев • Управител
Herr Hristo Petkanov • Geschäftsführer
г-н Христо Петканов • Управител

132
Г О Д И Ш Н И К

DB Engineering & Consulting - GmbH


q 10829 Berlin n Die DB Engineering & Consulting gehört zum Ressort
EUREF Campus 14, Infrastruktur des DB-Konzerns (Deutsche Bahn AG). Wir
Torgauer Straße 12-15 bieten unseren Kunden hochwertige und maßgeschneiderte
v 0049/ 3029 759 333 Infrastruktur-, Mobilitäts- und Transportlösungen.
a db-engineering-consulting@ n ДБ Инженеринг и Консултинг е част от отдел
deutschebahn.com инфраструктура на концерна Дойче Бан АГ. Ние предлагаме
на нашите клиенти висококачествени и персонализирани
www.db-engineering-consulting.de инфраструктурни, мобилни и транспортни решения.

DB Kunststofftechnik - EOOD
q 4003 Plovdiv n Spritzguss, Einlegearbeiten und Baugruppenmontage für
Goliamokonarsko Chaussee Automobil-, Elektro- und Maschinenbauindustrie.
Zertifiziert nach TS 16949, ISO 9001:2008, ISO 14001:2015, BS
www.db-plastik.bg OHSAS 18001:2007
n Шприц, производство и продажба на технически части,
монтаж и преработка на технически части за автомобилната
индустрия, електротехниката и машиностроенето.

Herr Martin Els • Geschäftsführer


г-н Мартин Елс • Управител

DB-Events - OOD
q 1618 Sofia n Veranstalter deutsch-bulgarischer Events in Bulgarien und
Gen. Stefan Toshev Str. 1a Deutschland (z.B. Weihnachtsmarkt). Distributor verschiedener
v 02/ 421 90 84 deutscher Produkte in Bulgarien
a office.dbevents@gmail.com n Организатор на германо-български събития в България и
Германия (напр. коледен базар). Дистрибутор на различни
www.db-events.eu немски продукти в България

Herr Jochen Bremme • Eigentümer


г-н Йохан Бремме • Собственик
Frau Teodora Bremme • Geschäftsführerin
г-жа Теодора Бремме • Управител

Debulco - OOD
q 1839 Sofia n Produktion von Metallregalen für Werbung, Lager, Maschinen
Botevgradsko Chaussee 260 n Производство на рекламни, складови, машинни метални
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

v 02/ 945 44 00 стелажи


a info@debulco.bg
Frau Milena Parvanova • Geschäftsführerin
www.debulco.bg г-жа Милена Първанова • Управител
Herr Peter Vassilev • Geschäftsführer
г-н Петър Василев • Управител

Dekra Arbeit Bulgaria - EOOD


q 1680 Sofia n Personalvermittlungs- und Zeitarbeitsagentur
Bulgaria Blvd. 88 n Агенция за наемане и временно наемане на персонал
v 02/ 907 77 30
a info@dekra-arbeit.bg Herr Dejan Chekarov • Geschäftsführer
г-н Деян Чекаров • Управител
www.dekra-arbeit.bg

133
J A H R B U C H

Deloitte Bulgaria - EOOD


q 1303 Sofia n Rechtsberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung,
Alexander Stambolijski Finanzberatung
Blvd. 103 n Одиторски, данъчни, правни, консултантски и финансово-
v 02/ 802 33 00 консултантски услуги на публични и частни клиенти в
a bulgaria@deloittece.com широк спектър от браншове

www.deloitte.bg Frau Silvia Peneva • Geschäftsführerin


г-жа Силвия Пенева • Управител
Frau Desislava Iordanova • Senior Koordinatorin
Kunden und Märkte
г-жа Десислава Йорданова • Старши координатор
„Клиенти и пазари“

DEMA - OOD
q 1729 Sofia n Sport Komplex und Tennis Club
Alexander Malinov Blvd. 19 n Спортен комплекс и тенис клуб
v 02/ 976 85 85,
0887/ 945 240 Frau Teodora Koleva • Geschäftsführerin
a office@dema-bg.com г-жа Теодора Колева • Управител
Herr Nicola Dimitrov • Marketingexpert
www.demasport.com г-н Никола Димитров • Експерт Маркетинг

DEMA Präzisionsteile - GmbH

q 91166 Georgensgmünd n Herstellung und Handel von Normteilen und Sonderteilen im


Breitenloher Weg 4 Bereich der Verbindungstechnik
v 0049/ 917 269 450 n Производство и търговия на стандартни детайли и
a info@dema-gmbh.de специални елементи в областта на съединителната техника

www.dema-gmbh.de Herr Hermann Ludley • Geschäftsführer


г-н Херман Лъдли • Управител
Herr Frederic Ludley • Prokurist
г-н Фредерик Лъдли • Прокурист

DERTOUR Bulgaria - OOD


q 1404 Sofia n Offizielle Vertretung für Bulgarien, Mazedonien und Albanien
Bulgaria Blvd. 111 A
MITGLIEDERVERZEICHNIS

vom deutschen Touristikkonzern DER Touristik GmbH & Co.


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

v 02/ 935 57 10 KG mit begleitenden Touristikmarken DERTOUR, Meier`s


a office@dertour.bg Weltreisen, ADAC Reisen, ITS, Jahn Reisen und Travelix,
eine Sparte der Rewe Group. Die Veranstaltermarken bieten
www.dertour.bg Reiseprodukte für jeden Geschmack und jedes Budget an
n Официално представителство за България, Македония
и Албания на водещата немска туроператорска група DER
Touristik GmbH & Co. KG (част от REWE Group), с прилежащите
му марки DERTOUR, Meier`s Weltreisen, ADAC Reisen, ITS, Jahn
Reisen и Travelix. Голямо разнообразие от туристически услуги
и продукти, коли под наем, чартърни полети и др.

Herr Ivan Savov • Geschäftsführer


г-н Иван Савов • Управител
Herr Gerhard Begher • Geschäftsführer
г-н Герхард Бегер • Управител

134
Г О Д И Ш Н И К

DESIGN BOX 1 - OOD


q 1729 Sofia n Innenarchitektur und Einrichtung, Entwurf, Herstellung,
Aleksandur Malinov Blvd. 23 Lieferung und Montage von Möbeln und Interieurelementen
v 0877/ 978 722 n Интериорен дизайн и обзавеждане, проектиране,
a office@designbox-interior.com производсво, доставка и монатж на мебели и интериорни
елементи
www.designbox-interior.com
Frau Maya Kovacheva • Geschäftsführer
г-жа Мая Ковачева • Управител

Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum
q 1113 Sofia n Berufliche Aus-, Fort- und Weiterbildung für Arbeitslose
F. Joliot-Curie Str. 25 A und Berufstätige in Langzeit- und Kurzlehrgängen in 86
v 0882/ 826 655, Berufen: Bau, Holzbearbeitung, Möbelbau, Metallbearbeitung
0887/ 869 374 und -technik, KFZ und Landmaschinen, Installation- und
Elektrotechnik, Schweißen, Wirtschaft, Meeres- und
www.dp.bgcpo.bg Bergtourismus etc. Schulung für Ausbilder von Erwachsenen;
Seminare zu aktuellen Themen; duale Berufsbildung inkl.
Ausbildung von Ausbildern in Betrieben
n Начално и продължаващо професионално обучение
и квалификация за безработни и заети в дългосрочни и
краткосрочни курсове по 86 професии - строителство,
дървообработване, мебелно производство,
металообработване и -техника, автомобилна,
селскостопанска, инсталационна техника, електротехника,
икономика, морски и планински туризъм и др.; обучение
на обучаващи на възрастни, семинари по актуални теми;
организира и провежда дуално обучение вкл. обучение на
наставници

Frau Dr. Lubov Popova • Geschäftsführerin


г-жа д-р Любов Попова • Изпълнителен директор

Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches
Labor Synwest-K - OOD
q 4000 Plovdiv n Laboruntersuchungen im humanmedizinischen und
Tsarevo Str. 1 veterinären Bereich, Umweltanalysen
v 0899/ 996 910 n Лабораторни изследвания в хуманната и ветеринарната
медицина, анализ на околната среда
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 4000 Plovdiv
Vasil Aprilov Blvd. 36 Frau Dr. Julia Kukova • Geschäftsführerin
v 0899/ 996 912 г-жа д-р Юлия Кукова • Управител
a accounting@synwest.bg Herr Petar Belchev • Geschäftsführer
г-н Петър Белчев • Управител
www.synwest.bg

135
J A H R B U C H

Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien


q 1000 Sofia n Die Repräsentanz vertritt die Interessen der Bank in
Tzar Osvoboditel Bulgarien, identifiziert Investitionsprojekte, die von Interesse
Blvd.14, Et. 2 für die Bank sind, übt aber dabei keine kommerzielle Tätigkeit
v 02/ 980 25 17 aus. Ziel ist es, die bestehenden Kontakte zu Regierungsstellen
a boriana.grigorova@db.com und Kunden zu pflegen und den Kundenstamm zu erweitern.
Sie unterstützt die Entwicklung von Geschäftsbeziehungen und
www.deutsche-bank.de Partnerschaften
n Представителството представлява интересите на банката
в България, отъждествява се с инвестиционни проекти,
представляващи интерес за банката, но не изпълнява
търговска дейност. Основната му цел е грижата за
съществуващите контакти с правителството и клиентите,
както и разширяването на базата от клиенти. Подкрепя
развитието на търговските отношения и партньорство

Herr Nemanya Zhugich • Geschäftsführer


г-н Неманя Жугич • Директор

Deutsche Leasing Bulgaria - EAD


q 1618 Sofia n Leasing von Maschinen und Anlagen, Landwirtschaftstechnik
Bulgaria Blvd. 118, n Лизинг на машини и съоръжения, земеделска техника
Business Center Abacus
v 02/ 818 56 70, Herr Neno Stanev • Geschäftsführer
0888/ 709 514 г-н Нено Станев • Изпълнителен директор
a neno.stanev@
deutsche-leasing.bg

www.deutsche-leasing.de

Deutsche Lufthansa
q 1756 Sofia n Die Fluggesellschaft fliegt wöchentlich 202 Destinationen in
Latchezar Stanchev Str. 5, 77 Ländern an. Bulgarien ist mit diesem Netz durch 40 Flüge
Sopharma Business Towers, wöchentlich über Frankfurt und München verbunden
Gebäude B n Авиокомпанията оперира седмично до 202 дестинации в
v 02/ 935 82 10 (Reservations), 77 държави. България е свързана с тази мрежа благодарение
02/ 935 82 11 (Miles & More) на 40 полета седмично до Франкфурт и Мюнхен
a lufthansabg@dlh.de
Herr Zied Gueblaoui • General Manager Sales
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

www.LH.com г-н Зиед Геблауи • Генерален мениджър продажби


Frau Tsvetelina Baltiiska • Marketing Managerin
г-жа Цветелина Балтийска • Маркетинг мениджър

Devnya Cement - AD
q 9160 Devnya n Produktion, Verarbeitung und Verkauf von Zement, Klinker,
Industriezone Trockenmischungen , Farbe, Gips, Sand, Betonprodukten u.а.
v 0519/ 97 323 n Производство, преработка и продажба на цимент, клинкер, сухи
a communication@ строителни смеси, бои, мазилки, пясъци, бетонови изделия и др.
devnyacement.bg
Herr Axel Conrads • Geschätsführer
www.devnyacement.bg г-н Аксел Конрадс • Изпълнителен директор
Herr Stoyan Shterev • Vertriebsleiter
г-н Стоян Щерев • Търговски директор

136
Г О Д И Ш Н И К

DF Bulgaria - EOOD
q 2210 Dragoman n Produktion von Мetallteilen aus gelochten Blechen und
Mezhdunarodno Vertrieb der gelochten Bleche
Chaussee Str. 31 n Производство на детайли от перфорирана ламарина и
v 07172/ 74 15 пласмент на перфорирана ламарина
a dfbulgaria@dfbulgaria.bg
Herr Franz Josef Philippi • Geschäftsführer
www.dfbulgaria.bg г-н Франц-Йозеф Филипи • Управител
Herr Hans Ulrich Koch • Geschäftsführer
г-н Ханс Улрих Кох • Управител

DHL Express Bulgaria - EOOD


q 1540 Sofia n Internationaler Transport und Spedition, Sammelgutlinien, Luft-,
Mariya Atanasova Str. 5 Land- und Seefracht, Logistik, Express-Kurierdienstleistungen
v 0700/ 17 700, *3456, n Международен транспорт и спедиция, групажни линии, товари
02/ 930 94 00 по въздух, суша и море, логистика, експресни куриерски услуги
a marketing.bg@dhl.com
Herr Rumen Ivanov • Geschäftsführer
www.dhl.bg г-н Румен Иванов • Управител
Herr Krasimir Mladenov • Geschäftsführer
г-н Красимир Младенов • Управител

Dietsmann Energoremont Holding - AD


q 1408 Sofia n Tätigkeit im Bereich der Energie und Infrastruktur - von
Dimitar Manov Str. 10 Projektentwicklung bis Ausführung
v 02/ 813 35 65 n Дейности в областта на енергетиката, инфраструктурата -
a info@erhold.bg от проектиране до изпълнение “до ключ”

www.erhold.bg Herr Teodor Osikovski • Geschäftsführer


г-н Teодор Осиковски • Изпълнителен директор
Herr Ivan Litschev • Handelsdirektor
г-н Иван Личев • Търговски директор

Digital Lights - EOOD


q 1618 Sofia n Softwareunternehemen, das Experten-Dientsleistungen
Pirinski Prohod Str. 55 im Bereich der digitalen Strategien sowie Entwicklung und
v 0887/ 233 881 Implementierung von IT-Lösungen anbietet.
a contact@lights.digital n Софтуерна компания, предоставяща експертни услуги
в областта на изграждане на дигитални стратегии, както и
MITGLIEDERVERZEICHNIS

www.lights.digital разработка, внедряване и поддръжка на ИТ-решения.


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Dimitar Dimitrov • Geschäftsführer


г-н Димитър Димитров • Управител

Dilcom Bulgaria - OOD


q 9000 Varna n Produktion und Handel mit selbstklebenden und nicht-selbst-
Neptun Str. 2 klebenden Etiketten für alle Anwendungen, Etikettendruckern,
v 052/ 599 144 Barcode-Scanners, Mobil-Terminals, Software, Stempeln
a office@dilcom.com n Производство и търговия с всички видове самозалепващи
и несамозалепващи етикети, баркод принтери, скенери,
www.dilcom.com терминали, софтуер, печати

Frau Ludmila Stoycheva • Geschäftsführerin


г-жа Людмила Стойчева • Управител
Herr Docho Chemshirov • Geschäftsführer
г-н Дочо Чемширов • Управител

137
J A H R B U C H

dm Bulgaria - EOOD
q 1574 Sofia n Handel mit Schönheits-, Haushalts-, Baby-, und
Nikola Tesla Str. 5, et.6 Tiernahrungsprodukten
v 02/ 421 02 60 n Търговия с козметични продукти, стоки за бита, бебето и
a info@dm-drogeriemarkt.bg храни за домашни любимци

www.dm-drogeriemarkt.bg Herr Andrey Petrov • Geschäftsführer


г-н Андрей Петров • Управител
Frau Evelina Velikova • Geschäftsführerin
г-жа Евелина Великова • Управител

DMT - EOOD
q 1233 Sofia n Verkauf von Filterschichten und Filtrationssystemen der
Belasitza Str., Block 57, Pall Corporation für die Lebensmittelindustrie, Chemie- und
Eing. 4, App. 8, PF 26 Pharmaindustrie
v 02/ 833 40 10, 02/ n Продажба на филтърни шихти и филтърни системи на
931 05 58 Pall Corporation за ХВП, химическата и фармацевтична
индустрия
www.dmtltd.com
Herr Dipl.-Ing. Antony Mladenov • Geschäftsführer
г-н инж. Антоний Младенов • Директор

DNV GL Bulgaria - EOOD


q 9002 Varna n Schiffsklassifikation, technische Gutachten, Zertifizierung
General Stolipin Str. 12 von Industrieanlagen und Produkten, Zertifizierung von
v 052/ 699 000 Qualitätssystemen nach DIN EN ISO 9000 Serie
a arna@dnvgl.com n Класификация на кораби, технически прегледи,
сертифициране на системи за управление на качеството по
www.dnvgl.com стандартите от серията DIN EN ISO 9000

Herr Stilian Proykov • Geschäftsführer


г-н Стилиян Пройков • Управител
Frau Desislava Slavova • Assistentin
г-жа Десислава Славова • Асистент

Dobrev & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft


q 1000 Sofia n Unternehmensrecht und Handelsgeschäfte,
Han Krum Str. 25 Infrastrukturprojekte, Wettbewerb und öffentliches
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

v 02/ 980 38 76 Auftragswesen, Bank- und Finanzrecht, Steuern,


a officelf@legaldl.com Immobilientransaktionen, Vertretung vor Gericht und
Schiedsgerichtsverfahren
www.legaldl.com n Корпоративно право и търговски сделки,
инфраструктурни проекти, конкуренция и обществени
поръчки, банково и финансово право, данъци, сделки с
недвижими имоти, представителство пред съд и арбитраж

Herr Grozdan Dobrev • Gesellschafter


г-н Гроздан Добрев • Съдружник
Herr Rumen Lyutskanov • Gesellschafter
г-н Румен Люцканов • Съдружник

138
Г О Д И Ш Н И К

Dominov Konsumativ - EOOD


q 4004 Plovdiv n Vertrieb und Verkauf, Installation und Wartung von
Alexander Stambolijski Str. 9 Druckmaschinen und Luftbefeuchtungsanlagen
v 032/ 607 820 n Продажба, инсталация, сервизно обслужване на
a office@dominov-bg.com полиграфически машини и системи за овлажняване на
въздуха
www.dominov-bg.com
Herr Simeon Dominov • Geschäftsführer
г-н Симеон Доминов • Управител

Doverie Brico - AD
q 1407 Sofia n Einzelhandel mit Waren für Haus und Garten.
Cherni vruh Blvd. 38 B n Търговия на дребно на стоки за дома и градината.
v 02/ 488 94 00
a doverie-brico@ Herr Andrey Evtimov • Geschäftsführer
mr-bricolage.bg г-н Андрей Евтимов • Изпълнителен директор

www.mr-bricolage.bg

Dr. Broll, Schmitt, Kaufmann & Partner (BSKP) -


q 60528 Frankfurt am Main n Rechtsberatung, Gesellschaftsgründung, Vertragsgestaltung,
Paul-Gerhardt-Ring 32 Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung
v 0049/ 699 678 080 n Правни услуги за български и немски фирми, основаване
a frankfurt@bskp.de на компании, изготвяне на договори, данък, одитиране

www.bskp.de Frau Silvia Klapschus • Geschäftsführende Gesellschafterin


г-жа Силвия Клапшус • Управляващ партньор

Dr. Mitko Vassilev - Privatperson


q 1113 Sofia, DBIHK, Herr Dr. Mitko Vassilev • Hauptgeschäftsführer der DBIHK
F. Joliot-Curie Str. 25A г-н д-р Митко Василев • Главен управител на ГБИТК
v 02/ 816 30 10
a info@ahk.bg

bulgarien.ahk.de

Dr. Oetker Bulgarien - EOOD


MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 1510 Sofia n Мarketing und Vertrieb von Lebensmitteln der Marke Dr.
Rezbarska Str. 5 Oetker aus den Kategorien: Backzutaten, Backmischungen,
v 02/ 943 11 16 Desserts, Müsli, Konservierungsmittel, Tiefkühlpizzas
a office@oetker.bg n Маркетинг и продажба на хранителни продукти с
марка Dr. Oetker от категориите: добавки за печене, смеси
www.oetker.bg за печене, десерти, мюсли, добавки за консервиране,
замразени пици

Herr Angel Lozev • Geschäftsführer


г-н Ангел Лозев • Управител
Herr Ralf Blomeier • Geschäftsführer
г-н Ралф Бломайер • Управител

139
J A H R B U C H

Dr. Reschke Rechtsanwaltskanzlei


q 1000 Sofia n Dr. Reschke ist eine auf dem Gebiet des internationalen
Kn. Maria Luiza Blvd. 2 Wirtschaftsrechts und Transportrechts spezialisierte Kanzlei.
v 02/ 926 07 30; Sie berät und vertritt ihre Mandanten länderübergreifend, mit
0875/ 336 680 besonderem Fokus auf den bulgarischen Wirtschaftsraum und
a info@advokat-germania.bg China.
n Д-р Решке е адвокатска кантора, специализирана
www.advokat-germania.bg в областта на международното и транспортно право.
Кантората консултира и представлява клиенти по
интернационални казуси с особен фокус върху българския
и китайския пазар.

Frau Dr. Nadezhda Reschke • Inhaberin


г-жа д-р Надежда Решке • Собственик

Dräger Medical Bulgaria - EOOD


q 1164 Sofia n Vertrieb und Wartung von Medizintechnik, Gasmessgeräten
James Bouchier Blvd. 2 und persönlicher Schutzausrüstung
v 02/ 963 44 03 n Продажба и сервиз на медицинска апаратура,
газоанализатори и лични предпазни средства
www.draeger.com
Herr Evgeni Pantschev • Geschäftsführer
г-н Евгени Панчев • Управител
Frau Silvia Boinovska • Ansprechpartnerin
г-жа Силвия Бойновска • Лице за контакт

Dreams Trans - EOOD


q 1700 Sofia n Internationaler Transport und Logistik mit Schwerpunkt
G. M. Dimitrov Blvd. 57 Deutschland und Zentraleuropa
v 0892/ 286 757 n Международен транспорт и логистика за Германия и
a v.dichev@dreamstrans.com Централна Европа

ww.dreamstrans.com Herr Georgi Valkanov • Geschäftsführer


г-н Георги Вълканов • Управител

Drees & Sommer Bulgaria - EOOD


q 1527 Sofia n Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Bauwesen und
Petra Str. 6-8 Immobilien, Infrastruktur und Prozessorganisation, Bauüberwa
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

v 02/ 400 69 01 chungsdienstleistungen, Qualitätsicherung und -management,


Risikoanalyse, Planung, Projektmanagement
www.dreso.com n Консултантски услуги в областта на строителството и
недвижимите имоти, инфраструктура и организация на
процеси, надзорни услуги, осигуряване и мениджмънт на
качеството, риск анализ, проектиране, ръководство на
проекти

Herr Jassen Mihaylov • Geschäftsführer


г-н Ясен Михайлов • Управител
Herr Gabriele Rudolf • Geschäftsführer
г-н Габриеле Рудолф • Управител

140
Г О Д И Ш Н И К

Droxic - OOD
q 1113 Sofia n Digitale Agentur, die Web- und Mobile Projekte
Tintyava Str. 13a für Agenturen und Unternehmen anbietet.
v 02/ 870 47 04 Dienstleistungssprektum deckt Konzeption und Design,
a hello@droxic.com Planung und Frontend-Entwicklung, Mobile und/oder Mobile
App Entwicklung und Backend-Integration, Testen und
www.droxic.com Ausliefern der Anwendung.
n Дигитална агенция, която предлага уеб и мобилни
проекти за агенции и компании. Спектърът от услуги
обхваща концепцията и дизайна, планирането и frontend
разработката, разработката на мобилни приложения
и backend интеграцията, тестване и доставка на
приложенията.

Herr Pavel Simov • CCO


г-н Павел Симов • Търговски директор

DSK Bank - EAD


q 1036 Sofia n Bank
Moskovska Str. 19 n Банково дело
v 0700/ 103 75
a call_center@dskbank.bg Frau Violina Marinova • Hauptgeschäftsführerin
г-жа Виолина Маринова • Главен изпълнителен директор
www.dskbank.bg Frau Dorothea Nikolova • Geschäftsführerin
г-жа Доротея Николова • Изпълнителен директор

DSV Road - EOOD


q 1592 Sofia n Internationale Spedition und Logistik, regelmäßiger
Industriezone Gara Iskar, Sammelgutverkehr zwischen 23 EU-Ländern und Bulgarien
Poruchik Nedelcho n Международна спедиция и логистика, редовни групажни
Bonchev Str. 16 превози между 23 държави от ЕС и България
v 02/ 926 78 00,
02/ 926 78 31 Herr Yanislav Totev • Geschäftsführer
a office@bg.dsv.com г-н Янислав Тотев • Управител
Frau Maria Savova • Prokuristin und Finanzleiterin
www.dsv.com/bg г-жа Мария Савова • Прокурист и финансов директор

East Ring LP - OOD


MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 1528 Sofia n Logistikpark im östlichen Teil von Sofia, der moderne


Iskyrsko Shosse 7 Logistik- und Industriehäuser bietet.
v 02/ 817 35 32 n Логистичен парк в източната част на София, който
a office@eastring.bg предлага модерни логистични и индустриални площи.

www.sofiaeastring.com Herr Hristo Kussev • Geschäftsführer


г-н Христо Кусев • Управител
Frau Miroslava Aleksandrova • Corporate
Development Manager
г-жа Мирослава Александрова • Мениджър
Корпоративно развитие

141
J A H R B U C H

Ecobulpack - AD
q 1680 Sofia n Recycling Organisation
Dechko Yordanov Str. 64 n Национална организация по оползотворяване на
v 02/ 434 16 12 отпадъци от опаковки
a ecobulpack@ecobulpack.com
Herr Vidjo Videv • Geschäftsführer
www.ecobulpack.com г-н Видьо Видев • Изпълнителен директор
Frau Petia Radeva • PR Managerin
г-жа Петя Радева • ПР мениджър

Ecomax - OOD
q 9014 Varna n Recycling und Verwaltung von gefährlichen und nicht
Gen. Kolev Str. 54, gefährlichen Abfällen
Et. 5, office 21 n Управление и рециклиране на опасни и неопасни отпадъци
v 052/ 694 600
a hristov@ecomax.bg Herr Hristian Hristov • Geschäftsführer
г-н Християн Христов • Управител
www.ecomax.bg

ECOZID INVEST - EOOD


q 1505 Sofia n Bau von Gebäuden mit Holz- und Balkenstruktur und von
Velcho Atanasov Str. 53, präfabrizierten Niedrigenergie- und Passivhäusern
office 12 n Строителство на сгради с дървена скелетно-гредова
v 02/ 870 37 36 конструкция и сглобяеми ниско-енергийни и пасивни сгради
a sales@ecozid.com
Frau Darina Varbanova • Geschäftsführerin
www.ecozid.com г-жа Дарина Върбанова • Управител
Herr Dipl.-Ing. Stanimir Varbanov • Chief executive officer
г-н инж. Станимир Върбанов • Изпълнитeлен директор

eFellows - OOD
q 1407 Sofia n Systemintegrator, der umfassende und integrierte Lösungen
Kozyak Str. 41 für Datenspeicherung, Virtualisierung und Sicherung sowie
v 02/ 439 51 51 Telepresence- und Team-Interaktionslösungen bietet.
a sales@efellows.bg n Системен интегратор, предлагащ комплексни
и интегрирани решения за съхранения на данни,
www.efellows.bg виртуализация и backup, както и решения за телепрезънс и
взаимодействие на екипите.
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Ivan Pavlov • Geschäftsführer


г-н Иван Павлов • Управител

Ekotoi Service - OOD


q 8000 Burgas n Vermietung, Verkauf, Reinigungs- und Entsorgungsservice
Tzar Petar Str. 17, Et. 2 von mobilen Toiletten, Sanitär- und Raumcontainern, Mobil-
v 056/ 844 137 und Festzäunen, Aggregaten
a ekotoi@ekotoi.bg n Отдаване под наем, продажба и сервизно обслужване на
мобилни тоалетни, санитарни и офис контейнери, мобилни
www.ekotoi.com и стационарни огради, агрегати

Herr Stefan Petrov • Geschäftsführer


г-н Стефан Петров • Управител
Herr August Duh • Geschäftsführer
г-н Аугуст Дух • Управител
142
Г О Д И Ш Н И К

Elprom Harmanli - AD
q 6450 Harmanli n Produktion von Standard- und Spezialelektromotoren
Bulgaria Blvd. 99 n Производство на стандартни и специални електромотори
v 02/ 965 12 20
a sales@elprommotors.com Herr Todor Boyadjiev • CEO
www.elprommotors.com г-н Тодор Бояджиев • Изпълнителен директор

Elveko - EOOD
q 4003 Plovdiv n Bau; Infrastrukturbau; elektrische Anlagen; Oberleitung Logistik;
Kuklensko Chaussee Str. 12 intermodale logistische Dienstleistungen - eigener Verladebahnhof
v 032/ 235 303 n Строителство; електроизграждане; контактни мрежи;
a office@elveko.com транспортна дейност; интермодални транспортни услуги

www.elveko.com Herr Vesko Doychev • Geschäftsführer


г-н Веско Дойчев • Управител
Herr Tchilo Popov • Stv. Geschäftsführer
г-н Чило Попов • Зам.-управител

MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

143
J A H R B U C H

EMKA - AD
q 5400 Sevlievo n Herstellung von emaillierten runden und geformten
Nikola Petkov Str. 30 Kupferleitungen, runden und geformten Wickelleitungen,
v 0675/ 328 68 isolierten Kabeln und Leitungen
a emka@nat.bg n Производство на емайлирани кръгли и профилни медни
проводници, кръгли и профилни намотъчни проводници,
www.emka-bg.com изолирани кабели и проводници

Herr Ivan Delchev • Geschäftsführer


г-н Иван Делчев • Изпълнителен директор
Herr Teodor Tatev • Prokurist
г-н Теодор Татев • Прокурист

Energeo - EOOD
q 1619 Sofia n Lizenzierter Stromhändler und Koordinator von Standard-
Tzar Boris III Blvd. 279B und kombinierten Bilanzgruppen, spezialisierter Anbieter
v 02/ 902 65 80 von Produkten und Dienstleistungen in folgenden Bereichen:
a office@energeo.bg Energiemärkte, Engineering Lösungen und Umweltschutz
n Лицензиран търговец на електроенергия и координатор
www.energeo.bg на стандартни и комбинирани балансиращи групи.
Дружеството се специализира в предлагане на продукти
и услуги в следните области: електроенергийни пазари,
инженерни решения и опазване на околната среда

Herr Ing. Nikolay Minkov • Geschäftsführer


г-н инж. Николай Минков • Управител

Enterprise Communications Group - OOD


q 1766 Sofia n Produktion und Handel mit Telekommunikationsprodukten
Panorama Sofia Str. 5 und Zubehör, Produktion von Ersatzteilen, Serviceleistungen,
v 02/ 911 53 00 Telekommunikationsdienstleistungen
a sales@enterprise-grp.com n Производство и търговия с телекомуникационни продукти
и аксесоари за тях, производство на резервни части,
www.enterprise-grp.com изпитания, сервизни услуги, телекомуникационни услуги

Herr Vassil Botusharov • Geschäftsführer


г-н Васил Ботушаров • Изпълнителен директор
Herr Georgi Georgiev • Leiter Finanzen
г-н Георги Георгиев • Финансов директор
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

EnviroChemie Bulgaria - EOOD


q 1505 Sofia n Anlagenbauer für die energie- und ressourcenschonende
Evlogi Georgiev Blvd. industrielle Wasser- und Abwasserbehandlung; Beratung, Planung,
100, Et. 4, Ap. 7 Bau und Betreiben von für Kunden maßgeschneiderten Anlagen
v 02/ 846 30 65 n Изграждане на енергийна и ресурсна ефективност в
a info@envirochemie-bg.com промишленото водоснабдяване и канализация; консултиране,
проектиране, изграждане и експлоатация за клиенти
www.envirochemie.bg съобразно техните инсталации

Herr Gerhard Hering • Geschäftsführer


г-н Герхард Херинг • Управител
Frau Dr. Dipl.-Ing. Maria Natcheva-Schwarz • Geschäftsführerin
г-жа д-р инж. Мария Начева-Шварц • Управител

144
Г О Д И Ш Н И К

EOS Matrix - EOOD


q 1766 Sofia n EOS Matrix ist auf Forderungsmanagement spezialisiert.
Racho Petkov Der Service ist hauptsächlich an Banken, Finanzinstitute und
Kazandziata Str. 6 große B2B-Kunden gerichtet, von denen EOS Matrix sowohl
v 02/ 976 08 70 ungesicherte als auch gesicherte Portfolios kauft.
a infobg@eos-matrix.bg n ЕОС Матрикс се специализира в изкупуване на дългове
и управление на необслужвани вземания. Услугата е
bg.eos-solutions.com насочена главно към банки, финансови институции и
големи В2С клиенти, от които EOS Матрикс изкупува както
необезпечени, така и обезпечени портфолиа.

Frau Rayna Mitkova-Todorova • Geschäftsführerin


г-жа Райна Миткова-Тодорова • Управител
Herr Tihomir Valchev • Stv. Geschäftsführer
г-н Тихомир Вълчев • Заместник-управител

ETEM Bulgaria - EAD


q 1220 Sofia n Produktion und Handel mit Aluminiumprofilen
Iliyantsi Blvd. 119A n Производство и търговия на алуминиеви профили
v 02/ 921 91 11
a delovodstvo@etem.com Herr Thomas Purnell • Administrative Director
г-н Томас Пурнел • Административен директор
www.etem.com Herr Spiridon Katopodis • Commercial Director
г-н Спиридон Катоподис • Търговски директор

Europapier Bulgaria - EOOD


q 1756 Sofia n Handel mit Druck- und Verpackungspapier, Karton,
Kliment Ohridski Blvd. 148 Büropapier, Spezialpapier und -karton
v 02/ 961 98 98 n Търговия с различни видове хартии и картони за печат, опако-
a office@europapier.bg въчни хартии, офис комуникации, специални хартии и картони

www.europapier.bg Herr Ivan Valev • Geschäftsführer


г-н Иван Вълев • Управител

Europrint Bulgarien - OOD


q 1407 Sofia n Kreative Lösungen, Grafik-Design, Offset-, Digital-,
Srebarna Str. 14 Großformatdruck , Papierprodukte und Pappe; geschlossene
v 02/ 962 50 41, Wertschöpfungskette; Kataloge, Broschüren, Flyer,
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

02/ 962 93 11 Plakate, Kalender, Notizbücher, Blocknotes, Dokumente


a office@europrint-bg.com mit Nummerierung, Ordner, Briefpapier, Visitenkarten,
Verpackungen und andere; Lieferung
www.europrint-bg.com n Креативни решения, графичен дизайн, офсетов,
дигитален, широкоформатен печат, продукти от хартия
и картон; напълно затворен цикъл; каталози, брошури,
листовки, плакати, календари, тефтери, блокнотове,
документи с номерация, папки, бланки, визитки, опаковки и
др.; доставки

Herr Nikolai Vlaev • Geschäftsführer


г-н Николай Влаев • Управител
Frau Maria Georgieva • Ansprechpartnerin
г-жа Мария Георгиева • Лице за контакт

145
J A H R B U C H

Eurotransport 2000 - EOOD


q 1138 Sofia n Spedition, nationaler und internationaler Transport, Handel
Abagar Str. 22E n Спедиция, вътрешен и междунарoден транспорт, търговия
v 02/ 208 12 92
Herr Grigor Vakliev • Geschäftsführerin
a office@evrotransport2000.com г-н Григор Ваклиев • Управител

EVN Bulgaria - EAD


q 1000 Sofia n Produktion, Verteilung und Versorgung mit elektrischer
Tzar Osvoboditel Blvd. 14 und thermischer Energie, Energiehandel und Handel mit
v 032/ 301 920, CO2-Emissionszertifikaten sowie beratungstechnische und
032/ 303 708 Engineeringdienstleistungen in diesen Bereichen
a office@evn.bg n Производство, разпределение, снабдяване с
електрическа и топлинна енергия, търговия с енергия и
www.evn.bg въглеродни емисии, както и предоставяне на консултантски,
технически и инженерингови услуги в тези области

Herr Robert Dick • Vorstandsvorsitzender


г-н Робърт Дик • Председател на УС
Frau Kalina Trifonova • Stv. Vorstandsvorsitzende
г-жа Калина Трифонова • Заместник-председател на УС

Evropeiski patishta - AD
q 4003 Plovdiv n Planung, Bau, Wartung und Instandhaltung von Straßen
Dunav Blvd. 76 und Straßenanlagen, Bahnstrecken und -ausrüstungen,
v 032/ 964 166 Wasserversorgungs- und Abwassersystemen, hydrotechnischen
a office@patishta.com Anlagen, Ausführung von Erdarbeiten und anderen
Bauarbeiten
www.patishta.com n Проектиране, изграждане, ремонт и поддържане
на пътища, пътни съоръжения и улици, ЖП линии и
съоръжения, водопроводни и канализационни системи,
хидротехнически съоръжения, изпълнение на земни работи
и други СМР

Frau Margarita Popivanova • Geschäftsführerin


г-жа Маргарита Попиванова • Изпълнителен директор
Frau Evelina Stancheva-Blagoeva • Verwaltungsleiterin
г-жа Евелина Станчева-Благоева • Директор дирекция
административни дейности
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

EVS Translations Bulgaria - EOOD


q 1606 Sofia n Internationaler Übersetzungsdienstleister, der seit 25 Jahren
Damyan Gruev Str. 10-12 auf Sprachlösungen mit eigenen Übersetzerteams für weltweit
v 02/ 980 52 54 tätige Unternehmen spezialisiert ist
a bg@evs-translations.com n Международен доставчик на преводачески услуги,
който се специализира в езикови услуги и решения в
www.evs-translations.com/bg/ продължение на 25 години със собствен екип от преводачи
за глобални компании

Herr Spassimir Madzharov • Geschäftsführer


г-н Спасимир Маджаров • Управител
Frau Mihaela Angelova • Verkaufsleiterin
г-жа Михаела Ангелова • Мениджър отдел Продажби

146
Г О Д И Ш Н И К

EY Bulgaria - EOOD
q 1124 Sofia n Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung
Tzarigradsko Chaussee 47A, und Managementberatung
Poligrafia Office Centre, n Одит, данъчни и финансови консултации и сделки
Et. 4
v 02/ 817 71 00 Herr Nikolay Garnev • Geschäftsführender Gesellschafter
a office.sofia@bg.ey.com Bulgarien und Mazedonien
г-н Николай Гърнев • Управляващ съдружник
www.ey.com за България и Македония

EZ ELPROM TROYAN - EOOD


q 5600 Troyan n Produktion einer breiten Palette von asynchronen
Akad. Angel Balevski Str. 1 einphasigen und dreiphasigen Elektromotoren mit der
v 0670/ 60 319 Möglichkeit der Gerät-Montage und -Schnittstelle
a marketing@elpromtroyan.com n Производство на широка гама асинхронни еднофазни и
трифазни електромотори с възможност за асемблиране на
www.elpromtroyan.com дивайс и интерфейс

Herr Mladen Mondeshki • Geschäftsführer


г-н Младен Мондешки • Управител

Fackelmann Bulgaria - EOOD


q 1839 Sofia n Großhandel mit Haushaltsartikeln
Botevgradsko Chaussee, n Търговия на едро с домакински стоки
Bürogebäude Rally 13
v 02/ 945 82 84 Herr Ivaylo Dotkin • Geschäftsführer
a info@fackelmann.bg г-н Ивайло Доткин • Управител
Herr Srdjan Urozevitsch • Geschäftsführer
www.fackelmann.bg г-н Срджан Урозевич • Управител

Fairplay International - AD
q 1407 Sofia n Bauunternehmen (Wohn- und Bürogebäude), Investitionen
Cherni Vrah Blvd. 51 B in den Bau und das Management von Wohnanlagen, Hotels,
v 02/ 819 91 99 Serviced Apartments, Dienstleistungen im Tourismus, Design
a office@fpi.bg und Produktion von Möbeln
n Инвестиции и строителство на жилищни и бизнес
www.fpi.bg сгради, инвестиции в строителството и управлението на
жилищни комплекси, хотели и жилищни сгради с хотелско
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

обслужване, туроператорско и туристическо обслужване,


дизайн и производство на мебели

Herr Mario Zahariev • Geschäftsführer


г-н Марио Захариев • Изпълнителен директор
Frau Anna Zaharieva • Geschäftsführerin
г-жа Анна Захариева • Управител

Farm Technologies - OOD


q 6000 Stara Zagora n Import und Handel mit landwirtschaftlichen Maschinen und
Bulgaria Blvd. 123 Anlagen, insbesondere für Milchviehhaltung
v 0882/ 006 060 n Внос и търговия с машини и съоръжения за селското
a farm.technologies@abv.bg стопанство и по-специално за млечното животновъдство

Herr Hristo Gatchev • Geschäftsführer


г-н Христо Гъчев • Управител
147
J A H R B U C H

Fashco FSC - OOD


q 7100 Bjala n Werk für Waschen und Färben, Bearbeitung von
Kolio Ficheto Str. 4 Konfektionsbekleidung, Fashionwash
v 0817/ 746 51, 0817/ 746 94 n Перилно-багрилен цех, текстилна обработка на готови
a fashko_fsk@abv.bg конфекционни облекла, различни видовe индустриално
пране, специални ефекти

Frau Delyana Nikolova • Geschäftsführerin


г-жа Деляна Николова • Управител

Festo - EOOD
q 1592 Sofia n Großhandel mit Maschinen und Anlagen, technische
Christopher Columbus Schulungen im Bereich der Automatisierung
Blvd. 9 n Търговия на едро с машини и оборудване - компоненти
v 02/ 960 07 12 и системи за индустриална автоматизация, обучение в
a festo_bg@festo.com областта на автоматизацията

www.festo.bg Herr Stefan Ivanov • Geschäftsführer


г-н Стефан Иванов • Управител
Herr Svetoslav Tsvetanski • Leiter Finanzen
г-н Светослав Цветански • Финансов мениджър

Festo Production - EOOD


q 1592 Sofia n Entwicklung und Produktion von Positionssensoren
Christopher Columbus und -transmittern, Druck- und Durchflusssensoren, Vielfalt
Blvd. 7 an Verbindungsleitungen, Befestigungsbausätzen und
v 02/ 970 07 01 elektromechanischen Modulen für Ventile
a festo_ps_bg@festo.com n Развой и производство на позиционни сензори и трансмите-
ри, сензори за налягане и поток, разнообразие от съединител-
www.festo.com ни кабели, скрепителни възли за цилиндри и вентилни модули

Herr Georgi Atanasov • Geschäftsführer


г-н Георги Атанасов • Управител

Filkab - AD
q 4004 Plovdiv n Handel mit Drähten und Kabeln, Kabelzubehör, Elektro-, Auto-
Komatevsko Chaussee 92 matisierungs-, Beleuchtungstechnik und Materialien; Herstellung
v 032/ 277 171 von komplexer Elektroausstattung und von Automatisierungspro-
MITGLIEDERVERZEICHNIS

a office@filkab.com
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

jekten; Umsetzung von erneuerbaren Energieprojekten


n Търговия с кабели и проводници, кабелна арматура, елек-
www.filkab.com троапарати и средства за автоматизация, осветление и елек-
троматериали; производство на комплексно електрообзавеж-
дане и автоматизация на обекти; изпълнение на проекти с ВЕИ

Herr Atanas Tanchev • Geschäftsführer


г-н Атанас Танчев • Изпълнителен директор

Fon Goldenburg - EOOD


q 4127 s. Belashchica, n Verband von Organisationen im Gesundheitswesen, Hotels
Zhivaka Str. 18 B und Restaurants, Wohltätigkeitseinrichtungen
v 0878/ 656 666 n Обединение на организации в здравеопазването,
хотелиерството и ресторантьорството, благотворителността

Herr Neven Enchev • Geschäftsführer


г-н Невен Енчев • Управител
148
J A H R B U C H

Framatome - GmbH
q 91001 Erlangen n Nukleare Energie: Entwicklung und Vertrieb von
Raul-Gossen-Str. 100 Kernkraftwerken, Systemen, Komponenten und
v 0049/ 9131 900 91 000 Serviceleistungen
n Ядрена енергия: Разработване и продажби на атомни
www.framatome.com електроцентрали, системи, компоненти и услуги

Fraport Twin Star Airport Management - AD


q 9000 Varna n Betreiber der Flughäfen Varna und Burgas
VARNA Airport-Head Office n Оператор на летищата Варна и Бургас
v 052/ 573 232
a office@fraport-bulgaria.com Herr Ulrich Heppe • Hauptgeschäftsführer
г-н Улрих Хеппе • Главен изпълнителен директор
www.fraport-bulgaria.com Herr Rossen Filipov • Geschäftsführer
г-н Росен Филипов • Управител

Free Zone Rousse - EAD


q 7003 Rousse n Vermietung von Produktions- und Lagerhallen; Lagerung von
Tutrakan Blvd. 71 Non-EU-Gütern, Dokumentenbearbeitung
v 082/ 880 800 n Отдаване под наем на производствени и складови
a manager@freezone-rousse.bg помещения; складиране на несъюзни стоки под митнически
режим и обработка на документи, свързани с тях
www.freezone-rousse.bg
Herr Dimitar Nedyalkov • Geschäftsführer
г-н Димитър Недялков • Изпълнителен директор
Frau Vesela Yankova • Stv. Geschäftsführerin
г-жа Весела Янкова • Зам. изп. директор

Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit


q 1000 Sofia n Die Stiftung vermittelt die Ideen der Freiheit und arbeitet mit libe-
Tzar Kaloyan Str. № 8 ralen Parteien, derer Jugendorganisationen und NROs zusammen
v 02/ 969 60 10 n Фондацията работи в сферата на политическото образова-
a sofia@fnst.org ние, политическия диалог и политическите консултации с пар-
тии от либералния спектър и с техните младежки организации,
msoe.freiheit.org както и с други неправителствени организации
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Dr. Rainer Adam • Regionalbüroleiter Mittel- Südost- und


Osteuropa
г-н д-р Райнер Адам • Ръководител на Регионалното бюро
за Централна Югоизточна и Източна Европа

Gabinvest - EOOD

q 5300 Gabrovo n Produktion und Verarbeitung von Komponenten für


Balanska Str. 6 Jagdwaffen und Präzisions-Sportpistolen in Premiumsegment
v 066/ 810 880 n Производство и обработка на компоненти за ловни
a office@gabinvest.eu оръжия, въздушни оръжия и прецизни спортни пистолети в
премиум сегмент
www.gabinvest.eu
Herr Thomas Freundorfer • Geschäftsführer
г-н Томас Фройндорфер • Управител

150
Г О Д И Ш Н И К

Galaxy Investment Group - OOD


q 4003 Plovdiv n Entwicklung und Projektmanagement von
Dunav Blvd. 5 Investitionsvorhaben im Immobilienbereich, Hotels, Wohn- und
v 032/ 924 747 Ferienanlagen, Bürogebäude, Gewerbe- und Industriegebieten
a office@galaxy-bg.com n Развитие и управление на инвестиционни проекти в сферата
на недвижимата собственост - хотели, жилищни и ваканционни
www.galaxy-bg.com комплекси, офисни сгради, търговски и индустриални площи

Herr Konstantin Boyadzhiev • Geschäftsführer


г-н Константин Бояджиев • Управител

Galko - AD
q 2400 Radomir n Feuerverzinkung sowie Herstellung von Stahlelementen und
Garata Str. 1 Stahlkonstruktionen
v 0777/ 802 10, n Горещо поцинковане и производство на стоманени
0777/ 800 84 детайли и конструкции
a info@galco-ad.com
Herr Dimitar Dimitrov • Geschäftsführer
www.berg-bg.com г-н Димитър Димитров • Изпълнителен директор
Herr Jordan Jordanov • Absatz- und Marketingleiter
г-н Йордан Йорданов • Мениджър Маркетинг и продажби

Gamakabel - AD
q 4700 Smoljan n Herstellung von Kabeln und Leitungen
Han Asparuh Str. 1 n Производство на кабели и проводници
v 0301/ 622 30
a office@gamakabel.com Herr Neno Dzhevrev • Geschäftführer
г-н Нено Джеврев • Изпълнителен директор
www.gamakabel.com Frau Alexandra Sokolova • Assistentin
г-жа Александра Соколова • Технически секретар

Geo Power - OOD


q 1421 Sofia n Entwicklung und Ausführung von Investitionsprojekten im
Kozhuh planina Str. 21, Bereich Erneuerbare Energien
office 5 n Развитие и реализация на инвестиционни проекти в
v 0888/ 402 726 областта на Възобновяеми енергийни източници

www.geopowerbg.com Herr Dimitar Hristov • Geschäftsführer


MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

г-н Димитър Христов • Управител

Georgiev, Todorov & Co. Law Offices


q 1000 Sofia n GT&Co. wurde im Jahr 1991 gegründet und ist eine der
Petar Parchevich Str. 27 ersten bulgarischen juristischen Firmen. Spezialisiert auf
v 02/ 937 65 00 Prozessvertretung, Handelsrecht, Steuerrecht und ausländischen
a office@georg-tod.com Investitionen.
n Създадена през 1991 г., като една от първите юридически
www.georg-tod.com кантори в България, специализирана в процесуалното
представителство, с дългогодишна практика в корпоративното
и търговско право, чуждестранните инвестиции

Herr Prof. Dr. Ivan Todorov • Geschäftsführender Gesellschafter


г-н проф. д-р Иван Тодоров • Управляващ съдружник
Frau Lena Borislavova • Rechtsanwältin
г-жа Лена Бориславова • Адвокат

151
J A H R B U C H

Geotechmin - OOD
q 1606 Sofia n Komplexe Beratungsdienstleistungen im Bereich der
Lyulin Planina Str. 9 Bergbauindustrie, Projektmanagement
v 02/ 965 02 21 n Комплексни консултантски услуги в миннодобивната
a office@geotechmin.com дейност, управление на проекти

www.geotechmin.com Herr Prof. Dr. Tzolo Vоutov • Geschäftsführer


г-н проф. д-р Цоло Вутов • Управител
Herr Dr. Stoyan Stalev • Berater Internationale
Zusammenarbeit und institutionelle Beziehungen
г-н д-р Стоян Сталев • Съветник международно
сътрудничество и институционални връзки

Geotrading - AD
q 1000 Sofia n Handel mit Bergbau- und Bautechnik, Ersatzteilen,
Besarabiya Str. 108 Kraftstoffen, Schmierstoffen, Reifen; Servicedienstleistungen
v 02/ 930 70 63 n Търговия с минна и строителна механизация, резервни
части, горива, смазочни продукти, гуми; сервизна дейност
q 1517 Sofia
Besarabia Str. 108 Herr Ivan Vutov • Vorstandsvorsitzender
a office@geotrading.bg г-н Иван Вутов • Председател на съвета на директорите
Herr Ivan Donchev • Geschäftsführer
www.geotrading.bg г-н Иван Дончев • Изпълнителен директор

German Bulgarian Business Group - OOD


q 1445 Sofia n Herstellung und Vermarktung von Zusatzstoffen für die
Okolovrasten pat Str. 76 fleischverarbeitende Industrie
v 0888/ 711 268 n Производство и търговия с адитиви за
a info@gbbg.eu месопреработвателната индустрия

Herr Evgeni Marinov • Geschäftsführer


г-н Евгени Маринов • Управител

GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen - EOOD


q 1124 Sofia n Marktforschung
Tsarigradsko Chaussee n Извършване на маркетингови проучвания
Blvd. 47A
v 02/ 930 86 00 Frau Vyara Stoyanova • Geschäftsführer
MITGLIEDERVERZEICHNIS

a info.bulgaria@gfk.com
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

г-жа Вяра Стоянова • Управител


Frau Miroslava Georgieva • Prokuristin
www.gfk.bg г-жа Мирославa Георгиевa • Прокурист

Glavbolgarstroy Holding - AD
q 1619 Sofia n Projektplanung und -entwicklung, Marketing und
Damianitza Str. 3-5 Investitionstätigkeiten im Bereich des Bauwesens, Planung,
v 02/ 915 17 03, 02/ 915 16 42 Konstruktion und Errichtung von Wohnungen, Infrastrukturbau
a gbs-sofia@gbs-sofia.com n Инженеринг в областта на строителството, вкл. маркетинг,
предпроектно проучване, проектиране, строително-
www.gbs-bg.com монтажна дейност, обществено, жилищно, промишлено,
инфраструктурно строителство, инвестиционна дейност

Herr Simeon Peshov • Präsident


г-н Симеон Пешов • Президент
Herr Evgeni Marinov • Hauptgeschäftsführer
г-н Евгени Маринов • Главен изпълнителен директор
152
Г О Д И Ш Н И К

Global RTS - OOD


q 1729 Sofia n Verkauf, Vermietung und Handel mit Zelten, Industriehallen
Mladost 1A/514/A/6 und mobilen Konstruktionen, Ausrüstung und Zubehör
v 0899/ 244 444 n Продажбa, отдаване под наем и търговия с шатри, халета
и мобилни конструкции, оборудване и аксесоари за шатри
www.global-rts.bg
Herr Yonko Petrov • Geschäftsführer
г-н Йонко Петров • Управител

GPS Bulgaria - AD
q 1592 Sofia n GPS-Lokalisierung und Kontrolle der Parameter von mobilen
Christopher Columbus Blvd. Objekten, Fahrzeugen, Schiffen und Eisenbahnen.
64, Sofia Airport Logistics n GPS локализация и контрол на параметри на подвижни
Center, B3, Eingang 3, et. 2 обекти, МПС, плавателни съдове, железници.
v 0700/ 20 789
a marketing@gps.bg Herr Georgi Yanev • Geschäftsführer
г-н Георги Янев • Изпълнителен директор
www.gps.bg

Gracher Kredit- & Kautionsmakler - GmbH & Co. KG


q 54292 Trier n Vermittlung (Makler, Broker) Finanzprodukte, insbes.
Bahnhofstr. 30-32 Bürgschaftskredite
v 0049/ 651 981 270 n Брокерски услуги, финансови продукти, гаранционни заеми
a info@gracher.de
Herr Alfons Gracher • Geschäftsführer
www.gracher.de г-н Алфонс Грахер • Управител

Grammer - AD
q 2160 Trudovetz n Sitze, Sitzsysteme, Armlehnen, Kopfstützenbezüge
Tzar Osvoboditel Blvd. 2 n Седалки, части за седалки, подлакътници, калъфи за
v 0723/ 686 01 подглавници
a office-bg@grammer.com
Herr Ivelin Georgiev • Geschäftsführer
www.grammer.com г-н Ивелин Георгиев • Изпълнителен директор
Frau Tsetska Velcheva • Geschäftsführerin
г-жа Цецка Велчева • Изпълнителен директор
MITGLIEDERVERZEICHNIS

Grand Hotel Sofia - AD


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 1000 Sofia n 5-Sterne Hotel mit 122 geräumigen Zimmern und Suiten, 5
Gurko Str. 1 Konferenzräumen, Restaurant Shades Of Red und Grand Café
v 02/ 811 08 11 mit Garten
a events@grandhotelsofia.bg n 5-звезден хотел с 122 просторни стаи и апартаменти и 5
конферентни зали, ресторант Shades Of Red и Гранд Кафе
www.grandhotelsofia.bg сладкарница с градина

Frau Julieta Serafimova • Hauptgeschäftsführerin


г-жа Жулиета Серафимова • Генерален мениджър
Herr Nikolay Kozanov • Vertreter
г-н Николай Козанов • Представител

153
J A H R B U C H

Greco JLT Bulgaria - EOOD


q 1612 Sofia n Unabhängiger Versicherungsmakler und -berater für
Yunak Str. 11-13, Et. 7 Industrie, Handel, Gewerbe und den öffentlichen Sektor
v 02/ 423 33 22 n Независим застрахователен брокер и консултант за
a h.charkov@greco.bg индустрията, търговията и обществения сектор

www.greco-jlt.com Herr Hristo Charkov • Geschäftsführer


г-н Христо Шарков • Управител
Herr Strahil Stoyanov • Key-Account-Manager
г-н Страхил Стоянов • Мениджър ключови клиенти

Hamberger Bulgaria - EOOD


q 5400 Sevlievo n Herstellung von WC-Sitzen aus Kunststoff und deren
Magistralna Str.1 Schließsystemen sowie Herstellung von Parkettböden
v 0675/ 310 10 n Производство на седалки за тоалетни чинии и
a n.petrov@hamberger.de необходимите компоненти за монтаж и производство на
паркет
www.hamberger.de
Herr Dipl.-Ing. Nikolay Petrov • Geschäftsführer
г-н инж. Николай Петров • Управител

Handelskammer Bremen
q 28195 Bremen n Industrie- und Handelskammer
Am Markt 13 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 421 363 72 40
a herr@handelskammer-bremen.de Herr Volkmar Herr • Geschäftsführer International
г-н Фолкмар Хер • Ръководител Международен отдел
www.handelskammer-bremen.de

Handelskammer Hamburg
q 20457 Hamburg n Industrie- und Handelskammer
Adolphsplatz 1 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 4036 138 138
a service@ahk24.de Frau Corinna Nienstedt • Geschäftsführerin
г-жа Корина Нийнщед • Управител
www.ahk24.de Frau Susanne Küchmeister • Referentin G VIII-1
г-жа Сузане Кюхмайстер • Референт G VIII-1
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Hanns-Seidel-Stiftung
q 1504 Sofia n Unterstützung der Reformprozesse von
Oborishte Str. 61 Verwaltungsstrukturen und Institutionen. Stärkung der Rolle
v 02/ 946 31 75 der bürgerlichen Gesellschaft und der politischen Bildung
a hssbg@hssbg.eu sowie Fortbildung von Beamten und jungen Politikern
n Подпомагане на процесите на реформа в институциите
www.hss.de и администрацията, засилване ролята на гражданското
общество, политическо образование на държавни
служители и млади политици

Herr Bogdan Mirchev • Projektleiter


г-н Богдан Мирчев • Ръководител проект

154
Г О Д И Ш Н И К

Hartmut Doering - EOOD


q 1000 Sofia n Unternehmensstrategien und Projektmanagement
Khan Krum Str. 28, Et. 1 n Фирмени стратегии и управление на проекти
v 02/ 426 22 20
a info@doering-hartmut.bg Herr Hartmut Döring • Geschäftsführer
г-н Хартмут Дьоринг • Управител
www.doering-hartmut.bg Frau Teodora Yordanova • Geschäftsführerin
г-жа Теодора Йорданова • Управител

HEICHE Hungary Surface Technology Kft. – GmbH


q 3980 Satoraljaujhely n Chemische Oberflächenbeschichtung auf Leichtmetalle
Ipar ut 1812/3 und Pulverbeschichtungen auf Leichtmetall für die
v 00366/ 47 523 660 Automobilindustrie bzw. die Automobilzulieferindustrie
a ralf.lutz@hu.heichegroup.com n Химическo повърхностно покритие на леки метали и
прахови покрития, върху лек метал за автомобилната
www.heichegroup.com индустрия и и техни доставчици

Herti - AD
q 9700 Shumen n Unternehmen mit 25 Jahren Erfahrung und Tradition
Antim I Str. 38 bei der Herstellung von Aluminium-Schraubverschlüssen,
v 054/ 823 011 Kunstoffverschlüssen und Kombi-Verschlüssen für Wein,
a office@herti.bg Spirituosen, Mineralwasser, Olivenöl und pharmazeutischen
Produkten
www.herti.bg n Компания с 25-годишен опит и традиции в
производтсвото на алуминиеви, пластмасови и композитни
капачки за високо и слабоалкохолни напитки, вина, тихи и
газирани минерални води, зехтин и лекарства

Herr Zahari Zahariev • Geschäftsführer


г-н Захари Захариев • Главен изпълнителен директор
Frau Elena Zaharieva • Leiterin Kontakte mit Investoren
г-жа Елена Захариева • Директор Връзки с инвеститори

HILL International BG - OOD


q 1618 Sofia n Auswahl von mittlerem und höherem Führungspersonal;
Bulgaria Blvd. 110, Consulting-Dienstleistungen zur Bewertung und
Bl. А, Et. 2 Potentialentwicklung, Analyse der Kompetenzen, Zentrum für
v 02/ 958 19 20 Beurteilung und Entwicklung, Audit-Management; Coaching
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

a hill@hill.bg und Karriereberatung; Outplacement


n Подбор на среден и висш управленски персонал;
www.hill.bg консултантски услуги за оценка и развитие на потенциал,
анализ на компетенции, център за оценка и развитие;
одит на мениджмънта; коучинг и кариерно консултиране;
освобождаване на персонал

Frau Irena Joteva • Geschäftsführerin


г-жа Ирена Жотева • Управител

155
J A H R B U C H

Hilton Sofia
q 1421 Sofia n 5-Sterne Hotel, 245 Zimmer, davon 17 Suiten und Executive
Bulgaria Blvd. 1 Etagen, großzügige Executive Lounge, “Seasons” Restaurant,
v 02/ 933 50 00 “Artists” Bar, Sommerterrasen, 9 Konferenzräume mit
a sofia.information@hilton.com Tageslicht für bis zu 350 Gäste, Precor Health Club, Catering,
Massage Studio, Friseursalon, Wäsche-und Reinigungsservice
www.sofia.hilton.com n 5-звезден хотел, 245 стаи, 17 апартамента, Екзекютив
етажи с достъп до Екзекютив салон, ресторант “Сезони”,
бар “Артистс”, външни тераси, 9 конферентни зали с
дневна светлина за до 350 човека, спортен център с Прекор
фитнес, външен кетъринг, масажно студио, фризьорски
салон, пране и химическо чистене

HIT Hypermarket - EOOD


q 1799 Sofia n Erwerb und Verkauf von Waren ursprünglicher
Alexander Malinov Blvd. 75 und verarbeiteter Art, Wein- und Alkoholhandel,
v 02/ 817 53 18 Tabakprodukthandel und Vermietung von Handelsflächen
a rtaneva@hit-hypermarket.bg n Покупка и продажба на стоки и всички видове вещи
в първоначален или преработен вид, търговия c вина
www.hit-hipermarket.bg и алкохолни напитки, търговия c тютюневи продукти,
отдаване под наем и аренда на търговски площи

Herr Bernd Krause • Geschäftsführer


г-н Бернд Краузе • Управител

HL-Topmix - OOD
q 8800 Sliven n Herstellung und Vertrieb von Futtermitteln und Handel mit
Panayot Hitov Str. 14 Produkten für die Landwirtschaft
v 044/ 611 630 n Производство и дистрибуция на храни за животни и
a office@hl-topmix.com търговия с продукти за селското стопанство

www.hl-topmix.com Herr Plamen Daskalov • Geschäftsführer


г-н Пламен Даскалов • Управител
Herr Jens Reimann • Geschäftsführer
г-н Йенс Райман • Управител

HMC - AD
q 4004 Plovdiv n Handel mit und Produktion von Betonstahl und Knüppeln,
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Alexander Stambolijski geschweißten Netzen, Profilblechen, Metallkonstruktionen im


Blvd. 9A Baubereich, Stahlkonstruktionen: komplettes Engineering
v 032/ 670 217 n Производство и търговия със строителни стомани
a office-plovdiv@hmcbg.com - арматурно желязо и заготовки, заварени арматурни
мрежи, профилни ламарини, метални конструкции: пълен
www.hmcbg.com инженеринг

Herr Kiril Vassilev • Geschäftsführer


г-н Кирил Василев • Управител

156
J A H R B U C H

HOMAG Group Trading SEE - EOOD


q 4004 Plovdiv n Handel mit Teilen und Baugruppen für die
Kuklensko Chaussee Holzbearbeitungsindustrie
Blvd. 60 n Търговия с части и детайли за дървообработващата
v 032/ 210 508 промишленост
a j.vassileva@hgt-see.eu
Herr Walter Visel • Geschäftsführer
г-н Валтер Визел • Управител
Herr Dieter Pilz • Geschäftsführer
г-н Дитер Пилц • Управител

Hörmann Bulgarien - EOOD


q 1532 Sofia n Vertrieb und Montage von Türen, Toren, Zargen und Antrieben
Farma Park Str. 19, Zapadna n Доставка и монтаж на врати за дома и индустрията
Industrialna Zona
v 02/ 943 42 24 Herr Christoph Hörmann • Geschäftsführer
a info.sof@hormann.bg г-н Кристоф Хьорман • Управител
Herr Boris Glavchovski • Geschäftsführer
www.hormann.bg г-н Борис Главчовски • Управител

Hoyer Bulgaria - EOOD


q 8000 Burgas n Transport von Bulkgütern, Flüssigprodukten, Chemie und
Tzaritza Yoanna Platz 11-13 Lebensmitteln sowie verflüssigten Gasen
v 056/ 843 394 n Превоз на насипни товари, на течни продукти, химикали,
a info@hoyer-group.com продукти от хранително-вкусовата промишленост и втечнен газ

www.hoyer-group.com Herr Latchezar Angelov • Geschäftsführer


г-н Лъчезар Ангелов • Управител

HRS Services Bulgaria - OOD


q 1612 Sofia n HR-Unternehmen mit Handlungsfelder Personalbedarfsdeckung,
Yunak Str. 11-13, et. 2 Personalverwaltung und Personalberatung
v 02/ 419 14 14 n Компания за подбор и администриране на персонал, както
a info@hrs-bg.com и консултантски услуги в сферата на човешките ресурси.

Herr Kiril Boradzhiev • Managing Partner


г-н Кирил Бораджиев • Управляващ партньор
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

HTI Bulgaria - EOOD


q 1532 Kazichene n Fachgroßhandel für Rohrleitungsmaterial und Armaturen für
3-ti Mart Str. 22 Tiefbau, Infrastruktur und Industrie
v 02/ 444 50 11 n Търговия с ВиК материали: тръби, фитинги и арматури за
a office@hti-bulgaria.com инфарструктурно строителство и индустрията

www.hti-bulgaria.com Herr Krasimir Stoyanov • Geschäftsführer


г-н Красимир Стоянов • Управител
Herr Horst Collin • Geschäftsführer
г-н Хорст Колин • Управител

158
Г О Д И Ш Н И К

Hydroenergy Company - AD
q 2700 Blagoevgrad n Forschung, Planung, Bau und Betrieb von Wasserkraftwerken
P. K. Yavorov Blvd. 2B und Photovoltaikanlagen
v 073/ 530 100 n Проучване, проектиране, строителство и експлоатация на хи-
a contact@hec.global дротехнически съоръжения и фотоволтаични електроцентрали

www.hec.global Herr Vladimir Tabutov • Geschäftsführer


г-н Владимир Табутов • Изпълнителен директор
Herr Ivan Chapov • Geschäftsführer
г-н Иван Чапов • Изпълнителен директор

I & G Brokers - OOD


q 1618 Sofia n Brokerage-Dienstleistungen im Bereich der Versicherung:
Bulgaria Blvd. 118, Abacus Erhebung über den Versicherungsmarkt für die günstigsten
Business Center, Et. 2 Bedingungen, Informationen über Werbe-Preise und
v 02/ 813 88 20 Bedingungen, Versicherungspolicen, Unterstützung bei der
a office@iandgbrokers.com Schadensaufnahme
n Посреднически услуги в областта на застраховането:
www.iandgbrokers.com проучване на застрахователния пазар за най-изгодни
условия, информация за промоционални тарифи и условия,
сключване на застрахователни полици, съдействие при
завеждане на щети по време на действие на полицата

Herr Nikolay Zdravkov • Geschäftsführer


г-н Николай Здравков • Управител

Iadki Detelina - EOOD


q 5400 Sevlievo n Produktion und Vermarktung von Saatgut, Nüssen und
Marin Popov Str. 64 Trockenfrüchten.
v 0675/ 323 43 n Производстви и търговия на семена, ядки и сушени плодове.
a office@detelina.com
Herr Detelin Markov • Geschäftsführer
www.detelina.com г-н Детелин Марков • Управител

IBRM - OOD
q 4001 Plovdiv n Handelsvertretung, Vertrieb von Wägezellen, Wägeelektronik und
Ravnishta Str. 17, Et. 1, Ap. 3 Indikatoren sowie Zubehör zum Bau von elektronischen Waagen
v 032/ 640 987 und Dosiermaschinen aller Art, technische Beratung und Service
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

a office@ibrm.bg n Търговско представителство, тензометрични датчици, теглови


електроники, индикатори и аксесоари за изграждането на електрон-
www.ibrm.bg ни везни и опаковъчни машини, технически консултации и сервиз

Frau Dipl.-Ing. Bojidara Muschner • Geschäftsführerin


г-жа инж. Божидара Мушнер • Управител
Herr Ivan Muschner • Exportleiter
г-н Иван Мушнер • Мениджър експорт

Ideal Standard - Vidima - AD


q 5400 Sevlievo n Produktion von Sanitärarmaturen
Marin Popov Str. 53 n Производство на санитарна арматура
v 0675/ 30 223
a officevidima@idealstandard.com Herr Dipl.-Ing. Yaroslav Donchev • Geschäftsführer
г-н инж. Ярослав Дончев • Изпълнителен директор
www.idealstandard.com
159
J A H R B U C H

IHK Aachen
q 52062 Aachen n Industrie- und Handelskammer
Theaterstr. 6-10 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 241 446 02 25
a auwi@aachen.ihk.de Herr Michael F. Bayer • Hauptgeschäftsführer
г-н Михаел Ф. Байер • Главен управител
www.aachen.ihk.de

IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland


q 59821 Arnsberg n Industrie- und Handelskammer
Königstr. 18-20 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 2931 87 80
a ihk@arnsberg.ihk.de Frau Dr. Ilona Lange • Hauptgeschäftsführerin
г-жа д-р Илона Ланге • Главен управител
www.ihk-arnsberg.de

IHK Bonn / Rhein-Sieg


q 53113 Bonn n Industrie- und Handelskammer
Bonner Talweg 17 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 228 228 40
a info@bonn.ihk.de Frau Alina Paczkowski • Mitarbeiterin Bereich International
г-жа Алина Пазковски • Служител Международен отдел
www.ihk-bonn.de Herr Rainer Ludwig • Mitarbeiter Bereich International
г-н Райнер Лудвиг • Служител Международен отдел

IHK Chemnitz
q 09111 Chemnitz n Industrie- und Handelskammer
Straße der Nationen 25 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 371 690 01 240
a chemnitz@chemnitz.ihk.de Herr Hans-Joachim Wunderlich • Hauptgeschäftsführer
г-н Ханс-Йоахим Вундерлих • Главен управител
www.chemnitz.ihk24.de Frau Barbara Hofmann • Referatsleiterin Außenwirtschaft
г-жа Барбара Хофман • Ръководител Международен отдел

IHK Dresden
q 01239 Dresden n Industrie- und Handelskammer
Langer Weg 4 n Индустриално-търговска камара
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

v 0049/ 351 280 21 20,


0049/ 351 280 21 74 Herr Dr. Günter Bruntsch • Präsident
a schnelle.wolfram@ г-н д-р Гюнтер Брунч • Президент
dresden.ihk.de Herr Dr. Detlef Hamann • Hauptgeschäftsführer
г-н д-р Детлеф Хаман • Главен управител
www.dresden.ihk.de

IHK Frankfurt am Main


q 60313 Frankfurt n Industrie- und Handelskammer
Börsenplatz 4 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 69 2197 0,
0049/ 69 2197 1436 Herr Dr. Matthias Gräßle • Hauptgeschäftsführer
a international@ г-н д-р Матиас Гресле • Главен управител
frankfurt-main.ihk.de Herr Dr. Jürgen Ratzinger • Geschäftsführer International
г-н д-р Юрген Ратцингер • Ръководител Международен
www.frankfurt-main.ihk.de отдел

160
Г О Д И Ш Н И К

IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen


q 45127 Essen n Industrie- und Handelskammer
Am Waldhausenpark 2 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 201 189 20,
0049/ 201 189 22 43 Frau Veronika Lühl • Stv. Hauptgeschäftsführerin und Leiterin
a ihkessen@essen.ihk.de des Geschäftsbereichs Handel Dienstleistungen
г-жа Вероника Люл • Зам. главен управител и ръководител
www.essen.ihk24.de Международен отдел Търговия

IHK für München und Oberbayern


q 81541 München n Die Industrie- und Handelskammer (IHK) für München und
Balanstraße 55-59 Oberbayern ist mit rund 400.000 Mitgliedsunternehmen die
v 0049/ 89 511 63 68, größte IHK bundesweit. Darüber hinaus ist die Kammer eines
0049/ 89 511 63 72 der größten Unternehmensnetzwerke in Europa
a info@muenchen.ihk.de n Индустриално-търговска камара Мюнхен и Горна Бавария
със своите около 400 000 фирми членове е най-голямата
www.muenchen.ihk.de индустриално-търговска камара в цяла Германия. Освен
това тя е и една от най-големите бизнес общности в Европа

Herr Peter Driessen • Hauptgeschäftsführer


г-н Петер Дрийсен • Главен управител
Herr Frank Dollendorf • Bereichsleiter Außenwirtschaft
г-н Франк Долендорф • Ръководител Международен отдел

IHK für Niederbayern in Passau


q 94032 Passau n Industrie- und Handelskammer
Nibelungenstr. 15 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 851 50 70,
0049/ 851 507 245, Herr Walter Keilbart • Hauptgeschäftsführer
0049/ 851 507 250 г-н Валтер Кайлбарт • Главен управител
a ihk@passau.ihk.de

www.ihk-niederbayern.de

IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern
q 63450 Hanau n Industrie- und Handelskammer
Am Pedro-Jung-Park 14 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 6181 929 050
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Dr. Gunther Quidde • Hauptgeschäftsführer


www.hanau.ihk.de г-н д-р Гунтер Квиде • Главен управител
Herr Andreas Kunz • Stellv. Hauptgeschäftsführer
г-н Андреас Кунц • Заместник главен управител

IHK Heilbronn-Franken
q 74074 Heilbronn n Industrie- und Handelskammer
Ferdinand-Braun-Str. 20 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 7131 9677 312
a carolin.gramling@ Frau Elke Döring • Hauptgeschäftsführerin
heilbronn.ihk.de г-жа Елке Дьоринг • Управител
Frau Carolin Gramling • Sachbearbeiterin Außenwirtschaft
www.heilbronn.ihk.de г-жа Каролин Грамлинг • Служител Външна търговия

161
J A H R B U C H

IHK Karlsruhe
q 76133 Karlsruhe n Industrie- und Handelskammer
Lammstrasse 13-17 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 721 174 122
a info@karlsruhe.ihk.de Herr Dr. Udo Götschel • Bereichsleiter Außenwirtschaft
und Infrastruktur
www.karlsruhe.ihk.de г-н д-р Удо Гьотчел • Ръководител Международен отдел
Frau Ramona Lange • Referentin Außenwirtschaft
г-жа Рамона Ланге • Сътрудник Външна търговия

IHK Kassel-Marburg
q 34117 Kassel n Industrie- und Handelskammer
Kurfürstenstr. 9 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 561 7891 0
a letzing@kassel.ihk.de Herr Norbert Claus • Leiter Geschäftsfeld International
г-н Норберт Клаус • Ръководител Международен отдел
www.ihk-kassel.de

IHK Koblenz
q 56068 Koblenz n Industrie- und Handelskammer
Schlossstr. 2 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 261 106 260
a service@koblenz.ihk.de Herr Arne Rössel • Hauptgeschäftsführer
г-н Арне Рьосел • Главен управител
www.ihk-koblenz.de

IHK Köln
q 50667 Köln n Industrie- und Handelskammer
Unter Sachsenhausen 10-26 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 221 1640 551
a international@koeln.ihk.de Herr Alexander Hoeckle • Geschäftsführer International und
Unternehmensförderung
www.ihk-koeln.de г-н Александър Хьокле • Ръководител Международен отдел
и насърчаване на бизнеса

IHK Magdeburg
q 39104 Magdeburg n Industrie- und Handelskammer
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Alter Markt 8 n Индустриално-търговска камара


v 0049/ 391 5693 149
a kammer@magdeburg.ihk.de Herr Wolfgang März • Hauptgeschäftsführer
г-н Волфганг Мерц • Главен управител
www.magdeburg.ihk.de Herr Andreas Müller • Geschäftsführer Außenwirtschaft
г-н Андреас Мюлер • Ръководител Външна търговия

IHK Nord Westfalen


q 48022 Münster n Industrie- und Handelskammer
Postfach 40 24 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 251 70 70,
0049/ 251 707 298 Herr Prof. Karl-F. Schulte-Uebbing • Hauptgeschäftsführer
a international@ г-н проф. Карл-Ф. Шулте-Юбинг • Главен управител
ihk-nordwestfalen.de Herr Prof. Bodo Risch • Stv. Hauptgeschäftsführer /
Geschäftsbereichsleiter International
www.ihk-nordwestfalen.de г-н проф. Бодо Риш • Зам. главен управител /
Ръководител Международен отдел
162
Г О Д И Ш Н И К

IHK Nürnberg für Mittelfranken


q 90443 Nürnberg n Industrie- und Handelskammer
Ulmenstraße 52 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 911 133 50
a international@nuernberg.ihk.de Herr Markus Lötzsch • Hauptgeschäftsführer
г-н Маркус Льоцш • Главен управител
www.ihk-nuernberg.de Herr Armin Siegert • Leiter Geschäftsbereich International
г-н Армин Зигерт • Ръководител Международен отдел

IHK Oldenburg
q 26122 Oldenburg n Industrie- und Handelskammer
Moslestr. 6 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 441 2220 0
a infocenter@oldenburg.ihk.de Herr Dr. Joachim Peters • Hauptgeschäftsführer
г-н д-р Йоахим Петерс • Главен управител
www.ihk-oldenburg.de Herr Felix Jahn • Geschäftsführer Verkehr / International
г-н Феликс Ян • Ръководител Транспорт / Международен отдел

IHK Ostbrandenburg
q 15236 Frankfurt (Oder) n Industrie- und Handelskammer
Puschkinstraße 12 B n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 335 5621 0
a info@ihk-ostbrandenburg.de Herr Gundolf Schülke • Hauptgeschäftsführer
г-н Гундолф Шюлке • Главен управител
www.ihk-ostbrandenburg.de Herr Gordon Wohlgemuth • Leiter International
г-н Гордън Волгемут • Ръководител Международен отдел

IHK Ostwestfalen zu Bielefeld


q 33602 Bielefeld n Industrie- und Handelskammer
Elsa-Brändström-Str. 1-3 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 521 554 230
a h.grefe@ostwestfalen.ihk.de Herr Dipl.-Soz. Thomas Niehoff • Hauptgeschäftsführer
г-н Dipl.-Soz. Томас Нихоф • Главен управител
www.ostwestfalen.ihk.de Herr Harald Grefe • Stv. Hauptgeschäftsführer
г-н Харалд Грефе • Зам. главен управител

IHK Ostwürttemberg
q 89520 Heidenheim n Industrie- und Handelskammer
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Ludwig-Erhard-Str. 1 n Индустриално-търговска камара


v 0049/ 7321/ 32 40
0049/ 7321/ 324 130 Herr Dipl.-Volkswirt Klaus Moser • Hauptgeschäftsführer
a zentrale@ г-н Клаус Мозер • Главен управител
ostwuerttemberg.ihk.de

www.ostwuerttemberg.ihk.de

IHK Pfalz
q 67059 Ludwigshafen n Industrie- und Handelskammer
Ludwigsplatz 2-4 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 621 590 419 00
a hans.riemann@pfalz.ihk24.de Herr Dr. Hans Riemann • Geschäftsführer International
г-н д-р Ханс Риман • Ръководител Международен отдел
www.pfalz.ihk24.de Herr Volker Scherer • Stv. Leiter International
г-н Фолкер Шерер • Зам. ръководител Международен отдел

163
J A H R B U C H

IHK Region Stuttgart


q 70174 Stuttgart n Industrie- und Handelskammer
Jägerstr. 30 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 711 200 512 33
a auwi@stuttgart.ihk.de Herr Tassilo Zywietz • Geschäftsführer
г-н Тасило Цивитц • Управител
www.stuttgart.ihk.de

IHK Rhein-Neckar
q 68161 Mannheim n Industrie- und Handelskammer
L 1, 2 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 621 1709 221
a matthias.kruse@ Herr Dr. Alex Nitschke • Hauptgeschäftsführer
rhein-neckar.ihk24.de г-н д-р Алекс Ничке • Главен управител
Herr Matthias Kruse • Geschäftsführer International
www.rhein-neckar.ihk24.de г-н Матиас Крузе • Ръководител Международен отдел

IHK Schwaben
q 86150 Augsburg n Industrie- und Handelskammer
Stettenstrasse 1+3 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 821 3162 251
a info@schwaben.ihk.de Herr Peter Saalfrank • Hauptgeschäftsführer
г-н Петер Залфранк • Главен управител
www.schwaben.ihk.de Frau Jana Lovell • Leiter Geschäftsfeld International
г-жа Яна Ловел • Ръководител Международен отдел

IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum - KdöR


q 21680 Stade n Industrie- und Handelskammer
Am Schäferstieg 2 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 4141 524 0
a info@stade.ihk.de Herr Dipl.-Ing. Jörg Orlemann • Hauptgeschäftsführer
г-н инж. Йорг Орлеман • Главен управител
www.stade.ihk24.de Herr Hubert Bühne • Leitung International
г-н Хуберт Бюне • Ръководител Международен отдел

IHK Trier
q 54292 Trier n Industrie- und Handelskammer
MITGLIEDERVERZEICHNIS

Herzogenbuscher Str. 12 n Индустриално-търговска камара


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

v 0049/ 651 9777 230


a infocenter@trier.ihk.de Herr Dr. Jan Glockauer • Hauptgeschäftsführer
г-н д-р Ян Глокауер • Главен управител
www.ihk-trier.de Frau Susanne Kant • Leiterin Geschäftsfeld International
г-жа Сузане Кант • Ръководител Международен отдел

IHK Ulm
q 89073 Ulm n Industrie- und Handelskammer
Olgastr. 95-101 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 731 173 122
a schick@ulm.ihk.de Herr Otto Sälzle • Hauptgeschäftsführer
г-н Ото Зелцле • Главен управител
www.ulm.ihk24.de Herr Karl Schick • Stv. Geschäftsführer
г-н Карл Шик • Зам. управител

164
Г О Д И Ш Н И К

IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid


q 42103 Wuppertal n Industrie- und Handelskammer
Heinrich-Kamp-Platz 2 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 202 249 00
a ihk@wuppertal.ihk.de Herr Michael Wenge • Hauptgeschäftsführer
г-н Михаел Венге • Главен управител
www.wuppertal.ihk24.de Herr Hugo Sattler • Geschäftsführer International
г-н Хуго Затлер • Ръководител Международен отдел

IHK zu Dortmund
q 44141 Dortmund n Industrie- und Handelskammer
Märkische Str. 120 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 231 5417 246
a w.ehrich@dortmund.ihk.de Herr Reinhard Schulz • Hauptgeschäftsführer
г-н Райнхард Шулц • Главен управител
www.dortmund.ihk24.de Herr Wulf-Christian Ehrich • Geschäftsführer International
г-н Вулф-Кристиан Ерих • Управител международен отдел

IHK zu Düsseldorf
q 40212 Düsseldorf n Industrie- und Handelskammer
Ernst-Schneider-Platz 1 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 211 355 72 20
a IHKDUS@duesseldorf.ihk.de Herr Dr. Udo Siepmann • Hauptgeschäftsführer
г-н д-р Удо Сиепман • Главен управител
www.duesseldorf.ihk.de Herr Dr. Gerhard Eschenbaum • Stv. Hauptgeschäftsführer und
Leiter der Abteilung Außenwirtschaft
г-н д-р Герхард Ешенбаум • Зам. управител и ръководител
на Международен отдел

IHK-Verbund Mittelhessen
(IHK Gießen-Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)
q 35390 Gießen n Industrie- und Handelskammer
Lonystr. 7 n Индустриално-търговска камара
v 0049/ 641 795 435 00
a zentrale@ Herr Robert Malzacher • Geschäftsführer
giessen-friedberg.ihk.de г-н Робърт Малцахер • Управител
www.giessen-friedberg.ihk.de MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Imacos Truckenmüller & Company - GmbH


q 1766 Sofia n Interim Management, Turnaround Management, Corporate Finance
Residential Park Sofia, n Интерим мениджмънт, кризисен мениджмънт,
Bl. 72, App. 01 корпоративни финанси
v 02/ 986 87 50
a imacos@imacos.com Herr Dr. Till Truckenmüller • Geschäftsführer
www.imacos.de г-н д-р Тил Трукенмюлер • Управител
www.imacos.com

165
J A H R B U C H

INDEX - 6 - OOD
q 4004 Plovdiv n Entwicklung und Herstellung von Abfüll- und
Kuklensko Chaussee Verpackungsmaschinen und Anlagen für die Nahrungsmittel-,
Blvd. 28 Getränke-, Kosmetik- und Chemieindustrie
v 032/ 601 560 n Проектиране и изработка на пълнещи и пакетиращи
a info@index-6.com машини и линии за хранителната, питейна, козметична и
химическа промишленост
www.index-6.com
Herr Petar Spassov • Geschäftsführer
г-н Петър Спасов • Управител
Herr Dimitar Spassov • Stv. Geschäftsführer
г-н Димитър Спасов • Зам. управител

Industrial Cluster Srednogorie


q 1700 Sofia n Die Haupttätigkeit des Vereins ist, durch die Partnerschaft
Sofioter Universität des öffentlichen und privaten Sektors das Humankapital und
“St. Kliment Ohridski”, die Wirtschaft der Region Srednogorie zu entwickeln.
Tsarigradsko Chaussee n Водеща дейността на сдружението е мисията за развиване на
Blvd 125. bl. 3, lab. 107 човешкия капитал и икономиката на района на Средногорието
v 0879/ 948 479 чрез партньорство на публичния и частния сектор.
a office@srednogorie.eu
Herr Nikolay Minkov • Geschäftsführer
www.srednogorie.eu г-н Николай Минков • Управител
Frau Snejana Georgieva • Projektleiterin
г-жа Снежана Георгиева • Директор Проекти и Програми

Industrial Holding Bulgaria - AD


q 1142 Sofia n Seefracht, Maschinenbau, Schiffsbau und Schiffsreparatur,
Fridtjof Nansen Str. 37A Hafendienstleistungen
v 02/ 980 71 01 n Публично дружество, което управлява инвестиционен порт-
a office@bulgariaholding.com фейл в различни индустрии - морски транспорт, корабостроене
и кораборемонт, пристанищна дейност, машиностроене
www.bulgariaholding.com
Frau Daneta Zheleva • Hauptgeschäftsführerin
г-жа Данета Желева • Главен изпълнителен директор
Herr Dr. Emilijan Abadjiev • Geschäftsführer
г-н д-р Емилиян Абаджиев • Управител
MITGLIEDERVERZEICHNIS

Industrie- und Logistikpark - Burgas - AD


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 8000 Burgas n Aufbau und Verwaltung von Industriezonen in der Gemeinde


Hadzhi Dimitar Str. 14 Burgas
v 056/ 820 358 n Изграждане и управление на индустриални зони на
a contact@ територията на община Бургас
industrialpark-burgas.bg
Herr Stamen Stamov • Geschäftsführer
www.industrialpark-burgas.bg г-н Стамен Стамов • Управител
Herr Petar Ivanov • Öffentlichkeitsarbeit
г-н Петър Иванов • Връзки с обществеността

166
Г О Д И Ш Н И К

Information Services - AD
q 1504 Sofia n Handel und Herstellung der Informationsprodukten und
Panayot Volov Str.2 Dienste, Vermögen vermieten, Ausbildung.
v 02/ 942 03 40 n Производство и търговия на информационни продукти и
a office@is-bg.net услуги, отдаване под наем на имущество и обучение.

www.is-bg.net Herr Ivaylo Filipov • Geschäftsführung


г-н Ивайло Филипов • Изпълнителен директор

INNO-CON Innovation & Consulting - Ltd.


q 06618 Naumburg / Saale n Environmental Site Assessment, Environmental Impact
Claudiusstr. 5 Assessment, Zertifizierung von Managementsystemen, Umwelt-
v 0049/ 3445 7098 10 und Unternehmensberatung, Planungsleistung, Schulungen,
a office@inno-con.de Standortprüfung für Investitionen
n Оценка на обекти за инвестиции (EDD), оценка
www.inno-con.de на въздействието върху околната среда (ОВОС),
сертифициране на мениджмънт-системи, одити, фирмени
консултации, планови постижения, обучение

Herr Heiko Schmidt • Geschäftsführer


г-н Хайко Шмидт • Управител

Institut für Lufttransport - EOOD


q 1540 Sofia n Training von Luftfahrtpersonal
Brüssel Blvd. 1 n Обучение на авиационен персонал
v 02/ 942 41 30
Herr Svetoslav Stanoulov • Geschäftsführer
www.sofiaflighttraining.com г-н Светослав Станулов • Управител
Herr Douchan Stanoulov • Stv. Geschäftsführer
г-н Душан Станулов • Зам.-управител

Intelligent Systems Bulgaria - EOOD


q 1712 Sofia n Intelligent Systems Bulgaria implementiert ein reichhaltiges
Aleksander Malinov Blvd. 51 Portfolio an Unternehmenssoftware für mittlere und große
v 02/ 817 33 66 Organisationen.
a marketing@ n Интелиджънт Системс България извършва разнообразни
isystems-group.com услуги по внедряване и поддръжка на бизнес софтуер.
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

www.isystems-group.com Herr Kalin Cvetanov • Geschäftsführung


г-н Калин Цветанов • Управител

Inter Business 91 - EOOD


q 1527 Sofia n Handel mit Medizinprodukten, Geräten, Reagenzien und
Keshan Str. 6 Verbrauchsmaterialien für klinische Labore, Krankenhausmöbel
v 02/ 944 63 63 n Търговия с медицински изделия, апаратура, реактиви
a office@interbusiness-bg.com и консумативи за клинични лаборатории, болнично
обзавеждане
www.interbusiness-bg.com
Frau Lyudmila Zafirova • Geschäftsführerin
г-жа Людмила Зафирова • Управител

167
J A H R B U C H

Inter Expo Center - EOOD


q 1784 Sofia n Veranstalter und Gastgeber von internationalen Ausstellun-
Tsarigradsko Chaussee 147 gen, Kongressen und sonstigen wichtigen Ereignissen in Sofia;
v 02/ 965 52 16 Mitglied von UFI - The Global Association of the Exhibition
a iec@iec.bg Industry - und CEFA - The Central Europaen Fair Alliance
n Организатор и домакин на международни изложения,
www.iec.bg конгреси и на всяко значително събитие, което се провежда
в София; член на UFI-the Global Association of the Exhibition
Industry и CEFA-the Central European Fair Alliance

Herr Ivaylo Ivanov • Geschäftsführer


г-н Ивайло Иванов • Управител
Herr Dipl.-Ing. Ivan Ivanov • Geschäftsführer
г-н инж. Иван Иванов • Управител

Interconsult Bulgaria - OOD


q 1309 Sofia n Software-Entwicklung und -Produktion in dem bereich von
Indje Vojvoda Str. 7 Industrie 4.0, Digitale Transformationen Software Solutions, IT-
v 02/ 920 11 20 Consulting (IIoT), 3D / VR / AR / MR.
a icb@icb.bg n Софтуерни решения и продукти в областите Индустрия
4.0, Дигитална трансформация, Индустриален интернет на
www.icb.bg нещата (IIoT), 3D / VR / AR / MR.

Herr Stoyan Boev • Geschäftsführer


г-н Стоян Боев • Управител
Herr Atanas Golev • Technischer Direktor und Inhaber
г-н Атанас Голев • Технически директор и съсобственик

InterContinental Sofia
q 1000 Sofia n Luxuriöses Hotel im Herzen von Sofia. 194 Zimmer und Suiten
Narodno Sabranie Pl. 4 bieten elegantes Interieur und moderne Einrichtugen. Das Hotel
v 02/ 933 43 34 verfügt über 5 Konferenzräume mit Tageslicht für bis zu 240
a info.icsofia@ihg.com Konferenzteilnehmern. Floret Social Lounge and Bar bietet eine
moderne Speisekarte, inspiriert von Bulgarischen Traditionen.
www.intercontinental.com/sofia n Луксозен хотел в сърцето на българската столица. 194 стаи
и апартаменти с елегантен интериор и модерни съоръжения.
Хотелът предлага 5 конферентни зали с дневна светлина
за до 240 делегати. Floret Social Lounge and Bar предоставя
модернистично меню, вдъхновено от местните традиции.
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Herr Angelo Zuccala • General Manager


г-н Зукала Анджело • Генерален мениджър
Frau Iliyana Petrova • Vertriebs- und Marketingmanagerin
г-жа Илияна Петрова • Директор Продажби и маркетинг

Intergest Bulgaria - OOD


q 1504 Sofia n Personal- und Rechnungswesen, Controlling und Reporting,
Shipka Str. 36 Forderungsmanagement, Repräsentanz der saarländischen
v 02/ 948 69 20 Wirtschaft in Bulgarien
a info.bulgaria@ n ТРЗ, счетоводство, контрол и отчитане, управление на
intergest.com вземанията, представителство на икономиката на Саарланд
в България
www.intergest.com
Frau Dr. Maya Neidenowa • Geschäftsführerin
г-жа д-р Мая Найденова • Управител

168
Г О Д И Ш Н И К

Interlang - EOOD
q 1680 Sofia n Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen, Beglaubigungen
Bulgaria Blvd. 88 n Устни и писмени преводи, легализация и локализация
v 02/ 808 171
a interlang@interlang.net Frau Tsetska Radeva • Geschäftsführerin
г-жа Цецка Радева • Управител
www.interlang.net Frau Daria Hadjidimitrova • Kaufmännische Leiterin
г-жа Дария Хаджидимитрова • Търговски директор

Interpred-World Trade Center Sofia - AD


q 1040 Sofia n Vermietung von Büroräumen, Parkplätzen, Konferenzräumen,
Dragan Tzankov Blvd. 36 Organisation von Businesstreffen, Handelsmissionen, breite
v 02/ 969 33 12 Palette von weiteren Dienstleistungen
a office@wtcsofia.bg n Отдаване под наем на офиси, паркинги, конферентни
зали, организация на бизнес срещи и търговски мисии,
www.wtcsofia.bg предоставяне на широк спектър бизнес услуги

Frau Lora Vlahova • Geschäftsführerin


г-жа Лора Влахова • Изпълнителен директор
Herr Edoardo Miroglio • Vorsitzender des Vorstandes
г-н Едоардо Миролио • Президент на Борда на директорите

InterScale - OOD
q 1505 Sofia n IT-Beratung und Software im Bereich der “lean and agile” Technologie
Popova shapka Str. 28, n Kонсултантска и софтуерна ИТ компания в областта на
Et. 5, ap. 11 “lean and agile” технологията
v 0887/ 888 993
a info@interscale.io Herr Pavel Cheshmedzhiev • Geschäftsführer
www.interscale.io г-н Павел Чешмеджиев • Управител

Intersnack Bulgaria - EOOD


q 1505 Sofia n Intersnack Bulgaria bietet eine der vielfältigsten Produktpaletten auf
Sitnyakovo Blvd. 48, Et. 6, dem bulgarischen Markt. Unter den Marken Chio, Chippi, Pom-Bär und
Serdika offices Nutline finden die Snacksfans unterschiedliche Geschmacksrichtungen
v 02/ 948 69 69 von Kartoffelchips, Nüsse aller Art, eine große Auswahl an gerösteten
a office@intersnack.bg Produkten und einzigartige Spezialitäten.
n Интерснак България предлага една от най-разнообразните
www.intersnack.bg продуктови гами на българския пазар. Под марките Chio, Чипи,
Pom-Bär и Nutline почитателите на снакс могат да открият
различни вкусове картофен чипс, ядки от всякакъв вид, голям
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

асортимент от печени продукти и уникални специалитети.

Herr Yanko Krandarov • Geschäftsführer


г-н Янко Кръндаров • Управител
Frau Andreana Mateva • Finanzleiterin
г-жа Андреана Матева • Финансов директор

Intertek BA - EOOD
q 1113 Sofia n Zertifizierung, Schulungen
Akad. Metodi Popov n Сертифициране, обучения
Str. 24A, Et. 5
v 02/ 950 06 40 Herr George Pizland • Geschäftsführer
a info.bulgaria@intertek.com г-н Джордж Пизланд • Управител
Frau Vyara Stankova • Stv. Geschäftsführerin
www.intertek.com г-жа Вяра Станкова • Зам.-управител

169
J A H R B U C H

Intrama Invest - EOOD


q 9300 Dobrich n Herstellung und Verkauf von Maschinen, Verbrauchsmaterialien
San Stefano Str. 2 und Software für die Lebensmittelindustrie
v 058/ 601 002 n Производство и продажба на машини, консумативи и
a dobrich@intrama-bg.com софтуер за хранително-вкусовата промишленост

q 1148 Sofia Manastirska Str. 1 Herr Alexander Boshilov • Geschäftsführer


02/ 992 88 18 г-н Александър Божилов • Управител
Herr Dr. Frank Ullrich • Geschäftsführer
г-н д-р Франк Улрих • Управител
www.intrama-bg.com

IPS Bulgaria - EOOD


q 1000 Sofia n Strategische Beratung, Vorbereitung und Durchführung von
Graf Ignatiev Str. 7 B Industrieprojekten, IPS Bulgaria EOOD ist ein Unternehmen der
v 02/ 985 45 00 Group-IPS Industrial Projects Services
n Стратегическо консултиране, подготовка и реализация на
www.group-ips.com индустриални проекти, Ай Пи Ес България ЕООД е част от
групата Ай Пи Ес Индъстриал Проджектс Сървисиз

Herr Boris Krastev • Geschäftsführer


г-н Борис Кръстев • Управител
Herr Luc Tasiaux • Inhaber
г-н Люк Тазио • Собственик

ISG Personalmanagement - OOD


q 1124 Sofia n Personalberatung, Personalvermittlung, Executive Search,
Tzarigradsko Chaussee Training & Development, deutschsprachiger Komplettanbieter
Blvd. 53, Bl. 2, Office 4 in Bulgarien in allen Personalangelegenheiten
v 02/ 943 43 65, n Агенция за подбор на персонал, административно търсене,
0888/ 508 905 обучение и развитие на персонал, комплексни решения по
a office@isg.bg всички въпроси относно персонала в България на немски език

www.isg.com Herr Franz Haidter • Geschäftsführer


г-н Франц Хайдтер • Управител

it-economics Bulgaria - EOOD


q 1113 Sofia n Dienstleistungen im Bereich Projektmanagement,
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Nikolay Haytov Str. 3A Softwareentwicklung primär für Kunden in Deutschland


v 02/ 408 76 64 n Услуги в областта мениджмънт на проекти; разработване
на софтуер основно за клиенти в Германия
www.it-economics.bg
Herr Holger Fink • Geschäftsführer
г-н Холгер Финк • Управител
Frau Silviya Zwiatkowa • Geschäftsführerin
г-жа Силвия Цвяткова • Управител

Jobs.BG - EOOD
q 1113 Sofia n Jobs.bg ist ein Karriereportal, das von über 95 000
Rayko Aleksiev Str. 26 bulgarischen und internationalen Unternehmen benutz wird.
v 02/ 439 22 22 n Jobs.bg е кариерна медия, ползвана от над 95 000
a office@jobs.bg български и международни компании.

www.jobs.bg Herr Plamen Voushev • Geschäftsführung


г-н Пламен Вушев • Управител
170
Г О Д И Ш Н И К

Jöbstl Bulgaria - OOD


q 1540 Sofia n Logistikunternehmen; Lieferung von Gütern an nationale und
Prodan Tarakchiev Str. 16 internationale Kunden
v 02/ 418 69 12 n Логистична компания, извършваща доставка на стоки на
a todor.diankov@joebstl.bg местни и международни клиенти

www.joebstl.bg Herr Todor Diankov • Geschäftsführer


г-н Тодор Дянков • Управител

K & M Style - EOOD


q 1756 Sofia n 3PL Lieferant, Lagerung, Kommisionierung, Mehrwert-
Kliment Ohridski Blvd. 148 Services, Transport
v 02/ 962 00 11 n 3PL Доставчик: складиране, подготовка на поръчки,
дейности с добавена стойност, транспорт
www.km-bg.net
Frau Daniela Racheva • Geschäftsführerin
г-жа Даниела Рачева • Управител
Herr Ivan Rachev • Kommunikationsmanager
г-н Иван Рачев • Мениджър бизнес комуникация

Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft


q 1303 Sofia n Rechtsberatung und Prozessvertretung, Handelsrecht,
Alexander Stamboliyski Kapitalmarkt, Bank- und Versicherungsrecht, Kartell- und
Blvd. 84, Et. 10, Wettbewerbsrecht, Insolvenz, Immobilien- und Baurecht
Office 54-55 n Правни консултации и процесуално представителство,
v 02/ 980 40 21 търговско право, капиталов пазар, банково и
a office@kgm-law.com застрахователно право, антимонополно и конкурентно
право, несъстоятелност, недвижими имоти и строителство
www.kgm-law.com
Herr Prof. Dr. Angel Kalaidjiev • Geschäftsführender
Gesellschafter
г-н проф. д-р Ангел Калайджиев • Управляващ съдружник
Frau Margarita Kalaidjieva • Partnerin
г-жа Маргарита Калайджиева • Съдружник

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Kaolin - EAD
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 7038 Senovo n Gewinnung und Anreicherung von nichtmetallischen


Dabrava Str. 8 Werkstoffen, Industriemineralen
v 084/ 612 500 n Добив и обогатяване на неметални полезни изкопаеми,
индустриални минерали
q 1504 Sofia
Prof. Asen Zlatarov Str. 5 Herr Dr. Wolf Harlfinger • Hauptgeschäftsführer
v 02/ 489 36 86 г-н д-р Волф Харлфингер • Главен изпълнителен директор
a office@kaolin.bg Herr Ivajlo Timanov • Geschäftsführer
г-н Ивайло Тиманов • Изпълнителен директор
www.kaolin.bg

171
J A H R B U C H

Kaufland Bulgarien - EOOD &Co. KD


q 1233 Sofia n Handelskette mit großem Sortiment an Waren von
Skopie Str. 1A bulgarischen und internationalen Herstellern mit Schwerpunkt
v 02/ 812 50 01 auf Frische, Qualität und Service
n Верига от магазини с голям асортимент от български и
www.kaufland.bg интернационални производители с акцент върху свежест,
качество и обслужване

Herr Ivan Chernev • Geschäftsführer


г-н Иван Чернев • Управител
Herr Michail Petrov • Geschäftsführer
г-н Михаил Петров • Управител

KEMMLER Electronic - OOD


q 4150 Rakovski n Elektrische Verbindungslösungen, Kabelkonfektion,
Areal Gievia saj PI-042026 Kabelbäume, Einzellitzen, Crimpen, Umspritzen,
v 03151/ 25 24 Hochspannungskontakte, Ultraschallschweissen
a office.bg@ n Разнообразни решения за електрическо окабеляване,
kemmler-electronic.com кабелни комплекти, кабелни снопове, единични кабелни
жила, кримпване, формоване, силнотокови контакти,
ултразвукова заварка

Frau Stefka Dragneva • Geschäftsführerin


г-жа Стефка Драгнева • Управител

Kempinski Hotel Grand Arena Bansko - EOOD


q 2770 Bansko n 5-Sterne Luxus-Hotel, das ganze Jahr über geöffnet, 157
Pirin Str. 96 Zimmer und Suiten, 3 Restaurants und 5 Bars, Kempinski The
v 0749/ 888 88 Spa, Konferenzräume für bis zu 180 Personen, Kinderspielplatz,
a reservations.grandarena@ Souvenirläden und Sportgeschäfte
kempinski.com n 5-звезден луксозен целогодишен хотел, 157 стаи и
апартаменти, 3 ресторанта и 5 бара, Kempinski The Spa,
www.kempinski.com/bansko конферентни зали до 180 човека, детски кът, сувенирни и
спортни магазини

Frau Natalia Kashirskaya • Hauptgeschäftsführerin


г-жа Наталия Каширская • Гeнерален мениджър
MITGLIEDERVERZEICHNIS

Kittner Anlagen- und Maschinenbau - EOOD


СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

q 4173 Kaloianovo n Produktion von Maschinen und Anlagen aus Edelstahl für die
Industrialna Zona JP Gara Lebensmittel-, Chemie- und Pharmaindustrie
v 032/ 607 750, n Производство на машини и нестандартно оборудване
032/ 607 760, от неръждаема стомана за хранителната, химическата и
032/ 607 777 фармацевтичната промишленост
a info@kittnerbg.com
Frau Kostadinka Kittner • Geschäftsführerin
www.kittnerbg.com г-жа Костадинка Китнер • Управител
Herr Dimitar Lalov • Geschäftsführer
г-н Димитър Лалов • Изпълнителен директор

172
Г О Д И Ш Н И К

KIWI advertising agency - OOD


q 1505 Sofia n Werbung und Informationstätigkeiten; Druckaktivitäten; Kauf
Sitnyakovo Blvd. 47A von Medienrechte
v 02/ 948 00 00 n Рекламна и информационна дейност; полиграфическа
дейност; медия закупуване
www.kiwi97.com
Frau Даниела Панайотова • Geschäftsführerin
г-жа Daniela Panayotova • Управител

Klett Bulgaria – OOD


q 1574 Sofia n Verlag, Ausgabe von Schulbücher und Lehrmitteln,
Nikola Tesla Str. 5, BSR-2 Nachschlagliteratur für eigenständiges Lernen - Grammatik,
v 02/ 806 13 00 Sprachführer, Wörterbücher usw.
a office@klett.bg n Издателска дейност, издаване на учебници и учебни
помагала, справочна литература и продукти за
www.klett.bg самостоятелна учебна подготовка-граматики, разговорници,
речници и други

Herr Vladimir Kolev • Geschäftsführer


Владимир Колев • Управител
Frau Elena Tzakova • Administrative Assistentin
Елена Цакова • Административен асистент

KNAUF AMF - EOOD


q 1164 Sofia n Produktion von hochtechnologischen Systemen für
Universitetska Str. 2 Hängedecken aus Mineralien, Metallen, Gips und Holz
v 02/ 988 71 75, n Производство на високотехнологични системи за окачени
02/ 988 71 76 тавани на минерална основа, както и от метал, гипс и дърво

www.amf.bg Herr Karl Wenig • Geschäftsführer


г-н Карл Вених • Управител
Herr Javor Otaschlijski • Büroleiter (Bulgarien)
г-н Явор Оташлийски • Ръководител офис България

Knauf Bulgaria - EOOD


q 1618 Sofia n Handel und Produktion von Trockenbausystemen:
Angelov Vrah Str. 27 Gipskartonbauplatten, Trennwände, Vorsatzschalen mit
v 02/ 917 89 10 Gipsfaser, Decken, Boden, Putz und P.F.T., Thermosysteme für
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

a info@knauf.bg den Außenbereich, Fließestrich FE 50


n Търговия и производство на системи за сухо
www.knauf.bg строителство: гипсокартон, леки преградни стени, стенни
обшивки, окачени тавани, сухи подове, мазилки и техника
за нанасяне на мазилки, системи за фасадна топлоизолация,
саморазливни замазки

Herr Todor Delovski • Geschäftsführer


г-н Тодор Деловски • Управител
Frau Kamelia Dimitrova • Prokuristin
г-жа Камелия Димитрова • Прокурист

173
J A H R B U C H

Konica Minolta Business Solutions Bulgaria - EOOD


q 1766 Sofia n Multifunktionale Farb- und Schwarz-Weiß-
Vitoshki kambani Str. 9, Druckgeräte, Software für das Dokumenten- und
Kambanite Green Offices, Businessprozessmanagement, professionelle IT-
Et. 4 Dienstleistungen, Digitalsysteme für Produktionsdruck,
v 0700/ 420 22 Messgeräte und Systeme zur Videoüberwachung
a info@konicaminolta.bg n Цветни и чернобели многофункицонални устройства за
печат, софтуери за управление на документни и бизнес
www.konicaminolta.bg процеси, професионални ИТ услуги, цифрови системи за
производствен печат, измервателни уреди и системи за
видео наблюдение

Frau Elena Drecheva-Vladimirova • Geschäftsführerin


г-жа Елена Дречева-Владимирова • Управител
Frau Virzhiniya Georgieva • Marketingleiterin
г-жа Виржиния Георгиева • Маркетинг Мениджър

Konrad-Adenauer-Stiftung
q 1504 Sofia n Christdemokratische Stiftung für Bildungsarbeit
Yanko Sakazov n Християндемократическа фондация за политическо
Blvd. 19, Et. 1, App. 2 образование
v 02/ 943 43 90
a info.sofia@kas.de Herr Thorsten Geißler • Leiter KAS-Auslandsbüro in Bulgarien
г-н Торстен Гайслер • Ръководител офис София
www.kas.de

KPMG Bulgaria - EOOD


q 1404 Sofia n Beratungen, Steuerberatунг, Rechtsberatung, Steuern und
Bulgaria Blvd. 45A Buchhaltung
v 02/ 9697 300 n Консултантски услуги, данъчни услуги, правни
a bg-office@kpmg.com консултантски услуги, данъчна и счетоводна отчетност

www.kpmg.com/bg Frau Gergana Mantarkova • Geschäftsführer


г-жа Гергана Мантаркова • Управител

Kraiburg Bulgaria - EOOD


q 1280 Sofia n Herstellung und Verkauf von Kautschukmischungen
Novi Iskar, Kremenitza n Производство и продажба на технически каучукови смеси
MITGLIEDERVERZEICHNIS
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ

Str. 30
v 02/ 892 19 00 Herr Zhivko Dimitrov • Geschäftsführer
г-н Живко Димитров • Управител
www.kraiburg.bg Herr Dr. Ivaylo Naydenov • Berater
г-н д-р Ивайло Найденов • Консултант

Kronospan Bulgaria – EOOD


q 8000 Burgas n Produktion und Verkauf von Rohspan-, KT- und OSB Platten
Nordwestliche n Производство и продажба на плоскости от дървестни
Industriezone частици, ламинирани плоскости и плоскости от надлъжно
ориентирани държестни частици.
a office@kronospan.bg
Herr Nikolay Bankov • Geschäftsführer
www.kronospan-express.com г-н Николай Банков • Управител
Herr Asen Nikov • Geschäftsführer
г-н Асен Ников • Управител
174
J A H R B U C H

Kremak - EOOD
q 6000 Stara Zagora n Bewaffnete Sicherheitsdienstleistungen in
Novozagorsko chaussee 6 Südostbulgarien durch lizenzierte Wachen und
v 042/ 690 459 Mitarbeiter; Sicherheitsdiestleistungen durch technische
a office@kremak.com Sicherheitssysteme und Videoüberwachung
n Въоръжена охрана на територията на Югоизточна
www.kremak.com България чрез лицензирани охранители и служители;
охрана чрез технически системи за сигурност и
видеонаблюдение

Herr Mitko Yordanov • Geschäftsführer und Eigentümer


г-н Митко Йорданов • У