AX

Buenas prácticas de turismo de aventura en Guatemala en la modalidad de buceo autónomo

BUCEO
AUTÓNOMO
DE AVENTURA EN
EN LA MODALIDAD DE
BUENAS PRÁCTICAS DE

TURISMO
GUATEMALA

AT
 BUENAS PRÁCTICAS
DE TURISMO DE AVENTURA EN
GUATEMALA
EN LA MODALIDAD DE
BUCEO
AUTÓNOMO
ÍNDICE
1. Introducción 4
2. Términos y definiciones 11
3. Lugares donde se practica Buceo Autónomo, Buceo Libre y
Snorkeling en Guatemala 19
4. Criterios de responsabilidades de las empresas o escuelas de buceo

1.
autónomo, buceo libre (apnea) y snorkeling 21
Requisitos de la organización 22
Requisitos de administración 25
5. Prevención y manejo de riesgo 27
Manejo de emergencias 30
Equipo de buceo 33
6. Requisitos del personal y guías 35
Responsabilidades del líder de buceo 36
Responsabilidades del asistente certificado de buceo 38
INTRODUCCIÓN
Responsabilidades del capitán de embarcación y el asistente de
cubierta 38
7. Criterios de Habilidades 40
Conformidad del cliente 43
Seguridad 45
Uso del equipo 49
Manejo de equipo especial 49
8. Bibliografía 53
9. Anexos 55
Anexo A: Reglas mínimas de seguridad para la prestación del
servicio 56
10. Créditos 59

4
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING INTRODUCCIÓN

Guatemala, es considerado un País Megadiverso debido a su diver- TIERRA AGUA AIRE

sidad biológica y cultural. Como parte de Mesoamérica, ocupa el Cabalgata Buceo Autónomo Canopy (zipline o tirolesa)
segundo lugar de las regiones con mayor diversidad de especies y Hikking Buceo Libre (apnea) Eurobungee
endemismo, ya que alberga alrededor del 7 al 10 por ciento de todas
las formas de vida conocidas en el planeta (CONAP, 2009). El país Canoismo Rafting Paracaidismo

cuenta con una gran cantidad de microhábitats y microclimas que Ciclismo de Montaña Espeleobuceo Salto en Bungee

lo hacen el escenario ideal para practicar diferentes actividades que Ascenso a Volcanes Hidrospeed Vuelo en Ala Delta

promueven el contacto con la naturaleza, específicamente dentro del Escalada Kayaquismo Vuelo en
segmento de turismo de aventura, ya que su desarrollo se asocia a Artificial en aguas blancas Parapente

desafíos impuestos por la naturaleza e implica la existencia de ries- Escalada Natural Tubing

gos inherentes. Debido a esto, es importante reforzar que su práctica Espeleísmo,

se realice con todas las medidas necesarias de seguridad para res- Espeleoturismo (Caving) Flowrider

guardar la integridad física de quienes las practiquen. Montañismo Snorkeling

Rappel Salto de Garrucha

Debido a que las actividades de turismo de aventura son un gran Trekking Flyboard
atractivo para turistas internos y externos, el Instituto Guatemalteco
de Turismo - INGUAT - las considera como nichos de mercado en Enduro

estado de “crecimiento” con promisorias perspectivas. Este manual
de buenas prácticas de turismo de aventura en la modalidad de Bu-
ceo Autónomo, Buceo Libre (Apnea) y Snorkeling, pretende ser
una guía de recomendaciones para establecer parámetros encami-
nados a alcanzar un desarrollo sostenible de la actividad, haciendo
hincapié en los elementos de seguridad.
Niveles de riesgos en practicar actividades de aventura
Dentro del turismo de aventura es importante destacar que está
ligado a actividades con un porcentaje de riesgo inherente, el cual va
cambiando dependiendo de su rama y se podría decir que se tiene
actividades de:
Mesa de Turismo de Aventura 2017
Es de suma importancia el desarrollo de estas actividades con
medidas de seguridad estandarizadas que minimicen los riesgos
y porcentajes de accidentes a los cuales puede estar expuesto un
turista, practicante de la actividad.
El eje trasversal de seguridad debe ser tomado en cuenta en cada
una de las actividades, ya que son medidas básicas de seguridad
que cualquier actividad debe tener de forma obligatoria, por lo que
es muy importante entender que involucra la seguridad en turismo
de aventura.

Menor riesgo El grado de riesgo inherente es prevenible con preparación, el cual

Riesgo intermedio cambia dependiendo la rama de actividad en las siguientes categorías:
Alto riesgo

Los cuales, según la rama de actividad se podrían visualizar de la Nivel de preparación menor (Inducción)
siguiente manera: Nivel de preparación medio (Capacitación)
Nivel de preparación mayor (Certificación)

5 6
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING INTRODUCCIÓN

Las cuales se pueden visualizar de la siguiente manera: proceso puede ser un poco con- • IAFD - International Associa-
fuso. tion of Free Diving.
TIERRA AGUA AIRE Las agencias de certificación de • IANTD - International Asso-
Cabalgata Guiada Buceo Autónomo Canopy (zipline o tirolesa)
buceo reconocidas son miem- ciation of Nitrox and Te-
Hikking Buceo Libre Eurobungee bros del Consejo Mundial de chnical Divers.
Cabalgata
Libre
Descenso en Ríos
(Rafting) Catapulta
Formación de Buceo Recreativo • IDEA - International Diving
(WRSTC) dedicado a establecer Educators.
Kayaquismo Paracaidismo
Barranquismo Rios Tándem estándares de ética, entrena- • NAUI - National Association
Aguas Abiertas Enganchado
Libre
miento y seguridad del buceo of Underwater.
Ciclismo de Montaña
recreativo, lo hace mediante el • PADI - Professional Associa-
MTB Cross Country Espeleobuceo Salto de Bungee desarrollo de normas mínimas de tion of Diving Instructors.
MTB Downhil
formación en todo el mundo. • PDIC - Professional Diving
Instructors Corporation.
Ascenso de Volcanes Vuelo en Ala Delta
Según nivel de dificultad Hidrospeed Tándem
Libre Las organizaciones como miem- • SDI - Scuba Diving Interna-
Escalada Artificial Tubing
Vuelo en Parapente
Tándem
bros del Consejo Mundial de tional.
Libre Formación de Buceo Recreativo • TDI - Technical Diving Interna-
Escalada Natural Flowrider (WRSTC), deben cumplir las nor- cional.
Espeleísmo Snorkeling mas y estándares que establece • SSI - Scuba Schools Interna-
Montañismo para asegurar la calidad de en- tional.
Alta
Baja
Rafting
trega de servicio.
Cuerdas
Criterios para elegir cursos y
Altas Flyboard Entre las agencias más conoci- certificaciones de buceo
Bajas
das en el mundo, se encuentran
Rappel Wake Boarding
las siguientes: Al elegir un curso de buceo es
Tirolesa Surf
importante recordar que muchas
Trekking Stand up Paddleboard
• ACUC - American Canadian escuelas de buceo y sus instruc-
Mesa de Turismo de Aventura 2017 Underwater Certification. tores tienen certificaciones con
• BSAC - British Sub-Aqua varias organizaciones. Todos los
Certificación de la actividad decide recibir formación a través Club. cursos son bastante similares y
de Buceo Autónomo, Buceo de cursos de buceo, la tienda • CMAS - Confederation Mon- seguros, ya que enseñan Buceo
de buceo que contrate ayuda a diale des Activités Subaqua- Autónomo, Buceo Libre (Apnea)
Libre (Apnea) y Snorkeling tiques.
elegir entre las diferentes organi- y Snorkeling. Así, la tarjeta de
En el ámbito internacional exis- zaciones o agencias con la que • DAN - Divers Alert Network certificación de nivel de entrada
están afiliados. Sin embargo, si (Seguro internacional de bu- principal de cualquier organi-
ten diferentes agencias de buceo
no se tiene conocimiento sobre ceo). zación será reconocida por los
dedicadas a certificar estas ac-
tividades. Cuando una persona todas estas organizaciones, el • DIWA – Diving Instructor operadores de buceo en cual-
World Association. quier parte del mundo.

7 8
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING INTRODUCCIÓN

El aspecto más importante para recreación, teniendo sus reser- 2. En el buceo se comparte esta actividad de aventu-
la formación de un buen bucea- vas en el nivel profesional. Si lo grandes experiencias con ra, ya que son los busos
dor es la experiencia y la acti- que se desea es tener una pro- las especies marinas duran- son los únicos capaces de
tud de su instructor de buceo. fesión en el buceo, la mayoría te el recorrido, respetar su ayudar a la recolección de
Muchos estudiantes aprenden de buceadores permanecen en espacio, hábitat y no llevarse desechos sólidos en las
todo lo básico muy rápidamen- una agencia, pudiendo certificar- ningún objeto o especie fue- profundidades del mar, ríos
te, pero existen otros que deben se luego de este nivel con otras ra de su lugar de origen es y lagos.
acostumbrarse al buceo, nece- agencias. primordial. 4. No dañar la fauna y flora
sitando instructores experimen- 3. Apoyar las actividades de que se encuentre en los lu-
tados y con actitud adecuada. Recomendaciones de sostenibi- limpieza submarina, es una gares de la visita.
Tomando esto en consideración, lidad para el turista de aventura de los grandes aportes de
la elección de la organización es
determinante en la calidad de su El turismo de aventura tiene
certificación inicial como bucea- como objetivo fundamental que
dor. La selección de la organi- las actividades practicadas sean
zación y empresa de instrucción ejecutadas en espacios naturales
es importante para garantizar la generando un contacto y actitud
seguridad, calidad, el equipo, la adecuados, tomando los siguien-
pureza del aire, la puntualidad, tes criterios en consideración:
cumplimiento y continuidad de la
instrucción. Mientras se realizan las activida-
des conservar actitud de respeto
La importancia de elegir está en y protección por el área que se
función del servicio y garantía de visita, apoyando con la preserva-
la entrega final que es la certifi- ción de la cultura y entorno.
cación, así como la preparación
1. No dejar residuos o basura
AG
cuando se decida aumentar el
nivel de cualificación o de cer- en las lugares a visitar sea
tificaciones. Esto aumentará el adentro o fuera del agua.
conocimiento y la confianza en Muchos de los lugares natu-
el buceo, así impulsar el Turismo rales no cuenta con un tren
Local e Internacional por el nivel organizado de desechos por
profesional de entrega. El bucea- lo que lo correcto es llevar
dor debe saber que la mayoría cualquier residuo o basura
de las organizaciones populares de regreso a casa para co-
de buceo reconocen mutuamen- locarlo en el deposito corres-
te sus certificados en el nivel de pondiente.

9 10

Tomando en consideración los
términos y definiciones inter-
nacionales que se aplican a las
actividades de Buceo Autóno-
mo, Buceo Libre (Apnea) y Snor-
keling, se detallan a continua-
ción:
Aguas Abiertas: cuerpo de
2.
agua natural que tiene condicio-
nes típicas en extensión y pro-
fundidad, es considerablemente
más grande que una piscina de
natación.
Aguas Confinadas: piscina
con una profundidad apropiada
a la actividad.
TÉRMINOS Y DEFINICIONES Aguas Abiertas Confinadas:
porción de agua en aguas abier-
tas que ofrece condiciones simi-
lares a una piscina con respecto
a visibilidad, profundidad, movi-
miento del agua y acceso.
Agencias internacionales de
certificación de buceo: orga-
nizaciones que emiten certifica-
ciones de buceo en los niveles
de instrucción y experiencia.
Están reguladas por estánda-
res internacionales de capacita-
ción, evaluación, certificación y
registro, pertenecen al Consejo
Mundial de Formación de Buceo
11
TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Recreativo (WRSTC). Emiten li-
cencias de buceo bajo su propio
nombre, al completar los proce-
sos.
Aire Enriquecido: cualquier
mezcla de aire respirable a base
de oxígeno y nitrógeno, en don-
de el oxígeno rebase el 21% de
la mezcla. Conocido popular-
mente como NITROX.
Artefacto Náutico: equipo o
aparato utilizado para la práctica
de actividades náuticas, pudien-
do ser deportivas, recreativas y
comerciales, cuyas caracterís-
ticas de diseño, uso o potencia
propulsora no permita, a juicio
de la autoridad marítima, califi-
carlo como embarcación depor-
tiva, recreativa o comercial.
Asistente Certificado de
Buceo: persona que posee la
certificación, conocimiento ex-
periencia y habilidad de buceo.
El nivel mínimo de competencia
certificada es Dive Master (Buzo
Maestro) o similar a través de
una agencia de buceo acredi-
tada en el Consejo Mundial de
Formación de Buceo Recreativo
(WRSTC).
Autoridad Marítima: La Mari-
12
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING
na de la Defensa Nacional es la Buceador Guía: persona certi-
única autoridad marítima que la ficada con el nivel de Dive Master
ley determina competente en la (Buzo Maestro) o similar a través
República de Guatemala. de una agencia de buceo acre-
Buceo: actividad en la cual el ser ditada en el Consejo Mundial de
humano se sumerge total o par- Formación de Buceo Recreativo
cialmente en cualquier cuerpo (WRSTC), siendo un profesional
de agua, conteniendo la respira- de buceo con conocimientos y
ción o con ayuda de equipo. experiencia, que le permiten rea-
lizar la actividad guiada de buceo
Buceo Autónomo: acción de recreativo autónomo, buceo libre
sumergirse en el agua haciendo (apnea) y snorkeling.
uso de equipo autónomo de bu-
ceo, respirando aire comprimido. Buceador Recreativo: toda
persona que practique la acti-
Buceo Libre (Apnea): acción vidad de buceo ya sea buceo
de sumergirse en el agua conte- autónomo, buceo libre (apnea) y
niendo la respiración, sin hacer snorkeling, para lo cual tiene que
uso de equipo autónomo. estar certificado por una agencia
Buceo Profundo: toda inmersión acreditada.
que se realiza superior a los 20
metros 60 pies de profundidad. Capacidad de carga: Esti-
mación de la tolerancia de un
Buceo Recreativo: actividad AG ecosistema al uso de sus com-
de sumergirse parcial o total- ponentes, tal que no rebase su
mente en el agua, con fines de capacidad de recuperarse en el
recreación, pudiendo ser Buceo corto plazo sin la aplicación de
Autónomo o Buceo Libre (Ap- medidas de restauración o re-
nea) y Snorkeling. El buceo re- cuperación para restablecer el
creativo con equipo autónomo equilibrio ecológico.
se limita a profundidades no ma-
yores de 42 metros o 130 pies, Capacidad de carga turísti-
a diferencia que el Buceo Libre ca: Número máximo de turistas
(Apnea) y snorkeling, que se limi- que pueden usar un espacio,
ta a la capacidad del buceador. permitiendo preservar el estado
AG de equilibrio del entorno natural
13
TÉRMINOS Y DEFINICIONES
y cultural de un sitio turístico sin
disminuir la calidad de la expe-
riencia para el turista.
Capitán de embarcación:
persona guatemalteca o ex-
tranjera, que tenga la respectiva
licencia extendida por la autori-
dad marítima, de acuerdo al ca-
lado y eslora de la embarcación
que opere.
Certificación: El documento
que avala el nivel de buceo del ti-
tular, emitido por una agencia de
buceo acreditada en el Consejo
Mundial de Formación de Buceo
Recreativo (WRSTC).
Dive Master (Maestro de bu-
ceo): persona con el nivel de
certificación profesional exten-
dido por una agencia que sea
miembros del Consejo Mundial
de Formación de Buceo Re-
creativo (WRSTC), quien por
sus conocimientos y experien-
cia en el buceo, puede realizar
actividades de guía y monitoreo
de buceo recreativo a buzos ya
certificados, atendiendo todos
los estándares de seguridad,
supervisión y control.
Equipo autónomo de buceo:
equipo diseñado especialmente
14
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING
para buceo autónomo, el cual
provee aire al buceador y es
independiente de la superficie,
consta como mínimo de los ele-
mentos siguientes: Regulador
(Primera y segunda etapa, se-
gunda etapa auxiliar, Mangue-
ra de inflador de baja presión
y consola con profundímetro y
manómetro de presión) - botella
de buceo - Chaleco compensa-
dor de Flotabilidad - Sistema de
lastre con zafado rápido – Equi-
po de snorkeling- traje de buceo
(si es apropiado) – brújula – reloj
sumergible – computadora de
buceo (accesorio importante).
Equipo de snorkeling: equi-
po diseñado para la práctica de
observación de arrecifes, buceo
autónomo y buceo libre en ap-
nea, está compuesto de: mas-
cara de buceo (Careta) - tubo
respirador (snorkel) – pataletas o
aletas.
Evaluación de riesgos: diag-
nóstico y exámenes de precau-
ción de posibles causas de daño
en el lugar de trabajo, para de-
terminar medidas de prevención
a estos daños.
Institución de
academias y escuelas de ense-
ñanza, con la aprobación de una
15
TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Agencia Internacional de Buceo
que sea miembro del Consejo
Mundial de Formación de Buceo
Recreativo (WRSTC), y estén
certificados para impartir la en-
señanza teórica y práctica de
buceo autónomo, buceo libre
(apnea) y snorkeling.
Instructor: Persona debida-
mente certificada por una agen-
cia que sea miembro del Con-
sejo Mundial de Formación de
Buceo Recreativo (WRSTC) en
los niveles de instrucción que
se capacito y certifico como ins-
tructor de Buceo.
Líder de Buceo: todo profesio-
nal de buceo que conduce ac-
tividades de buceo autónomo,
buceo libre (Apnea) y snorkeling.
Tiene que estar certificado en el
nivel profesional por una agencia
que sea miembro del Consejo
Mundial de Formación de Buceo
Recreativo (WRSTC). Es el que
asume la dirección habiendo
otros profesionales por sus cua-
lidades en experiencia y entrena-
miento.
Patrimonio cultural: Conjun-
to de bienes culturales, tangi-
educación: bles e intangibles, valorados
socialmente como importantes
AG y propios. Este conjunto está
16
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING TÉRMINOS Y DEFINICIONES

determinado a partir de un pro- Profesional de Buceo: todo tente certificado. La proporción keling, pudiendo sumergirse par-
ceso histórico. Abarca zonas, buceador con la certificación se ajustará tomando en cuenta cial o totalmente de acuerdo a la
monumentos, sitios paleontoló- en el nivel profesional de una factores ambientales tales como habilidad del participante.
gicos, arqueológicos e históri- agencia de buceo acreditada corrientes fuertes, poca visibili-
cos, obras de arte, así como las en el Consejo Mundial de For- dad, profundidad de buceo y los Técnico certificado: es la per-
costumbres, conocimientos, sis- mación de Buceo Recreativo niveles de certificación o expe- sona que tras haber recibido la
temas de significados, habilida- (WRSTC), Los niveles profesio- riencia de los buceadores. instrucción técnica por parte de
des y formas de expresión sim- nales de buceo son Dive Master Recorrido guiado de buceo: ac- los fabricantes de equipo de
bólica, regulados por la Ley de (Buzo Maestro, Dive Instructor tividad de buceo en la cual los buceo, es certificado por estos
protección del patrimonio natural (Instructor de Buceo), Specialty clientes son acompañados y para dar el mantenimiento a los
de la nación. Instructor (Instructor de Espe- supervisados por un profesional equipos para los que fue capaci-
cialidades), Master Instructor del buceo asignado por el ope- tado. Este deberá tener a la vista
Patrimonio cultural suba- (Instructor Maestro), Course Di- rador turístico de buceo. sus certificaciones y registros de
cuático: Rastros de existencia rector (Director de Curso) o sus Sesión de información previa actualización.
humana que tengan un carác- similares de acuerdo a la agencia al buceo: se conduce previa al
ter cultural, histórico o arqueo- de certificación. buceo para informar a los bu- Tienda de buceo: propiedad
lógico, que hayan estado bajo ceadores sobre el recorrido inmueble o cualquier otra facili-
el agua, parcial o totalmente, Proporción máxima de ins- guiado de buceo. Debe incluir dad donde se ofrecen servicios
de forma periódica o continua, tructores de buceo recreati- por lo menos, datos relativos a recreativos de buceo por un
tales como: los sitios, estructu- vo en condiciones optimas: procedimientos de seguridad y operador turístico de buceo.
ras, edificios, objetos y restos La relación entre el número emergencias, procedimientos
humanos, junto con su contexto máximo de turistas o usuarios de separación, procedimientos
arqueológico y natural; los bu- y la supervisión mínima requeri- de ingreso y salida, asignación
ques, aeronaves, otros medios da de guías o instructores para de parejas y grupos, señales vi-
de transporte o cualquier parte el desarrollo de la actividad. suales bajo el agua, la identidad
de ellos. Su cargamento u otro Para propósitos de este docu- y los roles del personal, el com-
contenido, junto con su contexto mento, esta proporción es de portamiento esperado por parte
arqueológico y natural y los obje- 1:8, significando 1 profesional del buceador y el conteo de bu-
tos de carácter prehistórico. del buceo como guía por cada ceadores.
8 buceadores certificados. Esta
Pérdida de buceador: Condi- proporción se basa en buceo Sitio de buceo: área donde un
ción en la que un buceador se bajo condiciones ideales. Las operador turístico de buceo rea-
separa del grupo durante la in- proporciones pueden ser ajusta- liza buceo recreativo.
mersión o no regresa al punto de das con el apoyo de un asistente Snorkeling: principal actividad
encuentro en el momento acor- certificado y puede incrementar turística en las playas para la
dado con el líder o el instructor en 4 buceadores por cada asis- observación de los arrecifes, ha- AG
de buceo. ciendo uso de equipo de snor-

17 18
 LUGARES DONDE SE PRACTICA BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE Y SNORKELING EN GUATEMALA

Alta Verapaz Parque Hun Nal Ye, Laguna de Lachua

Huehuetenango Cenotes de Candelaria
Punta de Manabique, El Quetzalito, Cabo 3
Izabal puntas, Bahia de Amatique, Lago de Izabal,
Rio Dulce
Petén Cráter Azul, Lago Peten Itza
Santa Rosa Laguna de Ayarza, Las Lisas
Sololá Lago de Atitlán
Formaciones de arrecifes artificiales, boyas

3.
Costa Sur
y restos de naufragios

LUGARES DONDE SE PRACTICA BUCEO

AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE Y SNORKELING
EN GUATEMALA

AG

19 20

4.
CRITERIOS DE RESPONSABILIDADES DE
LAS EMPRESAS O ESCUELAS DE BUCEO
AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y
SNORKELING
21
CRITERIOS DE RESPONSABILIDADES DE LAS EMPRESAS O ESCUELAS DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING
4.1 Requisitos de la • Desarrollar políticas propias
organización para el funcionamiento de
la actividad que contemplen
Tomando en cuenta recomen- la sostenibilidad, resolución
daciones generales, las empre- de conflictos, calidad en el
sas que ofrecen servicios guia- servicio, relación con pro-
dos de actividades de buceo veedores y clientes, planes
autónomo, buceo libre (apnea) de mantenimiento.
y snorkeling deben cumplir los • Existencia de seguros de
siguientes criterios: accidentes, estos seguros
deben incluir a clientes y
• Registro ante INGUAT, se- operadores de buceo autó-
gún lo establecido por el nomo, buceo libre (apnea) y
acuerdo No. 269-93-D, Re- snorkeling, es responsabili-
gulaciones para Registro de dad del prestador de servi-
Agencias de Viajes. cios informar explícitamente
• Constitución legal de la en- las formas de adquisición y
tidad. coberturas.
• Identificación con un nom- • Desarrollar la actividad o
bre o razón social. programa, de manera ade-
• Existencia de un domicilio cuada, pertinente y dentro
para recepción de docu-
mentos, número telefónico,
de los parámetros de la nor-
ma, así como de acuerdo
dirección de correo electró-
nico y sitio web. •
con lo ofrecido al cliente.
Mantener en adecuado es-
• Identificación de requisitos
legales y reglamentos apli-
tado operativo el equipo y
materiales necesarios para
cables relacionados con la el desarrollo de la actividad
actividad de buceo autó- o programa.
nomo, buceo libre y snor- • Asegurarse de que toda la
keling, además de eviden- logística para la actividad
ciar el cumplimiento de los o programa se encontrará
mismos. disponible en el momento y
• Existencia de un organigra- lugar adecuado.
ma de funcionamiento y di- • Mantener, en caso de ser
visión de responsabilidades propietarios, los vehículos
del personal. y embarcaciones en condi-
22
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE RESPONSABILIDADES DE LAS EMPRESAS O ESCUELAS DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING

ciones de calidad y seguri- tiempo razonable. autónomo, buceo libre (ap-

dad de acuerdo con la nor- • El prestador de servicios nea) y snorkeling, tanto en
mativa vigente, así como de de buceo autónomo, bu- las áreas naturales prote-
acuerdo con los parámetros ceo libre (apnea) y snor- gidas como en aquellas
requeridos para el desarrollo keling debe contar con la que se encuentran fuera, el
de la actividad o programa. información oportuna de las prestador de servicios debe
• Asegurarse que la calidad y condiciones meteorológicas informar que las actividades
seguridad de todo servicio locales y generales pronos- deben realizarse sin dañar o
contratado a terceros, co- ticadas, antes, durante y extraer la flora y fauna silves-
rresponde a los parámetros después de la inmersión. tre acuática (viva o muerta),
de lo ofrecido para la activi- • El establecimiento en el que así como no intervenir, alte-
dad o programa. se ofrezcan los servicios rar o extraer monumentos
• Asegurarse que el perso- debe estar limpio, contar y vestigios arqueológicos,
nal que guía la actividad de con servicios sanitarios y, en históricos y artísticos, en-
buceo autónomo, buceo su caso, un área de trabajo tendiéndose por éstos tanto
libre (apnea) y snorkeling la cual debe estar bien ven- los bienes prehistóricos y
esté certificado por un or- tilada e iluminada destinada paleontológicos, así como
ganismo de certificación, al llenado de tanques y re- los naufragios o pecios. En
de acuerdo con el procedi- paración de equipo y sepa- caso de realizar inmersiones
miento establecido para el rada del área de atención al en lugares que contengan
caso. usuario o turista. patrimonio cultural suba-
• Poseer por escrito Procedi- • Las embarcaciones desti- cuático, por seguridad del
mientos Operativos Estan- nadas a los servicios de bu- turista o usuario y de dicho
darizados que contemplen ceo autónomo, buceo libre patrimonio deberán mante-
protocolos de respuesta de AG (apnea) y snorkeling, deben ner una distancia mínima de
emergencia ante descom- contar con los elementos un metro de los elementos
presión y lesiones, y planes de seguridad expuestos en que conformen el patrimo-
de evacuación ante tormen- el Anexo A. nio cultural subacuático.
tas o huracanes. • El prestador de servicios de Los usuarios deberán ve-
• Acoger adecuadamente a buceo autónomo, buceo li- rificar que todos los instru-
sus clientes observando los bre (apnea) y snorkeling que mentos que porten estén
procedimientos escritos de utilice embarcaciones debe debidamente sujetos para
recepción. cerciorarse que las condi- que no arrastren y no da-
• Evaluar la actividad o pro- ciones de acceso sean se- ñen el patrimonio cultural
grama y responder recla- guras y apropiadas para el o las formaciones de vida
mos en los casos que co- usuario o turista. subacuática. En caso de
rresponda dentro de un AG • Para la práctica de buceo practicarse el buceo en ca-

23 24
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE RESPONSABILIDADES DE LAS EMPRESAS O ESCUELAS DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING

vidades naturales, lo ante- documentados relacionados a • Número máximo y mínimo

rior debe aplicarse también Reserva, Venta y Cancelaciones de participantes.
para no ocasionar daño a de los servicios. • Limitaciones o restricciones
las formaciones geológicas de la actividad (condición
ahí presentes. • Recepción y despedida de física, edad, salud y otros).
• El prestador de servicios los clientes. • Grados de dificultad.
turísticos de buceo autó- • Manejo de grupos con rela- • Itinerario y duración de la
nomo, buceo libre (apnea) ción a la actividad. actividad.
y snorkeling que desarrolle • Análisis y evaluación de la • Croquis de los recorridos.
la actividad en áreas prote- actividad. • Condiciones bajo las cuales
gidas deberá informar a los • Seguimiento de quejas. se puede o no realizar la ac-
usuarios de manera verbal • Manejo de riesgos y progra- tividad, según aplique.
las especificaciones a se- mas de seguridad. • Condiciones físicas, edad
guir, y cumplir con la norma- • Respuesta a emergencias mínima y certificados nece-
tividad vigente aplicable, así relacionadas a la actividad. sarios por parte del bucea-
como las reglas administra- • Contratación y Capacita- dor para realizar las inmer-
tivas contenidas en los pro- ción de personal. siones.
gramas de manejo. • Manejo y Mantenimiento de • Comportamiento y medi-
• El prestador de servicios de equipos y materiales. das de seguridad que debe
buceo autónomo, buceo li- • Adquisición y tratamiento de cumplir el buceador.
bre (apnea) y snorkeling, a información relevante (con- • Equipo personal necesario.
fin de salvaguardar y prote- diciones meteorológicas, u • Otros servicios incluidos y
ger el ambiente y el patrimo- otras). no incluidos.
nio cultural de los sitios don- • Política de precios y forma
de se realice la actividad, También deben tener un Plan de pago.
deberá observar, en caso de Operaciones de los servicios • Políticas de cancelación del
de que existan, la capaci- que oferta (COGUANOR, 2010), servicio.
dad de carga y la capacidad conteniendo la siguiente infor- • Acciones para disminuir el
de carga turística estableci- mación: impacto ambiental en don-
da por las autoridades com- de se desarrollará la activi-
petentes. • Descripción y objetivos de dad.
las actividades. • Tarifas y condiciones de és-
4.2 Requisitos de • Características generales tas.
Administración del destino: condiciones • Información de seguros. IN
geográficas, clima, y aspec-
Es importante que las empresas tos culturales, cuando apli-
cuenten con procedimientos y que.

25 26

Tomando en consideración las
recomendaciones y normas de
(COGUANOR 2010), es impres-
cindible contar con un plan de
manejo de riesgos documenta-
do para la actividad, que incluya
lo siguiente:
• Evaluación del nivel de ries-
go, de las condiciones y de
5.
los factores asociados a la
práctica de la actividad, tan-
to para los operadores de
buceo recreativo autónomo
como para los buceadores.
• Identificación de las per-
sonas responsables de la
aplicación del plan de emer-
gencia (operador de buceo
recreativo autónomo, líder
PREVENCIÓN Y MANEJO DE RIESGO de buceo u otro).
• Identificación y evaluación
de los riesgos asociados al
medio de transporte terres-
tre y acuático utilizado.
• Zonas de práctica para en-
trenamiento del personal.
• Elementos que pueden
afectar el nivel de riesgo
(condiciones meteorológi-
cas de los cuerpos de agua,
grado de dificultad para ac-
ceder a equipos de emer-
gencia y similares).
• Evaluar los elementos que
pueden afectar el nivel de
riesgo (condiciones meteo-
27
PREVENCIÓN Y MANEJO DE RIESGO
rológicas).
• Condiciones relativas a la
práctica de la actividad (nú-
mero de participantes, va-
riedad de la actividad, idio-
ma que se maneja u otras).
• Caracterización del bucea-
dor (edad, peso, salud, con-
diciones físicas, experiencia
técnica u otros). Debe ser
complementado con los da-
tos obtenidos en la ficha de
estado de salud.
• Nivel de comprensión del
lenguaje técnico y de los có-
digos de comunicación que
es usado por los guías, por
parte del cliente.
• Evaluación del nivel de ries-
go atribuido a la actitud y
comportamiento de los bu-
ceadores.
• Evaluación del nivel de ries-
go atribuido a la actitud
y comportamiento de los
guías.
• Formación e iniciación míni-
ma proporcionada hacia los
clientes.
• Revisión de la certificación
del cliente. Si no contara
con certificación, se le refe-
rirá a los cursos de forma-
ción.
• En el caso de Snorkeling
se revisara su experiencia
y a todos los participantes
28
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING PREVENCIÓN Y MANEJO DE RIESGO

se les dará una capacita- • Identificación, ubicación y • Reseña histórica de emer-

ción, haciendo hincapié en base de datos de los or- gencias.
los procedimientos de se- ganismos y personas a
guridad y uso del equipo, contactar en caso de emer- El plan de manejo o administra-
así como que hacer en una gencia, policía, cruz roja, ción de riesgos debe ser revisa-
emergencia. bomberos, embajadas o do anualmente y cada vez que
• consulados, agencias co- ocurra algún evento que lo ame-
• Criterios para suspender la rredoras de seguros u otros. rite (cambio en la legislación,
actividad. • Procedimientos de rescate. cambio en la organización de la
• Preparación de itinerarios. • Gestión y manejo básico de empresa u otros).
• Inspección y reconocimien- crisis.
to de lugares. • Medidas de seguridad en La organización debe tener un
• Provisión de equipos de se- caso de catástrofes natura- plan de entrenamiento (ejerci-
guridad y de primeros au- les (tormentas o huracanes, cios, simulaciones) para que el
xilios (equipo de oxígeno, entre otros). personal conozca y sea capaz
botiquín, boyas de rescate de reaccionar de acuerdo con
y otros). Se recomienda que los roles el plan de emergencia, mante-
• Conocimiento de la ubica- sean los mismos en cualquier si- niendo los registros correspon-
ción de la cámara hiperbári- tuación. Estos pueden ser: res- dientes.
ca más cercana disponible. ponsable médico, de comunica-
• Política de mantenimiento ciones, de evacuación (en este 5.1 Manejo de
de equipos (incluye los vehí- caso deben estar determinados emergencias
culos y embarcaciones). los itinerarios de evacuación, las
• Medios de comunicación comunicaciones a efectuar, los Todo operador de buceo au-
(teléfonos, radios y otros). centros de atención, los medios tónomo, buceo libre (apnea) AG
• Procedimientos para el tra- de transporte, entre otros). y snorkeling deberá tener un
tamiento de incidentes y ac- Plan de Acción de Emergencias
cidentes. Los roles deben estar a su vez (PAE) para los servicios que ofre-
• Roles del personal implica- determinados por la cantidad de ce. Los procedimientos deberán
do en el plan de respuesta a personal con que cuente la or- tener en cuenta los peligros lo-
las emergencias. ganización. cales, las capacidades de los
• Evacuaciones de emergen- servicios locales de emergencia
cia, incluyendo los medios • Equipos y elementos bási- y la capacitación requerida por
para trasladar a una perso- cos necesarios para la aten- el personal del proveedor.
na enferma o accidentada a ción de emergencias.
un establecimiento de salud • Botiquín y equipo de emer- También identificará y definirá
local. gencias médicas específico. acciones para mitigar los peli- DJ

29 30
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING PREVENCIÓN Y MANEJO DE RIESGO

gros y riesgos existentes y po- miembro del personal deberá fir- nomo debe asegurarse de que
tenciales hacia los clientes y el mar un documento que respalde el equipo de emergencia esté
personal, así como los meca- este conocimiento. disponible en todo momento.
nismos para responder a emer-
gencias. Este plan debe incluir: El personal de buceo deberá El equipo de emergencia debe
organizaciones de respuesta a contar con credenciales vigen- incluir, pero no está limitado a:
emergencias locales y centros tes en administración de oxíge-
de asistencia. no y credenciales de administra- • Equipo de oxígeno de emer-
ción de primeros auxilios. gencia en buenas condicio-
• Procedimientos de rescate nes de uso.
en emergencias sub acuáti- Plan de prevención de lesiones • Un botiquín de primeros
cas, en el agua y en super- y pérdida de un buceador: El auxilios que estén en bue-
ficie. operador turístico deberá man- nas condiciones de uso y
• Procedimientos para llamar tener un plan de prevención de con todos los materiales de
de vuelta a la embarcación, lesiones y prevención para evitar emergencia necesarios dis-
a los buceadores. la pérdida de buceadores. Este ponibles.
• Rutas de evacuación. plan consiste en la siguiente in-
• Procedimientos de emer- formación: Mantenimiento del equipo de
gencia a seguir, números oxígeno: La inspección, servi-
de servicios médicos, datos • Procedimientos de primeros cio y reparación de equipo de
de contacto de la oficina auxilios de emergencia. oxígeno es responsabilidad del
central, datos de contac- • Formulario de información operador de buceo recreativo,
to de hospitales o clínicas, de lesiones. En el caso de buceo libre (apnea) y snorkeling.
número de línea directa de emergencias, el operador de El operador de buceo debe ase-
IN
la Red de Alerta de Buceo buceo se asegurará de llenar gurar que lo anterior sea llevado
(DAN por sus siglas en in- un formulario de información a cabo por un técnico certifica-
glés - https:// www.diver- de lesiones para cada bu- do según la frecuencia y pro-
salertnetwork.org/), número ceador lesionado. gramación recomendada por el
de contacto de la cámara fabricante.
de recompresión disponible El formulario deberá incluir: el
más cercana, etc. nombre del buceador, dirección, Operaciones de buceo: El ope-
una descripción de la lesión, an- rador de buceo autónomo, bu-
El operador de buceo autóno- tecedentes médicos significati- ceo libre (apnea) y snorkeling,
mo, buceo libre (apnea) y snor- vos y perfiles de buceo. deben asegurarse que los bu-
keling se asegurará de que todo ceadores sabrán qué esperar y
el personal esté completamente Equipo de emergencia: El ope- qué hacer en ciertas situaciones.
familiarizado con el PEA. Cada rador de buceo recreativo autó- NE

31 32
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING PREVENCIÓN Y MANEJO DE RIESGO

Esto incluye el uso de procedi- • Sistema de lastre de buceo. con las recomendaciones del • Nombre y número de certifi-
mientos de entrada y salida al • Instrumentos para medir la fabricante. cación del técnico que hizo
agua, procedimientos de para- profundidad y el tiempo. Se mantendrá un registro del el trabajo.
da de seguridad, consumo de • Manómetro de presión su- funcionamiento de los compre- • Los tanques que han sido
aire, sistema de compañeros y mergible. sores. descartados y dados de
procedimientos en caso de pér- • Boyas Marcadoras de Su- baja de la flota de alquiler.
dida de buceadores. perficie (DSMBs) y tubos de El registro incluirá la siguiente in- • Nombre y número de certifi-
señalización inflables. formación: cado de la persona que hizo
Para solicitud de asistencia ante • Brújula subacuática. el trabajo.
situaciones de emergencia, es • Algunos ambientes pueden • Hora de inicio y parada. • Los tanques que han sido
oportuno comunicarse con el requerir equipo adicional es- • Números de pieza del filtro. descartados y dados de
Programa de Asistencia al Turis- pecífico. • Vida útil del filtro y fecha en baja de la flota de alquiler.
ta -PROATUR- al número telefó- • que se cambió.
nico 1500. Este ente coordina El operador de buceo autóno- • Fechas de servicios reali-
esfuerzos con las autoridades mo, buceo libre (apnea) y snor- zados y fecha del próximo
encargadas de la seguridad, keling mantendrá en su estable- servicio.
primeros auxilios, información y cimiento un registro permanente • Nombre y firma del opera-
cuerpo diplomático acreditado de todos los equipos de alquiler. dor.
en el país. El registro incluirá la siguiente • Certificación de aire puro
información sobre cada equipo: extendido por empresa de
5.2 Equipo de buceo análisis reconocida.
• Nombre del fabricante.
Según los estándares interna- • Modelo. Se mantendrá un registro de to-
cionales el equipo de buceo • Número de serie. dos los tanques, que incluya la
consiste, pero no limitarse a los • Fecha servicios realizados y siguiente información:
siguientes elementos: fecha del próximo servicio
• Nombre, firma y número de • Nombre del fabricante.
• Traje isotérmico de protec- certificado del técnico. • Fecha del próximo servicio.
ción. • Fecha del próximo procedi-
• Mascara de buceo. Todo el equipo usado para bu- miento de inspección visual
• Tubo respirador (snorkel). cear debe ser sometido a servi- (VIP).
• Pataletas. cio técnico y mantenimiento de • Fechas de l<as pruebas
• Regulador. acuerdo con las recomendacio- hidrostáticas realizados y
• Cilindro y sistema de sopor- nes del fabricante. fecha de la próxima prueba
te del cilindro. hidrostático.
• Chaleco compensador de Los compresores serán utiliza- • Registro de servicios realiza-
flotabilidad. dos y mantenidos de acuerdo dos al tanque y a la válvula. MP

33 34

El proveedor de servicios de bu-
ceo autónomo, buceo libre (ap-
nea) y Snorkeling, contar con un
archivo para cada miembro del
personal que incluya la siguiente
documentación:
• Afiliación al IGSS o seguro
privado.
• Credenciales vigentes de
6.
buceo, cuando sea aplica-
ble.
• Certificaciones de los técni-
cos extendidas por los fabri-
cantes que les capacitaron.
• Dirección y Número de Telé-
fono actual.
• Credenciales de guía turísti-
co, cuando sea aplicable.
• Licencia de navegación para
REQUISITOS DEL PERSONAL Y GUÍAS los capitanes de embarca-
ción, cuando sea aplicable.
• Descripción de puesto.
• Copia de pólizas de segu-
ros, cuando sea aplicable.
• Certificados en administra-
ción de oxígeno y primeros
auxilios.
Todo el personal necesario para
ingresar al agua deberá estar
acreditado en el nivel profe-
sional (dive master; instructor
de buceo). Los Dive Master en
entrenamiento se les permitirá
también entrar en el agua, sin
embargo, no deberán conducir
35
REQUISITOS DEL PERSONAL Y GUÍAS
o liderar inmersiones.
Todo el personal de la embar-
cación de buceo y de agencia
operadora de buceo autónomo,
buceo libre (Apnea) y Snorkeling,
deberá estar capacitado en los
Procedimientos Operativos Es-
tándar (POE) para abordar even-
tos de emergencia, tales como
procedimientos de descompre-
sión y de emergencia, plan de
evacuación de tormenta tropical
/ huracán, accidente de buceo,
etc., y debe tener conocimiento
de cuáles serán sus acciones y
responsabilidades en caso de
emergencia, como se especifica
en el respectivo Plan de Acción
de Emergencia (PAE).
Todo el personal deberá ves-
tirse profesionalmente en todo
momento, mientras realiza una
excursión de buceo recreativo
autónomo.
Todo el personal que realice in-
mersiones deberá cumplir con
las normas ambientales y de
conservación vigentes.
6.1 Responsabilidades
del líder de buceo
Demostrar liderazgo y ejemplo
de actitud, tanto fuera del agua
36
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING REQUISITOS DEL PERSONAL Y GUÍAS

como dentro de ella, practican- como modelos de comporta- lo relacionado al POE y al PAE.
do un buen comportamiento miento, compartirán información
ambiental. y serán modelos de liderazgo Posee como mínimo el nivel pro-
para los clientes. fesional por una agencia que sea
Realizar una sesión informativa Poseer certificación en el nivel miembro del Consejo Mundial de
previa a la excursión de buceo profesional por una agencia que Formación de Buceo Recreativo
autónomo, buceo libre (apnea) y sea miembro del Consejo Mun- (WRSTC).Cumplir y conocer los
snorkeling, para informar sobre dial de Formación de Buceo Re- requisitos establecidos para ser
buenas prácticas, y alertar a los creativo (WRSTC). líder de buceo.
participantes sobre el impacto
de prácticas inapropiadas en los Realizar una entrevista con el 6.3 Responsabilidades
ecosistemas acuáticos, la vida buceador, previo al recorrido, del capitán de embar-
silvestre, y el patrimonio cultural con el objetivo de determinar cación y el asistente
subacuático, incluyendo leyes sus habilidades para realizar la de cubierta
nacionales relacionadas con la excursión. Esta entrevista con-
Es un profesional certificado por
remoción y/o daño de la fauna templará por lo menos su nivel
la Autoridad Marítima, en el ma-
silvestre y los bienes culturales. de certificación, su número de
nejo de embarcaciones que uti-
inmersiones, la fecha de su úl-
liza.
Identificar el impacto ambien- tima inmersión y el nivel de con-
tal causado por el comporta- fort con la excursión.
Es un profesional en todo lo rela-
miento inapropiado del buceo
cionado a la marinería y navega-
autónomo, buceo libre (apnea) 6.2 Responsabilidades
del asistente certifi- ción, conocedor del área donde
y snorkeling, de los clientes y
cado de buceo navegue y los procedimientos
utilizar herramientas y métodos
AG relacionados a su embarcación.
prácticos para tomar medidas
correctivas. Es ejemplo en las prácticas de
buceo y fomenta las buenas ac- Conocer los requisitos y regla-
tividades ambientales. mentos de operación de embar-
Supervisar todas las actividades
caciones establecidos por la ley.
de buceo autónomo, buceo libre
(apnea) y snorkeling guiado. El lí- Asiste en todas las actividades
relacionadas a la actividad que Esta certificado para dar pri-
der de buceo deberá apoyarse
se esté desarrollando, prepa- meros auxilios, Atender emer-
con un asistente certificado de
rando lo relacionado a equipo, gencias relacionadas a Buceo
buceo en caso de grupos gran-
accesorios, sistemas de emer- autónomo, buceo libre (apnea) y
des.
gencia y botiquines. snorkeling, está capacitado para
administrar oxigeno de emer-
Un líder de buceo y un asisten-
DJ Conoce y maneja en detalle todo gencia.
te certificado de buceo servirán

37 38
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING

Conoce los procedimientos y

buenas prácticas de buceo au-
tónomo, buceo libre (apnea) y
snorkeling, así como lo relacio-
nado a la seguridad, incluyendo
procedimientos de rescate de
buceadores y snorkelistas.
Es ejemplo en las buenas prác-
ticas y procedimientos de ma-
rinería con buceadores y snor-

7.
kelistas. Conociendo y guiando
los procedimientos adecuados y
seguros de desembarcar y em-
barcar a los turistas desde y al
agua. Tiene buenas prácticas in-
terpersonales, atención con los
turistas y conducta que incluye
su presentación personal.

No abandona la embarcación
mientras esté en el mar (No fon- CRITERIOS DE HABILIDADES
deada en puerto)

Se asegura que cualquier inci-

dente sea reportado inmediata-
mente a las autoridades corres-
pondientes. JO

39 40
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE HABILIDADES

Los líderes de buceo que fungen nes profundas.

como guías deben poseer sóli- • Limitaciones en las inmer-
das habilidades relacionadas a siones sin acceso directo a
los temas de planificación y rea- superficie.
lización de inmersiones en todas • Técnica de navegación.
las condiciones típicas que se • Manejo de accidentes.
encuentren en su entorno local, • Procedimientos en caso de
así como planificar, prevenir y pérdida de buceador.
responder a posibles emergen- • Conocimiento y compresión
cias durante las inmersiones. de la legislación vigente y
los requisitos legales rela-
También es necesario poseer cionados con el buceo y
habilidades en lo siguiente: snorkeling.
• Equipos y materiales.
• Tablas de descompresión. • Atención y cuidado de los
• Física y fisiología del buceo. clientes.
• Primeros auxilios relaciona- • Evaluación del medio am-
dos con el buceo. biente.
• Uso de tablas y ordenado- • Técnicas de orientación y
res de buceo. guía.
• Entorno de buceo. • Técnicas de rescate.
• Comunicaciones, tanto bajo
el agua como en la super- Las habilidades específicas de
ficie. un buceador guía se centran en
• Prácticas de seguridad re- el dominio de la organización,
comendadas en el buceo. planificación y realización de las
• Procedimientos de inmer- inmersiones en diferentes entor-
sión desde embarcaciones. nos bajo estándares de seguri-
• Procedimientos de buceo dad:
en apnea
• Procedimientos de Snor- • Organización, planificación
keling y sus riesgos y gestión de inmersiones o
• Procedimiento de inmersión actividades de buceo.
nocturna. • Náutica.
• Procedimiento de inmersio- • Oceanografía y vida marina.
nes con visibilidad reducida.
AS • Cuidado y protección del
• Procedimiento de inmersio- medio ambiente y patrimo-

41 42
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE HABILIDADES

nio subacuático. luntariamente y descarga buceo autónomo, buceo

• Primeros auxilios. de toda responsabilidad a la libre (apnea) y snorkeling,
• Manejo de situaciones de empresa prestadora del ser- debiendo ser leído y firmado
emergencia. vicio así como a su personal por el (los) participante (es).
• Operación de actividades y terceros contratados). Este documento describirá
de turismo de aventura en los riesgos asociados con
buceo. Para asegurar la calidad del sitio las actividades de buceo,
de buceo, la navegación y el re- que incluye, pero no se limita
7.1 Conformidad del corrido, se debe: a: --La posibilidad de enfer-
cliente medad por descompresión
• Asegurar el buen estado de si se viaja en aeroplano, jet
Para la realización de los contra- funcionamiento del equipo o helicóptero, o se realizan
tos entre el operador de buceo que se utilizara. viajes a lugares elevados,
autónomo, buceo libre (apnea) y • Proveer áreas de espera y después de bucear sin dejar
snorkeling con los buceadores, servicios sanitarios limpios el tiempo recomendado.
COGUANOR (2010) establece y cómodos para los bucea- • Riesgo para personas em-
la consignación de los siguien- dores. barazadas o que intentan
tes datos. • Proveer instrucciones e in- estar embarazadas: no se
formación en español y en recomienda bucear en esta
• Nombre, edad, documento el idioma que requieran los condición.
de identidad o pasaporte y clientes. • Los operadores de bu-
nacionalidad. • No realizar excursiones de ceo autónomo, buceo libre
• Fecha y lugar donde se rea- buceo autónomo, buceo (apnea) y snorkeling pue-
lizará la actividad. libre y snorkeling en sitios den permitir a una persona
• Datos de la persona con la que puedan considerarse IN completar un recorrido, sólo
que se debe comunicar en inseguros para el nivel de si esta persona cumple con
caso de emergencia. habilidades y certificación los siguientes criterios:
• Firma de desistimiento de de los participantes.
responsabilidades y asun- -- Lleno la plantilla de regis-
ción de riesgos. (es un texto Antes de proveer los servicios tro de salud, firmando el
donde el cliente se le ente- de buceo autónomo, buceo li- registro.
ra de los riesgos que hay bre (apnea) y snorkeling se debe -- Presentar una declaración
en la práctica del buceo asegurar de cumplir lo siguiente: médica firmada por medi-
autónomo, buceo libre y co colegiado si tiene uno o
snorkeling, en este el clien- • Renuncias de responsabili- más condiciones de salud
te firma y acepta que está dad: serán proporcionadas contraindicadas
enterado, que participa vo- al turista por el operador de SK -- Si es menor de edad pre-

43 44
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE HABILIDADES

sentar una autorización hora de retorno. Se realizará una simulación cada

firmada por el padre o • Cooperar con otras partes año para evaluar la efectividad
encargado legal, teniendo interesadas, administrado- del Plan de Acción de Emergen-
este que firmar todos los res de áreas protegidas y cias (PAE) del operador así hacer
documentos que sean re- otras agencias para esta- las actualizaciones pertinentes.
queridos en general. blecer límites y uso de sitios
de buceo, e instalar y man- En caso de un accidente que
• Si un buceador declara que tener boyas de amarre per- resulte en la muerte de un par-
tiene una condición médica manentes. ticipante, el operador de buceo
particular, debe recibir una • Solicitar las certificaciones responsable deberá retener todo
autorización médica para del buceador antes de acor- el equipo y vestimenta utilizados
bucear antes de poder ha- dar el alquiler del equipo de por el participante en el momen-
cer uso de los servicios de buceo. to del accidente, sin alterarlo
buceo recreativo autónomo. dejándolo como lo encuentra y
• Los documentos, formula- 7.2 Seguridad ponerlo a disposición de la au-
rio, declaración médica y toridad legalmente responsable.
formularios de autorización Los formularios de responsabi- El operador turístico no deberá
médica se mantendrán con- lidad deberán estar disponibles alterar, reparar ni manipular de
fidenciales. para que los clientes los revisen ningún modo dicho equipo an-
• Si el servicio prestado in- y firmen. El operador de buceo tes de que se complete la inves-
cluye capacitación, esta se autónomo, buceo libre (apnea) tigación correspondiente.
hará bajo los estándares de y snorkeling llevará un archivo
la agencia de entrenamiento para el almacenamiento de di- Un líder de buceo autónomo,
que represente y es miem- chos formularios por 2 años. buceo libre (apnea) y snorkeling
bro del Consejo Mundial de o un asistente de buceo au- IN
Formación de Buceo Re- Todo el personal deberá es- tónomo, buceo libre (apnea) y
creativo (WRSTC), con lo tar capacitado en cada uno de snorkeling deben tener un lis-
cual el operador de buceo los aspectos relacionados a los tado de todos los buceadores,
autónomo, buceo libre (ap- procedimientos de manejo de estudiantes de buceo y partici-
nea) y snorkeling garantice emergencias como se indica en pantes, para tomar lista dentro y
la calidad y entrega. el Plan de Acción de Emergen- fuera de la embarcación.
• Proveer información con- cias (PAE). El operador de bu-
cerniente al servicio, que in- ceo autónomo, buceo libre (ap- Se llevará a cabo una reunión
cluirá el costo del viaje, hora nea) y snorkeling deberá revisar informativa previa a la salida
de salida, lugar de reunión, anualmente los procedimientos del recorrido. También se exa-
actividades a desarrollarse, juntamente con el personal. minarán los procedimientos de
duración de la actividad y seguridad y de emergencia, los AG

45 46
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE HABILIDADES

procedimientos de separación, indicar la necesidad de reducir • Sistema de navegación

los procedimientos de salida y el número previsto de buceado-
entrada, las asignaciones de los res en cada grupo, debido a las
compañeros o los grupos, co- condiciones de cuerpo de agua
municaciones, la identidad y las u otros factores.
funciones del personal y la con- Los operadores de buceo au-
ducta esperada del buceador. tónomo, buceo libre (apnea) y
snorkeling, deberán asegurarse
Antes de realizar una excursión de cumplir con todos los requi-
de buceo, el operador de buceo sitos especificados en las leyes
autónomo, buceo libre (apnea) y vigentes concernientes a em-
snorkeling debe considerar los barcaciones.
siguientes factores críticos:
Además, deben asegurar que
• Clima. las embarcaciones de buceo es-
• Restricciones locales. tén equipadas con lo siguiente:
• Visibilidad debajo del agua.
• Aptitud física del buceador. • Equipo de comunicaciones.
• Corriente. • Números de contacto para
• Visibilidad en la superficie. servicios de transporte mé-
• Corriente del agua. dico
• Entrada y salida. • Servicios médicos de emer-
• Profundidad del agua. gencia inmediatos
• Circulación de embarcacio- • Cámara hiperbárica dispo-
nes. nible que provea cuidado y
• Planes de emergencia. tratamiento apropiado.
• Equipo de navegación apro-
Los líderes de buceo tienen la piado.
responsabilidad de evitar que • Una unidad de oxígeno de
los buceadores participen en la emergencia, con suficiente
inmersión si, después de una oxígeno para el traslado.
evaluación de riesgo se deter- • Botiquín de primeros auxi-
mina no bucear por el bien y el lios
mejor interés de un buceador • Un extinguidor de fuego.
en particular, de los buceado- • Boya y lazo de rescate
res como conjunto o de ambos. • Salvavidas para los pasaje-
Una evaluación del riesgo puede ros y tripulación
nocturno si procede.
• Escalera para salir del agua
los participantes.
El líder de buceo o el asistente
de buceo deben llenar un regis-
tro después de completar cada
inmersión, este registro deberá
contener la siguiente informa-
ción:
• Fecha de la inmersión.
• Nombre del buceador.
• Nombre del compañero del
buceador.
• Nombres del líder de buceo
y del capitán de la embarca-
ción.
• Nombre del sitio y localiza-
ción de la inmersión.
• Hora de inicio y finalización.
• Máxima profundidad de la
inmersión.
• Cualquier incidente, pro- AS
blema, molestia o lesión
experimentados o sufridos
durante la inmersión.
• Cantidad de aire al ingresar
y al salir.
El capitán de la embarcación o
el asistente de cubierta deberán
permanecer en la embarcación
para vigilar posibles riesgos o in-
cidentes que puedan ocurrir en
el agua. MP

47 48
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE HABILIDADES

Todo el equipo se lavará y en- recomendación del técnico entre en el cilindro.

juagará después de cada uso, certificado mencionado an- • Los cilindros de aire compri-
según las recomendaciones del teriormente. mido y no comprimido de-
fabricante. • El mantenimiento básico del ben mantenerse en posición
equipo en el sitio puede ser vertical.
No se permitirá el consumo de realizado por el líder de bu- • Los cilindros se utilizarán
bebidas alcohólicas y estupefa- ceo. según las instrucciones y
cientes antes o durante un viaje recomendaciones del fabri-
de buceo o snorkeling, así como Las certificaciones de inspec- cante.
la participación de personas en ción y reparación de equipos
estado de ebriedad o intoxica- se mantendrán en un archivo y Compresores de aire para
ción por estupefacientes o de se pondrán a disposición de las respiración
cualquier tipo. autoridades pertinentes que las
soliciten. El mantenimiento, ser- • Debe mantenerse archivado
7.3 Uso del equipo vicio y almacenamiento de otros un manual de operaciones
equipos de buceo (máscaras, cada compresor.
El operador de buceo autóno- aletas, snorkel y trajes húme- • El operador tiene la respon-
mo, buceo libre (apnea) y snor- dos) se realizarán sobre la base sabilidad del uso seguro del
keling es el responsable del de la discreción del operador de compresor de aire y se ase-
equipo que proporcione a los buceo autónomo, buceo libre gurará de que el individuo
participantes (No así el equipo (apnea) y snorkeling. que opera el sistema tiene
propiedad de los clientes). Dará el conocimiento técnico, las
seguimiento a la inspección, 7.4 Manejo de equipo habilidades mecánicas y de
reparación y mantenimiento de especial seguridad para el funciona-
todo el equipo utilizado en la ac- FO
miento del compresor.
tividad, asegurando los siguien- Cilindros • Todo el personal debe estar
tes criterios: familiarizado con los pro-
• Los cilindros serán almace- cedimientos de parada de
• El equipo será inspeccio- nados en un lugar fresco y emergencia del compresor.
nado según las recomen- seco. • Todo compresor tiene que
daciones de los fabricantes • Los cilindros de aire parcial- tener un certificado de aire
por un técnico certificado. mente vacíos se almacena- puro para respiración, ex-
• El equipo desgastado o rán como se indicó anterior- tendido por una empresa
dañado debe ser reparado mente y se mantendrán al dedicada a tal actividad, ya
o reemplazado inmediata- menos 200 libras de presión sea en Guatemala o el ex-
mente tomando en consi- por pulgada cuadrada (psi), tranjero si no hubiera este
deración las condiciones y para evitar que la humedad AG servicio local.

49 50
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING CRITERIOS DE HABILIDADES

• La operación y el manteni- -- No utilizar por ningún mo- personas cercanas, y de los

miento de los compreso- tivo filtros y componentes puertos de entrada de aire
res de aire deben estar de reciclados del compresor.
acuerdo con las recomen- -- Funcionamiento de las • Si un operador tiene un sis-
daciones del fabricante, te- llaves de drenaje para tema de compresores de
niendo especial cuidado en extraer cualquier agua y aire, este deberá mantener
los siguientes componen- aceite que puedan acu- en un archivo el certificado
tes: mularse en los filtros. de prueba de un técnico
-- Las llaves de desagüe de- certificado, y se pondrá a
-- Dispositivos de alivio de ben estar dispuestos de disposición de las autorida-
presión manera que puedan ser des pertinentes.
-- Sistema automático de operados mientras esté
sobrepresión funcionando el compresor
-- Dispositivo de parado de
emergencia • Líneas de suministro: La lí-
nea de suministro entre el
• El sistema de filtración tiene compresor y los receptores
que ser verificado según los será de tubería permanente
estándares del fabricante, o de alta calidad, con pro-
poniendo atención en: tección de grado exterior
adecuada para el suministro
-- Utilizar únicamente filtros de gas respiratorio y estará
originales requeridos por libre de contaminantes. To-
el fabricante de acuerdo al das las líneas de suministro
modelo del compresor. SM deben estar ubicadas o pro-
-- Verificar que el sistema de tegidas de manera que es-
secado funcione adecua- tén protegidas contra daños
damente y drenarlo perió- mecánicos, fatiga y vibracio-
dicamente durante el uso. nes.
-- Verificar que la toma de • Los tubos de escape de ga-
aire este lo suficientemen- solina o compresores de aire
te retirada del compresor con motor Diesel no deben
si este fusiona con motor representar peligro para la
de combustión interna. salud.
-- Hacer análisis de la cali- • Los vapores se ventilarán
dad de aire anualmente lejos de la respiración del
CP AG
como mínimo personal, los buzos y otras

51 52

Belize Bureau of Standards.
(2016). Belize National Standard
BZ CP 5: 2016. Belize National
Code of Practice for Recreational
Scuba Diving Services. Belmo-
pan: BBS.
BSI Group. (2013). Making scuba
diving safer: A consumer’s guide
to the standards for recreational
8.
scuba diving. Londres.
Comisión Guatemalteca de Nor-
mas -COGUANOR-. (2010).
Norma Técnica Guatemalteca
188002: Turismo de aventura.
Circuito o Tour de Canopy. Re-
quisitos. Guatemala: COGUA-
NOR.
BIBLIOGRAFÍA FEDAS, Federación Española
de Actividades Subacuáticas.
(2009). Manual del alumno B-1E
(Cuarta ed.). Barcelona: FEDAS.
Fiameni, M. (2009). Guía de re-
comendaciones generales para
el desarrollo de Canopy en la Re-
pública Argentina. Buenos Aires:
Secretaría de Turismo de Argen-
tina.
Harris, R. L. (2006). Diving Safe
Practices Manual: Underwater
Inspection Program. Denver: Bu-
reau of Reclamation.
53
bibliografía
Instituto Colombiano de Normas
Técnicas y Certificación (ICON-
TEC). (2012). Norma Técnica
Colombiana NTC- ISO 24803:
Servicios de buceo recreativo.
Requisitos para proveedores de
servicios de buceo recreativo.
Bogotá: INCOTEC.
Instituto Nacional de Normali-
zación de Chile - INN. (2005).
Norma chilena oficial NCh 2958.
Of2005: Turismo de aventura
- Buceo recreativo autónomo -
Requisitos . Santiago.
Secretaría de Turismo - Comi-
té Consultivo de Normalización
Turística. (2016). Norma Oficial
Mexicana NOM-012-TUR-2016,
para la prestación de servicios
turísticos de buceo. México D.F.:
Gobierno de México.
SERNATUR. (2011). Cuestiona-
rio de Autoevaluación: Estánda-
res de Seguridad Obligatorios en
Actividades de Turismo de Aven-
tura. Santiago: SERNATUR.
Consejo Nacional de Áreas Pro-
tegidas. (2009). IV Informe Na-
cional de Cumplimiento de los
Acuerdos del Convenio sobre
Diversidad Biológica ante la Con-
ferencia de las Partes -CBD-.
Guatemala: CONAP.
54

Anexo A:
Reglas mínimas de segu-
ridad para la prestación
del servicio
1. Bucear en pareja.
2. No bucear en aguas por-
tuarias, en sectores auto-
rizados para la actividad
de remo, motonáutica, es-
9.
quí acuático, windsurf y en
otras áreas en que la activi-
dad marítima y navegación
pueda poner en riesgo la
seguridad del buceador.
3. El prestador de servicios de
buceo autónomo, buceo
libre (apnea) y snorkeling
negará el servicio cuando
el turista o usuario se en-
ANEXOS cuentre en estado inconve-
niente, cuando es evidente.
Por ejemplo, en estado de
ebriedad, bajo el influjo de
cualquier droga, psicotró-
pico, enervante, estupefa-
ciente, entre otros.
4. Se prohíbe en todo momen-
to el consumo de bebidas
alcohólicas y/o drogas, du-
rante las actividades de bu-
ceo autónomo, buceo libre
(apnea) y snorkeling.
5. El prestador de servicios de
buceo autónomo, buceo
libre (apnea) y snorkeling
debe proporcionar el servi-
55
ANEXOS
cio con guías profesionales
certificados por agencias
miembros del Consejo Mun-
dial de Formación de Buceo
Recreativo (WRSTC) y estén
especializados en servicio
que darán, el cual deberá
estar acorde al nivel que le
acredite.
6. El buceador debe cumplir
las instrucciones del pres-
tador de servicios de buceo
autónomo, buceo libre (ap-
nea) y snorkeling indiquen.
7. El buceador debe propor-
cionar la información que
requiera el prestador de ser-
vicios de buceo autónomo,
buceo libre (apnea) y snor-
keling, para el adecuado
desarrollo de la actividad.
8. El prestador de servicios de
buceo autónomo, buceo libre
(apnea) y snorkeling, informa-
rá al buceador que se cuenta
con botiquín de primeros au-
xilios, unidad de oxígeno, sis-
tema de comunicación, Plan
de Acción de Emergencias
(PAE); así como su ubicación.
9. En caso de que el prestador
de servicio proporcione el
equipo de buceo necesario
para la actividad, éste debe
estar en óptimas condiciones
para el desarrollo de la acti-
vidad.
56
BUENAS PRÁCTICAS DE TURISMO DE AVENTURA EN GUATEMALA EN LA MODALIDAD DE BUCEO AUTÓNOMO, BUCEO LIBRE (APNEA) Y SNORKELING ANEXOS

10. El prestador de servicios de lo siguiente: de snorkeling deben ser

buceo autónomo, buceo guiadas por un profesional
libre(apnea) y snorkeling, • Llevar puesto chaleco certificado.
verificará que el equipo de salvavidas durante la na- 18. El capitán de la embarca-
buceo sea transportado de vegación. ción no puede abandonar
manera segura. • Colocar el lastre de bu- la misma estando anclados
11. El prestador de servicios de ceo y todo objeto pesa- en el cuerpo de agua, a no
buceo autónomo, buceo do en el piso de la . ser por una emergencia im-
libre (apnea) y snorkeling, • Permanecer sentado en perativa. Él debe estar en
así como el buceador de- la bancada. preparado para cualquier
ben respetar las normas • Mantener las manos y maniobra que se requiera
de profundidades máximas pies dentro de la embar- con su embarcación.
establecidas para el nivel de cación.
certificación que acredite o • Mantenerse alejado del
la establecida para el nivel área de maniobras y sis-
introductorio. temas de anclaje.
12. El prestador de servicios de • En caso de requerir algún
buceo autónomo, buceo tipo de bronceador y/o
libre (apnea) y snorkeling bloqueador, éste debe
debe elaborar la bitácora del ser de tipo biodegrada-
servicio, conforme a lo esta- ble y aplicárselo una hora
blecido en este documento. antes de la actividad.
13. El prestador de servicios de
buceo autónomo, buceo 15. El prestador de servicios tu-
libre (apnea) y snorkeling rísticos de buceo que utilice
debe informar al buceador embarcación deberá contar
sobre el plan de buceo y con las licencias de navega-
cumplir con el llenado de la ción correspondientes, en
bitácora (de viaje o de bu- las que se indique tipo de
ceo), que deberá de con- embarcación.
tener los pormenores del 16. Los líderes de buceo autó-
mismo. nomo, buceo libre (apnea) y
14. A bordo de la embarcación snorkeling, deben practicar
el Capitán es la máxima au- su actividad con el equipo
toridad y se deberán aten- completo establecido por los
der todas sus instrucciones estándares internacionales.
para la navegación y acatar 17. Las excursiones o paseos SK AG

57 58
 CRÉDITOS

Dirección de Desarrollo del Producto Turístico

Unidad de Innovación y Desarrollo de Productos

AUTORIDADES DE INGUAT

Lic. MBA Jorge Mario Chajón Aguilar

Director General
Lic. Juan Pablo Nieto Cotera
Sub-Director General
Licda. Ericka Guillermo
Directora de Desarrollo del Producto Turístico

EQUIPO TÉCNICO

10.
Licda. Ana Gabriela Rodríguez López
Jefe de Innovación y Desarrollo de Productos
M.A. Pablo Estuardo Alarcón Figueroa
Consultor de Innovación en Desarrollo de Producto Turístico
Javier Alejandro Rosales Monterroso
Técnico de Innovación en Desarrollo de Producto Turístico

MESA TÉCNICA DE ESCUELAS DE BUCEO

Rodrigo Solorzano - Escuela de Buceo Pana Divers

Ana Lucía Barrientos – Escuela de Buceo ProDiver
Cesar Santiago - Escuela de Buceo ProDiver
CRÉDITOS Carlos Elgueta - Squalo Dive Center
Veltet Teos – Escuela de Buceo Octopus
Ana Giró Petersen – Iniciativa Arrecifes Saludables

FOTOGRAFÍAS
IN INGUAT
AG Ana Giro Petersen JO joffi
AS Andreas Schau en Pixabay (Licencia CC0)
en Pixabay (Licencia CC0) MP Melissa Picen
AT Arhnue Tan NE Nederlands
en Pixabay (Licencia CC0) en Pixabay (Licencia CC0)
AX Anthony-X OC OCVS
en Pixabay (Licencia CC0) en Pixabay (Licencia CC0)
CP Carolina Plüss SK skeeze
en Pixabay (Licencia CC0) en Pixabay (Licencia CC0)
DJ David Juarez SM Sergio Mariscal
FO FIRST online en Pixabay (Licencia CC0)
en Pixabay (Licencia CC0) ZA Zara Alarcón Pérez

DISEÑO
Mario Daniel Hernández Ramos
Sandy Eugenia Revolorio Coloma
Derechos Reservados © 2018, INGUAT
Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación,
por cualquier medio sin la autorización de INGUAT. ZA

59 60