umarajiva

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Kumarajiva

Información personal

Nacimiento 343
Cachemira (Pakistán)

Fallecimiento 413
Chang'an (Later Qin)

Religión Budismo

Información profesional

Ocupación Traductor y escritor

[editar datos en Wikidata]

Kumarajiva (Skt; Jpn Kumaraju) (344-413 dc.)1 fue un estudioso y traductor de escrituras
budistas al chino.

Índice

 1Biografía
 2Traducciones
 3Véase también
 4Bibliografía
 5Enlaces externos
 6Referencias
Biografía[editar]
Su padre, Kumarayana, hijo de un ministro de uno de los reinos de la India, renunció a su
derecho a la posición hereditaria como ministro para hacerse monje. Su madre fue Jivaka,
la hermana más joven del rey kushana en uno de los reinos de Asia Central. Cuando
Kumarajiva tenía siete años, su madre renunció a la vida secular para entrar al sacerdocio
y recorrió junto a él India y otros países profundizando en sus conocimientos sobre
budismo. Primero estudió budismo Hinayana y más tarde recibió instrucción en
budismo Mahāyāna teniendo como maestro a Shuryasoma. Cuando regresó a su casa,
comenzó a propagar el budismo Mahayana, y su reputación se extendió hasta China.
En el año 328 Fu Chien, gobernante de la dinastía Jin, ordenó al general Li Kuang invadir
Kushana y otros países, y que trajera en su regreso a la capital Chang-an a Kumarajiva.2
Li Kuang tomó a Kumarajiva prisionero,3 pero en el camino de regreso se enteró de la
caída de la dinastía Jin. Li Kuang decidió permanecer en Liang-chou donde mantuvo a
Kumarajiva prisionero durante dieciséis años. Finalmente, Kumarajiva terminó su camino a
Chang-an en el año 401 d. C. a invitación de Yao Hsing gobernante de la dinastía Jin
tardía. Allí es nombrado maestro de la nación y se sumerge en la traducción de escrituras
budistas.

Traducciones[editar]
De acuerdo a la colección de textos concernientes a los Tripitaka, tradujo 35 obras en 294
volúmenes, logrando esto en sólo diez años. Prominentes entre sus traducciones son
aquellas del Sutra del Loto, el Sutra Gran Sabiduría, el Sutra Pequeña Sabiduría, el Sutra
Vimalikirti, el Sutra Rey Benevolente, el Sutra Amida, Las Diez Divisiones de Reglas
Monásticas, Los Tratados de Gran Perfección y Sabiduría, Los Tratados del camino del
Medio, El Tratado de Cien Versos, El Tratado de los Veinte Portones y El Tratado de
Establecimiento de la Verdad.
Las traducciones de Kumarajiva fueron alabadas por generaciones posteriores, por su
excelencia y claridad. Estas influenciaron profundamente el subsiguiente desenvolvimiento
del budismo en China y Japón. Kumarajiva también dejó muchos discípulos, más de
trescientos según algunas fuentes.

Véase también[editar]
 Sutra de los Grandes Tesoros Acumulados

Bibliografía[editar]
 The Soka Gakkai Dictionary of Budhism ISBN 4-412-01205-0

Enlaces externos[editar]
 Budismo Nichiren
 Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Kumarajiva.

Referencias[editar]
1. ↑ Pollard, Elizabeth (2015). Worlds Together Worlds Apart. 500 Fifth Ave New York, NY:
W.W. Norton Company Inc. p. 287. ISBN 978-0-393-91847-2.
2. ↑ Kumar, Yukteshwar. A History of Sino-Indian Relations. 2005. p. 107
3. ↑ Nan, Huai-Chin. Basic Buddhism: Exploring Buddhism and Zen. 1997. p. 84